ScanBed 750 12.2007
Contents
1. Invacare ScanBed 750 Bedienungsanleitung Quality Declaration Congratulations with your new bed Invacare SB750 from Invacare EC Hong A S Your new bed is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare SB750 is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed Furthermore the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970 Invacare SB750 is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished bed is inspected by our finished goods control Identification label and QA mark are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed Please read the entire user s manual before using the bed Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare EC Hong A S Zap Top Carsten Borup Technical Manager DK KVALITETSDEKLARATION Tillykke med Deres nye seng Invacare SB750 fra Invacare EC Heng A S Deres nye seng er CE m rket og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93 42 EOF om medicinske anordninger Sengen er udviklet og konstrueret under st rst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre der enten h ndterer sengen eller hj lper til ved sengen Invacare SB750 er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsmessige krav i den Europ iske Standard2. 1493565 Scala Bezug f r Britt Ill IV und Lilli Ill Holzseitengitter Herz 1449413 Scala Bezug f r Britt II und Lilli Ill Holzseitengitter Netz verl ngert 1449415 Scala Bezug f r Metallseitengitter Basic 1449423 Scala Bezug f r Metallseitengitter erh rt ua geg Arr geg er ae een 1449419 Scala Bezug f r Metallseitengitter verl ngert 144942 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt III IV und Lilli Ill Holzseitengitter 1511890 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt Ill Holzseitengitter kurz 1513592 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt Il und Lilli Ill Holzseitengitter verl ngert 1511892 20 9 Wartung und berholung Wartung und berholung eines Bettes der Serie 750 darf nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Bei normalem t glichen Gebrauch muss der Service It Serviceplan alle 2 Jahre erfolgen Wenn das Bett geschoben wird muss der Service It Serviceplan erfolgen Wenn Flex oder Karin Kopf und Fu teile verwendet werden die aus einer flexiblen Art von Holz hergestellt sind ist es notwendig die sechseckigen Kopfschrauben regelm ssig anzuziehen und nicht wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben Bei normalem Gebrauch m ssen die Rollen am Keil nach 4 Jahren ausgewechselt geschmiert werden siehe Punkt 4 5 Kapitel 14 Hinweis Liegefl che w hrend der Wartungsarbeiten abst tzen um ein unbeabsichtigte
3. atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama A Invacare EC H ng A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 BENULZETLEN EE 6 ss Allgemeines ccc cee boo SSS eS ERS SE EHER EEE ann 6 2 Bedienung des SB750 546288055000ec000 eee sees eeaeeuw se os 7 Technischer Tell one soo oe eves en near CHEN 10 3 INONMA s orree Errr be obese see renee eee yea se 10 4 Anlieferung des SB750 am Aufstellungsort II 5 Montage des Zubeh rs e ne 13 6 Demontage Montage des SB750 cc eee ec wee eee E I WVOPKADCIONG EELER EE 17 8 Bestellnummern des Zubehors ee 19 9 Wartung und Uberbholung 21 10 Wartungsanleitung fur Steuerungen mit Akkumulator fur Notf lle 21 Lis SCRVICCDIAN 662 4 66555 5568555 55 0550000 Eb EES ER SESE EEE Ee 22 12 Fehlersuche elektrisches System cece cece cccccees 23 3 SCHMIEFDIAN 6 555546 4555545545049 65508 b SR 0 SSDS EEE E SORTS GE 23 14 Reinigung oroen erer errer eee sees OTEREN ESEESE 24 I5 Technische Spezifikationen ccc cece ccc ccc cceeee 24 IG Elektrische DAC ege dree 25 FOR BEWICHL ou 5555456 4555555 555549 855 EO SEES DEEDS ES EE 26 18 ENtsOPrcCun ss 2 see eeeccee ees EENS 26 Inhaltsverzeichnis Benutzerteil Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines Pflegebetts der Serie 750 von Invacare EC Heng A S e Das Bett wurde speziell f r die Pflege zuhause oder in einem Heim f r Patienten ab dem 12 Lebensjahr entw
4. EN 1970 Hver seng har gennem hele produktionsforlobet v ret overv get og kontrolleret og den f rdige seng er blevet inspiceret af vores faerdigvarekontrol Typeskilt og QA mzerke paszettes sengen som dokumentation for at feerdigvare kontrollen har godkendt sengen For ibrugtagning af Deres seng skal De genneml se brugermanualen grundigt Invacare EC Hong A S er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485 DE KONFORMITATSERKLARUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare SB750 von Invacare EC Hong A S Ihr neuer Pflegebett ist gem der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare SB750 wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 konzipiert und hergestellt W hrend des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare SB750 einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Das Typenschild und QA Kennzeichen sind am Bett angebracht um die Abnahme durch unsere Qualit tskontrolle zu best tigen Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen Invacare EC Hong A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed SB750 van Invacare EC Hong A S Invacare SB750 is CE gecertificeerd en goedgekeur
5. Pflegebett SB750 ist bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 80 und frostsicher aufzubewahren 4 Anlieferung des SB750 am Aufstellungsort Aufgrund von Kondensierung sollte das Pflegebett erst benutzt werden wenn es sich der Raumtemperatur angeglichen hat Bett auf Sch den kontrollieren Bei Sch den siehe Lieferbedingungen Ein in Einzelteilen geliefertes Bett mu zusammengesetzt werden Siehe Kapitel 7 Demontage Montage des Schnappschlo SB750 arretiert Verbindungsstellen zwischen Liegefl che und Untergestell kontrollieren siehe Abbildung berpr fen ob die Stecker der Motoren und des Schnappschlo Handschalters korrekt und gem den aufgedruckten offen Symbolen an die Steuerung angeschlossen sind Bei Pflegearbeiten m ssen die Rollen des Bettes arretiert sein Vor dem Verschieben des Bettes den Netzstecker herausziehen Die Leitung ist so anzubringen dass sie nicht auf dem Fu boden liegt bzw die Rollen des Bettes behindert SB750 an das Netz anschlie en Eine ergonomische Arbeitsposition wird erreicht Wenn das Bett auf halbe H he gefahren wird siehe Kapitel 2 Bedienung des SB750 Zubeh r montieren Kopf und Fu teil Seitengitter Aufrichter Abweisrollen siehe Kapitel 6 Montage des Zubeh rs Bestandteile des Standardbettes Inbus Schl ssel R ckenlehne Sitzteil 24 V Motor Beinteil bzw Gasdruckfeder Beinteil Schenkelteil 24 V Motor Schenkelteil Beinteil Liegefl ch
6. aan ehe 020434 01 Holzseitengitter BRITT IIl kurz Buche lt nctiicorsecagatetohatier sean ied betwee nersneo awed Dea 021342 01 Holzseitengitter BRITT Ill Kirsche 020434 02 Holzseitengitter BRITT Ill kurz WeiBpigmentiert 20 0 cc eee eee een eens 021342 05 Holzseitengitter BRITT Ill WeiBpigmentiert 0 2 0 ce eee een e eee eens 020434 05 Holzseitengitter BRITT Il verl ngert Buche 0 0 cece rner rererere 019372 01 Holzseitengitter BRITT Il verl ngert Kirsche 019372 02 Holzseitengitter BRITT Il verl ngert Wei pigmentiert 0 0 cee eee eee ees 019372 05 Holzseitengitter LILLI II Buche EE 1433812 0101 Holzseitengitter LILLI II Kirsche EE 1433812 0102 Holzseitengitter LILLI III Buche verl ngert 00 ccc ccc cee cence een eeee 434044 0101 Abdeckrohr zur Verwendung mit der Liegeflachenverlangerung 0 cece cece eee eens 017639 D0 STUTZGRIFF St tzgriff once ada cee EUER 25X30 CM E e EE e Sg 021964 D0 SOU ZONE oa oa at gare eee oe he ow eae oa AOLO CAN este nennen ae 021963 D0 SCULZEI N ieee Ahan Gone eee ohne E 2OX80 CM ee ee 1417510 1015 STE nase nen ae anna AURI NEE 141751 1 1015 SUOI gt 2020er 40x95 ceM 2542 heen sees kee eae tenes 1417512 1015 AUFRICHTER HEES e deele er e Ee ee oe ees 50 57600 D0 BEGRENZUNGSSTREBE Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer als die Liegefl che abgesenkt wird 1510820 1015 19 Bezeichnung Abmessungen
7. durch Ziehen Dr cken der oberen Querlatte sicher dass die Arretiervorrichtung des Seitengitters eingerastet ist nderung der H heneinstellung des Aufrichtergriffs Schnur l sen siehe Bild A und die H he des Aufrichterhandgriffs einstellen Schnur wie in Bild B gezeigt zusammendr cken und durch Ziehen am Handgriff kontrollieren dass die Schnur arretiert ist Der Aufrichter ist so einzustellen dass der Handgriff ber dem Bett h ngt Ist der Aufrichter zur Seite gedreht und zieht sich ein Patient trotzdem daran hoch kann das Bett umkippen Technischer Teil Invacare EC Heng A S ist nach DS EN ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert Kunden k nnen sich also darauf verlassen dass alle Produkte von Invacare EC Hong A S ausnahmslos in der Qualit t geliefert werden wie sie u a in den Brosch ren beschrieben ist Die Werkst cke bzw Produkte werden w hrend des gesamten Produktionsverlaufs laufend kontrolliert und nach der Fertigstellung einer abschlie enden Kontroll unterzogen Der damit betraute Pr fer der u a eine berpr fung aller beweglichen Teile Motoren Gasdruckfedern und R der vornimmt versieht das abgenommene Produkt mit seinem pers nlichen Qualit tssiegel Falls ein Produkt nicht die von Invacare EC Hong A S festgelegten Qualit tsanforderungen erf llt verl t es nicht unser Werk Sollten sich entgegen aller Erwartungen doch einmal Probleme mit einem gelieferten Produkt ergeben wende
8. Bestellnr TROPF Trop EE EE 50 60030 D0 Halterung f r Tropfstativ zur Befestigung am Aufrichterrohr 2 0 c eee eee ee eee eee 50 609 10 00 ABWEISROLLEN Abweisr llen SC ee ee Se Eed EE Ee TIMM EE 50 59600 00 Abweisrollen 1 St EE lOO MM 50 596 10 00 Abweisrollen SC EE I50 MM RENE 50 59640 00 Abweisrollen I St vertikal lOO mm 50 59630 D0 MATRATZEN Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t BSX 2U0X U ran 1421530 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t 90x200xI0 1421531 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t VOSX2Z00K10 un sun 1421532 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t 120x200xI10 1421533 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz Uberzug 88x200xI2 1421551 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz Uberzug 83X200KI2 ni nae eae 1421552 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz Uberzug BEXIOIX 2 os oS ed nes 1421555 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz Uberzug 883x183x122 Arsen 1421556 Dacapo Basic f r starke Belastung 3 Schichten 50 50 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 05x200x 5 nee 1484429 Dacapo Basic f r starke Belastung 3 Schichten 50 50 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz ber
9. Y pro St ck Metallseitengitter pro St ck Aufrichter 18 Entsorgung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu 26 Yes you can Produktions und Vertriebsstatten Danemark INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 Ol www invacare dk denmark invacare com Schweden amp Finnland INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Norwegen amp Island INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 225795 01 www invacare no norway invacare com Spanien INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Schw
10. che ZU CN neueste merken enter 484404 0101 Zusammen mit Holzseitengitter LILLI II FLEX IIl Buche 235 205 0666 h een etree aoa a anak aes cer BO CM nenn E Se geg 020417 01 FLEX BUCHE cerere daea a nern een SEET SE e e e 020737 01 PIGGY Buche U Profile 0 0 0 20 ee ee BOC grade noses ed een 020431 01 PIGGY Buche U Profile 2 0 2 0 ee eee DOCH anerkennen 018940 0 ODA Buche U Profile 0 ce eee eee BOON erstens 020430 01 ODA Buche U Profle tage 2242002003 90 Ci GREEN e Hee Dee eg 016609 0 Die Bettenden sind auch in anderen Versionen als die oben genannten erh ltlich wenden Sie sich an Invacare SEITENGITTER Scala Basic Metallseitengitter absenkbar 2 0 ccc ee ene eee ence en enes 1432784 1015 Scala Basic Plus Metallseitengitter absenkbar mit Kunststoffverkleidung eee eee 1432787 1015 Scala Medium Metallseitengitter absenkbar 222220 cee eee eee eee nenes 1432781 1015 Scala Decubi Metallseitengitter absenkbar 1432793 1015 Metallseitengitter 5539 verl ngert absenkbar mit loser R ndelschraube 50 55390 D0 L R Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm Buche 1 0 0 0 cece eee ee eee eens 1427875 0101 Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm Kirsche 1427875 0102 Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm Wei pigmentiert 222220 0 cece eee eee 1427875 0105 Holzseitengitter BRITT III Buche 32 0446 na ee aaa a
11. d conform richtlijn 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare SB750 is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Invacare SB750 is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 Gedurende het gehele productieproces is het SB750 bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd Het productlabel en de QA markering zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt Invacare EC Hong A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALITA Complimenti per aver scelto il letto Invacare SB750 prodotto da Invacare EC Hong A S Il vostro nuovo letto marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici Il letto stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Invacare SB750 stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970 Il letto stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Un apposita targhetta e la marcatura QA sono state apposte sul letto a conferma dell avvenuta verifica e accet
12. e Fu ende 9 Bremspedal Bett mit Zentralbremse IO Bremse Bett mit Radbremse Il Rad 12 Untergestell 13 24 V Motor R ckenlehne 14 Scherenarm I5 Liegefl che Kopfende 16 Steuerung ee EEE Ss Zubeh r Akkumulatorfach Beschl ge f r Kopf und Fu teil Kopf und Fu teil Holzseitengitter Metallseitengitter R ndelschraube Aufrichter Abweisrolle Bedienung der eingebauten Liegefl chenverl ngerung Zur Verl ngerung der Liegefl che wird der Inbus Schl ssel verwendet N Der Inbus Schl ssel befindet sich innen am Querrohr des Kopfendes Holzseitengitter abmontieren siehe Kapitel 6 2 Die beiden Schrauben unterhalb des Seitenrohrs zur Befestigung des Beschlags mit dem Inbus Schl ssel herausschrauben 3 Den Beschlag 16 cm weit herausziehen die beiden Schrauben wieder einsetzen und anziehen 4 Die beiden Schrauben unter dem Matratzenhalter des Beinteils lockern den Matratzenhalter bis zum Anschlag herausziehen und die beiden Schrauben wieder anziehen 5 Die Liegefl chenverl ngerung einlegen Notausl sung der Liegefl chenteile Eine Notabsenkung der einzelnen Liegefl chenteile kann z B bei einem Stromausfall oder Motordefekt notwendig sein Eine Notabsenkung der gesamten Liegefl che H heneinstelllung ist NICHT m glich e Vor der Notabsenkung den Netzstecker ziehen e Die Liegefl chenteile werden durch Herausziehen des Splints am entsprechenden Motor bzw der entspr
13. echenden Gasdruckfeder abgesenkt Die Notabsenkung eines Liegefl chenteils muss von min 2 Personen vorgenommen werden Beide Personen halten das arretierte Liegefl chenteil fest Dann zieht eine der beiden Personen den Splint heraus Beide Personen senken dann das Liegefl chenteil langsam nach unten 5 Montage des Zubeh rs F r die Montage bzw Demontage des Zubeh rs f r ein SB750 werden ein Inbus Schl sse und ein Universalschraubenschl ssel ben tigt Der Inbus Schl ssel befindet sich an der Innenseite am Kopfende F r die Montage bzw Demontage aller Beschl ge wird ein Inbus Schl ssel ben tigt Montage des Matratzenhalters D Matratzenhalter auf den Befestigungspunkt zwischen der Befestigungspunkt zwischen der Matratzenrahmen stecken 3 und 4 Lamelle der Riickenlehne 3 und 4 Lamelle des Beinteils Montage der Beschlage Wenn nicht schon bei Lieferung montiert Die beiden kleinen Beschlage am Kopfteil einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben 2 Die beiden gro en Beschl ge und den zusammengeschwei ten Beschlag am Fu teil einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben Montage der Kopf und Fu teile PIGGY und ODA Das Teil in die U Profile dr cken Montage des Kopf und FuBteils FLEX IIVKARIN Ill Kopf bzw Fu teil mit den mitgelieferten Schrauben in die Beschl ge einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben Montage des Kopf und Fu teils SANNE Ill Auss
14. ederst tze sichtbar wird 3 Die Federst tze mit einem Schraubenschl ssel oder Schraubendreher herunterdr cken C 4 Die untere Holzlatte festhalten Das Seitengitter absenken bis der Metallb gel sich von der Rahmenschiene am Bettende gel st hat Zum Abnehmen am anderen Ende die Punkte 2 bis 4 wiederholen i Aufrichterrohr m Montage des Aufrichters ae gt Kunststoffstopfen aus dem Aufrichterrohr in das der Aufrichter montiert werden soll entfernen Aufricher montieren mit R ndelschraube anziehen R ndelschraube gt i Montage der Abweisrolle Buchse an der Abweisrolle montieren und unter dem Beschlag am Bettende mit einer Schraube festschrauben Die Abweisrolle kann nicht zusammen mit dem Kopf und Fu teil SANNE montiert werden Montage der Begrenzungsstrebe unter dem Beinteil Heben Sie das Beinteil der Liegefl che an Montieren Sie die Begrenzungsstrebe Ziehen Sie beide Schrauben fest Die Begrenzungsstrebe wird Festziehen der Schrauben Korrekt montierte hier montiert Begrenzungsstrebe 6 Demontage 2 Demontage Montage des SB750 R der des Untergestells arretieren Das gesamte Zubeh r abmontieren Bett auf die angezeigte H he fahren so dass sich die Nocken an F hrung und Schere des Untergestells gegen berstehen Netzstecker herausziehen Sicherheitskamm von der Steuerung abmontieren Stecker des R ckenlehnen Schenkel und Beinmotors abziehen Sicherste
15. eiz MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 6l 487 70 8l switzerland invacare com Invacare EC Hong AIS Ident no 1417427 Version 10 Date 12 2007 CERTIFIED Belgien amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Briigge Phone 32 50 83 10 I0 Fax 32 50 83 1011 www invacare be belgium invacare com Holland INVACAREB V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Deutschland INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 0 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 00 0 Fax 49 75 62 7 00 66 www aquatec de info invacare aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanha 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australien INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 Frankreich INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 247 42 2 24 www invacare fr contactfr invacare com Italien INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Grossbrittanien amp Irland INVACARE LTD Sou
16. ekten Akkumulatoren k nnen sich Gase bilden Das Akkumulatorfach enth lt L ftungsspalten die eine ordnungsgem e L ftung des Fachs erm glichen Diese Spalten d rfen nicht versperrt oder abgedeckt werden da der dadurch entstehende berdruck zu einer Explosion f hren kann Entsorgung Verbrauchte Akkumulatoren werden an Invacare zur ckgegeben oder wie Autobatterien entsorgt 21 Il Serviceplan Wartung und berholung eines Betts der Serie 750 d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Seriennummer befindet sich an der Liegefl che om ee DT ST Seeger Ringe Rohrsplinte und Kunststoff ff Arretierscheiben kontrolliert eg mem I I SE Befestigung und Bewegungsmechanismus des Seitengitters berpr ft Radbremse kontrolliert Kabelf hrungen korrekt aufgeh ngt und unbesch digt Stecker unbesch digt Schmierung gem Schmierplan Achtung Die F hrungsschienen des Holzseitengitters nicht len die Holzgitter sonst schwerg ngig laufen In einigen L ndern in denen Invacare eine Vertriebsniederlassung hat besteht u U die M glichkeit einen Wartungsvertrag abzuschlie en Au erdem bietet Invacare Kurse ber die Wartung und berholung des SB750 an Eine Ersatzteilliste mit allen Ident Nr kann bei Invacare bestellt werden 22 I2 Fehlersuche elektrisches System Wichtig Das Bett muss ans Netz angeschlossen sein Motorstecker nicht montiert Keine Mot
17. ickelt e Das Bett vereint auf ganz spezielle Weise eine stabile Konstruktion und ergonomische Gestaltung mit einfacher Montage und Bedienung e Dank des einmaligen R ckf hrungssystems der R ckenlehnen gew hrleistet das Bett ausgezeichneten Liegekomfort f r den Patienten und ideale Bedingungen f r das Pflegepersonal beim Verschieben des Bettes Zur Optimierung des Liegekomforts empfiehlt Invacare EC Hong A S die Benutzung einer 12 cm dicken Matratze I Allgemeines Das SB750 erf llt alle Anforderungen an die vorgeschriebenen Abst nde Beachten Sie jedoch bitte dass bei kleinen Patienten die Gefahr besteht dass sie zwischen die Holme des Seitengitters oder zwischen Seitengitter und Liegefl che rutschen k nnen Das SB750 darf nicht f r Patienten genutzt werden die j nger als I2 Jahre sind oder deren K rpergr e nicht mindestens der Gr e eines durchschnittlichen 2 jahrigen entspricht In Verbindung mit den Seitengittern darf das SB750 nicht f r Personen mit einem Gewicht unter 45 kg und einer K rpergr e unter 145 cm oder f r unruhige Spasmen oder verwirrte Personen die eingesetzt werden Es sei denn e eine professionelle Risikoanalyse wurde durchgef hrt und zugelassen oder e f r die Seitengitter werden korrekt montierte Sicherheitsbezug f r Seitengitter eingesetzt Wenn die Seitengitter mit Sicherheitsbezug f r Seitengitter eingesetzt werden ist unbedingt auf eine korrekte Montage der Seitengitterbez ge z
18. le Winkel in Grad Alle Ma angaben und Winkel ohne Spiel Invacare beh lt sich das Recht vor Ma angaben und Winkel ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 81 25 354 E 160 207 35 82 m 4 Lech I o FI Do 136 N Max Patientengewicht 185 kg Raumtemperatur 10 40 C Transport und Lagerungsbedingungen Temperaturen zwischen 30 und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10 und 80 RH 24 16 Elektrische Daten Anschlussspannung 230 V AC 50 Hz Max Stromaufnahme 1 5 A Benutzungsintervall Dauerbetrieb der Mot nicht z 10 max 6 Minuten Stunde Max Akkumulatorkapazit t 1 2 Ah Schutzart IP 66 Leistung 70 VA Schalldruck 48 dB A _ Doppelt isoliert Klasse Il Typ B Wechselstrom NW Gleichstrom Max Belastung SWL Patient Matratze Seitengitter Aufrichter ggf weiteres Zubeh r A 220 kg Der Patient ist nicht von Erde oder Masse getrennt RN Das Bett ist nicht mit einem Netzschalter versehen Der Netzstecker ist die einzige Trennm glichkeit vom Netz 25 I7 Gewicht Mab Gewicht Liegeflache Kopfende Liegeflache FuBende Untergestell Bett insgesamt ohne Zubeh r Kopf Fu teil SANNE III FLEX IIVKARIN Ill Holzseitengitter BRITT IV pro St ck Holzseitengitter pro St ck Kopf FuBteil ODA PIGG
19. llen dass die Leitungen nicht im Untergestell verklemmt sind Die 2x2 R ndelschrauben an den Seitenrohren herausschrauben Die Sperrklinke am Fu ende der Liegefl che herausziehen und nach rechts drehen damit die beiden Sperrbeschl ge Schnappschl sser aushaken 19 Fu ende der Liegefl che nach unten f hren und vom Untergestell ziehen Kopfende der Liegefl che vom Untergestell nehmen IO Untergestell wieder ans Netz anschlie en und ganz absenken 5 Montage 2 R der des Untergestells arretieren Untergestell an das Netz anschlie en Bett auf die angezeigte H he fahren so dass sich die Nocken siehe Bild 3 seite 15 an F hrung und Schere des Untergestells gegen berstehen Fu ende der Liegefl che anheben so dass die beiden Sperrklinken Schnappschl sser in die Zapfen der Schere greifen siehe 4 1 Das Kopfende der Liegefl che vor Untergestell stellen und auf das Gestell absenken so dass die Kunststoffgleiter in die F hrungen greifen Die 2x2 R ndelschrauben in den Seitenrohren festschrauben Stecker des R ckenlehnen Schenkel und Beinmotors in der Steuerung montieren siehe auch Abschnitt 8 Verkabelung Zubeh r montieren 7 Verkabelung Die Kabel werden durch die Motoraufh ngung gef hrt Die Kabel durch den Kabelb gel und weiter zur Steuereinheit f hren Diese Fotos zeigen ein Bett mit 2 Motoren f r die Liegefl che Die Verkabelung berpr fe
20. n indem alle Motoren des Bettes bis zu ihren u ersten Positionen bedient werden Wenn alle Kabel korrekt montiert sind besteht f r die Kabel keine Quetschgefahr Im Laufe der Zeit lockern sich die Kabel ein wenig durch den Gebrauch ACP Box optional Die Funktionen des Handbedienteils k nnen durch Umlegen des Schalters der ACP Box die sich am Kopfende des Bettes befindet gesperrt werden Bitte pr fen Sie mit Hilfe des handbedienteils ob die Sperrfunktion aktiviert ist Offen Gesperrt Entfernung des Sicherungsringes Auswechseln des Handbedienteils Nach Herunterdr cken des wei en Sicherungsringes kann der Stecker des Handbedienteils aus der ACP Box gezogen werden 8 Bestellnummern des Zubeh rs Bezeichnung Abmessungen Bestellnr KOPF UND FUSSTEIL SANNE Ill Buche 0 0 0c cece eee eee ene BS CM eebe e e Eeer See geg 020429 0 SANNE IlI Buche 33 0522 520t24546 e008 420242 554 OCH eebe coset ae ER 020740 0 SANNE III Buche j2 2054s455 lt 40 022242 e LOS CW nes ee E E EE ERA 021953 01 SANNE IlI Buche isis 520 24 2540224202 2000208444 ei ag ade ee oa a ee 021954 01 SANNE Ill Kirsche Buche OO CH areas 021956 07 SANNE Ill verl ngert und abgesenkt Buche BI CA eege GEES 1451258 0101 SANNE Ill verl ngert und abgesenkt Buche SEET 1451257 0101 SANNE Ill verl ngert und abgesenkt Buche LOS CO EE 484403 0101 SANNE Ill verl ngert und abgesenkt Bu
21. n Sie sich bitte an Ihre Vertretung von Invacare EC Hong A S 3 Information Zulassungen e Betten der Serie 750 haben die CE Kennzeichnung gem die Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte e Betten der Serie 750 sind au erdem vom Hjzlpemiddelinstituttet D nisches Institut f r technische Hilfsmittel gem EN 1970 abgenommen e EMC Prifung des SB750 bei UL Demko D nische Elektrische Komponenten Kontrolle e SB750 wurde einer Risikoanalyse nach EN 14971 unterzogen e SB750 ist f r eine Gesamtbelastung von max 220 kg einschl Zubeh r zugelassen Max Patientengewicht 185 kg Steuerung und Motoren haben die Schutzart IP 66 Hat die Elektronik die Schutzart IP 66 mu die Steuerung mit dem Sicherungskamm montiert werden Im gegenteiligen Fall kann Invacare EC Hong A S nicht die korrekte Schutzart garantieren Eine elektromagnetische Beeinflussung zwischen dem Bett und anderen elektrischen Ger ten ist m glich Um diese elektromagnetische Beeinflussung zu reduzieren oder auszuschlie en stellen Sie diese Ger te weiter vom Bett entfernt auf oder schalten Sie diese aus Invacare EC Hong A S bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwendung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung entstehen Treten Ver nderungen bei der Funktion des Betts auf sind die in der Serviceplan in Kapitel 12 genannten Kontrollen durchzuf hren Das
22. n du lit ou de son utilisation Invacare SB750 a t d velopp conform ment au Standard Europ en NF EN 1970 et NF EN 60601 2 38 Invacare SB750 a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le lit achev a t inspect par le contr le des produits finis La plaque d identification et la marque QA sont plac es sur le lit attestant que le contr le des produits finis a approuv le lit Le lit r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le lit Invacare EC Hong A S est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARA O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova cama Invacare SB750 da Invacare EC H ng A S A cama tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A cama foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a cama A cama foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970 Durante todo o processo de fabrico e produ o a cama Invacare SB750 foi supervisionada e a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade As etiquetas e a marca QA s o colocadas na cama ap s a aprova o final da cama confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade Por Favor leia
23. ngssteuerung Auf das rote Pedal treten bis die Neutralstellung erreicht ist Die Bettenrollen k nnen auf einigen Fu bodenbel gen Spuren hinterlassen z B Holzfu b den mit oder ohne Oberfl chenbehandlung Invacare empfiehlt eine Unterlage unter die Rollen zu legen um diesem vorzubeugen Bedienung des Holzseitengitters BRITT I II IV Sperrklinken Das Kopf bzw Fu teil kann so beschaffen sein da das Seitengitter L Ki auf halber H he arretiert werden kann es EEN Normalerweise kann das Seitengitter nur in der obersten Position arretiert werden Le Auf Das Seitengitter an der oberen Querlatte nach oben ziehen bis es h rbar einrastet Ab Holzseitengitter anheben und die beiden Sperrklinken gegeneinander schieben Holzgitter absenken Anheben f l Senken Bedienung des Metallseitengitters Auf Das Metallgitter am oberen Rohr in Richtung der I l Arretiervorrichtung hochziehen A o a Ab Den Ausl seknopf dr cken und das Metallgitter vom H H Ausl sesystem wegziehen t Bei der Montage und der Bedienung der Metallseitengitter k nnen die Finger eingeklemmt werden Bitte stellen Sie
24. orger usche Motor l uft nicht Relaisger usche Defekter Motor Defekte Steuerung Keine Relaisger usche Defektes Handbedienteil sone ne Defekter Motor bewegt sich nicht 13 Schmierplan Wir empfehlen ein SB750 gem folgendem Plan zu schmieren Lager der Hubarme l 2 Lager der Motoren Gasdruckfedern l 3 Gleiter und F hrungen Fett 4 Scherenachse und Scherenrollen l Fett Zum Schmieren medizinisch reines Ol z B KEW WO 50 Bestellnr 813239 und Fett Bestellnr 1427730 verwenden 23 14 Reinigung Ein Bett der Serie 750 vertr gt keine Reinigung in einer Waschanlage oder Reinigung mit einem Wasserstrahl Verwenden Sie handels bliche Desinfektionsmittel Nach dem Wischen das Bett abtrocknen Niemals S uren Basen oder L sungsmittel verwenden Bitte Netzstecker ziehen Die R ckenlehne und das Bein Schenkelteil k nnen vollst ndig umgelegt werden Dadurch werden Reinigung und Zugang zur Steuerung erleichtert Besonderheiten bei der Reinigung von Handbedienteil Steuerung und Motoren IP 66 Mit B rste und Wasser reinigen Die Verwendung von Druckwasser ist m glich der Strahl eines Hochdruck bzw Dampfdruckreinigers darf aber nicht direkt auf ein Ger t gerichtet sein 15 Technische Spezifikationen va e e e e eE wan fo ots fo f e oan fom ao o To f e o fefe e e l eee fm e fw fo ran fo a0 fw e A o ewe ae Poo me Por oe Alle MaBangaben in cm Al
25. parungen der Beschl ge an beiden Seiten des Kopf bzw Fu teils auf die Zapfen des Beschlags dr cken Sperrklinken rasten ein und halten die Teile fest Sicherstellen dass jede Sperrklinke vollst ndig eingerastet ist Demontage des Kopf und FuBteils SANNE III Sperrklinke herausziehen und eine halbe Umdrehung drehen so dass sie nicht wieder einrastet Auf der anderen Seite wiederholen Das Kopf bzw Fu teil kann jetzt herausgezogen wer den Montage Demontage des Metallseitengitters Montage des Seitengitters Bitte Etikett beachten Metallseitengitter mit 2 R ndelschrauben festschrauben Demontage Die beiden R ndelschrauben lockern und das Metallseitengitter abnehmen Montage des BRITT II III IV Seitengitters Das Bett um etwa I 3 anheben 2 Schutzstreifen von den Verriegelungsstiften an den Enden des Seitengitters entfernen 3 Jeweils ein Ende montieren Die untere Holzlatte anheben und den Metallb gel zur F hrungsschiene am Bettende f hren A 4 Den Verriegelungsstift des Seitengitters mit einem Finger eindr cken B 5 Das Seitengitter zum Kopf Fu ende f hren bis die Federst tze heraustritt und so verhindert dass das Gel nder herausrutscht Zur Montage am anderen Ende die Punkte 3 bis 5 wiederholen Das Seitengitter BRITT II II IV abnehmen Das Bett etwa I 3 anheben Seitengitter absenken 2 Jeweils an einem Ende demontieren Die untere Holzlatte so anheben dass die F
26. s Absenken zu vermeiden Wir empfehlen einmal j hrlich einen Sicherheitstest inklusive Motortest und Rahmen berpr fung vorzunehmen Motoren Handbedienteil und Steuerung Eine Wartung dieser Teile erfolgt beim Austausch defekter Teile 10 Wartungsanleitung f r Steuerungen mit Akkumulator f r Notf lle Wenn das Bett mit Akkumulatoren f r Notf lle ausgestattet ist befindet sich ein zus tzliches Fach neben der Steuerung Vorbeugende Wartung Die Akkumulatoren m ssen nach sp testens 4 Jahren ausgetauscht werden Ein fr herer Termin kann m glich sein H ufiges kr ftiges Aufladen verk rzt die Lebensdauer Wir empfehlen die Funktionst chtigkeit der Akkumulatoren mindestens einmal j hrlich zu berpr rerr Die Akkumulatoren werden durch den ununterbrochenen Anschlu an das Stromnetz nicht besch digt Austausch der Akkumulatoren Akkumulatoren d rfen nur als Satz ausgetauscht werden Dabei sind Originalteile oder mechanisch und elektrisch gleichwertige Akkumulatoren zu verwenden Die Akkus werden paarweise geliefert Art Nr 818323 12 V 1 2Ah Die Akkumulatoren m ssen neu und alle 6 Monate geladen worden sein Alle Akkumulatoren in einem Satz haben dieselbe Produktionsnummer Vor dem einsetzen ist zu kontrollieren ob der Akkumulatorsatz korrekt verbunden ist siehe Skizze im Akkumulatorfach neben der Steuerung und dass keine der Verbindungen lose ist Warnung Bei der Ladung von verbrauchten oder def
27. tazione del prodotto da parte del servizio qualita Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Hong A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACION DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva cama Invacare SB750 de Invacare EC Hong A S Su nueva cama cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare SB750 ha sido disefiada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten La cama Invacare SB750 ha sido dise ada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970 El proceso de producci n del modelo Invacare SB750 ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la cama Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR DECLARATION DE QUALITE F licitations Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare SB750 de Invacare EC Hong A S Votre nouveau lit est marqu CE conform ment a la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Invacare SB750 a t d velopp et construit en considerant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulatio
28. th Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co uk uk invacare com Neuseeland INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 64 9917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz sterreich MOBITEC MOBILIT TSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse IOI A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www mobitec austria com austria invacare com Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk
29. u achten Ansonsten besteht Einklemm bzw Erstickungsgefahr zwischen Liegefl che Seitengitter und Bettende Wenn das Bett f r unruhige Spasmen oder verwirrte Patienten eingesetzt wird empfehlen wir die Funktionen der Handbedienung mit der ACP Box zu blockieren oder unter das Beinteil eine Begrenzungsstrebe anzubringen Diese Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer als die Liegefl che absenkt werden kann Somit wird ffnung zwischen Beinteil und Bettende m glichst klein gehalten Stellen Sie sicher dass sich das Bett in der untersten Position befindet wenn Sie den Patienten unbeaufsichtigt lassen Damit reduzieren Sie die Gefahr der Sturz Einklemmunf lle Invacare EC Hong A S bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwendung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in dieser Gebr auchsanleitung entstehen 2 Bedienung des SB750 Das Pflegebett kann mit diesem Handbedienteil ausgestattet sein Soft Control H henverstellung des Bettes AUF AB Sitzposition unabh ngig von der gegenw rtigen Position Waagerechte Liegefl che unabh ngig zz ke von der gegenw rtigen Position Aufsteh Knopf hebt die R ckenlehne an und stellt den Oberschenkel waagerecht Anheben des Oberschenkelbereichs q und waagerechte Einstellung der R ckenlehne Verstellung der Beinzone AUF AB Beinteil elektrisch nicht bei Betten mit 3 geteilter Liegeflache
30. und manueller Beinverstellung demm Schenkelteil art demm H henverstellung des Bettes Bedienung des Beinteils bei Betten mit Gasdruckfeder Mit einer Hand am Griff ziehen und gleichzeitig mit der anderen das Beinteil in die gew nschte Position bringen Den Griff loslassen eo _ BLIE Handgrif dem Beinteil von Hand Nach beendeter Pflegearbeit das Bett immer in die niedrigste Position absenken Dadurch wird ein Einklemmen der Finger durch versehentliches Absenken der Liegefl che verhindert Personen die sich w hrend des Anhebens des Betts darunter aufhalten k nnen sich ernsthaft verletzen Bedienung der Bremsrollen Bedienung der R der ohne Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort muss mindestens jeweils ein Rad am Kopf und Fu ende arretiert sein I Bremsen Bremse mit dem Fu einrasten 2 Bremse l sen Auf den Bremsausl ser treten Bedienung der R der mit Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort mu es arretiert sein I Arretierung In Neutralstellung auf das rote Pedal treten 2 Arretierung l sen Auf das gr ne Pedal treten bis die Neutralstellung erreicht ist Bedienung steuerbarer R der Ein Pflegebett SB750 mit Zentralbremse ist auch mit einem steuerbaren Rad lieferbar Das steuerbare Rad wird ber das Pedal f r die Zentralbremse bedient Aktivierung der Richtungssteuerung In Neutralstellung auf das gr nde Pedal treten 2 Stoppen der Richtu
31. zug L20X200 15 zes 1451262 Dacapo Organic 50 kg m organischer Schaumstoff Eierkartonform Inkontinenz Uberzug 85x200x12 1421572 Dacapo Organic 50 kg m organischer Schaumstoff Eierkartonform Inkontinenz Uberzug 90x200xI2 1421573 Dacapo Combi 2 Schichten 50 38 kg m viskoelastischer Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 Schichten 50 38 kg m viskoelastischer Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 90x200xI4 1421490 Dacapo Square 2 Schichten 50 38 kg m organischer Schaumstoff Kaltschaumstoff Ink Uberzug 83x200xI4 1421515 Dacapo Square 2 Schichten 50 38 kg m organischer Schaumstoff Kaltschaumstoff Ink Uberzug 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m viskoelastischer Schaumstoff Inkontinenz berzug 85x200x6 1421587 Dacapo Top 50 kg m viskoelastischer Schaumstoff Inkontinenz berzug 90x200x6 iur 1421588 Es ist m glich f r verl ngerte Betten ma gefertigte Matratzen zu bestellen Kit f r Liegefl chenabsenkung Kit f r Liegefl chenabsenkung mit 75 mm Bremsrolle 2 0 cece eee eee eee 021343 D0 SEITENGITTERBEZUGE Scala Bezug f r Britt IIl IV und Lilli Ill Holzseitengitter 0 ce eee nes 1449412 Scala Bezug f r Britt Ill Holzseitengitter kurz 144941 Scala Bezug f r Britt II und Lilli Ill Holzseitengitter verl ngert
Download Pdf Manuals
Related Search