Home

BLOOD PRESSURE MONITOR

Contents

1.
2. TO va
3. 60 BYZMA A AEPA a lt O 22 42 cm
4. Oi ME va o Kal
5. 777 O va H a 1 Oi Oi O
6. o o
7. E TON METPHTH Nr ENAP H TEPMATIZMOZ jm AZKOY 55 O H SPA MNHMH2
8. H Kal 58
9. va unv 1 TO ro 2 va
10. yia va o va
11. To 60 El PUSH To sg Kal
12. Mqv Il A BF Il Ta
13. Kai 2 9 cm 61 To uerpnp vr
14. O WG LCD FUZZY FUZZY va i M APXIKH 600
15. o o Er Err 300 gt gt gt H pe
16. 57 TA TOU H rpauparicu vo rou
17. H dev Ten przyrz d podlega gwarancji obejmuj cej wady produkcyjne przez okres 2 lat od daty zakupu je li zwr cony zostanie w punkcie w kt rym go zakupiono wraz z dowodem zawieraj cym dat kupna W tym okresie przyrz d zostanie naprawiony lub wymieniony bezp atnie je li przyczyn usterki by b d konstrukcyjny lub produkcyjny Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia lub wadliwego dzia ania spowodowanego niew a ciwym pos ugiwaniem si lub u ytkowaniem niezgodnym z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Aby uzyska informacje o dodatkowych warunkach gwarancji jakie mog pozosta w mocy po up ywie okresu gwarancji przewidzianego przez producenta nale y si skontaktowa z dealerem BLOOD PRESSURE MONITOR DSK 1031 NIS
18. H o O KI Meooo Opoo APIOMOZ ATIOOHKEYMENON AEAOMENON E TO 63 Ta Tn O TO 2 1 2
19. P W 80 MHz 800 MHz 2 H 66 SPIS TRESCI NAZWY CZ CI PRODUKTU 67 PRZEGL DANIE ZAPISANYCH WYNIK W FUNKCJE OG LNE INEORMACJE rz Ll U O o l oh co 76 RODKI OSTO NO CII PRZECIWWSKAZANIA 70 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W POMIAROWYCH 77 UWAGI DOTYCZ CE POMIAR W CI NIENIA OPIS TECHNICZNY sos iui iconica 79 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA 72 GWARANCJA n n nn n n n n n n n nnn 80 WYKONYWANIE POMIARU 74 NAZWY CZ CI PRODUKTU BATERIE AA LR6 KLAWISZ USTAW KLAWISZ PAMIE 1 Do uzytku testowego KOMORA BATERII KLAWISZ PAMIEC 2 G
20. H A un 25 PUBS O 1 2 60 60 n
21. Oa O 59 1 sg 2 3 1 2 EH PYOMIZH KAI va 20 11 O TO 1 ue
22. H 20 C H AA oi AA LR6 va va TOUS
23. av To O o o rav Oi
24. ZE KAI AZKO va a 2 3 cm O A
25. RF CISPR 11 B To DSK 1031 auprepiAap vovrag IEC 61000 3 2 LE To ficker IEC 61000 3 3 XS To DSK 1031 O DSK 1031 va rou 60601 6 kV 36 kV ESD IEC 61000 4 2 8 k
26. H To DSK 1031 To DSK 1031 DSK 1031 M RF CISPR 11 1 To DSK 1031 RF oi RF va
27. RF DSK 1031 Ba DSK 1031 b 150 kHz 80 MHz 3 V m RF DSK 1031 IEC 61000 4 5 1 kV 1 kV H kat IEC 61000 4 11 0 5 40 U 60 U 5 70 U 30 U 25 lt 5 U 295 oz U 5 0 5 40 U 60 U 5 70 U 30 U 25
28. RF DSK 1031 rou RF IEC 3 Vrms 150 kHz 3V dE 3 5V1 NP 61000 4 6 80 MHz 3 V m 80 MHz 3V m dH 3 5 E1 VP 80MHz 800MHz CH 7 E1 VP 800MHz 2 5GHz RF IEC 2 5 GHz P p yiom Ba8uov unon rou W rov 61000 4 3 rou kai d m Oi RF
29. 1 1 EJ TON KI av 30 77 f H H H H 5
30. DSK 1031 15 3 300 mmHg 50 250 mmHg 40 180 mmHg 40 160 3 mmHg 5 FUZZY 56 1 5 volt LR6 AA ADP W5 4W DC6V AW LR6 AC100 240V 50 60Hz 0 12A DC6V 500mA 60 10 C 40
31. pe A 80 MHz 800 MHz 2 H 3 AM va RF Av ro DSK 1031
32. pia ue O 65 To DSK 1031 EMC IEC60601 1 2 DSK 1031 EMC EMC RF
33. yia 777 O H H H 24 ro
34. 1999 SYS DIA 160 179 100 109 140 159 90 99 190 199 120 129 120 50 H
35. 1 Mnv i a z Z P PuBpioTe Er fer to Err 1 Err 3 d Er ro Err 2 elo coca TO H H va 0 0 o
36. DSK 1031 o RF O DSK 1031 RF kai tou DSK 1031 m W 150 kHz 80 MHz 3 5 80 MHz 800 MHz CH 3 5 E1 VP 800 MHz 2 5 GHz CH 7IV1 YP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 d m
37. 2 TO ENAPZH TEPMATIZMO2 da Gx ro JD H Kal o H
38. H 45 mmHg 55 H a a
39. TH 64 4 4 n
40. 26 TABLE DES MATI RES NOMENCLATURE ET COMPOSANTS DE L APPAREIL 27 FAIRE UNE MESURE nn n nn nnn 34 INFORMATIONS GENERALES 27 VUE DES MESURES SAUVEGARDEES FONCTION DE PRECAUTIONS ET CONTRE INDICATIONS 30 MEMOIRE een OS dii CONSEILS POUR PRENDRE SA TENSION ART RIELLE DEPANNAGE re Booba sis dose ane 38 rere 4 4 4 4 4 4 31 DESCRIPTION TECHNIQUE 3929 PREPARATIFS AVANT L UTILISATION 32 GARANTIE s s 000 W Em QU s NW mU w Gw ml m UMU Da w W 80 NOMENCLATURE ET COMPOSANTS DE L APPAREIL LOGEMENT PILES TOUCHE SET TOUCHE MEMOIRE 1 RACCORD CA TOUCHE MEMOIRE 2 PILES AA LR6 N Pour marche d essai O ENTREE D AIR gt TOUCHE DEMARRAGE ARRET TUYAU D AIR 22 RACCORDAR UNIT PRINCIPALE AFFICHAGE MANUEL D INSTRUCTIONS INFORMATIONS GENERALES INDICATIONS POUR UTILISATION pour les adultes et pour un usage domestique Cet appareil n est pas con u pour un usage Cet appareil a t con u pour une mesure non effractive des pressions systolique et n o natal Consulter un m decin ou un personnel m dical quant l utilisation de cet diastolique la d termination de la fr quence du pouls et du calcul de pression diff rentielle appareil pour mesurer la pression art rielle d un enfant d une femme enceinte ou dans 2 7
41. is displayed The cuff is not securely connected to the monitor Secure the air connector The cuff is not wrapped appropriately Reconfirm how to put the cuff on your am is displayed Batteries are weak Replace all batteries with new ones Nothing is displayed Batteries are depleted Replace all batteries with new ones Batteries are inserted incorrectly Reinsert the batteries correctly Battery terminals are not clean Clean the terminals with dry cloth AC adaptor is not connected ConnectAC adaptor Touching the keys with tip of finger or nail is touching the key Touch the key with the plane of your finger Clock is not displayed The clock is inactivated NOTE Clock is inactivated when batteries and or AC adaptor are is removed Adjust date and time and activate the clock Measurement date and time are displayed with Jand The clock is not activated Adjust date and time and activate the clock Measurement was taken before the clock was activated Measurement date and time cannot be saved without clock being activated is displayed START STOP KEY was being touched when batteries are being installed or when AC adaptor is being plugged in Turn off the monitor once with START STOP KEY If you cannot get correct measurement with the methods above contact your dealer Do not disassemble or tamper with the internal mechanism 12 TECHNICAL DESCRIPTION DSK 1031 complies with the E
42. ENAPZH TEPMATIZMO2 56 64 El TO 1 1 2 2 EJ O 3 urrepaup a va 5
43. Bewegen oder Herzrhythmusst rungen gest rt werden Dieses Produkt zeigt W an wenn der Unterschied JIL ES zwischen den kirzesten und langsten A Intervallen zwischen Pulswellen ber Ein Beispiel f r 25 ist was auf einen unregelm igen Plusrhythmus im Pulsrhythmus hinweist unregelm igem regelm igen Vergleich zu SPEICHERFUNKTION Die Messwerte werden automatisch f r sp tere berpr fung in einer der beiden Speicherbanken 1 oder 2 gespeichert Diese beiden Speicherbanken k nnen dazu verwendet werden die Messwerte von zwei Personen separat zu speichern oder zum Beispiel umd Messwerte f r morgens und abends separat zu speichern Jede Speicherbank kann bis zu 60 Ablesewerte aufnehmen Wenn die Zahl der gespeicherten Ablesewerte 60 erreicht werden die ltesten Ablesungen gel scht um neue Ablesungen aufzunehmen Gespeicherte Ablesungen werden mit Messdatum und zeit aufgerufen wenn die Uhrfunktion aktiviert ist Die Uhr muss aktiviert werden bevor Datums und Zeitangaben mit dem Messwert gespeichert werden k nnen Err E rgebnisse werden nicht gespeichert PFLEGE UND VARTUNG Halten Sie das Produkt sauber Kontrollieren Sie die Sauberkeit nach dem Gebrauch Verwenden Sie nur mit einem weichen trockenen Lappen zur Reinigung Ven Sie nicht Benzin Terpentin oder andere starke L sungsmittel Da die Manschette Schweiss oder sonstige Fl ssigkeiten absorbieren kann berpr fen Sie sie nach jeder Anwendung auf
44. AC100 240V 50 60Hz 0 12A Unit DC6V 500mA with designated AC adaptor Memory 2 banks each stores 60 readings Operating Condition 10 C to 40 C 15 to 85 RH noncondensing Transportation Storage Condition 20 C to 60 C 10 to 95 RH noncondensing Cuff Model DSC EP10 Coverage arm circumference 22 to 42 cm applied part BF Main Unit Weight Approx 250 g without batteries Size Approx 115 x 115 x 65 9 mm W x Dx H IP 20 Protected against solid foreign particles with a diameter of more than 12 5 mm no protection against water Protection class IP Protection against electric shock Internally powered equipment Class Il equipment Type BF applied part Continuous operation Class Intemally powered equipment Type BF applied part Class Il equipment Refer to instruction manual booklet Keep dry The used electrical and electronic products are not household waste Follow your national local recycling rules to dispose of them properly In the EU countries please refer to waste management symbol s marked on Mode of operation Classification Key to symbols 1x19 8 the package or the instrument This device complies with EN1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN1060 3 1997 A2 2009 Non invasive shygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring system a
45. C 15 85 RH 20 C 60 C 10 95 RH DSC EP10 22 42 cm BF 250 yp 115 x 115 x 65 9 mm N x B x Y IP IP20 12 5 mm BF KAI pe H
46. Data i godzina pomiaru nie mog zosta zapisane bez aktywowanego zegara jest wy wietlony KLAWISZ START STOP by dotkni ty gdy baterie s zainstalowane lub gdy zasilacz jest pod czony Wy cz monitor za pomoc KLAWISZA START STOP Je li nie mo na uzyska prawid owych pomiar w powy szymi metodami nale y skontaktowa si z dystrybutorem Nie nale y rozbiera urz dzenia lub manipulowa w jego wn trzu 78 OPIS TECHNICZNY Urz dzenie DSK 1031 jest zgodne z norm EMC kompatybilno elektromagnetyczna standardem IEC60601 1 2 W poni szej tabeli znajduj sie informacje o zgodno ci z tym standardem Produkt DSK 1031 to medyczne urz dzenie elektryczne i dlatego wymaga odpowiednich rodk w ostro no ci w zwi zku z norm EMC Musi by zainstalowane i uruchomione zgodnie z poni szymi informacjami dotycz cymi normy EMC Przeno ne i ruchome urz dzenia emituj ce cz stotliwo ci radiowe mog mie wp yw na to urz dzenie U ytkowanie akcesori w innych ni zalecane w tej instrukcji obs ugi mo e spowodowa zwi kszone emisje i zmniejszon odporno urz dzenia Urz dzenie DSK 1031 nie powinno by u ywane obok lub razem z innymi urz dzeniami Opis i deklaracja producenta promieniowanie elektromagnetyczne Urz dzenie DSK 1031 jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym okre lonym poni ej U ytkownik DSK 1031 powinien zapewni takie rodowi
47. Exigences g n rales EN1060 3 1997 A2 2009 Tensionm tres non invasifs Partie 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression sanguine et EMC IEC60601 1 2 2007 L exactitude est garantie pour des valeurs de mesure se trouvant dans la port e de mesure Les sp cifications seront soumises des modifications sans avis pr alable afin d am liorer la performance et la qualit du produit PRECAUTIONS ET CONTRE INDICATIONS Pour des informations sp cifiques concernant votre propre pression sanguine Ne pas utiliser cet appareil sans consulter votre m decin traitant si vous tes en dialyse ou sous anticoagulants anti plaquette ou st roides L utilisation de cet appareil dans certaines conditions physiques peut provoquer une h morragie interne contactez votre m decin Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es 30 Ne pas utiliser cet appreil quand il y a un quipement lectrique m dical implantable ou extracorporel tel qu un stimulateur cardiaque un defibrillateur ou un contr leur lectrocardiographique Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis aussi avec un quipement chirurgical HF Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement explosif par exemple pr s d anesth siant inflammable ou dans une chambre oxyg ne Le syst me peut ne pas donner des mesures exactes sp cifiques s il est employ ou conserv des
48. lt 5 U gt 95 U 5 2 2 kV lt 5 U gt 95 U lt 5 U gt 95 U H DSK 1031 TO DSK 1031 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3AIm 3AIm Ta va rj U
49. DIE SPEICHERTASTE Ber hren Sie die SPEICHERTASTE 1 zum Pr fen der in der Speicherbank 1 gespeicherten Werte und die SPEICHERTASTE 2 zum Pr fen der in Bank 2 gespeicherten Werte EX SCHALTEN SIE DEN MONITOR AUS Ber hren Sie die START STOPP TASTE Der Monitor wird ausgeschaltet Auch wenn Sie den Monitor nicht ausschalten schaltet es automatisch nach 3 Minuten aus Der Blutdruck sollte nicht mehrmals hintereinander gemessen werden da ein m glicher Blutstau zu ungenauen Me ergebnissen f hren kann Lassen Sie Ihren Arm vorher mindestens 5 Minuten ruhen ABLESUNGEN SPEICHERFUNKTION Der Durchschnitt der gespeicherten Ablesungen wird angezeigt Hinweis Der Durchschnitt wird nicht angezeigt wenn nicht mindestens zwei Ablesungen gespeichert sind DURCHSCHNITT 33eg ANZAHL GESPEICHERTER ABLE SUNGEN IN DER SPEICHERBANK 23 EJ BER HREN SIE DIE GLEICHE SPEICHERTASTE ERNEUT Die letzte in der gew hlten Bank gespeicherte Ablesung wird gt 177 angezeigt 16 NU Die Anzeige oben im Display wechselt zwischen Speichernummer DIA I 5i Messungszeit und Datum um Die letzte Ablesung wird als Speicher No 1 angezeigt Q z 5 20 8 23 Die Ergebnisse werden durch Bet tigung der SPEICHERTASTE in der Reihenfolge von den neuesten bis zu den ltesten aufgerufen Die jeweils h here Speichernummer zeigt die ltere Nummer an UMSCHALTEN VON SPEICHERBANKEN Durch Ber hren der
50. Der Kunde oder Benutzer des DSK 1031 muss sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 Testpegel Konformit tspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung Elektrostatische Entladung 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt B den sollen Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn ESD IEC 61000 4 2 8 kV Luft 8 kV Luft B den mit Synthetikmaterial bedeckt sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Elektrische St rgr en 2 KV f r 2 KV f r Netzstromqualit t muss einer typischen gewerblichen oder Burst IEC 61000 4 4 Stromversorgungsleitungen Stromversorgungsleitungen Krankenhausumgebung entsprechen 1 kV f r Eingangs 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen 31 KV Differentialmodus 32 kV Gleichtaktmodus 1 kV Differentialmodus 2 kV Gleichtaktmodus Surge IEC 61000 4 5 Netzstromqualit t muss einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungsabf lle kurze lt 5 U gt 95 Dip in U f r lt 5 U gt 95 Dip in U f r Netzstromqualit t muss einer typischen gewerblichen oder Unterbrechungen und 0 5 Zyklus 0 5 Zyklus Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender Spannungsschwankungen 40 U 60 Dip in U f r5 40 U 60 Dip in U f r5 des DSK 1031 fortgesetzten Betrieb bei Stromausf llen bei Zyklus Zyklus ben tigt empfehlen wir das DSK 1031 ber eine Stromversorgungslei
51. EER Nota il valore medio appare soltanto quando sys 3 NA vi sono almeno due letture salvate 11 5 24 NUMERO DI MISURE SALVATE B NEL BANCO DI MEMORIA El TOCCARE NUOVAMENTE LO STESSO TASTO DI MEMORIA Appare l ultima lettura salvata nel banco di memoria selezionato 1 i No I In cima al display appaiono alternatamente il ga numero della memoria la data e l ora La lettura s pi recente viene indicata come memoria No 1 5 29 Con il TASTO DI MEMORIA si richiamano dal pi recente al pi vecchio i risultati salvati Il numero pi grande il risultato pi vecchio COMMUTAZIONE TRA LE MEMORIE Quando si tocca il TASTO DI MEMORIA 2 mentre sono visualizzate le letture del banco 1 l apparecchio visualizza le letture salvate nel banco 2 toccando nuovamente il tasto 1 riprende a visualizzare le misure salvate nel banco 1 ELIMINAZIONE DELL ERRORE La pressione sanguigna eccessivamente alta o bassa 222 222 L operazione di misura non stata eseguita nella corretta posizione del corpo oppure la fascia stata avvolta in modo non corretto Verificare nuovamente la procedura di misura La misura stata influenzata da un movimento del corpo oppure il Soggetto ha parlato Durante la misurazione rimanete immobili ed in silenzio L operazione di misura stata eseguita subito dopo un esercizio fisico o altre attivit che possono influenzarla Ripetere la misurazione dopo essere rimas
52. Flecken und Verf rbungen Zur Reinigung der Manschette verwenden Sie ein synthetisches Sp lmittel und wischen die Oberfl che vorsichtig ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den LUFTSCHLAUCH kommt Nicht in einer Waschmaschine waschen oder mit B rste reinigen Beim Lagern des Produkts legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Falten oder biegen Sie die Manschette nicht gewaltsam Zum Abtrennen der Manschette vom Hauptger t ziehen Sie nicht den LUFTSTOPFEN sondern halten den LUFTSTOPFEN und ziehen ihn vorsichtig ab Wickeln Sie den LUFTSCHLAUCH nicht zu fest auf Wenn das Ger t bei einer Temperatur unterhalb des Gefrierpunktes gelagert wurde lassen Sie es mindestens eine Stunde lang vor Gebrauch an einem warmen Ort liegen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden soll Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf Wir empfehlen Ihnen Ihren Blutdruckmonitor alle 2 Jahre berpr fen zu lassen Eine solche berpr fung darf nur vom Hersteller oder einem Vertragsh ndler des Herstellers durchgef hrt werden SPEZIAKATIONEN Modell DSK 1031 Betriebsprinzip Oszillometrische Methode Anzeiger 15 stelllige Fl ssigkristallanzeige Messbereich Druck 3 bis 300 mmHg Manschettendruck Messbereich 50 bis 250 mmHg systolisch 40 bis 140 mmHg diastolisch 40 bis 160 Puls Min Pulsfrequenz Genaugikeit 3 mmHg Manschettendruck 5 der Anzeige Pulsfre
53. H EN1060 1 1995 A2 2009 1 EN1060 3 1997 A2 2009 3 EMC IEC60601 1 2 2007 Oi LOUE va HF
54. SPEICHERTASTE 2 bei der Anzeige der Ablesung in Bank 1 wird die Anzeige auf die Ablesung in Bank 2 umgeschaltet und durch Ber hren der SPEICHERTASTE 1 wird wieder auf die Anzeige des Ergebnisses in Bank 1 geschaltet ST RUNGSSUCHE Der Blutdruck ist extrem hoch oder niedrig Messung wird nicht mit korrekter Haltung gemacht oder die Manschette ist falsch angelegt Das Messungsverfahren erneut best tigen Ablesung wurde durch Bewegung oder Sprechen beeintr chtigt W hrend der Blutdruckmessung ruhig bleiben und nicht bewegen Messung wurde kurz nach sportlichen bungen oder anderen Aktivit ten EJ SCHALTEN SIE DEN MONITOR AUS Beriihren Sie die START STOPP TASTE Auch wenn Sie den Monitor nicht ausschalten zeigt er das Ergebnis f r etwa 30 Sekunden an und schaltet nicht automatisch aus L SCHEN DER GESPEICHERTEN ABLESUNGEN L schen einzelner Ablesungen Ber hren Sie die Speichertaste zum Anzeigen der aktuellen Ablesungen Bl ttern Sie dann durch die Ablesungen indem Sie wiederholt die Speichertaste ber hren bis Sie die zu l schende Ablesung erreicht haben Halten Sie die Speichertaste 4 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige blinkt und dr cken Sie die Taste f r etwa weitere 4 Sekunden bis die Ablesung gel scht ist und angezeigt wird L schen aller Ablesungen in einer Speicherbank Zeigen Sie die Durchschnitts Ablesungen f r die zu l schende Speicherbank an Halten Sie die
55. Se si necessita di usare ininterrottamente il DSK 1031 anche nell eventualit d interruzioni accidentali dell energia elettrica si raccomanda di alimentarlo attraverso un gruppo di continuit o una batteria lt 5 U cadute gt 95 dip lt 5 U cadute gt 95 dip in U per 5 sec in U per 5 sec Frequenza di potenza 50 3A m 3A m Il campo magnetico generato dall alimentazione elettrica di linea 60 Hz campo magnetico IEC 61000 4 8 deve mantenersi a livelli caratteristici di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero NOTA U la tensione dell alimentazione CA prima dell applicazione del livello di prova Guida e dichiarazione del costruttore Immunit elettromagnetica Il DSK 1031 destinato all uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato L acquirente o l utilizzatore dell apparecchio deve quindi accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente Prova di immunit Livello di prova Livello di Ambiente elettromagnetico guida IEC 60601 conformit Gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza mobili e portatili non devono essere usati a distanze pi ravvicinate a qualsiasi parte del DSK 1031 compresi i cavi rispetto alla distanza di separazione raccomandata essendo questa calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata In RF a conduzione 3 Vrms da 150 3V GH 3 5 V1 NP IEC 61000 4 6 kHz a 80 MH
56. Speichertaste gedr ckt zum L schen der Ablesungen bis angezeigt wird wie im letzten Satz f r das L schen individueller Ablesungen beschrieben ausgef hrt wodurch die Ablesung beeinflusst wird Messen Sie nochmals nach einer Ruhephase von mehr als 5 Minuten Siehe TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG Die Messwerte weichen st ndig ab Blutdruck wird leicht durch physische und mentale Faktoren beeinflusst F hren Sie messungen unter gleichen Bedingungen aus 24 Der Messwert unterscheidet sich von dem im Krankenhaus gemessenen Mentale Bedingungen wie Nervosit t im Krankenhaus und eine entspannte Stimmung zu Hause beeinflussen den Blutdruck Notieren Sie den zu Hause gemessenen Blutdruck und lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten Der Blutdruck ndert sich st ndig 24 Stunden lang am Tag im Zusammenhang mit mentalen und physischen Bedingungen Essen Trinken Rauchen k rperliche bungen oder ein Bad nehmen beeinflussen den Blutdruck Der Blutdruck wird auch durch mentale Bedingungen wie Stress oder entspannte Stimmung sowie durch den Gesundheitszustand beeinflusst Es ist wichtig die Tendenz des Blutdrucks durch regelm ige Messungen zu verfo gen Setzen Sie Ihre eigenen Regeln einschlieRlich Bedingungen und Messzeit und messen Sie den Blutdruck t glich unter gleichen Bedingungen Er nn Der Aufblasvorgang wird wiederholt Die M
57. all establishments including domestic establishments Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A and those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies supplies bulldings used for domestic purposes Immunity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment guidance level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of DSK 1031 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 150 kHz 3V cF 3 5IV1 NP IEC 61000 4 6 to 80 MHz Radiated RF IEC 3 V m 80 MHz to 3 V m amp 3 5 E1 NP 80MHz 800MHz CE 7 E1 P 800MHz 2 5GHz 61000 4 3 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity NOTE1 At80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations
58. de parole Ne pas bouger ni parler pendant la mesure Err est affich d Err M 3 Err es affich d consultation son m decin La pression art rielle change plusieurs fois par jour suivant les conditions mentale et physique Se nourrir boire fumer faire du sport ou prendre un bain ont un impact la pression art rielle La pression art rielle aussi est influenc e par les conditions mentales tels que se sentir tendu ou soulag et de l tat de sant Il est important de connaitre la tendance de la pression art rielle en faisant r guli rement des mesures Faire ses propres r gles en y incorporant les conditions et l heure pour mesurer et prendre la pression art rielle quotidiennement 38 Le brassard n est pas correctement connect au dispositif de surveillance S curiser le raccord d air Le brassard n est pas bien enroul autour du bras Revoir comment mettre le brassard sur le bras est affich Les piles sont faibles Remplacer toutes les piles par des nouvelles Rien ne s affiche Les piles sont vides Remplacer toutes les piles par des nouvelles Les piles ne sont pas correctement mises en place Remettez les batteries dans la bonne position Les bornes des piles ne sont pas propres Nettoyez les terminaux des batteries l aide d un tissu sec L adapteur CA n est pas connect Connecter l adapteur CA Effleurer les touches avec le bout des doigts ou l ongle revien
59. gt Zmierzone warto ci zmieniaj si ca y czas Psychiczny i fizyczny stanu chorobowy lub warunki pomiaru maj wp yw na ci nienie krwi Dokonywa pomiar w na tych samych warunkach WW an 777 Zmierzona warto jest r na od podj tej w szpitalu Stany psychiczne takie jak nerwowo w szpitalu lub odpr enie w domu maj wp yw na ci nienie krwi We wyniki pomiaru ci nienia krwi wykonane w domu i skonsultuj si z lekarzem Ci nienie krwi zmienia si 24 godziny na dob w zwi zku z warunkami psychicznymi i fizycznymi Jedzenie picie palenie wiczenia lub k piel zmieniaj ci nienie krwi Na ci nienie krwi b dzie mia y r wnie wp yw stany psychiczne takie jak uczucie napi cia lub spowolnienia i stan zdrowia Wa ne jest aby zna tendencje ci nienia krwi dzi ki regularnym pomiarom Stw rz w asne zasady zawieraj ce warunki i godzin odno nie codziennego pomiaru ci nienia krwi Pompowanie jest powtarzane Mankiet jest napompowywany ponownie je li zosta y wykryte nag e zmiany ci nienia kt re mog by spowodowane ruchem lub wysi ku ramienia lub nadgarstka Nadmuchiwanie jest powtarzane a ci nienie krwi zostanie zmierzone Powtarzaj ce si nadmuchiwanie nie wynika z awarii monitora Nie wolno porusza si lub rozmawia w trakcie pomiaru Nadci nienie ci nienie krwi nie mo e by zmierzone ze wzgl du na ruch lub rozmow cho mankiet by
60. jego powa ne uszkodzenie Upewnij si e aparat nie jest wystawiony na dzia anie wilgoci Aparat nie jest wodoodporny Nie naciskaj wy wietlacza i klawiszy operacyjnych lub miejsc na monitorze gdy wy wietlacz skierowany jest w d Nie wyjmuj baterii ani nie od czaj zasilacza sieciowego gdy monitor jest w czony Przed wyj ciem baterii lub od czeniem zasilacza upewnij si e monitor jest wy czony Nie dotyka wtyczki wyj cia zasilacza podczas pomiaru Nie rozkr caj aparatu Nie wciskaj przycisku START STOP kiedy mankiet nie jest za o ony na rami UWAGI DOTYCZ CE POMIAR W CI NIENIA Ci nienie t tnicze krwi jest pomiarem nacisku jaki wywierany jest na arterie i y y przez krew kt r pompuje serce Ci nienie krwi ulega ci g ym zmianom pod wp ywem wielu czynnik w psychicznych i fizycznych i nigdy nie jest warto ci sta Na og ci nienie t tnicze krwi jest najwy sze w czasie godzin pracy i stopniowo maleje po po udniu i wieczorem Jest niskie w czasie snu i szybko podnosi si po przebudzeniu i wstaniu z ka Przyczyny zmian ci nienia krwi Nerwowo Palenie tytoniu Ruch cia a Rozmowa Emocje Jedzenie Picie alkoholu Oddanie moczu lub ruchy jelit Temperatura pokojowa Zak cenia w otoczeniu jak ruch ha as itp Napi cie umys owe Wyniki pomiar w ci nienia krwi wykonywanych w warunkach domowych zwykle bywaj ni sze ni wykonywa
61. lectromagn tique Le DSK 1031 a t concu pour une utilisation dans l environ lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur de DSK 1031 devra s assurer que cetappareile est utilize dans un tel environnement Essai d immunit Niveau d essai IEC 60601 Niveau de confomit Decharge lectrostatique Contact 6 kV Contact 6 kV ESD IEC 61000 4 2 Air 8 kV Air 8 kV Environnement lectromagn tique Directions Les sols doivent tre en bois en ciment ou en carrelage Si les sols sont couvert de mat riau synth tique l humidite doit tre d au moins 30 Fluctuation lectrique 2 kV pour lignes d alimentation 2 kV pour lignes d alimentation La qualit de l alimentation secteur doit tre de rapide choc IEC 61000 4 4 lectrique lectrique type commecial ou hospitalier 1 kV pour lignes entr e sortie 1 kV pour lignes entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun 32 kV mode commun Mont e IEC 61000 4 5 La qualit de l alimentation secteur doit tre de type commecial ou hospitalier Baisse tension interruptions S U gt 95 baisse en U lt 5 U gt 95 baisse en U La qualit de l alimentation secteur doit tre de courtes et variations de tension pour 0 5 cycle pour 0 5 cycle type commecial ou hospitalier Si le DSK 1031 sur les lignes d alimetation 40 UT 60 baisse en UT 40 UT 60 baisse en UT doit tre utilis en cont
62. misuratore non sta funzionando correttamente VISIONE DELLE MISURE SALVATE Spegnere il misuratore con il TASTO START STOP una volta visualizzati i risultati della misurazione Per informazioni sulla funzione di memoria si prega di vedere a pagina 43 Per istruzioni sulla cancellazione delle letture si prega di vedere a pagina 51 EX SELEZIONARE IL BANCO DI MEMORIA IN CUI SALVARE LE MISURE SIMBOLO DELLA MEMORIA Sotto il TASTO DI MEMORIA appare il SIMBOLO DELLA MEMORIA Con il tocco del TASTO DI MEMORIA si commuta tra i due banchi L apparecchio salva le letture nel banco di MEMORIA 1 o 2 in base a quale dei due era selezionato al momento dello spegnimento dopo l ultima misura effettuata E pertanto raccomandabile controllarlo subito dopo una misurazione Per informazioni sulla funzione di memoria si prega di vedere alle pagine 43 EX SPEGNERE IL MISURATORE Premere il tasto START STOP L apparecchio si spegne Esso in ogni caso si spegner automaticamente dopo 3 minuti d inattivit Non eseguite misure ripetute poich la congestione di sangue potrebbe determinare false letture Lasciate riposare il braccio per almeno cinque minuti FUNZIONE DI MEMORIA Ell TOCCARE IL TASTO DI MEMORIA Toccare il TASTO DI MEMORIA 1 per rivedere le letture salvate nel banco di memoria 1 e il TASTO DI MEMORIA 2 per rivedere quelle salvate nel banco 2 50 Appare il valore medio delle letture salvate MEDIA
63. na celu pom c uzytkownikowi w bezpiecznym i sprawnym korzystaniu z elektronicznego ci nieniomierza krwi DSK 1031 Aparat winien by uzywany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji i nie mo e by wykorzystywany do innych cel w ni wymienione poni ej Istotne jest aby u ytkownik przeczyta dok adnie i zrozumia niniejsz instrukcj W szczeg lno ci prosimy o uwa ne zapoznanie si z dzia em zatytu owanym UWAGI DOTYCZ CE POMIAR W CI NIENIA CONTENTS PART NAMES AND PRODUCT COMPONENTS 2 GENERAL INFORMATION 2 PRECAUTIONS AND CONTRAINDICATIONS 5 TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE 6 PREPARATIONS BEFORE USE 7 MAKING A MEASUREMENT 8 VIEWING THE SAVED READINGS MEMORY FUNCTION DX 10 TROUBLESHOOTING 11 TECHNICAL DESCRIPTION 13 WARRANTY nee ee nn 80 PART NAMES AND PRODUCT COMPONENTS BATTERY COMPARTMENT SEINEN 15 E AC CONNECTOR AIR CONNECTOR GENERAL INFORMATION INDICATIONS FOR USE This product is intended for noninvasive measurement of systolic and diastolic blood pressure determination of pulse rate and calculation of pulse pressure in adults in a home healthcare environment The product is not designed for neonatal use Please consult with MEMORY KEY 1 MEMORY KEY 2 START STOP KEY DISP LAY 2 AA LR6 BATTERIES For testuse lili AIR
64. napompowany do ci nienia maksymalnego Nie wolno porusza si lub rozmawia w trakcie pomiaru jest wy wietlony Ci nienie krwi nie mo e by zmierzone ze wzgl du na ruch lub rozmow Nie wolno porusza si lub rozmawia w trakcie pomiaru m jest wy wietlony ibi Err UB Fer cl 3 fer jest wy wietlony e Mankiet nie jest bezpiecznie podtaczony do monitora Zabezpiecz ztacze powietrza Mankiet nie jest odpowiednio owiniety Ponownie potwierdz jak umiesci mankiet na ramieniu jest wy wietlony Baterie s s abe Wymie wszystkie baterie na nowe caca Nic nie pojawia sie na wy wietlaczu Baterie sa rozladowane Wymie wszystkie baterie na nowe Baterie s nieprawid owo w o one Za baterie we w a ciwej pozycji Styki baterii s zabrudzone Wyczy gniazdo baterii such szmatk Zasilacz nie jest pod czony Pod cz zasilacz Dotkni cie klawisza opuszkiem palca lub paznokciem powoduje wci ni cie klawisza Dotknij klawisza powierzchni palca Zegar nie jest wy wietlony Zegar jest nieaktywny UWAGA Zegar jest nieaktywny kiedy baterie i lub zasilacz s od czone Ustaw dat i godzin i uaktywnij zegar Data i godzina pomiaru s wy wietlane z i 1 Zegar nie jest aktywny Ustaw dat i godzin i uaktywnij zegar Pomiar zosta wykonany przed w czeniem zegara
65. nast pny artyku zamiga Dotkni cie klawisza START STOP zako czy ustawienia Gdy data i godzina s ustawione zegar jest aktywowany Wy wietlanie zegara podczas gdy urz dzenie jest wy czone oznacza e zegar jest w czony Trzymaj palec na potwierdzenie 3 Gn klawiszu Symbol baterii miga gdy bateria bedzie bliska wyczerpania Pomiary nie moga by wykonane podczas gdy symbol jest wy wietlany Wymiana baterii Wszystkie cztery baterie nale y wymieni na nowe nie nale y miesza starych i nowych baterii lub r nych baterii Symbol mo e pojawi si tylko podczas pomiaru aczkolwiek mo na przejrze odczyty w pami ci To dlatego e wi cej energii jest potrzebne do prowadzenia pomiar w np pompowania mankietu ni wy wietlania odczyt w w pami ci Prosz wymieni baterie Za czone baterie s u jedynie do sprawdzenia prawid owego dzia ania urz dzenia i ich ywotno mo e by znacznie kr tsza ni baterii dost pnych w sprzeda y PRACA Z ZASILACZEM Z CZE AC znajduje si z boku monitora GNIAZDO ZASILACZA Qu Zaleca sie wyja baterie podczas korzystania z zasilacza Jednakze zegar jest nieaktywny gdy zasilacz sieciowy jest od czony a zatem mo na w o y baterie do utrzymania zegara w aktywno ci Nawet gdy baterie s pod czone tylko do utrzymania zegara aktywnego nale y wykona kilka pomiar w bez pod czania zasilacza aby unikn wycieku baterii
66. normale VISUALIZZAZIONE DELLA PRESSIONE PULSATORIA Questo apparecchio calcola e visualizza altres la pressione pulsatoria Mentre la pressione sanguigna sistolica aumenta con l et quella diastolica tende a diminuire da circa cinquanta anni in poi Poich la pressione pulsatoria la differenza tra la pressione sistolica e quella diastolica ne consegue che anch essa tende ad aumentare con l et Si pensa che la pressione pulsatoria sia in relazione alla rigidit delle arterie e proprio sulla base di questo la si sta studiando come uno dei possibili rischi circolatori In genere si ritiene che 45 mmHg siano un valore normale La pressione pulsatoria da s non indice di aterosclerosi Tuttavia importante mantenere sotto osservazione l andamento della pressione pulsatoria nel tempo 42 SIMBOLO DI MMMENIO DEL CORPO II valore di pressione sanguigna misurato mentre il corpo si muove non corretto poich viene infatti influenzato da tale condizione Quando l apparecchio rileva un movimento del corpo analizza l onda d impulso e mostra il simbolo H indicante la possibilit che il risultato della misurazione non sia corretto SIVBOLO DI ARITMA La frequenza del polso pu variare mentre si parla o ci si muove oppure in caso di aritmia cardiaca Quando la differenza tra l intervallo pi corto e pi lungo tra onde d impulso supera il 25 l apparecchio visualizza il simbolo a indicando una condizion
67. rapido automatica Alimentazione Quattro batterie alcaline AA da 1 5 V tipo LR6 a adattatore CA serie ADP W5 43 Consumo 4W max Dati elettrici DC6V 4W con quattro batterie LR6 Adattatore AC100 240V 50 60Hz 0 12A Unit DC6V 500mA con l adattatore CA designato Memoria 2 banchi 60 misure salvabili in ciascuno di essi Condizioni ambientali di funzionamento Da 10 C a 40 C da 15 a 85 RH non condensante Condizioni di trasporto e conservazione da 20 C a 60 C da 10 a 95 RH non condensante Modello DSC EP 10 circonferenza braccio da 22 a 42 cm parte applicata BF Peso Circa 250 g senza batterie Dimensioni Circa 115 x 115 x 65 9 mm Lx P x H IP20 protetto contro corpi solidi superiori a 12 5 mm di diametro nessuna protezione contro l acqua Grado di protezione dalle scosse elettriche Apparecchiatura intemamente autoalimentata Apparecchiatura della classe parte applicata tipo BF Continuo Apparecchiatura internamente autoalimentata Classe Il Bracciale Unit principale Grado di protezione IP Modo d uso Classificazione Legenda simboli k parte applicata tipo BF Apparecchiatura della classe Il Si prega di vedere il manuale d uso o l opuscolo Conservare in luogo asciutto Ko prodotti elettrici ed elettronici utilizzati in questo strumento non devono essere trattati come rifiuti solidi urbani Per il lo
68. s 13354 D 80 TOV ZYZTOAIKH Jr n pe DIA yim e Di 4 AIAZTONIKH ENAEI H AKPIBEIAZ METPHZEQN 56 yia i 56 I 65 Err 62 EJ TIA 8a MNHMH 1 2 56 pia
69. temp ratures ou dans des conditions d humidit se trouvant hors des limites stipul es dans le cahier des charges de ce manuel Ne pas utiliser de brassards et d accessoires autres que ceux sp cifi s par le fabricant Faute de quoi on ne pourra pas avoir de lectures de mesure correctes Si vous utilisez cet appareil pr s de t l phones mobiles de fours micro ondes ou de dispositifs avec champs electro magn tiques puissants un mauvais fonctionnement peut en r sulter Ne pas mettre le brassard sur un bras bless sur un bras o il y a une perfusion ou une injection intravasculaire ou une fistule intraveineuse ou le bras du c t d une mastectomie Faute de quoi il pourrait y avoir des blessures S assurer que le gonflement du brassard ne provoque pas une d ficiance prolong e de la circulation sanguine De m me faire attention la perte temporaire des fonctions de tout autre quipement m dical si un appareil de surveillance est utilis sur le m me bras que celui utilis pour mesure la pression art rielle Pour viter toute blessure grave due l interference du flux sanguin avec le gonflement S assurer que le TUYAU D AIR n est pas pli avant la mesure Faute de quoi le gonflement du brassard ne pourra pas se faire correctement et longtemps et Ne pas faire de mesure r p tition Pour viter tout risque d tranglement accidentel tenir cet appareil hors de la port e des enfants et ne pas p
70. the device is turned off OPERATION WITH AC ADAPTOR AC CONNECTOR AC CONNECTOR is located at the side of the monitor Use the designated AC adaptor only It is suggested to take out the batteries when using the adapter However the clock is inactivated as the AC adaptor is unplugged and therefore you may insert the batteries to keep the clock activated In such case please make a few measurement without plugging the adaptor to avoid battery leak Do not connect the AC adaptor to any power socket where accessibility is not satisfying Protection This device is double insulated and protected against short circuit and overload by a primary thermal fuse Enclosures and Protective Covers Equipment enclosed to protect against contact with START STOP key will terminate the setting Gm O M confirm increase decrease indicates that the clock is activated live parts and with parts which can become live finger pin hook test MAKING A MEASUREMENT floor and your back and arm supported Insert AIR PLUG into AIR CONNECTOR N AIR CONNECTOR z 3 bef rt bl a erre starting a oog pressure The cuff condition cannot be determined properly unless the cuff is applied at the correct site in the correct direction measurement A The cuff is applicable to arm with circumference between 22 and 42 cm Take your arm size before measurement Inaccurate readings may result if cuff is wrapped o
71. under an intravascular access or therapy or an arterio venous shunt or arm on the side of a mastectomy Otherwise injury may be resulted Make sure that inflation of the cuff is not causing prolonged impairment of blood circulation Also be cautious about temporary loss of the functions of any other medical equipment if any monitoring equipment is used on the same limb with the blood pressure measuring cuff To avoid harmful injury due to interfered blood flow from cuff inflation Make sure that AIR HOSE is not kinking before measurement Otherwise cuff inflation may not be conducted properly and prolonged and Do not make measurements repeatedly To avoid any possibility of accidental strangulation keep this product away from children and do not drape AIR HOSE around your neck Because the product includes precision parts avoid extreme temperature variations humidity shock dust and direct sunlight Do not drop or strike the product Make sure not to expose it to moisture This product is not water resistant Do not press the display and operation keys or place the monitor with display face down Do not take out batteries or unplug the AC adaptor when the monitor is turned on Make sure to switch off the monitor before removing batteries or AC adaptor Do not touch the output plug of AC adaptor during measurement Do not disassemble or modify the product Do not inflate the cuff when it is not wrapped around your ar
72. variare a causa dell agitazione che normalmente si prova in ospedale rispetto alla condizione di maggior relax a casa propria Eventualmente si suggerisce di mostrare al proprio medico le misure effettuate da s a casa La pressione sanguigna cambia continuamente nell arco delle 24 ore in base alle proprie condizioni fisiche e mentali Ad esempio varia quando si mangia o si beve e mentre si fuma Si fa esercizio fisico o il bagno Essa altresi influenzata dalle condizioni mentali ad esempio in caso di tensione o rilassatezza conoscere la propria condizione di salute e misurare la pressione regolarmente quindi importante per riuscire a determinarne la tendenza Si raccomanda quindi di stabilire regole personalizzate anche per quanto riguarda le condizioni di misura e inoltre di misurare la pressione ogni giorno L apparecchio ripete il gonfiaggio L apparecchio comanda nuovamente il gonfiaggio del bracciale quando rileva un cambio improwiso di pressione eventualmente dovuto a un movimento del corpo o a uno sforzo esercitato sul braccio Il gonfiaggio sara ripetuto sino al corretto rilevamento della pressione sanguigna Tale ripetizione non significa quindi che il misuratore non sta funzionando correttamente Durante la misura non muovere il corpo n parlare Err appare Sie verificata una condizione di sovrappressione bench il bracciale sia gonfiato alla massima pression
73. w temperaturze otoczenia pokojowej ok 20 C Pomiar mo e si lekko r ni w zale no ci od pozycji podczas pomiaru le enia lub siedzenia Upewnij si czy ich polaryzacja i jest zgodna ze wskazaniami w pojemniku BATERIE MURO Baterie mog by atwo wk adane lub wyjmowane gdy ko ce s wypychane przez spr yn Mo esz u y niklowo wodorkowych baterii UWAGA Baterie te nie mog by adowane z tym produktem U yj przeznaczonej do tego adowarki Ponadto aby pozna szczeg y dotycz ce korzystania z baterii wielokrotnego adowania post puj zgodnie ze wskaz wkami im towarzysz cymi Us yszysz sygna d wi kowy gdy baterie zostan zainstalowane UWAGA Sygna d wi kowy nie w czy si gdy zasilacz sieciowy jest pod czony Zamknij pojemnik baterii Nie zamykaj pojemnika baterii na si Najpierw w dwie karty do jednostki g wnej rys 1 Nast pnie zamknij pokryw naciskaj c klawisz a m rys 2 Zamknij pokryw ca kowicie rys 3 72 1 2 EJ USTAW DAT I GODZIN IAKTYWUJ ZEGAR Dotknij i przytrzymaj KLAWISZA USTAW dop ki 20 11 nie zacznie miga Zegar ustawia si w kolejno ci rok miesi c dzie godziny i minuty Migaj ca liczba wzrasta z KLAWISZEM PAMI CI 1 i zmniejsza si z KLAWISZEM 2 Numer zostanie szybko przekazany je li b dzie trzymany palec na klawiszu Dotkni cie klawisza USTAW ustawi liczb i
74. zasilania powinna by na poziomie zasilania w typowym budynku biurowym lub szpitalnym Zalecane odleg o ci pomi dzy przeno nymi urz dzeniami emituj cymi cz stotliwo ci radiowe a urz dzeniem DSK 1031 Urz dzenie DSK 1031 jest przeznaczone do u ytku w elektromagnetycznym rodowisku w kt rym kontrolowane s zak cenia cz stotliwo ci radiowych U ytkownik DSK 1031 mo e zapobiec zak ceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnego odst pu pomi dzy przeno nymi urz dzeniami emituj cymi cz stotliwo ci radiowe nadajniki a urz dzeniem DSK 1031 tak jak zaleca si to poni ej zgodnie z maksymaln moc nadajnika Zapady napi cia kr tkie przerwy i zmiany napi cia AC IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 spadek U przez 0 5 okresus 40 U 60 spadek U przez 5 okresus 70 U 30 spadek U przez 25 okresus lt 5 U gt 95 spadek U przez 5 sekund lt 5 U gt 95 spadek U przez 0 5 okresus 40 U 60 spadek U przez 5 okresus 70 U 30 spadek U przez 25 okresus lt 5 U gt 95 spadek U przez 5 sekund Jako zasilania powinna by na poziomie zasilania w typowym budynku biurowym lub szpitalnym Je li u ytkownik DSK 1031 b dzie korzysta z urz dzenia podczas przerw w dostawach pr du zaleca si pod czenie urz dzenia do zast pczego nieprzerwanego r d a zasilania lub w o enie baterii Pole magnetyczne o cz stotliwo ci sieci elektroenergety
75. 38 38 13 100 12 12 23 Per quanto riguarda i trasmettitori funzionanti a una potenza massima di uscita non riportata nella tabella qui sopra la distanza di separazione in metri m raccomandata pu essere stimata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ove P la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore stesso dichiarata dal relativo costruttore ed espressa in watt w NOTA1 Alle frequenze di 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione relativa alla gamma di frequenza pi alta NOTA2 Queste linee guida potrebbero non trovare applicazione in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione dovuti alla presenza di strutture oggetti e persone 53 NEPIEXOMENA ONOMATA ANTAAAAKTIKON KAI EZAPTHMATA METPHEHE gi B4 TON AHOSHKEYMENGN PYOMIZEON 54 63 57 64 66 58 80
76. CATION OMS PRESSION DE POULS HEURE L air est explus du brassard et les valeurs mesur es s affichent lorsque la mesure est termin e Se r f rer la page 29 pour Se r f rer la page 29 pour W Se r f rer la page 38 pour affichage E rr GONFLEMENT AUTOMATIQUE REPETE Si on bouge ou si on raidi son bras ou sa main le gonflement se r p tera plusieurs fois pour obtemir la mesure Un gonflement r p t n est pas un signe de mauvais fonctionnement de l cran E SELECTION DE LA BANQUE DE MEMOIRE POUR SAUVEGARDER LES RESULTATS DE MESURE e Le SYMBOLE MEMOIRE s affiche au dessous de la touche MEMOIRE Appuyer sur touche MEMOIRE permet de commuter sur la banque MARQUE MEMOIRE Les lectures sont automatiquement sauvegard es dans la banque soit MEMOIRE 1 ou 2 choisie quand l cran a t teint apr s la mesure Ne pas oublier de confirmer la banque choisie apr s la mesure Se r f rer la page 29 et la page 37 pour la fonction de m moire EX ETEINDRE LE DISPOSITIF DE SURVEILLANCE Apppuyer sur la touche DEMARRAGE ARRET Le dispositif de surveillance s teindra M me si on n teint pas l cran ce dernier s teindra automatiquement au bout de 3 minutes Ne pas effectuer plusieurs mesures de suite car la congestion de sang peut entrainer de fausses mesures Laisser reposer son bras pendant au moins 5 minutes VUE DES MESURES SAUVEGARDEES FONCTION
77. DE M MOIRE Eteindre une fois le dispositif de surveillance avec la touche DEMARRAGE ARRET quand les r sultats sont affich s apr s la mesure Se r f rer la page 29 pour la fonction de m moire EX APPUYER SUR LA TOUCHE MEMOIRE Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE 1 pour revoir les lectures sauvegard es dans la banque de m moire 1 et sur la TOUCHE MEMOIRE 2 pour revoir celles Moyenne i sauvegard es dans la banque de m moire 2 Les moyennes des lectures sauvegard es sont affich es NOTA la moyenne ne sera pas affich e s il n y a pas plus de deux lectures sauvegard es DIA DE Nombre de mesures sauvegard es dans la banque EX APPUYER A NOUVEAU SUR LA MEME TOUCHE MEMOIRE La derni re lecture sauvegard es dans la banque choisie est affich e L affichage sur le haut indique alternativement le num ro de la m moire ainsi que la date et l heure de la mesure La derni re lecture est affich e avec la m moire No 1 6 03 Les r sultats sont rappel s partir de la derni re jusqu a la plus ancienne en utilisant la TOUCHE MEMOIRE Le plus grand num ro de m moire indique le plus ancien chiffre COMMUTATION DES BANQUES MEMOIRE Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE 2 pendant l affichage de la lecture dans une banque 1 fera permuter l affichage sur les lecture de la banque 2 puis appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE 1 pour revenir l affichage des resultats dans la banque 1 EX ETEI
78. Dotknij KLAWISZA START STOP Nawet je li nie wy czy si monitora wy wietla on wynik przez oko o 30 sekund i wy cza si automatycznie USUWANIE ZAPISANYCH ODCZYT W Usuwanie pojedynczych odczyt w Dotknij klawisza pami ci aby wy wietli ostatni zestaw odczyt w Nast pnie przewi odczyty dotykaj c kilka razy klawisza pami ci a dojdziesz do odczytu kt ry chcesz usun Przytrzymaj klawisz pami ci przez 4 sekundy a wy wietlacz zacznie miga i przytrzymaj klawisz przez kolejne 4 sekundy a odczyt zostanie usuni ty i na wy wietlaczu pojawi si Usuwanie wszystkich odczyt w z banku pami ci Wybierz i wy wietl rednie odczyty aby usun bank pami ci Nast pnie usu go przytrzymuj c klawisz pami ci a na wy wietlaczu pojawi si zgodnie z opisem w punkcie dotycz cym usuwania pojedynczych odczyt w ROZWI ZYWANIE PROBLEM W POMIAROWYCH 777 Ci nienie krwi jest bardzo wysokie lub niskie U ytkownik nie znajduje si w prawid owej pozycji lub mankiet nie zosta prawid owo za o ony Powt rz procedury pomiaru Odczyt zosta zak cony poprzez ruch lub rozmow Pozosta w bezruchu i ciszy podczas pomiaru Pomiar zosta wykonany natychmiast po wiczeniach lub innych czynno ciach maj cy wp yw na odczyt Ponowny pomiar wykonaj po min 5 min odpoczynku Zobacz rozdzia UWAGI DOTYCZ CE POMIAR W CI NIENIA gt gt
79. E CI NIENIE GODZINA SYMBOL MANKIETU Ten produkt pokazuje na podstawie analizy fali ci nienia czy mankiet jest stosowany prawid owo czy nie GB Oznacza e mankiet jest stosowane w a ciwie a O oznacza e mankiet mo e by owini ty zbyt ciasno lub zbyt lu no SYMBOL NIEZAWODNO CI Niekt re z wa nych aspekt w pomiaru ci nienia krwi jest prawid owo za o ony mankiet i to jak spokojna pozostaje osoba w trakcie pomiaru Te aspekty mog mie wp yw na warto ci pomiaru i takie warto ci nie mog by uznane za prawid owe warto ci Produkt ten wykazuje gdy pomiar ma by wykonany w dobrych warunkach bez wp yw w adnego z tych aspekt w SYMBOL KLASYFIKACJI WHO Zmierzone ci nienie krwi jest por wnywane z norm WHO guideline 1999 Wy sza klasa ma zastosowanie gdy skurczowe i rozkurczowe ci nienie nale do r nych klas Aby dowiedzie si wi cej na temat ci nienia krwi skontaktuj si z lekarzem Nigdy nie formu uj w asnych os d w wy cznie w oparciu o wskazania klasyfikacji WY WIETLACZ KLASYFIKACJA WHO Nadci nienie t tnicze powa ne Nadci nienie t tnicze umiarkowane LUCIA 100 109 Nadci nienie t tnicze baca 140 159 130 139 120 129 Optymalne lt 120 Wysokie normalne Normalne WY WIETLACZ CI NIENIA T TNICZEGO Ten produkt oblicza i pokazuje ci nienie t tnicze Podczas gdy ci nienie skurczowe stale wzrasta wraz z wieki
80. EFLATION er I NT INFLATION PUS _ SYMBOL 8 L T CUFF SYMBOL See page 3 Touch START STOP KEY again to cancel measurement The monitor will exhaust air from the cuff and turn off Inflation stops at optimal pressure and pressure starts to decrease PULSE SYMBOL is displayed as pulse is detected Air is released from the cuff and measured values are displayed as measurement completes Refer to page 3 for a l Refer to page 4 for M 1 Refer to page 12 for Err display SYMBOL PULSE RATE MEMORY SYMBOL SYSTOLIC ss 37 52 ouc r4 68 pr DIASTOLIC T F TIME RELIABILITY SYMBOL WHO CLASSIFICATION SYMBOL PULSE PRESSURE AUTOMATIC REPEATED INFLATION If you move or strain your arm or hand inflation may be repeated multiple times to obtain a measurement Repeated inflation does not indicate malfunction of the monitor EX SELECT MEMORY BANK TO SAVE THE MEASUREMENT RESULT MEMORY SYMBOL is displayed below MEMORY Gr 5 KEY Touching MEMORY KEY will switch the bank MEMORY MARK Readings are automatically saved in the bank either MEMORY 1 or 2 selected when the monitor is turned off after measurement Make sure to confirm the bank Selected after a measurement Referto page 4 for memory function EI TURN OFF THE MONITOR Touch START STOP KEY The monitor will be turned off Even if you do not turn off the monitor it turns off autom
81. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people DSK 1031 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of DSK 1031 should assure that it is used in such an environment Field strength from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radios broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which DSK 1031 is used exceeds the applicable RF compliance level above DSK 1031 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating DSK 1031 Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Table 206 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and DS
82. K 1031 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 31 KV for input output lines 2 kV for power supply lines 31 KV for input output lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment 31 kV differential mode 2 kV common mode 31 kV differential mode 2 kV common mode Surge IEC 61000 4 5 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment DSK 1031 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of DSK 1031 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and DSK 1031 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment lt S U gt 95 dip in U for 0 5 596 U 29596 dip in U for 0 5 Mains power quality should be that of a typical Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter m power of transmitter W 150 kHz to 80 MHz cF 3 5 V1 P 80 MHz to 800 MHz ce 3 5 E1 VP 800 MHz to 2 5 GHz cE 7 V1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 3 8 ha 100 12 12 23 Voltage dips short cycle cycle commercial or hospital environment If the user of interruptions and voltage 40 U 60 dip in U for 5 40
83. LANIA i j wyj Nie nale y zwija PRZEWODU CI NIENIOMIERZA zbyt ciasno Kiedy ci nieniomierz jest przechowywany w temperaturze poni ej 0 C przed u yciem trzymaj go co najmniej 1 godzin w ciep ym miejscu Wyjmij baterie je eli ci nieniomierz nie b dzie u ywany przez d u szy czas Przechowuj baterie z dala od dzieci Sugerujemy sprawdzanie aparatu co 2 lata Procedura taka mo e zosta przeprowadzona jedynie przez firm b d c autoryzowanym przedstawicielem producenta lub wyznaczone przez ni autoryzowane punkty serwisowe DANE TECHNICZNE Model DSK 1031 Metoda pomiaru Oscylometryczna Wskaznik 15 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny Zakres wskaza ci nienia Zakres pomiar w 3 300 mmHg ci nienie w r kawie 50 250 mmHg ci nienie systoliczne 40 180 mmHg ci nienie diastoliczne 40 160 uderze minut tno 3 mmHg ci nienia w r kawie 5 odczytu pulsu Automatyczne FUZZY Dok adno pomiar w Spust powietrza Deflation automatyczny elektryczny zaw r spustowy Spust powietrza Automatyczny zaw r spustowy Zasilanie Cztery baterie alkaliczne 1 5 V AA LR6 lub zasilacz sieciowy typu ADP serii W5 Pob r mocy 4W maksymalnie 69 Stopien zuzycia energii elektrycznej DC6V 4W z czterema bateriami LR6 Zasilacz AC100 240V 50 60Hz 0 12A Jednostka DC6V 500mA z wyznaczonym zasilaczem sieciowym Pami 2 banki pami ci o pojemno c
84. MC IEC60601 1 2 2007 Dok adno mierzonych warto ci kt re s w zakresie pomiarowym jest gwarantowana Zastrzega si prawo zmiany danych technicznych w celu ulepszenia modelu RODKI OSTO NO CII PRZECIWWSKAZANIA Osoby poddawane dializom w trakcie terapii lekami obni aj cymi krzepliwo krwi tak e leczone sterydami nie powinny korzysta z niniejszego urz dzenia bez wcze niejszej konsultacji z lekarzem Ze wzgl du na krucho naczy u os b tych u ycie ci nieniomierza mo e spowodowa krwawe podbiegni cia W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat ci nienia t tniczego krwi nale y skontaktowa si z lekarzem Nigdy nie nale y samemu interpretowa wynik w Nie u ywaj tego produktu wraz z wszczepionymi i por cznymi medycznymi urz dzeniami elektrycznymi takimi jak rozrusznik serca defibrylator lub monitor EKG Ten produkt nie jest przeznaczony do u ycia z chirurgicznym oprzyrz dowaniem HF Nie u ywaj tego produktu w rodowisku zagro onym wybuchem np w pobli u atwopalnych rodk w znieczulaj cych lub wewn trz komory tlenowej Aparat mo e straci dok adno pomiarow na skutek przechowywania lub u ytkowania w temperaturach b d wilgotno ci wykraczaj cej poza normy przedstawione w danych technicznych niniejszej instrukcji Nie nale y u ywa mankiet w lub akcesori w innych ni okre lone przez producenta 70 W przeciwnym wypadku mozna nie uzyska prawidtoweg
85. MC electromagnetic compatibility standard IEC60601 1 2 Refer to the following tables for specific information regarding compliance to the standard DSK 1031 as a medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided below Portable and mobile RF communications equipments can affect the device The use of accessories other than those specified in this manual may result in increased emissions or decreased immunity of the device DSK 1031 should not be used adjacent to or stacked with other equipment Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity DSK 1031 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of DSK 1031 should assure that it is used in such an environment DSK 1031 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of DSK 1031 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 DSK 1031 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B DSK 1031 is suitable for use in
86. NDRE LE DISPOSITIF DE SURVEILLANCE Appuyer sur la TOUCHE DEMARRAGE ARRET M me si on n teint pas l cran les r sultats de mesure s affichent pendant environ 30 secondes puis l cran s teindra automatiquement SUPPRESSION DES MESURES SAUVEGARDEES Suppression des mesures individuelles Appuyez sur la touche m moire pour afficher le dernier ensemble de mesures Puis faites d filer les mesures en appuyant plusieurs fois sur la touche m moire jusqu ce que vous atteigniez la mesure supprimer Ensuite maintenez enfonc e pendant 4 secondes la touche m moire jusqu ce que l affichage clignote puis continuez la maintenir enfonc e pendant environ 4 secondes jusqu ce que la mesure soit supprim e et que l affichage soit effac Suppression de toutes les mesures contenues dans une banque de m moire S lectionnez et affichez les mesures moyennes pour la banque de m moire supprimer P uis supprimez les en maintenant enfonc e la touche m moire de facon continue jusqu ce que l affichage soit effac comme d crit dans la phrase ci dessus concernant la suppression des mesures individuelles D PANNAGE La pression art rielle est extr mement haute ou faible Le corps est mal plac pendant la mesure ou le brassard n est pas bien fix Reconfirmez les proc dures de mesure La lecture a t faite en bougeant ou en parlant Restez au calme et silenci
87. NG VORBEREITUNG VOR DER VERWENDUNG AUSF HRUNG DER MESSUNG BETRACHTEN DER GESPEICHERTEN ABLESUNGEN SPEICHERF NKTION au nun omm n ae nn ae n 23 STORUNGSSUCHE 24 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 26 GARANTIE au aa waw na nn 80 TEILEBEZEICHNUNGEN UND PRODUKTKOMPONENTEN HAUPTGER T UE O SPEICHERTASTE 1 PD SPEICHERTASTE 2 OT BATTERIEFACH NETZANSCHLUSS 5 c START STOPP N N TASTE N r ANZEIGE LUFTANSCHLUSS SA ALLGEMEINE INFORMATION INDIKATIONEN ZUR VERWENDUNG Dieses Produkt ist f r nichtinvasive Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks die Bestimmung der Pulsrate und Berechnung des Pulsdrucks in Erwachsenen im Rahmen der Gesundheitspflege zu Hause gedacht Dieses Ger t ist nicht f r neonatale Verwendung gedacht Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt oder Arzt bez glich der Zur Testverwendung LUFTSCHLAUCH Verwendung dieses Produkts zum Messen des Blutdrucks bei Kindern oder schwangeren Personen oder unter pr eklamptischem Zustand MESSMETHODEN Dieses Produkt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und 14 Pulsfrequenz an Die Manschette wird mit dem Hauptger t verbunden und um den Arm gewickelt Stromkreise in der Manschette sp ren die geringf gigen Schwingungen des Blutdrucks die entstehen wenn sich die Arterien im Arm als Reaktion auf jeden Herzschlag ausdehnen und zus
88. NIAZDO ZASILACZA O On KLAWISZ START STOP N WYSWIETLACZ INSTRUKCJA OBSLUGI NN L PRZEW D GNIAZDO MANKIETU POWIETRZA OGOLNE INFORMACJE OPIS ZASTOSOWANIA rodowisku domowej opieki zdrowotnej Produkt nie jest przeznaczony dla noworodk w W Produkt ten jest przeznaczony do nieinwazyjnego pomiaru skurczowego i rozkurczowego przypadku u ywania tego produktu do badania ci nienia krwi dziecka lub osoby w ci y ci nienia t tniczego krwi okre lenia t tna i obliczania t tna u os b doros ych w lub w stanie przedrzucawkowym nale y skonsultowa si z lekarzem 67 METODA POMAROMA Aparat wykorzystuje oscylometryczn metod pomiarow ci nienia t tniczego krwi oraz pulsu R kaw pod czony jest do przyrz du pomiarowego i owini ty wok ramienia Aparat przestaje pompowa powietrze kiedy mankiet jest wystarczaj co napompowany aby okre li diastoliczne rozkurczowe i systoliczne skurczowe ci nienie t tnicze wtedy powietrze jest wypuszczane z mankietu Amplituda ka dej fali ci nienia jest mierzona zamieniana na warto w mmHg i wy wietlana w postaci cyfrowej na ekranie ciek okrystalicznym wy wietlaczu FUZZY NAPOVPOWAWANIE Ten produkt wykorzystuje napompowywanie FUZZY w celu z agodzenia nacisku na rami podczas nadmuchiwania mankietu Poprzez wykrywanie sygna w pulsowych podczas pompowania ten produkt jest w stanie okre li odpowiednie ci nienie dla ka dego pomiaru CI NIENIOWY POCZ TKOW
89. NISSEI BS INSTRUCTIONS This manual is intended to assist you in the safe and efficient operation of BLOOD PRESSURE MONITOR DSK 1031 The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for purposes other than those described herein It is importantto read and understand the entire manual In particular please read carefully and become familiar with the section entitled TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch soll den Anwender bei der sicheren und wirkungsvollen Blutdruckmonitors DSK 1031 unterst tzen Das Produkt ist in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren zu verwenden und darf nicht f r irgendwelche in diesem Handbuch nicht beschriebenen Zwecke verwendet werden Lesen Sie bitte vor allem das Kapitel TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG aufmerksam durch und machen Sie sich damit vertraut INSTRUCTIONS Ce guide est destin favoriser l utilisation s re et efficace de Moniteur de tension art rielle DSK 1031 Le produit doit tre utilis conform ment aux proc dures contenues dans le pr sent guide et ne doit pas tre utilis d autres fins que celles d crites ici Il est important de lire et de comprendre le guide dans sa totalit En particulier veuillez lire attentivement et vous familiariser avec la section intitul e CONSEILS POUR MESURER VOTRE TENSION ART RIELLE ISTRUZION Questo manuale assiste l utilizzatore nell us
90. Ne pas croiser les jambes pendant la mesure du Sras Salg Solta u Ne pas retenir sa respiration au dessus du pli interne du coude EX ALLUMER LE DISPOSITIF DE SURVEILLANCE Le brassard doit tre fix de fa on un peu l che vous devez Appuyer sur la touche Nw E SYMBOLE pouvoir passer deux doigts entre votre bras et le brassard DEMARRAGE ARRET DEGONFLEMENT Si le brassard est trop serr m 41 ou trop l che une lecture L air est expuls du brassard y inexacte de la pression I sanguine peut en r sulter J Le gonflement automatique M Led IC SYMBOLE R gler la position du brassard avec u commence AF w NFLEMENT les graduations sur le dessus Le SYMBOLE BRASSARD est Positionner le brassard de maniere Moss affich e que les longues graduations se trouvent sur l art re brachiale COUDE SYMBOLE BRASSARD Voir page 28 Pressez sur la surface du brassard pour vous assurer qu il est bien attach 35 Apppuyer sur la touche DEMARRAGE STOP encore une fois pour annuler la mesure Le dispositif de surveillance explusera l air du brassard et s teindra Le gonflement s arr te la pression optimale et la pression commence diminuer Le SYMBOLE POULS s affiche quand le pouls est SYMBOLE d tect POULS FR QUENCE DU POULS MARQUE MEMOIRE SYSTOLIQUE Jes ar la PP Da m Le DIAS TOLIQUE SYMBOLE DE FIABILITE SYMBOLE CLASSIFI
91. Netzteil an Wenn die Tasten mit der Fingerspitze oder dem Fingernagel ber hrt werden registrieren sie m glicherweise die Eingabe nicht Ber hren Sie die Tasten mit der Fl che des Fingers e Die Uhrzeit wird nicht angezeigt Die Uhr ist deaktiviert HINWEIS Die Uhr wird deaktiviert wenn die Batterien und oder das Netzteil entfernt werden Datum und Zeit einstellen und die Uhr aktivieren Messdaten und Zeit werden mit und angezeigt Die Uhr ist nicht aktiviert Datum und Zeit einstellen und die Uhr aktivieren Die Messung wurde vorgenommen bevor die Uhr aktiviert wurde Messungsdatum und zeit kann nicht ohne aktivierte Uhr gespeichert werden wird angezeigt Die START STOPP TASTE wurde ber hrt als Batterien eingelegt wurden oder als das Netzteil angeschlossen wurde Schalten Sie den Monitor einmal mit der START STOPP TASTE aus Wenn Sie auf die oben beschriebenen Weisen keine korrekte Messung erzielen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Zerlegen Sie den internen Mechanismus nicht und nehmen Sie keine Eingriffe daran vor TECHNISCHE BESCHREIBUNG DSK 1031 erf llt die Norm IEC60601 1 2 f r EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Siehe Tabelle unten f r spezifische Information bez glich Konformit t mit der Norm DSK 1031 als medizinisches elektrisches Ger t ben tigt besodnere Vorsichtsma regeln zur EMV und muss entsprechend den unten gegebenen EMV Informationen angebracht und
92. P db e bs Automatisches Aufpumpen beginnt pod EE R i i L PULSDRUCK Das MANSCHETTENSYMBOL erscheint ZUVERL SSIGKE A Siehe Seite 15 f r WHO KLASSIFIKATIONS SYMBOL amp iehe Seite 16 f L WANS CHETTENSYMBOL Siehe Seite 16 fr 1 pd Siehe Sete 15 Siehe Seite 25 f r die Err Anzeige Ber hren Sie die START STOPP TASTE erneut um die Messung AUTOMATISCH WIEDERHOLTES AUFBLASEN abzubrechen 6 Wenn Sie Ihren Arm oder Ihre Hand bewegen oder anspannen kann der Der Monitor l sst die Luft aus der Manschette ab und schaltet aus Aufblasvorgang mehrmals wiederholt werden um eine Messung zu erhalten Wiederholtes Aufblasen weist nicht auf eine Fehlfunktion am Monitor hin EX W HLEN SIE DIE SPEICHERBANK ZUM SPEICHERN DES MESSERGEBNISSES D Das SPEICHERSYMBOL erscheint unter der P J SPEICHERTASTE GQ Durch Beriihren der SPEICHERTASTE wird die Bank umgeschaltet SPEICHER MARKIERUNG Ablesungen werden automatisch in der Bank entweder SPEICHER 1 oder 2 gespeichert wenn der Monitor nach der Messung ausgeschaltet wird Bestatigen Sie nach einer Messung immer die ausgew hlte Bank Siehe Seite 16 f r die Speicherfunktion BETRACHTEN DER GESPEICHERTEN Schalten Sie den Monitor einmal mit der START STOPP TASTE aus wenn die Ergebnisse nach einer Messung angezeigt werden Siehe Seite 16 f r die Speicherfunktion Zum L schen der Ablesungen siehe Seite 24 Ef BER HREN SIE
93. PLUG your doctor or physician to use this product to take blood pressure of child or person in pregnancy or under pre eclamptic condition METHODOF MEASUREMENT This product employs the oscillometric method for measurement of blood pressure and pulse rate The cuff is connected to the main unit and wrapped around the arm Circuits within the cuff sense the small oscillations in pressure against the cuff produced by the expansion and contraction of the arteries in the arm in response to each heart beat The amplitude of each pressure waves is measured converted to millimeters of mercury and displayed on the LCD as a digital value FUZZY INFLATION PRESSURE This product employs FUZZY inflation to ease stress on arm during cuff inflation By INITIAL I detecting pulse signals while inflating this PRESSURE product is able to determine the sufficient pressure for each measurement TIME CUFF SYMBOL This product displays whether the cuff is applied properly or not by analyzing the pressure wave 69 indicates that the cuff is applied properly but O indicates that the cuff may be wrapped too tightly or too loosely RELIABILITY SYMBOL Some of the important aspects in measuring blood pressure are how properly the cuff is applied and how calm you are during measurement These aspects can affect measurement values and such values cannot said to be correct values This product shows when the measurement is supposedly mad
94. SEI C 0123 Manufacturer NIHON SEIMTSU SOKKI CO LTD 2508 13 Nakago Shibukawa G unma 377 0293 apan EC Representative Nissei Healthcare UK LtrL Henfield BN5 9S UK web site http www nisseihealthcare com A123910 1 5
95. U 60 dip in U for 5 DSK 1031 requires continued operation during variations on power supply cycles cycles power mains interruptions it is recommended that input lines IEC 61000 4 11 70 U 30 dip in U for 25 70 U 30 dip in U for 25 DSK 1031 is be powered from an uninterruptible cycles cycles power supply or a battery lt U gt 95 dip in U for 5 lt 5 U gt 95 dip in U for 5 sec sec Power frequency 50 60 Hz 3A m 3A m Power frequency magnetic fields should be at magnetic field IEC 61000 4 8 levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE1 At80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 13 INHALT TEILEBEZEICHNUNGEN UND PRODUKTKOMPONENTEN ALLGEMEINE INFORMATION VORSICHTSMASSREGELN UND GEGENANZEIGEN 17 TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSU
96. U ywaj tylko wyznaczony zasilacz Nie nale y pod cza zasilacza do dowolnego gniazdka elektrycznego je li dost pno nie jest zadowalaj ca Ochrona Urz dzenie jest podw jnie izolowane i zabezpieczone przed zwarciem i przeci eniem przez g wny bezpiecznik termiczny al lY a e Obudowy i os ony Urz dzenia jest zamkni te w celu ochrony przed dotykiem cz ci zwi kszanie zmniejszanie b d cych pod napi ciem oraz cz ci kt re mog zacz by pod napi ciem wtyk palec zagi cie 73 WYKONYWANIE POMIARU Wstaw WTYCZKE POWIETRZA w ZLACZE POWIETRZA przed rozpoczeciem pomiaru ciSnienia krwi GNIAZDO I MANKIETU Z 5 Mankiet ma zastosowanie do ramienia obwodzie od 22 do 42 cm Zmierz wielko ramienia przed pomiarem Kl SIADZ NA KRZE LE I ZA MANKIET Znajd fotel i st i tak eby mo na by o wygodnie siedzie z nogami p asko na pod odze i obs ugiwa rami Stan mankietu nie mo e by ustalony prawid owo chyba e mankiet jest stosowany w odpowiednim miejscu w odpowiednim kierunku Mo na uzyska niedok adne wyniki je li mankiet zostanie owini ty wok grubego ubrania lub obcislej koszuli kt ra mo e A ogranicza obieg krwi w r ce lub gdy podwini ty jest r kaw Za mankiet na lewym ramieniu a PRZEW D POWIETRZA skieruj w stron d oni gt Zal z mankiet z zapieciem na rzep z dolna krawedzia mankietu okolo 2 do 3 cm nad wew
97. V 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 KV 2 KV 1 KV H DSK 1031 O DSK 1031 IEC 60601 O
98. XPHEH 59 Lg 1 M OHKH 2 y ENAPZH TEPMATIZMO2 En YTIOAOXH AEPA KYPIA MONAAA To Kal 54
99. adapteur CA avec une prise d alimentation dont l accessibilit n est pas conforme Protection Cet appareil est doublement isol et prot g contre les court circuits et les surcharges gr ce un fusible thermique primaire Boitiers et les couvercles de protection le bo tier de l appareil le prot ge des contacts avec les parties actives et les parties qui peuvent devenir active doigt pingle test de crochet plat sur le sol etle dos etle bras support s La condition du brassard ne peut pas tre d termin e correctement tant que le brassard n est pas mis sur le bon endroit et dans le bon sens Si le brassard est mis sur des v t ments pais ou sur une chemise serr e ou si les manches sont retroun es les mesures peuvent tre inexacte car ceci influence sur la circulation au niveau de votre bras N lt 34 Mettez le brassard autour de votre El Votre avant bras doit reposer naturellement sur une table et le brassard doit bras gauche avec le TUYAU D AIR se trouver hauteur du coeur pendant la mesure tourn vers la main droite Si le brassard se trouve un niveau inf rieur sup rieur celui du c ur les mesures relev es ont tendance tre plus lev es basses Respirer fond et se d tendre Fixer le brassard avec son crochet Ne pas bouger ou parler pendant la prise de et son attache d enroulement de de2 3cm tension art rielle mani re que l extr mit inf rieure A
100. ammenziehen Die Amplitude jeder Druckwelle wird gemessen in Millimeter auf der Quecksilbers ule umgewandelt und auf der Fl ssigkristall Anzeige LCD als digitaler Wert angezeigt FUZZY AUFBLASEN Dieses Produkt verwendet FUZZY Aufblasen um die Belastung des Arms beim Aufblasen der Manschette zu verringern Durch Erkennen von Pulssignalen kann dieses Produkt den richtigen Druck f r jede Messung berechnen MANSCHETTENSYMBOL Dieses Produkt zeigt an ob die Manschette richtig angelegt ist oder nicht indem die Druckwelle analysiert wird 69 zeigt an dass die Manschette richtig angesetzt ist aber O zeigt an dass sie m glicherweise zu eng oder zu locker sitzt ZUVERL SSIGKEITSSYMBOL Zu den wichtigen Aspekte bei der Blutdruckmessung geh ren das richtige Anlegen der Manschette und das Bewahren von Ruhe w hrend der Messung Diese Aspekte k nnen die Messwerte beeinflussen und zu irref hrenden Werten f hren Dieses Produkt zeigt a an wenn die Messung unter guten Bedingungen und ohne Einfl sse von oben genannten Aspekten ausgef hrt wird WHO KLASSIFIKATIONSSYMBOL Gemessene Bluckdruckwerte werden gegen die Richtlinie WHO 1999 klassifiziert Die h here Klasse gilt wenn die systolischen und diastolischen Druckwerte in unterschiedliche Klassen fallen F r spezifische Informationen ber Ihren Blutdruck wenden Sie sich an Ihren Arzt Treffen Sie eine eigene Beurteilung die alleine auf den Klassifikationsangaben ber
101. ank w pami ci 1 lub 2 Te dwa banki pami ci mog by u ywane do zapisywania odczyt w od dw ch os b oddzielnie lub aby zapisa oddzielnie odczyty ranne i wieczorne Ka dy bank mo e zapisa do 60 odczyt w Kiedy liczba zapisanych odczyt w osi gnie 60 najstarszy odczyt zostanie usuni ty aby nagra nowy Zapisane odczyty zawieraj dat pomiaru i godzin gdy funkcja zegara jest aktywna Zegar musi by uruchomiony przed pomiarem eby data i godzina by a zapisana przy zmierzonej warto ci B d wyniki nie s zapisywane KONSERVAC AI CZYSZCZENIE Utrzymuj produkt w czysto ci Sprawd jego czysto po u yciu Do czyszczenia nale y u ywa wy cznie suchej mi kkiej szmatki Nie nale y stosowa benzyny rozcie czalnik w ani innych lotnych substancji chemicznych Poniewa r kaw ci nieniomierza atwo absorbuje pot i inne p yny zaleca si po ka dym u yciu sprawdzanie czy nie ma na nim plam czy odbarwie Czyszcz c mankiet nale y u y syntetycznego detergentu i lekko potrze powierzchni Nie nale y pra w pralce lub szorowa Nie mo na dopu ci do tego by wilgo dosta a si do wn trza r kawa Po czyszczeniu pozostawi do ca kowitego wyschni cia Przechowuj c produkt nie nale y na niego k a ci kich przedmiot w Nie nale y sk ada ani zagina mankietu si Aby od czy mankiet z jednostki g wnej nie nale y ci gn za WTYCZK ZASILANIA ale trzyma WTYCZK ZASI
102. anschette wird erneut aufgeblasen wenn eine pl tzliche Druck nderung erkannt wird die durch Bewegung oder Anspannung von Arm oder Handgelenk verursacht werden kann Das Aufblasen wird wiederholt bis der Blutdruck gemessen ist Wiederholtes Aufblasen weist nicht auf eine Fehlfunktion am Monitor hin W hrend der Messung nicht bewegen oder sprechen wird angezeigt berdruck Der Blutdruck konnte wegen Bewegung oder Sprechen nicht gemessen werden obwohl die Manschette bis zum Maximaldruck aufgeblasen wurde W hrend der Messung nicht bewegen oder sprechen oder Ej wird angezeigt 3 Der Blutdruck konnte wegen Bewegung oder Sprechen nicht gemessen werden W hrend der Messung nicht bewegen oder sprechen wird angezeigt Die Manschette ist nicht sicher am Monitor angeschlossen Sichern Sie den Luftanschluss caca Die Manschette ist nicht richtig angelegt Best tigen Sie dass die Manschette richtig am Arm angelegt ist wird angezeigt Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie alle Batterien durch neue ie Uhrzeitanzeige blinkt oder zeigt eine falsche Zeit an D Die Batterien sind ersch pft Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Batterien sind nicht richtig eingelegt Batterien erneut in richtiger Position einlegen ie Batteriekontakte sind verschmutzt Batterienenden mit einen trockenen Tuch reinigen Das Netzteil ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das
103. asser le TUYAU POUR AIR autour de son cou tant donn que l appareil inclut des pi ces de pr cision on prendra tout particuli rement soin d viter les variations extr mes de temp rature l humidit les chocs la poussi re et la lumi re directe du soleil Ne laissez pas tomber l appareil et ne le cognez pas Assurez vous de ne pas exposer l appareil toute humidit Cet appareil n est pas tanche Ne pas appuyer sur l affichage et les touches d op ration ou mettre le dispositif de surveillance avec l affichage vers le bas Ne pas retirer les piles ou d brancher l adapteur CA quand l cran est allum S assurer de bien teindre le dispositif de surveillance avant de retirer les piles ou l adapteur CA Ne pas toucher la prise de sortie de l adapteur CA pendant la mesure Ne d montez pas l appareil et ne le modifiez pas Ne gonflez pas le brassard lorsque ce dernier n est pas enroul sur votre bras CONSEILS POUR PRENDRE SA TENSION ART RIELLE La tension art rielle est la mesure de la force exerc e par le coeur en pompant le sang travers les art res et la r sistance des parois veineuses ce flux sanguin La tension art rielle est tr s facilement influenc e par des facteurs mentaux et physiques et elle n est jamais constante 31 En g n ral la tension art rielle atteint son maximum pendant les heures d activit s travail pour descendre progressivement l apr s midi et le soir Elle est basse p
104. atically after 3 minutes Do not execute repeated measurements for congestion of blood could result in false measurement Let your arm restfor at least 5 minutes VIEWING THE SAVED READINGS MEMORY FUNCTION Turn off the monitor once with START STOP KEY when the results are displayed after a measurement Referto page 4 for memory function To delete readings referto page 11 10 Fl TOUCH MEMORY KEY Touch MEMORY KEY 1 to review readings saved in the memory bank 1 and MEMORY KEY 2 to review those in the bank 2 Average The average of the saved readings is displayed 3 ln NEI OF Note Average will not be displayed unless Db Ti SAVED there are two or more readings saved RESULTS FA TOUCH THE SAME MEMORY KEY AGAIN ss Hees The latest reading saved in the selected bank is di J displayed d l Nes The display at the top shows memory number 2 measurement date and time alternately The latest reading is displayed as memory No 1 Sieg The results are recalled from the latest to the oldest with operation of MEMORY KEY The bigger memory number indicates the older number SWITCHING MEMORY BANKS Touching MEMORY KEY 2 at display of reading in the bank 1 will switch the display to reading in bank 2 and touching MEMORY KEY 1 again will return to the display of result in the bank 1 TROUBLESHOOTING gt gt Blood pressure is extremely high or low Reconfirm th
105. benutzt werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen das Ger t beeinflussen Die Verwendung anderer Zubeh rteile als den ausschlie lich in dieser Anleitung beschriebenen kann zu gesteigerten Emissionen oder gesenkter Immunit t des Ger ts f hren DSK 1031 soll nicht neben oder direkt ber oder unter anderen Ger ten verwendet werden Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen DSK 1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des DSK 1031 muss sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Anleitung HF Emissionen CISPR 11 Gruppel DSK 1031 verwendet HF Energie nur f r seine interne Funktion Deshalb sind seine HF Emissionen sehr niedrig und sollten elektronische Ger te in der N he nicht st ren HF Emissionen CISPR 11 Klasse B DSK 1031 ist zur Verwendung in allen Umgebungen geeignet einschlie lich Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 KlasseA Heimumgebungen und direkt an ffentliche Niederspannungsversorgung 7 angeschlossene Netze die Geb ude f r Hausverbrauch versorgt Spannungsschrankungen F lacker Emissionen IEC Erf llt 61000 3 3 Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t DSK 1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen
106. cht zur Verwendung mit HF Chirurgiegeraten gedacht Verwenden Sie dieses Produkt nicht in explosiven Umgebungen wie solche in der Nahe von entflammbaren Narkosemitteln oder in einer Sauerstoffkammer Das System unter Umstanden keine Messgenauigkeit erzielt falls es bei Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit betrieben oder gelagert wird die auBerhalb des in den Spezifikationen dieses Handbuchs beschriebenen Bereichs liegen edu Es d rfen keine anderen Manschetten oder Zubeh rteile verwendet werden als die vom Hersteller vorgeschriebenen Andernfalls k nnen nicht korrekte Ablesungen erzielt werden Die Anwendung dieses Ger tes in der N he von tragbaren Telefonen Mikrowellenger ten oder sonstiger Ger te mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen f hren Legen Sie die Manschette nicht auf einem verletzten Arm einem Arm mit intravaskul r eingef hrtem Ger t oder einem arterio ven sen Shunt oder einem Arm an der Seite einer Mastektomie an Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen Stellen Sie sicher dass das Aufblasen der Manschette nicht zu l ngerer Beeintr chtigung der Blutzirkulation f hrt Achten Sie auch auf kurzzeitigen Verlust der Funktionen anderer medizinischer Ger te falls andere berwachungsger te am gleichen Gliedma wie die Manschette zur Blutdruckmessung verwendet werden Es muss auf jeden Fall darauf geachtet werden dass keine Verletzungen durch unterbrochene Blutzirkulation w
107. chutz Dieses Ger t ist doppelt isoliert und durch eine prim re Schmelzsicherung gegen Kurzschluss und berlast gesch tzt Geh use und Schutzabdeckungen Das Geh use des Ger ts sch tzt vor Ber hrung mit stromf hrenden Teilen und mit Teilen die stromf hrend werden k nnen Finger Stift Hakentest AUSF HRUNG DER MESSUNG Setzen Sie den LUFTSTOPFEN in den LUFTANSCHLUSS bevor Sie die Blutdruckmessung beginnen LUFTSTOPFEN 4 2 5 Die Manschette ist f r einen Armumfang zwischen 22 und 42 cm geeignet Messen Sie Ihren Armumfang vor der Blutdruckmessung EM AUF EINEM STUHL SITZEN UND DIE MANSCHETTE ANLEGEN Finden Sie einen Stuhl und einen Tisch so dass Sie sich bequem hinsetzen k nnen mit flach auf den Boden gesetzten F en angelehntem R cken und abgest tztem Arm Der Manschettenzustand kann nicht richtig bestimmt werden wenn die Manschette nicht an der richtigen Stelle und in der richtigen Richtung angebracht ist Ungenaue Ablesungen k nnen bewirkt werden wenn die Manschette ber dicke Kleidung oder ein enges Hemd gesetzt ist das die Blutzirkulation im A Oberarm beeintr chtigt oder wenn der rmel aufgekrempelt ist Setzen Sie die Manschette mit dem LUFTSCHLAUCH zur Hand weisend auf Ihren linken Arm Bringen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss mit der langen Kante der Manschette etwa 2 bis 3 cm ber der Ellenbeuge an Die Manschette soll gut sitzen und ausreichend Platz bie
108. confortevole lasciando sufficiente spazio per l introduzione di due dita tra essa e il braccio m Se il bracciale viene avvolto troppo stretto o troppo allentato rispetto a come indicato i valori di pressione sanguigna potrebbero risultare imprecisi Regolare bene la posizione del bracciale con l ausilio della propria Scala graduata Posizionarla in modo che una delle tacche pi lunghe coincida con l arteria brachiale GOMITO 48 Premere la superficie del bracciale per accertarsi che sia fissato saldamente EJ ACCENDERE IL MISURATORE La condizione di corretta applicazione del bracciale verificabile solamente quando Premere il tasto START STOP j 7 SIMBOLO DI esso posizionato nel punto pi appropriato e inoltre orientato correttamente ala inizi ag SGONFIAGGIO p pu piu approp Il bracciale inizia a scaricare l aria Li Se si applica la fascia sopra abbigliamento pesante 4 abbigliamento attillato che possa limitare la circolazione del sangue a nella parte superiore del braccio SU oppure con la manica arrotolata T SEE a JE an le misure di pressione potrebbero Il bracciale inizia automaticamente a gonfiarsi d f eu w risultare inaccurate Appare il SIMBOLO DEL BRACCIALE i SIMBOLO DEL Per annullare la misurazione premere il BRACCIALE TASTO START STOP V ase la pagina 42 Il misuratore scaricher l aria e quindi si spegner FA L avambraccio deve poggiare in modo natural
109. cznej 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3AIm 3AIm Pola magnetyczne cz stotliwo ci zasilania powinny by na poziomie spotykanym w typowym budynku biurowym lub szpitalnym UWAGA U to napi cie nominalne zasilania w sieci przed aplikacj poziomu testowego Nominalna maksymalna Odst p w zale no ci od cz stotliwo ci nadajnika m moc nadajnika W 150 kHz do 80 MHz c 3 5 V1 NP 80 MHz do 800 MHz 3 5 E1 NP 800 MHz do 2 5 GHz cE 7 IV1 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 73 100 12 12 23 W przypadku nadajnik w o mocy nadawania nie podanej powyzej zalecany odstep w metrach m powinien zosta amp wyliczony r wnaniem przeznaczonym dia danej czestotliwosci nadajnika gdzie P jest maksymalna moca nadawania nadajnika w watach W wedlug danych producenta UWAGA1 W przypadku 80 MHz i 800 MHz stosuje si odst p dla wy szych zakres w cz stotliwo ci UWAGA2 Powy sze instrukcje mog nie stosowa si do wszystkich sytuacji Rozchodzenie si fal elektromagnetycznych zale y od poch aniania i odbijania fal od budynk w obiekt w i ludzi 79 This equipment is guaranteed for the period of 2 years after the date of purchase against manufacturing defects when returned along with the proof of date of purchase to the dealer from whom the purchase was made During this period the unit will be repaired or replaced free of charge if the fa
110. dattatore per impedire che il loro inutilizzo prolungato divenga causa di fuoriuscita del liquido interno Non collegare l adattatore CA a una presa elettrica non facilmente accessibile Protezione elettrica questo apparecchio amp doppiamente isolato e protetto da un fusibile termico primario contro i cortocircuiti e i sovraccarichi Involucro e coperchi di protezione l unit principale protetta da qualsiasi possibilit di contatto con parti sotto tensione o comunque conduttrici di elettricit le dita ganci ecc ESECUZIONE DI UNA SESSIONE DI MISURA Prima di avviare la misura della pressione sanguigna necessario inserire il TUBO DELL ARIA nel corrispondente CONNETTORE CONNETTORE DELL ARIA e A Il bracciale applicabile su braccia di circonferenza compresa tra 22 e 42 cm Prima d iniziare pertanto opportuno accertarsi che il proprio braccio rispetti queste misure E SEDERSI SU UNA SEDIA E APPLICARE LA FASCIA Trovare un tavolo e una sedia sulla quale si possa stare comodamente seduti con i piedi che poggiano bene sul pavimento e le braccia e la schiena anch esse ben appoggiate La fascia deve essere applicata al braccio sinistro mantenendo il tubo dell aria rivolto verso la mano Avvolgere il bracciale e bloccarlo con il velcro dopo essersi accertati 2 3cm che il bordo inferiore si trovi a circa VA 2 3 cm dalla piega interna del gomito La fascia dovrebbe essere stretta in modo aderente ma
111. des Senders und d der empfohlene Betriebsabstand in Metern m ist Die Feldst rke von festen HF Sendern wie durch elektromagnetische Pr fung vor Ort bestimmt soll weniger als der Konformit tsgrad in jedem Frequenzbereich sein Interferenz kann in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind A HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexioin von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Feldst rke von festen Sendern wie Basisstationen f r Funktelefone zellular schnurlos und Funkeinrichtungen Amateurfunk MW und UKW Radiosender und Fernsehsender k nnen nicht theoretisch mit Genauigkeit vorausgesagt werden Zur genauen Bestimmung der elektromagnetischen Umgebung wegen festen HF Sendern muss eine elektromagnetische Feldpr fung vor Ort ausgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Verwendungsort des DSK 1031 den oben angegebenen zul ssigen HF Konformit tspegel berschreitet muss der normale Betrieb des DSK 1031 best tigt werden Wenn anormale Funktion festgestellt wird m ssen Zusatzma nahmen getroffen werden wie andere Ausrichtung des DSK 1031 oder Aufstellung an einem anderen Ort In dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollen Feldst rken weniger als 3 V m betragen Empfohlene Be
112. des conditions d clampsisme MANI RE DE MESURER Cet appareil se sert de la m thode oscillom trique pour mesurer la pression sanguine et la fr quence cardiaque Le brassard est reli l unit principale et enroul autour du bras Des circuits se trouvant dans le brassard per oivent les l g res oscillations de la pression contre le brassard produites par la dilatation et la contraction des art res dans le bras suite chaque battement de c ur L amplitude de chacune des ondes de pression est mesur e convertie en millim tres centim tres de mercure et affich e sous forme de valeur num rique sur le LCD affichage cristaux liquides GONFLEMENT FUZZY Cet appareil utilise le gonflement FUZZY afin PRESSION faciliter la pression sur le bras pendant le gonflement du brassard En d tectant les A TENSION 1 signaux du pouls pendant le gonflement cet INITIALE appareil peut d terminer la pression suffisante pour chaque mesure TEMPS SYMBOLE DU BRASSARD Cet appareil affiche si le brassard est mis correctement ou non en analysant l onde de pression Le symbole indique que le brassard est mis correctement mais O indique que le brassard est peut tre trop serr ou trop l che SYMBOLE DE FIABILITE Le brassard a til t mis correctement et la personne tait elle d tendue pendant la mesure sont des facteurs importants dans la mesure de la pression art rielle Ces aspects peuvent avoir un impact n
113. diografico Esso non deve inoltre essere usato insieme ad attrezzature operatorie funzionanti ad alta frequenza Non usare l apparecchio in ambienti esplosivi ad esempio in un locale con sostanze anestetiche infiammabili o in una camera a ossigeno Si avverte l utilizzatore che il sistema potrebbe non fornire una misurazione 44 accurata se usato in condizioni di temperatura o umidit al di fuori dei limiti indicati nella sezione Caratteristiche tecniche di questo manuale Usare esclusivamente il bracciale e gli accessori specificati dal produttore In caso contrario non si garantisce l ottenimento di misure corrette L uso di questo dispositivo in aree in prossimit di telefoni portatili forni a microonde o apparecchi simili caratterizzati da forti campi elettromagnetici potrebbe causare malfunzionamenti Non avvolgere il bracciale su un braccio ferito sottoposto ad accesso o terapia intravascolare oppure a derivazione arterovenosa n su una mastectomia In caso contrario il braccio stesso si potrebbe ulteriormente danneggiare Accertarsi che il gonfiaggio del bracciale non ostacoli a lungo la circolazione sanguigna Prestare altresi attenzione a qualsiasi perdita funzionale temporanea di altri apparecchi medicali di monitoraggio eventualmente applicati allo stesso braccio cui applicato il bracciale stesso Per evitare qualsiasi lesione dannosa a causa d interferenze al flusso circolatorio da parte del gonfiaggio P
114. e fisici e non mai costante In generale la pressione del sangue maggiore durante le ore lavorative e gradualmente diminuisce durante il pomeriggio e nelle ore serali bassa durante il sonno ed aumenta a velocit relativamente elevate una volta alzati dal letto Cause delle variazioni della pressione sanguigna Movimenti del corpo Conversazione Agitazione Emozioni Assunzione di bevande alcoliche Recente orinazione o evacuazione Tensione mentale Pasti Fumo Temperatura ambiente 45 Variazioni nell ambiente circostante quali movimento rumore ecc II valore della pressione sanguigna misurata a domicilio tende ad essere inferiore rispetto a quello misurato in ospedale in clinica o presso l ambulatorio medico Ci accade perch si di solito ansiosi in ospedale e rilassati in casa propria importante conoscere il valore normale della pressione sanguigna stabile misurata in casa Sottoporre i propri valori di pressione sanguigna ad un medico qualificato valori di pressione sanguigna possono essere leggermente diversi a seconda dell et peso e condizioni generali Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti Prima di misurare la pressione del sangue rilassatevi per circa cinque minuti in un PREPARAZIONE ALL USO Prima di usare l apparecchio necessario installare le batterie e attivare l orologio Esso utilizzabile anche senza orologio In tal caso tuttav
115. e l apparecchio non riuscito a rilevare la pressione perch si compiuto un movimento o si parlato Durante la misura non muovere il corpo n parlare Fre o p appare 3 L apparecchio non riuscito a rilevare la pressione perch si compiuto un movimento o si parlato Durante la misura non muovere il corpo n parlare Err appare 2 Il bracciale non correttamente collegato al misuratore Collegare correttamente il caca connettore dell aria bracciale non correttamente avvolto Avvolgerlo correttamente al braccio appare Le batterie sono quasi scariche Sostituite tutte le batterie con altrettante nuove display non mostra alcuna indicazione Le batterie sono esaurite Sostituite tutte le batterie con altrettante nuove Le batterie non sono correttamente inserite Reinserire le batterie nella posizione corretta punti di contatto delle batterie non sono puliti Pulire i contatti delle batterie con un panno asciutto Non collegato l adattatore CA Collegare l adattatore CA Non occare i tasti con la punta o l unghia del dito Li si deve toccare con il polpastrello Sul display non appare l orologio on stato impostato NOTA quando si rimuovono le batterie e o l adattatore CA orologio si disattiva Occorre quindi regolare nuovamente la data e l ora affinch si riattivi La date e l ora delle misure appaiono rispettivame
116. e di aritmia Ritmo cardiaco regolare SW Esempio di aritmia cardiaca in contrapposizione al ritmo cardiaco regolare FUNZIONE DI MEMORIA valori misurati vengono automaticamente salvati nel banco di memoria 1 o 2 affinch possano essere rivisti in un secondo tempo Nei due banchi di memoria ad esempio si possono salvare le letture individuali di due persone oppure quelle diurne e notturne separatamente per la stessa persona Ognuno pu memorizzare sino a 60 letture Quando si raggiunge questo numero l apparecchio cancella la lettura pi vecchia per fare spazio a una nuova Quando l orologio in funzione le letture salvate sono richiamabili insieme alla data e all ora della misura P er salvare data e ora necessario attivare l orologio prima ancora di avviare la misura della pressione L apparecchio non salva i risultati che hanno dato luogo ad errore E rr CURA E MANUTENZIONE Si raccomanda di mantenere sempre l apparecchio pulito In particolare lo si dovrebbe pulire dopo ogni sessione d uso Per pulirlo sufficiente strofinarlo con un panno soffice e asciutto In particolare non si deve usare benzina n diluenti o altri tipi di solvente energico Poich il bracciale pu assorbire sudore e altri fluidi controllarlo accuratamente per individuare la presenza di sporco o scolorimento dopo ogni utilizzo La fascia deve essere pulita strofinandone delicatamente la superficie con un detergente sintetico Se ci si v
117. e in good condition without influences from such aspects WHO CLASSIFICATION SYMBOL Measured blood pressure values are classified against WHO guideline 1999 The higher class applies when systolic and diastolic pressures fall into different classes For specific information on your blood pressure contact your physician Never make any judgment on your own based on the classification indication only 3 DISPLAY WHO CLASSIFICATION Hypertension severe Hypertension moderate 160 179 100 109 Hypertension mild 140 159 130 139 120 129 lt 120 High Normal Normal Optimal PULSE PRESSURE DISPLAY This product calculates and displays pulse pressure While systolic blood pressure keeps increasing with age diastolic blood pressure tends to start decreasing at around age 50 Pulse pressure is the value shown when the diastolic is subtracted from the systolic measurement and therefore pulse pressure tends to increase with age Pulse pressure has been considered to be related to stiffness of artery and has been studied as one of circulatory risk factors It is sometimes said that 45 mmHg of pulse pressure is normal value Arterial sclerosis cannot be represented by pulse pressure only However observation of pulse pressure in long term will be important BODY MOTION SYMBOL Blood pressure value taken while moving cannot be said to be the correct value because body movement can affect blood pressure This pr
118. e measurement procedures The reading was effected by moving or talking Remain still and quiet 11 Measurement is not taken with correct posture or the cuff is wrapped incorrectly EX TURN OFF THE MONITOR Touch START STOP KEY Even if you do nottum off the monitor it displays the result for approximately 30 seconds and will tum off automatically DELETING SAVED READINGS Deleting individual readings Touch the memory key to display the latest set of readings Then scroll through the readings by repeatedly touching the memory key until you reach the reading to be deleted Then hold down memory key for 4 seconds until display flashes and continue to hold down key for about 4 seconds until reading is deleted and the display is cleared Deleting all the readings in a memory bank Select and display the average readings for the memory bank to be deleted Then delete by holding down the memory key continuously until the display is cleared as described in the sentence above for the deletion of individual readings during measurement Measurement was taken right after exercise or other activities influencing the reading Measure again after resting for more than 5 minutes See TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Measured values vary all the time Mental and physical condition or measurement condition is influencing blood pressure Make measurement under the same conditions Measur
119. e sul tavolo e durante la misura la fascia deve risultare all altezza del cuore Se il bracciale a livello pi basso o pi alto del cuore i valori della misurazione tendono ad aumentare o a diminuire Il gonfiaggio si arresta al raggiungimento della Respirare profondamente e rilassarsi pressione ottimale e all inizio dello sgonfiaggio Durante la sessione di misura non ci si deve Non appena l apparecchio rileva il battito cardiaco m ES Be SIMBOLO DEL muovere n si deve parlare E ne visualizza il simbolo 12 Y Durante la sessione di misura non accavallare le CARDIACO gambe Non trattenere ilrespiro 49 Il bracciale inizia a scaricare l aria e completandosi la misura sul display ne appaiono i valori FREQUENZA POLSO ORA SIMBOLO DELLA MEMORIA Pn mmHg ENY PUL Ej Per informazioni sul simbolo 0 si SISTOLICA it PP up prega di vedere a pagina 43 OT ee DIASTOLICA b 2 Per informazioni sul simbolo QA si LI LU prega di vedere a pagina 43 SIMBOLO DI Per informazioni sull indicazione Err si prega di vedere a pagina 52 SIMBOLO DI CLASSIFICAZIONE OMS PRESSIONE PULSATORIA RIPETIZIONE AUTOMATICA DEL GONFIAGGIO Se si muove o si applica tensione al braccio l apparecchio potrebbe automaticamente stabilire di ripetere pi volte il gonfiaggio per ottenere una misura pi affidabile Tale ripetizione non significa quindi che il
120. eak during measurement Avoid exercise eating drinking alcohol smoking and other activities that affect your blood pressure right before a measurement Take your blood pressure at the same time every day The ambient temperature should be approximately 20 C when you take your blood pressure Reading may vary slightly depending on posture whether sitting or lying PREPARATION BEFORE USE Install batteries and activate the clock before use Measurement can be made with clock being inactivated However activate the clock to save measurement date and time with readings for better review The clock is inactivated as the batteries are removed The product can be also operated with AC adaptor See page 8 E INSTALLING BATTERIES Open the battery compartment cover pressing the projection between PUsH and wm atthe bottom of the main unit Install four AA type batteries into the compartment Make sure that the polarities correspond to the and marks inside the battery compartment Batteries can be easily installed or removed as their ends are pushed against the Spring You may use nickel hydride rechargeable batteries NOTE These batteries cannot be charged with this product Use the designated battery charger Also for details regarding use of rechargeable batteries follow the directions accompanying them AA LRO BATTERIES You will hear a beep as the batteries are installed NOTE The b
121. ed value is different from that taken at a hospital Mental condition such as nervousness at a hospital or relaxed feeling at home is influencing blood pressure Take records of blood pressure taken at home and consult with your doctor Blood pressure is changing 24 hours a day in relation with mental and physical conditions Eating drinking smoking exercising or bathing will alter blood pressure Blood pressure will also be influenced by mental condition such as feeling tense or relieved and health condition It is important to know the trend of blood pressure by making measurement regularly Make your own rules including conditions and time to make measurement and take blood pressure everyday Err nn UL Inflation is repeated The cuff is inflated again if sudden change of pressure which could be due to movement or straining of arm or wrist was detected Inflation is repeated until blood pressure is taken Repeated inflation is not a malfunction of the monitor Do not move or speak during measurement is displayed Over pressure blood pressure could not be taken due to moving or speaking although the cuff was inflated to the maximum pressure Do not move or speak during measurement or fr is displayed 3 Blood pressure could not be taken due to moving or speaking Do not move or speak during measurement Err 775 coco
122. eep will not sound if AC adaptor is connected Close the battery compartment cover Do not force the battery cover into position Insert two tabs to the main unit first Fig 1 Then close the cover pressing am section Fig 2 Close the cover completely Fig 3 Battery symbol will flash when battery power is low Measurement can not be made while the symbol is displayed Replace the batteries All four batteries need to be replaced with new ones do not mix new and old batteries or different batteries The symbol might appear only during measurement although you can review readings in memory This is because more battery power is required for conducting a measurement e g inflating the cuff than displaying the readings in memory Please have the batteries replaced The enclosed batteries are for monitoring and their life may be shorter than that of commercial batteries H ADJ UST DATE AND TIME AND ACTIVATE THE CLOCK Touch SET KEY and keep your finger on the JD key until 20 11 starts flashing b Clock is setin the order of year month day hour and minute Keep your finger onthe key The flashing number increases with MEMORY KEY 1 and decreases with KEY 2 The gt number will be fast forwarded if you keep your au finger on the key Touching SET key will fix the number and the next article will flash Touching ei As the date and time are set clock is activated Display of the clock while
123. egen des Aufblasens der Manschette verursacht werden Stellen Sie vor Messungsbeginn sicher dass der LUFTSCHLAUCH nicht geknickt ist Andernfalls kann das Aufblasen der Manschette nicht richtig verlaufen TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG Bei der Blutdruckmessung wird die Kraft mit der das Herz das Blut durch die Arterien pumpt und der dem Blutflu entgegenwirkende Widerstand der Venen gemessen Der Blutdruck wechselt aufgrund mentaler und k rperlicher Faktoren st ndig und ist nie konstant Nehmen Sie keine Messungen wiederholt vor Das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbewahren und den LUFTSCHLAUCH nicht um den Hals f hren um der Unfallgefahr einer m glichen Strangulierung vorzubeugen Das Ger t enth lt Pr zisionsbestandteile deshalb sollten extreme Temperaturschwankungen Luftfeuchtigkeit Schl ge Staub und direkte Sonnenbestrahlung sorgf ltig vermieden werden Lassen Sie das Ger t nicht fallen bzw sto en Sie nicht gegen das Ger t Vermeiden Sie dass das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt wird Dieses Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt Dr cken Sie nicht auf das Display und die Bedientasten oder legen den Monitor mit der Displayseite nach unten weisend hin Nehmen Sie nicht die Batterien heraus oder ziehen das Netzteil ab w hrend der Monitor eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der Monitor ausgeschaltet ist bevor Sie Batterien entfernen oder das Netzteil abziehen Ber hren S
124. em rozkurczowe ci nienie krwi zazwyczaj zmniejsza si oko o 50 roku ycia Ci nienie t tnicze jest warto ci powsta przez odj cie warto ci ci nienia rozkurczowego od skurczowego wi c amplituda ci nienia wzrasta wraz z wiekiem Ci nienie t tnicze zosta o uznane za zwi zane ze sztywno ci t tnic i badane jest jako jeden z czynnik w ryzyka kr enia Czasem m wi si e ci nienie t tnicze o warto ci 45 mmHg jest warto ci normaln Ci nienie t tnicze nie jest jedynym objawem reprezentuj cym mia d yc Jednak e obserwacja ci nienia t tniczego w d u szej perspektywie b dzie wa na 68 SYMBOL PORUSZENIA CIALA Warto ci nienia krwi zmierzona podczas ruchu nie mo e by uznana za prawid ow poniewa ruch cia a mo e wp ywa na ci nienie krwi Ten produkt analizuje fal t tna i wy wietla KO gdy ruch cia a jest wykrywany 3 Wskazuje Ze ruch ciala moze mie wplyw na wyniki SYMBOL NEREGULARNEGO RYTMU PULSU Rytm pulsu mo e zosta zak cony z powodu rozm w ruszania si lub zaburze rytmu serca Produktu wy wietla 1 gdy r nica najkr tszych i najd u szych odst p w czasu mi dzy falami pulsu wynosi ponad 25 co oznacza nieregularny rytm pulsu regularny rytm pulsu UH Przyktad nieregularnego rytmu pulsu w por wnaniu z rytmem regularnym FUNKCJA PAMIECI Zmierzone warto ci s automatycznie zapisywane do p niejszego odtwarzania w jednym z dw ch b
125. endant les heures de repos sommeil et augmente doucement un taux relativement rapide apr s le lever du lit Raisons des variations de la pression sanguine Mouvement du corps Conversation Nervosit Emotions Boire de l alcool Fumer des cigarettes Urination r cente ou mouvement intestinal Temp rature de la pi ce Changement dans l environement tel que mouvement bruit etc Tension psychique Repas La pression sanguine mesur e domicile a tendance tre inf rieure celle mesur e en milieu hospitalier en clinique ou chez le m decin Ceci est d au fait que vous tes tendu l h pital et d tendu chez vous Il est important de connaitre le taux de votre pression art rielle chez vous Demandez un m decin sp cialis d interpr ter les donn es de votre pression sanguine Selon votre ge votre poids et votre tat g n ral la pression sera l g rement diff rente Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es Se reposer et rester au calme pendant environ cinq minutes avant de prendre sa tension Prendre sa tension dans une position confortable et correcte et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Avant de mesurer la pression sanguine vitez tout effort ne mangez pas ne buvez pas d alcool ne fumez pas et ne faites aucune activit qui puisse influencer la valeur de votre pression art rielle Mesurez la la m me heure tous les jours La temp ratu
126. enn die Batteriest rke niedrig ist Die Messung kann nicht ausgef hrt werden w hrend das Symbol erscheint Ersetzen Sie die Batterien Alle vier Batterien m ssen durch neue ersetzt werden alte Batterien d rfen nicht zusammen mit neuen Batterien oder solchen eines anderen Typs verwendet werden Das Symbol erscheint m glicherweise nur w hrend der Messung obwohl Sie die Ablesewerte im S peicher pr fen k nnen Das liegt daran dass mehr Batteriest rke f r die Ausf hrung einer Messung wie z B beim Aufblasen der Manschette erforderlich ist als zur Anzeige der Ablesungen im Speicher Ersetzen Sie bitte die Batterien Die beigef gten Batterien sind f r Aufzeichnungszwecke gedacht und Ihre Haltbarkeit ist unter Umst nden k rzer als die handels blicher Batterien BETRIEB MT NETZTEIL NETZANSCHLUSS Der NETZANSCHLUSS befindet sich an der Unterseite des Monitors gt bs Verwenden Sie nur das spezielle Netzteil Wir empfehlen die Batterien bei Verwendung des Netzteils zu entnehmen Die Uhr wird aber deaktiviert wenn das Netzteil abgezogen wird so dass Sie m glicherweise die Batterien einsetzen wollen um die Uhr weiter aktiviert zu lassen Auch wenn die Batterien nur zum Betrieb der Uhr eingesetzt gelassen werden nehmen Sie bitte gelegentlich Messungen vor ohne das Netzteil einzustecken um Leckwerden der Batterien zu vermeiden Schlie en Sie das Netzteil nicht an eine Steckdose an die nicht gut zug nglich ist S
127. enta odporno elektromagnetyczna Urz dzenie DSK 1031 jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym okre lonym poni ej U ytkownik DSK 1031 powinien zapewni takie rodowisko dla tego urz dzenia Poziom rodowisko elektromagnetyczne instrukcje zgodno ci Poziom testu IEC 60601 Test na odporno Przeno ne i ruchome urz dzenia b d ce r d em emisji cz stotliwo ci radiowych nie powinny znajdowa si bli ej jakiejkolwiek cz ci urz dzenia DSK 1031 w cznie z kablami ni zalecany odst p obliczany z r wnania odpowiedniego do cz stotliwo ci nadajnika Zalecany odst p dE 3 5N1 NP Wykonano test cz st 3 Vrms 150 3v rad IEC 61000 4 6 kHz do 80 MHz Emitowano cz st rad 3 V m 80 MHz 3 V m 3 5 E1 VP 80MHz 800MHz ck 7 E1 NP 800MHz 2 5GHz IEC 61000 4 3 do 2 5 GHz Gdzie P jest maksymaln wyj ciow moc nominaln nadajnika w watach W zgodnie z danymi producenta a d to zalecany odst p w metrach m Si a pola nieruchomych nadajnik w cz stotliwo ci radiowych zmierzonych przez badanie elektromagnetyczne otoczenia powinna by mniejsza ni dopuszczalny poziom dla ka dego zakresu cz stotliwo ci Zak cenia mog powsta w pobli u urz dze oznaczonych nast puj cym symbolem A UWAGA1 W przypadku 80 MHz i 800 MHz stosuje si wy szy zakres cz stotliwo ci UWAGA2 Powy sze instrukcje mog nie stosowa si do wszystkich sy
128. erifica asciugare completamente il SPINA TUBO con aria Non deve quindi essere lavata a macchina n strofinata energicamente Durante la conservazione dell apparecchio non lo si deve sottoporre al peso di oggetti pesanti Non piegare con eccessiva forza il bracciale Non scollegarlo dall unit principale tirandone il TUBO DELL ARIA bens afferrando il CONNETTORE DEL TUBO Non avvolgere eccessivamente il TUBO DELL ARIA Se l apparecchio stato conservato ad una temperatura al di sotto del punto di congelamento tenerlo per almeno 1 ora in un luogo caldo prima di utilizzarlo Se si intende conservare l apparecchio per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Si consiglia di far controllare lo sfigmomanometro ogni 2 anni Questa operazione pu essere eseguita esclusivamente dal produttore o da aziende autorizzate dal produttore CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DSK 1031 Principio di funzionamento Sistema oscillometrico Indicatore Display LCD a 15 cifre Intervallo di indicazione pressione Da 3 a 300 mmHg pressione bracciale Da 50 a 250 mmHg sistolica da 40 a 140 mmHg diastolica da 40 a 160 pulsazioni min frequenza polso Intervallo di misurazione P recisione 3 mmHg pressione bracciale 5 del valore rilevato frequenza polso Gonfiaggio Automatico FUZZY Sgonfiaggio Automatico valvola di controllo elettrica Scarico Valvola di scarico
129. ertanto necessario usare un caricabatteria del tipo specificato Per maggiori informazioni sull uso di queste batterie si prega di leggerne le istruzioni Non appena s installano le batterie si sente un segnale acustico NOTA non lo si sente quando si collega l adattatore CA Richiudete il vano portabatterie Durante la chiusura non esercitate eccessiva forza sul coperchio Inserire innanzi tutto le 46 due linguette nei ricettacoli dell unit principale figura 1 Chiudere quindi il coperchio premendo la parte m figura 2 Lo si deve chiudere completamente e saldamente figura 3 due linguette Quando le batterie si stanno scaricando il simbolo della batteria lampeggia In questa condizione l apparecchio non pu essere usato per le misurazioni Occorre pertanto sostituire tutte le batterie con altrettante nuove avendo l accortezza di non usare contemporaneamente batterie di tipo diverso Mentre con la visualizzazione di questo simbolo l apparecchio non pu eseguire misure la visione delle letture salvate in memoria continua ad essere possibile Durante le misure e il gonfiaggio del bracciale infatti necessaria pi energia di quanta ne sia richiesta dalla semplice visualizzazione dei dati sul display Per continuare con le misurazioni quindi necessario sostituire tutte le batterie Le batterie incluse sono di tipo per monitoraggio e la loro durata potrebbe essere inferiore rispetto a quella delle batte
130. eux pendant la mesure La mesure t faite apr s des exercices physiques ou autres activit s influencant la lecture Reprenez votre pression sanguine apr s un repos de plus de 5 minutes Voir ASTUCES SUR LA MANI RE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE gt gt gt Les valeurs mesur es varient tout le temps L inflation est r p t e Le brassard se gonfle nouveau s il y a un changement soudain de pression qui peut tre d un mouvement ou un effort du bras ou du poignet Le gonflement se r p tera jusqu ce que la pression soit prise Ceci n indique pas un mauvais fonctionnement du dispositif Ne pas bouger ni parler pendant la mesure Surpression La pression arterielle ne peut pas tre prise cause de mouvement ou de parole alors que le brassard tait gonfl la pression maximale Ne pas bouger ni parler pendant la mesure Les conditions mentale ou physique ou les conditions de mesure influencent la pression art rielle Faire des mesures dans les m mes conditions ou lE s affiche 755 La valeur mesur e est diff rentes de celle prise l h pital Les conditions mentales comme le stress ressenti l h pital ou la sensation de d tente ressentie la maison influencent la pression art rielle Prendre les relev s des mesures effectu es la maison et les apporter pour La pression art rielle n a pas pu tre prise cause de mouvement ou
131. gatif sur les valeurs de la mesure qui dans ce cas ne pourront pas tre reconnues comme valeurs correctes Cet apprareil affiche quand la mesure est suppos e avoir t effectu e dans de bonnes conditions c est dire sans subir l influence des aspects not s ci dessus SYMBOLE CLASSIFICATION OMS Les valeurs de tension mesur es sont class es suivant la directive OMS 1999 a classe sup rieure s applique quand les pressions systolique et diastolique entrent dans des classes diff rentes Pour des informations sp cifiques sur votre pression art rielle consultez votre m decin Ne jamais faire aucun diagnostic personnel partir de cette classification uniquement CLASSIFICATION SUIVANT AFFICHAGE LA DIRECTIVE OMS Hypertension grave 160 179 100 109 Hypertension mod r e Hypertension faible 140 159 130 139 120 129 Normale lev e Normale Optimale lt 120 AFFICHAGE PRESSION DIFFERENTIELLE Cetapparel calcule et affiche la pression diff rentielle Alors que la pression systolique augmente avec l ge la pression diastolique a tendance a commencer baisser vers les 50 ans La pression diff rentielle est la valeur obtenue par la soustraction de la valeur systolique et de la valeur diastolique et par cons quent la pression diff rentielle a tendance a augmenter avec l ge La pression diff rentielle est prendre en relation avec le durcissement des art res et doit tre tud
132. geschriebene Ladeger t Einzelheiten ber die verwendeten wiederaufladbaren Batterien entnehmen Sie deren Gebrauchsanweisung Sie h ren einen Piepton wenn die Batterien eingesetzt wurden HINWEIS Der Piepton kommt nicht wenn das Netzteil angeschlossen ist Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Dr cken Sie die Batterie nicht gewaltsam ein Setzen Sie zuerst die zwei Vorspr nge in 1 9 das Hauptger t ein siehe Abb 1 Schlie en Sie dann die Abdeckung wobei Sie den Abschnitt m wie in Abb 2 gezeigt dr cken Schlie en Sie den Deckel vollst ndig siehe Abb 3 1 zwei Vorspr nge F DATUMUNDZEIT EINSTELLEN UND DIE UHR AKTMEREN Ber hren Sie die EINSTELLEN TASTE und lassen Sie den Finger auf der Taste bis 20 11 zu blinken beginnt Die Uhrzeit wird in der Reihenfolge von Jahr Monat Tag Stunde und Minute eingestellt Die blinkende Zahl nimmt bei Dr cken der ai SPEICHERTASTE 1 zu und bei Dr cken der SPEICHERTASTE 2 ab Die Zahlen schalten e i schneller weiter wenn Sie die Taste gedr ckt halten Durch Ber hren der EINSTELLEN Taste wird die Zahl festgelegt und das n chste Element a blinkt Durch Ber hren der Taste START STOPP wird die Einstellung beendet best tigen steigern senken Wenn Datum und Zeit eingestellt sind wird die Uhr aktiviert Die Anzeige der Uhrzeit bei ausgeschaltetem Ger t zeigt dass die Uhr aktiviert ist Das Batterie Symbol KC blinkt w
133. i e comme un des 28 facteurs de risque circulatoire On dit parfois qu une pression diff rentielle de 45 mmHg est une valeur normale La pression diff rentielle seule n indique pas une scl rose art rielle Toutefois il est important d observer la pression diff rentielle dans le long terme SYMBOLE MOUVEMENT CORPOREL La valeur de pression art rielle prise pendant un mouvement ne peut pas tre consid r e comme une valeur correcte car les mouvements corporels peuvent influencer la pression art rielle Cet appareil analyse l onde de pression et affiche quand un mouvement corporel a t d tect a indque que le r sultat peut avoir t influenc par un mouvement corporel SYMBOLE DE POULS IRREGULIER Le rythme cardiaque peut tre perturb par la parole le mouvement ou l arythmie cardiaque Cet appareil affiche 42 quand la diff rence entre les intervalles du temps le plus court et le plus long entre les ondes du pouls est sup rieure 25 ce qui indique un rythme de pouls irr gulier Pouls r gulier HH 4 Exemple de comparaison entre un pouls irr gulier et un pouls r gulier FONCTION DE MEMOIRE Les valeurs mesur es sont automatiquement sauvegard es pour une lecture ult rieure dans une des deux banques de m moires 1 et 2 Ces deux banques de m moire peuvent tre utilis es pour sauvegarder les lectures de deux personnes s par ment ou pour sauvergarder les lectures du matin et le
134. i 60 pomiar w ka dy Warunki pracy w rodowisku 10 C do 40 C 15 do 85 RH bez kondensacji Warunki Transportu Przechowywania 20 C do 60 C 10 do 95 RH bez kondensacji Model DSC EP10 Na obw d ramienia 22 do 42 cm zastosowane cz ci BF Waga ok 250 g bez baterii Wymiary ok 115 x 115 x 65 9 mm szer x d x wys IP20 ochrona przed cia ami o wielko ci ponad 12 5 mm brak ochrony przed wnikaniem wody Ochrona przed pora eniem elektrycznym Wewnetrznie zasilany wyposazenie Klasa Il wyposa enie Zastosowana cz typu BF Praca ci g a Mankiet Urz dzenie pomiarowe Stopie ochrony IP Tryb pracy Klasyfikacja Klucz do symboli Wewn trznie zasilany wyposazenie Klasa Il Zastosowana cz typu BF Klasa Il wyposa enie Zapoznaj si z instrukcj obs ugi broszur Przechowywa w suchym miejscu Zu yte urz dzenie elektryczne i elektroniczne nie stanowi odpad w domowych Nale y post powa zgodnie z krajowymi lokalnymi przepisami dotycz cymi ich utylizacji W krajach Unii Europejskiej symbole dotycz ce gospodarki odpadami mo na znale na opakowaniu lub urz dzeniu 503 Jia Urzadzenie jest zgodne z EN1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wymagania og lne EN1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wymagania dodatkowe dotycz ce elektromechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi i E
135. ia Non deve quindi essere usato sui Questo apparecchio stato sviluppato per misurare in modo non invasivo la pressione neonati Prima di usarlo per misurare la pressione di un bambino di una donna in stato di arteriosa sistolica e diastolica la frequenza cardiaca e per calcolare inoltre la pressione gravidanza o pre eclampsia si raccomanda di consultare un medico 41 e UNIT PRINCIPALE FASCIA BATTERIE AA LR6 TASTO SET TASTO MEMORIA 1 Per la prova del misuratore VANO PORTABATTERIE al or TO MEMORIA 2 M CONNETTORE CA gt TASTO START STOP PRESA U DELTUBO TECNICA DI MISURAZIONE Questo prodotto misura la pressione sanguigna e la frequenza di battito cardiaco utilizzando il metodo oscillometrico Il bracciale collegato all unit principale e va awolto intorno al braccio circuiti all interno del bracciale rilevano le piccole oscillazioni della pressione esercitata contro il bracciale dalla dilatazione e contrazione delle arterie nel braccio in risposta a ciascun battito del cuore Il sistema misura quindi l ampiezza di ciascuna onda di pressione la converte in millimetri di mercurio e la visualizza sul display LCD sotto forma di valore digitale GONFIAGGIO FUZZY Questo apparecchio esegue il gonfiaggio FUZZY per alleviare lo stress sul braccio mentre il bracciale si gonfia Rilevando gli impulsi durante il gonfiaggio in grado di determinare per ogni singola misurazione se la pressione sufficien
136. ia non possibile salvare la data e l ora delle misure per poterle rivedere in un secondo tempo Quando si rimuovo le batterie l apparecchio cessa di funzionare Lo si pu tuttavia usare con l adattatore CA V ase la p gina 47 EX INSERIMENTO DELLE BATTERIE Aprire il coperchio del vano portabatterie premendo la sporgenza situata tra PUSH e m ubicata sul fondo dell unit principale ambiente tranquillo La pressione del sangue va misurata mantenendo la corretta postura del corpo e mentre la si esegue non ci si deve n muovere n parlare Prima di misurare la pressione sanguigna evitare di compiere sforzi fisici mangiare bere alcool fumare ed altre attivit che influenzano il valore della pressione sanguigna Misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora Durante la misurazione della pressione sanguigna la temperatura ambiente deve essere di circa 20 C Le letture potrebbero tuttavia variare a seconda della posizione assunta sia essa da seduti o da distesi Inseritevi quattro batterie di tipo AA BATTERIE Accertatevi che le polarit siano orientate secondo i AA LR6 contrassegni e riportati all interno del vano I portabatterie Le batterie sono facilmente inseribili e rimuovibili semplicemente premendone il polo contro la molla altresi possibile usare batterie al nichel metallo idruro NOTA l apparecchio non ricarica questo tipo di batterie questo scopo p
137. ic detergent and gently rub the surface Air dry thoroughly Make sure fluid never gets in AIR HOSE Do not machine wash or scrub it When storing the product do not place heavy objects on it Do not fold or bend the cuff forcibly To disconnect the cuff from the main unit do not pull AIR PLUG but hold AIR PLUG and unplug it Do not coil AIR HOSE too tightly When the product has been stored ata temperature below the freezing point keep it for at least 1 hour in a warm place before using Remove the batteries if the product is to be stored for an extended period of time Keep the batteries out of reach of children We suggest that you have your blood pressure monitor checked every 2 years This operation may only be performed by the manufacturer or by firms authorized by the manufacturer PRODUCT SPECIFICATIONS Model DSK 1031 Operating Principle Oscillometric method Indicator Pressure Indicating Range Measuring Range 15 digits liquid crystal display 3 to 300 mmHg cuff pressure 50 to 250 mmHg systolic 40 to 180 mmHg diastolic 40 to 160 bpm pulse rate Accuracy 3 mmHg cuff pressure 5 of reading pulse rate Inflation Automatic inflation FUZZY Deflation Automatic electric control valve Exhaust Automatic exhaust valve Power Supply Four 1 5 volt LR6 AA alkaline batteries or AC adaptor ADP W5 series Power Consumption 4W max Electric Rating DC6V 4W with four LR6 batteries Adaptor
138. ie nicht den Ausgangsstecker des Netzteils w hrend der Messung Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und ver ndern Sie nichts am Ger t Blasen Sie die Manschette nicht auf wenn sie nicht um den Arm gelegt ist Im allgemeinen ist der Blutdruck tags ber w hrend der normalen Arbeitszeit am h chsten und f llt im Verlauf des Nachmittags und Abends Im Schlaf ist der Blutdruck niedrig und steigt nach dem Erheben vom Bettrelativ schnell an Gr nde f r Ver nderungen des Blutdrucks 1 8 K perbewegung Unterhaltung Mentale Spannung Nervosit t Gef nle Mahlzeiten Alkoholgenuss Rauchen K rzliche Urination oder Stuhlgang Raumtemperatur nderungen in der Umgebung wie Bewegungen oder Ger usche usw Der zu Hause gemessene Blutdruck ist tendenziell niedriger als der im Krankenhaus oder in der Arztpraxis gemessene Blutdruck Das liegt daran dass Sie im Krankenhaus angespannt zu Hause aber entspannt sind Es ist wichtig dass Sie Ihren stabilen normalen Blutdruck zu Hause kennen Lassen Sie Ihre Blutdruckwerte von einem Arzt auswerten Der Blutdruck kann sich in Abh ngigkeit von Ihrem Alter Gewicht und Allgemeinzustand geringf gig unterscheiden Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schl sse aufgrund Ihrer Messergebnisse Vorher etwa f nf Minuten ruhen und dann in ruhiger und entspannter Umgebung den Blutdruck messen Den Blutdruck bei korrekter K rperhaltung messen und w hrend der Messung nicht sp
139. ilure is attributable to faulty design or manufacture This warranty does not cover damage or malfunctions caused by improper handling or use contrary to the instructions in this manual Please contact your dealer for additional warranty provisions which may remain effective after the manufacturer s warranty period has expired Dieses Ger t ist ab dem Kaufdatum durch eine zweij hrige Garantie gegen Verabeitungsfehler gesch tzt wenn es zusammen mit der Kaufbescheinigung bei dem Fachh ndler eingereicht wird bei dem es gekauft wurde W hrend dieses Zeitraums wird das Ger t kostenlos repariert oder ersetzt falls der Fehler auf fehlerhaftes Design oder fehlerhafte Herstellung zur ckzuf hren ist Diese Garantie umfasst keine Sch den oder Fehlversagen aufgrund falscher Handhabung oder Verwendung im Widerspruch mit den Gebrauchsanweisungen dieses Handbuchs F r Garantieabsprachen die ber die Herstellergarantie hinausgehen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Pour les 2 ans qui suivent sa date d acquisition cet appareil est garanti contre des d fauts de fabrication En cas de probl me le renvoyer avec la preuve de la date d achat au revendeur o l achat a t effectu Pendant cette p riode le syst me sera r par ou remplac gratuitement si la faute est imputable une erreur de conception ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d g ts ou le mauvais fonctionnement caus s par une manipulation incorrecte de l appareil ou
140. inu pendant les lectrique IEC 61000 4 11 pour 5 cycles pour 5 cycles interruptions d alimentation secteur nous vous 70 UT 30 baisse en UT 70 UT 30 baisse en UT recommandons d alimenter le DSK 1031 avec pour 25 cycles pour 25 cycles une source d alimentation continue ou des piles lt 5 UT gt 95 baisse en UT lt 5 UT gt 95 baisse en UT pour 5 sec pour 5 sec 39 Fr quence de puissance 50 3A m 3AIm Les champs magn tiques des fr quences de 60Hz champs magn tique IEC puissance doivent tre des charact riques de 61000 4 8 niveaux de lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique Distances de s paration recommand es entre le DSK 1031 et les t l phones portables et les quipements de communications RF mobiles Le DSK 1031 a t con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dasn lequel les tuburlences RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur de DSK 1031 peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les t l phones portables et les quipements metteurs de communications RF mobiles et le DSK 1031 comme recommand es ci apr s conform ment puissance de sortie maximu des quipements de communications Les t l phones portables et l quipement de communications RF mobiles ne doivent pas tre utilis s trop pr s de n importe quelle par
141. it 100 12 12 23 Pour les r gimes de transmission une puissance de sortie maximale non repertori es ci apr s la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim es avec l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie normale maximum du tansmetteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur NOTA1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la port e de fr quence sup rieures est appliqu e NOTA2 Ces directions ne peuvent pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion sur les structures les objets et les personnes INDICE NOME DELLE PARTI E COMPONENTI DEL PRODOTTO ESECUZIONE DI UNA SESSIONE DI MISURA 48 nn 41 VISIONE DELLE MISURE SALVATE FUNZIONE DI INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE 41 MEMORIA eee 50 PRECAUZIONI E CONTROINDICAZIONI 44 ELIMINAZIONE DELL ERRORE 51 CONSIGLI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE DESCRIZIONE TECNICA 53 SANGUIGNA nun nn nn nn nn 45 GARANZIA 80 PREPARAZIONE ALL USO 46 NOME DELLE PARTI E COMPONENTI DEL PRODOTTO VISUALIZZAZIONE 6 MANUALE D ISTRUZION RL TUBO FLESSIBILE CONNETTORE DELL ARIA DELL ARIA INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE INDICAZIONI PER L USO pulsatoria negli adulti comodamente a casa propr
142. l campo magnetico misurato nel luogo in cui s impiega il DSK 1031 eccede il livello applicabile di compatibilit di radiofrequenza sopra riportato l apparecchio deve essere mantenuto sotto osservazione in modo da verificarne la correttezza di funzionamento Qualora si osservi un comportamento anomalo potrebbe essere necessario ricorrere a misure aggiuntive quali ad esempio il riorientamento o lo spostamento del DSK 1031 Nelle frequenze esterne alla gamma da 150 kHz a 80 MHz la forza del campo magnetico deve essere inferiore a 3 V m Distanze di separazione raccomandate tra il DSK 1031 e gli apparecchi di comunicazione in radiofrequenza mobili e portatili II DSK 1031 destinato all uso in ambienti elettromagnetici in cui sia in atto il controllo dei disturbi in radiofrequenza L acquirente o l utilizzatore del DSK 1031 in grado di contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra gli apparecchi trasmettitori in radiofrequenza mobili o portatili e il DSK 1031 stesso secondo quanto qui oltre raccomandato la quale in funzione della massima potenza di uscita di tali apparecchi Massima potenza nominale di Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m uscita del trasmettitore W Da 150 kHz a 80 MHz ce 3 5 V1 VP Da 80 MHz a 800 MHz d 5 E1 VP Da 800 MHz a 2 5 GHz ce 7 V1 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 01 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10
143. m TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Blood pressure is the force exerted by the heart in pumping the blood through the arteries and the resistance by the veins in this flow Blood pressure varies all the time influenced by mental and physical factors and is never constant In general blood pressure is highest during the working hours and gradually decreases during the afternoon and evening hours It is low during sleep and increases at a relatively fast rate after arising from bed Causes for Changes in Blood Pressure Body movement Conversation Emotions Eating Drinking Alcohol Recent Urination or Bowel Movement Room temperature Changes in the surroundings such as movement or noise etc Nervousness Smoking Mental Tension Blood pressure measured at home tends to be lower than when measured in a hospital clinic or doctor s office This is because you are tense at the hospital and relaxed at home It is important to know your stable normal blood pressure at home 6 Let a qualified physician interpret your blood pressure readings Depending on your age weight and general condition blood pressure can be slightly different Consult with your doctor on determining what blood pressure is normal for you Before taking blood pressure rest for approximately five minutes and take your blood pressure while relaxed in a quiet environment Measure blood pressure using the correct posture and do not move or sp
144. n nationalen ortlichen Recycling Vorschriften zur richtigen Entsorgung In den L ndern der EU beachten Sie die Symbole f r die Entsorgungsregelung die auf der Verpackung oder am Ger t selber angebracht sind Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von EN1060 1 1995 A2 2009 Nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN1060 3 1997 A2 2009 Nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zus tzliche Anforderungen f r elektro mechanische Blutdruckmesssysteme und EMC IEC60601 1 2 2007 Genauigkeit ist bei Messwerten garantiert die innerhalb des Messbereichs sind Spezifikationen k nnen sich ohne vorherigen Hinweis aufgrund von Leistungs und Qualitatsverbesserungen ndern 53 90 VORSICHTSMASSREGELN UND GEGENANZEIGEN Verwenden Sie dieses Gerat nicht ohne vorher Ihren Arzt zu konsultieren wenn Sie an einer Dialyse Therapie teilnehmen oder gerinnungshemmende anti blutplattchbildende oder Steroid Medikamente einnehmen Der Einsatz des Gerats unter diesen Bedingungen kann innere Blutungen hervorrufen Wenn Sie spezielle Informationen iiber Ihren Blutdruck wiinschen fragen Sie Ihren Arzt Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schliisse aufgrund Ihrer Messergebnisse Verwenden Sie nicht dieses Produkt zusammen mit implantierten oder tragbaren elektrischen Geraten wie etwa einem Herzschrittmacher Defibrillator oder elektrokardiografischen Monitor Dieses Produkt ist ni
145. n aria Livello di conformit 26 KV a contatto 28 kV in aria Prova di immunita Ambiente elettromagnetico guida pavimenti devono essere di legno o di cemento oppure rivestiti con piastrelle di ceramica Qualora siano ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 Scarica elettrostatica ESD IEC 61000 4 2 Transitorio veloce elettrico scoppiato IEC 61000 4 4 2 kV per le linee di alimentazione 31 kV per le linee d ingresso uscita 2 kV per le linee di alimentazione 31 kV perle linee d ingresso uscita La qualit dell alimentazione elettrica deve essere quella tipica degli ambienti commerciali o ospedalieri Impulso IEC 61000 4 5 1 kV in modo differenziale 2 kV in modo comune lt 5 U cadute gt 95 dip in U per 0 5 ciclo 40 U cadute 60 dip in U per 5 ciclo 70 U cadute 30 dip in U per 25 ciclo 1 KV in modo differenziale 32 kV in modo comune lt 5 U cadute gt 95 dip in U per 0 5 ciclo 40 U cadute 60 dip in U per 5 ciclo 70 U cadute 30 dip in U per 25 ciclo La qualit dell alimentazione elettrica deve essere quella tipica degli ambienti commerciali o ospedalieri Immersioni di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di entrata dell alimentazione elettrica IEC 61000 4 11 La qualit dell alimentazione elettrica deve essere quella tipica degli ambienti commerciali o ospedalieri
146. nd EMC IEC60601 1 2 2007 Accuracy is guaranteed with the measured values that are within the measuring range Specifications are subject to change without notice due to improvements in performance PRECAUTIONS AND CONTRAINDICATIONS Do not use this product without consultation with your doctor if you are under dialysis therapy or on anticoagulants antiplatelets or steroids Use of this instrument under such conditions could cause internal bleeding For specific information on your blood pressure contact your physician Never make any judgment on your own regarding measurement results Do not use this product along with implantable and wearable medical electrical equipment such as pacemaker defibrillator or electrocardiographic monitor This product is not also intended to be used with HF surgical equipment Do not use this product in an explosive environment such as near flammable anesthetics or inside oxygen chamber The system may fail to yield specified measurement accuracy if operated or stored in temperature or humidity conditions outside the limits stated in the specifications section of this manual 5 Do not use cuffs or accessories other than those specified by the manufacturer Otherwise correct measurement readings cannot be obtained Use of this product in areas near mobile phones microwave ovens or other devices with strong electromagnetic field may cause malfunctions Do not apply the cuff over wounded arm arm
147. netrzna cze cia lokcia Mankiet powinien by dobrze doci ni ty tak aby mo na by o wsun dwa palce pomi dzy mankiet a r k Zbyt ciasne lub lu ne zamocowanie mankietu moze powodowa niedok adne odczyty Dostosuj po o enie mankietu do podzia ki Umie mankiet tak eby d ugie oznaczenia by o na t tnicy ramiennej OKIE Przyci nij powierzchni mankietu aby upewni si e jest w a ciwie zamocowany IE Podczas pomiaru przedrami powinno le e naturalnie na stole a mankiet powinien znajdowa si na wysoko ci serca Je eli mankiet aparatu znajduje si poni ej powy ej serca odczyty b d odpowiednio zawy ane zani ane 74 Wez kilka gtebokich oddech w i odpocznij Nie poruszaj sie nie rozmawiaj i nie napinaj ramienia lub dtoni podczas pomiaru Nie wolno krzyzowa n g w trakcie pomiaru Nie wstrzymuj oddechu EJ W CZ MONITOR Dotknij KLAWISZA START STOP Powietrze zosta o wypompowane z mankietu SYMBOL WYPOMPOWYWANIA Rozpoczynanie automatycznego pompowania SYMBOL MANKIETU jest wy wietlany Dotknij KLAWISZA START STOP ponownie aby zako czy pomiar Monitor wypompuje powietrze z r kawa i wy czy si SYMBOL MANKIETU Pat z str 68 Pompowanie ko czy si na optymalnej warto ci ci nienia i ci nienie zaczyna si zmniejsza NAPOMPOWYWANIA SYMBOL Pompowanie ko czy si na optymalnej wa
148. non conforme aux instructions de ce manuel Veuillez contacter votre distributeur pour toute autre disposition relative la garantie qui pourrait encore tre valable apr s la date d expiration de la garantie du fabricant Questo apparecchio garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione qualora venga ritornato al punto di vendita ove l acquisto stato effettuato con la comprova della data di acquisto stesso Durante questo periodo l apparecchio verr riparato o sostituito gratuitamente nel caso il guasto sia attribuibile a difetti di progettazione o di costruzione La garanzia non copre danni o malfunzionamenti causati da trattamento o uso improprio in contrasto con le istruzioni fornite da questo manuale Si prega di rivolgersi al rivenditore per ulteriori misure di garanzia eventualmente in vigore dopo la scadenza del periodo di garanzia del produttore O 2
149. nte come Je L orologio non stato impostato Occorre regolare nuovamente la data e l ora affinch si riattivi La misura stata eseguita prima ancora d impostare l orologio Non possibile salvare la data e l ora in memoria sin tanto che l orologio non in funzione appare Durante l installazione delle batterie si toccato il TASTO START STOP Spegnere il misuratore e premere una volta il TASTO START STOP Qualora non si riesca ad eseguire correttamente le misure pur avendo provveduto all applicazione dei me odi sopra descritti si raccomanda di rivolgersi al rivenditore L apparecchio non deve essere smontato n se ne devono manomettere le parti interne 52 DESCRIZIONE TECNICA II DSK 1031 conforme allo standard EMC IEC60601 1 2 sull incompatibilit elettromagnetica Le tabelle che seguono riportano informazioni specifiche sul soddisfacimento del predetto standard Trattandosi di apparecchio elettrico per uso medicale il DSK 1031 necessita di speciali precauzioni per il soddisfacimento dello standard EMC e deve inoltre essere collocato e usato in ottemperanza a questultimo secondo quanto qui oltre riportato Questo apparecchio pu essere influenzato negativamente dalla presenza di apparati di comunicazione in radiofrequenza mobili o portatili L uso di accessori diversi da quelli specificati nel presente manuale potrebbe dar luogo a un aumento delle emissioni oppure all indebolimen
150. nych w szpitalu klinice czy przychodni w gabinecie lekarskim Jest to spowodowane tym e w szpitalu jeste napi ty a w domu zrelaksowany Istotnym 71 jest by pozna swoje stabilne normalne ci nienie krwi w domu Pozw l aby odczyty twojego ci nienia interpretowa lekarz Twoje ci nienie mo e by nieco zr nicowane w zale no ci od wieku wagi cia a i og lnej kondycji Skonsultuj si ze swoim lekarzem w celu ustalenia jakie ci nienie jest dla ciebie normalne Przed pomiarem ci nienia odpocznij oko o 5 minut i zmierz ci nienie w cichym miejscu kiedy jeste zrelaksowany PRZYGOTOWANIE DO U YCIA W baterie i w cz zegar przed u yciem Pomiary mog by wykonane z nieaktywnym zegarem Jednak e lepiej jest w czy zegar aby zachowa pomiary z dat i godzin Zegar jest nieaktywny gdy baterie s usuni te Produkt mo na obs ugiwa za pomoc zasilacza sieciowego Patrz str 73 WKLADANIE BATERII Otw rz pokryw komory baterii naciskaj c wyst p mi dzy PUSH i sg w dolnej cz ci urz dzenia W 4 baterie typu AA do pojemnika baterii Zajmij w a ciw pozycj przed pomiarem i nie poruszaj si ani nie rozmawiaj w trakcie pomiaru Unikaj wicze fizycznych picia alkoholu palenia tytoniu i innych czynno ci kt re mog yby wp yn na twoje ci nienie krwi przed pomiarem Mierz ci nienie codziennie o tej samej porze Pomiary nale y wykonywa
151. o efficiente e sicuro dello Sfigmomanometro DSK 1031 Usare il prodotto seguendo le procedure specificate nel presente manuale Il prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli indicati Si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale In particolare si raccomanda di leggere e seguire attentamente le informazioni riportate nella sezione CONSIGLI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA rou DSK 1031 va TO TH INSTRUKCJA OBSLUGI Niniejsza instrukcja uzytkowania ma
152. o odczytu pomiaru Uzywanie urzadzenia w poblizu przenosnych telefon w kuchenek mikrofalowych lub innych urzadzen wytwarzajacych silne pole elektromagnetyczne moze powodowa zaburzenia w jego funkcjonowaniu Nie nalezy stosowa mankietu na zranione ramie ramie z dostepem wewnatrznaczyniowym lub w przypadku zastawki t tniczo ylnej oraz na ramieniu po stronie mastektomii W przeciwnym wypadku mog powsta uszkodzenia cia a Upewnij si e napompowanie mankietu nie powoduje d ugotrwa ego zaburzenia kr enia krwi Ponadto nale y by ostro nym aby nie nast pi a czasowa utrata funkcji innego sprz tu medycznego je li stosowane s inne urz dzenia monitoruj ce na tej samej ko czynie w trakcie pomiaru ci nienia Aby unikn powa nych szk d z powodu ingerencji w przep yw krwi przy napompowywaniu mankietu Upewnij si przed pomiarem e PRZEW DCI NIENIOMIERZA nie jest popl tany W przeciwnym razie napompowanie mankietu mo e nie zosta prowadzone w a ciwie i d ugotrwa e i Nie dokonywa pomiar w wielokrotnie Dla bezpiecze stwa aparat powinien by przechowywany z dala od dzieci Przestrzega si te przed zak adaniem gumowych przewod w na szyj Urz dzenie zawiera precyzyjne cz ci elektroniczne dlatego nale y chroni je przed wahaniami temperatury wilgoci wstrz sami kurzem brudem oraz bezpo rednim dzia aniem s o ca Upuszczenie lub uderzenie aparatu mo e r wnie spowodowa
153. oduct analyzes pulse wave and displays 0 when body motion is detected a indicates the results might be affected by body movement IRREGULAR PULSE RHYTHMSYIVBOL Pulse rhythm can be disturbed from talking moving or arrhythmias This product displays 42 when the difference of shortest and longest time intervals between pulse waves is over 25 indicating irregular pulse rhythm regular pulse rhythm An example of irregular pulse rhythm compared to regular pulse rhythm IMEMORY FUNCTION The measured values are automatically saved for later review in either one of two memory banks 1 or 2 These two memory banks can be used to save readings of two persons separately or to save morning readings and evening readings separately Each bank can save up to 60 readings When the number of stored readings reaches 60 the oldest reading will be deleted to record new reading Saved readings are recalled with measurement date and time when clock function is activated The clock needs to be activated before measurement for date and time to be saved with the measured valued Err results are not saved CARE AND MAINTENANCE Keep the product clean Inspect its cleanliness after use To clean use only a soft dry cloth Do not use gasoline paint thinner or other strong solvents Since the cuff may absorb perspiration and other fluids inspect it for stain and discoloration after each use When cleaning the cuff use a synthet
154. ou un adapteur CA mod le ADP W5 4W max CD6V 4W avec quatre piles LR6 l adapteur CA AC100 240V 50 60Hz 0 12A Unit DC6V 500mA avec l adapteur CA d sign 2 banques chacune pouvant stocker 60 mesures de 10 C 40 C de 15 85 RH Sans condensation de 20 C 60 C de 10 95 RH Sans condensation Mod le DS C EP 10 circonf rence de recouvrement du bras de 22 42 cm Pi ce appliqu e BF Poids Environ 250 g sans batteries Taille Environ 115 x 115 x 65 9 mm Lx P x H IP20 Protection contre les particules trang res solides d un diam tre de plus de 12 5 mm pas de protection contre l eau Int rieurement Actionne Classe Il Mode d op ration Classification Cl des symboles 136 quipement pi ce appliqu e de type BF continu quipement int rieurement Actionn Classe Il quipement pi ce appliqu e de type BF Classe Il quipement Se r f rer au manuel d instruction Conservez dans un endroit sec Les produits lectriques et lectroniques us s ne sont pas des d chets m nagers Suivez vos r gles de recyclage nationales locales afin de les liminer correctement Dans les pays de l UE veuillez vous reporter au x symbole s de gestion des d chets indiqu s sur l emballage ou sur l instrument Cet appareil est conforme au EN1060 1 1995 A2 2009 Tensiom tres non invasifs Partie 1
155. ouler le TUYAU D AIR en le serrant trop Si l appareil a t conserv sous une temp rature inf rieure z ro mettez le dans un endroit chaud pendant une heure au moins avant de vous en servir Enlevez les batteries si l appareil n est pas appel servir pendant longtemps Maintenez les batteries hors port e des enfants Nous vous conseillons de faire v rifier votre tensiom tre tous les 2 ans Cette v rification ne peut tre faite que par le fabricant ou par des firmes qui y sont autoris es par le fabricant SP CIFICATIONS Mod le DSK 1031 Principe de fonctionnement M thode oscillom trique Indicateur Affichage cristaux liquides 15 chiffres Plage d indication de la mesure Plage de mesure de 3 300 mmHg pression du brassard de 50 250 mmHg systolique de 40 140 mmHg diastolique de 40 160 pulsations minute fr quence du pouls 29 Precision Inflation Deflation Echappement Alimentation lectrique Consommation d nergie Consommation lectrique M moire Condition de fonctionnemen Condition de transport stockage BRASSARD Unit principale Classe de protection IP Protection contre l lectrochoc quipement 3 mmHg pression du brassard 5 de la lecture fr quence du pouls Inflation automatique FUZZY Automatique soupape de contr le lectrique Soupape automatique d chappement Quatre piles alcaline AA LR6 1 5 volt
156. quenz Aufpumpen Automatisches Aufpumpen FUZZY Abpumpen automatisch elektrisches Steuerungsventil Auslass Automatisches Auslassventil Stromversorgung Vier 1 5 Volt AA Alkalibatterien LR6 oder ein Netzteil der 16 Serie ADP W5 4W max DC6V 4W mit vier Batterien Typ AA Netzteil AC100 240V 50 60Hz 0 12A Einheit DC6V 500mA mit speziellem Netzteil Speicher 2 Speicherbanken mit je 60 Ablesungen Betriebumgebung 10 C bis 40 C RH 15 bis 85 ohne Kondensationsbildung Transport Lagerbedingungen 20 C bis 60 C RH 10 bis 95 ohne Kondensationsbildung Stromverbrauch Elektrische St rke Manschette Modell DSC EP10 Abdeckung und Umfang 22 bis 42 cm betreffender Teil BF Hauptger t Gewicht Approx 250 g ohne Batterien Gr e Approx 115 x 115 x 65 9 mm BxTxH IP20 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper mit einem Durchmesser von mehr als 12 5 mm kein Schutz gegen Wasser Schutz gegen elektrischen Schlag Innerlich Angeschaltete Ausr stung Klasse betreffender Teil Typ BF Kontinuierlicher Betrieb IP Schutzklasse II Ausr stung Betriebsmodus KLASSIFIKATION Innerlich Angeschaltete Ausr stung Klasse Schl ssel zu den Symbolen A betreffender Teil Typ BF Klasse Il Ausr stung Siehe Bedienungsanleitung B rosch re Trocken halten Die gebrauchten elektrischen und elektronischen P rodukte sind nicht Haushaltsm ll Befolgen Sie alle g ltige
157. r la TOUCHE 2 Les chiffres d fileront plus vite si on maintient la touche appuy e Appuyer sur la touche SET pour fixer le chiffre et la rubrique suivante clignotera Appuyer sur la touche DEMARRAGE ARRET pour terminer le r glage Confirme Augmente Diminue Une fois que la date et l heure sont r gl es l horloge est activ e L affichage de l horloge alors que l appareil est teint indiqueque l horloge est activ e 33 FONCTIONNEMENT AVEC ADAPTEUR CA Le connecteur CA est situ sur le c t de le dispositif de surveillance RACCORD CA Utiliser uniquement l adapteur CA recommand II est pr f rable de retirer les piles quand on utilise l appareil avec l adapteur Toutefois l horloge est d sactiv e lorsque l adapteur CA est d branch et par cons quent il faut ins rer les piles pour garder l horloge activ e M me quand les piles sont en place uniquement pour garder l horloge activ e faire quelques mesures sans l adapteur pour viter les fuites de piles FAIRE UNE MESURE Ins rer la PRISE D AIR dans LE RACCORD D AIR avant de commencer la mesure de la RACCORD AIR pression art rielle Le brassard est applicable pour un bras ayant une circonf rence entre 22 et 42 cm Mesurer son bras avant de faire la mesure El S ASSEOIR SUR UNE CHAISE ET METTRE LE BRASSARD Choisir une table et une chaise o l on puisse confortablement s assoir les pieds bien Ne pas connecter l
158. re ambiante doit tre de 20 C environ quand vous prenez votre pression sanguine La lecture peut l g rement varier suivant la position du corps asise ou couch e PREPARATIFS AVANT L UTILISATION Mettre les piles en place et activer l horloge avant l utilisation de l appareil La mesure peut tre effectu e avec l horloge non activ e Toutefois activer l horloge pour sauvergarder la date et l heure avec les lectures pour une meilleur lecture L horloge est inactiv e quand les piles sont retir es Cet appareil peut fonctionner avec un adapteur CA Voir page 34 Ef INSTALLATION DES PIILES Ouvrir le couvercle du logement de piles en appuyant sur la partie entre PUsH et aem sur le dessus de l unit principale Mettre quatre piles de types AA dans le logement S assurer que la polarit des piles correspond bien aux marques et l int rieur du logement de piles 32 Les piles peuvent tre facilement install es ou e retir es en poussant leurs extr mit s contre le ressort PILES AA LRG PR Il est possible d utiliser des piles rechargeables en nickel hybride NOTA Ces piles ne peuvent pas tre recharg es avec cet appareil Utiliser le chargeur de piles sp cifi De m me pour tous les renseignements concernant les piles rechargeables suivre les informations accompagnant ces piles Un beep sonore se fait entendre quand les piles sont install es NOTA Il n y aura pas de beep
159. rechen und nicht bewegen Vermeiden Sie vor der Messung des Blutdrucks k rperliche Anstrengung Essen Alkoholkonsum Rauchen und sonstige Aktivit ten die den Blutdruckwert beeinflussen Messen Sie t glich zur gleichen Uhrzeit Die AuRentemperatur sollte w hrend der Blutdruckmessung etwa 20 C betragen Die Ablesung kann leicht abweichen je nach sitzender oder liegender Haltung VORBEREITUNG VOR DER VERWENDUNG Setzen Sie vor der Verwendung Batterien ein und schalten die Uhr ein Messungen sind bei ausgeschalteter Uhr nicht m glich Schalten Sie die Uhr aber ein um Messdaten und die Zeit mit Ablesungen f r leichtere berpr fung zu speichern Die Uhr wird deaktiviert wenn die Batterien entfernt werden Das Produkt kann mit Netzteil betrieben werden Siehe Seite 20 Ef EINSETZEN DER BATTERIEN ffnen Sie den Batteriefachdeckel und dr cken den Vorsprung zwischen PUSH und am an der Unterseite des Hauptger ts Setzen Sie vier Batterien der Sorte AA in das Fach ein AA BATTERIEN LR6 ZE CH Stellen Sie sicher dass die Polung der Batterien den Markierungen und im Batteriefach entspricht Batterien k nnen leicht eingesetzt oder entfernt werden indem ihre Minusseiten gegen die Feder gedr ckt werden Sie k nnen wiederaufladbare Nickelhydridbatterien verwenden HINWEIS Diese Batterien k nnen mit diesem Produkt nicht aufgeladen werden Verwenden Sie immer das vor
160. rie disponibili in commercio El REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL ORA E ATTIVAZIONE DELL OROLOGIO Premere il TASTO SET sino a quando inizia a lampeggiare 20 11 La regolazione dell orologio avviene nell ordine per anno mese giorno ore e minuti Per fare incrementare il numero lampeggiante premere il TASTO DI MEMORIA 1 oppure il TASTO DI MEMORIA 2 per farlo diminuire Tenendo questi tasti premuti lo scorrimento delle cifre diviene pi veloce Una volta raggiunta l impostazione desiderata premere nuovamente il tasto SET per confermare il numero regolato e fare lampeggiare quello successivo da regolare Premendo il tasto START STOP l impostazione ha termine GN ey e confermare aumentare diminuire Una volta regolate la date e l ora l orologio si attiva La sua condizione di attivazione viene confermata dalla visualizzazione dell ora anche ad apparecchio spento USODELL ADATTATORE DI RETE CA La presa CA situata su un lato del misuratore CONNETTORE CA Si raccomanda di usare esclusivamente l adattatore CA del tipo specificato Mentre l adattatore in uso possibile rimuovere le batterie Tuttavia non appena lo si scollega l orologio si disattiva e pertanto per mantenerlo sempre in funzione si suggerisce 47 di lasciare le batterie sempre inserite Anche se s intende tenere le batterie inserite solo per mantenere l orologio in funzione si suggerisce di eseguire qualche misura senza a
161. rima della misura accertarsi che il TUBO FLESSIBILE non sia attorcigliato In caso contrario il gonfiaggio potrebbe non avvenire correttamente o si estenderebbe eccessivamente nel tempo Non eseguire la misurazione ripetutamente Al fine di evitare qualsiasi possibilit di strangolamento accidentale mantenete l apparecchio al di fuori della portata dei bambini ed inoltre evitate di appendere al collo il TUBO DELL ARIA Questa unit contiene componenti di precisione Pertanto prestare attenzione ad evitare di sottoporre l apparecchio a variazioni di temperatura estreme umidita urti polvere e alla luce diretta del sole Non lasciar cadere o colpire l unit Prestare attenzione a non esporre l unit ad umidit Questo apparecchio non impermeabile Non premere sul display n eccessivamente sui tasti dell apparecchio n capovolgerlo con il display rivolto in basso Non rimuovere le batterie o scollegare l adattatore CA mentre l apparecchio acceso Durante la misurazione non toccare il connettore d uscita dell adattatore CA Non smontare o modificare l apparecchio Gonfiate la fascia solamente quando essa avvolta al braccio CONSIGLI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA La pressione del sangue la misura della forza esercitata dal cuore quando pompa sangue nelle arterie e la resistenza che le vene offrono a questo stesso flusso La pressione del sangue varia con facilit sotto l influenza di fattori mentali
162. ro corretto smaltimento si raccomanda di osservare i regolamenti locali e o nazionali riguardanti il riciclaggio Nei Paesi della Comunit Europea si raccomanda di fare attenzione ai simboli apposti sulla confezione d imballaggio o sullo strumento L apparecchio conforme alle norme EN1060 1 1995 A2 2009 sugli sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti Generali alle EN1060 3 1997 A2 2009 sugli sfigmomanometri non invasivi Part 3 Requisiti supplementari per gli sfigmomanometri meccanici e inoltre alle norme EMC 60601 1 2 2007 Si garantisce la precisione dei valori misurati se compresi nella gamma di misura dell apparecchio Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso al fine di migliorare ulteriormente le prestazioni e la qualit del prodotto PRECAUZIONI E CONTROINDICAZIONI Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoaugulanti antiaggreganti o steroidi non utilizzate questo apparecchio senza aver prima consultato il vostro medico L utilizzo dell apparecchio nelle suddette condizioni potrebbe causare emorragie interne Per informazioni specifiche sulla propria pressione sanguigna rivolgersi al proprio medico Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti L apparecchio non deve essere usato dai portatori di dispositivi elettromedicali impiantati o applicati esternamente quali ad esempio uno stimolatore cardiaco un defibrillatore o un monitor elettrocar
163. rto ci ci nienia i ci nienie zaczyna si zmniejsza SYMBOL PULSU wy wietla si gdy puls zostanie wykryty SYMBOL PULSU WARTO PULSU ZNAK GODZINA Powietrze zostaje uwolnione z SKURCZOWE UD rekawa i warto ci pomiar w sa mma ql Pur wy wietlone jako warto ci IL PP ostateczne DIA a Dr OO ROZKURCZOWEL 9 SYMBOL NIEZAWODNO CI SYMBOL KLASYFIKACJI WHO CI NIENIE T TNICZE Patz strony 69 da Patrz strony 69da U 1 Patrz strony 78 je li pojawi si ekran Err AUTOMATYCZNIE POWT RZONE NAPOMPOWYWANIE W przypadku przeniesienia lub obci enia r ki lub d oni napompowywanie mo e by powt rzone wiele razy w celu uzyskania pomiaru Powtarzaj ce si napompowywanie nie wskazuje na nieprawid owe dzia anie monitora EX WYBIERZ BANK PAMI CI ABY ZAPISA WYNIK POMIAR W SYMBOL PAMI CI jest wy wietlony poni ej PRZYCISKU PAMI CI Dotkni cie PRZYCISKU PAMI CI spowoduje zmian banku ZNAK PAMI CI Odczyty s automatycznie zapisywane w banku kt rejkolwiek PAMI CI 1 lub 2 wybranej gdy monitor jest wy czony po pomiarze Upewnij si e bank zosta wybrany po pomiarze Patrz strona 69 dla funkcji pami ci El WY CZ MONITOR Dotknij KLAWISZA START STOP Monitor zostanie wy czony Nawet je li monitor nie zostanie wy czony wy czy si automatycznie po 3 minutach Nie nale y szybko powtarza pomiar w u
164. s lectures du soir s par ment Chaque banque peut sauvegarder jusqu 60 lectures Lorsque le nombre de lecture sauvegard es atteint les 60 les plus anciennes lectures sont effac es afin de pouvoir enregistrer de nouvelles lectures Les lectures sauvegard es sont rappel es avec la date et l heure de mesure quand la fonction horloge est activ e l horloge doit tre activ e avant la mesure pour indiquer la date et l heure de la sauvegarde de la valeur mesur e Err r sultats non sauvegard s ENTRETIENET MAINTENANCE Garder l appareil propre V rifier sa propret apr s tout utilisation Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil N utilisez pas de gazoline de diluant pour peinture ou tout autre solvant tant donn que le brassard peut absorber la transpiration et les autres liquides apr s chaque emploi v rifiez le pour y noter toute tache ou d coloration ventuelle Pour nettoyer le brassard utlisez un d tergent synth tique et frotter doucement la surface du brassard S chez enti rement l air Assurez vous de ne jamais laisser p n trer de liquide dans le TUYAU POUR AIR N utilisez pas de machine laver et le grattez pas Lors du rangement de l appareil n y posez pas dessus d objets lourds Ne pas plier ou courber fortement le brassard Pour d connecter le brassard de l unit principale ne tirer pas sur le TUYAU D AIR mais d connecter ce TUYAU D AIR tout en le maintenant Ne pas enr
165. sko dla tego urz dzenia Opis i deklaracja producenta odporno elektromagnetyczna Test promieniowania Zgodno rodowisko elektromagnetyczne instrukcje Emisje radiowe CISPR 11 Grupa 1 Urz dzenie DSK 1031 korzysta z energii w cz stotliwo ciach radiowych tylko do swoich wewn trznych funkcji Dlatego emisje cz stotliwo ci radiowych s bardzo niskie i nie powoduj adnych zak ce w pobliskim sprz cie elektronicznym Emisje radiowe CISPR 11 Klasa B Urz dzenie DSK 1031 jest przeznaczone do u ytku we wszystkich budynkach w cznie Emisja harmonicznych pr du IEC 61000 3 2 Klasa A z mieszkaniami i budynkami pod czonymi do publicznej niskonapi ciowej sieci Wahania napi cia i migotania wiata IEC 61000 3 3 zgodno 9 tveznei zasilaj cej mieszkania i domy Urz dzenie DSK 1031 jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym okre lonym poni ej U ytkownik DSK 1031 powinien zapewni takie rodowisko dla tego urz dzenia Test na odporno Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodno ci rodowisko elektromagnetyczne instrukcje Wy adowania elektrostatyczne ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV powietrze 6 kV kontakt 8 kV powietrze Pod ogi powinny by wykonane z drzewa betonu lub kafli Je li pod oga jest wykonana z syntetycznego materia u wzgl dna wilgotno powinna wynosi minimum 30 Opis i deklaracja produc
166. sonore si on utilise un adapteur CA Fermer le couvercle du logement de piles Ne pas forcer pour remettre le couvercle sa place Ins rer tout d abord les deux languettes l unit principale fig 1 puis fermer le couvercle en appuyant sur la partie sm fig 2 Fermer le courvercle compl tement fig 3 2 3 1 _ deux languettes Le symbole des piles clignotera quand les piles sont faibles On ne pourra pas faire de mesure tant que le symbole sera affich Remplacer les piles Toutes les quatres piles doivent tre remplac es par des piles neuves ne pas m langer les piles neuves et les piles vieilles ou des piles diff rentes Le symbole peut appara tre uniquement pendant la mesure bien que vous puissiez revoir les lectures m moris es Ceci vient du fait qu il faut plus de puissance pour effectuer une mesure par exemple gonflement du brassard que pour afficher les lectures m moris es Veiller avoir des piles de rechange Les batteries incluses sont fournies titre d essai et leur dur e de vie peut tre plus courte que celle des batteries commerciales EJ REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE ET ACTINATION DE L HORLOGE Appuyer sur la TOUCHE SET et la maintenir appuy e jusqu ce que 20 11 clignote L horloge est r gl e dans l ordre par l ann e le D mois le jou l heure et la minute Le nombre clignontant augmente en appuyant sur la TOUCHE MEMOIRE 1 et diminue en appuyant su
167. t appuyer sur les touches Appuyer sur les touches avec le plat du doigt 277 Lhorloge ne s affiche pas L horloge est inactiv e NOTA L horloge est inactiv e quand les piles et ou l adapteur CA sont retir s R gler la date et l heure et activer l horloge 77 La date et l heure de la mesure sont affich es avec et L horloge n est pas activ e R gler la date et l heure et activer l horloge DESCRIPTION TECHNIQUE Le DSK 1031 est conforme la norme EMC compatibilit lectromagn tique standard IEC60601 1 2 Reportez vous aux tableaux suivants pour les informations sp cifiques concernant la conformit aux standards Le DSK 1031 appareil lectrique m dical n cessite de prendre des pr cautions sp ciales concenant EMC et doit tre install e et mis en service suivant les informations EMC donn es ci apr s Les t l phones portables et les quipement de communications RF mobiles peuvent influenc s l appareil L utilisation d accessoires autres que ceux sp cifi es dans ce manuel peut entrainer une faible d mission et d imunit de l appareil Le DSK 1031 ne doit pas tre utilis c t de ou sur d autres appareils Directions et d claration du fabricant missions lectromagn tique Le DSK 1031 a t concu pour une utilisation dans l environ lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur de DSK 1031 devra s assurer que cet appareile es
168. t utilize dans un tel environnement Essai d mission Conformit Environnement lectromagn tique Directions Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le DSK 1031 utilise uniquement l nergie RF pour son fonctionnement interne Toutefois ses missions RF sont tr s basses et ne doivent pas provoquer d interf rence avec un appareil lectronique proche Emissions RF CISPR 11 Classe B DSK 1031 convient parfaitement pour une utilisation dans tous les tablissements y compris domestiques et ceux directement raccord s un r seau public d alimentation basse tension qui Emission harmonique IEC 61000 3 2 Classe A atimentetes b timents utilis s pour des buts domestiques Fluctuations de tension Emission de Observations scintilement IEC 61000 3 3 La mesure a t effectu e avant que l horloge ne soit activ e La date et l heure de la mesure ne peuvent pas tre sauvegard es sans que l horloge n ait t activ e est affich La TOUCHE DEMARRAGE ARRET a t appuy e quand les piles ont t install es ou quand l adapteur CA a t branch e Eteindre une fois le dispositif de surveillance avec la TOUCHE DEMARRAGE ARRET coca Si vous ne pouvez pas avoir de mesure correcte avec les m thodes d crites ci avant contactez votre distributeur Ne d montez pas ni ne remplacez pas les m canismes internes de votre appareil Directions et d claration du fabricant immunit
169. te PRESSIONE PRESSIONE 1 INIZIALE DURATA SIMBOLO DEL BRACCIALE Analizzando l onda di pressione l apparecchio stabilisce e indica se il bracciale non correttamente avvolto al braccio Il simbolo indica che il bracciale applicato correttamente mentre O indica quando awolto eccessivamente stretto o allentato SIMBOLO DI AFFIDABILIT Tra gli aspetti pi importanti della misura della pressione sanguigna si ricordano la modalit di applicazione del bracciale e lo stato di calma durante la sessione di misura Essi possono infatti influire sui valori di misura che quindi potranno non essere corretti Quando awverte che la misura sta per essere eseguita in condizioni corrette cio senza essere influenzata da tali aspetti l apparecchio visualizza il simbolo l SIMBOLO DI CLASSIFICAZIONE OMS valori di pressione sanguigna misurati sono classificati in base alle linee guida OMS 1999 Quando le pressioni sistolica e diastolica rientrano in categorie diverse si applica la classe piu elevata Per informazioni specifiche sulla propria pressione sanguigna si raccomanda di rivolgersi a un medico Non si deve giungere a conclusioni personali basandole solamente sull indicazione di classificazione VISUALIZZAZIONE CLASSIFICAZIONE OMS SYS DIA Ipertensione grave 160 179 100 109 Ipertensione moderata Ipertensione lieve 140 159 130 139 Normale 120 129 Ottimale lt 120 Superiore al
170. ten dass zwei Finger zwischen Ihrem Arm und der Manschette eingef hrt werden k nnen ELLENBOGEN Wenn die Manschette fester oder loser gewickelt ist k nnte dies zu fehlerhaften Anzeigen des Blutdrucks f hren Justieren Sie die Position der Manschette mit den darauf angebrachten Skalenmarkierungen Positionieren Sie die Manschette so dass die langen Skalenmarkierungen ber der Armschlagader liegen Dr cken Sie auf die Oberfl che der Manschette um sicherzustellen dass diese fest angelegt ist FA Legen Sie Ihren Unterarm f r die Messung nat rlich auf einen Tisch und halten Sie die Manschette f r die Messung auf gleicher H he wie Ihr Herz Die Lage der Manschette unterhalb oberhalb des Herzens f hrt leicht zu einem h heren niedrigeren Wert 21 Der Aufblasvorgang stoppt beim optimalen Druck Atmen Sie tief und entspannen Sie sich W hrend der Blutdruckmessung sollen sie sich nicht bewegen oder sprechen Das PULSSYMBOL erscheint wenn der Puls erkannt wird Legen Sie die Beine w hrend der Messung nicht bereinander Halten Sie nicht den Atem an Luft wird aus der Manschette abgelassen und Messwerte werden angezeigt wenn die Messung fertiggestellt wird EJ SCHALTEN SIE DEN MONITOR EIN PULSFREQUENZ ZEIT Ber hren Sie die START 2 SPEICHER MARKIE RUNG u gt STOPP TASTE Garros L SYSTOLISCHER 5 117 D EB Luft wird aus der Manschette abgelassen DIA L P
171. ter th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes un trac de situtation lectromang tique devra tre consid r Si la r sistance de champ m sur e dans le lieu dans lequel le DSK 1031 est utilis d passe le niveau ci dessus de compatiblit RF applicable le DSK 1031 devra tre surveill e pour v rifier son fonctionnement normal Si un r sultat anormal est remarqu des mesures additionnelles seront prises comme une r orientation ou un d placement du DSK 1031 Sup rieure la port e de fr quence de 150 kHz 80MHz les r sistances de champs doivent tre inf rieures 3 V m 40 NOTA U estla tension de secteur c a avant l application du niveau d essai i 7 ATI T Puissance nomimale de sortie Distance de s paration conform ment la fr quence de l metteur m maximum de l metteur W de 150 kHz 80 MHz c 3 5 V1 NP de 80 MHz 800 MHz d 3 5 E41 NP de 800 MHz 2 5 GHz d 7IVI NP Directions et d claration du fabricant immunit lectromagn tique 0 01 012 0 12 0 23 Le DSK 1031 a t concu pour une utilisation dans l environ lectromagn tique sp cifi ci apr s Le client ou l utilisateur de DSK 1031 devra s assurer que 01 0 38 0 38 0 73 cet appareile est utilize dans un tel environnement 1 12 12 23 Essai d immunit Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique Directions 10 38 38 73 IEC 60601 confom
172. ti a riposo Ell SPEGNERE IL MISURATORE Premere il tasto START STOP Anche se non lo si spegne manualmente esso si spegne automaticamente dopo 30 secondi d inattivita CANCELLAZIONE DELLE LETTURE SALVATE Cancellazione di singole letture Premere il tasto memoria per visualizzare le ultime letture Scorrere quindi le letture premendo ripetutamente il tasto memoria fino a raggiungere la lettura da cancellare Tenere premuto il tasto memoria per 4 secondi finch il display non inizier a lampeggiare e continuare per altri 4 secondi finch la lettura non sar cancellata e il display azzerato Cancellazione di tutte le letture in un banco di memoria Selezionare e visualizzare le letture medie del banco di memoria da cancellare Cancellare quindi le letture tenendo continuamente premuto il tasto memoria finch il display non sar azzerato come indicato nel paragrafo precedente relativo alla cancellazione di singole letture per almeno 5 minuti Consultare la sezione CONSIGLI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 555 valori misurati cambiano ogni volta La pressione sanguigna infatti influenzata dalle condizioni mentali e fisiche oppure dalle condizioni della misurazione Deve essere quindi misurata sempre nella medesima condizione 51 Il valore misurato a casa propria normalmente differisce da quello misurato in ospedale La pressione sanguigna pu
173. tie du DSK 1031 y compris les c bles Du moins une distance inf rieure la distance recommand e et calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e ConduitRF IEC 3Vrms de150 3V cF 3 5 V1 NP 61000 4 6 kHz 80 MHz Radi RF IEC 3 V m de 80 3V m CH 3 5 E1 VP 80MHz 800MHz CH 7 E1 NP 800MHz 2 5GHz 61000 4 3 MHz 2 5 GHz Losque P est le taux de puissance de sortie maximum de l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en metres m Les r sistances de champs partir des metteurs RF fixes comme d termin par le relev local electromagnetique doivent tre inf rieures au niveau de compatibilit dans chaque port e de fr quence Une interf rence peut se produire dans les environs de l quipement marqu par le symbole suivant A NOTA1 A 80MHz et 800MHz la port e de fr quence sup rieure est appliqu e NOTA2 Ces directions ne peuvent s appliquer pour toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flection des structures objets et personnes La r sistance de champs partir des metteurs fixes tels que stations de base pour la radio t l phonie cellulaire sans fil et les radios mobiles terrestres Les radios amateurs les missions radiophonique AM et FM et les missions TV ne peut pas pr dic
174. to delle proprie capacit autoprotettive IIDSK 1031 non deve essere usato in prossimit di altri apparecchi n collocato su di essi Guida e dichiarazione del costruttore emissioni elettromagnetiche Il DSK 1031 destinato all uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato L acquirente o l utilizzatore dell apparecchio deve quindi accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente Prova di emissione Conformit Ambiente elettromagnetico guida Emissioni di RF CISPR 11 Gruppo 1 Il DSK 1031 usa energia in radiofrequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno Le relative emissioni sono quindi molto basse ed improbabile che causino effetti nocivi agli apparecchi elettronici circostanti Emissioni di RF CISPR 11 Classe B II DSK 1031 adatto all uso in qualsiasi ambiente compreso quello domestico e quelli direttamente Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 ClasseA collegati alla rete pubblica di alimentazione elettrica a bassa tensione anch essi destinati all uso Fluttuazioni di tensione emissioni della Soddisfa domestico luce intermittente IEC 61000 3 3 Guida e dichiarazione del costruttore Immunit elettromagnetica Il DSK 1031 destinato all uso nel tipo di ambiente elettromagnetico di seguito specificato L acquirente o l utilizzatore dell apparecchio deve quindi accertarsi di usarlo in tale tipo ambiente Livello di prova IEC 60601 6 kV a contatto 28 KV i
175. triebsabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeraten und dem DSK 1031 DSK 1031 ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der abgestrahlte HF St rungen kontrolliert sind Der Kunde oder Benutzer des DSK 1031 kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem ein minimaler Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem DSK 1031 wie unten sichergestellt wird entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te Maximale Nenn Ausgangsleistung Betriebsabstand entsprechend der Senderfrequenz m des Senders W 150 kHz bis 80 MHz c amp 3 5 V1JVP 80 MHz bis 800 MHz cE 3 5 E1 P 800 MHz bis 2 5 GHz cH 7 V1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 3 8 13 100 12 12 23 F r Sender mit einer maximalen Nenn Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Betriebsabstand d in Metern m mit der entsprechendden Gleichung f r die Frequenz des Senders bestimmt werden wobei P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben des Senders ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Betriebsabstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexioin von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst
176. trudniony przep yw krwi spowodowany uciskiem mankietu mo e powodowa fa szywe wskazania Rami powinno odpocz przed kolejnym pomiarem przez przynajmniej 5 minut PRZEGL DANIE ZAPISANYCH WYNIK W FUNKCJE PAMI CI Wy cz monitor KLAWISZEM START STOP gdy wyniki zostan wy wietlone po pomiarze Patrz strona 69 dla funkcji pami ci eby wykasowa odczyty patrz strona 77 EI DOTKNIJ KLAWISZA PAMI CI Dotknij KLAWISZA PAMI CI 1 aby przegl da odczyty zapisane w banku pami ci 1 i KLAWISZ PAMI CI 2 aby przejrze te zapisane w banku 2 rednia z zapisanych odczyt w jest wy wietlana SREONIA POMIAR W W BANKU PAMIECI UWAGA rednia nie b dzie wy wietlana chyba e istniej dwa lub wi cej odczyty zapisane FA DOTKNIJ TEN SAM PRZYCISK PAMI CI POWT RNIE Ostatni odczyt zapisany w wybranym banku jest wy wietlany Wy wietlacz w g rnej cz ci pokazuje numer pami ci dzie i godzin pomiaru Ostatni 23 odczyt jest wy wietlany jako pami Nr 1 5 08 Wyniki s wy wietlane od najnowszych do najstarszych przy pomocy klawisza PAMI Wi kszy numer pami ci wskazuje na wcze niejszy numer 76 ZMIENIANIE BANK W PAMIECI Dotkniecie KLAWISZA PAMIECI 2 na wyswietlaczu podczas czytania banku 1 prze czy wy wietlacz na czytanie banku 2 a naci ni cie KLAWISZA PAMI CI 1 ponownie przywr ci wy wietlanie wynik w z banku 1 E WYLACZ MONITOR
177. tuacji Rozchodzenie si fal elektromagnetycznych zale y od poch aniania i odbijania fal od budynk w obiekt w i ludzi Nie mo na dok adnie okre li si y pola sta ych nadajnik w takich jak bazy telefon w radiowych bezprzewodowych kom rkowych oraz naziemnych przeno nych nadajnik w radiowych nadajnik w radia amatorskiego odbiornik w radia AM i FM odbiornik w TV Aby oceni rodowisko elektromagnetyczne na podstawie nieruchomych nadajnik w cz stotliwo ci radiowych nale y wykona badanie fal elektromagnetycznych Je li zmierzona si a pola w miejscu gdzie u ywane jest urz dzenie DSK 1031 przekracza powy szy dopuszczalny poziom cz stotliwo ci radiowych nale y sprawdzi czy urz dzenie DSK 1031 dzia a prawid owo Je li urz dzenie dzia a nieprawid owo nale y wykona dodatkowe kroki takie jak zmian po o enia lub orientacji DSK 1031 Powy ej zakresu cz stotliwo ci 150 kHz do 80 MHz si y pola powinny wynosi mniej ni 3 V m Serie szybkich elektrycznych stan w przej ciowych IEC 61000 4 4 2 kV dla przewod w zasilania 1 KV dla przewod w weiscia wyj cia 2 kV dla przewod w zasilania 1 KV dla przewod w weiscia wyj cia Jako zasilania powinna by na poziomie zasilania w typowym budynku biurowym lub szpitalnym Odporno na udary IEC 61000 4 5 1 KV napi cie r nicowe 2 kV tryb wsp lny 1 KV napi cie r nicowe 2 kV tryb wsp lny Jako
178. tungen 70 U 30 dip in U f r 25 70 U 30 dip in U f r 25 unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu IEC 61000 4 11 Zyklus Zyklus betreiben lt 5 U gt 95 Dip in U f r lt 5 U 29596 Dip in U f r 5s 5s Stromfrequenz 50 60 Hz 3A m 3AIm Stromfrequenz Magnetfelder sollen in einer St rke sein wie Magnetfeld IEC 61000 4 8 sie f r einen typischen Aufstellungsort in einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung ist HINWEIS U istist die Netzspannung vor der Anwendung des Testpegels Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t DSK 1031 ist zur Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des DSK 1031 muss sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 Testpegel Konformitatspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollen einschlie lich Kabeln nicht n her am DSK 1031 verwendet werden als der empfohlene Betriebsabstand aus der Gleichung f r die Frequenz des Senders Empfohlener Betriebsabstand Leitungsgef hrt HF 3 Vrms 150 3V G 3 51V1 NP IEC 61000 4 6 kHz bis 80 MHz Abgestrahit IEC 3 V m 80 MHz 3V m 61000 4 3 bis 2 5 GHz c 3 5 E1 VP 80MHz 800MHz CH 7 E1 VP 800MHz 2 5GHz Wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben
179. uht WHO KLASSIFIKATION Hypertonie schwer Hypertonie mittelschwer 160 179 100 109 Hypertonie leicht 140 159 130 139 120 129 optimal lt 120 hoch normal normal PULSDRUCK ANZEIGE Dieses Produkt berechnet den Pulsdruck und zeigt ihn an W hrend der systolische Blutdruck mit steigendem Alter zunimmt neigt der diastolische Blutdruck dazu ab einem Alter von 50 ahren allm hlich zu sinken Der Pulsdruck ist die Differenz zwischen dem systolischen und dem diastolischen Druck und deshalb nimmt der Pulsdruck generell mit steigendem Alter zu Der Pulsdruck liefert Anhaltspunkte ber die Dehnbarkeit der Hauptschlagader und der anderen gro en Blutgef e und wird als einer der Risikofaktoren f r Herz Kreislauf Krankheiten untersucht Es wird generell angenommen dass ein Pulsdruck von etwa 45 mmHg ein normaler Wert ist Der Pulsdruck alleine ist noch kein Indiz f r Arterienverkalkung Es ist aber wichtig den Pulsdruck langfristig zu beobachten K RPERBEWEGUNG SYMBOL Blutdruck der bei Bewegung gemessen wurde kann nicht als korrekt betrachtet werden 15 weil K rperbewegung den Blutdruck beeinflusst Dieses Produkt analysiert die Pulswelle und zeigt an wenn K rperbewegung erkannt wird zeigt an dass die Ergebnisse von K rperbewegung beeintr chtigt worden sein k nnen SYMBOL F R UNREGELIM SSIGEN PULSRHYTHMUS Der Pulsrhythmus kann durch Sprechen Regelm ssiger Pulsrhythmus
180. ver heavy clothing or tight shirt that may x restrict circulation in your upper arm or if sleeve is rolled up Fl sir ON A CHAIR AND APPLY CUFF Find a chair and a table so that you can be comfortably seated with your feet flat on the Put the cuff on your left arm with AIR HOSE positioned toward your hand Attach the cuff with hook and loop 2 to 3 cm fastener with the lower edge of the i cuff approximately 2 to 3 cm above the inner elbow The cuff should fit snugly leaving enough space for two fingers to be put between your arm and the cuff If the cuff is wrapped more W tightly or loosely than this inaccurate blood pressure readings may result Adjust the position of the cuff with the scales on it Position the cuff so W that the long scales are over the ARTERY brachial artery uh ELBOW Press the surface of the cuff to make sure that the hook and loop fastens securely El Let your forearm rest naturally on the table and keep the cuff at the height of your heart during measurement If the cuff is lower higher than the heart the measured reading tends to become higher lower Take deep breaths and relax blood pressure Do not move or speak while taking your Do not cross your legs during measurement Do nothold your breath EJ TURN ON THE MONITOR Touch START STOP KEY Airis exhausted from the cuff Automatic inflation starts CUFF SYMBOL is displayed mama D
181. z In RF a irradiamento 3 V m da 80 3VIm CE 3 5 E1 VP 80MHz 800MHz ck 7 E1 NP 800MHz 2 5GHz IEC 61000 4 3 MHz a 2 5 GHz Ove P la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore dichiarata dal costruttore in watt W e d la distanza di separazione raccomandata indicata in metri m La forza del campo elettromagnetico prodotto dai trasmettitori fissi in radiofrequenza cos come determinato da un analisi elettromagnetica eseguita sul luogo in ciascuna delle bande di frequenza deve essere inferiore al livello di compatibilit Nei pressi degli apparecchi recanti il simbolo di seguito mostrato potrebbero verificarsi interferenze A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di alta frequenza NOTA2 Queste linee guida potrebbero non trovare applicazione in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica amp influenzata dall assorbimento e dalla riflessione dovuti alla presenza di strutture oggetti e persone La forza del campo elettromagnetico prodotto dai trasmettitori fissi quali le stazioni per radiotelefoni cellulari o senza filo e le radio terrestri mobili le radio ricetrasmittenti amatoriali le diffusioni radio AM e FM e le diffusioni televisive non prevedibile in modo teorico con la desiderata precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico creato dai trasmettitori fissi in radiofrequenza si dovrebbe considerare l esecuzione di opportune analisi elettromagnetiche Se la forza de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Master MH-150V-GFA User`s manual  MD 82333 DE Aldi N Final Content.fm  Rythmes scolaires Rentrée 2013 Mode d`emploi  iPhono 2  Epson BT-0260 Network Card User Manual  Pattex COLLE FIXATION NEOPRENE  T2000 Electropneumatic Pressure Controller    Samsung Galaxy Young 2 Manual de Usuario  Banco de la República Bogotá D. C., Colombia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file