Home

DE

1. SEcin ero SBS PW 60 5 ADD 2 2 ERROR RANGE CLR Clearing the unit price Weight ZERO The ZERO key zeroes the scale described as e Outgoing inspection Inspection after repair TARE The TARE key subtracts tare values and changes the scale from gross mode no tare to net mode 0 lt m lt 500e ADD Adding mode 2000e lt m lt 3000e M1 M8 The M keys are used to store data unit price value at 8 different locations in your scale 059 The NUMERIC key 0 9 is used for setting unit price data e DECIMAL POINT key is used for set the decimal position of unit price FUN Backlight display switching on or off 3 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3 1 Working voltage 230V 10 r 15 50 2 Hz 110V 10 r 15 60 2 Hz Power consumption Not larger than 1VA normal power consumption lower than 0 2VA 20 a SG zz zz zz JJ l Aa 21 Y 4 2 Symbol and auxiliary display 4 2 1 Weight window Zero position indicator lamp at the left upper side of the weight window It lights up to indicate that the scale is at the zero position Tare indicator lamp at the left bottom of the weight window It lights up to indi cate that the tare weight is cleared away 4 2 2 Unit price window Under adding mode the weight displays Add the unit price window will display the adding times For example it displays 01 for the first time of adding opera tion and so on AC indicator lamp it lights up to indicate that AC i
2. przycisk TARE aby wej w tryb kalibracji Nacisn przycisk 1 aby ustawi zakres obci enia Na przyk ad je li zakres wynosi 30 kg nale y wprowadzi 300007 Nast pnie nale y nacisn przy cisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 5 Nacisn przycisk 2 aby ustawi podzia k nale y wybra odpowiedni podzia k 1 2 5 lub 10 Nast pnie nale y nacisn przycisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 6 Nacisn przycisk 4 aby wybra ilo miejsc po przecinku Nale y wybra ilo ci miejsc np O 0 0 0 00 0 000 Nast pnie nale y nacisn przycisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 7 Nacisn przycisk 5 aby ustawi funkcj zaokr glania nale y wybra w czenie lub wy czenie funkcji ON OFF Nast pnie nale y nacisn przy cisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 8 Nacisn przycisk 6 aby ustawi klawiatur na 14 lub 24 przyciski ON 24 przyciski OFF 14 przycisk w Nast pnie nale y nacisn przycisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 9 Nacisn przycisk 7 aby wybra ilo miejsc po przecinku 0 1 lub 2 0 oznacza e wy wietlacze b d wy wietla y bez miejsc po przecinku 0 1 oznacza e wy wietlacze b d wy wietla y z jednym miejscem po prze cinku 0 0 2 oznacza e wy wietlacze b d wy wietl
3. cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen 5 Dr cken Sie die Taste 2 um die Ablesbarkeit einzustellen W hlen Sie den gew nschten MaBstab 1 2 5 oder 10 Dr cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen 6 Dr cken Sie die Taste 4 um die Stellenzahl hinter dem Komma einzustel len W hlen Sie z B O 0 0 0 00 0 000 Dr cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen 10 Dr cken Sie die Taste 5 um die Funktion Abrunden einzustellen W hlen Sie ob die Funktion ein oder ausgeschaltet wird ON OFF Dr cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen Dr cken Sie die Taste 6 um die Tastatur mit 14 oder 24 Tasten einzustellen ON 24 Tasten OFF 14 Tasten Dr cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen Dr cken Sie die Taste 7 um die Stellenzahl hinter dem Komma einzustel len 0 1 oder 2 O bedeutet dass im Display keine Stellen hinter dem Komma erscheinen 0 1 bedeutet dass im Display eine Stelle hinter dem Komma erscheint 0 0 2 bedeutet dass im Display zwei Stellen hinter dem Komma erscheinen 0 00 Dr cken Sie danach die Taste ADD um die eingegebenen Werte zu best tigen Geben Sie das Kalibriegewicht ein Dr cken Sie danach die Taste ADD Stel len Sie das Kali
4. cza si sygnalizuj c pod czenie pr du przemiennego AC Je li wska nik si nie za wieca oznacza to e r d o zasilania nie jest pod czone pra wid owo Nale y sprawdzi przew d zasilaj cy gniazdo oraz bezpiecznik 4 2 3 Okno wy wietlacza ceny ca kowitej Wska nik sumowania znajduje si w dolnej cz ci wy wietlacza ceny ca kowitej Za czony wskazuje e waga wesz a w tryb sumowania Wy wietlacze opr cz wskazywania wagi i cen posiadaj r wnie osobn funkcj informacyjn tak jak to wyja niono w poni szej tabeli wy wietlanie znaczenie Joms wy wietlanie przez d u szy zbyt duzy wiatr lub zbyt poprzeczna rodkowa okres czasu pozycja zera wielka wilgotno linia niestabilna Pozycja zera jest zbyt wy Nale y skontaktowa poprzeczna g rna li soko si z serwisem nia lad w trybie sumowania Tryb normalnej pracy Lb Napi cie jest poni ej 5 4 Nale y natychmiast na alarm 0 1V adowa bateri OL Przecia enie Nale y natychmiast alarm zdj wa one przedmio ty z wagi NO Problem z uk adem elektro Nale y skontaktowa alarm nicznym si z serwisem lO Tryb oszczedzania energii Tryb normalnej pracy 14 Y 5 ZASADNICZE FUNKCJE WAGI ORAZ FUNKCJE PRZYCISK W 5 1 Przed pierwszym u yciem Nale y pod czy zasilanie AC i nast pnie posadowi wag na trwa ym i g ad kim pod o u Nie nale y umieszcza wagi w
5. 4 DISPLAY BERSICHT 4 1 Displays Display Gewicht WEIGHT 5 Stellen Display Grundpreis UNIT PRICE 5 Stellen Display Verkaufspreis TOTAL 6 Stellen WEIGHT kg UNIT PRICE kg TOTAL stein r SBS PW 60 5 ADD CLR L schen des Grundpreises ZERO Nullstellen der Preisrechenwaage TARE Tarieren der Preisrechenwaage Mit der Taste TARE ziehen Sie das Tara Gewicht ab und schalten Sie die Preisrechenwaage vom Modus Brutto ohne Tara in den Modus Netto um ADD Summieren SAVE Speichern der Grundpreise M1 M8 Speichern der Werte 7 unterschiedliche Grundpreise On9 Numerische Tastatur 0 9 Eingabe des Grundpreises Mit der Taste DECIMAL POINT stellen Sie die Stelle hinter dem Komma des Grundpreises ein FUN Ein Ausschalten der Hinterleuchtung der Anzeigen Y zusst2liehe en und Display Funktionen Null iaa ZERO befindet sich im Gewichts Display oben auf der linken Seite Sie leuchtet wenn die Preisrechenwaage nullgestellt wurde Tara Anzeige TARE befindet sich im Gewichts Display unten auf der linken Sei te Sie leuchtet wenn die Preisrechenwaage tariert wurde 4 2 2 Dis p ay Grun di p Im Modus Summieren die Breisrechaawaage zeigt Add an zeigt die Grund preisanzeige die Anzahl der Einzelw gungen Beispiel Auf dem Display erscheint 01 beim ersten Betrag im Arbeitsgang usw AC Anzeige Sie leuchtet wenn der Wechselstrom angeschlossen ist Wenn die Anze
6. 700 kg Wprowa dzi cen jednostkow 8 00 EUR kg wy wietlacz ceny ca kowitej wska e 5 60 EUR 5 Nacisn przycisk ADD w czy si wska nik dodawania sygnalizuj c e waga jest w trybie dodawania Wy wietlacz wagi wska e Add wy wietlacz ceny jednostkowej wska e 02 a wy wietlacz ceny ca kowitej wska e 13 10 EUR Powy sz operacj dodawania mo na powt rzy 99 razy 5 7 Kasowanie W trybie dodawania nacisn przycisk CLR wy wietlacz ceny jednostkowej wska e Clr a wska nik dodawania wy czy si informuj c tym samym e waga przesta a pracowa w trybie dodawania Podczas wprowadzania warto ci ceny jednostkowej w przypadku b dnego wpro wadzenia tej warto ci nale y nacisn przycisk CLR i nast pnie wprowadzi po prawn warto ceny jednostkowej 5 8 Zerowanie Je li wy wietlacz wagi nie wskazuje 0 000 bez obci enia nale y nacisn przy cisk ZERO w zakresie 60d 5 9 Wy czanie wagi Nacisn przycisk ON OFF i wyci gn przew d zasilaj cy z gniazda 6 TEMPERATURA OTOCZENIA Transport oraz sk adowanie 25 C 50 C Praca 0 C 40 C 7 WILGOTNO OTOCZENIA Transport oraz sk adowanie lt 70 RH bez rosy Praca lt 90 RH bez rosy 8 ADOWANIE BATERII Akumulator nale y adowa po ka dym u yciu pozwoli to na unikni cie jego uszkodze Czas adowania powinien wynosi 1 2 godziny na jedn
7. Rz A 4 BEDIENUNGSANLEITUNG PREISRECHENWAAGEN INSTRUKCJA WAGA SKLEPOWA USER S GUIDE ELECTRONIC CRANE SCALE DE PL EN AE SBS PW 60 5 SBS PW 100 10 INHALT TRE CONTENT 1 GRUNDLEGENDE HINWEISE Elektrische Preisrechenwaagen von der Firma Steinberg Systems wurden mit hochprazisen Dehnungssensoren ausgestattet Moderne Technik unter Ver wendung von neuen Erfindungen wie dem Mikroprozessor 8951samt einem A D Wandler mit der Dreifachintegration wurden hierzu angepasst Elektrische Preisrechenwaagen von der Firma Steinberg Systems stellen ein gutes Preis Leistungs Verh ltnis dar Folgende Funktionen sind vorhanden Speichern von bis 99 Einzelw gungen berlastungs und Spannungsabfall anzeige automatisches AC DC Umschalten Identifizierung der Stromguelle automatischer Temperaturausgleich automatischer Energiesparmodus und Speichern der Grundpreise betrifft 7 unterschiedliche Grundpreise Insbe sondere das Speichern der Daten garantiert pr zise W gung 2 TECHNISCHE DATEN 10g ACHTUNG e d 2 3 FEHLERBEREICH Gewicht Fehlerbereich beschrieben als e Ausgangspr fung Pr fung nach Reparatur 3 SPANNUNGSVERSORGUNG 3 1 NETZSPANNUNG 230V 10 15 50 2 Hz 110V 10 r 15 60 2 Hz Energieverbrauch Nicht mehr als 1VA normaler Energieverbrauch niedriger als 0 2VA 3 DE DE Y 3 2 Parameter des Gleichstroms Kapazit t des Akkus 6V 4Ah Nennspannung 6V DC
8. ZY 4 1 Okna wy wietlaczy Wy wietlacz wagi WEIGHT 5 cyfr Wy wietlacz ceny jednostkowej UNIT PRICE 5 cyfr Wy wietlacz ceny ca kowitej TOTAL 6 cyfr WEIGHT kg UNIT PRICE kg TOTAL SEcin ero SBS PW 60 5 CLR ZERO TARE ADD SAVE M1 M8 ADD Kasowanie ceny jednostkowej Zerowanie wagi Tarowanie wagi Przycisk TARE odejmuje tar i prze cza wag z trybu brutto bez tary na tryb netto Tryb sumowania Zapami tywanie cen jednostkowych Przyciski s u do zapami tywania danych 8 r nych cen jednostkowych Przyciski numeryczne 09 s u do wpisywania cen jednostkowych Przycisk DECIMAL POINT u ywany jest do wybierania miejsca dziesi tnego ceny jednostkowej W czanie wy czanie pod wietlenia wy wietlaczy 13 PL PL Y 4 2 Wska niki oraz wy wietlacze dodatkowe 4 2 1 Okno wy wietlacza wagi Wska nik zera ZERO znajduje si w g rnej cz ci po lewej stronie wy wietlacza wagi Za cza si w momencie gdy waga zosta a wyzerowana Wska nik tary TARE znajduje si w dolnej cz ci po lewej stronie wy wietlacza wagi Za cza si w momencie gdy waga zosta a wytarowana 4 2 2 Okno wy wietlacza ceny jednostkowej W trybie sumowania waga wy wietla Add wy wietlacz ceny jednostkowej po ka e ilo sumowa Na przyk ad wy wietlacz poka e 01 przy wykonaniu pierw szej operacji sumowania i tak dalej Wska nik AC w
9. a y z dwoma mie jscami po przecinku 0 00 Nast pnie nale y nacisn przycisk ADD aby potwierdzi wprowadzone parametry 10 Nale y wprowadzi warto obci enia wzorcowego nast pnie nacisn przy cisk ADD obci y wag obci eniem wzorcowym i nacisn ZERO aby zako czy kalibracj PL 18 v DV 1 OVERVIEW 3 2 Direct current characteristics The Steinberg Systems series of electronic price scales are equipped with Storage battery capacity 6V 4Ah high precision load cell as primary instrument the secondary instrument de Rated voltage DC6V signed by using new technology and new materials such as 8951 single chip microprocessor as main chip and A D converted with triple integral 4 DISPLAY CHARACTERISTICS The Steinberg Systems series of electronic price scale are good products with 4 1 Display windows reasonable prices It has the functions of accumulation up to 99 times over Weight window 5 digits load and under voltage alarms auto and continuous AC DC shift power sup Unit price window 5 digits ply identification auto temperature compensation auto power saving mode Total amount window 6 digits without weights for 20 seconds and unit price storage and shift 8 different prices can be saved for scale with 24 keys Particularly it can protect the saved data to ensure accurate weighing 2 FEATURES 8 SPECIFICATIONS WEIGHT kg UNIT PRICE kg NOTE e d TOTAL
10. briegewicht auf die Preisrechenwaage und dr cken Sie die Taste ZERO um den kailbriervorgang zu beenden 10 EIERN SYSTEMS F INSTRUKCJA WAGA SKLEPOWA PL 1 UWAGI OG LNE Seria wag elektronicznych Steinberg System zosta a wyposa ona w wysokiej precyzji czujniki tensometryczne jak r wnie zosta a zastosowana w nich no woczesna technologia z nowymi materia ami takimi jak mikroprocesor 8951 wraz z przetwarzaniem A D z potr jnym ca kowaniem Wagi elektroniczne Steinberg System s wietnym produktem za rozs dn cen Posiadaj funkcj zapisania 99 sum alarm w przeci enia oraz spadku napi cia zasilania automatycznego prze czania zasilania AC DC identyfikacj r d a zasilania automatyczn kompensacj temperatury auto matyczny tryb oszcz dzania energii oraz zapami tywanie cen jednostkowych mo e by zapami tanych 8 r nych cen W szczeg lno ci zapisane dane s zabezpieczone aby zapewni dok adne wa enie 2 FUNKCJE I SPECYFIKACJA UWAGA e d 2 3 ZAKRES B DU Ci ar Zakres b du opisany jako e Inspekcja wychodz ca Inspekcja po naprawie 3 PARAMETRY ELEKTRYCZNE 3 1 Napi cie robocze zasilaj ce 230V 10 r 15 50 2 Hz 110V 10 n 15 60 2 Hz Zu ycie energii Nie wi ksze ni 1VA normalne zu ycie energii ni sze ni 0 2VA 12 Y 3 2 Parametry pradu statego Pojemno baterii 6V 4Ah Napi cie znamionowe DC6V 4 CHARAKTERYSTYKA WY WIETLAC
11. cheint die Anzeige OL h rt man einen Alarmton Entfernen Sie in diesem Fall unverz glich das W gegut von der Preisrechenwaage um Besch digung zu vermeiden 5 3 Eingabe des Grundpreises Verwenden Sie die numerische Tastatur 0 9 zur Eingabe des Grundpreises vor oder nach dem Beladen der Preisrechenwaage Achten Sie darauf dass Sie bei der Eingabe des Grundpreises den Zeitabstand zwischen Eingabe der einzelnen Zahlen unter 6 Sekunden halten Bei mehr als 6 Sekunden wird die letzte einge gebene Zahl durch das System gel scht Wenn ein negativer Wert z B ein negativer Tara Wert im Display erscheint zeigt das Display Verkaufspreis folgende Anzeige was bedeutet dass es keinen Verkaufspreis gibt Wenn im Display Verkaufspreis folgende Anzeige erscheint ber steigt der zu zahlende Betrag bestehend aus Einzelw gungen 9999 99 EUR 5 4 Tara Wenn Sie ein lockeres W gegut w gen stellen Sie einen geeigneten Beh lter auf die Waagschale und dr cken Sie die Taste TARE Warten Sie bis im Display folgende Anzeige 000 00 erscheint Dies bedeutet dass die Preisrechenwaage betriebsbereit ist Legen Sie das W gegut in den Beh lter ein um das Netto Gewicht festzustellen Tara Netto lt max W gebereich 5 5 Speichern und ndern des Grundpreises Speichern Verwenden Sie die numerische Tastatur 0 9 zur Eingabe des Grund preises und dr cken Sie die Taste SAVE und Mx x 1 bis 7 D
12. eci si zasilania AC zasilaj cej gniazdku lub zmie 2 Uszkodzony ni gniazdo zasila przew d zasila j ce j cy 2 Zmieni przew d 3 Przepalony zasilaj cy bezpiecznik 3 Wymieni bez piecznik 1 Nale y wymieni akumulator na taki sam lub podobnego we pod czenie typu Waga nie w cza Waga nie jest si gdy jest za pod czona do silana za pomoc pr du sta ego akumulatora 1 Uszkodzony akumulator 2 Nieprawid o 2 Nale y sprawdzi pod czenie aku mulatora kolory przewod w akumulatora 17 PL Problem Mo liwy pow d Propozycja rozwi zania Wy wietlacz wskazuje Lb alarmuje i automa tycznie wy cza si Funkcja odczyty wania ci aru nie jest stabilna Roz adowany Zbyt d ugie akumulator u ywanie wagi przy zasilaniu z akumu latora Roz adowany Niewystarczaj ce akumulator lub napi cie LUB zbyt wilgo d ugie u ywanie akumulatora nawet po ostrzegawczym sygnale alarmowym Na adowa akumu lator pod czaj c go do zasilania AC Akumulator nale y na adowa przez co najmniej 10 go dzin lub wyczy ci i osuszy p yt g wn urz dzenia PPRT ERBE SE USER S GUIDE lub zbyt duza wil gotno w otocze niu ELECTRONIC CRANE SCALE 11 KALIBRACJA 1 W czy wag 2 Po automatycznym sprawdzeniu wy wietlacz poka e 0 000 3 Wprowadzi kod 52411 lub 2013 i nacisn
13. eint die Anzeige Add Im Display Grundpreis erscheint die Anzeige 02 Im Display Verkaufspreis erscheint dann der Betrag 13 10 EUR Den obigen Arbeitsgang k nnen Sie 99 mal wiederholen 5 7 L schen Dr cken Sie im Modus Summieren die Taste CLR Im Display Grundpreis er scheint die Anzeige Clr Die Anzeige Summieren geht aus was bedeutet dass sich die Preisrechenwaage nicht mehr im Modus Summieren befindet Wenn Sie bei der Eingabe des Grundpreises den Preis falsch eingegeben haben dr cken Sie die Taste CLR Geben Sie danach den gew nschten Grundpreis er neut ein 5 8 Nullstellen Wenn die Anzeige 0 000 ohne Last im Display Gewicht nicht erscheint dr cken Sie die Taste ZERO im Bereich 60d 5 9 Ausschalten der Preisrechenwaage Dr cken Sie die Taste ON OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 6 ZUL SSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNG Transport und Lagerung 25 C 50 C Betrieb 0 C 40 C DE DE Y 7 ZUL SSIGE LUFTFEUCHTIGKEIT Transport und Lagerung lt 70 RF nicht kondensierend Betrieb lt 90 RF nicht kondensierend 8 BETTERIEBETRIEB Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch So vermeiden Sie seine Besch digung Die Ladezeit betr gt 1 2 Stunden pro 1 Betriebsstunde Wenn die Preisrechenwaa ge ber l ngere Zeit nicht in Betrieb war laden Sie den Akku ber 24 Stunden alle 2 bis 3 Monate So vermeiden Sie seine Besch digung durch Selbstentladu
14. er Grundpreis wird gespeichert wenn unter Mx bereits ein Grundpreis gespeichert war wird dieser durch den neuen ersetzt 5 6 Summieren Wenn der Kunde verschiedene Ware mit unterschiedlichen Grundpreisen kauft 6 Y summiert die Preisrechenwaage alle Preise der gewogenen Ware und zeigt den zu zahlenden Betrag an Beispiel Ware A mit dem Gewicht von 1 5 kg Grundpreis 5 0 EUR kg Ware B mit dem Gewicht von 0 7 kg Grundpreis 8 0 EUR kg Beachten Sie bitte die folgende Anleitung 1 Legen Sie die Ware A auf die Preisrechenwaage Im Display Gewicht erscheint die Anzeige 1 500 kg Geben Sie den Grundpreis 5 00 EUR kg ein Im Display Verkaufspreis erscheint die Anzeige 7 50 EUR 2 Dr cken Sie die Taste ADD Die Anzeige Summieren geht an was bedeu tet dass sich die Preisrechenwaage im Modus Summieren befindet Im Dis play Gewicht erscheint die Anzeige Add01 und im Display Verkaufspreis erscheint die Anzeige 7 50 EUR 3 Entfernen sie Ware A von der Waage Die Preisrechenwaage kehrt in den Mo dus W gen zur ck 4 Legen Sie die Ware B auf die Preisrechenwaage Im Display Gewicht erscheint die Anzeige 0 700 kg Geben Sie den Grundpreis 8 00 EUR kg ein Im Display Verkaufspreis erscheint die Anzeige 5 60 EUR 5 Dr cken Sie die Taste ADD Die Anzeige Summieren geht an was bedeutet dass sich die Preisrechenwaage im Modus Summieren befindet Im Display Gewicht ersch
15. godzin u yt kowania Je li waga nie b dzie u ywana przez d u szy czas bateri nale y ado wa przez 24 godziny raz na 2 lub 3 miesi ce pozwoli to na unikni cie 16 Y uszkodzenia spowodowanego samoczynnym roztadowaniem sie baterii W mo mencie gdy waga jest podtaczona do zewnetrznego zasilania nastapi automatycz ne tadowanie baterii bez wzgledu na to czy waga jest wtaczona czy nie Niemniej zaleca sie tadowanie wagi po jej wytaczeniu 9 RODKI OSTRO NO CI Wagi nie wolno umieszcza w deszczu nie wolno jej oblewa wod W szczeg l no ci elementy wewn trz wagi powinny by nale ycie zabezpieczone przed kon taktem z wod Zabrania si umieszczania wagi w miejscach nara onych na wysoka temperatur jak r wnie w miejscach o wysokiej wilgotno ci Nale y unika wstrz s w oraz przeci ania wagi Nie wolno umieszcza na wadze ci ar w ani powodowa nacisk w na szalk wagi przekraczaj cych jej dopusz czalne obci enie nawet w przypadku je li waga jest wy czona i nie jest u ywana Zabrania si nieodpowiedniego pod czenia przewod w baterii Czerwony prze w d powinien by pod czony z czerwon ko c wk czarny przew d z czarn ko c wk 10 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwy pow d Propozycja rozwi zania Wska nik ado Nieprawid owe 1 Nieprawid owe 1 Poprawi posa wania AC nie pod czenie do dzia anie wtyczki dowienie wtyczki w wi
16. ige nicht leuchtet ist die Stromquelle nicht richtig angeschlossen Uberprii fen Sie das Netzkabel den Netzstecker und die Sicherung Dis pi la y Verkaufsr preis Sinnen Anzeige ADD befindet sich im Display Verkaufspreis unten Sie leuch tet wenn sich die Preisrechenwaage im Modus Summieren befindet Alle Displays besitzen au er Gewichts und Preisanzeigefunktion auch zus tzliche Informationsfunktionen wie in der Tabelle beschrieben Zeit angezeigt die Nullstel Dur ist instabil Kontaktieren Sie den Kundendienst Kontaktieren Sie den Kundendienst kid im modus Summeren Normaler bins Alarm unter 5 4 0 1V Akku Alarm gegut von der Wenge pen Jian MAPA Alarm Installation Kundendienst lo Energiesparmodus Normaler Betrieb DE DE Y 5 DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DER PREISRECHENWAAGE UND TASTENFUNKTIONEN 5 1 Vor Erstinberiebnahme SchlieBen Sie den Wechselstrom AC an Stellen Sie die Preisrechenwaage auf eine stabile und gerade Fl che Vermeiden Sie Aufstellorte an denen die Preisre chenwaage Ersch tterungen direktem Luftzug direkter Sonneneinstrahlung und hoher Temperatur ausgesetzt wird berpr fen Sie nach dem Einschalten ob die Anzeige AC leuchtet Sollte dies nicht der Fall sein berpr fen Sie entsprechende Teile 5 2 W gen Stellen Sie auf die Preisrechenwaage kein W gegut das den maximalen W gebe reich berschreitet Ist die Preisrechenwaage berlastet im Display ers
17. ight up to indicate the scale is under adding mode The weight window will display Add01 and the amount window will display 7 50 EUR 3 Remove the goods A and wait for that the scale returns back to the weighing mode 4 Put the goods B on the scale pan the weight window will display 0 700 kg then input the unit price 8 00 EUR kg the amount window will display 5 60 EUR 5 Press key ADD the adding indicator lamp will light up to indicate the scale is under adding mode The weight window will display Add the unit price window will display 02 and the amount window will display 13 10 EUR You can continue the adding operation as the above steps up to 99 times 5 7 Clearing Under the adding mode press key CLR the unit price window will display Clr and the adding indicator lamp will be out which indicates that the scale is not in adding status Under non adding mode if you input the wrong unit price press key CLR and input the correct unit price 5 8 Zero The weight window does not display 0 000 when unloaded please press key ZERO within the range of 60d 5 9 Turning off the scale Please press key ON OFF and then pull power plug out 6 ENVIRONMENT TEMPERATURE Transportation and storage 25 C 50 C Work 0 C 40 C 7 ENVIRONMENT HUMIDITY Transportation and storage lt 70 RH Non dew Work lt 90 RH Non dew 8 BATTERY CHARGING P
18. lease charge the storage battery in time after using it to avoid damage The charge time should be at least 1 2hours for using one hour If the scale will be not used for a long time please do not forget to charge the scale for consecutive 24 hours every 2 or 3 months to avoid damage caused by self discharge of storage 24 Y battery when the scale is connected to AC power the system will charge the sto rage battery automatically whether the scale is turned on or off It is advised to charge the electronic scale after it is turned off 9 PRECAUTION Never put the electronic scale in the rain or flush it with water Particularly the inner parts of the scale should avoid water It is forbidden to put the scale in the place with high temperature or humidity Avoid any strong shock or heavy weight Don t put any article or give pressure over maximum capacity on the scale pan even the scale is not in use Wrong wires connection of storage battery is forbidden Right connection Red wire should be connected with red end Black wire should be connected with black end 10 TROUBLESHOOTING Failure Description Possible reason Solution AC indicator lamp doesn t light up While using sto rage battery no display and sound when turning on Display Lb with alarm sound and turn itself off automatically Unstable weighing display Failure to connect 1 Poor contact with the AC power with the power N
19. m Press key 5 to set the function of round press any number key to choose the function of round is ON or OFF Then press key ADD to confirm Press key 6 to set the keyboard is 14 keys or 24 keys Press any number key it will display ON or OFF ON means 24 keys OFF means 14keys Then press key ADD to confirm Press key 7 to choose the point s number press any number key it will dis play 0 1 2 0 means unit and total window will show 0 1 means unit and total window will show 0 0 2 means unit and total window will show 0 00 Then press key ADD to confirm Input the value of poise press key ADD then put on the poise press ZERO to end calibration 26 DE Hiermit best tigen wir dass die hier in dieser Anleitung aufgef hrten Gerate CE konform sind EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant FR Par la pr sente nous confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy e urz dzenia opisane w tej instrukcji s zgodne z deklaracj CE 27 AEG VALID rige 4 Umwelt und Entsorgungshinweise
20. miejscach nara onych na wstrz sy gwa towne podmuchy powietrza dzia anie bezpo rednich promieni s onecznych i wysok temperatur Po pod czeniu do zasilania nale y sprawdzi czy kontrolka AC w czy a si je li nie nale y sprawdzi stosowne elementy 5 2 Wa enie Nie nale y umieszcza na wadze ci ar w przekraczaj cych jej maksymalny za kres obci enia W momencie gdy waga zostanie przeci ona wy wietlacz wska e OL i b dzie s yszalny d wi k alarmu nale y natychmiast usun z wagi wszel kie ci ary celem unikni cia uszkodzenia wagi 5 3 Wprowadzanie ceny jednostkowej Cen jednostkow wprowadza si za pomoc klawiatury numerycznej 0 9 przed lub po za adowaniu obci enia Podczas wprowadzania cyfr ceny jednostkowej przerwa pomi dzy wprowadzeniem jednej cyfry a drugiej cyfry jednej ceny jed nostkowej nie powinna by wi ksza ni 6 sekund je li czas przekroczy 6 sekund system automatycznie wykasuje ostatni wprowadzon cyfr Je li wy wietlacz pokazuje warto ujemn np ujemna warto tary to wy wie tlacz ceny ca kowitej poka e co oznacza brak ceny ca kowitej Je li wy wietlacz ceny ca kowitej poka e oznacza to e suma ku mulacji wynosi ponad 9999 99 EUR 5 4 Tara W przypadku wa enia towar w sypkich na szalk wagi nale y postawi pojem nik i nast pnie nacisn przycisk TARE i poczeka a wy wietlacz
21. n Sie die Sicherung aus ist ausgefallen che Die Preisrechen Die Preisrechen 1 Der Akku ist 1 Tauschen Sie waage geht nicht waage ist nicht an kaputt den Akku in den an wenn sie mit den Gleichstrom 2 Die Akkukabel gleichen Modell dem Akku betrie angeschlossen sind falsch ange oder in einen hn ben wird schlossen lichen aus 2 Uberprifen Sie wie die Akkukabel angeschlossen wurden Kabel farbe Der Akku ist ent Die Preisrechen Laden Sie den waage wurde zu Akku indem lange akkubetrie Sie ihn an den ben benutzt Wechselstrom AC anschlieBen Auf dem Dis play erscheint laden die Anzeige Lb Signalton automatisches Ausschalten Die Funktion Ge Der Akku ist El Spannung ist Laden Sie den wichtablesen ist entladen oder es zu nieder ODER Akku ber minde instabil ist Feuchtigkeit der Akku wurde stens 10 Stunden aufgetreten zu lange in Be oder reinigen und trieb sogar nach trocknen Sie das dem Signalton Gerat ab oder es herrscht zu hohe Luft feuchtigkeit 11 KALIBRIEREN 1 Schalten Sie die Preisrechenwaage ein 2 Im Display erscheint die Anzeige 0 000 nach automatischer Pr fung 3 Geben Sie den Code 52411 oder 2013 ein Dr cken Sie die Taste TARE um in den Modus Kalibrieren zu gelangen 4 Dr cken Sie die Taste 1 um den Lastbereich einzustellen Wenn der Last bereich beispielsweise 30 kg betr gt geben Sie 30000 ein Dr
22. ng Wenn die Preisrechenwaage an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist wird der Akku automatisch geladen Dies erfolgt unabh ngig davon ob die Preis rechenwaage ein oder ausgeschaltet ist Es ist jedoch empfehlenswert die Preis rechenwaage vor dem Laden des Akkus auszuschalten 9 VORSICHTSMASSNAHMEN Stellen Sie die Preisrechenwaage nicht in den Regen bersch tten Sie die Preis rechenwaage nicht mit Wasser Sch tzen Sie insbesondere die Innenteile der Preisrechenwaage vor Kontakt mit Wasser Stellen Sie die Preisrechenwaage nicht in Standorten auf wo sie direkter Sonnen einstrahlung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt wird Vermeiden Sie Ersch tterungen und berlastung der Preisrechenwaage Stellen Sie auf die Preisrechenwaage kein W gegut auch keine Last auf die W geplatte das den maximalen W gebereich berschreitet auch wenn die Preisrechenwaage ausgeschaltet und auBer Betrieb ist SchlieBen Sie die Akkukabel niemals falsch an Das rote Kabel geh rt zu der roten Klemme und das schwarze Kabel zu der schwarzen Klemme 10 M GLICHE PROBLEME UND L SUNGEN che Die Anzeige AC Die Preisrechen 1 Der Netzste 1 Stecken Sie leuchtet nicht waage ist nicht cker funktioniert den Netzstecker richtig an den nicht richtig in die Steckdose Wechselstrom AC 2 Das Netzkabel erneut ein oder tauschen Sie die angeschlossen ist kaputt 3 Die Sicherung Steckdose aus 2 Tauschen Sie das Netzkabel aus 3 Tausche
23. o DC power in the scale Insufficient of vol tage of battery Insufficient of voltage or get damped 25 plug 2 Broken power cord 3 Blown fuse 1 Damaged sto rage battery no voltage 2 Wire s poor contact with sto rage battery Too long use of battery Continue to use the battery when the scale gives alarm sound of in sufficient voltage or the environ mental humidity is too high 1 Insert the plug well or change socket 2 Change power cord 3 Change fuse of the same type 1 Change the storage battery of the same type 2 Contact wire with battery well note color cor responding Charge the scale by connecting with the AC power supply Charge the scale for 10 hours by connecting with the AC power supply or clean the main board and dry it Y 11 CALIBRATION METHOD 1 2 3 10 Turn on the scale While self checking is over the indicator will display 0 000 Input code 52411 or 2013 and press key TARE to enter into calibration mode Press key 1 to set capacity For example if the capacity is 30kg input 30000 Press key ADD to confirm Press key 2 to set division press any number key it will display the division of 1 2 5 107 choose the division you want Press key ADD to confirm Press key 4 to setthe position of point Press any number key to choose the position then press key ADD to confir
24. s applied If it doesn t light up when using AC it indicates that power supply is not well connected Please check power cord socket and fuse 4 2 3 Amount window Adding indicator lamp at the bottom of the amount window It lights up to indi cate that the scale has entered into adding mode Apart from displaying weight and unit price it also has functions as shown in the table below fe Voltage is lower than Charge immediately alarm sound 5 43 0 1V OL overload Remove goods alarm sound immediately NO Circuit integrator doesn t Contact service alarm sound work Under power saving mode Normal 22 Y 5 GENERAL SCALE OPERATION AND KEYPAD OPERATION 5 1 Preparation before use Insert the AC power plug at the right side at the bottom of the scale put the scale on a solid and smooth platform The scale should avoid vibration violent air cur rent direct sunshine and high temperature After connecting with AC power please check whether the AC indicator lamp lights up if not check relevant parts 5 2 Weighing Not weigh goods over the max capacity Once overload weight window displays OL and the buzzer gives consecutive sound please remove the goods immedia tely to avoid unexpected damage 5 3 Entering the unit price Input the unit price with ten number keys from O to 9 before or after loading The interval between one number and the next of the same unit price should not more than about six
25. seconds if over six seconds the system will clear the previ ous value automatically If the weight window displays negative value eg Negative tare weight the amount window will display which indicates no amount If the amount window displays it indicates that the accumulation sum is over 9999 99 EUR 5 4 Tare When weighing bulk goods put the container on the scale pan then press key TARE and wait for the weight window displays 000 00 indicating that the scale is ready for weighing Put the goods into the container and the weight window will display the net weight Note tare weight net weight lt max capacity 5 5 Saving changing the unit price Saving first input the unit price you want to save by choosing ten digit keys from O to 9 then press key SAVE and then press key Mx x 1 8 the unit price will be saved the original unit price saved in the key Mx will be replaced by the new one 5 6 Adding When a customer buys many goods with different prices this scale can add amount one by one and get the total amount For example Goods A 1 500kg EUR 5 00 kg Goods B 0 700kg EUR 8 00 kg 23 Please operate as follows 1 Put the goods A on the scale pan the weight window will display 1 500 kg Input the unit price 5 00 EUR kg the amount window will display 7 50 EUR 2 Press key ADD the adding indicator lamp will l
26. wagi poka e 000 00 wskazuj c tym samym e waga jest gotowa do pracy Do pojemnika nale y w o y towar a wy wietlacz wska e wag netto Tara Netto lt maksymalne obci enie 5 5 Zapisywanie i zmiany ceny jednostkowej Zapami tywanie nale y wprowadzi cen jednostkow przy pomocy klawiszy nu merycznych od 0 do 9 nast pnie nacisn przycisk SAVE a potem przycisk Mx gdzie x od 1 do 8 Cena jednostkowa zostanie zapami tana je li pod przyci skiem Mx by a ju zapami tana inna cena jednostkowa to zostanie ona zast piona now cen 5 6 Sumowanie W przypadku gdy klient kupuje r ne towary z ro nymi cenami jednostkowymi waga potrafi doda wszystkie ceny wa onych przedmiot w uzyskuj c tym samym kwot ca kowit Np Towar A o wadze 1 5 kg cena 5 0 EUR kg Towar B o wadze 0 7 kg cena 8 0 EUR kg 15 PL PL Y Nale y postepowac zgodnie z ponizsza instrukcja 1 Po o y na wadze towar A wy wietlacz wagi wska e 1 500 kg Wprowa dzi cen jednostkow 5 00 EUR kg wy wietlacz ceny ca kowitej wska e 7 50 EUR 2 Nacisn przycisk ADD w czy si wska nik dodawania sygnalizuj c e waga jest w trybie dodawania Wy wietlacz wagi wy wietli AddO1 a kwota ca kowita wska e 7 50 EUR 3 Zdj towar A z wagi i pozwoli wadze na powr t do trybu wa enia 4 Po o y na wadze towar B wy wietlacz wagi wska e 0

DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents