Home

Bedienungsanleitung Instructions for Use Skippi

1. Lade Lade Fehler ONLED j j Funktion anzeige 1 anzeige 2 LED An An Aus Aus Ladung lt 80 An Aus An Aus Ladung gt 80 An An An Aus Ladung 100 An Aus Aus Aus Fehler 1 An Aus Aus An Fehler 2 Aus Aus Aus Aus Fehler 3 Das Ladeger t verf gt ber eine programmierte Nach ladephase Wird die Vollladung erreicht kann das Ger t bedenkenlos angeschlossen bleiben Bei Beendigung des Ladevorganges ist zuerst der Netzstecker dann der Ladestecker zu ziehen Nach Abziehen des Ladeger tes ist die Fahrsperre aufge hoben und der Skippi ist fahrbereit Fehlersuche Fehler Ursache L sung 1 Fehlende Die Batterie ist Stecker Leitung B atterieverbin dung entweder nicht an geschlossen die Batterieklemmen Stecker sind ist verschmutzt oder die Verbindung zu den Batterieleitun gen ist unterbro chen und eventuell Sicherung der Batterien kontrol lieren 2 Allgemeiner Funktionsfehler Verpolter Batterieanschluss Ladegeratefehler und oder B atterie fehler Wenden Sie sich an Ihren auto risierten Fach h ndler 3 Netzzulei tungsfehler Am Ladeger t liegt keine Eingangs spannung an Netzzuleitung Steckdose ber pr fen Falls die oben genannten Ma nahmen den Fehler nicht be heben wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler 35 Oo Rock QUALITY FOR LIFE Hinweis Es ist darauf zu achten dass die Luftungsschlitz
2. par Begleitpersonensteuerung Belastung gt gt Abk hlungsphase Joystickwarnung Joystick beim _ os Einschalten nicht in Nullposition L Fehler Joystick defekt _ 2 _ Handbediengerat 37 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Anzeige Display Fehler Warnung Ursache Anzeige Display Fehler Wamung Ursache ike F Kontrollerfehler Kontroller defekt f Fehler Motor Verkabelung or Sitzkantelung Steckkontakt er fehlerhaft Aktuator defekt i i Kommunika Verbindung m tionsfehler zwischen blinkt abwech Handbediengerat J FehlerMotor Verkabelung selnd und Kontroller Bri R ckenverstellung Steckkontakt fehlerhaft fehlerhaft Verkabelung Aktuator defekt Software oder Hardware defekt je gt Fehler Verkabelung Batterie Batterie m Antriebsmotor Steckkontakt 1 a unterspannung _ tiefentladen i fehlerhaft Schnellstm glich Antrieb defekt Laden i y Batterie Spannung zu j 7 Fehler Bremse Bremsentriegelung a _ Uberspannung hoch nach ab m l offen Bremse geschlossenem Ladevorgang und Bergabfahrt defekt 38 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Anzeige Display Fehler Warnung Ursache Er Notstop Schwerwiegender Fehler verursacht durch Fehlfunktion im Kontroller Handbedienger t und oder im Antriebsmotor 39 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 13 O
3. QUALITY FOR LIFE Electrical Installation Control unit unit and hand control device Operating voltage Max output current per motor Batteries Battery charger model Fuse pack Driving Data Speed Climbing ability Obstacle height that can be cleared Distance range Technical modifications reserved EnAble 40 with control 24V DC 50A Gel batteries 2x12 V 31 AhC20 Powercharge Standard 5A 60 A in each battery 6 km h 12 50 mm approx 25 km 103 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 17 Technical Data Battery Charger Automatic battery charger with computer controlled charac teristic curve for 24 V sulfuric acid batteries Power requirements 110 or 230 VAC Mains frequency 50 or 60 Hz Protection class Il insulated twice Charging connection 24 VDC Nominal charging current max 5A programmable Protective system IP 54 W eight approx 1 kg Dimensions W xHxD 175 x140 x59 mm 104 18 Liability 18 1 Liability for Power Wheelchairs The manufacturer assumes liability only if the user observes the product s specified operation and maintenance instruc tions adheres to its care instructions and follows its service schedule The manufacturer expressly points out that only spare parts that have been authorized by the manufacturer may be used and that the product must be used properly Otto Bock HealthC are GmbH is not liable for damages caused by spare parts which the manufactur
4. 240 kPa 62 kg 50 kg QUALITY FOR LIFE Elektrische Anlage Steuerung Betriebsspannung Max Ausgangstsrom pro Motor Batterien Ladeger t Modell Sicherung Fahrdaten Geschwindigkeit Steigf higkeit berwindbare Hindernisse Reichweite EnAble 40 mit C ontroller und Handbediengerat 24V DC 50A Gel B atterien 2x12 V 31 AhC20 Powercharge Standard 5A je 60 A im Batteriepack 6 km h 12 50 mm ca 25 km Technische Anderungen vorbehalten 51 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 17 Technische Daten Ladegerat Automatikladeger t mit computergesteuerter Kennlinie f r 24 V Bleiantriebsbatterien Netzanschluss 110 oder 230 V AC Netzfrequenz 50 oder 60 Hz Schutzklasse Il doppelt isoliert Ladeanschluss 24 VDC Nennladestrom max 5A programmierbar Schutzart IP 54 Gewicht ca 1kg Abmessungen BxHxT 175 x 140 x59 mm 52 18 Haftung 18 1 Haftung f r Elektrorollst hle Der Hersteller haftet nur wenn die vorgegebenen Bedie nungs und Wartungsanweisungen sowie die Pflege und Wartungsintervalle des Produktes eingehalten werden Der Hersteller weist ausdr cklich darauf hin dass nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden d r fen und das Produkt ausschlie lich bestimmungsgem eingesetzt werden darf F rSch den die durch Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden und Sch den die durch den nicht bestimmungs gem en Gebr
5. Mo Rock QUALITY FOR LIFE Bedienungsanleitung fur Skippi 1 Inhaltsverzeichnis escenes 2 VONNOM nn matinee 3 Anwendungsgebiet ennennennnennnnen nen 4 Konformit tserkl rung neeneeesenernenenenennennn nenn De SON Een Lehe Teen dee re 6 Bedeutung der Symbolik 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ee 8 Transport Und Lagerung neesenenemenernennnnennnn 8 1 Transport im BTW daisies 8 2 Zerlegen des Kinder Elektrorollstuhls SKIPPL seen ee a a 8 3 Anlieferung zursseensneernenennennnennnn nn 9 Verstellm glichkeiten enneernns 9 1 RUCKGMisvenidacis a tearaedattayecntdeeneeiceanaenn 9 2 SitzwinkelverstellUng oo cece eee 9 3 Armauflage sson 9 4 BedienpUlts nice ciiecuded curai 9 4 1 Entfernen des Bedienpultes 9 4 2 Anpassung an die Arml nge 943 FURTAS UE soaua ine 10 Ein und Aussteigen sarisini 10 1 VON Cer Selle 10 2 VON VONNE naar 20 Inbetriebnahme uunnsneeeeeeeeeneeeennnnnnnennnenn nenn 21 11 1 Handbedienger t uunnmermeeensennsneennen 21 11 1 1 Ein AUS Taste u an nin aaa 22 11 1 2 Mode Taste csseeeeeeenensenneeneeneesnnennennnennn 22 11 13 MUP einun 22 11 1 4 Wearnblinkeri ccc cccccccscccessssessneseeeees 22 11 15 WAC icasa een 23 11 1 6 Blinker rechts wo cccccccceccessesssessneseeeees 23 11 1 7 Blinker links eeeeeeeeeeenenneeneeneeneeeenennennnennn 23 11 1 8 LEDDISP layer 24 11 1
6. 50 C Danger The Skippi is not suited for driving on very slippery such as icy Surfaces or on very coarse grained ground such as gravel pebbles shingle or scree Danger The Skippi has been approved for ascending or descending inclines of up to 12 Danger W hen using lifting platforms ensure that the anti tipper is outside the danger area Danger W hen using the wheelchair on lifting platforms or elevators the wheelchair control must be switched off and the brake must not be released Danger During battery charging the control must be switched off GB Pe BP D do Rock QUALITY FOR LIFE Danger For safety reasons a lap belt can be attached which is optionally available Danger Never use a water hose or high pressure cleaning apparatus for cleaning the wheelchair Direct contact of water with the electronics motor and battery must be avoided Danger Be careful not to injure your fingers during adjustment and assembly Danger Defective batteries must be disposed of properly They can be returned to the dealer when buying a new one Note The actuators are not designed for continuous operation but for an operational load of 10 This means that within an operating time of 1 hour the actuator function can be used for a maximum of 6 minutes A A Danger Overloading the actuators can result in spindle nut breakage and thus cause the seat to drop or the backrest to fold back Da
7. 4 Release the joystick 5 Another beep confirms successful activation of the driving function 6 Speed level and battery indicator appear on the display and the control is ready for driving 81 do Bock QUALITY FOR LIFE If you make a mistake carrying out these steps the control must be turned off and on again for another try After successful deactivation of the drive away lock the next turning off and on will directly lead to the driving menu For application of the drive away lock it must be activated again 11 2 Brake Release In case of failure of the control unit or insufficient battery capacity itis possible to push the Skippi For this the brake on the right and left drive motor is disengaged by means of the mechanical release mechanism Fig 27 The control will recognize that the brake has been released and automatically deactivate the driving function On the display the drive wheel symbol flashes as well as the brake symbol and the open end wrench symbol indicate that the brake has been released 82 do Rock QUALITY FOR LIFE Note After turning the brake release lever into the pushing position all brake systems are deactivated Once the two brake levers are engaged again the control releases the driving function 11 3 Batteries The Skippi comes factory equipped with two maintenance free 12 V 31 Ah C 20 gel batteries The applied gel technology fulfils the latest provisions regarding safet
8. gliche Unfall und Verletzungsgefahren Achtung Warnhinweise auf m gliche technische Sch den Hinweis Hinweise zur G er tebedienung 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Folgende allgemeine Sicherheitshinweise sind jederzeit einzuhalten A Gefahr aufsichtigt benutzen Gefahr bef rdert werden Gefahr trainiert werden Gefahr A A A sein Kinder sollten den Elektrorollstuhl nicht unbe Es darf stets nur eine Person mit dem Skippi Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermei den muss der Umgang mit dem Kinder Elektroroll stuhl auf ebenem und berschaubarem Gel nde Zum Ein und Aussteigen aus dem Kinder Elektro rollstuhl muss die Rollstuhlsteuerung ausgeschaltet Ao Rock QUALITY FOR LIFE A A A A Gefahr Zum Ein und Aussteigen aus dem Kinder Elektro rollstuhl nicht die Fu auflagen benutzen Gefahr Die Auswirkung der Schwerpunktverlagerung auf das Verhalten des Elektrorollstuhles an G ef ll strecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen ist mit sicherer Unterst tzung eines Helfers zu erforschen Gefahr Jede Bef rderung ber eine Neigung kann gef hr lich sein wenn die selbstt tigen Bremsen nicht betriebsbereit sind Gefahr Den Rollstuhl nur bestimmungsgem einsetzen Da die kritische Hindernis berwindung 5cm betr gt istdas ungebremste Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante oder das berqueren v
9. mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsl sung s ubern R ckenbespannung und Sitzkissen werden mit einer trockenen B rste gepflegt Rader und Rahmen k nnen mit einer feuchten Kunst stoffb rste gereinigt werden Direkter W asserkontakt an Elektronik Motoren und Batterien ist zu vermeiden Zur Reinigung kein Scheuermittel verwenden Die Reinigung darf auf keinen Fall mit Wasser schlauch oder Hochdruckreiniger durchgef hrt werden Hinweis Der Kinder Elektrorollstuhl Skippi sollte einmal j hrlich bei einem autorisierten Fachh ndler auf Fahrsicherheit berpr ft werden 14 3 Reinigung und Desinfektion S ubern Sie Polster und Bespannung mit warmen Wasser und Handsp lmittel Entfernen Sie Flecken mit einem Schwamm oder einer weichen B rste Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie die behandelten Teile trocknen Hinweis Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel sowie harte B rsten etc Hinweis Keine Nassw sche Die Teile d rfen nicht in die Waschmaschine Zur Desinfektion sollten Mittel auf Wasserbasis z B Sagrothan Original Konzentrat verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten Hinweis Vor der Desinfektion sind Polster und Griffe zu reinigen 49 do Rock QUALITY FOR LIFE Kunststoffteile Rahmenteile sowie Fahrgestell und Rader k nnen mit einem milden Reinigungsmittel feucht gereinig
10. the connection to the battery cables is interrupted 2 General Wrong pole con Contact your au thorized dealer 3 Supply line fault There is no input voltage on the bat tery charger Check the supply line and wall so cket If you do no manage to eliminate the faults with the measures mentioned above please contact your authorized dealer 87 Oo Rock QUALITY FOR LIFE Note Ensure that the vent slots on the charger are not covered The battery charger may only be used within the indicated temperature and humidity ranges see section Technical Data Battery Charger Make sure that the rubber feet of the battery charger stand on level ground W hen the battery charger is in use it must be protected from direct sunlight since this would additionally heat up the charger Avoid dust and dirt from affecting the function of the battery charger To clean the charger use a dry piece of cloth 88 12 Status and Error Indication The following tables explain the different status and error messages on the display Display symbol s Information Driving menu with speed level and battery capacity Low battery capacity Charging process with dri ve stop Electric back adjustment Electric seat tilt C oupled electric backrest and seat tilt adjustment Mo Rock QUALITY FOR LIFE Display sy
11. 1 3 Mode BUON senenin 94 13 14 Mode LED 94 13 1 5 Electric Seat Functions Control for Attendant nsnseeeeeeeeeeenn 95 13 1 6 Status Error Indication Electric Seat FUNCTIONS eeeeeeeeeeeeeeeenenn 96 13 1 7 Switch over Function C ontrol for Attendant Hand Control DEV CE crre 96 13 1 8 Error Indication C ontrol for Attendant 97 13 2 Control Panel swing away secsec 97 13 3 Lap Bell ae aan 97 13 4 Seat Option Seines 98 13 4 1 Electric SeatT ilt sariiiarnaniniiinasaa 98 13 4 2 Mechanical Seat Tilt vo cecseseeeseees 98 13 4 3 Electric Back Angle Adjustment 98 13 5 Other OPUN S nesmi 99 14 Maintenance Cleaning and Care eee 100 14 1 Maintenance nie 100 14 2 Callanan RN 101 14 3 Cleaning and Disinfection 101 15 Disposa ln nen R 102 16 Technical Data Skippl nemnenneennnn 103 17 Technical Data Battery Charger eee 104 18 Cia bility nenna E 104 18 1 Liability for Power W heelchairs 104 18 2 Incidental Provisions een 104 19 Information regarding RE USE cette 105 56 Mo Boch QUALITY FOR LIFE 2 Preface The Skippi Power Wheelchair for Children is a quality product offering versatile use in everyday life The main special features of the Skippi are e Compact design e Easy operation e Easy to disassemble for transport e Easy to service due to modular component group concept e Easy access to all compone
12. 1 Hand Control Device The hand control device consists of button section LCD display and joystick In addition there is a charging pro gramming receptacle on the underside Position Description 1 On Off 2 Display 3 Mode button 4 Horn 5 Direction indicator left 6 Light 7 Direction indicator right 8 Warning flasher 9 Joystick 10 Charging receptacle underside of control panel 73 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 1 On Off Button The O n O ff button is located above the display The button is used for switching the power wheelchair on for activating the drive away lock and for switching the wheelchair off 11 1 2 Mode Button Pressing the mode button located below the display in the middle shortly increases the speed level After reaching the maximal speed level the next press on the button will change back to speed level 1 Pressing the button for longer than 2 seconds switches the control to the Electric seat functions menu For more information see section 11 1 11 Electric Seat Functions 11 1 3 Hom The button for the horn is located below the display on the right As long as this button is being pressed the horn will sound 11 1 4 Warming Flasher Pressing the warning flasher button activates all four direc tion indicators If the wheelchair control is switched off the warning lights will continue to flash 74 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 5 Light The front and
13. 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 40 41 41 42 42 43 16 Technische Daten Skippi eseeenenn 51 17 Technische Daten Ladeger t 52 18 Haftung une een ae een 52 18 1 Haftung f r Elektrorollst hle 52 18 2 Nebenbestimmungen neeee 52 19 Hinweise zum W iedereinsatzZ eects 53 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 2 Vorwort Mit dem Kinder Elektrorollstuhl S kippi haben Sie sich f r ein Qualitatsprodukt entschieden das Ihrem Kind und Ihnen einen vielseitigen Einsatz im allt glichen Gebrauch erm g licht Besondere Merkmale des Skippi sind die folgenden Eigenschaften kompakte Bauweise e einfache Bedienbarkeit e leicht zerlegbar f r den Transport e Servicefreundlichkeit durch modulares Baugruppen Konzept einfacher Zugang zu allen Baugruppen Bevor Sie den Kinder Elektrorollstuhl in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise in Kapitel 7 sorgf ltig durch und besprechen und erkl ren Sie diese Ihrem Kind Technische nderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschrie benen Ausf hrung behalten wir uns vor 3 Anwendungsgebiet Der Kinder Elektrorollstuhl Skippi dient ausschlie lich geh unf higen und gehbehinderten Kindern und kleinw chsigen Menschen zum individuellen Gebrauch der Selbstbef rde rung Insbesondere wurde der Skippi f r diejenigen konzi piert die sich in der Regel selbst ndig in einem Kinder E
14. 9 FahimenU annainn 25 11 1 10 Batterieanzeige reneennenneennennnnenn 26 11 1 11 Elektrische Sitzfunktionen nn 27 11 1 12 Wegfahrsperre erenennsernneennennnnnnn 28 11 2 Bremsentriegelung eennen 30 11 3 BAREEN ae ren ang 31 11 4 Sicherung neneerseeennennsnennnnennnennnen nenn 32 11 5 Batterie laden 33 11 5 1 Ladeverlauf cccccccccccccccscecsssssssseeseeeeess 34 12 Status und Fehleranzeige eeemenn 36 13 OPTIONEN namens ai 40 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 13 1 13 1 1 13 1 2 13 1 3 13 1 4 13 1 5 Begleitpersonensteuerung sicc Ein AuSs TaSst u nee Batterie LED an een MOodE T ste anne MOdEILED ns anoa Elektrische Sitzfunktionen Begleitpersonensteuerung sicer Status Fehleranzeige Elektrische Sitzfunktionen Umschaltfunktion Begleitperson Handbedienger t nnemenneeneneennn Fehleranzeige Begleitpersonensteuerung Bedienpult wegschwenkbar Beckenguft esessenenerennnnenernennnnennnn S ZOPHONEN anne ne ne Elektrische Sitzkantelung acere Mechanische Sitzkantelung 13 4 3 Elektrische R ckenwinkelverstellung 13 5 Weitere O ptionen cnneenseensnennnnennennnnne nn 14 Wartung und Pflege neeersnersseensnennnnnennnennnnn nn 14 1 Wa U sen nen nenn rennen 14 2 Pflege ae en 14 3 Reinigung und Desinfektion 15 ENBSOfgUNg un ee 13 1 6 13 1 7 13 1 8 13
15. Anzahl der Fahrstufen sowie die G eschwindigkeits Beschleunigungs und Verz gerungswerte k nnen vom geschulten Fachh ndler auf die individuellen Kundenw nsche angepasst werden Wird der Joystick losgelassen setzt automatisch die Bremsfunktion ein und der Stuhl kommt zum Stehen Im Stillstand sind die mechanischen Bremsen aktiv und der Skippi kann nicht rollen Um unkontrolliertes Fahren durch zuf llige Joystickbet tigung zu vermeiden muss die Steuerung ausgeschaltet werden falls niemand im Stuhl sitzt oder die Fahrfunktion nicht ben tigt wird 25 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Wird die Steuerung 20 min nicht bet tigt schaltet sich der Skippi automatisch ab Die Steuerung l sst sich jederzeit durch Bet tigung der EIN AUS Taste ausschalten Im Fahr betrieb wird der Stuhl dann sofort gebremst 11 1 10 Batterieanzeige Die Batterieanzeige ist in 7 Segmente unterteilt und zeigt die aktuelle Batteriekapazit t Direkt nach dem Einschalten zeigt die Anzeige den gespeicherten Batteriestand vom letzten Ausschalten Der genaue Batteriestatus wird nach kurzem Fahren angezeigt 100 Ladung entspricht der Anzeige von 7 Segmenten und dem eigentlichen Batteriesymbol Mit dem Erl schen eines Segments wird die Kapazit tsminderung von ca 14 dargestellt Blinkt das letzte Segment muss dringend geladen wer den Sind alle Segmente erloschen blinkt nur noch der Batterierah men Die Batterie ist jetzt in Unterspannung Da die we
16. FE 13 1 3 Mode Taste Mit der Mode Taste rechts oberhalb des Displays wird durch kurzen Tastendruck die Fahrstufe gewechselt Durch lange Bet tigung gt 2 Sec schaltet die Steuerung ins Men Elektrische Sitzfunktionen um Mehr dazu im Kapitel Elektrische Sitzfunktionen Begleitpersonensteuerung 13 1 4 Mode LED Die Mode LED zeigt in 3 Farb und verschiedenen Blinkcodes den Status von Fahrstufe und S ystemfehlern LED Status Gr n leuchtet Fahrstufe 1 Orange leuchtet Fahrstufe 2 Rain DR Aus Elektrische S itzfunktion 42 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 13 1 5 Elektrische Sitzfunktionen Begleitpersonensteuerung Auch mit der Begleitpersonensteuerung k nnen die elek trischen S itzfunktionen angesteuert werden Dazu wird wie bereits erl utert die Mode Taste lange gt 2 Sec bet tigt Die Mode LED erlischt und die Sitzfunktionsanzeige wird aktiv Beim Aufleuchten der R cken LED wird durch Auslenkung des Joysticks nach vorne die R ckenlehne elektrisch nach vorne gefahren Wird der Joystick nach hinten ausgelenkt f hrt der R cken nach hinten Solange der J oystick in die jeweilige Richtung ausgelenkt wird f hrt der elektrische Antrieb In der vorderen und hinteren Endlage bleibt der Antrieb stehen Durch Joystickauslenkung nach rechts wechselt die Anzeige vom R cken zur Sitzfl che Die elektrische Sitzkantelung wird durch Joystickauslenkung nach hinten hochgefahren Durch J oystickau
17. Otto Bock Ihr Rollstuhl ist im momentan f r die Nutzung in hat zur Zeit den Kinder Elektrorollstuhl S kippi noch nicht zur einem BTW noch nicht freigegeben Nutzung als Sitz beim Transport im BTW freigegeben eine Freigabe ist jedoch in Vorbereitung Im Bedarfsfall k nnen Informationen zum aktuellen Stand unserer Ma nahmen unter folgender Adresse bezogen werden Otto Bock HealthCare GmbH Max N derstr 15 37115 Duderstadt Tel 49 0 5527 848 1461 Fax 49 0 5527 848 1460 e mail reha ottobock de 8 2 Zerlegen des Kinder Elektrorollstuhls Skippi Um das Packma beim Rollstuhltransport zu verringern kann der Kinder Elektrorollstuhl durch einfache Handgriffe zerlegt werden Abb 5 Abb 6 11 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Folgende Schritte sind beim Zerlegen der Reihenfolge nach einzuhalten 1 Fu st tzen entfernen Abb 5 2 Bedienpult l sen nach hinten f hren und vorsichtig auf dem Boden ablegen Abb 6 3 Seitenteile entfernen Abb 7 4 Ruckenlehne nach vorne umklappen nur bei manueller R ckenverstellung m glich Abb 8 5 L sen der Antriebseinheit von der Sitzeinheit durch gleich zeitiges Ziehen des Klettgurtes und nach hinten klappen der Verriegelungsstange Abb 9 7 Trennen des Rahmens vom Antriebstr ger durch Belastung der Trittfl chen Rammschutzrollen oberhalb der Kipp schutzrollen bis diese den Boden ber hren Abb 12 Dann durch leichtes Anheben und nach hinten ziehen des Ra
18. auch entstehen haftet die Otto Bock HealthC are GmbH nicht Diese Gew hrleistung unterliegt dem deutschen Zivil und Handelsrecht 18 2 Nebenbestimmungen Ausgetauschte Teile d rfen von uns drei Wochen nach R ck gabe vernichtet werden es sei denn der Patient oder dessen Kostentr ger Krankenkasse widersprechen Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist Duderstadt Ao Boch QUALITY FOR LIFE 19 Hinweise zum Wiedereinsatz Der Kinder Elektrorollstuhl S kippi ist zum W iedereinsatz ge eignet Hierzu ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfizieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen Jegliche verschlissenen und besch digten Teile sowie f r den neuen Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan f r jedes Modell Detailinformationen sowie die ben tigten Werkzeuge sind der Serviceanleitung zu entnehmen 53 54 Ao Rock QUALITY FOR LIFE do Rock QUALITY FOR LIFE Instructions for Use for the Skippi Table of Contents nennen Preta CE nuren enina a e E Range of Application Declaration of C onformity rsrsrsrsrs Service Symbol Legend General Safety Precautions eeneennnes Transport und Lagerung 8 1 Transport in a Motor Vehicle for the Diis aple dirir aA Disassembling the S kippi Power W heelchair for C hildren 8 3 Delive
19. carefully deposit it on the ground beside or behind the wheelchair Fig 6 3 Remove the side panels Fig 7 4 Fold the backrest down to the front possible only with manual back adjustment Fig 8 5 Loosen the drive unit from the seating unit by simultaneously pulling the hook and loop strap and folding the locking bar to the rear Fig 9 7 To separate the frame from the drive unit sustainer step on one of the bumper wheels above the anti tippers so that the anti tippers touch the ground Fig 12 Then separate the frame from the drive unit sustainer by Slightly lifting the frame and pulling it to the rear Fig 9 Fig 10 To reduce the space needed the two battery packs can be replaced into the drive unit sustainer To prevent the battery packs from falling out of the drive unit sustainer the locking lever must be relocated Fig 10 The control panel can be put on the battery packs Fig 11 Fig 11 64 Mo Boch QUALITY FOR LIFE Ensure that the control panel remains switched off and that no cables are pinched With the option of height adjustable push handles loosen the quick clamps and move the handles down as far as possible If need be swing them inwards Fig ii Shiai 13 Fig 13 For re assembly of the Skippi power wheelchair for children the steps described above must be carried out in reverse order 65 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 8 3 Delivery Upon delivery b
20. chair reacts when the center of gravity is shifted i e when driving on slopes or inclines or clearing obstacles like steps and curbs Danger When using the wheelchair on inclined surfaces ensure the automatic brakes are operating correctly Danger Use the wheelchair properly For instance do not drive against obstacles including steps curbs or doors without braking first The critical obstacle height is 5 cm Therefore driving over steps or curbs higher than 5 cm is not allowed 59 gt gt 60 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Danger Be careful with any naked flames and cigarettes as the back upholstery and seat cushion could catch fire Danger The maximum load for the Skippi power wheelchair for children is 50 kg Danger The driving characteristics of the Skippi power wheelchair for children can be influenced by electromagnetic fields as emitted by mobile phones or other radiating devices For this reason all mobile devices must be switched off when driving Danger It is also possible that the S kippi itself generates electromagnetic fields that might cause interference in other devices Therefore switch off the control whenever you do not need it Danger Ensure the tires are in good order and condition and check that they are inflated to the correct tire pressure printed on the sidewall of the tire gt bP BPP BP D Danger The Skippi may be used within a temperature range from 25 C to
21. e nicht verdeckt sind Das Ladegerat darf nur innerhalb der angegebenen Temperatur und Feuchtigkeitsgrenzen verwendet werden siehe Kapitel Technische Daten Ladegerat Au erdem muss das G erat mit den vorhandenen G ummif en auf ebenem Untergrund stehen Beim Aufstellen in Fensternahe ist das Ladeger t gegen direkte Sonneneinstrahlung zu sch tzen da diese zus tzlich zur Erw rmung des Ger tes beitr gt Staub und Schmutz sind zu vermeiden da diese die Funktion des Ladeger tes beeintr chtigen Zur Reinigung nur ein trockenes Tuch verwenden 36 12 Status und Fehleranzeige Die folgenden Tabellen stellen die verschiedenen Status und Fehlermeldungen auf dem Display da Anzeige Display Information Fahrmen mit Fahrstufe i i und Batteriekapazit t Ara Geringe Batteriekapazit t Ladevorgang mit Fahrsperre Elektrische R ckenverstellung ore Elektrische S itzkantelung i d Gekoppelte elektrische Sitzverstellung R ckenlehne und Sitzkantelung Mo Rock QUALITY FOR LIFE Anzeige Display Information Anzeige Display Fehler Wamung Ursache o_o f Temperatur berhitzung 4 durch stark Wegfahrsperre ari warnung urch starke Kontroller Belastung gt gt _ Abk hlungsphase c Kriechgang le u Temperatur berhitzung f ME 2 _ warnung Motor durch starke
22. effects on the capacity and thus on the distance range Driving over a longer period of time in the lower range will discharge the battery completely and da mage the battery In addition there is the risk that the S kippi may stop due to zero battery capacity and thus bring the user into a dangerous situation The battery should thus be recharged once the indicator segments are in the medium range and at the latest once in the lower range If the Skippi is not used for a longer period of time a charging cycle should be carried out once a week to maintain the batteries capacity Fig 30 Inserting the plug into the charging receptacle on the underside of the control panel Caution If the charging characteristic curve of the battery charger does not comply with the battery type permanent damage to the battery can result O nly use the battery charger provided by Otto Bock Note Explosive gases can develop while the batteries are charging For this reason provide for sufficient ventilation when using the battery charger in closed rooms Do not smoke near the battery charger or while handling the batteries Avoid fire and sparks Do not cover the vent slots 85 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Battery Charger Mains cable Battery cable Error indicator Charging indicator 1 Charging indicator 2 ON OFF indicator ou BR WN H 11 5 1 Charging Process First connect the charging plug to the wheelchair control Next c
23. el e STICK S80 Softball e Golfball Montageset fur Kopfstutzen Kopfst tzen aus unserem Zubeh rkatalog Schutzb gel Bedienpult Metallb gel zum Schutz gegen St e Rammschutzb gel Abb 33 manuelle Hupe Abb 34 W impel Abb 35 Therapietisch Tischmittelsteuerung Abb 36 Begleitpersonensteuerung Abb 37 Abba Abb 36 Beleuchtung Abb 33 Abb 34 47 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 14 Wartung und Pflege 14 1 Wartung Grunds tzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsfahigkeit des Skippi zu berpr fen Die in der folgenden Auflistung beschriebenen T tigkeiten sind in den angegebenen Abst n den vom Anwender zu pr fen T tigkeit t glich w chentlich monatlich Bereifung Luftdruck siehe Reifenmantel x 35 P S I ca 240 kPa Reifenzustand x Batterien Batteriekapazit t x Elektronik Steuerung ohne Fehlermeldung Ladeger t zeigt keine Fehlermeldung an den x LED s gt gt Vor jeder Fahrt gt gt Treten bei der Wartung Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler siehe Kapitel 4 Service Reifenwechsel bzw reparatur wird ebenfalls vom Fach handel ausgef hrt 48 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 14 2 Pflege Bei der Reinigung des Skippi ist besondere Vorsicht beim Kontakt der elektrischen Komponenten mit W asser geboten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise e Bedienpult Ladeger t Armauflage nur
24. elchair for children can be easily done by an attendant see section 8 Disassembling the Skippi Power Wheelchair for Children 67 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 9 1 Back The back can be adjusted to four different angle positions by pulling the release strap which is located at the base of the back Once the back is in the desired position release the strap to engage the locks Fig 15 9 2 Seat Angle Adjustment Fig 15 The Skippi offers 3 different seat angle settings 6 3 and 12 To change the position swing away the securing bow of the tube quick lock pin and pull out the pin Fig 16 Note il Ensure after every seat angle adjustment that the securing bow of the pin has been closed Note EE During seat angle adjustments the user must not sit in the wheelchair 68 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 9 3 Armrest The armrests can be removed by loosening the thumb screws at the lower end of the armrests and lifting the armrests upwards Fig 17 The height of the armrest can be changed by loosening the screw atthe upper end of the armrest holder Fig 18 Ensure the screw is firmly retightened after making any adjustments Both armrests can be removed however only the side without the control panel can be removed directly Before removing the armrest on the side with control panel the control panel must be removed 9 4 Control Panel 9 4 1 Removing the Control Panel The control panel is held in
25. en Anwendung gen gt das Laden im mittleren bzw unteren Bereich Wird der Skippi l ngere Zeit nicht bewegt sollte zur Erhaltung der Kapazit t mindestens einmal in der Woche ein Ladezyklus durchgef hrt werden Abb 30 Einf hren des Steckers in die Ladebuchse auf der Unterseite des Bedienpultes Achtung Bei nicht angepasster Ladekennlinie wird die Batterie dauerhaft gesch digt Zum Laden ausschlie lich das von Otto Bock vorgesehene Ladeger t verwenden Hinweis Beim Laden von Batterien k nnen explosive Gase entstehen In geschlossenen R umen ist deshalb f r ausreichende Bel ftung zu sorgen In der N he des Ladeger tes und beim Umgang mit Batterien nicht rauchen Feuer und Funkenbildung vermeiden L ftungsschlitze nicht verdecken 33 Ao Boch QUALITY FOR LIFE Ladegerat Netzleitung Batteriekabel Fehleranzeige Ladeanzeige 1 Ladeanzeige 2 O n O ff Anzeige OUAR WN H 11 5 1 Ladeverlauf Zun chst wird der Ladestecker an der Rollstuhlsteuerung eingesteckt Dann kann der Netzstecker ans Stromversor gungsnetz angeschlossen werden Der Netzstecker funktioniert als Hauptschalter sodass der Ladevorgang bei Anschluss ans Stromnetz beginnt Hinweis il W hrend des Ladevorganges ist die Steuerung abzuschalten Der komplette Ladestrom wird in die Batterie eingespeist 34 Oo Boch QUALITY FOR LIFE Der aktuelle Status des Ladevorgangs wird durch die LEDs des Ladeger ts angezeigt
26. en Stuhl des fteren oder schaffen Sie sich bei Einlagerung die M glichkeit des Aufbockens Ao Rock QUALITY FOR LIFE 8 Transport und Lagerung Der Skippi kann sowohl als fahrbereiter Kinder Elektrorollstuhl als auch im zerlegten Zustand transportiert werden Abb 1 2 W hrend des Transportes muss auf eine ausreichende Absicherung durch Spanngurte geachtet werden Um Gurte anzubringen sind 4 Befestigungs sen am Rahmen des Skippi vorgesehen Abb 3 4 Die Transport und Lagerungstemperatur liegt im Bereich von 25 C bis 50 C W hrend des Transports muss die Steu erung ausgeschaltet und die Bremse eingerastet sein Bereifungen enthalten chemische Stoffe die mit anderen chemischen Stoffen wie z B Reinigungsmittel S uren etc eine Reaktion eingehen k nnen 8 1Transport im BTW Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrtin einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazuge 10 Abb 1 Abb 3 Abb 2 Abb 4 Achtung Sollte ihr Rollstuhl einige Tage nicht bewegt wer den so k nnen sich unter Umst nden permanente farbliche Ver nderungen an den Kontaktstellen zum Boden abzeichnen W ir empfehlen deshalb bei l ngerer Standzeit f r eine geeignete Unterlage zu sorgen Wo Rock QUALITY FOR LIFE h rigen R ckhaltesysteme nutzen da nur so ein optimaler Gefahr Schutz der Insassen bei einem Unfall m glich ist
27. en flashes quired Battery overvoltage Red orange green flash alternately Charging process drive stop 93 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 13 1 3 Mode Button Pressing the mode button located above the display on the right shortly changes the speed level Pressing the button for longer than 2 seconds switches the control to the Electric seat functions menu For more information see section Electric Seat Functions Control for Attendant 13 1 4 Mode LED With three colors and different flashing codes the mode LED indicates the status of speed level and system errors LED Status Green is lit Speed level 1 Orange is lit Speed level 2 Red flashes a ae section Error Off Electric seat function 94 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 13 1 5 Electric Seat Functions Control for Attendant The control for attendant can also be used for controlling the electric seat functions For this purpose press the mode button as already explained for longer than 2 seconds The mode LED goes out and the seat function indicator is active When the backrest LED is lit the backrest can be electrically moved forward by deflecting the joystick forward Deflect the joystick to the rear to move the back to the rear The electric motor is active as long as the joystick is deflected The motor stops once the front or rear end position has been reached Deflecting the joystick to the right swi
28. er has not authorized and for damages caused by improper use This warranty is governed by German civil and commercial law 18 2 Incidental Provisions We are allowed to destroy replaced parts three weeks af ter return unless the patient or his her paying party health insurance company expressly object Place of fulfillment of performance under this guaranty is Duderstadt Ao Boch QUALITY FOR LIFE 19 Information regarding Re Use The Skippi power wheelchair for children is suitable for re use For this purpose the product must at first be cleaned and disinfected thoroughly Afterwards the product must be examined by an authorized dealer for proper condition wear and tear and damages Any worn and damaged components as well as components which do not fit or are unsuitable for the new user must be replaced The Service Manual includes a service plan for each model detailed information and a list of the required tools 105 te Rock QUALITY FOR LIFE Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt G ermany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock has been certified by the German S ociety for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 Reg No 779 Management System
29. erseite die Lade Programmierbuchse Position Bezeichnung Ein Aus Display Modetaste Hupe Blinker links Licht Blinker rechts W arnblinker Joystick 0 Ladebuchse Unterseite Bedienpult e VOooo09VU1PWDMNH 21 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 11 11 Ein Aus Taste a Die Ein Aus Taste befindet sich oberhalb des Displays Die Taste wird zum Einschalten des Elektrorollstuhls zur Aktivierung der Wegfahrsperre und zum Ausschalten des Rollstuhls verwendet 11 1 2 Mode Taste Mit der Mode Taste Mitte unterhalb des Displays wird durch kurzen Tastendruck die Fahrstufe erh ht Bei Erreichen der maximalen Fahrstufe kommt bei erneutem Tastendruck der Wechsel in Fahrstufe 1 Durch lange Bet tigung gt 2 Sec schaltet die Steuerung ins Men Elektrische S itzfunktionen um Mehr dazu im Kapitel 11 1 11 Elektrische Sitzfunkti onen 11 1 3 Hupe Die Taste f r die Hupe befindet sich rechts unterhalb des Displays Solange diese Taste bet tigt ist ert nt die Hupe 11 1 4 Wamblinker Durch Bet tigung der Warnblinktaste werden alle vier A Blinker aktiv Wird die Steuerung ausgeschaltet lauft der W arnblinker weiter 22 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 5 Licht Die Front und Heckbeleuchtung wird durch die Bet tigung der Lichttaste aktiviert bzw deaktiviert 11 1 6 Blinker rechts Der rechte Front und Heckblinker wird durch die Bet tigung der Blinker rechts Taste aktiviert bzw deaktiviert Der B
30. f ball 2 Headrest mounting kit Headrests of our Accessories C atalog 3 Protective bow for control panel Metal bow for protecting the control panel against shocks and damage Fig 33 Fig 34 4 Bumper bar Fig 33 5 Manual horn Fig 34 6 Pennant Fig 35 7 Tray 8 Mid tray control Fig 36 Fig 35 Fig 36 9 Control for attendant Fig 37 10 Lighting These and other optional add on components are described on the order form and in the Accessories C atalog 99 Mo Boch QUALITY FOR LIFE 14 Maintenance Cleaning and Care 14 1 Maintenance The correct function of the Skippi power wheelchair for children should be checked before every use The follo wing table lists functions which the user must check at the indicated intervals Function or part daily weekly monthly Tires Tire air pressure printed on the sidewall of the tire X 35 P S I approx 240 kPa Condition of tires X Batteries Battery capacity X Electronics C ontro without error mes gt gt prior to every ride gt gt sage Does the battery charger show any error messages X on the LEDs Should you encounter problems during maintenance please contact your authorized dealer see section 4 Service Tire changes and repairs are also carried out by your authorized dealer 100 Odo Rock QUALITY FOR LIFE 14 2 Care W hen cleaning the S kippi with water please be particular
31. gshebel Abb 14 Die Funktionen der einzelnen Komponenten sind entsprechend den Hinweisen im Kapitel Zerlegung des Kinder Elektro rollstuhls Skippi Verstellm glichkeiten und im Kapitel Inbetriebnahme zu kontrollieren Eventuell auftretende St rungen werden im Kapitel Status und Fehleranzeige 14 Ao Rock QUALITY FOR LIFE n her erl utert Im optional erh ltlichen B ordwerkzeug ist ein Satz Innensechskantschl ssel in den Gr en 3 4 5 6 sowie ein Maulschl ssel Gr e 13 und eine Luftpumpe enthalten 9 Verstellm glichkeiten Am Skippi darf die Sitzbreite sowie die Sitz und R cken position nur vom Fachh ndler eingestellt bzw ge ndert werden Alle anderen Einstellungen wie Sitztiefe S itz und R ckenwinkel Armauflagenh he und Unterschenkell nge sowie Abbauen der Fu rasten und Armauflagen k nnen mit dem optional erh ltlichen Bordwerkzeug bzw von Hand vom Benutzer durchgef hrt werden Das Zerlegen des Kinder Elektrorollstuhl Skippi kann leicht durch eine Begleitperson vorgenommen werden siehe Kapitel 8 Zerlegen des Kinderelektrorollstuhls S kippi 15 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 9 1 Rucken Durch Ziehen des am unteren Ende des Ruckens liegenden Entriegelungsgurtes l sst sich die Neigung des R ckens in 4 verschiedenen Positionen ver ndern Steht der R cken im gew nschten W inkel rasten die Verriegelungen in die n chste Arretierung sobald der G urt wieder losgelasse
32. haltet werden Ist die W egfahrsperre erfolg reich deaktiviert gelangt man beim nachsten Aus Einschalten direkt ins Fahrmen Erst die erneute Aktivierung l st die Wegfahrsperre wieder aus 11 2 Bremsentriegelung Zur Entriegelung mu zuerst der Sicherungspin gezogen und anschlie end der Bremshebel nach au en geschwenkt werden Der Sicherungspin verhindert ein unbeabsichtig tes Bet tigen der Bremsentriegelung Beim Zur ckstellen in den Fahrbetrieb rastet der Sicherungspin selbstt tig ein Abb 27 Die Steuerung erkennt die entriegelte Bremse und deaktiviert die Fahrfunktion Auf dem Display wird die Bremsentriegelung durch die Anzeige des Antriebsradsymbols blinkt sowie des Bremssymbols und des Gabelschl ssels dargestellt 30 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Hinweis Nach dem Umlegen des Bremsl sehebels in die il Schiebestellung sind s mtliche Bremssysteme ausgeschaltet Werden beide Bremshebel eingeriegelt gibt die Steuerung die Fahrfunktion wieder frei 11 3 Batterien Der Skippi wird werkseitig mit zwei wartungsfreien 12 V 31 Ah C 20 GEL Batterien ausgestattet Die angewandte GEL Technologie erf llt die neusten Bestimmungen an Sicherheit und Umweltvertr glichkeit durch verschlossenen Aufbau Als zus tzliche Sicherheit und zur besseren Handhabung sind die Batterien in separaten Batteriepacks integriert Durch spezielle GEL Zus tze sind diese Batterien besonders geeignet f r den Traktionsbetrieb und wurden auf
33. he remaining capacity will be displayed after driving for a short time A charge of 100 corresponds to 7 fullsegments and the actual battery symbol If one segment goes out this means that the battery s capacity has decreased by approx 14 If the last segment flashes charging is urgently required If all segments have gone out only the battery frame will continue to flash Now the battery is in undervoltage condi tion Since any further use will lead to battery damage the warning symbol is shown in addition 78 do Rock QUALITY FOR LIFE If the battery frame and all segments are flashing this means that the battery is in overvoltage condition This as well is harmful for the battery which is indicated by the warning symbol The charging process is indicated by the battery segments lighting up one after another During battery charging the driving function is blocked 11 1 11 Electric Seat Functions Pressing the mode button M for longer than 2 seconds switches the control to the Electric seat functions menu The illustration shows the Skippi with activated electric back adjustment Deflect the joystick forward to electrically move the backrest forward Deflect the joystick to the rear to move the back to the rear The electric motor is active as long as the joystick is deflected The motor stops once the front or rear end position has been reached Deflecting the joystick to the right switches the dis
34. hmens diesen vom Antriebstr ger trennen Zur Verringerung der Staufl che k nnen die beiden Akku packs wieder in den Antriebstr ger gestellt werden Der Verriegelungshebel istzur Sicherung der Akkupacks gegen herausfallen anschlie end wieder umzulegen Abb 10 Das Bedienpult kann auf den Akkupacks abgelegt werden Abb 11 Abb 11 12 Ao Boch QUALITY FOR LIFE Es muss darauf geachtet werden dass das Bedienpult aus geschaltet bleibt und keine Kabel gequetscht werden Bei der Option h heneinstellbare Schiebegriffe sind die Schnellspanner zu l sen und die Griffe ganz nach unten zu schieben und bei Bedarf nach innen zu klappen Abb 13 Beim Zusammenbau des Kinder Elektrorollstuhles S kippi m ssen die oben angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt werden Skip Abb 13 13 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 8 3 Anlieferung Der Fachh ndler liefert den Skippi fahrbereit an Alle Ein stellungen sind den Angaben im Bestellblatt entsprechend vorgenommen oder werden vom Fachh ndler direkt vor Ort get tigt Somit ist der Skippi auf die jeweiligen pers nlichen Bed rfnisse eingestellt Vor der Fahrt m ssen alle Teile der Grundausstattung auf Vollst ndigkeit berpr ft werden Abb 14 1 R ckenlehne 2 Armauflage mit Seitenpolster 3 Joystick amp Steuerung 4 Sitzkissen 5 Fu raste 6 Motor amp Antriebsrad 7 Antikipp und Rammschutzrollen 8 Verriegelun
35. hohe Zyklenfestigkeit ausgelegt F r Austausch bzw Entsorgung der Batterien Batterien im Kunststoffpack wenden sie sich bitte an ihren autorisierten Fachh ndler Die Batterien sind als komplette Einheiten auszutauschen Ein ffnen des Geh uses darf nicht erfolgen Bleibatterien sind Wertstoffe Die Batterien sind 100 recyclebar Abb 28 Abb 28 31 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Achtung Regelm ige berwachung des Batteriezustandes A und rechtzeitiges Laden der Batterie sind unerlass liche Voraussetzungen fur die Betriebssicherheit ihres Kinder Elektrorollstuhls Achtung A F r Sch den die durch Tiefentladungen entstehen bernehmen wir keine G ewahrleistung 11 4 Sicherung Die beiden 60A S chmelzsicherungen befinden sich am hin teren Ende der Akkupacks zwischen den B schelkontakten der Batterie Abb 29 Abb 29 32 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 11 5 Batterie laden Die Kapazitat der Batterien bestimmt die Reichweite des Skippi und viele Faktoren beeinflussen die Kapazitat Neben der Temperatur dem Batteriealter und der Fahrbelastung wirkt sich die Art des Ladens erheblich auf die Kapazitat und somit auf die Reichweite aus Langeres Fahren im unteren Bereich hat Tiefentladung und somit Sch digung der Batterie zur Folge Au erdem besteht das Risiko dass der Skippi bei der Fahrt im entladenen Zustand stehen bleibt und somit den Anwender in eine Gefahrensituation bringen kann Bei der t glich
36. icht entriegelt sein Gefahr Die Steuerung ist w hrend des Ladevorgangs auszuschalten bb gt D Ao Rock QUALITY FOR LIFE Gefahr Zur Sicherheit kann ein Beckengurt angebracht werden der optional bestellt werden kann Gefahr Die Reinigung darf auf keinen Fall mit Wasser schlauch oder Hochdruckreiniger durchgef hrt werden Direkter Wasserkontakt mit Elektronik Motor und Batterie ist unbedingt zu vermeiden Gefahr Achten Sie bei allen Einstellungs und Montage arbeiten auf Ihre Finger Verletzungsgefahr Gefahr Defekte Batterien m ssen umweltgerecht entsorgt werden Sie k nnen beim Kauf einer neuen Batterie an den Fachh ndler zur ckgegeben werden Hinweis Die Aktuatoren sind nicht f r Dauerbetrieb sondern f r eine 10 ige Belastung ausgelegt Bei einer Betriebsdauer von 1h kann also die Aktuatoren funktion max 6 Minuten lang bet tigt werden A A Gefahr Den Rollstuhl nur an Rahmenteilen anheben Auf garkeinen Fall an Fu st tzen oder Armauflagen anheben Gefahr berlastung der Aktuatoren kann zum Bruch der S pindelmutter und somit zum Absacken des Sitzes bzw zum Zur ckklappen des R ckens f hren Hinweis Bei l ngeren Standzeiten oder starker Erw rmung der Reifen z B in der N he von Heizk rpern oder Sonneneinstrahlung durch G lasscheiben kommt es zu einer bleibenden Verformung der Reifen Achten Sie deshalb stets auf gen gend Abstand zu W rmequellen bewegen Sie Ihr
37. is no longer possible now Only the On O ff button for turning the control off remains active After turning off the control can be turned on again with both the hand control device and the control for attendant If the control is turned on with the control for attendant the display of the hand control device remains inactive 13 1 8 Error Indication Control for Attendant With three colors and different flashing codes the mode LED indicates the status of speed level and system errors Mode LED Red flashes once Error waming C ontrol unit fault Red flashes twice Hand control device fault Red flashes three times Communication error Red flashes four times Joystick warning Red flashes five times Brake motor fault 13 2 Control Panel Swing away To allow the user to drive closer to a table or even below the edge of a table the control panel can be swung to the side with a special control panel holder A light pressure from the side on the control panel body will disengage the holder which now can easily be swung to the rear in parallel It can be swung away up to the armrest W hen bringing the control panel back to its original position the pivot element re enga ges Technical revision is currently being prepared 13 3 Lap Belt The Skippi can be equipped with a lap belt The lap belt serves exclusively as a safety belt when driving the power wheelchair for children The belt must never be u
38. itere Nutzung in diesem Bereich zur Sch digung der Batterie f hrt wird zus tzlich noch das Warnsymbol angezeigt 26 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Blinken der Batterierahmen und alle Segmente so befindet sich die Batterie im Zustand der berspannung Auch dies ist sch dlich f r die Batterie was durch das Aufleuchten des Warnsymbols dargestellt wird Der Ladevorgang wird durch die Darstellung eines Lauflichtes der einzelnen Batteriesegmente dargestellt W hrend des Ladevorgangs ist die Fahrfunktion gesperrt 11 1 11 Elektrische Sitzfunktionen Durch lange Bet tigung gt 2 Sec der Mode Taste M schaltet die Steuerung ins Men Elektrische Sitzfunktionen um Die Darstellung zeigt den Skippi mit aktivierter elektrischer R ckverstellung Bei Auslenkung des Joysticks nach vorne f hrt die R ckenlehne elektrisch nach vorne Wird der Joystick nach hinten ausgelenkt f hrt der R cken nach hinten Solange der Joystick in die jeweilige Richtung ausgelenkt wird f hrt der elektrische Antrieb In der vorderen und hinteren Endlage bleibt der Antrieb stehen Durch J oystickauslenkung nach rechts wechselt die Anzeige vom R cken zur Sitzfl che 27 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Die elektrische S itzkantelung wird durch J oystickauslenkung nach hinten hochgefahren Durch J oystickauslenkung nach vorne senkt sich die Sitzfl che in die W aagerechte Lenkt man den J oystick erneut nach rechts aus gelangt man in die gek
39. lchair is not moved for several days permanent color changes might result on the ground at places where the wheelchair contacts the ground For this reason we recommend providing for a suitable mat underneath the wheelchair if it is not used over an extended period of time Ao Boch QUALITY FOR LIFE buggy transfer to the seats installed in the motor vehicle Dange and use the corresponding vehicle restraint systems For the time being your wheelchair has not yet been because this is the only way to ensure optimal protection A released for use as a seat for transportation of the of the passengers in case of an accident For the time user in a motor vehicle being Otto Bock has not yet released the Skippi Power Wheelchair for C hildren for use as a Seatfor transportation in motor vehicles the release is currently being prepared however If need be please ask for information on the current state of our measures under the following address Otto Bock HealthC are GmbH Max Naderstr 15 37115 Duderstadt Tel 49 0 5527 848 1461 Fax 49 0 5527 848 1460 E mail reha ottobock de 8 2 Disassembling the Skippi Power Wheelchair for Children To reduce the folding size for transport of the power wheelchair for children it can be easily disassembled Fig 5 Fig 6 63 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Please observe the following order for disassembly 1 Remove the footrests Fig 5 2 Take off the control panel and
40. lektrorollstuhl fortbewegen k nnen Der Skippi ist ein Kinder Elektrorollstuhl f r den Innenbereich entsprechend Kategorie A der EN 12184 Hinsichtlich des Klima und Spritzwassertests erf llt der Skippi auch die Anfor derungen f r den Au enbereich Der Skippi bietet durch seine schnellen und einfachen Einstellm glichkeiten f r Standardversorgungen und seine modulare Bauweise einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmungen Gliedma enverlust Gliedma endefekt deformation e Gelenkkontrakturen schaden e Sonstige Erkrankungen Bei der individuellen Versorgung sind au erdem e K rpergr e und Gewicht max Zuladung 50 kg e Physische und psychische Verfassung Ao Rock QUALITY FOR LIFE Alter des Patienten e Wohnverh ltnisse und Umwelt zu beachten 4 Konformitatserklarung Die Otto Bock HealthC are erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Kinder Elektrorollstuhl S kippi mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EW G bereinstimmt 5 Service Service und Reparaturen am Skippi d rfen nur vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei Problemen an den Fachh ndler der den Stuhl angepasst hat Ihr autorisierter Otto Bock Fachhandel Hinweis Der Kinder Elektrorollstuhl Skippi sollte einmal j hrlich von einem autorisierten Fachhandel auf Fahrsicherheit berpr ft werden 6 Bedeutung der Symbolik ae gt Gefahr Warnhinweise auf m
41. linker schaltet sich nach 20 sec wieder ab 11 1 7 Blinker links Der linke Front und Heckblinker wird durch die Bet tigung der Blinker links Taste aktiviert bzw deaktiviert Der Blinker schaltet sich nach 20 sec wieder ab T 23 Oo Boch QUALITY FOR LIFE 11 1 8 LCD Display Das LCD Display dient als Schnittstelle zwischen Anwen der und Steuerung und zeigt die gewahlte Fahrstufe den Ladezustand der Batterien Status von elektrischen O ptionen und Sonderfunktionen sowie Warnungen und Fehler In der Startphase erscheinen zun chst alle Display S ymbole Fahrstufe Batteriekapazit t Elektrische R ckenlehne Elektrische Sitzkantelung Powermodul Antriebsmotor Handbedienger t Wegfahrsperre G abelschlussel Kriechgang Ubertemperatur Blinker rechts Bremse Antriebsrad W arnung Licht Blinker links onon BWYN PrPrPrPrPrPrFE wo ou B WN Fr 24 15 10 14 13 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 9 Fahrmen Im Fahrmen werden die Batterieanzeige und die Fahrstu fenanzeige dargestellt Nach dem Einschalten wird die vor dem Abschalten gewahlte Fahrstufe Ubernommen Mit der Mode M lasst sich durch kurzen Tastendruck die Fahrstufe erhohen Zum Fahren wird der J oystick verwendet Je weiter dieser von der Mittestellung ausgelenkt wird desto schneller bewegt sich der Skippi in diese Richtung Die jeweilige Maximalgeschwindigkeit bei vollem Ausschlag hangt von der gewahlten Fahrstufe ab Die
42. ly careful with the electrical components Please observe the following instructions e Forcleaning the control panel battery charger and arm rest use only a damp piece of cloth and a mild cleansing solution e For cleaning the back upholstery and seat cushion use a dry brush e For cleaning wheels and frame use a damp plastic brush e Please prevent the electronics motors and batteries from direct contact with water e Do not use any scouring agents e Never use a water hose or high pressure cleaning ap paratus for cleaning the wheelchair Note Please ensure that your Skippi power wheelchair for children is checked and serviced atleast ONCE a year by an authorized dealer 14 3 Cleaning and Disinfection Clean the padding and upholstery with warm water and a washing up liquid Remove spots with a sponge or a soft brush Rinse with clear water and let the components dry Note Do not use any aggressive cleansing agents solvents or hard brushes etc Note No wet cleaning No machine wash For disinfection agents on water basis e g Sagrothan original concentrate should be used The manufacturer s instructions for use must be observed Note Before disinfecting the pads and handles must be cleaned Plastic parts frame parts as well as chassis and wheels can be cleaned with a mild detergent Dry thoroughly 101 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 15 Disposal Normally the Skippi power wheelchair for childre
43. mbol s Information es Error warning Cause rT 7 i Control unit tem Overheating due Drive away lock 2 _ perature warning to excessive load gt gt cooling down Fur a phase rs Creep speed i Motor temperatu O verheating due i ER re re warning to excessive load pet enNel aendan gt gt cooling down i phase i Joystick warning Joystick not in re zero position when switching on i Hand control de Defective joystick er _ vice fault 89 QUALITY FOR LIFE Ao Rock ee Error waming Cause Sal Error warning Cause ur Control unit fault Defective control i Seat tilt motor Faulty cabling m unit u fault plug contact Defective actu ator f L Communication Faulty connection m error flash alter between hand nately control device i F Back adjustment Faulty cabling and control unit ri motor fault plug contact defective cabling Defective actu software or hard ator ware i N Battery undervol Battery totally di LF Drive motor fault Faulty cabling amp tage scharged charge Fi plug contact as SOON a5 pos Defective motor sible i Battery overvol Voltage too high A tage after completed De F Brake fault Brake release charging process and downhill drive i m open defective brake 90 Oo Bock QUALITY FOR LIFE Display s
44. n Armauflagen und Fu rasten lassen sich leicht demontieren und erm glichen somit einen guten Zugang f r den Transfer von der Seite oder von vorne 19 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 10 1 Von der Seite Der Kinder Elektrorollstuhl S kippi muss m glichst nahe an die Sitzflache gefahren werden Die Armauflage auf der Ein stiegseite ist zu entfernen Abb 25 Gegebenenfalls kann die Fu raste entnommen werden Der Nutzer kann nun seitlich auf die Sitzfl che rutschen Durch die Verwendung eines Rutschbrettes wird der Transfer erleichtert Abb 25 Abb 26 10 2 Von Vome Durch das Hochklappen der beiden F u platten wird der Zugang zum Ein und Ausstieg von vorne erm glicht Abb 26 Hinweis Es ist darauf zu achten dass beim Hoch und Runterklappen die Finger nicht gequetscht werden Falls n tig k nnen die Fu st tzen auch komplett demontiert werden siehe Kap 9 4 3 Mit Hilfe einer Begleitperson oder eines Transferlifters kann der Nutzer von vorne in den Stuhl ein bzw aus dem Stuhl aussteigen Auch der Einsatz einer Drehscheibe wird so unterst tzt 20 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 11 Inbetriebnahme Die Steuerung kann auf Ihre pers nlichen Bed rfnisse angepasst werden Wenden Sie sich dazu an Ihren geschulten Fachh ndler der diese Programmierung durchf hrt 11 1 Handbedienger t Das Handbedienger t unterteilt sich in das Tastenfeld das LCD Display und den Joystick Au erdem befindetsich an der Unt
45. n wird Abb 15 9 2 Sitzwinkelverstellung Der Skippi bietet eine 3 stufige Sitzwinkelverstellung 6 3 und 12 Dazu wird der Sicherungsb gel des Rohrklappste ckers geschwenkt und der Stecker gezogen Abb 16 Hinweis il Nach jeder Sitzwinkelverstellung ist auf einen geschlossenen Sicherungsb gel des Steckers zu achten Hinweis i W hrend der Sitzwinkelverstellung darf sich der Benutzer nicht auf dem Sitz befinden 16 Abb 15 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 9 3 Armauflage Die Armauflagen lassen sich durch das L sen der Fl gel schrauben am unteren Ende der Armauflage nach oben herausnehmen Abb 17 Die H he der Armauflage l sst sich durch Losen der Schraube am oberen Ende der Arm auflagenhalter ver ndern Abb 18 Bei der Verstellung muss darauf geachtet werden dass die Schraube wieder fest angezogen wird An der Seite ohne Bedienpult kann die Armauflage direkt entfernt werden Auf der Bedienpultseite muss vor dem Entfernen der Armauflage das Bedienpult entfernt werden 9 4 Bedienpult 9 4 1 Entfemen des Bedienpult Das Bedienpult ist nur durch ein Federblech gehalten und kann durch einfaches Herausziehen nach vorne entfernt werden Abb 19 Abb 19 17 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 9 4 2 Anpassung an die Arml nge L st man die Befestigungsschrauben an der Unterseite der Armlehne so l sst sich das Bedienpult nach vorne bzw nach hinten schieben und somit der gew nschten A
46. n is the property of the health insurance company Therefore it is returned to the health insurance company after use If the wheelchair is privately owned the following disposal instructions apply Please return defective batteries to your dealer when buying new ones If the Skippi power wheelchair for children is no longer in use please give the batteries to a corresponding recycling office The same applies to wheels frame and seat The electronic components and motors will be disposed of by the division of your local waste disposal organization which is responsible for electronic scrap These guidelines for disposal apply to the manufacturing country of the Skippi For use and disposal of the wheelchair in other countries the disposal regulations of the respective country shall apply 102 do Rock 16 Technical Data Skippi Measurements and weights Seat width Seat depth Seat height Armrest height Armrest length Lower leg length Back height Back angle Overall width O verall height Overall length with legrests Overall length without legrests Turning radius Tire size front rear Tire air pressure printed on the sidewall of the tire W eight when empty Maximum load capacity 26 38cm 30 37 cm 43 cm 16 27 cm 23 cm 11 18 cm or 19 26cm 35 40 42 44 46 cm 81 91 101 121 or 90 100 110 57cm 103 cm 85 cm 70cm 52cm g 12 1 2x2 1 4 240 kPa 62 kg 50 kg
47. nger Grab only frame parts for lifting the wheelchair Never grab the footrests or armrests for lifting the wheelchair Note When the wheelchair is not used over extended periods of time or if the tires are heated strongly e g near radiators or from sunlight shining through a window permanent deformation of the tires will result For this reason always make sure that the wheelchair has sufficient distance to heating sources move your wheelchair from time to time or provide for a possibility to jack up the wheelchair for storing 61 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 8 Transport and Storage The Skippi can be transported both as power wheelchair for children ready to start or in disassembled condition Fig 1 2 During transport the wheelchair must be fully secured by means of tension straps The frame of the Skippi power wheelchair for children has four fixing eyelets for the attachment of straps Fig 3 4 The temperature during transport and storage must be between 25 C and 50 C The wheelchair control must be switched off and the brake engaged during transport Tires contain chemical substances that can react with other chemical substances such as cleaning agents acids etc 8 1 Transport in a Motor Vehicle for the Disabled We recommend that wherever and whenever possible users of a wheelchair mobility base with seating shell or 62 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Caution If your whee
48. nt groups Before using the power wheelchair for children please read these Instructions for Use thoroughly especially the Safety Instructions in section 7 and talk them over and explain them with to your child The model as described in these Instructions for Use is subject to technical changes without notice 3 Range of Application The Skippi Power Wheelchair for Children is designed solely for children and small people who are unable to walk or who have a walking impediment for control by the patient themself The Skippi was specially designed for individuals who are able to independently move in a power wheelchair for children Skippi is a power wheelchair for children for indoor use according to category A of EN 12184 standard With regard to the climate and splash proof test the Skippi also fulfils the requirements for outdoor use Thanks to its quick and easy adjustment possibilities for standard fittings and the modular design the Skippi can be used by patients with walking impediments inability due to e Paralyses e Loss of limbs Defective or deformed limbs e Joint contractures or defects e Other diseases 57 Ao Boch QUALITY FOR LIFE Fitting considerations e Body height and weight maximum load 50 kg e Physical and psychological limitations e Age of the patient e Living conditions and environment 4 Declaration of Conformity Otto Bock HealthCare as manufacturer with sole responsibility declares tha
49. on Abs tzen gr er 5cm nicht zugelassen gt gt Ao Rock QUALITY FOR LIFE Gefahr Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten R ckenbespannung und Sitzkissen k nnten sich entz nden Gefahr Die maximale Zuladung f r den Skippi betr gt 50kg Gefahr Die Fahrleistungseigenschaften des Skippi k n nen durch elektromagnetische Felder verursacht von Mobiltelefonen oder sonstigen abstrahlenden Ger ten beeinflusstwerden Daher sind w hrend des Fahrbetriebs alle mobilen Ger te auszuschalten Gefahr Der Skippi kann selbst elektromagnetische Felder erzeugen die zu St rungen anderer G erate f hren k nnen Die Steuerung ist daher auszuschalten wenn keine Funktion ben tigt wird Gefahr Auf einwandfreien Zustand und auf den korrekten Luftdruck siehe Reifenmantel der Reifen ist zu achten bb bb BP BP Bb Gefahr Der Skippi ist im Temperaturbereich von 25 C bis 50 C funktionsf hig Gefahr F r die Benutzung auf sehr glatten z B vereis ten oder auf sehr grobk rnigen Schotter G eroll Oberfl chen ist der Skippi nicht geeignet Gefahr Der Skippi ist f r das Befahren von Steigungen und Gef llstrecken bis 12 zugelassen Gefahr Bei der Benutzung von Hebeb hnen ist darauf zu achten dass sich der Kippschutz au erhalb des Gefahrenbereichs befindet Gefahr Die Steuerung ist w hrend der Fahrt auf Hebe b hnen Aufz gen auszuschalten Die Bremse darf n
50. onnect the mains plug to the mains supply The mains plug functions as main switch which means that the charging process automatically starts once connected to the mains supply Note i During battery charging the control must be switched offto allow the complete charging current to be fed into the battery 86 Ao Rock QUALITY FOR LIFE The current state of the charging process is indicated by Troubleshooting the LEDs of the battery charger ON LED Charging onary Error LED Function indicator 1 indicator 2 On On Off O ff Charge lt 80 On Off On O ff Charge gt 80 On On On off Charge 100 On off off off Error 1 On off off On Error 2 off off off off Error 3 The battery charger features a programmed recharging phase Once the battery is completely charged the battery charger can remain connected with no risk of overcharging or damaging the battery When the charging process is complete first disconnect the battery charger from the mains supply and then from the control panel After removal of the battery charger the drive stop is no longer active and the Skippi is ready for driving function fault nection of the battery battery charger fault and or battery fault Error Cause Solution 1 Battery The battery is Check the plug connection is unconnected the cable and pos missing battery terminals sibly the fuse of plug is are dirty or the batteries
51. oppelte Sitzverstellung Die R ckenlehne und die Sitzfl che werden zusammen nach vorne und nach unten bzw nach hinten und nach oben gefahren Durch Joystickauslenkung nach links gelangt man zur ck ins Fahrmen 11 1 12 Wegfahrsperre Die Steuerung vom Skippi verf gt ber eine elektronische Wegfahrsperre Um die Fahrfunktion zu sperren sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Beieingeschalteter Steuerung die Ein Aus Taste f r min 2 Sekunden dr cken 28 3 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Kurzer Piepton bestatigt Aktivierung der Wegfahrsperre bei eingeschaltetem Kommandoton Aktivierung erst beim zweiten Piepton Steuerung schaltet sich automatisch ab Dargestellt wird die Aktivierung der Wegfahrsperre durch das Schl sselsymbol auf dem Display Um die Fahrfunktion wieder zu aktivieren sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Einschalten der Steuerung durch Bet tigung der Ein Aus Taste Joystick maximal nach vorne auslenken bis ein Piepston die Position best tigt Joystick maximal nach hinten auslenken bis ein Piepston die Position best tigt Joystick loslassen Erneuter Piepston best tigt die erfolgreiche Aktivierung der Fahrfunktion Fahrstufe und Batterieanzeige erscheinen auf dem Display gt gt die Steuerung ist fahrbereit 29 Mo Boch QUALITY FOR LIFE Falls bei der Durchfuhrung dieser S chritte ein Fehler unterlauft muss die Steuerung fur einen erneuten Versuch aus und wieder eingesc
52. place by a simple spring sheet metal and can be removed by pulling it to the front Fig 19 Fig 19 69 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 9 4 2 Adaptation to the Arm Length After loosening the attachment screws on the bottom of the armrest the control panel can be shifted forwards or backwards and can thus be adjusted to the desired arm length Fig 20 9 4 3 Footrest The footrest is easy to remove As shown in the photo Fig 21 you just have to press the safety pin and remove the footrest by pulling it up For mounting put the footrest from above in the holding device press the pin and turn the footrest until it engages By loosening the screws on the telescoping footrest tube at the front and rear the footplate can be adapted to the lower leg length and to the thickness of the child s seat cushion Fig 21 The angle of the footplate can be changed by loosening the attachment screw on the rear of the footrest bar Fig 22 The footrest receivers can be telescoped in longitudinal and transverse direction Telescoping in longitudinal direction takes place in pairs Loosen both screws and 70 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Ao Boch QUALITY FOR LIFE move the footrest receivers on the seat plate to the desired position Afterwards firmly retighten the screws Fig 23 In transverse direction telescoping is possible independently from each other Fig 24 proms Note Make sure to firmly retigh
53. play from the backrest to the seat bottom 79 Ao Rock QUALITY FOR LIFE To tilt the seat deflect the joystick backward To bring the seat bottom back to horizontal position deflect the joystick forward Deflecting the joystick once again to the right leads to the coupled seat adjustment The backrest and seat bottom are moved together forward and downward into horizontal position respectively or backward and upward tilted position Deflecting the joystick to the left brings you back to the driving menu 11 112 Drive away Lock The control unit of the Skippi power wheelchair for children features an electronic drive away lock For blocking the driving function please proceed as follows 1 With the control unit turned on press and hold the On O ff button for at least 2 seconds 80 Ado Rock QUALITY FOR LIFE 2 A short beep confirms the activation of the drive away lock in case each push of a button is confirmed by a beep a second beep will confirm the activation of the drive away lock 3 The control is turned off automatically Activation of the drive away lock is indicated by the key symbol on the display To reactivate the driving function carry out the following steps 1 Press the On O ff button to turn on the control 2 Move the joystick forward as far as possible until a beep confirms the position 3 Move the joystick backward as far as possible until a beep confirms the position
54. ptionen Der Skippi ist als modulares System aufgebaut Zubehor und Optionen entnehmen sie bitte dem Bestellblatt In der folgenden Aufz hlung werden die O ptionen und Einstell m glichkeiten n her erl utert 13 1 Begleitpersonensteuerung Die Begleitpersonensteuerung ist ein kompaktes J oystick modul mit Ein Aus Taste Mode Taste sowie Batterie und Mode LED Das Modul kann in Kombination mit dem Hand bedienger t oder aber auch als Einzeleingabeger t am Controller angeschlossen werden Neben der Fahrfunktion k nnen auch die elektrische R ckenverstellung und die elektrische Sitzkantelung angesteuert werden ON Off Taste Batterie LED S itzfunktionen Mode LED Mode Taste J oystick ou BWN 40 do Rock QUALITY FOR LIFE 13 11 Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste befindet sich links oberhalb des Joysticks Die Taste wird zum Einschalten des Elektrorollstuhls zur Aktivierung der Wegfahrsperre und zum Ausschalten des Rollstuhls verwendet 13 1 2 Batterie LED Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Batterie LED 3 Farb und Blinkcodes informieren ber den aktuellen Status der Batteriekapazit t LED Status Gr n leuchtet Kapazit t gt 70 Orange leuchtet Kapazit t 30 70 Rot leuchtet Kapazit t lt 30 Rot blinkt Batterie leer dringend laden Gr n blinkt Batterie berspannung Rot O range Gr n abw ch elna Ladevorgang Fahrsperre 41 do Rock QUALITY FOR LI
55. rear lights are activated and deactivated by pressing the light button 11 1 6 Direction Indicator right The right front and rear direction indicator will be activated and deactivated by pressing the button Direction indicator right The direction indicator automatically goes out after 15 seconds 11 1 7 Direction Indicator left The left front and rear direction indicator will be activated and deactivated by pressing the button Direction indicator left The direction indicator automatically goes out after 15 seconds T 75 do Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 8 LCD Display The LCD display is the communication interface between user and control unit and indicates the selected speed level the remaining battery capacity the status of electric options and special functions as well as warnings and errors During the start phase all display symbols appear on the display S peed level Battery capacity Electric backrest Electric seat tilt Power module Drive motor Hand control device Drive away lock O pen end wrench Creep speed Excess temperature Direction indicator right Brake W arning Light Direction indicator left on o0 PWDPMN FP erererrnrrnernern wo OUR WN Ho 76 15 10 14 13 Mo Rock QUALITY FOR LIFE 11 1 9 Driving Menu In the driving menu the battery indicator and speed level indicator are active W hen switching on the wheelchair it will be set at the speed level tha
56. rml nge anpassen Abb 20 9 4 3 Fu raste Die Fu st tze ist mit einem einfachen Handgriff zu entfernen Wie Abb 21 zu erkennen wird der Sicherungspin gedr ckt und die Fu st tze durch senkrechtes Nachobenziehen aus ihrer Halterung entfernt Beim Anbau wird die Fu raste von oben in die Halterung gesteckt der Pin gedr ckt und die Fu raste gedreht bis die Zentrierungen formschl ssig einrasten Durch L sen der Schrauben am Fu st tzenteleskoprohr vorne und hinten l sst sich die Fu auflage der Unterschenkell nge und der Dicke des vom Kindes verwendeten S itzkissens anpassen Abb 21 Der Winkel der Fu auflage l sstsich durch das L sen der Befestigungsschraube auf der R ckseite des Fu st tzen b gels verstellen Abb 22 Teleskopieren der Fu st tzenaufnahme ist in L ngs und 18 Abb 20 Abb 21 Abb 22 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Querrichtung m glich In L ngsrichtung wird paarweise teleskopiert D h die beiden Schrauben l sen und am S itz blech in die gew nschte Position schieben Anschlie end Schrauben wieder festziehen Abb 23 In Querrichtung kann jeweils unabh ngig teleskopiert wer den Abb 24 Abb 23 Abb 24 Hinweis il Es ist bei allen Verstellungen darauf zu achten dass Schrauben und Muttern anschlie end wieder fest angezogen werden 10 Ein und Aussteigen Der S kippi bietet durch seinen modularen Aufbau die M g lichkeit einfach ein bzw auszusteige
57. ry a nee 9 Adjustment Possibilities 9 1 Back 9 2 Seat Angle Adjustment cece 9 3 ATMIESE ran 9 4 Contool Panel itseiitiereaeasahoedtudtdaletaatenads 9 4 1 Removing the C ontrol Panel 9 4 2 Adaptation to the Arm Length 9 43 FOOW CS tiiisciccasresinesesianmtecraaaatenedbanaeess 10 Getting Into and Out of the Wheelchair oO BW YN 8 2 10 1 Erom MeS id Erainn aia 72 10 2 From the Front cccccccecsssssssessesseeeeeeseees 72 11 Putting into Operation eee etter tees 73 11 1 Hand Control Device 73 11 1 1 On Off Button eeeenenseeneeneeeeeeenenneeenennn 74 11 1 2 Mode BUloN a un a 74 11 1 3 HO ead 74 11 1 4 Warning Flasher essees 74 11 1 5 Eg INCA area 75 11 1 6 Direction Indicator right 75 11 1 7 Direction Indicator left 75 111 8 LCD Display ann 76 11 1 9 Driving Menu ae 77 11 1 10 Battery Indicator 78 11 1 11 Electric Seat Functions aeee 79 11 1 12 Drive away Lock 80 11 2 Brake Release unnseeeeeennennnnennennennn 82 11 3 Batteries ccccccccccsssseecccececcecessssseusueueeseess 83 11 4 FUS Cain a U 84 11 5 Battery Charging eeeneeneeenennnnnnn 85 11 5 1 Charging Process 86 12 Status and Error Indication ccccccccesseeesseeesteeeeees 88 55 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 13 O0 DUONS ne ee ee en 92 13 1 Control for Attendant nsnseeeeeenenn 92 13 1 1 ON OFF BUTON iteru sen 93 13 1 2 B tterylED n e een 93 13
58. schalten kann sowohl mit dem Handbedienger t als auch mit der Begleitpersonensteuerung eingeschaltet werden W ird direkt ber die Begleitpersonensteuerung eingeschaltet ist das Display des Handbedienger tes nicht aktiv 13 1 8 Fehleranzeige Begleitpersonensteuerung Die Mode LED zeigt in 3 Farb und verschieden Blinkcodes den Status von Fahrstufe und S ystemfehlern Rot blinkt dreimal Kommunikationsfehler Rot blinkt viermal Joystick Warnung Rot blinkt f nfmal Brems M otorfehler Mode LED Fehler Wamung Rot blinkt einmal Kontroller Fehler Rot blinkt zweimal Fehler Handbedienger t 13 2 Bedienpult wegschwenkbar Um z B n her an bzw unter eine Tischkante zu fahren kann mit einem speziellen Halter das Bedienteil seitlich abgeschwenkt werden Durch leichten seitlichen Druck im Bereich des Bedienpultk rpers rastet der Halter aus seiner Position aus und l sst sich leicht parallel nach hinten schwenken Es kann bis zur Armlehne zur ckgedreht werden Beim Zur ckfahren in die Ursprungsposition rastet das Drehelement wieder ein Technische berarbeitung in Vorbereitung 13 3 Beckengurt Der Skippi kann mit einem B eckengurt ausger stet werden Dieser dient ausschlie lich als Sicherheitsgurt w hrend der Fahrt mit dem Kinder Elektrorollstuhl Der G urt darf keines falls als Sicherheitsgurt beim Transport im PKW verwendet werden 45 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 13 4 Sit
59. sed as a safety belt for the user when being transported in the wheelchair in a motor vehicle 97 Ao Rock QUALITY FOR LIFE 13 4 Seat Options 13 4 1 Electric Seat Tilt An electric seat tilt adjustment is optionally available for the Skippi It allows quick change of the seat position from 0 to 25 in order to achieve pressure relief The electric seat tilt is controlled via the control panel mode button Fig 31 13 4 2 Mechanical Seat Tilt A mechanic seat tilt adjustment is also available for the S kip pi This seat tilt adjustment by means of a gas compression spring is operated with a release lever at the push handles Angle adjustment here also ranges from 0 to 25 13 4 3 Electric Back Angle Adjustment The electric back angle adjustment allows for continuous adjustment from 81 to 121 or from 90 to 120 The electric back angle adjustment is controlled via the control panel mode button Fig 32 98 Fig 31 Fig 32 Danger Overloading the actuators can result in spindle nut breakage and thus cause the seat to drop or the backrest to fold back Note The actuators are not designed for continuous operation but for an operational load of 10 This means that within an operating time of 1 hour the actuator function can be used for a maximum of 6 minutes Ao Rock QUALITY FOR LIFE 13 5 Other Options 1 Joystick accessories e Fork for tetraplegics e STICK S80 e Soft ball e Gol
60. slenkung nach vorne senkt sich die Sitzflache in die Waagerechte Lenkt man den Joystick erneut nach rechts aus gelangt man in die gekoppelte S itzverstellung Der R ckenwinkel und die Sitzfl che werden zusammen nach vorne und nach unten bzw nach hinten und nach oben gefahren 43 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Durch J oystickauslenkung nach links gelangt man zuruck ins Fahrmen 13 1 6 Status Fehleranzeige Elektrische Sitzfunktionen LED Status Fehler Elektrische Ruckenverstellung aktiv Elektrische S itzkantelung aktiv Fehler elektrische R ckenverstellung Fehler elektrische Sitzkantelung R cken und Sitzfl che Temperaturwarnung blinkt elektrische Sitzfunktion R cken leuchtet Sitzfl che leuchtet R cken blinkt Sitzfl che blinkt 13 1 7 Umschaltfunktion Begleitperson Handbedienger t Grunds tzlich kann der Skippi unabh ngig ber beide Bedienger te eingeschaltet werden Wird ber das Hand bedienger t eingeschaltet kann durch Bet tigung der Ein Aus Taste der Begleitpersonensteuerung die Steuerfunktion 44 Ao Rock QUALITY FOR LIFE auf die Begleitpersonensteuerung umgeschaltet werden Auf dem Display des Handbedienger tes ist dann ein A f r Attendant C ontrol und die Batteriekapazitat zu sehen Die Ansteuerung ber das Handbedienger tes ist nicht mehr m glich Lediglich die Ein Aus Taste zum Ausschalten der Steuerung ist weiterhin aktiv Nach dem Aus
61. t werden Anschlie end gut nachtrocknen 15 Entsorgung Der Skippi ist in der Regel Eigentum der Krankenkasse und geht somit nach dem Gebrauch an die Kasse zur ck Falls der Stuhl im Privatbesitz ist gelten zur Entsorgung folgende Hinweise Defekte Batterien werden beim Erwerb neuer Batterien beim Fachh ndler im Tausch zur ckgenommen Wird der Kinder Elektrorollstuhl Skippi nicht mehr genutzt sind die Batterien bei der zust ndigen Recyclingstelle abzugeben Ebenso verh lt es sich mit den R dern dem Rahmen und dem Sitz Die Entsorgung der Elektronik und der Motoren erfolgt bei der Elektronikschrottannahme der Abfallentsorgung ihres Wohnsitzes Diese Entsorgungsrichtlinien gelten f r das Herstellungsland des Skippi Wird der Rollstuhl in anderen L nder betrieben bzw entsorgt haben die Entsorgungsvorschriften des jewei ligen Landes G ltigkeit 50 Ao Rock 16 Technische Daten Skippi Ma e und Gewichte Sitzbreite Sitztiefe Sitzhohe Armauflagenhohe Armauflagenlange Unterschenkellange Ruckenhohe Ruckenwinkel Gesamtbreite Gesamthohe Gesamtl nge mit Beinst tzen Gesamtl nge ohne Beinst tzen Wenderadius Reifengr e vorne hinten Luftdruck siehe Reifenmantel Leergewicht maximale Zuladung 26 38 cm 30 37 cm 43 cm 16 27 cm 23 cm 11 18 cm oder 19 26cm 35 40 42 44 46 cm 81 91 101 121 oder 90 100 110 57 cm 103 cm 85 cm 70 cm 52 cm g 12 1 2x2 1 4
62. t the Skippi Power Wheelchair for Children conforms to the requirements of the European Directive for Medical Products 93 42 EEC 5 Service Service and repairs on the Skippi may only be carried out by authorized dealers Should any problems arise please contact your wheelchair supplier Your authorized Otto Bock dealer 58 Note Please ensure that your Skippi power wheelchair for children is checked and serviced atleast ONCE a year by an authorized dealer 6 Symbol Legend SED Danger Warning regarding possible risks of accident or injury C aution Warning regarding possible technical damages Note Information for operating the product Mo Rock QUALITY FOR LIFE 7 General Safety Precautions Please observe the following general safety instructions at all times gt Bb gt D Danger Children using the power wheelchair should not be left unattended Danger The Skippi may be used for transporting only one person Danger To avoid potentially dangerous situations such as tipping user and attendant must become familiar with the power wheelchair for children on level ground first Danger W hen getting into or out of the power wheelchair for children the wheelchair control must be Switched off A A A A Danger The footplates must not be used when getting into or out of the power wheelchair for children Danger Get to know with assistance from another person how the power wheel
63. t was last used prior to switching the system off Pressing the mode button M shortly increases the speed level For driving the joystick is used The further the joystick is moved away from the mid position the faster the S kippi will drive in this direction The maximum speed with full deflection of the joystick is dependent on the selected speed level The number of speed levels as well as speed acceleration and deceleration settings can be adapted by the trained dealer to meet the customer s individual requirements Letting go of the joystick automatically activates the brake function which brings the chair to a halt When standing still the mechanical brakes are automatically active so the Skippi cannot move To prevent uncontrolled driving through accidental joystick manipulation the wheelchair control must be switched off when nobody is using it or the driving function is not required 77 Mo Rock QUALITY FOR LIFE W hen the control unit is not used for 20 minutes the S kippi is switched off automatically The control can be turned off at any time by pressing the ON OFF button if this occurs whilst driving the wheelchair will be braked immediately 11 1 10 Battery Indicator The battery indicator consists of 7 segments and shows the remaining battery capacity Immediately after switching on the indicator shows the battery capacity status saved before the wheelchair was switched off the last time The exact state of t
64. tches the display from the backrest to the seat bottom To tilt the seat deflect the joystick backward To bring the seat bottom back to horizontal position deflect the joystick forward Deflecting the joystick once again to the right leads to the coupled seat adjustment The backrest and seat bottom are moved together forward and downward into horizontal position respectively or backward and upward tilted position Deflecting the joystick to the left brings you back to the driving menu Ao Boch QUALITY FOR LIFE 13 1 6 Status Error Indication Electric Seat Functions LED Status Error Backrest is lit Electric back adjustment is active Seat bottom is lit Electric seat tilt is active Backrest flashes Fault of electric back ad justment Seat bottom flashes Fault of electric seat tilt Backrest and seat bottom Electric seat function tem flash perature warning 13 1 7 Switch over Function Control for Attendant Hand Control Device Both control devices can be used to turn on the Skippi po wer wheelchair for children If the Skippi has been turned on with the hand control device you can switch the control function to the control for attendant by pressing the O n O ff button of the control for attendant The display of the hand control device then shows an A for Attendant C ontrol and the battery capacity 96 Ao Rock QUALITY FOR LIFE Control via the hand control device
65. ten all screws and nuts Fig 23 Fig 24 after making adjustments 10 Getting Into and Out of the Wheelchair Thanks to the modular design of the S kippi power wheelchair for children itis easy to get into and out of the wheelchair The armrests and footrests can be removed easily and thus allow easy access for transfer from the side or from the front 74 Mo Boch QUALITY FOR LIFE 10 1 From the Side Move the S kippi power wheelchair for children as close as possible to where the child is sitting Remove the armrest on the side the child is getting into Fig 25 The footrest can also be removed if necessary The user can then slide onto the wheelchair s seat from the side Use of a transfer board will make transfer easier Fig 25 10 2 From the Front After flipping up the two footplates the user can get into and out of the wheelchair from the front Fig 26 Note il Take care not to get your fingers jammed when flipping the footplates up or down If need be the 426 footrests can also be completely removed see section 9 4 3 W ith the assistance of an attendant or by means of a transfer lifter the user can get into or out of the wheelchair from the front Use of a rotation plate is also possible 72 do Rock QUALITY FOR LIFE 11 Putting into Operation The wheelchair control can be adapted to your personal requirements Please contact your trained dealer who will carry out the programming 11
66. y and environmental tolerance through close construction For increased safety and to facilitate handling the batteries are integrated in separate battery packs Thanks to special gel additions these batteries are particular well suited for electric drive systems and have been designed with a high cycle solidity For exchange or disposal of the batteries batteries within plastic pack please contact your authorized dealer The batteries are to be replaced as complete units The housing must not be opened Lead batteries are valuable substances The batteries can be recycled to 100 Fig 28 Fig 28 83 Ao Boch QUALITY FOR LIFE Caution Regularly checking of the remaining battery capacity A and charging of the battery early enough are indispensable preconditions for the operational safety of your power wheelchair for children Caution A The Otto Bock warranty does not cover damages resulting from total discharge 11 4 Fuse The two 60 A fuses are located at the rear end of the battery packs between the battery s bunch contacts Fig 29 Fig 29 84 Oo Rock QUALITY FOR LIFE 11 5 Battery Charging The remaining battery capacity determines the distance range of the Skippi power wheelchair for children and many factors have an influence on the batteries capacity Besides the temperature the age of the batteries and the time and extent of driving the way you charge the batteries has considerable
67. y the dealer the Skippi is ready for use All settings have been made in accordance with the indications on the order form or are made directly on site by the dealer Thus the Skippi is adapted to the personal requirements of the individual Before using the wheelchair all components of the standard equipment must be checked for completeness Fig 14 1 Backrest 2 Armrest with lateral pad 3 Joystick amp control unit 4 Seat cushion 5 Footrest 6 Motor amp drive wheel 7 Anti tippers and bumper wheels 8 Locking lever Fig 14 The functions of the individual components are to be verified according to the indications in the sections Disassembling the Skippi Power Wheelchair for Children Adjustment Possibilities and Putting into 66 Oo Rock QUALITY FOR LIFE Operation Should any problems arise please refer to the section Status and Error Indication The tool kit an optional accessory contains a set of Allen wrenches 3 4 5 and 6 mm one open end 13 mm wrench and a tire pump 9 Adjustment Possibilities Skippi s seat width as well as the seat and back position may only be set and changed by the dealer All other settings such as seat depth seat and back angle armrest height and lower leg length as well as the disassembly of the footrests and armrests can be done by the user with the tool kit which is optionally available or by hand Disassembly of the Skippi power whe
68. ymbol s Error warning Cause ie Emergency stop Severe fault re caused by mal function in the control unit hand control device and or drive motor 91 Ao Boch QUALITY FOR LIFE 13 Options The Skippi has been designed as a modular system For accessories and options please refer to the order form The options and adjustment possibilities are described in the following 13 1 Control for Attendant The control for attendant is a compact joystick module with On Off button mode button as well as battery and mode LED The module can be connected to the control unit in combination with the hand control device or as single input device Besides the driving function the electric back adjus tment and electric seat tilt can also be controlled ON O ff button Battery LED S eat functions Mode LED Mode button J oystick ou BWN 92 13 1 1 On Off Button do Rock QUALITY FOR LIFE The On O ff button is located above the joystick on the left The button is used for switching the power wheelchair on for activating the drive away lock and for switching the wheelchair off 13 1 2 Battery LED When turned on the battery LED is lit Three colors and flashing codes inform the user on the remaining battery capacity LED Status Green is lit Capacity gt 70 Orange is lit Capacity 30 70 Red is lit Capacity lt 30 Battery is discharged Red flashes charging is urgently re Gre
69. zoptionen 13 4 1 Elektrische Sitzkantelung F r den Skippi ist optional eine elektrische Sitzkantelung erh ltlich Sie erm glicht eine schnelle Ver nderung der Sitzposition von 0 bis 25 um eine Druckentlastung zu erreichen Die elektrische Kantelung wird ber das Bedienpult Modetaste angesteuert Abb 31 13 4 2 Mechanische Sitzkantelung Wahlweise wird auch eine mechanische Sitzkantelung f r den Skippi angeboten Diese Gasdruckfeder betriebene Kantelung wird durch einen Ausl sehebel an den Schiebe griffen bet tigt Die W inkeleinstellung betr gt hier ebenfalls 0 bis 25 13 4 3 Elektrische Ruckenwinkelverstellung Die elektrische R ckenwinkelverstellung erm glicht eine stufenlose Einstellung von 81 bis 121 oder von 90 bis 120 Die elektrische R ckenwinkelverstellung wird ber das Bedienpult Modetaste angesteuert Abb 32 46 Abb 31 Abb 32 Gefahr berlastung der Aktuatoren kann zum Bruch der S pindelmutter und somit zum Absacken des Sitzes bzw zum Zur ckklappen des R ckens f hren Hinweis Die Aktuatoren sind nicht f r Dauerbetrieb sondern fur eine 10 ige Belastung ausgelegt Bei einer Betriebsdauer von 1h kann also die Aktuatoren funktion max 6 Minuten lang betatigt werden 13 5 Weitere Optionen i 1 Diese und weitere optionale Anbauteile sind im Bestellblatt und im Zubeh rkatalog zu finden ee na r Ao Rock QUALITY FOR LIFE Joystickzubeh r e Tetragab

Bedienungsanleitung Instructions for Use Skippi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents