Home

gb e nl d gb instruction manual manuel de l'utilisateur

1. L s f ljande instruktioner Spara dessa instruktioner Var uppm rksam p alla varningar F lj alla instruktioner Reng r endast med torr trasa Blockera ej n gra ventilations ppningar Installera i enlighet med instruktionerna Installera inte i n rheten av n gra v rmek llor s som element v rmefl ktar ugnar eller annan aparatur inkl f rst rkare som alstrar v rme Anv nd endast tillbeh r som blivit godk nda av tillverkaren Anv nd endast tillsammans med vagn stativ tripod h llare eller bord specificerad av tillverkaren eller s ld med apparaten N r vagnen anv nds var f rsiktig vid f rflyttning av vagn apparat f r att f rhinda skada vid tippning Dra ur kontakten vid skv der eller n r apparaten inte anv nds under en l ng tid L t kvalificerad personal utf ra service Service kr vs n r apparaten har skadats p n got s tt t ex n tsladden eller kontakten skadats v tska har spillts eller f rem l fallit in i aparaten aparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats F r att minska risken f r brand eller elektriska st tar uts tt inte apparaten f r regn eller fukt Ta inte bort locket det finns inga delar inuti som kan repareras av anv ndaren Inga ppna l gor f r placeras p apparaten Vid anv ndning utomhus och f r att undvika elektriska st tar vid regniga eller v ta dagar anv nd endast batteridrift F r att undvika elektriska st t
2. Tryck p SOURCE knappen f r att v xla till FM RADIO l ge St ll in nskad station Tryck p MENU knappen tills att MEM STORE visas p displayen Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att v lja nskat snabbvalsnummer fr n P1 till P10 Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Upprepa steg 3 och 4 f r de terst ende f rinst llningarna Stationer som lagrats i de f rinst llda minnena kan skrivas ver genom att f lja ovanst ende procedur MEM STORE funktionen f rblir aktiv i ca 4 sekunder Om inga tg rder vidtas radion terg r till att visa RDS information f r den valda stationen Aterkalla f rinst llda stationer Tryck p On Off knappen f r att sl p radion Tryck p SOURCE knappen f r att v xla till FM RADIO l ge Tryck p MENU knappen tills att NEM BROWSE visas p displayen Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen Displayen visar stationens frekvens och snabbvalsnumret MEM BROWSE funktionen f rblir aktiv i ca 8 sekunder Om inga tg rder vidtas radion terg r till att visa RDS information f r den valda stationen ARENA AUX IN L GE Ett 3 5mm stereo AUX IN uttag finns p sidan bakom gummiskyddet f r att ansluta en extern ljudenhet t ex MP3 spelare eller CD spelare ing r inte i denna radio 1 Anslut en ljudk lla till AUX IN uttaget 2 Tryck p SOURCE knappen f r att v lja AUX in Displayen kommer visa A
3. Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in minuterna Tryck p SELECT INFO knappen to confirm Displayen kommer sedan att visa ALARM SOURCE Du kan v lja antingen BUZZER eller FM RADIO Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att v lja Om FM RADIO r vald kommer senast lyssnade till radiokanal att spelas n r alarmed g r ig ng 8 Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta 9 Displayen kommer sedan att visa VOL XX Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att ndra volymen f r alarmet 10 Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta NOaRWON gt Sla p st nga av alarmet 1 For att sl p alarmet tryck p SELECT INFO knappen och h ll inne i 2 sekunder Alarmsymbolen kommer att visas i det vre v nstra hornet F r att st nga av alarmet tryck p SELECT INFO knappen igen och hall inne i 2 sekunder Alarmsymbolen f rsvinner 2 F r att st nga av alarmed n r det ljuder tryck p On Off knappen 11 12 VOLYM 8 LJUD F r att justera volymet tryck p Volume Down eller Volume Up knappen n r du spelar FM radio eller AUX IN l ge Kommer volymniv n 00 till 40 den starkaste att visas p LCD sk rmen Obs N r uppspelning sker i batteril ge och om energiniv n p batterierna r f r l g kommer Ijudet att ha viss distortion p h gre volymer 360 GRADERS LJUD Den unika Neodymium h gtalaren placerad p to
4. le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit lorsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie et l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr sentant une flamme nue Lors d une utilisation l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e l eau ou la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La prise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche du cordon de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur le c t de celle ci Utilisez exclusivement l adaptateur AC DC fourni
5. amp D Recalling preset stations 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Press the SOURCE button to switch to FM RADIO mode 3 Press the MENU button until MEM BROWSE is displayed 4 Press the Tuning Down or Tuning Up button The display will show the station frequency and the preset number 5 The MEM BROWSE function stays active for about 8 second If no action is taken the radio will return to showing the RDS information of the selected station AUX IN MODE A 3 5mm stereo AUX IN socket is provided on the side behind the rubber cover for connecting an external audio device such as MP3 player or CD player not included with this radio Connect an audio source to the AUX IN socket Press the SOURCE button to select AUX input Display will show AUX IN Play the external player Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the sockets and radio ARENA Notes Never use the AUX IN socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover closed under these conditions SETTING THE CLOCK The clock can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the clock setup and the setting is cancelled 1 Press the MENU button and the display will show CLOCK SET 2 Press the SELECT INFO but
6. Sekunden gedr ckt Das Alarmsymbol wird ausgeblendet D 2 Zum Ausschalten des Summeralarms dr cken Sie Ein Aus 11 12 LAUTST RKE UND KLANG Zum Einstellen der Lautst rke dr cken Sie w hrend der UKW oder AUX IN Wiedergabe Volume abw rts oder Volume aufw rts Der Lautst rkepegel wird im Display angezeigt 00 bis 40 laut Hinweis Bei Batteriebetrieb ist der Klang verzerrt wenn die Batteriekapazit t gering ist 360 SOUND Der einzigartige Neodym Lautsprecher oben im Ger t bietet einen 360 Klangbild Stellen Sie das Radio in einer Zimmerecke oder dicht an der Wand f r zus tzliche B sse auf HINTERGRUNDBELEUCHTUNG W hrend des Betriebs oder im Stand by Modus dr cken Sie eine beliebige Taste um das LCD Display f r ca 10 Sekunden zu beleuchten GARANTIE W hrend Dieses Ger t kommt mit einer 2 j hrigen eingeschr nkten Garantie WARNUNG Die Garantie verf llt wenn das Geh use des Radios ge ffnet wird Batterien sind als Verbrauchsmaterialien von der Garantie ausgeschlossen SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung Netzteil AC 110 240 V 50 60 Hz Batterien 6 x AM3 AA LR6 Akkus 6 x 1 2 V 2500m Ah NiMH Gr e AA Perfectpro Akkus empfohlen Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz Leistung Lautsprecher 1 x 2 1 4 Zoll Ausgangsleistung 1 x 5 W AUX Eingang 3 5 mm Umwelthinweise Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Rohstoffen gefertigt die wiederverwendet oder recycelt werden k nnen Entso
7. by unscrew it in anti clockwise direction 3 Insert 6 x AM3 AA LR6 NiMH or alkaline batteries with the correct polarity into the compartment Close the battery door and make sure the screw is fastened Close rubber foot well to prevent moist or dust from entering the compartment by turning it in clockwise direction onto the unit 4 When you choose to use NiMH batteries switch the battery select button to NiMH On The radio will charge the batteries when itis connected to AC power When the battery is being charged the battery icon will flash on the display 5 When you choose to use alkaline batteries switch the battery select button to alkaline Off 6 Ifthe unit is not to be used for any extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the radio The approximate power level of the batteries is displayed in the LCD display of the radio by the battery icon 4 levels in total When the power level is very low only one level of the battery icon is shown on the display The batteries should then be replaced soon to continue normal operation of the radio Notes Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Batteries should not be disposed of by incineration and with household waste Disposable batteries should be taken to a suitable recycling centre if possible IMPORTANT IN
8. das Netzteil keinesfalls in regnerischer oder feuchter Umgebung das kann zu Kurzschluss f hren Benutzen Sie in diesem Fall nur Batterien und lassen Sie die Gummikappe der Anschl sse geschlossen Batteriebetrieb 1 Zum ffnen des Batteriefachs nehmen Sie zun chst unten den Gummifu ab drehen Sie ihn nach links 2 L sen Sie die Schraube des Batteriefachs nach links 3 Setzen Sie 6 x AM3 AA LR6 NiMH oder Alkalibatterien mit korrekter Polarit t ein Schlie en Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest an Bringen Sie den Gummifu wieder an um ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Batteriefach zu vermeiden drehen Sie ihn nach rechts 4 Falls Sie NiMH Akkus benutzen so schalten Sie den Batterieumschalter auf NiMH On Das Radio l dt die Akkus bei Netzanschluss W hrend des Ladezyklus leuchtet das Batteriesymbol im Display 5 Falls Sie Alkalibatterien benutzen so schalten Sie den Batterieumschalter auf alkaline Off 6 Bei l ngerer Nichtbenutzung nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Radio Der Ladezustand der Batterien wird im LCD Display des Radios mit dem Batteriesymbol angezeigt 4 Stufen Bei geringer Kapazit t wird Stufe 1 angezeigt Die Batterien m ssen nun bald ausgetauscht bzw die Akkus m ssen geladen werden um den Normalbetrieb des Radios fortzusetzen Hinweise Explosionsgefahr falls Batterien falsch eingesetzt werden Tauschen Sie Batterien nur gegen Batterien des gleichen Typs aus Setz
9. du signal SGLV Affiche la puissance du signal de r ception de la station que vous coutez Memoire de stations pr s lectionn es La radio poss de 10 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es IRN LAO Appuyez sur le bouton On Off pour allumer la radio Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner le mode RADIO FM S lectionnez la station souhait e Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que MEM STORE MISE EN MEMOIRE s affiche l cran LCD Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait de P1 P10 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer votre choix R p tez les points 3 et 4 pour les autres pr s lections Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les points ci dessus La fonction MEM STORE reste activ e pendant environ 4 secondes Lorsqu aucune pr s lection n est effectu e la radio retourne en mode d affichage des informations RDS de la station s lectionn e Rappel de stations pr s lectionn es ON Appuyez sur le bouton On Off pour allumer la radio Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner le mode RADIO FM Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que MEM BROWSE BALAYAGE DE LA MEMOIRE s affiche l cran LCD Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt L cran LCD affiche la fr quence de la sta
10. es ou pr sentant des fuites 15 L indication du niveau de charge des piles est une indication approximative et peut varier en fonction du type de piles utilis es 16 Par temps froid la capacit des piles sera inf rieure la capacit des piles temp rature ambiante normale 17 Les piles tant des consommables celles ci ne sont pas reprises dans les conditions de garantie de la radio SET PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Ins rez des piles dans le logement pr vu cet effet et placez la radio sur une surface stable et plane 2 Raccordez l adaptateur AC DC a une prise de courant AC si souhait 3 Relevez ou d ployez prudemment l antenne situ e l arri re de la radio R glez l antenne de mani re ce que celle ci soit verticale au dessus de la radio 4 La radio s allume ensuite automatiquement et le message FM RADIO s affiche l cran pendant quelques secondes La radio effectue alors automatiquement un balayage de la bande de fr quences FM 5 Lorsque le balayage automatique est termin les 10 stations FM les plus puissantes sont pr s lectionn es La radio se met ensuite en mode Standby et l cran affiche Goodbye Au Revoir pendant quelques secondes MODE RADIO FM Recherche automatique de stations Appuyez sur le bouton On Off pour allumer la radio 2 Lors de la premi re utilisation de la radio celle ci sera en mode RADIO FM et la station dans la m moire de pr s lec
11. et les r glages sont annul s F Appuyez sur le bouton MENU L cran LCD affiche alors CLOCK SET REGLAGE DE L HEURE 2 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour activer la fonction de r glage de l heure Les chiffres correspondant aux heures clignotent ensuite l cran 3 Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler l heure 4 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Les chiffres correspondant aux minutes clignotent ensuite l cran 5 Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler les minutes 6 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Les chiffres correspondant aux jours clignotent ensuite l cran 7 Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler le jour 8 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Les chiffres correspondant aux mois clignotent ensuite l cran 9 Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler le mois 10 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Les chiffres correspondant aux ann es clignotent ensuite l cran 10 11 11 12 13 14 15 16 Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler l ann e Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer synclock on synchronisation de l heure est ensuite affich a l cran Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tu
12. l cran Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler l heure Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Les chiffres correspondant aux minutes clignotent ensuite l cran Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer ALARM SOURCE est ensuite affich l cran Vous pouvez choisir entre BUZZER et FM RADIO Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour s lectionner BUZZER ou FM RADIO Si vous s lectionnez FM RADIO la derni re station cout e sera audible lorsque l alarme se d clenche 8 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer 9 VOL XX est ensuite affich l cran Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour r gler le volume de l alarme 10 Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer Activation d sactivation de l alarme 1 Pour activer l alarme appuyez sur le bouton SELECT INFO pendant 2 secondes Une ic ne d alarme est alors affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran Pour d sactiver l alarme appuyez de nouveau sur le bouton SELECT INFO pendant 2 secondes L ic ne d alarme dispara tra alors de l cran 2 Pour arr ter l alarme lorsque celle ci se d clenche appuyez simplement sur le bouton On Off VOLUME ET SON Pour r gler le volume appu
13. tas bort helt fran n tuttaget Vid fel pa grund av elektrostatisk urladdning dra ur och teranslut str mf rs rjningen Obs Anv nd aldrig AC DC adaptern i regniga eller fuktiga milj er detta f r att f rhinda kortslutning eller att fukt kommer in i enheten Under s dana f rh llanden f r endast batteridrift anv ndas och gummiskyddet h llas st ngt Batterianv ndning 1 For att ppna batterifacket avl gsna f rst gummifoten under apparaten genom att vrida den i riktning moturs 2 Lossa skruven vid luckan genom att vrida den i riktning moturs 3 S tt i 6 x AM3 AA LR6 NiMH eller alkaliska batterier med r tt polaritet i facket St ng batteriluckan och kontrollera att skruven sitter fast St ng igen gummifoten v l f r att f rhindra att fukt eller damm kommer in genom att vrida den i medurs riktning p enheten 4 Nar du v ljer att anv nda NiMH batterier v lj p reglaget NIMH On Radion kommer att ladda batterierna n r den r ansluten B till n tstr m N r batterierna laddas kommer batterisymbolen p displayen att blinka 5 Nar du v ljer att anv nda alkaliska batterier v lj p reglaget alkaline Off 6 Om apparaten inte anv nds under en l ngre tid s rekommenderas det att batterierna tas ur Den ungef rliga sp nningen p batterierna visas p LCD displayen genom batteriikonen 4 niv er totalt N r str mmen r mycket l g visas endast en niv p displayen Batterierna b r d bytas eller ladda
14. CHNIQUES 41 22 44 coit iii a A ern ANAR a ia a SE NGA 13 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES NOaRWN gt oo 10 16 17 Cette radio est prot g e contre la poussi re et les projections d eau IP45 19 Lisez attentivement et compl tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio a proximit de sources de chaleur radiateurs de chauffage grilles d a ration fours et autres appareils amplificateurs compris qui g n rent de la chaleur Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez prudent en d pla ant l ensemble support radio de fa on viter de vous blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e pendant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifi Une r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio
15. FORMATION ON USING RECHARGEABLE BATTERIES 1 Set the charge switch next the battery compartment to the charge on NiMH position 2 Put the batteries in the compartment whilst paying attention to the correct polarity of the batteries 3 First use Charge new batteries in one continuous uninterrupted charge until they are full This first charge will take longer than normal For longer battery life it is advised to always recharge in one continuous uninterrupted charge until batteries are full and not recharge if the batteries are still full New batteries will only reach their full capacity after some time of use several charge discharge cycles Leave the complete group of batteries in place inside the radio and do not use these batteries or a few of them for other purposes This will result in a mix of fully charged and partly empty batteries This can seriously damage the batteries and radio when recharged 6 Itis advised to only charge batteries at room temperatures between 5 degrees C 35 degrees C In lower or higher temperatures full charge can not be achieved GB Depending on the capacity of the batteries charging from empty to full can take several hours Do not charge batteries when the radio is hot or exposed to heat or heat sources 9 Itis advised to clean the metal contacts of the batteries and of the charger inside the radio e g with a contact spray from time to time 10 Do not use a mix of ol
16. PERFECTPRO MyTUBE SPERFECTPRO INSTRUCTION MANUAL EES MANUEL DE L UTILISATEUR GR BRUKSANVISNING EM GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG Di CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nnen enn vennen sneren ane eana a EN Raa a eaaa aaea raaraa ea te o aene asirai 2 CONTROLS curioso aan 3 4 POWER SUPPLY ooo a 5 6 AC operation Battery operation FM RADIO MODE tico a A A A in eA iad ii a 7 8 Seeking station Manual tuning RDS station service Storing preset stations Recalling preset stations AUXIN MODE Santana eenen ante ocio aa 9 SETTING THE CLOGR OET 9 SETTING THE ALARM cura aba 10 VOLUME amp SOUND 5 iis omsonrseineevn nes hung NOE OEE EOE EE deb REEERE E R voets dae inside 11 BACKOIGHT zerar ena a E TE E E a E E 11 WARRANTY Po o E E E e eeb heden ee eeeh eea eene 12 SPECIFICATIONS ii 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NONB N gt co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Read these instructions Reep these instructions Heed all vvarnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do nat block any ventilation openings Install in accordance with the instructions Do nat install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the appara
17. UX IN 3 Spela upp den externa spelaren 4 Justera volymen av bade radio och spelaren f r behaglig lyssning 5 Efter anv ndning st nger du gummilocket f r att f rhindra att fukt eller damm tr nger in i uttag och radio Obs Anv nd aldrig AUX IN uttaget vid regniga eller fuktiga f rh llanden f r att f rhindra fukt fr n att komma in p radion H ll EN gummiskyddet st ngt under dessa f rh llanden 10 ST LLA IN KLOCKAN Klockan kan endast st llas in n r radion r i standby l ge Om ingen knapp trycks in under loppet av 5 sekunder kommer radion att l mna klockinst llningen och inst llningen avbryts OMDNOARWN gt eee i N ad a O Tryck p MENU knappen och displayen kommer att visa CLOCK SET Tryck p SELECT INFO knappen timma siffrorna blinkar p displayen Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in timmarna Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Minut siffrorna blinkar Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in minuterna Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Dagarna blinkar Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in dag Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta M naderna blinkar Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in m nad Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta ren blinkar Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r a
18. acon viter tout risque de court circuit ou la p n tration d humidit dans la radio Dans de telles conditions utilisez la radio uniquement sur piles et conservez le couvercle en caoutchouc soigneusement ferm Utilisation sur piles 1 Pour ouvrir le logement des piles enlevez d abord le pied en caoutchouc situ la base de la radio en tournant celui ci dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Desserrez ensuite la vis du couvercle du logement des piles et ouvrez le couvercle 3 Ins rez 6 piles AM3 AA LR6 NiMH ou alcalines dans le logement en respectant la polarit et Refermez ensuite le couvercle du logement et resserrez la vis du couvercle Remontez le pied en caoutchouc de facon viter la p n tration d humidit ou de poussi re dans le logement des piles en tournant le pied en caoutchouc dans le sens des aiguilles d une montre 4 Lorsque vous utilisez des piles NiMH positionnez l interrupteur de s lection du type de piles sur NiMH On La radio rechargera automatiquement les piles lorsqu elle est utilis e sur secteur En cours de charge des piles l ic ne Piles clignotera l cran d affichage LCD 5 Lorsque vous utilisez des piles alcalines positionnez l interrupteur de selection du type de piles sur alkaline Off 6 Lorsque la radio n est pas utilis e pendant un certain temps il est recommand de retirer les piles de la radio La capacit approximative des piles est affich e l cr
19. adio einen RDS Sender so dr cken Sie wiederholt SELECT INFO um die Informationen zu durchlaufen Diese Funktion haben Sie nur bei ausreichender Signalst rke a Sendername PS Anzeige des Sendernamens b Programmtyp PTY Anzeige des Sendertyps z B Pop Klassik News usw c Radiotext RT Anzeige von Mitteilungen des Senders in Laufschrift d Uhrzeit Datum Anzeige von Uhrzeit 24 Stundenformat und Datum e Signalst rke SGLV Anzeige der Signalst rke des Senders Sender speichern Ihnen stehen 10 Senderspeicher f r das Radio zur Verf gung 1 2 3 Dr cken Sie zum Einschalten des Radios Ein Aus Dr cken Sie SOURCE um in den UKW MODUS umzuschalten Stellen Sie den gew nschten Sender ein 4 Dr cken Sie MENU bis MEM STORE angezeigt wird 5 Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zur Auswahl des gew nschten Senderspeichers P1 bis P10 6 Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Senderspeicher 8 Die Senderspeicher k nnen auf gleiche Weise wieder mit einem neuen Sender berschrieben werden 9 Die Funktion MEM STORE bleibt ca 4 Sekunden aktiv Wird nichts weiter unternommen kehrt das Radio zur Anzeige der RDS Informationen des eingestellten Senders zur ck Senderspeicher aufrufen Dr cken Sie zum Einschalten des Radios Ein Aus Dr cken Sie SOURCE um in den UKW MODUS umzuschalten Dr cken Sie MENU bis MEM BROWSE angez
20. adion kommer att ndra frekvens i steg om 50 kHz 4 5 Justera gummiantennen f r att uppn b sta mottagning Om radion r inst lld p en station med tillr cklig signalstyrka d r RDS information finns kan displayen visa stationens namn N r frekvensbandets slut n s kommer radion teruppta inst llning fr n det motsatta frekvensbandets slut RDS stationer RDS Radio Data System r ett informationssystem d r oh rbar digital information verf rs ut ver det normala FM radioprogrammet N r radion tar emot en RDS station och styrkan i mottagningen r tillr cklig kommer stationens namn att visas i displayen Det kan ta lite tid innan RDS information r tillg nglig Beg r RDS information N r du lyssnar p en FM station med RDS system tryck upprepade g nger p SELECT INFO knappen f r att bl ddra igenom informationen Detta fungerar endast om mottagningen r tillr ckligt stark a Stationens namn PS Visar namnet p stationen som lyssnas till b Programtyp PTY Visar vilken typ av station som lyssnas till t ex Pop Klassisk Nyheter etc c Radio text RT Visar ett meddelande om stationen som lyssnas till d Tid amp datum Visar aktuell tid 24 timmarsformat och datum e Signalstyrka SGLV Visar signalstyrkan f r stationen som lyssnas till Spara f rinst llda stationer Det finns plats f r 10 f rinst llda stationer I radion OMNHARWNA Tryck p On Off knappen f r att sl p radion
21. al household waste at the end of its life Take it to a collection point for recycling electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority WI Help protect the environmental by recycling used products 12 TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES w ccccississccesccesfisesstaccestiscacdassapaccesatsshebassedacdesstadhepaeaabsccesthaadensduevecueseaadbanstsusedzasasvenesiieans 2 COMMANDES sisi a ie ea 3 4 ALIMENTATION ereignet an A o Pili 5 6 Utilisation sur secteur Utilisation sur piles PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO iio iia 7 MODE RADIO FM siciacisstseldaceiieidbentddeceactinswans bbectatntcugcdanntneane hac tdhinandesceddobia od Hrn arco abre 7 9 Recherche automatique de stations Recherche manuelle de stations Service d informations RDS M moire de stations pr s lectionn es Rappel de stations pr s lectionn es MODE AUX IN romina ende nende heute RU edes idinas idas nds ads tee 10 REGLAGE DE L HEURE DATE ET LANGUE sanar cinta a ea aa dada ad it tire 10 REGLAGE DE L ALARME sss sssscssteasanieced a n a seted natin sa oatinousad ont da cateaoltpassteasoan sbvasassaianuenaaganehdas EE ERENER E ONSA 11 12 VOLUME ET SON 00202000 ne demes tan an o y as cies adds anti di 12 RETROECLAIRAGE tratar lis ia nR nas ten aladdin eee disease Sea naa 12 CARACTERISTIQUES TE
22. an LCD de la radio au moyen d une ic ne Piles 4 niveaux au total Lorsque la capacit des piles est tr s faible un seul niveau sera affich l cran LCD Les piles doivent dans ce cas tre remplac es ou recharg es sans tarder de fa on garantir le fonctionnement normal de la radio Remarques ll existe un risque d explosion lorsque les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez celles ci exclusivement par des piles de type identique ou quivalent Evitez d exposer les piles des chaleurs excessives soleil feu ou source de chaleur similaire Les piles ne peuvent jamais tre d truites par incin ration ni limin es avec les ordures m nag res Les piles jetables doivent tre confi es si possible un centre de recyclage agr INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES 1 Placez l interrupteur de charge situ proximit du logement des piles en position charge on NiMH 2 Ins rez les piles dans le logement en respectant la polarit et 3 Premi re utilisation Rechargez des piles neuves de fa on continue jusqu ce que celles ci soient compl tement recharg es La premi re charge des piles prendra plus de temps qu une recharge normale ult rieure Afin de prolonger la dur e de vie des p iles rechargez toujours celles ci de facon continue jusqu ce qu elles soient compl tement recharg es Evitez de recharger des piles lorsque celles ci sont e
23. ar om radion har utsatts f r regn eller vatten s m ste str mkabeln och kontakten torkas helt innan du ansluter till n tuttaget Stickkontakten b r vara placerad n ra apparaten och vara l tt att n rma sig under en n dsituation vid en n dsituation ska det bara vara att dra ur kontakten Information om apparaten finns p sidan av aparaten Denna apparat r f rsedd med skydd mot damm och vattenst nk IP45 Anv nd endast AC DC adapter som tillhandah llts av tillverkaren ATL modell DCL25AF 120200 Ing ng AC 110 240V 50 60Hz CAUTION Utg ng 12V DC 2A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Kontroller Vy ovanifr n 1 Antenn 2 H gtalare Vy framifr n LCD Display Volym ned S kning ned Meny On Off Volym upp 3 S kning upp 0 V lj Info 1 K lla 4 8 ZZL2LNDAAO Vy underifr n 12 Gummifot 13 Batterilucka 14 Batteriv ljare Vy fr n sidorna 15 Gummiskydd ing ng 16 Aux in 17 AC DC Adapter in STR MF RS RJNING AC anv ndning Innan du ansluter AC DC adaptern till n tuttaget s kerst ll att sp nningen r korrekt Obs F r att koppla bort enheten helt fran eln tet b r n tadaptern
24. ara ladda batterierna vid rumstemperaturer mellan 5 grader C 35 C Vid l gre eller h gre temperaturer kan full laddning inte uppn s Beroende p batteriernas kapacitet kan laddning fr n tom till full ta flera timmar Ladda inte batterierna n r radion r varm eller uts tts f r v rme eller v rmek llor Det rekommenderas att reng ring av metallkontakterna p batterierna och laddaren inuti radion t ex med en kontakt spray f r elektronik sker d och d Anv nd inte en blandning av gamla och nya uppladdningsbara batterier Anv nd inte en blandning av laddningsbara och icke laddningsbara batterier Anv nd inte en blandning av fulla och tomma batterier Anv nd inte batterier som har en annan mAh kapacitet Anv nd inte skadade deformerade eller l ckande batterier Indikatorer f r laddningsniv r endast en ungef rlig indikation och kan variera beroende p vilken typ av batteri som anv nds Vid kalla f rh llanden kommer batteriernas kapacitet vara l gre n vid normal rumstemperatur Batterier som r f rbrukningsvaror omfattas inte av garantivillkoren f r radion ANV NDA RADION F R F RSTA G NGEN S tt i batterierna och placer radion p en plan yta Anslut AC DC adaptern till n tintaget om s nskas Dra f rsiktigt ut antennen p baksidan av radion Justera antennen s att den vertikalt str cker sig ovanf r radion Radion startar och displayen visar FM RADIO under n gra sekunder Rad
25. ation name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly press the SELECT INFO button to cycle through the i nformation This will only function if the reception level is sufficient and clear a Station name PS Displays the name of station being listened to b Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc c Radio text RT Displays the message about the station being listened to as ticker text d Time 8 date Displays the current time 24 hour clock and date e Signal strength SGLV Displays signal strength for the station being listened to Storing preset stations There are 10 memory presets in the radio Press the On Off button to turn on the radio Press the SOURCE button to switch to FM RADIO mode Tune to the required station Press the MENU button until MEM STORE is displayed Press the Tuning Down or Tuning Up button to select the desired preset number from P1 to P10 Press the SELECT INFO button to confirm Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure The MEM STORE function stays active for about 4 seconds If no action is taken the radio will return to showing the RDS information of the selected station No 0 E
26. avec la radio Mod le ATL DCL25AF 120200 Entr e AC 110 240V 50 60Hz Sortie 12V DC 2A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Commandes Face sup rieure 1 Antenne 2 Haut parleur Face avant Ecran d affichage LCD Diminution du Volume Tuning Bas lt lt Menu On Off Marche Arr t 3 Augmentation du Volume Tuning Haut gt gt Select Info 4 Source azep a Na Rw Face inf rieure 12 Pied en caoutchouc 13 Couvercle du logement des piles 14 S lection du type de piles C tes 15 Couvercle en caoutchouc 16 Prise Aux In 17 Prise Adaptateur AC DC SS 16 15 17 ALIMENTATION Utilisation sur secteur Avant de raccorder l adaptateur AC DC une prise de courant AC assurez vous que la tension d alimentation soit correcte Remarque Afin de d connecter la radio compl tement du secteur l adaptateur AC DC doit tre retir de la prise de courant En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique retirez un bref instant l adaptateur AC DC de la prise de courant Remarque N utilisez jamais l adaptateur AC DC sous la pluie ni dans un endroit tr s humide de f
27. brochen 4 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert und zeigt den Sendernamen an falls RDS Informationen empfangen werden 5 Zum Auffinden anderer Sender dr cken Sie erneut Tuning abw rts oder Tuning aufw rts 6 Zur Suche nach Sendern in entgegengesetzter Richtung dr cken Sie Tuning aufw rts Sendersuche von niedrigen zu hohen D Frequenzen oder dr cken Sie Tuning abw rts Sendersuche von hohen zu niedrigen Frequenzen 7 Am Ende des Wellenbandes springt das Radio zum gegen berliegenden Ende des Wellenbandes Manuelle Sendersuche 1 Dr cken Sie zum Einschalten des Radios Ein Aus 2 Dr cken Sie SOURCE um in den UKW MODUS umzuschalten 3 Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zum Einstellen der gew nschten UKW Frequenz Die Frequenzschritte betragen 50 kHz 4 Richten Sie die Antenne f r besten Empfang aus Ist das Radio auf einen ausreichend starken Sender mit RDS Informationen eingestellt so wird der Sendername im Display angezeigt 5 Am Ende des Wellenbandes springt das Radio zum gegen berliegenden Ende des Wellenbandes RDS Sender RDS Radio Data System ist ein Informationssystem zur bertragung von digitalen Informationen zus tzlich zum normalen UKW Programm Empf ngt das Radio einen RDS Sender und die Signalst rke ist ausreichend so wird der Sendername angezeigt Es kann einen Moment dauern bevor die RDS Informationen zur Verf gung stehen RDS Informationen aufrufen Empf ngt das R
28. ct daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee BE aan de bescherming van het milieu INHALT WICHTIGE SIGHERHEITSHINWEISE sarren mite ee ii di 2 CONTROLS ae Reber RR EDER ee 3 4 SPANNUNGSVERSORGUNG seisen seisuse aeae Eee Bela enne gi dece oa Blase ar eten loser 5 6 Netzbetrieb Batteriebetrieb ERSTBENUTZUNG DES RADIOS voii 7 UKW MODUS ico bie ies 7 8 Sendersuche Manuelle Sendersuche RDS Sender Sender speichern Senderspeicher aufrufen AUX IN MODUS src naaa balas DU orina Dann Haren hae he coria Beer lacados eine Fee Her 9 UHRZEIT EINSTELLEN ALARM EINSTELLEN sarn A ana A oca coa LAUTST RKE UND KLANG RINTERGRUNDBELEUCHTUNO cutis lata alocada bin 12 SPEZIFIKATIONEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NOABRBONA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lesen Sie diese Anleitungen Bewahren Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anleitungen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend den Anleitungen Installieren Sie das Ger t nic
29. d and new rechargeable batteries 11 Do not use a mix of rechargeable and non rechargeable batteries 12 Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries 13 Do not use batteries that have a different mAh capacity 14 Do not use damaged deformed or leaking batteries 15 Battery level indication is an approximate indication only and can vary with battery type used 16 In cold conditions capacity of batteries will be lower than when used at normal room temperature 17 Batteries being consumables do not fall under the warranty conditions of the radio on N USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME Insert batteries and place the radio on a flat surface Plug the AC DC power adaptor into the AC socket if desired Carefully extend the antenna located at the back of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio The radio will start up and the display will show FM RADIO for a few seconds Then the radio will automatically perform an auto scan of the FM waveband 5 When the scan is completed the 10 strongest FM stations will be stored as presets The radio will switch to standby the display will show Goodbye for a few seconds PO NS FM RADIO MODE Seeking station 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Ifthis is the first time to switch on the radio will be in FM RADIO mode and the station in preset 1 will be played If the radio has been used before the last list
30. den blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um die Stunden einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Die Minuten blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um die Minuten einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Die Tage blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um den Tag einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Die Monate blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um den Monat einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Die Jahre blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um das Jahr einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Im Display wird nun synclock on angezeigt Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zur Auswahl von synclock on oder synclock off Dr cken Sie SELECT INFO n zur Best tigung Im Display wird nun English angezeigt Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zur Auswahl von English Nederlands Deutsch oder Frangais Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung und zur Beendigung der Einstellung Bei Auswahl von SYNCLOCK ON Einige RDS Sender bertragen ein Zeitsignal Bei gutem Empfang und Auswahl der Option SYNCLOCK ON w hrend der Zeiteinstellung wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert Die Zeitsynchronisation kann einige Minuten dauern Die automatische Zeite
31. e radio is switched from standby to FM broadcasting and receives a RDS station SETTING THE ALARM The alarm can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the alarm setup and the setting is cancelled Setting the alarm clock 1 Press the MENU button twice until the display shows ALARM SET 2 Press the SELECT INFO button to enter and the hour digits flash on the display 10 11 Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the hour Press the SELECT INFO button to confirm The minute digits flash Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the minute Press the SELECT INFO button to confirm The display will then show ALARM SOURCE You may choose either BUZZER or FM RADIO Press the Tuning Down or Tuning Up button to select If FM RADIO is selected the last listened station will be played when the alarm rings 8 Press the SELECT INFO button to confirm 9 The display will then show VOL XX Press the Tuning Down or Tuning Up button to change the alarm volume 10 Press the SELECT INFO button to confirm NDARU Switching on off the alarm 1 To switch the alarm on press the SELECT INFO button and hold for 2 seconds The alarm icon will be shown at the top left corner To switch the alarm off press the SELECT INFO button again and hold for 2 seconds The alarm icon will be disappear 2 To turn off the alarm when it bu
32. ebtendenfeniabdetgedgedgedgedgcah sabdeisstae andbedpehinieebicane 2 BEDIENINGSELEMENTEN sucio nr escenes enten dames annie 3 4 SIROOMVOORZIENING u en aaa a tn 5 6 Gebruik op netstroom Gebruik met batterijen EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO viii aD 7 FM RADIO MODUS cui ica beke Re 7 9 Automatische zender zoekfunctie Handmatige afstemming RDS zender informatie Voorkeuze zenders instellen Voorkeuze zenders oproepen RUXAN MODUS cota a HERDER EHE RER 9 KLOK EN DATUM INSTELEEN cisne 10 WEKKER INSTELLEN cosita le kene verk idol pcia 11 VOLUMES 6 GELD ob bo os 12 DISPLAY VERLICHTING SR de demarrer eee een ten dend aen senda 12 TECHNISCHE GEGEVENS zona san aaa na and admin en pen aa 13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NOaRWN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebr
33. eigt wird Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts Im Display werden die Frequenz des Senders und der Senderspeicher angezeigt 5 Die Funktion MEM BROWSE bleibt ca 8 Sekunden aktiv Wird nichts weiter unternommen kehrt das Radio zur Anzeige der RDS Informationen des eingestellten Senders zur ck son AUX IN MODUS Auf der Seite des Ger ts finden Sie unter der Gummikappe einen 3 5 mm Stereo AUX EINGANG zum Anschluss eines externen Audioger ts wie MP3 Player oder CD Player nicht mitgeliefert Schlie en Sie ein Audioger t am AUX EINGANG an Dr cken Sie SOURCE zur Auswahl des AUX Eingangs Im Display wird AUX IN angezeigt Starten Sie die Wiedergabe des externen Ger ts Stellen Sie die Lautst rke von Radio und Wiedergabeger t ein Nach Gebrauch schlie en Sie bitte wieder die Gummikappe um ein Eindringen von Staub und Feuchtigkeit zu vermeiden an SN Hinweis Benutzen Sie den AUX Eingang nicht in regnerischem oder feuchtem Wetter im Freien um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden Halten Sie die Gummikappe geschlossen 10 UHRZEIT EINSTELLEN Die Uhrzeit kann nur im Stand by Modus eingestellt werden Werden f r 5 Sekunden keine Tasten gedr ckt so verl sst das Radio den Einstellmodus und bricht die Einstellung ab OMNOARWN gt PE QE ee i N mi d OB si O Dr cken Sie MENU im Display wird CLOCK SET angezeigt Dr cken Sie SELECT INFO zur Eingabe die Stun
34. en Sie Batterien nicht berm iger Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Entsorgen Sie Batterien nicht durch Verbrennen und nicht mit dem Hausm ll Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht WICHTIGE HINWEISE ZU AKKUS 1 2 3 on Stellen Sie den Batterieumschalter im Batteriefach zum Laden auf NiMH Setzen Sie die Akkus mit korrekter Polarit t ein Erstgebrauch Laden Sie neue Akkus ununterbrochen bis sie voll sind Der erste Ladezyklus dauert l nger als normal F r eine l ngere Lebensdauer der Akkus empfehlen wir sie stets ununterbrochen zu laden bis sie voll sind und nicht wenn sie noch die H lfte der Kapazit t haben Neue Akkus erreichen ihre volle Kapazit t erst nach mehreren Ladezyklen Lassen Sie stets alle Akkus im Radio und benutzen Sie nicht einige davon f r andere Zwecke Das f hrt zu einer Mischung aus voll geladenen und teilweise geladenen Akkus Hierdurch k nnen die Akkus und das Radio beim n chsten Laden besch digt werden Laden Sie Akkus nur bei Zimmertemperatur zwischen 5 und 35 C Bei niedrigeren Temperaturen kann die volle Kapazit t nicht erreicht werden Abh ngig von der Kapazit t der Akkus kann ein Ladezyklus mehrere Stunden dauern Laden Sie Akkus nicht wenn das Radio hei oder W rmequellen ausgesetzt ist Reinigen Sie die Kontakte der Akkus und des Ladeger ts im Radio gelegentlich mit einem Kontaktspray Mischen Sie nicht verbrauchte und frische Akkus Mischen S
35. ened station will be played 3 To seek station press the Tuning Down or Tuning Up button The scan stops automatically when it finds a station of sufficient strength 4 After a few seconds the display will update and show station name if RDS information is being received 5 To find other stations press the Tuning Down or Tuning Up button again 6 To seek station in an opposite direction press the Tuning Up button to scan from low frequency to high frequency or press the Tuning Down button to scan from high frequency to low frequency 7 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Manual tuning 1 Press the On Off button to turn on the radio 2 Press the SOURCE button to switch to FM RADIO mode 3 Press the Tuning Down or Tuning Up button to reach the required FM frequency The radio will change the frequency in steps of 50 kHz 4 Adjust the rubber antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change to show the station name 5 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end RDS station service RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the st
36. et des mat riaux de qualit susceptibles d amp tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res courantes mais confiez le un centre de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure a cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur I emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales afin de conna tre les centres de collecte et de recyclage les Ss plus proches de chez vous Aidez a prot ger l environnement en recyclant les produits usagers INNEH LL VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR cccscscsssessessssescsessvesacsenecessssssesassssssesasassssesasssassavavassssasesasassssesasassesesavassesavassescsavasacaesanesacsees 2 CEC 3 4 STR MF RS RJNING u ii 5 6 AC anv ndning Batteri anv ndning ANV NDA RADION F R F RSTA G NGEN einen 7 PM RADIO LAGE ns Re ende annetd een 7 9 S ka station Manuell s kning RDS station service Spara stationer V lja stationer AUXIN EACE ane Eee D Ea eos 9 STALLA IN REOCRAN suscita dde ida 10 ST LLA IN ALARMET C ssessrrressreseeeresseerrsseerrssrerenreresrreresererresrerreres RR RR AR RAA Ar RR Arenan nen 11 VOLYM amp LJUD ui td rt A sea 12 BARGRUNDSBELYSNING cimiento dit leia 12 SPECIFIKATIONER VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR NOaRWN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
37. fall durch Ziehen des Netzsteckers von Stromnetz trennen zu k nnen Das Typenschild befindet sich auf der Seite des Ger ts Das Ger t ist staub und spritzwassergesch tzt IP45 Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil ATL Modell DCL25AF 120200 Eingang AC 110 240 V 50 60 Hz CAUTION Ausgang 12 V DC 2 A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Bedienelemente Draufsicht 1 2 RSLPNDOARY Antenne Lautsprecher Frontansicht 0 1 LCD Display Lautstarke verringern Sendersuche abwarts Men Ein Aus Lautst rke erh hen Sendersuche aufw rts Auswahl Info Quelle 11 10 Unteransicht 12 Gummifu 13 Batteriefach 14 Batterieumschalter Seitenansichten 15 Gummikappe Anschl sse 16 AUX Eingang 17 Netzteileingang SPANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb Vor dem Anschluss des Netzteils vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Hinweis Zum vollst ndigen Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz ziehen Sie das Netzteil ab Bei Fehlfunktion aufgrund statischer Entladung trennen Sie die Spannungsversorgung ab und schlie en Sie sie wieder an Hinweis Benutzen Sie
38. g Up om het uur in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de minuten in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen Het display toont dan ALARM SOURCE U kunt kiezen tussen BUZZER of FM RADIO als wekker geluid Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om te kiezen Als FM RADIO wordt gekozen dan speelt de laatst geselecteerde zender als wekker geluid Druk op de Select Info toets om de keuze te bevestigen Het display toont daarna VOL XX Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om het gewenste wekker geluid volume in te stellen 10 Druk op de Select Info toets om te bevestigen Wekker in uitschakelen 1 Om het de wekkerfunctie in te schakelen druk op de Select Info toets en hou deze ingedrukt gedurende 2 seconden als de radio uitstaat en het wekker icoontje zal dan te zien zijn in de linker bovenhoek van het display Met ingedrukt houden gedurende 2 seconden van de Select Info toets wordt de wekkerfunctie uitgeschakeld en verdwijnt het wekker icoontje uit het display Om de wekker uit te schakelen als deze af gaat druk eenvoudigweg op de Aan Uit toets VOLUME 8 SOUND Om het gewenste volume in te stellen druk op de toetsen Volume omlaag of Volume om
39. getrokken In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan Opmerking Gebruik de stroomadapter nooit in regenachtige of vochtige omstandigheden om kortsluiting en vochtophoping in de radio te voorkomen In die omstandigheden dus alleen batterijenvoeding gebruiken en de rubber afsluitingen goed gesloten houden Gebruik met batterijen 1 Om het batterijen compartiment te openen draai eerst de rubberen voet los losdraaien tegen de richting van klok in 2 Draai het schroefje van het batterijen compartiment los met een schroevendraaier of een munt 3 Plaats 6 stuks maat AM3 AA LR6 NiMH of Alkaline batterijen in het batterijen compartiment met inachtneming van de juiste polariteit en Plaats de batterijen compartiment afsluiting terug en draai het schroefje terug aan Hierna de rubberen voet goed terugplaatsen vastdraaien met de wijzers van de klok mee om te voorkomen dat vocht en stof in de radio kunnen indringen 4 Als u NiMH oplaadbare batterijen gebruikt zet dan de batterijen type schakelaar op NiHM On De radio zal dan de batterijen laden wanneer deze is aangesloten op netstroom Als de batterijen geladen worden zal dit zichtbaar zijn aan het bewegen van het batterijen icoontje 5 Als u Alkaline batterijen gebruikt zet dan de batterijen type schakelaar op Alkaline Off 6 Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt is het aangerade
40. het display de zendernaam indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt 5 Om andere zenders te vinden druk weer op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up 6 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Handmatige afstemming 1 Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 3 Om een zender te zoeken druk steeds kort op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de gewenste frequentie of zender te bereiken Dit gaat in stappen van 50 kHz Na enkele seconden toont het display de zendernaam indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik on RDS zender service RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Wanneer u naar een FM zender met RDS informatie luistert drukt u meermaals op de Select Info toet
41. hoog Het volumeniveau van 00 tot 40 wordt dan getoond in het display Opmerking Bij het afspelen op batterijen als het energieniveau van de batterijen te laag is kan het geluid op hoger volume niveau vervormen 360 GRADEN GELUID De unieke Neodymium luidspreker bovenkant van de radio levert een 360 graden geluidsbeeld Suggestie indien gewenst kunt u de radio in een hoek of dicht bij een muur plaatsen voor extra geluids en bassreflectie DISPLAY VERLICHTING Druk als de radio is ingeschakeld of in standby staat op een willekeurige toets behalve de Aan Uit knop om de LCD display gedurende ongeveer 10 seconden te verlichten GARANTIE Dit product heeft 2 jaar garantie WAARSCHUWING De garantie vervalt indien de radio is geopend Batterijen vallen als ziinde verbruiksgoederen niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio 12 13 TECHNISCHE GEGEVENS Stroombronnen Netstroom adapter AC DC AC 110 240V 50 60Hz wisselstroom Batterijen 6 x type AM3 AA LR6 Oplaadbare batterijen 6 x 1 2V 2500mAH NiMH maat AA Het wordt sterk aanbevolen om de passende Perfectpro batterijen te gebruiken Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Specificaties Luidspreker 1 x 82 1 4 inch Uitgangsvermogen 1x 5W Aux In ingang 3 5 mm Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit produ
42. hoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om te kiezen tussen SYNCLOCK ON of SYNCLOCK OFF 14 Druk op de Select Info toets om te bevestigen 15 Het display toont dan de taalkeuze Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om te kiezen tussen English Nederlands Deutsch of Francais 16 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en af te sluiten RDS tijdsynchronisatie Wanneer SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN wordt gekozen Sommige RDS zenders zenden een tijdsignaal uit Wanneer de ontvangst hiervan goed is en u bij de instelling van de tijd de optie SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN hebt gekozen wordt de tijd automatisch aangepast De synchronisatie van de tijd kan enkele minuten duren De automatische instelling van de klok wordt steeds geactiveerd wanneer de radio aan is en naar FM modus wordt geschakeld en een RDS zender ontvangt 10 11 WEKKER INSTELLEN De wekker kan alleen dan worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist Wekker instellen NOaRWON gt 8 9 Druk op de Menu toets twee keer to het display ALARM SET toont Druk op de Select info toets en de cijfers van de uren knipperen Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tunin
43. ht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizungen Herden oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker die W rme erzeugen Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Ger t nur mit einem Wagen Stand Stativ Tr ger oder Tisch verwenden der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft worden ist Eine Kombination aus Ger t und Wagen muss vorsichtig bewegt werden damit sie nicht umkippt Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war wenn das Ger t nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nehmen Sie die Verkleidung nicht ab es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Ger t Stellen Sie keine offenen Flammen auf dem Ger t ab Bei Benutzung im Freien benutzen Sie zur Vermeidung von Stromschlag an Regentagen oder bei feuchtem Wetter nur Batterien Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen falls das Radio Regen oder Wasser ausgesetzt war Netzkabel und Stecker vollst ndig austrocknen bevor wieder ein Anschluss am Stromnetz vorgenommen wird Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer N he des Ger ts befinden um es im Not
44. ie nicht Akkus und Batterien Mischen Sie nicht halb und voll geladene Akkus Benutzen Sie keine Akkus mit unterschiedlicher mAh Kapazit t Benutzen Sie keine besch digten verformten oder ausgelaufenen Akkus Die Batterieanzeige gibt nur N herungswerte die sich je nach Batterietyp ndern k nnen Bei kaltem Wetter ist die Kapazit t von Akkus geringer als bei Zimmertemperatur Batterien sind Verbrauchsmaterialien und sind nicht von der Garantie des Radios gedeckt ERSTBENUTZUNG DES RADIOS Setzen Sie Batterien ein und stellen Sie das Radio eben auf Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Ziehen Sie die Antenne auf der R ckseite des Radios vorsichtig aus Richten Sie sie senkrecht aus Das Radio geht in Betrieb und zeigt f r einige Sekunden FM RADIO an Danach wir automatisch eine Sendersuche des UKW Bandes durchgef hrt 5 Nach der Sendersuche werden die 10 st rksten UKW Sender gespeichert Das Radio schaltet sich in den Stand by Modus und im Display wird f r einige Sekunden Goodbye angezeigt PG ea UKW MODUS Sendersuche Dr cken Sie zum Einschalten des Radios Ein Aus 2 Bei Erstgebrauch ist das Radio im UKW MODUS und Senderspeicher 1 wird gespielt Sp ter schaltet sich das Radio mit dem zuletzt geh rten Sender ein 3 Zur Sendersuche dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts Die Sendersuche wird automatisch beim Auffinden eines Senders mit ausreichender Signalst rke unter
45. ing en kan verschillen afhankelijk van het gebruikte type batterijen In koude omstandigheden zal de capaciteit van batterijen lager zijn dan bij normale kamertemperatuur Batterijen vallen als zijnde verbruiksgoederen niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de batterijen in de radio en plaats de radio op een vlakke ondergrond Sluit de stroomadapter aan en stop deze in het stopcontact Zet de antenna die zich aan de achterkant van de radio bevindt rechtop Na de eerste keer aansluiten op een stroombron zal de radio vanzelf opstarten en in de display FM RADIO aangeven en automatisch het FM frequentiebereik scannen 5 De 10 sterkste zenders worden dan in het voorkeuze geheugen gezet Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de display geeft GOODBYE Tot ziens aan gedurende enkele seconden san FM RADIO MODUS BEDIENING VAN DE RADIO Automatische zenderzoek functie Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen 2 Als het de eerste keer is dat de radio gebruikt wordt dan zal de radio voorkeuze zender 1 afspelen Als de radio eerder gebruikt is dan zal de laatst beluisterde zender afspelen 3 Om een zender te zoeken druk even op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up Het zenderscannen stopt vanzelf als een zender gevonden wordt met voldoende signaalniveau 4 Na enkele seconden toont
46. instellung ist stets aktiviert wenn das Radio aus dem Stand by Modus auf UKW Empfang eingeschaltet wird und einen RDS Sender empf ngt ALARM EINSTELLEN Der Alarm kann nur im Stand by Modus eingestellt werden Werden f r 5 Sekunden keine Tasten gedr ckt so verl sst das Radio den Einstellmodus und bricht die Einstellung ab Weckalarm einstellen Dr cken Sie zweimal MENU bis im Display ALARM SET angezeigt wird Dr cken Sie SELECT INFO zur Eingabe die Stunden blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um die Stunden einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Die Minuten blinken Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts um die Minuten einzustellen Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Im Display wird nun ALARM SOURCE angezeigt W hlen Sie zwischen SUMMER und UKW RADIO Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zur Auswahl Bei Auswahl von UKW RADIO erfolgt der Weckalarm mit dem zuletzt eingestellten Sender 8 Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung 9 Im Display wird nun VOL XX angezeigt Dr cken Sie Tuning abw rts oder Tuning aufw rts zur nderung der Alarmlautst rke 10 Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung NOaRWN gt Alarm ein und ausschalten 1 Zum Einschalten des Alarms halten Sie SELECT INFO f r 2 Sekunden gedr ckt Das Alarmsymbol wird oben links angezeigt Zum Ausschalten des Alarms halten Sie SELECT INFO wieder f r 2
47. ion kommer automatiskt att utf ra en automatisk s kning av FM bandet 5 N r genoms kningen r klar kommer de 10 starkaste FM stationerna lagras som f rval Radion v xlar till standby displayen kommer att visa Goodbye i n gra sekunder POUR FM RADIO L GE S ka station Tryck p On Off knappen f r att sl p radion 2 Om det r f rsta g ngen radion sl s p kommer radion att vara i FM radiol ge och stationen i f rinst llning 1 spelas Om radion har anv nts tidigare spelas den senaste spelade stationen 3 For att s ka station tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen Skanningen stannar automatiskt nar den hittar en station med tillr cklig styrka Efter n gra sekunder kommer displayen uppdateras och visa stationens namn f rutsatt att RDS information kan tas emot F r att hitta andra stationer tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen igen F r att s ka en station i motsatt riktning EN tryck p Tuning Up knappen f r att skanna fr n l g frekvens till h g frekvens eller tryck p Tuning Down knappen f r att skanna fr n h g frekvens till lag frekvens 6 N r frekvensbandets slut n s kommer radion teruppta inst llning fr n det motsatta frekvensbandets slut CS Manuell s kning 1 Tryck p On Off knappen f r att sl p radion 2 Tryck p SOURCE knappen f r att v xla till FM RADIO l ge 3 Tryck pa Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att n nskad FM frekvens R
48. jd gesloten in deze omstandigheden KLOK EN DATUM INSTELLEN De klok kan alleen dan worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist 1 Druk op de Menu toets tot de display CLOCK SET toont 2 Druk op de Select Info toets en de cijfers van de uren knipperen 3 Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om het uur in te stellen 4 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen 5 Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de minuten in te stellen 6 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de dag knipperen 7 Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de dag in te stellen 8 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de maand knipperen 9 Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de maand in te stellen 10 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van het jaar knipperen 11 Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om het jaar in te stellen 12 Druk op de Select Info toets om te bevestigen 13 Het display toont SYNCLOCK ON Druk op de Frequentie om
49. ken De product informatie is te vinden aan de zijkant van het toestel CAUTION Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IP45 ATL model DCL25AF 120200 DO NOT OPEN A Gebruik alleen de stroomadapter die is geleverd door de fabrikant RISK OF ELECTRIC SHOCK Input AC 110 240V 50 60Hz LET OP gevaar voor elektrische schok niet openen Output 12V DC 2A Bedieningselementen Bovenzijde 1 Antenne 2 Luidspreker Voorzijde LCD Display Volume omlaag toets Frequentie omlaag toets Menu toets Aan Uit Standby toets Volume omhoog toets 3 Frequentie omhoog toets IS 0 Select Info Selecteer informatie toets 1 Source Audiobron keuze toets 4 ZZL2LNDAAO Onderkant 12 Rubberen voet 13 Batterijen compartiment afsluiting 14 Batterijen type schakelaar Zijkant 15 Rubberen afsluiting 16 Aux in ingang 17 Stroomadapter ingang SS 16 15 17 Stroomvoorziening Gebruik op netstroom Voordat u de stroomadapter met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de netspanning correct is Opmerking Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden
50. n om de batterijen uit de radio te verwijderen De capaciteits status van de batterijen bij benadering wordt op de LCD display van de radio aangegeven middels het batterij icoontje 4 niveaus Wanneer de capaciteit laag is verschijnt de mededeling Battery low Batterij zwak en het batterijsymbool laat een lege batterij zien Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen of worden herladen om een normaal gebruik van de radio te kunnen garanderen Waarschuwing Er bestaat gevaar voor explosie wanneer de batterijen foutief worden vervangen Vervang uitsluitend door hetzelfde of een equivalent type Stel de batterijen niet bloot aan een buitensporig grote hitte zoals bijv fel zonlicht vuur of iets dergelijks Batterijen mogen niet door verbranding of via het normale huisvuil worden verwijderd Wegwerpbatterijen dienen indien mogelijk bij een recyclage centrum te worden afgegeven BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN 1 2 3 gt N oo 10 11 12 13 14 15 16 17 Zet de laadschakelaar in het batterijen compartiment in de laadstand NiMh On Plaats de batterijen in het batterijen compartiment met inachtneming van de juiste polariteit en van de batterijen Eerste gebruik Laadt de nieuwe batterijen in n niet onderbroken laadbeurt tot ze vol zijn Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan een normale laadbeurt Voor een langere levensduur van de ba
51. ncore pleines 4 Des piles neuves atteindront leur pleine capacit seulement apr s un certain temps d utilisation plusieurs cycles de charge d charge 5 Laissez le groupe de 6 piles dans la radio et n utilisez pas celles ci ou certaines de celles ci d autres fins Il en r sultera in vitablement un m lange de piles compl tement recharg es et de piles partiellement d charg es Ceci peut causer des dommages graves la radio et aux piles lors de la recharge suivante 6 Rechargez les piles uniquement temp rature ambiante entre 5 C et 35 C Des temp ratures inf rieures ou sup rieures ne permettent pas d atteindre la pleine charge des piles En fonction de la capacit des piles une recharge compl te peut prendre plusieurs heures Ne rechargez pas les piles lorsque la radio est chaude ou expos e la chaleur ou une source de chaleur Nettoyez de temps a autre les contacts m talliques des piles et du chargeur l int rieur de la radio par exemple l aide d un spray pour contacts de composants lectroniques 10 N utilisez pas un m lange d anciennes piles rechargeables et de piles neuves rechargeables 11 N utilisez pas un m lange de piles rechargeables et de piles non rechargeables 12 N utilisez pas un m lange de piles rechargeables pleines et de piles rechargeables vides 13 N utilisez pas des piles pr sentant des capacites mAh diff rentes 14 N utilisez pas des piles endommag es d form
52. ning Haut gt gt pour s lectionner synclock on ou synclock off Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer English est ensuite affich a l cran Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour choisir entre English Nederlands Deutsch et Francais Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour confirmer et terminer le r glage de l heure de la date et de la langue S lection de la fonction SYNCLOCK ON Certaines stations RDS mettent un signal horaire Lorsque la r ception est bonne et que l option SYNCLOCK ON a t s lectionn e pendant le r glage de l heure et de la date l heure et la date seront mises jour automatiquement La synchronisation de l heure peut prendre plusieurs minutes La synchronisation automatique de l heure est toujours activ e lorsque la radio passe du mode Standby au mode Radio FM et capte une station RDS REGLAGE DE L ALARME L alarme peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est en mode Standby Lorsqu aucun bouton n est actionn pendant 5 secondes la radio quitte le mode de r glage de l alarme et le r glage est annule R glage de I heure de l alarme Na NDARU Appuyez deux fois sur le bouton MENU L cran LCD affiche alors ALARM SET REGLAGE DE L ALARME Appuyez sur le bouton SELECT INFO pour activer la fonction de r glage de l alarme Les chiffres correspondant aux heures clignotent ensuite
53. obtenir la meilleure r ception Lorsque la radio est r gl e sur une station dont la puissance du signal est suffisante et mettant des informations RDS le nom de la station s affiche le cas ch ant l cran LCD 5 Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la radio recommence la recherche depuis l autre extr mit de la bande de fr quences SMS Service d informations RDS RDS Radio Data System est un systeme d informations par lequel des informations num riques non audibles sont diffusees en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la puissance du signal de r ception est suffisante le nom de la station s affiche l cran LCD Un certain temps peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Activation du service d informations RDS Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs fois sur le bouton SELECT INFO pour parcourir les informations disponibles Ceci fonctionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire F a Nom de la station PS Affiche le nom de la station que vous coutez b Type de programme PTY Affiche le type de programme que vous coutez par exemple Pop Classique Actualit s etc c Radio texte RT Affiche des messages de la station que vous coutez sous la forme d un texte d filant d Date et heure Affiche la date et l heure exacte horloge 24 heures e Puissance
54. ppen av radion ger en 360 graders ljudbild F rslag Om f redras placera radion i ett h rn eller n ra en v gg f r extra ljud och bas reflektion BAKGRUNDSBELYSNING N r radion r i drift eller i v ntel ge och n gon av knapparna trycks in kommer LCD displayen att lysa upp i ca 10 sekunder Garnati Denna product har 2 rs garanti VARNING Garantin upph r n r radions h lje har ppnats Batterier som r f rbrukningsvaror omfattas inte av garantivillkoren f r radion SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning AC DC adapter AC 110 240V 50 60Hz Batterier 6 x AM3 AA LR6 Uppladdningsbara batterier 6 x 1 2V 2500mAH NiMH storlek AA Batterier av m rket Perfectpro rekommenderas starkt Frekvensomf ng FM 87 5 108 MHz Kretsfunktioner H gtalare 1x 22 25 tum Uteffekt 1x 5W Aux In uttag 83 5 mm Milj skydd Denna produkt har framst llts av h gkvalitativa delar och material som kan teranv ndas och tervinnas D rf r ska du inte kasta produkten med vanligt hush llsavfall i slutet av dess livsl ngd Ta den till en uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Detta indikeras med denna symbol p produkten i bruksanvisningen och p f rpackningen SN Informera dig om insamlingsst llen som drivs av de lokala myndigheterna MU Hj lp till att skydda milj n genom att tervinna begagnade produkter 13 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES u tenen etende Capessedgexdasduxp
55. put AC 110 240V 50 60Hz Output 12V DC 2A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CONTROLS Top View 1 Antenna 2 Speaker Front View LCD Display Volume Down Tuning Down A Menu 3 On Off Volume Up Tuning Up 4 Select Info Source 5 aze 1 a Na PW Bottom View 12 Rubber Foot 13 Battery Door 14 Battery Select Side Views 15 Jack Rubber Cover 16 Aux in 17 AC DC Adaptor In SS 16 15 17 POWER SUPPLY AC operation Before plugging the AC DC adaptor into the AC socket be sure the voltage is correct Note In order to disconnect the unit from the mains completely the AC adaptor should be removed from the mains socket completely In case of malfunction due to electrostatic discharge remove and reconnect the power supply Note Never use the AC DC adaptor in rainy or moist conditions to prevent short circuit or moist from entering the radio Under those conditions only use battery power and keep the rubber cover closed Battery operation 1 To open the battery compartment first remove the rubber foot at the bottom of the apparatus by turning it in anti clockwise direction 2 Loosen the screw of the door
56. rgen Sie das Ger t nicht mit dem Hausm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab Dies wird durch das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung ausgedr ckt Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach einer Sammelstelle f r Elektroschrott MI Heen Sie mit beim Umweltschutz recyceln Sie gebrauchte Ger te 13
57. rug naar het tonen van de RDS informatie van de gekozen zender oo Oproepen van voorkeuze zenders Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Druk op de Menu toets tot MEM BROWSE Geheugen Doorlopen wordt getoond in het display Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de gewenste voorkeuze zender te selecteren van P1 tot P10 5 De functie MEM BROWSE blijft ongeveer 8 seconden actief Bij geen gebruik gaat de radio weer terug naar het tonen van de RDS informatie van de gekozen zender son AUX IN MODUS Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern audio apparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audio apparaat met de Aux in ingang 2 Druk op de Audiobron keuzetoets Source om AUX IN te kiezen Het display geeft AUX IN aan 3 Speel de externe speler af 4 Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 5 Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen Opmerking Gebruik de AUX IN ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio Hou de rubberen afdekking alti
58. s om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is a Programmaservice PS Geeft de naam van de zender aan die u hoort b Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz c Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan d Datum en tijd Geeft de actuele tijd en de datum aan e Niveau signaalsterkte SGLV Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Voorkeuze zenders instellen Er zijn 10 voorkeuze geheugenplaatsen beschikbaar Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Stem af op de gewenste zender als hiervoor beschreven Druk op de Menu toets tot MEM STORE Geheugen Opslaan wordt getoond in het display Druk op de Frequentie omhoog toets of Frequentie omlaag toets Tuning Down of Tuning Up om de gewenste voorkeuze geheugenplaats te selecteren van P1 tot P10 Druk op de Select Info toets om deze voorkeuze geheugenplaats te bevestigen ARENA o N Herhaal deze stappen om andere zenders in het voorkeuze geheugen vast te leggen Ingestelde voorkeuze geheugenplaatsen kunnen indien gewenst met de bovenstaande procedure weer worden overschreven 9 De functie MEM STORE blijft ongeveer 4 seconden actief Bij geen gebruik gaat de radio weer te
59. s s snart som m jligt f r att s kerst lla normal drift Obs Det finns risk f r explosion om batterierna byts felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ uts tt inte batterierna f r h g v rme som direkt solljus eld eller liknande Batterier f r inte kastas genom f rbr nning eller hush llsavfall Eng ngsbatterier b r l mnas vid l mplig tervinningscentral om m jligt VIKTIG INFORMATION OM ANV NDNING AV UPPLADDNINGSBARA BATTERIER 1 2 3 az ON 10 11 12 13 14 15 16 17 Skjut laddningsreglaget vid sidan om batterifacket till l ge charge on NiMH S tt i batterierna i batterifacket var noga med polariteten p batterierna F rsta anv ndningen Ladda nya batterier i en kontinuerlig oavbruten laddning tills de r fulladdade Den f rsta laddningen tar l ngre tid n normalt F r l ngre batteritid r det tillr dligt att alltid ladda i en kontinuerlig oavbruten laddning tills batterierna r fulladdade och inte ladda om batterierna fortfarande r fulladdade Nya batterier kommer bara n sin fulla kapacitet efter en tids anv ndning flera laddning urladdningscykler L mna hela gruppen av batterier p plats inne i radion och anv nd inte dessa batterier eller n gra av dem f r andra ndam l Detta skulle resultera i en blandning av helt laddade och delvis tomma batterier Detta kan allvarligt skada batterierna och radio n r de laddas Det rekommenderas att b
60. tion 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilis e dans le pass la derni re station cout e sera dans ce cas s lectionn e 3 Pour rechercher une station appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt La fonction de recherche de stations s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve une station dont la puissance du signal est suffisante pour offrir une bonne r ception Apres quelques secondes l cran affiche le nom de la station si la radio re oit des informations RDS Pour rechercher une autre station appuyez de nouveau sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt Pour rechercher une station dans le sens oppos appuyez sur le bouton Tuning Haut gt gt pour rechercher une station depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou sur le bouton Tuning Bas lt lt pour rechercher une station depuis les hautes fr quences vers les basses fr quences 7 Lorsque la fin de la bande de fr quences est atteinte la radio recommence la recherche depuis l autre extr mit de la bande de fr quences ook Recherche manuelle de stations Appuyez sur le bouton On Off pour allumer la radio Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner le mode RADIO FM Appuyez sur le bouton Tuning Bas lt lt ou Tuning Haut gt gt pour atteindre la fr quence FM souhait e La fr quence change par incr ments de 50 kHz 4 R glez l antenne en caoutchouc de mani re
61. tion et le num ro de pr s lection La fonction MEM BROWSE reste activ e pendant environ 8 secondes Lorsqu aucune station pr s lectionn e n est rappel e la radio retourne en mode d affichage des informations RDS de la station s lectionn e MODE AUX IN Une prise AUX IN st r o de 3 5mm est pr vue sur le c t de la radio derri re le couvercle en caoutchouc et permet d y brancher un appareil audio externe comme par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD non fourni avec la radio Raccordez une source audio externe la prise AUX IN Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner l entr e auxiliaire L cran LCD affiche ensuite AUX IN Allumez et d marrez le lecteur externe R glez le volume de la radio et du lecteur un niveau d coute confortable Apres utilisation de la prise AUX IN refermez le couvercle en caoutchouc afin d emp cher l humidit ou la poussi re de p n trer dans la prise et la radio NANA Remarque N utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ni dans un endroit tr s humide de fa on viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas le couvercle en caoutchouc soigneusement ferm REGLAGE DE L HEURE DE LA DATE ET DE LA LANGUE L heure la date et la langue peuvent tre r gl es uniquement lorsque la radio est en mode Standby Lorsqu aucun bouton n est actionn pendant 5 secondes la radio quitte le mode de r glage de l heure date et langue
62. ton to enter and the hour digits flash on the display Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the hour Press the SELECT INFO button to confirm The minute digits flash Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the minute Press the SELECT INFO button to confirm The day flashes Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the current day Press the SELECT INFO button to confirm The month flashes Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the current month 10 Press the SELECT INFO button to confirm The year flashes 11 Press the Tuning Down or Tuning Up button to set the current year 12 Press the SELECT INFO button to confirm 13 The display will then show synclock on Press the Tuning Down or Tuning Up button to choose either synclock on or synclock off 14 Press the SELECT INFO button to confirm 15 The display will then show English Press the Tuning Down or Tuning Up button to choose among English Nederlands Deutsch and Francais 16 Press the SELECT INFO button to confirm and finish setting No 1 w RDS time synchronization If SYNCLOCK ON is selected Some RDS stations transmit a time signal If reception is good and you have selected the SYNCLOCK ON option during the time setting the time will be automatically updated Time synchronisation can take several GB minutes The automatic time setting is always activated when th
63. tt st lla in r Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Displayen kommer sedan att visa synclock on Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att v lja antingen synclock on eller synclock off Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Displayen kommer sedan visa English Tryck pa Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att v lja antingen English Nederlands Deutsch eller Fran ais Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta och avsluta inst llningen Om SYNCLOCK ON r vald Vissa RDS stationer s nder ut en tidssignal Om mottagningen r bra och du har valt SYNCLOCK ON under tidsinst llningen kommer tiden att uppdateras automatiskt Tidssynkronisering kan ta flera minuter Den automatiska tidsinst llningen r alltid aktiverad n r radion sl s p fr n standbyl ge till FM mottagning med en RDS station ST LLA IN ALARMET Alarmet kan endast st llas in n r radion r i standby l ge Om ingen knapp trycks in under loppet av 5 sekunder kommer radion att l mna klockinst llningen och inst llningen avbryts St lla in alarmet Tryck p MENU knappen tv ganger tills det att displayen visar ALARM SET Tryck p SELECT INFO knappen timma siffrorna blinkar p displayen Tryck p Tuning Down eller Tuning Up knappen f r att st lla in timmarna Tryck p SELECT INFO knappen f r att bekr fta Minut siffrorna blinkar
64. tterijen is het daarna het beste om de batterijen altijd in n niet onderbroken laadbeurt te laden tot ze volledig vol zijn De nieuwe batterijen zullen hun volle capaciteit pas bereiken na een aantal gebruikscycli ontladen laden Laat de hele groep batterijen bij regelmatig gebruik in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor ets anders gebruiken Zo ontstaat een mix van volledig geladen en gedeeltelijk ontladen batterijen Laadt batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden Gezien de hoge capaciteit van deze batterijen kan het laden van leeg tot vol meerdere uren duren Laadt geen batterijen op als de radio warm is of is blootgesteld aan hitte of warmtebronnen Geadviseerd wordt de metalen contactpunten van de batterijen en van de lader in de radio van tijd tot tijd te reinigen met een contactspray speciaal voor electronica Nooit oude en nieuwe oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit oplaadbare en niet oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit lege en volgeladen oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit batterijen door elkaar gebruiken met een verschillende capaciteit mAh Nooit beschadigde misvormde of lekkende batterijen gebruiken De batterij capaciteits status indicatie is een indicatie bij benader
65. tus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required the apparatus has been damaged in any such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside No naked flame sources shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot The marking information is located at the side of the apparatus This apparatus is provided with protection against splashing water 1P45 Use only the AC DC adaptor which is provided by the manufacturer ATL model DCL25AF 120200 In
66. uikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrok
67. yez simplement sur le bouton Volume ou Volume lorsque la radio fonctionne en mode FM ou AUX IN Le niveau de volume de 00 40 sera affich l cran LCD Remarque Lorsque la radio fonctionne sur piles le son sera d form au niveau de volume le plus lev si la charge des piles est particulierement faible ES SON 360 DEGRES Le haut parleur unique au n odyme situ au dessus de la radio produit un son 360 degr s Suggestion Mettez la radio dans un coin ou pr s d un mur pour am liorer la sonorit et augmenter l effet des basses RETROECLAIRAGE Lorsque la radio fonctionne ou est en mode Standby appuyez sur n importe quel bouton pour r tro clairer l cran d affichage LCD pendant environ 10 secondes 12 13 GARANTIE La radio est garantie pendant 2 ans AVERTISSEMENT La garantie est nulle lorsque le boitier de la radio a t ouvert Les piles tant des consommables celles ci ne sont pas reprises dans les conditions de garantie de la radio CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Secteur Adaptateur AC DC 110 240V 50 60Hz Piles 6 x AM3 AA LR6 Piles rechargeables 6 x 1 2V 2500mAH NiMH format AA L utilisation de piles de marque Perfectpro est vivement recommand e Plage de fr quences FM 87 5 108 MHz Caract ristiques du circuit Haut parleur 1x 02 1 4 pouce Puissance de sortie 1x5W Prise Aux In 23 5 mm Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pieces
68. zzes simply press the On Off button VOLUME amp SOUND To adjust the volume simply press the Volume Down or Volume Up button when playing the FM radio or in AUX IN mode The level of volume from 00 to 40 the loudest will be shown on the LCD Display Note When playing on batteries if the energy level of the batteries is too low sound will distort on higher volume 360 DEGREES SOUND The unique Neodymium speaker located on top of the radio provides a 360 degrees sound image Suggestion If preferred place the radio in a corner or close to a wall for additional sound reflection BACKLIGHT When the radio is in operation or in standby pressing any button will illuminate the LCD display for approx 10 seconds WARRANTY This product has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened Batteries being consumables do nat fall under the warranty conditions of the radio SPECIFICATIONS Power requirements Mains AC DC adaptor AC 110 240V 50 60Hz Batteries 6 x AM3 AA LR6 Rechargeable batteries 6 x 1 2V 2500mAH NiMH size AA Batteries of Perfectpro brand are highly recommended to be used Frequency coverage FM 87 5 108 MHz Circuit features Loudspeaker 1 x 2 1 4 inch Output power 1 x 5W Aux In socket 3 5 mm Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with norm

gb e nl d gb instruction manual manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents