Home

950519-03 MANUALE CB SM1270 25lin A5.indd

1. 1 14 4 14 225Ah 2 14 7 14 225Ah 5 C IIUolUp 5
2. MG GEL AGM no 1 A Mode 14 4 14 7 13 6 dc output 16 0 C Spia di errore polarit invertita o anomalia nella ricarica D TOKOM E
3. 2002 96 EK RU Ha
4. 5 2002 96 RAEE 48 BG
5. 2002 96 WEEE TO 51 RO Manual de instructiuni Redresor automat de inc rcat baterii T Trecere in revist si avertiz ri Cititi cu atentie acest manual c t si instructiunile livrate odat cu bateria si vehiculul in care se va folosi inainte de inc rcare Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experient si cunostinte dac nu sunt supravegheate sau nu au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan care r spunde de securitatea lor Copiii trebuie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul m Asigurati v de alimentare la care
6. m m m m m
7. GEL AGM 1 1 14 4 2 14 7 13 6 16 0V 49
8. P4 16 Volt amp 1 5 Amp D H OTPWPATOTTOINON TOU 16 0V 1 5A 4 E 4 TOU
9. OT P1 14 4 14 225 Hanp 2 14 7 14 225 Hanp 5 P1 2 IIUolUp c 5 2 1 3A
10. m 46 m He He m m m He m
11. 13 6 7 50 13 6 7 7 4
12. P1 2 P3 13 6 12 2 13 6 TOKOM 7 E
13. 3 m 1 P2 13 6 V ce Ha 12V 2
14. m un dev Tia va LE TOV
15. m OT m m H m m
16. 13 6 7 7 4 16 1 5 D
17. gt gt TO C gt MODE gt VIA gt H
18. m m B HE ro m m
19. m Ol VA kal 5 10 m TIG m Id TIGHTTOTOPIEG
20. 10 5 D 6 C 47 225 2 TOKOM 14 4 14 7 80 3 0 5 He 40 2 3
21. 16 0 1 5 4 4 1 16 12 6 P3
22. m 5 10 E m m m
23. gt
24. L m m
25. 225 A 4 STAN 4 U 95 3 12 7 P1 12 9 P2 5 5 14 4 14 7 3 m TEM
26. P1 14 4 Volt 14 225Ah 2 14 7 Volt 14 225Ah TO 5 C 2 IIUolUp 5 EIK 2 1 OTA 10 5V D avapp vn 6
27. m K m m He Ha m B m TAK m Hanp E
28. KbM 12 6V CE 5
29. Ha 80 230 V 50 60 Hz TOK 7 0 Amp makc 12V 14 225 Ah Ha IIUolUp 5 gt gt gt a O CBETBA CE KbM gt
30. 16V TOV O av 12V 6V P3 O TOV TOU Av n O O 5A
31. m m Mn TO KAI TOU m TO TOV m m TO O inverter switching MG GEL AGM
32. 1 A Mode P1 14 4V P1 14 7V P3 13 6V dc output P4 16 0V B D E G 80 F 230 Volt 50 60 Hz 7 12 Volt 14 225 Ah IIUolUp 5 gt n
33. TPANAZIA QUETSCHGEFAHR DER H NDE DURCH ZAHNR DER RISIKO FOR KNUSNING AF H NDER GEARENE GEVAAR VOOR VERPLETTERING HAND IN RADARWERK FARAFORATT KL MMA H NDERNAI KUGGHJULEN VAARAK SIEN RUHJOUTUMISESTAHAMMA SRATTAISSA ETTEVAATUST RA J TA K SI LIIKUVATE OSADE VAHELE RISKS SASPIEST ROKAS IEKARTA RANK SUSIZEIDIMO KRUMPLIARACIUOSE PAVOJUS NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA RAK PRZEZ RZEK ADNIE ZEBATE NEBEZPE ROZDRCEN RUKOU V PREVODECH NEBEZPE ENSTVO ROZDRVENIA R K V PREVODOCH FIGYELEM VIGYAZNI A KEZRE A FOGASKEREKNEL HA OPASNOST OD SMRSKANJA RUKU U ZUP ANICIMA FARE FOR A KNUSE HENDER I TANNHJUL NEVARNOST UKLE ENJA ROK MED ZOB ENIKE PERICOL DE STRIVIRE A M INILOR IN ANGRENAJE ELLERIN D L CARKLARA SIKISMA TEHLIKESI OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PROTEPROTECTIVE MASKS MUST BE WORN OBLIGATION UTILISER LE O MASQUE DE PROTECTION OBLIGACI N DE UTILIZAR MASCARILLA DE PROTECCI N OBRIGA O DE USAR MASCARA DE PROTEC O SCHUTZMASKENPFLICHT DER SKAL B RES ANSIGTSMASKE GEBRUIK BESCHERMEND MASKER VERPLICHT SKYDDSMASK SKA BARAS K YT SUOJANAAMAREITA TULEB KANDA KAITSEMASKE JAIZMANTO AIZSARGMASKAS DEVEKITE AP
34. HE 2 3 40 225Ah 4 9590 3 12 7V P1 12 9V P2 5 5A 14 4 14 7
35. 225Ah AZH 2 TO PUBHIOH VO 14 4V 14 7V E 80 3 0 5 40 2 3 225Ah 4 G 95 3 12 7V To
36. 16 1 5 D 16 0 1 5 4 4 P1 ue Ha 16V He
37. m T TTEG m Av GTI VA va m Mn m un m m m m va
38. va TN m 44 m Mn TO m Mn H AN TIPOZOXH EKPHKTIKA AEPIA m H KAI m m O
39. 80 F 230 50 60 12 14 225 c 5 gt gt gt K gt MODE gt
40. 13 6 Volt TO 12V 2V H 13 6V E H BEATIOTOTTOIEI O 13 6V 7
41. P1 12 9V P2 5 O SA 14 4V 14 7V pe F G O O m P1 P2 VIA 45 P3
42. c m m C m He m
43. ili druge vrste baterija koje nisu navedene m Uvijek je potrebno imati za titne nao ale zatvorene bo no sigurnosne rukavice otporne na kiselinu i odje u otpornu na kiselinu Nikada se ne smije pribli iti lice bateriji Postaviti punja baterije to je dalje mogu e od baterije Nikada se ne smije dopustiti da kiselina kaplje na punja baterije kablove ili hvataljke Dodatna upozorenja m Punja baterije se ne smije nikada postaviti na zapaljive povr ine m Punja baterije i njegovi kablovi ne smiju nikada biti stavljeni u vodu ili na mokre povr ine m Postaviti punja baterije na mjesto sa prikladnim prozra enjem nikada se ne smije pokrivati drugim predmetima ili zatvoriti punja unutar spremnika ili zatvorenih polica AN Upozorenja za baterije unutar vozila m Zadr ati sigurnosnu udaljenost od svih dijelova u pokretu kao na primjer ventilatora prijenosnih remena i koloturnika m Zadr ati sigurnosnu udaljenost od svih zagrijanih povr ina kao na primjer motora ili rashladnih sustava kako bi se izbjegle opekotine Opis punja a baterije Ovaj automatski punja baterija sa inverter tehnologijom projektiran je za punjenje razli itih vrsti olovnih baterija olovno kiselinske baterije sa slobodnim strujanjem koje zahtjevaju odr avanje ili koje ne zahtjevaju odr avanje MG GEL i AGM baterije Po tivati upute proizvoda a u vezi punjenja Kontrolni i signaliziraju i led ovi FIG 1 A Mode klju
44. ywotno akumulatora do maksimum m Zanim pozostawisz pod czona adowark na d u szy okres czas upewnij si e jest ustawiona na program adowania P1 lub P2 Je li w tym czasie nast pi przerwa w dostawie energii elektrycznej adowanie zostanie automatycznie wznowione po powrocie zasilania Nigdy nie zostawiaj akumulatora bez dozoru przez d u szy okres czasu P3 adowanie przy sta ej warto ci napi cia 13 6V r d o zasilania Ten program u ywany jest do osi gni cia przez 12 Voltowy akumulator kt ry dostarcza poni ej 2V napi cia poziomu wymaganego do przeprowadzenia innych program w adowania adowanie przeprowadzane jest przy sta ym napi ciu o warto ci 13 6V i maks pr dzie 7A wieci si dioda E Nieznaczne prze adowanie jakiemu poddany jest akumulator powoduje sta y niewielki wyciek p ynu dlatego te nie jest to funkcja kt ra optymalizuje ywotno akumulatora W tym trybie pracy adowarka mo e funkcjonowa jako r d o zasilania dla urz dze wymagaj cych napi cia 13 6V przy minimalnym pr dzie 7A Je li pobierany pr d przekroczy warto 7A napi cie wyj ciowe spadnie do poziomu przy kt rym za cza si zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe odcinaj ce zasilanie elektryczne Dioda C oznaczaj ca nieprawid owo ci za wieci si O W tym trybie pracy funkcje przeciwiskrowa i odwr conej polaryzacji s nieaktywne P4 adowanie napi ciem 16 Volt i 1
45. Ne pr b lja meg a fagyott akkumulator felt lt s t felrobbanhat Ne pr b lja meg felt lteni a nem felt lthet akkumul torokat illetve ha a tipusuk nem megfelel Viseljen oldallappal rendelkez v d szem veget sav ll v d keszty t s megfelel sav ll ruh t Ne tartsa az arc t az akkumul torhoz k zel Az akkumul tort lt t a lehet legt volabb tartsa az akkumul tort l Vigy zzon nehogy sav folyjon az akkumul tort lt re a k belekre vagy a csipeszekre Kieg sz t figyelmeztet sek Az akkumul tort lt t ne tegye gy l kony fel letre Az akkumul tort lt t s a k beleit ne tegye v zbe vagy nedves fel letre Az akkumulatort lt t megfelel en szell ztetett helyen t rolja ne takarja le semmivel ne tartsa dobozban vagy polcon J rm akkumul torra vonatkoz figyelmeztet sek Tart zkodjon a mozg g pr szekt l pl forg lap tt l hajt lanct l szijt rcs tol t vol Tart zkodjon a meleg alkatr szekt l pl motort l h t rendszert l t vol nehogy meg gesse mag t Az akkumul tort lt leir sa alkalmas a k l nb z tipus lomakkumul torok t lt s re tartalmazzanak karbantart st ig nyl6 vagy nem ig nyl elettrolit folyad kot MG GEL t vagy AGM t Tartsa be az akkumul tor gy rt tmutat s t a t lt sre vonatkoz an Utas t sok s jelz sek 1 bra A P1 P1 P3 P4 B C D E G P T T
46. P2 Ikrovimas 14 7 V Skirta 14 225Ah talpos akumuliatoriams pvz automobiliai Kai kurie akumuliatoriu gamintojai si lo naudoti Sia programa akumuliatoriams kurie eksplotuojami prie Zemesn s kaip 5 C temperat ros krovimas P1 P2 pagal IIUolUp cikl su 5 automatiniais jungimo ingsniais 2 pie 1 ZINGSNIS krovimas atliekamas su ribota srove iki 3A kolakumuliatoriaus itampa nepakelta vir 10 5V D indikatorius u sidega i faz yra labai trumpa nebet akumuliatorius yra labai i krautas is ingsnis trunka ilgiau nei 6 valandas akumuliatoriaus kroviklis nustoja kraudin ti ir u sidega indikatorius informuodamas kad akumuliatorius yra sugadintas arba talpa yra per didel daugiau nei 225Ah 2 INGSNIS krovimas vyksta su maksimalia srove kol akumuliatoriaus tampa pakyla vir 14 4V arba 14 7V priklausomai nuo krovimo programos E indikatorius u sidega iame ingsnyje akumuliatorius yra pakrautas apie 80 3 INGSNIS kraunama prie pastovios srov s kol srov pasiekia 0 5A reik m F indikatorius u sidega Kiekviena karta kai akumuliatorius 40 ties valandu laikotarpiu nepasiekia reikalaujamu reik miu 2 oje ir 3 oje fazese akumuliatoriaus jkroviklis nustoja jkraudineti ir C indikatorius u sidega prane damas kad akumuliatorius yra sugadintas arba talpa yra per didele daugiau kaip 225Ah 4 ZINGSNIS lkrovimo pabaiga ir per jimas j akumulia
47. 950519 03 Manuale istruzione Instruction Manual Manuel instruction Manual de instrucciones Manual de instrug es Bedienungsanleitung Brugermanual Handleiding Brukanvisning Instruksjonsmanual K ytt ohjekirja Kasutus petus Ilnstrukciju rokasgr mata Instrukciju vadovas Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati kezik nyv N vod k obsluhe Priru nik za upotrebu Priro nik z navodili za uporabo Manual de instructiuni Kullanim kilavuzu FIG1 FIG2 VOLTAGE CURRENT TIME 3 Moda wa ek Mace PHASE PHASE PHASE PHASE Im GEN Ki El EE EE E AR IT LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO OBBLIGO DIVIETO EN KEY TO DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS FR SIGNAUX DE DANGER DOBLIGATION ET D INTERDICTION ES SENALES DE PELIGRO OBLIGACI N PROHIBICI N PT LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O PROIBI O EL KINAYNOY DE GEFAHR PFLICHTEN UND VERBOTE HINWEISENDEN SIGNALE DA FORKLARING TIL ADVARSELS PABUDS OG FORBUDSSKILTE NL LEGENDE GEVAAR GEBODS VERBODSTEKENS SV TECKENF RKLARING F R SKYLTAR F R FARA OBLIGATORISKT OCH F RBJUDET FI SUURIMMAT VAARAT PAKOLLISET JA KIELTOMERKINANNOT ET OHUM RGID KOHUSTAVAD JA KEELAVAD M RGID LV RISKA APZIMEJUMS PAVELO AS UN AIZLIEDZO AS ZIMESCI N LT PAVOJAUS
48. JAN m m m m m m m 5 10 E
49. Selec o do programa de carregamento E poss vel seleccionar um dos seguintes programas de carregamento P1 Carregamento a 14 4 Volt Indicado para as baterias com capacidade compreendida entre 14 225Ah ex autom veis P1 Carregamento a 14 7 Volt Indicado para as baterias com capacidade compreendida entre 14 225Ah ex autom veis Alguns fabricantes de baterias sugerem este programa para as baterias que operam a temperaturas inferiores aos 5 C Ao carregamento dos programas P1 P2 segue um ciclo IIUolUp com 5 fases a comuta o automatica FIG 2 FASE 1 Carregamento com a corrente limitada a 3A at guando a tens o da bateria atinge valores acima dos 10 5V a luz piloto D est acesa Esta fase tem uma breve durag o a menos gue a bateria n o esteja muito descarregada Se a fase superar 6 horas o carregamento blogueia se e acende se a luz piloto C para indicar gue a bateria defeituosa ou com capacidade demasiado elevada maior do gue 225Ah FASE 2 Carregamento com a corrente m xima definida at guando a tens o da bateria atinge valores acima dos 14 4V ou 14 7V dependendo do programa luz piloto E acesa Nesta fase a bateria levada a cerca de 80 da sua carga FASE 3 Carregamento com tens o constante at guando a corrente fornecida atinge o valor de 0 5A luz piloto F acesa Se dentro de 40 horas a bateria n o atinge os valores regueridos das fases 2 ou 3 o carreg
50. lectrolyte contenu dans la batterie d passe les l ments de 5 10 millimetres m Rechargez la batterie avec les boutons des cellules leur place De nombreuses batteries ont des bouchons ignifuges Mettez un morceau de chiffon mouille sur les bouchons des batteries si ce n est pas le cas m Pour les batteries sans entretien lisez attentivement les indications pour le chargement fournies par le fabricant m Nenlevez pas les bouchons des batteries sans entretien m Certaines batteries sans entretien ont un indicateur de tat de charge Remplacez la batterie si ce dernier indigue gue le niveau de acide est trop bas N essayez pas de recharger la batterie m Ne rechargez pas les batteries gel es car elles pourraient exploser m Nessayez pas de recharger des batteries non rechargeables ou des batteries autres gue celles prevues m Mettez des lunettes qui entourent bien les yeux et endossez des gants et des v tements qui prot gent de l acide m Ne mettez jamais le visage tout pr s de la batterie m Placez le chargeur de batteries le plus loin possible de la batterie m Ne fa tes pas tomber de acide sur le chargeur de batteries sur les cables ni sur les bornes Pr cautions suppl mentaires m Ne mettez pas le chargeur de batteries sur des surfaces inflammables m Ne mettez pas le chargeur de batteries ou les cables dans l eau ou sur une surface mouill e m Positionnez le chargeur de batteries afin qu il soit bien
51. m Akusta h yrystyy rajahtavaa kaasua vety normaalitoiminnassa ja latauksen aikana suurimmissa maarissa m V lt liekkien ja kipin iden muodostamista m Itse akkulaturi voi saada aikaan kipin it Varmista etteiv t liittimet p se irtaantumaan akun navoista m Varmista ett pistoke on irti pistorasiasta ennen liittimien kytkemist tai irrottamista Liittimet eiv t saa koskaan koskettaa toisiaan Varmista riitt v ilmanvaihto latauksen aikana Mik li se on akun tyypiss mahdollista poista tulpat ja tarkista elektrolyyttitaso Lis tarvittaessa tislattua vett Tarkista ett akkuneste on 5 10 mm akkulevyjen yl puolella m Lataa akku kennotulppia poistamatta Monissa akuissa on liekinkest v t tulpat Aseta m rk liina tulppien p lle jos akku ei ole liekinkest v m Lue tarkkaan huoltovapaiden akkujen valmistajan antamat varausohjeet m l avaa huoltovapaiden akkujen tulppia m Joissakin huoltovapaissa akuissa on tilanilmaisin Se varoittaa akkuhapon tiheyden ollessa liian alhainen jolloin akku on vaihdettava l yrit ladata sit uudelleen m l lataa j tyneit akkuja ne saattavat r j ht m l yrit ladata ei ladattavia tai v r ntyyppisi akkuja m K yt sivulta suojaavia silmiensuojaimia sek hapolta suojaavia suojak sineit ja vaatetusta m Pid kasvot aina et ll akusta m Sijoita akkulaturi mahdollisimman et lle akusta m l p st hap
52. m Posiziona il caricabatterie in maniera che sia adeguatamente ventilato non coprirlo con altri oggetti non racchiuderlo in contenitori o scaffali AN Avvertenze per batterie nei veicoli m Stai lontano dagli organi in movimento quali ventole cinghie di trasmissione pulegge m Stai lontano dalle parti calde quali motore e sistema di raffreddamento per evitare ustioni Descrizione caricabatterie Il caricabatterie automatico a tecnologia inverter switching adatto alla carica delle batterie al piombo di differenti tipologie ad elettrolita libero con e senza manutenzione MG GEL AGM i Fairiferimento alle indicazioni del fabbricante delle batterie in merito alla ricarica Comandi e segnalazioni FIG1 Tasto Mode per la selezione dei programmi Programma di carica 14 4V Programma di carica 14 7V Programma di carica 13 6V dc output Programma di carica 16 0V equalizzazione Spia tensione di rete C Spia di errore polarit invertita o anomalia nella ricarica D Spia di carica a corrente limitata batteria molto scarica E Spia di carica a corrente massima batteria scarica F Spia di carica a tensione costante Mantenimento batteria carica 80 G Spia di controllo stato di carica batteria carica Dati tecnici Alimentazione 230 Volt 50 60 Hz Corrente di ricarica 7 Amp Max Tensione di ricarica 12 Volt Capacit nominale di riferimento 14 225 Ah Ciclo di carica IIUolUp con 5 fasi a commut
53. CTRICO STROMSCHLAGGEFAHR RISIKO FOR ELEKTRISK ST D GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK FARA F R ELCHOCK S HK ISKUN VAARA ELEKTRIL GI OHT ELEKTROSOKA RISKS ELEKTROS SOKO PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NEBEZPE URAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM ARAMUTES VESZ LYE OPASNOST OD STRUJNOG UDARA FARE FOR ELEKTRISK SJOKK NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA PERICOL DE ELECTROCUTARE ELEKTR K ARPMA TEHL KES PERICOLO DI ESPLOSIONE DANGER OF EXPLOSION RISQUE D EXPLOSION PELIGRO DE EXPLOSION PERIGO DE EXPLOS O KINAYNOZ EXPLOSIONSGEFAHR EKSPLOSIONSFARE EXPLOSIEGEVAAR EXPLOSIONSFARA LA RAJAHDYSVAARA PLAHVATUSOHT EKSPLOZIJAS RISKS SPROGIMO PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU ROBBAN SI VESZ LY OT OPASNOST OD EKSPLOZIJE FARE FOR EKSPLOSJON NEVARNOST EKSPLOZIJE PERICOL DE EXPLOZIE PATLAMA TEHLIKESI PERICOLO SCHIACCIAMENTO MANO DA INGRANAGGI DANGER OF CRUSHING HANDS IN GEARS RISQUE ECRASEMENT DE LA MAIN PAR LES ENGRENAGES PELIGRO DE APLASTAMIENTO MANO POR ENGRANAJES PERIGO DE ESMAGAMENTO DAS M O EM ENGRENAGENS KINAYNOZ
54. NO Instruksjonsmanual Automatisk batterilader Oversikt og advarsler Les denne manualen ngye og bade instruksjonene som leveres med batteriet og med kjoretoyet som det skal brukes i for det lades Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har blitt gitt tilsyn eller instruksjon angaende bruk av apparatet av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn ber holdes under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet m Sikre at stramkontakten som batteriladeren er koblet til er beskyttet av sikkerhetsinnretninger sikringer eller automatsikringer m Bruk aldri batteriladeren med skadde kabler eller n r laderen har veert utsatt for stat eller er skadet m Demonter aldri batteriladeren Ta den til et autorisert servicesenter 21 m Stromkabel m byttes ut av kvalifisert personale KN ADVARSEL EKSPLOSIV GASS m Batterier produserer eksplosiv gass hydrogen under normalt bruk og i enda starre mengder n r det lades Unng lage flammer eller gnister Batteriladeren kan produsere gnister Sikre at klemmene ikke kan Igsne tilfeldig fra batteriets poler Sikre at pluggen er koblet ut av kontakten for tilkobling eller frakobling av kabelklemmene La aldri kabelklemmene berore hverandre Serg for tilstrekkelig ventilasjon under ladning N r det tillates av batteritypen fjern deks
55. din jumi baterijam lidzeklos m Saglabajiet dro u att lumu no visam kustigam dalam t dam ka ventilators p rraides zonas un grieztuves m Saglabajiet dro u att lumu no visam sakars tam virsmam t dam ka dzin js un aukstaisnojo as sistemas lai izvairities no apdegumiem izpausmes Bateriju uzlad taja apraksts Sis autom tisks bateriju uzl d t js ar apgrieztu iesl g an s tehnolo iju ir konstru ts lai uzl d t da d veida sv na baterijas appl din tu sv na sk bes baterijas kas pieprasa uztur anu un br vas uztur anas MG GEL un AGM baterijas Respektejiet instrukcijas kurus nodro in ja bateriju Izgatavotajs uzl d anai Regul Sanas un signalize anas gaismas dio i LED Sk 1 A Re ma tausti programmu izv lei P1 14 4V uzl d anas programma P2 14 7V uzl d anas programma P3 13 6V tie as str vas izlaiduma uzl d anas programma P4 16 0V izl dzin anas uzl d anas programma B elektroapg des ligzdas sprieguma LED C K das LED apgriezta polarit te D lerobe otas str vas uzl d anas LED baterija ir rk rt gi izl d t E Uzlad ana ir noris LED baterija ir izl d ta G Uzlad ana pie nemain ga sprieguma Ekspluat cijas LED baterijas uzl d ana ap 80 F Uzl d anas l me a LED baterija ir uzl d ta 27 Tehniska inform cija levades spriegums 230 Volt 50 60 Hz Uzl d anas st
56. gt gt Ha OT m
57. l mp tila kohoaa liian korkeaksi K yt st poistaminen Kierr t j tepakkaukset tuotteet ja ymp rist nsuojelus nt jen mukaisesti Ainoastaan EY maat Al heit j tetuotteita talousj tteiden sekaan Noudata s hk ja elektroniikkalaitteita WEEE koskevan direktiivin 2002 96 EY m r yksi sek kansallista t t direktiivi vahvistavaa asetusta lajittelemalla j temateriaali ja l hett m ll se ymp rist yst v llisiin kierr tyslaitoksiin ET Kasutusjuhend Automaatne akulaadija tarvikkeet levaade ja hoiatused Lugege enne kasutamise alustamist hoolega l bi nii k esolev juhend kui ka juhendid mis olid kaasas akuga ja s idukiga millel seda kasutama hakatakse Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida m Veenduge et voolupistik millesse akulaadija on hendatud on varustatud ohutusseadmetega kaitsekork v i automaatne kaitsel liti m rge kasutage akulaadijat kui selle juhtmed on kahjustatud v i juhul kui laadija on saanud p rutusi v i kahjustusi m Nekad neatveriet un neremont jiet batereju ladetaju nog d jiet to kvalific ta servisa centra m Padeves kabeli drikst remontet tikai kvalificets specialists HOI
58. npr dioda C pa se pri ge v opozorilo da je akumulator okvarjen ali pa da je njegova zmogljivost prevelika ve kot 225Ah FAZA 2 Polnjenje poteka pri maksimalnem toku dokler se napetost v akumulatorju ne dvigne nad 14 4V ali 14 7V odvisno od programa polnjenja pri gana dioda E V tej fazi se akumulator napolni do pribli no 80 svojega naboja FAZA 3 Polnjenje poteka pri konstantni napetosti dokler vstopni tok ne 0 5A pri gana dioda F e se akumulator ne napolni do vrednosti predvidenih za fazo 2 ali 3 vroku 40 ur se le ta preneha polniti dioda C pa se pri ge v opozorilo da je akumulator okvarjen ali pa da je njegova zmobijivost prevelika ve kot 225Ah FAZA 4 Konec polnjenja in postopek preverjanja stopnje naboja akumulatorja pri gana dioda D Ko se akumulator napolni do ve 95 svojega naboja polnilnik vsake 3 minute preveri napetost v njem e napetost pade pod 12 7V za program polnjenja P1 ali pod 12 9V za program polnjenja P2 se polnilnik preklopi na ustrezajo o fazo FAZA 5 Vzdr evanje polnilnik polni akumulator z maksimalnim tokom 5A dokler se napetost ne vrne nad 14 4V ali 14 7V odvisno od programa polnjenja isto asno pri gani F in G diodi Naslednje preverjanje napetosti se bo opravilo 3 minute po kon anem polnjenju Ta stopnja naboja in vzdr evalni postopek zagotavljata minimalno izgubo teko ine in s tem dalj o ivljenjsko dobo ak
59. po sutrenkimo ar su kitais pa eidimais m Draud iama patiems remontuoti krovikl tai turi atlikti gamintojo galiotas atstovas D MESIO SPROGSTAMOS DUJOS m Baterijos i skiria sprogstamas dujas hydrogen prastos operacijos metu ir dar didesn kiek pakartotinio krovimo metu m Venkite kad susidaryt liepsna arba kibirk tys m Baterijos kroviklis pats gali sukelti kibirk tis sitikinkite kad gnybtai atsitiktinai negali atsilaisvinti nuo baterijos poli m sitikinkite kad akut yra i trauk ta i lizdo prie prijungiant arba atjungiant kabelio gnybtus m Neikada neleiskite kad kabelio gnybtai liestusi tarpusavyje m Apsir pinkite tinkama vantiliacija krovimo metu m Kiekvien kart jeigu yra leista io akumuliatoriaus tipo nuimkite dangtelius ir patikrinkite elektrolito lyg sekcijose jeigu reikia pilkite distiliuoto vandens sitikinkite kad elektrolito lygis yra 5 10 mm vir baterijos sekcij m Akumuliatori kraudin kite su u darytais u pildymo dangteliais Daugelis baterij u sidega d l nuimt dangteli Pad kite dregn nedeg audin vir dangteli m demiai perskaitykite gamintojo instrukcijas apie neaptarnaujam akumuliatori perkrovim m Niekada neatidarin kite neaptarnaujam akumuliatori u pildymo dangteli m Kaikurie neaptarnaujami akumuliatoriai turi lygio indikatori Jeigu r g ties lygis yra per emas akumuliatori reikia pakeisti Nieka
60. t 16 V a 1 5 A vyrovn v n Tento program se pou v pro o iven baterie kter byla vystavena cyklu hlubok ho vybit rozsv cen LED D indikuje extr mn vybitou baterii ponechanou del dobu v tomto stavu Baterie je vystavena mal mu p eb jen kter rozd luje nab jen dokonce mezi l nky a eliminuje vrstven elektrolytu v t hustotu elektrolytu ve spodn sti baterie Nab jen se prov d a do hodnoty nap t 16 0 V a max proudu 4 A rozsv t se LED E Po dosa en nastaven hodnoty se nab je p epne do f ze 4 v nab jec m programu P1 Tento opera n m d se mus pou t a na konci kompletn ho nab jec ho cyklu D A koliv nab jec nap t 16 V by nem lo zp sobit probl my s p ipojen m elektrick m p slu enstv m k baterii pro minimalizaci rizika toto p slu enstv rad ji p ed zah jen m nab jen od baterie odpojit Nab je nem e zah jit nab jen jestli e 12 V baterie dod v nap t ni ne 6 V baterie extr mn vybit Pou t nab jec program P3 pro kr tk dobit akumul toru Nab je si v momentu odpojen ukl d do pam ti pou it opera n m d V p pad e je b hem nab jen baterie odpojena nab je p eru nab jen b hem n kolika sekund Tepeln ochrana Nab je akumul torov ch bateri je vybaven tepelnou ochranou kter postupn sni uje dod van proud
61. za odabir programa P1 14 4V program punjenja P2 14 7V program punjenja P3 13 6V DC output program punjenja P4 16 0V equalisation program punjenja B Led voltaZe glavnog elektri nog voda C Led greska zamijenjeni polovi D Led punjenje ograni enom strujom baterija ekstremno prazna E Led punjenje u tijeku baterija prazna F Led punjenje pod konstantnom volta om odr avanje punjenje baterije oko 80 Led razina punjenja napunjena baterija G Tehni ki podaci Input 230 Volt 50 60 Hz Struja punjenja 7 0 Amp max Volta a punjenja 12 Volt Procijenjeni referentni kapacitet 14 225 Ah Ciklus punjenja IIUolUp sa 5 automatskih faza prelaska 40 Spajanje punja a baterije gt Provjeriti da volta a baterije odgovara volta i punjenja punja a baterije gt Provjeriti da utika nije uklju en u uti nicu gt Spojiti crvenu hvataljku na pozitivni pol baterije a crnu hvataljku na negativni pol baterije Led C se pali kada su hvataljke spojene na bateriju sa obrnutim polovima Zamijeniti spojeve gt Upotrijebiti klju MODE kako bi se odabrao eljeni program za punjenje baterije gt Spojiti utika u uti nicu kako bi se zapo elo sa punjenjem gt Za prekidanje punjenja najprije isklju iti utika iz uti nice a zatim isklju iti hvataljke sa baterije Led B ukazuje da se punja u baterije isporu uje struja Kada led jednog od programa punjenja treperi to zna i da sp
62. 14 7V avhengig av ladeprogrammet F og G LED lyser samtidig Neste spenningssjekk vil bli gjort 3 minutter etter slutten av ladningen Denne ladeniv og vedlikeholdsjekksyklusen garanterer minimal vaeskelekkasje og forlenger batteriets brukstid til dets maksimale lengde m Sikre at batteriladeren har blitt satt opp med ladeprogram P1 eller P2 for den blir st ende tilkoblet for lang tid Hvis stramforsyningen sviktet under denne perioden vil onsket ladning fortsette automatisk n r strommen kommer tilbake La aldri batteriet vaere uten tilsyn for lange perioder P3 Ladning med konstant 13 6 volts spenning Istromforsyning Dette programmet brukes for bringe et 12V batteri som leverer mindre enn 2V spenning til spenningen som krever for p f lgende bruk av andre ladeprogrammer Ladningen utfores med konstant spenning p 13 6V og en maksimal stram p 7A E LED lyser Den lette overbelastningen som batteriet utsettes for forer til en konstant liten vaeskelekkasje og denne funksjonen optimaliserer derfor ikke batteriets brukstid denne driftsmodusen kan batteriladeren fungere som en stromforsyning for innretninger som krever 13 6V spenning med en maksimal stram p 7A Dersom den absorberte strammen overskrider 7A vil utmatingsspenningen falle til overbelastningsbeskyttelsen utloses for stenge ned stramforsyningen og C avvik LED lyser opp I denne bruksmodusen er antignist og motsatt polaritetsf
63. 225 Ah Opladecyklus IIUolUp med 5 faser og automatisk omskiftning Tilslutning af batteriopladeren gt Kontroller at batteriets spending svarer til opladerens opladningsspaendinF gt Kontroller at stikkontakten ikke sidder i el udtaget gt Fastgor den rode kabelkontakt til batteriets positive pol og den sorte kabelkontakt til batteriets negative pol Signallyset C lyser hvis kabelkontakterne er forkert tilsluttede AEndr tilslutningen gt Veelg passende program med knappen MODE gt Set stikket i el udtaget for at p begynde opladningen gt Opladningen afbrydes ved forst at treekke stikket ud fra el udtaget og derefter lasne kabelkontakterne fra batteripolerne Lyssignalen B viser at batteriopladeren modtager stramforsyninF Hvis signallyset til et af programmerne blinker betyder det at tilslutningen til batteriet er forkert Kontroller tilslutning og kabelkontakter JAN Advarsler batterier i koretoj m Batteriopladerens kabelkontakter bor ikke tilsluttes direkte til batteripolerne Den forste kabelkontakt tilsluttes batteriet og den anden tilsluttes en metaldel p karrosseriet eller motoren langt veek fra batteri braendstoftank og ror Dermed undg s fare ved eventuel gnistdannelse Derefter tilsluttes batteriopladeren til el udtaget For at afbryde opladningen fjernes forst stikkontakten fra el udtaget derefter kabelkontakten fra karrosseriet og til sidst kabelkontakten fra batteriet Valg af
64. 5 Amp wyr wnanie Program ten u ywany jest do odzyskania baterii kt re przesz y cykle g bokiego roz adowania dioda D wskazuj ca na skrajnie roz adowany akumulator pozostaje zapalona przez d ugi okres czasu Akumulator poddawany jest niewielkiemu przepi ciu kt re rozprowadza adunki r wnomiernie pomi dzy ogniwami i eliminuje uwarstwienie kwasu wi ksza g sto kwasu przy dnie akumulatora adowanie odbywa si przy u yciu napi cia do 16 0V i maksymalnej warto ci pr du 1 5A przez ok 4 godziny wieci si dioda E Po osi gni ciu ustawionych warto ci adowarka prze cza si na Faz 4 Programu adowania P1 Ten tryb pracy nale y stosowa pod koniec ca kowitego cyklu adowania Pomimo e tadowanie 16V nie powinno stwarza problem w komponentom elektronicznym podtaczonym do akumulatora aby zminimalizowa zagro enie dla takiego sprzetu odtacz go przed rozpoczeciem tadowania akumulatora tadowarka nie mo e rozpocz procesu tadowania jesli 12 Voltowy akumulator dostarcza napiecie poni ej 6V akumulator skrajnie roztadowany Wybierz program tadowania P3 aby szybko podtadowa akumulator adowarka zapami tuje tryb pracy aktywny w momencie jej od czenia Je li akumulator zostanie odtaczony w trakcie tadowania tadowarka przerywa proces tadowania w ciagu kilku sekund Zabezpieczenie termiczne tadowarka wyposa ona jest w zabezpieczenie
65. 50 60 Hz Latausvirta 7 Amp Max Latausj nnite 12 Volt Akun nimelliskapasiteett 14 225 Ah Lataus IIUolUp 5 latausvaihetta automaattisella virran k nn ll Akkulaturin kytkent gt Tarkista ett akun j nnite vastaa akkulaturin varausj nnitett gt Varmista ett pistoke on irrotettuna pistorasiasta gt Kytke punainen liitin akun plusnapaan ja musta liitin sen miinusnapaan C merkkivalo syttyy jos napaisuus on virheellinen gt Valitse akun vaatima latausohjelma MODE n pp imen avulla gt Kytke pistoke pistorasiaan ja aloita lataus gt Lataus keskeytet n irrottamalla ensin pistoke pistorasiasta ja vasta sen j lkeen liittimet akusta Merkkivalo B ilmaisee ett akkulaturin virransy tt on p ll Jos jonkun latausohjelman merkkivalo vilkkuu on se merkkin siit ett kytkent akkuun on v r Tarkista pistorasia ja liittimet Ajoneuvoihin asennettuja akkuja koskevia varoituksia m Ala koskaan kytke akkulaturin molempia liittimi suoraan akun napoihin Kytke ensimm inen liitin aina akkuun ja toinen liitin tukevaan kohtaan ajoneuvon runkoon tai moottoriin et lle akusta s ili n tulpista sek polttoaineputkesta jolloin mahdollisesti sinkoavat kipin t eiv t voi aiheuttaa vaaratilanteita Vasta t m n j lkeen voit kytke akkulaturin virtal hteeseen m Latauksen keskeytt miseksi irrota seuraavassa j rjestyksess pistoke pistorasiasta ajoneuvon run
66. 7V atkar gi no uzl d anas programmas iedeg s E LED j f z baterijai tiek pieg d ti ap 80 no vi as l di a 3 SOLIS Uzl d ana ir veikta ar past vigu spriegumu l dz pievad ta str va sasniegs 0 5A v rt bu iedeg s F LED Kad 40 stundu laik baterijai nav piegadatas vertibas kas bija pieprasitas 2 un 3 fazes bateriju ladetajs apstadina uzlad Sanu un iedegas C LED lai nor dit ka baterija ir bojata vai ka ietilpiba ir p r k augsta vair k nek 225Ah 4 SOLIS Uziadesanas beigas un p rsleg ana uz bateriju uzl d anas l me a p rbaudes processu iedeg s LED P c baterijas uzlade anas uz vair k nek 95 bateriju uzladetajs p rbauda baterijas spriegumu katras 3 min tes J spriegums krist zem k nek 12 7V uzlad Sanas programmai P1 vai 12 9V uzlad Sanas programmai P2 bateriju uzlad tajs parsl dzas uz sekojo o soli 5 SOLIS Uzlade anas rezims bateriju uzl d t js uzl d ar maksim lu stravu 5A idz spriegums paaugstin s lidz 14 4V vai 14 7V atkarib no uzl d anas programmas taja pa a laika iedegas LED Nakama sprieguma p rbaude b s veikta pec 3 min tem uzl d anas beig m Uzl d anas p rbaudes cikls un uzl d anas re ms garant k idruma nopl des samazin anu t ar baterijas kalpo anas laika pagarin anu l dz maksim lam ilgumam m P rliecinieties ka b
67. BUTINU IT DRAUD IAMUJU ENKLU PAAISKINIMAS PL LEGENDA SYMBOLI WSKAZUJACYCH NIEBEZPIECZE STWO OBOWIAZEK ZAKAZ CS VYSV TLIVKY KE ZNA K M OZNA UJ C M NEBEZPE POVINN POU VANIA Z KAZY SK K K T TKOM O NEBEZPE ENSTVE NARIADENIACH A Z KAZOCH HU MAGYAR ZAT VESZ LY JELZ SEK KOTELEZO ES TILTOTT TENNIVAL K RU BG OMACHOCT HR KAZALO OPASNOSTI ZNAKOVA OBAVEZA ZABRANA NO NOKKEL TIL FARE P BUDS OG FORBUDSSKILT SL ZNAKI ZA NEVARNOST OBVEZNOSTI IN PREPOVEDI RO EXPLICAREA SEMNELOR DE PERICOL OBLIGATII SI INTERDICTII TR TEHLIKE ISARETLERI ILE ZORUNLU VE YASAKLAYICI ISARET BILGILERI PERICOLO GENERICO GENERAL DANGER RISQUE GENERAL PELIGRO GENERAL PERIGO GEN RICO ALLGEMEINE GEFAHR GENEREL RISIKO ALGEMEEN GEVAAR ALLMAN FARA YLEINEN VAARA LDINE OHT VISP R JIE RISKI BENDRI PAVOJAI OG LNE NIEBEZPIECZE STWO OBECN NEBEZPE V EOBECN NEBEZPE ENSTVO ALTALANOS VESZ LY OP A OPASNOST GENERELL FARE SPLO NA NEVARNOST PERICOL GENERAL GENEL TEHL KE PERICOLO SHOCK ELETTRICO DANGER OF ELECTRIC SHOCK RISQUE CHOC LECTRIQUE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE EL
68. T Ak T gt gt gt Mode programv laszt gomb T lt program 14 4V T lt program 14 7V T lt si program 13 6V dc output T lt si program 16 0V kiegyenlit d s H l zati fesz lts g f nyjel Hiba f nyjel forditott polarit s Korl tozott ram t lt s f nyjel akkumul tor nagyon kis t tt T lt s folyamatban f nyjel akkumul tor kis t tt Konstans fesz lts g t lt s Szintentart s f nyjel akkumulator t lt ttsegi szintje 80 os T lt tts gi szint ellen rz s f nyjel akkumulator t ltve M szaki adatok 230 Volt 50 60 Hz 7 Amp Max pfesz lseg lt ram It fesz lts g 12 Volt kumul tor n vleges kapacit s 14 225 Ah It si ciklus IIUolUp 5 f zis automata kommut ci Az akkumul tort lt csatlakoztat sa Ellen rizze hogy az akkumul tor fesz lts ge megegyezik e az akkumul tort lt t lt fesz lts g vel Ellen rizze hogy a vill sdug ne legyen az aljzatba dugva Csatlakoztassa a piros csipeszt az akkumul tor pozit v p lus hoz s a fekete csipeszt a negat v p lus hoz f nyjel kigyullad ha a csipeszeket az akkumul tor gt gt gt p lusaihoz ford tva csatlakoztatta Jav tsa ki a hib t AMODE gomb segitsegevel v lassza ki az akkumul tornak sz kseges programot A vill sdug t helyezze az aljzatba a t ltes megkezd s hez A t lt si folyamat megszakit s hoz el sz r h zza
69. Tension de charge 12 Volt Capacit nominale de la batterie 14 225 Ah Cycle de chargement IIUolUp avec 5 phases commutation automatique Branchement du chargeur de batteries gt V rifiez si la tension de la batterie correspond la tension de charge du chargeur de batteries gt Verifiez si la fiche n est pas branch e sur la prise gt Branchez la borne rouge au p le positif et la borne noire au p le n gatif de la batterie Le voyant C sallume si vous avez branch les bornes a la batterie avec la polarit invers e Modifiez alors le branchement gt S lectionnez le programme de chargement demand par la batterie avec la touche MODE gt Branchez la fiche sur la prise pour commencer le chargement gt Pour interrompre le chargement d branchez abord la fiche de la prise de courant et seulement ensuite les bornes de la batterie Le voyant B indigue gue le chargeur de batteries est aliment Le branchement la batterie est pas correct si le voyant un des programmes de chargement clignote Contr lez la prise et v rifiez les bornes Precautions prendrepourlesbatteriesdans les vehicules m Ne branchez jamais les deux bornes du chargeur de batteries directement aux p les de la batterie Branchez toujours la premiere borne la batterie et la seconde borne une partie tr s paisse de la carrosserie ou du moteur 7 loin de la batterie du bouchon du r servoir et des tuyau
70. V DC v stup P4 Nab jec program 16 0 V vyrovn n B LED s ov ho nap jen C Chybov LED p evr cen polarita D LED limitace nab jec ho proudu baterie je extr mn vybit E LED pr b hu nab jen baterie je vybit F LED nab jen konstantn m nap t m udr ov n baterie nabita okolo 80 G LED rovn nabit baterie nabita Technick data Vstup 230 V 50 60 Hz Nab jec proud max 7 0 A Nab jec nap t 12V Jmenovit referen n kapacita 14 225 Ah Nabijeci cyklus Uo Up s 5 automaticky p ep nan mi fazemi Pripojeni bateriov ho nab je e gt Presv d it se e nap ti akumul torov baterie odpovid nab jec mu nap ti nab je e gt Presv d it se e s ov kabel nen pripojen k z suvce gt P ipojit erven nab jec p vod na kladn v vod akumul toru a ern na z porn Kdy se po p ipojen p vod nab je e k akumul toru rozsv t LED C p vody jsou p ep lovan a je nutn je zam nit gt Pou t tla tko MODE pro v b r nab jec ho programu vhodn ho pro akumul tor gt P ipojit s ov kabel do z suvky pro zah jen nab jen gt Pro p eru en nab jen nejprve odpojit s ov kabel od z suvky a pak teprve odpojit nab jec p vody od akumul toru LED B indikuje e je nab je p ipojen na nap jec s ov nap t D Jestli e LED od n kter ho nabijeciho p
71. akun lataustaso on yli 95 akkulaturi tarkistaa akun j nnitteen 3 minuutin v lein Jos j nnite laskee alle 12 7V ohjelmassa P1 tai 12 9V ohjelmassa P2 siirryt n seuraavaan vaiheeseen VAIHE 5 Yll pito Akkulaturi lataa 5A maksimivirralla kunnes j nnite on yli 14 4V tai 14 7V ohjelmasta riippuen merkkivalot F ja G palavat yht aikaa Seuraava j nnitteen tarkistus tapahtuu 3 minuuttia latauksen p ttymisen j lkeen Latauksen tilan ja yll pidon tarkistusjakso takaa sen ett nestevuodot voidaan v hent minimiin ja pident akun k ytt ik maksimiin m Mik li pid t akkulaturia pidemm n aikaa p llekytkettyn varmista ensin ett siihen on asetettu ohjelma P1 tai P2 m Jos laturin virransy tt lakkaa aikaisemmin valittu lataus k ynnistyy automaattisesti uudelleenk ynnistyksess m l j t akkua pitkiksi ajoiksi ilman latausta P3 Lataus vakioj nnitteell 13 6 Volt Sy tt 12 tuntia T m n ohjelman avulla 12V akku jonka sis inen j nnite on 2V voi saavuttaa muiden latausohjelmien k ytt varten tarvittavan j nnitteen Lataus tapahtuu 13 6V vakioj nnitteell ja 7A maksimivirralla E merkkivalo palaa Akun lieva ylikuormitus aiheuttaa jatkuvan pienen nestevuodon joten se ei suinkaan paranna akun kestoa Akkulaturi voi t ss toimintamuodossa toimia varaajana sellaisille laitteille jotka vaativat 13 6V 7A n maksimivirralla Jos tulovirta on yli 7A pois
72. allum Durant cette phase la batterie est port e environ 80 de sa charge PHASE 3 Chargement avec une tension constante jusgu ce que le courant fourni atteigne la valeur de 0 5A voyant F allum Si la batterie n est pas port e aux valeurs reguises par les phase 2 ou 3 dans les 40 heures gui suivent le chargement se blogue e t le voyant C s allume pour indiguer gue la batterie est d fectueuse ou d une capacit trop lev e sup rieure a 225Ah PHASE 4 Fin du chargement et passage l tat de contr le de la batterie voyant G allum Une fois gue la batterie a ete recharg e plus de 95 le chargeur de batteries contr le la tension de cette derni re toutes les 3 minutes Si la tension descend en dessous de 12 7V pour le programme P1 ou 12 9V pour le programme P2 il passe la phase suivante PHASE 5 Maintien le chargeur de batteries charge avec le courant maximal de 5A jusqu ce que la tension retourne au dessus de 14 4V ou 14 7V selon le programme voyants F et G allum s en meme temps Le contr le successif de la tension aura lieu 3 minutes apres la fin du chargement Le cycle de contr le de tat de chargement et de maintien permet de minimiser les pertes de liguide et augmenter au maximum la dur e de vie utile de la batterie m V rifiez si le programme P1 ou P2 est s lectionn sur le chargeur de batteries avant de le laisser branch pendant
73. anas ciklus D LED palik uzgaismota uz ilgsto u laiku noradot rk rtigi izladetas baterijas Baterija ir paklauta uz nenozimigu p rslodzi kas izplata ladinu vien di starp elementiem un likvide sk bes nosl no an s liel ku sk bes blivumu baterijas apaks j dala Uzlade ana ir izpild ta ar spriegumu l dz 16 0V un maksim lu 1 5A str vu ap 4 stundam iedeg s E LED P c noteiktu 28 v rtibu sasnieg anas bateriju uzlad tajs p rsledzas uz P1 uzl d anas programmas 4 Fazi Sis ekspluat cijas re imam j b t pabeigtas uzl d anas cikla beig s Kaut ari 16V uzl d anai nejarada problemas piesl gtai pie baterijai elektroniskajai iek rtai izsl dziet iek rtu pirms uzl d t bateriju lai samazinatu lidz minimumam risku i iek rtai Bateriju uzl d t js nevar uzs kt uzl d anu kad 12V baterija nog d spriegumu maz ku nek 6V rk rt gi izl d t baterija Lietojiet Uzl d anas Programmu P3 un sniedziet baterijai neilgu l di u 0 Bateriju uzlad tajs iegaum lietotu izsleguma briza ekspluat cijas re imu Kad baterija ir atvienota uzl d Sanas laika bateriju uzlad tajs uzl d anu pec p ris sekundiem Termisk aizsardziba Bateriju uzlad tajs ir apgadats ar termisku aizsardzibu kas pak peniski samazin pievaditu str vu hdz 5 Amp kad iek ja temperat ra kl st p r k augsta kie otrreiz ja p rstr de Lieko iepakoj
74. blocca e si accende la spia C ad indicare che la batteria 8 difettosa oppure di capacit troppo elevata maggiore di 225Ah FASE 4 Fine della carica e passaggio allo stato di controllo della batteria spia G accesa Una volta che la batteria e stata caricata a pi del 95 il caricabatterie controlla la tensione della batteria ogni 3 minuti Se la tensione scende sotto i 12 7V per il programma P1 oppure 12 9V per il programma P2 passa alla fase successiva FASE 5 Mantenimento Il caricabatterie carica con la corrente massima di 5A finch la tensione ritorna sopra i 14 4V o 14 7V a seconda del programma spie F e G accese contemporaneamente Il successivo controllo della tensione avverr dopo 3 minuti dal termine della carica II ciclo di controllo dello stato di carica e mantenimento garantisce di minimizzare le perdite di liquido e di allungare al massimo la vita utile della batteria m Assicurati che sul caricabatterie sia impostato il programma P1 o P2 prima di lasciarlo collegato per lungo tempo Se dovesse venire meno l alimentazione al suo ripristino il carica batterie riprender automaticamente la carica prescelta Non lasciare la batteria incustodita per lunghi periodi P3 Carica a tensione costante 13 6 Volt Alimentatore Questo programma adatto per portare una batteria da 12V che eroga una tensione inferiore a 2V alla tensione necessaria per utilizzare poi gli altri programmi
75. de la toma de corriente y nicamente despu s desconecte los bornes de la bateria EI indicador luminoso B indica gue llega corriente al cargador de baterias Si destella el indicador luminoso de uno de los programas de carga significa gue la conexi n a la bateria no es correcta Controle la toma de corriente y los bornes Advertencias para baterias en veh culos m Nunca conecte los bornes del cargador de baterias directamente a los polos de la bateria Siempre conecte el primer borne a la bateria y el segundo a una pieza de espesor grueso de la carroceria o del motor lejos de la bateria del tap n del dep sito y de los conductos de combustible De esta manera si se produce una chispa no es peligroso nicamente despu s conecte el cargador de baterias a la red de alimentaci n m Para interrumpir la carga desconecte en el siguiente orden la clavija de la toma de corriente el borne conectado a la carroceria del veh culo y por ltimo el borne conectado ala bateria los Selecci n del programa de carga Usted puede seleccionar uno de los siguientes programas de carga P1 Carga a 14 4 Voltios Adecuada para las baterias de capacidad comprendida entre 14 225Ah por ej coches P1 Carga a 14 7 Voltios Adecuada para las baterias de capacidad comprendida entre 14 225Ah por ej coches Algunos fabricantes de baterias sugieren este programa para las baterias gue deben funcionar con temperaturas infer
76. do momentu kiedy warto napi cia wzro nie powy ej 14 4V lub 14 7V w zale no ci od programu adowania za wieci si dioda E W tym kroku akumulator osi ga ok 80 swojego stanu na adowania KROK 3 adowanie prowadzone jest przy sta ej warto ci napi cia do momentu kiedy dostarczany pr d osi gnie warto 0 5A za wieci sie dioda F dowolny program spo r d poni ej 32 Je li akumulator nie osiaga wartosci adanych w Fazach 2 lub 3 w ciagu 40 godzin tadowarka przerywa tadowanie i za wieci sie dioda wskazujac na wade akumulatora lub zbyt duza pojemnos akumulatora powy ej 225Ah KROK 4 Koniec tadowania i przetaczenie na proces sprawdzania poziomu natadowania akumulatora Swieci sie dioda G Po osi gni ciu poziomu 95 na adowania adowarka akumulatora sprawdza co 3 minuty napi cie akumulatora Je li napi cie spada poni ej 12 7V dla programu adowania P1 lub 12 9V dla programu adowania P2 adowarka prze cza si na kolejny krok KROK 5 Konserwacja adowarka aduje pr dem maksymalnym 5A do momentu powrotu do warto ci napi cia 14 4V lub 14 7V w zale no ci od programu adowania diody F i G wiec si r wnocze nie Nast pna kontrola warto ci napi cia odbywa si 3 minuty po zako czeniu adowania Te cykle sprawdzania poziomu na adowania oraz sprawdzanie konserwacyjne gwarantuj minimalne ubytki cieczy i przed u aj
77. do programa P1 Esta modalidade deve ser utilizada no fim de uma recarga completa O carregamento a 16V n o deveria causar problemas aos eguipamentos electr nicos ligados com a bateria todavia para minimizar o risco para tais eguipamentos deve se recarregar com a bateria desligada O carregador de baterias n o est em condi es de iniciar o carregamento se uma bateria de 12V fornece uma tens o inferior a 6V bateria extremamente descarregada Utilizar o programa P3 para dar uma primeira breve carga bateria O carregador de baterias memoriza o modo de funcionamento utilizado no momento da sua desconex o Se a bateria for desligada durante a recarga o carregador de baterias interrompe o carregamento dentro de poucos segundos Protecg o t rmica O carregador de baterias est eguipado com um protector t rmico gue reduz a corrente a 5 Amp guando a temperatura interna atinge valores demasiado elevados Eliminag o dos Res duos Eliminar os res duos embalagens produtos e acess rios segundo os crit rios de tratamento ecol gico Somente para os Paises da CE N o eliminar os produtos residuais entre os res duos dom sticos Conforme s prescri es da directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de eguipamentos electricos e electr nicos REEE e actua o da sua transposi o no direito nacional os produtos inserv veis devem ser recolhidos separadamente e enviados para um centro de tra
78. et op p 95 af opladningen kontrolleres batterispaendingen hver 3 minut Hvis spendingsydelsen g r under 12 7V for program P1 eller 12 9V for program P2 g r den over til naeste fase FASE 5 Vedligeholdelse Batteriopladeren yder maksimum p 5A indtil batterispaendingen n r op p 14 4V eller 14 7V afhaengig af program lyssignalerne F og G lyser samtidigt Efterfolgende kontrol af batterispeendingen sker 3 minutter efter opladningsophor Denne kontrol og vedligeholdelsescyklus garanterer minimalt veesketab og lang batterilevetid m Kontroller at program P1 eller P2 er valgt inden batteriopladeren efterlades tilsluttet i leengere tid m tilfeelde af stromsvigt vil opladningen automatisk genoptages hvor den blev afbrudt m Efterlad ikke batteriet uden tilsyn i leengere perioder P3 Opladning med konstant strom 13 6 Volt Stromkilde Dette program er velegnet til at oplade et 12 volts batteri som kun yder 2 V til den speending som er nodvendig for de andre opladningsprogrammer Opladningen sker med konstant strom p 13 6V og en max styrke p 7A lyssignal E lyser Batteriet udsaettes for en lille overspaending som medforer et lille tab af syre Det er s ledes et program som ikke fremmer batteriets levetid Med dette program kan batteriopladeren bruges som stromkilde til udstyr som anvender 13 6V med en max stromstyrke p 7 A Hvis udstyret absorberer mere ned 7A vil overspendingsbeskyttelsen
79. gevallen is of als deze beschadigd is Haal de batterijlader niet zelf uit elkaar maar breng hem naar een erkend service centrum De voedingskabel moet worden vervangen door gekwalificeerd personeel A OPGELET EXPLOSIEVE GASSEN m De batterij produceert explosief gas waterstoG tijdens de normale werking en in grotere hoeveelheid tijdens het opladen Voorkomt de vorming van vlammen of vonken De batterijlader zelf kan vonken cre ren Verzekert u zichzelf ervan dat de klemmen niet los kunnen raken van de polen van de batterij Verzekert u zichzelf ervan dat de stekker eruit is alvorens de klemmen aan te sluiten of los te koppelen Ervoor zorgen dat de klemmen elkaar niet aanraken Zorg voor een passende ventilatie tijdens het laden Als het type batterij het toelaat de doppen verwijderen en het elektrolytniveau controleren Gedistilleerd water toevoegen indien nooszakelijk Controleren of het niveau van de elektrolytvloeistof in de batterij 5 10 millimeter hoger is dan de elementen Laad de batterij met de doppen van de cellen op hun plaats Veel batterijen hebben antibranddoppen Leg een nat stuk stof op de doppen van de batterijen die niet vuurbestendig zijn Lees voor de batterijen zonder onderhoud aandachtig de oplaadinstructies van de fabrikant De doppen van de batterijen niet openen zonder onderhoud Sommige batterijen zonder onderhoud hebben een statusindicator Als wordt aangegeven dat het zuurniveau te laag is
80. iskry nesp sob nebezpe enstvo Pripojte nab ja ku bat ri k nap jaciemu zdroju len po vykonan vy ie uvedenej oper cie m Ak chcete preru i nab janie odpojte nasleduj ce asti v uvedenom porad z str ku zo z suvky nap jacieho zdroja svorku pripojen ku karos rii vozidla a potom svorku pripojen priamo k bat rii V ber nab jacieho programu M e sa vybra ktor ko vek z nasleduj cich nab jac ch programov P1 Nab janie 14 4 Volt Vhodn pre menovit v kon bat rie 14 225 Ah napr aut P2 Nab janie 14 7 Volt Vhodn pre menovit v kon bat rie 14 225 Ah napr aut Niektor v robcovia bat ri navrhuj pou itie tohto programu pre bat rie ktor be ia pri teplot ch menej ako 5 C Nab janie nasleduje P1 P2 po cykle IIUolUp s 5 krokmi automatick ho prep nania Obr 2 KROK 1 Nab janie sa vykon va s pr dom obmedzen m na 3A k m sa nap tie bat rie nezv i nad 10 5V Elektroluminiscen n di da D svieti T to f za je ve mi kr tka k m bat ria nie je ve mi vybit Ak tento krok trv dlh ia ako 6 hod n nab ja ka bat ri zastav nab janie a elektroluminiscen n di da C sa rozsvieti m ud va e bat ria je po koden alebo e v kon je pr li vysok viac ako 225Ah KROK 2 Nab janie sa vykon va pri maxim lnom nastavenom pr de k m sa nap tie bat rie nezv i nad 14 4V alebo 14 7V v z vislosti od nab jaci
81. j rgnevate laadimisre iimide jaoks vajaliku pingeni Laadimine toimub konstantsel pingel 13 6V ja maksimaalse laenguga kuni 7A E indikaatorlamp s ttib V ike lelaadimine mis sellel re iimil toimub p hjustab p sivalt v ikest vedeliku leket ning seet ttu ei ole see selline funktsioon mis optimeerib aku vastupidavust Selles t re iimis v ib akulaadija funktsioneerida kui vooluallikas seadmete jaoks mis vajavad 13 6V pinget ja kuni 7A laengut Kui tarbitav laeng letab 7A langeb v ljundpinge seni kuni lelaadimise kaitse aktiveerub et l litada v lja vooluvarustus Samas s ttib ka C anomaalia indikaatorlamp Selles t re iimis l litatakse v lja s demete v ltimise ja p ratud polaarsuse funktsioonid P4 laadimine 16 V pinge ja 1 5 A kompensatsiooniga Seda re iimi kasutatakse selliste akude puhul mis on v ga t hjad D indikaatorlamp mis teavitab v ga t hjast akust j b kauaks p lema Akule rakendatakse v ikest lelaadimist mis jagab laengu akuelementide vahel v rdselt ning v listab happe stratifikatsiooni suurema happe tiheduse aku p hjas Laadimine kestab pingega kuni 16 0V ja kuni 1 5A maksimumlaenguga ligikaudu 4 tundi E indikaatorlamp s ttib P rast m ratud v rtusteni j udmist liigub akulaadija laadimisre iimi P1 faasi 4 O Seda t re iimi tuleb kasutada t ieliku laadimists kli l pus Kuigi 16V laadimine ei tohiks p hjust
82. kabler og kabelkontakter Yderligere advarsler m Batteriopladeren m ikke placeres p brandbare overflader m Batteriopladeren og dens kabler m ikke placeres i vand eller p v de overflader m Placer batteriopladeren s ledes at den er ventileret den m ikke deekkes til eller lukkes inde i beholdere eller skabe Batterier i koretoj m Hold dig vask fra beveegelige dele s som ventilatorer kileremme tandhjul m Hold dig veek fra varme dele s som motor og kolesystem for at undg brandskader Beskrivelse af batteriopladeren Den automatiske batterioplader bygger p inverter switching teknologi og er velegnet til opladning af blybatterier af forskellig art syrebatterier med og uden vedligeholdelse MG GEL AGM Se batteriproducentens anbefalinger vedrorende opladninF Manovreorgan FIG1 A Programvaelgeknap Mode P1 Opladeprogram 14 4V P2 Opladeprogram 14 7V P3 Opladeprogram 13 6V dc output P4 Opladeprogram 16 0V ekvivalent B Lyssignal stramforsyning Signallys omvendt polaritet D Lyssignal opladning med svag strom batteriet er naesten afladet E Signallys Opladning batteriet er afladet G Lyssignal opladning ved konstant strom Vedligeholdelse batteriet er 80 opladet F Signallys Ladning batteriet er opladet 15 Tekniske data Forsyningsspending 230 Volt 50 60 Hz Stromstyrke ladningsstrom 7 Amp Max Ladningsspending 12 Volt Nominel batterikapacitet 14
83. koblingen gt Bruk MODUS knappen til velge ladeprogrammet for batteriet gt Sett pluggen i kontakten for starte lading gt For avbryte ladningen m pluggen forst kobles fra kontakten og deretter klemmene fra batteriet B LEden indikerer at batteriladeren mottar strom N r LED for et av ladeprogrammene blinker betyr dette at koblingen til batteriet ikke er korrekt Sjekk b de stramkoblingen og klemmene AA Advarsler for batterier i kjoretoy m Koble aldri begge batteriladerklemmene direkte til polene p batteriet Koble alltid den forste klemmen til batteriet og den andre klemmen til et tykk del av karosseriet eller motoren langt unna batteriet drivstofftanken og drivstoffslangen P denne m ten vil ikke gnistdannelse fore til fare Koble batteriladeren til stramforsyningen kun etter at operasjonen ovenfor er utfort m For avbryte ladningen koble fra f lgende i rekkef lge som beskrevet Pluggen fra str mkontakten klemmen koblet til kj ret yets karosseri og deretter klemmen koblet direkte til batteriet Valg av ladeprogram Alle f lgende programmer kan velges P1 14 4 volts lading Passer for batterier med kapasitet i omr det 14 225 Ah f eks biler P2 14 7 volts lading Passer for batterier med kapasitet i omr det 14 225 Ah f eks biler Noen batteriprodusenter foresl r bruke dette programmet for batterier som brukes ved temperaturer lavere enn 5 C Ladningen f lger en IIU
84. kraudin ti vairaus tipo aptarnaujamus ir neaptarnaujamus MG GEL ir AGM vino 29 akumuliatorius u pilditus Svunu ir r g timi Atsi velkite j gamintojo instrukcija atliekant pakartotina ikrovima Kontroles ir signalizavimo indikatoriai 1pie A Mode klavi as pasirinkti programa 14 4V ikrovimo programa 14 7V ikrovimo programa 13 6 DC i ejimas ikrovimo programa 16 0V Sulyginimas jkrovimo programa B Pagrindinis jtampos indikatorius Klaidos indikatorius atvirk ia poliarizacija D Ribotos sroves jkrovimo indikatorius akumuliatorius ypa i krautas E lndikatorius krovimas vyksta akumuliatorius i krautas krovimas prie pastovios itampos Technin s prie i ros indikatorius akumuliatorius krautas apie 80 F krovimo lygio indikatorius akumuliatorius krautas P1 P2 P3 P4 G Techniniai duomenys jimo tampa 230 V 50 60 Hz krovimo srov 7 Amp Max krovimo tampa 12V Nominali akumuliatoriaus talpa 14 225 Ah krovimo ciklas IIUolUp su 5 im automati kai persijungian iom faz m Akumuliatoriaus jkroviklio jungtis gt sitikinkite ar akumuliatoriaus jtampa atitinka akumuliatoriaus ikroviklio jkrovimo jtampa gt sitikinkite ar akute nejjungta lizda gt Prijunkite raudona gnybta prie akumuliatoriaus teigiamo poliaus ir juoda gnybta prie akumuliatoriaus neigiamo poliaus C indikatorius u sidega kai gnybtai y
85. laenguga laadimise indikaatorlamp aku on v ga t hi E Laadimise toimumisest m rkuandev indikaator aku t hjaks laetud Konstantse pingega laadimise hoolduse indikaatorlamp aku laetus umbes 80 F Laetuse taseme indikaator aku laetud Tehnilised andmed 230 V 50 60 Hz TA Sisendpinge Laadimise laeng kun 25 Laadimise pinge 12V Aku hinnanguline j udlus 14 225 Ah Laadimists kkel IIUolUp 5 automaatse p rdusfaasiga Akulaadija hendamine gt Veenduge et aku pinge vastab akulaadija laadimise pingele gt Veenduge et juhe ei ole pistikus gt hendage punane klemm aku positiivse poolusega ja must klemm aku negatiivse poolusega O C indikaatorlamp s ttib kui aku klemmid on hendatud p ratud polaarsusega P rake hendus ringi gt Soovitud laadimisre iimi valikuks kasutage re iimi MODE nuppu gt Laadimise alustamiseks hendage juhe pistikusse gt Laadimise katkestamiseks t mmake esmalt juhe pistikust v lja ning seej rel hendage lahti aku klemmid D B indikaatorlamp n itab et akulaadija saab elektritoidet Kui m ne laadimisprogrammi indikaatorlamp vilgub t hendab see et aku hendustes on viga Kontrollige voolu hendust ja klemme Hoiatused s idukites kasutatavate akude kohta m M lemat akulaadija klemmi ei tohi korraga otse aku poolustega hendada Alati peaks hendama esimese klemmi aku k lge ja teise klemmi paksema kereosa v i aku
86. moet de batterij worden vervangen Niet proberen op te laden Geen bevroren batterijen laden omdat deze zouden kunnen ontploffen Geen batterijen proberen te laden die niet opnieuw gelaad kunnen worden of die verschillen van de voorziene batterijen 960 m Een veiligheidsbril dragen met bescherming aan de zijkant van de ogen zuurbestendige handschoenen en kleren die u tegen het zuur beschermen m Nooit uw gezicht dichtbij de batterij houden m De batterijlader zo ver mogelijk van de batterij verwijderd plaatsen m Geen zuur laten vallen op de batterijlader op de kabels en op de klemmen Extra waarschuwingen m De batterijlader niet op brandbare oppervlakken plaatsen m De batterijlader en de kabels ervan niet in het water of op natte oppervlakken plaatsen m Plaats de batterijlader zodanig dat deze goed geventileerd wordt niet met andere voorwerpen bedekken niet opsluiten in reservoirs of stellingen Waarschuwingen voor batterijen in de voertuigen m Uit de buurt blijven van bewegende mechaniek zoals ventilatoren aandrijfriemen schijven m Uit de buurt blijven van warme delen zoals motor en koelsysteem om verbrandingen te voorkomen Beschrijving batterijlader De automatische batterilader met inverter switching tecnologie is geschikt voor het laden van verschillende soorten loodbatterijen met vrije elektrolyten met en zonder onderhoud MG GEL AGM Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant van de batterijen wa
87. nab jen F Tato rove nab jen a udr ovac cyklus zaru uje minim ln nik kapaliny a prodlu uje pracovn ivotnost baterie na maximum P i ponech n nab je e p ipojen ho po del dobu v dy zkontrolovat jestli je nastaven na nab jec program P1 nebo P2 Jestli e b hem t to periody vypadne nap jen po op tn m zotaven nap jen se nab jen automaticky vr t do p edchoz ho p edvolen ho stavu a pokra uje d le Nikdy nenech vat akumul tor del dobu bez dohledu P3 Nab jen p i konstantn m nap t 13 6 V V konov zdroj Tento program se pou v pro zotaven 12 V baterie kter dod v nap t ni ne 2 V a jej pou it pro subsekven n nebo jin nab jec program Nab jen se prov d p i konstantn m nap t 13 6 V a maxim ln m proudu 7 A rozsv t se LED E Mal p eb jen kter mu je baterie vystavena zp sobuje st l mal v tok elektrolytu proto to nen funkce kter by optimizovala ivotnost baterie V tomto opera n m m du m e nab je pracovat jako v konov zdroj pro za zen kter vy aduj nap t 13 7 V p i max proudu 7 A Jestli e je odeb ran proud vy ne 7 A nap t poklesne a se spust ochrana proti p et en pro vypnut v konov ho zdroje a rozsv t se LED C V tomto opera n m m du jsou vypnuty funkce proti jiskfeni a proti p ep lov n P4 nab jen p i nap
88. o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho m Verificar que a tomada de alimenta o qual se liga o carregador de baterias esteja protegida com dispositivos de seguran a fus veis ou interruptor autom tico m N o utilizar o carregador de baterias com os cabos danificados ou se esse sofreu pancadas caiu ou foi danificado m N o desmonte o carregador de baterias mas leveo a um centro de assist ncia qualificado m O cabo de alimenta o deve ser substitu do por pessoal t cnico qualificado JAN ATENG O GASES EXPLOSIVOS m A bateria produz g s explosivo hidrogenio durante o funcionamento normal e em guantidades maiores durante 10 a recarga Evitar a formag o de chamas ou centelhas O pr prio carregador de baterias pode criar centelhas Verificar gue os bornes n o possam desengatar se dos p los da bateria Verificar gue a ficha esteja desligada da tomada antes de ligar ou desligar os bornes Nunca deixar tocar os bornes entre eles Fornecer uma adeguada ventilag o durante o carregamento Se otipo de bateria o permitir remover as tampas e controlar o n vel do electr lito Acrescentar gua destilada se for necess rio Verificar gue o n vel do l guido electr lito contido na bateria supera os elementos de 5 10 mil metros Carregar a bateria com as tampas das c l
89. opladeprogram Du kan veelge mellem folgende opladningsprogrammer P1 Opladning ved 14 4 Volt Velegnet til batterier med kapacitet p 14 225Ah fx biler P2 Opladning ved 14 7 Volt Velegnet til batterier med kapacitet p 14 225Ah fx biler En del batteriproducenter anbefaler dette program til opladning af batterier som anvendes i temperaturer p mindre end 5 C Opladningsprogrammerne P1 P2 folger en IIUolUp cyklus i 5 faser med automatisk omskiftning FIG 2 FASE 1 Opladning med indtil batterisp ndingen opnar mere end 10 5V lyssignalen D lyser Denne fase er kort med mindre batteriet er meget afladet Hvis denne fase overstiger 6 timer vil opladningen afbrydes og signallampen C lyse op Det betyder at batteriet er beskadiget eller af alt for h j kapacitet mere end 225Ah FASE 2 Opladning p maksimum indtil batterisp ndingen overstiger 14 4V eller 14 7V afh ngig af det valgte program lyssignal E lyser denne fase opn r batteriet ca 80 af sin ladninF FASE 3 Opladning med konstant str m indtil str mstyrken opn r 0 5A lyssignal F lyser O Hvis batteriet ikke n r til de vaerdier som omtales i Fase 2 og 3 indenfor 40 timer vil opladningen afbrydes og signallampen C lyse op Det betyder at batteriet er beskadiget eller af for hoj kapacitet mere end 225Ah FASE 4 Opladningen ophorer og g r over til kontrol af batteriet lyssignal G lyser N r batteriet er n
90. r n n ba lanaca besleme prizinin emniyet d zenleri taraf ndan korundu undan emin olunuz sigortalar veya otomatik alter m Ak sarj r n hasar g rm kablolar ile ve arj r darbe alm veya hasar g rm ise asla kullanmay n z m Ak sarj r n asla s kmeyiniz yetkili bir teknik servise g t r n z m Besleme kablosu uzman personel taraf ndan de istirilmelidir AA DIKKAT PATLAYICI GAZLAR m Ak ler sarj esnasinda daha fazla miktarda olmak zere normal calismalari esnasinda patlayici gaz hidrojen meydana getirirler m Alev veya kivilcimlarin meydana gelmesini nleyiniz m Ak sarj r n n kendisi de kivilcim meydana getirebilir Terminallerin ak kutuplarindan kazaen z lmeyeceklerinden emin olunuz m Terminalleri ba lamadan veya ba lant lar n kesmeden 53 nce fi in prize tak l olmad ndan emin olunuz Kablo terminallerini asla birbirleriyle temas ettirmeyiniz arj esnas nda uygun bir havaland rma sa lay n z Ak tipinin m mk n k lmas halinde kapaklar kar n z ve h crelerdeki elektrolit seviyesini kontrol ediniz gerekmesi halinde dam t lm su ilave ediniz Ak de mevcut elektrolit seviyesinin h crelerin 5 10 mm zerine kt ndan emin olunuz m Ak y elektrolit kapaklar yerlerinde olacak ekilde arj ediniz Bir ok ak alev almay nleyici kapak ile donat lm t r Alev almay nleyici zellikte olmayan kapaklar
91. se conecteaz redresorul de inc rcat bateriile este protejat cu un dispozitiv de siguran sigurante fuzibile sau ntrerup tor automat m Nu folosi i niciodat redresorul de nc rcat baterii cu cabluri deteriorate sau ori de c te ori redresorul a fost supus impactului sau a fost deteriorat m Nu demontati niciodat redresorul de baterii duceti l la un centru de service autorizat m Cablul de alimentare trebuie nlocuit de personal calificat AA AVERTIZARE GAZ EXPLOZIV m Bateriile produc gaze explozive hidrogen in timpul function rii lor normale si chiar cantit ti mai mari pe perioada reincarcarii lor Evitati producerea de flacari sau scantei Redresorul de incarcat baterii in sine poate produce scantei Asigura i v c clemele nu se pot desface accidental de pe polii bateriei Asigurati va ca stecarul este scos din priza inainte de a conecta sau deconecta clemele cablurilor Nu permiteti niciodata ca clemele cablului sa se atinga una de cealalta n timpul nc rc rii asigura i o ventilare adecvat Ori de c te ori tipul de baterie permite scoate i dopurile si verifica i nivelul de electrolit n celule ad ug nd ap distilat dac este necesar Asigura i v c nivelul de electrolit este cu 5 10 mm deasupra celulelor bateriei Inc rcati bateria cu capacele de la electrolit puse la locul lor Multe baterii au capace care nt rzie propagarea fl c rii Puneti o c rp umed peste c
92. se ostavi spojen na duze vremena Ako tijekom ovog razdoblja dode do nedostatka u napajanju strujom eljeno punjenje e se automatski ponovno uspostaviti kada se uspostavi napajanje strujom Nikada se ne smije ostaviti bateriju bez nadzora na du e razdoblje P3 Punjenje pod konstantom volta om od 13 6 V Napajanje strujom Ovaj se program upotrebljava da se dovede baterija od 12V koja isporu uje manje od 2V volta e na eljenu volta u za slijede u upotrebu drugih programa punjenja Punjenje se vr i sa konstantnom volta om na 13 6V i maksimalnom strujom od 7A led E se pali Lagano prekomjerno punjenje kojemu podlije e baterija prouzrokuje konstantno lagano curenje teku ine stoga to nije funkcija koja optimizira trajanje baterije Kod ovog na ina rada punja baterije mo e raditi kao isporu itelj struje za uredaje koji zahtjevaju volta u od 13 6V sa maksimalnom strujom od 7A Ako absorbirana struja prelazi 7A izlazna volta a e pasti dok se za tita od preoptere enja aktivira kako bi prekinula isporuku struje a led C za nepravilnosti se pali Kod ovog na ina rada funkcije anti spark i obrnuti polovi su onesposobijene P4 Punjenje na volta i od 16 Volt amp 1 5 Amp egualisation Ovaj se program upotrebljava za obnovu baterije koje su podlijegle te kim ciklusima pra njenja led D koji ukazuje na ekstremno prazne baterije ostaje upaljen duze vremena Baterija podlije e lagan
93. so dass die Batterie defekt ist oder eine zu hohe Kapazit t ber 225Ah hat PHASE 2 Ladung mit dem eingestellten H chststrom bis die Batteriespannung mehr als 14 4V oder 14 7V betr gt Leuchtmelder E eingeschaltet Die Batterie wird in dieser Phase auf ca 80 ihrer Ladung gebracht PHASE 3 Ladung mit konstanter Spannung bis der abgegebene Strom den Wert 0 5A erreicht Leuchtmelder F eingeschaltet Falls die Batterie innerhalb von 40 Stunden nicht auf die Werte der Phasen 2 oder 3 gebracht wird schaltet sich der Leuchtmelder C ein und meldet so dass die Batterie folgenden defekt ist oder eine zu hohe Kapazit t ber 225Ah hat PHASE 4 Ladeende und Ubergang auf die Kontrolle der Batterie Leuchtmelder G eingeschaltet Nachdem die Batterie zu mehr als 95 geladen ist kontrolliert das Batterieladeger t die Spannung der Batterie alle 3 Minuten Falls diese unter 12 7V f r das Programm P1 oder auf 12 9V f r das Programm P2 sinkt geht es auf die n chste Phase ber PHASE 5 Erhaltung Das Batterieladeger t ladet mit dem H chststrom von 5 bis die Spannung je nach Programm wieder mehr als 14 4V oder 14 7V betr gt Leuchtmelder F und G gleichzeitig eingeschaltet Die n chste Spannungskontrolle wird 3 Minuten nach Ladeende erfolgen Die Kontrolle der LadungundErhaltung garantiertminimale Fl ssigkeitsverluste und die l ngstm gliche Lebensdauer der Batterie m St
94. ta l menis ir 5 10mm virs baterijas elementiem Uzl d jiet bateriju ar l di a v kam viet Daudzam baterijam ir liesmu aiztur t jv ki Nolieciet mitru audumu virs liesmu n aiztur jo iem v kiem Uzman gi lasiet uzl d anas instrukcijas kurus nodro in ja Izgatavotajs br vas ekspluat cijas baterijam Nekad neatveriet br vas uztur anas baterij s l di a v kus Da iem br vas uztur anas baterijam ir l me a r dit js Kad vien sk bes l menis ir apz m ts par p r k zemu bateriju ir j maina Nekad nem iniet uzl d t t das baterijas Nekad neuzl diet aizsalu as baterijas kuras var eksplod t Nekad nem iniet uzl d t baterijas kuras nevar b t uzl d tas vai citus veidus nek s nor d t s m Vienm r valk t dro bas brilles kas ir aizv rtas no s niem sk be dro s dro bas cimdus un sk be dro s dr bes M Nekad nenovietojiet J su seju baterijas tuvum M Novietojiet bateriju uzl d t ju cik iesp jams t l k no baterijas M Nekad ne aujiet sk bei pil t uz bateriju uzl d t ju kabe iem vai skavam Papildbr din jumi M Nekad nenovietojiet bateriju uzl d t ju uz viegli uzliesmojo iem virsmam M Nekad nenovietojiet bateriju uzl d t ju un to kabe us den vai uz mitram virsmam M Novietojiet bateriju uzl d t ju ar atbilsto u ventil anu nekad nenosedziet to ar citam objektiem vai neaizv riet konteineros vai aizv rtos plauktos A Br
95. tensiune se face la 3 minute dup terminarea nc rc rii F Acest nivel de nc rcare i ciclul de verificare a ntre inerii garanteaz scurgeri minime de lichid i prelunge te durata de viata a bateriei p n la maximul ei m Verifica i dac redresorul de nc rcat baterii a fost setat pe programul de nc rcare P1 sau P2 nainte de a l l sa conectat pe o perioad mare de timp Dac pe aceast durat cade re eaua nc rcarea dorit va fi reluat automat la revenirea tensiunii re elei Nu l sa i niciodat bateria nesupravegheat pe perioade mari de timp P3 Inc rcarea la tensiune constant de 13 6 V IAlimentator Acest program se foloseste pentru a aduce o baterie de 12 V care furnizeaz mai putin de 2 V fat de tensiunea cerut pentru utilizarea ulterioar a altor programe de inc rcare nc rcarea se face la tensiune constant de 13 6 V si un curent maxim de 7 A LED ul E se aprinde Usoara supra nc rcare la care este supus bateria provoac constant o usoar scurgere de lichid si de aceea acest lucru nu este o functie ce optimizeaz durata de viat a bateriei in acest mod de lucru redresorul de inc rcat baterii poate lucra ca surs de alimentare pentru dispozitive care necesit 13 6 V tensiune cu un curent maxim de 7 A Dac curentul absorbit dep e te 7 A tensiunea de ie ire va c dea p n c nd protec ia la suprasarcin va declan a pentru a opri sursa de alimentare i L
96. timmar blockeras laddningen och kontrollampan C t nds vilket betyder att batteriet r skadat eller har f r h g kapacitet ver 225Ah FAS 2 Laddning med konstant sp nning tills str mdistributionen n r 0 4A kontrollampa E t nds FAS 3 Ladda med konstant sp nning tills str mdistributionen n r 0 5A kontrollampa F t nds Om batteriet inte n r v rdena som faserna 2 eller 3 kr ver inom 40 timmar blockeras laddningen och kontrollampan C t nds vilket betyder att batteriet r skadat eller har f r h g kapacitet ver 225Ah FAS 4 Laddningen avslutas och verg r till kontrollen av batteriet kontrollampa G t nds Efter att batteriet laddats ver 95 kontrollerar batteriladdaren batteriets sp nning var tredje minut Om sp nningen understiger 12 7V f r program P1 eller 12 9V f r program P2 g r den ver till n sta fas FAS 5 H llning Batteriladdaren laddar med en maximal str m p BA tills sp nningen verstiger p nytt 14 4V eller 14 7V beroende p programmet kontrollamporna F och G t nds samtidigt Den f ljande kontrollen av sp nningen g rs 3 minuter efter att laddningen avslutats Kontrollen av laddningen och h llningen garanterar en minskning av v tskel ckor och en l ngre livsl ngd m Kontrollera att programmet P1 eller P2 st llts in p batteriladdaren innan den kopplas under en l ngre tid m Vid str mavbrott terupptar batteril
97. ze trv d le ne 6 hodin nab je zastav nabijeni a rozsviti se LED C kter indikuje Ze akumul tor je bu vadn nebo e kapacita baterie je p li velk vice ne 225 Ah F ZE 2 Nab jen se prov d s maxim ln m nastaven m proudem dokud nap t baterie nep ekro 14 4 V nebo 14 7 V v z vislosti na nab jec m programu rozsv t se LED E V t to f zi je akumul tor nabit na p ibl 80 F ZE 3 Nab jen se prov d p i konstantn m nap t dokud dod van proud nedos hne hodnoty 0 5 A rozsv t se LED F Pokud tyto f ze 2 nebo 3 trvaj d le ne 40 hodin nab je zastav nab jen a rozsv t se LED C kter indikuje e akumul tor je bu vadn nebo e kapacita baterie je p li velk v ce ne 225 Ah F ZE 4 Ukon en nab jen a p epnut do zku ebn ho procesu rovn nabit baterie rozsviti se LED G Pot co baterie byla nabita na v ce ne 95 nab je testuje jej nap ti ka d tri minuty Jestli e nap ti baterie klesne pod 12 7 V nab jec program P1 nebo pod 12 9 V nab jec program P2 nab je se pfepne do subsekven n f ze FAZE 5 Udr ovac stav nab je baterii nabiji maxim ln m proudem 5 A dokud nap t op t nep ekro 14 4 nebo 14 7 V v z vislosti na nab jec m programu sou asn se rozv t LED F a G Dal zkou ka nap t se prov d 3 min po ukon en
98. zerine slak bir bez koyunuz m Bak m gerektirmeyen ak ler i in malat taraf ndan verilen arj bilgilerini dikkatlice okuyunuz m Bak m gerektirmeyen ak lerin elektrolit kapaklar n asla a may n z m Baz bak m gerektirmeyen ak lerde seviye g stergeleri mevcuttur G sterilen asit seviyesi d meye ba lad nda ak n n de i tirilmesi gerekmektedir Asla ak leri arj etmeyi denemeyiniz m Patlama riski bulundu undan t r asla donmu ak leri arj etmeyi denemeyiniz m arj edilemeyen veya ng r lenlerden farkl ak leri asla arj etmeyi denemeyiniz m Daima g zlerin yanlar n koruyan emniyet g zl kleri ile asitten koruyucu eldivenler tak n z ve asitten koruyucu giysiler giyiniz m Y z n z asla ak ye yakla t rmay n z m Ak arj r n ak den m mk n oldu unca uza a yerle tiriniz m Ak arj r kablolar veya terminaller zerine asla asit damlatmay n z Ek uyar lar m Ak arj r n asla tutu abilir y zeyler zerine yerle tirmeyiniz m Ak arj r n veya kablolar n asla suya veya slak y zeyler zerine koymay n z m Ak arj r n gerekti i gibi havalanacak ekilde yerle tiriniz zerine ba ka e yalar koymay n z ve kap veya raflar i erisinde kapal tutmay n z AN Araglardaki ak ler igin uyarilar m Fan transmisyon kayislari ve kasnaklar gibi hareketli kisimlardan uzak durunuz m Yanma riskini nlemek amaciyla m
99. 14 4V P2 Programa de carga 14 7V P3 Programa de carga 13 6V dc output P4 Programa de carga 16 0V ecualizaci n B Indicador luminoso tensi n de red C Indicador luminoso de error polaridad invertida D Indicador luminoso de carga con corriente limitada bateria muy descargada E Indicador luminoso de carga efectu ndose bateria descargada G Indicador luminoso con tensi n constante Mantenimiento bateria cargada al 80 F Indicador luminoso de control de carga de la bateria bateria cargada Datos t cnicos 230 Voltios 50 60 Hz 7 Amperios m x Tensi n de alimentaci n Corriente de carga Tensi n de carga 12 Voltios Capacidad nominal de la bateria 14 225 Ah Ciclo de carga IIUolUp de 5 etapas con conmutaci n autom tica Conexi n del cargador de baterias gt Controle gue la tensi n de la bateria corresponda con la tensi n de carga del cargador de baterias gt Compruebe gue la clavija no est conectada en la toma de corriente gt Conecte el borne rojo al polo positivo y el borne negro al polo negativo de la bateria El indicador luminoso C se enciende si usted ha conectado los bornes a la bateria con la polaridad invertida Modificaci n de la conexi n Con el bot n MODE seleccione el programa de carga reguerido para la bateria Conecte la clavija en la toma de corriente para comenzar la carga gt Para interrumpir la carga desconecte la clavija
100. 2 1 10 5V D 6 225Ah 2 14 4V 14 7V 8090 3 0 5 F
101. 2 volgt een cyclus IIUolUp met 5 fases van automatische commutatie FIG 2 FASE 1 Laadt met de beperkte stroom tot 3A totdat de spanning van de batterij meer dan 10 5V bedraagt verklikkerlichtsignaal D is aan Deze fase is van korte duur mits de batterij niet erg leeg is Als de fase langer duurt dan 6 uur wordt het laden geblokkeerd en gaat het verklikkerlichtsignaal C aan om aan te geven dat de batterij defect is of het vermogen te hoog meer dan 225Ah FASE 2 Laadt met de maximaal ingestelde stroom totdat de spanning van de batterij meer dan 14 4V of 14 7V bedraagt afhankelijk van het programma verklikkerlichtsignaal E aan In deze fase wordt de batterij tot ca 80 van de lading gebracht FASE 3 Laadt met constante spanning totdat de geleverde stroom de waarde van 0 5A bereikt verklikkerlichtsignaal F aan Als de batterij niet binnen 40 uur tot de gevraagde waarden door fase 2 of 3 wordt gebracht wordt hetladen geblokkeerd en gaat het verklikkerlichtsignaal C aan om aan te geven dat de batterij defect is of het vermogen te hoog meer dan 225Ah FASE 4 Einde van het laden en overgang tot de status van controle van de batterij verklikkerlichtsignaal G aan Als de batterij eenmaal meer dan 95 is geladen controleert de batterijlader de spanning van de batterij om de 3 minuten Als de spanning onder de 12 7V raakt voor het programma P1 of 12 9V voor het programma P2 overgaan
102. ATUS PLAHVATUSOHTLIK GAAS m Akude t k igus tekib plahvatusohtlikku gaasi vesinik veel enam tekib seda gaasi taaslaadimise korral m V ltige leekide v i s demete tekitamist m Akulaadija v ib t k igus ka ise s demeid tekitada Veenduge et klemmid ei saa aku pooluste k ljest juhuslikult lahti tulla m Enne kaabli klemmide lahti hendamist veenduge et kaabel ei ole pistikupesaga hendatud m Kaabli klemmid ei tohi ksteisega kokku puutuda m Laadimise ajal peab olema tagatud piisav ventilatsioon m Kui konkreetse aku t bi puhul on see lubatud eemaldage kaaned ja kontrollige elektrol tide taset akuelementides ning lisage vajaduse korral destilleeritud vett Elektrol tide tase peab olema 5 10 mm akuelementidest k rgemal m Vahetage aku j ttes akuelementide kaaned peale Paljudel akudel on tulekindlad kaaned Mitte tulekindlatele kaantele tuleb asetada m rg riiehave flame arresting caps Place wet cloth over non flame arresting caps m Lugege hoolikalt tootja poolt v ljastatud juhiseid hooldusvabade akude taaslaadimise kohta m rge kunagi avage hooldusvabade akude akuelementide kaasi m M nedel hooldusvabadel akudel on taseme indikaator Kui happe tase langeb liiga madalale tuleb selline aku vahetada rge ritage sellist akut laadida m K lmunud akusid ei tohi laadida plahvatusohu t ttu m Mittelaetavate akude v i muut t pi akude peale nende mis n idatud laadimine ei ole lubatud m
103. Dane techniczne Napi cie wej ciowe 230 Volt 50 60 Hz Pr d adowania 7 Amp Maks Napi cie adowania 12 Volt Znamionowa pojemno akumulatora 14 225 Ah Cykl adowania IIUolUp z 5 automatycznymi fazami przetaczania Podtaczenie tadowarki akumulatora gt Upewnij sie e napiecie akumulatora odpowiada wartosci napiecia tadowarki gt Upewnij sie e wtyczka nie jest wto ona do gniazda zasilania elektrycznego gt Podtacz zacisk czerwony do dodatniego bieguna akumulatora a zacisk czarny do bieguna ujemnego Dioda C swieci sie kiedy zaciski zostana podtaczone do akumulatora z odwr cona polaryzacja Odwr podtaczenie gt Uzyj przetacznika TRYB aby wybra adany program tadowania dla akumulatora gt Podtacz wtyczke do gniazda aby rozpocza tadowanie gt Aby przerwa adowanie najpierw wyjmij wtyczk z gniazda a potem od cz zaciski od akumulatora Dioda B wskazuje na obecno napiecia w tadowarce Je li kt ra z diod programu adowania miga oznacza to e pod czenie do akumulatora nie jest prawid owe Sprawd pod czenie zasilania elektrycznego i zaciski Ostrze enie dotycz ce akumulator w w pojazdach m Nigdy nie pod czaj obu zacisk w adowarki bezpo rednio do ko c wek biegunowych akumulatora Zawsze pod czaj jeden zacisk do akumulatora a drugi do grubszego elementu karoserii lub silnika jak najdalej od akumulatora korka wlewu pali
104. ED ul C pentru anomalii se aprinde n acest mod de lucru func iile antisc ntei i Polaritate invers sunt dezactivate P4 Inc rcarea de egalizare la tensiune de 16 V i 1 5A Acest program este folosit pentru a regenera bateriile care au suferit cicluri de desc rcare severe LED ul D care indic baterii foarte desc rcate r m ne aprins o perioad mare de timp Bateria este supus unei u oare suprasarcini ce distribuie nc rcarea uniform ntre celule i elimin stratificarea acidului densitate mai mare de acid la partea de fund a bateriei nc rcarea se face cu tensiune p n la 16 0 V i un curent maxim de 1 5 A timp de circa 4 ore LED ul E se aprinde Dup atingerea valorilor setate redresorul de nc rcat baterii trece la Faza 4 a Programului P1 de nc rcare Acest mod de functionare trebuie folosit la terminarea unui ciclu complet de reinc rcare De i nc rcarea la 16 V nu ar trebui s provoace probleme pentru echipamentul electronic conectat la baterie pentru a reduce la minim riscurile pentru acest echipament deconectati l nainte de a reinc rca bateria Redresorul de inc rcat baterii nu poate incepe inc rcarea dac o baterie de 12 V furnizeaz o tensiune mai mic de 6V baterie extrem de desc rcat Folositi Programul P3 de inc rcare pentru a asigura o inc rcare scurt a bateriei Redresorul de inc rcat bateriile memoreaz modul de lu
105. Kasutage alati m lemalt poolt suletud ohutusprille happekindlaid ohutuskindaid ja happekindlat riietust m Kunagi rge pange n gu aku l hedale m Asetage akulaadija akust niikaugele kui v imalik m J lgige et hape ei satuks akulaadijale kaablitele ega klemmidele T iendavad hoiatused m Akulaadijat ei tohi asetada kergesti s ttivatele pindadele Akulaadijat v i selle kaableid ei tohi panna vette ega m rjale pinnale Akulaadija asukoht peab olema piisava ventilatsiooniga laadijat ei tohi katta teiste objektidega ega panna seda suletud anumasse v i suletud riiulitele Hoiatused masinates kasutatavate akude kohta Laadija tuleb hoida ohutus kauguses igasugustest liikuvatest detailidest nt ventilaatoritest lekanderihmadest ja rihmaratastest m V ltimaks p letusi tuleb laadija hoida ohutus kauguses kuumenenud objektidest nagu mootorid ja jahutuss steemid Akulaadija kirjeldus See vaheldi l litusega automaatne akulaadija on m eldud erinevat t pi pliiakude laadimiseks k llastatud pliihappe hooldustvajavad akud v i hooldusvabad MG GEL ja AGM akud O J lgige tootja poolt antud juhised akude taaslaadimise kohta Kontrolli ja m rguande indikaatorid Joonis 1 Mode nupp re iimi valikuks 14 4V 14 7V 13 6V DC output laadimisreziim 16 0V equalisation laadimisreziim B Vooluvarustussiisteemi pinge indikaator C Vea indikaator p ratud polaarsus D Piiratud
106. SAUGINE KAUKE OBOWIAZEK STOSOWANIA MASKI OCHRONNEJ JE NUTN POU VAT OCHRANN MASKY MUS TE NOSI OCHRANN MASKY A VEDOMASZK HASZN LATA K TELEZ MACKY CE MORA SE KORISTITI ZA TITNA MASKA VERNEMASKER BRUKES OBVEZNA UPORABA ZA ITNE MASKE TREBUIE PURTAT MASCA DE PROTECTIE KORUYUCU MASKE TAKILMALIDIR OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PROTECTIVE GLOVES MUST BE WORN OBLIGATION METTRE DES GANTS DE PROTECTION OBLIGACI N DE UTILIZAR GUANTES PROTECTIVOS OBRIGA O DE USAR LUVAS DE PROTEC O SCHUTZHELM UND SCHUTZHANDSCHUHPFLICHT DER SKAL B RES SIKKERHEDSHANDSKER GEBRUIK BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VERPLICHT SKYDDSHANDSKAR SKA BARAS K YT SUOJAKASINEITA TULEB KANDA KAITSEKINDAID J IZMANTO AIZSARGCIMDI DEVEKITE APSAUGINES PIR TINES OBOWI ZEK NA O ENIA R KAWIC OCHRONNYCH MUS TE NOSI OCHRANN RUKAVICE A VED KESZTYU HASZN LATA K TELEZ MORAJU SE KORISTITI ZA TITNE RUKAVICE VERNEHANSKER MA BRUKES OBVEZNA UPORABA ZA ITNIH ROKAVIC TREBUIE PURTATE M NUSI DE PROTEC IE KORUYUCU ELD VENLER TAKILMALIDIR IT Manuale istruzione Caricabatte
107. Zubeh r sind umweltgerecht zu entsorgen Nur f r EU L nder Die Produkte nicht zum Hausm ll geben Gem EWG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronikaltger te RAEE und deren Umsetzung durch nationale Gesetze m ssen die unbrauchbar gewordenen Produkte getrennt gesammelt und dem umweltvertr glichen Recycling zugef hrt werden DA Instruktionsbog Automatisk batterioplader Generelt advarsler Inden du pabegynder opladning bor du omhyggeligt leese indholdet i denne manual Se ogs instruktioner vedr batteriet og koretojet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det m Kontroller at str mudtaget til hvilket batteriopladeren kobles er forsynet med sikkerhedsanordninger smeltesikring eller automatisk afbryder m Batteriopladeren m ikke bruges hvis kablerne er beskadigede eller hvis den er blevet udsat for slag eller i vrigt er beskadiget m Demont r ikke akkumulatoropladeren men bring den hen til et kvalificeret servicecenter m Forsyningskablet m kun udskiftes af en el installat r AA Advarsel for eksplosiosfarlig gas m Batteriet udvikler eksplosi
108. a na 5 A pokud vnit n teplota p li vzroste Nakl d n s odpadem Toxick produkt a p slu enstv odv zt do speci ln ho odpadu v souladu s pravidly ivotn ho prost ed Pouze pro evropsk st ty Nikdy produkty nevyhazovat do dom c ho odpadu Tento toxick odpadov materi l separovat a odevzdat do speci ln ho odpadu ve shod s ustanoven m sm rnice 2002 96 EC pro odpad elektrick ho a elektronick ho p slu enstv WEEE a uplatn n m n rodn ho na zen t to sm rnice o nakl d n s nebezpe n m odpadem HU Haszn lati tmutat Automata akkumul tort lt T ltal nos tudnival k s figyelmeztet sek A t ltes megkezd se el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Tanulm nyozza t az akkumul tor s a j rm haszn lati utasit s t is A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz mithat szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket N hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel m Gy z dj n meg arr l hogy az a h l zati aljzat amelyhez az akkumul tort lt t csatlakoztatja megfelel e a biztons gi el r soknak rendelkezik biztos t kkal vagy automata megszak t val m Tilos az akkumul tort lt t zemeltetni ha k belei k rosodtak t s rte leesett illetve ha k rosod st szenvedett m Ne szedje sz t a t lt t vigye szakszervizbe m A h l zati vezet ket cs
109. a r ne le couvrez pas ne enfermez pas dans un r cipient et ne le mettez pas au milieu d une tag re A Pr cautions prendre pour les batteries dans les v hicules m Ne restez pas proximit des organes en mouvement tels que ventilateurs courroies de transmission ou poulies m Ne restez pas proximit des parties chaudes telles que moteur et syst me de refroidissement pour viter les br lures Description du chargeur Le chargeur de batteries automatigue technologie inverter switching est indigu pour recharger des batteries au plomb de diff rents types a lectrolyte libre avec ou sans entretien MG GEL AGM R f rez vous aux indications du fabricant des batteries en ce gui concerne le chargement Commandes et signalisations FIG 1 A Touche Mode pour la s lection des programmes P1 Programme de chargement 14 4V P2 Programme de chargement 14 4V P3 Programme de chargement 13 6V cc output P4 Programme de chargement 16 0V galisation B Voyant tension du secteur C Voyant erreur polarit invers e D Voyant de chargement avec courant limit batterie fort d charg e Voyant de chargement en cours batterie d charg e Voyant de chargement avec une tension constante Maintien batterie chargee 80 Voyant de contr le tat de charge batterie charg e E F G Donn es technigues Tension alimentation 230 Volt 50 60 Hz Courant de charge 7 0 Amp Max
110. a ili da je kapacitet previsok ve i od 225Ah FAZA 2 Punjenje se vr i sa maksimalnom postavljenom strujom dok volta a baterije ne prede 14 4V ili 14 7V ovisno o programu punjenja led E se pali U ovoj fazi baterija je na oko 80 punjenja FAZA 3 Punjenje se vr i pod konstantnom volta om dok dostavljena struja ne dostigne vrijednost od 0 5A led F se pali Kada se baterija ne dovede na vrijednosti koje se tra e u fazi 2 ili 3 u roku od 40 sati punja baterije prestaje puniti 41 iled C se pali ukazuju i da je baterija neispravna ili da je kapacitet previsok preko 225Ah FAZA 4 Kraj punjenja i prelazak na proces provjere razine punjenja led D se pali Nakon to je baterija napunjena preko 95 punja baterije provjerava volta u baterije svake 3 minute Ako volta a padne ispod 12 7V za program punjenja P1 ili 12 9V za program punjenja P2 punja baterije prelazi na slijede i fazu FAZA 5 Odr avanje punja baterije puni sa maksimalnom strujom SA dok volta a ne dostigne ponovno iznad 14 4V ili 14 7V ovisno o programu punjenja led F i G se pale istovremeno Slijede a provjera volta e biti e izvr ena 3 minute nakon zavr etka punjenja Ova razina punjenja i ciklus provjere odrzavanja jam i minimalno curenje teku ine i maksimalno produ uje ivotni vijek baterije m Provjeriti da je punja baterije postavljen sa programom punjenja P1 ili P2 prije nego sto
111. a pr slu enstv recyklujte v s lade s pravidlami na ochranu ivotn ho prostredia Iba pre krajiny ES Nezahadzujte odpadov produkty do dom ceho odpadu Dodr ujte predpisy normy 2002 96 CE o elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE a n rodn predpis ktor podporuje t to normu tak e odpadov materi ly budete samostatne zbiera a odosiela ich do recykla n ch zariaden etrn ch na ivotn prostredie Priru nik za upotrebu Automatski punja baterije Pregled i upozorenja Potrebno je paZljivo pro itati ovaj priru nik i upute dostavljene sa baterijom i vozilom u kojemu e biti upotrebljena prije punjenja Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba sa smanjenim fizi kim senzorijalnim i mentalnim sposobnostima uklju uju i djecu ili bez iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala potrebne upute o upotrebi ure aja Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se isti ne igraju sa uredajem m Provjeriti da je uti nica za napajanje strujom na koju je punja baterije priklju en za ti ena sigurnosnim napravama osigura i ili automatski prekida kruga m Nikada se ne smije upotrebljavati punja baterije sa o te enim kablovima ili ako je punja udaren ili o te en m Punja baterije se ne smije nikada rastaviti odnijeti ga ovla tenom servisnom centru m Kabel za napajanje mora zamijeniti kvalificir
112. a za napajalno napetost P1 P2 P3 P4 42 C Dioda za napako zamenjana polariteta D Dioda za omejeno polnjenje izjemno izpraznjen akumulator E Dioda za polnjenje v teku izpraznjen akumulator F Polnjenje pri konstantni napetosti dioda za vzdr evanje akumulator pribli no 80 napolnjen G Dioda za stopnjo polnjenja napolnjen akumulator Tehni ni podatki Vhodna 230 Volt 50 60 Hz Odjem toka pri polnjenju maks 7 0 Amp Napetost pri polnjenju 12 Volt Ocenjena referen na zmogljivost 14 225 Ah Ciklus polnjenja IIUolUp s 5 avtomatskimi fazami preklopa Priklju itev polnilnika akumulatorja gt Preverite da napetost akumulatorja ustreza napetosti polnilnika med polnjenjem gt Preverite da vti ni vtaknjen v elektri no vti nico gt Pritrdite rde o spojko na pozitivni pol rno spojko pa na negativni pol na akumulatorju Dioda C se pri ge e spojke priklju ite z napa no polariteto na akumulator Zamenjajte spojke med seboj gt Uporabite tipko MODE za izbiro na ina polnjenja na katerega boste polnili akumulator gt Vstavite vti v vti nico in za nite s polnjenjem gt e elite polnjenje prekiniti najprej iztaknite vti iz vti nice nato pa snemite spojke z akumulatorja Dioda B ozna uje da se polnilnik polni Z omre ja Utripajo a dioda enega od programov polnjenja pomeni da polnilnik ni pravilno priklju en na akumulator Preverite priklju ek na napaja
113. ada probleeme akuga hendatud elektroonilistele seadmetele tuleks selle riski v hendamiseks siiski taolised seadmed enne aku laadimist lahti hendada O Akulaadija ei saa laadimist alustada kui 12V aku suudab v ljastada vaid 6V v i v iksemat pinget aku on v ga 26 t hi Seljuhul kasutage laadimisre iimi et teha akule kiirlaadimine D Akulaadija salvestab henduse katkemise hetke t re iimi aku hendatakse laadimise ajal lahti siis katkestab akulaadija laadimise m ne sekundi jooksul Termiline kaitse Antud akulaadijal on termiline kaitse mis v hendab edastatava laengu 5A ni alati kui sisetemperatuur t useb liiga k rgeks K itlemine Pakendid tooted ja lisaseadmed tuleb utiliseerida vastavalt keskkonnakaitse eeskirjadele Ainult EL riikidele rge visake tootej tmeid majapidamisj tmetesse T itke direktiivi 2002 96 CE elektri ja elektroonikaseadmete tingimusi WEEE ja siseriiklikku m rust mis n uavad et j tmematerjalid tuleb eraldi kokku koguda ja saata vastavatesse keskkonnas bralikult k itlevatesse mbert tlemisasutustesse LV Instrukciju rokasgr mata Automatisks bateriju uzladetajs P rskats un bridin jumi Uzmanigi lasiet o rokasgr matu un abas instrukcijas kur s ir paredz tas kop ar bateriju un izpausmes l dzekli kura t b s lietota pirms uzl d anas o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u
114. addaren den f rinst llda laddningen automatiskt L mna inte batteriet utan vervakning under l ngre perioder P3 Laddning med konstant sp nning 13 6 Volt N tagg timmar Detta program r l mpligt f r ladda ett 12V batteri som distribuerar en sp nning under 2V till n dv ndig sp nning f r att sedan anv nda de andra laddningsprogrammen Laddningen g rs med konstant sp nning p 13 6V och en maximal str m p 7A kontrollampa E t nds Den l tta verladdningen som batteriet tar emot orsakar en konstant liten v tskel cka och det r d rmed inte funktionen som optimerar batteriets varaktighet Batteriladdaren kan p detta l ge fungera som n taggregat f r apparater som beh ver 13 6V med en maximal str m p 7A Om den absorberade str mmen verstiger 7A sjunker den utg ende sp nningen tills verbelastningsskyddet aktiveras vilket blockerar f rs rjningen och t nder kontrollampan C f r fel P detta l ge avaktiveras gnistskyddsfunktionen och indikationen f r omkastad polaritet P4 Laddning p 16 Volt 1 5 Amp utj mning L mplig f r att ladda om batterier som till en stor del laddats ur kontrollampan D f r mycket urladdade batterier f rblir t nd under en l ngre tid Batteriet tar emot en verladdning f r att utj mna laddningen mellan elementen och f r att ta bort bel ggningen som bildas 20 av syra h gre densitet p syran p botten av batteriet La
115. ak szakemberrel cser ltesse ki 35 VIGY ZAT ROBBAN KONY G Z Az akkumul tor a norm lis zemel s alatt robban kony g zt hidrog nt fejleszt aminek a mennyis ge a t lt s alatt n vekszik Nyilt l ng s szikra haszn lata tilos Az akkumul tort lt szikr kat gerjeszthet Vigy zzon nehogy a csipeszek lepattanjanak az akkumul tor p lusair l A vill sdug t nem szabad aljzatba dugni a csipeszek csatlakoztat sa illetve lev laszt sa el tt A csipeszeknek nem szabad egym shoz rni k A t lt s alatt megfelel szell z st kell biztos tani Ha az akkumul tor t pusa ezt lehet v teszi akkor t volitsa el a z r kupakokat s ellen rizze az elektrolit folyad k szintj t Szuks g eset n adjon hozz desztill lt vizet Az akkumul torban tal lhat elektrolit folyad k szintje az elemeket 5 10 mm rel haladja meF Az akkumul tor t lt sekor a cell k z r kupakjai legyenek a hely k n Sok akkumul tor t z ll z r kupakkal rendelkezik Helyezzen benedvesitett kend t a z r kupakra ha az nem t z ll A karbantart st nem ig nyl akkumul torok eset n gondosan olvassa el a gy rt t ltesi utasit s t A karbantart st nem ig nyl akkumul torok z r kupakj t tilos felnyitni Egyes karbantart st nem ig nyl akkumul torok llapot jelz vel rendelkeznek Ha azt jelzi hogy a savszint t l alacsony akkor az akkumulatort ki kell cser lni Ne pr b lja meg ut nt lteni
116. akkumulatorban folyamatos csek ly folyad kvesztes ghez vezet teh t ez a funkci nem optimaliz lja az akkumul tor lettartam t Az akkumul tort lt ebben a m dozatban olyan szerkezetek t pforr sak ntalkalmazhat amelyek 13 6V t s 7Amaximum aramer sseget ig nyelnek Ha a felvett ram meghaladja a TA t akkor a kimeneteli fesz ltseg cs kkenni fog eg sz addig am g a t lt lt s elleni v delem m k d sbe l p s le llitja a t pl l st valamint kigyullad a rendelleness get jelz6 C f nyjel Ebben a m dozatban a szikrav d funkci s a forditott polarit s jelz se nem m k dik P4 T lt s 16Volt 8 1 5A rt ken kiegyenl t s Alkalmas melykis t tt akkumul torok felt lt s hez a m lykis t tt akkumul tor D f nyjele hossz ideig gve marad Az akkumul tor kism rt k t lt lt st kap amely az elemek k z tti t lt tts get kiegyenl ti s megsz nteti a sav r tegez d s t az akkumul tor alj n a sav s r bb A t lt s maximum 16 0V fesz lts ggel s 1 5A maxim lis ramer ss gen t rt nik 4 r n kereszt l a E f nyjel kigyullad Miut n el rte a be ll tott rt keket az akkumul tort lt a P1 program 4 f zis ba l p t D Ezt a m dozatot egy teljes t lt s v g n kell haszn lni D A 16V s t lt s ltal ban nem k ros tja az akkumul torra csatolt elektronikus szerkezeteket de a kock zat elker l se v gett tan csos t
117. alnu odredbu koja stavlja na snagu navedenu direktivu sakupljajuci otpad posebno i alju i ga ekolo kim strukturama za recikla u zajedno sa otpadom SL Priro nik z navodili za uporabo Avtomatski polnilnik akumulatorja Pregled in opozorila Pred uporabo natan no preberite ta priro nik in navodila prilo ena akumulatorju ter avtomobilu za katerega boste polnilnik uporabljali Naprave ne smejo uporabijati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi senzorialnimi in psihi nimi sposobnosti oziroma osebe ki za tovrstno uporabo nimajo dovolj izku enj in znanja razen e jih oseba odgovorna za njihovo varnost pri tem nadzira ali jih primerno podu i o uporabi naprave Otroke nadzirajte da se ne bodo igrali z napravo m Preverite da je napajalna vti nica kamor boste priklju ili polnilnik akumulatorja ustrezno za itena varovalke ali avtomatsko varnostno stikalo m Polnilnika akumulatorja nikoli ne uporabljajte e ima po kodovane kable oziroma je padel ali bil kakor koli druga e po kodovan m Polnilnika akumulatorja nikoli ne odvr ite v navadne odpadke odnesite ga na poobla eno zbirali e za posebne odpadke m Napajalni kabel lahko menja samo kvalificirani tehnik AA OPOZORILO EKSPLOZIVNI PLIN m V akumulatorjih nastaja eksplozivni plin hidrogen med obi ajnim delovanjem e ve je koli ine pa med polnjenjem m Pazite da v bli ini ne nastajajo plameni ali iskre m Sam polni
118. als stroomvoorzieningstoestel voor inrichtingen die 13 6V nodig hebben met een maximumstroom van 7A Als de geabsorbeerde stroom 7 overschrijdt daalt de uitgangsspanning totdat de beveiliging tegen overbelasting in werking treedt die de voeding blokkeert en het verklikkerlichtsignaal C voor storing activeert In deze modus zijn de functie antivonken en de indicatie voor Omwisseling polariteit gedeactiveerd 18 P4 Laden bij 16 Volt 8 1 5 Amp egalisatie Geschikt voor het rigenereren van de batterijen die bijna totale ontladingscycii hebben ondergaan het verklikkerlichtsignaal D voor erg lege batterij blijft enige tijd aan De batterij wordt onderworpen aan een lichte overbelasting waardoor de lading tussen de elementen uniform wordt en de laagvorming van het zuur verdwijnt grotere dichtheid van het zuur onder in de batterij Het laden gebeurt met spanning tot 16 0V en een maximumstroom van 1 5A gedurende ca 4 uur verklikkerlichtsignaal E aan Na het bereiken van de ingestelde waarden gaat de batterijlader over tot fase 4 van het programma P1 Deze modus moet worden gebruikt aan het einde van compleet opladen Het laden bij 16V zou geen problemen moeten cre ren aan de elektronische apparatuur aangesloten op de batterij maar om het risico voor de elektronische apparatuur te minimaliseren de batterij losgekoppeld opladen De batterijlader is niet in staat te beginnen met laden als ee
119. amento blogueia se e acende se a luz piloto C para indicar gue a bateria defeituosa ou com capacidade demasiado elevada superior a 225Ah FASE 4 Fim do carregamento e passagem para o estado de controlo da bateria luz piloto G acesa Uma vez gue a bateria foi carregada a mais do gue 95 o carregador de baterias controla a tens o da bateria a cada 3 minutos Se a tens o desce abaixo dos 12 7V para o programa P1 ou 12 9V para o programa P2 passa para a fase sucessiva FASE 5 Manutenc o O carregador de baterias carrega com a corrente m xima de 5A at guando a tens o volta para valores acima dos 14 4V ou 14 7V dependendo do programa luzes piloto F e G acesas simultaneamente O sucessivo controlo da tens o ser efectuado passados 3 minutos do fim do carregamento O ciclo de controlo do estado da carga e manutenc o garante a minimizag o das perdas de l guido e prolonga ao m ximo a vida til da bateria m Verificar gue no carregador de baterias esteja definido o programa P1 ou P2 antes de deix lo ligado por um longo periodo de tempo m Se eventualmente faltasse alimentag o electrica sua reposi o recome a automaticamente o carregamento escolhido m N o deixar a bateria sem vigil ncia por longos per odos P3 Carregamento a tens o constante 13 6 Volt Alimentador Este programa indicado para levar uma bateria de 12V que fornece uma tens o inferior a 2V tens o nec
120. an explotar m No intente cargar baterias gue no sean recargables ni baterias diferentes de aguellas previstas Utilice gafas de seguridad con protecci n en los costados de los ojos guantes anti cidos y ropas gue protejan del cido m Nunca acergue el rostro a la bateria m Cologue el cargador de baterias lo m s lejos posible de la bateria m No haga caer cido sobre el cargador de baterias sobre los cables o sobre los bornes Otras advertencias m No cologue el cargador de baterias sobre superficies inflamables m Nocologue el cargador de baterias ni sus cables en el agua o sobre superficies mojadas m Cologue el cargador de baterias en una posici n bien ventilada no lo cubra con otros objetos no lo guarde en cajas ni en estanterias Advertencias para baterias en veh culos m Mant ngase lejos de los componentes m viles tales como ventiladores correas de transmisi n poleas m Mant ngase lejos de las piezas calientes motor y sistema de refrigeraci n para evitar guemaduras los Descripci n del cargador de baterias EI cargador de baterias autom tico con tecnologia inverter switching es adecuado para cargar baterias de plomo de diferentes tipos con electrolito libre con y sin mantenimiento MG GEL AGM Para la recarga consulte las indicaciones dadas por el fabricante de las baterias Mandos y se ales FIG1 A Bot n Mode para seleccionar los programas P1 Programa de carga
121. ano osoblje N orrez EKSPLOZIVNI PLIN m Baterije stvaraju eksplozivni plin vodik tijekom normalnog rada ak i ve e koli ine tijekom punjenja m Izbjegavati stvaranje plamena ili iskri m Punja baterije mo e prouzro iti iskre Osigurati se da se hvataljke ne mogu slu ajno isklju iti sa polova baterije m Osigurati se da je utika isklju en iz uti nice prije spajanja ili isklju ivanja hvataljki kabla m Hvataljke kabla ne smiju nikada do i u medusobni dodir m Osposobiti prikladno provjetravanje tijekom punjenja m Kada vrsta baterije to dozvoljava ukloniti poklopce i provjeriti razinu elektrolita unutar elija dodaju i destilirane vode po potrebi Osigurati se da je razina elektrolita 5 10 mm preko elija baterije m Puniti bateriju sa poklopcima elektrolita na svom mjestu Mnoge baterije imaju sporogore e poklopce Postaviti vla nu krpu preko poklopca elektrolita koji nisu sporogore i m Pazljivo pro itati upute za punjenje proizvoda a za baterije koje ne potrebuju odr avanje m Nikada se ne smiju otvoriti poklopci elektrolita kod baterija koje ne potrebuju odr avanje m Pojedine baterije koje ne potrebuju odr avanje imaju pokazatelje razine Kada je razina kiseline preniska baterija mora biti zamijenjena Nikada se ne smije poku ati puniti takve baterije m Nikada se ne smiju puniti smrznute baterije koje bi mogle eksplodirati m Nikada se ne smije poku ati puniti baterije koje ne mogu biti
122. apacele de celule cu electrolit care nu au proprietatea de a nt rzia propagarea fl c rii Citi i cu aten ie instruc iunile de re nc rcare furnizate de fabricant pentru bateriile care nu necesit ntre inere Nu deschide i niciodat capacele de la electrolit n cazul bateriilor care nu necesit ntre inere Unele baterii care nu necesit ntre inere au indicatoare de nivel Ori de c te ori nivelul de acid este indicat ca fiind prea mic bateria trebuie nlocuit Nu ncerca i niciodat s reinc rcati astfel de baterii Niciodat nu incarcati bateriile nghe ate care ar putea exploda Nu ncerca i niciodat s inc rcati baterii ce nu pot fi re nc rcate sau alte tipuri dec t cele indicate 2 m Purtati ntotdeauna ochelari de protectie nchi i ambele laturi m nusi de protec ie i mbr c minte rezistente la acid m Nu stati niciodat cu fata n apropierea bateriei m Plasati redresorul de nc rcat baterii c t mai departe posibil de baterie m Nu l sa i niciodat s se scurg acid pe redresorul de nc rcat baterii cabluri sau cleme Avertiz ri suplimentare m Nu pune i niciodat redresorul de nc rcat baterii pe suprafe e inflamabile m Nu puneti niciodat redresorul de nc rcat baterii i cablurile sale n ap sau pe suprafe e umede m Puneti redresorul de nc rcat baterii astfel nc t s aib ventila ie adecvat nu l acoperi i niciodat cu al
123. apasiteye sahip ak ler icin idealdir rne in arabalar Bazi ak reticileri 5 Cnin alt nda s larda al an ak ler i in bu program n kullan lmas n tavsiye etmektedirler arj otomatik kom tasyonlu 5 fazl bir IIUolUp devrini takip eder RES M 2 FAZ 1 Ak gerilimini 10 5V zerine ta yana kadar 3A da s n rl ak m ile arj D LED lambas yanar Ak ok bo olmad m ddet e bu faz k sa s relidir Faz 6 saati a t taktirde arj bloke olur ve ak n n ar zal oldu unu veya kapasitesinin ok y ksek oldu unu g stermek amac yla 225Ah den daha fazla C LED lambas yanar 54 FAZ 2 Program tipine gore ak gerilimini 14 4V veya 14 7V zerine getirinceye kadar maksimum akim ile arj E LED lambasi yanar Bu fazda ak yaklasik 80 doluluga ulasir FAZ 3 Dagitilan akim 0 5A degerine ulasincaya kadar gerilimde sarj F LED lambasi yanar Ak 40 saat i erisinde Faz 2 veya 3 te belirtilen degerlere ulasmazsa sarj bloke olur ve ak n n arizali oldugunu veya kapasitesinin cok y ksek oldugunu g stermek amaciyla 225Ah den daha fazla C LED lambasi yanar FAZ 4 Sarj sonu ve ak kontrol durumuna gegis G LED lambasi yanar Ak bir defa Yo 95 dolulugun zerine kt zaman sarj r her 3 dakikada bir ak n n gerilimini kontrol eder Gerilim 12 7V P1 sarj programi icin veya 12 9V P2 sarj programi igin altina indigind
124. ara el programa P2 pasa a la etapa siguiente ETAPA 5 Mantenimiento el cargador de baterias carga con la corriente m xima de 5A hasta gue la tensi n supere 14 4V o 14 7V seg n el programa indicadores luminosos F y G encendidos simult neamente EI control de tensi n sucesivo se ejecutar despu s de 3 minutos a partir del final de la carga EI ciclo de control de la carga y de mantenimiento garantiza la disminuci n de las perdidas de liguido y aumenta al m ximo la vida til de la bateria m Aseg rese de que en el cargador de baterias este configurado en el programa P1 o P2 antes de dejarlo conectado por mucho tiempo m Sise cortara la alimentaci n el ctrica al volver la corriente el cargador de baterias reanuda autom ticamente la carga predeterminada m No deje la bateria sin vigilancia por mucho tiempo P3 Carga con tensi n constante 13 6 Voltios Alimentador Este programa es adecuado para gue una bateria de 12V gue suministra una tensi n inferior a 2V alcance una tensi n necesaria para despu s poder utilizar los dem s programas de carga La carga se efect a con una tensi n constante de 13 6V y una corriente m xima de 7A indicador luminoso E encendido La leve sobrecarga a la gue se somete la bateria provoca una leve p rdida constante de l guido y por consiguiente no es la funci n gue optimiza la duraci n de la bateria En esta modalidad el cargador de baterias puede servir
125. are 230 V 50 60 Hz Curent de reinc rcare 7 0 Tensiune de 12V Capacitate nominal de referin 14 225 Ah Ciclu de nc rcare IIUolUp cu 5 faze de comuta ie automat Conectarea redresorului de nc rcat baterii gt Verifica i dac tensiunea bateriei corespunde cu tensiunea de nc rcare a redresorului de nc rcat baterii gt Verifica i dac stec rul nu este introdus n priz gt Conectati clema ro ie la borna pozitiv a bateriei i clema neagr la borna negativ a bateriei LED ul C se aprinde ori de c te ori clemele cu polaritate invers au fost conectate la baterie Inversati conexiunea gt Folosi i tasta MODE pentru a alege programul de nc rcare dorit pentru baterie gt Introduce i tec rul n priz pentru a ncepe nc rcarea gt Pentru a opri nc rcarea mai nt i scoate i stecarul din priz i apoi scoate i clemele de la bornele bateriei LED ul B indic faptul c redresorul de nc rcat baterii este sub tensiune Ori de c te ori LED ul de la unul din programele de nc rcare clipeste nseamn c conectarea la baterie este incorect Verifica i at t conectarea la re ea cat si cea a clemelor KN Avertiz ri pentru bateriile din vehicule m Nu conectati niciodat ambele cleme de la redresorul de inc rcat baterii direct la bornele bateriei Intotdeauna conecta i mai nt i prima clem la baterie
126. ateriju uzl d t jam tika uzdotas P1 vai P2 uzl d anas programmas pirms atst t to piesl gtam uz ilsto u laiku J perioda laik elektroapg de izg zies tad v l t uzl d ana autom tiski ats ksies kad atgriezisies ener ija Nekad neatst jiet bateriju neuzraudz tu uz ilgsto iem laika periodiem P3 Uzl d ana pie past v g 13 6 Volt sprieguma Elektroapg d t js 212 stundas programma ir lietot lai pieg d t 12V baterijai kas pieg d maz k nek 2V spriegumu piepras tu sekojo ai citu uzl d anas programmu lieto anai spriegumu Uzl d ana ir veikta ar past vigu spriegumu pie 13 6V un 7A maksim lu str vu iedeg s E LED Nenozimiga parlade ana uz kuru pak aujas baterija pastav gi izraisa nenoz m gu idruma nopl di un t p c t nav funkcija kura palielin baterijas darba ilgumu ekspluat cijas re m bateriju uzl d t js var str d t k elektroapg d t js ier cem kas pieprasa 13 6V spriegumu ar maksim lu 7A str vu J absorb ta str va p rsniedz 7A tad izejas spriegums pazemin s l dz p rslodzes aizsardz ba tiks izrais ta process lai sl gt elektroapg di un iedeg s anom liju C LED 0 T ekspluat cijas rezim pr tdzirkstu un Apgrieztas Polarit tes funkcijas ir sakroploti P4 Uzlad Sana pie 16 Volt sprieguma un 1 5 Amp izl dzin anas I programma ir lietot lai atg t baterijas kas neizdanj stipras izlade
127. atteriladdaren str mf rs Om kontrollampan f r ett av laddningsprogrammen blinkar betyder detta att anslutningen med batteriet inte r korrekt Kontrollera str muttaget och kl mmorna AN Varningar for batterier i fordon m Koppla aldrig batteriladdarens bada kl mmor direkt till batteriets poler Koppla alltid den f rsta klamman till batteriet och den andra kl mman till en del p karossen eller motorn som har en stor tjocklek och p avst nd fr n batteriet tanklocket och br nsleledningen P s s tt skapas ett skydd vid en gnista Du kan u koppla batteriladdaren till str muttaget m For att avbryta laddningen koppla fr n den i f ljande ordning kontakten fr n n tuttaget kl mman som kopplats till karossen och sist kl mman p batteriet Val av laddningsprogrammet Ett av de f ljande laddningsprogrammen kan v ljas P1 Laddning p 14 4 Volt L mplig f r batterier med kapacitet mellan 14 225Ah t ex bilar P1 Laddning p 14 7 Volt L mplig f r batterier med kapacitet mellan 14 225Ah t ex bilar Vissa batteritillverkare rekommenderar detta program f r batterier som fungerar med en temperatur under 5 C Programmen P1 P2 f ljer en 5 fasig IIUolUp cykel med automatisk kommutering FIG 2 FAS 1 Laddar med en begr nsad str m p 3A tills batterisp nningen verstiger 10 5V kontrollampa D t nds Denna fas r kort f rutom om batteriet r mycket urladdat Om fasen verstiger 6
128. azione automatica Collegamento del caricabatterie Verifica che la tensione della batteria corrisponda alla tensione di carica del caricabatterie gt Assicurati che la spina non sia inserita nella presa gt Collega il morsetto rosso al polo positivo ed il morsetto nero al polo negativo della batteria La Spia C si accende se hai collegato i morsetti alla batteria con la polarit invertita Modifica il collegamento gt Seleziona con il tasto MODE il programma di carica richiesto dalla batteria gt Inserisci la spina nella presa per iniziare la carica gt Per interrompere la carica scollega la spina dalla presa di corrente e solo dopo i morsetti dalla batteria La Spia B indica che il caricabatterie amp alimentato Se la spia di uno dei programma di carica lampeggia significa che il collegamento con la batteria non amp corretto Controlla la presa di rete e verifica i morsetti AA Avvertenze per batterie nei veicoli m Non collegare mai entrambi i morsetti del caricabatterie direttamente ai poli della batteria Collega sempre il primo morsetto alla batteria ed il secondo morsetto ad una parte di grosso spessore della carrozzeria o del motore lontano dalla batteria dal tappo del serbatoio e dalle condutture del carburante In questo modo se scocca una scintilla non amp pericoloso Solo dopo collega il carica batteria alla rete di alimentazione m Perinterrompere la carica scollega nell or
129. ca a 16V non dovrebbe causare problemi alle apparecchiature elettroniche collegate alla batteria tuttavia per minimizzare il rischio per le apparecchiature elettroniche ricarica la batteria scollegata Il caricabatterie non amp in grado di iniziare la carica se una batteria da 12V eroga una tensione inferiore a 6V batteria estremamente scarica Utilizza il programma P3 per dare una prima breve carica alla batteria Il caricabatterie memorizza la modalit di funzionamento utilizzata al momento del suo scollegamento Se la batteria viene scollegata durante la ricarica il caricabatterie interrompe la carica entro pochi secondi Protezione termica Il caricabatterie dotato di un protettore termico che riduce la corrente a 5 Amp quando la temperatura interna raggiunge valori troppo elevati Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi i prodotti e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare i prodotti dismessi fra i rifiuti domestici Conformemente alle prescrizioni della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale i prodotti diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed inviati ad una riutilizzazione ecologica Instruction manual Automatic battery charger Overview and warnings Carefully read this manual and both the instructions provided
130. ce in obleko odporne na kislino m Obraz vedno obrnite stran od akumulatorja m Namestite polnilnik kolikor je mogo e stran od akumulatorja m Pazite da kislina nikoli ne kaplja na polnilnik ice ali spojke Dodatna opozorila m Polnilnika akumulatorja nikoli ne postavljajte na vnetljive povr ine m Polnilnika in ic prav tako nikoli ne postavljajte v vodo ali na mokre povr ine m Poskrbite za ustrezno zra enje polnilnika nikoli ne pokrivajte z drugimi predmeti ali ga postavljajte v zaprte omarice ali police Opozorila za akumulatorje v avtomobilih m Poskrbite za varno razdaljo od vseh delov v gibanju kot so ventilatorji prenosni jermeni ali jermenice m Ostanite na varni razdalji od vseh vro ih povr in kot je motor ali hladilni sistemi saj se lahko na njih ope ete Opis polnilnika akumulatorjev Ta avtomatski polnilnik akumulatorjev s tehnologijo inverterja je na rtovan tako da ga je mogo e uporabiti za polnjenje razli nih vrst svin enih akumulatorjev mokrih svin eno kislinskih akumulatorjev ki jih je potrebno vzdr evati ter akumulatorjev brez vzdr evanja MF gelnih in AGM akumulatorjev Upo tevajte navodila proizvajalca akumulatorja za polnjenje Kontrolne in signalne LED diode Slika 1 A Mode tipka za nastavitev programa program polnjenja pri 14 4V program polnjenja pri 14 7V program polnjenja pri 13 6V DC na izhodu program polnjenja pri 16 0V equalisation B Diod
131. charging Suited for batteries with capacity in the range of 14 225Ah g cars P2 14 7 Volt charging Suited for batteries with capacity in the range of 14 225Ah g cars Some battery producers suggest using this program for batteries that run at temperatures of less than 5 C Charging follows an IIUolUp cycle with 5 phases with automatic switching FIG 2 PHASE 1 Charging is performed with current limited to 3A until the voltage of the battery is raised above 10 5V D LED lit up This phase is very brief unless the battery is very discharged If this phase lasts longer than 6 hours the battery charger stops charging and the C LED lights up to indicate that the battery is defective or that the capacity is too high more than 225Ah PHASE 2 Charging is performed with the maximum current set until the voltage of the battery is raised above 14 4V or 14 7V depending on the charging program E LED lit up In this phase the battery is brought to around 80 of its charge PHASE 3 Charging is performed at constant voltage until the current delivered reaches the value of 0 5A F LED lit up Whenever the battery is not brought to the values reguested in Phases 2 or 3 within 40 hours the battery charger stops charging and the C LED lights up to indicate that the battery is defective or that the capacity is too high more than 225Ah PHASE 4 End of charging and shift to battery charge l
132. como alimentador para dispositivos gue reguieren 13 6V con una corriente m xima de 7A Si la corriente absorbida supera TA la tensi n de salida bajar hasta activar la protecci n de sobrecarga gue bloguear la alimentaci n y encender el indicador luminoso C de desperfecto En esta modalidad la funci n antichispas y la indicaci n de inversi n Polaridad est n deshabilitadas P4 Carga a 16 Voltios 1 5 Amperios ecualizaci n Adecuada para regenerar las baterias gue han sufrido ciclos de descarga alta el indicador luminoso D de bateria muy descargada gueda encendido durante mucho tiempo la bateria es sometida a una leve sobrecarga gue uniforma la carga entre los elementos y elimina la estratificaci n del cido mayor densidad del cido en el fondo de la bateria La carga se efect a con una tensi n de hasta 16 0V y una corriente m xima de 1 5A durante unas 4 horas indicador luminoso E encendido Despu s de haber alcanzado los valores configurados el cargador de baterias pasa a la etapa 4 del programa P1 Esta modalidad debe utilizarse al final de una recarga completa La carga con 16V no deberia crear problemas a los eguipos electr nicos conectados a la bateria sin embargo para disminuir el riesgo para los eguipos electr nicos recargue la bateria desconectada EI cargador de baterias no comienza la carga si una bateria de 12V suministra una tensi n inferior a 6V bateria muy descarga
133. cru utilizat la momentul deconect rii Ori de c te ori bateria este deconectat n timpul nc rc rii redresorul de nc rcat baterii ntrerupe nc rcarea n decurs de c teva secunde Protec ia termic Redresorul de nc rcat bateriile este echipat cu o protectie termic ce reduce treptat curentul furnizat la 5 A ori de c te ori temperatura intern devine prea mare Eliminare Reciclati ambalajele produsele i accesoriile devenite de euri n conformitate cu reglement rile privind protec ia mediului Numai pentru rile CE Nu arunca i de eurile de produse la gunoiul menajer Respecta i prevederile Directivei 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice si electronice WEEE i decretele na ionale care aplic aceast directiv prin colectarea de eurilor separate si trimiterea lor la reciclare prietenoas fata de mediu TR Kullan m k lavuzu Otomatik ak arj r Genel bilgiler ve uyar lar arj etmeden nce i bu k lavuzu ve ak ve i inde kullan laca ara ile birlikte tedarik edilen bilgileri dikkatlice okuyunuz Cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin teknik servis veya e itim almad klar m ddet e akli fiziki veya duyusal yetenekleri bozuk ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lamaz ocuklar cihaz ile oynamalar n n nlenmesi denetim alt nda tutulmal d rlar amac yla m Ak arj
134. da Utilice el programa P3 para suministrar a la bateria una primera carga corta El cargador de baterias memoriza la modalidad de funcionamiento utilizada en el momento de su desconexi n Si se desconecta la bateria durante la recarga el cargador de baterias interrumpe la carga en pocos segundos Protecci n t rmica EI cargador de baterias incorpora un protector t rmico gue disminuye la corriente a 5 Amperios cuando la temperatura interior alcanza valores muy altos Eliminaci n Enc rguese de reciclar los embalajes productos y accesorios descartados respetando el ambiente S lo para paises de la CE iNo deseche los productos descartados con los desperdicios dom sticos De conformidad con las prescripciones de la directiva 2002 96 CE sobre los desperdicios de equipos el ctricos y electr nicos RAEE y con su acogida en el derecho nacional los productos considerados inservibles deben recogerse por separado y enviarse a centros de reutilizaci n ecol gica PT Manual de instrug es Carregador de baterias autom tico T Generalidades e advert ncias Antes de efectuar o carregamento ler com ateng o o conte do deste manual Ler as instru es da bateria e do ve culo que a utiliza Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis
135. da nemeginkite pakartotinai krauti toki akumuliatori m Neikada nekraukite su alusi akumuliatori kurie gali sprogti m Niekada nebandykite krauti akumuliatori kuri negalima perkrauti arba t tip kurie atitinkamai pa ym ti m Visada u sid kite apsauginius akinius turin ius onines apsaugas r g tims atsparias pir tines ir r g tims atsparius r bus m Niekada nelaikykite veido arti akumuliatoriaus m Laikykite akumuliatoriaus jkrovikli kaip manoma toliau nuo akumuliatoriaus m Niekada neleiskite u la ti r g tims ant akumuliatoriau kroviklio kabelio ar gnybt Papildomi sp jimai m Neikada nestatykite akumuliatoriaus kroviklio ant greitai u sidegan i pavir i m Niekada ned kite akumuliatoriaus kroviklio ir jo kabeli vanden arba ant dr gn pavir i m Laikykite akumuliatoriaus krovikli prie tinkamos ventiliacijos niekada neu denkite jo su kitais objektais ir neu darykite konteinerius arba lentynas sp jimai d l akumuliatori transporto priemon se m Laikykit s saugios distancijos nuo vis judan i agregat toki kaip ventiliatoriaus sparnuot pavaros dir eliai ir skriemuliai m Laykikit s saugios distancijos nuo vis kar t pavir i toki kaip variklis ar au inimo sistema kad i vengti gaisro Akumuliatoriaus kroviklio apra ymas Sis automatinis akumuliatoriaus kroviklis su inverterine jungimo technologija yra numatytas
136. ddningen g rs med sp nning upp till 16 0V och en maximal str m p 1 5A under ungef r 4 timmar kontrollampa E t nds Efter att de inst llda v rdena uppn tts g r batteriladdaren ver till fas 4 i programmet P1 Detta l ge ska anv ndas efter en komplett laddning Laddningen p 16V b r inte orsaka problem med elektroniska apparater som ansluts till batteriet Ladda batteriet fr nkopplat f r att minska risken f r de elektroniska apparaterna Batteriladdaren kan inte inleda laddningen om ett batteri p 12V distribuerar en sp nning under 6V extremt urladdat batteri Anv nd programmet P3 f r en f rsta kort laddning av batteriet Batteriladdaren sparar funktionen som anv nds d den kopplas fr n Om batteriet kopplas fr n under laddningen avbryter batteriladdaren laddningen inom n gra f sekunder V rmeskydd Batteriladdaren har ett v rmeskydd som gradvis minskar str mmen till 5 Amp d den inv ndiga temperaturen n r f r h ga v rden E Kassering tervinn emballagematerial produkter och tillbeh r i enlighet med g llande milj lagstiftning Endast f r EU l nder Kassera inte dessa material med hush llssoporna enlighet med f reskrifterna i direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och enligt nationell lagstiftning ska materialet samlas in separat till milj v nliga anl ggningar f r atervinning
137. di carica La carica avviene con la tensione costante a 13 6V ed una corrente massima di 7A spia E accesa La lieve sovraccarica a cui sottoposta la batteria causa una costante lieve perdita di liquido e quindi non la funzione che ottimizza la durata della batteria Il caricabatterie in questa modalit pu fungere come alimentatore per dispositivi che richiedono 13 6V con una corrente massima di 7A Se la corrente assorbita supera i 7A la tensione di uscita subir un calo fino a far entrare in funzione la protezione da sovraccarico che bloccher l alimentazione ed accender la spia di anomalia In guesta modalit la funzione anti scintille e indicazione di Inversione Polarit sono disabilitate P4 Carica a 16 Volt amp 1 5 Amp egualizzazione Adatta a rigenerare le batterie che hanno subito cicli di scarica profonda la spia D di batteria molto scarica resta accesa per parecchio tempo La batteria viene sottoposta ad un lieve sovraccarico che rende uniforme la carica tra gli elementi ed elimina la stratificazione del acido maggiore densit del acido sul fondo della batteria La carica avviene con la tensione fino a 16 0V ed una corrente massima di 1 5A per circa 4 ore spia E accesa Dopo aver raggiunto i valori impostati il caricabatterie passa alla fase 4 del programma P1 Questa modalit deve essere utilizzata al termine di una ricarica completa La cari
138. dine la spina dalla presa di corrente il morsetto collegato alla carrozzeria del veicolo ed per ultimo quello collegato alla batteria Selezione del programma di carica Puoi selezionare uno dei seguenti programmi P1 Carica a 14 4 Volt Adatta per le batterie di capacita compresa tra 14 225Ah es vetture P2 Carica a 14 7 Volt Adatta per le batterie di capacita compresa tra 14 225Ah es vetture Alcuni fabbricanti di batterie suggeriscono questo programma per le batterie che operano a temperature inferiori a 5 C La carica dei programmi P1 P2 segue un ciclo IIUolUp con 5 fasi a commutazione automatica FIG 2 FASE 1 Carica con la corrente limitata a 3A fino a portare la tensione della batteria sopra i 10 5V la spia D amp accesa Questa fase amp di breve durata a meno che la batteria non sia molto scarica Se la fase supera le 6 ore la carica si blocca e si accende la spia C ad indicare che la batteria amp difettosa oppure di capacita troppo elevata maggiore di 225Ah FASE 2 Carica con la corrente massima fino a portare la tensione della batteria sopra i 14 4V o 14 7V a seconda del programma spia E accesa In questa fase la batteria viene portata a circa 80 della sua carica FASE 3 Carica a tensione costante fino a che la corrente erogata raggiunge il valore di 0 5A spia F accesa Se la batteria non viene portata entro 40 ore ai valori richiesti dalle fasi 2 o 3 la carica si
139. dlh dobu sa uistite i bola nab ja ka nastaven s nab jac m programom P1 alebo P2 Ak po as tohto obdobia d jde k v padku nap jacieho zdroja po adovan nab janie sa automaticky obnov pri obnoven energie Nikdy nenchav jate bat riu nekontrolovan po dlh dobu P3 Nab janie pri st lom nap t 13 6 Volt dod vate ovi energie Tento program sa pou va na pr vod nap tia po adovan ho na n sledn pou itie in ch nab jac ch programov do 12V bat rie ktor dod va menej ako 2V nap tie Nab janie sa vykon va pri st lom nap t 13 6V a maxim lnom pr de 7A Elektroluminiscen n di da E svieti Mierne prebitie ktor mu je bat ria vystaven sp sobuje kon tantne mierne unikanie kvapaliny a preto to nie je innos ktor optimalizuje ivotnos bat rie V tomto prev dzkovom re ime m e nab ja ka bat ri pracova ako dod vate energie pre zariadenia ktor vy aduj nap tie 13 6V pri maxim lnom pr de 7A Ak absorbovan pr d presiahne 7A v stupn nap tie bude klesa k m sa do prev dzky neuvedenie ochrana proti pre a eniu aby sa vypla dod vka energie a rozsvieti sa elektroluminiscen n di da anom li C V tomto prev dzkovom re ime s vypnut funkcie protiiskrenia a opa nej polarity P4 Nab janie pri nap t 16 Volt a 1 5 Amp vyrovn vani Tento program sa pou va na obnovu bat ri ktor nedokon ili cykly nadmern ho vybitia elek
140. e ak sarj r bir sonraki faza gecer FAZ 5 Muhafaza sarj programina g re gerilim 14 4V veya 14 7V zerine Gikincaya kadar ak sarj r SA maksimum akim ile sarj eder F ve G LED lambalari ayni anda yanarlar Bir sonraki gerilim kontrol sarj bitisinden 3 dakika sonra gergeklesecektir Sarj seviyesi ve muhafaza kontrol devri sivi kayiplarini en aza indirmeyi ve ak n n mr n m mk n oldugunca uzatmayi garanti eder sabit m Uzun s reyle tutmadan nce ak sarj r zerinde P1 veya P2 programinin d zenlenmis oldugundan emin olunuz Bu s re igerisinde elektrik kesilecek olursa besleme baslar baslamaz ak sarj r segilmis olan sarja otomatik olarak devam edecektir Ak y asla uzun s reyle denetimsiz birakmayiniz P3 13 6 Volt sabit gerilimde arj Besleyici Bu program 2V altinda gerilim yayan bir ak y sonrasinda diger sarj programlarini kullanmak icin 12Vden gerekli gerilime tasimak igin idealdir Sarj 13 6V sabit gerilim ile ve maksimum 7A akim ile gergeklesir E LED lambasi yanar Ak n n maruz kald hafif a r y k az miktarda sabit s v kayb na neden olur ve bu nedenle ak mr n uzatma etkisi yoktur Bu y ntemde ak arj r maksimum 7A ak m ile 13 6V gerilim gerektiren d zenler i in besleyici g revi g r r Emilen ak m 7Ayi a arsa beslemeyi bloke edecek ve C ar za LED lambas n n yanmas n sa layacak a r y k korumas
141. e distance from all moving parts such as fans transmission belts and pulleys m Maintain a safe distance from all heated surfaces such as engines and cooling systems to avoid burns Battery charger description This automatic battery charger with inverter switching technology is designed to charge different types of lead battery flooded lead acid batteries reguiring maintenance or maintenance free MG GEL and AGM batteries Respect the instructions provided by the battery Manufacturer for recharging Control and signal LEDs FIG 1 A Mode key for program selection P1 14 4V charging program P2 14 7V charging program P3 13 6V DC outpu charging program P4 16 0V egualisation charging program B Mains voltage LED C Error LED inverted polarity D Limited current charging LED battery extremely discharged E Charging in process LED battery discharged F Charging at constant voltage Maintenance LED battery charge at around 80 G Charge level LED battery charged Technical data Input 230 Volt 50 60 Hz Recharging current 7 0 Amp max Recharging voltage 12 Volt Rated reference capacity 14 225 Ah Charging cycle IIUolUp with 5 automatic switching phases Battery charger connection gt Make sure that the voltage of the battery corresponds to the battery charger s charging voltage gt Make sure that the plug is not plugged into the socket gt Connect the red clamp to the ba
142. edi un adeguata ventilazione durante la carica Se il tipo di batteria lo permette rimuovi i tappi e controlla il livello del elettrolito Aggiungi acqua distillata se necessario Verificare che il livello del liquido elettrolito contenuto nella batteria superi gli elementi di 5 10 millimetri Carica la batteria con i tappi delle celle inseriti al loro posto Molte batterie hanno dei tappi antifiamma Metti un pezzo di stoffa bagnato sui tappi delle batterie che non sono antifiamma 2 m Per le batterie senza manutenzione leggi attentamente le istruzioni di ricarica del costruttore Non aprire i tappi delle batterie senza manutenzione Alcune batterie senza manutenzione hanno un indicatore dello stato Se indica che il livello dell acido troppo basso la batteria deve essere sostituita Non tentare la ricarica Non caricare batterie gelate perch potrebbero esplodere Non tentare di caricare batterie non ricaricabili o batterie diverse da quelle previste Indossa occhiali di sicurezza con protezione ai lati degli occhi guanti anti acido e vestiti che ti proteggano dall acido m Non tenere mai il viso vicino alla batteria m Colloca il caricabatterie il pi lontano possibile dalla batteria m Non fare cadere acido sul caricabatterie sui cavi e sui morsetti Avvertenze supplementari m Non collocare il caricabatterie su superfici infiammabili m Non mettere il caricabatterie ed i suoi cavi nell acqua o su superfici bagnate
143. eho programu Elektroluminiscen n di da E svieti V tomto kroku dostane bat ria asi 80 svojho nabitia KROK 3 Nab janie sa vykon va pri st lom nap t k m dodan pr d nedosiahne hodnotu 0 5A Elektroluminiscen n di da F svieti V dy ke bat ria nedosiahne hodnoty po adovan vo f zach 2 alebo 3 do 40 hod n nab ja ka bat ri zastav nab janie a elektroluminiscen n di da C sa rozsvieti m ud va e bat ria je po koden alebo e v kon je pr li vysok viac ako 225Ah KROK 4 Ukon enie nab jania a prepnutie do kontroln ho procesu rovne nabitia bat rie Elektroluminiscen n di da G svieti Po nabit bat rie na viac ako 95 nab ja ka bat ri skontroluje nap tie bat rie ka d 3 min ty Ak nap tie klesne pod 12 7V pre nab jac program P1 alebo 12 9V pre nab jac program P2 nab ja ka bat ri sa prepne na nasleduj ci krok KROK 5 dr ba nab ja ka bat ri nab ja pri maxim lnom pr de 5A k m sa nap tie nevr ti nad 14 4V alebo 14 7V v z vislosti od nab jacieho programu Elektroluminiscen n di dy F a G svietia v tom istom ase al ia kontrola nap tia sa vykon 3 min ty po ukon en nab jania Tento cyklus kontroly rovne nabitia a dr by zaru uje minim lne unikanie kvapaliny a predl uje ivotnos bat rie na maxim lne trvanie m Pred ponechan m pripojenia nab ja ky bat ri na
144. eimskiver m Oppretthold en trygg avstand til alle varme overflater som motorer og kjolesystemer for unng brannskader Beskrivelse av batterilader Denne automatiske batteriladeren med vekselbytteteknologi er designet for lade forskjellige typer blybatterier Fylte bly syrebatterier som krever vedlikehold eller er vedlikeholdsfrie MG GEL og AGM batterier 0 Respekter batteriprodusentens instruksjoner for ladning Kontroll og signal LEDer FIG 1 A Modus knapp for programvalg P1 14 4V ladeprogram P2 14 7V ladeprogram 13 6V likestramutmating ladeprogram P4 16 0V utligning ladeprogram B Nettspennings LED C Feil LED invertert polaritet D LED for begrenset ladestram batteri svaert utladet E LED for ladning p g r batteri utladet F LED for ladning med fast spenning vedlikehold batteri ca 80 ladet LED for ladeniv batteri ladet Tekniske data 230 volt 50 60 Hz 7 0 Amp maks Innmating Ladestram Ladespenning 12 volt Merkereferansekapasitet 14 225 Ah Ladesyklus IIUolUp med 5 automatiske byttefaser Batteriladerkobling gt Sikre at batteriets spenning stemmer med batteriladerens ladespenning gt Sikre at pluggen ikke er koblet i kontakten gt Koble den rade klemmen til batteriets positive pol og den svarte klemmen til batteriets negative pol C LEDen lyser opp n r klemmene har blitt koblet til batteriet med omvendt polaritet Bytt om p
145. ellen Sie sicher dass das Programm P1 oder P2 am Batterieladeger t eingestellt ist bevor sie es l ngere Zeit angeschlossen lassen Nach einem Stromausfall wird das Batterieladeger t die gewahlte Ladung automatisch fortsetzen Lassen Sie die Batterie nie l nger unbewacht P3 Ladung mit konstanter 13 6 Volt Spannung Speiseger t Mit diesem Programm kann eine 12V Batterie die eine Spannung unter 2V abgibt auf die Spannung gebracht werden die notwendig ist damit dann die anderen Ladeprogramme verwendet werden k nnen Die Ladung erfolgt mit konstanter 13 6V Spannung und einem H chststrom von 7A Leuchtmelder E eingeschaltet Die leichte berladung der die Batterie ausgesetzt ist verursachteinen st ndigen leichten Fl ssigkeitsverlust daher ist diese Funktion f r eine Optimierung der Lebensdauer der Batterie nicht geeignet Das Batterieladeger t kann in diesem Modus als Speiseger t f r Einrichtungen dienen die 13 6V mit einem H chststrom von 7A erfordern Wenn die Stromaufnahme 7 berschreitet wird die Ausgangsspannung verringert bis der berlastschutz in Betrieb tritt der die Versorgung blockieren und den Leuchtmelder C St rung einschalten wird O In diesem Modus sind die Funkenschutzfunktion und die Anzeige Umpolung deaktiviert P4 Ladung 16 Volt 8 1 5 Amp Entzerrung Geeignet zum Regenerieren von Batterien die sehr stark entladen wurden Leuchtmelder D Batterie sehr leer bleibt lang e
146. ence ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou gu elles aient recu des instructions quant utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil m V rifiez si la prise alimentation a laquelle vous branchez le chargeur de batteries est prot g e par des dispositifs de s curit fusibles ou disjoncteur m Nutilisez pas le chargeur de batteries si les cables sont ab m s s il a regu un coup ou s il est endommag m Ne pas d monter le chargeur de batterie mais apporter chez un centre apres vente autoris m Le cable dalimentation doit tre remplac par personnel qualifi AA ATTENTION GAZ EXPLOSIFS La batterie cr e du gaz explosif hydrogene durant le fonctionnement normal et en guantit sup rieure durant le chargement m vitez la formation de flammes ou d tincelles m Lechargeur de batteries peut cr er des tincelles V rifiez si les bornes ne peuvent pas se d tacher des p les de la batterie m V rifiez d avoir enlev la fiche de la prise avant de brancher ou de d brancher les bornes m Veillez ce gue les bornes ne se touchent jamais m Pr voyez une a ration ad guate durant le chargement m Si le type de batterie le permet enlevez les bouchons et contr lez le niveau de lectrolyte Ajoutez de eau distillee si n cessaire V rifiez si le niveau du liguide
147. entiladores correias de transmiss o polias m Ficar longe das partes quentes tais como motor e sistema de refrigera o para evitar queimaduras Descri o do carregador de baterias O carregador de baterias autom tico com tecnologia inverter switching indicado para carregar baterias de chumbo de diferentes tipos com electr lito livre com e sem manuten o MG GEL AGM Consultar as indica es do fabricante das baterias relativas recarga Comandos e sinaliza es FIG1 A Tecla Mode para a selec o dos programas P1 Programa de carregamento 14 4V P2 Programa de carregamento 14 7V P3 Programa de carregamento 13 6V dc output P4 Programa de carregamento 16 0V equaliza o B Luz piloto de tens o de rede C Luz piloto de erro polaridade invertida D Luz piloto de carregamento com corrente limitada bateria muito descarregada E Luz piloto de carregamento em andamento bateria descarregada G Luz piloto de carregamento a tens o constante Manuten o bateria carregada 80 F Luz piloto de controlo do estado do carregamento bateria carregada Dados t cnicos Tens o de alimenta o 230 Volt 50 60 Hz Corrente de carga 7 Amp Max Tens o de carga 12 Volt Capacidade nominal da bateria 14 225 Ah Ciclo de carga liUoiUp com 5 fases de comutag o automatica Ligag o do carregador de baterias gt Verificar gue a tens o da bateria corresponda tens o de carga do carre
148. ess ria para depois poder utilizar os outros programas de carregamento O carregamento feito com a tens o constante de 13 6V e uma corrente m xima de 7A luz piloto E acesa A leve sobrecarga a que est submetida a bateria provoca uma constante e ligeira perda de l quido e portanto n o a fun o que optimiza a dura o da bateria O carregador de baterias nesta modalidade pode funcionar como alimentador para os dispositivos que exijam 13 6V com uma corrente m xima de 7A Se a corrente absorvida superar os 7A a tens o de sa da sofrer uma diminui o at fazer entrar em funcionamento a protec o contra a sobrecarga que ir bloquear a alimenta o e acender a luz piloto C de anomalia Nesta modalidade a fung o anti centelhas e a indicag o de Invers o de Polaridade est o desactivadas P4 Carregamento a 16 Volt 8 1 5 Amp egualizag o Indicada para regenerar as baterias gue sofreram ciclos de descarga profunda a luz piloto D de bateria muito descarregada fica acesa por muito tempo A bateria submetida a uma leve sobrecarga gue torna uniforme a carga entre os elementos e elimina a estratifica o do cido maior densidade do cido no fundo da bateria O carregamento feito com uma tens o at 16 0V e uma corrente m xima de 1 5A por cerca de 4 horas luz piloto E acesa Depois de ter atingido os valores definidos o carregador de baterias passa para a fase 4
149. evel checking process G LED lit up After the battery has been charged to more than 95 the battery charger checks the battery s voltage every 3 minutes If the voltage falls below 12 7V for the P1 charging program or 12 9V for the P2 charging program the battery charger shifts to the subseguent phase PHASE 5 Maintenance the battery charger charges with the maximum current 5A until the voltage returns above 14 4V or 14 7V depending on the charging program F and G LEDs lit up at the same time The next voltage check will be made 3 minutes after the end of charging This charge level and maintenance checking cycle guarantees the minimum leakage of liguid and prolongs the battery s working life to its maximum duration m Make sure that the battery charger has been set with charging program P1 or P2 before leaving it connected for a long time lf during this period the power supply fails the charging desired will automatically resume when power returns Never leave the battery unsupervised for long periods of time P3 Charging at constant 13 6 Volt voltage Power supplier This program is used to bring a 12V battery that delivers less than 2V voltage to the voltage reguired for the subseguent use of other charging programs Charging is performed with constant voltage at 13 6V and a maximum current of 7A E LED lit up The slight overcharge to which the battery is subjected causes constantly sligh
150. ficado m Elcable de alimentaci n debe ser substituido por personal calificado AA ATENCION jGASES EXPLOSIVOS m Durante el funcionamiento normal la bateria produce gas explosivo hidr geno y durante la recarga produce mayor cantidad m No produzca llamas ni chispas m El mismo cargador de baterias puede crear chispas Controle gue los bornes no puedan desconectarse de los polos de la bateria m Antes de conectar o desconectar los bornes compruebe gue la clavija est desconectada de la toma Nunca haga gue los bornes se toguen entre s Durante la carga prevea una ventilaci n adecuada Si el tipo de bateria lo permite quite los tapones y controle el nivel del electrolito A ada agua destilada si fuera necesario Controle que el nivel del liquido electrolito de la bateria este 5 10 milimetros por encima de los elementos m Cargue la bateria con los tapones de las celdas puestos en su lugar Muchas baterias incorporan tapones ignifugos Coloque un pedazo de tejido mojado sobre los tapones de las baterias que no sean ignifugos m Para las baterias sin mantenimiento lea detenidamente las instrucciones de recarga del fabricante de la misma bateria m No abra los tapones de las baterias sin mantenimiento m Algunas baterias sin mantenimiento tienen un indicador de carga Si ste indica gue el nivel del cido es muy bajo habr gue sustituir la bateria No intente recargarla m No cargue baterias congeladas porgue podri
151. gador de baterias gt Verificar gue a ficha n o esteja inserida na tomada gt Ligar o borne encarnado ao p lo positivo e o borne preto ao p lo negativo da bateria A luz piloto C acende se se tiver ligado os bornes bateria com a polaridade invertida Modificar a ligag o gt Seleccionar com a tecla MODE o programa de carregamento reguerido para a bateria gt Inserir a ficha na tomada para iniciar o carregamento gt Para interromper o carregamento desligar primeiro a ficha da tomada de corrente e s depois se deve desligar os bornes da bateria Aluz piloto B indica gue o carregador de baterias est alimentado Se a luz piloto de um dos programa de carregamento pisca significa gue a ligac o com a bateria n o correcta Controlar a tomada de rede e verificar os bornes Advert ncias para as baterias nos ve culos m Nunca ligar ambos os bornes do carregador de baterias directamente aos p los da bateria Ligar sempre o primeiro borne bateria e o segundo borne a uma parte de grande espessura da carrocaria ou do motor longe da bateria da tampa do reservat rio e das condutas do combust vel Deste modo se salta uma centelha n o perigoso S6 depois se pode ligar o carregador de baterias rede de alimenta o Para interromper o carregamento desligar pela ordem seguinte a ficha da tomada de corrente o borne ligado carro aria do ve culo e por ltimo aquele ligado bateria
152. iach m Ustawiaj tadowarke akumulatora w miejscu z odpowiednia wentylacja nigdy nie nakrywaj jej innymi przedmiotami ani nie zamykaj wewnatrz pojemnik w lub zamknietych p tek 5 Ostrze enia dotyczace akumulator w w pojazdach m Zachowaj bezpieczna odlegtos od wszelkich cze ci ruchomych takich jak wentylatory paski transmisyjne i kota pasowe m Zachowaj bezpieczna odlegtosc od wszelkich powierzchni nagrzewajacych sie takich jak silnik i uktad chtodzenia aby unikna oparzen Opis tadowarki akumulatora Ta automatyczna tadowarka akumulatora z przetaczaniem inwertora zaprojektowana jest do tadowania r nych typ w akumulator w otowiowych zalane akumulatory kwasowo otowiowe wymagajace obstugi lub bezobstugowe MG akumulatory GEL i AGM Stosuj sie do instrukcji tadowania dostarczonych przez Producenta akumulatora Kontrolne i sygnatowe diody LED Rys 1 A Prze cznik Trybu do wyboru programu P1 Program adowania 14 4V P2 Program adowania 14 7V P3 Program adowania 13 6V Wyj cie DC P4 Program adowania 16 0V Wyr wnanie B Dioda napi cia zasilania z sieci C Dioda b du odwr cona polaryzacja D Dioda adowania ograniczonym pr dem akumulator skrajnie roz adowany Dioda adowanie w toku akumulator roz adowany adowanie sta ym napi ciem dioda konserwacji stan na adowania akumulatora ok 80 F Dioda poziomu na adowania akumulator na adowany E G
153. ingeschaltet Die Batterie wird einer leichten berladung unterzogen Sie macht die Ladung zwischen den Elementen gleichm ig und beseitigt die S ureschichtung S ure am Boden der Batterie dichter Die Ladung erfolgt f r ca 4 Stunden mit einer Spannung bis 16 0V und einem H chststrom von 1 5A Leuchtmelder E eingeschaltet Nachdem die eingestellten Werte erreicht sind geht das Batterieladeger t auf Phase 4 des Programms P1 ber O Dieser Modus muss am Ende einer vollst ndigen Aufladung benutzt werden Die 16V Ladung d rfte elektronischen Apparaturen die an der Batterie angeschlossen sind keine Probleme verursachen Um aber das Risiko f r die elektronischen Apparaturen so gering wie m glich zu halten laden Sie bitte die abgetrennte Batterie auf Das Batterieladeger t kann die Ladung nicht beginnen 14 wenn eine 12V Batterie eine Spannung unter 6V abgibt Batterie sehr leer Verwenden Sie das Programm P3 um die Batterie zuerst kurz zu laden Das Batterieladeger t speichert den Betriebsmodus der im Augenblick seines Abtrennens benutzt wurde Wird die Batterie w hrend des Aufladens abgetrennt unterbricht das Batterieladeger t die Ladung innerhalb weniger Sekunden W rmeschutz Das Batterieladeger t ist mit einem W rmeschutz ausgestattet der den Strom auf 5A reduziert wenn die Innentemperatur zu hohe Werte erreicht Entsorgung Verpackungsmaterial nicht mehr verwendete Produkte und
154. inte tapparna p dessa batterier Vissa underh llsfria batterier har en niv indikator Om den anger en f r l g syrhalt m ste batteriet bytas ut F rs k inte att ladda upp det Ladda inte frysta batterier eftersom det kan explodera F rs k inte att ladda icke omladdningsbara batterier eller batterier som skiljer sig fr n de f rutsedda m B r skyddsglas gon med sidoskydd handskar och kl der som skyddar mot syror m H ll ansiktet p avst nd fr n batteriet m Placera batteriladdaren s l ngt fr n batteriet som m jligt m Spill inte syra p batteriladdaren kablarna och kl mmorna Extra varningar m Placera inte batteriladdaren p ant ndbara ytor m Placera inte batteriladdaren och kablarna i vatten eller p v ta ytor m Placera batteriladdaren f r en korrekt ventilation tack den inte med andra f rem l st ng inte in den i l dor eller placera den p hyllor AN Varningar f r batterier i fordon m H ll dig p avst nd fr n delar i r relse som fl ktar drivremmar drivhjul m H ll dig p avst nd fr n varma delar som motorn och kylsystemet f r att undvika br nnskador Beskrivning av batteriladdaren Den automatiska batteriladdaren med inverter switching teknologi r l mplig f r en laddning av olika sorters blybatterier med fri elektrolyt med och utan underh ll MG GEL AGM 19 Se batteritillverkarens anvisningar g llande laddningen Reglage och signaleringar FIG 1 A Knap
155. iores a 5 C La carga de los programas P1 P2 sigue un ciclo IIUolUp de 5 etapas con conmutaci n autom tica FIG 2 ETAPA 1 Cargue con la corriente limitada a 3A hasta gue la tensi n de la bateria supere 10 5V el indicador luminoso D est encendido Esta etapa dura poco salvo gue la bateria est muy descargada Si la etapa supera 6 horas la carga se bloguea y se enciende el indicador luminoso C gue indica gue la bateria es defectuosa o gue es de capacidad muy elevada superior a 225Ah ETAPA 2 Cargue con la corriente m xima configurada hasta gue la tensi n de la bateria supere 14 4V o 14 7V seg n el programa indicador luminoso E encendido En esta etapa la bateria llega a alrededor del 80 de su carga ETAPA 3 Cargue con tensi n constante hasta gue la corriente suministrada alcance el valor de 0 5A indicador luminoso F encendido Si antes de 40 horas la bateria no alcanza los valores regueridos en las etapas 2 3 la carga se bloguea y se enciende el indicador luminoso C gue indica gue la bateria es defectuosa o gue es de capacidad muy elevada superior a 225Ah ETAPA 4 Fin de la carga y paso al estado de control de la bateria indicador luminoso G encendido Cuando la bateria se haya cargado m s del 95 el cargador de baterias controla la tensi n de la bateria cada 3 minutos Si la tensi n desciende por debajo de 12 7V para el programa P1 o bien de 12 9V p
156. irka saniye i erisinde arj yar da keser Termik koruma Ak arj r dahili s ok y ksek de erlere ula t nda ak m kademeli olarak 5 Amp e indiren termik bir koruma ile donat lm t r mha Kullan lmayan ambalajlar r nleri ve aksesuarlar evreye sayg er evesinde imha ediniz Sadece AB lkeleri i in Kullan lmayan r nleri ev at klar ile birlikte atmay n z Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarina WEEE ili kin 2002 96 EC Y netmeli i nde ve ulusal hukuk kanunlar nda ng r lenlere uygun olarak kullan lmayan r nler ayr olarak toplanmal ve ekolojik geri kazan m merkezlerine g nderilmelidir TT dd OOO ms 55
157. ki a vill sdug t az aljzatb l s csak ezut n vegye le a csipeszeket az akkumul torr l A B f nyjel azt mutatja hogy az akkumul tort lt Az P1 fesz ltseg alatt van Ha az egyik t lt si program f nyjele villog ez azt jelenti hogy az akkumul torral letesitett csatlakoz s nem helyes Ellen rizze a h l zati aljzatot valamint a csipeszeket J rm akkumul torra vonatkoz figyelmeztet sek Az akkumul tort lt mindk t csipesz t ne csatlakoztassa k zvetlen l az akkumul tor p lusaihoz Az els csipeszt mindig az akkumul torhoz csatlakoztassa m g a m sodik csipeszt a karossz ria vagy a motor egy vastag r sz hez az akkumul tort l az zemanyagtart ly z r kupakj t l s az Uzemanyagcs vekt l t vol Ha betartja ezt az el irast s egy szikra kipattan nem okoz vesz lyes helyzetet Csak ezut n csatlakoztassa az akkumul tort lt t a t pvezet kre At lt s megszakit s hoz az al bbi sorrendben v gezze el a lev laszt sokat a vill sdug t h zza ki a h l zati aljzatb l utols nak az akkumul torra csatolt csipeszt t volitsa el A t ltesi program kiv laszt sa al bbi programok k z l v laszthat T lt s 14 4 Volt Alkalmas az 14 225Ah kapacit s akkumul torok t lt s hez pl 36 szem lyg pkocsi P2 T lt s 14 7 Volt Alkalmas az 14 225Ah kapacit s akkumul torok t lt s hez pl szem lyg pkocsi Egyes akkumul tor gy rt k ez
158. koon kiinnitetty liitin sek viimeiseksi akkuun kiinnitetty liitin Latausohjelman Voit valita jonkun seuraavista latausohjelmista P1 Lataus 14 4 Volt Soveltuu akuille joiden kapasiteetti on 14 225Ah esim ajoneuvot P2 Lataus 14 7 Volt Soveltuu akuille joiden kapasiteetti on 14 225Ah esim ajoneuvot Er t akkujen valmistajat suosittelevat t t ohjelmaa akuille joita k ytet n alle 5 C l mp tiloissa Laturissa P1 P2 on IIUolUp lataus jossa on 5 vaihetta automaattisella virran k nn ll Kuva 2 VAIHE 1 Lataus rajoitetulla virralla 3A kunnes akun j nnitte on yli 10 5V D merkkivalo palaa T m vaihe on lyhyt ellei akku ole aivan tyhj Jos vaihe kest yli 6 tuntia lataus keskeytyy ja C merkkivalo syttyy ilmaisemaan ett akku on viallinen tai sen kapasiteetti on liian korkea yli 225Ah VAIHE 2 Lataus maksimivirralla joka on asetettu viem n akun j nnitteen yli 14 4V tai 14 7V ohjelmasta riippuen merkkivalo E palaa T ss vaiheessa akun lataustaso on noin 80 VAIHE 3 Lataus vakioj nnitteell kunnes ulostulovirran arvo on 0 5A F merkkivalo palaa O Ellei akku saavuta 40 tunnin sis ll vaiheen 2 tai 3 vaatimia arvoja lataus keskeytyy ja C merkkivalo syttyy ilmaisemaan ett akku on viallinen tai sen kapasiteetti on liian korkea yli 225Ah VAIHE 4 Lataus p ttynyt siirtyminen akun tarkistustilaan merkkivalo G palaa Kun
159. kumul torov baterie nebo jin ne zde uveden m P i pr ci nosit v dy bezpe n br le proti elektrolytu a ochrann oblek m Nikdy nep ibli ovat tv bl zko baterie m Nab je um stit tak daleko od baterie jak jen to jde m Nikdy nedovolit uk pnout kyselinov elektrolyt do nab je e na kabely nebo svorky Dal varov n m Nikdy nepokl dat nab je na ho lav povrch m Nikdy nepokl dat nab je s kabely do vody nebo na mokr povrchy m Nab je odpov daj c m zp sobem v trat nikdy jej nezakr vat n jak mi p edm ty a neum s ovat do uzav en ch kontejner nebo polic Varov n pro akumul torov baterie ve vozidlech m Dodr ovat bezpe n odstup od pohybliv ch st jako jsou ventil tory p evodov emeny a emenice m Dodr ovat bezpe n odstup od hork ch povrch jako jsou motory a od chladic ch syst m pro vylou en po ru Popis nab je e akumul torov ch bateri Tento automatick nab je s p ep nac technologii invertoru je vyroben pro nab jen r zn ch typ olov n ch akumul tor pln n ch olov n ch kyselinov ch akumul tor vy aduj c ch dr bu nebo bez dr bov ch MG GEL a AGM akumul tor V dy dodr ovat instrukce nab jen vydan v robcem d c a sign ln LED obr 1 A Tla tko Mode pro volbu programu P1 Nab jec program 14 4 V P2 Nab jec program 14 7 V P3 Nab jec program 13 6
160. l ciou nikdy ju nezakr vajte in mi predmetmi ani ju nezatv rajte do kontajnerov ani uzavret ch poli iek AN Varovania pre bat rie vo vozidl ch m Zachovajte bezpe n vzdialenos od v etk ch pohybliv ch ast ako s ventil tory hnacie remene a remenice m Zachovajte bezpe n vzdialenos od v etk ch vyhrievan ch pl ch ako motory a chladiace syst my aby ste zabr nili zap leniam Popis nab ja ky bat ri T to automatick nab ja ka bat ri s technol giou prep nania meni a pr du je navrhnut na nab janie r znych typov oloven ch bat ri oloven ch bat ri dr bov ch alebo ne dr bov ch MG bat ri GEL a AGM Dodr iavajte pokyny na dob janie poskytnut v robcom bat ri Kontroln a signaliza n elektroluminiscen n di dy LED Obr 1 A Kl ves Re im na v ber programu 14 4V nab jac program 14 7V Nab jac program 13 6V v kon jednosmern ho pr du Nab jac program 16 0V vyrovn vania B Elektroluminiscen n di da LED nap tia siete C Chyba LED obr ten polarita D LED nab jania pri obmedzenom pr de bat ria extr mne vybit E LED prebiehaj ceho nab jania bat ria vybit G Nab janie pri st lom nap ti Udr ovacia LED nabitie bat rie na pribli ne 80 F LED rovne nabitia bat ria nabit P1 P2 P3 P4 Technicke daje Vstupne nap tie 230 Volt 50 60 Hz Nabijaci pr d 7 Amp Max Nab jacie na
161. ler og sjekk elektrolyttniv et i cellene fyll p destillert vann om nodvendig Sikre at elektrolyttniv et er 5 10 mm over batteriets celler Lad batteriet med elektrolyttdekslene p plass Mange batterier har flammesikre deksler Plasser en fuktig klut over elektrolyttdeksler som ikke er flammesikre Les n ye ladeinstruksjonene levert av produsenten av vedlikeholdsfrie batterier pne aldri elektrolyttdekslene p vedlikeholdsfrie batterier Noen vedlikeholdsfrie batterier har niv indikatorer N r syreniv et er indikert til veere for lavt m batteriet byttes ut Forsok aldri lade slike batterier Lad aldri frosne batterier som kan eksplodere Forsgk aldri lade batterier som ikke kan lades eller andre typer enn de som er indikerte m Bruk alltid vernebriller som er lukket p sidene syresikre vernehansker og syresikre klaer m Plasser aldri ansiktet neert batteriet m Plasser batteriladeren s langt unna batteriet som mulig m La aldri syre dryppe p batteriladeren kablene eller klemmene Ytterligere advarsler m Plasser aldri batteriladeren p brennbare overflater m Plasser aldri batteriladeren og dets kabler i vann eller p v te overflater m Plasser batteriladeren med tilstrekkelig ventilasjon dekk den aldri med andre objekter eller lukk den inn i beholdere eller lukkede hyller AN Advarsel for batterier i kjoretoy m Oppretthold en trygg avstand til alle bevegelige deler som vifter drivreimer og r
162. llen Sie sicher dass sich die Klemmen nicht von den Polen der Batterien ausspannen k nnen m Bevor Sie die Klemmen anschlieRen oder abtrennen stellen Sie bitte sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist m Die Klemmen d rfen sich niemals ber hren m Sorgen Sie beim Aufladen f r eine angemessene Bel ftunF m Falls es der Batterietyp erm glicht entfernen Sie die Stopfen und kontrollieren Sie den Elektrolytstand Geben Sie ggf destilliertes Wasser hinzu Pr fen Sie dass der Elektrolytstand in der Batterie 5 10 mm ber den Batterieelementen ist m Laden Sie die Batterie mit den Stopfen der Elemente an ihrem Platz auf Viele Batterien haben Flammschutzstopfen Legen Sie ein nasses Stoffst ck auf Nicht Flammschutzstopfen m F r wartungsfreie Batterien lesen Sie bitte genau die Aufladeanweisungen des Herstellers m ffnen Sie die Stopfen wartungsfreier Batterien nicht m Einige wartungsfreie Batterien haben eine Statusanzeige Die Batterie muss ausgewechselt werden wenn die Anzeige meldet dass der S urestand zu niedrig ist Kein Aufladen versuchen m Laden Sie gefrorene Batterien nicht auf da sie explodieren k nnten m Machen Sie keine Aufladeversuche mit nicht aufladbaren Batterien bzw mit Batterien die anders als vorgesehen sind 80 m Tragen Sie eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz der Augen s urefeste Handschuhe und vor S ure sch tzende KleidunF m Halten Sie das Gesicht niemals nah an der Bat
163. lnik akumulatorja lahko povzro a nastajanje isker Pazite da se spojke ne sprostijo nepri akovano s polov akumulatorja m Preverite da ste vti izklju ili iz elektri ne vti nice preden pritrdite ali snamete o i ene spojke z akumulatorja O i ene spojke se nikoli ne smejo dotakniti med seboj Med polnjenjem poskrbite za ustrezno zra enje e to dovoljuje tip akumulatorja snemite pokrov ke in preverite nivo elektrolitne teko ine v celicah po potrebi dodajte destilirano vodo Nivo elektrolitne teko ine mora biti vedno 5 10 mm nad celicami akumulatorja m Med polnjenjem morajo biti pokrov ki priviti tevilni akumulatorji imajo posebne pokrov ke za prepre evanje ognja e pokrov ki niso iz materiala ki prepre uje plamene na njih namestite vla no krpo m Natan no preberite navodila za akumulatorje ki ne potrebujejo vzdr evanja m Pri akumulatorjih ki jih ni potrebno polniti nikoli ne odpirajte pokrov kov za elektrolitno teko ino m Nekateri akumulatorji ki jih ni potrebno vzdr evati imajo posebne pokazatelje nivoja e je nivo kisline prenizek je akumulator potrebno zamenjati Tak nih akumulatorjev nikoli ne posku ajte polniti m Nikoli ne polnite zmrznjenih akumulatorjev saj lahko eksplodirajo m Nikoli ne posku ajte polniti baterij ki jih ni mogo e polniti ali takih ki se razlikujejo od ozna enih tipov m Med polnjenjem vedno uporabljajte stransko za itena varnostna o ala ter rokavi
164. lno omre je in spojke Opozorila za akumulatorje name ene v vozilu m Nikoli ne priklju ite obeh spojk polnilnika neposredno na pole akumulatorja Vedno najprej priklju ite prvo spojko na akumulator drugo pa na maso motorja dale stran od akumulatorja rezervoarja za gorivo in napeljave za dovod goriva Na ta na in ob morebitnem iskrenju ne bo pri lo do nevamosti v iga ele po opisanem postopku lahko polnilnik prikljucite na elektri no omre je m Za prekinitev napajanja postopajte na naslednji na in najprej iztaknite vti iz elektri ne vti nice nato snemite spojko pritrjeno na ohi ie avtomobila nazadnje pa e spojko pritrjeno neposredno na akumulator Izbira programa polnjenja Izberete lahko vsakega od naslednjih programov polnjenja P1 Polnjenje pri 14 4 Volt Primerno za akumulatorje zmogljivosti 14 225Ah npr avtomobilske akumulatorje P2 Polnjenje pri 14 7 Volt Primerno za akumulatorje zmogljivosti avtomobilske akumulatorje Nekateri proizvajalci akumulatorjev ta program priporo ajo za akumulatorje ki delujejo pri temperaturah pod 5 C Polnjenje poteka po ciklusu tipa IUoUp s petimi fazami z avtomatskim preklopom Slika 2 FAZA 1 Polnjenje poteka pri omejenem toku do 3A dokler se napetost v akumulatorju ne dvigne nad 10 5V pri gana dioda D Ta faza je zelo kratka razen e akumulator ni zelo izpraznjen Ce ta faza traja dlje kot 6 ur se akumulator preneha polniti 14 225Ah
165. lt s el tt ezeket lev lasztani Az akkumul tort lt nem k pes t lt st elkezdeni ha egy 12V os akkumul tor 6V n l kevesebb fesz lts get szolg ltat ekkor az akkumul tor m lykis t tt Haszn lja a P3 programot az akkumul tor gyors el k sz t felt lt s hez D Az akkumul tort lt elt rolja azt a m k d si m dozatot amelyben a lev laszt s pillanat ban zemelt Ha az akkumul tort a t lt si folyamat k zben v lasztja le akkor az akkumul tort lt a t lt st p r m sodpercen bel l megszakitja H vedelem Az akkumul tort lt olyan h v d szerkezettel rendelkezik amely az ramot 5 A ra reduk lja ha a bels h6m rs klet magas rt ket r el Felem szt s csomagol anyagokat kidobott alkatr szeket term keket k rnyezetv d ujrafeldolgoz s al kell vetni Csak a CE orsz gok r sz re Ne dobjuk a kidobott term keket a h ztart si hullad kok k z 2002 96 CE iranyelvek el ir sainak megfelel en az elektromos s elektr nikus k sz l lek RAEE hullad kair l valamint annak hazai t rv ny szerinti v grehajt s nak megfelel en a nem felhaszn lhat term keket sszegy jtve ekol gikus gy jt helyre kell elsz llitani 37 SK N vod na pou itie Automatick nab ja ka bat ri Preh ad a varovania Pred nab jan m si pozorne pre tajte t to pr ru ku a pokyny poskytnut s bat riou a vozidlom v ktorom sa bude p
166. lt tts ge meghaladja a 95 ot az akkumul tort lt 3 percenk nt ellen rzi az akkumul tor fesz lts g t Ha ez az rt k 12 7V a P1 program eset n vagy 12 9V a P2 program eset n al s llyed akkor tl p az 1 f zisba 5 F ZIS Szintentart s az akkumul tort t 5A es maxim lis t lt rammal zemel am g a t lt si fesz lts g ismet meghaladja a programt l f gg en a 14 4V ot vagy a 14 7V ot a F es a G f nyjel egyszerre kigyullad A t lt s v ge ut n 3 perccel a k sz l k elv gzi a fesz lts g ellen rz s t A t lt d tts gi szint ellen rz si ciklusa s a szintentart s garant lja a minim lis folyad kvesztes get s az akkumul tor maxim lis lettartam t m Ellen rizze hogy az akkumul tort lt n a P1 vagy a P2 program legyen be llitva miel tt hossz ideig csatlakozva hagyja Ha a t pfesz ltseg kihagy majd visszat r akkor a k sz l k automatikusan a kiv lasztott t lt si programot folytatja Ne hagyja fel gyelet nelk l az akkumul tort hossz ideig P3 T lt s 13 6 Volt konstans fesz lts gen T pegys g Ez a program arra alkalmas hogy egy 12V os de 2V n l alacsonyabb feszilts get szolg ltat akkumulatort megfelel rt kre t lts n fel ahhoz hogy a t bbi t lt si programot be llithassa A t ltes konstans 13 6V on fesz ltsegen s 7A maxim lis ramon t rtenik a E f nyjel kigyullad A kism rt k t lt lt s az
167. m Verbinden Sie die Klemmen des Batterieladeger ts niemals direkt mit den Polen der Batterie Immer die erste Klemme mit der Batterie verbinden dann die zweite mit einem starken Teil der Karosserie oder des Motors fern von der Batterie dem Tankstopfen und den Kraftstoffleitungen Ein entstehender Funken ist auf diese Weise nicht gef hrlich SchlieBen Sie das Batterieladeger t erst danach am Versorgungsnetz an Wenn Sie die Ladung unterbrechen wollen trennen Sie der Reihe nach folgendes ab Stecker aus Steckdose Klemme an der Fahrzeugkarosserie und als letzte die Klemme an der Batterie Auswahl des Ladeprogramms Sie k nnen eines der Ladeprogramme ausw hlen P1 Ladung auf 14 4 Volt Geeignet f r Batterien mit einer Kapazit t zwischen 14 225Ah Beisp Autos P2 Ladung auf 14 7 Volt Geeignet f r Batterien mit einer Kapazit t zwischen 14 225Ah Beisp Autos Einige Batteriehersteller empfehlen dieses Programm f r Batterien die bei Temperaturen unter 5 C arbeiten Der Abruf der Programme P1 P2 erfolgt in einem IIUolUp Zyklus mit 5 Phasen mit automatischer Umschaltung Abb 2 PHASE 1 Ladung mit auf 3A begrenzten Strom bis die Batterie eine Spannung ber 10 5V erreicht hat Leuchtmelder D eingeschaltet Diese Phase ist sehr kurz es sei denn dass die Batterie sehr leer ist Wenn die Phase l nger als 6 Stunden dauert schaltet sich die Ladung ab und der Leuchtmelder C schaltet sich ein und meldet
168. mi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umyslowymi a takze nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem m Upewnij sie e gniazdo zasilania elektrycznego do kt rego pod czona jest tadowarka akumulatora zabezpieczone jest odpowiednimi urzadzeniami bezpieczniki lub wytacznik automatyczny Nigdy nie u ywaj tadowarki z uszkodonymi przewodami lub w przypadku jej uderzenia lub uszkodzenia Nigdy nie wolno podejmowa pr b demonta u tadowarki Je li zachodzi potrzeba naprawy nale y urzadzenie dostarczy do serwisu posiadajacego autoryzacje Przew d zasilajacy mo e wymienia wytacznie osoba posiadajaca kwalifikacje LA UWAGA GAZ WYBUCHOWY m Akumulatory w trakcie normalnej pracy wytwarzaja gaz o wla ciwo ciach wybuchowych wod r a jeszcze wieksze jego ilosci podczas tadowania Unikaj tworzenia plomieni lub iskier Samatadowarka akumulatora mo e wytwarzac iskry Upewnij sie Ze nie ma mo liwo ci aby zaciski zosta y przypadkowo zdj te z ko c wek biegunowych akumulatora Upewnij si e wtyczka jesty wyj ta z gniazda zanim pod czysz lub od czysz zaciski przewod w Nigdy nie pozwalaj aby zaciski przewod w si wzajemnie styka y W trakcie adowania zapewnij odpowiedni wentylacj Zawsze kiedy pozwala
169. n devreye sokana kadar k geriliminde bir d meydana gelecektir Bu y ntemde k v lc m nleyici i lev ile Kutup ters evirme g stergesi devre d d r P4 16 Volt gerilim amp 1 5 Amp dengeleme arj Bu program derin bo alma devirlerine maruz kalm ak leri arj etmek i in idealdir ok bo alm ak n n D LED lambas uzun s reyle yan k kal r Ak h creler aras ndaki arj e it k lan ve asittabakala mas n gideren hafif bir a r y ke maruz kal r ak n n dibinde daha fazla asit yo unlu u arj yakla k 4 saat s reyle maksimum 1 5A ak m ile ve 16 0Vye kadar gerilim ile ger ekle ir E LED lambas yanar Ayarlanan de erlere ula t ktan sonra ak arj r P1 program n n 4 Faz na ge er Bu y ntem komple bir arj sonunda kullan lmal d r 16V de arj ak ye ba l elektronik cihazlarda problemlere neden olmamal d r her hal karda bu cihazlara gelebilecek riskleri en aza indirmek amac yla ak y arj etmeden nce cihazlar n ba lant s n kesiniz 12V lik bir ak 6V den daha d k bir gerilim yay yorsa ak arj r arj edemeyebilir ak iyice bo alm Ak ye hemen k sa bir arj vermek i in P3 program n kullan n z Ak arj r ba lant s n n kesildi i anda kullan lan al ma y ntemini kaydeder arj esnas nda ak n n ba lant s kesilecek olursa ak arj r b
170. n batterij van 12V een spanning levert die lager is dan 6V batterij extreem leeF Gebruik programma P3 om de batterij een eerste keer kort op te laden De batterijlader slaat de werkingsmodus van het moment van loskoppeling in het geheugen op Als de batterij wordt losgekoppeld tijdens het opladen onderbreekt de batterijlader het laden binnen enkele seconden Thermische beveiliging De batterijlader is uitgerust met een thermische beveiliging die de stroom tot 5 Amp vermindert wanneer de interne temperatuur te hoge waarden bereikt Afvalverwerking De verpakkingen producten en afgedane accessoires moeten op een geschikte wijze gerecycleerd worden Enkel voor EG landen Gooi de afgedane producten niet tussen het huisafval Niet meer bruikbare producten moeten conform de voorschriften uit de richtlijn 2002 96 EG inzake afval van elektrische en elektronische apparatuur RAEE en de nationaal geldige wetten gescheiden worden en op een ecologisch verantwoorde wijze hergebruikt worden SV Instruktionsbok Automatisk batteriladdare Allm nt och varningar L s noggrant igenom denna handbok innan n gon som helst laddning L s igenom batteriets och fordonets instruktioner Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten a
171. n er forsynet med en termisk sikring som reducerer stromstyrken til 5 A hvis temperaturen i opladeren stiger Bortskaffelse Genbrug affaldsemballage produkter overensstemmelse med miljgreglerne Kun for EU lande Smid ikke affaldsprodukter vzek sammen med husaffaldet Overhold bestemmelserne i Direktiv 2002 96 EF om elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og det nationale implementeringsdekret ved at indsamle affaldsmateriale seperat og ved at sende det til miljovenlige genbrugsanleeg og tilbeh r i NL Instructiehandleiding Automatische batterijlader Mm Algemene gegevens en waarschuwingen Alvorens het laden uit te voeren nauwkeurig de inhoud van deze handleiding lezen De instructies van de batterij lezen en van het voertuig dat deze gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen m Verzekert u zichzelf ervan dat het stopcontact waarop u de batterijlader aansluit beschermd is door de veiligheidsinrichtingen zekeringen of automatische schakelaar De batterijlader niet gebruiken met beschadigde kabels als deze slag heeft ondervonden als deze
172. na to typ akumulatora zdejmuj pokrywki i sprawdzaj poziom elektrolitu w ogniwach dodaj c wody destylowanej je li to potrzebne Upewnij si e poziom elektrolitu si ga 5 10 mm ponad p yty akumulatora aduj akumulator z za o onymi korkami do nape niania Wiele akumulator w posiada korki zabezpieczaj ce przed powstaniem p omienia Umie wilgotn szmatk na tych korkach Uwa nie przeczytaj instrukcje dotycz ce adowania dostarczone przez wytw rc akumulator w bezobs ugowych Nigdy nie otwieraj kork w do nape niania w przypadku akumulator w bezobs ugowych Niekt re akumulatory bezobs ugowe wyposa one s we wska nik poziomu Zawsze kiedy wskazanie poziomu kwasu jest za niskie akumulator nale y wymieni Nigdy nie podejmuj pr b adowania takich akumulator w Nigdy nie aduj zamarzni tego akumulatora poniewa mo e eksplodowa m Nigdy nie pr buj tadowa akumulator w kt re nie moga by tadowane lub innych ni wskazane typ w m Zawsze zaktadaj okulary ochronne z ostonkami bocznymi kwasoodporne rekawice i kwasoodporna odzie m Nigdy nie zbli aj twarzy do akumulatora m Ustawiaj tadowarke najdalej jak to mozliwe od akumulatora m Nigdy nie pozwalaj by kwas kapat na tadowarke przewody lub zaciski Dodatkowe ostrze enia m Nigdy nie stawiaj tadowarki akumulatora na tatwopalnych powierzchniach m Nigdy nie umieszczaj tadowarki wraz z przewodami w wodzie lub na mokrych powierzchn
173. ns le respect de environnement Uniguement pour les Pays membres de la CE Ne pas jeter les produits pr sent inutilis s parmi les d chets domestigues Conform ment aux prescriptions de la directive 2002 96 CE sur les d chets guipements lectrigues et lectronigues DEEE et la mise en application dans la legislation nationale les produits present inutilis s doivent tre collect s s par ment et envoy s dans un centre de traitement cologigue ES Manual de instrucciones Cargador de baterias autom tico Generalidades y advertencias Antes de efectuar la carga lea detenidamente este manual Lea las instrucciones de la bateria y del vehiculo gue la utiliza Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica ps guica o sensorial reducida ni por guienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los nifios no jueguen con este aparato m Controle que la toma de alimentaci n a la cual conecte el cargador de baterias est protegida con dispositivos de seguridad fusibles o interruptor autom tico m Noutilice el cargador de baterias con los cables averiados si ha recibido golpes si se ha caido o si est averiado m No hay que desmontar el carga baterias sino llevarlo a alg n centro de asistencia t cnica cali
174. o izpraznili dioda D ki opozarja na zelo izpraznjen akumulator ostane pri gana dolgo Akumulator se polni nekoliko prekomerno kar je potrebno za enakomerno porazdelitev naboja po vseh celicah isto asno 43 pa za bolj homogeno porazdelitev kisline gostota kisline je namre vi ja na dnu akumulatorja Polnjenje poteka pri napetosti do 16 0V in toku najve 1 5A traja pa okoli 4 ure pri gana dioda E Ko se dose ejo nastavljene vrednosti se polnilnik akumulatorja prestavi v Fazo 4 programa polnjenja P1 Ta na in delovanja je potrebno uporabiti na koncu kompletnega postopka polnjenja eprav postopek polnjenja pri napetosti 16V obi ajno ne povzro a te av na elektronski opremi priklju eni na akumulator za prepre evanje tovrstnega tveganja svetujemo da pred polnjenjem akumulatorja prekinete povezavo na to opremo e je 12V akumulator zelo izpraznjen napetost manj kot 6V polnilnik ne more za eti s postopkom polnjenja V takem primeru za hitro polnjenje akumulatorja uporabite program P3 Polnilnik akumulatorja shrani v spomin na in delovanja uporabljen v trenutku ko ste prekinili vir napajanja na njem e med polnjenjem prekinete povezavo z akumulatorjem bo ez nekaj sekund polnilnik prenehal delovati Termi na za ita Polnilnik akumulatorja je opremljen s toplotno za ito ki postopoma zmanj uje koli ino vstopnega toka v primeru previsoke notranje tem
175. odstr te uz very a skontrolujte hladinu elektrolytu v l nkoch a ak je to potrebn dopl te destilovan vodu Uistite sa i je hladina elektrolytu 5 10 mm nad l nkami bat rie m Nab jajte bat riu s plniacimi hrdlami na pr slu nom mieste Ve a bat ri m hrdl ktor pohlcuj plamene a iskry Cez hrdl nepohlcuj ce plamene a iskry polo te mokr l tku m Pozorne si pre tajte pokyny na dob janie poskytnut v robcom pre bez dr bov bat rie m Nikdy neotv rajte plniace hrdl v pr pade bez dr bov ch bat ri m Niektor bez dr bov bat rie maj ukazovate hladiny Kedyko vek je hladina kyseliny pr li n zka bat ria sa mus vymeni Nikdy sa nepok ajte dob ja tak to bat rie m Nikdy nenab jajte zmrazen bat rie ktor by mohli vybuchn m Nikdy sa nepok ajte nab ja bat rie ktor sa nem u dob ja ani typy odli n od uveden ch m V dy noste ochrann okuliare uzavret na bokoch kyselinovzdorn ochrann rukavice a kyselinovzdorn odev m Nikdy nemajte tv r bl zko pri bat rii m Nab ja ku bat ri umiestnite o mo no naj alej od bat rie m Nikdy nedovo te aby kyselina kvapkala na nab ja ku baterii k ble alebo svorky Pr davn varovania m Nikdy neumiest ujte nab ja ku bat ri na hor av plochy m Nikdy nekladte nab ja ku bat ri a jej k ble do vody ani na mokr plochy m Vybavte nab ja ku bat ri vhodnou venti
176. oj na bateriju nije ispravno izvr en Provjeriti spajanje na struju i spoj hvataljki AA Upozorenja za baterije u vozilima m Nikada se ne smiju spojiti obje hvataljke punja a baterije izravno na polove baterije Uvijek spojiti prvu hvataljku na bateriju i drugu hvataljku na deblji dio karoserije ili motor daleko od baterije spremnika goriva i cijevi goriva Na taj na in iskre koje se stvaraju ne e biti opasne Spojiti punja baterije na struju samo nakon to se izvede gorenavedeno Za prekidanje punjenja isklju iti sljede e u navedenom redoslijedu utika iz uti nice struje hvataljku spojenu na karoseriju vozila zatim hvataljku spojenu izravno na bateriju Odabir programa punjenja Bilo koji od slijede ih programa punjenja mo e biti odabran P1 punjenje 14 4 Volt Prikladno za baterije kapaciteta od 14 do 225Ah npr automobili P2 punjenje 14 7 Volt Prikladno za baterije kapaciteta od 14 do 225Ah npr automobili Pojedini proizvo a i baterija savjetuju upotrebu ovog programa za baterije koje rade na temperaturi manjoj od 5 C Punjenje slijedi IUoUp ciklus sa 5 faza sa automatskim prelaskom Fig 2 FAZA 1 Punjenje se vr i sa strujom ograni enom na 3A dok se volta a baterije ne podigne iznad 10 5V led D se pali Ova je faza vrlo kratka osim ako baterija nije vrlo prazna Ako ova faza traje du e od 6 sati punja baterije prestaje puniti a led C se pali ukazuju i da je baterija neispravn
177. olUp syklus med 5 faser med automatisk bytting FIG 2 FASE 1 Ladningen utf res med str mmen begrenset til 3A til spenningen p batteriet g r over 10 5V D LED lyser Denne fasen er sv rt kort med mindre batteriet er alvorlig utladet Dersom denne fasen varer lengre enn 6 timer vil batteriladeren stoppe ladningen og C LED lyser opp for indikere at batteriet er defekt eller at kapasiteten er for h y mer enn 225Ah FASE 2 Ladningen utfores med maksimalstrom satt til spenningen p batteriet heves over 14 4V eller 14 7V avhengig av ladeprogrammet E LED lyser denne fasen blir batteriet ladet opp til omtrent 80 av dets lading FASE 3 Lading utfores med konstant spenning til levert stram n r verdien 0 5A F LED lyser N r batteriet ikke bringes til verdiene forespurt i fase 2 eller 3 innen 40 timer vil batteriladeren stoppe ladinger og C LEDen lyser opp for indikere at batteriet er defekt eller at kapasiteten er for hay mer enn 225Ah FASE 4 Prosess for slutt p ladningen og bytte til sjekk av batteriladeniv G LED lyser Etter at batteriet har blitt ladet til mer enn 95 sjekker batteriladeren spenningen p batteriet hvert 3 minutt Dersom spenningen faller under 12 7V for P1 ladeprogram eller 12 9V for P2 ladeprogram skifter batteriladeren til neste fase FASE 5 Vedlikehold Batteriladeren lader med maksimalstram 5A til spenningen stiger til over 14 4 eller
178. om preoptere enju koji jednako raspore uje punjenje medu elijama i uklanja slojevanje kiseline ve a gusto a kiseline na dnu baterije Punjenje se vr i sa volta om do 16 0V i maksimalnom strujom od 1 5A u trajanju od oko 4 sata led E se pali Nakon postizanja postavljenih vrijednosti punja baterije prelazi na Fazu 4 programa punjenja P1 Ovaj se na in rada mora upotrijebiti na kraju potpunog ciklusa punjenja lako punjenje na 16V ne bi trebalo izazvati probleme elektroni koj opremi spojenoj na bateriju u cilju da se svede na minimum rizik za takvu opremu isklju iti opremu prije punjenja baterije Punja baterije ne mo e po eti sa punjenjem ako baterija od 12V isporu uje volta u manju od 6V vrlo prazna baterija Upotrijebiti program punjenja P3 kako bi se brzo napunilo bateriju Punja baterije memorizira na in rada koji se upotrebljava u trenutku iskljucivanja Kada se baterija isklju i tijekom punjenja punja baterije prekida punjenje u roku od nekoliko sekundi Termi ka za tita Punja baterije ima termi ku za titu koja postepeno smanjuje isporu enu struju kada unutarnja temperatura postaje previsoka Odlaganje Reciklirati otpadnu ambala u proizvode i opremu u skladu sa pravilima vezanima za okoli Samo za zemije EZ a Odpadak se ne smije odlagati doma instva Potrebno je po tivati odredbe Direktive 2002 96 EZ o otpadu elektri neilielektroni ke opreme WEEE inacion
179. onsfarlig gas brint under anvendelse og isaer under opladning m Unda ild eller gnistdannelse m Batteriopladeren kan udvikle gnist Kontroller at kabelkontakterne ikke kan losnes fra batteripolerne m Treek stikket ud fra el udtaget inden kabelkontakterne tilsluttes eller fjernes fra batteripolerne M aldrig rore hinanden Serg for forsvarlig ventilation under opladningen Hvis batteriet erforsynet med aftagelige l g bor disse skrues af for kontrol af elektrolysens vaeskestand Fyld destilleret vand p hvis nodvendigt Kontroller at vaesken st r 5 10 millimeter over batterielementerne Oplad batteriet med l gene p plads Mange batterier er forsynet med et brandsikkert l g Laeg en v d klud p l gene hvis de ikke er brandsikre For vedligeholdelsesfrie batterier anbefales at leese producentens vejledning vedrorende opladning omhyggeligt Batteril gene m ikke bnes p vedligeholdelsesfrie batterier En del vedligeholdelsesfrie batterier er forsynet med en statusviser Hvis denne peger p en lav syrestand bor batteriet udskiftes Forsgg ikke at oplade det Frosne batterier m ikke oplades pga eksplosionsfare Forsog ikke at oplade batterier som ikke er beregnet til det m Anvend beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse syresikre handsker og syresikkert arbejdstaj m Vend ansigtet vaek fra batteriet m Batteriopladeren placeres laengst muligt vaek fra batteriet m Der m ikke spildes syre p batteriopladere
180. otor ve sogutma sistemi gibi sicak y zeylerden uzak durunuz Ak sarj r n n tanimi Inverter anahtarlama teknolojisi donatilmis otomatik ak sarj r farkli tipte kursunlu ak leri sarj etmek amaciyla tasarlanmistir Bakim gerektiren veya gerektirmeyen MG GEL ve AGM kursun asit ak ler Sarj icin ak imalatgisi tarafindan verilen bilgilere uyunuz Kumanda ve sinyal LAMBALARI RESIM 1 A Program segimi igin Mode tusu P1 14 4V sarj programi P2 14 7V sarj programi P3 13 6V DC outpu sarj programi P4 16 0V dengeleme sarj programi B Sebeke gerilim LED lambasi C Hata LED lambasi kutuplar ters cevrilmis D Limitli akim sarj LED lambasi ak bosalmis 58 oluyor LED lambas ak bo alm F Sabit gerilimde arj Muhafaza LED lambas ak arj yakla k 9080 arj seviyesi LED lambas ak dolmu Teknik veriler Besleme 230 Volt 50 60 Hz arj ak m Maksimum 7 0 Amp arj gerilimi 12 Volt Nominal referans kapasitesi 14 225 Ah devri Otomatik kom tasyonlu 5 faz ile IIUolUp Ak sarj r n n baglantisi gt Ak geriliminin sarj r n sarj gerilimine uygun oldugundan emin olunuz gt Fi in prize takili olmadigindan emin olunuz gt Kirmizi terminali ak n n pozitif kutbuna siyah terminali de ak n n negatif kutbuna baglayiniz Terminalleri ak n n ters kutuplarina ba lad ysan z C Led lambas yanacakt r Ba lant
181. ou va Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m m Uistite sa Ze elektrick z suvka nap jacieho zdroja ku ktorej je nab ja ka bat ri pripojen je chr nen bezpe nostn mi zariadeniami poistkami alebo automatick m preru ova om m Nikdy nepou vajte nab ja ku bat ri s po koden mi k blami alebo vtedy ke bola nab ja ka vystaven n razu alebo po koden m Neodmontova nab ja ku ale zanies ju do kvalifikovan ho servisu m Pr dov k bel musia vymeni len kvalifikovan osoby AN VAROVANIE VYBUSNY PLYN m Bat rie vytv raj v bu n plyn vod k po as be nej prev dzky a dokonca aj v ie mno stv po as dob jania m Zabr te vytv raniu plame ov alebo iskier m Samotn nab ja ka m e vytv ra iskry Uistite sa e sa svorky nem u n hodne uvo ni z p lov bat ri m Pred pripojen m alebo odpojen m k blov ch svoriek sa uistite i je z str ka odpojen zo z suvky m Nikdy nedovo te aby sa k blov svorky navz jom dot kali m Po as nab jania zabezpe te primeran vetranie m V dy ke to typ bat ri dovo uje
182. p tie 12 Volt Menovit v kon bat ri 14 225 Ah Cyklus nab jania automatick ho prep nania IIUolUp s 5 f zami Pripojenie nab ja ky bat ri gt Uistite sa i nap tie bat rie zodpoved nab jaciemu nap tiu nab ja ky bat ri gt Uistite sa i z str ka nie je zasunut do z suvky gt Pripojte erven svorku ku kladn mu p lu bat rie a iernu svorku k z porn mu p lu bat rie Elektroluminiscen n di da LED C sa rozsvieti v dy ke s svorky pripojen k bat rii s opa nou polaritou Zme te pripojenie gt Pou ite kl vesu RE IM na v ber po adovan ho nab jacieho programu pre bat riu gt Pripojte z str ku do z suvky aby ste za ali nab janie gt Ak chcete preru i nab janie najprv odpojte z str ku zo 38 z suvky a potom odpojte svorky od bat rie O Elektroluminiscen n di da B ud va i nab ja ka bat ri dost va dod vku energie Kedyko vek elektroluminiscen n di da LED jedn ho z nab jac ch programov blik znamen to e pripojenie k bat rii nie je spr vne Skontrolujte sie ov pripojenie aj svorky AN Varovania pre bat rie vo vozidl ch m Nikdy neprip jajte obe svorky nab ja ky bat ri priamo k p lom bat rie V dy prip jajte prv svorku k bat rii a druh svorku k hrubej asti karos rie alebo motora alej od bat rie uz veru palivovej n dr e a palivov ho potrubia T mto sp sobom vznik
183. pen Mode f r val av program P1 Laddningsprogram 14 4V P1 Laddningsprogram 14 7V P3 Laddningsprogram 13 6V dc output P4 Laddningsprogram 16 0V utj mning B Kontrollampa f r natspanning Kontrollampa f r fel omv nd polaritet D Kontrollampa f r laddning med begr nsad str m mycket urladdat batteri E Kontrollampa f r p g ende laddning urladdat batteri G Kontrollampa f r laddning med konstant str m H llning laddat batteri 80 F Kontrollampa f r kontroll av laddningsniv laddat batteri Tekniska specifikationer Sp nning 230 Volt 50 60 Hz Laddningsstr m 7 Amp Max Laddningssp nning 12 Volt Nominell batterikapacitet 14 225 Ah Laddningscykel 5 fasig IIUolUp med automatisk kommutering Anslutning av batteriladdaren gt Kontrollera att batterispanningen motsvarar batteriladdarens laddningssp nninF gt Kontrollera att kontakten inte sitter i uttaget gt Koppla den r da kl mman till den positiva polen och den svarta kl mman till den negativa polen Kontrollampan C t nds om du kopplat kl mmorna till batteriet med omv nd polaritet ndra anslutningen gt V ljettl mpligt laddningsprogram f r batteriet med knappen MODE gt S tti kontakten i uttaget f r att starta laddningen gt F r att avbryta laddningen avl gsna kontakten fr n str muttaget endast efter att kl mmorna kopplats fr n batteriet Kontrollampan B anger att b
184. perature polnilnika Odstranjevanje Embala o izdelke in dodatno opremo odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi Samo za dr ave ES Izdelek ne spada med gospodinjske odpadke Upo tevajte dolo ila Smernice 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE in dr avne odloke za uporabo navedene smernice na podro ju lo enega zbiranja odpadnega materiala in po iljanja le tega v okolju prijazne zbirno predelovalne strukture EL TOLIO
185. poa valumaan akkulaturin kaapeleiden tai liittimien p lle Muita varoituksia m l aseta akkulaturia tulenarkojen pintojen p lle m l laita akkulaturia ja sen kaapeleita veteen tai m rille pinnoille m Sijoita akkulaturi siten ett se on riitt v sti ilmastoitu l peit sit muilla esineill tai sulje s ili ihin tai hyllyk ihin Ajoneuvoihin asennettuja akkuja oskevia varoituksia m l mene liikkuvien osien puhaltimet k ytt hihnat v kipy r t l helle m Palovammojen v ltt miseksi l mene kuumien osien moottori j hdytysj rjestelm l helle Akkulaturin kuvaus Inverter switching teknologialla toimiva automaattinen akkulaturi soveltuu erilaisten lyijyakkujen lataamiseen vapaa elektrolyytti huollettava tai huoltovapaa MG GEL AGM Noudata akkujen valmistajan ohjeita latauksen suhteen Komennot ja merkinannot Kuva 1 A Mode n pp in ohjelmien valitsemiseksi P1 Latausohjelma 14 4V P2 Latausohjelma 14 7V P3 Latausohjelma 13 6V dc output P4 Latausohjelma 16 0V tasoitus B J nnitteen merkkivalo C Virhett ilmaiseva merkkivalo virheellinen napaisuus 23 D Rajoitetulla virralla latauksen merkkivalo akku aivan tyhj Latausta ilmaiseva merkkivalo akku tyhj Vakiojannitelatauksen yll pitolatauksen merkkivalo akun lataustaso 80 F Latauksen tilan tarkistusta ilmaiseva merkkivalo akku ladattu Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 Volt
186. r va 7 Amp Max Uzl d anas spriegums 12 Volt Nov rt t baterijas ietilp ba 14 225 Ah Uzl d anas cikls IIUolUp ar 5 autom tisk m p rsl g anas fazem Bateriju uzlad taja savieno ana gt P rliecinieties ka baterijas spriegums atbilst bateriju uzlad taja uzlade anas spriegumam gt Parliecinieties ka kontaktdak a nav ieslegta ligzda gt Savienojiet sarkanu skavu ar baterijas pozitivu polu un melnu skavu ar baterijas negativu polu C gaismas diode iedegas kad skavas tika pievienot s pie baterijas ar apgrieztu polarit ti Mainiet savieno anas k rtibu gt Izmantojiet MODE re ima taustinu lai izmekl t piemerotu baterijai uzl d anas programmu gt lesledziet kontaktdak u ligzda lai ies kt uzlade anu gt Lai partraukt uzl d anu pirmk rt izsl dziet kontaktdak u no ligzdas un otrk rt atvienojiet skavas no baterijas B LED nor da ka bateriju uzl d t js uznem elektroapg di Kad uzliesmojas viens no uzl d anas programmas LED tas nozim ka savienojums ar bateriju nav pareizs P rbaudiet gan energijas savienojumu gan skavas Br din jumi baterijam izpausmes lidzeklos m Nekad neiesl dziet abas bateriju uzl d t ja skavas tie i pie baterijas polem Vienm r piesl dziet pirmu skavu pie baterijas un otru skavu pie bieza kermena dalas vai pie dzin ja t lu no baterijas degvielas cisternas v ka un degvielas darbibas lauka Tada veida dzirk
187. ra atvirk iai prijungti prie akumuliatoriaus poliu Apkeisti jungtis Naudokite MODE klavi a tam kad pasirinkti reikalinga akumuliatoriui jkrovimo programa gt Pajungti akute j lizda tam kad prad tu jsikraudineti gt Tam kad nutraukti jkrovima visu pirma atjungti ki tuka nuo lizdo ir tada atjungti gnybtus nuo akumuliatoriaus gt Indikatorius B rodo kad akumuliatoriaus jkroviklis gauna maitinima Jeigu dega vienas i jkrovimo programos indikatoriu tai rei kia kad jungtis su akumuliatoriumi netaisiklinga Patikrinti energijos maitinimo jungtj ir gnybtus Ispejimai del akumuliatoriy transporto priemonese m Niekada nejunkite abieju akumuliatoriaus jkroviklio gnybtu tiesiai prie akumuliatoriaus poliy Visuomet junkite pirma gnybta prie akumuliatoriaus o sekanti gnybta prie stambios korpuso dalies arba variklio toliau nuo akumuliatoriaus kuro bako ir kuro tiekimo linijos Tokiu b du atsiradusi kibirk tis nesukels pavojaus Akumuliatoriaus krovikl junkite tinkl tik atlikus auk iau pamin t operacij m Tam kad nutraukti krovim atjungti tokia emiau nurodyta tvarka atjungti ki tuk maitinimo lizdo atjungti gnybt prijungt prie transporto priemon s korpuso ir tada gnybt prijungt tiesiai prie akumuliatoriaus krovimo programos pasirinkimas Galite pasirinkti bet kurias nurodytas krovimo programas P1 Ikrovimas 14 4 V Skirta 14 225Ah talpos akumuliatoriams pvz automobiliai
188. re surcharge qui rend le chargement uniforme entre les l ments et limine la stratification de acide plus forte densit de acide au fond de la batterie Le chargement a lieu avec une tension jusqu 16 0V et un courant maximal de 1 5A pendant environ 4 heures voyant E allume Apres avoir atteint les valeurs r gl es le chargeur de batteries passe la phase 4 du programme P1 D ce mode doit tre utilis la fin d un chargement complet Le chargement 16V ne devrait pas causer de problemes aux appareils lectronigues branch s la batterie Afin de r duire le risgue pour ces derniers il convient toutefois de recharger la batterie debranchee Le chargeur de batteries nest pas en mesure de commencer le chargement si une batterie de 12V fournit une tension inf rieure a 6V batterie fort d charg e Utilisez le programme P3 pour recharger abord brievement la batterie Le chargeur de batteries m morise le mode de fonctionnement utilis au moment de le d brancher D si la batterie est d branch e durant le chargement le chargeur de batteries interrompt le chargement au bout de guelgues secondes Protection thermigue Le chargeur de batteries est guip dun dispositif de protection thermigue gui r duit le courant 5 Amp guand la temp rature interne atteint une valeur trop lev e D molition Les emballages produits et accessoires present inutilis s doivent tre recycl s da
189. reken de stekker van het stopcontact loskoppelen en pas daarna de klemmen van de batterij loskoppelen GD Het verklikkerlichtsignaal geeft aan dat de batterijlader gevoed wordt Als het verklikkerlichtsignaal van een van de laadprogramma s knippert betekent dat dat de aansluiting op de batterij niet correct is Het stopcontact controleren en de klemmen nakijken Waarschuwingen voor batterijen in de voertuigen m Nooit beide klemmen van de batterijlader direct op de polen van de batterij aansluiten Altijd de eerste klem op de batterij aansluiten en de tweede klem op een dik gedeelte van de carrosserie of van de motor ver van de batterij de dop van de tank en de brandstofleidingen Op deze wijze bestaat er geen gevaar als er een vonk ontspringt Pas daarna de batterijlader aansluiten op het voedingsnet Om het laden te onderbreken in deze volgorde loskoppelen de stekker van het stopcontact de klem aangesloten op de carrosserie van het voertuig en als laatste die aangesloten op de batterij Selectie van het laadprogramma U kunt een van de volgende laadprogramma s selecteren P1 Laden bij 14 4 Volt Geschikt voor batterijen met vermogen tussen 14 225Ah bv auto s P1 Laden bij 14 7 Volt Geschikt voor batterijen met vermogen tussen 14 225Ah bv auto s Sommige fabrikanten van batterijen raden dit programma aan voor batterijen die functioneren bij temperaturen onder 5 C Het laden van de programma s P1 P
190. rger cannot begin charging when a 12V battery delivers a voltage of less than 6V battery extremely discharged Use Charging Program P3 to give a brief charge to the battery The battery charger memorises the operating mode in use at the moment of disconnection Whenever the battery is disconnected during charging the battery charger interrupts charging within a few seconds Thermal protection The battery charger is eguipped with thermal protection that gradually reduces the current delivered to 5 Amp whenever the internal temperature becomes too high Disposal Recycle waste packaging products and accessories in compliance with environmental rules Only for EC countries Do not dispose of waste products with domestic waste Comply with the provisions of Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment WEEE and the national decree enforcing this directive by collecting waste material separately and sending it to environment friendly recycling facilities FR Notice d utilisation Chargeur de batteries automatique G n ralit s et avertissements Avant de charger les batteries lisez attentivement le contenu de ce manuel Lisez la notice de la batterie et du v hicule correspondant Cet appareil n est pas destine tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp ri
191. ria este defect sau c capacitatea este prea mare peste 225 Ah FAZA 2 nc rcarea se face cu curentul maxim p n c nd tensiunea bateriei a ajuns peste 14 4 V sau 14 7 V n func ie de programul de nc rcare LED ul E se aprinde n aceast faz bateria este adus la circa 80 din sarcina ei FAZA 3 nc rcarea se face la tensiune constant p n c nd curentul furnizat atinge valoarea de 0 5 A LED ul F se aprinde Ori de c te ori bateria nu este adus la valorile cerute in Fazele 2 sau 3 in decurs de 40 de ore redresorul de nc rcat baterii opre te nc rcarea i se aprinde LED ul C pentru a indica faptul c bateria este defect sau capacitatea sa este prea mare peste 225 Ah 52 FAZA 4 Terminarea inc rc rii si trecerea la procesul de verificare a gradului de nc rcare a bateriei se aprinde LED ul G Dup ce bateria a fost nc rcat la peste 95 redresorul de nc rcat baterii verific tensiunea bateriei la fiecare 3 minute Dac tensiunea scade sub 12 7 V pentru programul P1 de nc rcare sau 12 9 V pentru programul P2 de nc rcare redresorul de nc rcat baterii trece la urm toarea faz FAZA 5 ntre inere redresorul de nc rcat baterii ncarc cu curentul maxim 5 A p n c nd tensiunea revine la peste 14 4 V sau 14 7 V n func ie de programul de nc rcare LED urile F i G se aprind simultan Urm toarea verificare de
192. rie automatico Generalit e avvertenze Prima di effettuare la carica leggi attentamente il contenuto di questo manuale Leggi le istruzioni della batteria e del veicolo che la utilizza L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per Puso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio m Assicurati che la presa d alimentazione a cui colleghi il caricabatterie sia protetta dai dispositivi di sicurezza fusibili od interruttore automatico m Non usare il caricabatterie con i cavi danneggiati se ha ricevuto colpi se caduto oppure se stato danneggiato m Non smontare il carica batterie ma portarlo ad un centro d assistenza qualificato m II cavo di alimentazione deve essere sostituito da personale qualificato AA ATTENZIONE GAS ESPLOSIVI m La batteria genera del gas esplosivo idrogeno durante il normale funzionamento ed in quantit maggiore durante la ricarica Evita la formazione di fiamme o scintille Il caricabatterie stesso pu creare scintille Assicurati che i morsetti non possano sganciarsi dai poli della batteria Assicurati che la spina sia disinserita dalla presa prima di collegare o scollegare i morsetti Non fare mai toccare i morsetti fra di loro Prev
193. rogramu blik znamen to e nen dob e propojen nab je s bateri P ezkou et oba nab jec p vody a svorky Varov n pro akumul torov baterie ve vozidlech m Nikdy nep ipojovat oba nap jec p vody nab je e p mo na p ly baterie V dy nejprve p ipojit jeden p vod na baterii a pak druh na masivn st asi motoru kter je vzd len od baterie uz v ru a p vodu paliva T mto zp sobem pak nen nebezpe n jisk en Nab je p ipojit na nap jec s teprve po v e uveden ch operac ch Pro p eru en nab jen nejprve odpojit s ov kabel od z suvky a pak odpojit p vody od asi vozidla a nakonec teprve odpojit nab jec p vody od akumul toru Volba nab jec ho programu Mohou se zvolit n sleduj c nab jec programy P1 Nab jen 14 4 V Vhodn pro akumul tory s kapacitou v rozsahu 14 225 Ah F automobilov P1 Nab jen 14 7 V Vhodn pro akumul tory s kapacitou v rozsahu 14 225 Ah F automobilov N kte v robci akumul tor doporu uj pou it tohoto programu pro baterie kter pracuj p i teplot ch ni ch ne 5 C Nab jen prob h v Uo Up cyklu s 5 automaticky prepinanymi f zemi obr 2 F ZE 1 Nab jen se prov d s proudem omezen m na 3 A dokud 34 nap ti baterie nep ekro 10 5 V rozsviti se LED D Tato f ze je velmi kr tk pokud nen baterie zna n vybit Pokud tato f
194. rolyte in the cells adding distilled water if necessary Make sure that the electrolyte level is 5 10 mm over the battery s cells m Charge the battery with the electrolyte caps in place Many batteries have flame retardant caps Place a damp cloth over electrolyte caps that are not flame retardant m Carefully read the recharging instructions provided by the Manufacturer for maintenance free batteries m Never open the electrolyte caps in maintenance free batteries m Some maintenance free batteries have level indicators Whenever the acid level is indicated as being too low the battery must be replaced Never attempt to recharge such batteries m Never charge frozen batteries that might explode m Never attempt to charge batteries that cannot be recharged or other types than those indicated m Always wear safety goggles closed at the sides acid proof safety gloves and acid proof clothing m Never position your face close to the battery m Position the battery charger as far as possible from the battery m Never let acid drip onto the battery charger cables or clamps Additional warnings m Never position the battery charger on flammable surfaces m Never place the battery charger and its cables in the water or on wet surfaces m Position the battery charger with adeguate ventilation never cover it with other objects or close it inside containers or closed shelves AN Warnings for batteries in vehicles m Maintain a saf
195. si a doua clem la o parte groas a caroseriei sau motorului departe de baterie busonul de la rezervorul de benzin si conducta de alimentare cu benzin In acest mod producerea unei sc ntei nu va genera un pericol Conectati redresorul de inc rcat baterii la sursa de alimentare numai dup ce ati executat operatiunea de mai sus Pentru a intrerupe inc rcarea deconectati urm toarele in ordinea de mai jos stec rul din priza de alimentare clema conectat la masa vehiculului si apoi clema conectat direct la baterie Alegerea programului de inc rcare Poate fi ales oricare din urm toarele programe P1 nc rcare la 14 4 V Adecvat pentru bateriile cu capacitate in domeniul 14 225 Ah de exemplu autoturisme P2 Inc rcare la 14 7 V Adecvat pentru bateriile cu capacitate in domeniul 14 225 Ah de exemplu autoturisme Unii produc tori de baterii propun folosirea acestui program pentru bateriile care functioneaz la temperaturi sub 5 C nc rcarea urmeaz un ciclu IIUolUp cu 5 faze cu comuta ie automat FIG 2 FAZA 1 nc rcarea se face cu un curent limitat la 3 A p n c nd tensiunea bateriei a ajuns peste 10 5 V LED ul D este aprins Aceast faz este foarte scurt afar de cazul c nd bateria este foarte desc rcat Dac aceast faz dureaz mai mult de 6 ore redresorul de nc rcat baterii opre te procesul de nc rcare si LED ul C se aprinde pentru a indica faptul c bate
196. sl fra og lyssignalen C vil lyse Veer opmeerksom p at antignist funktionen og signalet om forkert polaritet ikke fungerer i dette program P4 Opladning ved 16 Volt amp 1 5 A ekvivalent Dette program er velegnet til regenerering af batterier som er blevet udsat for driftscykluser med kraftig afladning Iyssignalen D som viser afladet batteri Iyser i lang tid Batteriet bliver udsat for en lille overspaending som medforer at spaendingen p de forskellige elementer bliver ekvivalente og modvirker lagdannelse af syren starre tasthed i batteriets bund Opladning sker med en spaending p indtil 16 0V og en max stramstyrke p 1 5A under cirka 4 timer lyssignal E lyser Nar de indstillede veerdier er opn et gar batteriopladeren over til fase 4 i program P1 Denne funktion bor anvendes som afslutning p en komplet genopladninF Opladningen med 16V vil normalt ikke beskadige elektroniske komponenter som er tilsluttede batteriet dog anbefales det at frakoble batteriet for at eliminere evt risiko Batteriopladeren er ikke i stand at p begynde opladning hvis et 12V batteri yder mindre end 6V meget afladet Brug program P3 for at give batteriet en 1 kort ladninF Den valgte funktionsm de lagres i batteriopladerens hukommelse n r den slukkes Hvis kontakten med batteriet afbrydes under opladning vil batteriopladeren standse indenfor nogle sekunder Termisk sikring Batteriopladere
197. st k tusepaagist ja k tusejuhtmest kaugel asuva mootori k lge Nii ei kujuta s demete teke mingit ohtu hendage akulaadija vooluv rguga alles p rast lalkirjeldatud toimingute tegemist Laadimise katkestamiseks hendage j rgmised hendused alltoodud j rjestuses lahti juhe vooluv rgu pistikust s idukikerega hendatud klemm ning seej rel akuga hendatud klemm Laadimisre iimi valimine Valida v ib ksk ik millise j rgnevatest laadimisre iimidest P1 14 4 V Sobiv 14 225 Ah mahtuvusega akudele nt autodele P2 14 7 V Sobiv 14 225 Ah mahtuvusega akudele nt autodele M ned akutootjad soovitavad kasutada seda re iimi akudel mis t tavad temperatuuril alla 5 C Laadimine P1 P2 toimub IIUolUp ts kli alusel 5 automaatse l litussammuga Joonis 2 SAMM 1 Kuni aku pinge t useb le 10 5V D indikaatorlamp s ttib toimub laadimine piiratud voolutugevusega kuni 3A See faas on v ga l hikese kestusega v a juhul kui aku on v ga t hi Kui see staadium v tab aega rohkem kui 6 tundi l petab akulaadija laadimise ning indikaatorlamp s ttib n itamaks et aku on defektne v i selle mahtuvus on liiga suur le 225Ah SAMM 2 Laadimine toimub maksimumlaenguga kuni aku pinge t useb olenevalt laadimisre iimist le 14 4V v i 14 7V E indikaatorlamp s ttib Selles faasis on aku laetud umbes 80 ulatuses SAMM 3 Laadimine toimub konstantsel pingel kuni edasiant
198. stes izraisi ana neizraisis kaitigumu Piesledziet bateriju uzlad taju pie elektroapg des tikai pec iepriekSmin tas darbibas izpildi anas m Lai p rtraukt uzl d anu atvienojiet sekojo o t l k k rtib kontaktdak u no elektroapg des ligzdas skavu pievienotu pie izpausmes lidzekla kermenim un p c tam skavu pievienotu tie i pie baterijas Uzlad anas programmas izv le Jebkura no sekojo iem uzl d anas programmam var b t izveleta P1 14 4 Volt uzlad Sana Piem rota 14 225 Ah nov rt tai baterijas ietilpibai piem automa inas P2 14 7 Volt uzlad Sana Piem rota 14 225 Ah nov rt tai baterijas ietilpibai piem automa inas Da i bateriju ra ot ji nor da lietot o programmu baterijam kas darbojas pie temperat ram zemakam nek 5 C Uzlade ana P1 P2 iev ro IIUolUp ciklu ar 5 automatiskam p rsl g anas soliem Sk 2 1 SOLIS Uzl d ana ir veikta ar ierobe otu l dz stravu l dz baterijas spriegums tiek paaugstin ts p ri 10 5V iedeg s D LED f ze ir oti neilgsto a ja vien baterija nav p r k izl d ta J is solis turpin s ilg k nek 6 stundas bateriju uzl d t js apst din uzl d anu un iedegas C LED lai nor d t ka baterija ir boj ta vai ka ietilp ba ir p r k augsta vair k nek 225Ah 2 SOLIS Uzl d ana ir veikta ar maksim lu str vu noteiktu l dz baterijas spriegums tiek paaugstin ts p ri 14 4V vai 14
199. t a programot aj nlj k az 5 C nal alacsonyabb h m rs kleten zemel akkumul torok felt lt s hez A t lt si P1 P2 programok 5 f zisos automata kommut ci s IIUolUp ciklust k vetnek 2 bra 1 F ZIS 3A es korl tolt rammal t lt am g az akkumul tor fesz lts g rt ke meghaladja a10 5V ot a D f nyjel kigyullad Ez a f zis r vid ideig tart ha az akkumul tor nincs nagyon lemer lve Ha ez a f zis meghaladja a 6 r s id tartamot akkor a t lt si folyamat le ll s kigyullad a C f nyjel ami azt jelenti hogy az akkumul tor hib s illetve t l magas kapacit ssal rendelkezik meghaladja 225Ah t 2 F ZIS A be ll tott maxim lis ramer ss gen t lt am g az akkumul tor fesz lts g rt k t 14 4V ot vagy a program szerint 14 7V ot meghalad rt kre t lti a E f nyjel kigyullad Ebben a f zisban az akkumul tor t lt tts gi szintje kb 80 0s 3 F ZIS Konstans fesz lts gen t lt am g a szolg ltatott ram 0 5A rt ket r el a F f nyjel kigyullad Ha az akkumul tor 40 r n bel l nem ri el a 2 vagy a 3 f zisban tervezett rt ket akkor a t lt si folyamat le ll s kigyullad a C f nyjel ami azt jelenti hogy az akkumul tor hib s illetve t l magas kapacit ssal rendelkezik meghaladja 225Ah t 4 F ZIS T lt s v ge s tl p s az akkumul tor ellen rz s re a G f nyjel kigyullad Miut n az akkumul tor t
200. t betreft het opladen Bedieningen en signaleringen FIG1 A Toets Mode voor de selectie van de programma s P1 Laadprogramma 14 4V Laadprogramma 14 7V Laadprogramma 13 6V dc output Laadprogramma 16 0V egalisatie B Verklikkerlicht netspanning C Verklikkerlichtsignaal voor fouten verwisselde polariteit D Verklikkerlichtsignaal met beperkte stroom batterij erg leeg E Verklikkerlichtsignaal voor laden batterij leeg G Verklikkerlichtsignaal met constante spanning behoud batterij 80 geladen F Verklikkerlichtsignaal voor laadstatus batterij geladen Technische gegevens Voedingsspanning 230 Volt 50 60 Hz Laadstroom 7 Amp max Laadspanning 12 Volt Nominaal vermogen van de batterij 14 225 Ah Laadcyclus IIUolUp met 5 fases van automatische commutatie Aansluiting van de batterijlader gt Controleren of de spanning van de batterij overeenkomt met de laadspanning van de batterijlader gt Verzekert u zichzelf ervan dat de stekker niet in het stopcontact zit gt Sluit de rode klem aan op de positieve pool en de zwarte klem op de negatieve pool van de batterij Het verklikkerlichtsignaal C licht op als u de klemmen op de batterij hebt aangesloten met verwisselde polariteit De aansluiting wijzigen gt Selecteer met de toets MODE het door de batterij gevraagde laadprogramma gt Plaats de stekker in het stopcontact om te beginnen met laden gt Om het laden te onderb
201. t leakage of liguid and therefore this is not a function that optimises the duration of the battery In this operating mode the battery charger can work as a power supplier for devices that reguire 13 6V voltage with a maximum current of 7A If the absorbed current exceeds 7A the output voltage will drop until the overload protection is triggered into operation to shut off the power supply and the C anomaly LED lights up In this operating mode the anti spark and Reverse Polarity functions are disabled P4 Charging at 16 Volt voltage 8 1 5 Amp egualisation This program is used to regenerate batteries that have underdone heavy discharge cycles the D LED indicating extremely discharged batteries stays lit for a long time The battery is subjected to a slight overload that distributes the charge evenly among the cells and eliminates acid stratification greater acid density on the bottom of the battery Charging is performed with voltage up to 16 0V and a maximum current of 1 5A for around 4 hours E LED lit up After reaching the values set the battery charger shifts to Phase 4 of Charging Program P1 This operating mode must be used at the end of a complete recharge cycle Although 16V charging should not cause problem to the electronic eguipment connected to the battery in order to minimise the risk to such eguipment disconnect the eguipment before recharging the battery The battery cha
202. tamento ecol gico dos res duos Anleitungen LL Automatisches Batterieladeger t Allgemeines und Hinweise Bevor Sie die Ladung ausf hren lesen Sie bitte genau den Inhalt dieses Handbuchs Lesen Sie die Anleitungen der Batterie und des Fahrzeugs in dem diese verwendet wird Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw Ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen m Stellen Sie sicher dass die Versorgungssteckdose an der Sie das Batterieladeger t anschlieBen durch Sicherheitseinrichtungen Sicherungen oder Automatikschalter gesch tzt ist m Verwenden Sie das Batterieladeger t nicht mit schadhaften Kabeln wenn es gestoRen wurde heruntergefallen ist oder besch digt wurde m Das Ladeger t nicht selbst demontieren sondern dies von einem gualifizierten Kundendienstzentrum durchf hren lassen m Das Netzkabel darf nur von einer Fachkraft gewechselt oder modiffiziert werden AN ACHTUNG EXPLOSIVE GASE m W hrend des Normalbetriebs und noch mehr beim Aufladen erzeugt die Batterie explosives Gas WasserstofG m Vermeiden Sie die Bildung von Flammen oder Funken m Das Batterieladeger t selbst kann Funken erzeugen Ste
203. te obiecte si nici nu l inchideti n containere sau rafturi nchise AN Avertizare privind bateriile din vehicule m P strati o distant de sigurant fat de toate p rtile aflate in miscare precum ventilatoare curele de transmisie sau fulii m P strati o distan de siguran fata de toate suprafe ele fierbin i precum motoare i sisteme de r cire pentru a evita arsurile Descrierea redresorului de nc rcat baterii Acest nc rc tor automat de baterii cu invertor cu tehnologie de comuta ie este proiectat s ncarce diferite tipuri de baterii cu plumb baterii de plumb cu acid care necesit ntre inere sau nu necesit ntre inere MG baterii GEL i AGM 0 Respecta i instruc iunile privitoare la re nc rcare livrate de c tre fabricant odat cu bateria LED urile de control i semnalizare FIG 1 A Tasta Mod pentru alegerea programului P1 Program de nc rcare la 14 4 V P2 Program de nc rcare la 14 7 V P3 Program de nc rcare la 13 6 V ie ire c c P4 Program de inc rcare de egalizare la 16 0 V B LED tensiune retea C LED deeroare polaritate inversat D LED de inc rcare in regim de curent limitat baterie foarte desc rcat E LED de inc rcare in curs de desf surare baterie desc rcat F LED de inc rcare la tensiune constant LED de intretinere baterie inc rcat la circa 89 G LED nivel de inc rcare baterie inc rcat Date tehnice Intr
204. terie m Stellen Sie das Batterieladeger t so weit wie m glich von der Batterie entfernt auf m Lassen Sie keine S ure auf das Batterieladeger t die Kabel und die Klemmen fallen Sonstige Hinweise m Stellen Sie das Batterieladeger t nicht auf entz ndbaren Oberfl chen auf m Legen Sie das Batterieladegerat und seine Kabel nicht ins Wasser oder auf nasse Oberfl chen m Stellen Sie das Batterieladeger t so auf dass es entsprechend bel ftet ist Decken Sie es nicht mit anderen Gegenst nden ab und schlieBen Sie es nicht in Beh lter oder Regale Hinweise f r Batterien in Fahrzeugen m Halten Sie Abstand von sich bewegenden Elementen wie L fterr der Treibriemen Riemenscheiben m Halten Sie Abstand von hei en Elementen wie Motor oder K hlanlage vermeiden Sie Verbrennungen Beschreibung des Batterieladeger ts Das automatische Batterieladeger t mit Switching Inverter Technologie eignet sich zum Laden verschiedener Bleibatterietypen mit freiem Elektrolyt mit und ohne Wartung MG GEL AGM F r das Aufladen beziehen Sie sich bitte auf die Anweisungen des Batterieherstellers Schalt und Anzeigevorrichtungen Abb 1 A Taste Mode zur Auswahl der Programme P1 Ladeprogramm 14 4V P1 Ladeprogramm 14 7V P3 Ladeprogramm 13 6V dc output P4 Ladeprogramm 16 0V Entzerrung B Leuchtmelder Netzspannung C Leuchtmelder Fehler umgekehrte Polung D Leuchtmelder Ladung mit begrenztem Strom Bat
205. terie sehr leer E Leuchtmelder Laden im Gang Batterie leer G Leuchtmelder Ladung mit konstanter Spannung Erhaltung Batterieladung 80 F Leuchtmelder Ladestatuskontrolle Batterie geladen Technische Daten Versorgungsspannung 230 Volt 50 60 Hz Ladestrom 7 Amp Max Ladespannung 12 Volt Nennkapazit t der Batterie 14 225 Ah Ladezyklus P1 P2 IIUolUp mit 5 Phasen mit automatischer Umschaltung Anschluss des Batterieladeger ts gt Pr fen Sie dass die Batteriespannung der Ladespannung des Batterieladeger ts entspricht gt Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht in der Steckdose steckt gt SchlieRen Sie die rote Klemme am Pluspol und die schwarze Klemme am Minuspol der Batterie an Der Leuchtmelder C schaltet sich ein wenn Sie die Klemmen mit umgekehrter Polung an der Batterie anschlieRen Anders anschlieBen gt W hlt mit Taste MODE das f r die Batterie erforderliche Ladeprogramm aus gt Um das Laden zu starten stecken Sie den Stecker in die Steckdose gt Um das Laden zu unterbrechen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie erst dann die Klemmen von der Batterie ab Der Leuchtmelder B zeigt an dass das Batterieladeger t gespeist ist Wenn der Leuchtmelder eines Ladeprogramms blinkt ist die Verbindung mit der Batterie unkorrekt Kontrollieren Sie die Netzstromsteckdose und berpr fen Sie die Klemmen AN Hinweise f r Batterien in Fahrzeugen
206. termiczne kt re stopniowo redukuje wartos pradu dostarczanego do 5 Amp jesli temperatura wewnetrzna osiaga zbyt wysoki poziom A Likwidacja Przeznaczy do recyklingu respektujac rodowisko nie u ywane opakowania produkty i akcesoria Dotyczy tylko Pa stw UE Nie wyrzuca zuzytych komunalnych Zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2002 96 CE dotyczacej usuwania sprzetu elektrycznego i elektronicznego RAEE przyjetych w prawie krajowym zu yty sprzet musi by wystany do selektywnej zbi rki odpad w i ponownego ekologicznego jego wykorzystania Prehled a varovani Pozorn st tento manual a ob instrukce provazejici baterii a vozidlo ve kter m se pou v pfed nab jen m Toto za zen nesm pou vat osoby v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo s nedostate nou prax a znalostmi bez dohledu znal osoby odpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem pro z ruku e si se za zen m nehraj produkt w do odpad w CS N vod k obsluze Automatick nab je akumul torov baterie m Ubezpe it se zda je s ov z suvka se kterou je nab je propojen chr n na pojistkou nebo jisti em m Nikdy nepou vat nab je s po kozen m nap jec m kabelem nebo s po kozen m krytem derem nebo p dem nebo jin m zp sobem m Nab je nikdy nerozeb rat opravy ponechat autorizovan mu servisu m Nap jec kabel mus
207. ti rang prie perkraunant akumuliatori Akumuliatoriaus jkroviklis negali pradeti jkrovimo kai 12V akumuliatorius tiekia ma esn nei 6V stampa akumuliatorius ypa i krautas Naudoti jkrovimo programa P3 kad akumuliatoius gautu trumpa ikrovima Akumuliatoriaus jkroviklis jsimena operacijos re imo atjungimo momenta Kiekviena karta kai akumuliatorius yra atjungiamas ikrovimo metu akumuliatoriaus jkroviklis nutraukia ikrovima per kelias sekundes Termine apsauga Akumuliatoriaus jkroviklis turi termine apsauga kuri palaipsniui suma ina sroves tiekima iki 5 Amp jeigu vidin temperatura tampa per auk ta Utilizavimas Pra ome pedibti pakuote nereikalingus produktus ir priedus pagal aplinkosaugos reglamentus Tik ES valstybems Nemeskite nebereikalingu produktu kartu su buitin mis atliekomis R iuodami atliekas ir pristatydami jas atitinkamas ekologi kas perdirbimo bazes laikykit s Elektrin s ir elektronin s rangos Netinkama naudojimui elektrin ir elektronin ranga 2002 96 CE direktyvos bei ios direktyvos vykdymui i leisto Valstybinio statymo 31 PL Instrukcja obstugi Automatyczna tadowarka akumulatora T Przeglad zagadnie i ostrzezenia Przed ladowaniem przeczytaj dokladnie niniejsza instrukcje oraz obie instrukcje dostarczone z akumulatorem i pojazdem w kt rym bedzie ona uzywana Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczony
208. tot de daaropvolgende fase FASE 5 Behoud De batterijlader laadt met de maximumstroom van 5A totdat de spanning weer meer dan 14 4V of 14 7V bedraagt afhankelijk van het programma verklikkerlichtsignalen F en G tegelijkertijd aan De daaropvolgende controle van de spanning vindt 3 minuten na be indiging van het laden plaats De controlecyclus van de laadstatus en behoud garandeert het tot een minimum beperken van de vloeistofverliezen en het zo veel mogelijk verlengen van de bruikbaarheidsduur van de batterij m u zichzelf ervan dat het programma P1 of P2 op de batterijlader is ingesteld alvorens deze lange tijd aangesloten te laten m Mocht de voeding komen te ontbreken dan wordt door de batterijlader na het herstel automatisch de vooraf gekozen lading overgenomen m De batterij niet voor lange periodes onbewaakt laten P3 Laden bij constante spanning 13 6 Volt Stroomvoorzieningstoestel Dit programma is geschikt om een batterij van 12V die een spanning onder 2V levert tot de noodzakelijke spanning te brengen om vervolgens de andere laadprogramma S te gebruiken Het laden gebeurt met constante spanning van 13 6V en een maximumstroom van 7A verklikkerlichtsignaal E aan Delichte overbelasting waaraan de batterij wordt blootgesteld veroorzaakt een constant licht vloeistofverlies en is dus niet de functie die de duur van de batterij optimaliseert In deze modus kan de batterilader dienen
209. tovirta alenee kunnes ylikuormitussuoja aktivoituu keskeytt en sy t n jolloin vikatoimintaa ilmaiseva C merkkivalo syttyy T ss toimintamuodossa kipin nehk isytoiminto ja napojen k nteisyyden ilmaisin ovat poiskytkettyin P4 Lataus 16 Volt 8 1 5 Amp tasoitus Soveltuu akkujen elvytykseen syv purkausten j lkeen aivan tyhj n akun merkkivalo D palaa pitk n aikaa Akku ylikuormitetaan liev sti jolloin osien v linen varaus yhdenmukaistuu ja hapon kerrostuminen h vi hapon suurempi tiheys akun pohjalla Lataus tapahtuu enint n 16 0V j nnitteell ja 1 5A maksimivirralla noin 4 tunnin ajan E merkkivalo palaa Kun asetetut arvot on saavutettu akkulaturi siirtyy vaiheeseen 4 ohjelmassa P1 T t toimintamuotoa tulee k ytt t ydellisen latauksen p tteeksi 16V latauksen ei pit isi aiheuttaa ongelmia akkuun liitetyille elektronisille laitteille lataa kuitenkin akku niist irrallaan riskien v hent miseksi Akkulaturi ei voi aloittaa varausta jos 12V akun sis inen 24 j nnite on alle 6V akku aivan tyhj Suorita akun ensimm inen lyhyt lataus ohjelman P3 avulla Akkulaturi tallentaa muistiin sen toimintamuodon joka oli k yt ss poiskytkenn n hetkell Jos akku irrotetaan latauksen aikana akkulaturi keskeytt latauksen muutamassa sekunnissa L mp suoja Akkulaturissa on terminen suoja joka alentaa virran 5 Amperiin mik li sis
210. triaus jkrovimo lygio patikros procesa G indikatorius u sidega Po to kai akumuliatorius buvo jkrautas daugiau kaip 95 akumuliatoriaus kroviklis tikrina akumuliatoriaus tamp kas 3 minutes Jeigu tampa yra emesn nei 12 7V P1 krovimo programa arba 12 9V P2 krovimo programa akumuliatoriaus kroviklis pereina sekant ingsn 5 ZINGSNIS Technin prie i ra akumuliatoriaus kroviklis kraudin ja su maksimale srove 5A kol gr ta 14 4 arba 14 7V tampa priklausomai nuo krovimo programos F ir G indikatoriai u sidega tuo pa iu metu Sekanti tampos patikra bus po 3 minu i po krovimo pabaigos is krovimo ir technin s prie i ros lygis tikrinantis cikl garantuoja minimal skys i nutek jim ir pratesia maksimaliai akumuliatoriaus gyvavimo laik m sitikinkite kad akumuliatoriaus kroviklis buvo nustatytas P1 arba P2 krovimo programai prie paliekant ilgam laikui ji jungt Jeigu io laikotarpio metu nutruksta maitinimas tr kstamas krovimas automati kai atsinaujins kai atsiras maitinimas Niekada nepalikite akumuliatoriaus ilgam laikui be prie i ros P3 krovimas prie pastovios 13 6 V srov s Maitinimo 212 valand i programa naudojama kad suteikti 12V akumuliatoriui kuris tiekia 2 voltais ma iau negu kelemi reikalavimai stampai kraunama su pastovia tampa 13 6V ir makasimale 7A srove E indikatorius u sidega Ne ym
211. troluminiscen n di da D ud vaj ca extr mne vybit bat rie svieti po dlh dobu Bat ria podlieha miernemu prebitiu ktor rozde uje nabitie rovnomerne medzi l nky a eliminuje vrstvenie kyseliny v ia hustota kyseliny na spodnej asti bat rie Nab janie sa vykon va pri nap t do 16 0V a maxim lnom pr de 1 5A pribli ne 4 hodiny Elektroluminiscen n di da E svieti Po dosiahnut nastaven ch hodn t sa nab ja ka bat ri prepne do F zy 4 nab jacieho programu P1 Tento prev dzkov re im sa mus pou i na konci pln ho dob jacieho cyklu O Hoci by 16V nab janie nemalo sp sobi probl m elektronick ho zariadenia pripojen ho k bat rii aby sa minimalizovalo riziko vo i tak muto zariadeniu odpojte zariadenie pred dob jan m bat rie GD Nab ja ka bat ri nem e za a nab janie ke 12V bat ria dod va nap tie men ie ako 6V bat ria extr mne vybit Na kr tkodob nabitie bat rie pou ite nab jac program P3 Nab ja ka bat ri si zapam t prev dzkov re im pou van v momente odpojenia V dy ke sa bat ria odpoj po as nab jania nab ja ka bat ri preru nab janie v priebehu nieko k ch sek nd Tepeln ochrana Nab ja ka bat ri je vybaven tepelnou ochranou ktor 39 postupne zni uje dod van pr d na 5 Amp v dy ke s vn torn teploty pr li vysok Likvid cia Odpadov baliaci materi l produkty
212. ttery s positive pole and the black clamp to the battery s negative pole The C LED lights up whenever the clamps have been connected to the battery with reverse polarity Invert the connection gt Use the MODE key to select the charging program desired for the battery gt Plug the plug into the socket to begin charging gt In order to interrupt charging first unplug the plug from the socket and then disconnect the clamps from the battery The B LED indicates that the battery charger is receiving power supply Whenever the LED of one of the charging programs flashes this means that the connection to the battery is not correct Check both the power connection and the clamps AA Warnings for batteries in vehicles m Never connect both battery charger clamps directly to the poles of the battery Always connect the first clamp to the battery and the second clamp to a thick part of the body or the engine far from the battery fuel tank cap and fuel line In this way the generation of a spark will not create danger Connect the battery charger to the power supply only after performing the operation above m In order to interrupt charging disconnect the following in the order below the plug from the power supply socket the clamp connected to the vehicle s body and then the clamp connected directly to the battery Charging program selection Any of the following charging programs can be selected P1 14 4 Volt
213. ud laeng j uab 0 5A ni F indikaatorlamp s ttib Kui aku ei saavuta faasides 2 ja 3 soovitud v rtusi 40 tunni jooksul l petab akulaadija laadimise ning C indikaatorlamp s ttib andmaks m rku et aku on defektne v i aku mahtuvus on liiga k rge rohkem kui 225Ah SAMM 4 Laadimise l pp ja liikumine aku laetuse taseme kontrollimise faasi G indikaatorlamp s ttib Kui aku on rohkem kui 95 laetud kontrollib akulaadija aku pinget iga 3 minuti j rel Kui pinge langeb alla 12 7V P1 laadimisre iimi puhul v i 12 9V P2 laadimisre iimi puhul liigub akulaadija j rgmisse t staadiumisse SAMM 5 Hooldus Laadimine toimub maksimumlaenguga 5 kuni pinge j uab lespoole 14 4V v i 14 7V piiri olenevalt laadimisprogrammist G ja F indikaatorid s ttivad samaaegselt J rgmine pinge kontroll toimub 3 minutit peale laadimise l ppu See laetuse tase ja kontrollts kkel tagavad minimaalse vedeliku lekke ning pikendavad aku t aja maksimumini m Enne akulaadija pikaks ajaks hendatuks j tmist veenduge et akulaadija on seadistatud laadimisre iimile P1 v i P2 m Kui vooluvarustus katkeb selle perioodi jooksul taastub valitud laadimisre iimi t automaatselt peale voolu tagasitulekut Akut ei tohi j tta pikaks ajaks j relvalveta P3 Laadimine konstantse 13 6 V Pingega vooluallikaga 212 tundi Seda re iimi kasutatakse v iksemat kui 2V pinget edastavat 12V aku viimist
214. ukter og tilbehor i henhold til miljoregler Kun for EU Ikke kast sammen med husholdningsavfall Overhold bestemmelsene i direktiv 2002 96 EC om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE og den nasjonale bestemmelsen som p byr dette direktivet ved samle inn avfall separat og sende det til miljovennlig gjenbruksanlegg FI K ytt ohjeet Automaattinen akkulaturi CD Yleiset ohjeet ja varoitukset Lue t m n k ytt oppaan ohjeet hyvin ennen kuin aloitat lataamisen Lue my s akun ja akkua k ytt v n laitteen k ytt ohjeet Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella SUOMI FINLAND Ala pura akkulaturia vaan toimita se valtuutettuun huoltokeskukseen Ainoastaan k ytt n sis tiloissa m Varmista ett pistorasia johon akkulaturi kytket n suojattu turvalaitteilla sulakkeet tai automaattikatkaisin m Ala k yt akkulaturia jonka kaapelit ovat vaurioituneet tai jos laturiin on kohdistunut iskuja jos se on pudonnut tai muuten vahingoittunut m l pura akkulaturia vaan toimita se valtuutettuun huoltokeskukseen m Sy tt kaapelin saa vaihtaa vain p tev teknikko AN RAJAHTAVIEN KAASUJEN VAARA
215. ulas inseridas nos respectivos lugares Muitas baterias possuem tampas anti chama Colocar um pedago de tecido molhado nas tampas das baterias gue n o s o anti chama Para as baterias sem manuten o ler com aten o as instru es do fabricante para efectuar a recarga N o abrir as tampas das baterias sem manuten o Algumas baterias sem manuten o possuem um indicador do estado Se esse indicar que o n vel do cido demasiado baixo a bateria deve ser substitu da N o tentar efectuar a recarga N o carregar baterias geladas pois que essas poderiam explodir N o tentar carregar baterias n o recarreg veis ou baterias diferentes das previstas Usar culos de seguran a com protec o aos lados dos olhos luvas anti cido e roupas que protejam do cido Nunca manter a cara perto da bateria Colocar o carregador de baterias o mais longe poss vel da bateria N o deixar cair cido no carregador de baterias nos cabos e nos bornes Advert ncias adicionais m N o colocar o carregador de baterias sobre superf cies inflam veis m N o colocar o carregador de baterias e os respectivos cabos na gua ou sobre superf cies molhadas m Posicionar o carregador de baterias de maneira que seja adequadamente ventilado n o se deve cobri lo com outros objectos n o se deve fech lo em recipientes ou estantes N Advert ncias para as baterias nos ve culos m Ficar longe dos rg os em movimento tais como v
216. umu produktus un to piederumus saskan ar vides aizsardzibas noteikumiem j nodod otrreiz jai p rstr dei Tikai ES dalibvalstim nemetiet ar o iek rtu saistitos atkritumus pie sadzives atkritumiem Saskan ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktivas 2002 96 EK noteikumiem par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem WEEE un nacion lo likumu kas o direktivu Tsteno atkritumu materiali j sav c atsevi ki un janos ta uz videi draudzigam atkritumu p rstr des razotn m LT Naudojimosi instrukcija Automatinis akumuliatoriaus ikroviklis Bendra informacija ir ispejimai demiai perskaitykite ne tik Sia akumuliatoriaus instrukcija bet ir transporto priemon s instrukcija kurioje ji bus panaudotas prie ji ikraunant Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus kuriems b dingi sumaz je fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu sitikinkite kad maitinimo lizdas kur yra jungtas akumuliatoriaus kroviklis turi apsaugos priemones saugiklius arba automatin grandin s pertrauk j m Niekada nenaudokite akumuliatoriaus kroviklio su pa eistu kabeliu arba jeigu kroviklis kada nors buvo patyr s sm g arba pa eistas m Draud iama naudoti krovikl su pa eistais kabeliais
217. umulatorja pri maksimalnem izkoristku Preden pustite polnilnik priklju en dlje asa na akumulator preverite da ste nastavili program polnjenja P1 ali P2 e v tem asu pride do prekinitve v napajanju se bo ob ponovni vrnitvi elektri nega toka nastavljeni postopek polnjenja ponovno za el Akumulatorja nikoli ne pu ajte brez nadzora za dalj e obdobje P3 Polnjenje pri konstatni napetosti 13 6 Volt Vir napajanja Ta program se uporablja za polnjenje 12V akumulatorjev ki oddajajo manj kot 2V napetost do napetosti potrebne za uporabo pri drugih programih polnjenja Polnjenje se opravi pri konstantni napetosti 13 6V in toku najve 7A pri gana dioda E Nekoliko prekomerno polnjenje ki mu je podvr en akumulator povzro a stalno izgubo majhne koli ine teko ine iz tega razloga ta postopek polnjenja ne zagotavlja optimalne Zivljenjske dobe akumulatorja V tem na inu delovanja lahko polnilnik akumulatorja deluje kot vir napajanja za naprave ki potrebujejo napetost 13 6V voltage pri toku najve 7A e odvzeti tok prese e 7A bo izhodna napetost padala dokler se varnostno stikalo za preobremenitev ne spro i v polo aj za prekinitev napajanja opozorilna dioda C pa se pri ge V tem na inu delovanja funkciji proti iskrenju in napa ni polariteti nista aktivni P4 Polnjenje pri napetosti 16 Volt 8 1 5 Amp izenacevalnik Ta program se uporablja za regeneracijo akumulatorjev ki so se zel
218. une longue p riode En cas de coupure de courant le chargeur de batteries reprend automatiguement le chargement s lectionn lorsque le courant est r tabli Ne laissez pas la batterie sans surveillance pendant une longue p riode P3 Chargement avec une tension constante 13 6 Volt Alimentat 12 heures Ce programme est indigu pour porter une batterie de 12V qui fournit une tension inf rieure 2V la tension n cessaire a utiliser ensuite les autres programmes de chargement Le chargement a lieu avec une tension constante 13 6V et un courant maximal de 7A voyant E allum La l g re surcharge que subit la batterie provoque une l g re perte constante de liquide et ce n est donc pas la fonction qui optimise la dur e de la batterie Le chargeur de batteries dans ce mode peut servir d alimentateur pour les dispositifs qui demandent 13 6V avec un courant maximal de 7A Si le courant absorb d passe TA la tension de sortie baisse jusqu a ce que la protection contre la surcharge entre en action le courant est alors coup et le voyant C anomalie sallume La fonction anti tincelles et indication inversion de polarit sont d sactiv es dans ce mode P4 Chargement 16 Volt 8 1 5 Amp galisation Indigu pour r g n rer les batteries gui ont subi des cycles de d chargement pouss s le voyant D de batterie fort d charg e reste allume longtemps La batterie subit une l g
219. unksjonene koblet ut P4 Ladning ved 16 volts spenning og 1 5 amp utligning Dette programmet brukes for regenerere batterier som har gjennomg tt tunge utladingssykluser D LED indikerer ekstremt utladede batterier og lyser i lang tid Batteriet utsettes for en liten overbelastning som distribuerer ladningen jevnt blant cellene og eliminerer syrelagdeling storre syretetthet p bunnen av batteriet Ladningen utf res med en spenning p opptil 16 0V og en maksimal strom p 1 5A i omtrent 4 timer E LED lyser 22 Etter at satte verdier er n dd vil batteriladeren skifte til fase 4 for ladeprogram P1 Denne driftsmodusen m brukes p slutten av en fullstendig ladesyklus Selv om 16V ladning ikke skulle fare til problemer for elektronisk utstyr koblet til batteriet m utstyret kobles fra batteriet for ladning for redusere risikoen Batteriladeren kan ikke begynne lade n r et 12V batteri leverer en spenning p mindre enn 6V batteri ekstremt utladet Bruk ladeprogram P3 for gi en kort ladning p batteriet Batteriladeren husker driftsmodusen som er i bruk ved frakoblings yeblikket N r batteriet frakobles under ladning vil batteriladeren avslutte ladningen i lopet av f sekunder Varmesikring Batteriladeren er utstyr med varmesikring som gradvis reduserer str mmen levert til 5 amp n r den interne temperaturen blir for hoy Avhending Gjenbruk forpakning prod
220. us perkrovimas kur akumuliatorius patiria d l nuolatinio ne ymaus skys io nuotekio ir tod l tai n ra funkcija kuri optimizuoja akumuliatoriaus gyvavimo laik io re imo metu akumuliatoriaus kroviklis gali dirbti kaip 30 maitinimo altinis prietaisams kuriems reikia 13 6V jtampos su maksimale 7A srove Jeigu suvartota srov vir ija 7A tai i jimo jtampa krenta tol ko perkrovimo apsauga nej jungs maitinimo ir u sidegs C indikatorius Sio darbo r zimo metu funkcija apsaugai nuo kibirk ties ir poliy apkeitimo funkcija yra blokuojamos P4 Ikrovimas prie 16 V jtampos ir 1 5 Amp sulyginimas i programa naudojama atsatatyti akumuliatorius kurie yra ne visi kai i vire ir turi didelj i krovimo cikla D indikatorius rodo ypa i krauta akumuliatoriaus stov per ilg laika Akumuliatorius lengvai perkraunamas kad lygiai paskirstyti krovim tarp sekcij ir pa alinti r g ties sluoksniavimas r g tis labiau tir tesn yra akumuliatoriaus apa ioje kraudin jama iki 16 0V tampos ir su maksimale 1 5A srove apie 4 valandas E indikatorius u sidega Kai pasiekiamos pa ymetos reik m s akumuliatoriaus kroviklis persijungia P1 programos 4 a faz is operacijos re imas naudojamas pilnai perkrovimo ciklo pabaigai Nors 16v krovimas netur t sudaryti problem elektros rangai pajungtai prie akumuliatoriaus ta iau kad minimizuoti galima rizik atjung
221. v en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten m Kontrollera str muttaget till vilket batteriladdaren kopplas r utrustat med s kerhetsanordningar s kringar eller automatiska brytare m Anv nd inte batteriladdaren med trasiga kablar om den utsatts f r st tar om den fallit ner eller om den skadats m Plocka inte is r batteriladdaren utan l mna in den till en kvalificerad serviceverkstad m Elkabeln ska bytas ut av kvalificerad personal KN VARNING EXPLOSIV GAS m Batteriet skapar exploisv gas v te under en normal funktion och i st rre m ngd under laddningen Undvik l gor och gnistor Batteriladdaren kan skapa gnistor Kontrollera att k mmorna inte kan lossas fran batteripolerna Kontrollera att kontakten dragits ut ur uttaget innan kl mmorna kopplas till eller fr n Se till att kl mmorna aldrig vidr r varandra F rutse en l mplig ventilation under laddningen Avl gsna pluggarna och kontrollera elektrolytniv n om m jligt p denna typen av batteri Fyll p destillerat vatten vid behov Kontrollera om elektrolytniv n i batteriet verstiger elementen med 5 10 millimeter Ladda batteriet med cellernas pluggar p sin plats M nga batterier har flamh rdiga tappar L gg en fuktig tygbit p pluggarna om batteriet inte r flamh rdigt F r batterier utan underh ll l s noggrant igenom tillverkarens anvisningar ppna
222. vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi unzin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni M P rliecinieties ka elektroapg des ligzda pie kuras bateriju uzl d t js ir pievienots ir aizsardz ts ar dro bas ier cem Issavienojuma vai autom tisks des p rtraukums M Nekad nelieto bateriju uzl d t ju ar boj tiem kabe iem vai kad uzl d t js bija pak auts triecienam vai boj ts M Akumuliatoriy kroviklj ardyti draud iama Gedimo atveju pristatyti j sertifikuota aptarnavimo centra m Laidai gali b ti kei iami tik kvalifikuot darbuotoj LA BRIDINAJUMS SPRAGSTOSA GAZE m Baterijas ra o spr gsto u gazi denradis normala ekspluat cijas laika un pat liel ku daudzumu uzl d anas laika Izvairities no liesmu vai dzirkstu izraisi anas Pats bateriju uzl d t js var radit dzirkstus Parliecinieties ka skavas nevar b t nejau i izlaistas no baterijas polem Parliecinieties ka kontaktdak a ir izsl gta no ligzdas pirms kabela skavu piesl g anas vai izsl g anas Nekad nelaujiet kabela skavam pieskarties viens otrai Nodro iniet piem rotu ventil anu uzl d anas laika Kad vien baterijas modelis at auj no emiet v kus un p rbaudiet elektrol ta l meni elementos pievienojot destil tu deni ja ir nepiecie ams P rliecinieties ka elektrol
223. vym ovat pouze kvalifikovan osoba 33 VAROV N PRED EXPLOZIVN MI PLYNY m Akumul tory generuj b hem b Zn operace explozivni plyn vod k a je t v t mno stv p i nab jen Chr nit p ed otev en m ohn m a jiskrami Akumul tor s m m e generovat jiskry Zajistit aby se p vody nemohly n hodn uvolnit z v vod baterie P ed p ipojen m nebo odpojen m p vod akumul toru odpojit s tov nap jen nab je e P vody nikdy navz jem nezkratovat Nab jec syst m mus b t um st n do dob e v tran ho prostoru Odstranit plnic uz v ry a zkontrolovat rove elektrolytu kter m b t 5 10mm nad prvky l nk a v p pad pot eby doplnit destilovanou vodou nebo vym nit uz v ry pro prevenci proti post k n elektrolytem Akumul tory nab jet s nasazen mi plnic mi uz v ry V t ina bateri m plnic uz v ry se zpomalova em ho en P es ty kter ho nemaj p ehodit vlhk had k Pozorn st nab jec instrukce poskytnut v robcem pro bez dr bov baterie U bez dr bov ch akumul tor nikdy neodstra ovat uz v ry elektrolytu N kter bez dr bov baterie maj indik tory rovn elektrolytu Kdy je indikovan rove p li n zk baterie se mus vym nit Nikdy se nepokou et takov akumul tor nab jet Nikdy nenab jet podchlazen akumul torov baterie kter mohou explodovat Nikdy nenab jet vadn a
224. wa czy przewodu wlewu paliwa W ten spos b powstanie iskry nie spowoduje niebezpiecze stwa Pod cz adowark do r d a zasilania tylko po wykonaniu powy szych czynno ci m Aby przerwa adowanie od cz nast puj ce elementy w kolejno ci wtyczka z gniazda elektrycznego zacisk pod czony do karoserii pojazdu a nast pnie zacisk pod czony bezpo rednio do akumulatora Wyb r programu adowania Mo na wybra wymienionych P1 adowanie pr dem 14 4 Volt Odpowiednie dla akumulator w o pojemno ci znamionowej 14 225 Ah np dla samochod w P2 adowanie pradem 14 7 Volt Odpowiednie dla akumulator w o pojemnosci znamionowej 14 225 Ah np dla samochod w Niekt rzy producenci akumulator w sugeruja korzystanie z tego programu tadowania akumulatora dla baterii pracujacych w temperaturach poni ej 5 C adowanie P1 P2 odbywa wed ug cyklu IIUolUp z 5 automatycznymi krokami przetaczania Rys 2 KROK 1 tadowanie prowadzone jest pradem ograniczonym do 3A do momentu kiedy napi cie akumulatora osi gnie warto powy ej 10 5V za wieci sie dioda D Ta faza jest bardzo kr tka o ile akumulator nie jest bardzo roz adowany Je li krok ten trwa d u ej ni 6 godzin adowarka przerywa adowanie i zapala si dioda C wskazuj c na wad akumulatora lub zbyt du pojemno akumulatora powy ej 225Ah KROK 2 adowanie odbywa si przy maksymalnej nastawie pr du
225. with the battery and the vehicle in which it will be used before charging This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Make sure that the power supply socket to which the battery charger is connected is protected by safety devices fuses or automatic circuit breaker m Never use the battery charger with damaged cables or whenever the charger has been subjected to impact or damaged m Never dismantle the battery charger take it to an authorized service centre m Supply cable must be replaced by qualified people u WARNING EXPLOSIVE GAS m Batteries generate explosive gas hydrogen during normal operation and even greater guantities during recharging m Avoid creating flames or sparks m The battery charger itself can generate sparks Make sure that the clamps cannot be accidentally released from the battery s poles m Make sure that the plug is unplugged from the socket before connecting or disconnecting the cable clamps Never let the cable clamps touch each other Provide adeguate ventilation during charging Whenever permitted by the type of battery remove the caps and check the level of the elect
226. x du carburant pour viter tout risque en cas tincelle Ne branchez gu ensuite le chargeur de batteries au secteur m Pour interrompre le chargement d branchez dans ordre la fiche de la prise de courant la borne branch e la carrosserie du v hicule et en dernier celle branch e la batterie S lection du programme de chargement Vous pouvez s lectionner un des programmes de chargement suivants P1 Chargement 14 4 Indiqu pour les batteries ayant une capacit comprise entre 14 225Ah ex voitures P2 Chargement 14 7 Indiqu pour les batteries ayant une capacit comprise entre 14 225Ah ex voitures Certains fabricants de batteries conseillent ce programme pour les batteries gui fonctionnent une temperature inferieure 5 C Le chargement des programmes P1 P2 suitun cycle IIUolUp avec 5 phases commutation automatique FIG 2 PHASE 1 Chargement avec le courant limit 3A pour porter la tension de la batterie au dessus de 10 5V le voyant D est allum Cette phase est de courte dur e moins que la batterie soit fort d charg e Si la phase d passe les 6 heures le chargement se bloque et le voyant C s allume pour indiquer que la batterie est d fectueuse ou une capacit trop lev e sup rieure 225AN PHASE 2 Chargement avec le courant maximal r gl pour porter la tension de la batterie au dessus de 14 4V ou 14 7V selon le programme voyant E
227. y d zeltiniz gt Ak i in gereken arj program n se mek i in MODE tu unu kullan n z gt arj etmeye ba lamak i in fi i prize tak n z gt arj yar da kesmek i in nce fi in prizle sonra da terminallerin ak ile ba lant s n kesiniz D LED lambas ak sarj r n n beslenmekte oldu unu g sterir arj programlar ndan birinin LED lambas yan p s n yorsa ak ile ba lant n n do ru olmad anlam na gelir ebeke prizini ve terminalleri kontrol ediniz AA Araclardaki ak ler icin uyarilar m Ak arj r n n her iki terminalini de asla direkt olarak ak kutuplarina baglamayiniz Daima ilk terminali ak ye ve ikinci terminali de ak den yakit deposundan ve yakit borularindan uzakta olacak sekilde sasinin veya motorun kalin bir kismina baglayiniz Bu ekilde bir kivilcim meydana gelmesi herhangi bir tehlike olu turmayacaktir Ancak yukaridaki i lemi gerceklestirdikten sonra ak sarj r n besleme sebekesine baglayiniz m arj yar da kesmek icin s ras yla fi i elektrik prizinden kar n z arac n asisine ba l terminali kar n z ve son olarak da ak ye ba l terminalin ba lant s n kesiniz arj program n n se ilmesi A a da belirtilen programlardan herhangi biri se ilebilir P1 14 4 Volt ta arj 14 225Ah aras nda bir kapasiteye sahip ak ler i in idealdir rne in arabalar P2 14 7 Volt ta arj 14 225Ah arasinda bir k

950519-03 MANUALE CB SM1270 25lin A5.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents