PDF Инструкция по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4.
5. 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 110
6. 2 2
7. 3 A W zur A
8. 0 5 10 gt gt b 12 8 3
9. DK50 10 5 Puc 6 X Y
10. gt gt gt 9 1 _ Puc 6 DK50 2 50 10 2 DK50 PLUS 6 X Y
11. 1 1 ST ST o e gt pe s M o To 40 C gt se X O O s M a cz1 cut N i N 40 gt tire qrg ro v Sf ot gt T K o T KR LG zz s ben ma EN ae be Hg L 1 2 2 1 3 2 P 3 YWE L FU FU 11213174 2 1 x2 Ly NIU 1121314 1 E A TE X 5 Aall HI 181 U X YV1 Ca PEN U PE 50 Plus S ESO V ce DK50 PLUS M DK50 PLUS M
12. 2 3
13. DK50 PLUS DK50 PLUS S M 4 DK50 5 50 10 5 DK50 10 5 14 2 8 4 1
14. 5 HP HH PE N U 5 DK50 10Z M DK50 10S M 1 N PE 115 V 60 Hz OBJET LECTRIQUE 1 cl CAT TYPE B ST 5 a 5 A N Re 71 cut 72 Os z 2 3 FU NIU X1 1 2134 X2 k IK AM PEN U lt DK50 PLUS M 230V 50Hz OBJET LECTRIQUE 1 TYPE ST SP POZA TT N ot 21 a 4 Kam Lei U PE 2 1 3 NIU 1 213 4 CB1 CB2 Condensateur X4 SP Pressostat FA X1 X2 Terminal HL1 a Al DK50 PLUS 1 230 V 50 60 Hz OBJET ELEKTRICQUE 161 CAT TYPE
15. 5 INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN 2 el 57 1 BEZEICGFNUN GG E aaa E 57 22 HINWEISE 57 5 WARNEINWEISE UND SYMBOLE o 58 4 LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN iii 58 9 FT CANISCHE DATEN ann 59 6x PRODUKTBESCHREIBUNG es eee di nue 60 ls FUNKTIONSBESCFIREIB NG mi 61 64 INUTZUNGSBEDINGUNGEN Si 64 9 PRODUKT INSTA EE TON SE ee ee a ie 64 102 NE ee en ain 68 11 ERSTEINBETRIEBNAHME een 69 BEDIENUNG ns 69 12 EINSCHALTEN DES 5 5 70 WARTUNG z 70 13 WARTUNGSINTERVALERF seta ina A
16. 1 93 42 2 2 1
17. 2 13 14 1 9 10 1
18. FU FU FA N 1111213 4 x2 N U X1 1112 34 X2 PASE KBA os L k EL N n I c A VLT 5 J B1 C Cz U YV1 PE N U NEVI YV1 PE N U DK50 10Z M DK50 10S M DK50 10Z M DK50 10S M DK 50 Plus 1 N PE 115V 60Hz 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 115 V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR I ELEKTRICKY ELEKTRICKY ST SP ST SP e F M M o on M o Se E S s GE ac __ 4 m z ui gt PE 2 1 3 2 3 FU FU Lg 1112 31 4 2 N u x1 1 12 x2 N L o A i m 0 YV1 it B1 it Ca PEN U N gt DKSO Plus DK50 PLUS M DK50 PLUS M 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 230V SOHz ELEKTRICKY PREDMET nn ELEKTRICK PREDMET
19. 16 A K 9 4 3 2 D 4 2 D 4 180 1 5 6 180 7 180
20. zen en B1 I I Cop PEN U 1 X 1 DK50 10Z M DK50 10S M DK50 10Z M DK50 10S M DK 50 Plus 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 115 V 60 Hz IND ane 1
21. B TYPE SP pers M gz dut E srg i Cz2 AJ FA 2 u 3 FA N U 1 2 3 4 X1 N JA A ger U X YV1 DK 50 Plus 1 N PE 115V 60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT B TYPE ST1 SP M 40 C k 16 K a a bp ee Lg N 1121314 X1 ee sk PEN U Pow le DK50 PLUS M 1 N PE 115V 60Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT B TYPE ST 5 1 M1 o py FN gt M 40 gt I NL g LN 5 Tip Le ae sance oi 1 Lg NU 1 12 4 Pease eae ese eue LE T ke af Me es A Z A Il PEN U lt le Ic 11 FIRST OPERATION Fig 8 Make sure that all stabilizers used during transport were removed Check that all pressurized air line connections
22. NO OT
23. 20 30 20 11 A 20 DK50 PLUS M Puc 6
24. 13 24 62353 EN 62353 1 1
25. DK50 PLUS 1 N PE 230 V 50 60 Hz
26. 5 40 C 70 e 5
27. 5 DKS0Z 0050 050402 DK50 108 DKSOPLUS DK50 PLUS S 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 B Tu 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 5 56ap n MUH KJF 1 5 u A 45 60 6 0 45 60 6 0 45 60 6 0 45 60 6 0 45 60 6 0 AB Lra AB Lora lt 65 lt lt 6 lt 545 lt lt 65 lt 445 00 lt lt 66 lt sap
28. 18
29. 50 2 0 50 10 Z DK50 Z K DK50 10 Z K KJF 1 DK50 10 2 DK50S DK50 10 DK50 S K DK50 10 SK KJF1 DK50 10 DK50 PLUS
30. 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 110 V 60 Hz ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I TYP B ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I B SP pea So z IFE w A ot 21 A oP a curl J 450 C 150 NA l Z PE 1 3 2 1 3 FU FU N u 1213 4 x2 N U 1 1121314 x2 K ly JX a a II PEN U plq PEN U LK DK50 10Z M DK50 10S M DK50 10Z M DK50 10S M 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 115 V 60 Hz ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I TYP B SK ST SP M p Fa A 4 N 7 gt N e EM ot VE V PEJ 2 113 2 M 3 FU FU xi 1121314 x2 1 2 3 4 x2 L 4 PE U s B1 A LE gt e PE N U lt DK50 Plus 5 DK50 PLUS M ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I TYP B 1 N PE 230V 50Hz a Cee ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I TYP B DK50 Plus Plus M ST SP M ER ye wer Kraj 7 oto cur Afl p V SEAS X4 To
31. 2 3 DK50 PLUS 28 4
32. 1 142 1 14 4 14 5 1 14 6 1 1 2 13 62353 1 4 143 8000 14
33. 2 3 1 8 14 19 18 9 3 2 5 1 8 3 2
34. 14 1 2 3 15
35. PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL TYPE eae N MAL 21 fa X zz 2 1 4 FU NIU X1 1 2 3 4 X2 PM s 6 U NE s DK50 10Z M DK50 10S M 1 N PE 230 V 50 60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL TYPE B ST SP S __ M 1 dut Kom 22 02 PE 2 1 3 FU N U X1 1 2 3 4 X2 1 EV1 EV2 YV2 YV1 FU ST A PE N U Silnik spr arki Wentylator spr arki Wentylator suszarki Zaw r solenoidowy suszarki Zaw r solenoidowy Bezpieczniki 230 50 60 T10A 110 50 60 T16A tacznik cieplny PE U DK50 Plus S 230 V 50 60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL 1 HL DK50 Plus DK50 Plus M n vv PE U N DK50 Z DK50 10Z DK50 S 50 105 1 N PE 110 60 Hz
36. DK50 PLUS K KJF1 DK50 PLUS M DK50 PLUS DK50 PLUS S K KJF 1 DK50 PLUS DK50 10 5 DK50 PLUS DK50 PLUS S ml i gt __
37. e
38. 32 gt gt gt
39. X Y 20 DK50 PLUS 4 Puc 6 X Y 2 27
40. T A e E j Ha tt Ha 2 HA OT 4
41. 32 C 9 B RU DK50 DK50 PLUS 10
42. KJF 1 gt gt OT 40
43. 0 50 10 Z M 2 6 X Y 30 20 DK50 S DK50 10 6 X Y
44. 25 DK50 PLUS Puc 4 Puc 6 X Y 20 30 20
45. 7 1 1 8 3 2 4 13 5 7
46. ST SP M1 40 C p gt X 21 cu i 7 lt Lot LA Ty 122 192 KS gt 2 1 3 FA NIU 1 2 3 4 X1 g N B U gt Da YV1 50 Plus 1 N PE 115V 60Hz _____ OBJET LECTRIQUE 1 CAT TYPE ST1 A SP M O M N 40 C gt tv gk gl J V gt N U 1121314 1x I PEN U 77 DK50 PLUS M 1 N PE 115V 60Hz OBJET LECTRIQUE 1 cl CAT TYPE B sn ______ 1 M1 gt In 4 PTE 5 tete shy z dep a FA1 ag N u 1 12 4 1 Ko PEN U Ev2 59 Ne 10 Connecteur Disjouncter Lamp gaz Interrupteur 11 MISE EN EXPLOITATION INITIALE Fig 8 V rifier si tous les l ments de fixation utilis s pendant le transport sont enlev s Contr ler l assemblage correct des distributions de l air comprim Contr ler le branchement
47. 26 31 32 26 33 44 23
48. 10 DK50 2 DK50 10Z DK50 DK50 10S DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S DK50 PLUS 1 N PE 230 50 60 Hz 1 N PE 110 V 60 Hz UNIPE 230 V 00 50 Hz 1 1 ST ST SP M sa M lt bos o MI ne en o rs p 55 a R gt AS 2 gt gt X p da mi 21 U1 o gt 21 u1 r 150 an c c Mm pom 22 u2 Lot tz m il gali i WEZ V m L b A au LT A 2 1 2 1 13 PE 2 1 3 z FU FU ES 3 4 N U X1 112 3 4 x2 N U X1 1121314 X2 dr alle 1 sk m ak
49. 11 A 20 9 2 7 1 3 9 3
50. 1 2 3 4 30 2 025200005 14 5 13 1 2 3 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3mkm 025200076 14 6 A
51. PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL I PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL I TYPE ST ST SP M SP Z 2677088 Z gt HE j Tu Lot Aa PP ont A m sn 22 Su2 LL y L u Lu E 7 au T T 2 2 3 EG FA A N u X1 1121314 x2 ar gt I HI a 2 Ge Cop PE gt PEN U 24 Yv1 DK50 10Z M DK50 10S M DK 50 Plus 1 N PE 115V 60Hz 1 N PE 115 V 60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL TYPE PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL TYPE B ST SP M ST at X S 0 gt a o 40 C p TY 40 C ET Cason lek oN 2 1 3 FU gt N U NIU 112 34 x2 M A pa II a A BEAN gt q 1 N PE 230V 50Hz 4 N PE 115V 60Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY KL I HEC D ST SP M 511 SP1 M1 1 pm N und cz cut u P P T 4 de Lot b ta GE 5 GEE Lt y i w __ TG T Z PE 2 113 E ee ma mn PO NIU 1 172 4 1 Lg NIU 11213 1 a o A PEN U id R L B1 B2 CB1 CB2 Kondensaor X4 czowka SP X1 X2 Klamerki cznik ci nieniowy FA HL1
52. 10 11 12 4 40
53. 4 14 3 11 1 2 Puc 11 14 4 12
54. 1 98 dogeH mistfeune n aHsuesodLaung miatfeuxg VIAHILEGOdLYALUNG dou eN80HE194 OU jo eg juewdinbe 21SEJ jo SJESUSPLIOO jo 10 jas Ajayesedas aq jsnw pue JossaJdwoo au jou SW 95941 yuewidinbe aBseyosip 10 J3S 49 J OJDIW 10 4 JOU Ip 10 19114 saddojs jenueyy uonejado uonejjejsu A s dpod AgosAn wnq 2 njezuapuoy aid epes ulespojmny elueAolodsod EYANSEZ aujigoso Jeupalqo Ayaepop 2 al alu 9noyujdo g e10yujdog nezuspuoy aid epes EXZOJA 2014 nouajs ZEJOC J nqzipn e EU W S 0SMG No text on the page No text on the page No text on the page
55. sBunueipeg gua1uHedxorad At oxA ONGOHELOA OU esn4 jenueyy voneJsdo uoljejlejsuj corrr ELOOOFEEO 959 100001850 AOLLIWSLL 500001960 AOEZIVOLL 0SHO dN 182210 09 910002520 W dk SV090 d0 190002920 a 5090 40 lt AV 1000018 0 AOLLIWSLL S000018 0 AO Z VOLL 1000018 0 AOLLIWOLL 900001820 20000 820 AOLL VOLL G0000L8 0 AOEZIVOLL eyys lod 429982998 42994298 9962914 e aznjsgo Amejdeu IBnysgo TOEJEJSU 1oejejsu eloyn ysuj SOON 0 3N8OHELI 4 95 4 jenueyy ooueuajureyy 5 BEREITET EEE TEE IT EEE
56. TOM 9
57. 2 19 UOHEJ EJSUIP BION kuuukzdgykuuG OSSNUISUSISEM Syoamszuejsig pun sBunuaipag suonejjejsuj SISHUYOSNIIN sep 4 Sep 4 pun sbunusipsg pun sbunusipsg Ssuone ejsu JSSSEMSUSPUOY 20 125 SJ8HHOJYIIN s p 318 Bunsaus s pun sBunuspsg Suorejjejsu EELT Bunsayos Gurusums pun sBunuaipag suonejjejsuj Tee TT Teer TT TE eT ea HOLT 12 dou X ou matera BYXSOHELDA ou BMNIN dLOHY TOx SXAOHBLI OU BLEOHSTHON dogeH MIAHALEB
58. DK50 PLUS 29 8 10 2
59. 1 1 14 4 2 4 10 DK50 PLUS
60. 11 12 13 14 15 16 17 18 1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 0 50 10 2 NP DK50 3 07 2014 md 44 7 2014 DK50 DK50 PLUS Puc 3 DK50 PLUS M TA D 4 B DK50 PLUS 5 7 2014 45 NP DK50 3_07 2014 md 5 KJF 1 8
61. 51 51 51 54 51 51 51 S 3 60 51 51 O 290x430x490 ae ER 330x430x530 420x525x620 460x460x690 2 gan 21 330x580x570 420x675x620 460x515x690 20 C 20 C 20 C 20 C POCEI 60 601 1 25 C 55 C 24 70 10 90 KJF 1 3 5 C 40 70 6 6 1
62. A Fig 4 Compresseur dentaire en coffret DK50 PLUS S f SL Hinan 7 2014 81 NP DK50 3_07 2014 md Fig 5 Compresseur quip unit de condensation et de filtration KJF1 INSTALLATION 8 CONDITIONS D EMPLOI 9 L appareil ne peut tre install et exploit que dans des locaux secs bien a r s et sans poussi res o la temp rature ambiante de 5 C 40 C et l humidit relative de air ne d passe pas 70 Le compresseur doit tre install de mani re qu il soit facilement accessible au personnel de man uvre et d entretien et que la plaque d appareil soit aussi accessible L appareil doit tre d pos sur une surface plate suffisamment stable attention au poids du compresseur voir article 5 Caract ristiques techniques Les compresseurs ne peuvent pas tre expos s au milieu ext rieur L installation nest pas pr vue pour l exploitation dans un milieu humide ou mouill est interdit d utiliser installation dans des locaux contenant des gaz explosifs et poussi res ou des liquides inflammables Avant l implantation du compresseur aux installations m dicales le fournisseur doit v rifier si le fluide Fair mis a la disposition satisfait aux exigences d finies par l objet de l emploi Dans cet objectif il faut respecter les donn es techniques du produit La classification et l attestation de conformit lors de l assemblage doivent tre confi es au fournisseur du p
63. EEE ECU SEPT TEE EEE nn EEE 4 Joseidwoy 7 inesseidwoy Jossaidwoy do99adunoy Jossajdwoyg euods EY JSIOd EYJSIOg ngzipn nynisqo NIO JEJSU EU S mezuspuox aid epes EYZOJA E ZOJA 235104 ey1s od nqzipn nynisgo NIO JEJSU EU W Z0L OSYG eyjslod e nunisgo EU 201 0530 24504 ngzipn nynjsqo Eu 2 osya Joseidwoy AMAYGOG HVSZO AMYLSOG 10 2 107 NOILISOdWOD UNEVLOOU WIO 1611 SLAVd AMAYGOd HVSZOU XL AL XL XL XL XL XL XL XL KL 901000620 926000560 910002520 L90002520 L0F09 910002520 90002520 100001850 500001850 510007550 2100001850 9500001850 0OSHO aN 6 0 59090 WAY G 5090 9405 OSA0 dN 0540 dN 0 Sv090 0 G S090 d0 JY ADLLIYGLIL ADEZ IYOLL OSHO dN 269 AOEZIVOLL A OSHO AN LEHE TEE TK T T TT TE NT TIT TT TY TT TT TT NET TIT 2M nuays eu 22100 aq
64. 1 TMMB 1 N PE 230V 50Hz 1 115V 60Hz Q DK50 Plus DK50 Plus M 1 1 1a ST SP1 M1 gt GG ZAC sa en M 5 en s ed gt 40 C U gt X4 5 s P gt Ivy wje z je 5 Ss PE U N Pe Lh P PE 2 1 3 55 1 FA A NIU 117213 4 x1 Ly NIU JE PEN U N x All A A H DS MAG IE M 2 S s ks 1 EV2 YV1 FU 230 50 60 T10A 110 50 60 T16A SP ST xX1 X2 CB1 CB2 X4 HL1 Q 11 8
65. ne ce nine 70 14 sata ZO 70 15 Sits ie 72 16 ENTSORGUNG DES GER TES tan titine 72 17 INFORMATIONEN UBER REPARATURBETRIEBE 73 18 FEHLERSUCHE UND 73 ac ZE OCE 128 WICHTIGE INFORMATIONEN 1 BEZEICHNUNG CE Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erf llen die Sicherheitsrichtlinien 93 42 EEC der Europaischen Union 2 HINWEISE 2 1 Allgemeine Hinweise Die Anleitung zur Installation Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerates Es ist notwendig dass sie in der Nahe des Aufstellungsortes des Gerates immer zur Verfugung steht Genaues Befolgen dieser Anleitung ist eine Voraussetzung f r ordnungsgem e Nutzung des Ger tes und eine korrekte Bedienung Die Sicherheit des Bedienungspersonals und fehlerfreier Betrieb des Ger tes sind nur bei der Nutzung von Originalger teteilen garantiert Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile genutzt werden die in der technischen Dokumentation aufgef hrt oder ausdr cklich vom Hersteller erlaubt sind Wird anderes Zubeh r genutzt so kann der Hersteller keine Garantie f r sicheren Betrieb und sichere Funktion bernehmen Sch den die durch Nutzen von anderem als vom Hersteller vorgeschriebenem Zubeh r entstehen sind von der Ger tegarantie ausgeschlossen Der Herste
66. stomatologick m p stroj m a za zen m Kompresory se vyr b podle elu v n sleduj c ch proveden ch Dent ln kompresory DK50 Z a DK50 10 Z jsou upevn ny na z kladn kter umo uje samostatn um st n kompresoru v prostoru Dent ln kompresory DK50 Z K a DK50 10 Z K jsou upevn ny na z kladn a vybaveny kondenza n a filtra n jednotkou KJF 1 Dent ln kompresory DK50 10 Z M jsou upevn ny na z kladn a vybaveny membr nov m su i em vzduchu Dent ln kompresory DK50 DK50 10 S jsou osazeny v kompaktn ch sk k ch s inn m tlumen m hluku vhodn pro um st n v ordinaci Dent ln kompresory DK50 S K a DK50 10 S K jsou osazeny v kompaktn ch sk k ch a vybaveny kondenza n a filtra n jednotkou KJF 1 Dent ln kompresory DK50 10 S M jsou osazeny v kompaktn ch sk k ch a vybaveny membr nov m su i em vzduchu Dent ln kompresory DK50 PLUS za zen se z kladnou kter umo uje samostatn um st n kompresoru v jak mkoli prostoru Dent ln kompresory DK50 PLUS K za zen se z kladnou a s kondenza n a filtra n jednotkou KJF1 Dent ln kompresory DK50 PLUS M za zen se z kladnou s membr nov m su i em Dent ln kompresory DK50 PLUS 5 jsou osazeny ve sk k ch s inn m tlumen m hluku vhodn pro um st n v ordinaci jako sou st n bytku Dent ln kompresory DK50 P
67. 43 oo ob SE A reer 46 5 SR Di 46 SES a a ct 46 aa lo a 50 11 ee eu 51 ea ea 51 12 a een 52 52 13 a 52 14 52 15 rene nent a a 54 16 54 17 9 55 18 59 madzia ee eek 128
68. Lg NIU 112131 4 X1 1 A PE N U PA DK50 PLUS M 1 N PE 115V 60Hz ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I 11 SP1 M1 SEM p ins 40 Cr Ie E RSA Rim FA1 sy N U 1121314 X1 LI U Ic ie X4 Netzdose FA Ausloseschutz HL1 Glimmlampe Q Schalter 11 ERSTE INBETRIEBNAHME Bild 8 Kontrollieren ob alle Transportsicherungen entfernt wurden Anschluss aller Druckluftleitungen kontrollieren Anschluss ans elektrische Stromnetz kontrollieren Kompressor Druckschalter 2 durch die Drehung des Schalters 3 in die Stellung e Beim Kompressor DK50 PLUS den Schalter 28 Bild 4 an der Vorderseite des Schallschutzgehauses in die Stellung I schalten Die gr ne Kontrolllampe signalisiert den eingeschalteten Betriebszustand des Gerates Kompressor nach dem ersten Einschalten beginnt der Kompressor zu arbeiten Der Luftdruck im Druckluftspeicher erhoht sich bis zum Erreichen des Ausschaltdrucks Bei Erreichen des Ausschaltdruckes schaltet sich der Kompressor automatisch aus Danach arbeitet der Kompressor im autom
69. DK50 0 50 10 PLUS pre jednu stomatologicku supravu for one dental unit f r eine Dentaleinheit pour 1 unit dla jednego unitu stomatologicznego pro jednu stomatologickou soupravu VYROBCA PRODUCENT HERSTELLER FABRICANT PRODUCENT VYROBCE EKOM spol s r o Priemyseln 5031 18 921 01 PIE ANY Slovensk republika tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 e mail ekom ekom sk www ekom sk NP DK50 3 07 2014 112000118 000
70. Obr 4 14 2 Kontrola pojistn ho ventilu Obr 8 prvn m uveden kompresoru do provozu zkontrolovat spr vnou funkci pojistn ho ventilu roub 4 pojistn ho ventilu 1 oto te o n kolik ot ek sm rem doleva dokud nedojde odfouknut vzduchu pres pojistn ventil Pojistn ventil nechejte jen kr tce voln odfouknout roub 4 ot ejte doprava a po doraz ventil nyn mus b t op t zav en pojistn ho ventilu Od v robce je nastaven na povolen maxim ln tlak je prezkouseny Pojistn ventil se nesmi pou vat odtlakovani tlakov n dr e Muze to ohrozit funkci a ozna en Prestavovani je zak z no A Pozor Tlakov vzduch m e b t nebezpe n odfouknut vzduchu si chra te zrak Jinak hroz po kozen zraku 14 3 V m na vstupn ho filtru Obr 11 Vymente vstupn filtr 1 kter se nachazi ve v ku klikov skrin kompresoru Rukou vyt hn te gumovou z tku 2 Vyjm te pou it a zne i t n filtr e Vlo te nov filtr a nasa te gumovou z tku 14 4 V m na filtra n vlo ky ve filtru Obr 12 Povolte pojistku 1 na filtru pot hnut m dol Pooto te n dobku 2 a vyjm te ji Od roubujte dr k 3 filtru Vym te vlo ku filtru 4 za roubujte dr k filtru Objednac slo Filtra n vlo ka Objednac slo 30 02 025200005 30P 060S 5 025200061 14 5 V m na fil
71. 115 V 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT B TYPE B TYPE ST Roe ST 52 SP M gE 55 gt m V m a en 21 cut 2 11 2 i 3 FU FU NIuix 1121314 x NIU 1121314 x2 z L amp JE AE Fe Alt LA l HR PE NC Evi RA SE A EV2 BM DK50 Plus S DK50 PLUS M 1 N PE 230V 50Hz 1 230 V 50 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT ZA 2775 i 8 B TYPE a TE DK50 Plus DK50 Plus M pacz es 40 C gt p Tesi 22 ab l ly AT 0 N PE 2 1 1 g N U 1 2 X2 ite zn 1 2 3 4 X1 FS Motor of compressor EV1 Fan of compressor EV2 Fan of dryer A v YV1 Solenoid valve of compressor FU Fuses 230 50 60 T10A 110 50 60 T16A ST Thermo switch X1 X2 Terminal CB1 CB2 Capacitor 4 Connector SP Pressure switch FA Breaker Q Switch HL1 Glowlamo DK50 PLUS 1 N PE 230 V 50 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT
72. vacuation de condensation travers le trou de l armoire et le raccorder la bouteille 20 Le support aimant 30 avec le r cipient 20 pour r tention de la condensation du s cheur peuvent tre implant s sur les c t s de l armoire ou le cas ch ant de front sur la porte Lors de implantation du support avec le r cipient sur le c t l armoire il faut r server un espace d au moins 11 cm s parant l armoire et le mobilier Un cart inf rieur celui indiqu ci dessus peut engendrer des difficult s de manipulation avec le r cipient Le r servoir devra tre positionn de telle sorte ce que la section inf rieure soit proche du sol tout autre type d installation sera susceptible d endommager le s cheur 9 2 Sortie de l air comprim j Fig 7 A partir de la sortie de l air comprim 1 du compresseur conduire le tuyau de pression avec goupille conique bloqu par le collier 3 Brancher le tuyau au r cepteur unit dentaire Fig 7 9 3 Branchement d lectricit Brancher la fiche du cordon r seau dans la prise r seau L appareil est livr avec le cordon termin par une fourchette contact protege Il est A absolument indispensable de respecter la r glementation lectrotechnigue locale La tension de r seau et la fr guence doivent correspondre aux indications sur la plague d appareil Pour des raison de s curit la prise doit tre
73. 1 x day Release condensate At high air humidity operating staff Compressor without air drier 1 x week Compressors with air drier Compressors with condensation unit from filter from pressure vessel Check safety valve qualified 14 2 technician Replacement of filter element in filter and 14 4 taff micro filter 14 5 technician Overall examination of device documentation technician to EN 62353 technician 1x A years or after 8000 hours Reocemeno none _ 1 x 4 years or after 8000 hours 14 3 ae echnician 14 MAINTENANCE Repair work beyond normal maintenance can be performed only by qualified personnel or the manufacturer s representative Use only spareparts and accessories approved by the manufacturer Prior to any maintenance or repair work switch off the compressor and disconnect it from the mains pull out the mains plug ENSURE THAT THE COMPRESSOR WORKS CORRECTLY PERFORM THE FOLLOWING MAINTENANCE TASKS AT REGULAR INTERVALS CHAPTER 13 14 1 Condensation drain valve Compressors Fig 9 Fig 10 During regular use release condensation from the pressure tank Switch off the compressor at the mains Reduce air pressure in the appliance to max 1 bar by releasing air via a connected device Place the hose with the drain valve into a container prepared in advance for compressors DK50 PLUS place the vessel under release valve and open the drain valve 1 Wait
74. 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 V Hz 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 Vykon kompresoru Vykon kompresoru se su i em pri pretlaku 5 bar Vykon kompresoru s KJF 1 pri pretlaku 5 bar Lit min Maxim ln proud 2 8 6 8 6 8 6 8 6 Maximalni proud kompresoru 3 6 3 6 3 6 3 8 se su i em 4 5 4 5 4 5 4 7 8 8 8 8 8 8 9 0 Objem vzdu n ku Lit PRES pojistn ho ventilu su i em 51 S 3 60 5 1 51 Rozm ry kompresoru a se suSicem 290 430 490 380 525 575 330 430 530 420 525 620 460 460 690 gt x 330 580 570 420 675 620 460 515 690 kompresoru TE do 20 C do 20 C do 20 C do 20 C atmosf ricky bod Provedeni podle STN EN 60 601 1 Pristroj typu Trida 1 Poznamky Proveden kompresoru uve te p i objedn vce Jin rozsah tlaku je t eba konzultovat s dodavatelem Hmotnost kompresoru s KJF1 se zv o kg 560 665 860 Klimatick podminky pri skladovani Teplota 25 a 55 24 h a 70 Relativn vlhkost vzduchu 10 a 90 nekondenzujici Klimaticke podminky provozu Teplota 5 C az 40 C Relativn vlhkost vzduchu 70 6 POPIS VYROBKU 6 1 Pouziti podle urceni Kompresory jsou zdrojem ist ho bezolejoveho stla en ho vzduchu ur en ho pro p ipojen
75. 9 1 Placement of the compressor 7 Handling Unpacking a bw Fig 6 Dental compressor with base DK50 2 DK50 10 2 DK50 PLUS Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stabilization parts X and Detail A Direct the output pressure hose drain hose and power cord out the back of the compressor Dental compressor with base DK50 10 Z M Fig 2 Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stabilization parts X and Y Detail A Direct the output pressure hose and power cord out the back of the compressor Install the magnetic holder 30 with a vessel 20 to capture condensate from the dryer on the side of the cooler Dental compressor in box DK50 5 DK50 10 5 Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stabilization parts X and Y Detail A Direct the output pressure hose drain hose and power cord out the back of the compressor Slide the box over the compressor so that the front face of the box matches the front part of the compressor and the box is fully seated Make sure that the pressure hose drain hose and electric cord come out via the opening at the back of the box Position the drain hose with its valve in the holder at the rear of the box Dental compressor in box DK50 10 S M Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stab
76. Die T rverriegelung 7 demontieren um 180 drehen Die T rschloss anmontieren 7 2014 67 NP DK50 3_07 2014 md 10 SCHALTPLANE DK50 Z DK50 10Z DK50 DK50 10S DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S
77. When ordering state the version of compressor Range of pressure consult with contractor Weight of compressor with KJF 1increase about 3kg Relative air humidity 10 to 90 no condensation Climatic operation conditions Temperature 5 C to 40 C Relative air humidity 70 DK50 PLUS 6 PRODUCT DESCRIPTION 6 1 Model variations and their uses Compressors are the source of clean oil free compressed air used to drive dental appliances and eguipment Compressors models are designed for the following uses Dental compressors 50 Z and DK50 10 Z sit on a free standing base Dental compressors DK50 Z K and DK 50 10 Z K sit on a free standing base and feature a condensation and filtration unit KJF1 Dental compressors DK50 10 Z M sit on a free standing base and feature a membrane dryer Dental compressors 50 S and 50 10 S feature compact soundproof boxes suitable for placing in a dentist s office Dental compressors DK50 S K and DK50 10 S K feature compact boxes and a condensation and filtration unit KJF 1 Dental compressors DK50 10 S M feature compact boxes and feature a membrane dryer Dental compressors DK50 PLUS sit on a free standing base Dental compressors DK50 PLUS K sit on a free standing base and feature a condensation and filtration unit KJF 1 Dental compressors DK50 PLUS M sit on a free standing base and feature a membrane dryer Dental compressors DK50 PLUS feature
78. capot s dans des armoires phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation dans la salle de travail et sont quip de secheur a membrane Compresseurs dentaires DK50 PLUS dot s de base permettant la mise en place libre du compresseur dans tout local Compresseurs dentaires DK50 PLUS K dot s de base permettant la mise en place libre du compresseur dans tout local et sont quip d unit de condensateur et filtrant KJF 1 Compresseurs dentaires DK50 PLUS M dot s de base permettant la mise en place libre du compresseur dans tout local et sont quip de s cheur membrane Compresseurs dentaires DK50 PLUS 5 capot s dans des coffrets phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation et l int gration dans la salle de travail Compresseurs dentaires DK50 PLUS S K capot s dans des coffrets phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation et l int gration dans la salle de travail et sont quip d unit de condensateur et filtrant KJF1 Compresseurs dentaires DK50 PLUS S M capot s dans des coffrets phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation et l int gration dans la salle de travail et sont quip de s cheur a membrane DK50 Z DK50 10 Z DK50 10 S DK50 PLUS DK50 PLUS S r 5 A m Sans dispositif de filtration suppl mentaire comprim provenant compresseur ne convient pas l utilisation dans des installations respiratoires
79. kabel pro pripojeni k elektrick siti ani vzduchov hadice nesmeji b t zlomen DK50 DK50 PLUS 9 4 Zm na otvirani dveri Odmontujte dve e rektifika n roub 3 dr k 2 D 4 Dr k pantu D 2 namontujte na levou stranu sk ky Oto te dve e 180 pant H 1 a spodn stranu dve vlo te distan n podlo ku 5 e Namontujte dvere Odmontujte zamek 6 a oto te jej 180 Odmontujte z padku 7 a oto te ji 180 9 Namontujte zamek 7 2014 121 NP DK50 3_07 2014 md 10 SCH MA DK50 2 DK50 10Z DK50 DK50 10S DK50 2 DK50 10Z DK50 DK50 10S DK50 PLUS 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 110V 60 Hz 2 OM RL ELEKTRICK PREDMET TR ELEKTRICKY PREDMET TR TYP B s zp 57 aj SP M a M re EB 5 5 S 40 C gt 5 40 Le ui Z CZ SEM Ve lot Lot GE Ci Eee 22 502 A R j Leg L Lx AT K 4 M N ME RE 2 1 13 3 2 1 13
80. ky je pot eba otev t dve e sk ky pomoc p ilo en ho kl e a sejmout spojovac v ztuhu 26 v p edn spodn sti sk ky V p pad pot eby je mo n dve e odmontovat pomoc dve n ho pantu 31 Tlakovou hadici prostr te skrz otvor ve sk ce a vhodn m zp sobem p ipojte ke spot ebi i Kompresor uchopte za madlo a pomoc vestav n ch kole ek 32 osa te do sk ky Hadi ku 35 manometru 29 sk ky osa te do rychlospojky na kompresoru osa te zp t spojovac v ztuhu 26 a p ipojte v stupn tlakovou hadici ke kompresoru Kabel elektrick ho p vodu kompresoru zasu te do z suvky na sk ce 33 Pooto en m rektifika n ch roub 34 nastavte spr vnou polohu dve v i r mu sk ky P i zav en dve mus kol k 23 na dve ch lehce zapadnout do otvoru v r mu sk ky Zav ete dve e sk ky a z mek 25 dn uzamkn te Nakonec zapojte vidlici s ov ho elektrick ho p vodu do s ov z suvky Je zak z no nech vat kl v z mku Je t eba jej uschovat p ed nepou en mi osobami Dent ln kompresor ve sk ce DK50 PLUS S M Obr 4 Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu m stnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A Kompresor um st te do sk ky stejn jako v p edchoz m odstavci P ed osazen m kompresoru do sk ky je nutn prostr it hadi
81. so suSicom vzduchu kondenzacnou jednotkou z filtra Z tlakovej n doby PT kvalifikovany Skontrolovat poistny ventil me HE 14 4 obsluha ITOE V mena filtra nej vlo ky vo filtri a mikrofiltri ee V mena filtra v kondenza nej jednotke kvalifikovany 14 6 odbornik Presku anie tesnosti spojov Servisn kvalifikovan a kontroln prehliadka zariadenia dokument cia odborn k ya Dak Vykonat Opakovanu kvalifikovany pod a EN 62353 odbornik 1 x za 4 roky alebo 8 000 V mena vstupn ho filtra kvalifikovany 14 3 prevadzkovych hodin odbornik 14 UDRZBA Opravarenske prace ktor presahuju ramec beznej udrzby smie robit iba kvalifikovany odbornik alebo zakaznicky servis vyrobcu Pouzivajte iba n hradne diely a prisluSenstvo vyrobcom A Pred ka dou pr cou na dr be alebo oprave kompresor nevyhnutne vypnite a odpojte zo siete vytiahnu sie ov z str ku NA ZAISTENIE SPR VNEJ INNOSTI KOMPRESORA TREBA V INTERVALOCH KAP 13 VYKON VA NASLEDUJ CE CINNOSTI 14 1 Vypustenie kondenz tu Kompresory Obr 9 Obr 10 Pri pravidelnej prev dzke je doporu en vypusti kondenz t z tlakovej n doby Kompresor vypn zo siete a tlak vzduchu v zariaden zn i na tlak max 1 bar napr klad odpusten m vzduchu cez pripojen zariadenie Hadicu s odkalovac m ventilom nasmerova do vopred pripravenej n doby a otvoren
82. Den Kompressor durch Drehen am Druckwahlschalter 3 in die Position einschalten bei DK50 PLUS auch Schalter 28 der Kastenvorderseite Bild 4 der Kompressor beginnt zu laufen und die Pressluft in den Druckluftbeh lter zu drucken Bei Pressluftabnahme sinkt der Luftdruck im Druckluftbeh lter unter den Schaltdruck ab der Kompressor wird eingeschaltet und der Druckluftbehalter wird mit Pressluft gefullt Nachdem der Abschaltdruck erreicht wurde wird der Kompressor abgeschaltet Sinkt der Druck durch die Pressluftabnahme und nachdem der Einschaltdruck erreicht wurde wird der Kompressor wieder in Betrieb genommen Den Einschalt und Abschaltdruckwert am Druckmesser kontrollieren Die Werte konnen sich in der Toleranz von 10 bewegen Beim Betrieb ist es nicht erlaubt den Bild 8 maximal zulassigen Betriebsdruck zu uberschreiten Es nicht erlaubt die Druckgrenzen des Druckschalters zu andern Der Druckschalter 2 wurde beim Hersteller eingestellt und eine weitere Einschalt und A Ausschaltdruckseinstellung darf ausschlie lich durch einen qualifizierten beim Hersteller geschulten Fachmann vorgenommen werden WARTUNG 13 WARTUNGSINTERVALLE Hinweis Alle Betreiber m ssen sicherstellen dass alle Tests des Ger ts immer wieder mindestens einmal alle 24 Monate vorgenommen werden EN 62353 oder in Intervallen wie sie in den g ltigen nationalen gesetzlichen Regelungen festgelegt sind Basierend auf den Testergebnissen
83. Przetacznik bezpieczenstwa Lampa jarzeniowa cznik 11 PIERWSZE URUCHOMIENIE 8 Nale y skontrolowac czy zostaty usuniete wszystkie elementy zabezpieczajace zastosowane podczas transportu e Nale y skontrolowa prawid owo pod czenia przewod w powietrza spr onego e Nale y skontrolowa prawid owo pod czenia do sieci elektrycznej Spr ark nale y w czy w cznikiem ci nieniowym 2 przez skr cenie prze cznika 3 do pozycji Przy spr ark DK50 PLUS 5 w czy wy cznik 28 Rys 4 przedniej cz ci skrzynki urz dzenia do pozycji zielone wiat o kontrolne sygnalizuje stan urz dzenia podczas eksploatacji Spr arka przy pierwszym uruchomieniu zbiornik powietrza spr arki osi gnie ci nienie graniczne powoduj ce samoczynne wy czenie spr arki W dalszym ci gu spr arka pracuje ju w trybie automatycznym zgodnie z zu yciem powietrza jest w czana oraz wy czana przez w cznik ci nieniowy Spr arka z suszark podczas pracy osuszacz usuwa wilgo z przep ywaj cego przez niego spr onego powietrza Spr arka zjednostk kondensacyjn ifiltracyjn podczas eksploatacji KJF 1 filtruje powietrze zatrzymuje wilgo i automatycznie wypuszcza ciecz skondensowan przez zaw r wylotowy filtra Spr arka nie zawiera rezerwowego r d a energii elektrycznej gt OBS UGA W razie niebezpiecze stwa od czy
84. jednostki kondensacyjnej serwis kontrolne badanie urz dzenia serwisowa serwis Powt rne testy nale y wykona zgodnie z W kwalifikowan pan godzinach serwis 14 NAPRAWA BIEZACA Prace remontowe przekraczaj ce granice naprawy bie cej moze wykonywa tylko wykwalifikowany serwis lub serwis producenta Nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne oraz wyposa enie wskazane przez producenta Przed kazd czynno ci naprawy bie cej lub przed prac remontow spr ark nale y od czy od sieci elektrycznej przez wyci gni cie wtyczki przewodu ABY SPRAWDZIC CZY SPREZARKA PRACUJE PRAWIDLOWO NALEZY OKRESOWO ROZDZ 14 WYKONYWAC NASTEPUJACE CZYNNOSCI 14 1 Wypuszczenie kondensatu Sprezarki bez suszarki powietrza Rys 9 Rys 10 Przy regularnej eksploatacji poleca sie wypuscic kondensat ze zbiornika ci nieniowego Spre arke nale y od czy od sieci i ci nienie powietrza w urz dzeniu obni y do ci nienia maksymalnie 1 bar na przyk ad wypuszczaj c powietrza przez pod czone urz dzenie W z zaworem odwadniania skierowa do uprzednio przygotowanego naczynia przy kompresore DK50 PLUS nale y podstawi naczynie pod zaw r wypuszczaj cy i przez otwarcie zaworu wylotowego 1 wypu ci kondensat ze zbiornika Czeka zanim kondensat ze zbiornika ci nieniowego nie zostanie zupe nie wypuszczony Zaw r wylotowy 1 ponownie zamkn Spr arki z jednostk kondensacy
85. m vyp acieho ventilu 1 vypusti kondenz t z n dr e Pri DK50 PLUS n dobu podlo i pod vyp ac ventil 1 a otvoren m ventilu vypusti kondenz t Po ka k m je kondenz t plne vytla en z tlakovej n dr e Vyp ac ventil 1 op zavrie Kompresory s kondeza nou a filtra nou jednotkou Obr 14 Pri pravidelnej prev dzke sa kondenz t automaticky vylu uje cez vyp ac ventil filtra kondenza nej jednotky Kontrolu funkcie automatick ho odkalovania vykona nasledovne Otvori ventil 4 odkalovacej n dobky 2 odskrutkovan m do ava z n dobky vypusti mal mno stvo kondenz tu ventil 4 znovu uzavrie zaskrutkovan m doprava Cim sa nastav automatick re im odkalovania Obr 10 Kompresory so su i om vzduchu DKSO PLUS Pri pravidelnej prev dzke sa kondenz t automaticky vylu uje cez su i vzduchu a je zachyten vo f a i Vytiahnu f a u z dr iaka uvo ni z tku a vylia kondenz t V pr pade potreby je mo n na v pust kondenz tu pripoji sadu pre automatick odv dzanie kondenz tu vi Kap Rozash dod vky Dodatkov vybavenie odlo i skrinku Nadvihn skrinku smerom nahor pred nasledovn mi kontrolami prevedeniach kompresora so skrinkou 50 5 50 10 5 DK50 10S M je potrebn Pri DK50 PLUS DK50 PLUS S M odomkut zamok a otvorit dvere skrinky Obr 4 14 2 Kontrola poistn ho ventilu Obr 8 Pri prvom uveden kompre
86. od sieci elektrycznej 16 LIKWIDACJA PRZYRZ DU e Urz dzenie od czy od sieci elektrycznej e Obni y ci nienie powietrza zbiornika ci nieniowego przez otwarcie zaworu s u cego do wypuszczania kondensatu 1 Rys 9 Rys 10 e Urz dzenie nale y zlikwidowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Sortowanie oraz likwidacj odpadu nale y zleci specjalnej organizacji Cz ci wyrobu po up ywie czasu u ytkowania nie maj negatywnego wp ywu na rodowisko 17 INFORMACJE DOTYCZACE SLUZBY NAPRAWCZEJ Naprawy gwarancyjne pozagwarancyjne zabezpiecza producent lub organizacie osoby stu by naprawczej o ktorych informuje dostawca Uwaga Producent zastrzega sobie wykonania zmian konstrukcyjnych kt re miaty wptywu na podstawowe wiasciwosci urzadzenia 18 WYSZUKIWANIE USTEREK ORAZ ICH USUWANIE A Przed praca z urzadzeniem nalezy obnizyc cisnienie powietrza w zbiorniku powietrza do zera i urzadzenie odtaczyc od sieci elektrycznej faut garder le dispositif et surtout le ventilateur du refroidisseur propre pour la haute efficacit du s chage de temps en temps aspirer la salet accrust e de la surface des c tes du refroidisseur Czynno ci zwi zane z usuwaniem usterek mo e wykonywa tylko przeszkolony pracownik s u by naprawczej Spr arki nie mo na Brak napi cia na w czniku ci nieniowym Kontrola napi cia w gniazdku uruchomi Kontrola bezpiecznika
87. sp na nik vzduchu z pneumatick ho rozvodu Netesnos sp tn ho ventilu V tlakovej n dobe je v ie mno stvo skondenzovanej kvapaliny nik vzduchu z pneumatick ho rozvodu Kompresor sp na asto Chod kompresora sa predl uje Opotreben piestny kr ok Zne isten vstupn filter Nespr vna funkcia solenoid ventila Kompresor je hlu n klepanie kovov zvuky motora Uvo nen prasknut tlmiaci len pru ina nefunk n ventil tor chladi a ventil tor vymeni preveri pr vod elektrickej energie Su i nesu vo vzduchu sa objavuje kondenz t SUSIC automaticky odvod na filtroch Po koden lo isko piesta ojnice lo isko Kontrola nap tia v z suvke Kontrola poistky vadn vymeni Uvo nen svorka dotiahnu Kontrola elektr n ry vadn vymeni Motor vymeni resp previn vinutie Kondenz tor vymeni Po koden asti vymeni Skontrolova funkciu tlakov ho sp na a Kontrola pneum rozvodu uvo nen spoj utesni SV vy isti vymeni tesnenia vymeni SV Vypusti skondenzovan kvapalinu Kontrola pneum rozvodu uvo nen spoj utesni Opotreben piestny kr ok vymeni Zne isten filter nahradi nov m Opravi alebo vymeni ventil alebo cievku Po koden lo isko vymeni Po koden pru inu nahradi SE SUSIC vy isti vymenit Zne isten filtra n vlo ky
88. t n vlo ky nahra te nov mi Pri poru e su i e je nutn d kladn vy istit vnitfni povrch vzdu n ku a dokonale odstranit zkondenzovanou kapalinu Zkontrolujte vlhkost vystupujiciho vzduchu ze vzdu n ku viz kap 5 Technick daje abyste zajistili ochranu zarizeni pred po kozen m XL XL XL XL XL XL XZ XL XL XL x euods Eyjsifod eyjsilod eysilog 9921 eznjsqo y uzas dzag y uzas dzag feokzaiq Ame deu 2210 16 4 4 efoynasu pun uogejjejsul p sBunuaipeg SUOI E E SU ENKELI 04 AvfoxA 8H80HELOA Jadwe 3 jenueyy uoljejjejsuj U mezuspuoyx 219 epes E ZOJA 14224113 JUDE 4 eyjsilod eyjsilod eyjsilod eqzipn aznjsgo 1OBJEJSU njesuspuoy nm jdpo 7 PEM PERM 42998298 yluzosidzeg sokzaig Ame deu
89. vaj c Riziko nese v hradn provozovatel u ivatel INSTALACE V ROBKU Kompresor sm instalovat a poprv uv st do provozu pouze kvalifikovan odborn k Jeho povinnost je za kolit obsluhuj c person l o pou van a dr b za zen Instalaci a za kolen obsluhy potvrd podpisem v dokumentu o odevzd n za zen P ed prvn m uveden m do provozu je t eba odstranit v echny zaji ovac prvky slou c k fixaci za zen b hem p epravy hroz po kozen v robku P i innosti kompresoru se sti agreg tu mohou zah t na teploty nebezpe n p i dotyku obsluhy nebo materi lu Nebezpe po ru Pozor hork povrch 9 1 Umisteni kompresoru Odfixovani 3 gt Obr 6 Ne Dentalni kompresor se zakladnou DK50 2 50 10 2 DK50 PLUS Obr 6 po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A V stupn tlakovou hadici hadici odkalovani a kabel elektrick ho p vodu nasm ujte v zadn sti kompresoru sm rem od kompresoru Dent ln kompresor se z kladnou DK50 10 Z M Obr 2 Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A V stupn tlakovou hadici a kabel elektrick ho p vodu nasm ujte v zadn sti kompresoru sm rem od ko
90. z y zamieni Rozluzowane zaciski zaci gn Kontrola sznura elektrycznego z y zamieni Przerwane uzwojenie silnika uszkodzona Zamieni silnik ewentualnie wykona nowe os ona cieplna uzwojenie Z y kondensator Zamieni kondensator Zatarty t ok lub inny element rotacyjny Zamieni uszkodzone cz ci W cznik ci nieniowy nie w cza Skontrolowa funkcjonowanie w cznika ci nieniowego Spr arka jest cz sto Up yw powietrza z rozrz du pneumatycznego Kontrola rozrz du pneumatycznego w czana Nieszczelno zaworu zwrotnego nieszczelne po czenia uszczelni Zaw r zwrotny wyczy ci zamieni W zbiorniku ci nieniowym znajduje si du o uszczelki zamieni zaw r zwrotny skondensowanej cieczy Wypu ci skondensowan ciecz Cykl biegu spr arki Up yw powietrza z rozrz du pneumatycznego Kontrola rozrz du pneumatycznego przed u a si Zu yte pier cienie t okowe nieszczelne po czenia uszczelni Zanieczyszczon filtr wej ciowy Zu yte pier cienie t okowe zamieni Zanieczyszczone filtr Wadliwa funkcja zaw ru solenoidowego Naprawi lub wymieni zaw r Spr arka pracuje Uszkodzone o ysko t oka korbowodu Uszkodzone o ysko zamieni ha a liwo stukanie silnika d wi ki o charakterze Rozlu niony p kni ty element ttumiacy Uszkodzon spr yn zamieni metalowym spr yna Suszarka nie suszy w wentylator ch odnicy nie funkcjonuje zamieni wentylator powi
91. 1 Conditions climatiques de l exploitation s augmenter 3 kg Temp rature de 5 C 40 C Etat hygrom trique de l air 70 Remarques Type de compresseur est marquer au xx 6 DESCRIPTION DU PRODUIT 6 1 Emploi suivant l affectation Les compresseurs d livrent l air comprim pur sans traces d huile destin alimenter les appareils et installations dentaires En fonction de leur affectation diff rents les types suivants de compresseurs sont fabriqu s Compresseurs dentaires 50 Z et DK50 10 Z Ils sont fix s sur embase permettant l implantation ind pendante du compresseur dans le local Compresseurs dentaires DK50 Z K et DK 50 10 Z K non capot s sur une plaque base sont destin s la mise en place autonome du compresseur dans tout local et sont quip d unit de condensateur et filtrant KJF 1 Compresseurs dentaires DK50 10 Z M non capotes sur une plaque base sont destin s a la mise place autonome du compresseur dans tout local et sont quip de secheur a membrane Compresseurs dentaires DK50 S et DK50 10 S capot s dans des coffrets phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation dans la salle de travail Compresseurs dentaires DK50 S K et DK50 10 S K capot s dans des coffrets phoniques tr s efficaces conviennent pour l utilisation dans la salle de travail et sont quip d unit de condensateur et filtrant KJF1 Compresseurs dentaires DK50 10 S M
92. 14 4 Austausch vom Filtereinsatz im Filter Bild 12 1 Lockern der Sicherung 1 auf dem Filter indem die Sicherung nach F unten wird Beh lter ein wenig 2 drehen und rausziehen 1 Filterhalter 3 ffnen Filterbett 4 wechseln Filterhalter wieder schlie en 2 Filterbeh lter wieder aufstecken und sichern indem er so lange gedreht wird bis die Sicherung wieder eingerastet ist 12 Bestellnummer Filterpatrone Bestellnummer AF 30 F02C 025200005 AF 30P 060S 5 um 025200061 14 5 Austausch vom Filtereinsatz im Mikrofilter Bild 13 Sicherung 1 auf dem Mikrofilter lockern indem die Sicherung nach unten gezogen wird Beh lter ein wenig 2 drehen und rausziehen Filter 3 ffnen Filterbett tauschen und wieder schlie en Filterbeh lter wieder aufstecken und sichern indem er so lange gedreht wird bis die Sicherung wieder eingerastet ist Bild 13 Mikrofilter Bestellnummer Filterpatrone Bestellnummer AFM 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 Filteraustausch in der Kondensations und Filtrationseinheit Vor einem Eingriff in das Ger t ist es notwendig den A Luftdruck im Druckbehalter auf Null zu verringern und das Gerat vom elektrischen Netz zu trennen Bild 14 Beim regelm igen Kondenseinheitsbetrieb ist es n tig den Filter in der Einheit mit Abklarautomatik zu erneuern e Die Sicherung 1 am Filtergef durch Ziehen nach unten l sen die Filterabdeckun
93. 5 H a F m gt le gt MS 2 25 7 2014 NP DK50 3_07 2014 md Obr 5 Kompresor kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF1 INSTALACIA 8 9 PODMIENKY POUZITIA Pristroj sa smie instalovat a prevadzkovat len v suchych dobre vetranych a bezprasnych priestoroch kde sa okolita teplota vzduchu pohybuje v rozmedzi 5 C az 40 C relativna vihkost vzduchu hodnotu 70 Kompresor sa mus in talova tak aby bol ahko pr stupn pre obsluhu a dr bu a aby bol pr stupn pr strojov t tok Pr stroj mus st na rovnom dostato ne stabilnom podklade pozor na hmotnos kompresora vi bod 5 Technick daje Kompresory nem u by vystaven do vonkaj ieho prostredia Pr stroj nesmie by v prev dzke vo vlhkom alebo mokrom prostred Zariadenie je zak zan pou va v priestoroch s pr tomnos ou v bu n ch plynov prachov alebo hor av ch kvapal n Pred zabudovan m kompresora do zdravotn ckych zariaden mus dod vate pos di aby m dium vzduch dan k dispoz cii vyhovovalo po iadavk m dan ho elu pou itia Re pektujte za t mto elom technick daje v robku Klasifik ciu a hodnotenie zhody m pri zabudovan vykon va v robca dod vate kone n ho v robku In pou itie alebo pou itie nad tento r mec sa nepova uje za pou vanie pod a ur enia V robca neru za kody z toho vypl
94. 7210 16 4 40 1foejejsul efoyn ysuj 101 uonenjy sussuj 2 SOON JOSSEMSUSPLOY 185 SIYON sap SEP 22JESUI918 13 Guniauois BLEOHST HON n aHa resodiaum migrera 1 0 8480HEL2A sjesuspuoo jo aBseyosip aS 18 4 0J0IU JO 23 1 JOY 10 18 14 esn4 enuey pue uoiyejjejsuj CORE RRR EEO ER EE RE EERE EERE EERO EERE ETE OEE EERE EERE EEE OEE EE EOE EEE EEE EET EEE TET REE POP ha exsifod eqzipn eznjsqo yluzoeidzag yluzosidzeg faokzaiq Ameideu ZEJO 1bejejsu eloyn ysuj SOON
95. LIKVID CIA PR STROJA Odpoji zariadenie od elektrickej siete Vypusti tlak vzduchu v tlakovej n dr i otvoren m ventilu na vyp anie kondenz tu 1 obr 9 obr 10 Zariadenie zlikvidova pod a miestne platn ch predpisov Triedenie a likvid ciu odpadu zada pecializovanej organiz cii asti v robku po skon en jeho ivotnosti nemaj negat vny vplyv na ivotn prostredie 17 INFORMACIE SLUZBE Z ru n mimoz ru n opravy zabezpe uje v robca alebo organiz cie a oprav rensk osoby o ktor ch informuje dod vate Upozornenie V robca si vyhradzuje pr vo vykona na pr stroji zmeny ktor v ak neovplyvnia podstatn vlastnosti pr stroja 18 VYH AD VANIE POR CH A ICH ODSTR NENIE A Pred z sahom do zariadenia je potrebn zn i tlak vzduchu vo vzdu n ku na nulu a odpoji zariadenie od elektrickej siete Pre trvale vysok innos su enia treba udr iava cel zariadenie a najm ventil tor chladi a v istote ob as odsa z povrchu chladiacich rebier usaden prach innosti s visiace s odstra ovan m por ch m e vykon va len kvalifikovan odborn k servisnej slu by PORUCHA MO N PR INA SP SOB ODSTR NENIA Kompresor sa nerozbieha V tlakovom sp na i nie je nap tie Preru en vinutie motora po koden tepeln ochrana Vadn kondenz tor Zadret piest alebo in rota n as Nasp na tlakov
96. Les remises en tat couvertes et non couvertes par la garantie sont assur es par le fabriquant ou les organismes et les personnes autoris s par celui l Avertissement Le fabriquant se r serve le droit d effectuer des modifications de l appareil ne pouvant cependant pas influencer les performances capitales de celui ci 18 D TECTION DE PANNES ET D PANNAGE A Avant tout intervention il est n cessaire de baisser la pression dans le reservoir air z ro et d brancher l appareil du secteur faut garder le dispositif et surtout le ventilateur du refroidisseur propre pour la haute efficacit du s chage de temps en temps aspirer la salet accrust e de la surface des c tes du refroidisseur Les travaux de d pannage ne peuvent tre confi s qu un technicien qualifi du service apr s vente PANNE CAUSE POSSIBLE MODE DE D PANNAGE Compresseur ne d marre Pas de tension au relais de pression Contr le de tension dans la prise Contr le de coupe circuit Borne rel ch e visser Contr le du cordon lect changer si n cessaire Enroulement du moteur interrompu Changer resp r bobiner le moteur endommagement de la protection contre chaleur Condensateur en panne Piston ou autre partie rotative brout s Changer le condensateur Relais de pression ne marche pas Changer les composantes d t rior es Contr ler le fonctionnement du relais de pression Compresseur est actionn Echappement de air de la distributi
97. N PE 230V 50Hz INPE 115V 60H ELEKTRICKY PREDMET TR ELEKTRICK PREDMET TR TYPB p DER DK50 Plus DK50 Plus M ST SP ST SP1 M1 oT an ri M oTo p zo A M 40 C gt 4 3 gt o OS Zi u IA 40 C S l g i E stele lt 4 i 12 U2 nr P PE U TN 44 PORCJE PE 2 1 3 N U 1 2 X2 n U m FA N lu 1 2 3 4 x1 ty 1 12 3 4 x1 PE je 0 5 2 A A PEN U LA All 275 AF Ev lig oe PEN U EVI lt 2 gt lt Yv1 M Motor kompresora CB1 CB2 Kondenz tor EV1 Ventil tor kompresora SP Tlakov sp na EV2 Ventil tor su i a X1 X2 Svorkovnica YV1 Solenoidovy ventil kompresora X4 Z suvka FU Poistky 230 50 60 T10A FA Isti 110 50 60 T16A HL1 Tlejivka ST Teplotny spinac Q Vyp na 11 PRV UVEDENIE DO PREVADZKY Obr 8 Skontrolova i boli odstr nen v etky fixa n prvky pou it po as prepravy e Skontrolova spr vne pripojenie veden tlakov ho vzduchu e Skontrolova riadne pripojenie na elektrick sie Kompresor zapn na tlakovom sp na i 2 oto en m sp na a 3 do polohy Pri kompresore DK50 PLUS S zapn vyp na 28 obr 4 na prednej asti skrinky zariadenia do polohy zelen kontrolka s
98. Odkreci filtr 3 Wymieni warstwe filtracyjna i dokreci ja W o y zbiornik filtra zabezpieczy go przekr caj c az do chwili kiedy zapadka zabezpieczajaca swoje miejsce Rys 13 Tira 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 Zamiana filtru jednostki kondensacyjnej i fyltracyjnej Przed praca zurz dzeniem nale y obni y ci nienie A powietrza w zbiorniku powietrza do zera i urzadzenie od sieci elektrycznej Rys 14 W przypadku regularnej eksploatacji jednostki kondensacyjnej nale y al zamieni filtr filtra z odmulaniem automatycznym e Rozluzowa zabezpieczenie 1 na naczyniu filtra przez poci gni cie w d t skreci pokrywe filtra 2 w lewo i wyja Odsrubowac uchwyt filtra 3 przez krecenie w lewo Zamienic filtr i nowy przez krecenie uchwytu w prawo przymocowac z powrotem na korpus filtra pokrywe filtru i po wkreceniu prawo zabezpieczy za pomoca 4 Rys 14 15 PRZECHOWYWANIE Jezeli sprezarka przez dtuzszy okres bedzie eksploatowana poleca sie spuscic kondensat ze zbiornika cisnieniowego sprezarke uruchomic na 10 minut 2 otwartym zaworem do spuszczania kondensatu 1 Rys 9 Rys 10 Potem spr ark 3 nale y wy czy prze cznikiem w cznika ci nieniowego 2 Rys 8 zamkn zaw r do wypuszczania kondensatu i urz dzenie od czy
99. TR TYP MOGE CA TYPB Q DK50 Plus DK50 Plus M ST 511 SPI Mi Of OC ot en jen is ie 55 i gt GEJ lt lt or da fur VO N 4 6 l uu mg SE dy Lg PE 0 L 2 1 2 x2 ed FAT FA Nu 1121314 X ty NIU 11217374 U PEN U M Motor kompresoru CB1 CB2 Kondenz tor EV1 Ventilator kompresoru SP Tlakov spina EV2 Ventil tor su i e X1 X2 Svorkovnice YV1 Solenoidovy ventil kompresoru X4 Zasuvka FU Pojistky 230 50 60 T10A FA Jisti 110 50 60 T16A HL1 Doutnavka ST Teplotni sp na Q 11 PRVN UVEDEN DO PROVOZU Obr 8 Zkontrolujte zda byly odstran ny v echny fixa n prvky pou it b hem p epravy Zkontrolujte spr vn p ipojen veden tlakov ho vzduchu Zkontrolujte dn p ipojen k elektrick s ti Kompresor zapn te na tlakov m sp na i 2 oto en m sp na e 3 do polohy U kompresoru DK50 PLUS S zapn te vyp na 28 obr 4 na p edn sti sk ky za zen do polohy I zelen kontrolka signalizuje stav za zen v provozu Kompresor p i prvn uveden do provozu se vzdu n k kompresoru natlakuje na vyp
100. Zadreny p st nebo jin rota n st Nespina tlakov sp na nik vzduchu z pneumatick ho rozvodu Net snost zp tn ho ventilu V tlakov n dob je v t mno stv zkondenzovan kapaliny nik vzduchu z pneumatick ho rozvodu Opot eben p stn krou ek Zne i t n vstupn filtr Nespr vn funkce solenoidov ho ventilu Po kozen lo isko p stu ojnice lo isko motoru Uvoln n praskl tlumici prvek pru ina Nefunk n ventil tor chladi e SUSIC an hn automaticky odvod kondenzatu Vycistit vym nit na filtrech Zkontrolujte nap t v z suvce Zkontrolujte pojistky vadnou vym te Uvoln n svorka dot hnout Zkontrolujte elektrick kabel vadn vym nit Vym te motor resp p evi te vinut Vym te kondenz tor Vym te po kozen sti Zkontrolujte funkci tlakov ho sp na e Zkontrolujte pneumatick rozvod uvoln n Spoj ut sn te Vy ist te SV vym te t sn n vym te SV Vypus te zkondenzovanou kapalinu Zkontrolujte pneumatick rozvod uvoln n Spoj ut sn te Vym te opot eben p stn krou ek Nahra te zne i t n filtr nov m Opravte nebo vym te ventil nebo c vku Vym te po kozen lo isko Nahra te po kozenou pru inu Vym te ventil tor Ov te p vod elektrick energie mene SUSIC Vycistit vym nit Zne i t n filtra n vlo ky filtru a mikrofiltru Zne i
101. a dr bu zodpoved pri tla i vyhotoveniu pr stroja a stavu pod a pr slu n ch bezpe nostno technick ch noriem V robca si vyhradzuje v etky pr va na ochranu pre uveden zapojenia met dy a n zvy Preklad n vodu na In tal ciu obsluhu a dr bu je vykonan v s lade s najlep mi znalos ami V pr pade nejasnost plat slovensk verzia textu 2 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia V robca vyvinul a skon truoval pr stroj tak aby boli vyl en ak ko vek nebezpe ia pri spr vnom pou van pod a ur enia V robca pova uje za svoju povinnos pop sa nasleduj ce bezpe nostn opatrenia aby sa mohli vyl i zbytkov po kodenia Pri prev dzke pr stroja treba re pektova z kony a region lne predpisy platn v mieste pou vania V z ujme bezpe n ho priebehu pr ce s za dodr iavanie predpisov zodpovedn prev dzkovate a pou vate Origin lny obal by sa mal uschova pre pr padn vr tenie zariadenia Origin lny obal zaru uje optim lnu ochranu pr stroja po as prepravy Ak bude po as z ru nej lehoty potrebn pr stroj vr ti v robca neru za kody sp soben na z klade chybn ho zabalenia Pred ka d m pou it m pr stroja je potrebn aby sa pou vate presved il o riadnej funkcii a bezpe nom stave pr stroja Pou vate mus by obozn men s obsluhou pr stroja V robok nie je ur en pre prev dzku v oblastiach v ktor ch hroz nebezpe ie
102. air under and around the compressor Never cover the hot air outlet on the top back side of the case If placing the compressor on a soft floor such as carpet create space for ventilation between the base and floor or the box and floor e g underpin the footings with hard pads EN NL DK50 DK50 PLUS Fig 1 Compressor NP DK50 3 07 2014 md 20005 Compressor motor Air tank Check valve Pressure switch Safety valve Manometer Drain valve Input filter Dryer Pipe cooler Output filter Condenser outlet Solenoid valve Cooler Check valve Output valve Fan Micro filter Filter Bottle Stopper Compressor handle Door pin Box Lock Connecting reinforcement Wall stopper Switch Manometer Magnetic bottle holder Door hinge Wheels Socket on the box Rectification screw Hose of manometer 7 2014 NL DK50 SAN DK50 PLUS EN Fig 3 Compressor with membrane dryer Fig 4 Compressor with membrane dryer REN m M 7 2014 2 NP DK50 3_07 2014 md Fig 5 Compressor with condensation and filtration unit KJF1 INSTALLATION 8 USE 9 gt gt gt The appliance must be installed and operated in a dry well ventilated and dust free area where ambient temperature is within the range of 5 C to 40 C and relative air humidity does not exceed 70 The compressor must be installed so that it is accessible at all times for operating and maintenance Please ens
103. ais ment accessible pour que l appareil puisse se d brancher facilement en cas de danger e Le circuit de courant respectif doit tre assur dans la distribution de l nergie lectrique par 16A au maximum Le c ble lectrique ne doit pas toucher les organes chauds du compresseur Danger de d t rioration de l isolant Le cordon lectrique au r seau lectrique ainsi que les tuyaux air ne peuvent pas tre cass s 9 4 R am nagement de l ouverture de la porte D monter la porte le vis de rectification 3 et le support 2 de la charni re D 4 Monter le support 2 de la charni re D 4 sur le c t gauche de l armoire Tourner la porte de 180 Introduire la rondelle de distance 5 entre la charni re H 1 et la partie basse de la porte Remonter la porte D monter l armoire 6 de la porte et tourner de 1809 D monter le loquet 7 et tourner 180 Remonter l armoire 10 SCH MA DE COUPLAGE DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S 1 N PE 230 V 50 60 Hz OBJET ELEKTRICQUE 141 TYPEB ST SP 40 C FU N UIX1 123 4 X2 IE PEN U sh DK50 10Z M DK50 10
104. are secure Connect to the mains e Start compressor at pressure switch 2 by turning switch 3 to position l For kompressor DK50 PLUS 5 turn the switch 28 Fig 4 at the front part of the soundproof box to the position I green light indicates that the appliance is on Compressor At first operation the air tank is pressurized until it reaches a preset level when the compressor automatically switches off As the air is used the compressor works in automatic mode switched on or off by the pressure switch Compressor with dryer during operation the accessory dryer removes moisture from the compressed air passing through it Compressor with condensation and filtration unit Model KJF 1 filters and dehumidifies the air and automatically releases condensed liquid through the filter s discharge valve gt The compressor is not equipped with an emergency power supply OPERATION In case of emergency disconnect the compressor from the mains pull out the mains plug The compressor has hot surfaces Burns or fire may result if contact is made During prolonged operation of the compressor the temperature in the box may increase to over 40 C At this point the cooling fan automatically switches on After cooling the space to under 32 C the ventilator switches off Automatic start when pressure in the tank drops to the pressure switch s lower limit level the compressor automatically switches on The comp
105. armoire monte au dessus N de 40 C et alors le ventilateur de refroidissement se met automatiquement en marche Apres le refroidissement du moteur en dessous de 32 C le ventilateur s arr amp te de nouveau Mise en marche automatique Lorsque la pression dans le r servoir de pression baisse la pression d enclenchement le compresseur se met automatiquement en marche Le compresseur s arr te automatiquement d s que la pression au r servoir a atteint la valeur de pression d arr t Compresseur quip de s cheur Le bon fonctionnement du s cheur d pend du fonctionnement du compresseur et ne requiert aucune commande Il nest pas n cessaire de vidanger le liquide du r servoir de pression puisque air comprim lorsqu il arrive au r servoir d air est d ja sec II est interdit de modifier les valeurs de pression du pressostat r gl es par le fabricant Le fonctionnement du compresseur avec une pression inf rieure la pression de mise en service t moigne de la surcharge du compresseur consommation lev e de l air par le r cepteur du manque d tanch it dans le circuit pneumatique des d faillances du groupe ou du s cheur Avant la connexion du s cheur d air au r servoir qui a ete utilis sans s cheur d air il est n cessaire de bien nettoyer la surface int rieure du r servoir et liminer parfaitement le liquide condens Ensuite connecter la partie l ctrique s cheur d air au compresseur d
106. correctement travers de fond situ sur le coffret Fixer le tuyau de clair age avec la soupape de ramonage la pince au dos du coffret Compresseur dentaire en coffret DK50 10 S M Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout l ment de fixation X Y d tail A Orienter le tuyau de pression de sortie le tuyau de clair age et le cordon de connexion lectrique situ s dans la partie de fond du compresseur vers l ext rieur de celui ci Positionner le capot de l armoire du haut sur le compresseur accoupler l arbre flexible au bouton de commande bloquer par crou et recouvrir le capot de l armoire par le couvercle haut comme indiqu sur la figure V rifier si le tuyau de pression ainsi que le tuyau de clair age et le cordon lectrique sortent correctement travers de fond situ sur le coffret Raccorder au r servoir 20 embout pour purge de condensat Le support aimant 30 avec le r cipient 20 pour r tention de la condensation du s cheur peuvent tre implant s sur les c t s de l armoire ou le cas ch ant de front sur la porte Lors de implantation du support avec le r cipient sur le c t de l armoire il faut r server un espace d au moins 11 cm s parant l armoire et le mobilier Un cart inf rieur celui indiqu ci dessus peut engendrer des diffic
107. d au r seau lectrique Mettre le compresseur en marche par l interrupteur de pression 2 en tournant celui ci la position Pour DK50 PLUS S enclencher l interrupteur 28 Fig 4 sur la partie avant de l armoire de l installation en position l le voyant vert signale l tat de l installation en exploitation Compresseur sans s cheur lors de la premi re mise en marche le r servoir air du compresseur se remplit jusqu la pression d arr t et le compresseur se met hors circuit automatiquement Durant l tape post rieure le compresseur travaille d j en regime automatique en s enclenchant et se d clenchant par l interrupteur de pression en fonction de la consommation d air comprim Compresseur quip de secheur En cours de fonctionnement l accessoire de type s cheur permet de retirer l exc s d humidit de air comprim le traversant Compresseur l unit de condensation et de filtrage durant le fonctionnement le KJF 1 filtre lair s pare l humidit vacue automatiquement le liquide condens par le bouchon de vidange du filtre A Le compresseur n est pas dot de g n rateur de secours COMMANDE En cas de danger d brancher le compresseur du r seau d brancher le cordon de la prise r seau Le groupe compresseur comporte des surfaces brulantes existe un danger br lure au toucher Lors du service prolong du compresseur la temp rature dans l
108. d elektryczny w tylnej cz ci spr arki nale y skierowa na zewn trz spr arki W celu wy apania kondensatu pochodz cego z osuszacza po stronie ch odnicy zamontowa klamr magnetyczn 30 wraz ze zbiornikiem 20 Spr arka dentystyczna w skrzynce DK50 S DK50 10 S Rys 6 Produkt po wypakowaniu z opakowania nale y postawi podstaw na pod odze pomieszczenia uwolni od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X Y detal A W ci nieniowy wyj cia w odwadniania i przew d elektryczny w tylnej cz ci spr arki nale y skierowa na zewn trz spr arki Na spr ark z g ry nale y nasun skrzynk w taki spos b aby czo o skrzynki odpowiada o przedniej cz ci spr arki i aby wype nienie skrzynki unieruchomia o podstaw po jej obwodzie Nale y skontrolowa czy w ci nieniowy w odwadniaj cy i przew d elektryczny s prawid owo wyprowadzone przez tylny otw r skrzynki W odwadniania wraz z zaworem nale y przymocowa do uchwytu w tylnej cianie skrzynki Spr arka dentystyczna w skrzynce DK50 10 S M Rys 6 Produkt po wypakowaniu z opakowania nale y postawi podstaw na pod odze pomieszczenia uwolni od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X Y detal A W ci nieniowy wyj cia w odwadniania i przew d elektryczny w tylnej cz ci spr arki nale y skierowa na zewn trz spr arki Na spr ark z g ry nasun ob
109. ee E 064110709 591100509 691100509 X 90000Z 0 XL XL XL XL XL XL LI LL LE 201 0709 910002520 90002620 901000620 92200020 0SHQ ZHOV 0SHG LHOY 2200 0 6620 ON wr 0 SVO90 d0 WAV wr G 5090 90 AV 0SHO AN s dpod AgosAa uneg njezuspuoy aid epes Iueaofodsod luj rouajodinya EXANSEZ JSEJAZ yeupalqo ef ega af Ayaepop 1upejyez IUSU 810yujdog aid epes E ZOJA 1098114 E ZOJA JUQEII 4 2M nuajs 281001 oznisgo bejeysu eloyn ysuj sidpod aimeubis iloynpoud eeg sjeg jizpmeids Jed Juawad nba ep wAmomejspod Z njesuspuoy nm jdpo MEJS9Z 107 obaujefouajodimya elusz2bjod jenuajodinba oypzeiuy oBejdnoo 23281 NJOJ M mejsop 5 Jed sa nej j0 np aed sed juoj 8820 IMOUBJS amoyje
110. et d nominations utilis es La traduction de la notice d installation d entretien et de maintenance t tablie conform ment aux meilleures connaissances En cas de doutes la version slovaque du texte fait foi 2 2 Avis g n raux de s curit Le constructeur a con u et mis au point l appareil de mani re pr venir tout risque lors de usage correct syst me suivant son affectation Le constructeur se voit dans l obligation de sp cifier les contraintes de s curit ci dessous afin d viter tout endommagement r siduel Lors de exploitation de l appareil il faut respecter les lois et les r glements en vigueur dans l endroit d exploitation Dans l int r t d assurer un d roulement sur du travail ce sont l exploitant et l utilisateur qui r pondent du respect des r glements L emballage d origine doit tre conserv pour un renvoi ventuel du mat riel Seul l emballage d origine garanti la protection ad quate de l appareil pendant le transport Si l appareil doit faire retour sous garanti le fabriquant ne r pond nullement des dommages dus l emballage incorrect Avant toute mise en marche de l appareil l utilisateur est tenu de s assurer du fonctionnement ainsi que du bon tat de l appareil L utilisateur doit tre mis au courant du fonctionnement de l appareil Le produit n est pas pr vu pour fonctionner dans des locaux pr sentant un danger d explosion SI par suite de l exploitation de l app
111. filtra a mikrofiltra Zne isten vlo ky nahradi nov mi Po poruche su i a je nutn d kladne vy isti vn torn povrch vzdu n ka a skondenzovan kvapalinu dokonale odstr ni Skontrolova vlhkos vystupuj ceho vzduchu zo vzdu n ka vi kap 5 Technick daje pre zabezpe enie ochrany pripojen ho zariadenia pred po koden m CONTENTS IMPORTANT INFORMATION nn 21 ee 21 22 AWAPNING Se in ee ne 21 3 ALERT NOTICES AND 8 22 4 STORAGE AND TRANSPORT see 22 AJECHNICZEBATA ea cu 23 PRODUCT DESCRIPTION mi S co nie 24 5 TRON DONS ee ee 25 INSTALLATION NANA OE 28 28 CE O P rn ee 28 107 WIRING AN dues 32 cls lt li 5 27 MON A a en 33 OPERATION RR r rn 33 12 SWITCHING THE COMPRESSOR ON iii 33 MAINTENANCE er ee ae 34 13 MAINTENANCE SCHEDULE 34 Ta WATENA N 34 36 16 DISPOSING OF THE APPLIANCE Wy ee 36 M SERVICE MOO a ee ee 37 IMPORTANT INFORMATION 1 CE MARKING Products labeled with the CE mark of compliance meet the safety guidelines 93 42 of the European Union 2 WARNINGS 2 1 General warnings This Installation Operation and Maintenance Manual is part of the appliance and must be with the compressor Careful review of this manual will provide the information nec
112. floor and remove stabilization parts X and Y Detail A Place the compressor into housing similarly as in the previous paragraph Prior to placing the compressor into housing protrude house for condensate drain via hole in housing and connect it to a bottle 20 The magnetic holder 30 with a vessel 20 for entrapping condensate from a dryer may be fixed at the sides of housing or from the front on its doors When fixing the holder with a vessel at the housing side it is necessary to consider a space of at least 11 cm between the housing and furniture Distance smaller than the specified one may cause problem with handling of the vessel The vessel must always be installed so that the lower section is near the floor any other installation may damage the dryer 9 2 Compressed air outlet Fig 7 At the compressed air outlet 1 of the compressor connect the pressure hose with a nut 2 and fasten clip 3 Connect the hose to the dental appliance 9 3 Electrical connection Plug the electrical cord into the mains The appliance is equipped with a grounded plug Make sure this connection complies with local electrical codes The mains voltage and frequency must comply with the data stated on the appliance label e Keep the socket easily accessible to ensure that in an emergency the appliance can be safely disconnected from the mains e Connection to the power distribution box must be max 16 A Electrical cable may not contact th
113. in Bodenn he befindet jede andere Installationsweise kann den Trockner besch digen 9 2 Druckluftausgang Bild 7 Vom Druckluftausgang 1 einen mit Druckschlauch mit Klemme 3 gesicherter Kegelmutter f hren Den Schlauch Verbrauchgerat der Dentalgarnitur anschlie en 9 3 Elektrischer Anschluss Die Kabelgabel in die Netzdose stecken Das Ger t wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktstecker geliefert Beim Anschlie en ans Stromnetz ist es notwendig die regionalen elektrotechnischen Vorschriften zu beachten Netzspannung und Netzfrequenz m ssen mit den Angaben auf dem Ger tetypenschild bereinstimmen e Die Steckdose muss aus Sicherheitsgr nden gut zug nglich sein damit das Ger t bei Gefahr schnell vom Netz getrennt werden kann e Der zugeh rige Stromkreis darf im Sicherungskasten mit maximal 16 A abgesichert werden Kein Stromkabel darf hei e Kompressorteile ber hren Es besteht Gefahr der A lsolierungsbeschadigung Das elektrische Kabel zum Anschluss ans elektrische Netz und die Luftschlauche durfen nicht abgeknickt sein DK50 mz DK50 PLUS 9 4 Richtungsanderung der Turoffnung Die TUr die Rektifikationsschraube 3 und den Angelhalter D 2 demontieren Angelhalter D 2 an der linken Kastenseite anmontieren Die Tur um 180 drehen Zwischen die Angel H 1 und der T runterseite eine Distanzunterlage 5 hineinlegen Die TUr anmontieren Die T rschloss 6 demontieren um 180 drehen
114. jusqu atteindre la pression d enclenchement le compresseur se remet alors en marche Apr s chappement r duction de la pression dans le r servoir air et lorsque la pression de travail atteint la valeur inf rieure le compresseur red marre Les valeurs de pression de mise en marche et d arr t sont v rifier Fi au manometre 5 L intervalle de tol rance est de 10 La pression d air dans le r servoir ne peut pas d passer la pression d exploitation autoris e 9 8 pression 2 a t r gl par le fabriquant et le changement des r glages de la pression mise en marche et d arr t ne peut tre confi un professionnel habilit form par le constructeur n est par permis de modifier les limites de pression par son interrupteur L interrupteur de ENTRETIEN 13 FR QUENCE D ENTRETIEN Avertissement L entit en charge du fonctionnement aura pour obligation de s assurer que l ensemble des essais visant l quipement ont t r alis s de mani re r currente au minimum une fois tous les 24 vingt quatre mois norme EN 62353 ou des intervalles de temps tels que d finis par les dispositions juridiques nationales en vigueur Un rapport reprenant non seulement l ensemble des r sultats des essais par exemple conform ment la norme EN 62353 Annexe G mais galement les m thodes d valuation utilis es devra tre r dig Intervalle de temps Int
115. ku pro odvod kondenz tu skrz otvor ve sk ce a p ipojit k n dob 20 Magnetick dr k 30 s n dobou 20 pro zachycen kondenz tu ze su i e je mo n osadit po boc ch sk ky resp zep edu na dv k ch P i osazen dr ku s n dobou na boku sk ky je t eba po tat s prostorem minim ln 11 cm mezi sk kou a n bytkem Nedodr en t to minim ln vzd lenosti m e v st k probl m m p i manipulaci s n dobou A N doba mus b t v dy osazen tak aby byla u podlahy jinak hroz po kozen su i e 9 2 V stup stla en ho vzduchu Obr 7 Z v stupu stla en ho vzduchu 1 kompresoru ve te tlakovou hadici s matic ku elkou zaji t nou sponou 3 Hadici p ipojte ke spot ebi i stomatologick souprav 9 3 Elektrick pr pojka Zapojte vidlici s ov ho kabelu do s ov z suvky P stroj je dod v n s kabelem zakon en m vidlic s ochrann m kontaktem Je nutn respektovat m stn elektrotechnick p edpisy Nap t s t a kmito et mus souhlasit s daji na p strojov m t tku Z suvka mus b t z bezpe nostn ch d vod dob e p stupn aby bylo mo n p stroj v p pad nebezpe bezpe n odpojit ze s t P slu n proudov okruh mus b t v rozvodu elektrick energie ji t n minim ln 16 A A Elektrick kabel se nesmi dot kat hork ch st kompresoru Muze dojit k po kozen izolace Elektrick
116. material in an 5 TECHNICAL DATA DK50 10S DK50 PLUS DK50 PLUS S Nominal voltage freguency V Hz Efficiency of compressor at over pressure 5 bar Lit min Efficiency of compressor with dryer at over pressure 5 bar Lit min Efficiency of compressor with KJF 1 at 5 bar Lit min Maximal current Maximal current of compressor with dryer Motor performance Air tank capacity Pressure Maximum operating pressure of safety valve Sound level Sound level Lpm dB Sound level Lpm dB Mode of operation of Dimensions of compressor of compressor with dryer WxLxH Weight of compressor of compressor with dryer Drying point of compressor Atmospheric condensation point Version EN 60 601 1 Notices 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 75 75 75 75 75 75 60 60 3 4 3 4 3 4 2 2 gt 0 55 0 55 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 51 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 S 1 S 1 S 1 53 60 290 430 490 380 525 575 330 430 530 420 525 620 460 460 690 fs 330x580x570 420x675x620 460x515x690 BE 4985 RIRE 154 88 80 0 190 B class l 560x665x860 Climatic conditions during storage and transport Temperature 25 C to 55 C 24 h to 70
117. merger dans I air Afin de prot ger d un quelconque dommage les quipements raccord s contr ler le point de ros e de s chappant du reservoir cf Chapitre 5 Donn es Techniques SPIS TRESCI WAZNEJNFORMACJE annee 93 1 OZNA ZEN CE R ee ME gt 93 2 UWA aes 93 3 Znaki ostrzegawcze i symbole 94 4 Warunki przechowywania oraz transportu ss 94 5 DANE TECHNICZNE essen iin 95 6 OPIS WOD Usana a a a 96 T ODIS MKC ionene ak 97 INSTALACJA a sca cere ee reac 100 8 Warunki Zastosowania nn rok 100 9 10 0 PR 100 102 Schematy podlaczenia e aa 104 11 UPCOMING 42 __ _ ______ ___ 105 OBSEU GA sono a Ms So jn o SA S Te O u aa Se CE Je HA S ESA HRA 105 12 VMISCZENIESDIEZAIK ee a EL A AS EE 106 NAPRAWA BIEZACA aula caen etant 106 19 106 14 2 te 106 15 een i o 108 16 EIKWIDAGCJARRZYRZIDU area een 108 17 Informacje dotycz ce s u by naprawczej ss 109 18 Wyszukiwanie usterek oraz ich usuwanie sise 109
118. nac tlak a kompresor se samo inn vypne N sledn u kompresor pracuje v automatick m re imu podle spot eby tlakov ho vzduchu je kompresor zapinany a tlakov m sp na em Kompresor se su i em v za zen nav c b hem provozu su i odeb r vlhkost z proch zej c ho tlakov ho vzduchu Kompresor s kondenza n a filtra n jednotkou b hem provozu jednotka KJF 1 filtruje vzduch zachyt v vlhkost a automaticky vypou t zkondenzovanou kapalinu p es vypou t c ventil filtru Kompresor neobsahuje z lo n zdroj energie gt OBSLUHA Pri nebezpe odpojte kompresor od site vytahnete s ovou z str ku Agreg t kompresoru m hork povrchov plochy dotyku hroz nebezpe pop len Pri del innosti kompresoru se zv teplota ve skrince nad 40 C pri t to teplot se automaticky zapne chladic ventil tor Po ochlazen prostoru pod cca 32 C se ventil tor op t vypne Automatick spu t n Kdy tlak v tlakov n dr i poklesne na zap nac tlak kompresor se automaticky zapne Kompresor se automaticky vypne kdy tlak ve vzdu n ku dos hne hodnoty vyp nac ho tlaku gt gt gt gt Kompresor se suSicem Spravna Cinnost suSice zavisi na Cinnosti Kompresoru a nevyZaduje adnou obsluhu Tlakovou neni treba odkalovat proto e tlakovy vzduch do vzdu niku vstupuje ji vysu eny Je zakazano m nit pracovni t
119. nienia w czaj cego spr arka zostanie ponownie w czona Warto ci nienia wlaczajacego oraz wy czaj cego skontrolowa ci nieniomierzu 5 Rys 8 amp Warto ci mog waha w granicach 10 Ci nienie powietrza w zbiorniku powietrza nie powinno przekroczy dopuszczalnego ci nienia roboczego Nie mo na samowolnie zmieni granicznych ci nie w cznika ci nieniowego spr arki W cznik ci nieniowy 2 zosta nastawiony u producenta i kolejne nastawienia ci nienia w czaj cego i wy czaj cego mog by wykonane tylko przez kwalifikowan osob wyszkolon przez producenta NAPRAWA BIE CA 13 ZAKRES NAPRAW BIE CYCH Uwaga Podmiot obs uguj cy ma obowi zek zagwarantowa e wszystkie testy urz dze s powtarzane co najmniej raz na 24 miesi ce EN 62353 lub w odst pach ustalonych przez obowi zuj ce przepisy prawne w danym kraju Z wynik w test w musi zosta sporz dzony raport np zgodnie z EN 62353 aneks G z uwzgl dnieniem zastosowanych metod pomiar w kt ra powinna zosta Wykonuje Wypu ci kondensat 1 x na dzie Sprezarki bez suszarki powietrza Obs uga 1 x na tydzie Przy wysokiej wilgotno ci powietrza 141 Sprezarki 2 suszarka powietrza Sprezarki z jednostka kondensacyjna Z filtru ze zbiornika ci nieniowego Skontrolowa zaw r 142 Wykwalifikowany bezpieczenstwa serwis Wymiana warstwy filtracyjnej filtra i 14 4
120. ochronnym Nalezy przestrzegac miejscowe przepisy elektrotechniczne Napiecie sieci oraz czestotliwosc powinny odpowiadac danym na tabliczce przyrzadu Ze wzgledu bezpieczenstwa gniazdko powinno byc tatwo dostepne aby w przypadku awarii przyrzadu szybko od czy go od sieci e Dany obw d pr du elektrycznego powinien by zabezpieczony maksymalnie przez 16 Kabel elektryczny nie powinien dotyka gor cych cz ci spr arki Mo e doj do uszkodzenia izolacji Przew d elektryczny s u cy do pod czenia do sieci oraz w e powietrza nie mog by prze amane DK50 DK50 PLUS 9 4 Zmiana otwierania drzwi Demontowac drzwi srube rektyfikacyjng 3 i uchwyt 2 zawiasu D 4 Uchwyt 2 D 4 zamontowa po lewej stronie szafki Drzwi obr ci 180 Miedzy zawias 1 i spodna strone drzwi wto y podktadke dystansowa 5 Zamontowac drzwi Demontowac zamek 6 drzwiach obr ci o 180 Demontowa zatrzask 7 obr ci 180 Zamontowac zamek 7 2014 103 NP DK50 3 07 2014 md 10 PODLACZENIA DK50 2 DK50 10Z DK50 50 105 1 N PE 230 V 50 60 Hz
121. otv rania dver e Demontovat dvere rektifika n skrutku 3 a dr iak 2 p ntu D 4 e Dr iak p ntu D 2 namontova na av stranu skrinky Dvere oto i 180 Medzi p nt H 1 a spodn stranu dver vlo i di tan n podlo ku 5 e Namontovat dvere Demontovat z mok 6 na dver ch a oto i o 180 Demontovat z padku 7 a oto i o 180 Namontovat z mok 7 2014 13 NP DK50 3_07 2014 md 10 SCH MA ZAPOJENIA DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S DK50 PLUS
122. peut tre transport que d pourvu de la pression Avant le transport il sortir le condens 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DK50 PLUS DK50 PLUS 5 Tension Nominale 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 fr quence 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 V Hz NE 75 an du compresseur a la an de 5 bar Lit min Puissance du compresseur avec s cheur la surpression de 5 bars Lit min Puissance du compresseur avec KJF 1 la surpression de 5 bars Lit min Courant maximal A Courant maximal du compresseur guip de s cheur ie S S je Te Volume du r servoir tt 5 8 8 compresseur bar la soupape de s ret bar Niveau de brut Niveau de brut compresseur compresseur quip de s cheur S 3 60 du compresseur avec sechour 290x430x490 380x525x575 330x430x530 420x525x620 460x460x690 men or aan hall 330x580x570 420x675x620 460x515x690 Poids du compresseur Degr de s chage de de ros e atmosph rique P Type de appareil classe l 2O22 Mise au point selon EN 60 601 1 Type de appareil classe I Conditions climatiques de stockage et de transport Temp rature de 25 C 55 24 h jusqu 70 C tat hygrom trique de l air de 10 90 Un autre tendue de pression consulter avec fournisseur sans condensation Poids du compresseur avec KJF
123. until condensation is fully drained from the pressure tank Close drain valve 1 Compressors with condensation and filtration unit Fig 14 During regular use condensation is automatically released via the release valve of the condensation unit filter To check that the automatic drain is working properly open the valve 4 of the drain vessel 2 by turning to the left Release a small amount of condensate from the vessel Close the valve 4 by turning to the right Fig 10 777 lt Compressors with air dryer DK50 PLUS In the case of a regular operation condensate is automatically excreted via air dryer and it is entrapped in a bottle Take out the bottle from a holder release stopper and pour out the condensate necessary it is possible to connect the set for condensate discharge onto condensate outlet see Chap PARTS LIST Auxiliary Eguipment For compressor models DK50 S DK50 10 S and DK50 10S M the case must be removed A before beginning the following procedures For DK50 PLUS S DK50 PLUS S M unlock the lock on the door and open the housing door Fig 4 14 2 Safety valve check Fig 8 When the compressor Is operated for the first time make sure that the safety valve is working properly Turn screw 4 of safety valve 1 several rotations to the left until the safety valve releases air Let the safety valve blow out for only few seconds Turn screw 4 to the right until it seats closing the val
124. v buchu Ak v priamej s vislosti s prev dzkou pr stroja nastane ne iad ca udalos pou vate je povinn o tejto udalosti neodkladne informova svojho dod vate a 2 3 Bezpe nostn upozornenia k ochrane pred elektrick m pr dom Zariadenie m e by pripojen iba na riadne in talovan z suvku s ochrann m pripojen m Pred pripojen m pr stroja sa mus skontrolova Ci s sie ov nap tie a sie ov kmito et uveden pr stroji v s lade s hodnotami nap jacej siete Pred uveden m do prev dzky treba skontrolova pr padn po kodenia pr stroja a prip jan ch vzduchov ch a elektrick ch rozvodov Po koden pneumatick a elektrick vedenia sa musia Ihne vymeni Pri nebezpe n ch situ ci ch alebo technick ch poruch ch je potrebn pr stroj Ihne odpoji zo siete vytiahnu sie ov z str ku Pri v etk ch pr cach v s vislosti s opravami a dr bou musia by sle ov vidlica vytiahnut 20 z suvky vypusten tlak z tlakovej n dr e a tlakov potrubia odvzdu nen Pr stroj m e in talova len kvalifikovan odborn k 3 UPOZORNENIA SYMBOLY V n vode na in tal ciu obsluhu dr bu na obaloch a v robku sa pre zvl d le it daje pou vaj nasleduj ce pomenovania pr padne znaky Upozornenia alebo pr kazy a z kazy na zabr nenie po kodenia zdravia alebo vecn ch k d v u V straha pred nebezpe n m elektrick m na
125. vaj ce Riziko zn a v lu ne prev dzkovate pou vate IN TALOVANIE V ROBKU Kompresor smie in talova a po prv kr t uvies do prev dzky len kvalifikovan odborn k Jeho povinnos ou je za koli obsluhuj ci person l o pou van a dr be zariadenia In tal ciu a za kolenie obsluhy potvrd podpisom v dokumente o odovzdan zariadenia Pred prv m uveden m do prev dzky sa musia odstr ni v etky zaistenia sl iace na fix ciu zariadenia po as dopravy hroz po kodenie v robku Pri innosti kompresora sa asti agreg tu m u zohria na teploty nebezpe n pre dotyk obsluhy alebo materi lu Nebezpe enstvo po iaru Pozor hor ci povrch PPP 9 1 Ustavenie kompresora Odfixovanie a gt 6 77T Dent lny kompresor so z klad ou DK50 Z DK50 10 Z DK50 PLUS Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A V stupn tlakov hadicu hadicu odkalovania a n ru elektrick ho pr vodu nasmerova v zadnej asti kompresora smerom od kompresora Dent lny kompresor so z klad ou DK50 10 Z M Obr 2 Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A V stupn tlakov hadicu a n ru elektrick ho pr vodu nasmerova v zadnej asti komp
126. zosta zainstalowana w taki spos b aby by a atwo dost pna dla obs ugi i personelu naprawy bie cej R wnie powinna by dost pna tabliczka z danymi przyrz du Przyrz d powinien sta na r wnym i dostatecznie stabilnym pod o u nale y uwa a na mas spr arki patrz punkt 5 Dane techniczne Spr arki nie mog pracowa w rodowisku zewn trznym Przyrz d nie mo e by eksploatowany w wilgotnym lub mokrym rodowisku Zabronione jest u ytkowanie urz dzenia w pomieszczeniu gdzie s obecne gazy techniczne i substancje wybuchowe substancje p ynne palne Przed wbudowaniem spr arki do urz dze medycznych dostawca powinien zaopiniowa czy medium powietrze b d ce w dyspozycji odpowiada o wymogom danego celu zastosowania W tym celu nale y przestrzega warunk w technicznych wyrobu Klasyfikacj oraz ocen zgody wbudowania powinien wykona w imieniu producenta dostawca wyrobu ko cowego Inne zastosowanie lub zastosowanie poza wskazanym zakresem u ytkowania nie jest uwa ane za u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem przyrz du Producent nie odpowiada za szkody kt re mog z tego wynika Ryzyko ponosi wy cznie obs uguj cy u ytkownik INSTALACJA WYROBU Spr ark mo e zainstalowa i po raz pierwszy uruchomi tylko wykwalifikowany serwis Jego obowi zkiem jest zapoznanie personelu obs uguj cego z u ytkowaniem i napraw urz dzenia Instalacj oraz przeszkolenie obs ugi
127. 0 PLUS Saj vyp na 28 na prednej strane skrinky obr 4 kompresor za ne pracova a tlakova vzduch do vzdu n ka Pri odbere tlakov ho vzduchu poklesne tlak vo vzdu n ku na zap nac tlak uvedie do innosti kompresor a vzdu n k sa napln tlakov m vzduchom Po dosiahnut vyp nacieho tlaku sa kompresor automaticky vypne Po odpusten zn en tlaku vo vzdu n ku a dosiahnut zap nacieho tlaku kompresor sa znovu uvedie do innosti Hodnoty zap nacieho a vyp nacieho tlaku skontrolova na tlakomere 5 Hodnoty m u by vtolerancii 10 vzduchu vo R vzdu niku nesmie prekrocit povoleny prevadzkovy Obr 8 spina 2 bol nastaveny u vyrobcu a dal ie nastavenie zapinacieho a vypinacieho tlaku m e vykonat iba kvalifikovany odbornik vySkoleny vyrobcom U kompresora nie je dovolen svojvo ne meni tlakov medze tlakov ho sp na a Tlakov DR BA 13 INTERVALY DR BY Upozornenie Prev dzkovate je povinn zabezpe i vykon vanie opakovan ch sk ok zariadenia minim lne 1x za 24 mesiacov EN 62353 alebo v intervaloch ktor ur uj pr slu n n rodn pr vne predpisy O v sledkoch sk ok mus by vykonan z znam napr pod a EN 62353 Pr loha G spolu s met dami merania asov interval dr ba ktor sa m vykona Kapitola Vypusti kondenz t Pri vysokej vlhkosti vzduchu Kompresory bez su i a vzduchu 14 1 1 x za tyzden
128. 1 Avis g n raux Les notices d installation de mise en marche et d entretien sont livr es avec l appareil Il est n cessaire qu elles soient toujours a la disposition de l installateur Le strict respect de cette notice est la condition sine qua non d installation correcte et de p rennit La s curit du personnel et l exploitation sans panne de l installation ne peuvent tre garanties que si les pi ces originales sont utilis es Il n est possible d utiliser que les accessoires prescrits dans la documentation technique ou explicitement autoris e par le fabriquant Si l utilisateur a recours aux accessoires non autoris s le fabriquant ne peut endosser aucune garantie de exploitation ou fonctionnement str La garantie ne couvre pas des dommages dus a l emploi d accessoires non prescrits ou recommand s par le fabricant Le fabriquant assume la responsabilit de la s curit la fiabilit et le bon fonctionnement sous condition que toute installation changements de r glage modifications d ploiement et r paration sont confi s au constructeur ou l organisme agree par celui ci l appareil soit utilis conform ment au mode d installation de commande et d entretien Les notices d installation de mise en service et d entretien correspondent au type de l appareil et a son tat selon les normes techniques et de s curit respectives Le fabriquant se r serve tous les droits la protection des installations m thodes
129. 10 1 9 10 3 2 8 16 1 9 10 17
130. 522 1 13 SE AE n NIU 1 12 1 1 PEN U p 01 11 gt c ar PEN U M Motor des Kompressors EV1 Ventilator des Kompressors EV2 Trocknerventilator YV1 Elektrisch gesteuertes Druckventil des Kompressors CB1 CB2 Kondensator F Sicherungen 230 50 60 T10A 110 50 60 T16A SP Druckschalter ST Warmeschalter X1 X2 DK50 PLUS 230 V 50 60 Hz ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I ST SP MI gt N cz gu u ER poi 72 502 Lp 2 1 3 FA NIU 1 2 x1 L K U i DK 50 Plus 1 N PE 115V 60Hz ELEKTRISCHER GEGENSTAND KL I TYP B ST1 SP M O z M N 40 C fee NE 7 y
131. Ausgangschlauch am Kompressor befestigen Das elektrische Zuleitungskabel des Kompressors in die Kastensteckdose 33 einstecken Durch Verdrehung der Rektifikationsschrauben 34 die richtige T rposition gegen den Kastenrahmen nachstellen Beim T rschlie en muss sich der T rbolzen 23 in die ffnung im Kastenrahmen leicht einschieben lassen Die Kastent r zumachen und den Schloss 25 ordentlich schlie en Den Stromzuleitungsstecker in die Netzsteckdose einstecken Es ist nicht erlaubt den Schl ssel im Schloss stecken zu lassen Den Schl ssel vor nicht unterwiesenen Personen aufbewahren Dentalkompressor im Geh use DK50 PLUS S M Bild 4 Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Kompressor im Kasten gleich wie im obigen Absatz beschrieben aufstellen Vor dem Aufstellen des Kompressors ist der Schlauch zur Kondensatabf hrung durch die Kasten ffnung durchzuziehen und an der Flasche 20 zu befestigen Den Magnethalter 30 mit Gef 20 zum Kondensatauffangen vom Trockner kann an den Kastenseiten bzw vorne an der Kastent r befestigt werden Bei Anbringung des Halters ist mit einem Abstand des Kastens zum daneben stehenden M belst ck zumindest von 11 cm zu rechnen beim kleineren Abstand kann es Probleme bei der Handhabung mit dem Gef geben Der Druckluftspeicher muss immer so installiert werden dass sich der untere Bereich
132. B durch Ablassen der Luft ber angeschlossene Verbraucher Den Schlauch mit dem Ausschl mmventil in einen bereitstehenden Beh lter richten bei den Kompressoren DK50 PLUS den Beh lter unter das Auslassventil stellen und durch ffnen des Ausschl mmventils 1 das Kondensat in den Beh lter ablassen Abwarten bis das Kondensat vollst ndig aus dem Druckbeh lter ausgepresst ist Ausschlammventil 1 wieder schlie en Bild 9 Kompressoren mit Kondensations und Filtrationseinheit Bild 14 W hrend des Betriebs des Kompressors wird das anfallende Kondensat automatisch ber das Auslassventil des Filters der Kondensationseinheit abgeschieden Eine Kontrolle der Funktionsf higkeit des automatischen Ausschl mmens ist wie folgt durchzuf hren Das Ventil 4 des Ausschlammbehalters 2 durch Aufschrauben nach links ffnen und eine kleine Kondensatmenge aus dem Beh lter ablassen anschlie end das Ventil 4 wieder durch Zuschrauben nach rechts schlie en wodurch der automatische Ausschlammmodus eingestellt wird Bild 10 Kompressoren mit Lufttrockner DK50 PLUS Beim regelm igen Betrieb wird das Kondensat automatisch durch den Lufttrockner abgeschieden und es wird in der Flasche aufgefangen Die Flasche aus dem Halter ausziehen und das Kondensat aussch tten Im Bedarfsfall kann am Kondensatauslass ein Satz zum automatischen Auslassen des Kondensats angeschlossen werden sieh Kap LIEFERUMFANG Zusatzausr stungen Kasten abz
133. LUS S K jsou osazeny ve sk k ch a vybaveny kondenza n a filtra n jednotkou KJF1 Dent ln kompresory DK50 PLUS S M jsou osazeny ve sk k ch a vybaveny membr nov m su i em vzduchu DK50 Z DK50 10 S DK50 PLUS DK50 PLUS S A Stla en vzduch kompresoru nen bez pr davn ho filtra n ho zarizeni vhodn k provozu d chac ch p stroj nebo podobn ch za zen 7 POPIS FUNKCE Kompresor Obr 1 Agreg t kompresoru 1 nas v atmosferick vzduch p es vstupn filtr 8 a stla uje ho p es zp tn ventil 3 do vzdu n ku 2 Spot ebi odeb r stla en vzduch ze vzdu n ku m dojde k poklesu tlaku na zap nac tlak nastaven na tlakov m sp na i 4 kter m se zapne kompresor Kompresor stla vzduch do vzdu n ku a na hodnotu vyp nac ho tlaku po jeho dosa en se kompresor vypne Po vypnut kompresorov ho agreg tu se odvzdu n tlakov hadice pres odleh ovac solenoidov ventil 13 Pojistn ventil 5 zamezuje prekro en tlaku ve vzdu n ku nad maxim ln povolenou hodnotu Vypou t c m ventilem 7 se vypou t kondenz t ze vzdu n ku Stla en a ist vzduch beze stop oleje je ve vzdu n ku pro dal pou it Kompresor s membr nov m su i em Obr 2 Obr 3 Agreg t kompresoru 1 nas v atmosferick vzduch p es vstupn filtr 8 a stla en ho dod v chladi em 14 p es filtr 19 a mikrofil
134. OIL FREE AIR FOR LIFE DKSO 0 50 10 5 PLUS N VOD IN TAL CIU OBSLUHU A DR BU INSTALLATION OPERATION AND MANTENANCE MANUAL DIE ANLEITUNG ZUR INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG NOTICE D INSTALLATION DE MISE EN MARCHE ET D ENTRETIEN INSTRUKCJA INSTALACJI OBSLUGI ORAZ NAPRAWY BIE ACEJ NAVOD MONT ZI OBSLUZE A UDRZBE Gk EN RU ED ED ekom TUN 63 OBSAH 2 m 7 2014 1 NP DK50 3 07 2014 md OBSAH D LE IT INFORM CIE 3 1 OZNACENIE o on 3 2 UPOZORNENIA ESS a a OA A ne ne 3 3 UPOZORNENIA A SYMBOLY eier 4 4 SKLADOVACIE A PREPRAVN PODMIENKY ns 4 0 TECHNICKE DAJE en 5 POPIS V ROBKU SE SA ES r oh ooo 6 POPIS FUNKCIE ZA a Din 7 IN TAL CIA u R STE VRR P TO LEK P POV a a 10 8 PODMIENKY POU ITIA ns nee 10 9 INSTALOVANIE V ROBKU en ee en 10 10 SCH MA ZAPOJENIA ee ee 14 11 PRV UVEDENIE DO PREV DZKY 15 OBSLUHA VON 15 12 ZAPNUTIE KOMPRESORA usa 16 DR BA E RAW ELAN 16 19 INTERVALY U R B nA dA Ea ARG r fi 16 14 rn 16 15 ODSTAVENIE ee ooo kad AR nr 18 16 EIKVIDACIA PR STROVA c ne an a euere 18 17 INFORMA CIEO OPRAVARENSKEJSL
135. OR E 124 15 ODSTAVEN O O ent ee 126 16 LIKVIDACE 5 e aanne aaa 126 17 INFORMACE O SERVISU A 127 18 NALEZEN PORUCH A JEJICH ODSTRAN N nenn 127 ROZSAH DOD VKY obe sada boss zadava ode ne ste code te ne ode 128 D LEZIT INFORMACE 1 OZNACENI V robky ozna en zna kou shody spl uj bezpe nostn sm rnice 93 42 EEC Evropsk unie 2 UPOZORNEN 2 1 V eobecn upozorn n N vod k instalaci obsluze a dr b je sou st p stroje Je nutn aby byl k dispozici v dy v jeho bl zkosti D sledn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem pro spr vn pou v n podle ur en a spr vnou obsluhu p stroje Bezpe nost obsluhuj c ho person lu a bezporuchov provoz p stroje jsou zaru eny pouze p i pou van origin ln ch ast p stroje Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly uveden v technick dokumentaci nebo vysloven povolen v robcem Jestli e pou ijete jin p slu enstv nem e v robce dn m zp sobem ru it za bezpe n provoz a bezpe n fungov n Na kody kter vznikly pou v n m jin ho p slu enstv ne jak p edepisuje nebo doporu uje v robce se nevztahuje z ruka V robce p eb r odpov dnost s ohledem na bezpe nost spolehlivost a funkci pouze v t chto p padech instalac
136. OdLALU Mch mirena ausinHedxotadi auainHedxotad ou EKBL TOx OMHEAMK LO90 ou Jaddojs IEM ENUEJN BDUELUE UIEJM PUE UORE EJSU JO 45114 154114 jenuejy uogelsdo 5 B2UEUBJUIEJY uoneisdoj a Esuapuoo jo aGseyosip 10 jas JOYY OIDNIWW JO 181114 181 10 18114 sn asn jenuejy uoneisdO uonejjejsuj Co 2 s ssn jenuejy SOUEUSIUIEN DUE uoneisdo uonejjejsuj ELITE TUT 5 2200 nazipn EU 5 BYZOJA EUJEJJJ 4 BYZOJA nazipn nynjsqo niogjejsul eu WSNTI OSMA nqzipn nynjsqo niogjejsul BU sN1d aid epes E ZOJA 24538413 B JSIOd EY SIOd ngzipn NIDEE JSU eu WS 0L 0SMG euods nazipn nynjsqo n oejejsul eu S 01 0SM0 X x XL An kk bb k tn mn mn mm mm mm mm eee ee eee eee ee
137. PRZEDMIOT DOSTAWY EE Z en late ea 128 WAZNE INFORMACJE 1 OZNACZENIE CE Wyroby oznaczone znakiem zgodno ci CE odpowiadaj przepisom bezpiecze stwa 93 42 EEC nii Europejskiej 2 UWAGI 2 1 Uwagi og lne Instrukcja instalacji obs ugi oraz naprawy bie cej stanowi cz sk adow przyrz du Powinna zawsze by do dyspozycji u ytkownika Dok adne przestrzeganie niniejszej instrukcji zak ada prawid owe u ytkowanie przyrz du zgodnie z jego przeznaczeniem oraz prawid ow obs ug Bezpiecze stwo obs uguj cego personelu oraz bezawaryjna eksploatacja przyrz du s zapewnione tylko w przypadku stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Stosowa mo na tylko wyposa enie oraz cz ci zamienne wymienione w dokumentacji technicznej lub wyra nie dopuszczone przez producenta W przypadku zastosowania innego wyposa enia lub materia u eksploatacyjnego producent nie mo e gwarantowa bezpieczne stwa oraz w a ciwego funkcjonowania przyrz du Do szk d kt re powsta y w wyniku zastosowania innego wyposa enia lub materia u eksploatacyjnym ni zaleca producent gwarancja nie odnosi si Producent przejmuje odpowiedzialno za bezpiecze stwo niezawodno i funkcjonowanie przyrz du tylko wtedy kiedy instalacj regulacje zmiany rozszerzenia oraz naprawy wykonuje producent lub organizacja wyznaczona przez producenta przyrz d jest eksploatowany zgodnie z instrukcj inst
138. Povoli poistku 1 na mikrofiltri potiahnut m dolu Pooto i n dobku 2 a vytiahnu Odskrutkova filter 3 Vymeni a zaskrutkova vlo ku filtra Nasadi n dobku filtra a zaisti oto en m a sa zaist poistka Mikrofilter Objednavacie Cislo Filtracna Objednavacie Cislo AFM 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 V mena filtra v kondenzacnej a filtra nej jednotke A Pred z sahom do zariadenia je potrebn zn i tlak vzduchu vo vzdu n ku na nulu a odpoji zariadenie od elektrickej siete Obr 14 Pri pravidelnej prev dzke kondenza nej jednotky je potrebn vymeni filter vo filtri s automatick m odkalovan m e Povoli poistku 1 na n dobke filtra potiahnut m dolu pooto i kryt filtra 2 do ava a vytiahnu e Odskrutkova dr iak filtra 3 ot an m do ava e Vymeni filter a nov upevni ot an m dr iaka doprava sp na teleso filtra e Nasadi kryt filtra a zaisti oto en m doprava a po zaistenie poistkou 15 ODSTAVENIE V pr pade e sa kompresor nebude dlh as pou va doporu uje sa vypusti kondenz t z tlakovej n dr e a kompresor uvies do prev dzky asi na 10 min t s otvoren m ventilom pre vyp anie kondenz tu 1 obr 9 obr 10 Potom kompresor vypn vyp na om 3 na tlakovom sp na i 2 obr 8 uzatvori ventil pre vyp anie kondenz tu a odpoji zariadenie od elektrickej siete 16
139. S M 1 N PE 230 V 50 60 Hz OBJET LECTRIQUE 1 CAT TYPE SP rss A FU 1 Tu Z DK50 Plus 5 1 N PE 230 V 50 60 Hz oy DK50 Plus DK50 Plus M OBJET LECTRIQUE 1 CAT TYPE HL1 Q x 12 x2 M Moteur du compresseur EV1 Ventilateur du compresseur EV2 Ventilateur du s cheur YV1 Soupape solenoid du compresseur FU Fusible 230 50 60 T10A 110 50 60 T16A ST Contacteur thermique DK50 Z DK50 10Z DK50 S DK50 10S 1 N PE 110V 60 Hz OBJET LEKTRICQUE 141 TYPE B ST SP p ea pas gt gt cz dut oT jon Cz2 Cue O sm V L KT 2 1 13 FU
140. U 6 1 Pou itie pod a ur enia Kompresory s zdrojom ist ho bezolejov ho stla en ho vzduchu ur en ho pre pripojenie k zubolek rskym pr strojom a zariadeniam Kompresory s vyr ban pod a elu v nasledovn ch prevedeniach Dent lne kompresory DK50 Z a DK50 10 Z s Upevnen na z kladni ktor umo uje samostatn ustavenie kompresora v priestore Dent lne kompresory DK50 Z K a DK50 10 Z K s upevnen na z kladni a vybaven kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF 1 Dent lne kompresory DK50 10 Z M s upevnen na z kladni avybaven membr nov m su i om su i om vzduchu Dent lne kompresory DK50 S a DK50 10 S s osaden v kompaktn ch skrink ch s inn m tlmen m hluku vhodn pre umiestnenie v ordin cii Dent lne kompresory DK50 S K DK50 10 S K s osaden vkompaktn ch skrink ch a vybaven kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF 1 Dent lne kompresory DK50 10 S M s osaden v kompaktn ch skrink ch a vybaven membr nov m su i om vzduchu Dent lne kompresory DK50 PLUS zariadenie je so z klad ou ktor umo uje samostatn ustavenie kompresora v ubovolnom priestore Dent lne kompresory DK50 PLUS K zariadenie je so z klad ou s kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF 1 Dent lne kompresory DK50 PLUS M zariadenie je so z klad ou s membr nov m su i om Dent lne kompresory DK50 PLUS S s osaden v skrink ch s inn m t
141. V 60 Hz ELEKTRICK PREDMET TR ELEKTRICKY PREDMET TR ST SP ST ST SP M e O M i pm M re 7 gt N QT gt gt NN e Br M 21 U1 lot ot P ES MA i qu Lo E gt bot i Cu 22 M za nen Le i L Lx AT 2 PA EO NG V 2 2 1 3 2 1 3 PEE 2 1 gt FU FU 4 2 4 NIU 1 2 3 4 x2 NIU 112 34 X1 gt x TE 0 N __ 1 gt U YV1 DK50 10Z M DK50 10S M DK50 10Z M DK50 10S M DR S0 PIUS 1 N PE 115V 60H 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1 N PE 115 V 60 Hz ELEKTRICKY PREDMET TR ELEKTRICKY PREDMET ELEKTRICKY PREDMET ST sP ST sp z p 4 gt gt A gt X 40 C o ET EURE m U a Qusorc 122 zj po 1 z A K 2 1 3 A 1 13 FU 1 12 x2 Nfujxi 11213 2 x2 N 1 Pr Fe CAN PEN U 3 VAST u PE N U sa pk yvi PE rs DK50 Plus S DK50 PLUS M DK50 PLUS M 1 N PE 230 V 50 60 Hz 1
142. ZBE aa AGE nue 19 18 VYH AD VANIE POR CH A ICH ODSTR NENIE 19 ROZSAH el ran s oa a aaa Zara 128 D LEZIT INFORMACIE 1 OZNACENIE CE V robky ozna en zna kou zhody CE spi aj bezpe nostn smernice 93 42 Eur pskej Unie 2 UPOZORNENIA 2 1 V eobecn upozornenia N vod na in tal ciu obsluhu a dr bu je s as ou pr stroja Je potrebn aby bol k dispoz cii v dy v jeho bl zkosti Presn re pektovanie tohoto n vodu je predpokladom pre spr vne pou vanie pod a ur enia a spr vnu obsluhu pr stroja Bezpe nos obsluhuj ceho person lu a bezporuchov prev dzka pr stroja s zaru en len pri pou van origin lnych ast pr stroja Pou va sa m e len pr slu enstvo a n hradn diely uveden v technickej dokument cii alebo vyslovene povolen v robcom Ak sa pou ije in pr slu enstvo nem e v robca prevzia iadnu z ruku za bezpe n prev dzku a bezpe n funkciu Na kody ktor vznikli pou van m In ho pr slu enstva ako predpisuje alebo doporu uje v robca sa z ruka nevz ahuje V robca preber zodpovednos vzh adom na bezpe nos spo ahlivos a funkciu len vtedy ke in tal ciu nov nastavenia zmeny roz renia a opravy vykon va v robca alebo organiz cia poveren v robcom pr stroj sa pou va v s lade s n vodom na In tal ciu obsluhu a dr bu N vod na in tal ciu obsluhu
143. a 8642 F 48 54 154 RTS 190 suszarka Stopien suszenia sprezarki Z atmosferyczny do 20 C do 20 C do 20 C do 20 C punkt rosy Wykonanie wedtug EN 60 601 1 przyrzad typu Uwagi Klimatyczne warunki przechowywania i Klimatyczne warunki eksploatacji transportu x Wykonanie sprezarki wskaza w zamoweniu TT Temperatura 5 C a 40 C Innu wielko ci nienia konzultowa z a 25 55 24 godz wzgl dna wilgotno powietrza 70 96 dostawcom Wzgled ilgotno iet 10 az Masa spr arki z KJF 1 wy sza o 3 kg za JOOP a 90 bez kondensacji DK50 PLUS 6 OPIS WYROBU 6 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Sprezarki sa Zr dtem czystego bezolejowego powietrza sprezonego przeznaczonego do przytaczenia instrument w urzadze dentystycznych Spre arki zgodnie z przeznaczeniem sa produkowane w nastepujacym wykonaniu Sprezarki dentystyczne DK50 Z oraz DK50 10 Z z podstawa umo liwia niezale ne ustawienie spre arek w pomieszczeniu Spr arki dentystyczne DK50 Z K oraz DK50 10 Z K zpodstaw i zjednostka kondensacyjna fyltracyjna KJF 1 Spr arki dentystyczne DK50 10 Z M z podstaw i z osuszaczem membranowym Spr arki dentystyczne DK50 oraz DK50 10 w skrzynkach z efektywnym t umieniem ha asu nadaj ce si do umieszczenia w gabinecie dentystycznym Spr arki denty
144. a w wyniku czego ci nienie zostanie obni one do dolnego ci nienia granicznego nastawionego na wtaczniku ci nieniowym 4 kiedy spr arka jest w czona Spr arka spr a powietrze do zbiornika powietrza a do warto ci ci nienia wy czaj cego kiedy spr arka wy czy si Po wy czeniu agregatu spr arki w ci nieniowy zostanie odpowietrzony przez przelewowy zaw r solenoidowy 13 Zaw r bezpiecze stwa 5 zapobiega przekroczeniu ci nienia w zbiorniku powietrza powy ej maksymalnej warto ci zezwolonej Przez zaw r wylotowy 7 jest spuszczany kondensat ze zbiornika Spr one i czyste powietrze bez lad w oleju jest gotowe do u ycia Spr arka z osuszaczem membranowym Rys 2 Rys 3 Kompresor 1 zasysa powietrze zewn trzne przez filtr wlotowy 8 i t oczy je przez ch odnic 14 filtr 19 oraz mikro filtr 18 do osuszacza 9 a nast pnie do zaworu zwrotnego 3 jako powietrze suche i czyste do zbiornika powietrza 2 Skropliny z filtra i mikro filtra s odprowadzane automatycznie do zbiornika Osuszacz zapewnia ci g e osuszanie spr onego powietrza Spr one suche i czyste powietrze bez lad w oleju jest w zbiorniku przygotowane do dalszego u ycia Spr arka z jednostk kondensacyjn i filtracyjn Rys 5 Agregat spr arki t okowej 1 zasysa powietrze atmosferyczne przez filtr wej ciowy 8 i spr a go przez zaw r zwrotny 3 do zbiornika 2 Spr one powietrze ze zbiornik
145. a powinien kr tko swobodnie wydmychn powietrze rub rub 4 skr ci w prawo a do ko ca zaw r powinien by zn w zamkni ty ci nieniowego Mo e to zagrozi funkcjonowaniu zaworu bezpiecze stwa kt ry zosta u producenta nastawiony do dopuszczalnego maksymalnego ci nienia sprawdzony i oznaczony Przestawianie jest wzbronione i Zaworu bezpiecze stwa nie mo na stosowa do obni ania ci nienia zbiornika Uwaga Powietrze spr one mo e by niebezpieczne W chwili wydmuchni cia powietrza nale y chroni oczy 14 3 Wymiana filtra wej ciowego Rys 11 Zamienic filtr wej ciowy 1 kt ry znajduje si w pokrywie skrzynki korbowej spr arki wyci gn gumowy korek 2 e Zu yty i zanieczyszczony filtr wyj W o y nowy filtr i wsadzi gumowy korek 14 4 Wymiana warstwy filtracyjnej filtra Rys 12 Zdja zapadke zabezpieczajaca 1 filtra wyciagajac ja w dot Lekko przekreci zbiornik 2 i Odkreci uchwyt filtra 3 Wymieni warstwe filtracyjna 4 dokreci uchwyt filtra W o y zbiornik filtra zabezpieczy go przekr caj c az do chwili kiedy zapadka zabezpieczajaca powroci na swoje miejsce Wad fitra AF 30 02 025200005 AF 30P 060S 5 um 025200061 14 5 Wymiana warstwy filtracyjnej mikrofiltra Rys 13 Zdjac zapadke zabezpieczajaca 1 mikrofiltra wyciagajac ja w dot Lekko przekrecic zbiornik 2 i wyjac go 1
146. a przechodzi przez ch odnic 10 kt ra spr one powietrze ch odzi skondensowan wilgo wychwytuje za pomoc filtra 11 i automatycznie oddziela jako kondensat 12 Spr one suche i czyste powietrze bez lad w oleju jest przygotowane do dalszego zastosowania Skrzynka spr arki Rys 4 Skrzynka zapewnia ca kowite os oni cie spr arki przy skutecznym ttumiu ha asu i r wnocze nie zabezpiecza dostateczn wymian powietrza ch odz cego Ze wzgl du na design nadaje si do umieszczenia w gabinecie jako cz umeblowania Wentylator pod agregatem spr arki zabezpiecza ch odzenie spr arki i dzia a razem z silnikiem spr arki Po d u szej pracy spr arki temperatura w skrzynce mo e osi gn ponad 40 W wczas automatycznie zostanie w czony wentylator ch odzenia Po wych odzeniu przestrzeni skrzynki poni ej oko o 32 wentylator zostanie automatycznie wy czony Drzwi szafki otwierane na praw stron mo na zmieni na otwieranie na lewo patrz rozdz 9 Zabrania si twarzenia przeszk d przy doprowadzaniu powietrza ch odz cego do skrzynki A na obwodzie dolnej cz ci skrzynki oraz na wyj ciu ciep ego powietrza w g rnej tylnej cz ci skrzynki W przypadku ustawienia spr arki na mi kkiej pod odze na przyk ad na dywanie nale y utworzy luk pomi dzy podstaw i pod og lub skrzynk i pod og na przyk ad przez pod o enie twardych podk adek pod n ki dla z
147. abezpieczenia w a ciwego ch odzenia spr arki DK50 DK50 PLUS Agregat sprezarki Zbiornik Zawor zwrotny Lacznik ci nieniowy Zawor bezpieczenstwa Cisnieniomierz Zawor wylotowy Filtr wlotowy Osuszacz 10 Chtodnica rurkowa 11 Filtr 12 Kondensat 13 Zaw r Solenoidowy 14 Chtodnica 15 Zaw r zwrotny 16 Zaw r wyj ciowy 17 Wentylator spr arki 18 Mikrofiltr 19 Filtr 20 Butla 21 Korek 22 Uchwyt kompresora 23 Zasuwa drzwiowa 24 Skrzynka 25 Zamek 26 Usztywnienie cz ce 27 Odboj cienny 28 Wy cznik 29 Manometr 30 Uchwyt magnetyczny 31 Zawias drzwiowy 32 K eczka 33 Gniazdko skrzynki 34 Sruba rektyfikacyjna Rys 2 Sprezarka z suszarka powietrza 35 Wa 4 20 9M NP DK50 3_07 2014 md 98 7 2014 G U U 5 me 5 TE a1 gt LO e O zu T7 ji x v U N 5 5 gt ST Y 21 5 N CE ol o ol a gt IHS o al X O NP DK50 3 07 2014 md 99 7 2014 Rys 5 Sprezarka z jednostka kondensacyjna i fyltracyjna KJF1 INSTALACJA 8 WARUNKI ZASTOSOWANIA 9 Przyrzad mozna zainstalowac i eksploatowac tylko w suchych dobrze wentylowanych i niezapylonych pomieszczeniach gdzie temperatura powietrza waha sie w zakresie od 5 C do 40 C wzgledna wilgotno powietrza przekracza 70 Spr arka powinna
148. above the maximum working temperature 12 SWITCHING THE COMPRESSOR ON Fig 8 Switch on the compressor at the pressure switch 2 by turning the knob 3 to position 4 for DK50 PLUS switch on also switch 28 Fig 4 on the front part of the compressor box The compressor sends pressurized air to the air tank the compressed air is used the pressure in the air nozzle drops to a preset level the compressor switches on and the air nozzle files with compressed air After reaching the cutoff pressure the compressor turns off automatically and the cycle is repeated Check the value of switching on and switching off pressure on pressure gauge The values may be within a tolerance of 10 Air pressure in air chamber must not exceed maximal permitted operation pressure Fig 8 Never tamper with the pressure switch 2 Adjustments are not allowed The pressure A switch 2 has been set by the manufacturer and further setting of switching on and off pressure may be carried out only by a gualified expert trained by the manufacturer MAINTENANCE 13 MAINTENANCE SCHEDULE Notice The operating entity is obliged to ensure that all tests of the eguipment are carried out repeatedly at least once within every 24 months EN 62353 or in intervals as specified by the applicable national legal regulations A report must be prepared on the results of the tests e g according to EN 62353 Annex G including the measurement methods used
149. aby se u ivatel p esv d il o dn funkci a bezpe n m stavu p stroje U ivatel mus b t obezn men s obsluhou p stroje V robek nen ur en pro provoz v oblastech kde hroz nebezpe v buchu Pokud v p m souvislosti s provozem p stroje dojde k ne douc ud losti u ivatel je povinen o t to ud losti bezodkladn informovat sv ho dodavatele 2 3 Bezpe nostn upozorn n k ochran p ed elektrick m proudem Za zen m e b t p ipojeno pouze k dn instalovan z suvce s ochrann m p ipojen m P ed p ipojen m p stroje je t eba zkontrolovat zda hodnoty s ov ho nap t a s ov ho kmito tu uveden na p stroji odpov daj hodnot m nap jec s t P ed uveden m do provozu je t eba zkontrolovat p padn po kozen p stroje vzduchov ch a elektrick ch rozvod Po kozen pneumatick a elektrick veden je nutn okam it vym nit P i nebezpe n ch situac ch nebo technick ch poruch ch je nutn p stroj ihned odpojit ze s t vyt hnout s ovou z str ku P ed zah jen m jak chkoli prac souvisej c ch s opravami a dr bou prove te n sleduj c vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky vypustte tlak z tlakov n dr e a odvzdu n te tlakov potrub Instalaci p stroje sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k 3 UPOZORNENI A SYMBOLY V n vodu k instalaci obsluze a dr b na o
150. alacji obs ugi i napraw bie cych Aktualna instrukcja instalacji obs ugi i naprawy bie cej odpowiada wykonaniu przyrz du oraz jego stanu wed ug przynale nych norm bezpiecze stwa oraz norm technicznych Pod czenia metody i nazwy s prawnie chronione przez producenta e umaczenie instrukcji instalacji obs ugi i naprawy bie cej jest wykonane wed ug najlepszej znajomo ci W przypadku niejasno ci obowi zuje s owacka wersja tekstu 2 2 Uwagi og lne dotycz ce bezpiecze stwa Producent rozwin iskonstruowa przyrz d w taki spos b eby zosta o wykluczone jakiekolwiek niebezpiecze stwo przy prawid owym stosowaniu odpowiadaj cym jego przeznaczeniu Producent uwa a za sw j obowi zek opisa nast puj ce rodki bezpiecze stwa eby wykluczy ma e uszkodzenia Podczas eksploatacji przyrz du nale y przestrzega stosowne przepisy prawne oraz przepisy szczeg owe obowi zuj ce w miejscu u ytkowania Za bezpiecze stwo pracy przestrzeganie przepis w s odpowiedzialni zar wno u ytkownik jak i obs uguj cy Oryginalne opakowanie nale y przechowywa w przypadku zwrotu przyrz du Tylko oryginalne opakowanie zabezpiecza optymaln ochron przyrz du podczas transportu Je eli w okresie gwarancyjnym przyrz d b dzie trzeba zwr ci producent nie odpowiada za szkody spowodowane w wyniku jego z ego zapakowania Przed ka dym u yciem przyrz du u ytkownik powinien skontrolowa prawid owo
151. apr s le schema l ctrique d apr s les dispositions en vigueur En mati re de s chage seul un suivi rigoureux des conditions d exploitation fournies ermettra d obtenir une puissance de s chage optimale cas de fonctionnement du s cheur sous une pression de service minimum observera un d clin de la puissance de s chage et une chute du point de ros e Tout fonctionnement du s cheur sous une pression de 0 5 Bars en dessous de la pression de travail minimum sera susceptible de provoquer en sortie un abaissement sup rieur 10 C du point de ros e gt gt Tout fonctionnement au dessus la temp rature de travail maximum sera susceptible d endommager irr vocablement le s cheur et de n cessiter son remplacement 12 MISE EN MARCHE COMPRESSEUR Fig 8 Mettre le compresseur en marche en tournant le commutateur 3 se trouvant sur le pressostat dans la position I pour DK50 PLUS S en plus l interrupteur 28 sur la partie avant de l armoire fig 4 le compresseur d marre et commence remplir le r servoir S il y a consommation de l air comprim la pression au r servoir chute la valeur de pression de d marrage ce qui mettra le compresseur en fonctionnement et le r servoir se remplira de Pair comprim Une fois atteinte la pression d arr t le compresseur s arr te tout seul La consommation de l air fait de nouveau baisser la pression au r servoir
152. areil il se produit un accident l utilisateur est tenu d informer d urgence son fournisseur de cet v nement 2 3 Avertissements de s curit pour la protection lectrique L installation ne peut tre branch e qu une prise de courant raccord e la terre Avant le branchement de l appareil il est n cessaire de s assurer du voltage et de la tension de r seau lectrique conform ment aux valeurs indiqu es sur la plaque d identification de l appareil Avant la mise en service il est n cessaire de v rifier la pr sence d un endommagement quelconque de l appareil ainsi que des r seaux pneumatiques et lectriques raccord s Les conduites pneumatiques lectriques doivent tre imm diatement rechang es Dans des situations dangereuses ou lors des pannes techniques il est n cessaire de d brancher l installation imm diatement retirer l alimentation lectrique Pour tous travaux de r paration et maintenance il est n cessaire de d brancher la prise d alimentation lectrique vider la pression des tuyaux et vider la pression du reservoir de l appareil L appareil ne peut tre install que par un technicien qualifi 3 AVERTISSEMENTS D ALARME ET SYMBOLES Dans les notices d installation de mise en marche d entretien et sur les emballages et mat riels les indications et les symboles suivants sont utilis s A Avertissements ou consignes et interdictions pour emp cher des l sions corporelles
153. artie avant basse de l armoire Si n cessaire il est possible de d monter la porte l aide de la charni re 31 Passer le tuyau de pression travers le trou dans armoire et le raccorder de mani re convenable au r cepteur Glisser le compresseur dans l armoire l aide des roulettes install es 32 Monter le tuyau de manometre de l armoire au raccord rapide du compresseur remonter entretoise de liaison 26 et brancher le tuyau de pression de sortie au compresseur Brancher le cordon d alimentation lectrique du compresseur dans la prise 33 sur l armoire Regler la bonne position de la porte par rapport au b ti de l armoire en tournant les vis de rectification 34 la fermeture de la porte la goupille 23 doit ais ment senfoncer dans le trou du b ti de l armoire Fermer et d ment cadenasser 25 la porte de l armoire Brancher le cordon d alimentation dans la prise secteur n est pas autoris de laisser la cl dans le cadenas est n cessaire de la garder hors d acc s des tiers nonhabilit s Compresseur dentaire en coffret DK50 PLUS S M Fig 4 Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout element de fixation X d tail A Installer le compresseur dans armoire comme indiqu dans le paragraphe ci dessus Avant Fimplantation du compresseur dans l armoire il faut passer le tuyau
154. at preto e tlakovy vzduch do vzdu nika vstupuje u vysu eny Je zak zan meni pracovn tlaky tlakov ho sp na a nastaven ho u v robcu innos kompresora pri ni om pracovnom tlaku ako je zap nac tlak sved o pre a ovan kompresora vysok spotreba vzduchu spotrebi om netesnos ami v pneumatick ch rozvodoch poruchou agreg tu alebo su i a e Pred pripojen m su i a ku vzdu n ku ktor sa pou val s kompresorom bez su i a alebo po poruche su i a je nutn d kladne vy isti vn torn povrch vzdu n ka a skondenzovan kvapalinu dokonale odstr ni Elektrick as su i a potom prepoji s kompresorom pod a elektrickej sch my v zmysle platn ch predpisov Po adovan stupe su enia je mo n dosiahnu len pri dodr an predp san ch prev dzkov ch podmienok Pri prev dzke su i a pri tlaku ni om ako je minim lny pracovn tlak pr de k zn eniu innosti su enia a zhor eniu dosahovan ho rosn ho bodu Prev dzka su i a pri tlaku o 0 5 bar ni om ako minim lny pracovn tlak m e sp sobi zhor enie tlakov ho rosn ho bodu aj o viac ako 10 C gt gt ride k nevratn mu po kodeniu su i a kedy potrebn jeho v mena A Pri prev dzke su i a pri teplote okolia vy ej ako je maxim lna prev dzkov teplota 12 ZAPNUTIE KOMPRESORA Obr 8 Kompresor zapn na tlakovom sp na i 2 oto en m prep na a 3 do polohy DK5
155. ation to describe the following safety measures in order to exclude residual damages e Operation of the appliance must be in compliance with all local codes and regulations e Original packaging should be kept for the return of the appliance Only the original packaging ensures protection of the appliance during transport If it is necessary to return the appliance during the guarantee period the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging Each time the appliance is used the operator must make sure that it is functioning correctly and safely The user must fully understand the operation of the appliance The product is not intended for operation in areas with a risk of explosion If any problem occurs during use of the appliance the user must inform his supplier immediately 2 3 Electrical system safety warnings The appliance must be connected to earth grounded e Before the appliance is plugged in make sure that the mains voltage and mains frequency stated on the appliance are the same as the power mains Prior to putting into operation it is necessary to check for possible damage of the equipment and connected air and electric distributions Damaged pneumatic and electric lines must be immediately replaced e Immediately disconnect the appliance from the mains pull out mains plug if a technical failure occurs During repairs and maintenance ensure that The mains plug is pulled out from the socket Pressu
156. atischen Modus Je nach Druckluftverbrauch wird der Kompressor durch den Druckschalter automatisch ein und ausgeschaltet Kompressor mit Trockner wahrend des Betriebs entfernt der Nebentrockner Feuchtigkeit aus der Druckluft die durch ihn hindurchgeleitet wird Kompressor mit Kondensations und Filtereinheit im laufenden Betrieb wird durch die KJF 1 die Luft gefiltert die Feuchte separiert und das Kondensat automatisch uber das Ablassventil abgelassen Der Kompressor besitzt keine Reserveenergiequelle gt BEDIENUNG Bei Gefahr das Gerat vom Stromnetz trennen den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Kompressorteile werden sehr hei Bei einer Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr Bei langerem Betrieb des Kompressors erhoht sich die Temperatur im Gehause uber 40 C wodurch sich der Kuhlventilator automatisch einschaltet Nach Abkuhlung der Temperatur im Geh use unter etwa 32 C schaltet sich der K hlventilator wieder aus Automatischer Betrieb des Produktes Wenn der Druck im Druckbehalter auf den Einschaltdruck sinkt wird der Kompressor automatisch eingeschaltet Der Kompressor schaltet sich automatisch aus wenn der Druck im Luftbehalter den Ausschaltdruck erreicht gt gt gt gt Kompressor mit Trockner Die ordnungsgem e Funktionsweise des Trockners h ngt von der Betriebsweise des Kompressors ab und erfordert keinerlei weitere Bedienung Es ist nicht notwendig den Druckbehalter abzu
157. balech a v robku se pro zvl d le it daje pou vaj n sleduj c n zvy p padn symboly Upozorn n nebo p kazy a z kazy zabra uj c po kozen zdrav nebo vzniku v cn ch kod Manipula n zna ka na obalu T mto sm rem nahoru Svisl poloha n kladu 4 SKLADOVAC A P EPRAVN PODM NKY Kompresor je ze z vodu zas l n v p epravn m obalu Tento obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Je li to mo n pou vejte p i p eprav kompresoru v dy origin ln obal Kompresor p epravujte nastojato v dy zaji t n p epravn m fixov n m B hem p epravy a skladov n chra te kompresor p ed vlhkost ne istotami a extr mn mi teplotami Kompresory v origin ln m obalu Ize skladovat v tepl ch such ch a bezpra n ch prostorech Neskladovat v prostorech spole n s chemick mi l tkami Je li to mo n obalov materi l si uschovejte Pokud to mo n nen zlikvidujte obalov materi l v souladu se zasadami na ochranu ivotn ho prost ed P epravn kart n Ize p idat ke star mu pap ru Kompresor se sm p epravovat pouze bez tlaku P ed p epravou je nezbytn nutn vypustit tlak vzduchu z tlakov n dr e a tlakov ch hadic a vypustit p padn kondenz t 5 TECHNICK DK50 2 DK50 DK50 10 2 DK50 10 5 DK50 PLUS DK50 PLUS S Jmenovite 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 frekvence
158. be des Ger tes aufbewahrt werden Nur die Originalverpackung garantiert optimalen Transportschutz des Ger tes Falls eine Einsendung des Ger tes w hrend der Garantiezeit notwendig werden sollte haftet der Hersteller nicht f r Sch den die auf eine mangelhafte Verpackung zur ckzuf hren sind Der Nutzer muss mit der Ger tebedienung vertraut gemacht werden Das Produkt ist nicht bestimmt zum Betrieb in explosionsbedrohten Bereichen Vor jeder Nutzung des Ger tes ist es notwendig dass sich der Nutzer von der ordentlichen Funktion und dem sicheren Zustand des Ger tes berzeugt 2 3 Sicherheitshinweise zum Schutz elektrischem Strom Das Ger t darf nur an eine ordentlich installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Vor dem Anschluss des Ger tes muss kontrolliert werden ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen Vor Inbetriebnahme ist das Ger t als auch die anzuschlie enden Pressluft und Elektroleitungen an eventuelle Besch digungen zu berpr fen Besch digte elektrische und pneumatische Leitungen m ssen sofort ersetzt werden In gef hrlichen Situationen oder bei technischen St rungen ist es n tig das Ger t sofort vom Netz zu trennen Netzstecker ziehen Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit Reparatur und Wartung muss der Netzstecker aus der Steckdose ausgezogen werden alle Druckleitungen m ssen entl ftet werden dr
159. ce personnel approved by the supplier The manufacturer reserves the right to make changes to the appliance without notice Any changes made will not affect the functional properties of the appliance 18 SOLVING PROBLEMS A Caution Before proceeding depressurize the air tank to zero and disconnect the appliance from the mains For permanently high efficiency of drying it is necessary to maintain the whole appliance and mainly ventilator clean regularly clean the surface of ventilator and cooling fins of cooler Troubleshooting can be performed only by qualified personnel FAILURE POSSIBLE CAUSE REMEDY Compressor does not No voltage in pressure switch Check voltage in socket start Check fuse replace faulty one Loosen terminal tighten it Check power cord replace faulty one Disconnected winding of motor damaged Replace motor or re wind it thermal protection Faulty capacitor Replace capacitor Seizure of piston or another rotary part Replace damaged parts Pressure switch does not switch on Check the function of pressure switch Compressor often Air leak in pneumatic distribution system Check pneumatic distribution system seal switches on loose joint Leaking check valve Clean valve replace seals replace valve Greater volume of condensed liquid in Drain condensed liquid pressure vessel Prolonged running of Air leak in pneumatic distribution system Check pneumatic distribution system seal compressor loose joint Worn
160. cement de cartouche filtrante du filtre Fig 12 Desserrer le cran de s curit 1 du filtre Pour ce faire tirer l ensemble vers le bas Tourner d licatement le r servoir 2 et d poser l l ment Desserrer le boulon du porte filtre 3 Remplacer l l ment filtrant 4 et verrouiller de nouveau le porte filtre 2 Repositionner le r servoir de filtre Pour verrouiller l ensemble Fig 12 tourner jusqu enclenchement du cran de s curit 9 Cartouche fitrant 30 02 025200005 0605 5 um 025200061 14 5 Remplacement de cartouche filtrante du microfiltre Fig 13 Desserrer le cran de s curit 1 du micro filtre Pour ce faire tirer l ensemble vers le bas Tourner d licatement le r servoir 2 et d poser l ensemble 1 Desserrer le boulon du filtre 3 Remplacer l l ment filtrant et verrouiller de nouveau 2 Repositionner le r servoir de filtre Pour verrouiller l ensemble tourner jusqu enclenchement du cran de s curit Micro fitre Cartouche filtrante 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 Rechange du filtre dans l unit de condensation et de filtration jem Fig 13 Avant l intervention il faut baisser la pression air dans le A r servoir zero et d brancher installation du r seau lectrique Fig 14 Lors de fonctionnement r gulier de l unit de condensation il faut changer le M _ filtre
161. cht vor am Anderungen durchzuf hren die die wesentlichen Eigenschaften des Gerates aber nicht beeinflussen 18 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG A Vor einem Eingriff in das Gerat ist es notwendig den Luftdruck im Druckbehalter auf Null zu verringern und das Gerat vom Stromnetz zu trennen Um eine hohe Trocknungseffektivitat zu gew hrleisten muss das ganze Ger t und vor allem der K hlungsventilator sauber gehalten werden Bitte in regelm igen Abst nden die Oberfl che der K hlerrippen vom abgesetzten Staub befreien T tigkeiten die mit der Fehlerbehebung zusammenh ngen d rfen nur durch qualifizierte Fachm nner des Servicedienstes durchf hrt werden ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNGSHINWEISE Kompressor springt nicht Netzspannung fehlt Spannungskontrolle an der Steckdose Kontrolle der Sicherung fehlerhafte Sicherung wechseln Gel ste Klemmen festziehen Kontrolle des elektrischen Kabels fehlerhaftes Kabel ersetzen Unterbrechung der Motorwicklung Motor wechseln bzw neu wickeln W rmeschutz besch digt fehlerhafter Kondensator Kondensator wechseln festgefressener Kolben oder anderes besch digte Teile wechseln Rotationsteil besch digt Der Druckschalter schaltet nicht Funktion des Druckschalters kontrollieren Kompressor schaltet oft Luftundichtigkeiten innerhalb des Kontrolle des Drucksystems undichte Drucksystems Verbindungen abdichten RV reinigen Dichtungen austauschen Undichtigkeit des R c
162. compact soundproof boxes suitable for placing in a dentis s office Dental compressors DK50 PLUS S K feature compact boxes and a condensation and filtration unit KJF 1 Dental compressors DK50 PLUS S M feature compact boxes and feature a membrane dryer ee DK50 PLUS S DK50 Z DK50 10 S MEMBRANE DRYER Without additional filtration equipment the compressed air from a compressor is not suitable for the operation of breathing appliances or similar equipment NP DK50 3 07 2014 md 24 7 2014 7 FUNCTION Compressor Fig 1 The compressor 1 draws in air through a filter 8 and compresses it through a check valve 3 into an air tank 2 The connected apparatus draws the compressed air from the air tank until the pressure drops to a default preset level on the air pressure switch 4 switching the compressor on The compressor again compresses air into the nozzle until the maximum pressure is reached and the compressor switches off After compressor aggregate is switched off pressure hose shall be pressure release solenoid valve 13 Safety valve 5 prevents the pressure in air chamber from rising above the maximal allowed value The drain valve 7 releases the condensate from the air nozzle Compressed clean air free from oil traces is stored in the air tank ready for use Compressor with membrane dryer Fig 2 Fig 3 The compressor unit 1 pulls in outside air through the inlet filter 8 and compres
163. covat tlakovat vzduch do vzdu n ku Pri odb ru tlakov ho vzduchu poklesne tlak ve vzdu n ku na zap nac tlak uvede do innosti kompresor a vzdu n k se napln tlakov m vzduchem Po dosa en vyp nac ho tlaku se kompresor automaticky vypne Po odpusteni sn en tlaku ve vzdu n ku a dosa en zap nac ho tlaku se kompresor znovu zapne Hodnoty zap nac ho a vypinaciho tlaku zkontrolujte na tlakom ru 5 Hodnoty mohou b t v toleranci 10 Tlak vzduchu ve vzdu n ku nesm p ekro it povolen provozn tlak Obr 8 sp na 2 byl nastaven v robcem a dal nastaven zap nac ho a vyp nac ho tlaku m e U kompresoru nen dovoleno sv voln m nit tlakov limity tlakov ho sp na e Tlakov provest pouze kvalifikovany odbornik vyskoleny vyrobcem UDRZBA 13 INTERVALY UDRZBY Upozorneni Provozovatel je povinen zajistit provad ni opakovan ch zkou ek za izeni minim ln 1 za 24 m sic EN 62353 nebo intervalech kter ur uj pr slu n n rodn pravni predpisy vysledcich zkousek mus byt proveden z znam podle EN 62353 Pr loha spolu s metodami Casovy interval Udrzba ktera se ma prov st Kapitola z Vypustit kondenzat vysok vlhkosti vzduchu Kompresory bez su i e vzduchu 14 1 1x tydn Kompresory se su i em vzduchu Kompresory s kondenza n jednotkou Z filtru Z tlakov n doby kvalifikovan Zkontro
164. cu dans la cuve de collecte Le s cheur s che en continu lair comprim L air comprim pur sec et sans traces d huile est alors pr t dans le r servoir son emploi post rieur Compresseur avec unit de condensation et de filtration Fig 5 Le groupe du compresseur sans huile a piston 1 aspire Fair ambiant travers le filtre d aspiration 8 et le comprime dans le r servoir d air 2 prot g par le clapet anti retour 3 comprim circule du r servoir dans refroidisseur 10 ou il est refroidi l humidit condens e est capt e dans le filtre 11 et s par e en automatique sous forme de condensation 12 L air comprim sec et pur sans traces d huile est pret a son emploi post rieur Coffret du compresseur Fig 4 Le coffret assure le capotage compact du compresseur et sert ainsi d absorbant du bruit efficace tout en assurant la circulation suffisante de l air de refroidissement Gr ce son design il peut faire partie des meubles tant plac dans un cabinet de consultation Le ventilateur situ au dessous du groupe compresseur sert refroidir le compresseur et il est en marche parall lement avec le moteur du compresseur Apres un fonctionnement prolong du compresseur la temp rature l int rieur de l armoire peut monter au del de 40 C ce qui fait automatiquement d marrer le ventilateur de refroidissement Une fois l espace l int rieur de l armoire refroidi environ 32 C le ventilateur s arr t
165. dans le filtre purge automatique Desserrer la s curit 1 sur le vase du filtre en tirant vers le bas tourner l g rement le couvercle du filtre 2 gauche et retirer D visser le support du filtre 3 en tournant gauche Changer le filtre et monter le filtre neuf en tournant le support droite jusqu au corps du filtre Fig 14 e Monter le couvercle du filtre et assurer en tournant droite jusqu la but e 15 MISE HORS DE SERVICE Au cas o le compresseur ne sera pas utilis pendant une p riode plus longue il est recommand de vidanger le liquide condens du r servoir de pression et mettre le compresseur en fonctionnement pour une dur e d environ 10 minutes avec la vanne de purge 1 ouverte Fig 9 Fig 10 Ensuite arr ter le compresseur par le rupteur 3 sur l interrupteur de pression Fig 8 fermer la soupape de vidange du condens et d brancher l installation du r seau 16 ANEANTISSEMENT DE L APPAREIL D brancher l installation du r seau Laisser sortir Fair comprim du r servoir en ouvrant la soupape de vidange du condens 1 Fig 9 Fig 10 Aneantir l appareil conform ment aux r glements vigueur locaux Sadresser une entreprise sp cialis e en triage et an antissement de d chets Les composantes du produit n ont pas l impact n gatif sur l environnement une fois termin e leur long vit 17 INFORMATIONS SUR LE SERVICE APR S VENTE
166. densation and filtration unit A Before beginning depressurize the air tank to zero and disconnect the appliance from the mains Fig 14 In the case of a regular operation of a condensation unit it is necessary to replace the filter inside the filter with automatic desludging e Release a safety lock 1 on the filter vessel by its pulling downwards slightly rotate the filter cover 2 to the left and take it out e Unscrew the filter holder 3 by its rotation to the left e Replace the filter and fix the new one by rotation of the holder to the right back on the filter body e Replace the filter cover and secure it by turning to the right until the safety pin locks 15 STORAGE If the compressor will not be used for a prolonged time period drain any condensate from the air tank Then turn on the compressor for 10 minutes keeping the drain valve open 1 Fig 9 Fig 10 Switch off the compressor by switch 3 at pressure switch 2 Fig 8 close the drain valve and disconnect the appliance from the mains 16 DISPOSING OF THE APPLIANCE Disconnect the appliance from the mains Release air pressure in the pressure tank by opening the drain valve 1 Fig 9 Fig 10 The components of the product are non toxic Dispose of the appliance following all environmental regulations 17 REPAIR SERVICE Guaranteed and post guarantee repairs must be done by the manufacturer its authorized representative or servi
167. des Kondensats 13 Magnetventil 14 Trocknerk hler 15 R ckschlagventil 16 Ausgangsventil 17 Kompressorventilator 18 Mikrofilter Bild 1 Kompressor o 99 19 Filter 20 Flasche 13 21 Verschluss A 22 Kompressorgriff 23 T rbolzen 24 Kasten 25 T rschloss 26 Verbindungsausstrebung 27 Distanzst cke 28 Schalter 29 Manometer 30 Magnetflachenhalter 31 T rangeln 32 Rollen 33 Steckdose am Kasten 34 Rektifikationsschraube 35 Manometerschlauch Bild 2 Kompressor mit Lufttrockner NP DK50 3_07 2014 md 62 7 2014 DK50 Va DK50 PLUS 9 Bild 3 Kompressor mit Lufttrockner Bild 4 Kompressor im Geh use DK50 PLUS S fe 7 148 Ji UES 7 2014 63 NP DK50 3 07 2014 md Bild 5 Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit KJF1 INSTALLATION 8 NUTZUNGSBEDINGUNGEN Das Gerat darf nur in trockenen gut belufteten und staubfreien Raumen installiert und betrieben werden wo sich die Lufttemperatur im Bereich von 5 C bis 40 C bewegt und die relative Luftfeuchtigkeit den Wert von 70 nicht uberschreitet Der Kompressor muss so installiert werden dass er fur die Bedienung und Wartung leicht Zuganglich ist Das Typenschild muss Zuganglich sein Das Gerat muss auf einem ebenen ausreichend festen Untergrund stehen Dabei ist das Gewicht des Kompressors zu beachten siehe Punkt 5 Technische Daten Kompressoren durfen nicht in freier Umgebung s
168. dn otvor skrinky Hadi ku pre odvod kondenz tu pripoji k f a i 20 Magnetick dr iak 30 s n dobou 20 pre zachytenie kondenz tu zo su i a je mo n osadi po bokoch skrinky Pri osaden dr iaka s n dobou na boku skrinky je potrebn po ta s priestorom minim lne 11 cm medzi skrinkou a n bytkom Men ia vzdialenos ako je uveden m e sp sobi probl m s manipul ciou n doby A N doba mus by v dy osaden tak aby bola pri podlahe inak hroz po kodenie su i a Dent lny kompresor so z klad ou DK50 PLUS M Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A V stupn tlakov hadicu a n ru elektrick ho pr vodu nasmerova v zadnej asti kompresora smerom od kompresora Hadicku pre odvod kondenz tu pripoji k f a i 20 F a u osadi do dr iaka na kompresore Dent lny kompresor v skrinke DK50 PLUS S Obr 4 Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A Na skrinku kompresora osadi doraz stenov 27 2 ks v zadnej vrchnej asti skrinky a ustavi skrinku na po adovan miesto Dorazy zabezpe ia dostato n vzdialenos skrinky od steny pre d kladn ventil ciu Pre ustavenie kompresora do skrinky je potrebn otvori dvere na skrinke pomocou pri
169. e DK50 PLUS A A IS m 1 gt T m 25 7 2014 117 NP DK50 3 07 2014 md Obr 5 Kompresor s kondenza n a filtra n jednotkou KJF1 INSTALACE 8 PODM NKY POU IT 9 PPP P stroj se sm instalovat a provozovat jen v such ch dob e v tran ch a bezpra n ch prostorech kde se okoln teplota vzduchu pohybuje v rozmez 5 C a 40 C relativn vlhkost vzduchu nep ekra uje hodnotu 70 Kompresor se mus instalovat tak aby byl snadno p stupn pro obsluhu a dr bu a aby byl p stupn p strojov t tek P stroj mus st t na rovn m a dostate n stabiln m podkladu pozor na hmotnost kompresoru viz bod 5 Technick daje Kompresory nemohou b t vystaveny vn j mu prost ed P stroj nesm b t provozov n ve vlhk m nebo mokr m prost ed Za zen je zak z no pou vat v prostorech s v skytem v bu n ch plyn prach nebo ho lav ch kapalin P ed zabudov n m kompresoru do zdravotnick ch za zen mus dodavatel posoudit aby m dium vzduch poskytnut k dispozici vyhovovalo po adavk m dan ho elu pou it Respektujte pro tyto ely technick daje v robku Klasifikaci a hodnocen shody m p i zabudovan prov d t v robce dodavatel koncov ho v robku Jin pou it nebo pou it nad tento r mec se nepova uje za pou v n podle ur en V robce neru za kody z toho vypl
170. e automatiquement L ouverture droite de la porte de l armoire peut tre remplac e par l ouverture a gauche voir chap 9 est interdit de poser des obstacles l aspiration de de refroidissement dans l armoire sur le p rim tre de la partie inf rieure de l armoire ainsi qu au refoulement de l air chaud de la partie derri re haute de l armoire faut cr er un espace vide entre la base et le plancher ou le coffret et le plancher en calant En cas de mise en place du compresseur sur un plancher mou par exemple un tapis il les pieds avec des supports durs afin d assurer un bon refroidissement du compresseur Fig 2 Compesseur quip de s cheur d air Crea SSNS Groupe du compresseur Reservoir a air Soupape de retenue Interrupteur de pression Soupape de s ret Manometre Soupape de vidange du condense Filtre d entr e S cheur Refroidisseur tubulaire Filtre s parateur du condens Orifice de d charge du condens Soupape solenoidale Refroidisseur du s cheur Soupape de retenue Soupape de vidange Ventilateur du compresseur Micro filtre Filtre R cipient Bouchon Poign e de compresseur Goupille de porte Armoire Serrure Entretoise de liaison But e murale Interrupteur Manometre Support a aimant Charni re de l porte Roulette Prise de l armoire Vis de rectification Tuyau du manom tre DK50 DK50 PLUS Fig 3 Compesseur quip de secheur d air
171. e hot parts of a compressor Insulation could be A damaged If any electrical cord or air hose is damaged it must be replaced immediately DK50 N DK50 PLUS 9 4 Chance in the door opening e Disassemble the door rectification screw 3 and the holder 2 of the hinge D 4 Mount holder of the hinge D to the left side of the casing e Rotate the door by 180 Insert a spacer 5 between the hinge H 1 and the bottom side of the door e Mount the door e Disassemble the lock 6 on the door rotate it by 180 e Disassemble the latch 7 on the lock rotate it by 180 e Mount the lock to the door 7 2014 31 NP DK50 3_07 2014 md 10 WIRING DIAGRAMS DK50 Z DK50 10Z DK50 50 105 1 N PE 230 V 50 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT 1 N PE 110 V 60 Hz ELECTRIC OBJECT OF 1
172. erichtet wird und die Grundplatte dadurch am Umfang fixiert wird berpr fen ob der Druckschlauch Schlammschlauch und das elektrisches Kabel durch die Kastenhinteroffnung richtig ausgefuhrt werden Den Schlammschlauch mit Schlammventil im Halter am Kastenhinterteil befestigen Dentalkompressor im Gehause DK50 10 S M Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Abgangsschlauch Schlammschlauch und elektrisches Kabel hinten in Richtung vom Kompressor weg legen Auf den Kompressor den Kastenmantel von oben aufschieben die elastische Welle an den Steuerknopf anschlieRen mit einer Schraube sichern und den Kastenmantel nach der Abbildung oben mit dem Deckel abdecken Uberpriifen ob der Druckschlauch Schlammschlauch und das elektrisches Kabel durch die Kastenhinter ffnung richtig ausgef hrt werden Bringen Sie den Kondensatablaufschlauch am Druckluftspeicher 20 an Den Magnethalter 30 mit Gef 20 zum Kondensatauffangen vom Trockner kann an den Kastenseiten bzw vorne an der Kastent r befestigt werden Bei Anbringung des Halters ist mit einem Abstand des Kastens zum daneben stehenden M belst ck zumindest von 11 cm zu rechnen beim kleineren Abstand kann es Probleme bei der Handhabung mit dem Gef geben A Der Druckluftspeicher muss immer so installiert werden dass sich der untere Bereich in Bodenn he befindet jede andere Installa
173. ervention effectuer Chapitre A effectuer par Vidanger le condens 14 1 1 par jour Humidit d air lev e personnel Compresseurs sans s cheur d air 1 Compresseurs avec s cheur d air Compresseurs unit de condensation filtre au vase de pression 1x par an Remplacement de cartouche 14 4 l unit de condensation V rifier tanch it de joints et r vision de contr le de l installation de service conform ment EN 62353 heures 14 ENTRETIEN Les travaux de r paration d passant le cadre de maintenance ordinaire ne peuvent tre effectu s que par un technicien qualifi ou le service apr s vente du fabriquant Utiliser uniquement les pi ces de rechange et les accessoires prescrits par le fabriquant Avant toute intervention d entretien ou de r paration d brancher et mettre le compresseur hors service d brancher la fiche de r seau a LE 1 POUR S ASSURER DU BON FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR DANS LES INTERVALLES PREVUS CHAP 13 IL FAUT EFFECTUER LES ACTIONS SUIVANTES 14 1 Vidange du condens Compresseurs sans s cheur d air Fig 9 Fig 10 l exploitation r guli re il est recommand de vidanger le condens du vase de pression D brancher le compresseur du r seau et baisser la pression dans l installation 1 bar au max p ex laisser chapper de air travers le dispositif coupl Orienter le tuyau avec la soupape de ramonage vers un
174. esora so suSicom pri pretlaku 5 bar Lit min 4 3 4 3 4 3 4 V konnos kompr s KJF 1 pri pretlaku 5 bar Maximalny prud 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 Maximalny prud kompresora 3 6 3 6 3 6 3 8 so suSicom 4 5 4 5 4 5 4 7 A 8 8 8 8 8 8 9 0 a I ua A 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 4 5 6 0 Povoleny prevadzkovy poistn ho ventilu bar Hladina zvuku Lpa dB Re im prev dzky kompresora trval trval trval trval trval trval 51 51 51 51 51 51 prevadzky kompresora trvaly preruSovany trvaly trvaly so su i om 51 53 60 51 CZ 290x430x490 380x525x575 330x430x530 420x525x620 460x460x690 560x665x860 kompresora so su i om 330 580 570 420x675x620 460x515x690 xhxv kompresora so su i om kg Stupe su enia kompresora do 20 C do 20 C do 20 C do 20 C atmosferick rosn bod Prevedenie pod a STN EN 60 601 1 Pr stroj typu Trieda l Prevedenie kompresora uvies pri objedn van In rozsah tlaku konzultova s dod vate om Hmotnos kompresora s KJF1 sa zv i o 3 kg Klimatick podmienky skladovania a prepravy Teplota 25 az 55 24 h a 70 C Relat vna vlhkos vzduchu 10 a 90 bez kondenz cie Klimatick podmienky prev dzky Teplota 5 C a 40 C Relat vna vlhkos vzduchu 0 6 POPIS VYROBK
175. essary for correct operation of the appliance e The safety of operating personnel and trouble free operation of the appliance are guaranteed only if Original parts are used Only accessories and parts mentioned in the technical documentation or expressly approved by the manufacturer can be used e If any other accessories or consumable materials are used the manufacturer cannot be held responsible for the safe operation of the appliance This guarantee does not cover damages originating from the use of accessories or consumable material other than those specified or suggested by the manufacturer e The manufacturer guarantees the safety reliability and function of the appliance only if Installation new settings amendments extensions and repairs are performed by the manufacturer or its representative or a service provider authorized by the manufacturer The appliance is used in accordance with this Installation Operation and Maintenance Manual e The manufacturer reserves all rights for the protection of its wiring diagrams methods and names e Translation of Manual for Installation Operation and Maintenance is carried out in accordance with the best knowledge In the case of ambiguities the Slovak version of the text prevails 2 2 General safety warnings The manufacturer developed and designed the equipment in such a way so that any risks were excluded if it is used according to intention The manufacturer considers it to be its oblig
176. etrzu jest sprawdzi doprowadzenie energii kondensat elektrycznej Brudny automatyczny spust kondensatu wyczy ci wymieni filtry Po awarii osuszacza wewn trzne powierzchnie zbiornika powietrza musz zosta wyczyszczone a ca a skondensowana ciecz musi zosta usuni ta Nale y sprawdzi temperatur punktu rosy powietrza opuszczaj cego zbiornik powietrza zob Rozdzia 5 Dane Techniczne aby zapobiec uszkodzeniu pod czonych urz dze OBSAH D LE IT INFORMACE 0 o oo eee tee een eee ee mme met 111 Eo o o te ee een ne 111 2 UPOZORN N see ako 111 3 UPOZORN N A SYMBOLY TE 112 4 SKLADOVAC A P EPRAVN PODM NKY 112 5 TECHNICKE DAJE a dock o a A Ra EE 113 POPIS V ROBKU dka o 114 fe POPISFUNKCE k nn des RS ooo bo er 115 INSTALACE ZE Each 118 PODM NKY POU IT arena 118 INSTALACE V ROBKU nes ae ee ee een 118 10 SCH MAZAPOIJENIS aaa ce E od Z A 122 11 PRVN UVEDEN DO PROVOZU l een nene 0 0005002 2 2 00115524 123 OBSLUHA 123 12 ZAPNUT KOMPRESORU ooo eee ooo ooo nana nan KK AA 124 IDR ZE A GAS o 124 19 INTERVAL UDRZB V Assisi Ateso 124 S
177. funkcjonowania oraz stan zabezpiecze U ytkownik powinien zapozna si z obs ug przyrz du Produkt nie jest przeznaczony do eksploatacji w obszarach w kt rych grozi niebezpiecze stwo wybuchu Je eli w zwi zku z bezpo redni eksploatacj przyrz du dojdzie do wypadku u ytkownik powinien o tym bezzw ocznie zawiadomi swego dostawc 2 3 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa elektrycznego Urz dzenie mo e by pod czone tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka z ochron Przed pod czeniem przyrz du nale y skontrolowa czy napi cie sieci oraz cz stotliwo sieci wymienione na przyrz dzie odpowiadaj warto ciom sieci zasilaj cej Przed oddaniem do eksploatacji nale y sprawdzi ewentualne uszkodzenia przyrz du oraz przy czanego rozprowadzenia powietrza i elektryczno ci Uszkodzona instalacja pneumatyczna oraz przewody elektryczne powinny zosta bezzw ocznie zamienione W przypadku zagro enia bezpiecze stwa lub awarii technicznej przyrz d nale y bezzw ocznie od czy od sieci elektrycznej przez wyci gni cie wtyczki z gniazdka Przy wszystkich pracach zwi zanych z remontem lub napraw bie c nale y wtyczk wyci gn z gniazdka odpowietrzy przewody ci nieniowe i obni y ci nienie w zbiorniku Przyrz d mo e zainstalowa tylko wykwalifikowany serwis 3 ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE W instrukcji instalacji obs ugi oraz naprawy bie cej jak r wnie na opakowani
178. g 2 nach links verdrehen und herausziehen e Den Filterhalter 3 durch Drehung nach links abschrauben e Den Filter erneuern und den neuen durch Drehung des Filterhalters nach rechts im Filtergehause einschrauben e Die Filterabdeckung ansetzen und durch Drehen nach rechts aufschrauben bis die Sicherung einrastet 15 LAGERUNG Falls der Kompressor l ngere Zeit nicht genutzt wird ist es empfehlenswert das Kondensat aus dem Druckbehalter abzulassen und den Kompressor dann f r 10 Minuten mit geoffnetem Kondensatablassventil 1 Bild 9 Bild 10 in Betrieb nehmen Danach den Kompressor mittels des Schalters 3 auf dem Druckschalter 2 Bild 8 ausschalten das Ventil f r den Kondensatablass schlie en und das Ger t vom Stromnetz trennen 16 ENTSORGUNG DES GERATES Das Ger t vom Stromnetz trennen Druckluft aus dem Druckbeh lter durch ffnen des Kondensatablassventils 1 Bild 9 Bild 10 ablassen Das Ger t entsprechend der rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Die Entsorgung ist gegebenenfalls einer spezialisierten Firma zu ubergeben Alle Produktteile des Ger tes haben nach Ablauf ihrer Lebensdauer keinen negativen Einfluss auf die Umwelt 17 INFORMATIONEN BER REPARATURBETRIEBE Garantieleistungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantie werden durch den Hersteller durch vom Hersteller benannte Firmen oder durch vom Hersteller autorisiertes Servicepersonal sichergestellt Hinweis Der Hersteller beh lt sich das Re
179. i nov nastaven zm ny roz en a opravy prov d v robce nebo spole nost j m pov en p stroj je pou v n v souladu s n vodem k instalaci obsluze a dr b N vod k instalaci obsluze a dr b odpov d p i tisku proveden p stroje a stavu podle p slu n ch bezpe nostn technick ch norem V robce si vyhrazuje v echna pr va na ochranu pro uveden zapojen metody a n zvy P eklad n vodu k instalaci obsluze a dr b je vyhotoven v souladu s nejlep mi znalostmi V p pad nejasnost plat slovensk verze textu 2 2 V eobecn bezpe nostn upozorn n V robce vyvinul a zkonstruoval p stroj tak aby bylo vylou eno jak koli nebezpe p i spr vn m pou v n podle ur en V robce pova uje za svoji povinnost popsat n sleduj c bezpe nostn opat en aby bylo mo n vylou it zbytkov po kozen P i provozu p stroje je nutn respektovat z kony a region ln p edpisy platn v m st pou v n V z jmu bezpe n ho pr b hu pr ce jsou za dodr ov n p edpis odpov dn provozovatel a u ivatel Origin ln obal byste m li uschovat pro p padn vr cen za zen Origin ln obal zaru uje optim ln ochranu p stroje b hem p epravy Jestli e bude nutn p stroj v pr b hu z ru n doby vr tit v robce neru za kody vznikl n sledkem nespr vn ho zabalen P ed ka d m pou it m p stroje je nutn
180. ie le tuyau de clair age et le cordon de connexion lectrique situ s dans la partie de fond du compresseur vers l ext rieur de celui ci Compresseur dentaire quip de base DK50 10 Z M Fig 2 Fig 6 Une fois l emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout element de fixation X d tail A Orienter le tuyau de pression de sortie et le cordon connexion lectrique situ s dans la partie de fond du compresseur vers l ext rieur de celui ci Afin de capturer le condensat issu du s cheur installer sur les c t s du refroidisseur un connecteur magn tique 30 permettant le raccordement du r servoir 20 Compresseur dentaire en coffret DK50 DK50 10 Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout element de fixation X d tail A Orienter le tuyau de pression de sortie le tuyau de clair age et le cordon de connexion lectrique situ s dans la partie de fond du compresseur vers l ext rieur de celui ci Mettre par en haut le coffret au compresseur de mani re ce que le devant du coffret soit orient vers le devant du compresseur Le garnissage du coffret doit fixer la base autour de sa p riph rie V rifier si le tuyau de pression ainsi que le tuyau de clair age et le cordon lectrique sortent
181. ignalizuje stav zariadenia v prev dzke Kompresor pri prvom uveden do innosti sa vzdu n k kompresora natlakuje na vyp nac tlak a kompresor sa samo inne vypne V al om obdob kompresor pracuje u v automatickom re ime pod a spotreby tlakov ho vzduchu je kompresor zap nan a vyp nan tlakov m sp na om Kompresor so su i om v zariaden navy e po as prev dzky su i odober vlhkos z prech dzaj ceho tlakov ho vzduchu Kompresor s kondenza nou a filtra nou jednotkou po as prev dzky KJF 1 filtruje vzduch zachyt va vlhkos a automaticky vyp a skondenzovan kvapalinu cez vyp ac ventil filtra Kompresor neobsahuje z lo n zdroj energie gt OBSLUHA nebezpe enstve odpoji kompresor od siete vytiahnu sie ov z str ku Agreg t kompresora m hor ce povrchov plochy Pri dotyku existuje nebezpe enstvo pop lenia Pri dlh om chode kompresora sa zv i teplota v skrinke nad 40 C a vtedy sa zopne automaticky chladiaci ventil tor Po vychladen priestoru pod cca 32 C sa ventil tor opat vypne Automatick spustenie Ke tlak v tlakovej n dr i poklesne na zap nac tlak kompresor sa automaticky zapne Kompresor sa automaticky vypne ke dosiahne tlak vo vzdu n ku vyp nac tlak gt gt gt gt Kompresor so su i om Spravna Cinnost suSica je zavisla od Cinnosti kompresora a nevyZaduje si Ziadnu obsluhu Tlakovu nadobu nie je potrebne odkalov
182. il tor automaticky vypne Dvere skrinky s prav m otv ran m je mo n zmeni na otv ranie v avo vi kap 9 spodnej asti skrinky a na v stupe tepl ho vzduchu v hornej zadnej asti skrinky V pr pade ustavenia kompresora na m kk podlahu napr koberec je nutn vytvori medzeru medzi z klad ou a podlahou alebo skrinkou a podlahou napr podlo enie p tiek A Je zak zan vytv ra prek ky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky po obvode A tvrd mi podlo kami z d vodu zabezpe enia dobr ho chladenia kompresora DK50 DK50 PLUS Vzdusnik Sp tny ventil Tlakovy Poistny ventil Tlakomer Vypustaci ventil kondenzatu Vstupny filter SUSIC 10 Rurkovy chladic 11 Filter s odlu ova om kondenz tu 12 V pust kondenz tu 13 Solenoidov ventil 14 Chladi su i a 15 Sp tn ventil 16 V stupn ventil 17 Ventil tor 18 Mikrofilter 19 Filter 20 F a a 21 Z tka 22 Madlo kompresora 23 Kol k dverov 24 Pl skrinky 25 Z mok 26 Spojovacia v stuha 27 Doraz stenov 28 Vyp na 29 Manometer 30 Magnetick dr iak 31 Dverov P nt 32 Kolieska 33 Z suvka skrinky 34 Rektifika n skrutka Obr 2 Kompresor so su i om vzduchu 35 Hadi ka manometra aa NP DK50 3_07 2014 md 8 7 2014 DK50 DK50 PLUS 3 Kompresor so susicom vzduchu 4 Kompresor v skrinke DK50 PLUS
183. ilization parts X and Y Detail A Direct the output pressure hose drain hose and power cord out the back of the compressor Fit the housing over the top of the compressor connect the flexible shaft to the control button fasten with the screw and put the lid on the cabinet housing see picture Make sure that the pressure hose drain hose and electric cord come out via the opening at the back of the box Connect the condensate drain hose to the vessel 20 The magnetic holder 30 with a vessel 20 for entrapping condensate from a dryer may be fixed at the sides of housing or from the front on its doors When fixing the holder with a vessel at the housing side it is necessary to consider a space of at least 11 cm between the housing and furniture Distance smaller than the specified one may cause problem with handling of the vessel A The vessel must always be installed so that the lower section is near the floor any other installation may damage the dryer Dental compressor with base DK50 PLUS M Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stabilization parts X and Y Detail A Direct the output pressure hose and power cord out the back of the compressor Connect the condensate drain hose to the vessel 20 Install the tank into the bracket on the compressor Dental compressor in box DK50 PLUS S Fig 4 Fig 6 After removing all packaging material place the product on the floor and remove stabili
184. jn i fyltracyjn Rys 14 Przy regularnej eksploatacji kondensat usuwany jest automatycznie przez zaw r wylotowy filtra jednostki kondensacyjnej Kontrol funkcjonowania automatycznego odwadniania nale y wykona w spos b nast puj cy Otworzy zaw r 4 naczynia odwadniania 2 przez skr cenie w lewo znaczynia wypu ci ma obj to kondensatu zaw r 4 ponownie zamkn przez skr cenie w prawo odwadniania zostanie nastawiony automatycznie Rys 10 Z DK50 PLUS _ Spre arki z osuszaczem powietrza W przypadku regularnej kondensat jest automatycznie wypuszczany przez suszarke powietrza chwytany w butli Wyja butle z uchwytu rozluzowa korek I wyla kondensat W przypadku potrzeby mo na do upustu kondensatu pod czy zestaw do automatycznego odprowadzania kondensatu zobacz rozdziat Przedmiot dostawy wyposa enie dodatkowe podnoszac skrzynke w g re przed wykonywanymi kontrolami Ze sprezarki ze skrzynka 50 S 50 10 S DK50 10 S M nale y usunac obudowe A Przy DK50 PLUS DK50 PLUS S M odemkn zamek i otworzy drzwi skrzynki Rys 4 14 2 Kontrola zaworu bezpiecze stwa Rys 8 Przy pierwszym uruchomieniu spr arki nale y skontrolowa prawid owo funkcjonowania zaworu bezpiecze stwa rub 4 zaworu bezpiecze stwa 1 nale y skr ci kilka razy w lewo zanim przez zaw r bezpiecze stwa zostanie wydmuchni te powietrze Zaw r bezpiecze stw
185. k vzduch cez vstupn filter 8 a stla en ho dod va chladi om 14 cez filter 19 a mikrofilter 18 do su i a 9 cez sp tn ventil 3 vysu en a ist do vzdu n ka 2 Kondenz t z filtra a mikrofiltra je automaticky vyp an do f a e Su i zabezpe kontinu lne su enie tlakov ho vzduchu Stla en such a ist vzduch bez st p oleja je vo vzdu n ku pripraven pre al ie pou itie Kompresor s kondenza nou a filtra nou jednotkou Obr 5 Agreg t kompresora 1 nas va atmosferick vzduch cez vstupn filter 8 a stl a ho cez sp tn ventil 3 do vzdu n ka 2 Stla en vzduch zo vzdu n ka je veden cez chladi 10 ktor komprimovan vzduch ochlad skondenzovan vlhkos zachyt vo filtri 11 a automaticky odl i ako kondenz t 12 Stla en vysu en a ist vzduch bez st p oleja je pripraven pre al ie pou itie Skrinka kompresora Obr 4 Skrinka zabezpe uje kompaktn prekrytie kompresora m inne tlm hluk pri om zabezpe uje dostato n v menu chladiaceho vzduchu Svojim dizajnom je vhodn pre umiestnenie vordin cii ako s as jej n bytku Ventil tor pod agreg tom kompresora zabezpe uje chladenie kompresora a je v innosti s asne s motorom kompresora Po dlh ej innosti kompresora sa m e zv i teplota v skrinke nad 40 C kedy sa zopne automaticky chladiaci ventil tor Po vychladen priestoru v skrinke pod cca 32 C sa vent
186. k 30 s n dobou 20 pre zachytenie kondenz tu zo su i a je mo n osadi po bokoch skrinky resp spredu na jej dver ch Pri osaden dr iaka s n dobou na boku skrinky je potrebn po ta s priestorom minim lne 11 cm medzi skrinkou a n bytkom Men ia vzdialenos ako je uveden m e sp sobi probl m s manipul ciou n doby A N doba mus by v dy osaden tak aby bola pri podlahe inak hroz po kodenie su i a 9 2 V stup stla en ho vzduchu Obr 7 Z v stupu stla en ho vzduchu 1 kompresora vies tlakov hadicu s maticou ku elkou zaistenou sponou 3 Hadicu pripoji k spotrebi u zubolek rskej s prave 9 3 Elektrick pr pojka Zapoji vidlicu sie ovej n ry do sie ovej z suvky Pr stroj sa dod va so n rou zakon enou vidlicou sochrann m kontaktom Je nevyhnutne potrebn re pektova miestne elektrotechnick predpisy Nap tie siete a kmito et musia s hlasi s dajmi na pr strojovom t tku e Z suvka mus by z bezpe nostn ch d vodov dobre pr stupn aby sa pr stroj v pr pade nebezpe enstva mohol bezpe ne odpoji zo slete e Pr slu n pr dov okruh mus by v rozvode elektrickej energie isten maxim lne 16 A A Elektrick k bel sa nesmie dot ka hor cich ast kompresora M e sa po kodi izol cia Elektrick n ra pre pripojenie na elektrick sie a vzduchov hadice nesm by zlomen DK50 DK50 PLUS 9 4 Zmena
187. kschlagventils RV RV austauschen kondensierte Fl ssigkeit ablassen gr ere Menge kondensierter Fl ssigkeit im Druckbeh lter Kompressorlaufzeit Luftaustritt innerhalb des pneumatischen Kontrolle der pneum Verteilung undichte verl ngert sich Systems Abgenutzte Kolbenringe Verbindungen abdichten abgenutzte Kolbenringe wechseln Verunreinigter Ansaugfilter Verunreinigte Filter durch neue ersetzen Fehlfunktion des elektrisch gesteuerten Ventil reparieren oder wechseln Ventils Kompressor ist laut Besch digtes Lager des Kolbens der besch digte Feder ersetzen Klopfen Kurbelstange oder des Motors Metallger usche Das lockere geborstene D mpfelement Die besch digte Feder auswechseln Feder Trockner trocknet nicht L fter des K hlers nicht funktionsf hig L fter wechseln Kondensat in der Stromzuleitung berpr fen Druckluft Besch digter Trockner Trockner austauschen Schmutziger automatischer Kondensatablauf Reinigen austauschen Schmutziger Filter und schmutzige Tauschen Sie alte Elemente gegen neue aus Mikrofilterelemente Die innere Oberfl che des Druckluftspeichers muss ges ubert und die gesamte kondensierte Fl ssigkeit muss entfernt werden nachdem der Trockner ausgefallen ist Pr fen Sie den Taupunkt der Luft die aus dem Druckluftspeicher entweicht vgl Kapitel 5 Technische Daten um das angeschlossene Ger t vor Sch den zu bewahren SOMMAIRE INFORMATIONS IMPORTANTES nt ne el
188. ky s otv r n m vpravo je mo n zm nit na otv r n vlevo viz kap 9 A Je zak z no vytvaret prekazky pro vstup chladic ho vzduchu do skrinky po obvodu spodni sti sk ky a na v stupu tepl ho vzduchu v horn zadn sti sk ky mezeru mezi z kladnou podlahou nebo skrinkou a podlahou napriklad podlo en m V p pad um st n kompresoru m kkou podlahu nap klad koberec je nutn vytvo it A patek tvrd mi podlo kami kv li zaji t n dostate n ho chlazen kompresoru DK50 cs DK50 PLUS Obr 1 Kompresor Agreg t kompresoru Vzdu n k Zpetny ventil Tlakov sp na Pojistn ventil Tlakom r Vypousteci ventil kondenz tu Vstupn filtr SU I 10 Trubicov chladi 11 Filtr s odlu ova em kondenz tu 12 V pust kondenz tu 13 Solenoidov ventil 14 Chladi su i e 15 Zp tn ventil 16 V stupn ventil 17 Ventil tor 18 Mikrofiltr 19 Filtr 20 N doba 21 Z tka 22 Madlo kompresoru 23 Dve n kol k 24 Pl sk ky 25 Z mek 26 Spojovac v ztuha 27 Doraz na st nu 28 Vyp na 29 Manometr 30 Magnetick dr k 31 Dve n pant 32 Kole ka 33 Z suvka sk ky 34 Rektifika n roub Obr 2 Kompresor se su i em vzduchu 35 Hadi ka manometru aaa NP DK50 3_07 2014 md 116 7 2014 DK50 DK50 PLUS 3 Kompresor se vzduchu Obr 4 Kompresor ve skrinc
189. lagern Nach M glichkeit bewahren sie das Verpackungsmaterial auf Falls dieses nicht m glich sein sollte entsorgen sie das Verpackungsmaterial bitte umweltschonend Der Transportkarton kann mit dem Altpapier entsorgt werden Der Kompressor darf nur drucklos transportiert werden Vor dem Transport stets Druckluft aus dem Druckbeh lter und Druckschl uchen ablassen und zus tzlich Kondensat entleeren 5 TECHNISCHE DATEN DK50 PLUS DK50 PLUS S Nennspannung 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Frequenz 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 V Hz 110 60 WEW EWS des Kompressors bei 5 Lit min Leistung des Kompressors mit Lufttrockner bei 5 bar Uberdruck Lit min Leistung des Kompressors mit KJF 1 bei 5 bar berdruck Lit min Maximaler Nennstrom Maximaler Nennstrom mit Lufttrockner est des Meio ANA 8 ompressoraggregats Eingestellter Betriebsdruck ies NOC Schallpegel Lera dB Schallpegel Lera dB d lt 6 lt lt 65 lt lt 45 lt lt 65 lt lt 45 lt lt 66 lt lt 47 Betriebsart des Kompressors dauerhaft dauerhaft dauerhaft dauerhaft dauerhaft 3 be BS REJ S 1 S 3 60 S 1 51 LxBxH kw aa 460x515x690 Gewicht des Kompressors mit Lufttrockner kg 42 4955 55 838 90 Trocknungsgrad des Kompressors atmospharischer Ta
190. lakov ho spina e nastaven ho vyrobcem innost kompresoru ni m pracovn m tlaku ne je zap nac tlak sv d p et ov n kompresoru vysok spot eba vzduchu spotrebicem net snostmi v pneumatick ch rozvodech poruchou agreg tu nebo su i e Pred p ipojen m su i e ke vzdu n ku kter se pou val s kompresorem bez su i e nebo v p pad poruchy su i e je nutn d kladn vy istit vnitfni povrch vzdu n ku a zkondenzovanou kapalinu dokonale odstranit Elektrickou st su i e n sledn propojte s kompresorem podle elektrick ho sch matu v souladu s platn mi p edpisy Po adovan ho stupn su en je mo n dos hnout pouze pri dodr en predepsanych provozn ch podm nek wu P i provozu su i e s tlakem ni m ne minim ln pracovn tlak dojde ke sn en innosti su en a zhor en dosahovan ho rosn ho bodu Provoz su i e p i tlaku o 0 5 bar ni m ne minim ln pracovn tlak m e zp sobit zhor en tlakov ho rosn ho bodu i o vice ne 10 C gt gt P i provozu su i e p i teplot okol vy ne maxim ln provozn teplota dojde k nevratn mu po kozen su i e a je nutn jej vymenit 12 ZAPNUTI KOMPRESORU Obr 8 Zapnete kompresor na spina i 2 otocenim 3 polohy u modelu DK50 PLUS S tak vyp na 28 p edn stran sk ky obr 4 kompresor za ne pra
191. le 75 1 INDICATIONS 75 2 AVERTISSEMENTS 75 3 AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES issues 76 4 CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT ss 76 55 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ins 77 O DESCRIPTION DU FRODU s ine 18 ls DESCRIPTION FONCTIONNEMENT een 79 INSTALLATION 82 5 CONDITIONS O z zn hee 82 9 INSTALLATION DU PRODUIT ane pion 82 10 SCHEMA DE COUR LANGE SE ea a 86 11 MISE EN EXPLOITATION INITIALE 2 2 ee a a 87 COMMANDE RD 87 12 MISE MARCHE DU 88 ENTRETEN zc 88 122 FREOUENCE D ENTRETIEN SR 88 ENTRETEN O __ 88 19 MISE HORS SERVICE en a eee baz 90 16 ANEANTISSEMENT DE L APPAREIL ee 90 17 INFORMATIONS SUR LE SERVICE 5 1 ss 91 18 DETECTION DE PANNES ET D PANNAGE 00 91 COMPOSITIONDU i 128 1 INFORMATIONS IMPORTANTES INDICATIONS CE Les produits indiqu s par la marque de conformit CE r pondent aux directives de s curit 93 42 de l Union europ enne 2 AVERTISSEMENTS 2
192. le usun skondensowany p yn Potem nale y po czy elektryczn cze suszarki ze spr ark wed ug schematu elektrycznego zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Wymagan wydajno suszenia mo na osi gn wy cznie zapewniaj c przedstawione dalej warunki robocze osuszacz pracuje przy dowolnym ci nieniu poni ej minimalnego ci nienia roboczego Praca osuszacza przy ci nieniu poni ej 0 5 bara od minimalnego ci nienia roboczego mo e spowodowa spadek temperatury punktu rosy na wyj ciu nawet o 10 C Osuszacz zostanie nieodwracalnie uszkodzony i b dzie konieczna jego wymiana je eli b dzie pracowa przy dowolnej temperaturze przekraczaj cej maksymaln temperatur robocz Wydajno osuszania zmaleje i osi gni ta temperatura _ punktu rosy obni y si je eli 12 WLACZENIE SPREZARKI Rys 8 Spr arka w czy wtacznikiem ci nieniowym przez skr cenie prze cznika 3 do pozycji przy DK50 PLUS S wy acznik 28 nachodzi si z przodu skrzynki patrz rys 4 spr arka zacznie pracowa i spr a powietrze w zbiorniku Przy odprowadzaniu powietrza spr onego ci nienie w zbiorniku zostanie obni one do ci nienia w czaj cego spr arka zostanie w czona i zbiornik b dzie nape niony spr onym powietrzem Po osi gni ciu ci nienia wy czaj cego spr arka zostanie automatycznie wy czona Po odprowadzeniu obni eniu ci nienia w zbiorniku i osi gni ciu ci
193. ller bernimmt die Verantwortung f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktion des Ger tes nur dann wenn Installation Einstellungen Ver nderungen Erweiterungen und Reparaturen vom Hersteller oder vom Hersteller beauftragten Organisationen durchgef hrt werden die Nutzung des Ger tes in bereinstimmung mit der Anleitung f r Installation Bedienung und Wartung erfolgt Die Anleitung entspricht zum Zeitpunkt des Druckes der Ausf hrung des Ger tes und den zugeh rigen sicherheitstechnischen Vorschriften Der Hersteller beh lt sich alle Rechte zum Schutz der aufgef hrten Schaltungen Methoden und Bezeichnungen vor Die bersetzung der Anleitung zur Installation Bedienung und Wartung erfolgte im Einklang mit unseren besten Kenntnissen Bei Unklarheiten gilt die slowakische Text Fassung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beim Hersteller wurde das Ger t so entwickelt und gebaut dass jedwede Gefahren beim dessen bestimmungsgem en Gebrauch ausgeschlossen sind Der Hersteller h lt es f r seine Pflicht die nachstehenden Sicherheitsma nahmen wegen Ausschluss von allf lligen Besch digungen zu beschreiben e Bei dem Betrieb des Ger tes ist es notwendig die Gesetze und regionalen Vorschriften die im Nutzungsgebiet g ltig sind zu befolgen Im Interesse des sicheren Arbeitsablaufes sind der Betreiber und der Nutzer f r das Einhalten der Vorschriften verantwortlich Die Originalverpackung sollte f r eine eventuelle R ckga
194. lmen m hluku vhodn pre umiestnenie v ordin cii ako s as n bytku Dent lne kompresory DK50 PLUS S K s osaden v skrink ch a vybaven kondenza nou a filtra nou jednotkou KJF 1 Dent lne kompresory DK50 PLUS S M s osaden vskrink ch a vybaven membr nov m su i om vzduchu DK50 10 S DK50 PLUS DK50 PLUS S B s MEMBRANOVY SUSIC A Stla en vzduch kompresora nie je vhodn bez pr davn ho filtra n ho zariadenia na prev dzkovanie d chac ch pr strojov alebo podobn ch zariaden 7 POPIS FUNKCIE Kompresor Obr 1 Agreg t kompresora 1 nasava atmosfericky vzduch vstupny filter 8 a ho sp tny ventil 3 vzdu n ka 2 Spotrebi odober stla en vzduch zo vzdu n ka m klesne na zap nac tlak nastaven na tlakovom sp na i 4 pri ktorom sa zapne kompresor Kompresor opat stl a vzduch do vzdu n ka a po hodnotu vyp nacieho tlaku kedy sa vypne kompresor Po vypnut kompresorov ho agreg tu sa odvzdu n tlakov hadica cez od ah ovac solenoidn ventil 13 Poistn ventil 5 zamedzuje prekro eniu tlaku vo vzdu n ku nad maxim lnu dovolen hodnotu Vyp ac m ventilom 7 sa vyp a kondenz t zo vzdu n ka Stla en a ist vzduch bez st p oleja je vo vzdu n ku pripraven pre al ie pou itie Kompresor s membr nov m su i om Obr 2 Obr 3 Agreg t kompresora 1 nas va atmosferic
195. lo en ho k a a s a spojovaciu v stuhu 26 v prednej spodnej asti skrinky V pr pade potreby je mo n dvere odmontova pomocou dverov ho p nta 31 Tlakov hadicu prestr i cez otvor v skrinke a vhodn m sp sobom pripoji k spotrebi u Kompresor uchopi za madlo a pomocou vstavan ch koliesok 32 osadi do skrinky Hadi ku 35 manometra 29 skrinky osadi do r chlospojky na kompresore osadi nasp spojovaciu v stuhu 26 a v stupn tlakov hadicu pripoji ku kompresoru n ru elektrick ho pr vodu kompresora zasun do z suvky na skrinke 33 Poto en m rektifika n ch skrutiek 34 nastavi spr vnu polohu dver vo i r mu skrinky Pri zatvoren dver mus kol k 23 na dver ch ahko zapadn do otvoru v r me skrinky Zavrie dvere skrinky a z mok 25 riadne uzamkn Nakoniec zapoji vidlicu sie ov ho elektrick ho pr vodu do sie ovej z suvky K nie je povolen nech va v z mke Je potrebn uschova ho pred osobami nepou en mi Dent lny kompresor v skrinke DK50 PLUS S M Obr 4 Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A Kompresor umiestni do skrinky rovnako ako v predch dzaj com odstavci Pred osaden m kompresora do skrinky treba prestr i hadi ku pre odvod kondenz tu cez otvor v skrinke a pripoji k f a i 20 Magnetick dr ia
196. lovat pojistn ventil 14 4 obsluha 1x ro n V m na filtra n vlo ky ve filtru a mikrofitru V m na filtra n vlo ky ve filtru a mikrofitru vlo ky ve filtru a mikrofiltru an V m na filtru v kondenza n jednotce kvalifikovan 14 6 odborn k P ezkou en t snosti spoj Servisn kvalifikovan a kontroln prohl dka za zen dokumentace odborn k 1x za 2 Prov st zkou ku kvalifikovan oa EN 62353 odbornik 1 za 4 roky nebo 8 000 V m na vstupn ho filtru kvalifikovany i 14 3 provoznich hodin odbornik 14 UDRZBA Oprav rensk pr ce kter p esahuj r mec b n dr by smi prov d t pouze kvalifikovan odborn k nebo pracovn ci z kaznick ho servisu v robce Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv p edepsan v robcem P ed ka dou prac na dr b nebo oprav kompresor vypn te a odpojte ze s t vyt hn te s ovou z str ku CHCETE LI ZAJISTIT SPR VNOU INNOST KOMPRESORU JE TREBA V PRAVIDELN CH INTERVALECH 13 PROVADET N SLEDUJ C INNOSTI v 14 1 kondenz tu Kompresory Obr 9 Obr 10 pravideln m provozu je doporu eno vypustit kondenz t z tlakov n doby Kompresor odpojte ze s t a tlak vzduchu v zarizeni sni te na tlak max 1 bar nap klad odpu t n m vzduchu p es p ipojen za zen Hadici s odkalovac m ventilem nasm ujte do p edem
197. mperaturen erw rmen die f r das Bedienpersonal oder anderes Material bei Ber hrung gef hrlich sind Brandgefahr Achtung Hei luft A 9 1 Aufstellungen des Kompressors Wie aj ER HH a gt Manipulation S NL Abfixierung Bild 6 Dentalkompressor mit Grundplatte DK50 Z DK50 10 Z DK50 PLUS Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Abgangsschlauch Schlammschlauch und elektrisches Kabel hinten in Richtung vom Kompressor weg legen Dentalkompressor mit Grundplatte DK50 10 Z M Bild 2 Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Abgangsschlauch und elektrisches Kabel hinten in Richtung vom Kompressor weg legen Installieren Sie die magnetischen Halterung 30 am Druckluftspeicher 20 um das Kondenswasser aus dem Trockner auf der Seite des Kuhlers aufzufangen Dentalkompressor im Gehause DK50 S DK50 10 S Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Abgangsschlauch Schlammschlauch und elektrisches Kabel hinten in Richtung vom Kompressor weg legen Auf den Kompressor den Kasten von oben schieben wobei der Kastenstirnteil zum Kompressorvorderteil g
198. mpresoru Magnetick dr k 30 s n dobou 20 pro zachycen kondenz tu ze su i e osadit na bok chladi e Dent ln kompresor ve skrince DK50 S DK50 10 S Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A V stupn tlakovou hadici hadici odkalovani a kabel elektrick ho p vodu nasm ujte v zadn sti kompresoru sm rem od kompresoru Na kompresor shora nasu te sk ku tak aby elo skrinky sm ovalo k pfedni sti kompresoru a v pl skrinky fixovala z kladnu po jejim obvodu Zkontrolujte zda tlakov hadice hadice odkalovani a elektrick kabel jsou spr vn vyvedeny skrz zadn otvor Odkalovac hadici s odkalovacim ventilem upevn te do dr ku na zadn st n skrinky Dent ln kompresor ve skrince DK50 10 S M Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A V stupn tlakovou hadici hadici odkalov n a kabel elektrick ho p vodu nasm ujte v zadn sti kompresoru sm rem od kompresoru Na kompresor shora nasu te sk ku tak aby p edn elo sk ky sm ovalo k p edn sti kompresoru a v pl sk ky fixovala z kladnu po jej m obvodu Zkontrolujte zda tlakov hadice hadice odkalov n a elektrick kabel jsou spr v
199. muss ein Bericht verfasst werden z B entsprechend EN 62353 Anhang G unter Hinweis des benutzten Messverfahrens Zeitintervall Geforderte Wartung Kapitel F hrt durch Kondensatablass 1 x t glich bei hoher Luftfeuchtigkeit Nutzer 1 x pro Woche Kompressoren ohne Lufttrockner Kompressoren mit Lufttrockner Kompressoren mit Kondensationseinheit vom Filter vom Druckbeh lter 1 x pro Jahr Sicherheitsventilkontrolle qualifizierter Fachmann Mikrofilter und Filter 14 5 ON Filters der Kondensationseinheit Fachmann Gerates dokumentation Fachmann entsprechend EN 62353 Fachmann 9 OE 8000 Stunden 14 WARTUNG Tatigkeiten die den Rahmen der normalen Wartung uberschreiten durfen nur durch A qualifizierte Fachleute durchfuhrt werden Dabei durfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile und freigegebenes Zubehor verwendet werden A Vor jeder Wartungs oder Reparaturarbeit ist der Kompressor zwingend auszuschalten und durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz zu trennen m F R DEN ORDNUNGSGEM REN BETRIEB DES GER TES IST ES NOTWENDIG IN ZEITABSTANDEN SIEH KAP 13 SIND FOLGENDE T TIGKEITEN DURCHZUF HREN 141 Kondensatablass Kompressoren ohne Lufttrockner Bild 9 Bild 10 Bei regelm igem Betrieb ist es empfohlen das Kondensat aus dem Druckbehalter abzulassen Kompressor vom Stromnetz trennen und den Luftdruck im Druckbehalter auf max 1 bar senken z
200. n vyvedeny skrz zadn otvor sk ky Hadi ku pro odvod kondenz tu p ipojte k n dob 20 Magnetick dr k 30 s n dobou 20 pro zachycen kondenz tu ze su i e je mo n osadit po boc ch sk ky P i osazen dr ku s n dobou na boku sk ky je t eba po tat s prostorem minim ln 11 cm mezi sk kou a n bytkem Nedodr en t to minim ln vzd lenosti m e v st k probl m m p i manipulaci s n dobou A N doba mus b t v dy osazen tak aby byla u podlahy jinak hroz po kozen su i e Dent ln kompresor se z kladnou DK50 PLUS M Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A V stupn tlakovou hadici a kabel elektrick ho p vodu nasm ujte v zadn sti kompresoru sm rem od kompresoru Hadicku pro odvod kondenz tu p ipojte k n dob 20 N dobu osa te do dr ku na kompresoru Dent ln kompresor ve skrince DK50 PLUS S Obr 4 Obr 6 V robek po vybalen z obalu postavte z kladnou na podlahu mistnosti sejm te v echny obalov materi ly a odstra te fixa n d ly X Y detail A Na sk ku kompresoru osa te st nov doraz 27 2 ks v zadn vrchn sti sk ky a um st te sk ku na po adovan m sto Dorazy zajist dostate nou vzd lenost sk ky od st ny pro d kladnou ventilaci Pro um st n kompresoru do sk
201. ni d autres installations semblables S CHEUR MEMBRANE 7 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Compresseur Fig 1 Le groupe du compresseur sans huile a piston 1 aspire Fair ambiant travers le filtre d aspiration 8 et le comprime dans le r servoir 2 en passant par le clapet anti retour 3 Le r servoir fournit Fair comprim au r cepteur ce qui fait baisser la pression jusqu la valeur de pression de d marrage r gl e sur le pressostat 4 o le compresseur se met en marche Le compresseur continue remplir le r servoir jusqu la valeur de pression d arr t ou le compresseur s arr te Apres avoir arr t le groupe du compresseur le tuyau de pression se vide d air travers la soupape sol noidale 13 de d lestage La soupape de s curit 5 emp che la pression de monter l int rieur du r servoir au del de la valeur maximale autoris e La vanne de purge 7 sert a vidanger la condensation du r servoir L air comprim pur sans traces d huile est ainsi pr t l emploi Compresseur quip de s cheur membrane Fig 2 Fig 3 L unit de compression 1 aspire l air par le biais du filtre d entr e 8 et le compresse par le biais du refroidisseur 14 du filtre 19 et du micro filtre 18 en direction du s cheur 9 et via le clapet anti retour 3 sous la forme d un air sec et sain au sein du r servoir d air 2 condensat issu du filtre et du micro filtre est automatiquement va
202. on Contr le de la distribution pneum tanch le trop souvent pneumatique joint desserr Soupape de retenue manque d tanch it Nettoyer ou rechanger la soupape de retenue rechanger les garnitures d tanch it Vase de pression contient une quantit trop Vidanger le liquide condens importante de liquide condens Marche du compresseur Echappement de air de la distribution Contr le de la distribution pneum tancher le se prolonge pneumatique joint desserr Segments de piston us s Changer les segments de piston us s Filtre d entr e pollu e Changer le filtre Fonctionnement irr gulier de lectrovanne de Nettoyer ou changer lectrovanne ou bobine d charge ass cheur Compresseur est trop Palier de piston t te de bielle ou du moteur Changer le palier bruyant cognement bruit ab m m tallique l ment d amortissement ressort d tendu Changer le ressort abime fissur ventilateur du refroidisseur hors service rechanger le ventilateur v rifier l alimentation en nergie lectrique S cheur endommag Remplacer le s cheur Dispositif automatique de purge de condensat nettoyer remplacer l ments de micro filtre et filtre encrass s Remplacer par des l ments neufs similaires les pi ces obsol tes Les surfaces internes du r servoir d air devront tre nettoyees En cas de panne s cheur il conviendra vacuer l ensemble des condensats S cheur non s cher eau condens e s
203. ou d g ts mat riels Avertissement de tension lectrique dangereuse Merci de bien vouloir lire le manuel utilisateur Marque CE avertissement Marque de manipulation sur l emballage Dans la direction en haut position verticale de la charge Marque de manipulation sur l emballage Prot ger contre humidit Marque de manipulation sur l emballage Temp rature de stockage de transport Marque de manipulation sur l emballage Entassement limit 4 CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT Le compresseur est distribu de l usine dans un emballage de transport qui le protege contre tout endommagement durant le transport Lors du transport n utiliser si possible que emballage d origine A Transporter le compresseur toujours en position verticale debout assur par la fixation de transport Pendant le transport et le stockage prot ger le compresseur contre l humidit les impuret s et les temp ratures limites Les compresseurs dans leurs emballages d origine ne peuvent tre entrepos s que dans des locaux secs chauds et sans poussi res Ne pas stocker dans des locaux en pr sence des produits chimiques Garder l emballage si possible Dans le cas contraire d truire le mat riel d emballage de mani re a ne pas polluer l environnement Le carton d emballage peut tre recycl est indispensable de d comprimer l air du r servoir et des tuyaux de pression et laisser Le compresseur
204. p ipraven n doby otev en m vypou t c ho ventilu 1 vypus te kondenz t z n dr e U opr9 NY modelu DK50 PLUS n dobu um st te pod vypou t c ventil 1 a DK50 otevrenim ventilu vypustte kondenz t Po kejte dokud nebude kondenz t zcela vytla en z tlakov n dr e Zav ete vypou t c ventil 1 Kompresory s kondenza n a filtra n jednotkou Obr 14 Pri pravideln m provozu se kondenz t automaticky vylu uje p es vypou t c ventil filtru kondenza n jednotky Kontrolu funkce automatick ho odkalov n prov d jte n sledovn Otev ete ventil 4 odkalovac n dobky 2 od roubov n m doleva z n dobky vypus te mal mno stv kondenz tu ventil 4 znovu uzav ete za roubov n m doprava m se nastav automatick re im odkalov n Obr 10 11 Gz DK50 PLUS Kompresory se susicem vzduchu Pri pravidelnem provozu se kondenzat automaticky vylucuje pres su i vzduchu a je zachycen nadobe Vytahnete nadobu 2 drzaku uvolnete zatku a vylijte kondenzat V p pad pot eby je mo n na v pust kondenz tu p ipojit sadu pro automatick odv d n kondenz tu viz Kap Rozsah dod vky Dopl kov vybaven U proveden kompresoru se skrinkou DK50 S DK50 10 DK50 10S M je treba skrinku A odstranit Pred prov d n m n sledn ch kontrol nadzvedn te skrinku sm rem nahoru U model DK50 PLUS S DK50 PLUS S M odemkn te z mek a otevfete
205. p t m taj n vod na pou itie Kompresor je ovl dan dia kovo a m e sa spusti bez v strahy Pozor Hor ci povrch Znacka na obale Recyklovatelny material 4 SKLADOVACIE PREPRAVN PODMIENKY Kompresor sa zavodu zasiela prepravnom obale Tym je pristroj zabezpeceny pred poskodenim pri preprave preprave pou va pod a mo nosti v dy origin lny obal kompresora Kompresor prepravova nastojato v dy zaisten prepravn m fixovan m Po as prepravy a skladovania chr te kompresor pred vlhkos ou ne istotou a extr mnymi teplotami Kompresory v origin lnom obale sa m u skladova v tepl ch such ch a bezpra n ch priestoroch Neskladova v priestoroch spolu s chemick mi l tkami Pod a mo nosti si obalov materi l uschovajte Ak nie je uschovanie mo n zlikvidujte obalov materi l etrne k ivotn mu prostrediu Prepravn kart n sa m e prida k star mu papieru Kompresor sa smie prepravova len bez tlaku Pred prepravou nevyhnutne vypusti tlak vzduchu z tlakovej n dr e a tlakov ch had c a vypusti pr padn kondenz t 5 TECHNICK DK50 2 DK50 DK50 10 2 DK50 10 5 DK50 PLUS DK50 PLUS S Menovite napatie 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 frekvencia 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 V Hz 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 Vykonnost kompresora Vykonnost kompr
206. pariert wird Die trockene reine und olfreie Druckluft steht im Druckluftbeh lter zur weiteren Benutzung bereit Kompressorkasten Bild 4 Der Kompressorkasten dient zur Kompaktabdeckung des Kompressors wodurch die Ger uschd mpfung gesichert wird und gleichzeitig einen ausreichenden Luftwechsel gew hrt Ihre Form ist f r Ordinationszimmer auch als ein M belbestandteil geeignet Der L fter unter dem Kompressoraggregat sichert die Kompressork hlung und er arbeitet zugleich mit dem Motor des Kompressors Nach l ngerem Betrieb des Kompressors kann die Temperatur im Kasten ber 40 C steigen dann wird automatisch der K hll fter eingeschaltet Nachdem die Temperatur im Kasten unter 32 C gesunken ist wird der K hll fter automatisch ausgeschaltet Die Rechtsanschlagt r des Kastens kann zur Linksanschlagt r zu ndern siehe Kapitel 9 Kastenunterteils und am Luftaustritt am oberen hinteren Kastenteil zu bilden Wird der Kompressor auf eine weiche Unterlage z B auf einen Teppich aufgestellt ist es dann n tig eine ausreichende L cke zwischen der Basis und dem Boden durch harte A Es ist verboten Hindernisse f r den Kuhlluftzufuhr in den Kasten am Umfang des A Unterlagen wegen guter Kuhlung zu bilden DK50 DK50 PLUS Kompressoraggregat Druckluftspeicher R ckschlagventil Druckschalter Sicherheitsventil Druckmesser Ablassventil des Kondensats Eingangsfilter Trockner 10 R hrenk hler 11 Filter 12 Auslass
207. piston ring Replace worn piston ring Contaminated input filter Replace contaminated filter with the new one Defective solenoid valve Repair or change the valve Compressor is noisy Damaged bearing of piston piston rod Replace damaged bearing knocking metal motor bearing noises Loose or cracked spring Replace damaged spring Dryer doesn 1 dry cooler ventilator ieee ventilator condensed water in ieee of electric energy the tank Damaged dryer Replace dryer Dirty automatic condensate drain on filters clean replace Dirty filter and micro filter elements Replace old elements with new elements The internal surfaces of the air tank must be cleaned and all condensed liquid must be removed after a dryer failure Check the dew point of the air leaving the air tank see Chapter 5 Technical Data in order to protect connected equipment from damage nee ee 39 CE tie sde debat ein 39 2 TPE PEAR ER ts ae ee 39 3 2 0000205500 00 100000000 40 4 40 5 i o on 41 Oz o ee ee 42 A
208. pop BIUJZESOd NA 5910559206 595 8110SS899 eluszesodAj juewedinb3 nyesuapuoyx nmAjdpo op 527 101 PED inod zon y 919 Auuans Amesdeu zeJo I nIsao e UOIJEJ EJSUI P SOON yn d san Gunyejssnepurnus BunypedisA Jassemsuapuoy inj 195 ya s snejenNusjog uaj arzuajodinbe 2916 U9 19159q nz Hapuosa6 Bunyejssny JSI 3 uajjubaqui Buejwnusjaus seg Jyo u 51 Bunyejssnezjesn Bunyejsnezyesnz J9SSEMSUSPUOY 10 12 SIS 4OJ IW SOP SOP SZ ESUIGIS 4 jassnjyosuajsey 8YDN SZUEJSIC 5 pun g91UT01 OIMNeLYSUUWON 2 OJOWEdU OJOHAUPUNHALOUMANE 1 OHALIST LO ALECENEE 019 OWMUOXQOSH WYBELDOU WOLOWT3dU KOLOKUBK
209. potwierdzi podpisem w wiadectwie instalacji Przed pierwszym uruchomieniem nale y usun wszystkie zabezpieczenia s u ce unieruchomieniu urz dzenia podczas transportu pozostawienie grozi uszkodzeniem wyrobu Podczas pracy spr arki cz ci agregatu mog zagrza si do temperatury niebezpiecznej przy dotyku przez obs uguj cego lub w kontakcie z tkanin Niebezpiecze stwo po aru Uwaga gor ce powietrze 9 1 Ustawienie sprezarki Ulo enienie 1 0 1 8 TT j F A r 4 ze 1 dil I Fi 7 AU ag lt ul Ir k M a Yh Rvs 6 Poluzowanie 6 x nm a m m Sprezarka dentystyczna z podstawa DK50 2 DK50 10 2 50 PLUS Rys 6 Produkt po 2 opakowania postawi podstawa podtodze pomieszczenia uwolnic od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X detal W ci nieniowy wyj cia w odwadniania i przew d elektryczny w tylnej cz ci spr arki nale y skierowa na zewn trz spr arki Spr arka dentystyczna z podstaw DK50 10 Z M Rys 2 Rys 6 Produkt po wypakowaniu z opakowania nale y postawi podstaw na pod odze pomieszczenia uwolni od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X Y detal A W ci nieniowy wyj cia i przew
210. r cipient pr par en avance pour les compresseurs DK50 PLUS placer le r cipient au dessous de la vanne de purge vidanger le condens du r servoir en ouvrant la soupape de d charge 1 Attendre jusqu ce que le condens soit compl tement repouss du vase de pression Renfermer la soupape de d charge 1 Fig 9 Compresseurs quip s de l unit de condensation et de filtration Fig 14 S il y a l exploitation r guli re le condens se vidange automatiquement travers la soupape de d charge du filtre dans l unit de condensation V rifier le fonctionnement du clair age automatique de mani re suivante Ouvrir la soupape du r cipient de clair age 2 en la d vissant gauche la vidanger de celui ci d une faible quantit de condens Refermer la soupape 4 en la vissant droite ce qui r gle le r gime automatique du clair age Fig 10 Compresseurs quip s de s cheur d air DK50 PLUS En cas de fonctionnement r gulier la condensation est automatiquement vacu e par le s choir d air et elle est retenue dans la bouteille Retirer la bouteille du support desserrer bouchon et vider la condensation Si n cessaire il est possible de raccorder la vanne de purge de condensation au lot d evacuation automatique de condensation Voir Chap COMPOSITION DU LOT Accessoire compl mentaire la d pose de l armoire Monter l armoire vers le haut avant tout contr le faire Les versions d
211. r ausgestattet Dentalkompressoren DK50 PLUS mit Grundplatte die selbstst ndiges Aufstellen des Kompressors geeignetem Ort erm glicht Dentalkompressoren DK50 PLUS K werden auf einer Grundplatte befestigt und mit einer Kondensations und Filtrationseinheit KJF1 ausgestattet Dentalkompressoren DK50 PLUS M werden auf einer Grundplatte befestigt und mit einem Membrantrockner ausgestattet Dentalkompressoren DK50 PLUS S in Geh usen mit Schalld mpfung passend f r die Aufstellung im Behandlungsraum Dentalkompressoren DK50 PLUS S K werden in Geh usen montiert und mit einer Kondensations und Filtereinheit KJF1 ausgestattet Dentalkompressoren DK50 PLUS S M werden Gehausen montiert und mit einem Membrantrockner ausgestattet DK50 PLUS S DK50 10 S Kompressordruckluft ohne zusatzliche Filtrationseinrichtung ist nicht geeignet fur den Betrieb von Atemgeraten oder ahnlichen Geraten 7 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Kompressor Bild 1 Die Atmospharenluft wird durch den Kompressoraggregat 1 ber den Eingangsfilter 8 angesaugt und durch das R ckschlagventil 3 in den Druckluftbehalter 2 gepresst Die Pressluft wird vom Druckluftbeh lter durch ein Verbrauchger t abgenommen der Luftdruck sinkt dadurch bis zu dem am Druckschalter 4 eingestellten Schaltdruck ab durch den der Kompressor wieder eingeschaltet wird Die Luft wird wieder durch den Kompresso
212. r in den Druckluftbeh lter bis zum Abschaltdruck gepresst dann wird er durch den Druckschalter abgeschaltet Nach Abschaltung des Kompressors wird der Druckschlauch ber ein Entlastungsmagnetventil 13 abgel ftet Das Sicherheitsventil 5 verhindert die Druck berschreitung im Windkessel ber den h chstzul ssigen Wert Das Kondenswasser wird vom Druckluftbeh lter durch das Ablassventil abgelassen Reine olfreie Pressluft steht im Druckluftbeh lter zur weiteren Benutzung bereit Kompressor mit Membrantrockner Bild 2 Bild 3 Die Kompressoreinheit 1 zieht durch den Einlauffilter 8 Au enluft ein und presst sie durch den Trocknerkuhler 14 Filter 19 und Mikrofilter 18 zum Trockner 9 und weiter durch das Absperrventil 3 als trockene sauber Luft in den Druckluftspeicher 2 Das Kondensat aus dem Filter und Mikrofilter wird automatisch in den Sammelbeh lter abgelassen Der Trockner trocknet st ndig Druckluft Die trockene reine und olfreie Druckluft steht im Druckluftbeh lter zur weiteren Benutzung bereit Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit Bild 5 Die Atmosph renluft wird durch den Kompressoraggregat 1 ber den Eingangsfilter 8 angesaugt und durch das R ckschlagventil 3 in den Druckluftbeh lter 2 gepresst Die Pressluft wird aus dem Druckluftbeh lter ber K hler 10 gef hrt wo sie abgek hlt und dabei die Kondensationsfeuchtigkeit im Filter 11 entzogen und automatisch als Kondensat 12 se
213. re pipes are vented and pressure is released from the air tank e The appliance must be installed by an approved qualified technician 3 ALERT NOTICES AND SYMBOLS In the Installation Operation and Maintenance Manual and on the appliance and its packaging the following labels or symbols are used for important information Information instructions and cautions for the prevention of damage to health or materials Caution Dangerous electric voltage Read the user manual CE mark of compliance Caution Hot surface Compressor is remote controlled and may start without warning Earth ground connection Terminal for ground connection Fuse Alternating current Mark on package Recyclable material 4 STORAGE AND TRANSPORT The compressor is shipped in cardboard that protects the appliance from damage during transport A Caution For transport always use the original packaging and secure the compressor in the upright position Protect the compressor from humidity and extreme temperatures during transport and storage A compressor in its original packaging can be stored in a warm dry and dust free area Do not store near any chemical substances environmentally friendly way and recycle if possible Caution Before moving or transporting the compressor release all the air pressure from the tank and hoses and drain the condensed water GA Keep packaging material if possible If not please dispose of the packaging
214. resora smerom od kompresora Magnetick dr iak 30 s n dobou 20 pre zachytenie kondenz tu zo su i a osadi na boku chladi a Dent lny kompresor v skrinke DK50 S DK50 10 S Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A V stupn tlakov hadicu hadicu odkalovania a n ru elektrick ho pr vodu nasmerova v zadnej asti kompresora smerom od kompresora Na kompresor zhora nasun skrinku tak e predn elo skrinky smeruje k prednej asti kompresora a v pl skrinky fixuje z klad u po jej obvode Skontrolova i tlakov hadica hadica odkalovania a elektrick n ra s spr vne vyveden cez zadn otvor skrinky Odkalovaciu hadicu s odkalovac m ventilom uchyti v dr iaku na zadnej stene skrinky Dent lny kompresor v skrinke DK50 10 S M Obr 6 V robok po vybalen z obalu postavi z klad ou na podlahu miestnosti uvo ni ho od obalov ch materi lov a odstr ni fixa n diely X Y detail A V stupn tlakov hadicu hadicu odkalovania a n ru elektrick ho pr vodu nasmerova v zadnej asti kompresora smerom od kompresora Na kompresor zhora nasun skrinku tak e predn elo skrinky smeruje k prednej asti kompresora a v pl skrinky fixuje z klad u po jej obvode Skontrolova i tlakov hadica hadica odkalovania a elektrick n ra s spr vne vyveden cez za
215. ressor automatically switches off after reaching the pressure switch s upper limit level gt gt gt gt Compressor with dryer A correct function of the drier depends on the compressor s operation and no attendance is required The pressure vessel need not be sludged because the pressure air entering the air chamber is already dried It is forbidden to alter the working pressures of pressure switch set by manufacturer The operation of the compressor at working pressure lower than the switching pressure demonstrates the overload of the compressor high air consumption by the appliance leakages in pneumatic distributions failure of aggregate or drier e Prior connecting drier to air chamber that was used with compressor without drier it is necessary to clean interior surface of air chamber and perfectly remove condensed liquid Then interconnect electric part of drier with compressor according to wiring diagram in accord with valid regional regulations Required drying performance can only be achieved when following the defined operating conditions Drying performance will decline and achieved dew point will drop if the dryer is operated at any pressure below the minimum working pressure Dryer operation at a pressure of 0 5 Bar below the minimum working pressure can lower the dew point at the outlet by more than 10 C gt gt The dryer will be irrevocably damaged and need replacement if operated at any temperature
216. roduit final Tout autre usage ou emploi en dehors du cadre de cette affectation nest pas consid r comme usage suivant l affection Le fabricant ne se porte pas garant des dommages qui en r sultent C est exclusivement exploitant utilisateur qui en prend les risques INSTALLATION DU PRODUIT L installation et la premi re mise en marche du compresseur ne peuvent tre confi es qu un technicien qualifi II a obligation de former le personnel en mati re utilisation et entretien de l installation Sa signature appos e au document de remise de la machine vaut attestation de bonne installation et de formation du personnel Avant la mise en exploitation initiale toutes les pi ces de fixation servant prot ger l installation durant le transport doivent tre t es afin d ter tout danger d endommagement du produit Compresseur en action les composantes du groupe peuvent atteindre des temperatures dangereuses pour le contact du personnel ou du materiel Danger d incendie Attention a la surface chaude b gt b 9 1 Mise en place du compresseur Manipulation Fig 6 D blocage L Compresseur dentaire quip de base DK50 Z DK50 10 Z DK50 PLUS Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout element de fixation X d tail A Orienter le tuyau de pression de sort
217. schlammen da die Druckluft schon getrocknet in den Druckbehalter gelangt e Es ist verboten die werkseingestellten Arbeitsdr cke des Druckschalters zu ndern Der Kompressorbetrieb bei einem als der Einschaltdruck kleineren Arbeitsdruck wird auf die Kompressor berlastung hoher Druckluftverbrauch durch Verbraucher Undichtheiten der Druckluftleitungen oder durch eine Aggregat bzw Trocknerst rung zur ckgef hrt e Vor dem Anschluss an einen Luftbeh lter der zuvor mit einem Kompressor ohne Trockner genutzt wurde ist es erforderlich die innere Oberfl che des Luftbeh lters gr ndlich zu reinigen und kondensierte Fl ssigkeit vollst ndig zu beseitigen Danach die elektrischen Anschl sse des Trockners mit dem Kompressor entsprechend des elektrischen Schemas und gem g ltiger Vorschriften verbinden Die ben tigte Trocknungsleistung kann nur erreicht werden wenn die festgelegten Bedienbedingungen eingehalten werden Die Trocknungsleistung und der erreichte Taupunkt fallen ab wenn der Trockner bei einem Druck unterhalb des minimalen Arbeitsdrucks benutzt wird Die Trocknerbedienung bei einem Druck von 0 5 bar unter dem minimalen Arbeitsdruck kann den Taupunkt am Ablauf um mehr als 10 C verringern Der Trockner wird unwiderruflich beschadigt und muss ausgetauscht werden wenn er bei einer Temperatur uber der maximalen Arbeitstemperatur bedient wird gt gt gt 12 EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS Bild 8
218. ses it through the cooler 14 filter 19 and micro filter 18 to the dryer 9 and on through the check valve 3 as dry clean air in the air tank 2 Condensate from the filter and micro filter is automatically drained into the collection vessel The dryer provides continuous drying of the compressed air Dry clean compressed air free from oil traces is stored in the air tank ready for use Compressor with condensation and filtration unit Fig 5 The compressor 1 draws in air through a filter 8 and compresses it through a check valve 3 into an air tank 2 The compressed air from the nozzle flows through a cooler 10 that cools the compressed air The condensed moisture is trapped in the filter 11 and automatically separates as condensate 12 Dried clean compressed air free from oil traces is ready for use Compressor box Fig 4 The soundproof box is compact yet allows sufficient exchange of cooling air It can be placed in a dentis s office The ventilator under the aggregate of a compressor provides cooling of compressor and it is in operation at the same time with an engine of the compressor After prolonged use the temperature in the case may rise above 40 C causing the cooling fan blower to automatically turn on After cooling the case area to 32 C the fan blower turns off automatically Door of the casing with right opening may be changed to left opening see Chapter 9 Make sure that nothing impedes the free flow of
219. sora do prev dzky treba skontrolova spr vnu funkciu poistn ho ventilu Skrutku 4 poistn ho ventilu 1 oto i nieko ko ot ok do ava a vzduch cez poistn ventil odf kne Poistn ventil necha len kr tko vo ne vyf knu Skrutku 4 ot a doprava a po doraz ventil mus by teraz op zatvoren Poistn ventil sa nesmie pou va na odtlakovanie tlakovej n dr e M e to ohrozi funkciu poistn ho ventilu U v robcu je nastaven na povolen maxim lny tlak je presk an a ozna en Nesmie sa prestavova A Pozor Tlakov vzduch m e by nebezpe n Pri odf knut vzduchu si treba chr ni zrak Je mo n jeho po kodenie 14 3 V mena vstupn ho filtra Obr 11 Vymeni vstupn filter 1 ktor sa nach dza vo veku k ukovej skrine kompresora e Rukou vytiahnu gumenn z tku 2 e Pou it a zne isten filter vybra e Vlo i nov filter a nasadi gumenn z tku 14 4 V mena filtra nej vlo ky vo filtri Obr 12 Povoli poistku 1 na filtri potiahnut m dolu Pooto i n dobku 2 a vytiahnu Odskrutkova dr iak 3 filtra Vymeni vlo ku filtra 4 zaskrutkova dr iak filtra Nasadi n dobku filtra a zaisti oto en m a sa zaist poistka Objedn vacie slo Filtra n vlo ka Objedn vacie slo 30 02 025200005 30P 060S 5um 025200061 14 5 V mena filtra nej vlo ky v mikrofiltri Obr 13
220. spr arka od sieci elektrycznej wyci gn wtyczk przewodu Agregat spr arki ma gor ce powierzchnie Przy dotyku istnieje niebezpiecze stwo oparzenia Przy d u szym biegu spr arki temperatura w skrzynce wzro nie ponad 40 wtedy automatycznie w czy si wantylator ch odz cy Po och odzeniu rodowiska poni ej 32 wentylator zostanie ponownie wy czony W czenie automatyczne Kiedy ci nienie w zbiorniku ci nieniowym spadnie do ci nienia powoduj cego w czenie spr arka automatycznie w czy si Spr arka automatycznie wy czy si kiedy ci nienie w zbiorniku osi gnie stan ci nienia wy czaj cego gt gt gt gt Spr arka z suszark Prawid owa czynno suszarki jest uzale niona od dzia ania spr arki i nie wymaga adnej obs ugi W naczyniu ci nieniowym ci nienia obni a nie trzeba poniewa powietrze spr one do zbiornika powietrza wchodzi ju wysuszone e Zabrania si zmienia ci nienia robocze zaworu steruj cego ustawione przez producenta Dzia anie spr arki przy ni szym ci nieniu roboczym ni ci nienie w czaj ce wiadczy o przeci aniu spr arki du e zu ycie powietrza przez urz dzenie z powodu nieszczelno ci przewod w powietrznych awarii agregatu lub suszarki e Przed pod czeniem suszarki do nawiewu kt ry u ywano ze spr ark bez suszarki nale y dok adnie wyczy ci wewn trzn powierzchni nawiewu i doskona
221. st CAT DK50 Z DK50 10Z DK50 0 105 B TYPE B TYPE STO SP kaw gt RE lt or 4 1 o cut sn Hi A en BERG Cle K ae 2l h 3 2 1 FU L N U X1 1 2 3 4 X2 N U X1 1 2 3 4 X2 l m Ho HI U gt DM YV1 U gt 4 1 DK50 10Z M DK50 10S M DK50 10Z M DK50 10S M 1 N PE 230 V 50 60 Hz
222. styczne DK50 S K oraz DK50 10 S K w skrzynkach i zjednostk kondensacyjn fyltracyjn KJF 1 Spr arki dentystyczne DK50 10 S M w skrzynkach i z osuszaczem membranowym Spr arki dentystyczne DK50 PLUS z podstaw kt ra umo liwia niezale ne ustawienie spr arek w jakimkolwiek pomieszczeniu Spr arki dentystyczne DK50 PLUS K z podstaw i z jednostk kondensacyjn fyltracyjn KJF 1 Spr arki dentystyczne DK50 PLUS M z podstaw i z osuszaczem membranowym Spr arki dentystyczne DK50 PLUS S w skrzynkach z efektywnym t umieniem ha asu nadaj ce si do umieszczenia w gabinecie dentystycznym jako cz umeblowania Spr arki dentystyczne DK50 PLUS S K w skrzynkach i z jednostk kondensacyjn fyltracyjn KJF1 Spr arki dentystyczne DK50 PLUS S M w skrzynkach i z osuszaczem membranowym P DK50 2 DK50 10 Z DK50 10 S DK50 PLUS DK50 PLUS S OSUSZACZ MEMBRANOWY A Sprezone powietrze sprezarki bez dodatkowego urzadzenia filtracyjnego nie nadaje sie przy eksploatacji urzadze do oddychania lub innych podobnych 7 OPIS Sprezarka Rys 1 Agregat sprezarki ttokowej 1 zasysa powietrze atmosferyczne przez filtr wejSciowy 8 i spreza go przez zawor zwrotny 3 do zbiornika 2 Aparat odbiera sprezone powietrze ze zbiornik
223. te zarizeni od elektrick sit Vypus te tlak vzduchu v tlakov n dr i otev en m ventilu pro vypou t n kondenz tu 1 obr 9 obr 10 Za zen zlikvidujte podle m stn platn ch p edpis T d n m a likvidac odpadu pov te specializovanou firmu sti v robku po skon en jeho ivotnosti nemaj negativn vliv na ivotn prost ed 17 INFORMACE O SERVISU Z ru n mimoz ru n opravy zaji uje v robce nebo firmy a servisn pracovn ci ur en dodavatelem Upozorn ni Vyrobce si vyhrazuje provest na pristroji zmeny ktera neovlivni podstatne viastnosti pristroje 18 NALEZEN PORUCH A JEJICH ODSTRANENI A Pred zasahem do zafizeni je treba snizit vzduchu ve vzdusniku nulu a odpojit zarizeni od elektricke site 5 ohledem na trvale vysokou innost su en je treba udrzovat cel zarizeni a zejm na ventil tor chladi e v Cistote ob as z povrchu chladic ch eber odstranit usazen prach innosti souvisej c s odstra ov n m poruch sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k servisn slu by PORUCHA Kompresor se nespust Kompresor sp n asto Chod kompresoru se prodlu uje Kompresor je hlu n klep n kovov zvuky Su i nesu ve vzduchu se objevuje kondenz t MO N P INA V tlakov m sp na i nen nap t P eru en vinut motoru po kozen tepeln ochrana Vadn kondenz tor
224. tehen Das Gerat darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung betrieben werden Es ist verboten das Gerat in Raumen zu betreiben in denen sich explosive Gase oder brennbare Flussigkeiten befinden Vor Einbau des Kompressors in eine gesundheitliche Einrichtung soll der Lieferant beurteilen ob das zur Verfugung stehendes Medium Luft den Betriebsforderungen und dem Verwendungszweck der Einrichtung entspricht Beachten Sie die technischen Vorgaben des Produktes Der Hersteller bzw Lieferant des Gerates muss bei der Aufstellung des Gerates eine Klassifizierung und Bewertung der Ubereinstimmung des Mediums Luft durchf hren Eine Nutzung des Gerates uber den vorgesehenen Rahmen hinaus ist nicht zulassig Der Hersteller haftet nicht f r daraus folgende Schaden Das Risiko tragt ausschlieRlich der Betreiber Nutzer 9 PRODUKTINSTALLATION Der Kompressor darf nur durch einen qualifizierten Facharbeiter installiert und in Betrieb genommen werden Zu seinen Pflichten gehort auch die Schulung des Bedienpersonals bezuglich der Nutzung und Alltagswartung des Gerates Die Installation und Schulung des Personals bestatigt der qualifizierte Facharbeiter durch seine Unterschrift im Zertifikat uber die Installation Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Transportsicherungen die zur Fixierung des Ger tes w hrend des Transports dienen zu entfernen Ansonsten droht eine Besch digung des Produktes Beim Kompressorbetrieb k nnen sich Kompressorteile auf Te
225. tionsweise kann den Trockner beschadigen Dentalkompressor mit Grundplatte DK50 PLUS M Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Den Abgangsschlauch und elektrisches Kabel hinten in Richtung vom Kompressor weg legen Bringen Sie den Kondensatablaufschlauch am Druckluftspeicher 20 an Befestigen Sie den Druckluftspeicher mittels Halterung auf dem Kompressor Dentalkompressor im Gehause DK50 PLUS 5 Bild 4 Bild 6 Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen Verpackungsteile entfernen und Fixierteile X Y Detail A abnehmen Am Kompressorkasten die Wanddistanzstucke 27 2 Stck am oberen Kastenhinterteil anbringen und den Kasten an der vorgesehenen Stelle aufstellen Die Wanddistanzstucke sichern ausreichende Entfernung zur Wand wegen grundlicher Luftung Zum Aufstellen des Kompressors im Kasten ist die Schrankentur mittels beigelegten Schlussels aufzumachen und die Verbindungsstrebe 26 im vorderen Kastenunterteil zu entfernen Im Bedarfsfall kann die Kastentur mit Hilfe von der T rangel 31 demontiert werden Den Druckschlauch durch die Kasten ffnung durchziehen und auf eine geeignete Weise am Verbrauchger t befestigen Den Kompressor mit Hilfe der eingebauten Rollen 32 in den Kasten hineinschieben Den Manometerschlauch an der Schnellkupplung befestigen die Verbindungsaussteifung 26 wieder einsetzen und den
226. tr 18 do su i e 9 p es zp tn ventil 3 vysu en a ist do vzdu n ku 2 Kondenz t z filtru a mikrofiltru je automaticky vypou t n do n doby Su i zajist kontinu ln su en stla en ho vzduchu Stla en such a ist vzduch beze stop oleje je ve vzdu n ku pro dal pou it Kompresor s kondenza n a filtra n jednotkou Obr 5 Agreg t kompresoru 1 nas v atmosferick vzduch pres vstupn filtr 8 a stla uje ho pres zp tn ventil 3 do vzdu n ku 2 Stla en vzduch ze vzdu n ku je veden pres chladi 10 kter stla en vzduch ochlad zkondenzovanou vlhkost zachyt ve filtru 11 a automaticky ji odlou jako kondenz t 12 Stla en vysu en a ist vzduch beze stop oleje je pro dal pou it Skrinka kompresoru Obr 4 Sk ka zaji uje kompaktn p ekryt kompresoru m inn tlum hluk a z rove zaji uje dostate nou v m nu chladic ho vzduchu Sv m designem je vhodn pro um st n v ordinaci jako sou st n bytku Ventil tor pod agreg tem kompresoru zaji uje chlazen kompresoru a je v innosti sou asn s motorem kompresoru Po del innosti kompresoru se m e zv it teplota ve sk ce nad 40 C P t to teplot se automaticky zapne chladic ventil tor Jakmile dojde ke sn en teploty v prostoru sk ky pod cca 32 C ventil tor se automaticky vypne Dve e sk
227. tra n vlo ky v mikrofiltru Obr 13 Povolte pojistku 1 na mikrofiltru pot hnut m dol Pooto te n dobku 2 a vyjm te ji 1 Od roubujte filtr 3 Vym te a za roubujte vlo ku filtru 2 Nasa te n dobku filtru a zajist te ji oto en m dokud se nezajisti pojistka Obr 13 Mikrofiltr Objednaci Cislo Filtracni vlo ka Objednaci Cislo AFM 30 02 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 V m na filtru v kondenza n a filtra n jednotce P ed z sahem do za zen je t eba sn it tlak vzduchu ve vzdu n ku na nulu a odpojit zarizeni od elektrick site Obr 14 Pri pravideln m provozu kondenzacni jednotky je treba vym nit filtr ve filtru s automatickym odkalovanim Povolte pojistku 1 na n dobce filtru pot hnut m dol pooto te kryt filtru 2 doleva vytahnete jej e Od roubujte dr k filtru 3 ot en m doleva e Vym te filtr a nov upevn te ot en m dr ku doprava na t leso filtru 15 ODSTAVEN V e se kompresor nebude del dobu pou vat doporu ujeme vypustit kondenz t z tlakov n dr e a kompresor uv st do provozu asi na 10 minut s otev en m ventilem pro vypu t n kondenz tu 1 obr 9 obr 10 Potom kompresor vypn te vyp na em 3 na tlakov m sp na i 2 obr 8 ventil pro vypou t n kondenz tu a odpojte za zen od elektrick site 16 LIKVIDACE PR STROJE Odpoj
228. u compresseur avec armoire DK50 S DK50 10 S DK50 10 S M n cessitent A Les DK50 PLUS S DK50 PLUS S M ouvrir la porte de l armoire l aide de la cl fournie Fig 4 14 2 Contr le de la soupape de s ret Fig 8 Lors de la mise en marche initiale du compresseur il faut v rifier le fonctionnement correct de la soupape de s ret Tourner la vis 4 de la soupape de s ret 1 de quelques tours gauche jusqu ce que air chappe travers la soupape de s ret Ne laisser chapper l air librement qu un petit instant Tourner la vis 4 a droite jusqu la but e la soupape doit alors rester referm e La soupape de s rete ne peut pas tre employ e la d compression du vase de pression ce qui pourrait menacer le bon fonctionnement de la soupape La soupape de s ret est ajust e par le fabriquant a la pression maximale autoris e soumise et marqu e II est interdit de la r ajuster A ATTENTION comprim peut presenter des dangers Durant le soufflement de Pair il faut penser a se proteger la vue Danger de blessure des yeux 14 3 Remplacement de la garniture de filtration d aspiration Fig 11 Changer le filtre d aspiration 1 qui se trouve dans le couvercle du carter manivelle du compresseur Retirer le bouchon en caoutchouc 2 main e Enlever le filtre us et encrasse e Ins rer le filtre neuf et remonter le bouchon en caoutchouc uh Al 14 4 Rempla
229. u i wyrobie do oznaczenia szczeg lnie wa nych danych zosta y zastosowane nast puj ce nazwy ewentualnie symbole Dane lub nakazy i zakazy s u ce do zapobiegania uszkodzeniu zdrowia lub szkodom materialnym Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi CE oznaczenie Spr arka jest sterowana zdalnie i mo e zosta uruchomiona bez ostrze enia Uwaga Gor ce powietrze Pod czenie przewodu ochronnego Zacisk do po czenia ekwipotencjalnego Znak manipulacyjny na opakowaniu Kruche zachowa ostro no Znak manipulacyjny na opakowaniu W tym kierunku w g r Pionowa pozycja za adunku Znak manipulacyjny opakowaniu Chroni przed wilgocia Znak manipulacyjny opakowaniu Temperatura przechowywania transportu Znak manipulacyjny na opakowaniu Ograniczone uktadanie w stos Znak na opakowaniu Materiat do recyklingu 4 WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU Producent wysyta sprezarke w odpowiednim kartonie zabezpieczajacym Przyrzad jest zabezpieczony przed uszkodzeniem podczas transportu Podczas transportu nalezy ramach mozliwosci zawsze stosowac oryginalne opakowanie sprezarki Sprezarka powinna byc przewozona w pozycji pionowej oraz zawsze wiasciwie unieruchomiona Podczas transportu i przechowywania spr ark nale y chroni przed wilgotno ci zanieczyszczeniem oraz temperaturami ekstremaln
230. uckluft aus dem Druckbeh lter abgelassen Das Ger t darf nur durch technische Vertreter des Herstellers oder des Lieferanten installiert werden 3 WARNHINWEISE UND SYMBOLE In der Installations Bedienungs und Instandhaltungsanleitung auf der Verpackung und dem Produkt werden f r besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw Zeichen benutzt AN Hinweise Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von Gesundheitsschaden oder Sachsch den Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung CE Markierung Kompressor wird ferngesteuert und kann ohne Warnung starten Vorsicht Hei e Oberfl che Klemme f r aquipotentiellen Potentialausgleich Anschluss des Schutzleiters Wechselstrom Verpackungshinweis beschrankte Stapelfahigkeit Verpackungszeichen recyclebares Material 4 LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN Der Kompressor wird vom Hersteller in einer Transportverpackung geliefert Dadurch ist das Gerat gegen Transportbeschadigungen gesichert Transport nach M glichkeit immer die Originalverpackung verwenden Den Kompressor nur in einer dem Symbol an der Packung entsprechenden Lage transportieren W hrend des Transports und der Lagerung ist der Kompressor vor Feuchtigkeit Verunreinigungen und extremen Temperaturen zu sch tzen Kompressoren in Originalpackung m ssen in warmen trockenen und staubfreien R umen lagern Nicht in R umen mit Chemikalien
231. udow skrzynki wa gi tki pod czy do przycisku sterowniczego zabezpieczy rub ai obudow skrzynki zakry g rn pokryw zgodnie z rysunkiem Nale y skontrolowa czy w ci nieniowy w odwadniaj cy i przew d elektryczny s prawid owo wyprowadzone przez tylny otw r skrzynki Pod czy w spustu kondensatu do butelki 20 Uchwyt magnetyczny 30 ze zbiornikiem 20 do zatrzymywania kondensatu ze suszarki mo na umie ci z boku skrzynki albo z przodu na jej drzwiach W przypadku przymocowania uchwytu z naczyniem do boku skrzynki nale y liczy si z odleg osci minimalnie 11 cm pomi dzy skrzynk a meblami Mniejsza odleg o ni wskazana mo e spowodowa problem zwi zany z manipulacj naczyniem A Zbiornik nalezy zawsze montowa tak aby jego dolna czesc znajdowala sie przy podtodze Jakakolwiek inna instalacja mo e uszkodzi osuszacz Sprezarka dentystyczna z podstawa DK50 PLUS M Rys 6 Produkt wypakowaniu 2 opakowania postawi podstawa na podtodze pomieszczenia uwolnic od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X detal W ci nieniowy wyj cia i przew d elektryczny w tylnej cz ci spr arki nale y skierowa na zewn trz spr arki Pod czy w spustu kondensatu do butelki 20 Przymocowa zbiornik do klamry znajduj cej si na spr arce Spr arka dentystyczna w skrzynce DK50 PLUS S Rys 4 Rys 6 Produkt po wypakowaniu
232. ulegen Vor berpr fungen ist der Kasten anzuheben Pri DK50 PLUS S DK50 PLUS S M ist das T rschloss aufzuschlie en und die Kastent r zu ffnen Bild 4 Bei den Kompressorausf hrungen mit Kasten DK50 5 DK50 10 5 bzw DK50 10 S M ist der 14 2 Kontrolle des Sicherheitsventils Bild 8 Bei der ersten Inbetriebnahme des Kompressors ist es notwendig die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsventils zu kontrollieren Die Schraube 4 des Sicherheitsventils 1 einige Drehungen nach links drehen bis das Sicherheitsventil abblast Das Sicherheitsventil nur kurz frei ausblasen lassen Die Schraube 4 nach rechts bis zum Anschlag drehen Das Ventil muss jetzt wieder geschlossen sein Dadurch k nnte die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsventils beeintr chtigt werden Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller auf der Maximaldruck eingestellt gepr ft und gekennzeichnet Es ist nicht erlaubt das Sicherheitsventil zu verstellen A Achtung Druckluft kann gef hrlich sein Beim Abblasen die Augen sch tzen Augenverletzungsgefahr Das Sicherheitsventil darf nicht zur Druckverringerung im Druckbehalter genutzt werden 14 3 Erneuerung der Eingangsfilter Bild 11 Eingangsfilter 1 der Ist befindlich im Deckel vom Kompressor Kurbelwellengeh use auszuwechseln e Den Gummipfropf 2 von Hand herausnehmen e Den benutzten und verschmutzten Filter entfernen e Einen neuen Filter einlegen und den Gummipfropf aufsetzen
233. ult s de manipulation avec le r cipient VAN Le r servoir devra tre positionn de telle sorte ce que la section inf rieure soit proche du sol tout autre type d installation sera susceptible d endommager le s cheur Compresseur dentaire quip de base DK50 PLUS M Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout element de fixation X d tail A Orienter le tuyau de pression de sortie et le cordon de connexion lectrique situ s dans la partie de fond du compresseur vers l ext rieur de celui ci Raccorder au r servoir 20 embout pour purge de condensat Positionner le r servoir sur le connecteur du compresseur Compresseur dentaire en coffret DK50 PLUS Fig 4 Fig 6 Une fois emballage enlev positionner le produit par son embase sur le plancher du local le lib rer de tout mat riel de conditionnement et ter tout l ment de fixation X d tail A Monter la but e murale 27 2 pc sur l armoire du compresseur du haut et l arri re de l armoire et installer l armoire l endroit souhait Les but es garantissent cartement suffisant de l armoire par rapport au mur pour assurer la ventilation efficace Pour l implantation du compresseur dans l armoire il faut ouvrir la porte de l armoire l aide de la cl fournie et enlever l entretoise de liaison 26 dans la p
234. upunkt Hinweise Klimatische Bedingungen der Lagerung und Beforderung Temperatur 25 bis 55 C 24 St bis 70 Sr KOP SsoP BING Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ohne Kondensation Ander Druckebereiche mit dem Lieferer konsultieren Klimatische Bedingungen des Betriebs Kompressorgewicht mit KJF1 wird um 3 kg Temperatur 5 C bis 40 C erh ht Relative Luftfeuchtigkeit 70 6 PRODUKTBESCHREIBUNG 6 1 Nutzungsbestimmungen Die Kompressoren sind Quellen von olfreien zum Anschluss an Dentalgerate und Garnituren bestimmten Druckluft Die Kompressoren werden je nach Verwendungszweck in folgenden Ausfuhrungen hergestellt Dentalkompressoren DK50 Z und DK50 10 Z mit Grundplatte die selbststandiges Aufstellen des Kompressors geeignetem Ort ermoglicht Dentalkompressoren DK50 Z K und DK50 10 Z K werden auf einer Grundplatte befestigt und mit einer Kondensations und Filtrationseinheit KJF1 ausgestattet Dentalkompressoren DK50 10 Z M werden auf einer Grundplatte befestigt und mit einem Membrantrockner ausgestattet Dentalkompressoren DK50 S und DK50 10 S in Kompaktgeh usen mit Schalldampfung passend fur die Aufstellung im Behandlungsraum Dentalkompressoren DK50 S K und DK50 10 S K werden in kleinen Kompaktkasten montiert und mit einer Kondensations und Filtereinheit KJF 1 ausgestattet Dentalkompressoren DK50 10 S M werden in kleinen Kompaktk sten montiert und mit einem Membrantrockne
235. ure that the appliance label is accessible as well The appliance must stand on a flat sufficiently stable base See paragraph 5 Technical data when positioning or lifting the compressor Compressors cannot be exposed to outdoor environments The appliance cannot be used in moist or wet environments Do not use the compressor in the presence of explosive gases dust or combustible liquids Before connecting the compressor to medical equipment the supplier must confirm that it meets all requirements for its use Refer to the technical data of the product for this purpose When a unit is to be built in classification and evaluation of compatibility must be done by the manufacturer or supplier of the product to be used Any use other than that described in this manual is not covered by the guarantee and the manufacturer is not liable for any damages that may result The operator user assumes all risk INSTALLATION Only qualified personnel can install and start up the appliance and train operating personnel in its correct use and maintenance Installation and training of all operators shall be confirmed by the installer s signature on the certificate of installation Prior to installation ensure that the compressor is free of all transport packaging and stabilizers to avoid any risk of damage to the product Caution When in operation the compressor is hot Burns or fire may result if contact is made by the operator or any flammable material
236. ve The safety valve must never be used for depressurizing the air tank It could damage the safety valve The valve is set to the maximum permitted pressure by the manufacturer Adjustments are not permitted A Warning Compressed air can be dangerous Wear eye protection when blowing air out 14 3 Replacement of input filter Fig 11 is necessary to replace the input filter 1 located in lid of crank box of a compressor e Pull out the rubber plug 2 using a hand e Take out the used and contaminated filter e Insert new filter and put on a rubber plug 14 4 Replacement of filter element in filter Fig 12 Loosen safety catch 1 on a filter regulator by pulling it down Turn the container slightly 2 and pull out Unbolt the filter holder 3 Change the filter bed 4 bolt the filter holder Put the filter container on and secure it by turning it until the safety catch is fixed Fiter inser AF 30 02 025200005 AF 30P 060S 5 um 025200061 14 5 Replacement of filter element in micro filter Fig 13 Loosen a safety catch 1 on a micro filter by pulling it down Turn the container slightly 2 and pull out 1 Unbolt the filter 3 Change and bolt the filter bed Put the filter container on and secure it by turning it until the safety catch is fixed 2 Fig 13 Fiter inser 30 FO2C 025200007 AFM 30P 060AS 0 3 um 025200076 14 6 Replacement of filter con
237. w zamku Powinien by schowany przed osobami niepouczonymi Spr arka dentystyczna w skrzynce DK50 PLUS S M Rys 4 Rys 6 Produkt po wypakowaniu z opakowania nale y postawi podstaw na pod odze pomieszczenia uwolni od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X Y detal A Kompresor nale y umie ci w skrzynce tak samo jak w poprzednim akapicie Przed ustawieniem kompresora w skrzynce trzeba przepchn w yka odprowadzenia kondensatu poprzez otw r w skrzynce i podl czy go do butelki 20 Uchwyt magnetyczny 30 ze zbiornikiem 20 do zatrzymywania kondensatu ze suszarki mo na umie ci z boku skrzynki albo z przodu na jej drzwiach W przypadku przymocowania uchwytu z naczyniem do boku skrzynki nale y liczy si z odleg osci minimalnie 11 cm pomi dzy skrzynk a meblami Mniejsza odleg o ni wskazana mo e spowodowa problem zwi zany z manipulacj naczyniem Zbiornik nale y zawsze montowa tak aby jego dolna cz znajdowa a si przy pod odze Jakakolwiek inna instalacja mo e uszkodzi osuszacz 9 2 Wylotow powietrza spr onego Rys 7 Z wyj cia powietrza spr onego 1 spr arki wyprowadzi w ci nieniowy z nakr tk sto kiem zabezpieczon za pomoc opaski 3 W pod czy do aparatu zestawu dentystycznego 9 3 Przy cze elektryczne Pod czy wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka Przyrzad jest dostarczany wtyczka z bolcem
238. ymi Spr arki w oryginalnym opakowaniu mo na przechowywa w ciep ych suchych i niezapylonych pomieszczeniach Nie przechowywa w pomieszczeniach razem z materia ami chemicznymi W ramach mo liwo ci opakowanie nale y zachowa Je eli zachowanie nie jest mo liwe opakowanie nale y utylizowa ze wzgl du na ochron rodowiska Karton mo na do czy do makulatury Spr arka mo e by przewo ona twy cznie bez ci nienia Przed transportem nale y zlikwidowa ci nienie powietrza w zbiorniku oraz zw ach ci nieniowych oraz usun ewentualny kondensat 5 DANE TECHNICZNE 002 0550 DK50 10Z DK50 108 DK50 PLUS DK50 PLUS 8 Napiecie znamionowe 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 czestotliwosc 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 230 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 110 60 nadci nieniu 5 bar Lit min przy 5bar Litmin nadcisnieniu 5 Bak Lit min Prad maksymalny Pr d maksymalny spr arki z suszark A Moc silnika kw Ci nienie robocze spr arki 45 600 45 60 4 5 6 0 45 60 4 5 6 0 4 5 6 0 Dopuszczalne ci nienie robocze zaworu __ lt 45 365 545 O 51 51 51 51 51 51 suszarka 51 53 60 51 51 S 290x430x490 380x525x575 330x430x530 420x525x620 460x460x690 z ce sc 1 a 330x580x570 420 675 620 460x515x690 sprezarki sprezarki 2
239. z opakowania nale y postawi podstaw na pod odze pomieszczenia uwolni od materia w pakuj cych oraz usun elementy mocuj ce X Y detal A Na skrzynk spr arki wsadzi 2 szt odboj w ciennych 27 w tylnej wierzchniej cz ci skrzynki a ustawi skrzynk na wymaganym miejscu Odboje zabezpieczaj dostateczn odleg o skrzynki od ciany w celu nale ytej wentylacji Do ustawienia kompresora w skrzynce trzeba otworzy drzwi skrzynki przy pomocy dostarczonego w zestawie klucza i wyj belk cz c 26 w przedniej spodniej cz ci skrzynki W razie potrzeby mo na odmontowa drzwi przy pomocy odsadki drzwi 31 Nale y przepchn w a ci nieniowego przez otw r w skrzynce i odpowiednio pod czy do urz dzenia Kompresor nale y przy pomocy wbudowanych k ek 32 wsun do skrzynki W manometru skrzynki wsadzi do szybkiego z cza w spr arce za o y z powrotem usztywnienie cz ce 26 iwyj ciowy w ci nieniowy pod czy do spr arki Sznur zasilania elektrycznego spr arki wsun do gniazdka 334 na skrzynce Obr ceniem rub rektyfikacyjnych 34 nale y ustawi prawid ow pozycj drzwi wzgl dem rama szafki Przy zamkni ciu drzwi zasuwa 23 na drzwiach powinna atwo zapa do otworu w ramie szafki Zawrze drzwi skrzynki a zamek 25 rzetelnie zamkn Pod czy wtyczk elektrycznego przewodu sieciowego do gniazdka sieciowego Klucza nie wolno zostawia
240. zation parts X and Y Detail A Place the wall mounted stopper 27 2 pcs onto the compressor housing in the rear top part of the housing and put the housing onto a required place The stoppers provide a sufficient distance of the housing from a wall for thorough ventilation For setting up the compressor in housing you must open the door on the housing using the attached key and remove connecting reinforcement 26 in the front bottom part of housing If necessary the door may be disassembled using door hinge 31 Protrude pressure hose via a hole in housing and connect it to the appliance in a suitable way Grasp the compressor at its handle and put it into the casing using built in wheels 32 Fix the hose of a manometer in a hose into the fast on coupling on a compressor put the connecting reinforcement 26 back and connect the pressure hose to a compressor Insert the electric power cord of a compressor into a socket 33 on a housing By slight rotation of rectification screws 34 set the correct position of door against the casing frame When closing the door the pin 23 on the door must easily snap in the opening in the casing frame Close the housing doors and duly lock the lock 25 Connect the mains plug into the mains socket It is not allowed to leave the key in a lock It must be saved against non instructed persons Dental compressor in box DK50 PLUS S M Fig 4 Fig 6 After removing all packaging material place the product on the
241. zipn ezn sqo IJEJEJSU E ZOJA UJE eqzipn aznjsgo oejejsul aqzipn azn sqo NEZUSPUCJY aid 143611 142213 eyjsilog DEJEJSU euods Eyjsilod 9021pn 9221540 5 zany Auualss 9qpQ aokzaiq Ameudeu ZEJO I n sqo bejejsu eloynysu LTS NS T TY T TT TT T TE T TE TT PERM Ame deu ZEJO Ibrysqo efoynuysuy Ameideu ZEJO Ibrysgo bejezsu mesuapuoy nm jdpo op 7 PEHA DEP AA y uzoa dzag yluzoaidzag faokzaiq Ameideu 2610 brysgo bejejsu eloynysuj 312994298 y uzoa dzag 2210 efoynysuj ELITE TI T 919 aang je onejjejsul p UOTE nod 3210 N UONE EISUI P 82170 N LUONESUSPUOI 107 uone nod syasuj nod spasuj N2119 5dno UOIJEJ EJSUI P 3811109
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Philips HTS3450 DivX Ultra DVD Home Theater System WS1060 - Velleman Samsung 243T manual de utilizador 「SIGMABLADE」。 プラズマイオンUV加湿脱臭器DAS-303A Acer 6410 Laptop User Manual MQSA Quality Control Manual Using AGScan- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-bca89720-11-16
- https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-081e9688-11-16
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-eef3d5e2-11-16
- https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-2ebd338c-11-17
- https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-1aac2ba8-11-13
- https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0e532656-11-07
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-07bbf472-11-17
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-1af6f5a9-11-18
- https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-457cd004-11-18
- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e4a92d5d-11-18