Home

Bedienungsanleitung Vision

1. C US REMOTE CONTROL DE curia a ade case paca EE nn 6 BR s ni A RR n RR eden 11 Eaton eed bla a ii 16 Pics aiar iaia ia 21 E 26 RR RR EIA 31 EWT Cassette 400 UI Introduction Thank you for choosing this EWT electric fire Please read this information guide carefully to be able to safely install use and maintain your product Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following 1 WARNING Do not place material or garments on or obstruct the air circula
2. C Styrer flammeeffektens intensitet Drej knappen mod venstre hvis du vil skrue op for flammeeffekten drej knappen mod hgjre hvis du vil skrue ned for flammeeffekten S DAN OPN R DU DEN NSKEDE FLAMMEEFFEKT 1 Flammeeffektknappen C Fig 10 kan skrues op eller ned for at give en mere realistisk effekt 2 Generelt vil flammerne fremst mere realistiske nar der er skruet ned for flammeeffektknappen 3 Giv flammegeneratoren tid til at reagerer p de ndringer du foretager 4 Apparatet anvender mindre vand hvis flammeeffekten star pa et lavt niveau drejeknap C 5 Undlad at tippe eller flytte apparatet nar der er vand i tanken eller bundkarret 37 6 Serg for at apparatet st r p et plant gulv FJERNBETJENING P kontrolpanelet skal Kontakt A Se Fig 10 st pa ON 1 for at fjernbetjeningen kan fungere Der er 3 knapper p fjernbetjeningen Se Fig 12 For at kunne fungere skal fjernbetjeningen pege mod ristens front Se Fig 17 Fjernbetjeningen har folgende funktioner l Tryk n gang for at t nde flammeeffekten Dette angives med et bip dh Standby Dette angives med et bip Vedligeholdelse GENERELLE TIPS Der ma udelukkende anvendes filtreret postevand i dette apparat S rg for at apparatet altid st r pa en plan overflade Hvis du ikke skal bruge pejsen i 2 uger eller mere skal du t mme bundkarret og vandtanken Nar apparatet er sat op m det ikke flyttes eller l gge
3. EWT Cassette 400 LES Introducci n Gracias por elegir esta chimenea el ctrica EWT Por favor lea detenidamente esta gu a de informaci n para ser capaz de instalar usar y mantener su producto de un modo seguro Consejos importantes sobre seguridad Cuando use aparatos el ctricos deber a seguir siempre unas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes 1 ADVERTENCIA No coloque materiales ni ropa encima del aparato ni obstaculizando la circulaci n de aire a su alrededor Este aparato lleva una advertencia de NO CUBRIR 2 DANOS Si el aparato presenta da os compru belos con el proveedor antes de su instalaci n y utilizaci n Si el cable de alimentaci n el ctrica presenta da os debe ser reemplazado por el proveedor el agente de reparaciones o por una persona de cualificaci n similar para evitar riesgos 3 COLOCACI N No lo utilice en exteriores No lo utilice en las proximidades de una ba era ducha o piscina No coloque la chimenea justo debajo de una toma de corriente o una caja de conexiones Cerci rese de que el mobiliario cortinas o cualquier otro material combustible no se encuentran a menos de 1 metro del aparato 4 POSICI N DEL ENCHUFE El aparato debe de colocarse de modo que se pueda acceder al enchufe Mantenga el cable el ctrico alejado de la parte delantera del aparato 5 DESCONEXI N En cas
4. GB 2455277 GB 1020534 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 Verenigde Staten US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australi AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale Octrooi applicatie WO 2006027272 Zuid Afrika ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brazili BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nieuw Zeeland NZ 571900 Problemen Opsporen Corrigerende handeling De vlam wordt niet geactiveerd Vlam te laag Het apparaat produceert een nare geur De vlam produceert te veel rook De lampen branden niet en er is geen vlam of rook Stekker niet in het stopcontact gestoken Laag waterpeil Laagspanningsconnector niet correct aangesloten Zie Afb 5 De transducer is niet goed in het waterreservoir aangebracht Draaiknop omlaag gedraaid Zie Afb 10 De metalen schijf van de transducer is vuil Zie Afb 14 De draad van de transducer loopt over de metalen schijf Oud of vuil water U gebruikt ongefilterd kraanwater Vlam te hoog ingesteld De watertank is leeg 35 Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken Controleer of de watertank gevuld is en water in het waterreser
5. 9 Tarjeta de garantia Periodo de garantia en a os Modelo s Fecha de adguisici n Sello y firma del distribuidor Averia Defecto A A aa a N mero y direcci n de contacto AO re SE 6 CH BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo 41 091 980 49 72 Fax 41 091 605 37 55 eMail info Abluepoint service ch www bluepoint service ch PL Glen Dimplex Polska Sp z 0 0 ul Strzeszynska 33 60 479 Poznan Poland BW 061 8425 805 Fax 061 8425 806 eMail office glendimplex pl FR Glen Dimplex France ZI Petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES www glendimplex france fr NO Dimplex AS Bratsbergvegen 5 NO 7493 Trondheim Norway E 47 73959400 Fax 47 73 95 90 90 eMail email glendimplex no LT UAB Senuku prekybos centras Pramones pr 6 LT 51500 Kaunas 8 800 11119 R 8 37 212146 4 Kaufdatum NL Glen Dimplex Benelux B V Netherlands Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Nederland E mail info glendimplex nl www glendimplex nl BE Glen Dimplex Benelux B V Belgium Burg Maenhautstraat 64 B 9820 Merelbeke Belgi Belgique E mail info glendimplex be www glendimplex be FI SK Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucny list Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch Modelo s 3 Malli t 3 Model y Data de Compra 4 Ostop iv m
6. Controla o fornecimento de electricidade lareira Nota Este interruptor deve estar na posi o ON 1 para que a lareira funcione Interruptor B Prima amp uma vez para activar o efeito de chama Isto sera indicado por um bip sonoro Apesar de as l mpadas principais funcionarem de imediato demorar cerca de 30 segundos antes de aparecer o efeito de chama Prima para colocar a lareira no modo em espera Isto ser indicado por um bip sonoro Bot o de controlo C Controla a intensidade do efeito de chama Se rodar o bot o de controlo para a esquerda aumentar o efeito de chama se rodar o mesmo bot o para a direita diminuir o efeito de cnama OBTER O EFEITO DE CHAMA PRETENDIDO 1 O bot o de controlo de chama C Fig 10 pode ser rodado para cima ou para baixo para obter um efeito de chama mais realista 2 Geralmente as chamas parecem mais realistas quando o controlo da chama rodado para baixo 3 Tem de dar tempo ao gerador de chama para reagir s altera es que acabou de fazer 22 4 O aparelho usara menos agua se o efeito de chama for colocado num nivel inferior Botao de controlo C 5 Nao incline nem mova o aparelho enquanto houver agua no tanque ou reservat rio 6 Certifigue se de que o aparelho esta assente numa superficie nivelada FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO No painel de controlo o Interruptor A Consultar Fig 10 tem de estar na posi o ON 1 de modo a permi
7. 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australien AU 2009248743 AU 2007224634 Kanada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale Patentanmeldung WO 2006027272 S dafrika ZA 200808702 Mexiko MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasilien BR P10708894 9 Indien IN 4122 KOLNP 2008 Neuseeland NZ 571900 Fehlerdiagnose Problem Ursache fe Der Flammeneffekt lasst sich nicht einschalten Der Flammeneffekt arbeitet zu niedrig Unangenehmer Geruch wahrend des Betriebs Der Flammeneffekt st t zu viel Rauch aus Die Hauptlampen leuchten nicht und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Netzstecker ist nicht angeschlossen Wenig Wasser Der Niederspannungsstecker ist nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 5 Die Verneblereinheit sitzt nicht richtig im Sumpf Der Drehregler f r den Flammeneffekt ist zu niedrig eingestellt Siehe Abb 10 Die Metallscheibe im Wandler ist eventuell verschmutzt Siehe Abb 14 Die Leitung von der Verneblereinheit liegt Uber der Metallscheibe Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Es wird ungefiltertes Leitungswasser benuizt Der Flammeneffekt ist zu stark eingestellt Es ist kein Wasser im Tank Priifen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Priifen Sie ob der Wassertank gefiullt ist und ob sich Wasser im Sumpf befindet P
8. 90 te draaien zie Afb 2 2 Demonteer de mistuitlaat van het waterreservoir Afb 3 3 Breng de lampen aan in de fittingen Afb 4 en stop de pennen voorzichtig in de gaatjes Afb 4a 4 Druk de lampen stevig aan 5 Plaats de transducer in het waterreservoir en sluit de kabel aan op de connector Afb 5 6 Als de transducer correct in het waterreservoir is aangebracht past het lipje op de transducer perfect in de holte in het waterreservoir Afb 5a 7 Verzeker u ervan dat de kabel niet boven de schijf op de transducer is aangebracht Afb 5b Zorg ervoor dat de kabel niet tussen de mistuitlaat en het waterreservoir ingeklemd raakt door de kabel in de wand van het waterreservoir aan te brengen 8 Hermonteer de mistuitlaat op het waterreservoir en zet deze vast door de twee rode lipjes 90 te draaien Afb 6 De watertank vullen 9 Plaats de watertank in de gootsteen en verwijder de dop linksom draaien Afb 7 10 Vul de watertank uitsluitend met gefilterd kraanwater Op deze manier verlengt u de levensduur van het apparaat dat de vlam en de rook produceert Filter het water aan de hand van een normaal huishoudelijk filtersysteem Vervang het filter regelmatig Maak geen gebruik van gedistilleerd water 11 Draai de dop weer op de watertank draai de dop niet te strak aan 12 Plaats de watertank op het waterreservoir met de dop naar beneden gericht en de platte zijde naar boven gekeerd Afb 8 De houtset montere
9. Big auszutauschen ist 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach auBen zeigen Abb 8 8 Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen Abb 9 9 Schalter A auf ON 1 stellen Siehe Abb 10 LAMPENWECHSEL Wenn der Rauch gr Btenteils grau oder farblos erscheint sind unter Umstanden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgendermaBen auf Funktion pr fen 1 Das Feuerbett und den Wassertank bei eingeschaltetem Flammeneffekt herausheben 2 Es sollte m glich sein die Lampen mit angebrachter D se zu betrachten um festzustellen welche Lampe ausgetauscht werden muss 3 Stellen Sie Schalter A auf Position OFF 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 6 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus Siehe Abb 4 und 4a Ersetzen Sie sie durch eine farbige OPTIMYST Lampe 12V 45W Sockel Gu5 3 Leuchtwinkel 8 ber unseren Service 7 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden Offnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 4a 8 Sumpf D
10. Levante suavemente a gaveta e coloque cuidadosamente no ch o 2 Deslize ligeiramente para cima o filtro para fora do respectivo suporte pl stico Consultar Fig 16 3 Enxague ligeiramente com gua no lava loi a e seque com uma toalha de tecido antes de voltar a colocar 4 Substitua o filtro certificando se de que o filtro preto grosso est voltado de frente para a lareira 5 Volte a colocar a gaveta SERVI O P S VENDA O seu produto tem garantia de um ano a partir da data de compra Durante este per odo responsabilizamo nos pela repara o ou substitui o do produto sem custos excluindo l mpadas e sujeito a disponibilidade desde que este tenha sido instalado e utilizado em conformidade com estas instru es Os seus direitos sob esta garantia s o adicionais aos direitos legais os quais por seu lado n o s o afectados por esta garantia RECICLAR Para os produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia No final da vida til dos produtos el ctricos R estes nao devem ser eliminados com o lixo dom stico Deve reciclar nos locais adequados para o efeito Consulte as Autoridades Locais ou o revendedor para aconselhamento sobre a reciclagem no seu pais PATENTE APLICAC O DA PATENTE Os produtos da gama Optimyst est o protegidos por uma ou mais das seguintes patentes e das aplica es de patentes 24 Gra Bretanha GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 10205
11. OUOKEUT OTTOLASATTOTE OTLYH TOU To Zntnoete Anapaitntes npo noB ce yia Tnv tek iknon napoxwv nou meptAapBavovtat otnv eyy non eivai n an et n ayop g kat n tenon TNG npoBeopiac eyy nonc H eyy non EKTIMTEL EDOCOV N OUOKEUT UT OTN BAGBn Sev xpnoworomenke opga 1 AaBav xwpa erteu ce c ce auth ano un EEOUOLO OTNNEVO TIPOOWTLUKO BG apaHuyua 3a Hacronwuma ypen BaxaT rapaHUMOHHUTE YCNOBUA BannagHu 3a CTPAHATA B KOATO Kynen C noapo6HoctuTe we Bu 3ano3Hae mponaBaybT OT KONTO CTE kKynunu ypega n KbM KO TO Bue MoxeTe ga ce O6bpHeTe NO BCAKO Bpeme 3a Aa ce npenocTaBAT FAPAHLIMOHHU yCnyru e HEOGXOAUMO na ce npegctaBu AOKYMEHTbT 3a 3akynyBaHe n ga He e u3TeKbN FAPAHLIMOHHURT CPOK ApaHLMATA ce ry6u ako ypeabT e noBpegeH HenpaBunHo M3NON3YBAH nnn C HEHONYCTUMU U3MEHEHUA RU fapanrua B oruouenuu aToro npuGopa ne cTBUTENbHbI ycnoBuA TapaHTun npegoctaBneHHbie B cTpaHe npuo pereHua Bonee NOAPO6HytO uHpopmauuto no BaLIEMy 3anpocy B ntw6o0e Bpema npegoctaBuT Mara3uH B KOTOPOM Bbl npno penu npu6op Ana rapaHTuuHoro o6cnyXuBaHUa HeO6XOAUMO B TEYEHUE rapaHTUAHOTO cpoka MpeAbaBuTb KBUTAHLIMIO O nokynke lapaHTUA yTpaumBaer cuny ecnu npu6op bin noBpexen vcnonb30BancA HEHAANEXALIUM o6pasom unu Dun MOABEPTHYT HeA03BONEHHEIM BMeLUATENbCTBAM KZ Keningik MbiHay acnanka CaTbin anfaH MEMNEKETTE LUBIKKAH rapaHTUANb WapTTap Xapamabi Acnantbl carbin anraH CaTYWbIHbI CYpaTcaHbI3 epaa bim HaKTbIJIbIK
12. b lyegzoje s al r sa Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se Aterf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 Ertesit si telefonsz m s c m underskrift 7 Kontakttalrunis un adrese HR g SI 1 Jamstvena kartica Telefonnummer och adress f r i kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 2 Obdobje veljavnosti 3 Modelli garancije v letih 4 Datum kupnje Gatantikort 3 Modelli 5 Pecati potpis dobavljaca Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Broji adresa za kontakt Kjopsdato 6 Pomanikljivost okvara 7 Kontaktna tevilka in naslov Selgers stempel og signatur Feil defekt Kontaktnummer og adresse 1 Kapta eyy nong 2 Mepiodos tox oc TNG eyy nong rn 3 MovrT Ao a 4 Huepopnvia ayopac 5 Z payida kat unovpad ENTIOPOU 6 Zparna EAattwna 7 Ap du g TNAEPWwVoU Kat SteUOuvon erukoivwviac KZ Keningix xapraci Keningix mepaimi Ynri nep Cars nran Kymi Caryuban bin mepi Men Konrandack Kemictix Axaynix 7 Banawe reneponii MOMO MOKCH KAMbI nn gt
13. c 00 G SS e lt Montageanleitung A06518 12 Montageanleitung A06518 13 Montageanleitung A06518 15 096489 6x em m O AO ei lt 00 zk 5 se lt D 5 E D B O PA ee co LO lt Montageanleitung A06518 18 Montageanleitung A06518 19 Montageanleitung A06518 20 leitung G D B O in co LO O et Montageanleitung A06518 22 6 3 x 13 _ 096550 097013 6x 8x Montageanleitung A06518 23 Es M4 0X9 096487 2x VORNE FRONT Montageanleitung A06518 24 096109 096487 2x 2x Montageanleitung A06518 26 097010 096400 8x 8x Keramische Siebdruck flache innen Ceramic sreen printing area insid Keramische Siebdruck flache innen Ceramic sreen printing area insid 097010 CASSETTE 400 MODO 08 35641 0 Issue 1 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC C EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential reguirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC
14. correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety advice and operating instructions General Information Only use filtered water in this appliance This model is designed to be free standing and is normally positioned near a wall Always ensure that the appliance is sitting on a level surface Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern If this product experiences a power surge for whatever reason the product may cut out This is a normal safety feature and the product will resume operation after 30 seconds Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions This section describes how to set up your fire BEFORE YOU START 1 Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully and retain all packing for possib
15. de watertank in de gootsteen en draai de dop linksom open Afb 7 5 Vul de watertank uitsluitend met gefilterd kraanwater Op deze manier verlengt u de levensduur van het apparaat dat de vlam en de rook produceert Filter het water aan de hand van een normaal huishoudelijk filtersysteem Vervang het filter regelmatig 6 Draai de dop weer op de watertank Draai deze niet te strak aan 7 Plaats de watertank in het waterreservoir met de dop naar beneden gericht en de platte zijde naar boven gericht Afb 8 8 Breng de houtset weer aan Afb 9 9 Plaats de schakelaar A op ON 1 Zie Afb 10 DE LAMPEN VERVANGEN Het is mogelijk dat een of meer lampen zijn doorgebrand als de vlam en de rook grijs of kleurloos zijn Controleer de lampen met de volgende procedure 1 Laat de vlam branden en verwijder de houetset en de watertank 2 Nu zijnde lampen en de mistuitlaat zichtbaar Controleer welke lamp moet worden vervangen 3 Plaats schakelaar A op OFF 0 en haal de stekker uit het stopcontact 4 Laat het apparaat minstens 20 minuten afkoelen alvorens u de lampen demonteert 5 Demonteer het waterreservoir zie het hoofdstuk Reinigen 6 Demonteer de defecte lamp door hem verticaal op de tillen en uit de fitting te verwijderen Zie Afb 4 en 4a Vervang de lamp door een gekleurde lamp OPTIMYST 12V 45W Gu 3 basis 8 lichtbundel hoek 7 Breng de twee pennen van de lamp voorzichtig in de fitting aan Druk de
16. en caoutchouc se trouvant dans la rainure externe et au joint en caoutchouc se trouvant au milieu 3 Mettez une petite quantit de d tergeant dans le r servoir remettez le bouchon et bien secouez rincez jusqu a disparition totale du d tergeant 4 Remplissez uniquement avec de l eau du robinet filtr e remettez le bouchon ne serrez pas trop Bac 1 Mettez le bouton A sur OFF 0 2 Enlevez doucement la couche de combustible et la poser par terre avec pr caution 3 Soulevez le r servoir d eau pour l enlever 4 D branchez le connecteur lectrique se trouvant du c t droit du bac Voir Fig 5 5 Lib rez les languettes de verrouillage droites du bac en les tournant de 90 Cela permettra de soulever le bac pour le retirer de son emplacement 6 Soulevez doucement le bac en faisant attention de le maintenir dans une position horizontale pour ne pas d verser de l eau Posez le bac dans un vier 7 Lib rez les languettes de verrouillage gauches du bac en les tournant de 90 puis soulevez embout Voir Fig 3 8 Enlevez le transducteur et l incliner avec pr caution comme illustr pour pouvoir vider le bac Voir Fig 13 9 Mettez une petite quantit de d tergeant dans le bac utilisez la brosse fournie pour nettoyer soigneusement toutes les surfaces du bac le transducteur et les disques m talliques se trouvant sur la surface sup rieure rainur e Voir Fig 14 10 Une fois nettoy rincez le bac ab
17. estado de las bombillas del modo siguiente 1 Dejando el efecto llama activado levante la base de combustible y el dep sito de agua 2 Es posible ver las bombillas sin tener que quitar la boquilla y observar cual de ellas es necesario cambiar 3 Coloque el interruptor A en la posici n de APAGADO 0 y desenchufe la chimenea de la toma de corriente 4 Deje el aparato reposar durante 20 minutos para que se enfrien las bombillas antes de quitarlas 5 Saque el sumidero como se describe en la secci n de Limpieza 6 Quite la bombilla defectuosa tirando ligeramente hacia arriba y desenganchando las patillas de los orificios del porta lamparas Vea la Fig 4 y la 4a Reempl celo con una bombilla de colores OPTIMYST de 12V 45W acople Gu5 3 y 8 de ngulo de haz 7 Inserte cuidadosamente las dos patillas de la nueva bombilla en los dos orificios del porta l mparas Presi nela firmemente en su sitio Vea la Fig 4 y la 4a 8 Vuelva a colocar el sumidero la boquilla y el dep sito de agua y la base de combustible LIMPIEZA Advertencia Pulse siempre el interruptor A hacia su posici n de APAGADO 0 Vea la Fig 10 y desenchufe la Chimenea de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Recomendamos limpiar los siguientes componentes una vez cada 2 semanas particularmente en zonas con aguas duras 18 Dep sito de agua sumidero boquilla tap n y junta del dep sito y filtro de aire Para una limpieza gener
18. het in overeenstemming met deze aanwijzingen is geinstalleerd en gebruikt De rechten van deze garantie zijn een aanvulling aan uw wettelijke rechten welke niet door deze garantie worden aangetast Klantenservice De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd geinstalleerd en gebruikt Uw rechten volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw wettelijke rechten die door deze garantie niet worden beinvloed Als u service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht of bel het service nummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop RECYCLEN Voor elektrische producten die binnen de Europese Unie worden verkocht Stop elektrische apparaten aan het einde van hun nuttige leven niet bij het huisvuil Breng dergelijk afval naar erkende recyclebedrijven m Wend u tot de gemeentelijke dienst voor informatie over recycling 34 OCTROOI OCTROOI APPLICATIE Producten uit het Optimyst assortiment worden door de volgende octrooien en octrooi applicaties beschermd Groot Brittanni GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537
19. l uso da parte di bambini o persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza l esperienza e la conoscenza necessarie a meno che non vi siano la supervisione o istruzioni riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sempre supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 7 ELETTRICITA AVVISO QUEST APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO DI MESSA A TERRA Quest apparecchio dev essere usato solo con un alimentazione AC e il voltaggio segnato su di esso deve corrispondere al voltaggio fornito Prima di accenderlo siete pregati di leggere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni operative AVVISO Per evitare il surriscaldamento non coprite l apparecchio Informazioni generali Utilizzate solo acqua filtrata in questo apparecchio Questo modello progettato per essere indipendente e normalmente posizionato vicino ad un muro Assicuratevi sempre che l apparecchio sia posizionato su un pavimento in piano Nota bene Utilizzato in un ambiente con un rumore di fondo molto basso possibile udire un suono che collegato all utilizzo dell effetto fiamma Questo normale e non deve costituire motivo di preoccupazione Se questo prodotto subisce un picco di alimentazione per qualunque motivo potrebbe staccarsi Questa una normale caratteristica di sicurezza e il prodotto riprender a funzionare dopo 30 secondi Una volta installato non spos
20. lamp goed aan Zie Afb 4 en 4a 8 Hermonteer het waterreservoir de mistuitlaat de watertank en de houtset REINIGEN Waarschuwing Plaats de schakelaar A altijd op OFF 0 zie Afb 10 en haal de stekker uit het stopcontact voor u de sfeerhaard reinigt We raden u aan de volgende elementen iedere 2 weken te reinigen en met name als u hard water gebruikt Watertank waterreservoir mistuitlaat dop watertank en pakking luchtfilter Maak voor de reiniging gebruik van een schone en zachte doek maak geen gebruik van schurende middelen Verwijder af en toe stof of vuil met de borstelmond van de stofzuiger 33 Watertank 1 Demonteer de watertank zie hierboven plaats hem in de gootsteen en leeg hem 2 Maak de binnenkant van de dop voorzichtig schoon met de meegeleverde borstel Schenk met name aandacht aan de rubberen ring in de buitenste sleuf en de rubberen pakking in het midden 3 Vul de watertank met een klein beetje afwasmiddel draai de dop op het reservoir en schud goed Spoel de watertank vervolgens goed uit tot alle resten van afwasmiddel zijn verdwenen 4 Vul de watertank met water en draai de dop erop Waterreservoir Plaats de schakelaar A op OFF 0 Verwijder de houtset voorzichtig en leg hem opzij Demonteer de watertank door hem uit het apparaat te halen Haal de elektrische connector aan de rechterzijde van het waterreservoir los Zie Afb 5 Draai de lipjes van het water
21. le superfici del pozzetto e il trasduttore incluso il disco metallico posizionato nella superficie nella scanalatura esterna superiore Vedete Fig 14 10 Quando pulito sciacquate ripetutamente il pozzetto con acqua pulita per rimuovere tutte le tracce di liquido di pulizia 11 Pulite l ugello con la spazzola e sciacquate accuratamente con acqua Vedete Fig 15 12 Eseguite i passi precedenti al contrario per riassemblare il tutto Filtro dell aria 1 Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e prestando attenzione mettetela sul pavimento 2 Fate scivolare in alto delicatamente il supporto in plastica del filtro dell aria Vedete Fig 16 3 Sciacquatelo delicatamente con acqua dentro ad un lavandino ed asciugatelo con un asciugamano prima di riposizionarlo 4 Riposizionate il filtro assicurandovi che il filtro nero ruvido sia rivolto verso il caminetto 5 Riposizionate la piattaforma di alimentazione Informazioni aggiuntive SERVIZIO POST VENDITA Il vostro prodotto garantito per un anno dalla data dell acquisto In questo periodo intraprenderemo la riparazione o la sostituzione del prodotto senza costi escluse le lampade e il tutto soggetto a disponibilit a patto che l apparecchio sia stato installato ed utilizzato secondo queste istruzioni vostri diritti in questa garanzia sono aggiuntivi ai vostri diritti obbligatori che a loro volta non sono influenzati da questa garanzia RICICLAGGIO Per i prod
22. o do efeito chama est demasiado elevada N o existe gua no tanque de gua 25 Verifique se a ficha est correctamente introduzida na tomada Verifique se o tanque de gua est cheio e se existe gua no reservat rio Verifique se o conector est introduzido correctamente Consultar Fig 5 Certifique se de que o transdutor est assente na sali ncia moldada no reservat rio Aumente o n vel da chama rodando o bot o de controlo C lentamente para a esquerda Consultar Fig 10 Limpe o disco de metal com a escova macia fornecida Consultar Fig 14 Consulte Manuten o para obter o procedimento passo a passo Encaminhe o fio para a parte posterior do reservat rio e certifique se de que este assenta na ranhura lateral sa da do reservat rio Limpe a unidade conforme descrito na manuten o Use apenas gua pot vel filtrada Rode o bot o de Controlo de efeito de chama C para a direita cerca de 1 4 de cada vez Permita algum tempo ao gerador de chama para regular a nova defini o Consultar Fig 10 Siga as instru es em Manuten o Encher o tanque de agua Verifique se a ficha est correctamente ligada na tomada de parede e se o Interruptor A Fig 10 esta na posi o ON 1 EWT Cassette 400 IT Introduzione Grazie per aver scelto questo focolare elettrico EWT Leggete attentamente questa guida informativa per essere in grado di instal
23. r 4 D tum k py Carimbo e Assinatura do 5 Myyntiliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte cislo amp adresu N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite LT PL 1 Garantijos kortele Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai Model len 3 Model e 4 Pirkimo data Aankoopdatum 4 Data zakupu 5 Prekybininko antspaudas ir Stempel amp handtekening 5 Pieczeci podpis sprzedawcy para as winkelier 6 Usterka 6 Gedimas defektas Storingen amp gebreken 7 Telefoniadres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams Telefoonnummer amp adres cz FE 1 Z ru n list 1 Garantiikaart Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates Garantiperiode i r 3 Model y 3 Mudel id Model ler 4 Datum zakoupen 4 Ostukuup ev Kobsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel amp allkiri Detailhandlers stempel amp 6 Porucha chyba 8 Viga defekt undersk ift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontaktnumber 8 aadress Fejl defekt LV HU Kontaktnummer amp adresse 1 Garantijas talons 1 Garancialev l 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad
24. s de recyclage dans votre pays 14 BREVET DEMANDE DE BREVET Les produits de la gamme Optimyst sont prot g s par l un ou plusieurs des brevets ou demandes de brevet suivants Grande Bretagne GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 1020534 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 Etats Unis US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russie RU 2008140317 Europe EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 Chine CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australie AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Demande de brevet international WO 2006027272 Afrique du Sud ZA 200808702 Mexique MX 2008011712 Cor e KR 20080113235 Japon JP 2009529649 Br sil BR P10708894 9 Inde IN 4122 KOLNP 2008 Nouvelle Z lande NZ 571900 D pannage Sympt me L effet flamme ne La fiche secteur n est pas branch e V rifiez si la fiche est correctement branch e d marre pas dans une prise murale Niveau d eau faible V rifiez si le r servoir d eau est plein et s il y a de l eau dans le bac Le connecteur basse tension n est pas V rifiez si le connecteur est correctement connect correctement Voir Fig 5 ins r Voir Fig 5 Le transducteur n est pas pos correctement Assurez vous que le transducteur s embo te dans le bac dans l encoche moul e du bac L eff
25. 2 5 Kantel of verplaats het apparaat niet als de watertank of het waterreservoir met water zijn gevuld 6 Controleer altijd of het apparaat waterpas staat DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Plaats schakelaar A zie Afb 10 op het bedieningspaneel op ON 1 om de afstandsbediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van 3 knoppen Zie Afb 12 Richt de afstandsbediening op het rooster om het apparaat te kunnen bedienen Zie Afb 17 De afstandsbediening heeft de volgende functies Activeer de vlam door eenmaal op deze knop te drukken U hoort een pieptoon dh Stand by U hoort een pieptoon Onderhoud ALGEMENE TIPS Vul het apparaat uitsluitend met gefilterd water Controleer altijd of het apparaat waterpas staat Leeg het waterreservoir en de watertank als u het apparaat meer dan 2 weken niet zult gebruiken Verplaats het ge nstalleerde apparaat niet en leg het nooit op de zijkant zonder dat u eerst het waterreservoir en de watertank leegt Schakel het apparaat nooit in als de lampen niet functioneren Controleer de lampen regelmatig zie De lampen vervangen DE WATERTANK VULLEN U hoort 2 pieptonen als de watertank leeg is en de vlam en de rook worden uitgeschakeld Pas de volgende procedure toe 1 Plaats de schakelaar A op 0 Zie Afb 10 2 Verwijder de houtset voorzichtig en leg deze opzij 3 Demonteer de watertank door deze op te tillen en uit het apparaat te halen 4 Plaats
26. 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 USA US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusland RU 2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 Kina CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australien AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 International Patentansegning WO 2006027272 Sydafrika ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasilien BR P10708894 9 Indien IN 4122 KOLNP 2008 New Zealand NZ 571900 39 Fejlfinding Flammeeffekten starter ikke Der er for lille flammeeffekt Ubehagelig lugt under brugen Flammeeffekten afgiver for meget r g P rerne fungerer ikke og der er ingen flammer eller r g Stikket er ikke sat i stikkontakten Lavt vandniveau Lavsp ndingskonnektor ikke tilsluttet korrekt Se Fig 5 Transducerenheden sidder ikke korrekt i bundkarret Der er skruet for langt ned for flammeeffekten Se Fig 10 Metalskiven i transduceren kan v re snavset Se Fig 14 Ledningen fra transducerenheden ligger hen over metalskiven Snavset eller dovent vand Brug af ufiltreret postevand Der er skruet for h jt op for flammeeffekten Der er ingen vand i vandtanken 40 Kontroll r at stikket sidder korrekt i stikkontakten Kontroll r at vandtanken er fuld og at der er vand i bundkarret Kontrol
27. 34 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 Estados Unidos US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU 2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Aplicac o de patente internacional WO 2006027272 Africa do Sul ZA 200808702 M xico MX 2008011712 Coreia KR 20080113235 Japao JP 2009529649 Brasil BR P10708894 9 india IN 4122 KOLNP 2008 Nova Zelandia NZ 571900 Resoluc o de problemas Sintoma casa Ac ocomeaia O efeito de chama nao inicia O efeito de chama muito reduzido Odor desagradavel quando a unidade utilizada O efeito chama tem demasiado fumo As lampadas principais estao agora a funcionar e nao existem chamas nem fumos A ficha de corrente el ctrica n o est ligada N vel reduzido de gua Conector de baixa tens o n o est correctamente ligado Consultar Fig 5 A unidade do transdutor n o est correctamente assente no reservat rio O bot o de controlo do efeito cnama est numa posi o muito baixa Consultar Fig 10 O disco de metal no transdutor pode estar sujo Consultar Fig 14 O fio da unidade do transdutor est assente sobre o disco de metal gua suja ou antiga Use gua pot vel n o filtrada A defini
28. BNAHME 1 Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler 2 Vor dem Anschluss des elektrischen Ger ts immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Elektroger t Ubereinstimmen INSTALLATION Stellen Sie das Ger t vor einer Wand auf Verneblereinheit und Lampen anschlieBen 1 Die beiden roten Krallen um 90 drehen Siehe Abb 2 2 Sumpfd se herausnehmen Abb 3 3 Setzen Sie die Lampen in die Lampensockel Abb 4 ein Die Kontaktstifte vorsichtig in die ffnungen einf hren Abb 4a 4 Schieben Sie die Lampen bis zum Anschlag hinein 5 Setzen Sie die Verneblereinheit in den Sumpf ein und verbinden die Kabel mit dem Sumpfanschluss Abb 5 6 Um den korrekten Sitz der Verneblereinheit im Sumpf zu pr fen muss die Rastnase auf der Verneblereinheit an der geformten Aussparung im Sumpf ausgerichtet sein Abb 5a 7 Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht oberhalb der Scheibe auf der Verneblereinheit gef hrt wird Abb 5b Um ein Abknicken des Kabels zwischen D se und Sumpf zu vermeiden platzieren Sie das Kabel im Schlitz der Sumpfwand 8 Bringen Sie die Sumpfd se aus und sichern Sie sie durch drehen der beiden roten Krallen um 90 Abb 6 Wassertank auff llen 9 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Ta
29. DETTE APPARAT SKAL TILSLUTTES JORD Dette apparat skal tilsluttes AC vekselstr m og sp ndingen skal modsvare angivelserne p apparatets datam rkat F r du t nder apparatet b r du l se sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen ADVARSEL Undg overophedning ved aldrig at tild kke apparatet Generelle oplysninger Der m kun anvendes filtreret vand i dette apparat Denne model er designet til at v re fritst ende og placeres normalt op mod en v g S rg for at apparatet altid st r p en plan overflade Bem rk venligst Hvis apparatet anvendes p et sted hvor der ingen eller kun ringe baggrundsst j er kan det v re muligt at h re en lyd der hidr rer fra frembringelsen af flammeeffekten Dette er normalt og b r ikke give anledning til uro Hvis der af en eller anden grund opst r en sp ndingsb lge kan apparatet sl fra Dette er en normal sikkerhedsfunktion og apparatet genoptager driften efter 30 sekunder N r apparatet er sat op m det ikke flyttes eller l gges ned uden at du f rst har t mt vandet ud af bundkar og vandtank Hvis du ikke skal bruge apparatet i en periode p over 2 uger skal du t mme vandet ud af bundkar og vandtank og t rre bundkarret Vandtank bundkar bundkarrets l g tankd ksel og luftfiltre skal reng res en gang hver 2 uge is r hvis du bor i et omr de med h rdt vand Apparatet b r aldrig benyttes hvis p rerne ikke virker P rerne b r regelm ssigt efterse
30. E IL SERBATOIO DELL ACQUA Quando il serbatoio dell acqua vuoto l effetto fiamma e fumo si spegne e udirete due chiari Bip seguite questi passi 1 Premete l interruttore A su 0 Vedete Fig 10 2 Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e prestando attenzione mettetela da parte 3 Rimuovete il serbatoio sollevandolo in alto e verso l esterno 4 Posizionate il serbatoio in un lavandino e rimuovete il tappo Girate in senso antiorario per aprirlo Fig 7 5 Riempite il serbatoio solo con acqua di rubinetto filtrata Ci necessario per prolungare la vita dell unit che produce fiamme e fumo L acqua dovrebbe essere filtrata da una normale unit di filtraggio dell acqua domestica ed il filtro dovrebbe essere sostituito regolarmente 6 Riposizionate il tappo senza stringere troppo 7 Riposizionate il serbatoio con il pozzetto con il tappo del serbatoio rivolto in basso e il lato piatto che d verso l esterno Fig 8 8 Riposizionate delicatamente la piattaforma di alimentazione Fig 9 9 Premete il tasto A sulla posizione ON 1 Vedete Fig 10 CAMBIARE LE LAMPADE Se l effetto fiamma e fumo appare grigio o senza colore il problema potrebbe essere che una o pi lampade si sono fulminate Potrete controllare le lampade come segue 1 Lasciando acceso l effetto fiamma estraete il pozzetto e il serbatoio dell acqua 2 Dovrebbe essere possibile vedere le lampade con l ugello in loco e controllar
31. Fig 2 2 Saque la boquilla del sumidero levant ndola Fig 3 3 Coloque las bombillas en los porta bombillas Fig 4 colocando cuidadosamente las patillas dentro de los orificios Fig 4a 4 Presione firmemente las bombillas en su sitio 5 Coloque el Transductor en el sumidero y conecte el cable en el conector del sumidero Fig 5 6 Para cerciorarse de que el Transductor est bien colocado en el sumidero la pestafia del Transductor deberia quedar alineada con el rebaje moldeado en el sumidero Fig 5a 7 Cerci rese de que el cable no queda colocado por encima del disco encima del Transductor Fig 5b Para evitar que el cable quede pellizcado entre la boquilla y el sumidero coloque el cable en la muesca de la pared del sumidero 8 Vuelva a colocar la boquilla del sumidero y aseg relo girando 90 grados las dos leng etas rojas Fig 6 Llenar el dep sito de agua 9 Coloque el dep sito de agua en el fregadero y quitele el tap n girandolo en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir Fig 7 10 Llene el dep sito de agua solamente con agua del grifo filtrada Esto es necesario para prolongar la duraci n del efecto de llama y humo que produce la unidad El agua deber a estar filtrada usando un filtro de agua dom stico convencional y el filtro deber a ser reemplazado con regularidad No debe utilizarse agua destilada 11 Enrosque el tap n en el dep sito no lo apriete demasiado 12 Coloque el dep si
32. Fig 3 8 Saque el transductor e incline el sumidero ligeramente como se muestra en la imagen para vaciarlo de l quido Vea la Fig 13 9 Ponga una peque a cantidad de l quido lavavajillas en el sumidero y usando el cepillo suministrado limpie delicadamente todas las superficies en el sumidero y luego el transductor incluyendo los discos met licos situados en la parte superior de la superficie labrada Vea la Fig 14 10 Una vez limpios enjuague bien el sumidero con agua limpia para eliminar cualquier resto del l quido lavavajillas 11 Limpie la boquilla con el cepillo y enju guela con agua a presi n Vea la Fig 15 12 Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a ensamblar el aparato Filtro de aire 1 Levante lentamente la base de combustible y col quela cuidadosamente sobre el suelo 2 Deslice lentamente el filtro de aire hacia arriba hasta sacarlo de su soporte pl stico Vea la Fig 16 3 Enju guelo con delicadeza con agua en el fregadero y s quelo con una toallita de tela antes de volverlo a colocar 4 Vuelva a colocar el filtro asegur ndose de que filtro spero negro est hacia la parte delantera de la chimenea 5 Vuelva a colocar la base de combustible Informaci n adicional SERVICIO POST VENTA Su producto est garantizado por un a o desde la fecha de compra Durante este per odo llevamos a cabo la reparaci n o el cambio de este producto sin coste alguno quedan excluidas las bombilla
33. Montageanleitung A06518 01 Bitte unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung k nnen wir keine Gewahrleistung Ubernehmen Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung fur die Produkterkennung P roduktsicherheitsgesetz und fur evtl sp tere R ckfragen wie z B Demontage auf Bei Weitergabe bzw Ubergabe des Artikels bergeben Sie auch diese Montageanweisung Attention It is essential to read this In case of non compliance we can not accept any liability Please retain these assembly instructions for product identification and all future references i e disassembling With all transfers or deliveries of this item these assembly instructions should always be forwarded 010813 096127 096089 096108 096274 096490 097013 Montageanleitung A06518 03 096130 092713 096489 096109 096487 097100 096088 096066 096550 097000 097010 096400 Montageanleitung A06518 04 8X30 092713 2x Montageanleitung A06518 05 096130 2x Montageanleitung A06518 06 A TU 8x30 MS 6 3 x 13 092713 096127 096066 096550 2x 4x 1x 3x Montageanleitung A06518 07 096108 096490 096274 8x 4x 1x Montageanleitung A06518 08 a 096108 096490 096274 4x 4x 1x Montageanleitung A06518 09 je Si 096127 4x Montageanleitung A06518 10 P 096088 096089 4 4x 10x LA ALI Aw H VI DIR Aa 5 2 2 ri
34. OLNP 2008 New Zealand NZ 571900 Troubleshooting The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Mains plug is not plugged in Low water level Low voltage connector not connected properly See Fig 5 The Transducer Unit is not sitting correctly in the sump Flame effect control knob is set too low See Fig 10 The Metal Disc in the transducer might be dirty See Fig 14 The wire from the Transducer Unit is sitting over the metal disc Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the water tank Check plug is connected to wall socket correctly Check that the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 5 Ensure the Transducer in sitting down into the moulded recess in the sump Increase level of flame by turning Control knob D to the left slowly See Fig 10 Clean the Metal Disc with soft brush supplied See Fig 14 See Maintenance for a step by step procedure Direct the wire to the back of the sump and make sure it sits into the side slot exiting the sump Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob D to the right abou
35. R P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nueva Zelanda NZ 571900 Resoluci n de problemas Sintoma Causa JAcci ncorecia El efecto llama no se El enchufe no esta conectado en la toma de inicia El efecto llama es demasiado d bil Olor desagradable cuando se usa la unidad El efecto llama tiene demasiado humo Las bombillas principales no estan funcionando y no hay ni llamas ni humo corriente Poco nivel de agua El conector de baja tensi n no esta bien conectado Vea la Fig 5 El Transductor no esta correctamente asentado en el sumidero El control del efecto llama est ajustado demasiado bajo Vea la Fig 10 El disco met lico del Transductor podr a estar sucio Vea la Fig 14 El cable procedente del Transductor est apoyado sobre el disco met lico Agua sucia o estancada Usar agua del grifo sin filtrar El ajuste del efecto llama est demasiado alto No hay agua en el dep sito de agua 20 Verifique que el cable de alimentaci n est bien enchufado en la toma de corriente Verifique que el dep sito de agua est lleno y que hay agua en el sumidero Compruebe que el conector est introducido correctamente Vea la Fig 5 Aseg rese de que el Transductor est apoyado dentro del hueco moldeado en el sumidero Incremente el nivel de llama girando el control C lentamente hacia la izquierda Vea la Fig 10 Limpie el disco met lico con el cepillo bla
36. TApAbi avtbin Gepegi FapaHtuanbl MiHAETTEMEHi nalinanany yuin CaTbin anraH Kaccanbik Yeki Gonybl XoHe rapaHTWanbi Mep3imiH eTkizin anMaybi Kepek Acnan CbIHbIK AYPbIC na nanaHGaraH Hemece apHaynbI eMec Tangaynap eTKizinreH onca rapaHTUA npaBocb xapaMCbl3 1 Garantiekarte 5 Stempel amp Unterschrift des Einzelhandlers 2 Garantiezeitraum 3 Modell e 6 Fehler Defekt 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt Kundendienst 49 1805 398 346 Fax 49 1805 355 467 14Ct Min aus dem dt Festnetz max 42Ct Min aus dem Mobilfunk service glendimplex de AT Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz VV 43 316 32 30 41 43 316 38 29 63 office schurz biz Fax DE PT 1 Garantiekarte 1 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 3 Modell e 3 4 Kaufdatum 4 5 Stempel amp Unterschrift 5 des Einzelhandlers Fehler Defekt Kontakt Tel Nr amp Anschrift as Warranty Card Guarantee Period in Years Model s Date of Purchase SE ve eci Stamp amp Signature of retailer Fault Defect Contact Number amp Address Bon de garantie P riode de garantie en ann es Mod le s Date d achat Cachet et signature du vendeur Za eee Anomalie D faut Nom et adresse du contact Scheda di garanzia Periodo di garanzia in anni Modello i Data di acguisto Timbro e firma del rivenditore Guasto difetto Indirizzo e numero di contatto Zo Gees
37. a No deberia utilizar nunca el aparato si las bombillas no funcionan Las bombillas deberian ser inspeccionadas regularmente como se describe en Cambiar las bombillas LLENAR EL DEPOSITO DE AGUA Cuando el dep sito de agua est vac o los efectos de llama y humo desaparecen y oir 2 pitidos Siga los pasos siguientes 1 Pulse el interruptor A hacia 0 Vea la Fig 10 2 Levante lentamente la base de combustible y d jela a un lado 3 Saque el depdsito de agua tirando hacia arriba y hacia fuera 4 Coloque el dep sito de agua en el fregadero y quitele el tap n girandolo en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir Fig 7 5 Llene el dep sito solamente con agua del grifo filtrada Esto es necesario para prolongar la duraci n de la llama y del humo que produce la unidad El agua deberia estar filtrada usando un filtro de agua dom stico convencional y el filtro deberia ser reemplazado con regularidad 6 Enrosque el tap n en el dep sito y no lo apriete demasiado 7 Vuelva a colocar el dep sito en el sumidero con el tap n hacia abajo y el lado plano del dep sito hacia fuera Fig 8 8 Coloque lentamente la base de combustible de vuelta a su posici n Fig 9 9 Pulse el interruptor A hacia la posici n de ENCENDIDO 1 Vea la Fig 10 CAMBIAR LAS BOMBILLAS Si el efecto de llamas y humo aparece gris o descolorido puede ser que una o varias bombillas se hayan fundido Puede verificar el
38. ac 6 Veillez ce que l appareil soit pos sur une surface plane UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Sur le panneau de commande le bouton A Voir Fig 10 doit tre r gl sur ON 1 pour que la t l commande fonctionne La t l commande comprend 3 boutons Voir Fig 12 Pour un fonctionnement correct la t l commande doit tre orient e vers la grille du foyer Voir Fig 17 Les fonctions de la t l commande sont les suivantes I Appuyez une fois pour activer l effet flamme Un bip indiquera son activation dh veille Un bip indiquera son activation CONSEILS D ORDRE GENERAL N utilisez que de l eau du robinet filtr e dans cet appareil Veillez toujours ce que l appareil soit install sur une surface plane Si vous n allez pas utiliser l appareil pendant plus de 2 semaines enlevez et videz le bac et le r servoir d eau Une fois install ne d placez jamais l appareil et ne le mettez jamais a plat sans avoir purg l eau du bac et du r servoir d eau Vous ne devez jamais faire fonctionner l appareil si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre contr l es r guli rement selon les instructions de la section Remplacement de ampoule REMPLIR LE RESERVOIR D EAU Lorsque le r servoir d eau est vide l effet fiamme et de fum e s teint et vous entendrez 2 signaux sonores Effectuez les d marches suivantes 1 Mettez le bouton A sur 0 Voir Fig 10 2 Enlevez douce
39. af vandtanken 9 Plac r vandtanken i vasken og fjern deekslet drej deekslet mod uret for at bne Fig 7 10 Fyld vandtanken med filtreret postevand Dette er n dvendigt for at forl nge levetiden p den enhed der frembringer flamme og rageffekten Vandet skal filtreres gennem et konventionelt vandfilter og filteret bor udskiftes regelm ssigt Der m ikke anvendes destilleret vand 11 Skru d kslet p igen sp nd det ikke for h rdt 12 Plac r vandtanken i bundkarret med d kslet nedad og den flade side af tanken udad Fig 8 Samling af pejsen 13 Plac r br ndselslejet oven p vandtanken og forst verdysen Fig 9 Forbind netledningen til stramkonnektoren p bagsiden af apparatet og s t stikket i en 13amp 240volt stikkontakt Apparatet er nu klar til brug Betjening af pejsen dette afsnit gennemg s hvordan du aktiverer pejsen enten manuelt eller med fjernbetjeningen MANUEL BETJENING Betjeningsknapperne til manuel betjening befinder sig under klappen Se Fig 10 vedr manuelt betjeningspanel Kontakt A Styrer pejsens elektricitetstilf rsel Bem rk Denne kontakt skal sta p ON I for at pejsen kan fungere Kontakt B Tryk do n gang for at t nde flammeeffekten Dette angives med et horbart bip Lamperne t nder omg ende men det vil tage yderligere omkring 30 sekunder inden flammeeffekten starter Tryk for at s tte pejsen pa standby Dette angives med et bip Drejeknap
40. al use un trapo suave limpio nunca limpiadores abrasivos Para eliminar cualquier acumulaci n de polvo o pelusa se podra utilizar ocasionalmente el cepillo accesorio de una aspiradora Dep sito de agua 1 Saque el dep sito de agua como se describe en los apartados anteriores col guelo en el fregadero y vaciele el agua 2 Usando el cepillo suministrado frote con delicadeza las superficies interiores del tap n prestando especial atenci n en el aro de goma exterior y en la junta de goma central 3 Eche un poco de l guido lavavajillas dentro del dep sito cierre el tap n y agite bien enjuague con agua hasta que desaparezcan los restos del lavavajillas 4 Ll nelo solamente con agua del grifo filtrada cierre el tap n y no lo apriete demasiado Sumidero 1 Pulse el interruptor A hacia la posici n de APAGADO 0 2 Levante lentamente la base de combustible y col quela cuidadosamente sobre el suelo 3 Saque el dep sito de agua tirando hacia arriba 4 Desconecte el conector el ctrico situado en el lado derecho del sumidero Vea la Fig 5 5 Libere la leng eta derecha de bloqueo del sumidero gir ndola 90 Esto permite levantar completamente el sumidero desde su posici n 6 Levante lentamente el sumidero prestando atenci n a mantenerlo nivelado para no derramar agua Deje el conjunto en el fregadero 7 Libere la leng eta izquierda de bloqueo del sumidero girandola 90 luego saque la boquilla Vea la
41. alistic effect 2 Generally the flames appear more realistic when the flame control is turned down 3 Give the flame generator time to react to changes you may make 4 The appliance will use less water if the flame effect is set to a lower level control knob C 5 Do not tilt or move the appliance while there is water in the tank or sump 6 Make sure that the appliance is on a level floor REMOTE CONTROL OPERATION On the control panel Switch A see Fig 10 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 12 To operate correctly the remote must be pointed towards the front of the grate See Fig 17 The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect This will be indicated by one beep ch Standby This will be indicated by one beep Maintenance GENERAL TIPS Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level surface If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks remove and empty the sump and water tank Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Changing lamps FILLING THE WATER TANK When the water tank is empty the flame and smoke effec
42. at meubels gordijnen en andere ontvlambare materialen op minstens 1 m afstand van het apparaat zijn geplaatst 4 PLAATS VAN DE STEKKER Installeer het apparaat op dergelijke wijze dat de stekker altijd bereikbaar is Houd de voedingskabel buiten het bereik van het apparaat 5 DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VERWIJDEREN Haal bij een storing de stekker van het apparaat uit het stopcontact Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het lange tijd niet zult gebruiken 6 EIGENAAR GEBRUIKER Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen of kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke capaciteiten en geen of weinig ervaring en kennis tenzij ze bijgestaan worden door of aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat ontvangen hebben van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd kinderen onder toezicht en laat ze niet met het apparaat spelen 7 ELEKTRICITEIT WAARSCHUWING DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD Sluit het apparaat uitsluitend aan op een AC voeding met een voltage dat met het voltage van het apparaat overeenstemt Lees de veiligheidswaarschuwingen en gebruiksaanwijzingen door alvorens u het apparaat inschakelt Algemene Informatie Vul het apparaat uitsluitend met gefilterd water Dit is een vrijstaand apparaat dat doorgaans dicht bij de muur wordt geplaatst Controleer altijd of het apparaat waterpas staat Opmerking Het kan zijn dat u een geluid hoor
43. atelo 2 Utilizzando la spazzola fornita pulite l interno della superficie del tappo facendo attenzione all anello di gomma nella scanalatura esterna e il sigillo di gomma centrale 3 Versate una piccola quantit di liquido di pulizia nel serbatoio riposizionate il tappo e scuotete bene sciacquate finch tutte le tracce di prodotto di pulizia siano andate via 4 Riempitelo solo con acqua di rubinetto filtrata riposizionate il tappo e non stringete troppo Pozzetto 1 Premete l interruttore A sulla posizione OFF 0 2 Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e prestando attenzione mettetela sul pavimento 3 Rimuovete il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto 4 Scollegate il connettore elettrico situato a destra del pozzetto Vedete Fig 5 5 Rilasciate le linguette di blocco del pozzetto destro girandole di 90 Questo permette al pozzetto di essere sollevato del tutto dalla sua posizione 6 Sollevate delicatamente il pozzetto badando a mantenere il livello in modo da non schizzare acqua Mettete il pozzetto nel lavandino 7 Rilasciate le linguette di blocco del pozzetto sinistro girandole di 90 quindi sollevate l ugello Vedete Fig 3 8 Sollevate il trasduttore ed inclinatelo attentamente come mostrato in modo che il liquido esca dal pozzetto Vedete Fig 13 9 Versate una piccola quantit di liquido di pulizia nel pozzetto e utilizzando la spazzola fornita pulite delicatamente tutte
44. cally and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 4a Replace with a Optimyst 12V 45W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp 7 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 4a 8 Replace the sump nozzle water tank and fuelbed CLEANING Warning Always press Switch A to the OFF 0 position See Fig 10 and disconnect from the power supply before cleaning the fire We recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump Nozzle Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace the cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground 3 Remov
45. comment d marrer le foyer en utilisant les commandes manuelles ou la t l commande COMMANDES MANUELLES Les commandes manuelles se trouvent sous le battant articul Voir Fig 10 pour la disposition des commandes manuelles Bouton Contr le l alimentation du foyer en lectricit Note Cet interrupteur doit tre sur ON 1 pour que le foyer fonctionne Bouton B Appuyez une fois sur amp pour activer l effet flamme Un bip indiguera son activation Bien que les lumi res principales fonctionnent immediatement l effet flamme prendra plus de 30 secondes avant de d marrer Appuyez sur pour mettre le foyer en mode veille Un bip indiguera son activation Bouton C Contr le l intensit de l effet fiamme Tournez le bouton de commande a gauche pour augmenter l intensit de l effet flamme a droite pour le diminuer OBTENIR L EFFET FLAMME SOUHAITE 1 Le bouton de contr le de la flamme C Fig 10 peut tre tourn vers le haut ou vers le bas pour donner un effet plus r aliste 2 En r gle g n rale les flammes paraissent plus r elles quand la commande de flamme est tourn e vers le bas 12 3 Attendez que le g n rateur de flamme puisse r agir aux modifications apport es 4 L appareil consomme moins d eau si l effet flamme est r gl e un niveau bas bouton de contr le C gt 5 N inclinez pas et ne d placez pas l appareil lorsqu il y a de l eau dans le r servoir ou dans le b
46. deckt werden Allgemeine Informationen In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Dieses Ger t wurde f r eine freistehende Aufstellung entworfen und wird normalerweise vor einer Wand aufgestellt Immer darauf achten dass das Ger t auf ebenem Untergrund steht Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Flammeneffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Im Falle einer unerwarteten berspannung wird das Ger t zur Sicherheit abgeschaltet Diese Sicherheitsabschaltung ist normal und das Ger t wird sich nach 30 Sekunden wieder einschalten Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abzulassen Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Das Ger t darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm ig zu berpr fen Installationsanleitungen Dieser Abschnitt erl utert die Einstellung des Elektrokamins VOR INBETRIE
47. den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert dh Standby Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert ALLGEMEINE TIPPS In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten dass das Gerat auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abzulassen Das Gerat darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Lampenwechsel erl utert regelm ig zu berpr fen WASSERTANK AUFFULLEN Wenn der Wassertank leer ist schaltet sich der Flammen und Raucheffekt ab und es ert nen 2 akustische Warnsignale Gehen Sie dann wie folgt vor 1 Schalter A auf 0 stellen Siehe Abb 10 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und beiseite legen 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Abb 7 5 Tank nur mit nur gefiltertem Leitungswasser f llen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm
48. des Sumpfs ziehen Siehe Abb 5 5 Die Sicherungskrallen rechts am Sumpf um 90 drehen Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden 6 Den Sumpf vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen 7 Die beiden Sicherungskrallen am linken Sumpf um 90 drehen und die D se abnehmen Siehe Abb 3 8 Den Wandler herausheben und vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann Siehe Abb 13 9 Etwas Sp lmittel in den Sumpf f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen im Sumpf und den Wandler sanft reinigen auch die Metallscheiben die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Siehe Abb 14 10 Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gr ndlich aussp len um alle Sp lmittelr ckst nde zu beseitigen 11 Die D se mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 15 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen 2 Den Luftfilter vorsichtig nach oben aus seiner Kunststoffhalterung herausziehen Siehe Abb 16 3 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 4 Den Filter wieder einsetzen und darauf achten dass der grobe schwarze Filter zur Vorderseite des Kamins zeigt 5 Das Feuerbett wieder eins
49. do rel gio para abrir Fig 7 5 Encha o tanque apenas com gua pot vel filtrada Isto essencial para prolongar a dura o da chama e da unidade de produ o do efeito de fumo A gua deve ser filtrada atrav s de um filtro normal de gua dom stico e o mesmo deve ser substitu do com regularidade 6 Enrosque nvamente a tampa e n o aperte demasiado 7 Coloque o tanque de gua no reservat rio com a tampa do tanque voltada para baixo e o lado liso do tanque voltado para fora Fig 8 8 Coloque com cuidado a gaveta novamente na posi o Fig 9 9 Prima o Interruptor A para a posi o ON 1 Consultar Fig 10 SUBSTITUIR AS L MPADAS Se o efeito de chama e de fumo aparecer cinzento ou sem cor pode ser que uma das l mpadas tenha avariado Pode verificar a avaria da l mpada da seguinte forma 1 Deixe o efeito de chama activado e levante a gaveta e o tanque de gua 2 Deve ser poss vel ver as l mpadas com as condutas na respectiva posi o e ver quais as que necessitam de ser substitu das 3 Coloque o Interruptor A na posi o OFF 0 e desligue a lareira da corrente el ctrica 4 Deixe que as l mpadas do aparelho arrefe am durante 20 minutos antes de as remover 5 Remova o reservat rio conforme descrito na Sec o de Limpeza 6 Remova a l mpada avariada elevando ligeiramente na vertical e desencaixando os pinos do suporte da l mpada Consultar Fig 4 e 4a Substitua po
50. drig luftcirkulationen omkring apparatet Dette apparat kommer med advarslen M IKKE TILD KKES 2 BESKADIGELSE Hvis apparatet er blevet beskadiget skal du konsultere forhandleren inden du installerer og betjener apparatet Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret person s der ikke opst r farlige situationer 3 PLACERING M ikke anvendes udend rs M ikke anvendes i umiddelbar n rhed af badekar brusekabine eller svammebasin Plac r ikke pejsen umiddelbart under en fast stikkontakt eller samled se S rg for at m bler gardiner og andre br ndbare materialer ikke placeres indenfor 1 meter fra pejsen 4 PLACERING AF STIKPROP Apparatet skal placeres s der altid er let adgang til stikproppen Hold den elektriske ledning p afstand af apparatets front 5 TAG STIKKET UD Tag stikket ud hvis der er fejl i pejsen Tag stikket ud af kontakten hvis du ikke skal bruge pejsen i l ngere tid 6 EJER BRUGER Dette apparat er ikke beregnet til at sm b rn eller personer med nedsat fysisk motorisk eller mental kapacitet anvender det og apparatet b r ikke anvendes af s danne personer med mindre det foreg r under overv gning af en person med tilstr kkelig viden og overblik som kan instruere i den korrekte betjening og p tage sig ansvaret for sikkerheden Hold je med b rn s de ikke leger med apparatet 7 ELEKTRICITET ADVARSEL
51. e corresponder tens o de alimenta o Antes de ligar deve ler os avisos de seguran a e as instru es de funcionamento AVISO Para evitar um sobreaquecimento n o cubra o aparelho Informa o Geral Utilize apenas gua filtrada neste aparelho Este modelo concebido para coloca o livre e normalmente colocado junto a uma parede Certifique se sempre de que o aparelho est assente numa superf cie nivelada Note que Utilizado num ambiente em que o ru do de fundo muito reduzido pode ser poss vel ouvir se um som que est relacionado com o funcionamento do efeito de cnama Isto normal e n o deve ser motivo de preocupa o Se este produto apresentar um pico de tens o seja por que raz o for o mesmo poder desligar se Trata se de uma caracter stica normal de seguran a e o produto reiniciar o seu funcionamento ap s 30 segundos Uma vez instalado nunca desloque o aparelho nem se coloque atr s do mesmo sem antes esvaziar a gua do reservat rio ou do tanque da gua Se n o pretender utilizar o aparelho durante mais de 2 semanas esvazie a gua do reservat rio ou do tanque e seque o reservat rio O tanque da gua o reservat rio a tampa do reservat rio e do tanque e os filtros de ar devem ser limpos uma vez em cada duas semanas principalmente em zonas com muita gua O aparelho nunca deve ser colocado em funcionamento se as l mpadas n o estiverem a funcionar As l mpadas devem ser inspecci
52. e le risque d incendie d lectrocution et de blessure 1 AVERTISSEMENT Ne placez pas de mat riaux ou v tements au dessus ou autour de l appareil obstruant la circulation d air Cet appareil porte une tiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR 2 DEGATS Si l appareil est endommag consultez le fournisseur avant son installation et son utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne qualifi e afin d viter tout danger 3 EMPLACEMENT Ne I utilisez pas l ext rieur Ne I utilisez pas a proximit d une baignoire douche ou piscine Ne placez pas le foyer juste au dessous d une prise ou boite de connexion fixe Veillez ce qu aucun meuble rideaux ou autres mat riaux combustibles ne soient a moins d un m tre de l appareil 4 POSITION DE LA PRISE L appareil doit tre plac de facon a ce que la prise soit accessible Le cordon d alimentation ne doit pas passer devant l appareil 5 DEBRANCHEMENT D branchez l appareil en cas de dysfonctionnement D branchez l appareil s il ne doit pas tre utilis pendant longtemps 6 PROPRIETAIRE UTILISATEUR Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires a moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l
53. e of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights which in turn are not affected by this guarantee RECYCLING For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life R it not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country PATENT PATENT APPLICATION Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications Great Britain GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 United States US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU2008140317 European EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 International Patent Application WO 2006027272 South Africa ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brazil BR P10708894 9 India IN 4122 K
54. e p rerne med dysen p plads og se hvilke p rer der tr nger til udskiftning 3 Stil kontakt A over p OFF 0 og tag stikket til pejsen ud af stikkontakten 4 Lad apparatet st i 20 minutter s ledes at p rerne kan k le af inden du tager dem ud 5 Tag bundkarret ud som beskrevet i afsnittet om Reng ring 6 Fjern den defekte p re ved forsigtigt at l fte den opad s benene tr kkes ud af fatningen Se Fig 4 og 4a Erstat med en OPTIMYST 12V 45W Gu5 3 fatning 8 str levinkel farvet p re 7 Skub forsigtigt de to ben p den nye p re ned i de to huller i lampefatningen Tryk p ren fast i Se Fig 4 og 4a 8 S t bundkar dyse vandtank og br ndselsleje p plads igen RENG RING Advarsel Tryk altid Kontakt A over p OFF 0 Se Fig 10 og tag stikket ud af stikkontakten inden du reng r din Basket Fire Vi anbefaler at f lgende komponenter reng res en gang hver 2 uge is r i omr der med h rdt vand Vandtank bundkar dyse tankd ksel og forsegling luftfilter Til almindelig reng ring anvendes en bl d ren st veklud brug aldrig reng ringsmidler med skureeffekt Ophobet st v eller fnug fjernes af og til med st vsugerens bl de b rstemundstykke Vandtank 1 Tag vandtanken ud som beskrevet tidligere s t den i vasken og t m den for vand 2 Brug den medf lgende b rste til forsigtigt at gnubbe d kslets inderside V r s rligt opm rksom p gummiringen i den ydr
55. e quali devono essere cambiate 3 Posizionate l interruttore A in posizione OFF 0 e scollegate il focolare dall alimentazione 4 Lasciate l apparecchio spento per 20 minuti per far raffreddare le lampade prima di rimuoverle 5 Rimuovete il pozzetto come descritto nella sezione Pulizia 6 Rimuovete la lampada difettosa sollevandola delicatamente in verticale e sbloccando i pin dal supporto Vedete Fig 4 e 4a Sostituite con una lampada colorata OPTIMYST 12V 45W Gu5 3 base angolo di raggio 8 7 Inserite con attenzione i due pin della nuova lampada nei due fori del supporto Premetela saldamente sul posto Vedete Fig 4 e 4a 8 Riposizionate il pozzetto l ugello il serbatoio dell acqua e il supporto carburante PULIZIA Avviso mettete sempre il tasto A in posizione OFF 0 Vedete Fig 10 e scollegate il caminetto dall alimentazione prima di pulirlo Vi raccomandiamo la pulizia delle seguenti componenti ogni due settimane in particolare in aree con acqua dura serbatoio dell acqua pozzetto ugello tappo del serbatoio e sigillo filtro dell aria 28 Per la pulizia generale utilizzate un panno per spolverare morbido e pulito non utilizzate mai detersivi abrasivi Per rimuovere tutti gli accumuli di polvere o laniccio dovrete usare di tanto in tanto la spazzola morbida in dotazione con l aspirapolvere Serbatoio dell acqua 1 Rimuovete il serbatoio come sopra descritto posizionatelo nel lavello e svuot
56. e rille og gummiforseglingen i midten 3 Kom lidt opvaskemiddel i tanken s t d kslet p igen og ryst tanken grundigt Skyl tanken grundigt indtil alle spor 38 af opvaskemiddel er fjernet 4 Genfyld med filtreret postevand s t deesklet pa igen stram det ikke for h rdt Bundkar 1 Tryk kontakt A over p positionen OFF 0 2 Left forsigtigt braendselslejet ud og plac r det pa gulvet 3 Tag vandtanken ud ved at l fte den op 4 Afmont r den elektriske konnektor der sidder i h jre side af bundkarret Se Fig 5 5 Udlgs bundkarrets hojre l setap ved at dreje den 90 Herefter kan bundkarret loftes samlet op fra sin placering 6 Loft forsigtigt bundkarret op hold det forsigtigt vandret sa du ikke spilder noget vand Plac r bundkarret i vasken 7 Udlgs bundkarrets venstre lasetap ved at dreje den 90 loft dern st dysen af Se Fig 3 8 Loft transduceren ud og tip forsigtigt som vist p tegningen s ledes at vandet l ber ud af bundkarret Se Fig 13 9 Kom en lille smule opvaskemiddel i bundkarret og reng r forsigtigt alle overflader i bundkarret med den medf lgende b rste Renggr ligeledes transduceren inkl metalskiverne der sidder i den rillede overflade i toppen Se Fig 14 10 N r du er feerdig med renggringen skal du skylle bundkarret grundigt med rent vand for at fjerne alle spor af opvaskemiddel 11 Rengger dysen med b rsten og skyl den grundigt med rent vand Se Fig 15 12 Sam
57. e the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the right side of the sump See Fig 5 5 Release the right sump locking tabs by turning 90 This allows the sump to be lifted completely from its location 6 Gently lift up the sump taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink 7 Release the left sump locking tabs by turning 90 then lift off the Nozzle See Fig 3 8 Lift out the transducer and carefully tilt as shown so that the liquid drains out of the sump See Fig 13 9 Put a small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces in the sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface See Fig 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid 11 Clean the Nozzle with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 15 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground 2 Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder See Fig 16 3 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 4 Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire 5 Replace the fuelbed AFTER SALES SERVICE Your product is guaranteed for 2 years from the dat
58. eservat rio coloque o cabo na ranhura na parede do reservat rio 8 Substitua a conduta do reservat rio e fixe a rodando as duas abas vermelhas 90 Fig 6 Encher o tanque da gua 9 Coloque o tanque da gua no lava loi a e retire a tampa rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir Fig 7 10 Encha o tanque apenas com gua pot vel filtrada Isto essencial para prolongar a dura o da chama e da unidade de produ o do efeito de fumo A gua deve ser filtrada atrav s de um filtro normal de gua dom stico e o mesmo deve ser substitu do com regularidade N o deve ser usada gua destilada 11 Enrosque novamente a tampa n o aperte demasiado 12 Coloque o tanque de gua no reservat rio com a tampa do tanque voltada para baixo e o lado liso do tanque voltado para fora Fig 8 Montar a lareira 13 Coloque a gaveta por cima do tanque da gua e da conduta de vapor Fig 9 Ligue o cabo de alimenta o ao conector de alimenta o adequado na parte posterior do aparelho e ligue o cabo de alimenta o numa tomada adequada de 13amp 240volt O aparelho est agora pronto para ser utilizado Operar a lareira Esta sec o descreve como activar a sua lareira usando tanto os controlos manuais como o controlo remoto CONTROLOS MANUAIS Os controlos manuais est o localizados por baixo da aba articulada Consulte a Fig 10 para obter a disposi o do Controlo Manual Interruptor A
59. et flamme est trop Le bouton de commande de l effet flamme Augmentez le niveau de la flamme en faible est r gl sur une valeur trop faible tournant lentement le bouton de commande Voir Fig 10 C gauche Voir Fig 10 Le disque en m tal du transducteur est Nettoyez le disque en m tal l aide de la peut tre sale Voir Fig 14 brosse souple fournie Voir Fig 14 Voir Entretien pour une m thode tape par tape Le fil du transducteur se trouve sur le disque Orientez le fil vers l arri re du bac et assurez en m tal vous qu il s embo te dans la fente la sortie du bac Odeur d sagr able Eau sale ou croupie Nettoyez l appareil selon les instructions de pendant l utilisation de la section Nettoyage l appareil De l eau du robinet non filtr e est utilis e Utilisez uniquement de l eau du robinet filtr e L effet flamme produit L effet flamme est trop fort Tournez le bouton de commande de l effet trop de fum e flamme C droite faites environ un 4 de tour la fois Attendez que le g n rateur de flamme r agisse au nouveau r glage Voir Fig 10 Les ampoules Le r servoir d eau est vide Suivez les instructions de la section principales ne Entretien Remplissage du r servoir fonctionnent pas et il d eau n y a pas de flamme ou de fum e V rifiez que la fiche est correctement branch e dans la prise murale et que le bouton A Fig 10 est sur ON 1
60. etzen Weitere Informationen KUNDENDIENST Ihr Produkt unterliegt einer Garantie von einem Jahr ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tetausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Ihre Rechte gemaB dieser Gew hrleistung gelten zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Gew hrleistung unber hrt bleiben RECYCLING F r die Entsorgung dieses Elektroger tes gelten entsprechende Richtlinien f r die Entsorgung von Elektroprodukten innerhalb der europ ischen Gemeinschaft Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie von der zust ndigen lokalen Beh rde oder Ihrem Fachh ndler PATENT PATENTANMELDUNG Produkte im Optimyst Sortiment sind durch eines bzw mehrere der nachfolgend aufgef hrten Patente urheberrechtlich gesch tzt GroBbritannien GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 1020534 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 USA US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russland RU 2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP
61. formation can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie 4 la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit 4 la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acguisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato Vapparecchio II diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia II diritto alla copertura di garanzia non sussiste se Vapparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non auto
62. i Fig 4a 4 Premete saldamente le lampade in posizione 5 Posizionate l unit di trasduzione nel serbatoio ed unite i cavi al connettore in esso Fig 5 6 Per assicurarsi che l unit di trasduzione sia correttamente posizionata nel serbatoio la tavoletta sull unit stessa dovrebbe essere allineata con la nicchia ricavata nel serbatoio Fig 5a 7 Assicuratevi che il cavo non sia posto sopra il disco nell unit di trasduzione Fig 5b Per impedire che il cavo rimanga incastrato tra l ugello e il serbatoio posizionatelo nell incavo nella parete del serbatoio 8 Riposizionate l ugello del serbatoio ed assicuratelo girando di 90 gradi le due linguette rosse Fig 6 Riempire il serbatoio dell acqua 9 Posizionate il serbatoio in un lavandino e rimuovete il tappo girate in senso antiorario per aprirlo Fig 7 10 Riempite il serbatoio dell acqua con solo acqua di rubinetto filtrata Questo necessario per prolungare la vita dell unit che produce l effetto fiamma e fumo L acqua dovrebbe essere filtrata da una normale unit di filtraggio dell acqua domestica ed il filtro dovrebbe essere sostituito regolarmente Non dev essere usata acqua distillata 11 Riavvitate il tappo senza stringerlo troppo 12 Riposizionate il serbatoio nel pozzetto con il tappo del serbatoio rivolto in basso e il lato piatto rivolto verso l esterno Fig 8 Montare il focolare 13 Posizionate la piattaforma di alimentazione sopra il serbatoio de
63. iamma per reagire alle modifiche fatte sulla manopola di controllo 4 L apparecchio user meno acqua se l effetto fiamma impostato ad un livello pi basso manopola di controllo C 27 5 Non inclinate n spostate l apparecchio mentre c acqua nel serbatoio o nel pozzetto 6 Assicuratevi che l apparecchio sia su un pavimento piano OPERAZIONI COL TELECOMANDO Sul pannello di controllo l interruttore A Vedete Fig 10 dev essere nella posizione ON 1 perch il telecomando funzioni Ci sono tre tasti sul telecomando Vedete Fig 12 Per un uso corretto il telecomando dev essere puntato verso la parte frontale della grata Vedete Fig 17 Le funzioni del telecomando sono le seguenti Premete una volta per attivare l effetto fiamma Questo sar indicato da un bip dh Standby Questo sara indicato da un bip CONSIGLI GENERALI Usate solo acqua di rubinetto filtrata in quest apparecchio Assicuratevi sempre che l apparecchio sia posizionato su un pavimento in piano Se non intendete utilizzare l apparecchio per pi di due settimane svuotate e rimuovete il pozzetto ed il serbatoio dell acqua Una volta installato non spostate mai il calorifero n posizionatelo disteso senza svuotare il serbatoio dell acqua e il pozzetto L apparecchio non devee mai essere utilizzato se le lampade non sono funzionanti Le lampade devono essere regolarmente ispezionate come descritto nella sezione Sostituzione lampade RIEMPIR
64. ie Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Flammeneffekts weitere 30 Sekunden Die Taste dr cken um den Elektrokamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler C Stellt die Starke des Flammeneffekts ein Wird der Regler nach links gedreht wird der Feuereffekt starker und nach rechts wird die Flamme kleiner EINSTELLEN DES GEWUNSCHTEN FLAMMENEFFEKTS 1 Fur einen realistischen Flammeneffekt kann der Flammenregler C Abb 10 h her oder niedriger eingestellt werden 7 2 Die Flammen erscheinen realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 3 Warten Sie einen Moment bis der Flammengenerator auf die veranderte Flammenreglereinstellung reagiert hat 4 Der Elektrokamin verbraucht bei einem kleiner eingestellten Flammeneffekt weniger Wasser Regler C 5 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 6 Der Elektrokamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen BETRIEB MIT DER FERNBEDIENUNG Am Bedienfeld muss Schalter A Siehe Abb 10 auf Position ON 1 stehen damit das Ger t Uber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten Siehe Abb 12 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Kaminrost gehalten werden Siehe Abb 17 Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen Einmal dr cken um ausschlie lich
65. iigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non Ma tnv napo oa OUGKEU LOX OUV OL Kavoviopoi eyyUnons TOU tox ouv oTNV Xwpa nou ayopaotnke AENTONEPEIEG 8a aag nap xet o Epropo at TOV onoio nponndesurnkate TNV
66. ind a b c d Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance In
67. j s ierici saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patva igi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v dr avi nakupa Na va o eljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolocenih v garanciji je predlo itev ra una in upo tevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabljana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnos ami Vas na po iadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zakupili N rok na z ru n slu by predpoklad predlo enie dokladu o k pe a dodr anie z ru nej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy ET Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisr informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle r
68. kuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W ka dej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n lh ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai iericei ir spck pirc ja valsti izdotie garantijas noteikumi Par to j s sik ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kv ts Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu notecgjis Garantija netiek sniegta ja
69. l e du bac pour s assurer que le transducteur est correctement plac dans le bac Fig 5a 7 Veillez a ce que le cable ne soit pas plac au dessus du disque du transducteur Fig 5b Placez le cable dans la fente se trouvant dans la paroi du bac pour viter qu il ne se coince entre l embout et le bac 8 Remettez l embout du bac en place et le fixer en faisant pivoter les deux languettes rouges de 90 degr s Fig 6 Remplir le r servoir d eau 9 Placez le r servoir d eau dans un vier et enlevez le bouchon le tourner dans le sens antihoraire pour l ouvrir Fig 7 10 Ne remplissez le r servoir gu avec de I eau du robinet filtr e Cela contribue a prolonger la dur e de vie de la flamme et de la production de l effet de fum e de l appareil L eau doit tre filtr e l aide d un filtre eau domestique traditionnel le filtre doit tre remplac r guli rement Il ne faut pas utiliser de l eau distill e 11 Revissez le bouchon ne serrez pas trop fort 12 Placez le r servoir d eau dans le bac le bouchon vers le bas et le c t plat du r servoir vers l ext rieur Fig 8 Assemblage du foyer 13 Placez la couche de combustible au dessus du r servoir d eau et l embout vapeur Fig 9 Branchez le cordon d alimentation dans la prise appropri e situ e l arri re de l appareil et dans une prise 13amp 240volt L appareil est maintenant pr t l emploi Fonctionnement du foyer Cette section d crit
70. l r at konnektoren er sat korrekt i Se Fig 5 Kontroll r at transduceren sidder i den stobte fordybning i bundkarret Skru op for flammeeffekten ved langsomt at dreje knappen C mod venstre Se Fig 10 Rengor metalskiven med den medf lgende blade bgrste Se Fig 14 Se en trin for trin vejledning i afsnittet Vedligeholdelse Far ledningen mod bagsiden af bundkarret og s rg for at den sidder i siderillen der forer ud af bundkarret Renggr enheden som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse Anvend udelukkende filtreret postevand Skru drejeknappen C der regulerer flammeeffekten mod h jre med ca en kvart omgang ad gangen Giv flammegeneratoren tid til at reagerer pa de aendringer du foretager Se Fig 10 F lg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse Opfyldning af vandtanken Kontroll r at stikproppen er sat i stikkontakten og at kontakt A Fig 10 st r p positionen ON 1 DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetz
71. l pejsen ved at s tte delene i igen i modsat r kkef lge Luftfilter 1 Loft forsigtigt breendselslejet ud og plac r det p gulvet 2 Trask forsigtigt luftfilteret opad og ud af dets plastikholder Se Fig 16 3 Rens forsigtigt med vand i vasken og t r med et viskestykke inden du s tter det p plads igen 4 S t filteret i igen S rg for at den grove sorte filterside vender mod pejsens front 5 Saet breendselslejet p plads EFTERSALGSSERVICE Der er et ars garanti p dette produkt g ldende fra kabsdatoen Indenfor denne periode p tager vi os at reparere eller bytte produktet uden omkostninger for dig ikke omfattende p rer amp afh ngigt af tilg ngelighed s fremt produktet har v ret opsat og betjent i overensstemmelse med denne vejledning Dine rettigheder under denne garanti kommer oven i dine lovf stede rettigheder der igen ikke p virkes af denne garanti GENBRUG For elektriske produkter solgt indenfor EU g lder at de ikke m bortkastes med det almindelige R husholdningsaffald n r de er slidt op Bring s vidt muligt apparatet til et modtagecenter for elektronikaffald Spgrg de lokale myndigheder eller forhandleren hvordan du skal forholde dig i dit land PATENT PATENTANSOGNING Produkter i Optimyst serien er beskyttet af et eller flere af nedenstaende patenter og patentansegninger Storbritannien GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 1020534
72. lare usare e fare manutenzione con sicurezza al vostro prodotto Importante avviso di sicurezza Quando utilizzate apparecchi elettrici dovreste sempre rispettare precauzioni di base per ridurre il rischio di incendi shock elettrici e ferite a persone incluse le seguenti 1 AVVISO Non posizionate materiali o indumenti su n ostruite la circolazione dell aria attorno all apparecchio Quest apparecchio porta un avviso di NON COPRIRLO 2 DANNI Se l apparecchio danneggiato controllatelo assieme al fornitore prima di installarlo ed utilizzarlo Se il cavo di alimentazione danneggiato dev essere sostituito dal fornitore o da un agente per l assistenza o da persona similmente qualificata per evitare pericoli 3 POSIZIONAMENTO Non utilizzate il prodotto all esterno Non utilizzatelo nelle immediate vicinanze di vasche docce o piscine Non posizionate il focolare direttamente sotto una presa a muro o una scatola di connessione Assicuratevi che mobili tende o altri materiali combustibili siano posizionati a non meno di un metro dall apparecchio 4 POSIZIONAMENTO DELLA SPINA L apparecchio dev essere posizionato in modo che la spina sia accessibile Tenete il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore dell apparecchio 5 SCOLLEGAMENTO In caso di guasto scollegate il dispositivo Scollegate il dispositivo quando non viene utilizzato per lunghi periodi 6 PROPRIETARIO UTENTE Quest apparecchio non progettato per
73. le future use e g in the event of moving house or returning the appliance to your supplier 2 Before connecting to the mains supply check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance INSTALLATION Place the appliance against a wall Connecting the Transducer Unit Lamps 1 Release the two red tabs by turning them by 90 degrees see Fig 2 2 Lift out the Sump Nozzle Fig 3 3 Insert lamps into lamp holders Fig 4 carefully locating the pins into the holes Fig 4a 4 Push lamps firmly into place 5 Place the Transducer Unit into the sump and join the cable to the connector on the sump Fig 5 6 To ensure that the Transducer Unit is correctly placed in the sump the tab on the Transducer Unit should be lined up with the moulded recess in the sump Fig 5a 7 Ensure that the cable is not placed above the disc on the Transducer Unit Fig 5b To prevent the cable becoming pinched between the nozzle and the sump place the cable in the slot in the wall of the sump 8 Replace the Sump Nozzle and secure it by turning the two red tabs by 90 degrees Fig 6 Filling the Water Tank 9 Place Water Tank in sink and remove cap turn anti clockwise to open Fig 7 10 Fill Water Tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke effect producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly Di
74. ll acqua e l ugello della nebbia Fig 9 Collegate il cavo di alimentazione al connettore di alimentazione corretto sul retro dell apparecchio e poi ad una presa da 13 amp 240 volt L apparecchio adesso pronto all uso Utilizzare il focolare Questa sezione descrive come attivare il vostro caminetto usando o i controlli manuali o il telecomando CONTROLLI MANUALI controlli manuali sono posizionati sotto la bandella incernierata Vedete la figura 10 per la disposizione dei controlli manuali Interruttore A Controlla l alimentazione elettrica del caminetto Nota Quest interruttore dev essere sulla posizione ON 1 perch il focolare funzioni Interruttore B Premete una volta dr per accendere l effetto fiamma Un bip indicher la messa in funzione Anche se le luci principali si attivano immediatamente ci vorranno altri 30 secondi perch l effetto fiamma si attivi Premete O per mettere la fiamma in modalit standby Questo sar indicato da un bip Manopola di controllo C Controlla l intensit dell effetto fiamma Girare la manopola di controllo verso sinistra aumenter l effetto fiamma girarla verso destra lo far diminuire OTTENERE L EFFETTO FIAMMA DESIDERATO 1 La manopola di controllo della fiamma C Fig 10 pu essere girata in alto o in basso per dare un effetto pi realistico 2 Generalmente le fiamme appaiono pi realistiche quando la manopola al minimo 3 Date un po di tempo al generatore di f
75. ment la couche de combustible et mettez la de c t avec pr caution 3 Enlevez le r servoir d eau en le soulevant et en le retirant de son emplacement 4 Placez le r servoir d eau dans un vier et enlevez le bouchon Pour l ouvrir tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 7 5 Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet filtr e C est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du bloc de production de flamme et de fum e L eau doit tre filtr e a l aide d un filtre eau domestique traditionnel le filtre doit tre remplac r guli rement 6 Revissez le bouchon ne le serrez pas de trop 7 Remettez le r servoir dans le bac de fagon a ce que le bouchon du r servoir soit orient vers le bas et la partie plate du r servoir soit orient e vers l ext rieur Fig 8 8 Remettez doucement la couche de combustible en place Fig 9 9 Mettez le bouton A sur ON 1 Voir Fig 10 REMPLACEMENT D AMPOULE Si l effet fiamme et de fum e parait gris ou sans couleur il est possible qu une ou plusieurs ampoules sont grill es Suivez les tapes suivantes pour v rifier s il s agit probl me d aux ampoules 1 L effet flamme active enlevez la couche de combustible et le r servoir d eau 2 Les ampoules et l embout seront expos es et il est possible de voir quelle ampoule doit tre remplac e 3 Positionnez le commutateur A sur OFF 0 et d branchez le foyer du secteur 4 At
76. n 13 Plaats de houtset op de watertank en de mistuitlaat Afb 9 Sluit de voedingskabel aan op de connector aan de achterkant van het apparaat en steek de stekker in een 13amp 240volt stopcontact Nu kunt u het apparaat gebruiken De sfeerhaard gebruiken Dit deel beschrijft hoe de sfeerhaard met behulp van de handmatige bediening of de afstandsbediening kunt inschakelen HANDMATIGE BEDIENING De handmatige bediening is onder het klepje aangebracht Zie Afb 10 voor de opstelling van de handmatige bedieningen Schakelaar A Regelt de stroomvoorziening van de sfeerhaard Opmerking Plaats de schakelaar op ON 1 om de sfeerhaard in te schakelen Schakelaar B Activeer de vlam door eenmaal op db te drukken U hoort een luide pieptoon De lampen zullen onmiddellijk gaan branden Desondanks duurt het 30 seconden voor de vlam gaat branden Plaats de sfeerhaard in stand by door op te drukken U hoort een pieptoon Draaiknop C Regelt de intensiteit van de vlam Draai de draaiknop linksom om de vlam te verhogen rechtsom om de vlak te verlagen DE GEWENSTE VLAM INSTELLEN 1 Voor een realistischer effect kunt u de draaiknop C Afb 10 omhoog of omlaag draaien 2 De viam is vaak realistischer als u de controleknop omlaag draait 3 Geef de vlamgenerator de tijd om op uw wijzigingen te reageren 4 Het apparaat zal minder water verbruiken als u de vlam op een laag niveau laat branden draaiknop C 3
77. ncipali non funzionano e non ci sono n fiamme n fumo La spina non inserita Basso livello dell acqua Connettore a basso voltaggio collegato in maniera errata Vedete Fig 5 L unit Trasduttore non alloggiata correttamente nel pozzetto La manopola dell effetto fiamma impostata su un livello troppo basso Vedete Fig 10 Il disco in metallo nel trasduttore potrebbe essere sporco Vedete Fig 14 Il cavo dall unit trasduttore appoggiato al disco in metallo L acqua sporca o stantia Utilizzate acqua di rubinetto non filtrata Il livello dell effetto fiamma troppo alto Non c acqua nel serbatoio 30 Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa Controllate che il serbatoio dell acqua sia pieno e che ci sia acqua nel pozzetto Controllate che il connettore sia inserito correttamente Vedete Fig 5 Assicuratevi che il trasduttore sia alloggiato nella rientranza modellata nel pozzetto Aumentate il livello della fiamma girando lentamente verso sinistra la manopola di controllo C Vedete Fig 10 Pulite il disco di metallo con la spazzola morbida fornita Vedete Fig 14 Vedete Manutenzione per una procedura passo passo Dirigete il cavo sul retro del pozzetto e assicuratevi che stia nel incavo laterale che esce dal pozzetto stesso Pulite l unit come descritto sotto il capitolo Manutenzione Usate solo acqua del rubinetto filtrata Ru
78. ndo suministrado Vea la Fig 14 Vea Mantenimiento para el procedimiento paso a paso Dirija el cable por detr s del sumidero y aseg rese que se asiente en la gu a lateral que existe en el sumidero Limpie la unidad como se describe en Mantenimiento Use solamente agua del grifo filtrada Gire el control del efecto llama C hacia la derecha sobre de vuelta de una vez Dele tiempo al generador de llama para que se ajuste a la nueva posici n del control Vea la Fig 10 Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento Llenar el dep sito de agua Compruebe que el cable de alimentaci n esta bien enchufado en la toma de corriente y que el interruptor A Fig 10 est en la posici n de ENCENDIDO 1 EWT Cassette 400 Gp Introdu o Obrigada por escolher esta lareira el ctrica EWT Deve ler cuidadosamente este guia de informa o de modo a poder instalar usar e manter o seu produto em seguran a Recomenda es Importantes de Seguran a Quando utilizar aparelhos el ctricos devem ser sempre seguidas as precau es b sicas para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es para o ser humano incluindo o seguinte 1 AVISO N o coloque nenhum tipo de material ou adorno sobre o aparelho nem obstrua a circula o do ar em redor do aparelho S Este aparelho tem um aviso que indica quae NAO DEVE GER COBERTO 2 DANOS Se o aparelho estiver danificado verifigue com
79. nkdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Abb 7 10 Den Wassertank nur mit gefiltertem Leitungswasser f llen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm ig auszutauschen ist Es darf kein destilliertes Wasser verwendet werden 11 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 12 Den Wassertank in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen Abb 8 Zusammenbau des Elektrokamins 13 Platzieren Sie das Feuerbett auf dem Wassertank und der Nebeld se Abb 9 Schlie en Sie das Netzkabel am entsprechenden Netzanschluss auf der R ckseite des Ger tes an und stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose mit 13A 240V Das Ger t ist nun einsatzbereit Inbetriebnahme des Elektrokamins In diesem Abschnitt wird beschrieben wie der Elektrokamin manuell oder per Fernbedienung in Betrieb genommen wird MANUELLE BEDIENELEMENTE Die manuellen Bedienelemente befinden sich hinter der aufklappbaren Blende Siehe Abb 10 f r die Anordnung der manuellen Bedienelemente Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamin Hinweis Dieser Schalter muss auf ON 1 stehen um den Elektrokamin zu betreiben Schalter B Einmal dy dr cken um den Flammeneffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren d
80. o de aver a desenchufe el aparato de la toma de corriente Desenchufe el aparato cuando no lo use durante largos per odos de tiempo 6 PROPIETARIO USUARIO Este aparato no est dise ado para que lo utilicen los ni os ni personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o adiestramiento concerniente al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para tener la seguridad de que no juegan con el aparato 7 ELECTRICIDAD ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE TENER CONEXI N A TIERRA Este aparato debe utilizarse usando una toma de corriente alterna y la tensi n indicada en el propio calefactor se debe corresponder con la de la toma Antes de encenderlo por favor lea los consejos sobre seguridad y las instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento no cubra el aparato Informaci n general Utilice solamente agua filtrada en este aparato Este modelo est dise ado para tener soporte independiente y normalmente se coloca cerca de una pared Cerci rese siempre de que el aparato est asentado sobre una superficie nivelada Por favor tenga en cuenta Utilizado en un ambiente con poco ruido de fondo es posible que escuche el sonido del funcionamiento del efecto llama Esto es normal y no deber a ser causa de preocupaci n Si por cualquier motivo el producto ex
81. o fornecedor antes da instalac o e da colocac o em funcionamento Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou respectivo agente de assist ncia ou uma pessoa qualificada para evitar perigo 3 LOCALIZA O N o use o aparelho no exterior N o use o aparelho pr ximo da banheira duche ou piscina N o coloque a lareira imediatamente sob uma tomada fixa ou uma caixa de liga o Certifique se de que o mobili rio cortinas ou outro material combust vel est o posicionados a uma dist ncia n o inferior a 1 metro do aparelho 4 POSICIONAMENTO DA LIGA O O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha fique acess vel Mantenha o cabo de alimenta o afastado da frente do aparelho 5 DESLIGAR Em caso de avaria desligue o aparelho Desligue o aparelho quando n o o for usar durante longos per odos 6 PROPRIET RIO UTILIZADOR Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se receberam supervis o ou instru o sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 7 ELECTRICIDADE AVISO O APARELHO DEVE TER LIGA O TERRA Este aparelho deve ser utilizado apenas com uma alimenta o CA e a tens o indicada no aparelho dev
82. onadas com regularidade conforme descrito em Manuten o e Substitui o das l mpadas Instru es de Instala o Esta sec o descreve como configurar a sua lareira ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO 1 Certifique se de que todos os itens da embalagem s o removidos leia cuidadosamente todas as etiquetas de aviso e guardar todas as embalagens para uma poss vel utiliza o no futuro por ex na eventualidade de mudar de casa ou de devolver o aparelho ao seu fornecedor 2 Antes de ligar corrente el ctrica verifique se a tens o de alimenta o igual indicada no aparelho INSTALA O Coloque o aparelho encostado a uma parede Ligue a unidade do transdutor l mpadas 1 Liberte as duas abas vermelhas rodando as 90 Consultar Fig 2 2 Levante a conduta do reservat rio Fig 3 3 Introduza as l mpadas nos respectivos suportes Fig 4 e coloque cuidadosamente os pinos nos orif cios Fig 4a 4 Pressione as l mpadas na posi o com firmeza 5 Coloque a unidade do transdutor no reservat rio e ligue o cabo ao conector no reservat rio Fig 5 6 Para assegurar que a unidade do transdutor est correctamente colocada no reservat rio o separador da unidade do transdutor deve estar alinhado com o rebaixo no reservat rio Fig 5a 7 Certifique se de que o cabo n o est colocado acima do disco na unidade do transdutor Fig 5b Para impedir que o cabo fique esmagado entre a conduta e o r
83. ondamment avec de l eau propre pour enlever toute trace de d tergeant 11 Nettoyez l embout l aide de la brosse et la rincer abondamment avec de l eau Voir Fig 15 12 Effectuez les tapes ci dessus dans le sens inverse pour r assembler l appareil Filtre a air 1 Enlevez doucement la couche de combustible et la poser par terre avec pr caution 2 Soulevez le filtre air pour l enlever de son support en plastique Voir Fig 16 3 Rincez le doucement avec de l eau dans un vier et le s cher a l aide d une serviette avant de le remettre en place 4 En remettant le filtre en place assurez vous que la partie noire paisse est orient e vers le foyer 5 Remettez la couche de combustible SERVICE APRES VENTE Votre produit est garanti pendant un an a compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous chargeons de r parer ou d changer le produit gratuitement sauf les ampoules et en fonction de la disponibilit sous r serve que le produit a t install et utilis conform ment aux pr sentes instructions Vos droits sous cette garantie sont ajout s a vos droits l gaux qui par contre ne sont pas affect s par cette garantie RECYCLAGE Produits lectriques vendus dans Communaut Europ enne A la fin de leur dur e de vie utile les produits R lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez les recycler si possible Consultez votre municipalit ou revendeur sur les modalit
84. otate la manopola di controllo dell effetto fiamma C a destra di circa 4 di giro alla volta Date al generatore di fiamma qualche momento per adeguarsi alla nuova impostazione Vedete Fig 10 Seguite le istruzioni sotto Manutenzione Riempire il serbatoio dell acqua Controllate che la spina sia correttamente collegata alla presa a muro e che l interruttore A Fig 10 sia in posizione ON 1 EWT Cassette 400 CB Inleiding We danken u dat u voor deze sfeerhaard van EWT heeft gekozen Lees de handleiding aandachtig door voor een veilige installatie gebruik en onderhoud van uw apparaat Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen Tref standaard maatregelen om brandgevaar elektrocutie en letsel te vermijden als u elektrische apparatuur gebruikt Neem daarbij het volgende in acht 1 WAARSCHUWING Plaats geen materiaal of kleding op het apparaat en sluit de luchtcirculatie ervan niet af Dit apparaat is voorzien van een plaatje NIET AFDEKKEN 2 SCHADE Laat bij schade het apparaat door de winkelier controleren alvorens u het installeert Laat de voedingskabel in het geval van schade door de fabrikant een erkend servicecentrum of gekwalificeerd personeel vervangen teneinde gevaren te vermijden 3 PLAATS Niet geschikt voor gebruik buitenshuis Niet gebruiken in de directe nabijheid van een bad een douche of een zwembad Het vuur niet direct onder een stopcontact of een aansluitdoos plaatsen Verzeker u ervan d
85. otti elettrici venduti all interno della Comunit Europea Alla fine della vita utile degli apparecchi JK conii essi non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi preghiamo di riciclare laddove ne esistano le strutture Consultate le autorit locali o il rivenditore per suggerimenti sul riciclaggio nel vostro stato 29 BREVETTO APPLICAZIONE DEL BREVETTO prodotti all interno della gamma Optimyst sono coperti da uno o pi dei seguenti brevetti e applicazioni di brevetto Gran Bretagna GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 1020534 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 Stati Uniti US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU 2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 Cina CN 101883953 CN 200980128666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Applicazione di brevetto internazionale WO 2006027272 Sud Africa ZA 200808702 Messico MX 2008011712 Corea KR 20080113235 Giappone JP 2009529649 Brasile BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nuova Zelanda NZ 571900 Risoluzione dei problemi Sintomo causa Jazionecometia L effetto ffamma non si attiva L effetto fiamma troppo basso Si sente un odore sgradevole quando si utilizza l unit L effetto fiamma fa troppo fumo Le lampade pri
86. perimenta una subida de tensi n el producto podr a desconectarse autom ticamente Esta es una funci n de seguridad normal y el producto reanudar su funcionamiento transcurridos 30 segundos Una vez instalado no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte trasera sin vaciar el agua del sumidero y del dep sito de agua Si pretende no usar el aparato por m s de 2 semanas vac e el agua del sumidero y del dep sito de agua y seque el sumidero El dep sito de agua el sumidero la tapa del sumidero el tap n del dep sito y los filtros de aire deben de limpiarse una vez cada dos semanas especialmente en zonas de aguas duras No deber a utilizar nunca el aparato si las bombillas no funcionan Las bombillas deber an ser inspeccionadas regularmente como se describe en Mantenimiento y Cambiar las bombillas Instrucciones de instalaci n Esta secci n describe c mo montar su chimenea ANTES DE EMPEZAR 1 Cerci rese de que quita todos los elementos del embalaje lea detenidamente cualquier etiqueta de advertencia y gu rdelos para un posible uso futuro por ejemplo en el caso de una mudanza o si tiene gue devolver el aparato a su vendedor 2 Antes de conectar el aparato compruebe gue la tensi n de la toma de corriente es la gue se indica en el propio aparato INSTALACI N Coloque el aparato contra la pared Conectar el Transductor y las bombillas 1 Libere las dos leng etas rojas gir ndolas 90 grados Vea la
87. r fen Sie ob der Stecker korrekt angeschlossen ist Siehe Abb 5 Sorgen Sie daf r dass der Wandler richtig in der geformten Aussparung im Sumpf sitzt Den Drehregler C langsam nach links drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 10 Die Metallscheibe mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 14 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Die Leitung zur R ckseite des Sumpfs f hren und darauf achten dass sie im seitlichen Schlitz aus dem Sumpf austritt Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen Den Drehregler C f r den Flammeneffekt langsam jeweils 4 nach rechts drehen Warten Sie etwas bis der Flammengenerator auf die neue Einstellung reagieren kann Siehe Abb 10 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist und Schalter A Abb 10 auf ON 1 steht EWT Cassette 400 G Introduction Nous vous remercions d avoir choisi ce foyer lectrique EWT Veuillez lire ce guide d information attentivement afin de pouvoir installer utiliser et entretenir votre produit en toute s curit Avis de s curit important Lorsque vous utilisez des appareils lectriques des pr cautions essentielles dont les suivantes doivent toujours tre respect es afin de r duir
88. r uma l mpada colorida OPTIMYST 12V 45W Gu5 3 Base ngulo de feixe 8 7 Introduza cuidadosamente os dois pinos da nova l mpada nos dois orif cios no suporte da l mpada Pressione com firmeza na respectiva posi o Consultar Fig 4 e 4a 8 Substitua o reservat rio conduta tanque de gua e gaveta LIMPEZA Aviso Prima sempre o Interruptor A para a posi o OFF 0 Consultar Fig 10 e desligue da fonte de alimenta o antes de limpar a lareira 23 Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes uma vez em cada duas semanas especialmente em zonas com agua dura Tanque de agua Reservat rio Conduta Tampa do tanque e vedante Filtro de ar Para uma limpeza geral use um pano do p limpo e macio nunca use agentes de limpeza abrasivos Para remover qualquer acumula o de poeiras ou cot o deve ocasionalmente ser usado um aspirador com escova macia Tanque de gua 1 Remova o tanque de gua conforme anteriormente descrito coloque no lava loi a e esvazie a gua 2 Use a escova fornecida para esfregar suavemente as superf cies interiores da tampa prestando especial aten o a anilha de borracha na ranhura exterior e ao vedante de borracha no centro 3 Coloque uma pequena quantidade de l quido de limpeza no tanque volte a colocar a tampa e agite bem enxague at que tenham desaparecido todos os vest gios do l quido de limpeza 4 Volte a encher apenas com gua da torneira filtrada vol
89. reservoir 90 naar rechts Nu kunt u het waterreservoir verwijderen Til het waterreservoir op en houd deze recht zodat u geen water morst Plaats het waterreservoir in de gootsteen Draai de lipjes aan de linkerzijde 90 en demonteer de mistuitlaat Zie Afb 3 Demonteer de transducer en kantel het waterreservoir zodat het water eruit kan weglopen Zie Afb 13 Vul het waterreservoir met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en maak alle oppervlakken schoon met de meegeleverde borstel Maak de transducer en de metalen schijven voorzichtig schoon Zie Afb 14 10 Spoel het waterreservoir goed uit tot alle resten van afwasmiddel zijn verwijderd 11 Maak de mistuitlaat schoon met de borstel en spoel deze met water Zie Afb 15 12 Hermonteer de elementen door de beschreven procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren OONDOABRWND Luchtfilter 1 Verwijder de houtset voorzichtig en leg hem opzij 2 Schuif het luchtfilter omhoog en haal deze uit de houder Zie Afb 16 3 Spoel het luchtfilter met water en maak deze droog 4 Hermonteer het luchtfilter en zorg ervoor dat het ruwe zwarte filter naar de voorkant van de sfeerhaard is gericht 5 Breng de houtset weer aan SERVICEDIENST Uw product wordt met ingang van de aankoopdatum door een garantie met een duur van een jaar gedekt Binnen deze termijn zullen we het product gratis repareren of vervangen uitgezonderd de lampen en geheel afhankelijk van de beschikbaarheid mits
90. rizzati ES Garantia Para este aparato tienen validez las condiciones de garantia entregadas en el pais de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compro el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garantia presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garantia Los derechos de garantia caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condi es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclama es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclama o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het koopland uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvraag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt
91. rvoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les deux semaines surtout si l eau est dure Vous ne devez jamais faire fonctionner l appareil si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre contr l es r guli rement selon les instructions des sections Entretien et Remplacement de ampoule Instructions d installation Cette section d crit comment installer le foyer AVANT DE COMMENCER 1 Assurez vous que tous les emballages ont t enlev s lisez attentivement toutes les tiguettes d avertissement et conservez les pour toute utilisation ult rieure p ex dans le cas d un d m nagement ou si vous retournez l appareil au fournisseur 2 Avant tout branchement v rifiez que la tension secteur correspond a celle indigu e sur l appareil INSTALLATION Placez l appareil contre un mur Connexion du transducteur et des ampoules 1 D gagez les deux languettes rouges en les faisant pivoter de 90 degr s Voir Fig 2 2 Soulevez l embout du bac Fig 3 3 Ins rez les ampoules dans les douilles Fig 4 en plagant attentivement les broches dans les trous Fig 4a 4 Poussez les ampoules pour gu elles se mettent fermement en place 5 Placez le transducteur dans le bac et raccordez le cable au connecteur du bac Fig 5 6 Veillez ce que la languette se trouvant sur le transducteur soit align e avec encoche mou
92. s som beskrevet i afsnittene Vedligeholdelse og Udskiftning af p rer Installationsvejledning Dette afsnit beskriver hvordan du s tter din Basket Fire op FOR DU G R I GANG 1 S rg for at alle pakkematerialer er fjernet l s omhyggeligt alle advarselsmaerkater og gem pakkematerialerne safremt du skulle fa brug for dem senere f eks hvis du skal flytte eller hvis apparatet skal bringes tilbage til forhandleren 2 For du forbinder apparatet til lysnettet skal du kontrollere at stramstyrken pa brugsstedet modsvarer angivelserne p apparatet OPS ETNING Plac r apparatet op mod en v g Sadan tilsluttes transducerenhed peerer 1 Udlgs de to rade tappe ved at dreje dem 90 grader Se Fig 2 2 Loft bunddysen ud Fig 3 3 S t paererne i fatningerne Fig 4 ved forsigtigt at fare benene ind i hullerne Fig 4a 4 Tryk p rerne godt fast 5 Plac r transducerenheden i bundkarret og fastggr kablet til konnektoren i bundkarret Fig 5 6 Til sikring af at transducerenheden er korrekt placeret i bundkarret skal tappen p transducerenheden flugte med den st bte fordybning i bundkarret Fig 5a 7 Sorg for at kablet ikke placeres over skiven i transducerenheden Fig 5b Til sikring af at kablet ikke kommer i klemme mellem bunddysen og bundkarret skal kablet placeres i rillen i bundkarrets v g 8 Seet bunddysen i igen og fastggr den ved at dreje de to rade tappe 90 grader Fig 6 Opfyldning
93. s ned uden at du f rst har t mt vandet ud af bundkar og vandtank Apparatet b r aldrig benyttes hvis paererne ikke virker P rerne b r kontrolleres regelm ssigt som beskrevet i afsnittet Udskiftning af p rer OPFYLDNING AF VANDTANKEN N r vandtanken er tom slukker flamme og r geffekten og du vil h re to bip F lg nedenst ende anvisning 1 Tryk kontakt A over p 0 Se Fig 10 2 Loft forsigtigt breendselslejet ud og s t det forsigtigt fra dig 3 Tag vandtanken ud ved at lofte den opad og udad 4 Stil vandtanken i vasken og fjern deekslet Drej mod uret for at abne Fig 7 5 Tanken ma kun fyldes med filtreret postevand Dette er n dvendigt hvis du vil forl nge den flamme og rageffektproducerende enheds levetid Vandet filtreres gennem et konventionelt husholdningsvandfilter og filteret b r udskiftes regelm ssigt 6 Skru d kslet p igen sp nd det ikke for h rdt 7 S t tanken tilbage i bundkarret med d kslet nedad og den flade side af tanken udad Fig 8 8 S t forsigtigt br ndselslejet p plads Fig 9 9 Tryk kontakt A over p positionen ON 1 Se Fig 10 UDSKIFTNING AF P RER Hvis flamme og r geffekten forekommer gr eller farvel s kan det skyldes at en eller flere p rer er sprunget Du kan tjekke p rerne p f lgende m de 1 Lad flammeeffekten v re t ndt mens du l fter br ndselslejet og vandtanken ud 2 Det skulle v re muligt at kontroller
94. s y seg n disponibilidad siempre y cuando haya sido instalado y utilizado de acuerdo con estas instrucciones Sus derechos bajo esta garant a son adicionales a sus derechos establecidos por ley los cuales no est n afectados por esta garant a RECICLAJE Para los productos el ctricos vendidos dentro de la Comunidad Europea al final de la vida til de los productos el ctricos no se eliminar n con la basura dom stica Por favor rec clelos en las instalaciones existentes para tal efecto Consulte con sus Autoridades locales o con su vendedor pidi ndole consejos sobre COMO reciclar en su pa s PATENTE APLICACI N DE LA PATENTE Los productos incluidos en la gama Optimyst est n protegidos por una o m s de una de las patentes y aplicaciones de patentes siguientes 19 Gran Bretaha GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB 1020534 2 GB 1020537 5 GB 1110987 3 Estados Unidos US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusia RU 2008140317 Comunidad Europea EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP 07723217 1 EP 11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Aplicaci n de Patente Internacional WO 2006027272 Sudafrica ZA 200808702 M jico MX 2008011712 Corea KR 20080113235 Jap n JP 2009529649 Brasil B
95. se Wassertank und Feuerbett wieder anbringen REINIGUNG Warnung Schalter A immer auf OFF 0 stellen Siehe Abb 10 und vor dem Reinigen des Elektrokamins das Ger t vom Stromnetz trennen a Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelmaBige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Sumpf D se Tankdeckel und dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Burstenaufsatz verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erlautert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenflachen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der AuBennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel und Wasser in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich mit gefiltertem Leitungswasser auff llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen Sumpf 1 Schalter A auf OFF 0 stellen 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der rechten Seite
96. se a la derecha y a la izquierda para dar un efecto m s realista 2 Normalmente las llamas parecen m s realistas cuando el control de llama est bajo 3 Dele tiempo al generador de llamas para que reaccione a los cambios que pueda hacer 17 4 El aparato usar menos agua si el efecto llama est a un nivel bajo control C 5 No incline ni mueva el aparato mientras tenga agua en el dep sito o en el sumidero 6 Asegurese de que el aparato esta sobre un suelo nivelado FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA En el panel de control el interruptor A Vea la Fig 10 deber estar en la posici n de ENCENDIDO I para que funcione el mando a distancia Hay 3 botones en el mando a distancia Vea la Fig 12 Para usar correctamente el mando a distancia debe apuntar hacia el frontal de la rejilla Vea la Fig 17 Las funciones del mando a distancia son las siguientes P lsela una vez para activar el efecto llama Esto se indicar mediante con un pitido dh En espera Esto se indicara mediante con un pitido Mantenimiento SUGERENCIAS GENERALES Utilice solamente agua del grifo filtrada en este aparato Cerci rese siempre de que el aparato esta asentado sobre una superficie nivelada Si tiene la intenci n de no utilizar el aparato durante m s de 2 semanas saque y vacie el sumidero y el dep sito de agua Una vez instalado no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte trasera sin vaciar el agua del sumidero y del dep sito de agu
97. stilled water must not be used 11 Screw the cap back on do not overtighten 12 Place the Water Tank in the Sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward Fig 8 Assembling the fire 13 Place the Fuelbed on top of the Water Tank and Mist Nozzle Fig 9 Connect the power cable to the appropriate power connector at the back of the appliance and Plug the power cable into a 13amp 240volt outlet The appliance is now ready for use Operating the Fire This section describes how to activate your fire using either the manual controls or remote control MANUAL CONTROLS The manual controls are located beneath the hinged flap See Fig 10 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the Fire Note This switch must be in the ON 1 position for the Fire to operate Switch B Press de once to turn on the flame effect This will be indicated by an audible beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob to the left increases the flame effect turning the control knob to the right will decrease the flame effect GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT 1 The flame control knob C Fig 10 may be turned up or down to give a more re
98. t 4 a turn at a time Give the flame generator some time to adjust to the new setting See Fig 10 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to the wall socket correctly and that Switch A Fig 10 is in the ON 1 position EWT Cassette 400 CB Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r diesen elektrischen Kamin von EWT entschieden haben Bitte lesen Sie diese Hinweise f r die sichere Inbetriebnahme den Betrieb und die Wartung des Ger ts sorgf ltig durch Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sollten die grundlegenden SicherheitsmaBnahmen immer befolgt werden um das Risiko von Brandbildung elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren Das schlieBt Folgendes ein 1 WARNUNG Keine Gegenstande oder Kleidungsst cke auf das Elektrogerat legen und die Luftzirkulation um das Elektroger t herum nicht behindern Das Elektroger t verf gt ber ein Warnschild mit dem Hinweis NICHT BEDECKEN 2 SCH DEN Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Handler Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 3 STANDORT Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Nicht in unmittelbarer N he von B dern Duschen oder Schwimmb dern ver
99. t dat door de brandende vlam wordt geproduceerd als u het apparaat in een ruimte met een weinig achtergrondgeluid gebruikt Dit is normaal Wees dus niet bezorgd als u dit hoort Het product kan worden uitgeschakeld als het een piekstroom ontvanot Dit is een normale beveiliging Na 30 seconden zal het product opnieuw inschakelen Verplaats het geinstalleerde apparaat niet en leg het nooit op de zijkant zonder dat u eerst het waterreservoir en de watertank leegt Leeg het waterreservoir en de watertank en maak het waterreservoir droog als u het apparaat meer dan 2 weken niet zult gebruiken Maak de watertank het waterreservoir de dop van de watertank de mistuitlaat en de luchtfilters iedere twee weken schoon Doe dit met name als u hard water gebruikt Schakel het apparaat nooit in als de lampen niet functioneren Controleer de lampen regelmatig zie Onderhoud en De lampen vervangen Installatieaanwijzingen Dit deel beschrijft u hoe u uw sfeerhaard moet installeren VOOR DE INSTALLATIE 1 Controleer of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd bestudeer de stickers aandachtig en bewaar het voor verder gebruik bijv als u verhuist of het apparaat naar de winkelier terugbrengt 2 Voor u het apparaat op het lichtnet aansluit controleer of het lichtnet aan de voorwaarden vermeld op het apparaat voldoet INSTALLATIE Plaats het apparaat tegen de muur De transducer lampen aansluiten 1 Haal de twee rode lipjes los door ze
100. t shuts off and you will hear 2 audible beeps follow these steps 1 Press Switch A to 0 See Fig 10 2 Gently lift out the fuelbed and carefully set aside 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open Fig 7 5 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 6 Screw the cap back on do not over tighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward Fig 8 8 Gently place the fuelbed back into position Fig 9 9 Press Switch A to ON I position See Fig 10 CHANGING LAMPS If the flame and smoke effect appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on lift out the fuelbed and water tank 2 It should be possible to view the lamps with the nozzle in place and observe which one needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF 0 position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the sump as described in the Cleaning Section 6 Remove the defective lamp by gently lifting verti
101. tate mai il calorifero n posizionatelo disteso senza svuotare il serbatoio dell acqua e il pozzetto Se non intendete utilizzare l apparecchio per pi di due settimane svuotate il serbatoio dell acqua e il pozzetto e asciugate il pozzetto di scarico Il serbatoio dell acqua il pozzetto il coperchio di quest ultimo il coperchio del serbatoio e i filtri dell aria devono essere puliti una volta ogni due settimane specialmente nelle aree con acqua dura L apparecchio non devee mai essere utilizzato se le lampade non sono funzionanti Le lampade devono essere regolarmente ispezionate come descritto nelle sezioni Manutenzione e Sostituzione lampade Istruzioni di Installazione Questa sezione descrive come accendere il camino PRIMA DI INIZIARE 1 Assicuratevi che tutti gli oggetti dell imballaggio siano rimossi leggete attentamente tutte le etichette di avviso e conservate l imballaggio per l eventuale uso futuro per esempio in caso di trasloco o nel caso dobbiate riportare l apparecchio al fornitore 2 Prima di collegare l alimentazione controllate che il voltaggio fornito sia identico a quello dichiarato sull apparecchio INSTALLAZIONE Posizionate l apparecchio contro un muro Collegate l unit trasduttore e le lampade 1 Rilasciate le due linguette rosse girandole di 90 gradi Vedete Fig 2 2 Sollevate l ugello del pozzetto Fig 3 3 Inserite le lampade nei supporti Fig 4 posizionando attentamente i pin nei for
102. te Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Il Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren s
103. te a colocar a tampa e n o aperte demasiado Reservat rio 1 Prima o Interruptor A na posi o 0 OFF 2 Levante suavemente a gaveta e coloque cuidadosamente no ch o 3 Remova o tanque de gua levantando para cima 4 Desligue o conector el ctrico localizado no lado direito do reservat rio Consultar Fig 5 5 Solte as abas de bloqueio no reservat rio direita rodando 90 Isto permite que o reservat rio seja totalmente levantado da sua posi o 6 Levante o reservat rio ligeiramente tendo cuidado para o manter nivelado de modo a n o derramar gua Coloque o conjunto no lava loi a 7 Solte as abas de bloqueio do reservat rio esquerda rodando 90 depois levantar a conduta Consultar Fig 3 8 Levante o transdutor e incline com cuidado conforme mostrado de modo que o l quido saia do reservat rio Consultar Fig 13 9 Coloque uma pequena quantidade de l quido no reservat rio e usando a escova fornecida limpe suavemente todas as superf cies do reservat rio e limpe suavemente o transdutor incluindo os discos de metal localizados na parte e cima da superf cie ranhurada Consultar Fig 14 10 Depois de limpo enxague em profundidade o reservat rio com gua limpa para remover todos os vest gios do l quido de lavagem 11 Limpe a conduta com a escova e lave completamente com gua Consultar Fig 15 12 Execute os passos acima na ordem inversa para voltar a montar Filtro de ar 1
104. tendez 20 minutes pour que les ampoules se refroidissent avant de les enlever 5 Enlevez le bac selon les instructions de la section Nettoyage 6 Enlevez la ampoule d fectueuse en la soulevant doucement de facon verticale et en enlevant les broches de la douille Voir Fig 4 et 4a Remplacez par une ampoule color e OPTIMYST 12V 45W culot GU5 3 angle du faisceau 8 7 Ins rez avec pr caution les deux broches de la nouvelle ampoule dans les deux trous de la douille Poussez pour qu elle se mette fermement en place Voir Fig 4 et 4a 8 Remettez en place bac embout r servoir d eau et couche de combustible NETTOYAGE Avertissement Mettez toujours le bouton A sur OFF 0 Voir Fig 10 et d branchez toujours la chemin e de son alimentation avant de la nettoyer 13 Nous recommandons le nettoyage des pi ces suivantes une fois toutes les 2 semaines surtout si l eau est dure r servoir d eau bac embout bouchon et joint du r servoir filtre air Pour un nettoyage g n ral utilisez un chiffon doux et propre n utilisez jamais de nettoyants abrasifs Utilisez de temps en temps la brosse douce de l aspirateur pour enlever toute accumulation de poussi re ou peluche R servoir d eau 1 Enlevez le r servoir d eau comme d crit plus haut le mettre dans un vier et videz son contenu 2 Frottez doucement la surface int rieure du bouchon a l aide de la brosse fournie en faisant attention l anneau
105. tion around the appliance The appliance carries the Warning symbol indicating that it must not be covered 2 DAMAGE If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 3 LOCATION Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the fire immediately below a fixed socket outlet or connection box Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the appliance 4 PLUG POSITIONING The appliance must be positioned so that the plug is accessible Keep the supply cord away from the front of the appliance 5 UNPLUGGING In the event of a fault unplug the device Unplug the device when not required for long periods 6 OWNER USER This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 7 ELECTRCITY WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This appliance must be used on an AC supply only and the voltage marked on the appliance must
106. tir o funcionamento do controlo remoto Existem 3 bot es no controlo remoto Consultar Fig 12 Para operar correctamente o controlo remoto tem de estar apontado na direc o da frente da grelha Consultar Fig 17 As fun es do controlo remoto s o as seguintes Prima uma vez para activar o efeito Chama Isto ser indicado por um bip sonoro dh Em espera Isto sera indicado por um bip sonoro DICAS GERAIS Deve usar apenas agua pot vel filtrada neste aparelho Certifique se sempre de que o aparelho esta assente numa superficie nivelada Se nao pretender utilizar o aparelho durante mais de 2 semanas esvazie a agua do reservat rio ou do tanque Uma vez instalado nunca desloque o aparelho nem se coloque atr s do mesmo sem antes esvaziar a agua do reservat rio ou do tanque da agua O aparelho nunca deve ser colocado em funcionamento se as l mpadas n o estiverem a funcionar As l mpadas devem ser inspeccionadas com regularidade conforme descrito em Substitui o das l mpadas ENCHER O TANQUE DA GUA Quando o tanque da gua est vazio o efeito de cnama e de fumo desliga se e ouvir dois bips sonoros deve seguir estes passos 1 Prima o interruptor A para 0 Consultar Fig 10 2 Levante suavemente a gaveta e coloque a cuidadosamente de lado 3 Remova o tanque de gua levantando para cima e para fora 4 Coloque o tanque da gua no lava loi a e retire a tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros
107. to de agua en el sumidero con el tap n hacia abajo y el lado plano del dep sito hacia afuera Fig 8 Montaje de la chimenea 13 Coloque la base de combustible sobre el dep sito de agua y la boquilla nebulizadora Fig 9 Conecte el cable el ctrico al conector de alimentaci n adecuado en la parte trasera del aparato y enchufe el cable en una toma de corriente de 13Amp 240V Ahora el aparato est listo para usar Utilizar la Chimenea Esta secci n describe c mo activar su chimenea usando o los controles manuales o el mando a distancia CONTROLES MANUALES Los controles manuales se encuentran debajo de la tapa con bisagras Vea la Fig 10 para la distribuci n de los controles manuales Interruptor A Controla el suministro el ctrico de la Chimenea Nota Este interruptor debe estar en la posici n de ENCENDIDO 1 para que funcione la Chimenea Interruptor B Pulse amp una vez para activar el efecto llama Esto se indicara mediante un pitido Aunque las luces principales empiezan a funcionar inmediatamente pasar n unos 30 segundos antes de que se inicie el efecto llama Pulse O para poner el fuego en espera Esto se indicara mediante con un pitido Control C Controla la intensidad del efecto llama Girando el control hacia la izquierda aumenta el efecto llama y girandolo hacia la derecha disminuir el efecto llama OBTENER EL EFECTO LLAMA DESEADO 1 El control del efecto llama C Fig 10 puede girar
108. utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 ELECTRICITE AVERTISSEMENT L APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A UNE PRISE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre utilis avec du courant alternatif uniquement et la tension marqu e dessus doit correspondre a la tension du secteur Avant d allumer l appareil veuillez lire l avis de s curit et les instructions d utilisation AVERTISSEMENT Ne couvrez pas l appareil pour viter toute surchauffe Informations g n rales N utilisez que de l eau filtr e dans cet appareil Ce mod le est con u pour se tenir de fa on autonome et est normalement plac pr s d un mur Veillez toujours ce que l appareil soit install sur une surface plane Veuillez noter Lors de l utilisation dans un environnement peu bruyant il est possible d entendre un bruit d l effet flamme Cela est normal et vous ne devez pas vous en soucier L appareil peut disjoncter s il subit une surtension quelconque C est une fonction de s curit normale le produit reprendra son fonctionnement apr s 30 minutes Une fois install ne d placez jamais l appareil et ne le mettez jamais plat sans avoir purg l eau du bac et du r servoir d eau Si vous n allez pas utiliser l appareil pendant plus de 2 semaines purgez l eau du bac et du r servoir d eau et laissez le bac s cher Le r se
109. voir aanwezig is Controleer of de connector correct is aangebracht Zie Afb 5 Controleer of de transducer in het waterreservoir is aangebracht Draai de draaiknop C langzaam naar links Zie Afb 10 Maak de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel schoon Zie Afb 14 Zie Onderhoud voor de procedure Voer de draad naar de achterkant van het waterreservoir en zorg ervoor dat deze in de uitsparing in de hoek van het waterreservoir is aangebracht Maak het apparaat schoon zie onderhoud Gebruik uitsluitend gefilterd kraanwater Draai de draaiknop C 4 slag per keer rechtsom Geef de vlamgenerator de tijd om zich aan de nieuwe instelling aan te passen Zie Afb 10 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoud De watertank vullen Controleer of u de stekker in het stopcontact heeft gestoken en of de schakelaar A Afb 10 ON 1 is geplaatst EWT Cassette 400 Cs Introduktion Tak fordi du valgte at k be denne EWT elektriske pejs L s venligst vejledningen omhyggeligt og s t dig ind i sikker ops tning brug og vedligeholdelse af din nye pejs Vigtige sikkerhedsanvisninger N r du anvender elektriske apparater skal du altid overholde de basale forholdsregler vedr sikkerhed s risikoen for brand elektrisk st d og personskade minimeres mest muligt inkl f lgende 1 ADVARSEL Plac r aldrig stof eller bekl dningsgenstande oven p pejsen og blok r al
110. wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet N rmere detaljer kan fas hos den forhandler hvor du har k bt apparatet Der kan kun st ttes ret p garantien ved forel ggelse af k bskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibestammelserna erhallas fran ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjopt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kjept apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utlopt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia ta
111. wenden Das Elektroger t darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose oder einer Anschlussdose angebracht werden M bel Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Ger t befinden 4 STECKERPLATZIERUNG Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Das Stromversorgungskabel nicht in der N he der Vorderseite des Ger ts verlegen 5 NETZSTECKER ZIEHEN Bei einem Fehler den Netzstecker des Ger ts ziehen Den Netzstecker des Ger ts ziehen wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird 6 BESITZER BENUTZER Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Erfahrung und oder mangels wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Das Ger t darf nur an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden Die auf dem Ger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch ACHTUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf das Ger t nicht zuge

Bedienungsanleitung Vision

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents