Sony FA-ST1AM User's Manual
Contents
1. YY OB 60 VICK WER 5 RIVEIV UF FB CR1220 mts 110 000 RE NEE 934 K 25 X 55mm E E RTE REVES aa 229 BERT BERE 0 C 40 C RPE 20 C 60 C way SY IOI F WP IT FA ST1AMAS 1 KY Y 3VU FI LB CR1220 ae EII E HRB RUMAA ROTO PATEAR BD CTIE OUY Z RRER EORR CI RIESCI J H E RES TOMMICIARTBDANENTNETOC BHU LTOR ABW HIG CHBIMO lt A PERIOD AD EVEN EBEDNOOS A AIRE LTE FEARS BENEDARO FTT VFIF V ER PMSFOBUESSESF Ly Te TORRAS TbS ETKI o TEBAN EEL INTOR DENEC TA Y ZFPDG UARLIAA TER UTA IC THES 12 Ue REO EE RIEDERARIEINUERIPUMEACEES HUIR LRM RELA OEI SEIT gt CRED HES CR SAIL CHBICK OD BISIBS PUNT BEA ORARARIIC DLT HATER ERE ORTA DIR EI E MS SIOCRREMRA LTD TOM GARTH EEO ALORA AU CUVCIERET RAID 81250 MEAR o TIMBEADO AND ET DT Y IT JU BLIDA TB UTA DC CHAR KEV TABERITIZS CES ROT ERBMSUH lt EAU e mg FA STIAM gt HEDRE TEDIENEEL BAFRHE sm MY 7Y 9 RLIAHATEBNLITAD Abt CRA ECOG PRUNE CERO CHB 200 AdUEBSTOROCT TRA WAORSICAHSEMLTHORTH HA BADELA YI FYYIL ARL IA XSSANIVIFAZ KTOR IEE BICI AECI EA FCB UEMBAl DEROBES CHE Era ICONO KFHBE LEL aan 9117 Z 0570 00 0770 EDI GCMETDS TEAMA CCHALYVCEITES BEN ONES PHS 0466 38 0231 CE CEIC TADA ETE HAEE Clio SARA AE FAO HS 8 BS BRA HA FRIO BF 5 EANIBIT REDA FA STIAM z BABETT2. ELEI GBC Sy Y TARA GIRA ONIE DEBATE BRIECEET DY KO ERIK TA KNSYARBSlclt BELBTTLRATI OLE BUSS FLU ILARL IHX SNRA ECB lt EE Uo e TY aE CAINE EA 1 AXSOPIRVHU 1 1 0 vy ARSE 2 AKO POWER 241 YFZ OFF ICLUT AKO 4 01 07 Y be AXDHMOA hOWT PIRHU 3 1 ICEAD RI e NF YLRMISECLODOELIADET 3 YyYIO9 F IW inFtlc ABISyVAOv YIOI FeELIAG e YY IOI AAC S Celt YY VOI RICAS Y Y AD BIROFFICUT lt IER ONDERNE 1 RET S ERIC IS Y VARS JATENDOES 4 AO POWER 241 YF ON OAMICASL Ket BRZANS eNBISyVIARAWCOYYI7OI5 Y Yale DORE cgoeT KUN BERRI UTED IS YVABET SyValcks TSH LINARES TOY VAD BRIX Y Y SRA HAT EU CBwlAwELET 5 Reis ARO POWER At yF OFF cl TROIS F LMI Y SHALES ABZRMA McAS7 K amp CCMOMSS We LOT RY VEBVU FD ABE YX BICR1220 DE AER E 1 EMEDIERNOADSATA Ret Be MCEMOSTT AED BBR OFFIC LICKER TEA LTL 2 VIF AZRSAN BERDESHEORROK SicseMITBLIAG THES eo XMAlCHELIADOK DIFE CREAN CER Do FRAT SRADHOKT SRA KD HIRO LBDORELIAKELICCIERL A RDRIED SANDDOET ZELAA BOCHE Om FBS CT UBLYCCIERL 3 HOS5 ICE HERA CHRHDROW AUK SICLEDS ZA FA ESA TREO IIRULHULTERMZED Ws HD ROWS GANO RETO TALA 4 Y MFARMICACKSICLT MOSS IC BithnhLI OPFlcsloH CBHEANS 5 EMHEDRETEBNDIAN AF VEBDTS ECRHCEALS ETSER
3. Di FR AERAR LT EE Uo HIRIT DVT BEURLA D AEE TY LRL DA XD O BREE CS SUITES http www sony co jp alpha support Er AoA 1 POWERX4 YF ROFLRIY ERY CHECKS Y7 ERY CHECKR S Y 4A hOwIIyb DO9 S FI itn F AuRWN w gt al El ES Jm OWASICINT IDH ABO BSED ITD DEN FO FIT fee Ue POWER 24 vy F ON OFBMlCAST KA BRZANS 9 BATTERY CHECK h9 1 Hgo e EMANADAS BATTERY CHECKMY 7 HUT LWRBIEBATTERY CHECK YF RD DBT LES BATTERY CHECKS VSD mS AAA BHA Sng DOWIE SIS D TWNVET OC BHORRESTTOLET RAKT rh LICL Ald BARUT EEL e E AGH ANA Y VD EYIAEODS Y VY AICLAROFIB CHAL CHAICENES Y Y DOBEDGO VU FOTO Y Yate kY KEE IDV VY ADY YF DF OM DS DAT COEAARECS BEBO CIS yy tines IGAC XDSL ROR CUTK lt KEAL EME R ME RITID Ve Y IAE RI 1 125 PD DIME TIS Y Y ROHR FOREEDES SDIELVES DD TOKO RIC LT LEL ETA DE El N HA Ser
4. de un entorno fr o a uno c lido s llela en una bolsa de pl stico mientras se encuentre en un lugar exterior e intente extraer tanto aire como le sea posible del interior de la bolsa Puede extraer la unidad de la bolsa cuando la temperatura del aire situado alrededor de la bolsa haya podido elevarse gradualmente Otras precauciones e Esta unidad no es impermeable Si entra en contacto con el agua s quela con un pa o limpio y ll vela al distribuidor de Sony m s cercano inmediatamente No intente desmontar la unidad Ll vela al distribuidor de Sony m s cercano inmediatamente para repararla e En caso de que est sucia puede limpiar la unidad mediante un pa o seco y limpio No permita que la unidad entre en contacto con alcohol u otros productos qu micos No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a temperaturas extremas como en la guantera de un autom vil o a humedad elevada No toque la unidad con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica No toque el terminal de sincronizaci n mientras se conecta al flash Compatibilidad e Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad de esta unidad y las c maras digitales r flex de lente nica consulte la siguiente URL http www sony net Identificaci n de los QAuRWDN componentes Interruptor POWER Bot n de liberaci n Indicador BATTERY CHECK Bot n BATTERY CHECK Pie de montaje Terminal de
5. Emb KURA ne HEOFOR lt SAIC S HE LIFLVTE lt IE XL SVEOF ORD Yat CBE OCA AVENA ER F DRAMA IEA tele SEE Sr TLEN 3 FOR Ak DARD RHL EBAI TA O CBee ASAILL TCE RBPXKEGORNMROOKRG KEARI FERNI Sir LYEX lt IE IM F FAPTA ETRU BHWSSOREE O RLES THPDICBWERE MEHL lt a FE BtlcOWCORSLO CHER FA RARA HON BRIE ISIC Bat DUERMO lt EAN EETNL IHREN EEL A BOLE ETANTE BE NEARA LED AE YaMD MA LIBLYC lt EEL EARL CD SRBLT lt IAL HIE RBI SLE FRE CHAR EBRL TKR DARE o TUO HOSBE BAL LIZ OSS HR WE EXRORNDSOET BEND SIA AOMMBIIC Lich gt TIEL lt BE FODUDTHTILVLTCK IAL HLBLORDBNUCE SA BUT ANORIUHRER lt B ZLOTY 5S ALIENTAN BRD AA PR RIZO LECHE KTR LAUNART IET j BDRUEOSGiEZ WTDT EMOELERORDEARRB IC kO HLOR TOREDA MOsceMc RGSGADDOERSD Ke RAABOMTPLL ECA CARRO BA CHELA IESO A NE BEDE FLUECO Dal REIS MARES EeLET FRREICDWUT D 12510 AB 1057 US AABN OK Y AF BOKIEGRUBAD SED CHbAOBA Ik BUBHNCE VEEEICAN BOHOL AR D WL CHEALED COBEBANICHSUG SAAOREICRHAEU KUCH SROWLT lt K HAL ZOHO TER AREAS RO CWE DAKAR Uvfcti CDEMD THPDICYUI FYVY LARL DAXS BAN LIT ATC CAB IER ARZEN DELILE IER MELIA MSY TT IY LARLY DD XS BAANILIT ATC CHAR lt IEE LY RBOSBFAM CIS ZS DUM TINA IAN TX E a YYF RVUVEEDREAAIZ EOI UF lk HEM ER LIZLYG IER BHA FORFAI EBE a PP REO BIE CACM E LILY L JETU REORACESACEROVES OC ANICFCEDSIEL T lt RAM SALOME Y 7
6. SONY 3 216 608 03 1 YIDODI ZINWPIT I Sync Terminal Adaptor Adaptateur de borne de synchronisation RHE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FA ST1AM Be Bis REOKOOFAS SFA BEF SBE ASA BR CST eEbDSOET TONE BABA CC DOBEIE BRE CNRONMOMLDCeMUTWES TOMMMABE AK BAHODA ANTERE ESEUL SHAT la WDCHASNSETAICAS RELT lt IZAIM 2007 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COMPE HAMLEDE VOC EEE LA POSEA YHE ERULTUETO Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Aa BEoOKoHle Y RRE ULTRA EN TUNA LDL E BDOTABUDICET OE K TEEL RD A ABRIO TE e HAS LAIA RIVA ARI CIAO RIRS LO ARBRE CRO CGE L BOLO DIRUZ UDE PURE REBEL IER RAO MALE PH CIARA ABBA DAS Ly WBXELIIDX Y B VRRMENOWADDOET TOX Y P VPRMAMEC EK ADEN COSA TEA DODERTI BME COI ROCEEMFBTO lt td Uo REOKOOTERRETSO e WELES YI FIUII RLIADXSSANID TIA RAS D F RAEDEFTTOD AIE PICBL EPEA O BRIS O EMcliF3 O YI FVIW RLIAXSS BOLITA NAS BaRTORK AECI ROK SIRE LTT RONG lt BR L CD BAL EBM lt IES az 4 CORTOS SBC KE RRE A A Sl 4 DIECPADIVIE REKORA CIEE ARAS avs TAREAS ORS KE RE UE A ZA FRORSRRETS BNE A KE gt HE ICA DIE PAI bh mA LA Ome ET
7. U e S E YM T108 0075 RREAK 1 7 1 English Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture When the lithium battery becomes weak replace the battery with a Sony CR1220 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the Customers in Europe This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the pro
8. appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Remarques sur l emploi Remarque relative a la pile Selon le temps coul depuis sa date de fabrication la long vit d une pile peut tre diff rente des valeurs reprises dans ce mode d emploi m me si l accessoire est fourni avec des piles neuves Nous vous recommandons de pr voir des piles de rechange Notez galement que la capacit de la pile se r duit lorsque la temp rature diminue Laissez la pile revenir la temp rature ambiante pour quelle retrouve sa charge normale Temp rature de fonctionnement e Les variation
9. cia arriba y col quela en su soporte tal y como se muestra en la ilustraci n Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la direcci n de la flecha hasta que encaje para fijar la cubierta en su sitio Ss Especificaciones Voltaje 60 V o menos Compatible con polaridades centrales negativas y positivas Pila Pila de litio de cc 3V de tipo bot n CR1220 Vida util de la pila Aprox 10 000 disparos continuos Dimensiones Aprox 34 x 25 x 55 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 228 Temperatura de funcionamiento entre 0 C y 40 C Temperatura de almacenamiento entre 20 C y 60 C Adaptador de terminal de sincronizaci n FA ST1AM 1 La pila de litio de cc 3V de tipo bot n CR1220 ya viene instalada Juego de documentaci n impresa Elementos incluidos Fl dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso QC es una marca comercial de Sony Corporation
10. duct or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Notes on use A note about the battery Depending on the time elapsed since manufacture of the batteries their life may vary from the values described in this operating instructions even if this unit is provided with new batteries We recommend having spare batteries It should be noted that battery capacity decreases as temperatu
11. ears it means that there is unexpected value when flashing close to the object or exposing to a colorful object It is recommended that you set the white balance again to get a more correct white balance value For details refer to the operating instructions of the digital single lens reflex camera e Flash metering correction is unavailable 1 Slide the accessory shoe cap of the camera 2 Turn off the unit s power and slide the mounting foot into the auto lock accessory shoe of the camera Slide the mounting foot of this unit firmly until it clicks 3 Plug the sync cord of the external flash unit into the sync terminal of this unit When connecting the sync cord to this unit turn off the power to the flash that is connected to the sync cord The flash unit may flash if the camera is turned on while the sync cord is plugged into the sync terminal 4 Turn on the unit s power by sliding the POWER switch to ON e Sync flash photography using an external flash is available e Flash units with a low trigger voltage may not work Regardless of whether there was a flash battery power is depleted by pressing the shutter button 5 After use turn off the unit s power and remove the unit by sliding it in the direction of arrow while pressing the release button Changing the batteries Use a button type 3V lithium battery CR1220 with this unit 1 Slide the battery chamber cover in the direction of arrow to remo
12. ed Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode demploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil a la pluie ou P humidit Lorsque la pile au lithium saffaiblit remplacez la par une pile au lithium Sony CR1220 Lutilisation dune autre pile peut entrainer un risque d incendie ou dexplosion Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu Pour les clients en Europe Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant Putilisation de cables de connexion de moins de 3 m tres Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re
13. ension lorsque vous remplacez la pile Ins rez un tournevis ordinaire ou un petit objet plat et fin dans l espace situ entre la pile et le corps de l adaptateur de la mani re illustr e Remarques N ins rez pas longle car vous risqueriez de vous blesser N ins rez pas un objet plus pais que l espace disponible car vous risqueriez dendommager P accessoire N appliquez pas une force excessive a la borne du compartiment pour pile en ins rant un objet quelconque Appuyez l g rement le doigt sur la pile afin de la maintenir en place de la mani re illustr e puis retirez la pile en appuyant dessus dans le sens de la fleche avec un tournevis ordinaire e Lorsque vous retirez la pile veillez ce quelle ne vous saute pas au visage Dirigez le p le de la pile vers le bas et glissez la dans son compartiment de la mani re illustr e Faites glisser le couvercle du compartiment pour pile dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se verrouille en mettant un d clic Sp cifications Tension 60 V ou moins Compatible avec les polarit s centre positif et centre n gatif Pile Pile au lithium de type bouton Autonomie de la pile Dimensions environ de 3V CR1220 environ 10 000 d clenchements continus 34x25x55mm 1 h p 1 3 8 x 1 x 2 1 4 pouces parties saillantes non comprises OL est une marque de Sony Corporation Espa ol Antes de utilizar el producto lea cuidadosa
14. esaria y utilice una tarjeta gris para efectuar la calibraci n Si utiliza una tarjeta blanca el nivel de luz superar el nivel de luz medible El mensaje Error B Blancos personal aparecer en la pantalla LCD de la c mara Si aparece este mensaje significa que hay un valor inesperado si se utiliza el flash cerca del objeto o se expone a un objeto colorido Es recomendable ajustar el balance de blancos de nuevo para obtener un valor de balance de blancos correcto Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital r flex de lente nica La correcci n de la medici n del flash no est disponible Deslice la cubierta de la zapata para accesorios de la c mara Desactive la alimentaci n de la unidad y deslice el pie de montaje hacia la zapata del accesorio de bloqueo autom tico de la c mara Deslice el pie de montaje de la unidad firmemente hasta que encaje Conecte el cable de sincronizaci n de la unidad del flash externo al terminal de sincronizaci n de la unidad e Para conectar el cable de sincronizaci n a la unidad desactive la alimentaci n del flash que est conectado al cable de sincronizaci n Es posible que la unidad del flash parpadee si la c mara est encendida con el cable de sincronizaci n conectado al terminal de sincronizaci n Deslice el interruptor POWER hacia la posici n ON para activar la alimentaci n de la unidad e La fotograf a con
15. eu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis La borne de synchronisation est compatible tant avec les flashes centre positif polarit normale qu avec les flashes centre n gatif polarit positive Lorsque vous utilisez le flash avec cet accessoire r glez appareil photo de la mani re suivante R glez le mode dexposition sur le mode M R glez la vitesse dobturation sur le niveau le plus lent 1 125 seconde ou un niveau pr d fini recommand ou encore une vitesse inf rieure Lorsque vous utilisez la balance des blancs personnalis e r glez la vitesse dobturation et douverture en fonction de l exposition requise et utilisez une carte grise pour P talonnage Si vous utilisez une carte blanche le niveau de lumi re d passera le niveau de lumi re mesurable Balance perso impossible appara t sur l cran LCD de lappareil photo Ce message indique une valeur inattendue en cas de prise de vue au flash a proximit du sujet ou en cas dexposition a un objet riche en couleurs Il est alors conseill de recommencer le r glage de la balance des blancs pour obtenir une valeur plus correcte Pour plus d informations reportez vous au mode demploi de l appareil photo reflex num rique mono objectif Il nest pas possible de corriger la mesure du flash Faites glisser le capuchon de la griffe porte accessoire de l appareil photo Mettez l accessoire h
16. flash sincronizado mediante un flash externo est disponible e Es posible que las unidades de flash con una tensi n de disparo reducida no funcionen Independientemente de si se utiliza un flash o no la carga de la pila se consume si pulsa el disparador Despu s del uso desactive la alimentaci n de la unidad y desl cela en la direcci n de la flecha mientras mantiene el bot n de liberaci n para extraerla Carga de las pilas Utilice una pila de litio de cc 3V de tipo bot n CR1220 con la unidad 1 Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la direcci n de la flecha para extraerla e Desactive la alimentaci n de la unidad para sustituir la pila Inserte un destornillador normal o un objeto peque o plano y fino en el espacio existente entre la pila y el cuerpo del adaptador tal y como se muestra en la ilustraci n Notas No inserte la u a ya que podr a sufrir lesiones No inserte objetos de un grosor superior al espacio ya que podr an producirse da os en la unidad Cuando inserte un objeto no ejerza demasiada fuerza sobre el terminal del compartimiento de las pilas Presione la pila ligeramente con su dedo de modo que no salga expulsada tal y como aparece en la ilustraci n y presi nela con un destornillador normal en la direcci n de la flecha para extraerla e Tenga cuidado de que la pila no salga expulsada al extraerla Coloque el polo de la pila orientado ha
17. mente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Cuando la pila de litio se agote sustit yala por una pila de litio CR1220 de Sony Si se utilizara otra bater a podr a producirse un incendio o una explosi n Para los clientes en Europa Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir info
18. ors tension et faites glisser le pied de fixation dans la griffe porte accessoire a verrouillage automatique de l appareil photo e Glissez fermement le pied de fixation de cet accessoire jusqu ce qu il mette un d clic Raccordez le cordon de synchronisation du flash externe a la borne de synchronisation de cet accessoire e Lorsque vous raccordez le cordon de synchronisation a cet accessoire mettez hors tension le flash qui lui est galement connect En effet le flash risque d mettre un clair si l appareil photo est mis sous tension alors que le cordon de synchronisation est raccord a la borne de synchronisation Mettez l accessoire sous tension en faisant glisser son interrupteur POWER sur ON e Il est possible de prendre des photos avec synchronisation du flash si vous utilisez un flash externe e Les flashes dont la tension de d clenchement est faible risquent de ne pas fonctionner e Tenfoncement du d clencheur sollicite la pile ind pendamment de la pr sence d un flash Une fois l utilisation termin e mettez I accessoire hors tension et retirez le en le faisant glisser dans le sens de la fleche pendant que vous appuyez sur la touche de d verrouillage Remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium de type bouton de 3V CR1220 avec cet accessoire 1 Retirez le couvercle du compartiment pour pile en le faisant glisser dans le sens de la fleche Mettez cet accessoire hors t
19. res drop Allow the battery to return to normal room temperature to restore the battery to its normal charge Operating temperature Rapid changes in temperature cause condensation to form inside this unit If you bring this unit directly in from a cold environment to a warm environment seal the unit in a plastic bag while you are outdoors and try to extract as much air as you can from inside the bag You can remove the unit from the bag when the air temperature around the bag has had a chance to gradually rise Other cautions e This unit is not waterproof If it comes in contact with water wipe it dry with a clean cloth and take it to the nearest Sony dealer immediately Never attempt to disassemble this unit Take it to the nearest Sony dealer immediately for repair When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals Never leave this unit where it may be subjected to extreme temperatures such as the glove compartment of a car or to high humidity Do not touch the unit with wet hands This may cause electric shock Do not touch the sync terminal while connecting to the flash Compatibility e For details about this unit and digital single reflex camera compatibility refer to the following URL http www sony net Identifying the parts POWER switch Release button BATTERY CHECK lamp BATTERY CHECK button Mounting foo
20. rmaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Notas sobre la utilizaci n Nota acerca de la pila e En funci n del tiempo transcurrido desde la fabricaci n de las pilas es posible que su vida til var e con respecto alos valores descritos en el manual de instrucciones aunque la unidad se suministre con pilas nuevas Es recomendable disponer de pilas de repuesto Es necesario tener en cuenta que la capacidad de las pilas disminuye a medida que baja la temperatura Deje que la pila vuelva a alcanzar la temperatura normal de la habitaci n para restablecer su carga normal Temperatura de funcionamiento e Los cambios r pidos de temperatura producen condensaci n en el interior de la unidad Si traslada la unidad directamente
21. rupteur POWER Alimentation Touche de d verrouillage T moin BATTERY CHECK Contr le de la pile Touche BATTERY CHECK Contr le de la pile Pied de fixation Borne de synchronisation Capacit de la pile Avant d utiliser la pile assurez vous quelle dispose d une puissance suffisante pour ex cuter les op rations suivantes 1 2 Mettez l accessoire sous tension en faisant glisser son interrupteur POWER sur ON Appuyez sur la touche BATTERY CHECK et maintenez la enfonc e e Si la pile est suffisamment charg e le t moin BATTERY CHECK t moin vert Sallume lorsque vous appuyez sur la touche BATTERY CHECK e Si le t moin BATTERY CHECK se met clignoter la pile nest plus suffisamment charg e Il est alors conseill de la remplacer Si le t moin BATTERY CHECK ne s allume pas ou ne clignote pas la pile doit tre remplac e 5 Utilisation de cet accessoire Cet accessoire peut tre utilis en le raccordant au flash Faide du cordon de synchronisation en proc dant de la mani re d crite ci dessous Cet accessoire est con u pour les flashes d une tension gale ou inf rieure 60 V Poids environ 22 g 0 8 onces Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C Articles inclus 4 F a 140 F Adaptateur de borne de synchronisation FA ST1AM 1 Une pile au lithium de type bouton de 3V CR1220 install e J
22. s rapides de temp rature provoquent la formation de condensation a P int rieur de cet accessoire Si vous le transportez directement d un endroit froid vers un endroit chaud glissez le dans un sac en plastique lorsque vous tes a l ext rieur en essayant d liminer un maximum d air du sac Vous pouvez retirer P accessoire du sac lorsque la temp rature de Pair ambiant a augment graduellement Autres mises en garde Cet accessoire nest pas tanche En cas de contact avec l eau essuyez le avec un linge propre et confiez le imm diatement a votre revendeur Sony le plus proche Nessayez jamais de d monter cet accessoire Confiez le imm diatement pour r paration au revendeur Sony le plus proche Lorsqu il est sale laccessoire peut tre nettoy avec un linge propre et sec Evitez tout contact entre Paccessoire et de lalcool ou d autres produits chimiques N abandonnez jamais Paccessoire l o il peut tre soumis une humidit lev e ou des temp ratures extr mes notamment dans la bo te gants d une voiture Ne touchez pas accessoire avec des mains humides Cela pourrait provoquer l lectrocution Ne touchez pas la borne de synchronisation lorsque vous raccordez le flash Compatibilit Pour plus d informations sur cet accessoire et la compatibilit avec les appareils photo reflex num riques mono objectif reportez vous PURL suivante http www sony net Nomenclature des pi ces QAuRWN Inter
23. sincronizaci n Capacidad de la pila Antes de utilizar la pila aseg rese de que dispone de carga suficiente para efectuar las siguientes operaciones 1 Deslice el interruptor POWER hacia la posici n ON para activar la alimentaci n de la unidad Mantenga pulsado el bot n BATTERY CHECK e Si la pila dispone de carga suficiente el indicador BATTERY CHECK indicador verde se iluminar mientras pulsa el bot n BATTERY CHECK e Si el indicador BATTERY CHECK comienza a parpadear significa que la pila no dispondr de carga suficiente Es recomendable que cambie la pila Si el indicador BATTERY CHECK no se ilumina ni parpadea significa que es necesario sustituir la pila 5 Utilizaci n de la unidad La unidad puede utilizarse conect ndola al flash con un cable de sincronizaci n mediante las siguientes operaciones La unidad est dise ada para utilizarse con unidades de flash de un voltaje m ximo de 60 V El terminal de sincronizaci n es compatible con las unidades de flash central positiva polaridad normal y central negativa polaridad positiva Si utiliza el flash con la unidad ajuste la c mara del modo siguiente Ajuste el modo de exposici n en modo M Ajuste la velocidad de obturaci n que sea inferior 1 125 segundos o un nivel preestablecido recomendado o una velocidad inferior Si utiliza el balance de blancos personalizado ajuste la velocidad de obturaci n y la apertura en la exposici n nec
24. t Sync terminal QAuRWN Battery capacity Before using the battery ensure that it has sufficient power for the following operations 1 Turn on the unit s power by sliding the POWER switch to ON 2 Hold down the BATTERY CHECK button e If the battery has a sufficient charge the BATTERY CHECK lamp green lamp will light while pressing the BATTERY CHECK button e If the BATTERY CHECK lamp starts to blink the battery does not have a sufficient charge It is recommended that you change the battery If the BATTERY CHECK lamp does not light or blink the battery must be replaced 5 Using this unit This unit can be used by attaching it to the flash with sync cord using the following operations This unit is designed for use with flash units having a voltage of 60 V or less The sync terminal is compatible with both center positive normal polarity and center negative positive polarity flash units When using the flash with this unit set the camera as following e Set the exposure mode to M mode e Set the shutter speed equal to whichever is slower 1 125 second or a recommended preset level or to a slower speed When using the custom white balance set the shutter speed and aperture to the required exposure and use a gray card for calibration If you use a white card the light level will exceed the measurable light level Custom WB error will appear on the LCD screen of the camera If this message app
25. ve the cover e Turn off the power of this unit when replacing the battery 2 Insert a regular screwdriver or small flat and thin object into the space between the battery and adaptor body as illustrated Notes Do not insert your fingernail because you can be injured e Do not insert an object that it is thicker than the space because you can damage the unit e Do not apply excessive force to the terminal in the battery chamber by inserting anything 3 Press the battery lightly with your finger not to pop out it as illustrated and press the battery with the regular screwdriver to the direction of the arrow to remove the battery Be careful not to pop out the battery when removing it 4 Put the battery pole facing upward and fit the battery into its holder as illustrated 5 Slide the battery chamber cover in the direction of arrow until it clicks to secure the cover in place Specifications 60 V or less Compatible with center positive and center negative polarities Voltage Battery Button type 3V lithium battery CR1220 Battery life Approx 10 000 continuous releases Dimensions Approx 34 x 25 x 55 mm w h d 1 3 8 x 1 x 2 1 4 inches excluding the projecting parts Mass Approx 22 g 0 8 0z Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Sync terminal adaptor FA ST1AM 1 A button type 3V lithium battery CR1220 install
Download Pdf Manuals
Related Search