Home

Брошюра - Ariete

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. Mn VEC
7. 17
8. dev 2006 95 EOK 2004 108 EOK EK 1935
9. Av AN UNXAV
10. va pel
11. 8
12. 17 va 64 TO B
13. 0 Bou
14. 52 OVER DEZE HANDLEIDING zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen en mag het ap paraat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is bestemd om ongelukken en schade te voorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende betekenen Gevaar voor kinderen Gevaar als gevolg van elektriciteit Risico op schade door andere oorzaken Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Let op schade aan materialen BEDOELD GEBRUIK U kunt het apparaat gebruiken om koffie en cappuccino te maken Dit apparaat is uitsluitend voor priv gebr
15. ero cep 2006 95 2004 108 1935 2004 27 10 2004 45 ne ZA 8
16. NOCAL Ariete Ariete COFFEE CLEAN Ariete
17. TO WOTE va
18. 8 8 F 9 TOM AN B TO B
19. A B
20. WOTE A e 61 EL 13
21. 3KC 0 _ db J F L LP
22. 11 4 5 Mogo AN B
23. O on 3 4 le 5 6 I va
24. 18 6 Maxi Cappuccino 19
25. 18 6 19 50
26. va 12 0 db Maxi Cappuccino G 15 dh 14
27. KAI Tad Ariete va
28. 18 18 COFFEE CLEAN Ariete 51 ne
29. I Maxi Cappuccino va Montare 16 dh 14 0
30. 47 na 0 C e
31. 18 COFFEE CLEAN Ariete NOCAL Ariete
32. OT Ariete NOCAL Ariete Ariete He
33. 11 4 5 TO I TO 0 H
34. Ariete H Ariete 65 EL TO
35. 49
36. 8 TO OH
37. Maxi Cappuccino 15 cb 14 I 0 To 2 4 2
38. e Ariete Bo
39. COFFEE CLEAN Ariete 5 6 15 20
40. le 5 6 Maxi Cappuccino 15 S 14 0 2 4 2
41. Mod SN W 3 4 48
42. dh 14 16 cl 14 0
43. Ariete COFFEE CLEAN Ariete
44. 15 Ha 15 20 Ha 15 20 npo 0
45. M N IN NOCAL Ariete
46. 62 0 n GD J 1 L Maxi Cappuccino Ta LP CE EOK Mod SN V Hz W
47. 15 20 15 20 0 2 o o
48. BO3 TEM 46 ZA
49. 60
50. 0061019907 GOD LOC CO OL ISP 0 AAH 827070 202 250 NUMERO UNICO firiete Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio E Mail info ariete net Internet www ariete net CE firie te MOD 1341 A gt Fig 15 ANNE HU ant Sy brh LAT et slim Ms er A ET A e lr Le PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformit con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per l uso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricit Pericolo di danni derivanti da altre cause Avvertenza relativa a ustioni attenzione danni materiali USO PREVISTO Potete usare l apparecchio per preparare caff e cappuccino Questo apparecchio stato concepito solo per un uso privato ed quindi da considerarsi inadeguato l uso per scopi commerciali o industriali Ogni altro utilizzo del
51. 0 12 0 dh 15
52. ZN UNXAV TO 18
53. autre avec une ponge Enlever la grille N et la laver sous l eau courante Nettoyage du corps de la machine Attention Nettoyer les parties fixes de la machine l aide d un linge humidifi non abrasif afin de ne pas endommager la carrosserie D CALCIFICATION Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit limitant remarquablement les risques de formation de d p ts de calcaire dans l appareil Si malgr tout apr s un certain temps le fonctionnement de l appareil devait tre compromis suite l utilisation fr quente d eau dure et tr s calcaire on peut proc der la d calcifica tion de la machine pour r sorber le disfonctionnement Pour cela n utiliser que le produit d calcifiant Ariete NOCAL a base d acide citrique Ce produit se trouve facilement dans les centres d assistance technique Ariete Ariete n assume aucune responsabilit pour les d t riorations des composants internes de la machine caf dues l utilisation de produits non conformes cause de la pr sence d additifs chimiques En cas de besoin de d calcification observer les indications de la feuille d instructions du produit d calcifiant MISE HORS SERVICE D brancher la machine si on doit la mettre hors service Vider la chaudi re le bac de r cup ration des gouttes et nettoyer ce dernier voir paragraphe Nettoyage de l appareil En cas de mise la casse il faudra proc der au tri des d
54. B D 8 8 EK TO VUPIOEVO TA H 9 AA UTTO 65 EL 13
55. e Przew d nie mo e dotyka nagrzanych cz ci maszyny Nie u ywa wody gazowanej z dodatkiem dwutlenku w gla Nigdy nie nale y wsypywac do filtra B substancji innych ni kawa w proszku Mo e doj do powa nych uszkodze w urz dzeniu e Maszyna nie powinna pracowa w temperaturze rodowiska poni ej 0 ponie wa woda pozostaj ca w podgrzewaczu mo e zamarzn i spowodowa powa ne szkody e Nie stosowa urz dzenia na zewnatrz e pozostawiaj aparatu w miejscach gdzie mo e by nara ony na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itd Po od czeniu wtyczki zasilania po och odzeniu rozgrzanych cz ci urz dzenie powinno by czyszczone wy cznie mi kk lekko wilgotn szmatk z dodatkiem kilku kropel neutralnego detergentu nie u ywa rozpuszczalnik w niszcz cych tworzywo i nie zanurz NALE Y ZACHOWA NINIEJSZE INSTRUKCJE 40 OPIS URZ DZENIA A Dozownik docisk do kawy 0 maszynka wy czona B Uchwytfiltra wstrzymanie pracy urz dzenia C Blokada filtra dop yw pary D Pokrywa dzbanka J Kontrolka startu E Filtr do kawy w proszku K Przew d zasilania wtyczka F Dzbanek L Korpus maszyny G Przyrz d Maxi Cappuccino i dysza doprowadzaj ca wod oraz par M kratk ciekow H Zatyczka bojlera N Taca na fili anki Pokr t o element w sterowniczych LP wyp yw kawy Dane identyfikacyjne Na tabl
56. jelz sre V rja meg am g a sz r tart b l v z folyik ki 6 bra Folyasson ki vizet 35 HU NH 15 20 masodpercen keresztul Ford tsa el a vez rl t a I jelre hogy leallitsa a kifoly vizet Hagyja hatni a tablett t legal bb 15 percen kereszt l a sz r tart t hagyja a g pben Ism telje meg a vizkifoly st a szivatty t m k dtesse 15 20 m sodpercig majd hagyja leh lni jabb 15 20 m sodpercre am g a v z elfogy a tart lyb l e Lassan t vol tsa el a g pb l a sz r tart t H zza ki a sz r t s bl tse le foly csapv zzel Ford tsa a vez rl foganty t a 0 jelz sre H zza ki az elektromos ramb l a t pvezet ket s tiszt tsa meg egy kis szi vaccsal a sz r tart akaszt j t hogy elt vol tsa az esetleges tiszt t szer maradv nyokat jra kapcsolja be a k sz l ket akassza be ism t a sz r tart t s folyasson ki legal bb 2 cs sze vizet az bl t s befeje z s hez Ha a k v f z t minden nap haszn lja akkor aj nlatos legal bb h rom havonta tiszt tani A sz r tart tiszt t sa A haszn lat k vetkez ben a sz r tart n k v zacc maradhat Ezt fogpiszk l val s egy kis szivaccsal 18 bra elt vol thatja vagy ha sz r tart n lk l vizet folyat 6 bra A Maxi Cappuccino k sz l k tiszt t sa Figyelem Eg si s r l sek elker l s hez a folyamatot hideg kr mozott vezet ken v gezze Hajtsa ki a k sz l ket G a
57. retirer le porte filtre en le tournant lentement de droite gauche jusqu la position Pour liminer les r sidus de caf du porte filtre relever l l ment de blocage du filtre Fig 12 Retourner le porte filtre et le frapper plusieurs fois de suite afin de faire tomber les r sidus de caf COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO Tourner le s lecteur des commandes sur 0 D brancher la fiche de la prise de courant D visser le bouchon de la chau di re H Remplir la carafe avec de l eau plate fraiche jusqu au niveau indiqu par le symbole d h Verser l eau contenue dans la carafe dans la chaudi re Visser le bouchon de la chaudi re H Mettre un verre sous le dispositif Maxi Cappuccino G Fig 15 Tourner le s lecteur des commandes sur le symbole cb Fig 14 On verra tout d abord un peu d eau res sortir et imm diatement apr s un jet de vapeur dont l intensit augmentera en quelques secondes Tourner le s lecteur des commandes sur pour interrompre la sortie de vapeur Placer le r cipient avec le lait faire mousser ou du liquide a r chauffer sous le dispositif Maxi Cappuccino G Immerger totalement le tuyau dans le r cipient du lait Fig 16 Tourner le s lecteur des commandes sur le symbole c s Fig 14 Attendre que la vapeur ressorte et agiter le r cipient du lait de fa on obtenir le r sultat d sir Apr s chaque utilisation laisser sortir la vapeur pendant quelques secondes afin de lib rer
58. soudre et liminer les ventuels r sidus de caf ou impuret s Attention Pour viter les jets ou claboussures d eau ou de caf retirer le porte filtre en le tournant lentement de droite a gauche jusqu la position 21 FR 43 est conseill de nettoyer soigneusement le filtre B tous les 3 mois environ avec les pastilles detergentes COFFEE CLEAN d Ariete que peut trouver dans les points de vente et les centres d assistance agr s II suffit de suivre les instructions Introduire une pastille de d tergent pour lave vaisselle dans le filtre sans caf quand la machine est bien chaude apr s environ 5 minutes de r chauffement Accrocher le porte filtre la machine et mettre un r cipient sous le porte filtre Tourner le s lecteur des commandes sur le symbole 2 Attendre que l eau ressorte par le logement du porte filtre Fig 6 Laisser couler l eau pendant 15 20 secondes Tourner le s lecteur des commandes sur I pour interrompre la sortie de vapeur Laisser agir la pastille pendant 15 minutes minimum sans retirer le porte filtre de la machine Refaire couler l eau en faisant fonctionner la pompe pendant environ 15 20 secondes puis laisser reposer encore 15 20 secondes jusqu remplir de deux r servoirs d eau Retirer lentement le porte filtre de la machine Extraire le filtre et le rincer soigneusement sous l eau courante du robinet Tourner le s lecteur des comman
59. 5 Wystarczy kilka minut aby kawa zacz a wyp ywa do dzbanka Odczeka a ca o wody w bojlerze wyp ynie do dzbanka Przekr ci pokr t o 41 PL element w sterowniczych Uwaga Podobnie jak w profesjonalnych ekspresach do kawy nie nalezy wyjmowa uchwytu filtra podczas parzenia kawy moze to grozi poparzeniem Uwaga Przed wyj ciem uchwytu filtra nale y spu ci ci nienie szcz tkowe pozosta e w bojlerze Przekr ci pokr t o ele ment w sterowniczych na 0 Urz dzenie usunie ca e ci nienie szcz tkowe znajduj ce si w bojlerze poprzez cappuccinatore Uwaga Aby unikn wyciek w lub wypryskiwanai wody b d kawy nale y wyj uchwyt filtra przekr caj c go lekko od prawej strony w lewo a do pozycji Aby usun pozosta o ci kawy z uchwytu filtra nale y podnie blokad filtra Rys 12 Nale y odwr ci uchwyt filtra uderzy nim kilka razy aby usun pozosta o ci kawy Wyj dzbanek i wla kaw do fili anek W JAKI SPOS B PRZYGOTOWA CAPPUCCINO Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na 0 Nale y od czy wtyczk z gniazdka Odkr ci zakr tk bojlera Wype ni dzbanek naturaln ch odna wod do poziomu wskazanego Wla do bojlera wod z dzbanka Dokr ci zakr tk bojlera HV Umie ci fili ank pod urz dzeniem Maxi Cappuccino Rys 15 Przekr ci pokr t o na elementach sterowniczych na
60. M s okok miatt okozott vesz lyek Ne emelje meg a k sz l ket a talnal fogva a test n l ragadja meg V lasszon megfelel en megvil g tott tiszta s k nnyen el rhet elektromos alj zattal ell tott k rnyezetet e A v zmeleg t be ne tegyen t lzott mennyis g vizet Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l mik zben az elektromos h l zatra csat lakozik A k sz l ket sima fel leten haszn lja s hagyja a haszn lat ut n is e A k sz l ket ne haszn lja ha leesett ha l that k rosod sok vannak rajta vagy ha v z sziv rog bel le Ne haszn lja a k sz l ket s r lt elektromos vezet kkel vagy a dug val vagy ha a k sz l k hib s A kock zatok elker l se rdek ben az sszes jav t st bele rtve a t pvezet k cser t is csak az Ariete gyf lszolg lati 32 K zpont vagy az Ariete kijel lt technikai v gezhetik g si s r l sekre vonatkoz figyelmeztet sek e Soha ne ir ny tja g z vagy meleg v z sugarat a teste r szei fel a gozcsovet vatosan kezelje g si s r l s vesz ly e A k sz l k k ls femreszeit s a sz r tart t ne rintse meg amikor a k sz l k m k d sben van mivel g si s r l seket okozhat Ha nem folyik ki v z a sz r tart b l akkor esetleg a sz r eldugult Ebben az esetben t vol tsa el s lassan vegye le a sz r tart t mivel az esetlegesen fenn maradt nyom s miatt frocskolhet vagy kisp
61. Nie u ytkowa urz dzenia je li kabel lub wtyczka sprawiaj wra enie uszkodzonych lub te je li samo urz dzenie wygl da na wa dliwe Wszystkie naprawy cznie z wymian przewodu zasilaj cego mog by dokonywane wy cznie przez Centrum Serwisowe Ariete lub te przez technik w autoryzowanych przez Ariete tak by zapobiec ryzykownym sytuacjom Ostrze enia dotycz ce oparze e Strumie pary lub ciep ej wody nie powinien by kierowany w stron cia a uwa nie obs ugiwa si z rurk wytwarzania pary mo e to grozi poparzeniem e Nie nale y dotyka zewn trznych metalowych cz ci urzadzenia uchwytu filtra w czasie funkcjonowania poniewa istnieje zagro enie poparzenia Je eli woda nie wyp ywa z uchwytu filtra mo e to oznacza e filtr jest zapcha ny W takim wypadku nale y usun lub wyj powoli uchwyt filtra poniewa ewentualne ci nienie szcz tkowe mog oby doprowadzi do wyciek w lub wypry skiwania Nast pnie przyst pi do czyszczenia urz dzenia zgodnie z odno nym paragrafem Uwaga szkody materialne e Ustawi urz dzenie na stabilnej p aszczy nie tak aby si nie przewr ci o e Nie stosowa urz dzenia bez wody poniewa spowodowa oby to spalenie sie pompy e Nigdy nie nale y nape nia bojlera gor c lub wrz c wod Nie ustawia maszyny na powierzchniach bardzo nagrzanych lub w pobli u wol nych p omieni w celu unikni cia zniszczenia obudowy
62. Schenk het water in de koffiepot in het reservoir Draai de dop van het reservoir aan H Let op Overschrijd het op de koffiepot aangegeven peil niet Zorg ervoor dat u geen water naast het reservoir schenkt Doe het filter met de gemalen koffie B in de filterhouder D Fig 8 Doseer de koffie in het filter en druk hem zachtjes aan met het speciale aandrukplaatje In het filter bevinden zich twee tekens die de hoeveelheid koffie voor twee of 4 koppen aangeven Fig 8 Klem de filterhouder op de hiervoor bestemde plaats met de handgreep links bij het opschrift F Fig 9 Draai de filterhouder goed aan door hem van links naar rechts op de stand e te draaien Verzeker u ervan dat u de filterhouder goed aan de flens heeft bevestigd Let op Als er te veel gemalen koffie in het filter wordt gedaan kan het zijn dat de filterhouder moeilijk kan worden gedraaid en of de filterhouder lekt tijdens het koffiezetten Zet de koffiepot op het kopjesrooster Verzeker u ervan dat de koffiepot midden onder het opening staat waar de koffie uit de filterhouder komt Fig 11 Draai de bedieningsknop op le Fig 5 Wacht enkele minuten voor de koffie de pot in begint te lopen Wacht tot alle water in het reservoir in de koffiepot is gelopen Draai de bedieningsknop op Neem de koffiepot weg 56 schenk de koffie in de kopjes Let op Net als bij professionele koffiezetapparaten mag de filterhouder niet worden verwijderd tijdens de koffieafgifte ve
63. Verwijder de filterhouder langzaam uit de machine Verwijder het filter en spoel hem goed onder de kraan af Draai de bedieningsknop op 0 Haal de stekker uit het stopcontact en maak de houder waar de filterhouder in wordt vastgedraaid met een sponsje schoon om eventuele resten afwasmiddel uit het geperforeerde plaatje te verwijderen Zet het apparaat weer aan draai de filterhouder er weer in vast en laat er nog minstens 2 kopjes water uitlopen om hem goed te spoelen Als het koffiezetapparaat dagelijks wordt gebruikt wordt aangeraden het apparaat minimaal een maal per drie maanden te reinigen De plaats van de filterhouder schoonmaken Door het gebruik kan op de plaats waar de filterhouder wordt vastgehaakt aanslag van koffiedik ontstaan dat kan worden verwijderd met een tandenstoker of met een sponsje Fig 18 of door water door te laten lopen zonder filterhouder Fig 6 Schoonmaak van het Maxi Cappuccino apparaat Let op Voer de handeling uit als de chromen buis koud is om verbrandingen te voorkomen Draai het apparaat G van het buisje Fig 19 en was deze met stromend water Het buisje mag met een niet schurende doek worden schoongemaakt Draai de melkklopper er weer helemaal op Indien nodig maak de uitgang van het stoom buisje met een speld schoon Laat het stoom er na ieder gebruik enkele seconden doorheen stromen om eventuele resten te verwijderen Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak Denk eraan dat
64. e Si l eau ne sort pas par le porte filtre cela pourrait tre parce que le filtre est bouch Dans ce cas il faut deboiter et retirer lentement le porte filtre car la pression restante pourrait provoquer des claboussures ou des jets Nettoyer donc comme indiqu dans le paragraphe correspondant Attention d g ts mat riels e Placer la machine sur un plan stable o il ny a pas risque de la renverser Ne pas utiliser la machine sans eau pour ne pas griller la pompe e Ne jamais remplir la chaudi re avec de l eau chaude ou bouillante pas positionner la machine sur des superficies tr s chaudes ou pres de flammes libres pour viter ainsi que la carrosserie puisse tre endommag e e Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine e N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone jamais introduire des substances autres que le caf en poudre dans le filtre B Cela pourrait endommager gravement l appareil pas stocker la machine une temp rature inf rieure 0 C car l eau restante dans la chaudi re pourrait geler et provoquer des d g ts e Ne pas utiliser l appareil en plein air pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect e Apres avoir d branch la prise d alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi l appareil doit tre nettoy exclusivement avec un linge non abrasif peine humide et seulem
65. v kimenet nek ki nt cs re k ze p n legyen 11 bra Ford tsa el a vez rl t a z 157 jelre 5 bra N h ny perc alatt k v megjelenik a kancs ban V rjon n h ny percet am g a v zmeleg t ben l v v z a kancs ba folyik Ford tsa a vez rl foganty t a jelz sre H zza ki a kancs t s ntse ki a k v t a cs sz kbe 34 Figyelem Csak gy mint a professzion lis k v f z kn l ne vegye le a sz r tart t ha k v folyik le g si s r l s vesz lye Figyelem Miel tt leveszi a sz r tart t engedje ki a v zmeleg t b l a nyom st Ford tsa a vez rl foganty t a 0 jelz sre A g pb l a v zmeleg t ben maradt nyom s a cappuccino k sz t n kereszt l j n ki Figyelem Annak elker l s re hogy a v z vagy a k v kispriccoljon t vol tsa el a sz r tart t lassan jobbr l balra ford tva am g az helyzetbe ker l A sz r tart ban maradt k v maradv nyokat a sz r r gz t felemel s vel t vol thatja el 12 bra Ford tsa fel a sz r tart t s t gesse addig am g a k v maradv nyok ki nem j nnek HOGYAN K SZ TS NK CAPPUCCINOT Ford tsa a vez rl foganty t a 0 jelz sre H zza ki a t pvezet ket az aljzatb l Hajtsa be a v zmeleg t dug j t H T ltse meg a kancs t a db jelz sig term szetes friss v zzel Ontse a vizmelegit be a kancs ban l v vizet Csavarja be a v z meleg t dug j t H Tegyen a Maxi Ca
66. COFFEE CLEAN Ariete Ens e 6 15 20 I 15
67. Detergere il filtro utilizzando le pastiglie COFFEE CLEAN di Ariete seguendo le istruzioni riportate nella confezione Miscela di caff macinata troppo Provare ad utilizzare miscele di caff a grana pi grossa fine Miscela di caff troppo pressata Pressare il caff nel filtro con minor pressione Il caff troppo La miscela stata macinata trop Per ottenere un caff pi concentrato e pi caldo si deve usare acquoso e po grossa una miscela pi finemente macinata freddo WITH REGARD THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all poten tially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating Danger for children Danger due to electricity Danger of damage originating from other causes Warning of burns Warning material damage INTENDED USE You can use the appliance for preparing coffee and cappuccino This appliance is designed only for private use and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes No other use of the machine is co
68. Ger t wieder einschalten den Filterhalter erneut einsetzen und nochmals mindestens zwei Tassen Wasser durchlau fen lassen um das Nachsp len zu beenden Wird die Kaffeemaschine t glich benutzt wird empfohlen den Reinigungsvorgang mindestens alle drei Monate auszuf hren Reinigung der Fassung des Kaffeefilters Wenn das Ger t l ngere Zeit benutzt worden ist kann sich Kaffeesatz auf der Fassung des Filterhalters absetzen Der Kaffeesatz kann mit einem Zahnstocher einem kleinen Schwamm oder durch Durchlaufen von Wasser Abb 18 ohne den Filterhalter in die Fassung einzusetzen entfernt werden Abb 6 Reinigung der Maxi Cappuccino Vorrichtung Achtung Um Verbrennungen zu vermeiden muss das verchromte Rohr bei der Reinigung kalt sein Die Vorrichtung vom R hrchen abschrauben Abb 19 und mit flie endem Wasser sp len Das R hrchen kann mit ei nem nicht scheuernden Lappen gereinigt werden Das Cappuccino Schaumr hrchen wieder bis zum Anschlag festschrau ben Gegebenenfalls die Dampf Austritts ffnung mit einer Nadel reinigen Nach jedem Gebrauch f r einige Sekunden Dampf austreten lassen so dass eventuelle Reste aus der Austritts ffnung beseitigt werden Reinigung des Grills und des Wasserauffangbeh lters Ab und zu auch den Wasserauffangbeh lter M mit einem Lappen reinigen Den Abstellrost N entfernen und unter flieRendem Wasser sp len Reinigung des Ger tegeh uses Achtung N Um das Geh use nicht zu besch di
69. L apparecchio pu essere usato da bambini con un eta superiore a 8 anni e da persone che hanno capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza solo se sono seguiti da una persona responsabile se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e I pericoli presenti 3 4 durante l uso dell apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione non dovranno essere svolte bam bini minori di 8 anni senza la supervisione di un adulto e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per propri giochi Pericolo dovuto a elettricit e Non lasciate l apparecchio e il cavo di alimentazione alla portata di bambini con et inferiore a 8 anni se collegato alla presa di corrente o mentre si sta raffred dando Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino e Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macc
70. Rys 14 najpierw wyp ynie niewielka ilo wody a zaraz potem strumie pary kt rego nat enie wzro nie w ci gu kilku sekund Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na aby zatrzyma wytwarzanie pary Umie ci pod urz dzeniem Maxi Cappuccino G pojemnik na mleko do ubijania lub podgrzewanej cieczv Zanurzy ca kowicie pr t w pojemniku z mlekiem Rys 16 Przekr ci pokr t o na elementach sterowniczych na 14 Odczeka a para wyp ynie wstrz sn pojemnikiem na mleko az do otrzymania oczekiwanego wyniku Po ka dym zastosowaniu nale y wypu ci par przez kilka sekund w celu usuni cia ewentualnych pozosta o ci z otworu Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na 0 Je eli w fazie oczekiwania na par dojdzie do niewielkich wypryskw pary z ko nierza uchwytu filtra nie nale y si tym przejmowa Jest to zupe nie normalne zjawisko JAK PRZYGOTOWA DOBR KAW Zmielona kawa w no niku filtra musi zosta lekko doci ni ta Stopie mielenia kawy wp ywa na jej moc podobnie jak ilo kawy umieszczonej w no niku filtra i si y docisku Wystarczy kilka sekund aby kawa wyla a si do fili anek Je eli czas wydawania jest d u szy oznacza to e stopie zmielenia jest zbyt delikatny lub e kawa umieszczona w obudowie filtr zosta a doci ni ta zbyt mocno CZYSZCZENIE URZ DZENIA Uwaga Wszelkie operacje czyszczenia wskazana poni ej musz by wykony
71. a vez rl t a c s jelre 14 bra V rja meg am g g z j n ki Ford tsa a vez rl foganty t I jelz sre Ism telje meg a folyamatot am g a vizmelegit ben az sszes v z elt nik g p k sz k v f z sre HOGYAN K SZ TS NK K V T Kapcsolja ki a g pet ford tsa a vez rl foganty t a 0 jelz sre H zza ki a t pvezet ket az aljzatb l Att l f gg en hogy h ny cs sz t szeretne k sz teni toltse meg a kancs t term szetes friss v zzel legal bb 2 cs sze legfeljebb 4 cs sze 2 bra Ontse a v zmeleg t be a kancs ban l v vizet Csavarja be a v zmeleg t dug j t H Figyelem Ne l pje t l a kancs n jelzett szintet Ne engedjen vizet a v zmeleg t n k v l Tegyen a pork v sz r t B a sz r tart ba D 8 bra Tegyen k v t a sz r be s enyh n nyomja meg a megfelel nyom val A sz r ben van k t jelz s amely a k t illetve n gy cs sze adagot jelzi 8 bra Tegye a sz r tart t a hely re a bal oldali foganty val amely az F felirathoz 9 J l z rja le a sz r tart t forgassa balr l jobbra e helyzetbe Ellen rizze hogy a sz r tart t j l beakasztotta a karim ra Figyelem Ha t l sok k v port tesz a sz r be akkor a sz r tart t nehezen lehet elforgatni s vagy a k v kienged se sor n a sz r tart sziv roghat Helyezze a kancs t a cs szetart r csra Ellen rizze hogy a kancs fedele a sz r tart k
72. cs r l 19 bra s mossa el foly v zben A kis cs vet nem d rzshat s ruh val tiszt thatja Hajtsa vissza a cappuccino k sz t t a menet v g ig Sz ks g eset n tiszt tsa meg egy t vel a g z kimenetet Minden hasz n lat ut n n h ny m sodpercen kereszt l engedjen ki egy kis g zt hogy a lyukb l az esetleges maradv nyok kij jjenek A r cs s a cseppfelfog t l tiszt t sa Ne felejtse el id nk nt megtiszt tani a cseppfelfog t lat M egy kis szivaccsal Vegye le a r csot N s foly v zzel mossa el A k sz l k test nek tiszt t sa Figyelem Nem d rzshat s nedves ruh val tiszt tsa meg a k sz l k r gz tett r szeit hogy ne k ros tsa a burkolat t V ZK TELEN T S A j karbantart s s a rendszeres tiszt t s hosszabb ideig tartj k hat konyan a k sz l ket jelent sen cs kkentve a k sz l kben a v zk k pz d se s lerak d st Ha ennek ellen re egy bizonyos id eltelt vel a k sz l k a gyakori kem ny s magas m szk tartalm v z miatt nem m k dik rendesen akkor v zk telen tse a k sz l ket hogy megsz ntesse a hib s m k d st Ehhez csak az Ariete c g citromsav alap NOCAL v zk telen t term ket haszn ljon Ezt a term ket k nnyen megtal lja az Ariete m szaki gyf lszolg lati k zpontokban Az Ariete nem v llal felel ss get a k v f z k sz l k bels sszetev inek k rosod saira ha nem megfelel vegyszereket haszn l
73. de druppelopvangbak M regelmatig met een sponsje moet worden schoongemaakt Verwijder het rooster N en was hem onder de kraan Reiniging van de behuizing van het apparaat Let op Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een niet schurende vochtige doek om de behuizing niet te beschadigen ONTKALKEN Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen het apparaat en maken dat hij langer goed blijft werken doordat er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag vormt Als het apparaat echter na verloop van tijd minder goed blijkt te werken doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt moet het worden ontkalkt om de gebreken te verhel pen Gebruik hiervoor uitsluitend het ontkalkingsmiddel NOCAL van Ariete op basis van citroenzuur Dit product is eenvou dig verkrijgbaar bij de servicecentra van Ariete Ariete aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan de interne onderdelen van het koffiezetapparaat doordat producten zijn gebruikt die niet conform zijn omdat ze chemische additieven bevatten Als ontkalking noodzakelijk is volg dan de aanwijzingen op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct BUITENWERKINGSTELLING Indien de machine buiten werking wordt gesteld moet ze elektrisch worden losgekoppeld Maak het reservoir de drup pelopvangbak leeg en maak ze schoon zie de paragraaf Reiniging van het apparaat Als het apparaat wordt gesloopt moeten de verschillende materialen die bij de
74. e Laat de stroomkabel niet op een plek hangen waar hij door een kind beetgepakt kan worden Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u contro leren of de spanning die staat aangegeven op het plaatje onder het apparaat gelijk is met die van het lokale net e Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verleng snoeren kan schade en ongelukken veroorzaken Voordat het reservoir wordt gevuld moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald e In geval de toevoerkabel is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de Technische Dienst of door een persoon die hiertoe is bevoegd om ieder risico te vermijden e Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water er kan kort sluiting ontstaan Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of on derhoudswerkzaamheden uit te voeren e Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact voordat u het reservoir met water vult Risico op schade door andere oorzaken e Til het apparaat niet op aan de druppelopvangbak maar pak het hele apparaat vast e Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact e Giet niet te veel water in het reservoir 54 e Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is aangesloten op het elek
75. fino a quando tutta l acqua contenuta nella caldaia non sia uscita nella caraffa 6 Ruotare la manopola dei comandi I Estrarre la caraffa e versare il caffe nelle tazze Attenzione Come nelle macchine da caff professionali non togliere il portafiltro quando l erogazione in corso pericolo di ustioni Attenzione Prima di rimuovere il portafiltro occorre far esaurire la pressione residua nella caldaia Ruotare la manopola dei comandi su 0 La macchina espeller la pressione residua presente nella caldaia attraverso il cappuccinatore Attenzione Per evitare spruzzi o schizzi di acqua o caff rimuovere il portafiltro ruotandolo lentamente da destra verso sinistra fino alla posizione Per eliminare i residui di caff dal portafiltro alzare il fermo di bloccaggio del filtro Fig 12 Capovolgere il portafiltro e batterlo ripetutamente per far cadere i residui di caff COME FARE IL CAPPUCCINO Ruotare la manopola dei comandi su 0 Staccare la spina dalla presa di corrente Svitare il tappo della caldaia H Riempi re la caraffa con acqua naturale fresca fino al livello indicato con cb Versare nella caldaia l acqua contenuta nella caraffa Avvitare il tappo della caldaia H Posizionare un bicchiere sotto al il dispositivo Maxi Cappuccino Fig 15 Ruotare la manopola dei comandi su db Fig 14 dapprima uscir un d acqua e subito dopo un getto di vapore la cui intensit aumenter entro qu
76. juiste hoeveelheid koffie in het filter Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje schoon Fig 18 Ontkoppel en verwijder de filterhouder langzaam aangezien door de eventuele restdruk heet water uit zou kunnen spuiten Maak de verstopte gaatjes schoon met een borsteltje of een naald Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEAN tabletten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op de volgen Zet het apparaat aan zonder filterhouder en laat er water doorstromen Als het water nog steeds niet gelijkmatig uit alle gaatjes komt dan moet het apparaat worden ontkalkt met het Ariete product NOCAL dat verkrijgbaar is bij de servicecentra van Ariete door de instructies op de verpakking op te volgen Ontkoppel en verwijder de filterhouder langzaam aangezien door de eventuele restdruk heet water uit zou kunnen spuiten Maak de verstopte gaatjes schoon met een borsteltje of een naald Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEAN tabletten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op de volgen Te fijne koffiemaling Probeer koffiemelanges met een grovere maling te gebruiken Koffiemaling te hard aangedrukt Druk de koffie in het filter minder hard aan De koffie is te De maling is te grof Voor sterkere en warmere koffie moet een fijnere maling waterig en koud worden gebruikt 59 13 ZXETIKA ME EFXEIPIAIO
77. la cavit des ventuels r sidus de lait Tourner le s lecteur des commandes sur 0 La formation de l g res bouff es de vapeur sur la collerette du porte filtre en phase d attente est un ph nom ne absolument normal CONSEILS UTILES POUR PR PARER UN BON CAF Le caf moulu doit tre l g rement press dans le porte filtre Un caf plus ou moins fort d pend du degr de mouture de la quantit mise dans le porte filtre et de la fa on dont il a t press II suffit de quelques secondes pour que le caf descende dans les tasses Si le temps d coulement est sup rieur cela signifie que la mouture est trop fine ou qu on on a trop press la poudre dans le porte filtre NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention Toutes les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous doivent tre effectu es machine teinte et avec la prise lectrique d branch e Attention IN Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit Ne jamais laver les pieces de la machine au lave vaisselle Ne pas utiliser de jet d eau direct Attention AN Chaque intervention doit tre effectu machine froide Nettoyage du filtre contenant la mouture V rifier que les perforations ne se bouchent pas sinon les nettoyer avec une brosse dents Fig 17 Faire couler l eau bouillante par le porte filtre avec filtre ins r sans poudre apr s avoir plac un verre sous le tuyau de d bit afin de dis
78. na ieder gebruik een aantal seconden stoom uitblazen om eventuele melkresten uit het gat te verwijderen Draai de bedieningsknop op 0 Als er in afwachting van stoomafgifte kleine stoomstootjes uit de flens van de filterhouder komen moet dit als volkomen normaal worden beschouwd HANDIGE TIPS OM EEN LEKKERE KOP KOFFIE TE MAKEN De gemalen koffie in de filterhouder moet zachtjes worden aangedrukt Of de koffie sterk of minder sterk is hangt af van de maalfijnheid van de koffie van de hoeveelheid koffie die in de filterhouder wordt gedaan en van hoe stevig de koffie wordt aangedrukt Na enkele seconden begint de koffie in de kopjes te druppelen Als er meer tijd nodig is voor het opwekken dan betekent dit dat de koffie te fijn is gemalen of te stevig is aangedrukt REINIGING VAN HET APPARAAT Let op Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden uitgevoerd met het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact Let op IN Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat het apparaat behouden blijft en langer goed blijft werken Was de onderdelen van het apparaat nooit in de afwasmachine Spuit er nooit rechtstreeks waterstralen op Let op ledere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water Reiniging van het filter waar de maling in zit Controleer of de gaatjes niet verstopt zitten en als dat wel het geval is maak ze dan schoon met een borsteltje Fig 17 Laat heet water uit de filterhouder lope
79. ou des claboussures Renettoyer les perforations du filtre l aide d une brosse dents ou d une aiguille Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN d Ariete en suivant les instructions report es sur la boite La distribution Les trous du disque perfor Mettre la machine en marche sans porte filtre en faisant du caf n a pas figurant dans le logement o couler l eau Si l eau continue a ne pas sortir de fa on lieu ou a lieu trop s accroche le porte filtre sont uniforme par tous les trous effectuer un nettoyage anticalcaire lentement bouch s avec le produit Ariete NOCAL que trouve dans les centres d assistance Ariete et suivre les instructions report es sur la boite Le filtre contenant le caf moulu a Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait tre les perforations bouch es encore pr sente et provoquer un jet ou des claboussures Renettoyer les perforations du filtre l aide d une brosse dents ou d une aiguille Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN d Ariete en suivant les instructions report es sur la boite Mouture du caf trop fine Essayer d utiliser un caf plus gros grains Mouture du caf trop press e Presser le caf dans le filtre en exer ant une pression plus faible Le caf est trop Le grain de la mouture est trop Pour obtenir un caf plus concentr et plus chaud utiliser un aqueux et froid gros m lange de grain fin 23 ZU DI
80. s D kancs fedele J Bekapcsol f ny E Pork v sz r K T pvezet k t dug F kancs L G ptest G Maxi Cappuccino k sz l k valamint v z s g zcs M Cseppfelfog t l H a meleg t dug ja N Cs szetart r cs Vez rl foganty LP k v kifoly s Azonos t adatok A g p alja alatti c mk n a g p k vetkez azonos t adatait olvashatja gy rt s CE jelz s modell Mod regisztr ci s sz m SN elektromos t pell t s V s frekvencia Hz elnyelt elektromos teljes tm ny W gyf lszolg lati z ld sz m Ha felkeresi a Kijel lt gyf lszolg lati K zpontot akkor adja meg a modellt s a regisztr ci s sz mot FELHASZN L I UTAS T SOK zembe helyez s Ellen rizze hogy az otthoni h l zati fesz lts g azonos legyen a k sz l k m szaki adatait tartalmaz c mk nt megadottal A g pet helyezze sima fel letre T ltse meg a kancs t term szetes friss v zzel 3 bra Ontse be a kancs ban l v vizet 4 bra Csavarja be a dug t H Dugja be a dug t egy f ldelt aljzatba Els bekapcsol s Tegyen a sz r tart akaszt janak pereme al egy felfog ed nyt Ford tsa el a vez rl t a 4 jelre 5 bra V rja meg am g a sz r tart b l v z folyik ki 6 bra Ford tsa el a vez rl t a I jelre hogy le ll tsa a kifoly vizet Tegyen a Maxi Cappuccino k sz l k ala egy poharat 15 bra Ford tsa el
81. sz l ket csak a ren deltet sszer c lra haszn lja A jelen k zik nyvet tartsa mindig k zn l hogy a j v ben is belen zhessen Ha a k sz l ket szeretn eladni akkor ezt a k zik nyvet is adja t vele A jelen k zik nyvben megjelen utas t sokat a k vetkez szimb lumok jelzik amelyek jelent se Vesz ly gyermekekre Elektromoss g vesz lye M s okok miatt okozott vesz lyek g si s r l sekre vonatkoz figyelmeztet sek Figyelem anyagi k rok TERVEZETT HASZN LAT A k sz l ket k v s cappuccino k sz t sre haszn lhatja Ezt a k sz l ket csak priv t haszn latra tervezt k s ez rt ke reskedelmi vagy ipari k rnyezetben ne haszn lja A g p minden m s haszn lata a Gy rt ltal nem tervezett haszn latnak min s l s ez rt ezekb l kifoly lagos b rmilyen term szet k rok rt nem v llal felel ss get A nem tervezett haszn lat ezen k v l teljes garanciaveszt ssel j r FENNMARAD KOCK ZATOK A jelen kiadv ny t rgy t k pz k sz l k szerkezeti jellemz i nem v dik a felhaszn l t k zvetlen g zsug rral vagy meleg v zzel szemben Figyelem g si s r l sek vesz lye a ki ml meleg v z vagy g zsugarat ne ir ny tsa harmadik szem ly vagy saj t maga fel A vezet ket kiz r lag a m anyag r sz n l fogja meg Csak lelmiszerek sz m ra k sz tett t rol kat haszn ljon BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK HASZN LAT EL TT FIGYELME
82. une utilisation domestique et ne doit en aucun cas tre servir des fins commerciales ou industrielles e constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret e est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition a un service apr s vente agr e Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et la directive 2004 108 EC L appareil est conforme au r glement EC 1935 2004 du 27 10 2004 sur les mat riaux en contact avec les aliments Danger pour les enfants e Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien qui manquent d exp rience et de connaissances condition d tre accom pagn s par un adulte responsable ou d avoir et compris les instructions 17 FR 43 les dangers d coulant de l usage de l appareil e Les nettoyages et les entretiens ne doivent pas tre ex cut s par des enfants ayant moins de 8 ans sans la surveillance d un adulte e faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger e Lors
83. whose intensity increases within a few seconds Turn the control knob to I to stop the release of steam Place the milk container to mount or liquid to be heated under the Maxi Cappuccino device Inmerse deeply the stylus into the milk jug Fig 16 Turn the control knob to d Fig 14 Wait for the steam to come out and shake the milk container until you obtain the desired result Dispense the steam for a few seconds after every use in order to free the hole of any milk residue Rotate the control knob to 0 In the steam waiting phase small puffs of steam may be released from the flange of the filter holder this phenom enon is perfectly normal USEFUL TIPS FOR PREAPARING A GOOD COFFEE The ground coffee in the filter holder has to be pressed lightly Whether the coffee is stronger or weaker depends on the degree the coffee is ground the quantity put into the filter holder and the pressing Just a few seconds are needed for the coffee to flow down into the cups If the dispensing time is longer this means that the coffee is ground too fine or that the coffee put into the filter holder has been pressed too much APPLIANCE CLEANING Warning All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the electric plug discon nected from the socket outlet Warning AN Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time Never wash machine components in
84. 2004 27 10 2004 8 60 8
85. A k v t a lehet legkev sb nyomja meg a sz r ben kever ket Ak v t lvizes A kever ket t l nagyszemcs sre Er sebb vagy melegebb k v hoz r lje a k v t finomabbra vagy hideg r lte 37 ODNO NIE NIENIEJSZEGO PODR CZNIKA Pomimo tego i przedmiotowe urz dzenie zosta o zrealizowana zgodnie ze specyfikacjami obowi zuj cych norm europej skich i wszystkie niebezpieczne cz ci zosta y odpowiednio zabezpieczone nale y zapozna si uwa nie z poni szymi ostrze eniami i stosowa ur Nale y przechowywa poni szy podr cznik w pobli u urz dzenia do p niejszych konsultacji W przypadku cesji urz dzenia innym osobom nale y zawsze pami ta o za czeniu r wnie podr cznika Informacje zawarte w niniejszym podr czniku zosta y oznaczone poni szymi symbolami Zagro enia dla dzieci Zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym Zagro enia spowodowane innymi przyczynami Ostrze enia dotycz ce oparze Uwaga szkody materialne PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE Mo ecie korzysta z urz dzenia aby przygotowa kaw lub cappuccino Przedmiotowe urz dzenie zosta o stworzone do zastosowania domowego i w zwi zku z tym nie mo e by u ywane na skal przemys ow W przypadku jakiegokolwiek innego nie przewidzianego zastosowania maszyny Konstruktor nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niew a ciwym zastosowaniem samej maszyny Nieprawid owe zastosowanie powoduje r w
86. EN ESPRESSO Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andrucken Nach wenigen Sekunden flie t der Kaffee bereits in die Tasse Nach wenigen Sekunden flieRt der Kaffee bereits in die Tasse Ist die Ausgabedauer langer ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder im Filterhalter zu stark angedr ckt PFLEGE DES GERATES Achtung Bei allen nachstehend aufgefuhrten Reinigungs und Pflegearbeiten muss das Gerat ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein Achtung IN Eine gute Pflege und regelmaBige Reinigung schutzen das Ger t und lassen es ber einen langeren Zeitraum funk tionieren Die Gerateteile niemals in der Geschirrspulmaschine sp len Keinen direkten Wasserstrahl verwenden Achtung Alle Reinigungsarbeiten mussen bei kaltem vorgenommen werden Reinigung des Kaffeefilters Prufen dass die kleinen Locher nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen Burste reinigen Abb 17 Um eventuelle Kaffeereste oder Verunreinigungen aufzul sen oder zu entfernen ein Glas unter der Abgabe aufstellen und Hei wasser aus dem Filterhalter mit eingesetztem Filter ohne Kaffeepulver ausflie en lassen Achtung Um Wasser oder Kaffeespritzen zu vermeiden den Filterhalter langsam von rechts nach links bis zur Stellung F ausdrehen Wir empfehlen den Filter B ungef hr alle 3 Monate gr ndlich zu reinigen Zur Reinigung die Sp lmittel Tabletten COFFEE CLEAN von Ariete verwenden die in den Verkaufsstellen und
87. ESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Gerate entsprechend der geltenden Europ ischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge fahrlichen Teile geschutzt sind m ssen um Unfalle und Schaden zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerat nur f r den Zweck verwendet werden fur den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch f r spateres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Gerat an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgefuhrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen Gefahr fur Kinder Gefahr wegen Strom Gefahr von Schaden wegen anderer Ursachen Hinweise zu Verbruhungsgefahr JN Achtung Sachschaden VORGESEHENER GEBRAUCH Das Ger t ist zur Vorbereitung von Kaffee und Cappuccino bestimmt Das Gerat ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung f r jegliche Art von Sch den die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerates verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspr che RESTRISIKEN Die baulichen Eigenschaften des Gerates auf das sich die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht machen es unm g lich dass der Benutzer vor ein
88. Ha v zk telen t akkor tartsa be a v zk telen t szer haszn lati utas t sait ZEMEN K V L HELYEZ S Ha zemen k v l helyezi a k sz l ket akkor v lassza le az elektromos ramr l Uritse ki a vizmelegit t a cseppfelfog t lat s tiszt tsa meg l sd a K sz l k tiszt t sa bekezd st Leselejtez sn l v lassza le a k sz l ket fel p t k l nb z anyagokat s sz ll tsa el ket a haszn lat orsz g ban rv nyes t rv nyi el r soknak megfelel en 36 TMUTAT N H NY PROBL MA MEGOLD S HOZ ZN M k d si zemzavar eset n azonnal kapcsolja ki a g pet s h zza ki az elektromos vezet ket az aljzatb l Probl m k Okok Helyre llit s k sz l k nem Kev s viz jon le a szivatty nem Ellen rizze hogy a vizmelegit ben l v v z szintje megfelel 90201 dolgozik T ltse fel term szetes friss Egy t vel sz rja fel a g zcs lyuk ban maradt maradv nyokat zel A sz r tart Val sz n leg a sz r tart ban t l T vol tsa el s lassan vegye le a sz r tart t mivel az esetle sz l n k v folyik sok r lt k v volt ami miatt nem gesen fennmaradt nyom s miatt fr csk lhet vagy kispriccolhat ki lehetett a sz r tart t a hely re Tiszt tsa meg az akaszt hely t egy kis szivaccsal 18 bra er s teni Ism telje meg a folyamatot a sz r be a megfelel mennyis g k v t tegyen A sz r tart akaszt hely ne
89. SEN OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT e A k sz l ket otthoni haszn latra tervezt k s ez rt kereskedelmi vagy ipari k r nyezetben ne haszn lja e Hib s haszn lat rt vagy a jelen k zik nyvben olvashat haszn lat rt nem v lla lunk felel ss get e Aj nlatos meg rizni az eredeti csomagol st mivel az ingyenes gyf lszolg lat nem terjed ki olyan k rokra amit a kijel lt gyf lszolg lati K zpontba k ld s sor n a term k nem megfelel csomagol sa okozott A k sz l k megfelel a 2006 95 EK ir nyelvnek s 2004 108 EK EMC ir nyelv nek A k sz l k megfelel a 2004 10 27 EC 1935 2004 sz m lelmiszerekkel kapcsolatba ker l anyagokr l sz l rendelkez snek Vesz ly gyermekekre A k sz l ket 8 vesn l id sebb gyerekek haszn lhatj k Cs kkent fizikai rz ki s ment lis k pess g vagy hi nyos tapasztalattal s ismeretekkel rendelkez szem lyek csak egy felel s vagy olyan szem ly k s ret ben haszn lhatj k aki elolvasta s meg rtette az utas t sokat s a k sz l k haszn lata alatt fenn ll 31 HU NH vesz lyeket e A tiszt t st s a karbantart st 8 vn l fiatalabb feln tt fel gyelete n lk li gyere kek nem v gezhetik e Ellen rizze hogy a gyermekek nem j tszanak a k sz l kkel e A csomagol anyagokat ne hagyja gyermekek k zel ben mivel esetegesen ve sz ly forr sai lehetnek e Ha gy d nt hogy leselejtezi a term ket akkor
90. TION OF THE APPLIANCE A Coffee measure presser coffee maker off B Coffee powder filter machine in pause Filter lock steam distribution D Filter holder J ON indicator light E Carafe lid K Power cord Plug F Jug L Machine body Maxi Cappuccino attachment and wand for water and steam supply M Drip tray H Boiler cap N Cup resting grill Control knob coffee distribution a Identification data The following machine identification data are shown on the plate placed underneath the machines standing base manufacturer and CE mark model Mod serial number SN electrical supply voltage V and freguency Hz absorbed electric power W assistance toll free number Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance INSTRUCTIONS FOR USE Using the appliance for the first time Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information plate of the appli ance Place the appliance on a stable surface Fill the jug with cool tap water Fig 3 Pour water from the jug Fig 4 Screw the cap H Insert the plug into the socket which must be earthed Starting the first time Place a container under the hooking flange of the filter holder Turn the control knob to 4 Fig 5 Wait until water flows out of the filter holder seat Fig 6 Turn the control knob to to
91. Umgang mit dem Dampfr hrchen Verbruhungsgefahr Die u eren Metallteile des Ger tes und des Filterhalters d rfen w hrend des Ge ratebetriebs nicht angefasst werden weil sie Verbrennungen verursachen k nnen e Tritt kein Wasser aus dem Filterhalter aus kann es sein dass der Filter verstopft ist In diesem Fall den Filterhalter langsam entnehmen da der eventuell verblei benden Druck Spritzen verursachen k nnte Anschlie end wie im entsprechen den Abschnitt angegeben reinigen AN Achtung Sachsch den e Das Ger t auf einer festen Unterlage aufstellen wo es nicht kippen kann e Die Maschine nie ohne Wasser verwenden da sonst die Pumpe durchbrennen k nnte Den Heizkessel nie mit hei em oder kochendem Wasser auff llen e Um zu vermeiden dass das Geh use besch digt wird das Ger t nie auf hei e Flachen oder in der Nahe von offenen Flammen aufstellen e Das Elektrokabel darf nicht mit hei en Fl chen der Maschine in Ber hrung kommen e Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugefugtem Kohlendioxyd e Den Filter darf man ausschlie lich mit Pulverkaffee auff llen Andernfalls k nnte das Gerat schwer beschadigt werden Nie die Maschine in R umen mit Temperaturen unter 0 C aufstellen Das Rest wasser im Wasserboiler k nnte gefrieren und Schaden verursachen e Das Gerat darf nicht im Frelen benutzt werden e Das Ger t nicht Witterungseinflussen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Nachdem de
92. a carafe Fig 4 Visser le bouchon Brancher l appareil la prise de courant qui doit tre munie d une prise de terre Premier allumage Mettre un r cipient sous la collerette du porte filtre Tourner le s lecteur des commandes sur e Fig 5 Attendre que l eau ressorte par le logement du porte filtre Fig 6 Tourner le s lecteur des commandes sur I pour interrompre la sortie de vaneur Mettre un verre sous le dispositif Maxi Cappuccino Fig 15 Tourner le s lecteur des commandes sur le symbole lt gt Fig 14 Attendre que la vapeur ressorte Tourner le s lecteur des commandes sur Recommencer cette op ration jusqu ce que toute l eau contenue dans la chaudi re soit termin e La machine est pr te faire le caf COMMENT FAIRE LE CAF teindre la machine Tourner le s lecteur de commande sur 0 D brancher la fiche de la prise de courant Remplir la carafe avec de l eau plate fraiche en fonction du nombre de tasses pr parer 2 tasses minimum 4 tasses maximum Fig 2 Verser l eau contenue dans la carafe dans la chaudi re Visser le bouchon de la chaudi re H Attention Ne pas d passer le niveau indiqu sur la carafe Ne pas verser d eau en dehors de la chaudi re Introduire le filtre caf moulu B dans le porte filtre D Fig 8 Doser le caf dans le filtre et presser l g rement l aide de la petite presse appropri e Deux rep res sont situ s l int rieur du filtre pour indi
93. a da caff arrecati dall uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi chimici In caso di necessit di una decalcificazione osservate le indicazioni sul foglio di istruzioni del prodotto decalcificante MESSA FUORI SERVIZIO In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente Svuotare la caldaia la vaschetta raccogligocce e ripulirla vedi paragrafo Pulizia dell apparecchio In caso di rottamazione si dovr provvedere alla se parazione dei vari materiali utilizzati nella costruzione della macchina e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI A In caso di anomalie di funzionamento spegnere immediatamente la macchina e sfilare la spina dalla presa elettrica Problemi Cause La macchina non C poca acqua la pompa non Controllare che il livello dell acqua nella caldaia sia regolare eroga vapore aspira Riempire con acqua naturale fre Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatosi nel foro sca dello stilo erogatore Fuoriuscita di Probabilmente nel portafiltro Rimuovere e disinserire lentamente il portafiltro perch caff dai bordi del stata immessa una quantit ec tuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi o schizzi portafiltro cessiva di caff macinato che ha Ripulire la sede di aggancio con un
94. a spugnetta Fig 18 Ri impedito di stringere a fondo il petere l operazione immettendo nel filtro la giusta quantita di portafiltro nella sua sede caff Sulla guarnizione della sede di ag Provvedere a ripulire la guarnizione con uno stuzzicadenti o gancio del portafiltro sono rimasti con una spugnetta Fig 18 residui di caff macinato Il filtro contenente macinato ha i Rimuovere e disinserire lentamente il portafiltro perch l even forellini di uscita ostruiti tuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi o schizzi Ripulire con uno spazzolino o uno spillo i forellini otturati del filtro Detergere il filtro utilizzando le pastiglie COFFEE CLEAN di Ariete seguendo le istruzioni riportate nella confezione L erogazione del Il disco forato presente nella sede Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire l ac caff non avviene di aggancio del portafiltro ha i fori qua Se l acqua continua a non uscire uniformemente da tutti i o avviene troppo ostruiti fori eseguire la pulizia anticalcare utilizzando il prodotto Ariete lentamente NOCAL reperibile nei centri di assistenza Ariete seguendo le istruzioni riportate nella confezione Il filtro contenente macinato ha i Rimuovere e disinserire lentamente il portafiltro perch l even forellini di uscita ostruiti tuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi o schizzi Ripulire con uno spazzolino o uno spillo i forellini otturati del filtro
95. aj nlatos a t pell t k belt le v gni hogy m k d sk ptelenn tegye Ezen k v l aj nlatos a k sz l k vesz lyt k pz r szeit semleges teni k l n sen a gyermekek rdek ben akik j t kk nt haszn lhatj k a k sz l ket Elektromoss g vesz lye Ne hagyja a vasat s a t pvezet ket 8 vesn l kisebb gyerekek k zel ben ha a k sz l k elektromos ramhoz csatlakozik vagy ha nem hult le Ne hagyja a vezet ket olyan helyen ahol kisgyermek hozz f rhet Miel tt a k sz l ket elektromos h l zatra csatlakoztatja ellen rizze hogy a g p alatti c mk n felt ntetett fesz lts g megfelel a helyi h l zatnak e Az elektromos hosszabb t k haszn lat t a gy rt nem enged lyezi ezek s rule seket s baleseteket okozhatnak A v zmeleg t megt lt se el tt v lassza le a k sz l ket az ramell t sr l e Ha a t pvezet k megrong lt akkor azt a gy rt vagy annak M szaki Ugyf lszol g lata vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem ly ki kell cser lje tov bbi vesz ly elker l se v gett e A fesz lts g alatti r szek soha ne ker ljenek kapcsolatba a v zzel r vidz rlat alakulhat ki e Tiszt t s vagy karbantart s el tt h zza ki a dug t az aljzatb l A k sz l ket ne meritse v zbe vagy m s folyad kba Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a t pvezet ket az elektromos ram b l miel tt a v zmeleg t be vizet tesz
96. alche secondo Ruotare la manopola dei comandi su I per interrompere la fuoriuscita di vapore Porre sotto al dispositivo Maxi Cappuccino G il contenitore del latte da montare o del liquido da scaldare Immergere a fondo lo stilo nel bricco del latte Fig 16 Ruotare la manopola dei comandi su db Fig 14 Attendere la fuoriuscita del vapore ed agitare il contenitore del latte fino ad ottenere il risultato voluto Dopo ogni utilizzo erogare il vapore per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui di latte Ruotare la manopola dei comandi su 0 Se nella fase di attesa vapore si dovessero verificare piccoli sbuffi di vapore dalla flangia del portafiltro il fenome no da ritenersi assolutamente normale CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFF Il caff macinato nel portafiltro dovr essere pressato leggermente Un caff pi forte o meno forte dipende dal grado di macinatura del caff dalla quantit di esso immessa nel portafiltro e dalla pressatura Pochi secondi sono il tempo suffi ciente perch il caff scenda nelle tazzine Se il tempo di erogazione superiore significa che la macinatura troppo fine che la polvere immessa nel portafiltro stata pressata eccessivamente PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente Attenzione AN Una manutenzione ed u
97. are problems with operation immediately turn off the machine and unplug it from the socket outlet The coffee maker There is little water and the pump Check that the water level in the boiler is regular does not supply does not suck it up steam Fill with cool tap water Unclog any deposits that may have formed in the hole of the dispenser wand with a pin Coffee overflowing Probably an excess amount of Slowly remove and disconnect the filter holder because any from the edges of ground coffee has been placed in remaining pressure could cause splashes or squirts Clean the the filter ring the filter ring preventing the filter coupling seat with a sponge Fig 18 Repeat the operation ring from being correctly tightened placing the correct quantity of coffee in the filter into its housing Residues of ground coffee have Clean the seal with a toothpick or a sponge Fig 18 remained on the gasket of the fil ter holder coupling seat The exit holes of the filter contain Slowly remove and disconnect the filter holder because any ing coffee grounds are clogged remaining pressure could cause splashes or squirts Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin Clean the filter using Ariete COFFEE CLEAN tabs following the instructions provided in the package 15 Problems Causes Solutions The coffee is not The perforated disc located in the Turn on the machine without the filter holder making the
98. ass sie die Anleitungen erhalten und verstanden haben und der Gefahren die von der Verwendung des Gerates verursacht werden k nnen bewusst sind Kindern mit weniger als 8 Jahren d rfen Reinigungs und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht aus ben e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahren quelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ge r teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten Gefahr wegen Strom Das B geleisen beim Abk hlen und das angeschlossene Versorgungskabel im mer au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren e Das Kabel darf nicht an Stellen h ngen wo es Kinder anfassen k nnten Bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht e Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den und Unf lle verursachen Das Ger t vom Stromnetz abtrennen erst dann den Wasserkocher auff llen e Ist das Stromkabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um jedes Risiko zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum H
99. at de behuizing beschadigd raakt e Het snoer mag niet in contact komen met de warme delen van het apparaat e Gebruik geen koolzuurhoudend water e Doe nooit iets anders in het filter B dan gemalen koffie Het apparaat zou hier door zwaar beschadigd kunnen raken e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 0 C aangezien het in het reservoir achtergebleven water dan kan bevriezen en schade veroorzaken e Gebruik het apparaat niet in de open lucht e Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz e Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld dient deze uitsluitend te worden gereinigd met een vochtige doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing gebruik nooit reini gingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 59 NL IN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Maatbekertje koffiepers 0 uitgeschakeld B Deksel van de koffiepot apparaat op de pauzestand Koffiepot lt gt stoomafgifte D Filter voor gemalen koffie J Aan uitlampje E Filterhouder Toevoerkabel Stekker Filtervergrendeling L Behuizing van het apparaat G Dop van het reservoir M Druppelopvangbak H Maxi cappuccino en water stoompijpje N Kopjesrooster Bedieningsknop LP koffiezetten Identificatiegegevens Op het plaatje aan de onderkant van het apparaat zijn de identificatiege
100. czy urz dzenie przekr ci pokr t o na elementach sterowniczych 0 Nale y od czy wtyczk z gniazdka W zale no ci od liczby przygotowywanych fili anek nale y wype ni dzbanek naturaln ch odn wod minimum 2 fili anki maksimum 4 fili anki Rys 2 Wla do bojlera wod z dzbanka Dokr ci zakr tk bojlera H Uwaga Nie nale y przekracza poziomu wskazanego na dzbanku Nie nale y wlewa wody poza bojlerem Umie ci filtr do kawy w proszku B w uchwycie filtra D Rys 8 Wsypa odpowiedni ilo kawy do filtra i docisn lekko przy pomocy odpowiedniego docisku Wewnatrz filtra znajduj si dwa oznakowania kt re wskazuj ilo kawy niezb dnej do przyrz dzenia dw ch lub czterech fili anek Rys 8 Umie ci uchwyt filtra w odpowiednim gnie dzie z pokr t em po lewej stronie na wysoko ci napisu F Rys 9 Dokr ci mocno uchwyt filtra przekr caj c go od lewej w prawo do poycji e Upewni sie e uchwyt filtra zosta w a ciwie zaczepiony w ko nierzu Uwaga AN Je eli zostanie wsypana nadmierna ilo kawy do filtra obr t uchwytu filtra mo e okaza si utrudniony i lub w czasie wytwarzania kawy mo e dochodzi do wyciek w z uchwytu filtra Umie ci dzbanek na tacy od odstawiania fili anek Upewni si czy pokrywa dzbanka zosta a wy rodkowana w stosunku do dziubka nalewajacego kaw Rys 11 Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na 4 Rys
101. den autorisierten Kundendienst Centern erh ltlich sind Bei der Reinigung die Anleitung auf der Packung beachten Alternativ k nnen einfache Sp lmittel Tabletten ohne Glanzmittel oder 28 anderen chemischen Zusatzen verwendet werden Wie folgt vorgehen Eine Tablette mit Geschirrspul Reinigungsmittel in den Filter ohne Kaffee einsetzen wenn das Gerat gut warm ist nach mindestens 5 Minuten Aufheizen Den Filterhalter am Ger t befestigen und einen Beh lter unter dem Filterhalter aufstellen Den Bedienungsgriff auf 4 drehen Warten bis das Wasser aus der Filterhalterfassung austritt Abb 6 Wasser f r 15 20 Sekunden abfliessen lassen Den Bedienungsgriff auf I drehen um den Wasseraustritt zu unterbrechen Die Tablette mindestens 15 Minuten lang wirken lassen dabei den Filterhalter in dem Gerat belassen Jetzt erneut die Kaffee Taste fur die Wasserabgabe drucken Die Pumpe jeweils 15 20 Sekunden einschalten und dann 15 20 Sekunden ruhen lassen Dieser Vorgang muss sooft wiederholt werden bis das Wasser aus den zwei Wasserbe haltern verbraucht ist Den Filterhalter vorsichtig aus dem Ger t entfernen Den Filter entnehmen und ihn unter flie endem Leitungswasser gut sp len Den Bedienungsgriff auf 0 drehen Das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen und das Einsteckplatz des Filter halters mit einem Schwamm reinigen um eventuelle Reste vom Reinigungsmittel aus der D se zu entfernen Das
102. der Maschine flie en ohne dabei den zu langsam oder der Fassung des Filterhalters sind Filterhalter einzusetzen FlieRt das Wasser weiterhin ungleich kommt berhaupt verstopft m ig aus allen L chern aus muss eine Entkalkung vorge nicht nommen werden Dazu das Ariete Entkalkungsmittel NOCAL verwenden dass in den Ariete Kundendienst Centern erhaltlich ist Bei der Entkalkung die Anleitungen auf der Packung be folgen Die Offnungen am Auslass des Den Filterhalter langsam entfernen weil ein eventueller Rest Kaffeepulver Filters sind verstopft druck zu einem Herausspritzen von Wasser fuhren kann Die verstopften L cher am Filter mit einer kleinen Burste und einer Nadel reinigen Den Filter mit den Tabletten COFFEE CLEAN von Ariete gem den Anleitungen auf der Packung reinigen Zu fein gemahlene Kaffeemi Mit einer grobk rnigeren Kaffeemischung versuchen schung Zu stark angedr ckte Kaffeemi Den Kaffee mit weniger Druck in den Filter drucken schung Der Kaffee ist Das Kaffeepulver ist zu grob ge Um einen st rkeren und hei eren Kaffee zuzubereiten sollte a ak genug mahlen ein feineres Kaffeepulver benutzt werden und kalt 30 JELEN K ZIK NYVR L Hab r a k sz l keket az rv nyes eur pai Normat v knak megfelel en k sz tett k s ez rt az sszes vesz lyes r sz k v dett figyelmesen olvassa el a jelen utas t sokat s a balesetek s s r l sek elker l se v gett a k
103. des sur 0 D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et nettoyer le si ge o s accroche le porte filtre avec une ponge afin d liminer les ventuels restes de d tergent de la douchette Rallumer la machine accrocher une nouvelle fois le porte filtre et faire couler encore au moins 2 tasses d eau pour com pl ter le rin age Si la machine caf est utilis e tous les jours il est conseill d effectuer l op ration de nettoyage au moins tous les trois mois Nettoyage du si ge du porte filtre Apr s diverses utilisations on pourrait voir appara tre la sedimentation de marc de caf dans le si ge d accrochage du porte filtre On peut l enlever l aide d un cure dent d une petite ponge Fig 18 en laissant couler l eau sans avoir introduit le porte filtre Fig 6 Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino Attention Effectuer l op ration lorsque le tube chrom est froid pour viter les br lures D visser le dispositif du tube Fig 19 et le laver l eau courante Le tube peut tre nettoy avec un linge non abrasif Revisser l appareil a cappuccino jusqu au bout Nettoyer si n cessaire le trou de sortie de la vapeur avec une aiguille Apres chaque utilisation laisser vacuer de la vapeur pendant quelques secondes afin de lib rer le trou d ventuels r sidus Nettoyage de la grille et du bac recueille gouttes Ne pas oublier de nettoyer le bac de r cup ration des gouttes M de temps
104. e that the lid of the jug is centred with the coffee output spout of the filter holder Fig 11 Rotate the control knob to 4 Fig 5 A few minutes is the time it takes to brew coffee in the jug Wait until all the water contained in the boiler has not came out from the jug Turn the control knob to I Remove the jug and pour coffee into the cups Warning As in professional coffee machines do not remove the filter holder when the brewing is in progress danger of burns Warning Before removing the filter holder it is necessary to exhaust the residual pressure in the boiler Rotate the control knob to 0 The machine will release the residual pressure in the boiler through the cappuccino maker Warning To avoid splashes or sprays of water or coffee remove the filter holder by turning it slowly from right to left up to the position To remove coffee residue from the filter holder lift the lock latch of the filter Fig 12 Overturn the filter holder and beat it repeatedly to drop the coffee residues HOW TO MAKE CAPPUCCINO Rotate the control knob to 07 Unplug it from the socket outlet Unscrew the boiler cap H Fill the jug with cool tap water to the level indicated with db Pour in the boiler the water contained in the jug Screw the boiler Place a glass under the Maxi Cappuccino device Fig 15 Turn the control knob to d Fig 14 first a bit of water will come out and 13 immediately after a steam jet
105. egni di danni visibili o se ha perdite di acqua Non usare l apparecchio se il cavo elet trico o la spina risultano danneggiati se l apparecchio stesso risulta difettoso Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete modo da prevenire ogni rischio Avvertenza relativa a ustioni Non dirigere mai il getto di vapore o acqua calda verso parti del corpo manipola re con precauzione Il tubo vapore pericolo ustioni e Le parti metalliche esterne dell apparecchio e del portafiltro non devono essere toccate con l apparecchio in funzione in quanto potrebbero causare delle scotta ture La mancata fuoriuscita di acqua dal portafiltro potrebbe essere dovuta ad un inta samento del filtro In questo caso rimuovere e disinserire lentamente il portafiltro perch l eventuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi o schizzi Pro cedere quindi con la pulizia come indicato nell apposito paragrafo Attenzione danni materiali Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata Non usare la macchina senza acqua poich in tale caso la pompa si brucerebbe e Non riempire mai la caldaia con acqua calda o bollente Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata cavo non deve toccare le part
106. em Filterhalter zu entsorgen die Filtersperre heben Abb 12 Den Filterhalter umkippen und ihn wiederholt klopfen damit die Kaffeereste nach unten fallen EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN Den Bedienungsgriff auf 0 drehen Den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Den Wasserkocherdeckel abschrauben H Die Kanne mit frischem Naturwasser bis zum angegebenen Fullstand mit d h auff llen Das Wasser der Kanne in den Wasserkocher fullen Den Wasserkocherdeckel zuschrauben H Ein Glas unter dem Vorrichtung Maxi Cappuccino G aufstellen Abb 15 Den Bedienungsgriff auf 45 drehen Abb 14 Zuerst tritt etwas Wasser und sofort danach Dampf strahl aus der innerhalb einiger Sekunden noch kr ftiger wird Den Bedienungsgriff auf I drehen um den Dampfausfluss zu unterbrechen Das Gef fur die aufzusch umende Milch oder die zu erwarmende Fl ssigkeit unter der Vorrichtung Maxi Cappuccino aufstellen Das Dampfr hrchen tief in die Milchkanne eintauchen Abb 16 Den Bedienungsgriff auf lt gt drehen Abb 14 Warten bis Dampf austritt und dann die Milchkanne bis zum gew nschten Ergebnis bewegen Nach jedem Gebrauch fur einige Sekunden Dampf austreten lassen so dass eventuelle Milchreste aus der Aus trittsoffnung beseitigt werden Den Bedienungsgriff auf 0 drehen Es ist normal dass beim Warten auf den Dampf kleine Dampfst e aus dem Filterhalter austreten k nnen RATSCHLAGE FUR DIE ZUBEREITUNG EINES GUTEN ITALIENISCH
107. em direkten Dampfstrahl oder Hei wasserstrahl gesch tzt werden kann Achtung Verbruhungsgefahr Bei der Dampfabgabe niemals den Dampfstrahl gegen Dritte oder auf sich selbst richten Das Rohr ausschlie lich am Plastikteil anfassen Nur Behalter verwenden die aus Material bestehen die fur Lebensmittel geeignet sind WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE SEN e Das Gerat ist nur fur den Hausgebrauch vorgesehen und nicht fur gewerbli che oder industrielle Zwecke verwendet werden Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz e Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kunden dienst nicht fur Schaden vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen e Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richt linie 2004 108 EG Das Ger t entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 vom 27 Oktober 2004 uber Materialien und Gegenstande die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Beruhrung zu kommen 24 ZA Gefahr f r Kinder e Das Gerat von Kindern ab dem 6 Lebensjahr oder von physisch sensori ell oder geistig behinderten Menschen oder von Personen die Uber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verfugen verwendet werden unter der Bedingung dass es eine angemessene Kontrolle durch einen Verantwortlichen ausge bt wird oder d
108. ent quelques gouttes de d tergents neutres non agres sifs ne pas utiliser de solvants qui d t riorent le plastique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 19 FR 43 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Presse doseuse pour cafe machine teinte Filtre a caf en poudre machine en pause C Cran d arr t du filtre d bit vapeur D Porte filtre J Voyant de mise en marche E Couvercle de la carafe Cordon d alimentation Prise F Carafe L Corps de l appareil Dispositif Maxi Cappuccino et distributeur d eau et de vapeur M Bac recueille gouttes Bouchon chaudi re N Grille pour tasses S lecteur des commandes LP d bit caf Donn es d identification Sur la plaquette plac e en dessous de la base d appui de la machine on a report les donn es didentification de la ma chine suivantes constructeur et marque modele Mod e n de matricule SN tension lectrique d alimentation V et fr quence Hz puissance lectrique absorb e W num ro vert assistance Pour les ventuelles demandes aux centres d assistance agr s indiquer le mod le et le num ro de matricule MODE D EMPLOI Mise en marche Contr ler que la tension du r seau soit identique celle qui figure sur la plaquette des caract ristiques techniques de pareil Placer la machine sur une surface horizontale Remplir la carafe avec de l eau plate fraiche Verser l eau contenue dans l
109. ersteller zum Kunden dienst oder zu einem Fachelektriker Die unter Spannung stehenden Ger teteile d rfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen es besteht Kurzschlussgefahr e Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen e Das Gerat nie in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen Bevor Sie den Kessel mit Wasser auff llen das Gerat ausschalten und den Ste cker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen Gefahr von Schaden wegen anderer Ursachen e Um das Gerat zu heben es nicht am Auffangbehalter fassen sondern am K rper e Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zuganglichen Steckdose w hlen 25 Niemals zuviel Wasser in den Kessel f llen e Das Gerat nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist e Das Ger t muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden e Das Gerat nicht benutzt werden wenn es runtergefallen ist wenn es sicht bare Sch den aufweist oder wenn Wasser austritt Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel der Stecker oder das Ger t besch digt sind Um jegliches Risiko vorzubeugen d rfen alle Reparaturen einschlie lich des Strom kabelwechsels nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete Fach techniker durchgef hrt werden Hinweise zu Verbr hungsgefahr e Den Dampfstrahl oder das hei e Wasser nie auf K rperteile richten Vorsicht beim
110. g o by spowodowa wypryski lub par ilo zmielonej kawy co uniemo Wyczy ci gniazdo zaczepu przy pomocy g bki Rys 18 liwi o odpowiednie umieszczenie Powt rzy operacj umieszczaj c w filtrze odpowiedni ilo uchwytu filtra kawy Na uszczelce w miejscu zaczepu Wyczy ci uszczelk przy pomocy wyka aczki lub g bki Rys no nika filtra znajduj si pozo 18 sta o ci zmielonej kawy Zatkane otwory filtra ze zmielon Usun i wyj wolno no nik filtra poniewa ewentualne ci kaw nienie szcz tkowe mog o by spowodowa wypryski lub par Przy pomocy szczotki i szpilki wyczy ci zapchane otwory filtra Wymy filtr przy pomocy kostki COFFEE CLEAN firmy Ariete zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu Nie dochodzie do Otwory w tarczy umieszczonej w Uruchomi maszyn bez no nika filtra przepuszczaj c wod wydawania kawy gnie dzie uchwytu filtra s zatka Je eli woda nie wychodzi w spos b jednolity ze wszystkich lub wydawanie ne otwor w przeprowadzi czyszczenie odkamieniaj ce przy jest zbyt wolne pomocy produktu firmy Ariete NOCAL dost pnego w centrach serwisowych Ariete zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu Zatkane otwory filtra ze zmielon Usun i wyj wolno no nik filtra poniewa ewentualne ci kaw nienie szcz tkowe mog o by spowodowa wypryski lub par Przy pomocy szczotki i szpilki wyczy ci zapchane otwory f
111. gen m ssen alle festen Ger teteile mit einem feuchten nicht scheuernden Lappen gereinigt werden ENTKALKUNG Eine gute Pflege und eine regelm ige Reinigung sch tzen das Ger t lassen es l ngere Zeit funktionieren und verringern die Gefahr der Bildung von Kalkablagerungen im Ger t Sollte trotzdem die Ger tefunktion nach einiger Zeit beeintr chtigt sein weil h ufig hartes und sehr kalkhaltiges Wasser verwendet wurde kann das Ger t zur Behebung der St rung entkalkt werden Zu diesem Zweck ausschlie lich das Ariete Entkalkungsmittel NOCAL auf Basis von Zitronens ure verwenden Dieses Produkt kann einfach bei den Kundendienst Centern Ariete erworben werden Ariete bernimmt keine Haftung f r Sch den an Bauteilen in der Kaffeemaschine die durch den Einsatz nicht konformer Produkte mit chemischen Zus tzen verursacht werden Befolgen Sie bei einer notwendigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des Entkal kungsmittels AUSSERBETRIEBNAHME Bei einer AuRerbetriebnahme des Gerats muss es von der Stromversorgung getrennt werden Den Wasserkocher und den Wasserauffangbehalter entleeren und reinigen siehe Abschnitt Pflege des Gerates Soll das Gerat als Abfall entsorgt werden m ssen die einzelnen Materialien aus denen das Gerat besteht sortiert und entsprechend der im Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften nach ihrer Zusammensetzung getrennt entsorgt werden 29 WAS WENN ES PROBLEME GIBT ZN Bei Betriebss
112. gevens ervan weergegeven abrikant en EG merk model Mod registratienummer SN voedingsspanning V en frequentie Hz opgenomen elektrisch vermogen W gratis telefoonnummer assistentie Vermeld bij eventuele verzoeken aan Erkende Servicecentra het model en het registratienummer GEBRUIKSAANWIJZING Inwerkingstelling Controleer of de netspanning in huis hetzelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat Zet het apparaat vervolgens op een vlakke ondergrond Vul de koffiepot met vers water Fig 3 Schenk het water in de koffiepot in het reservoir Fig 4 Draai de dop aan H Steek de stekker in een geaard stopcontact Voor het eerst inschakelen Zet een bakje onder de bevestigingsflens van de filterhouder Draai de bedieningsknop 4 Fig 5 Wacht tot er water uit de plaats komt waarin de filterhouder zit Fig 6 Draai de bedieningsknop op om het naar buiten stromen van water te onderbreken Zet een glas onder het Maxi Cappuccino apparaat Fig 15 Draai de bedieningsknop op 4 Fig 14 Wacht tot er stoom uitkomt Draai de bedieningsknop op Herhaal de handelingen tot alle water in het reservoir op is De machine is nu klaar om koffie te zetten HOE MAAK JE KOFFIE Zet het apparaat uit draai de bedieningsknop 0 Haal de stekker uit het stopcontact Vul de koffiepot met vers water afhankelijk van het aantal kopjes dat moet worden gezet minstens 2 koppen maximaal 4 Fig 2
113. grzewania Zaczepi no nik filtra do maszyny i umie ci pojemnik pod no nikiem filtra Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na 47 Odczeka a wyp ynie woda z gniazda uchwytu filtra Rys 6 Wyla wod przez 15 20 sekund e Przekr ci pokr t o element w sterowniczych I aby zatrzyma wyciek wody Pozostawi kostk czyszcz c przez przynajmniej 15 minut utrzymuj c uchwyt filtra w urz dzeniu Powt rzy operacj wydawania wody uruchamiaj c pompe na 15 20 sekund i nast pnie pozostawi j w spoczynku na kolejne 15 20 sekund a do opr nienia dw ch zbiornik w wody Wyj wolno uchwyt filtra z urz dzenia Wyj filtr i wyp uka go dok adnie pod bie c wod z kranu Przekr ci pokr t o element w sterowniczych 0 Od czy przew d zasilania z gniazdka i wyczy ci g bka gniazdo zaczepu uchwytu filtra aby usun ewentualne pozosta o ci rodka czyszcz cego z panelu Sciekajcego W czy ponownie maszyn zaczepi ponownie no nik filtra i wypu ci przynajmniej 2 fili anki wody aby zako czy p ukanie Je eli ekspres do kawy jest u ywany codziennie zalecamy przeprowadzanie czyszczenia przynajmniej co trzy miesi ce Czyszczenie miejsca na no nik filtra Stosuj c urz dzenie mo e doj do nagromadzenia kawy w miejscu zaczepu no nika filtra kt ra mo e zosta usuni ta przy pomocy wyka aczki g bki Rys 18 lub bie cej wody po
114. hina corrisponda a quel la della rete locale e L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni e incidenti e Prima di procedere all operazione di riempimento della caldaia scollegare l appa recchio dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l acqua pu generarsi un cortocircuito Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica prima di riempire la caldaia con acqua Pericolo di danni derivanti da altre cause e Non sollevare l apparecchio afferrandolo per la vaschetta ma afferrarlo per il Corpo e Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato pulito e con la presa di corren te facilmente accessibile e Evitare di immettere nella caldala una quantita eccessiva di acgua e Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica 4 e Lapparecchio deve essere utilizzato lasciato su una superficie stabile e L apparecchio non deve essere utilizzato se e stato fatto cadere se vi sono s
115. hina sono riportati i seguenti dati d identificazione della macchina costruttore e marcatura CE modello Mod e n di matricola SN tensione elettrica di alimentazione V e frequenza Hz potenza elettrica assorbita W numero verde assistenza Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati indicare modello e numero di matricola ISTRUZIONI PER L USO Messa in funzione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio Posizionare poi la macchina su una superficie piana Riempire la caraffa con acqua naturale fresca Fig 3 Versare l acqua contenuta nella caraffa Fig 4 Avvitare il tappo H Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra Prima accensione Posizionare un recipiente sotto alla flangia di aggancio del portafiltro Ruotare la manopola dei comandi 4 Fig 5 Attendere la fuoriuscita di acqua dalla sede del portafiltro Fig 6 Ruotare la manopola dei comandi su I per interrompere la fuoriuscita di acqua Posizionare un bicchiere sotto al il dispositivo Maxi Cappuccino H Fig 15 Ruotare la manopola dei comandi su cb Fig 14 Attendere la fuoriuscita di vapore Ruotare la manopola dei comandi su I Ripetere le operazioni fino ad esaurire tutta l acqua contenuta nella caldaia La macchina pronta per fare il caff COME FARE IL CAFF Spegnere la macchina ru
116. i bzw vier Tassen angeben Abb 8 Den Filterhalter in seinen Sitz einstecken mit dem Griff links neben dem Schrift H Abb 9 Den Filterhalter gut schlie en indem man ihn von links nach rechts bis in der Stellung e dreht berpr fen ob der Filterhalter in der Flansche gut versichert ist Achtung IN Wird zu viel Kaffeepulver in den Filter eingef llt kann es sein dass sich der Filterhalter schwer drehen l sst bzw bei der Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filter austritt Die Kanne auf den Tassenabstellrost stellen berpr fen ob der Kannedeckel mit dem Kaffeeausfluss des Filterhalter ausge richtet ist Abb 11 Den Bedienungsgriff auf 147 drehen Abb 5 Den Kaffee flie t in wenigen Minuten in die Kanne Warten 27 bis das ganze im Wasserkocher enthaltene Wasser in die Kanne ausgeflossen ist Den Bedienungsgriff auf I drehen Die Kanne herausnehmen und den in die Tassen schenken Achtung Wie bei den professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht abgenommen werden solange die Abgabe lauft Es besteht Verbruhungsgefahr Achtung Vor der Abnahme des Filterhalters muss man den Druck im Wasserkocher komplett abbauen Den Bedienungsgriff auf 0 drehen Das Gerat lasst den im Wasserkocher vorhandenen Druck durch den Milchschaumer aus Achtung Um Wasser oder Kaffeespritzen zu vermeiden den Filterhalter langsam von rechts nach links bis zur Stellung ausdrehen Um die Kaffeereste aus d
117. i calde della macchina Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica e Non introdurre mai nel filtro sostanze diverse dal caff in polvere Si potreb bero causare gravi danni all apparecchio Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0 C in quanto il residuo d acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni e Non usare l apparecchio all aperto e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate l apparecchio dovr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi usare mai solventi che danneggiano la plastica CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI IT LI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Misurino pressino per caff 0 macchina spenta B Filtro caff in polvere macchina in pausa Fermo di bloccaggio del filtro db erogazione vapore D Portafiltro J Spia accensione E Coperchio caraffa K Cavo alimentazione spina Caraffa L Corpo macchina G Dispositivo Maxi Cappuccino e stilo erogatore di acqua e vapore M Vasca raccogligocce Tappo della caldaia N Griglia appoggiatazze Manopola dei comandi WP erogazione caff Dati di identificazione Nella targhetta posta sotto la base di appoggio della macc
118. ichtlijn 2004 108 EG Het apparaat voldoet aan de EG verordening nr 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die in aanraking komen met levensmiddelen Gevaar voor kinderen e Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of per sonen zonder ervaring en kennis maar uitsluitend als ze door een verantwoor 53 IN delijke persoon worden gevolgd of als ze goede instructies hebben gekregen en ze de instructies en gevaren bij het gebruik van het apparaat hebben begrepen e Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen onder de 8 jaar zonder toezicht van een volwassene worden verricht e Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen e Mocht u dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroomsnoer door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken met name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen Gevaar als gevolg van elektriciteit e Houd het strijkijzer en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar als het op het stopcontact is aangesloten of terwijl het afkoelt
119. iczce umieszczonej na podstawie urz dzenia zosta y podane poni sze dane identyfikacyjne maszyny konstruktor i znak CE model Mod e numer seryjny SN napi cie elektryczne zasilania V i cz stotliwo Hz poch aniana moc elektryczna W e numer serwisu W przypadku konieczno ci skontaktowania si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym nale y poda model i numer seryjny INSTRUKCJE OBS UGI Uruchomienie Skontrolowa czy napi cie w sieci jest zgodne z warto ci wskazan na tabliczce z danymi technicznymi urz dzenia Umie ci maszyn na p askiej p aszczy nie Nale y nape ni dzbanek naturaln ch odn woda Rys 3 Wla wod z dzbanka Rys 4 Dokr ci zakr tk H Umie ci wtyczk w kontakcie z uziemieniem Pierwsze w czenie Pozycja pojemnika pod ko nierzem mocuj cym uchwyt filtra Przekr ci pokr t o na elementach sterowniczych na 4 Rys 5 Odczeka a wyp ynie woda z gniazda uchwytu filtra Rys 6 Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na aby za trzyma wyciek wodv Umie ci fili ank pod urz dzeniem Maxi Cappuccino Rys 15 Przekr ci pokr t o na elementach sterowniczych Rys 14 Odczeka a wyp ynie para Przekr ci pokr t o element w sterowniczych na Powt rzy operacje a do usuni cia wody znajduj cej si w bojlerze Urz dzenie jest gotowe do parzenia kawy W JAKI SPOS B PRZYGOTOWA KAW Wy
120. iff rents mat riaux de construction utilis s et pourvoir la mise en d chetterie en base leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d utilisation 22 COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS ZN En cas de fonctionnement anormal teindre imm diatement la machine et d brancher la eler courant Probl mes Causes La machine ne I y a peu d eau et la pompe EEE que le niveau d eau dans la chaudi re soit correct d bite pas de n aspire pas vapeur Remplir avec de l eau plate D boucher avec une aiguille les ventuelles incrustations qui fraiche se seraient form es dans le trou du tuyau Ecoulement de Il est probable que ait vers Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait tre caf des bords du une quantit excessive de caf encore pr sente et provoquer un jet ou des claboussures porte filtre moulu dans le porte filtre ce qui Nettoyer le logement avec une ponge Fig 18 R p ter a emp ch de serrer fond le l op ration en versant dans le filtre la quantit correcte de porte filtre dans son si ge caf Des r sidus de caf moulu sont Nettoyer le joint avec un cure dent une petite ponge Fig rest s sur le joint de garniture du 18 siege du porte filtre Le filtre contenant le caf moulu a Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait tre les perforations bouch es encore pr sente et provoquer un jet
121. iltra Wymy filtr przy pomocy kostki COFFEE CLEAN firmy Ariete zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu Zbyt drobno zmielona kawa Spr bowa zastosowa grubiej zmielon kaw Zbyt doci ni ta mieszanka kawy Nie dociska tak mocno kawy w filtrze Kawa jest zbyt Kawa zosta a zmielona zbyt gru W celu otrzymania bardziej skoncentrowanej i cieplejszej kawy wodnista lub bo nale y stosowa mieszanki drobno mielone zimna 44
122. k t Tiszt tsa meg a t m t st egy fogpiszk l val vagy egy kis szi mit s n r lt k v maradv nyok vaccsal 18 bra vannak Az r lt k v sz r lyukai eldu T vol tsa el s lassan vegye le a sz r tart t mivel az esetle gultak gesen fennmaradt nyom s miatt fr csk lhet vagy kispriccolhat A sz r eldugult furatait tiszt tsa meg egy fogkef vel vagy egy t vel Tiszt tsa meg a sz r t az Ariete COFFEE CLEAN tablet t val a csomagol son olvashat utas t sok betart s val Nem folyik le A sz r tart akaszt hely n lev Ind tsa be a k sz l ket sz r tart n lk l folyasson le vizet Ha vagy nagyon kif rt t rcsa furatai eldugultak a v z tov bbra sem folyik ki az sszes furatb l akkor v zk te lassan folyik le len tse a term ket Ariete NOCAL term kkel amelyet az Ariete k v gyf lszolg lati k zpontokban tal l a csomagol son olvashat utas t sok betart s val Az r lt k v sz r lyukai eldu T vol tsa el s lassan vegye le a sz r tart t mivel az esetle gultak gesen fennmaradt nyom s miatt fr csk lhet vagy kispriccolhat A sz r eldugult furatait tiszt tsa meg egy fogkef vel vagy egy t vel Tiszt tsa meg a sz r t az Ariete COFFEE CLEAN tablet t val a csomagol son olvashat utas t sok betart s val A k v t t l finomra r lte Pr b ljon meg nagyobb szemcs j k v t haszn lni T ls gosan megnyomta a kav
123. la macchina non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura generati da un impiego improprio della macchina stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Le caratteristiche costruttive dell apparecchio oggetto della presente pubblicazione non consentono di proteggere l utiliz zatore dal getto diretto di vapore o acqua calda Attenzione Pericolo di ustioni Nell erogazione di acqua calda e di vapore non dirigere i getti verso terzi o verso se stessi Impugnare il tubo esclusivamente sulla parte in plastica Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale per alimenti AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO e L apparecchio destinato solo ad uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale e Non si assumono responsabilit per uso errato per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto e Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato e L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE L apparecchio conforme al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Pericolo per i bambini
124. letting it rest for another 15 20 seconds until two tanks of water are used up Slowly remove the filter holder from the machine Remove the filter and rinse it thoroughly under running tap water Rotate the control knob to 0 Unplug the power cord from the power outlet and wipe the filter holder hooking seat with a sponge to remove any detergent residue from the spray Turn the machine back on couple the filter holder once again and dispense at least 2 cups of water again to complete the rinsing If the coffee machine is used daily it is advisable to carry out the cleaning operation at least every three months Cleaning the filter holder seat With time coffee residue may accumulate on the filter holder seat It can be removed with a toothpick a sponge Fig 18 or by letting water run through without fitting the filter holder Fig 6 14 Cleaning the Maxi Cappuccino device Warning Perform this operation when the chrome plated pipe is cold so as to prevent burns Unscrew the device G from the small pipe Fig 19 and wash it with running water The small pipe can be cleaned with a non abrasive cloth Screw the cappuccino maker back on as far as it will go If necessary clean the small steam outlet hole 2 again with a pin After use always let the steam nozzle run for a few seconds so to free the outlet from any possible residue TT Cleaning the grill and drip tray Remember to clean occasionally the drip tray M with a sp
125. n Abb 3 Das Wasser der Kanne in den Wasserkocher f llen Abb 4 Den Deckel zuschrauben H Anschlie end den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken Erstes Einschalten Ein Gef unter der Filterhalterfassung aufstellen Den Bedienungsgriff auf 147 drehen Abb 5 Warten bis das Wasser aus der Filterhalterfassung austritt Abb 6 Den Bedienungsgriff auf I drehen um den Wasseraustritt zu unterbrechen Ein Glas unter dem Vorrichtung Maxi Cappuccino aufstellen Abb 15 Den Bedienungsgriff auf 5 drehen Abb 14 Warten bis Dampf ausflie t Den Bedienungsgriff auf I drehen Das Vorgehen so lange wiederholen bis kein Wasser im Wasserkocher mehr vorhanden ist Das Ger t ist jetzt fertig um den Kaffee vorzubereiten EINEN KAFFEE ZUBEREITEN Maschine ausschalten Den Bedienungsgriff auf 0 drehen Den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Die Kanne mit frischem Naturwasser f llen je nach der Anzahl der vorzubereitenden Tassen min 2 Tassen max 4 Tassen Abb 2 Das Wasser der Kanne in den Wasserkocher f llen Den Wasserkocherdeckel zuschrauben H Achtung Es darf das an der Kann angegebenen H chstniveau nicht berschritten werden Kein Wasser aus dem Wasser kochers ausschutteln Den Filter f r Pulverkaffee B in den Filterhalter einstecken D Abb 8 Den Kaffee im Filter dosieren und leicht mit dem Kaffeedr cker dr cken Im Filter sind zwei Marken vorhanden die jeweils die Kaffeemenge f r zwe
126. n met het filter erin zonder koffiemaling na een beker onder de uitloop te hebben gezet om eventuele koffieresten of verontreinigingen op te lossen of te verwijderen Let op Om water of koffiespetters te voorkomen verwijdert de filterhouder door hem langzaam van rechts naar links op de stand te draaien Het wordt aanbevolen het filter B ongeveer iedere 3 maanden goed te reinigen met reinigingstabletten COFFEE CLEAN die bij de verkooppunten en de Erkende Servicecentra verkrijgbaar zijn volgens de aanwijzingen op de verpakking of als alternatief met een tablet normaal afwasmiddel zonder glansmiddel of andere chemische toevoegingen voor vaatwassers en wel als volgt 57 IN Plaats een tablet met reinigingsmiddel voor vaatwassers in het filter zonder koffie wanneer het apparaat goed warm is na ongeveer 5 minuten te zijn opgewarmd e Draai de filterhouder vast in het apparaat en zet een bakje onder de filterhouder Draai de bedieningsknop 47 Wacht tot er water uit de plaats komt waarin de filterhouder zit Fig 6 Tap gedurende 15 20 seconden water af Draai de bedieningsknop op I om het naar buiten stromen van water te onderbreken Laat de tablet minstens 15 minuten inwerken met de filterhouder in de machine Herhaal deze handeling d w z laat water doorlopen door de pomp 15 20 seconden te laten draaien en laat hem vervol gens 15 20 seconden rusten tot de twee waterreservoirs leeg zijn
127. na pulizia regolari mantengono efficiente la macchina per un periodo maggiore Non lavare mai i componenti della macchina in lavastoviglie Non utilizzare getti di acqua diretta Attenzione Ogni intervento va eseguito a macchina fredda Pulizia del filtro contenente il macinato Verificare che i forellini sottostanti non si otturino e nel caso ripulirli con uno spazzolino Fig 17 Far erogare acqua bollente dal portafiltro con il filtro inserito senza la polvere per sciogliere o rimuovere eventuali residui di caffe o impurita Attenzione Per evitare spruzzi o schizzi di acqua o caffe rimuovere il portafiltro ruotandolo lentamente da destra verso sinistra fino alla posizione Si consiglia di pulire accuratamente il filtro ogni circa 3 mesi utilizzando le pastiglie detergenti COFFEE CLEAN di Ariete reperibili presso i punti vendita ed i Centri Assistenza Autorizzati seguendo le istruzioni contenute nella confezione oppure in alternativa utilizzando una pastiglia di detersivo semplice senza aggiunta di brillantante o altri additivi chimici per lava stoviglie nel seguente modo Inserire una pastiglia di detersivo da lavastoviglie nel filtro senza caff quando la macchina ben calda dopo almeno 5 7 IT LI minuti di riscaldamento Agganciare il portafiltro alla macchina e mettere un recipiente sotto il portafiltro Ruotare la manopola dei comandi su 147 Attendere la fuoriuscita di acqua dalla sede del p
128. nie wyga ni cie wszelkich form gwarancji POZOSTA E ZAGRO ENIA W a ciwo ci konstrukcyjne urz dzenia b d cego przedmiotem niniejszej publikacji nie chroni u ytkownika od strumienia pary lub ciep ej wody Uwaga Zagro enie poparzeniem przy wydawaniu wody lub pary nie nale y kierowa strumieni w kierunku os b trzecich lub w kierunku u ytkownika Chwyci rurk wy cznie w cz ci plastykowej Stosowa pojemniki stworzone z materia w przeznaczonych do zastosowania z pokarmem WA NE UWAGI NALE Y ZAPOZNA SI UWA NIE Z INSTRUKCJ PRZED U YCIEM e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie mo na go stosowa przemys owo ani w miejscach publicznych Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dne stosowanie urz dzenia i za stosowa nie nie zgodne z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji e Zalecamy zachowa oryginalne opakowania poniewa bezp atny serwis nie jest przewidziany w przypadku awarii spowodowanych nieodpowiednim opakowa niem produktu w czasie spedycji do Autoryzowanego Centrum Serwisowego e Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2006 95 WE i Dyrektywa EMC 2004 108 WE Urz dzenie jest zgodne z rozporz dzeniem WE Nr 1935 2004 z dnia 27 10 2004 w sprawie materia w I wyrob w do kontaktu z ywno ci Zagro enia dla dzieci e Urz dzenie mo e by stosowane przez dzieci w wieku powy ej 6 lat i przez oso by kt re posiadaj ograniczone zdol
129. no ci fizyczne czuciowe i umys owe b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy wy cznie je eli towarzyszy im 38 osoba odpowiedzialna lub je eli otrzymali oni odpowiednie instrukcje i informacje zagro eniach w czasie stosowania urz dzenia e Czynno ci konserwacyjne i zwi zane z czyszczeniem nie powinny by prowa dzone przez dzieci w wieku poni ej 8 lat pozostaj ce bez nadzoru osoby doros ej e Nale y nadzorowa dzieci I upewni si e nie bawi si urz dzeniem e Nale y usun cz ci opakowania tak aby nie dosta y si w r ce dzieci i mo e by potencjalnym r d em zagro enia e W przypadku decyzji z omowania odpadu tego urz dzenia zaleca si po zbawi je cech u ytkowania przecinaj c kabel zasilaj cy Poza tym zaleca si zabezpieczy cz ci urz dzenia mog ce stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby si pos u y urz dzeniem do zabawy Zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym Je eli przew d jest pod czony do pr du lub w czasie sch adzania urz dzenia nie nale y pozostawia elazka i przewodu zasilaj cego w zasi gu dzieci w wie ku poni ej 6 lat Nie pozostawia wisz cego przewodu w miejscu gdzie m g by zosta chwycony przez dzieci e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania sprawd czy napi cie wskaza ne na tabliczce znajduj cej si pod ekspresem odpowiada temu z lokalnej sieci e U ywanie
130. ntemplated by the manufacturer which is exempt from any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from a direct jet of steam or hot water Warning Danger of burns When dispensing hot water and steam do not direct the jets towards others or yourself Hold only the plastic part of the tube Use only containers made of material for foods IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY e This appliance is designed only for private use and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge serv ice does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the prod uct when this is sent back to an Authorised Service Centre e This product complies with the 2006 95 EC Directive and EMC Directive 2004 108 EC The appliance complies with Regulation EC No 1935 2004 of 27 10 2004 on the materials in contact with food Danger for children e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and sons with reduced physical sensory or mental capabilities o
131. older must not be touched with the appliance in operation because it could cause burns If water does not come out of the filter holder it may be because the filter is clogged In this case remove and disconnect the filter slowly because any re maining pressure can cause spillage or splashing Then clean as explained in the relevant paragraph LN Warning material damage e Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over Never use the machine without water because the pump will burn out e Never fill the boiler with hot or boiling water Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent damage to the body The cable must not touch any hot parts of the machine e Do not use sparkling carbonated water Never put substances other than coffee powder in the filter B They could cause serlous damage to the appliance e Do not leave the machine at a room temperature below 0 because the water remaining in the boiler could freeze and cause damage Never use the appliance outdoors e Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down Clean only with a non abrasive cloth that has been slightly dampened with water adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER ENCE DESCRIP
132. onge Remove the grill N and wash it under running water Cleaning the machine body Warning IN Clean the fixed parts of the machine using only a damp non abrasive cloth so as to not damage the body DECALCIFICATION Good maintenance and regular cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time considerably limiting the risks of lime deposits forming inside the appliance However should your coffee machine fail to work properly as a result of the frequent use of hard high calcium content water you may perform a decalcification procedure to restore its operational efficiency For this purpose you must use only Ariete s NOCAL citric acid based decalcifying products This product is easily found at the Ariete technical service centres Ariete does not assume any responsibility whatsoever for damage to components inside the coffee machine caused by the use of non compliant products containing chemical addi tives Should you need to decalcify your appliance please follow the instructions which come with the decalcifying product PUTTING OUT OF SERVICE If the machine is put out of service electrically disconnect it Empty the boiler the drip tray and clean it see Appliance Cleaning In the case of scrapping you must separate the various materials used in making the machine and dispose of them based on their composition and on the legal provisions in force in the country of use TROUBLESHOOTING ZN If there
133. ortafiltro Fig 6 Erogare acqua per 15 20 secondi Ruotare la manopola dei comandi su I per interrompere la fuoriuscita di acqua Lasciare agire la pastiglia per almeno 15 minuti mantenendo il portafiltro inserito sulla macchina Ripetere l operazione di erogazione dell acqua facendo funzionare la pompa per circa 15 20 secondi e poi lasciando riposare per altri 15 20 secondi fino ad esaurire due serbatoi di acqua Rimuovere lentamente il portafiltro dalla macchina Estrarre il filtro e sciacquarlo bene sotto l acqua corrente del rubinetto Ruotare la manopola dei comandi su 0 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire con una spugnetta la sede di aggancio del portafiltro per rimuovere eventuali residui di detersivo dalla doccia Riaccendere la macchina agganciare nuovamente il portafiltro ed erogare ancora almeno 2 tazze di acqua per comple tare il risciacquo Se la macchina da caff viene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuare l operazione di pulizia almeno ogni tre mesi Pulizia della sede del portafiltro Con l uso si pu verificare nella sede di aggancio del portafiltro una sedimentazione di fondi di caff che possono essere ri mossi con uno stuzzicadenti con una spugnetta Fig 18 oppure lasciando scorrere acqua senza portafiltro inserito Fig 6 Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino Attenzione Eseguire l operazione quando il tubo cromato freddo per evitare scottatu
134. otare la manopola dei comandi su 0 Staccare la spina dalla presa di corrente A seconda del numero di tazze da preparare riempire la caraffa con acqua naturale fresca minimo 2 tazze massimo 4 tazze Fig 2 Versare nella caldaia l acqua contenuta nella caraffa Avvitare il tappo della caldaia Attenzione Non superare il livello indicato sulla caraffa Non versare acqua fuori dalla caldaia Inserire il filtro caff in polvere nel portafiltro D Fig 8 Dosare il caff nel filtro e pressare leggermente con l apposito pressino All interno del filtro sono presenti due segni ad indicare la dose di caff per due o quattro tazze Fig 8 Innestare il portafiltro nell apposita sede con la manopola a sinistra in corrispondenza della scritta F Fig 9 Serrare bene il portafiltro ruotandolo da sinistra verso destra in posizione 0 Assicurarsi di avere ben aggan il portafiltro alla flangia Attenzione Se viene inserita una quantita eccessiva di polvere di caffe all interno del filtro la rotazione del portafiltro pu risul tare difficoltosa e o durante l erogazione del caff si possono avere perdite dal portafiltro Posizionare la caraffa sulla griglia appoggiatazze Assicurarsi che il coperchio della caraffa sia centrato con il beccuccio di uscita caff del portafiltro Fig 11 Ruotare la manopola dei comandi 4 Fig 5 Pochi minuti sono il tempo necessario per l erogazione del caff nella caraffa Attendere
135. owych firmy Ariete Ariete nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone na komponentach wewn trznych ekspresu do kawy w wynku stosowania produkt w niezgodnych ze wzgl du na obecno substancji chemicznych W przypadku konieczno ci okamienienia nale y post powa zgodnie z instrukcjami za czonymi do produktu WY CZENIE Z EKSPLOATACHI W przypadku niestosowania urz dzenia nale y od czy je od zasilania elektrycznego Opr ni bojler wanienk ciekow i wyczy ci j por Paragraf Czyszczenie urz dzenia W przypadku z omowania urz dzenia nale y od czy poszcze golne cz ci maszyny w zale no ci od materia u zastosowanego do ich konstrukcji z omowa je w zale no ci od sk adu zgodnie z przepisami prawa obowi zuj cymi w kraju u ytkowania 43 PL PRZEWODNIK ROZWIAZYWANIE PROBLEM W ZN W przypadku nieprawid owo ci nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Problemy Przyczyny rodki zaradcze Maszyna nie Jest ma o wody i pompa jej nie Sprawdzi czy poziom wody w bojlerze jest w a ciwy wydaje pary wci ga Nape ni naturaln ch odn Przeczy ci przy pomocy szpilki ewentualne osady powsta e wod w otworze dyszy Wyciek kawy z Prawdopodobnie w uchwycie filtra Usun i wyj wolno no nik filtra poniewa ewentualne ci no nika filtra zosta a umieszczona nadmierna nienie szcz tkowe mo
136. pareil dans l eau ni dans tout autre liquide e Toujours teindre l appareil et d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant avant de remplir la chaudi re avec de l eau Dangers provenant d autres causes e Ne pas soulever l appareil en le prenant par le bac mais le saisir par le corps e Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible e Eviter de remplir l appareil avec une quantit d eau excessive Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch e L appareil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable e L appareil doit pas tre utilis si il est tombe sil presente des signes visibles 18 de d t rioration ou sil perd de l eau pas utiliser l appareil si le cable lec trique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil est d fectueux Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent exclu sivement tre effectu es dans un centres d assistance apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa on pr venir les risques ventuels Avertissements sur les br lures e Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d eau chaude vers les parties du corps manipuler avec pr caution le tube vapeur il y a risque de brulures e Ne pas toucher les parties m talliques ext rieures de l appareil et du porte filtre lorsque l appareil est en marche car on pourrait se bruler
137. ppuccino k sz l k ala egy poharat 15 bra Ford tsa el a vez rl t a cb jelre 14 bra el sz r egy kis v z mlik ki s ezut n k zvetlen l r gt n egy g zsug r ami n h ny m sodperccel k s bb egyre er sebb lesz Ford tsa el a vez rl t a I jelre hogy leallitsa a kifoly g zt Tegyen a Maxi Cappuccino k sz l k ala egy tejhab felver ed nyt vagy folyad k meleg t ed nyt Meritse a sz rat a tejtart ba 16 bra Ford tsa el a vez rl t cb jelre 14 bra V rja meg am g a g z kifolyik s a tejtart t addig r zogassa am g a k v nt eredm nyt el ri Minden haszn lat ut n n h ny m sodpercen kereszt l engedjen ki egy kis g zt hogy a lyukb l az esetleges tej maradv nyok kij jjenek Ford tsa a vez rl foganty t a 0 jelz sre Ha a sz r tart perem r l g zbubor kok j nnek ki mik zben a g zre v r akkor ez teljesen term szetesnek te kinthet HASZNOS TAN CSOK EGY J K V HOZ A sz r tart ban l v r lt k v t kicsit nyomja meg Er sebb vagy gyeng bb k v hoz v ltoztasson a k v rl si finoms g n a sz r be tett k v mennyis g n s azon hogy mennyire nyomja meg a k v t a sz r tart ban N h ny m sodperc elegend ahhoz hogy a k v a cs sz be folyjon Ha a lefoly si id hosszabb akkor t l finomra r lt vagy a sz r tart ban l v k v t t ls gosan megnyomta A K SZ L K TISZT T SA Figyelem A k s
138. przed u aczy elektrycznych innych ni te wskazane przez producenta mo e spowodowa uszkodzenia lub wypadki Przed przyst pieniem do nape niania bojlera nale y od czy urz dzenie z gniazdka Je eli przew d zasilania zosta zniszczony nale y go zast pi zwracaj c si bezpo rednio do konstruktora lub do Serwisu technicznego lub do osoby kt ra posiada odpowiednie kwalifikacje w celu unikni cia jakiegokolwiek ryzyka e Nale y unika kontaktu cz ci pod napi ciem z wod mo e to doprowadzi do spi cia Wyj wtyczk z gniazdka przed ka d interwencj czyszczenia lub konserwacji e Nie zanurza urz dzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych p ynach e Nale y zawsze wy czy urz dzenie i wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka elektrycznego przed wype nieniem bojlera wod Zagro enia spowodowane innymi przyczynami e Nie podnosi urz dzenia trzymaj c go za wanienk ciekow ale chwytaj c go za Ca y korpus e Nale y wybra miejsce odpowiednio o wietlone czyste i z atwym dost pem do kontaktu e Nie nale y wlewa nadmiernej ilo ci wody do bojlera Nie pozostawia urz dzenia przy czonego do sieci elektrycznej bez dozoru e Urz dzenie powinno by u ytkowane na stabilnej powierzchni tak e w czasie 39 PL tzw fazy spoczynkowej e Urz dzenie nie mo e by u ytkowane je li spadnie wida lady uszkodzenia lub te je li ucieka z niego woda
139. qu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation II est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer Danger lectrique Ne pas laisser le fer et son cordon d alimentation a la port e des enfants ayant moins de 8 ans notamment s il est encore branch a la prise de courant ou s il est en train de refroidir Ne pas laisser le cordon pendre dans un endroit ou il pourrait tre saisi par un enfant e Avant de brancher l appareil au r seau d alimentation contr ler que la tension indiqu e sur la plaquette plac e sous la machine corresponde bien celle du r seau local e L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut causer des dommages et provoquer galement des accidents e Avant de remplir la chaudi re debranchez l appareil de la prise de courant e Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le constructeur ou par son service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification quivalente de mani re viter tous les risques Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau cela pourrait engendrer un court circuit e D brancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d en tretien trempez pas l ap
140. quer la dose de caf pour deux ou quatre tasses Fig 8 Loger le porte filtre l emplacement pr vu avec le s lecteur tourn gauche au niveau de l inscription F Fig 9 Bien serrer le porte filtre en le tournant de gauche droite sur la position e Verifier de bien avoir accroche le porte filtre la bride Attention Si on met une trop grosse de quantit de caf dans le filtre la rotation du porte filtre pourrait s av rer difficile et ou des fuites pourraient se v rifier sur le porte filtre Disposer la carafe sur la grille d appui des tasses V rifier que le couvercle de la carafe est au centre de la buse d coulement 20 du caf du porte filtre Fig 11 Tourner le s lecteur des commandes sur 4 Fig 5 II faut attendre quelques minutes pour que le caf s coule dans la carafe Attendre que toute l eau contenue dans la chaudi re soit pass e dans la carafe Tourner le s lecteur des commandes sur Extraire la carafe et verser le caf dans les tasses Attention Comme pour les machines caf professionnelles ne pas retirer le porte filtre pendant l coulement danger de br lures Attention Avant de retirer le porte filtre il faut lib rer la pression r siduelle dans la chaudi re Tourner le s lecteur des com mandes sur 0 La machine vacue la pression r siduelle dans la chaudi re travers le dispositif Cappuccino Attention Pour viter les jets ou claboussures d eau ou de caf
141. r Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die heiBen Tei le abgek hlt sind kann die Maschine mit einem weichen nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden Es einige Tropfen mildes Spulmit tel verwendet werden nie L sungsmittel benutzen die Plastikteile beschadigen k nnen DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN 26 GERATEBESCHREIBUNG A Messloffel Kaffeedrucker 0 Gerat ausgeschaltet Filter f r Pulverkaffee Ger t im Stand by Betrieb C Filter Sperre Dampfabgabe D Filterhalter J Kontrolllampe Betrieb E Karaffendeckel K Stromkabel Stecker F Kanne L Gerategehause Maxi Cappuccino und Wasser und Dampfr hrchen M Wasserauffangbehalter H Deckel fur den Wasserkocher Abstellrost fur Bedienungsgriff LP Kaffeeabgabe Kenndaten Auf dem Typenschild unterhalb des Geratesockels befinden sich folgende Angaben zum Ger t Hersteller und CE Kennzeichnung Modell Mod Seriennummer SN Versorgungsspannung V und Frequenz Hz Stromaufnahme W Gr ne Kundendienst Telefonnummer Bei eventuellen Anfragen an den autorisierten Kundendienst Centern immer das Modell und die Seriennummer angeben GEBRAUCHSANWEISUNGEN Inbetriebnahme Uberpr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Ger t entspricht Das Ger t auf eine ebene Fl che stellen Die Kanne mit frischem Naturwasser f lle
142. r lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 10 e The cleaning and maintenance must not be carried out by children under 8 years without the supervision of an adult e Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the ap pliance e Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous e In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus Danger due to electricity e Do not leave the appliance and the power cord within the reach of children under the age of 8 years if the iron is connected to the outlet or while it is cooling e Do not let the power cord hang in a place where it could be grasped by a child Before connecting the appliance to the power supply make sure that the voltage indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage The use of extension leads which have not been authorised by the appliance manufacturer may cause damage and accidents e Always unplug the appliance from the power source before filling the boiler tank If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or i
143. rbrandingsgevaar Let op Voordat u de filterhouder verwijdert moet de restdruk uit het reservoir verdwenen zijn Draai de bedieningsknop op 0 De machine laat de restdruk via de melkopschuimer het reservoir af Let op Om water of koffiespetters te voorkomen verwijdert u de filterhouder door hem langzaam van rechts naar links op de stand te draaien Om de koffieresten uit de filterhouder te verwijderen haalt u de filtervergrendeling omhoog Fig 12 Houd de filterhouder ondersteboven en sla er herhaaldelijk op om de koffieresten eruit te laten vallen CAPPUCCINO MAKEN Draai de bedieningsknop op 0 Haal de stekker uit het stopcontact Draai de dop van het reservoir H Vul de koffiepot met vers water tot het met lt gt aangeduide niveau Schenk het water in de koffiepot in het reservoir Draai de dop van het reservoir aan H Zet een glas onder het Maxi Cappuccino apparaat G Fig 15 Draai de bedieningsknop op lt gt Fig 14 eerst zal er wat water uit komen en meteen daarna een stoomstoot die binnen enkele seconden sterker zal worden Draai de bedieningsknop op I om het naar buiten stromen van stoom te onderbreken Zet het melkkannetje met de melk die moet worden opgeschuimd onder het Maxi Cappuccino apparaat Dompel het stoompijpje diep in het melkkannetje Fig 16 Draai de bedieningsknop op dh Fig 14 Wacht tot er stoom uitkomt en schud de houder met melk tot u het gewenste resultaat bereikt Laat er
144. re Svitare il dispositivo G dal tubetto Fig 19 e lavarlo con acqua corrente Il tubetto pu essere pulito con un panno non abrasivo Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa Se necessario ripulire con uno spillo il forellino di uscita del vapore Dopo ogni utilizzo erogare il vapore per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce Ricordarsi di pulire di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce M con una spugna Togliere la griglia N e lavarla sotto l acqua corrente Pulizia del corpo macchina Attenzione FA Pulire le parti fisse della macchina usando un panno umido non abrasivo per non danneggiare la carrozzeria DECALCIFICAZIONE Una buona manutenzione ed una regolare pulizia preservano e mantengono efficiente la macchina per un periodo maggiore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi calcarei nell apparecchio Se nonostante ci dopo qualche tempo la funzione dell apparecchio dovesse essere compromessa in seguito all uso frequente di acqua dura e molto calcarea si pu procedere alla decalcificazione della macchina per eliminare il malfunzionamento Utilizzate per questo scopo esclu sivamente il prodotto decalcificante NOCAL di Ariete a base di acido citrico Questo prodotto si pu reperire facilmente nei centri di assistenza tecnica Ariete Ariete non si assume alcuna responsabilit per danni ai componenti interni della macchin
145. riccolhat Tisztitsa meg a megfelel bekezd s szerint Figyelem anyagi k rok e A g pet stabil asztallapon helyezze el ahol nem borulhat fel e A g pet ne haszn lja v z n lk l mert a szivatty el gne e Soha ne t ltse meg a v zmeleg t t meleg vagy forr v zzel e Ne helyezze a g pet nagyon forr fel letekre vagy ny lt l ng k zel be hogy el ker lje a burkolata k rosod s t e A vezet k ne rjen a g p meleg r szeihez Ne haszn ljon sz nsavas vizet sz n dioxiddal d s tott e Soha ne helyezzen a sz r be B a pork v t l elt r anyagokat A k sz l k ko moly k rosod s val j rna Ne hagyja a g pet 07C alatti k rnyezetben mivel a vizmelegit ben maradt v z megfagyhat s k rosod shoz vezethet e Ne haszn lja a k sz l ket ny lt ter leten Ne hagyja a k sz l ket a l gk ri t nyez knek kit ve es naps t s stb e Miut n kih zta a dug t az aljzatb l s megv rta hogy a meleg r szek leh lje nek a k sz l ket csak egy nem dorzsolo enyh n nedves n h ny csepp sem leges nem agressz v tiszt t szerbe m rtott ruh val tiszt tsa soha ne haszn ljon old szereket azok k ros tj k a m anyagot A HASZN LATI UTAS T ST MINDIG RIZZE MEG 33 HU L K SZ L K LE R SA A K v adagol nyom 0 kikapcsolt g p B Sz r tart a g p m k d se sz netel A sz r r gzit je db g z kifoly
146. stop the flow of water Place a glass under the Maxi Cap puccino device Fig 15 Turn the control knob to clb Fig 14 Wait until steam is released Turn the control knob to I Repeat the procedure until all the water contained in the boiler is finished The machine is ready to make coffee HOW TO MAKE COFFEE Turn off the machine rotate the control knob to 0 Unplug it from the socket outlet Depending on the number of cups to prepare fill the jug with cool tap water minimum 2 cups maximum 4 cups Fig 2 Pour in the boiler the water contained in the jug Screw the boiler cap H Warning Do not exceed the level indicated on the jug Do not pour water out of the boiler Insert the coffee powder filter B in the filter holder D Fig 8 Measure out the coffee in the filter and lightly press with the specially provided presser Inside the filter there are two signs to indicate the dose of coffee for two or four cups Fig 8 Insert the filter holder into its seat with the knob on the left corresponding to the word H Fig 9 Tighten the filter holder by turning it from left to right in the e position Make sure to have securely hooked the filter holder to the flange Warning IN If an excessive amount of coffee powder is inserted inside the filter the rotation of the filter holder can be difficult and or during the coffee brewing there may be leaks from the filter holder Place the jug on the grill for cups Make sur
147. t port de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent Danger pour les enfants Danger lectrique Dangers provenant d autres causes Avertissements sur les br lures AA attention d g ts mat riels UTILISATION PR VUE L appareil peut tre utilis pour pr parer le caf et le cappuccino L appareil est destin seulement un usage domestique et ne doit en aucun cas servir des fins commerciales ou industrielles Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d g ts de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Les caract ristiques de construction de l appareil qui sont l objet de cette publication ne permettent pas de prot ger l utili sateur du jet direct de vapeur ou d eau chaude Attention Danger de brulure Pendant l coulement de l eau chaude et de la vapeur ne pas diriger le jet vers un tiers ou vers soi N empoigner le tuyau que sur la partie en plastique Utiliser exclusivement des conteneurs en mat riau pour aliments CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS e L appareil est destin seulement a
148. t rungen sofort das Gerat ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Probleme ___ Ursachem Abhilfe Es kommt kein Zu wenig Wasser im Beh lter und Den Wasserstand im Wasserbeh lter regelm ig auf dem kor Dampf die Pumpe kann nicht ansaugen rekten Niveau prufen Mit frischem Naturwasser f llen Eventuelle Verkrustungen die sich an der Austritts ffnung am Dampfr hrchen gebildet haben mit einer Nadel entfernen Es tritt Wasser Wahrscheinlich ist zuviel Kaffee Den Filterhalter langsam entfernen weil ein eventueller Rest an der Seite des pulver im Filter und deswegen druck zu einem Herausspritzen von Wasser f hren kann Die Filterhalters aus konnte der Filter in der Fassung Fassung mit einem kleinen Schwamm reinigen Abb 18 nicht richtig festgedreht werden Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen Es befindet sich Reste von ge Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen Abb 18 mahlenem Kaffee auf der Dich tung der Kaffeefilter Fassung Die Offnungen am Auslass des Den Filterhalter langsam entfernen weil ein eventueller Rest Kaffeepulver Filters sind verstopft druck zu einem Herausspritzen von Wasser f hren kann Die verstopften L cher am Filter mit einer kleinen B rste und einer Nadel reinigen Den Filter mit den Tabletten COFFEE CLEAN von Ariete gem den Anleitungen auf der Packung reinigen Der Kaffee kommt Die Locher an der Lochscheibe an Lassen Sie Wasser aus
149. the dishwasher Do not use direct jets of water Warning All operations must be performed when the machine is cold Cleaning the filter containing the grounds Check that the holes are not clogged and if so clean them with a small brush Fig 17 Dispense boiling water from the filter holder with the filter inside without coffee grounds after placing a glass underneath the dispenser in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities Warning To avoid splashes or sprays of water or coffee remove the filter holder by turning it slowly from right to left up to the position It is advisable to thoroughly clean the filter about every 3 months using Ariete COFFEE CLEAN detergent tabs which can be found at retail stores and the Authorised Service Centres following the instructions inside the package As an alternative you Put a dishwasher detergent tab into the filter without coffee when the machine is hot after heating for at least five min utes Couple the filter holder to the machine and put a container underneath the filter holder Turn the control knob to 157 Wait until water flows out of the filter holder seat Fig 6 Dispense water for 15 20 seconds e Turn the control knob to I to stop the flow of water Let the tablet work for at least 15 minutes keeping the filter holder inserted on the machine Repeat the water dispensing operation by operating the pump for about 15 20 seconds and then
150. tri citeitsnet e Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiele ondergrond e Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen als er zichtbare scha de is of als hij water lekt Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stek ker beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is Alle reparaties waaronder ook de vervanging van de stroomkabel dienen uitsluitend te worden verricht door een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen om iedere vorm van gevaar te voorkomen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar e Richt het stoom of heetwaterpijpje nooit op lichaamsdelen behandel het stoom pijpje voorzichtig gevaar voor verbrandingen e Vanwege verbrandingsgevaar mogen de externe metalen delen van het apparaat en de filterhouder niet worden aangeraakt wanneer het apparaat in werking is e Als er geen water uit de filterhouder komt kan dit komen doordat het filter verstopt zit Neem de filterhouder in dit geval langzaam weg aangezien er door eventuele restdruk spetters uit kunnen komen Reinig hem vervolgens zoals aangegeven in de daaraan gewijde paragraaf Let schade aan materialen e Zet het apparaat op een stabiel vlak waar deze niet kan omvallen Gebruik het apparaat niet zonder water aangezien de pomp in dit geval zou kun nen doorbranden e Vul het reservoir nooit met heet of kokend water e Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakten of vlakbij open vlammen om te voorkomen d
151. ts Technical Assistance Service or in any case by a person with similar qualifica tions in order to avoid any risk e Never let the live parts come into contact with water this may cause a short cir cuit e Unplug before any cleaning or maintenance operations e Do not immerse the appliance in water or other liquids e The plug must be removed from the socket outlet before the boiler is filled with water Danger of damage originating from other causes e Do not lift the appliance holding the it from the tray but hold it from the body e Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket e Avoid putting into the boiler an excessive amount of water Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply e The appliance must be used and rested on a stable surface The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage or if it is leaking Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged or if the appliance is faulty To prevent any accident all repairs in cluding the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Warning burns e Never direct the steam hot water jet towards parts the body handle the steam spout with care risk of scalding e The outer metallic parts of the appliance and of the filter h
152. uik ontworpen en moet dus als ongeschikt worden geacht voor commerciele of industrieel gebruik De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen OVERIGE RISICO S Door de bouwkenmerken van het apparaat dat onderwerp is van dit boekje is het niet mogelijk de gebruiker te beschermen tegen rechtstreekse stoomstoten of heet water Let op Verbrandingsgevaar Richt bij het verhitten van water of opwekken van stoom de straal niet naar derden of de gebruiker zelf Houd de buis uitsluitend vast bij het kunststof gedeelte Gebruik uitsluitend houders van materialen die voor consumptie zijn gemaakt BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR e Dit apparaat is uitsluitend voor priv gebruik ontworpen moet dus als onge schikt worden geacht voor commerci le of industrieel gebruik e Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje e Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gra tis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt e Het apparaat is conform aan de EG richtlijn 2006 95 en de richtlijn EMC r
153. vervaardiging van het apparaat zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwijderd op grond van hun samenstelling en de toepasselijke wetgeving in het land waar zij wordt gebruikt 58 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN ZN Als het apparaat niet goed werkt zet haar dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Oplossingen Er is weinig water en de pomp Controleer of er voldoende water in het reservoir zit zuigt niet aan Vul het met vers water Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in het gat van het stoompijpje heeft gevormd Het apparaat produceert geen stoom Koffie die uit de bovenkant van de filterhouder komt Er komt geen koffie uit het apparaat of de koffie loopt te langzaam door Waarschijnlijk zit er te veel gemalen koffie in de filterhouder waardoor deze niet goed op zijn plek gedrukt kan worden Er zijn koffieresten achtergebleven op de dichting van de houder waarin de filterhouder wordt vastgedraaid De gaatjes van het filter waar de maling in zit zijn verstopt De gaatjes van de geperforeerde schijf in de houder waarin de filterhouder wordt vastgedraaid zijn verstopt De gaatjes van het filter waar de maling in zit zijn verstopt Ontkoppel en verwijder de filterhouder langzaam aangezien door de eventuele restdruk heet water uit zou kunnen spuiten Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje schoon Fig 18 Herhaal de handeling met de
154. wane przy wy czonej maszynie i przy wy czonej wtyczce z kontaktu Uwaga AN Aby utrzyma wydajno urz dzenia przez jak najd u szy czas nale y prowadzi regularnie czynno ci konser wacyjne jak r wnie regularnie czy ci urz dzenie Nigdy nie nale y my element w ekspresu w zmywarce do naczy Nie stosowa bezpo redniego strumienia wody Uwaga Ka da interwencja musi by wykonywana na zimnej maszynie Czyszczenie filtra na mielon kaw Sprawdzi czy otwory nie zosta y zapchane i w razie konieczno ci wyczy ci je przy pomocy szczoteczki Rys 17 Wyla ciep wod z no nika filtra z umieszczonym filtrem bez kawy w celu usuni cia lub rozpuszczenia ewentualnych pozosta o ci kawy lub zanieczyszcze Uwaga Aby unikn wyciek w lub wypryskiwanai wody b d kawy nale y wyj uchwyt filtra przekr caj c go lekko od prawej strony w lewo a do pozycji Zaleca si dok adne czyszczenie filtra B co oko o 3 miesice kostkami czyszcz cymi COFFEE CLEAN marki Ariete kt re 42 mo na zakupi w Upowa nionych Punktach Serwisowych zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu lub alter natywnie zwyk ymi rodkami czyszcz cymi bez dodatku nab yszczacza lub innych dodatk w chemicznych do zmywarek w nast puj cy spos b e Umie ci kostk czyszcz c do mycia naczy w filtrze bez kawy kiedy urz dzenie jest wystarczaj co ciep e przynaj mniej po 5 minutach na
155. water supplied or flows coupling seat of the filter holder run Turn on the machine without the filter holder making the too slowly has clogged holes water run If the water still does not come out from all the holes evenly carry out the descaling cleaning operation using the Ari ete NOCAL product found at Ariete service centres following the instructions provided in the package The exit holes of the filter contain Slowly remove and disconnect the filter holder because any ing coffee grounds are clogged remaining pressure could cause splashes or squirts Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin Clean the filter using Ariete COFFEE CLEAN tabs following the instructions provided in the package The coffee blend is ground too Try using coarser coffee blends fine The coffee blend is pressed down amper coffee inside the filter using less pressure too much The coffee is too The blend has been ground too more finely ground blend must be used to obtain a more con watery and cold coarsely centrated and hotter coffee 16 PROPOS DU MANUEL si les appareils ont t r alis s conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pieces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser que pour ce gue il a t concu afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livre
156. wyj ciu no nika filtra Rys 6 Czyszczenie urz dzenia Maxi Cappuccino Uwaga Wykona przedmiotow operacj kiedy chromowana rurka ostygnie w celu unikni cia poparze Odkr ci urz dzenie G od rurki Rys 19 i umy pod bie c wod Rurka mo e zosta wyczyszczona przy pomocy ciereczki nie ciernej Dokr ci ponownie urz dzenie do cappuccino W razie konieczno ci wyczy ci przy pomocy szpilki otw r wylotowy pary Po ka dym zastosowaniu wypu ci par przez kilka sekund tak aby wyczy ci otw r z ewentualnych pozosta o ci Czyszczenie tacy i kratki ciekowej Nale y pami ta o okresowym czyszczeniu g bka tacki ociekowej M Usun kratk N i umy j pod bie c wod Czyszczenie korpusu maszyny Uwaga AN Czysci sta e cz ci maszyny przy pomocy wilgotnej nie szorstkiej szmatki aby nie zniszczy obudowy ODKAMIENIANIE Dobra konserwacja i regularne czyszczenie chroni urz dzenie i zapewniaj d ug wydajno ograniczaj c znacz c za gro enia zwi zane z powstawaniem osad w kamienia w urz dzeniu Je eli pomimo tego po pewnym czasie funkcjonowa nie urz dzenia nie b dzie optymalne w wyniku stosowania twardej wody o du ej zawarto ci wapnia mo na przeprowadzi odkamienianie urz dzenia w celu usuni cia problem w Nale y stosowa wy cznie produkty odkamieniaj ce NOCAL firmy Ariete z kwasu cytrynowego Przedmiotowy produkt jest atwo dost pny w centrach serwis
157. z l ket csak kikapcsolt llapotban s ramforr sr l lev lasztott dug val tiszt tsa Figyelem A rendszeres karbantart s s tiszt t s hosszabb ideig tartja hat konyan a g pet Soha ne mossa el a k sz l ket mosogat g pben Ne haszn ljon k zvetlen v zsugarat Figyelem Csak hideg g pen avatkozzon k zbe Az r lt k v sz r tiszt t sa Ellen rizze hogy az als furatok nem dugultak el s adott esetben tiszt tsa meg egy fogkef vel 17 bra Folyasson ki forr vizet a sz r tart b l por n lk l behelyezett sz r vel hogy az esetleges k v maradv nyokat vagy piszkot feloldja vagy elt vol tsa Figyelem Annak elker l s re hogy a v z vagy a k v kispriccoljon t vol tsa el a sz r tart t lassan jobbr l balra ford tva am g az H helyzetbe ker l Aj nlatos a sz r t B kb 3 havonta az Ariete COFFEE CLEAN tisztit szeres tablett val megtiszt tani amelyet Kijel lt Ugy f lszolg lati K zpontokban tal l K vesse a term khez mell kelt utas t sokat Alternat vak nt egyszer tiszt t szeres tablet t t is haszn lhat f nyez vagy egy b vegyszer adal k n lk l a k vetkez Helyezzen egy mosogat g phez val tiszt t szer tablett t a sz r be k v n lk l amikor g p el g meleg legal bb 5 perc meleg t s ut n Akassza a sz r tart t g pre s tegyen egy ed nyt sz r tart ala Ford tsa a vez rl foganty t a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LaCie 5big Thunderbolt 30TB  gb - instruction manual ................................3 f  Giulietta (Manuale Blue&Me)  DOWNLOAD NOW Shamrock 193i  Mode d`emploi ViTAB TM Android  Blazer®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file