Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

1. Restart voltage 12 5V 25V 12 5V 25V Shutdown overvoltage 16V 32V 16V 32V Input power neutral 4VA 4VA 5VA 5VA Input power standby 0 4VA 0 4VA 0 5VA 0 5VA OUTPUT Output voltage 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 Frequency 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 Permanent output current 1 3Aeff 1 3Aeff 2 6Aeff 2 6Aeff Permanent output power cos gt 0 8 300VA 300VA 600VA 600VA Peak output power cos p gt 0 8 max 2sec 600VA 600VA 1200VA 1200VA Efficiency typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Standby level Output current lt 0 1A Output current lt 0 1A Output current lt 0 2A Output current lt 0 2A GENERAL 230VAC output 1x push socket 1x push socket 1x push socket 1x push socket USB output type A socket 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA Permissible temperature 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 range nominal output nominal output nominal output nominal output Dimensions LxWxH 263x164x88mm 263x164x88mm 277x234x88mm 277x234x88mm Weight 1 8kg 1 8kg 2 9kg 2 9kg DSW 1200 12 DSW 1200 24 DSW 2000 12 DSW 2000 24 INPUT DC rated voltage 12V 24V 12V 24V DC voltage range 11 15V 22 30V 11 15V 22 30V Max input current 124A
2. Operating status fault indicators LED 9 DC input LED 10 AC output Device is switched on and ready for operation LED is on green LED is on green Early warning for deep discharge protection Slow blinking green LED is on green Cut off due to deep discharge protection Fast blinking green Fast blinking green Input overvoltage Fast blinking green Fast blinking green Output short circuit or overload Fast blinking green Fast blinking green Description of functions The voltage converters of the DSW series are modern microprocessor controlled devices which were developed for mobile power supply The voltage converters of the DSW series convert lower DC input voltage into higher AC output voltage and thus allow for the usage of conventional 230V AC consumers on the road These devices offer real sinus alternating voltage which allows for a trouble free operation also of difficult consumers such as PCs TV systems and devices with transformers Of course all devices of the DWS sinus voltage converter series are equipped with all necessary safety features which correspond to a state of the art product Features Real 230V AC 50Hz sinus output voltage Galvanically isolated High efficiency Precise 50Hz frequency Standby function Output and temperature controlled fan Soft start function for consumers with high starting current Various remote controls as accessories available Overvoltage s
3. 263 x 164 x 88 mm 263 x 164 x 88 mm 277 x 234 x 88 mm 277 x 234 x 88 mm Gewicht 1 8 kg 1 8 kg 2 9 kg 2 9 kg DSW 1200 12 DSW 1200 24 DSW 2000 12 DSW 2000 24 INGANG Nominale gelijkspanning AC 12V 24 V 12V 24 V Gelijkspanningsbereik DC 11 15 V 22 30 V 11 15 V 22 30 V Max ingangsstroom 124 A 62 A 248 A 124 A Beveiliging tegen diepontlading instelbaar 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V Voorafgaande waarschuwing tegen diepontladen 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling Beveiliging tegen diepontlading 10 5 V in nullast 9 5 V bij nominale 21 0 V in nullast 19 0 V bij nominale 10 5 V in nullast 9 5 V bij nominale 21 0 V in nullast 19 0 V bij nominale fabrieksinstelling belasting belasting belasting belasting Herinschakelspanning 12 5 V 25 V 12 5 V 25V Uitschakeling bij te hoge spanning 16 V 32 V 16 V 32 V Opgenomen vermogen onbelast 9 VA 9 VA 13 VA 13 VA Opgenomen vermogen in standby 0 9 VA 0 9 VA 1 3 VA 1 3 VA UITGANG Uitgangsspanning 230 VAC 2 230 VAC 2 230 VAC 2 230 VAC 2 Frequentie 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Uitgangsstroom permanent 5 2 Aeff 5 2 Aeff 8 7 Aeff 8 7 Aeff Uitgangsvermogen continu cos phi gt 0 8 1200 VA 1200 VA 2000 VA 2000 VA Max uitgangsvermogen piek cos phi gt 0 8 2 seconden 2400 VA 2400 VA 4000 VA 4000
4. gez le convertisseur de tension de la chaleur Si le convertisseur de tension devient trop chaud du fait d une temp rature ambiante lev e la protection contre la surchauffe coupe l appareil pour viter toute d t rioration Dans un tel cas attendez que le convertisseur de tension refroidisse Evitez les changements brusques de temp rature Il peut alors de former de l eau de condensation l int rieur du convertisseur de tension Si c est le cas le convertisseur tre plac dans un endroit bien ventil pendant au moins une heure avant son mise en marche pour qu il s adapte la nouvelle temperature ambiante e Veillez tenir le convertisseur de tension loign de toute source d ignition et de toute flamme Risque d explosion e Vous pouvez utiliser des tubes fluorescents avec le convertisseur de tension uniquement s ils sont quip s d un d marreur lectronique ou d un ballast lectronique L utilisation avec des d marreurs classiques peut entra ner des dommages consid rables sur le convertisseur de tension Il ne faut pas brancher en parallele les sorties AC de plusieurs sources de courant II ne faut pas brancher de g n rateurs AC ni la tension de secteur sur la sortie AC du convertisseur de tension Cela ab merait imm diatement le convertisseur de tension N ouvrez jamais le convertisseur de tension M me apr s avoir d branch de la batterie l int rieur de l appareil peut comporter des
5. 0 9VA 0 9VA 1 3VA 1 3VA AUSGANG Ausgangsspannung 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 Frequenz 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 Dauer Ausgangsstrom 5 2Aeff 5 2Aeff 8 7Aeff 8 7Aeff Dauer Ausgangsleistung cos gt 0 8 1200VA 1200VA 2000VA 2000VA Ausgangsleistung Spitze cos gt 0 8 max 2sec 2400VA 2400VA 4000VA 4000VA Wirkungsgrad typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Standby Pegel Ausgangsstrom lt 0 3A Ausgangsstrom lt 0 3A Ausgangsstrom lt 0 4A Ausgangsstrom lt 0 4A ALLGEMEIN Ausgang 230VAC 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose Ausgang USB Buchse Typ A 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei100 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 Zul ssiger Temperaturbereich Nennleistung Nennleistung Nennleistung Nennleistung AbmessungenLxBxH 391x234x88mm 391x234x88mm 391x334x88mm 391x334x88mm Gewicht 3 5kg 3 5kg 4 8kg 4 8kg Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf de
6. Ceux ci pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Manipulez le produit avec pr caution pour ne pas risquer de l ab mer par des chocs des coups ou une chute m me de faible hauteur Dans ce cas faites v rifier le convertisseur de tension par un technicien professionnel qualifi avant de l utiliser de nouveau Si vous constatez des d t riorations n utilisez pas l appareil Vous devez le remettre un atelier professionnel ou le jeter en respectant les r glementations de protection de l environnement Fonctionnement Le produit doit imperativement tre utilis dans un environnement sec Il ne doit pas tre humide ni mouill sinon il y a risque d electrocution mortelle Evitez imp rativement d utiliser l appareil dans des conditions environnementales d favorables des conditions environnementales d favorables c est dire si la temp rature ambiante est sup rieure a 50 C en cas de gaz combustibles de solvants de vapeurs de poussi res si l humidit relative de l air est sup rieure 80 et si le milieu est humide L appareil ne doit pas tre utilis ni charge a proximit de mat riaux inflammables ou de gaz Risque d explosion e Veillez a assurer une ventilation suffisante pendant l utilisation ne couvrez jamais le convertisseur ni les appareils raccord s Prot gez le convertisseur contre les champs lectromagn tiques et contre les secousses et vibrations Prot
7. Gloeilampen gebruiken bv een tot 8 keer hogere inschakelstroom gedurende ca 1 seconde koelkasten en tv toestellen nemen een tot 10x hogere inschakelstroom op gedurende resp ca 3 en 1 seconde Het is dus belangrijk bij de keuze van de spanningsomzetter om erop te letten dat hij over voldoende vermogenreserve beschikt Bijgevolg moet een spanningsomzetter voor het voeden van een kleine koelkast met een continu vermogen van 50 W over een continu vermogen van 500 W 10 x 50 W beschikken Standby functie Om de aangesloten accu te ontzien kunt u op uw spanningsomzetter de standby functie activeren Daarvoor bedient u de schakelaar 3 op uw toestel De spanningsomzetter staat nu in de standby modus Daardoor wordt het eigen stroomverbruik aanzienlijk verminderd Het toestel controleert nu alle 20 s of een belasting stroom vraagt Wanneer de spanningsomzetter een belasting van meer dan standby piek technische gegevens schakelt hij de 230 VAC uitgang in en komt zodoende weer in de normale bedrijfstoestand USB uitgang Via de USB uitgang kunnen meerdere 5 V verbruikers gevoed worden Aanwijzing Deze uitgang is niet geschikt voor gegevensoverdracht Veiligheids en beschermingsmechanismen Uitschakeling bij te hoge spanning De spanningsomzetter schakelt uit wanneer de waarde van de ingangsspanning boven de inschakelwaarde stijgt Opgelet De spanningsomzetter schakelt automatisch weer in wanneer de spanning onder de inschakelwaarde daalt Beveilig
8. at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 range nominal output nominal output nominal output nominal output Dimensions LxWxH 391x234x88mm 391x234x88mm 391x334x88mm 391x334x88mm Weight 3 5kg 3 5kg 4 8kg 4 8kg Environmental protection note At the end of its useful life this product must not be disposed of together with normal household waste but has to be dropped off at a collection centre for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product on the instruction manual or on the packaging The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labeling With the reuse the recycling of the materials or nn other forms of scrap usage you are making an important contribution to the protection of the environment Please ask your local administration office for the appropriate disposal center Technical specifications are subject to change We assume no liability for typographical errors V3_ 02 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Phone 09622 719910 fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de NOTICE D UTILISATION Convertisseur de tension sinus num rique 12 V 24V DSW 300_DSW 600_DSW 1200_DSW 2000_DSW 2000S Cher client Nous vous remercions de votre confiance Vous venez d acheter un produit tr s performant et tres
9. das Ger t ab um Folgesch den zu vermeiden Warten Sie in diesem Fall bis das Ger t abgek hlt ist e Vermeiden Sie pl tzliche Temperaturunterschiede Dabei kann es im Spannungswandler zu Kondenswasserbildung kommen In diesem Fall muss der Spannungswandler vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut bel fteten Ort an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden Halten Sie den Spannungswandler fern von Z ndquellen oder offenem Feuer Es besteht Explosionsgefahr Betreiben Sie Leuchtstoffr hren nur dann mit diesem Spannungswandler wenn diese mit einem elektronischen Starter oder einem elektronischem Vorschaltger t ausgestattet sind Der Betrieb mit herk mmlichen Startern kann zu erheblichen Sch den am Spannungswandler f hren e AC Ausg nge mehrerer Stromquellen d rfen nicht parallel angeschlossen werden Es d rfen keine AC Generatoren oder Netzspannung an den AC Ausgang des Spannungswandlers angeschlossen werden Dieses f hrt zur sofortigen Zerst rung des Spannungswandlers ffnen Sie niemals den Spannungswandler Im Inneren des Ger tes k nnen auch nach Trennung von der Batterie noch gef hrliche Spannungen vorhanden sein Service und Reparaturen d rfen deshalb nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Warnung Bei unsachgem em Zusammenbau k nnen selbst am geschlossenen Ger t gef hrliche Ber hrungsspannungen entstehen Batteriehinweise Blei Batterien stellen bei nicht sachg
10. ontvlambare materialen of gassen gebruikt of opgeladen worden wegens het gevaar voor explosies e Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de werking dek de spanningsomzetter en de aangesloten toestellen nooit af e Bescherm de spanningsomzetter tegen elektromagnetische velden en tegen trillingen en schokken Bescherm de spanningsomzetter tegen hitte Als de spanningsomzetter wegens te hoge omgevingstemperatuur te warm zou worden dan schakelt de oververhittingsbescherming het toestel uit om gevolgschade te vermijden Wacht in dat geval tot het toestel afgekoeld is e Vermijd plotselinge temperatuurverschillen Daardoor kan in de spanningsomzetter condensatie ontstaan In dit geval moet de spanningsomzetter voor de inbedrijfstelling minstens een uur in een goed geventileerde plaats aan de nieuwe omgevingstemperatuur aangepast worden Houd de spanningsomzetter verwijderd van ontstekingsbronnen of open vuur wegens het gevaar voor explosies e Voed alleen fluorescentielampen tl lampen die met een elektronische starter of een elektronisch voorschakeltoestel zijn uitgerust De werking met traditionele starters kan tot aanzienlijke schade aan de spanningsomzetter leiden e _ _AC uitgangen van meerdere stroombronnen mogen niet parallel aangesloten worden Er mogen geen AC generatoren of de netspanning aan de wisselstroomuitgang van de spanningsomzetter worden aangesloten Dit leidt tot onmiddellijke beschadiging van de spanningsomzett
11. s pour fournir une alimentation lectrique mobile Les convertisseurs de tension de la s rie DSW transforment une tension d entr e DC faible en une tension de sortie AC plus lev e et permettent ainsi de faire fonctionner des appareils electriques classiques 230 V AC Ces appareils offrent une tension alternative pur sinus permettant de faire fonctionner des appareils lectriques dits difficiles tels que des PC des installations TV et des appareils avec adaptateur Tous les convertisseurs de tension de la s rie DWS Sinus sont dot s de toutes les caract ristiques de s curit n cessaires selon les normes actuelles Caract ristiques Tension de sortie 230 V AC 50 Hz pur sinus Isolation galvanique Haut degr d efficacite Fr quence pr cise 50 Hz Fonction veille Ventilateurs command s en fonction de la puissance et de la temp rature Fonction d marrage soft des appareils lectriques avec courant de d marrage lev Diff rentes t l commandes disponibles en accessoires Coupure en cas de surtension Protection dynamique r glable contre la d charge profonde Gestion de la surcharge Coupure en cas de court circuit Protection contre l inversion de polarit Coupure de protection thermique Raccordement Pour brancher la ligne DC utilisez imp rativement un c ble le plus court possible d une section suffisante et veillez ce qu il y ait bon contact sur la batterie et sur le convertisseur de tension Les c bl
12. x L x H 263 x 164 x 88 mm 263 x 164 x 88 mm 277 x 234 x 88 mm 277 x 234 x 88 mm Poids 1 8 kg 1 8 kg 2 9 kg 2 9 kg DSW 1200 12 DSW 1200 24 DSW 2000 12 DSW 2000 24 ENTREE Tension nominale DC 12 V 24 V 12 V 24 V Plan de tension DC 11 15V 22 30 V 11 15V 22 30 V Courant d entr e max 124 A 62 A 248 A 124 A Protection contre la d charge profonde r glable 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V Avertissement protection contre la d charge profonde 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 10 5 V en 21 0 V en 10 5 V en 21 0 V en Protection contre la d charge fonctionnement vide fonctionnement vide fonctionnement vide fonctionnement vide profonde 9 5 V avec charge 19 0 V avec charge 9 5 V avec charge 19 0 V avec charge R glage par d faut nominale nominale nominale nominale Tension de remise en marche 12 5 V 25V 12 5 V 25 V Coupure en cas de surtension 16 V 32 V 16 V 32 V Puissance consomm e en fonctionnement vide 9 VA 9 VA 13 VA 13 VA Puissance consomm e en veille 0 9 VA 0 9 VA 1 3 VA 1 3 VA SORTIE Tension de sortie 230 V AC 2 230 V AC 2 230 V AC 2 230 V AC 2 Fr quence 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Courant de sortie permanent 5 2 Aeff 5 2 Aeff 8 7 Aeff 8 7 Aeff Puissance de sortie permanente cos gt 0 8 1200 VA 1200 VA 2000 VA 2000 VA Pointe puissance de sortie cos p gt 0 8 max 2 sec 2
13. zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Lassen Sie den Spannungswandler in diesem Fall vor Wiederinbetriebnahme von geschultem Fachpersonal berpr fen e _ Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ger t nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Betrieb e Das Produkt darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber 50 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte sowie N sse Das Ger t darf nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben oder geladen werden Es besteht Explosionsgefahr e Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie den Spannungswandler und die angeschlossenen Ger te niemals ab Sch tzen Sie den Spannungswandler vor elektromagnetischen Feldern sowie Ersch tterungen und Vibrationen Sch tzen Sie den Spannungswandler vor Hitze Sollte der Spannungswandler aufgrund zu hoher Umgebungstemperatur zu warm werden schaltet der berhitzungsschutz
14. 4 durch Umstellen der DIP Schalter siehe Bild zugeteilt Die Adresseneinstellung ist nur n tig wenn Sie mit einer Fernbedienung mehrere DSW Wandler bedienen m chten iiaa MEH Bad I By 4 1 2 3 4 Technische Daten DSW 300 12 DSW 300 24 DSW 600 12 DSW 600 24 EINGANG Nennspannung DC 12V 24V 12V 24V Spannungsbereich DC 11 15V 22 30V 11 15V 22 30V Eingangsstrom max 31A 15 5A 62A 31A Tiefentladeschutz einstellbar 9 0 11 5V 18 0 23 0V 9 0 11 5V 18 0 23 0V Vorwarnung Tiefentladeschutz 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung Tiefentladeschutz 10 5V im Leerlauf 21 0V im Leerlauf 10 5V im Leerlauf 21 0V im Leerlauf Werkseinstellung 9 5V bei Nennlast 19 0V bei Nennlast 9 5V bei Nennlast 19 0V bei Nennlast Wiedereinschaltspannung 12 5V 25V 12 5V 25V Abschaltung berspannung 16V 32V 16V 32V Aufnahmeleistung Leerlauf 4VA AVA 5VA 5VA Aufnahmeleistung Standby 0 4VA 0 4VA 0 5VA 0 5VA AUSGANG Ausgangsspannung 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 Frequenz 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 Dauer Ausgangsstrom 1 3Aeff 1 3Aeff 2 6Aeff 2 6Aeff Dauer Ausgangsleistung cos p gt 0 8 300VA 300VA 600VA 600VA Ausgangsleistung Spitze cos gt 0 8 max 2sec 600VA 600VA 1200VA 1200VA Wirkungsgrad typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Standby Pegel Ausgangsstrom lt 0 1A Ausgangsstrom lt 0 1A
15. 400 VA 2400 VA 4000 VA 4000 VA Degr d efficacit typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Niveau veille Courant de sortie lt 0 3A Courant de sortie lt 0 3A Courant de sortie lt 0 4A Courant de sortie lt 0 4A GENERALITES Sortie 230 V AC 1 prise Schuko 1 prise Schuko 1 prise Schuko 1 prise Schuko Sortie prise USB type A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Plage de temperature 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de autorisee puissance nominale puissance nominale puissance nominale puissance nominale Dimensions L x L x H 391 x 234 x 88 mm 391 x 234 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm Poids 3 5kg 3 5kg 4 8kg 4 8kg Remarque concernant la protection de l environnement Lorsqu il est usag ce produit ne doit pas tre jet parmi les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos dans un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques C est ce qu indique le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Par le recyclage et la r utilisation
16. 5mm 50mm DSW 2000S 35mm 50mm Inbetriebnahme Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Pr fen Sie den Spannungswandler vor jeder Inbetriebnahme auf m gliche Sch den Falls solche vorliegen sollten nehmen Sie es nicht in Betrieb sondern wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft oder unseren Service Sorgen Sie stets f r eine ausreichende Bel ftung Ihres Spannungswandlers Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Spannungswandlers ab Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entflammbaren Materialien Stellen Sie den Spannungswandler so auf dass er nicht umst rzen oder herabfallen kann Achten Sie bei der Montage darauf dass der Spannungswandler f r Kinder unzug nglich angebracht ist Lebensgefahr berpr fen Sie die Spannungsanforderungen der anzuschlie enden Verbraucher Schlie en Sie nur Verbraucher an deren Spannungsangabe und Leistung mit denen des Spannungswandlers bereinstimmen Schlie en Sie keine defekten oder besch digten Verbraucher an Betrieb Zum Einschalten und Ausschalten des Spannungswandlers bet tigen Sie den Ein Aus Schalter 8 Sie k nnen nun Ihren 230V AC Verbraucher anschlie en Die Reihenfolge in der Ein Ausschalten und Anschluss des Verbrauchers stattfindet ist umkehrbar Hinweis Wenn Sie den Spannungswandler am Ein Aus Schalt
17. 62A 248A 124A Adjustable deep discharge protection 9 0 11 5V 18 0 23 0V 9 0 11 5V 18 0 23 0V Early warning deep discharge protection 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown Deep discharge protection factory setting 10 5V in neutral 9 5V with nominal load 21 0V in neutral 19 0V with nominal load 10 5V in neutral 9 5V with nominal load 21 0V in neutral 19 0V with nominal load Restart voltage 12 5V 25V 12 5V 25V Shutdown overvoltage 16V 32V 16V 32V Input power neutral VA VA 13VA 13VA Input power standby 0 9VA 0 9VA 1 3VA 1 3VA OUTPUT Output voltage 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 230V AC 2 Frequency 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 Permanent output current 5 2Aeff 5 2Aeff 8 7Aeff 8 7Aeff Permanent output power cos gt 0 8 1200VA 1200VA 2000VA 2000VA Peak output power cos gt 0 8 max 2sec 2400VA 2400VA 4000VA 4000VA Efficiency typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Standby level Output current lt 0 3A Output current lt 0 3A Output current lt 0 4A Output current lt 0 4A GENERAL 230VAC output 1x push socket 1x push socket 1x push socket 1x push socket USB output type A socket 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA Permissible temperature 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C at 66 nominal output 25 to 40 C at100 25 to 60 C
18. Ausgangsstrom lt 0 2A Ausgangsstrom lt 0 2A ALLGEMEIN Ausgang 230VAC 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose 1x Schukosteckdose Ausgang USB Buchse Typ A 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA 5VDC 500mA Zul ssiger Temperaturbereich 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 Nennleistung 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 Nennleistung 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei100 Nennleistung 25 bis 60 C bei 66 Nennleistung 25 bis 40 C bei 100 Nennleistung AbmessungenLxBxH 263x164x88mm 263x164x88mm 277x234x88mm 277x234x88mm Gewicht 1 8kg 1 8kg 2 9kg 2 9kg DSW 1200 12 DSW 1200 24 DSW 2000 12 DSW 2000 24 EINGANG Nennspannung DC 12V 24V 12V 24V Spannungsbereich DC 11 15V 22 30V 11 15V 22 30V Eingangsstrom max 124A 62A 248A 124A Tiefentladeschutz einstellbar 9 0 11 5V 18 0 23 0V 9 0 11 5V 18 0 23 0V Vorwarnung Tiefentladeschutz 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung 1 0V ber Abschaltung Tiefentladeschutz 10 5V im Leerlauf 21 0V im Leerlauf 10 5V im Leerlauf 21 0V im Leerlauf Werkseinstellung 9 5V bei Nennlast 19 0V bei Nennlast 9 5V bei Nennlast 19 0V bei Nennlast Wiedereinschaltspannung 12 5V 25V 12 5V 25V Abschaltung berspannung 16V 32V 16V 32V Aufnahmeleistung Leerlauf 9VA 9VA 13VA 13VA Aufnahmeleistung Standby
19. BEDIENUNGSANLEITUNG Digitale Sinus Spannungswandler 12V 24V DSW 300_DSW 600_DSW 1200_DSW 2000_DSW 2000S Sehr geehrter Kunde vielen Dank fur Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Sie haben ein leistungsstarkes und zuverlassiges Produkt erworben das Ihnen bei sachgem er Handhabung lange Zeit gute Dienste leisten wird Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie erhalten wichtige Hinweise f r einen sicheren Betrieb und f r die Wartung des Ger tes Lieferumfang Spannungswandler Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te der Digitalen Sinus Spannungswandler Serie DSW dienen der mobilen und netzunabh ngigen Energieversorgung diverser 230V AC Verbraucher von einer 12V bzw 24V Batterie Damit k nnen problemlos und flexibel Ger te wie TV und Sat Anlagen Audioanlagen Werkzeuge Pumpen Haushaltsger te Kompressoren Ladeger te f r Mobiltelefone oder Laptops betrieben werden Das Produkt ist nur f r den Einsatz im privaten Bereich konzipiert und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Der Benutzer muss sicherstellen dass das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt wird Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use
20. Notes on the battery If used improperly lead batteries are a high risk for humans animals and the environment Always observe the safety instructions of the battery manufacturer Lead batteries contain aggressive corrosive acids Avoid eye and skin contact with liquids from the battery Never disassemble lead batteries Wash the parts of the skin affected thoroughly with water and soap If acid enters the eye immediately flood the eye with running clear and cool water Then seek medical help immediately If acid contacts your clothing wash immediately with soap and water Operation and display elements 1 _ Connection terminals 12V 24V DC input Connector for remote control FB 02 or FB 03 Switch without configuration Connector for remote control FB 01 2 3 On Off switch standby function On Off switch 4 oo NA Switch for addresses assignment for remote control FB 02 or FB 03 LED control indicator for DC input 10 LED control indicator for AC output 5 Switch for addresses assignment for remote control FB 02 or FB 03 11 USB output 12 230V AC output 12 LED indicators The LED control indicators 9 DC input and 10 AC output provide important information on the operating status of your converter Both LEDs work independently from one another l e a failure in the DC input area has direct impact on the function of the AC output or a failure in the output area affects the input function directly
21. VA Rendement typisch 90 typisch 90 typisch 90 typisch 90 Standby piek Uitgangsstroom lt 0 3 A Uitgangsstroom lt 0 3 A Uitgangsstroom lt 0 4 A Uitgangsstroom lt 0 4 A ALGEMEEN 230 VAC uitgang 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos USB uitgang bus type A 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA Toegestaan temperatuurbereik 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen Afmetingen LxBxH 391 x 234 x 88 mm 391 x 234 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm 391 x 334 x 88 mm Gewicht 3 5 kg 3 5 kg 4 8 kg 4 8 kg Aanwijzing in verband met milieubescherming Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen worden afgegeven Het symbool op De grondstoffen zijn volgens hun markering herbruikbaar Door hergebruik of materi le of andere vormen van verwerking van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de be
22. afstandsbediening over een sleuf voor een SD geheugenkaart Zodoende hebt u de mogelijkheid om belangrijke waarden op te slaan en probleemloos naar uw pc over te brengen FB 03 Bij dit model gaat het om een versie met radioverbinding De ontvanger wordt op de spanningsomzetter aangesloten Het display biedt dezelfde functies en instelmogelijkheden als bij de DSW FB 02 Adresseninstelling De adresseninstelling laat toe om tot 4 omvormers met een LCD afstandsbediening te besturen de gegevens ervan te lezen Aan de omvormer wordt een adres van 1 tot 4 toebedeeld door de DIP schakelaar zie figuur om te stellen De instelling is alleen nodig bij meerdere omvormers met een afstandsbediening Hea HEE BE ME EN Fi 1 2 3 4 Technische gegevens DSW 300 12 DSW 300 24 DSW 600 12 DSW 600 24 INGANG Nominale gelijkspanning AC 12V 24 V 12V 24 V Gelijkspanningsbereik DC 11 15 V 22 30 V 11 15 V 22 30 V Max ingangsstroom 31 A 15 5 A 62 A 31 A Beveiliging tegen diepontlading instelbaar 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V Voorafgaande waarschuwing tegen diepontladen 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling 1 0 V via uitschakeling Beveiliging tegen diepontlading 10 5 V in nullast 9 5 V bij nominale 21 0 V in nullast 19 0 V bij nominale 10 5 V in nullast 9 5 V bij nominale 21 0 V in nullast 19 0 V bij nominale fabrieksinstel
23. ainst electro magnetic fields as well as impacts and vibrations Protect the voltage converter against heat Should the voltage converter become too hot due to high ambient temperatures the overheat protection switches the device off to avoid consequential damage In this case wait until the device has cooled down e Avoid sudden differences in temperature This may cause the formation of condensation water in the voltage converter In this case the voltage converter must be adjusted to the new ambient temperature before start at a well ventilated place for a least one hour Keep the voltage converter away from ignition sources or open fire Explosion hazard Operate fluorescent tubes only in conjunction with this voltage converter if they are equipped with an electronic starter or electronic ballast Using conventional starters may lead to severe damage of the voltage converter e AC outputs of several power sources may not be connected in parallel Do not connect AC generators or mains voltage to the AC output of the voltage converter This leads to the immediate destruction of the voltage converter Never open the voltage converter Even after disconnecting the device from the battery there may be hazardous voltages in the interior of the device This is why service and repairs may only be carried out by authorized and qualified personnel Warning Improper assembly may cause hazardous contact voltages even on the closed device
24. des mati res ou d autres formes de valorisation des anciens appareils vous prenez part activement la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie pour conna tre les points de collecte ou d chetteries appropri s Sous r serve de modifications techniques Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des ventuelles erreurs d impression V3_02 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau T l 09622 719910 Fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www lVT Hirschau de BEDIENINGSHANDLEIDING Digitale sinusoidale spanningsomzetters 12 V 24 V DSW 300_DSW 600_DSW 1200_DSW 2000_DSW 2000S Geachte klant We danken u voor het gestelde vertrouwen U hebt een krachtig en betrouwbaar product aangekocht dat u bij deskundige behandeling lang goede diensten zal bewijzen We vragen u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door te lezen vooraleer uw toestel in gebruik te nemen Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor een betrouwbare werking en voor het onderhoud van het toestel Leveringsomvang Spanningsomzetter handleiding Conform gebruik De toestellen uit de reeks digitale sinuso dale spanningsomzetters DSW dienen voor de mobiele en netspanningsonafhankelijke voeding van diverse 230 VAC verbruikers door een 12 V of 24 V accu Daarmee kunt u probleemloos en soepel toestellen zoals tv en satellietinstallaties gereedschappen laadtoestellen voor mobiele telefoontoe
25. diatement un technicien professionnel agr ou notre service apr s vente Veillez ce que le convertisseur de tension soit toujours suffisamment ventil Ne recouvrez jamais les fentes de ventilation du convertisseur de tension N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux facilement inflammables Placez le convertisseur de tension de telle sorte qu il ne risque pas de basculer ni de tomber Lors du montage veillez ce que le convertisseur de tension soit plac un endroit inaccessible pour les enfants Danger de mort V rifiez la tension n cessaire des appareils lectriques devant tre raccord s Branchez uniquement des appareils lectriques dont la puissance et la tension indiqu es correspondent celles du convertisseur de tension Veillez ne pas brancher des appareils lectriques d fectueux ou ab m s Fonctionnement Pour allumer et teindre le convertisseur de tension appuyez sur le bouton Marche Arr t 8 Vous pouvez ensuite brancher vos appareils lectriques 230 V AC L ordre pour allumer teindre et pour brancher l appareil lectrique peut tre invers Remarque Si vous teignez le convertisseur de tension avec le bouton Marche Arr t 8 ou la t l commande FB 01 il n a pas besoin de courant propre Si l inverse vous utilisez la t l commande FB 02 ou FB 03 vous teignez uniquement la sortie 230 V AC mais pas le convertisseur de tension Celui ci a donc encore besoin de courant p
26. e spanningsomzetter overeenstemt Sluit geen defecte of beschadigde verbruikers aan Gebruik Om de spanningsomzetter in en uit te schakelen bedient u de Aan Uit schakelaar 8 U kunt nu uw 230 VAC verbruikers aansluiten De volgorde waarmee het in uit schakelen en aansluiten van de verbruikers plaatsvindt is omkeerbaar Aanwijzing Wanneer u de spanningsomzetter via de AAN UIT schakelaar 8 of de afstandsbediening FB 01 uitschakelt gebruikt hij eigen stroom Wanneer u daarvoor echter de afstandsbediening FB 02 of FB 03 gebruikt schakelt u daarmee alleen de 230 VAC uitgang uit maar niet de spanningsomzetter zelf Deze gebruikt dan ook nog stroom Om energie te sparen raden we dan ook aan voor het uitschakelen altijd de schakelaar 8 of de afstandsbediening FB 01 te gebruiken Algemene aanwijzingen voor de voeding van wisselstroomverbruikers door spanningsomzetters In principe kunnen alle wisselstroomverbruikers door een sinus spanningsomzetter worden gevoed Men mag daarbij evenwel niet vergeten dat men hierbij altijd door de beschikbaarheid van de accucapaciteit en het aansluitvermogen van de afzonderlijke wisselstroomverbruikers beperkt is Om de reserves van de accu beter te kunnen inschatten bevelen we aan u met enkele relevante eigenschappen van AC verbruikers vertrouwd te maken Een belangrijke factor is de inschakelstroom De meeste verbruikers nemen een duidelijk hogere inschakelstroom op dan op het typeplaatje van het toestel is aangegeven
27. efore use Check the voltage converter before every start on possible damages In case of damages don t start operation but contact an authorized expert or our service Always ensure appropriate ventilation of your voltage converter Never cover the ventilation slots of the voltage converter Never use the device in the vicinity of highly flammable materials Set up the voltage converter in such a way that it may not fall over or down During assembly ensure that the voltage converter is mounted in such a way that it is not accessible for children Danger of life Check the voltage requirements of the consumers to be connected Connect only consumers whose voltage specifications and output correspond with those of the voltage converter Do not connect defect or damaged consumers Operation To switch the voltage converter on and off activate the on off switch 8 Now you may connect your 230V AC consumer The sequence of switching on off and connecting the consumers is reversible Note When you switch off the voltage converter using on off switch 8 or the remote control FB 01 no own power is required When you use the remote control FB 02 or FB 03 for this purpose however you only switch off the 230 V AC output with it but not the voltage converter This is why it continues to require own power To save energy we recommend using switch 8 or the remote control FB 01 only for switching off General notes on using AC consumers on voltage con
28. em em Gebrauch eine gro e Gefahr f r Menschen Tiere und Umwelt dar Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Blei Batterien enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssigkeiten aus der Batterie Zerlegen Sie Blei Batterien niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr ndlich mit Wasser und Seife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort unter flie amp endem klarem und kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ure auf Ihre Kleidung gelangt so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus Bedienungs und Anzeigeelemente 1 _ Anschlussklemmen 12V 24V DC Eingang Anschluss f r Fernbedienung FB 02 oder FB 03 Schalter ohne Belegung Anschluss f r Fernbedienung FB 01 Ein Aus Schalter O0 ED 2 3 Ein Aus Schalter Standby Funktion 4 Schalter f r Adressen Zuteilung f r Fernbedienung FB LED Kontrollanzeige f r DC Eingang 02 oder FB 03 we 10 LED Kontrollanzeige f r AC Ausgang 5 Schalter f r Adressen Zuteilung f r Fernbedienung FB 02 oder FB 03 11 USB Ausgang 12 230V AC Ausgang 12 LED Anzeigen Die LED Kontrollanzeigen 9 DC Eingang und 10 AC Ausgang liefern Ihnen wichtige Informationen ber den Betriebszustand Ihres Wandlers Die beiden LEDs funktionieren abh ngig voneinander D h Eine St rung im DC Eingangsbereich hat direkten Einfluss auf die Funktion des AC Ausgangs bzw beeinf
29. en van de grote condensatoren in de spanningsomzetter kan bij het aansluiten aanbrengen van de zekering een vonk ontstaan Dit vormt absoluut geen probleem Aanbevolen minimale kabelsecties voor aansluitkabels De aanbevolen minimale kabeldoorsnede voor aansluitkabels is afhankelijk van de ingangsspanning en de lengte van de gebruikte kabel Model nr Kabellengte tot 2 m Kabellengte tot 3 m DSW 300 16 mm 16 mm DSW 600 16 mm 16 mm DSW 1200 25 mm 35 mm DSW 2000 35 mm 50 mm DSW 2000S 35 mm 50 mm Inbedrijfstelling Om een deskundige inbedrijfstelling te waarborgen dient u voor het gebruik in elk geval deze handleiding met de veiligheidsaanwijzingen volledig en aandachtig te hebben doorgelezen Controleer de spanningsomzetter v r elke inbedrijfstelling op mogelijke schade Als er schade is dan mag u het toestel niet in bedrijf nemen maar dient u zich te wenden tot een erkende vakman of onze service Zorg steeds voor een voldoende ventilatie van de spanningsomzetter Dek de verluchtingssleuven van de spanningsomzetter nooit af Gebruik het toestel niet in de buurt van gemakkelijk ontvlambare materialen Stel de spanningsomzetter zo op dat hij niet kan om vallen Let er bij de montage voor op dat de spanningsomzetter niet toegankelijk is voor kinderen Levensgevaar Controleer de spanningsspecificaties van de aan te sluiten verbruikers Sluit alleen verbruikers aan waarvan het vermogen met dat van d
30. ent a prot ger l appareil mais aussi a prot ger votre sant Veuillez lire attentivement les points suivants Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant d une mauvaise utilisation ou du non respect de la pr sente notice d utilisation ou des consignes de s curit qui y figurent Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des dommages qui en d coulent G n ralit s e Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit sont interdites e Le convertisseur de tension donne en sortie 230 V AC M me lorsque l appareil est teint il peut rester temporairement une tension de 230 V AC du fait des condensateurs charg s Ne laissez pas ce appareil la port e des enfants Assurez vous que l appareil est toujours utilis et rang dans un endroit hors de port e des enfants Les op rations d entretien de r glage ou de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un technicien atelier professionnel Pour toute r paration il ne faut utiliser que des pi ces de rechange de la marque L utilisation de pieces de rechange d un autre fabricant peut entra ner des degradations mat rielles consid rables et des blessures graves L appareil ne comporte aucun composant interne que vous puissiez r gler ou entretenir vous m me Ne laissez pas les emballages sans surveillance
31. er Open de spanningsomzetter nooit tijdens de werking Binnen in het toestel kunnen ook nadat het gescheiden is van de accu nog gevaarlijke spanningen aanwezig zijn Onderhoud en reparatie mogen enkel door bevoegde vaklui worden uitgevoerd Waarschuwing Bij ondeskundige montage kunnen zelfs op het gesloten toestel gevaarlijke contactspanningen ontstaan Accu aanwijzingen Loodaccu s vormen bij ondeskundig gebruik een groot gevaar voor mens dier en milieu Volg steeds de veiligheidsaanwijzingen van de accufabrikant Loodaccu s bevatten agressieve brandende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistoffen uit de accu Demonteer loodaccu s nooit Was getroffen delen van de huid grondig met water en zeep af Als er zuur in de ogen terechtkomt was deze dan onmiddellijk uit onder koud zuiver stromend water Zoek daarna onmiddellijk een arts op Als er zuur op uw kleren komt dan moet u ze meteen met veel water en zeep uitwassen Bedieningselementen en indicatoren 1 Aansluitklemmen 12 V 24 VDC ingang Aansluiting voor afstandsbediening FB 02 of FB 03 Schakelaar zonder functie 2 Aansluiting voor afstandsbediening FB 01 3 AAN UIT schakelaar standby functie 4 Aan uit schakelaar D WA Schakelaar voor adrestoewijzing voor afstandsbediening FB 02 of FB 03 Led controlelampje voor DC ingang 10 Led controlelampje voor AC uitgang 5 Schakelaar voor adrestoewijzing voor afstandsbediening FB 02 of FB 03 11 USB uitgan
32. er 8 oder der Fernbedienung FB 01 ausschalten ben tigt er keinen Eigenstrom Wenn Sie hingegen die Fernbedienungen FB 02 oder FB 03 dazu verwenden schalten Sie damit nur den 230V AC Ausgang aus nicht aber den Spannungswandler Dieser ben tigt somit weiterhin Eigenstrom Um Energie zu sparen empfehlen wir deshalb zum Ausschalten immer den Schalter 8 oder die Fernbedienung FB 01 zu benutzen Allgemeine Hinweise zum Betrieb von AC Verbrauchern an Spannungswandlern Prinzipiell k nnen alle AC Verbraucher an einem Sinus Spannungswandler betrieben werden Allerdings muss man bedenken dass man hierbei immer von der Verf gbarkeit der Batteriekapazit t und dem Leistungsbedarf der einzelnen AC Verbraucher eingeschr nkt ist Um die Batteriereserven besser einsch tzen zu k nnen ist es empfehlenswert wenn Sie sich mit einigen relevanten Eigenschaften von AC Verbrauchern vertraut machen Ein wichtiger Faktor ist der Einschaltstrom Die meisten Verbraucher ben tigen einen deutlich h heren Einschaltstrom als auf dem Typenschild des Ger tes angegeben z B Gl hlampen brauchen einen bis zu 8fach h heren Einschaltstrom f r ca 1sec K hlschr nke und TV Ger te ben tigen einen bis zu 10fach h heren Einschaltstrom f r ca 3sec bzw ca 1sec Daher ist es unerl sslich bei der Auswahl des Spannungswandlers darauf zu achten dass entsprechende Leistungsreserven vorhanden sind Folglich muss ein Spannungswandler zum Betrieb eines kleinen K hlschranks
33. es trop fins ou l ches peuvent provoquer un incendie en cas de surchauffe Le bouton 8 sur le devant de l appareil doit tre sur OFF Il faut poser un fusible de courant de cr te directement sur la batterie En l absence de ce fusible un court circuit sur les deux c bles de raccordement peut provoquer un incendie Branchez ensuite les deux c bles de raccordement sur la batterie p le plus rouge p le moins noir Attention Par la mise en charge des grands condensateurs l int rieur du convertisseur de tension une tincelle peut tre provoquee lors du branchement du fusible Ce qui ne pr sente absolument aucun danger Ce qui ne pr sente absolument aucun danger Sections minimales recommand es des c bles de raccordement La section minimale recommand e des c bles de raccordement d pend de la tension d entr e et de la longueur des c bles utilis s Longueur de c ble Longueur de c ble Mod le n jusqu 2 m jusqu 3m DSW 300 16 mm 16 mm DSW 600 16 mm 16 mm DSW 1200 25 mm 35 mm DSW 2000 35 mm 50 mm DSW 2000S 35 mm 50 mm Mise en service Pour garantir une parfaite mise en service vous devez lire minutieusement et int gralement les consignes de s curit de cette notice d utilisation avant toute utilisation Avant chaque mise en service v rifiez que le convertisseur de tension n est pas ab m S il est abim ne l utilisez pas et adressez vous imm
34. fiable qui moyennant une utilisation conforme vous rendra de grands services pendant tres longtemps Veuillez lire attentivement et int gralement cette notice d utilisation avant d utiliser l appareil Elle comporte des informations importantes vous permettant de bien utiliser et de bien entretenir l appareil Contenu de la livraison Convertisseur de tension notice d utilisation Utilisation conforme Les convertisseurs de tension sinus num riques de la s rie DSW offrent une alimentation lectrique mobile et ind pendante du r seau pour divers appareils lectriques fonctionnant en 230 V AC a partir d une batterie de 12 V ou 24 V Elle peuvent faire fonctionner ais ment et sans complication diff rents appareils tels que des installations TV et satellite des outils des chargeurs de t l phones mobiles ou des ordinateurs portables Le produit est uniquement con ue pour un usage priv et nullement pour un usage professionnel L utilisateur doit veiller ce que l appareil soit prot g contre l humidit et l eau Tout autre utilisation que celle d crite ci dessus risque d abimer l appareil et de pr senter des dangers court circuit incendie lectrocution etc Aucune partie du produit ne doit pas amp tre modifi e ni transform e et le boitier ne doit pas tre ouvert Consignes de s curit Ch re cliente cher client Les consignes de s curit et les avertissements de danger expos s ci apr s servent non seulem
35. g 12 230 VAC uitgang 12 Functie van de leds De leds 9 DC ingang en 10 AC uitgang verschaffen u belangrijke informatie over de bedrijfstoestand van uw omvormer Beide leds werken afhankelijk van elkaar D w z een storing in de DC ingangszone heeft rechtstreekse invloed op de werking van de AC uitgang en een storing van de uitgang beinvloedt rechtstreeks de werking van de ingang Bedrijfstoestand storingsindicaties LED 9 DC ingang LED 10 AC uitgang Apparaat is ingeschakeld en bedrijfsklaar Brandt groen Brandt groen Waarschuwing als beveiliging tegen diepontlading Knippert langzaam groen Brandt groen Uitschakeling door beveiliging tegen diepontlading Knippert snel groen Knippert snel groen Te hoge spanning op de ingang Knippert snel groen Knippert snel groen Kortsluiting of overbelasting op de uitgang Knippert snel groen Knippert snel groen Beschrijving van de werking De spanningsomzetters van de DSW reeks zijn moderne door microcontrollers bestuurde toestellen die speciaal voor het mobiele gebruik ontwikkeld werden De spanningsomzetters van de DSW reeks zetten een lage gelijkspanning aan de ingang om in een hogere wisselspanning aan de uitgang en maken zodoende de voeding van traditionele 230 VAC verbruikers onderweg mogelijk Deze toestellen bieden een echte sinusvormige wisselspanning waarmee ook de zogenaamde moeilijke verbruikers zoals pc s tv installaties e
36. h Ab Werk ist der Tiefentladeschutz f r die 12V Versionen bei 10 5V und f r 24V Versionen bei 21V eingestellt Achtung Der Spannungswandler schaltet automatisch wieder ein wenn die Wiedereinschaltschwelle erreicht wird Diese Spannungswandler Serie verf gt ber einen dynamischen Tiefentladeschutz D h Bei hoher Ausgangsleistung wird der Tiefentladeschutz automatisch um bis zu maximal 1 0V des eingestellten Wertes gesenkt Hinweis Die Wiedereinschaltschwelle ist ein fest eingestellter Wert der nicht ver ndert werden kann Bei den 12V Versionen betr gt der Wert 12 5V bei den 24V Versionen betr gt der Wert 25V Temperaturschutzschaltung Der Spannungswandler schaltet ab wenn die Temperatur innerhalb des Ger tes zu hoch ist Achtung Der Spannungswandler schaltet automatisch wieder ein wenn er seine normale Betriebstemperatur erreicht hat berlastmanagement Der Spannungswandler schaltet ab wenn die Leistung oder der Einschaltstrom der angeschlossenen Ger te zu hoch ist Danach versucht der Spannungswandler erneut einzuschalten Softstart Sollte der Neustart nach wiederholten Versuchen nicht gelingen ist der Spannungswandler f r den angeschlossenen Verbraucher nicht geeignet Achtung Das Ger t schaltet automatisch wieder ein wenn Sie die berlast vom Spannungswandler getrennt haben Kurzschlussabschaltung Der Spannungswandler schaltet ab wenn ein Kurzschluss am Ausgang vorliegt Achtung Der Spannungswandler schaltet auto
37. hutdown Adjustable dynamic deep discharge protection Overload management Short circuit shutdown Reverse polarity protection Temperature activated protective circuit Connection For connecting the DC line please use cable as short as possible with sufficient cross section and ensure good contact both to the battery and to the voltage converter To thin or loose connectors may cause fire due to overheating Switch 8 on the front of the device must be set to Off e A high current fuse must be installed directly at the battery If this fuse is missing there is a risk of fire in case of short circuit of the two connection cables Now connect both connection cables to the battery positive pole red negative pole black Attention The charge of the big capacitors may cause a spark inside the voltage converter when the fuse is connected This is perfectly harmless Recommended minimum cable cross sections for connection cables The recommended minimum cable cross section for connection cables depends on the input voltage and the length of the used cable Cable length up to Cable length up to Model No 2m 3m DSW 300 16 mm 16 mm DSW 600 16 mm 16 mm DSW 1200 25 mm 35 mm DSW 2000 35 mm 50 mm DSW 2000S 35 mm 50 mm Ininitial operation In order to guarantee appropriate initial operation please read these operating instructions including safety information completely and carefully b
38. ing tegen diepontlading De spanningsomzetter schakelt uit wanneer de ingangsspanning onder de ingestelde waarde daalt Zodoende beschermt u uw accu effectief tegen diepontlading Met behulp van de afstandsbedieningen FB 02 en FB 03 kunt u de beveiliging tegen diepontlading individueel tussen 9 V en 11 5 V bij de 12 V versie of tussen 18 en 23 V bij de 24 V versie zelf instellen Zonder de afstandsbediening FB 02 en FB 03 is deze instelling niet mogelijk Af fabriek is de beveiliging tegen diepontlading voor de 12 V versies op 10 5 V en voor 24 V versies op 21 V ingesteld Opgelet De spanningsomzetter schakelt automatisch weer in wanneer de herinschakeldrempel bereikt wordt Deze spanningsomzetterreeks beschikt over een dynamische beveiliging tegen diepontlading D w z bij hoog uitgangsvermogen wordt de beveiliging tegen diepontlading automatisch met maximaal 1 0 V van de ingestelde waarde verminderd Aanwijzing De herinschakeldrempel is een vast ingestelde waarde die niet veranderd kan worden Bij de 12 V versies bedraagt de waarde 12 5 V bij de 24 V versies bedraagt de waarde 25 V Temperatuurbeveiliging De spanningsomzetter schakelt uit wanneer de temperatuur binnen in het toestel te hoog oploopt Opgelet De spanningsomzetter schakelt automatisch weer in wanneer hij zijn normale bedrijfstemperatuur bereikt heeft Overbelastingsbeheer De spanningsomzetter schakelt uit wanneer het vermogen of de inschakelstroom van de aangesloten toestellen te h
39. jd buiten het bereik van kinderen gebruikt en bewaard wordt Onderhouds instel of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman reparatiedienst worden uitgevoerd Voor de reparatie mag u alleen originele vervangstukken gebruiken Het gebruik van afwijkende vervangstukken kan tot aanzienlijke materi le en lichamelijke schade leiden In het toestel bevinden zich geen onderdelen die door u ingesteld of onderhouden moeten worden e Laat het verpakkingsmateriaal nooit achteloos achter Het kan voor kinderen gevaarlijk speeltuig worden e Ga a u b voorzichtig met het product om door stoten slagen of een val zelfs vanop lage hoogte wordt het beschadigd Laat in dat geval uw spanningsomzetter door geschoold personeel controleren alvorens hem weer in gebruik te nemen e Wanneer u beschadigingen vaststelt mag het toestel niet meer gebruikt worden Breng het toestel naar een reparatiewerkplaats of dank het op milieuvriendelijke wijze af Gebruik Het product mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden anders bestaat er risico voor een levensgevaarlijke elektrische schok Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn omgevingstemperaturen van meer dan 50 C brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 luchtvochtigheid en vochtigheid Het toestel mag niet in de buurt van
40. le Tension de remise en marche 12 5 V 25V 12 5 V 25 V Coupure en cas de surtension 16 V 32 V 16 V 32 V Puissance consomm e en fonctionnement vide 4 VA 4 VA 5 VA 5 VA Puissance consomm e en veille 0 4 VA 0 4 VA 0 5 VA 0 5 VA SORTIE Tension de sortie 230 V AC 2 230 V AC 2 230 V AC 2 230 V AC 2 Fr quence 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Courant de sortie permanent 1 3 Aeff 1 3 Aeff 2 6 Aeff 2 6 Aeff Puissance de sortie permanente cos gt 0 8 300 VA 300 VA 600 VA 600 VA Pointe puissance de sortie cos p gt 0 8 max 2 sec 600 VA 600 VA 1200 VA 1200 VA Degr d efficacit typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Niveau veille Courant de sortie lt 0 1 A Courant de sortie lt 0 1 A Courant de sortie lt 0 2A Courant de sortie lt 0 2A G N RALIT S Sortie 230 V AC 1 prise Schuko 1 prise Schuko 1 prise Schuko 1 prise Schuko Sortie prise USB type A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Plage de temp rature 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de 25 C 60 C 66 de puissance nominale 25 40 C 100 de autoris e puissance nominale puissance nominale puissance nominale puissance nominale Dimensions L
41. les transf rer sans probl me sur votre PC FB 03 Ce mod le est une version radio Le r cepteur est raccord sur le convertisseur de tension L cran offre les m mes fonctions et possibilit s de r glage que celui du mod le DSW FB 02 R glage des adresses Le r glage des adresses permet de commander et relever les donn es de max 4 onduleurs l aide d une t l commande LCD Une adresse de 1 4 est attribu e l onduleur en actionnant l interrupteur DIP voir la figure Le r glage est uniquement indispensable lorsqu une t l commande est raccord e plusieurs onduleurs KP ELA QU a 34 En 3 4 En 3 4 3 1 2 3 4 Caracteristiques techniques DSW 300 12 DSW 300 24 DSW 600 12 DSW 600 24 ENTREE Tension nominale DC 12 V 24 V 12 V 24 V Plan de tension DC 11 15V 22 30 V 11 15V 22 30 V Courant d entr e max 31 A 15 5 A 62 A 31 A Protection contre la d charge profonde r glable 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V 9 0 11 5 V 18 0 23 0 V Avertissement protection contre la d charge profonde 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 1 0 V par coupure 10 5 V en 21 0 V en 10 5 V en 21 0 V en Protection contre la d charge fonctionnement vide fonctionnement vide fonctionnement vide fonctionnement vide profonde 9 5 V avec charge 19 0 V avec charge 9 5 V avec charge 19 0 V avec charge R glage par d faut nominale nominale nominale nomina
42. ling belasting belasting belasting belasting Herinschakelspanning 12 5 V 25V 12 5 V 25V Uitschakeling bij te hoge spanning 16 V 32 V 16 V 32 V Opgenomen vermogen onbelast 4 VA 4 VA 5 VA 5 VA Opgenomen vermogen in standby 0 4 VA 0 4 VA 0 5 VA 0 5 VA UITGANG Uitgangsspanning 230 VAC 2 230 VAC 2 230 VAC 2 230 VAC 2 Frequentie 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Uitgangsstroom permanent 1 3 Aeff 1 3 Aeff 2 6 Aeff 2 6 Aeff Uitgangsvermogen permanent cos phi gt 0 8 300 VA 300 VA 600 VA 600 VA Max uitgangsvermogen piek cos phi gt 0 8 2 seconden 600 VA 600 VA 1200 VA 1200 VA Rendement typisch 90 typisch 90 typisch 90 typisch 90 Standby piek Uitgangsstroom lt 0 1A Uitgangsstroom lt 0 1A Uitgangsstroom lt 0 2 A Uitgangsstroom lt 0 2 A ALGEMEEN 230 VAC uitgang 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos 1x geaarde contactdoos USB uitgang bus type A 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA 5 VDC 500 mA Toegestaan temperatuurbereik 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij100 nominaal vermogen 25 tot 60 C bij 66 nominaal vermogen 25 tot 40 C bij 100 nominaal vermogen Afmetingen LxBxH
43. lusst eine St rung im Ausgangsbereich direkt die Funktion des Eingangs Betriebszustand St rungsanzeigen LED 9 DC Eingang LED 10 AC Ausgang Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit Leuchtet gr n Leuchtet gr n Vorwarnung f r Tiefentladeschutz Langsames Blinken gr n Leuchtet gr n Abschaltung wegen Tiefentladeschutz Schnelles Blinken gr n Schnelles Blinken gr n berspannung am Eingang Schnelles Blinken gr n Schnelles Blinken gr n Kurzschluss oder berlast am Ausgang Schnelles Blinken gr n Schnelles Blinken gr n Funktionsbeschreibung Die Spannungswandler der DSW Serie sind moderne mikroprozessorgesteuerte Ger te die zur mobilen Stromversorgung entwickelt wurden Die Spannungswandler der DSW Serie setzen eine niedrige DC Eingangsspannung in eine h here AC Ausgangsspannung um und erm glichen somit den Betrieb von herk mmlichen 230V AC Verbrauchern unterwegs Diese Ger te bieten eine echte Sinus Wechselspannung womit auch so genannte schwierige Verbraucher wie PCs TV Anlagen und Ger te mit Trafos problemlos betrieben werden k nnen Nat rlich sind alle Ger te der DWS Sinus Spannungswandler Serie mit allen erforderlichen Sicherheitsmerkmalen die einem zeitgem en Produkt entsprechen ausgestattet Features Echte 230V AC 50Hz Sinus Ausgangsspannung Galvanisch getrennt Hoher Wirkungsgrad Pr zise 50Hz Frequenz Standby Funktion Leistungs und temperaturgeste
44. m Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung V3_02 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de OPERATING INSTRUCTIONS Digital sinus voltage converters 12V 24V DSW 300_DSW 600_DSW 1200_DSW 2000_DSW 2000S Dear customer Thank you very much for the trust you have placed in us You have acquired a reliable high quality product which will deliver good services for a long time if used appropriately Please read these instructions for use thoroughly and completely prior to putting it into operation You receive important information for safe operation and maintenance of the device The pack contains Voltage converter operating instructions Intended use The devices of the digital sinus voltage converter series DSW serve for mobile and mains independent power supply of various 230V AC consumers from a 12V or 24V battery They are used to operate equipment such as TV and Sat systems audio systems tools pum
45. matisch wieder ein wenn der Kurzschluss behoben wurde Verpolungsschutz Der Spannungswandler ist gegen Verpolung gesch tzt Das bedeutet dass Ihr Spannungswandler weiterhin funktionsf hig ist wenn Sie ihn polungsrichtig anschlie en Betrieb mit Fernbedienung Optional k nnen alle Modelle dieser Spannungswandler Serie mit Fernbedienung betrieben werden Sie k nnen hierbei zwischen drei verschiedenen Versionen w hlen FB 01 Dieses Modell ist eine Kabel Version die direkt am Spannungswandler angeschlossen wird Es verf gt ber einen Ein Aus Schalter und zwei Kontrollanzeigen f r DC Eingang und AC Ausgang FB 02 Dieses Modell wird ebenfalls mit Kabel am Spannungswandler angeschlossen und verf gt zus tzlich ber ein LC Display Mit Hilfe des Displays k nnen Sie sowohl wichtige Werte berwachen als auch Einstellungen vornehmen z B Tiefentladeschutz Au erdem verf gt die Fernbedienung ber eine SD Karten Aufnahme Somit haben Sie die M glichkeit wichtige Werte zu speichern und problemlos auf Ihren PC zu bertragen FB 03 Bei diesem Modell handelt es sich um eine Funk Version Der Empf nger wird am Spannungswandler angeschlossen Das Display bietet die gleichen Funktionen und Einstellm glichkeiten wie das des DSW FB 02 Adresseneinstellung Die Adresseneinstellung erm glicht die Steuerung und Datenauslesung von bis zu 4 Wechselrichtern mit einer LCD Fernbedienung Dem Wechselrichter wird eine Adresse von 1 bis
46. mit einer Dauerleistung von 50W ber eine Dauerleistung von 500W 50Wx10 verf gen Standby Funktion Um die angeschlossene Batterie zu schonen k nnen Sie an Ihrem Spannungswandler die Standby Funktion aktivieren Daf r bet tigen Sie Schalter 3 an Ihrem Ger t Der Spannungswandler ist nun im Standby Modus Dadurch wir der Eigenstromverbrauch erheblich reduziert Das Ger t pr ft nun alle 20sec ob eine Last anliegt Wenn der Spannungswandler eine Last ber dem Standby Pegel siehe Technische Daten erkennt schaltet er den 230V AC Ausgang zu und ist somit wieder im normalen Betrieb USB Ausgang ber den USB Ausgang k nnen verschiedene 5V Verbraucher mit Spannung versorgt werden Hinweis Dieser Ausgang ist nicht zur Daten bermittlung geeignet Sicherheits und Schutzmechanismen berspannungsabschaltung Der Spannungswandler schaltet aus wenn der Wert der Eingangsspannung ber den Anschaltwert steigt Achtung Der Spannungswandler schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung auf den Anschaltwert sinkt Tiefentladeschutz Der Spannungswandler schaltet aus wenn die Eingangsspannung unter den eingestellten Wert sinkt Damit sch tzen Sie Ihre Batterie effektiv vor Tiefentladung Mit Hilfe der Fernbedienungen FB 02 und FB 03 k nnen Sie den Tiefentladeschutz individuell zwischen 9V 11 5V bei der 12V Version oder 18 23V bei der 24V Version selbst einstellen Ohne die Fernbedienung FB 02 und FB 03 ist diese Einstellung nicht m glic
47. n toestellen met transformatoren probleemloos gevoed kunnen worden Natuurlijk zijn alle toestellen van de DWS reeks uitgerust met alle vereiste beveiligingen die bij een modern product passen Mogelijkheden Echte 230 VAC 50 Hz sinusoidale uitgangsspanning Galvanisch gescheiden Hoog rendement Nauwkeurige frequentie van 50 Hz Standby functie Ventilator gestuurd afhankelijk van het vermogen en de temperatuur Softstart functie zachte aanloop voor wisselstroomverbruikers met hoge inschakelstroom Verschillende afstandsbedieningen als toebehoren verkrijgbaar Uitschakeling bij te hoge spanning Instelbare dynamische beveiliging tegen diepontlading Overbelastingsbeheer Uitschakeling bij kortsluiting Bescherming tegen ompolen Beschermd tegen te hoge temperaturen Aansluiting Gebruik voor de aansluiting van de DC leiding alleen een zo kort mogelijke kabel met voldoende doorsnede en let op een goed contact zowel met de accu als met de spanningsomzetter Te dunne of losse verbindingen kunnen wegens oververhitting tot brand leiden De schakelaar 8 aan de voorkant van het toestel moet op UIT Aus staan Rechtstreeks op de accu moet een zware zekering voor het beveiligen tegen hoge stromen ingebouwd worden Als deze zekering ontbreekt dan kan er in geval van een kortsluiting van beide aansluitkabels brand ontstaan Sluit nu beide aansluitkabels aan de accu aan pluspool rood minpool zwart Opgelet Door het oplad
48. nde FB 02 ou FB 03 T moin de contr le DEL pour entr e DC 10 Temoin de contr le DEL pour sortie AC 5 Bouton pour les adresses r partition pour la t l commande FB 02 ou FB 03 11 Sortie USB 12 Sortie 230V AC Affichages DEL Les t moins de contr le 9 entr e DC et 10 sortie AC vous donnent des informations importantes sur l tat de fonctionnement de votre convertisseur Les deux DEL fonctionnent en d pendance l une de l autre C est dire qu une anomalie survenant dans la partie entr e DC a une incidence directe sur la fonctionnement de la sortie AC ou une anomalie survenant dans la partie sortie a une incidence directe sur le fonctionnement de l entr e Etat de fonctionnement affichage des anomalies DEL 9 entr e DC DEL 10 sortie AC L appareil est branch et pr t fonctionner Allum e vert Allum e vert Avertissement concernant la protection contre la d charge profonde Clignotement lent vert Allum e vert Coupure pour cause de protection contre la d charge profonde Clignotement rapide vert Clignotement rapide vert Surtension sur l entr e Clignotement rapide vert Clignotement rapide vert Court circuit ou surcharge sur la sortie Clignotement rapide vert Clignotement rapide vert Description du fonctionnement Les convertisseurs de tension de la s rie DSW sont des appareils modernes command s par micro processeur qui ont t d velopp
49. nicht ge ffnet werden Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung bzw der hier aufgef hrten Sicherheitshinweise verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Allgemein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Der Spannungswandler f hrt am Ausgang 230V AC Auch in ausgeschaltetem Zustand k nnen durch geladene Kondensatoren kurzzeitig noch 230V AC am Ausgang anliegen Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Stellen Sie sicher dass das Ger t zu jeder Zeit kindersicher betrieben und gelagert wird e _ Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren Es befinden sich keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder
50. oog is Daarna poogt de spanningsomzetter nog eens in te schakelen softstart Als dit herstarten na herhaalde pogingen niet lukt dan is de spanningsomzetter voor de aangesloten verbruiker s niet geschikt Opgelet Het toestel schakelt automatisch weer in wanneer u het apparaat dat de overbelasting heeft veroorzaakt van de spanningsomzetter gescheiden hebt Uitschakeling bij kortsluiting De spanningsomzetter schakelt uit wanneer er op de uitgang een kortsluiting aanwezig is Opgelet De spanningsomzetter schakelt automatisch weer in wanneer de kortsluiting verholpen werd Bescherming tegen ompolen De spanningsomzetter is tegen ompoling beveiligd Dit betekent dat uw spanningsomzetter weer verder kan werken wanneer u hem volgens de opgegeven polariteit aansluit Werking met afstandsbediening Al optie kunnen alle modellen van deze spanningsomzetterreeks met aan afstandsbediening bediend worden U kunt hierbij tussen drie verschillende versies kiezen FB 01 Dit model is een kabelversie die rechtstreeks aan de spanningsomzetter wordt aangesloten Het beschikt over een AAN UIT schakelaar en twee controlelampjes voor de DC ingang gelijkstroom en de AC uitgang wisselstroom FB 02 Dit model wordt eveneens met kabels aan de spanningsomzetter aangesloten en beschikt daarbij over een LCD display Met behulp van het display kunt u zowel belangrijke waarden bewaken als instellingen doen bv beveiliging tegen diepontlading Bovendien beschikt de
51. oser d une puissance permanente de 500 W 50 W x 10 Fonction veille Pour pr server la batterie raccord e vous pouvez activer la fonction veille sur votre convertisseur de tension Pour ce faire appuyez sur le bouton 3 de votre convertisseur Le convertisseur de tension est alors en mode Veille La consommation de courant propre est consid rablement r duite Le convertisseur v rifie ensuite toutes les 20 secondes s il y a une sollicitation Si le convertisseur de tension d tecte une sollicitation sup rieure du niveau veille voir les caract ristiques techniques il passe sur la sortie 230 V AC et se trouve ainsi de nouveau fonctionnement normal Prise USB La prise USB permet d alimenter diff rents appareils lectriques 5 V Remarque Cette prise ne permet pas la transmission de donn es M canismes de s curit et de protection Coupure en cas de surtension Le convertisseur de tension s teint lorsque la tension d entr e d passe la tension de connexion Attention Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque la tension est inf rieure la tension de connexion Protection contre la d charge profonde Le convertisseur de tension s teint lorsque la tension d entr e est inf rieure la tension r gl e Vous prot gez ainsi efficacement votre batterie contre la d charge profonde Les t l commandes FB 02 et FB 03 vous permettent de r gler la protection contre la d charge profonde individuellement en
52. our les appareils lectriques raccord s Attention L appareil se rallume automatiquement lorsque vous avez d branch la surcharge du convertisseur de tension Coupure en cas de court circuit Le convertisseur de tension s teint lorsqu il y a un court circuit sur la sortie Attention Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque le court circuit a t limin Protection contre l inversion de polarit Le convertisseur de tension est prot g contre l inversion de polarit Ce qui signifie que votre convertisseur de tension est toujours op rationnel si vous le raccordez avec la bonne polarit Utilisation avec t l commande En option tous les mod les de cette s rie de convertisseurs de tension peuvent fonctionner avec une t l commande Vous pouvez alors choisir entre trois versions diff rentes FB 01 Ce mod le est une version c ble qui est directement raccord sur le convertisseur de tension Il dispose d un bouton de Marche Arr t et de deux t moins de contr le pour l entr e DC et la sortie AC FB 02 Ce mod le est galement raccord avec un c ble sur le convertisseur de tension et dispose en outre d un cran LC Cet cran permet de surveiller les valeurs importantes et d effectuer des r glages par exemple de la protection contre la d charge profonde En outre la t l commande dispose d un lecteur de carte SD Vous avez ainsi la possibilit d enregistrer des valeurs importantes et de
53. ps household appliances compressors chargers for mobile phones or laptops easily and flexibly The product is designed for private use only and not suitable for commercial use The user must ensure that the device is protected against humidity and damp Any other use than described before may damage this device in addition improper use may result in serious hazards such as short circuiting fire electrical shock etc The entire product must not be modified or converted and the housing must not be opened in any manner whatsoever Safety instructions Dear customer The following safety notes and hazard warnings serve not only for the protection of the device but also for the protection of your health Please read the following points thoroughly In case of property damage or personal injuries caused by improper handling or non observance of these operating instructions or the safety notes stated herein the warrant guarantee expires We assume no liability for any consequential damages General e For safety and technical approval reasons CE the unauthorized conversion and or modification of the product is not permitted e _ The voltage converter provides an output of 230V AC Even in switched off condition charged condensers may still produce 230V AC at the output for a short time e This device is no toy and must not be used by children Please ensure childproof operation and storage of the device at any time Maintenance ins
54. rature activated protective circuit The voltage converter switches off when the temperature inside the device is too high Attention The voltage converter restarts automatically when it has reached its normal operating temperature Overload management The voltage converter switches off when the output or the starting current of the connected devices is too high Then the voltage converter tries to restart soft start Should the device does not restart after repetitive attempts the voltage converter is not suitable for the connected consumer Attention The device restarts automatically when the overload is disconnected from the voltage converter Short circuit shutdown The voltage converter switches off when the output is short circuited Attention The voltage converter restarts automatically when short circuit is fixed Reverse polarity protection The voltage converter is protected against reverse polarity This means that your voltage converter continues to be functional when you connect it with correct polarity Operation with remote control Optionally all models of this voltage converter series may be operated with remote control You may choose between three various versions FB 01 This model is a cable version which is directly connected to the voltage converter It is equipped with an on off switch and two control indicators for DC input and AC output FB 02 This model is also cable connected to the voltage converter and i
55. ropre Pour conomiser l nergie nous recommandons de toujours utiliser le bouton 8 ou la t l commande FB 01 pour teindre Consignes g n rales pour faire fonctionner des appareils lectriques AC sur des convertisseurs de tension En principe tous les appareils lectriques AC peuvent fonctionner sur un convertisseur de tension sinus Il faut d ailleurs penser au fait qu on est alors toujours limit par la capacit disponible de la batterie et le besoin de puissance des diff rents appareils lectriques AC Pour pouvoir mieux valuer les r serves de la batterie il est recommand si vous vous familiarisez avec certaines caract ristiques des appareils lectriques AC Le courant de d marrage est un facteur important La plupart des appareils electriques ont besoin d un courant de d marrage nettement plus lev que celui qui est indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Par exemple les lampes incandescence ont besoin d un courant de d marrage jusqu 8 fois plus lev pendant 1 seconde Les r frig rateurs et les t l visions ont besoin d un courant de d marrage 10 fois sup rieur pendant 3 secondes r frig rateurs ou 1 seconde t l visions Il est donc indispensable en choisissant le convertisseur de tension de veiller avoir les r serves de puissance correspondantes En cons quence pour faire fonctionner un petit r frig rateur d une puissance permanente de 50 W un convertisseur de tension doit disp
56. s additionally equipped with an LC Display The display serves for both monitoring important values and making adjustments e g deep discharge protection The remote control is also equipped with a SD card slot This allows for storing important values and easily transferring them to your PC FB 03 This model is a radio version The receiver is connected to the voltage converter The display offers the same functions and adjustment features as the DSW FB 02 display Adress settings Address settings enable control and data readout for up to 4 converters with one LCD remote control The converter is assigned an address from 1 to 4 by changing the DIP switch position see picture This setting is only required if the Remote is used for more than one DSW converter iaa MEH kin IE By 4 1 2 3 4 Technical specifications DSW 300 12 DSW 300 24 DSW 600 12 DSW 600 24 INPUT DC rated voltage 12V 24V 12V 24V DC voltage range 11 15V 22 30V 11 15V 22 30V Max input current 31A 15 5A 62A 31A Adjustable deep discharge protection 9 0 11 5V 18 0 23 0V 9 0 11 5V 18 0 23 0V Early warning deep discharge protection 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown 1 0V by shutdown Deep discharge protection factory setting 10 5V in neutral 9 5V with nominal load 21 0V in neutral 19 0V with nominal load 10 5V in neutral 9 5V with nominal load 21 0V in neutral 19 0V with nominal load
57. scherming van ons milieu Vraag bij de gemeentelijke overheid welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor aangewezen is het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten V3_02 2011 VT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www lVT Hirschau de
58. stellen of laptops voeden Het product is alleen voor priv gebruik ontworpen en is dus niet bedoeld voor professionele toepassingen De gebruiker moet ervoor zorgen het toestel tegen vocht en water te beschermen Een andere toepassing dan die welke hierboven is beschreven leidt tot beschadiging van dit product en houdt gevaren in zoals kortsluiting brand elektrische schok enz Niets van het product mag veranderd of omgebouwd worden en het huis mag niet geopend worden Veiligheidsaanwijzingen Geachte klant de volgende aanwijzingen in verband met de veiligheid en de mogelijke gevaren dienen niet alleen ter beveiliging van het toestel maar alleen ook ter beveiliging van uw gezondheid Lees a u b de volgende punten zorgvuldig door Bij schade aan zaken of personen die door een verkeerde behandeling of het niet naleven van de handleiding en of de hier gegeven veiligheidsaanwijzingen werd veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk en vervalt de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Algemeen Om redenen van veiligheid en conformiteit met de EG richtlijnen is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Op de uitgang van de spanningsomzetter staat 230 VAC Door geladen condensatoren kan ook in uitgeschakelde toestand gedurende een korte tijd nog een wisselspanning van 230 V op de uitgang aanwezig zijn Dit toestel mag niet in handen van kinderen terechtkomen Zorg ervoor dat het toestel alti
59. tallation or repair works may only be performed by an expert qualified workshop Use only original spare parts for repair work The use of any other spare parts may lead to serious damage to property and personal injury The interior of the device does not contain any product components which must be adjusted or maintained by you e Don t leave packaging material heedlessly It could become a hazardous toy for children e Handle the product with care impacts shocks or even a fall from a low height may cause damage In this case have the voltage converter checked by a qualified expert before restart If you detect damages stop operating the device Bring it to a qualified workshop or dispose of it in an environmentally compatible manner Operation e _ The product may only be operated in a dry environment It may not get humid or wet otherwise there is a risk of life threatening electrical shocks e _ The use of the product under unfavorable environmental conditions must be avoided under all circumstances Unfavorable environmental conditions include ambient temperatures above 50 C flammable gases solvents vapours dust relative humidity in excess of 80 and moisture e The device may not be operated or charged in the presence of flammable materials or gases Explosion hazard Ensure proper ventilation during the operational phase never cover the voltage converter and connected devices Protect the voltage converter ag
60. tensions dangereuses Les op rations de service apr s vente et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un technicien professionnel agr Avertissement En cas de mauvais montage l appareil peut comporter des tensions dangereuses par contact m me s il est ferm Consignes concernant la batterie Les batteries au plomb repr amp sentent un grand danger pour les personnes les animaux et l environnement si elles ne sont pas utilis es correctement Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant des batteries Les batteries au plomb contiennent des acides caustiques agressifs Evitez tout contact de la peau et des yeux avec le liquide s coulant de la batterie Ne jamais d monter des batteries au plomb Lavez minutieusement l eau savonneuse les zones de peau entr es en contact avec le plomb Si vous avez re u de l acide dans les yeux lavez les imm diatement sous l eau froide du robinet sans savon Puis consultez imm diatement un m decin Si vous avez re u de l acide sur vos v tements lavez les imm diatement avec beaucoup d eau savonneuse El ments de commande et d affichage 1 Bornes de raccordement sortie 12 V 24 V DC Prise pour la t l commande FB 02 ou FB 03 Commutateur sans affectation Prise pour la t l commande FB 01 Bouton Marche Arr t MN SD 2 3 Bouton Marche Arr t fonction veille 4 Bouton pour les adresses r partition pour la t l comma
61. tre 9 V et 11 5 V avec la version 12 V ou entre 18 V et 23 V avec la version 24 V Sans la t l commande FB 02 et FB 03 ce r glage n est pas possible La protection contre la d charge profonde est r gl e par d faut sur 10 5 V pour les versions 12 V et sur 21 V pour les versions 24 V Attention Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsque le seuil de remise en marche est atteint Cette s rie de convertisseurs de tension dispose d une protection dynamique contre la d charge profonde C est dire qu en cas de forte puissance de sortie la protection contre la d charge profonde baisse automatiquement de 1 0 V maximum de la valeur r gl e Remarque Le seuil de remise en marche est une valeur fixe qui ne peut pas tre modifi e Pour les versions 12 V la valeur est de 12 5 V pour les versions 24 V la valeur est de 25 V Coupure de protection thermique Le convertisseur de tension s teint lorsque la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e Attention Le convertisseur de tension se rallume automatiquement lorsqu il a atteint sa temp rature de fonctionnement normale Gestion de surcharge Le convertisseur de tension s teint lorsque la puissance ou le courant de d marrage des appareils raccord s est trop lev e Le convertisseur de tension tente de nouveau de s allumer d marrage soft Si le red marrage choue apr s nouvelle tentative le convertisseur de tension ne convient pas p
62. uerter L fter Softstartfunktion f r Verbraucher mit hohem Einschaltstrom Verschiedene Fernbedienungen als Zubeh r erh ltlich berspannungsabschaltung Einstellbarer dynamischer Tiefentladeschutz berlastmanagement Kurzschlussabschaltung Verpolungsschutz Temperaturschutzschaltung Anschluss Verwenden Sie f r den Anschluss der DC Leitung nur m glichst kurze Kabel mit ausreichendem Querschnitt und achten Sie auf einen guten Kontakt sowohl an der Batterie als auch am Spannungswandler Zu d nne oder lose Verbindungen k nnen aufgrund von berhitzung zu einem Brand f hren Der Schalter 8 an der Frontseite des Ger tes muss auf Aus stehen Direkt an der Batterie muss eine Hochstromsicherung eingebaut werden Fehlt diese Sicherung kann es im Falle eines Kurzschlusses der beiden Anschlusskabel zu einem Brand f hren Schlie en Sie nun beide Anschlusskabel an der Batterie an Plus Pol rot Minus Pol schwarz Achtung Durch das Aufladen der gro en Kondensatoren im inneren des Spannungswandlers kann beim Anschlie en der Sicherung ein Funke entstehen Das ist vollkommen unbedenklich Empfohlene minimale Kabelquerschnitte f r Anschlusskabel Der empfohlene minimale Kabelquerschnitt f r Anschlusskabel ist abh ngig von der Eingangsspannung und der L nge der verwendeten Kabel Modell No Kabell nge bis 2m Kabell nge bis 3m DSW 300 16mm 16mm DSW 600 16mm 16mm DSW 1200 25mm 35mm DSW 2000 3
63. utput and is thus in normal operation again USB output The USB output may be used to supply various 5 V consumers with voltage Note This output is not suitable for data transmission Safety and protection mechanisms Overvoltage shutdown The voltage converter switches off as soon as the value of the input voltage exceeds the starting value Attention The voltage converter restarts automatically as soon as the voltage drops to the starting value Deep discharge protection The voltage converter switches off as soon as the input voltage drops below the set value This is to protect your battery against deep discharge The remote controls FB 02 and FB 03 are used to make your own adjustment of the deep discharge protection individually between 9 V 11 5 V on the 12V version or 18 23 V on the 24V version This adjustment is not possible without the remote control FB 02 and FB 03 Ex works adjustment of the deep discharge protection for the 12 V versions is 10 5 V and 21 V for the 24 V versions Attention The voltage converter restarts automatically if the restart threshold is reached This voltage converter series is equipped with a dynamic deep discharge protection e at high output the deep discharge protection is automatically reduced by up to maximum 1 0 V ofthe set value Note The restart threshold is a permanently set value which cannot be changed The value is 12 5 V for the 12 V versions and 25 V for the 24 V versions Tempe
64. verters In principle all AC consumers may be operated on a sinus voltage converter Observe however that for doing so you are always restricted by the availability of the battery capacity and the output requirements of the individual AC consumers For a better assessment of the battery reserve we recommend to familiarize yourself with some relevant characteristics of AC consumers One important factor is the own power Most consumers require a significantly higher starting current than indicated on the type plate of the device E g bulbs require starting current which is up to 8 times higher for approx 1sec refrigerators and TV systems require starting current which is up to 10 times higher for 3 sec resp approx 1sec This is why it is necessary when choosing the voltage converter to ensure that corresponding output capacity is available Therefore a voltage converter must provide a continuous output of 500 W 50 W x 10 to operate a small refrigerator with a continuous output of 50 W Standby function To conserve the life ofthe connected battery you can activate the standby function on your voltage converter For this purpose activate switch 3 on your device Now the voltage converter is in standby mode This reduces the own power consumption significantly Now the device checks whether load is connected in intervals of 20 seconds When the voltage converter recognizes a load above standby level see technical specs it connects the 230 AC o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Newstar FPMA-D025SILVER flat panel desk mount  Shop Press Operating Instructions Manual  ASUS TP500LA User's Manual  Bimar VM40.EU  ［区民課（中）］総括表（PDF形式：24KB）  HP Widescreen LCD Monitor 2710 User's Manual  - Cambridge Technology  Manuel d'instruction  WS755 Wastewater-Stormwater Sampler User Manual  GETTING STARTED EMPEZANDO COMMENCER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file