Home

Hoover Washing Machine VisionHD 8 VHD862

1. 47 CHAPTER 7 EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR PROGRAMMES SELECTOR WEIGHT H E CHARGE DETERG ENT ON MAX _ se Cotto n mixed o Mixed fabrics and synthetics 50 Up to 50 Mixed resistant RINSE 35 35 Up to 40 ET Resistant fabrics Cotton linen DRAIN ONLY WOOLMARK dk d W SILK HAND ZN 30 RESISTANT FABRICS R A 59 60 FABRICS RP 44 Specials nr z z x X bi G FABRICS R 29 Up to 30 MIXED FABRICS Please read these notes Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum Programme also recommended for low temperature wash below the indicated Max temperature Programmes according to CENELEC EN 60456 e Only with the Prewash button selected Programmes with Prewash button available The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button H The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature in each programme Z When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted
2. Tasto Selezione Temperatura Spie Tasti Manopola programmi di lavaggio con OFF Cassetto detersivo I Om moo DS U O Z sr F BEDIENUNG SELEM ENTE T roffnungsgriff Leuc htanzeige T r geschlossen Start Pause Taste Taste Vorwasc he Taste Startzeitvorwahl Taste Extra Sp len Taste Leic htbugeln Taste Schleuderdrehzahl Sc hleuderdrehzahlanzeigen Restzeitanzeige Anzeige Waschtemperatur Taste Temperaturwahl Tastenanzeigen Wasc hprogrammwahl schalter mit OFF Waschmittelbeh lter ED EN CAP TULO 6 CHAPTER 6 DESC RI A DOS COMANDOS Manipulo para abrira porta Indicador de fecho de porta Bot o in cio SIART Bot o pr lavagem Bot o de in cio de funcionamento retardado Bot o Exta Enxaguamento Bot o para roupa engomar f cil Tecla velocidade de centifuga o Indicador luminoso da velocidade de centifuga o Indicador luminoso do tempo remanescente Indicador luminoso da temperatura de Lavagem Tecla Temperatura de Lavagem Indicadores luminosos das teclas Bot o de selecc o do programa de lavagem com a posi o OFF Gaveta para detergente CONTROLS Door handle Door locked indicator light Start button Pre Wash button Start Delay button Extra Rinse button Crease Guard button Spin Speed button Spin speed indicator light Time countdown system Wash temperature indicator light Wash Temperature button B
3. Spia 15 tempo restante inferiore a 15 Spia STOP fine programma DE TASTE SC HLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphase ist sehr wichtig f reine gute Trocknung derWasche Auch hierkann Ihr Ger t sch sehrflexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f rdasjeweilige Programm hochstmogliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschlie en Um den Schleudergang wieder zu aktivieren brauchen Sie nur die Taste emeut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nic ht moglic h eine hohere Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nic ht zu bet tigen SC HLEUDERDREHZAHLANZHG EN Wenn Sie ein Programm w hlen wird die f r dieses En h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit durch dasAufleuchten der entsprechenden Anzeige automatisch angezeigt Wenn Sie mit der Taste f r die Schleuderdrehzahleine niedrigere Tourenzahl w hlen leuchtet die entsprechende Anzeige auf RESTZEITANZEIG E Die Restzeita nzeigen geben Ihnen st ndig Auskunft ber die verbleibende zeit zum Programmende Leuc htanzeige 90 Restzeit ber 60 Minuten Leuc htanzeige 60 Restzeit weniger als 60 Minuten Leuc htanzeige 30 Restzeit weniger als 30 Min
4. Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAMMES WEIGHT E TEMP MAX c SELECTOR ON Kg 5 Up to 90 5 Up to 60 O 40 5 Upto 40 e 40 5 otton Resistant fabrics AA 40 C Up to 40 i 50 2 Up to 50 e Mixe n p to 40 ry delicate fabrics A 40 2 AA 40 C 90 60 40 DE KAPITEL 8 PROG RAMM TEM PERA TURWA HL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu konnen bietet Ihnen diese Waschmaschine verschiedene SE de an f r unterschiedliche Waschzyklen Temperaturen und Programmdauem siehe Programmtabelle AA 40 C SPEZALPROG RAMM Dieses Programm wurde konzipiert um die besten Waschergebnisse zu erzielen vergleichbar mit dem 60 C Programm f r Baumwolle Normprogramm auch bei voller Wa sc hla dung jedoch mit dem Vorteil einer erheblichen Stro merspamis durch die reduzierte Temperatur von 40 C statt 60 C Die Dauer dieses Programms betr gt nahezu 3 Stunden UNEMPHNDLIC HE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der Wasche garantieren Derabschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung MISC HG EWEBE UND KUNSTFASERN DasWaschen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl d
5. SI RICORDI CHE ALC UNI DETERSIVI SONO DI DIFHCILE ASPORIAZIONE IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L USO DI UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NELCESTELLO ATTENZIONE NELLA VASC HETTA CONTRASSEGNATA CON gt METTERE SOLO PRODOTI LIQUIDI LA MACCHINA E PREDISPOSIA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE l ULTIMO RISCIACQUO IN TUM I CICLI DI LAVAGGIO DB KAPITEL 9 WASCHMITTEL BEHALIER DerWaschmittelbeh lter ist in 3 F cherunterteilt Das Fach mit I ist f r die Vorw sche DasFach r ist f r spezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw DasFach mit 2 ist f r das Hauptwaschmittel F r Fl ssig wa sc hmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Wa sc hmittelka mmer 2 der Wa sc hmittelsc hubla de einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssig mittel ist ebenfalls in die Waschmittelka mmer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEIC HPRO GRAMM nutzen wollen SICH EINIGE WASC HMITTEL SC HWER EINSPULEN IN SOLC HEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH 5 NUR FLUSSIGE MITIEL EINFULLEN DAS GERAT SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LEIZIEN SPULGANGS IN ALLEN WASC HPROG RAMMEN ED CAP TULO 9 COLOCACAO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE A gaveta para detergente est dividida em comparti
6. tempo lavando na m quina de lavarroupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 me as cargas TEM DE FAZER UMA PRE LAVAG EM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja NAO seleccionara fun o de pr lavagem estar a POUPAR detergente tempo e gua e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Tate asn doascom um produto especial para removerasn doasou amoleca asn doasj secasem gua antesde lavara roupa na m quina deixar assim de tertanta necessidade de lavara roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utiliza ndo programas de lavagem a 60 C CUSIOMER AWA RENESS A guide environmentally friendly and economic use of yourappliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewa sh for slight to normally soiled laundry ISA HOTWASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energ
7. tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen ReiBverschlusse und Druckkn pfe schlieBen lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln ED EN CAP TULO 10 CHAPTER 10 SEPARACAO DAS PECAS DE ROUPA ATENCAO Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e outras pe as de roupa igualmente pesadas suprima a centrifuga o Antes de colocar uma pe a de l na m quina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a pe a em quest o um artigo de Pura L Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pe as de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pe as de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pe as de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas efc apertou os bot es das almofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas O programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indi
8. NOTA O SELECTOR DE PROGRAMAS DEVER SER DODADO AT POSICAO OFF NO FIM DE CADA CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOMECAR UM OUTRO CICLO OU OUTRO PROGRAMA EN PROGRAMME SELEC TOR WITH OFF POSITION ROTATES IN BOTH DIREC TIONS THE MACHINE IS TURNED ON BY SELEC TING A PROGRAMME VIA THE PROGRAMME SELEC TOR THIS STATUS WILL BE INDICATED BY THE STOP INDICATOR LIGHT FLASHING THIS LIGHT WILL CONTINUE TO FLASH UNTIL THE MACHINE HAS SIARTED OR THE MACHINE IS RETURNED TO THE OFF POSITION Press the Start Pause button to start the selected cycle The programme caries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Switch off the washing machine by tuming the selectorto OFF NOTE THE PROGRAMME SELEC TOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION ATTHE END OF EACH CYCLEOR WHEN SIARTING A SUBSEQUENTWASH CYCLE PRIOR TO THE NEXTPROGRAMME BEING SELECTED AND SIARTED 39 CHAPITRE 7 EB TABLEAU DES PROGRAMMES TYPE DE TISSU MANETIE DES CHARGE E TEMP CHARGE DE LESSIVE PROGRAMMES DE LAVAGE MAXI C i u SO Tissus r sistants Coton lin chanvre Tissus r sistants Coton lin 90 D 7 Jusqu 90 e chanvre cr Coton mixtes r sista nts 50 3 35 Jusqu 50 e Tissus mixtes et synth tiques Tissus tr s d licats RINCAGES ESSORAGE VIDANGE LAINAGES LAVABLES EN MACHINE SOIE ET LAVAGE LA XR MAIN D 30 TISSUS R
9. al disotto della ma ssima prevista perciascun programma Ad ogni pressione del ta sto si diminuisce la temperatura fino a un minimo di 15 C lavaggio a freddo 3 SPIE TASTI Si accendono quandoi rispettivi ta sti vengono premuti Nel caso in cui sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante non si accendera ANZ IGE MA SC HTEMPERA TUR Sobald ein Waschprogramm gew hlt wird zeigt das Ger t die h chstm gliche Temperatur dieses Programms durch Aufleuchten der entsprechenden Leuchtanzeige an Wird mit der Temperaturwahltaste eine niedrigere Temperatur eingestellt leuchtet die entsprechende Anzeige auf TASTE TEMPERATURWAHL Mit dieser Option k nnen Sie die f rdas eingestellte Programm maximal vorgesehene Temperatur beliebig reduzieren und w hlen Bei jedem Dr cken der Ta ste reduziert sich die Wa schtemperatur sc hrittweise auf biszu 15 C Kaltwasche 3 TASTENANZEIGEN Die Tastenanzeigen leuchten auf sobald die entsprechenden Tasten gedruckt werden Falls eine Option gew hlt wird die f rdas eingestellte Programm nicht vorgesehen bzw mit ihm nicht kompatibel ist die Tastenanzeige leuchtet nic ht auf ED INDICADOR LUMINOSO DA TEMPERATURA DE LAVAG EM Quando seleccionado um programa a Temperatura m xima poss vel automaticamente mostrada atrav sdo indicador luminoso correspondente Optando por uma tempe
10. allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im W scheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden M Durch Bet tigung des Temperaturwahlschalters k nnen Sie f r jedes Programm die h chste vorgesehene Temperatur stufenlos herunterregulieren A Wenn nur einige W schest cke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssi gen Bleichmittel behandelt werden m ssen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer 2 den hierf r vorgesehenen Einsatz f r Fl s sigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len CS ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 45 CAP TULO 7 ED TIPO DE TECIDO Tecidos resistentes Tecidos resistentes Algod o linho Algod o tecidos mistos resistentes Algod o Tecidos mistos e sint ticos Mistos resistentes TECIDOS MUITO DELICADOS TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM SELECTOR DE QUANTIDA E TEMPE COLOCA O DO PROGRAMAS DE M XIMA RATURA DETERGENTE NA GAVETA DE ROUPA s 50 3 35 At 50 e APENAS ESCOAMENTO gus en Rp Q O v LU TECI
11. d Fusivel disparado NOTA O MODELO EST EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPEDE O C CLO DE CENTRIFUGA O CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS TAL CONDUZ A UMA REDU O DE RUIDOS E DE VIBRA ES CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SIL NCIO E UMA MAIOR DURA O DA M QUINA DE LAVAR Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Hoover Para que o servi o seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicar o modelo da m quina tal como consta da placa de caracter sticas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos secund rios durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento presen a de uma pel cula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pel cula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor presen a de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roupa e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais vis veis da forma o de espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxa
12. diese Taste ausschlie lich als Sp lstopp um die Fasem zu gl tten In der Sp lstopp Phase blinkt die Leuchtanzeige der Taste um anzuzeigen dass das Gerat sich in Pause befindet Um die Feinw sche bzw das Woll oder Seide Programm zu beenden k nnen Sie wie folgt vorgehen Dr cken Sie die Taste Leic htb geln zur ck um das Programm mit Abpumpen und Schleudem zu beenden Wenn Sie nurabpumpen wollen drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF w hlen Sie das Programm Abpumpen tj schalten Se dasGerat durch emeutes Dr cken der Taste START PAUSE ein ED BOTAO PARA ROUPA ENGOMAR F CIL Ao activar esta fun o Nao dispon vel nos progamas de ALG O DOES poss vel reduzirao m nimo a forma o de rugas personalizando ainda maiso ciclo de lavagem com base no programa seleccionado e no tipo de roupa a lavar Para ostecidos mistos em especial a ac o combinada de uma fase de arrefecimento gradual da gua a aus ncia de rota o da cuba durante as descargasda gua e uma centrifuga o delicada a baixa velocidade permite alisar a roupa ao m ximo Para ostecidos delicados S o usadasasfasesacima descritas para ostecidos mistos com a excep o do amefecimento gradual da gua mascom uma fase adicional de gua parada na cuba com stop depois do ltimo enxaguamento Para programasde l se sedasdepois do enxaguamento final os tecidos permanecem em gua at che
13. eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concemant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la colle
14. into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE s When this phase has terminated turn the programme selector on the OFF position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 49 T CHAPITRE 8 SELEC TION Pour traiter les divers types de tissus et les diff rents degr s de salissures la machine a niveaux de programmes qui se diff rencient parle type de lavage la temp rature et la dur e voirle tableau des programmes de lavage PROGRAMME SPECIAL AA A 40 C Ce programme sp cial est tudi pour vous permettre d obtenir les meilleures performances de lavage m me pleine charge comme sur le programme Coton 60 C cycle normatif mais avec le avantage d conomiser de l nergie gr ce une temp rature de 40 C au lieu de Pource motif il a une dur e plus lev e en atteignant presque les 3 heures TISSUS RESISTANTS Les programmes sont concus ouroptimiser les r sultats de avage Desphasesd essoragequi _ garantissent un rin age parfait TISSUS MIXTES ET SYNTHETIQUES Le lavage et le rin age sont optimis s dansles rythmesde rotation du tambouret dansles niveaux d eau l essorage action d licate assure une formation de plis r duite sur les tissus TISSUS EXTREMEMENT DELICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alteme des moments de brassage et de trempage du linge ce
15. le bouchon se trouvant dans le sachet instructions ATTENTION _ NE PAS LAISSER LA PORT E DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES ID CAPITOLO 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagli le fascette fermatubo Svitare la vite centrale A svitare le 4 viti laterali B e rimuovere la traversa C Inclinare la macchina in avanti e sfilare i sacchetti in plastica che contengono i due blocchetti in polistirolo posti sui 2 lati tirando verso il basso Richiudere il foro utilizzando il tappo contenuto nella busta Istruzioni ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO DE INBETRIEBNA HM E INSIALLA TIO N Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen Losen Sie die Klammem der Sc hlauchbefestigung Schrauben Sie die Mittelschraube A und die 4 Seitensc hrauben B ab und entfemen Sie die Transportquerstrebe C Neigen Sie dasGer t nach vome Ziehen Sie die Plastikt ten die 2 Styropor Stangen enthalten nach unten heraus Schlie en Sie die ffnung mit Hilfe des St psels der im Beipack mitgeliefert wird ACHTUNG DIE VERPAC KUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPAC KUNG S MATERIAL ORDNUNG S
16. porte s teint a pr s environ 2 minutes O Mettez la machine l an t en toumant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte e Enlevez le linge POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJ OURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE 66 AD Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto O Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina per scegliere il programma pi adatto Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Dopo alcuni secondi la spia STOP inizia a lampeggiare Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata e Alla fine del programma si ilumina la spia di fine ciclo e Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF O Apra l oblo e tolga i tessuti PER QU
17. programma SPORTS DE TASTE EXTRA SP LEN Dank desneuen elektronisch gesteuerten Systems wird durch Dr cken dieser Taste ein neuer spezieller Sp lgang durchgef hrt Durch Verwendung von erheblich mehr Wasser und durch das abgestimmte Zusammenwirken von Trommeldrehungen mit Wa sserzula uf und abpumpphasen werden perfekte Sp lergebisse erzielt Diese Funktion ist besonders wichtig f r Personen mit empfindlicher Haut bei denen die kleinsten Wa schmittelr c kst nd en zu Allergien f hren k nnen Wir empfehlen diese Funktion auch f r Kinderw sche und f r sta rk verschmutzte W sche f r die gr ere Mengen Waschmittel eingesetzt werden m ssen sowie f r stark saugf hige Gewebe Frottee u A die das Waschmittel st rker in ihren Fasem aufnehmen Mit Ausnahme des Programms Sportwasche ist diese Funktion f r die Spezialprogramme NICHT verf gbar BOT O EXTRA ENXAG UAMENTO Gracasao novo sstema electr nico accionando o bot o possvel obterum ciclo especial de lavagem A adi o de uma maior quantidade de gua e a ac o combinada como ciclo de rota o do tamborde carga e descarga de gua permite um perfeito enxaguamento da roupa Esta fun o foi pensada para pessoascom pelessensveis e delicadas poiscont m uma menor quantidade de residuos no detergente que poder o causarimtac esou alergias Dessa forma aconselhada para roupasde crian as em caso de lavagem d
18. the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 69 ER NETIOYAGE ALIRE La machine laverest quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les lus gros qui pourraient loquerle tuyau d vacuation pi cesde monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rerfacilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous O Ouvrezle capot Disponible sur certains modeles uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videzl eau dansun r cipient Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce demier afin de r cup rerle r sidu d eau contenu dansla pompe e loumer le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale O Enlever et nettoyer O Apresavoirnettoy utilisez T entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dansle sens inverse DEMENAG EMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En casde d m nagement ou de longues p riodes d am t de la machine dans desendroits non cha uff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancherle courant et se servir d un seau Enleverla bague surle tuyau etle plier versle bas dansle seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr scette op ration la repeteren sen
19. to the programme guide to select the most suita ble poste Tuming the selector knob required programme is activate Wait for the STOP indicator ue to flash en pressthe SIART button When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion The programme cames out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Waming If there isany break in the power supply while the machine is operating a special memory storesthe selected programme and when the poweris restored it continues where it left off O At the end of the ao the indicator ight end cycle will go on e Wait forthe doorlockto be released about 2 minutes after the programme has finished Switch off the machine by tuming the programme selectorto the OFF position Open the doorand remove the laundry FORALLTYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 67 ER AD CHAPITRE 12 CAPITOLO 12 NETIOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien O Nettoyage desbacs O Nettoyage filtre O D m nagements ou longues p riodesd am t de la machine NETIOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est passtrictement n cessaire il vaut
20. washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole oron the guarantee certificate Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often diffic ult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Hoover Technical Assistance Service 76 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per
21. 2 MINUTI PRIMA DI APRIRE L OBLO SPIA PORTA BLOCCATA La spia illuminata quando l obl chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il ta sto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuera a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l obl possa venire aperto immediata mente dopo la fine diun ciclo di lavaggio attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFF OP BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE TURO FNUNG SG RIFF Um das Bullauge zu ffnen dr cken Sie den Hebel im T rg riff ACHTUNG DIE SICHERHEITST R VERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE FFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCH PROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI MINUTEN BEVOR SIE DIE T R FFNEN LEUC HIANZEIG E TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korrekt geschlossen ist und dasGerat eingeschaltet ist Nach Dr cken der Taste SIART PAUSE blinkt die Taste zuerst dann leuchtet se permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nic ht konekt geschlossen wurde blinkt die Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sic herheitsvorric htung verhindert dass das Bullauge unmittelbarnach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Sie ca
22. 2 Minuten bisdie Leuchtanzeige ausgeht und schalten Se dann dasGer t durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Postion AUS ab ED DESCRICAO DOS COMANDOS MANIPULO PARA ABRIRA PORTA Pressione o bot o no man pulo para abrira porta ATEN O UM DISPOSITIVO DE SEGURAN A ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO AM DO CICLO DE LAVAGEM UMA VEZ CONCLU DO O CICLO DE DEV MINUTOS PARA PODER ABRIRA PORTA INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicadorluminoso de fecho de porta acende quando a porta est totalmente fechada e a m quina est pronta para comecar Quando o bot o de INICIO pressionado com a porta da m quina fechada o indicador luminoso piscar moment neamente e depoisficar ligado Se a porta n o estiver fechada o indicador luminoso continuar a pisc ar Um dispositivo especial de seguranca previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado e a luz de fecho de porta desligarse antes da porta se abrir No fim do ciclo de lavagem rode o selectorde programas para a posi o OFF EN DESCRIPTION OF CONTROL DOOR HANDLE Press the fingerbar inside the door handle to open the door IMPORTANT A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH SPIN CYCLE AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR
23. 3 5 kg lightly soiled fabrics cotton and mixed fabrics We recommend with this programme a 30 detergent loading dose Compared to the normal one in order to avoid detergent waste DAILY WASH 40 C FAST 29 A complete washing cycle wash rinse and spin able to wash in approximately 29 minute s a maximum load of 2 kg lightly soiled fabrics cotton and mixed fabrics We recommend with this pe a 20 detergent oading dose compared to the normal one in orderto avoid detergent waste 55 ER SPORT Gr ce Hooverles v tements de sport ont d sormais leur propre programme d entretien La machine laver est quip e d un programme V tements de sport Elle est sp cialement concue pourlaverdes v tements de sport de fibres mixtes qui ne peuvent pas tre lav s haute temp rature et elle est con ue pour liminerles salet s et les taches r sultant des activit s sportives Ce programme commence parun pr lavage froid qui d compose et d tache la salet lave 30 C rince et essore lentement pour l entretien optimal de vos v tements d licats et tr s Sales Pour ce motif il a une dur e plus lev e en atteignant presque les 2 heures 56 AD SPORTSWEAR Hooverha dedicato ai capi Spo ris sportivi un programma di la vaggio speciale La macchina presenta un programma esclusivo Sportswear Si tratta di un programma speciale peril lavaggio di capi spor
24. 30 del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili LAVAGGIO GIORNALIERO 40 C CICLO RAPIDO 29 Ciclo di lavaggio completo lavaggio risciacquo e centnfuga in grado di lavare in circa 29 minuti carichi massimi fino a 2 kg tessuti poco sporchi cotone e misti Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20 del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili R A 59 RP 44 RP 29 DE KURZPROGRAMM 59 BH EEK A Dieses besondere Programm wurde entwickelt um die besten Waschergebnisse zu erzielen mit dem Vorteil einer rbaren Zeiteinsparun urch die Reduzierung der Programmdauer Der Wa sc hzyklus arbeitet mit einer Temperatur von 60 C bei ma ximal 3 kg W sche und endet mit 2 Sp lg ngen und einem Schleudergang bei hoher Tourenzahl TAG LIC HER WA SC HG ANG 40 SCHNELLPROGRAMME Diese Waschmaschine ist mit 2 Schnellprogra mmen mit 40 C ausgestattet die sich besonders f r die t glich anfallende W sche eignen Sie wurden f r wenig versc hmutzte Wa sche und f r kleine oder mittlere W scheladungen konzipiert und erm glichen beragende Waschergebnisse TAG LIC HER WA SC HG ANG 40 C SC HNELLPRO G RAMM 44 MINUTEN Es handelt sich um einen kompletten Waschgang Waschen Sp len Schleudem dernurca 44 Minuten dauert 2 besondersempfohlen wird Ur maximale W scheladungen von 3 5 kg leicht verschmutzte W schest cke Beumwolle und Mischg
25. 73 23 EEC and following changes e Do nottouch the appliance with wet ordamp handsorfeet e Do notuse the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathroomsor shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYC LE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum 11 ER e Ne pasutiliser d adaptateursou de prises multiples Cet appareil ne doit pas tre utilise sans surveillance e Pour d brancherla prise ne pastirersurle cable Ne paslaisserla machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc e En casde d m nagement ne jamais soulever la machine parlesboutonsou Hee tiroir des produits essiviels e Pendant le transport ne pasappuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru espar destapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En casde panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pastouchera la machine Pour toute reparation adressez vous exclusivement a un centre d assistance technique Hoover en demandant des pi cesde rechange certifi es constructeur Le fait de ne pasrespecterles indications susmentionn es peut comprom
26. ALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO DE e berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist e da s derAblaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oder die Programmubersicht am Ger t hilft Innen dasgeeignete Programm f r Ihre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwa hlsc halter auf dasgew nschte Programm bis die Programmnummer mit derAnzeigemarke bereinstimmt nach einigen Sekunden beginnt die P Leuchte zu blinken Dr cken Sie die Taste SIART PAUSE Das Programm startet W hrend desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend desBetriebsder Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo esaufgeh rt en der Strom wieder a ist Am Ende des Programmes leuchtet die Anzeige Programmende auf O Warten Sie bis die T rverrieg elungsa nzeige ausgeht gt Minuten nach Programmende e Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE FUR J EDE WASC HE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE ED O Certi
27. DOORLOCKED INDICATOR The Door Locked indicator lig ht is illuminated when the doorisfully closed and the machine is ON When START is pressed on the machine with the door Closed the indicator will fla sh momentarily and then illuminate If the door is not closed the indic ator will continue to flash A special safety device prevents the door from being opened immediately afterthe end of the cycle Wait for 2 minutes afterthe wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door At the end of cycle tum the programme selectorto OFF 25 ER TOUCHE MARC HEI PAUSE Apr s avoir s lectionn un programme attendre que le t moin STOP commence clignoter avant de presser la touche MARCHE Appuyez surla touche pour commencer le cycle une voyant s allumera ATIENTION LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L APPAREIL NE COMMENC ERA LE CYCLE QU APRES QUELQUES SECONDES CHANGERLA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE ll est possible d arr ter momentan ment le programme pendant le cycle de lavage en maintenant le bouton MARC HE PAUSE enfonc pendant environ deux secondes Lorsque la machine est en mode de pause les voyants des touchesd options et du temps restant du programme clignotent Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte reste allum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrirla porte une fois le voyant lumine
28. DOS MISTOS E RESISTENTES TECIDOS MISTOS 46 Observacoes importantes 7 Capacitade m xima de roupa seca de acordo com o modelo usado verifique a placa de identificac o Se pretender lavar roupa interior muito suja ser recomend vel n o carregar a m quina com mais de 4 kg de roupa Em todos os programas poss vel regular a velocidade da centrifugac o de acordo com as recomenda es de lavagem indicadas na roupa Se a etiqueta n o trouxer qualquer indica o pode usar se a centrifuga o velocidade m xima prevista pelo programa N Programa tambem recomendado para uma lavagem a baixa temperatura abaixo da temperatura maxima indicada Programas em conformidade com a norma EN 60456 e Apenas com o bot o Pr lavagem seleccionado programas com bot o pr lavagem dispon vel M O selector vari vel de temperatura permite uma redu o de temperatura em cada lavagem Quando s um limitado n mero de pe as de roupa t m n doas que requerem um tratamento especial com branqueadores l quidos a remo o preliminar das n doas pode ser efectuada na m quina de lavar roupa Coloque o branqueador no dispensador de branqueador l quido inserido no compartimento com a marca 2 na gaveta do detergente e seleccione o programa especial ENXAGUAMENTO Quando terminado o ciclo rode o selector de programas at posic o OFF coloque a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado
29. E Cette option permet de diff rer jusqu a 9 heures la mise en marche du cycle de la vage La s lection de temps se fait en appuyant sur la touche D part Diff r Un voyant indique alorsle temps s lectionn X Lorsque la p riode de d part diff r qui convient a t on en sur la touche MARCHE Si vous d sirez annuler le D part Diff r proc dez de la mani re suivante Enfoncezla touche D part Diff r pour teindre le t moin du Temp le t moin SIOP commence clignoter Vouz devez alors presser la touche MARCHE pour la mise en marche du programme s lectionn e ou annuler le programme choisi en toumant la manette ee SS sur la position OFF 28 AD I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO TASTO PRE LAVAGGIO Questa opzione utile in _ particolare perla biancheria molto sporca e pu essere utilizzata solo in alcuni rogrammicome nportato nella tabella programmi Aggiungere il detersivo per questo programma nello scompartimento del cassetto contrassegnato con l per maggiori informazioni vedere la sezione Cassetto del detersivo in queso _ manuale Si consiglia di utilizza re solo il 20 della quantit consigliata sul contenitore del detersivo TASTO PARTENZA DIFFERITA Questo tasto permette di programmare l avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo di 3 60 9 ore Perimpostare la partenza ritardata procedere nel seguente
30. ERE SEMPRE PORTATA IN POSIZIONE DI OFF ALLA FINE DI UN LAVAGGIO E PRIMA DI SELEZIONARNE UNO NUOVO OP PROGRAMMWAHLSCHALIER MIT OFF KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN EINIGE SEKUNDEN NACHDEM SIE EIN WASCHPROGRAMM GEW HLT HABEN F NGT DIE STOP ANZEIGE AN ZU BLINKEN HINWEIS UM DIE STOP ANZEIGE AUSZUSCHALTEN DREHEN SIE DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS Dr cken Sie die SIARFTaste um das Programm zu starten W hrend desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes aufdem gew hlten Programm stehen Am Ende des Waschprogra mmes schalten Sie dasGer tab durch Drehen desWahlschalters auf die Position OFF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS ED PROGRAMA SELECTOR COM A POSI O OFF ROTA O EM AMBAS AS DIREC ES COLOQU A M QUINA EM O N P SELECCIONANDO ESSA OP O ATRAV S DO SEL CTOR DE PROGRAMAS _ ESSA OPCAO SER INDICADA PELO INDICADOR LUMINOSO STOP QUE IR PISCAR E CONTINUAR A PISCAR AT A M QUINA TER COME ADO OU TER RETOMADO A POSI O O FF Pressione a tecla Start Pause para iniciar o ciclo seleccionado O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer No fim do programa desligue a m quina de lavar rodando O eg para a posi o AW FF
31. GEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o n vel de gua ao tipo e quantidade de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sens vel da dura o da lavagem EXEMPLO Sempre que lavar pe as de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGODAO MUITO SUJA as n doas mais dif ceis dever o ser removidas com o detergente especial Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados e Abra a gaveta para detergente e Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2 e Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos co e Feche a gaveta para detergente EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the waterto the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system givesa decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fa brics Let us suppose that the washi
32. GEM R ED EN CAP TULO 5 CHAPTER 5 INSTALA O Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do localonde vaificar permanentemente instalada Corte a tira que prende os tubose o cabo el ctrico Desa perte o parafuso central A desaperte os quatro parafusos laterais B e retire a barra C Coma ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente e solte os sacosde pl stico contendo os dois blocos de esferovite de ambososlados puxando os para baixo Tape a abertura como buj o fomecido junta mente com a m quina no envelope que cont m o manual de instru es ATEN O N O DEIXE A EMBALAGEM DA M QUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCEDE _ CRIAN AS ELA UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO SETTING UP INSIALLA TIO N Move the machine near its permanent position without the packaging base Cut tube holding straps Unscrew the central screw A unscrew the 4 lateral screws B and remove the cross piece C Lean the machine forward and remove the plastic bagscontaining the two polystyrene blocks at the sides pulling downwards Pressthe plug to be found in the envelope with the instructions into the hole WARNING DO NOTLEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN ASITISA POTENTIAL SOURCE OF DANG ER 17 ER Appliquerla feuille suppl mentaire surle fond comme dansla figure Raccorderle tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doi
33. LEZIONE PUNTATORE CARICO H TEME CARICO DETERSIVO MANOPOLA PROGRAMMI MAX C SU kg set Tessuti resistenti Lom lim le fe BEE Cotone misti resistenti ES ne E ten Fa Eb sc TE mu afee pee me Pre Tessuti resistenti misti Tessuti resistenti Cotone lino canapa Cotone misti Centrifuga energica Solo scarico Speciali o c 35 z AJ Il D gt 42 Note da considerare La massima capacit di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello vedere targhetta dati In caso di biancheria con elevato grado di sporco consigliata la riduzione del carico a non pi di 4 kg Programma consigliato anche per EN a basse temperature inferiori alla max indicata Programma di prova secondo CENELEC EN 60456 e Solo con il tasto prelavaggio inserito Programmi con opzione tasto prelavaggio abilitato In tutti i programmi possibile regolare la velocit della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto Se l etichetta non riporta alcuna indicazione possibile centrifugare alla massima velocit prevista dal programma M Regolando opportunamente il termostato possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi si pu procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice Introdurre nello s
34. Mode d emploi JA Istruzioni per l uso VISIO ni ID Bedienungsanleitung Instru es de Utiliza o User instructions ER TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Hoover vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujoursce qu il y a de mieux Hoover a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann esde rechercheset d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Hoover vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laverla vaisselle machines a laveret s cherle linge cuisinieres fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigera te urs et cong lateurs Demandez votre Revendeurle catalogue complet des produits Hoover Nous vous prionsde lire attentivement les conse ils contenus dansce livret Il contient d importantes indications concemant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine la ver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Hoover ou avec ses centres d assistance veuillez citerle Mod le le n et le num ro G ventuellement ID COMPLIMENTI Con l acquisto di questo elettrodomestico Hoover Lei ha dimostrato di non acce
35. OS T CNICOS TECHNICAL DATA FASSUNGSVERMOGEN CARGA M XIMA MAXIMUM WASH TROCKENWASCHE RO PA SECA LOAD DRY WASSERSTAND NORMAL N VEL DE GUA NORMAL NORMAL WATER LEVEL GESAMTANSCHLUBWERT POT NCIA ABSO RVIDA POWER INPUT CAPACITE DE LINGE CAPACITA DI BIANCHERIA SEC ASCIUTTA EAU NIVEAU NORMAL ACQUA LIVELLO NORMALE T u PUISSANCE POTENZA W ABSO RBEE ASSORBITA CONSOMMATION ENERGIE CONSUMO DI ENERGIA ENERGIE VERBRAUCH CONSUMO DE ENERGIA ENERGY CONSUMPTION PROG 90 C PROG 90 C PROGR 90 C PROG 90 PROG 90 C AMPERAGE AMPERE DEL ABSICHERUNG FUSIVEL POWER C URRENT FUSE FUSIBILE DELLA RETE AMP CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE ESSORAGE GIRI DI ETE Tours min CENTRIFUCA giri min VERIAQUE A er Ao SEE RATING PLATE PRESSION DANS PRESSIONE NELL IMPIANTO L INSIALLATION HYDRAULIQ UE IDRAULICO min 0 05 max 0 8 SCHLEUDERDREHZAHL VELOCIDADE SPIN U min DE ROTAC O rp m rp m WASSERDRUCK PRESS O DO SISTEMA WATER PRESSURE HIDRAULIC O SPANNUNG TENS O SUPPLY VOLTAGE 16 ER CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placerla machine pr s du lieu d utilisation sansla base d emballage Couperlesbandes serre tubes D visser la viscentrale A d visser les 4 vis lat rales B et enleverl axe C Inclinerla machine en avant et enlever les sachetsen plastique qui contiennent les 2 an ts en polystyr ne qui se trouvent surles 2 c t sen tirant versle bas Refermer le trou en utilisant
36. PITULO 2 GARANTIA f CONDIG OES DE GARANTIA Este electrodom stico est abrangido poruma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentaro certificado de Garantia Intemacional devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia os Servi os de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca esa casa do cliente que ser o debitadasde acordo coma taxa de desloca o em vigora cada momento Exceptua se a la desloca o se se efectuarno primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pec as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadasporservicost cnicos nao autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquerservico de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente Troca do aparelho Servic o P s Venda Com o objectivo de sati
37. S DEUX SENS LA MACHINE EST MISE EN MARC HE EN SELEC TONNANT UN PROGRAMME SUR LE SELEC TEUR DE PROGRAMME CE MODE EST INDIQUE PAR LE VOYANT LUMINEUX STOP QUI C LIG NOTE JUSQU A CE QUE LA MACHINE SE METTE EN MARCHE OU JUSQU A CEQU ELLE SOIT REMISE EN POSITION OFF Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci A la fin du lavage mettez la machine I ar ten toumant la manette programmes surla position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELEC TEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELEC TONNER ETDE LANCERLE PROGRAMME SUIVANT OT MANOPOLA PROGRAMMI H CON OFF PUO RUOTARLA NEI DUE SENSI QUANDO SI SELEZIONA UN PROGRAMMA DOPO ALCUNI SECONDI LA SEGNALAZIONE LUMINOSA STOP INIZIA A LAMPEGGIARE N B PER SPEGNERE LA SEGNALAZIONE LUMINOSA STOP RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE OFF lt raoe 226 wc x ES O 30 60 30 15 sup 40 Cosan E an iia Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio I ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio A fine ciclo spegnere la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione OFF NOTA LA MANOPOLA PROGRAMMI DEVE ESS
38. SISTANT R A 59 60 TISSUS R SISTANT MIXTES Speciaux TISSUS R SISTANT SE 40 Notes importantes kPour la maximale capacit de linge sec consulter la plaque technique Si les sous v tements sont tr s sales r duire le chargement 4 kg maxi Programme galement recommand pour le lavage basse temp rature inf rieur la temp rature maximum Programmes en accord CENELEC EN 60456 e Seulement avec le touche Pr la vage activ Programmes habilit s a l option touche Pr lavage Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu Si l tiquette du textile ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale M votre lave linge vous permet l aide du thermostat de laver destemp ratures inf rieures celle pr vue parle programme A Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme RINCAGE Apr s ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pi ces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 41 CAPITOLO 7 TD TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER SE
39. TRIFUGA AO RAPIDA proporciona a m xima centrifuga o a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta ESCOAR pde escoar indicado para escoara gua PROGRAMA DE LAS Um programa dedicado lavagem de roupasde l O ciclo composto por penodosaltemadosde actividadese pausas Este programa tem a temperatura m xima de 409C e conclu do ao fim de tr s enxaguamentose uma curta centnfugacao PROGRAMA ESPECIAL PARA SEDA S Esta m quina de lavartem um progarama de roupa delicada para sedase lavagem m o Este programa permite um completo ciclo de lavagem para vestu rio espec fico como Lavagem m o e BE roupa de seda ste programa tem uma temperatura m xima de 309C e conclu do com 3 enxaguamentos e nao tem centrifuga o EN SPECIAL RINSE PROGRAMME This programme caries out three rinses with a intermediate spin which can be reduced or excluded by using the correct button It can be used for rinsing any type of fabric eg use after hand washing This program can be also used ascycle of Bleaching see table of washing cycle programmes SPECIAL FAST SPIN PROGRAMME Programme FAST SPIN caries out a maximum spin which can be reduced by using the comect button DRAIN ONLY This programme drains out the water WOOLMARK PROGRAMME A programme dedicated to washing fa brics labelled with the woolmark The Cycle comprises of altemate periods
40. a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixose residuos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DI ee 06 07 41021815 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie S 3 a 3
41. a tampa O Apenas dispon vel em alguns modelos Puxe a mangueira ondulada retire o buj o e despeje a gua para um recipiente O Antes de remover o filtro coloque uma foalha absorvente por baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma eventual pequena quantidade de gua que possa existir no interior da bomba e Rode a tampa do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at atingir o batente posi o vertical e Retire o filtro e limpe o O Depois de limpo volte a colocar o filtro assegurando se de que a sali ncia esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte e rode o filtro no sentido dos ponteiros do rel gio Siga as instru es acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro o rodap etc O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE SITIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo su
42. abilidade e as caracter sticas excepcionais que ela tem para oferecer Mas a Hoover orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladores Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Hoover Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mas tamb m conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Quando contactar o seu agente Hoover ou os Servicos de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo e o n mero da sua m quina bem como o n mero G se aplic vel Todas estas refer ncias se encontram na placadedecaracter sticas da sua m quina EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Hoover household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Hoover is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Hoover is
43. also able to offera vast range of other household appliances washing machines dishwa shers washer dryers cookers mic rowa ve ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Hoover products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place forfurther consultation When contacting Hoover ora Customer Services Centre always referto the Model No and G number if applicable of the appliance see panel ER INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn estechniques Mise en place installation Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir a lessive Le produit Lavage Nettoyage et entretien Recherche despannes ID INDICE Prefazione Note generali alla consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto Lavaggio Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti CHAPITRE CAPITOLO KAPITEL CAPITULO CHAPTER 10 11 E INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sic herheitsvorsc hriften Technische Daten Inbetriebna
44. ant ef pas d essorage final AD PROGRAMMA SPECIALE RISCIAC QUI Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente riducibile o annullabile tra mite l apposito tasto E utilizza bile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo un la vaggio effettuato a mano Questo programma pu essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi PROGRAMMA SPECIALE C ENTRIFUGA FORTE Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocit eventualmente riducibile tramite l apposito ta sto SOLO SCARICO Il programma effettua lo scarico dell acqua PROGRAMMA LANA E un programma dedicato esclusivamente ai tessuti in Lana lavabile in lavatrice Il ciclo alterna momenti di lavoro a momenti di pausa con una temperatura massima di 40 C e si conclude con 3 risciacqui ed una centrifuga delicata PROGRAMMA SPECIALE SETA La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato completo per i capi da lavare esclusivamente a mano o per i tessuti in seta lavabili in lavatrice Il pus raggiunge una temperatura massima di 30 e Termina con 3 risciacqui senza centrifuga finale SR 122 DE SPEZIALPRO GRAMM SPULEN Das Programm Sp len f hrt drei ann ausmit letztem Schleudergang der evtl reduziert oderganz ausgeschlossen werden kann dr cken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Sp len je
45. ant 15 s allume Temps restant inf rieur 15 minutes Voyant STOP s allume Fin du programme 34 AD TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA La fase dicentrifuga molto importante perla preparazione ad una buona asclugatura ed il vostro modello dotato della massima flessibilit perogni vostra esigenza NN Premendo questo tasto si pu ridurre la massima velocit di centrifuga possibile per il programma selezionato fino alla sua completa esclusione Perriattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Perla salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automatica mente indicata al momento della selezione del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in USA SPIE GIRI CENTRIFUGA Almomento della selezione di un programma la massima velocit di centrifuga possibile verr automaticamente indicata tramite l accensione della relativa spia Scegliendo una minor velocit tramite l apposito tasto si iluminer la spia corrispondente SPIE TEMPO RESTANTE Per gestire meglio il suo tempo il sistema di segnalazione a led consente di essere costantemente SI sul fempo restante alla fine del ciclo Spia 90 tempo restante superiore a 60 Spia 60 tempo restante inferiore a 60 Spia 30 tempo restante inferiore a 30
46. atrice Si assicuri che la manopola sia in posizione OFF e l oblo sia chiuso Inserisca la spina L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta DE Richten Sie dasGer t mit den 4 Verstellf en waagerecht aus a Kontermuttem im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis dasGer tgenau ausgerichtet ist m glichst mit derWasserwaage justieren c Kontermuttem gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte dasGer t auf einen Sockel aufgestellt werden ist esdurch eine Sockelbefestigung zu sichem Erkundigen Sie sic h bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sic herstellen da der Sc halter auf OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein ED Use os 4 p s para nivelar a m quina com o ch o a Rode a porca no sentido dos ponteiros do rel gio para soltara rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixarat estar firmemente assente no ch o c Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embaterno fundo da m quina Assegure se que o bot o est em posi o de desligado OFF e a porta est fechada Ligue a m quina comente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimenta o
47. ca es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas THE PRO DUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreadsand other heavy articles it is advisa ble not to spin T be machine wa shed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapeson dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using sta in removers only recommended on label 61 ER CHAPTIRE 11 CONSEILS UTILES PO UR LUTILISA TEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de environnement et avec le maximum d conomie d nergie chargerau maximum votre lave linge pour liminer les ventuels gasillages d nergie et d eau Nous recommandonsd utiliserla capacit maximale de chargement de votre la ve linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquezle chargement
48. china ripartira dal punto in cui era stata fermata CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSIATO E possibile cancellare in qualsiasi momento il programma portando la manopola programmi in posizione di OFF Dil DE START PAUSE TASTE Nachdem Sie das gew nsc hte Waschprogramm eingestellt haben warten Sie bis die STOP Anzeige anf ngt zu blinken bevor Sie die STARF Taste dr cken Dr cken Sie diese Taste um das Programm zu starten die mit dem Pogrammwahlschalter gew hlt wurde je nach eingestelitem Programm wird eine derLeuchtanzeigen aufleuchten ANMERKUNG NACH DER BETATIGUNG DER STARF TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN BIS DAS GER TANF NGTZU ARBEITEN EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTART ANDERN PAUSE Nachdem das Programm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten ver ndert werden Dr cken Sie und halten Sie die Taste SIARTf rca 2 Sekunden gedr ckt Das Blinken derAnzeigen der O ptionsta sten und einerder Restzeita nzeigen zeigt an dass das Gerat sich in einer Betriebspause befindet Sie konnen die Einstellungen nach Wunsch verandem und das Ger t durch Dr cken der START Taste wieder in Betrieb setzen Die Anzeigen h ren auf zu blinken Wenn Sie wahrend des Programma blaufs W sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der Turvemegelungsmec ha nismus die T rentriegelt Nachdem Sie die W sche en
49. compartimento da gaveta assinalado 1 para melhores detalhes ver informa es contidas na sec o Gaveta do detergente deste manual Aconselha se a usar somente 20 da quantidade indicada no contentor do detergente e n o utilzaramaciador BOTAO DE IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO Esta op o pode ser obtida pelo bot o de in cio de funcionamento retardado atrasando o in cio de lavagem 3 6 ou 9 horas Para atrasar o inicio de funcionamento proceda da seguinte forma Seleccione o programa STOP indicador luminoso Pressione o bot o de in cio de funcionamento retardado cada vez que pressionar o bot o o in cio atrasar 3 6 ou 9 horas respectivamente e a luz correspondente ir piscar Pressione o bot o START para dar in cio opera o de in cio de funcionamento retardado o indicador luminoso associado a essa fun o deixar de piscar e een na fun o No fim do tempo de afraso seleccionado o programa iniciar se d Para cancelar a fun o In cio de Funcionamento Retardado Pressione o respectivo bol o dessa fun o at o indicador luminoso se desligar nessa altura o programa poder iniciar se manualmente utilizando o bot o START ou rodando o selector de E para a posi o EN The option buttons should be selected before pressing the START button PRE WASH BUTTON This opon is partic ula rly useful for heavily soiled loadsand can be used only on s
50. comparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in EES nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in posizione OFF olive ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma pi adatto 43 KAPITEL 7 PROGRAMM FUR GEWEBEART Widerstandsf hige Gewebe Widerstandsfahige Gewebe Baumwolle Leinen strapazierf hige Gewebe Baumwolle strapazierf hige Mischgewebe Baumwolle Mischgewebe Mischgewebe und nthetik Strapazierf hige Mischgewebe Feinw sche Sp len Extrascshleudem NurAbpumpen Waschmaschinenge eignete Wolle Widerstandsf hige Gewebe Spezia nn ndsf hige Gewebe Misc hgewebe Widerstandsfahige Gewebe Mischgewebe Mischgewebe 44 DE PROGRAMMTABELLE PROGRAMMWAHLSCHALTER MAX B TEME EINSTELLEN AUF BELADUNG C kg 7 ERAI MESE WASCHMITTEL EINFULLEN Hinweise Die maximale Fassungsverm gen f r Trockenw sche ist je nach Modell unterschiedlich siehe Matrikelschild Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 4 kg zu reduzieren Das Programm ist empfohlen auch f r das Waschen bei niedrigeren Temperaturen als die h chstm gliche Normprogramm nach CENELEC EN 60456 e Nur wenn die Taste Vorw sche eingeschaltet ist Programme die die Option Vorw sche zulassen In
51. cos de Assist ncia T cnica Hoover EN e Do not use adaptorsor multiple plugs e Do not allow the appliance to be used by children orthe incompetent without due supervision e Do not pull the mainslead orthe appliance itself to remove the plug from the socket e Do not leave the appliance exposed to Eu puse agents rain sun etc e In the case of removal never lift the appliance by the knobsordetersive drawer e Al transportation do not lean the dooragainst the trolley Important When the appliance location ison carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs asillustrated in the diagram e In the case of failure and orincorect operation tum the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Hoover Technic al Assistance Centre for any repairs and ask for Original Hoover spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance Should the supply cord mains cable be demaged thisisto be replaced by a sale cable available from the after sales service centre 13 ER AD OF ED ED CHAPITRE 4 CAPITOLO 4 KAPITEL 4 CAP TULO 4 CHAPTER A na DE En ETAL ASRI QU F Tate 5 EE Mea Mod ks A B 3180878XX X XXX r Pm H 3100878XXX XXXX r Pm 50 Hz BO Type G TyPe t A W DO TECHNISCHE DATEN DAD
52. cte et du recyclage de ce produit merci de DE mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermiede
53. de la cuve lors du remplissage et vidage de l eau permettent d avoir un linge parfaitement rins Cette fonction est tudi e pour les personnes peau sensible et d licate pour qui le moinare r sidu de lessive peut causer des irritations ou allergies Il est recommand galement d utiliser cette fonction pour le linge d enfants et dans le cas de lavage de linge tr s sale qui n cessite beaucoup de lessive ou pour laver des articles en ponge qui ont davantage tendance retenir la lessive Ce bouton n est pas disponible pour les programmes speciaux 30 AD TASTO SUPER RISC IAC QUO Grazie al nuovo sistema elettronico agendo sul tasto possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di risciacquo L aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfetta mente risc ia cquati Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile perle quali anche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione anche peri capi dei bambini e in caso di lavaggi di tessuti molto sporchi peri quali si dovuto impiegare molto detersivo oppure nel lavaggio di capi di spugna le Cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Questo tasto non disponibile nei programmi speciali ad esclusione del
54. dendienst zur Verf gung gestellt werden kann ED e N o utilize adaptadoresou fichas m ltipla s e N o deixe que crian as ou adultosinca pazes de operarem com electrodom sticos usem os equipamentos sem supervis o e Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol etc e Se tiver de deslocara sua m quina ou de a mudarde lugar nunca pegue nela pelosbot esou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que asaberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadasou obstru da S e Tal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida porduas 2 pesoas e Se a sua m quina se avariarou deixarde trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever sersempre feito por um t cnico autorizado Hoover devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dosequipamentos e Se o cabo de alimenta o de energia a serligado a rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servi
55. dicador luminoso 90 Tempo remanescente superior a 60 minutos Indicador luminoso 60 Tempo remanescente at 60 minutos Indicador luminoso 30 Tempo remanescente at 30 minutos Indicador luminoso 15 Tempo remanescente at 30 minutos Indicador luminoso STOP Fim do programa EN SPIN SPEED BUTION The spin cycle isvery important to remove as much wateras possible from the laundry without damaging the fabrics You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs uu By pressing this button it is possible to reduce the ma ximum speed and if you wish the SEH cycle can be cancelled To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the 2n speed you would like to set For not damage the fabrics itis not possible to increase the speed overthat automatically suitable during the selection of the program It is possible to modify the spin speed in any moment also without to pause the machine SPIN SPEED INDICATOR LIGHT When you set a program the maximum possible spin D will be automatically shown by the relevant indicator light Choosing a smaller spin speed by the appropriate button the relevant indicator light will go on TIME COUNTDOWN SYSTEM INDICATOR LIGHTS In orderto better manage your time this washing machine featuresan indicator light system that keeps you constantly informed on the remaining Cycle time Indicator light 90 Remaining ti
56. du tambour une phase d essorage doux pour assurer la distension maximale des fib res Tissu d licat Votre lave linge effectuera lesactions ci dessus mentionn es ensuite un am t cuve pleine apr s le demierringage Laine et soie Votre lave linge effectuera un arr t cuve pleine Le indicateur d option clignote etle linge reste dans l eau du tambour Pourterminerle cycle des tissus d licats soie et de la laine les op rations accomplir sont les suivantes 1 Rel cherla touche de repassage facile pour terminer le cycle 2 Sinon VOUS pouvez effectuer une simple vidange oumerle s lecteurde programme la position OFF S lectionnerle programme Uniquement vidange CH Allumer de nouveau la la ve linge en appuyant sur la touche MARC HE PAUSE 22 AD TASTO STIRO FACILE G bb Attiva ndo questa funzione ES non disponibile peri programmi cotone possibile ridume al minimo la formazione di pieghe personalizzando ulteriormente il ciclo di lavaggio in base al programma scelto ed altipo di biancheria da lavare In modo particolare peri tessuti misti e sintetici l azione combinata di una fase di raffreddamento graduale dell acqua l assenza di rotazione del cesto durante gli scarichi dell acqua ed una centrifuga delicata a bassa velocit assicura la massima distensione dei capi Per i tessuti delicati vengono svolte le fasi gia descritte sopra peritess
57. dweder Gewebeart z B nach dem Waschen per Hand Dieses Programm kann auch als BLEIC HPRO G RA M M benutz werden s Programmtabelle SPEZALPROGRAMM INTENSIVSC HLEUDERN Dieses Spezialprogramm f hrt einen Intensivschleudergang die Schleuderdrehzahl kann evtl durch Dr cken der entsprechenden Taste reduziert werden ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nur ab WOLLPROGRAMM Das Progra mm ist ausschlie lich f r waschmaschinengeeignete Wolle vorgesehen Woolmark Das Programm wechselt zwischen Arbeits und Ruhepausen mit einer H chsttemperatur von 40 C und schlie t mit 3 Sp lg ngen und einem Sc honschleudergang ab SPEZALPROG RAMM SEIDE Das Gerat verf gt auch berein besonders sanftes Waschprogramm einen kompletten Wa schzyklus f r W schest cke ausSeide die nur mit der Hand ewaschen werden k nnen as Programm erreicht eine H chsttemperatur von 30 C und endet mit 3 Sp lg ngen ohne Endschleuderung ED PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTO Este programa constitu do por tr s enxaguamento com uma centrifuga o interm dia que pode ser reduzida ou exclu da usando a tecla correcta Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido ou por exemplo para utilizar ap s a lavagem de roupa m o Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento veja tabela de programas PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGA O RAPIDA O oc p CEN
58. e roupas muito sujas ou ainda em caso de lavagem de atoalhados com fibra que tendencialmente requerem uma maior quantidade de detergente Esta op o n o est dispon vel nos programas especiaisexcluindo o programa para roupa desportiva EN EXTRA RINSE BUTION Thanksto the new electronic system acting on the button is possible to effect a new special rinse Cycle The addition of a lot of more waterand the new action combined of cycles of rotation of the drum with load and unloading of water allow to get laundry perfectly rinsed This function hasbeen studied forthe people with delicate and sensitive skin for which also a least residue of detergent can cause irritations or allergies It advisesto also use this function forthe children items and in case of washings of very dirty items for which it is due to use a lot of detergent or in the washing of towelling items whose fibers mostly ha ve the tendency to hold the detergent This option is not available on SPECIALS programmes excluding the SPORTS programme a1 ER TOUCHE REPASSAGE FACILE Si vous utilisez cette touche Non disponible sur les programmes COTON il vous sera possible de r duire la formations des plis selon le programme choisi et la nature du tissu lav Tissu mixte et synthetique le refroidissement de l eau sera fait graduellement pour viterles chocsthermiques la vidange sera faite sans aucune action m canique
59. e a temperature superiori a 60 C E possibile risparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C OF KAPITEL 11 EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Ha usha ltsgerates damit Se es umweltschonend und mit der h chstm glichen Erspamis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nic ht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen DasWaschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN ISTEINEVORWASC HE WIRKLICH NOTWENDIG In derRegel nurf r stark vers hmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig vers hmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorwasche w hlen WELC HE WASC HTEMPERA TUR Durch die Vorbehandlung der Wasche mit geeigneten Fleckentfemem ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie konnen bis zu 5096 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen ED EN CAP TULO 11 CHAPIER 11 C ONSCIENCIALIZA f AO DO CLIENTE Um guia para uma utiliza o maisecol gica e econ mica da sua m quina de lavarroupa MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do
60. e centrifuga inserita Disinserire tasto La fonction suppression d essorage est Releverla touche exclusion solo per alcuni modelli esclusione centrifuga introduite exclusivement sur certains centrifugation modeles 6 Forti vibrazioni Lavabiancheria non perfettamente Regolare gli appositi piedini regolabili 6 De fortes vibrations La machine n est pas niveau R glerles pieds durante la MEENE pendant la phase centrifuga PS de centrifugation Les triers de transport n ont pas t Enlever les triers de transport affe di trasporto Asportare staffe di trasporto enlev s non ancora asportate La charge de linge n est pasr partie R partirle linge de facon uniforme Carico biancheria Distribuire in modo uniforme de facon uniforme non uniformemente distribuito la biancheria NOTE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPEC HE LE D PART DE L ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE NOTA IL MODELLO DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSIT E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Hoover comunicando il Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Hoover communiquez modello di lavab
61. e il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano Troppo pesanti Apra il cassetto detersivo Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo Metta 50 ml dell additivo che desidera nella vaschetta additivo Do Chiuda il cassetto detersivo DB WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine so rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfinalicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlieBlich sehr saugf hige W schestucke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter ffnen e in das Fach mit 2 Hauptw sche ca 120g Waschmittel geben e auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter DI f r Zusatzmittel geben e Waschmittelbehalter schlieBen ED LAVA
62. e water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON ATTHIS TIME Position the washing machine next to the wall Hookthe outlet tube to the edge ofthe bath tub paying attention that there are no bendsor contractions along the tube It is betterto connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied max 100 cm 19 ER Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a loumerdansle sens des aiguilles d une montre l crou de fa on d v rouilerla vis du pied b Toumerle pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenirune parfaite adh rence au sol c Enfin bloquerle pied en revissant l crou dansle sens inverse desaiguilles d une montre et le faire adh rerau fond de la machine V rifier que la manette soit surla position OFF et que le hublot soit ferm Brancherla prise Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible AD Livelli la macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo c Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lav
63. em de a proxima da mente 44 minutos Uma carga m xima de 3 5 kg tecidos mais sujos algod es e mistos Recomendado para este programa mais 30 de carga em detergente comparando coma lavagem normal para evitar desperd cios de detergente LAVAG EM DI RIA 40 C RAPIDA 29 minutos Um ciclo de lavagem completo lavagem enxaguamento e centrfugac o dispon vel para uma lavagem de aproximadamente 29 minutos uma carga m xima de 2 kg tecidos mais sujos algod es e mistos Recomendado para este programa mais 2096 de carga em detergente comparando coma lavagem normal para evitar desperd cios de detergente EN A WASH 59 This specially designed programme maintains the high quality wash performance identified with the A rating whilst greatl reducing the wash time The programme is designed fora maximum load of 3 kg with a temperature of 60 C and concludes with 2 rinsesand a high speed spin sequence DAILY WASH 40 C FAST PROGRAMMES By maintaining exceptional washing performance these pena you to now in advance the necessary time for your everyday laundry In fact this washing machine is equipped wit 2 daily rapid programmes at 40 C that were just studied for lightly soiled fabricsand medium or little load DAILY WASH 40 C FAST 44 A complete washing cycle wash rinse and spin able to wash in approximately 44 minute s a maximum load of
64. ente em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo G ENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVIC E ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAP E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERG ENTOR LIQUID BEACH COMPARTMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Checkthat the machine has not incured damage during tra nsport If this isthe case contact your nearest Hoover Centre T CHAPITRE 2 GARANTE l appareil est accompagn parun certificat de garantie AD CAPITOLO 2 GARANZIA L apparecchio corredatoda un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica GIAS SERVICE 199 123 123 0848 780 780 0820 220 224 M CH 01805 625562 DE CA E KAPITEL 2 GARANTIE Der beiliegende Garantieschein und die Original Kaufrechnung erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST BITTE W HLEN SIE F R DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 625562 12 CT MIN DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTANDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NAHE VERBINDET GIAS SERVICE 0820 220 224 A CH 0848 780 780 PD CA
65. er Trommel und durch dasperfekt abgestimmte Wassemiveau besonders wirksam DasSchonschleudem verhindert au erdem die Bildung von Falten in der W sche HOCHEMPHNDLIC HE STOFFE Dieses neue Wa schkonze pt mit abwechselnden Wa sch und Einweichphasen ist besonders el a W sche einster Textilien ro nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichem CAP TULO 8 SELEC CAO DOS PROGRAMAS A m quina disp e de grupos de programas diferentes baseadosnosdiversostiposde tecidos a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na durac o do programa de lavagem vide a tabela de programas AA PROGRAMA ESPECIAL 40 C Este programa especial foi estudado e concebido para Ihe proporcionaruma melhor performance de lavagem mesmo coma carga cheia como no programa de algod es 60 ciclo de lavagem normal mas com a vantagem de pouparenergia na SC de 40 C em vez de 60 C O programa tem a dura o de quase 3 horas TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centnfuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrfuga o final assegura que as pec as de roupa fiquem bem torcidas TECIDOS MISTOS E SINT TICOS A lavagem e o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rota o do tambore dosniveis de gua A cent
66. erita nella presa sur n importe quel programma programme L interupteurg neral n est pasbranch Brancherl intemrupteur g n ral Tasto interruttore generale non inserito Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermerle portillon d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 Leau n est pas Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange vacu e Inserire la spina Inserire tasto Interruttore generale Rubinetto acqua chiuso Manca energia elettrica Valvole impianto elettrico guaste Sportello aperto 2 Non carica acqua Vedi cause 1 Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto Presenza corpi estranei nel filtro Ispezionare filtro Pr sence de corps trangers dansle Inspecterle filtre filtre 4 Presenza di acqua Perdita della guarnizione posta sul pavimento tra rubinetto e tubo carico Pr sence d eau sur Fuite du joint se trouvant entre le robinet Remplacerle joint et serrer fond le iba tis SA le sol tout autour et le tuyau de remplissage tube surle robinet avabiancneria de la machine 5 Non centrifuga La lavabiancheria non ha ancora Attendere alcuni minuti la macchina 5 La machine La machine n a pasencore vacu Attendre quelques minutes et la scaricato l acqua scaricher n essore pas l eau machine vacuera l eau k E l Esclusion
67. esportiva mistos que n o possam serlavadosem programas de muito altas temperaturas O programa inicia se com uma pr lavagem fria que amacia e remove a sujidade em excesso assim a lavagem ser a 30 C enxagua e centrifuga sua vemente para guarantir um m ximo cuidado com aspecasde roupa delicadas mas desportivas O programa tem a dura o de quase 2 horas EN SPORTS Hoover has given sports items their own wash care programme The washing machine hasa unique Sportswear programme It is specially designed to wash mixed sportswear fabrics that cannot be washed on hotter programmes and is designed to remove the soil and staining created by participation in sports activities This programme starts with a cold prewash that breaks down and loosens any excess dirt and then washes at a cool 30 C rinses and spins slowly forthe best care of your heavily soiled delicate garments The length of this programme lasts almost the 2 hours SI ER CHAPITRE 9 TIRO IR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs le bac marqu e du symbole T sert pour la lessive destin e au pr la vage le bac marqu e du mbole S sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins
68. ettre la s curit de l appareil e Si le remplacement du cable d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac parun c ble special foumi parle service apr s vente 12 AD e Non usi adattatori o spine multiple e Non permetta che apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza sorveglianza e Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente e Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo e Durante il trasporto non appoggi mai l obl al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite e Sollevarla in due persone come illustrato in figura e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta l elettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Hoover e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra puo compromettere la sicurezza dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Ass
69. ewebe Um eine Verschwendung des Waschmittels zu vermeiden empfehlen wir nur 30 der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zunehmen TAGLIC HERWASC HGANG 40 C SCHNELLPROG RAMM 29 MINUTEN Es handelt sich um einen kompletten Waschgang Waschen Sp len Sc hleudem dernurca 29 Minuten dauert und besonders empfohlen wird f r maximale W scheladungen von 2 kg leicht verschmutzte W schest cke Beumwolle und Mischgewebe Um eine Verschwendung des Wa sc hmittels zu vermeiden empfehlen wir nur 20 der normalerweise benutzten Wa sc hmitteldosis zu nehmen ED A LAVAG EM 59 minutos Especialmente concebido para manter uma alta qualidade em termos de performance de lavagem Identificado com a letra A reduzindo o tempo de la vagem Este programa foi concebido para uma carga m xima de 3Kg com uma temperatura de 60 C ficando conclu do com dois enxaguamentos e uma alta velocidade de centrifuga o LAVAG EM DI RIA 40 C PROGRAMAS R PIDOS Mantendo uma excepcional performance de lavagem estes programas permitem lhe sabero tempo necess rio para a sua carga di ria De facto esta m quina est equipada com 2 programas r pidos de 40 C que foram justamente estudadose concebidos para tecidos mais sujos para uma carga pequena ou m dia LAVAG EM DI RIA 40 C RAPIDA 44 minutos Um ciclo de lavagem completo lavagem enxaguamento e centrfugac o dispon vel para uma lavag
70. fique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta O Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado SELEC O DE PROGRAMA Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado Rode o selector requerendo o programa que est activado Espere que o indicador luminoso STOP comece a piscar Depois pressione o bot o de INICIO Quando o bot o de INICIO for pressionado a maquina apresentar a sequ ncia do programa O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer Aviso Se houver quebra de corrente el ctrica enquanto a m quina estiver a funcionar o programa seleccionado fica registado numa mem ria especial e quando a energia el ctrica for restaurada o programa continuar a partir do s tio onde finha ficado O No final do programa o indicador luminoso fim de ciclo estar aceso O Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado O Desligue a m quina rodando o selector para a posi o OFF e Abra a porta e retire a roupa A TABELA DE _ PROGRAMAS CONTEM INFORMACOES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERACOES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA EN O Ensure that the water inlet tap istumed on O And that the discharge tube isin place PROG RAMME SELECTION Refer
71. g the Start Pause button ER TOUCHE ESSORAGE La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration un bon s chage et votre mod le est dot d une grande flexibilit pour satisfaire Chaque exigence En agissant sur cette touche vous pouvez r duire la vitesse maximale possble pourle programme s lectionn e jusqu une complete limination de l essorage Pour r activer l essora ge il est suffisant de presserla touche de nouveau jusqu a atteindre la vitesse choisie Pour la sauvegarde des tissus il n estpas possible d augmenter la vitesse d essorage au dela de celle qui estindiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme ll est toujours possible de modifierla vitesse d essorage sans mettre la machine en PAUSE INDICATEUR LUMINEUX VITESSE D ESSORAGE Une fois s lectionn le programme d sir le voyant sallumera relatif la vitesse d essorage maximale ossible n choisissant une vitesse inf rieure en agissant sur la touche nes le voyant correspondant sallumera INDICATEUR LUMINEUX TEMPS RESTANT Afin de mieux g rer votre temps ce lave linge est quip d un syst me indicateur lumineux qui vous informe constamment sur le temps restant jusqu la fin du Cycle Voyant 90 s allume Temps restant sup rieur 60 minutes Voyant 60 s allume Temps restant inf rieur 60 minutes Voyant 30 s allume Temps restant inf rieur 30 minutes Voy
72. gara altura de serdescamegada indicador luminoso ir piscar Quando estiver preparada para descamegar a m quina pressione o bot o engomar f cil e ela escoar a gua e far a centrifugac o Se n o quiser que a roupa seja centrifugada Rode o selectorde programas para a posi o OFF Seleccione apenasa op o de escoamento Vj Altere novamente pressionando o bot o IN CIO EN CREASE GUARD BUTION The Crease Guard function Not available on COTION programmes minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti crease system that is tailored to specific fabrics MIXED FABRICS the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics DELICATE FABRICS final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload When you are ready to unload pressthe Crease Guard button this will drain WOLLENS SILK after the final rinse the fabric s are left in water until it is time to unload and the button indic ator blinking When you are ready to unload pressthe Crease Guard button this will drain and spin ready for emptying If you do not want to spin the clothes and activate drain only Tum the programme selectorto the OFF position Select programme drain only tH Switch on the appliance again by pressin
73. guamentos posteriores sucessivos 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda s verifica es anteriormente referidas Salvaguardam se erros e altera es 75 CHAPTER 13 ca 1 Does not function Mains plug not plugged in Insert plug on any Load dooropen Close load door water Inlet tap tumed off Tum on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Doesnotdischarge Discharge tube bent Straighten discharge tube water Odd material blocking filter Check filter Water on floor Leak from the washerbetween the tap Replace washer and tighten the tube around washing and inlet tube on the tap machine Does not spin The washing machine has not Wait a few minutes until the machine discharged water discharges water No spin setting some modelsonly Tum the programme dial onto spin setting 6 Strong vibrations Washing machine not perfectly level Adjust special feet during spin Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly NOTE THE MACHINE IS ATIED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANC ED THIS REDUC ES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONG S THE LIFE OF YOUR MACHINE i If the fault should persist contact a Hoover Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the
74. herunter klappen O Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen O Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunfer zu legen um das daraus flie ende Restwasser aufzufangen O Drehen Sie die Klammernfalle gegen den N bis zum Anschlag in vertikaler Stellung O Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle O Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf aie Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER LANG ERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Wa sc hsc h ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten ED LIMPEZA DO FILTRO A m quina disp e de um filtro especial concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de gua moedas bot es etc possibilitando desta forma uma f cil recupera o desses objectos Este filtro que se encontra atr s do rodap dever ser limpo a intervalos regulares Para maior seguran a siga atentamente estas instru es e Desligue a ficha do cabo de alimenta o de corrente da tomada e esvazie a m quina de toda a gua e Abra
75. hme Installation Bedienungsanleitung Programmta belle Programm Temperaturwa hl Wa schmittelb eh lter Das Produkt Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche ED INDICE Introdu o Verifica esa efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia Instru es de seguran a Dadost cnicos Instala o Descri o doscomandos Tabela de programas de lavagem Selec o dosprogramas Coloca o do detergente Separa o daspe asde roupa Lavagem Limpeza e manuten o da m quina Elimina o de avarias ED INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search ER CHAPITRE 1 CAPITOLO 1 NO TES G ENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUC TIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHON E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANG E F BAC POUR LES PRO DUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRO DUITS BLANCHISSANTS UQ UIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat sitel n est pasle casappelezle centre Hoover le plus proche AD NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Alla consegna controlli che con la macchina c
76. i nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso Lestensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse fenomeni di formazione di schiuma Lex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage L esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo in casi come questi non comporta alcun beneficio 2 Avant d appelerle Centre d Assistance technique Hoover si votre machine ne fonctionne pas effectuer les 2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Hoover controles susmentionn s eseguire i controlli sopradescritti 12 T3 DB funktionieren nicht Programmwahlschalter nicht richtig Programmwahlschalter richtig einstellen eingestellt 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen Klammernfalle reinigen Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen Fremdk rper in der Klammernfalle 4 Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Boden rund um defekt das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nu
77. i personale qualificato CE Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89 336 CEE 3 23 CEE e successive modifiche e Non tocchi l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi e Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire l obl si assicuri che non vi sia acqua nel cestello E KAPITEL 3 SIC HERHEITS VO RSC HRIFTEN ZUR BEAC HTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES G ERATES e Netzstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Alle Hoover Ger te sind geerdet Versichem Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Gerat entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 ECC 73 23 ECC und deren nachtr glichen Anderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungska bel in Feuchtr umen ACHTUNG JENACH WA SC HPROG RAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vordem Offnen des Bulla uges sic herstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht ED EN CAP TULO 3 CHAPTER 3 INSTRU OES DE SEGURAN A IMPORTANTE _ ESTAS INSTRU ES S O EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERA ES DE LIMPEZA E DE MANUTEN O O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do re
78. i siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D TAPPO E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Hoover pi vicino OF KAPITEL 1 ALLG EMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerates ob dasfolgende Zubehor mitgeliefert wurde A BEDIENUNG SA NLEI TUNG B VERZEIC HNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESC HEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN F R A BLAUFSC HLAUC H F EINSATZ F R FL SSIG WA SC HMITTEL BZW BLEIC HM ITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim Handler rekla mieren ED EN CAP TULO 1 CHAPTER 1 VERIFICACOES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o Ihe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRU ES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMP ES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LIQUIDO OU BRANQUEADOR LIQUIDO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatam
79. iancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanzia le nom du mod le indiqu surla plaquette se trouvant surla carrosserie l int rieur du hublot ou surle bulletin Fornendo tali informazioni otterrete un intervento pi tempestivo ed efficace de garantie Attenzione A En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus ra pide et efficace I L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati puo produrre i seguenti effetti 1 L utilisation des produits cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants l acqua di scarico dei risciacqui risulta piu torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che L eau de vidange du rin age est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est l efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata s m absolument pas compromis presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e gs ia x x non ne altera il colore Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva tissu et n en altere pas la couleur sciacquatura pr sence de mousse dans l eau du dernier nnc age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age tensioattivi anionici present
80. ie in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 74 CAP TULO 13 AVARIA CAUSA PROV VEL ACC O NECESS RIA 1 O programa n o A m quina n o est ligada corrente Ligue a m quina corrente funciona A tecla de ligar desligar n o Pressione a tecla foi premida Verifique e se necess rio substitua A porta n o est bem fechada Feche bem a porta mete gua Selec o incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa 3 A m quina n o Mangueira de esgoto dobrada Endireite a mangueira despeja a gua ou torcida Presen a de um corpo estranho no filtro Verifique o filtro 4 Agua no ch o ao Falta de veda o entre a forneira e a Substitua o vedante e aparafuse bem p da m quina mangueira a mangueira a centrifuga o Tecla elimina o da centrifuga o Solte a tecla premida alguns modelos 6 Excesso de Fixa es de transporte n o foram Remova as vibra es durante removidas a centrifuga o A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s ajust veis A roupa est mal distribu da Distribua a roupa de modo mais uniforme
81. ieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Konta kt mit dem Verbraucher gereift ist Se haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewahlt Hoover bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Hoover Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sic heren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Wa schmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine spatere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Hooveroder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummerund die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des lypenschildes an PD PARABENS Ao adquirir este electrodom stico Hoover demonstrou ndo estar disposta a contentar se com qualquer coisa voc quer o melhor A Hoover alegra se de Ihe poder oferecer esta nova m quina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com OS nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a dur
82. inzusetzen TASTE STARTZEITVO RWAHL Diese Taste erm glicht Ihnen das Wa schprogramm mit einer Zeitverz gerung von 3 6 oder 9 Stunden zu starten Um die Sta rtzeitvorwahl einzustellen gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie das gewunschte Waschprogramm die STO P Leuchte fangt an zu blinken Drucken Sie die Taste SIARTZEITVO RWAHL Bei jedem Dr cken stellt sich die Startverz gerung auf 3 6 oder 9 Stunden ein und die entsprechende Zeitanzeige f ngt an zu blinken Dr cken Sie die START Taste die Zeitanzeige dergew hlten Starverz gerung bleibt permanent an und die eingestellte Zeit f ngt abzulaufen Am Ende der Zeit wird das Programm automatisch starten Sie k nnen die Startzeitvorwahl folgenderma en l schen Dr cken Sie mehrmalsdie Taste STARTZEITVO RWAHL um alle Anzeigen zu l schen Zur Best tigung dass die Zeitvorwahl annulliert wurde fangt die STOP Leuchte an zu blinken Jetzt k nnen Sie das vorher gew hlte Programm mit der STARF Taste manuell starten oderdasProgramm l schen indem Sie den Programmwa hlschalter auf die Position AUS drehen und ein neues Programm einstellen ED A op o do bot o dever ser seleccionada antes de pressionar o bot o START BOT O PRE LAVAGEM Esta op o M particularmente utiliza da para a lavagem de roupas muito sujas e s pode ser utilizada em apenasalguns programas como poder v rno painel de programas Colocaro detergente no
83. istenza Tecnica N OB e Ger t nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosen anschlie en e Achten sie darauf da Kinder nicht unbea ufsic htigt am Gerat hantieren e Ziehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose e Setzen Sie das Ger t keinen Witte rungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e DasGer t niemalsan den Schaltkn pfen oderam Wa sc hmitte lb eha Iter anheben Wahrend des Transportes mit einer Sackkarre das Gerat nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Se das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf daf die Lufteinl sse am Boden des Gerates nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben e Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen dasGerat abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Wa schmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Hooverund bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersa tzteilen Die Nichtbeachtung dero a Vorsc hriften kann zur Beeintr chtigung der Gerate sic herheit f hren e Wenn das Gerat einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem uber Ihren Fachhandler oder die kommunalen Entsorgungseinric htungen e Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden dasvom Gias Kun
84. lossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCHNICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabeiderSchlauch nicht nun odereingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oderan einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durc hmesser gr fser ist als der des Wa sc hma sc hinensc hla uc hs Falls erforderlich den mitgelieferten sta men Rohrbogen benutzen ED Fixe a placa de material ondulado no fundo da maquina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua a tomeira de alimenta o Osacess rios devem estar ligados tomeira da gua usando mangueiras novas As mangueiras n o devem ser reutiliza das ATEN O N O ABRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da mangueira de esgoto porcima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de ele n o esteja torcida ou obrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superiorao da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de permitira sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estara uma altura m nima de 50 cm Se necess rio use a curva rigida fomecida juntamente com a m quina EN Fix the sheet of comugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to th
85. maximal Effectuez un lavage unique l oppos de 2lavagesen 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE ESFIL VRAIMENTNEC ESSAIRE Seulement dansle casd un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pasl option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 1596 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE SELEC WONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 5096 62 AD CAPITOLO 11 CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia acqua o defersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacit di carico della propria lavabiancheria E possibile infatti risparmiare fino al 50 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risparmia dal 5 al 15 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavar
86. me above 60 minutes Indicator light 60 Remaining time lessthan 60 minutes Indicator light 30 Remaining time lessthan 30 minutes Indicator light 15 Remaining time lessthan 15 minutes Indicator light Stop End of the programme 35 ER INDICATEUR LUMINEUX TEMPERATURE DE LAVAGE Une fois s lectionn le programme d sir le voyant sallumera relatif la temp rature de lavage maximale possible En choisissant une temp rature inf rieure en agissant surla touche appropri e le voyant correspondant sallumera TOUCHE SELECTION TEMPERATURE Le bouton SELECTION TEMPERATURE permet une reduction de la temperature de lavage dans chaque programme A chaque pression surce bouton la temp rature d croit jusqu un minimum de 15 C la vage froide VOYANTS DES TOUCHES Ces voyants s allument d s que lestouches sont enclench es Si vous s lectionnez un bouton d option qui n est pascompatible avec le programme que vous d sirez le t moin lumineux du bouton ne s allumera pas 36 AD SPIE TEMPERATURA DI LAVAGGIO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicata la massima Temperatura di lavaggio possibile tra mite l accensione della relativa spia Scegliendo una temperatura minore tra mite l apposito ta sto si illuminera la spia corrispondente TASTO SELEZIONE TEMPERATURA Con questa opzione possibile la vare a qualsiasi temperatura
87. mentos O compartimiento indicado com 1 destina se ao detergente da pr lavagem O compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc O compartimiento indicado com 2 para o detergente da lavagem principal No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na figura e que dever ser introduzido no tambor sobre a roupa Este especial dispensador dever ser inserido no compartimento 2 na gaveta do detergente ou tamb m quando deseja utilizar o programa ENXAGUAMENTO como ciclo BRANQUEADOR ATEN O LEMBRE SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES SAO DIFICEIS DE REMOVER RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE QUE DEVERA SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR NO COMPARTIMENTO 5 USAR APENAS PRODUTOS LIQUIDOS A M QUINA ESTA DIRECCIONADA PR LAVAGEM AUTOM TICA DOS ADITIVOS DURANTE O LTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM ED CHAPTER 9 DETERG ENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled I is for prewa sh detergent the compartment labelled Q9 is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled 2 is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container s
88. mieux nettoyer de temps en temps lesbacs produits lessiviels Il suffit de tirerlegerement sur le tiroir pourl extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 68 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni Pulizia vaschette e Pulizia filtro e Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede DB REINIG UNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Sc heuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen DasGer t braucht nur sehr wenig Pflege e Reinigung des Wa schmittelb eh lters e Reinigen des Flusensiebs Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES _ WA SC HMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Wa schmittel und Weichsp ler ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig K
89. modo Impostare il programma scelto la spia STOP inizia a lampeggiare Premere il pulsante PARTENZA DIFFERITA ad ogni pressione si potr impostare una partenza ritardata rispettivamente di 3 6 o 9ore e la spia comispondente altempo scelto inizier a lampeggiare Premere il tasto AVVIO La spia corrispondente altempo scelto rimarr accesa per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizier automatic amente E possibile annullare la partenza ritardata agendo Come segue premere ripetutamente il ta sto PARTENZA DIFFERITA per spegnere le spie a conferma che la partenza ritardata stata annullata la spia SIOP inizier a lampeggiare A questo punto e possibile inizia re il programma scelto in precedenza premendo il ta sto AVVIO o annulla re l operazione portando il selettore in posizione di OFF e successiva mente selezionare un altro programma DE Die Optionstasten m ssen VOR der Betatigung der SIARF Este gedruckt werden TASTE VORWASC HE Diese O ption ist besonders empfehlenswert bei stark versc hmutzter W sche Sie kann nur bei bestimmten Programmen gew hlt werden s hierzu Programmtabelle F r dieses Programm f llen Sie das Waschmittel in die Kammer l des Waschmitteilbeh lters ein f r n here Informationen _ schauen Sie bitte im Kapitel berden Waschmittelbeh lter in diesem Heft nach Esist anzuraten nur20 der auf derWaschmittelpackung empfohlenen Menge e
90. n werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Este electodom stico esta marcado de acordo com o E na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE 2 Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O simbolo patente neste produto indica que ele n o pode sertratado como lixo dom stico Em vez disso BE ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicaveisa elimina o e ao tratamento de lixo e residuos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento
91. na tomada Depoisda instala o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estar num local acess vel EN Use the 4 feet to level the machine with the floor a Tum the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate footto raise or lower it until it stands firmly on the ground c Lockthe foot in position by tuming the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the knob ison the OFF position and the load dooris closed Insert the plug After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 ED CHAPITRE 6 ID CAPITOLO 6 P B HI L MN COMMANDES Poign e d ouverture du hublot moin de venouillage de porte Touche marche pause Touche Pr lavage Touche D part Diff r Touche Super Rincage Touche Repassage Facile Touche Essorage Indic ateur lumineux vitesse d essorage Indicateur lumineux temps restant Indicateur lumineux Temp rature de Lavage Touche Selection Temp rature Voyants des touc hes Manette des programmes de lavage avec O Bacs produits 22 COMANDI Maniglia apertura obl Spia porta bloccata Tasto Avvio pausa Tasto Pre lavaggio Tasto Partenza Differita Tasto Super Risciac quo Tasto Stiro Facile Tasto Selezione Centrifuga Spie giri centrifuga Spie tempo restante Spie Temperatura di Lavaggio
92. ng consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed With suita ble stain removal It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy Open the detergent drawer O Put 120g in the main wash compartment marked 2 Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment cQ Close the detergent drawer 65 ER e V rifier que le robinet d eau soit ouvert e V rifier que la vidange soit plac e comectement SELECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en toumant le s lecteur de rogrammes et en alignant e nom du programme sur l indicateur V rifiez que le voyant lumineux STOP clignote et dansle cascontraire assurez vous que la porte est bien ferm e Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu a la fin de celui ci Attention En casde coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le E s lectionn et orsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr te La machine accomplir le programme demand Le temoin fin du cycle s allumera e Lorsque le programme est termin O Attendez que le verou de orte se d sactive Le voyant umineux T moin de verrouillage de
93. of activity and pauses The programme has a maximum temperature of 40 and concludes with 3 rinses and a short spin SPECIAL SILK PROGRAMME This washing machine also has a gentle Silk and Hand Wash programme cycle This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Hand Wash only and laundry items made from Silk on the fabric label The programme hasa maximum temperature of 30 and concludes with 3 rinses and no final spin 53 ER LAVAG E A 59 MN Ce programme Saa con u maintient performance de lavage de naute qualit identifi e parle Classement A tout en r duisant consid rablement la p riode de lavage Le programme est concu pour un lot maximum de 3 kg et il est pr vu pourle linge en coton ou en fibres non r sistantes 60 C Le programme se termine avec 2 rn ageset un essorage de haute vitesse EXPRESS 40 C PROGRAMMES RAPIDES En maintenant des performancesde lavage exceptionnelles ces programmes vous permettent de connaitre l avance le temps n cessaire pour votre lessive quotidienne En effet ce lave linge est quip de 2 programmes ra pides 40 C qui ont t tudi s pour lestextiles l g rement sales une petite ou moyenne charge EXPRESS 40 C RAPIDE 44 Un IS complet de la vage else Des eet essorage capab e laver en environ 44 eh an charge maximum de O Kg destextileslegerement sales coton et textiles mixtes Nous rec
94. ome programmesas shown in the programmes table Detergent forthis programme should be added to the compartment of the soap drawerlabelled 1 Please referto Detergent Dra wer Section of manual We recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used forthis programme SIART DELAY BUTION Appliance start time can be set with this button dela ying the star by 3 6 or 9 hours Proceed asfollow to set a delayed start Selecta programme _ SIOP indicator light blinks Press Start en each time the button is pressed the start willbe delayed by 3 6 or9 hours respectively and the corresponding light will blink Press START to commence the Start Delay operation the indicator light associated with the selected Start Delay time SR blinking and remains At the end of the required time delay the programme will sta rt To cancelthe Start Delay function pressthe Start Delay button until the indicator lights will be off The SIOP light blinks and the programme can be started manually using the SIART button or switch off the appliance by tuming the programme selectorto off position 29 ER TOUCHE SUPER RIN AGE Gr ce au nouveau syst me lectronique qui agit sur le bouton il est possible de parvenir un nouveau cycle de rincage sp cial L ajout suppl mentaire d eau et la nouvelle action combin e des cycles de rotation
95. ommandons avec ce programme de mettre 30 de produit lessiviel par els port un dosage normal n d viter de gaspiller du produit lessiviel EXPRESS 40 C 6 RAPIDE 29 Un cycle complet de la vage lavage ringage et essorage capable de laver en environ 29 minutes une charge maximu de 2 kg destextiles l g rement sales coton et textiles mixtes Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 de produit lessiviel par ad un dosage normal n d viter de gaspiller du produit lessiviel AD LAVAGGIO CLASSE A 59 Questo programma stato studiato pera vere la massima qualit di lavaggio ma con il grande vantaggio di una consistente riduzione della durata del tempo di on Il ciclo di lavaggio in gra dilavare ad una temperatura di 60 C con un carico massimo di 3kg e si conclude con 2 risciacqui ed una centrifuga ad alta velocita LAVAGGIO GIORNALIERO 40 C CICLI RAPIDI Questa lavatrice provvista di 2 programmi giomalieri rapidi a 40 C molto utili peril bucato di tutti i giomi in grado di mantenere una eccezionale prestazione di lavaggio e studiati appositamente per capi pon sporchi e con carichi medi o piccoli LAVAGGIO GIORNALIERO 40 C CICLO RAPIDO 44 Ciclo di lavaggio completo la vaggio risciacquo e centnfuga in grado di lavare in circa 44 minuti carichi massimi fino a 3 5 kg tessuti poco sporchi cotone e misti Con questo programma si raccomanda di usare solo il
96. porte Repita esta opera o para o tubo de esgoto da gua EN ALTER CLEANING The washing machine is equipped with a special filter to retain la ge foreign matter which could clog up the drain such as coins buttons etc hese can therefore easily be recovered he Eco ning the ilter are as follows Open the flap Only available on certain models Pull out the comugated hose remove the stopperand drain the waterinto a container Before removing the filter lace an absorbent towel elow the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump Tum the filter anticlockwise till it stops in vertical position Remove and clean e Aftercleaning replace by tuming the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT SIANDING For eventual removalsor when the machine is left standing forlong periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and q 8 EE A bowlisneeded Detac the drainage hose from the clamp and lowerit overthe bowl until all the wateris removed Repeat the same operation with the water inlet hose 71 d CAPITOLO 13 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche I Non funziona con Spina corrente elettrica fonctionnement prise de courant qualsiasi non ins
97. proc essus est particulierement indiqu pourle lavage de tissus extr mement d licats Le lavage et le rincage sont effectu s pleine eau afin d obtenirles meilleures prestations 50 ID CAPITOLO 8 SELEZIONE PROGRAMMI Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco la lavatrice ha fasce di programmi diversi per tipo di lavaggio temperatura e durata vedere tabella programmi di lavaggio EE SPECIALE 40 C Questo programma stato studiato appositamente per ottenere le migliori prestazioni di lavaggio anche a pieno carico comparabili con il programma cotone 60 C ciclo normativo ma con il grande vantaggio di un consistente risparmio di energia grazie alla ut di LS di 40 C anzich di 60 C La durata di questo programma raggiunge quasi le 3 ore TESSUTI RESISTENTI programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui intervallati da fasi di centrifuga assicurano una perfetta sciacquatura La centrifuga finale assicura un ottima strizzatura TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati
98. programme is selecting wait for the STOP indicator light to flash before pressing the START button Press to start the selected cycle according to the selected cycle one indicator lights will go on NOTE WHEN THE START CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS SIARTED PAUSE The programme may be paused at any time during the wash cycle by holding down the Start Pause button for about two seconds When the machine isin the paused mode the indicator light Countdown and option buttons will fla sh To restart the programme pressthe START button once again If you wish to add orremove items during washing wait 2 minutes until the safety device unlocksthe door When you have carried out the manoeuvre close the door press START button and the appliance will continue working where it left off CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme the programme selector should be rotated to the OFF position Zi ER Les options doivent te s lectionn es AVANTd appuyer sur la touche MARCHE TOUCHE PRELAVAGE Cette option est tr s utile pourle linge particuli rement sale et elle peut tre utilis e en aucun programme de lavage voirla section Tableau oem de ce manuel Pource programme le d tergent doit tre ajout dansle bac de dosage de Role re identifie par 1 ousvousrecommandons de n utiliser que 20 de la quantit ER pour le lavage principal TOUCHE DEPART DIFFER
99. r ansla section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dansle tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dansla section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAG E comme cycle de BLANC HISSAG E ATTENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFHC ULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE DOSEUR QUI VA DIREC TEMENT DANS LE TAMBOUR ATIENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE gt N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMM E DE NI RE A RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE ID CAPITOLO 9 CASSETTO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette la vaschetta contrassegnata con 1 serve peri detersivo del prela vaggio la vaschetta contrassegnata con serve peradditivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzuranti ecc la vaschetta contrassegnata con 2 serve per il detersivo di la vaggio Se 9 desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cule necessano Se si desidera Candeggiare occorre utilizza re il rogramma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE
100. r bei Taste Schleuderstop herausdr cken einigen Modellen 6 Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert ber die entsprechenden einstellbaren w hrend des F Be justieren Schleuderns Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der W sche gleichm ig verteilen Trommel verteilt ANMERKUNG DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISC HEN VORRICHTUNG AUSGESTATIET DIE VERHINDERT DAR DER SC HLEUDERG ANG MITFULLMENGEN G AMC HTUNGLEIC HMABIG VERTEILT SIND STARTET DIES TRAGT ZU EINER REDUZIERUNG DERVIBRATIONEN DER G ERAUSC HENTWIC KLUNG UND ZU EINERVERLANG ERUNG DER LEBENSDAUER DER WASC HMASC HINE BH LOST sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich im Bullauge befindet Achtung I Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren weiBen Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate D
101. raft herausziehen Die R ckst nde unter fliefSend em Wasser a bsp len Den Behalter wieder einschieben PD CAPITULO 12 LIMPEZA E MANUTENCAO DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da maquina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o e limpeza da gaveta para detergentes e Limpeza do filtro e Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and ordiluentson the exterior of the appliance It is sufficient to use a damp Cloth The washing machine requires very little maintenance O Cleaning of drawer compartments e Filter cleaning Removalsorlong periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to Clean
102. ratura mais baixa atrav s da tecla apropriada o indicador luminoso mudar para a posic o seleccionada TECLA TEMPERATURA DE LAVAG EM A tecla de Temperatura de Lavagem permite a redu o da temperatura de lavagem em cada programa Cada vez que a tecla pressionada a temperatura desce at um m nimo de 159C Lavagem a frio 3 amp INDICADORES LUMINOSOS DAS TECLAS Osindicadores luminosos dasteclasde op o acendem quando opc es especif cas s o selecciona das Se seleccionar uma op o que n o seja compat vel Com o programa seleccionado o indicador luminoso dessa op o n o se acender EN WASH TEMPERATURE INDICATOR LIGHT When you set a program the maximum possible Temperature will be automatically shown by the relevant indicator light Choosing a lower temperature by the appropriate button the relevant indicator light will go on WASH TEMPERATURE BUTTON The Wash Temperature button allows a reduction in the wash temperature in each programme Each time the button is pressed the temperature decreases until a minimum of 15 C cold Wash BUTTONS INDICATOR LIGHT The indicator light around the option buttons will light when specific options are selected If you select an option button that is not compatible with the programme required the button light will not illuminate 37 38 ER MANETIE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF ELLE PEUT TOURNER DANS LE
103. rfuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregase de rugas nostecidos TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que altema fasesde rota o e de impregna o sendo particularmente adequado Zeie tecidos muito delicados ara que osresultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de agua EN CHAPIER 8 SELEC TIO N For the various types of fabrics and various degreesof dirtthe washing machine has different programme bandsaccording to wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing cycle programmes AA SPECIAL PROGRAMME AT 40 C This special programme has been studied to allow you to obtain the best washin performance even at full load asthe 60 C Cotton programme the normative cycle but with the advantage of an energy saving due to 40 C temperature instead of 60 C The length of Ge MR lasts almost the 3 hours RESISIANTS FABRIC S The programmes have been designed fora maximum wash and the oco intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water MIXED AND SYNTHETIC FABRIC S The main wash and the rinse gives best results thanksto the rotation rhythms of the drum and to the water levels A ur spin will mean thatthe fabricsbecome less creased SPECIAL DELICATE HBRES This is a new wash cycle which altemates washing and soaking and i
104. s Inverse PULIZIA ALIRO La lavatrice dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere EE grossi che potrebbero bloccare lo scarico monete bottoni ecc che possono cos essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire s comporti cos e Abbassi lo sportellino Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua In un contenitore Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce O Ruoti il filtro in senso antiorario fino all amesto in posizione verticale Lo estragga e lo pulisca e Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI D FERMO MACCHINA Per eventuali traslochi o qualora la macchina resta sse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da Geh residuo di acqua tutti i ubi A corrente disinserita tacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino alla completa fuoriuscita dell acqua Altermine dell operazone fissare il tubo di scarico al apposta fascetta DE REINIG EN DER KLAMMERNFALLE DasGer t besitzt eine Klammemfalle zur Aufnahme r erer Gegenst nde Ba E das PT des Waschwassers behindem konnten Die Klammemfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden e Klappe
105. s particularly recommended for very delicate fa bric s The wash cycle and rinses are carried out with high water levelsto ensure best results 5 52 ER PROGRAMME SPECIAL RINCAG E Ce programme effectue trois rincages et un essorage interm diaire qui peut tre r duit ou supprim en agissant surla touche appropri e Il peut tre utilis pour rincertoustypes de tissus parexemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAG E voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSORAG E ENERGIQUE Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e UNIQUEMENT VIDANGE Cet programme vous permet d effectuer le vidange de l eau WOOLMARK Un programme sp cialis pour laver les articles ont l tiquette Woolmark Le cycle consiste en p riodes altern es d activit et de repos avec une temp rature maximum de 40 C et se termine par 3 rincages dont un pour l assouplissant et un essorage court SOIE Cette machine laver est galement quip e d un programme Soie ef Lavage la main Ce programme permet d effectuer un cycle de lavage complet pour les v tements Lavage la main et le en sole OU dont l tiquette stipule Traiter comme de la soie Le programme a une E maximum de 30 C et se termine par 3 rin ages dont un pour l assoupilss
106. sfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposic o a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente especializado EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service ER CHAPITRE 3 MESURES DE SEC URITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETIOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancherla prise de Courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Hoover sont pourvues de mise la terre V rifierque l installation lectrique soit aliment e par une prise de tere en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Cet appareil est conforme aux directives 89 336 EEC 73 23 EEC et modifications successives e Ne pastoucherl appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallongesdansles alles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau ID CAPITOLO 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE e Tolga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Hoover correda tutte le sue macchine di messa a terra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento d
107. spectivo cabo de alimenta o da tomada O Feche a torneira de alimenta o de gua lodos os electrodom sticos Hoover t m liga o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o terra CE Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 89 336 CEE 3 23 CEE e respectivas alterac es posteriores e Nunca Toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a O Evite usar cabos de extens o em compartimentos com banheira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATENCAO DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C O Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o tambor j n o tem gua SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Remove the plug e Tum off the waterinlettap e All Hooverappliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the Case CE Thisappliance complies with Directives 89 336 EEC
108. t tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyauxfoumis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcherla machine contre le muren faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudesni tranglements Raccorderle tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la machine laver En casde besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine AD Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acqua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione max 100 cm min 50 cm max 85 cm 18 DE Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlie en DasGer tmu andie Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angesch
109. tentivement l tiquette sur les tissus Sj au cours de la s lection vous trouvez destachesr sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial ID CAPITOLO 10 IL PRODOTTO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavafi in lavatrice devono essere confrassegnafi con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio OF KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht
110. tivi misti che non possono essere lavati coni programmi che prevedono elevate temperature Il programma inizia con un prela vaggio freddo che ammorbidisce e toglie lo sporco in eccesso quindi lava icapia 30 C li risciacqua e centrifuga delicatamente per garantire la massima cura dei capi delicati ma sporchi La durata di questo programma raggiunge quasi le 2 ore DE SPORTKLEIDUNG Hoover hat f r Sportkleidung ein eigenes Wa schprogra mm entwickelt Diese Waschmaschine verf gt ber ein einzigartiges Sportkleidungsprogra mm Mit diesem Programm kann Sportkleidung die nicht mit Programmen mit h heren Temperaturen gewaschen werden kann gewaschen werden Dieses Programm wurde speziell zum Reinigen stark versc hmutzter Sportkleidung und f r Sportkleidung mit Flecken entwickelt die beim Sport entstanden sind Das Programm beginnt mit einer kalten Vorw sche durch die locker anhaftender Schmutz gel st wird Anschlie end wird die W sche bei nur 30 C gewaschen ausgesp lt und zum Schluss mit niedriger Drehzahl geschleudert um Ihre stark verschmutzten und empfindlic hen Waschestucke zu schonen Die Dauer dieses Programms betr gt nahezu 2 Stunden ED ROUPAS DESPORTIVAS A hooverdelineou specas de roupa de desporto um programa de lavagem especial A m quina disp e de um programa exclusivo para roupa desportiva Trata se de uma programa o especial para a lavagem de artigos de roupa d
111. tnommen bzw hinzugef gt haben schliefSen Sie die T rund dr cken Sie die SIARFTaste Das Geratfangt wiederdort an zu arbeiten wo esaufgehort hatte EINGESTELLTES PROGRAMM LO SC HEN Sie k nnen jederzeit das Programm l schen ind em Sie den Programmwahlschalter a uf die Postion AUS drehen BOT O IN CIO START Antes de iniciar o programa espere que o indicador luminoso STOP acenda pressionando o bot o START Pressione para come ar o ciclo seleccionado ao seleccionar um ciclo um indicador luminoso acenderd NOTA DEPOIS DE ACCIONAR O BOTAO DE INICIO ESTE DEMORARA ALGUNS SEGUNDOS PARA COMECAR A TRABALHAR Alterar a programa o ap s o in cio do programa PAUSA O programa pode ser colocado no modo PAUSA a qualquer momento durante o ciclo de lavagem pressionando a tecla Start Pause durante dois segundos Quando a m quina est no modo pausa os indicadores luminosos Tempo Restante e teclas de op es piscar o Para recome ar o programa pressione novamente o bot o IN CIO PAUSA Se desejar alargar ou anular a dura o de lavagem espere 2 minutos at abrir a porta em seguran a Ap s ter feito essa escolha feche a porta pressione o bot o de In cio e este continuar a funcionar at ao fim CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa dever rodar o selector de programas para a posi o OFF EN START BUTION When a
112. ttare compromessi Lei vuole il meglio Hoover lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Hoover Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Hoover La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Hoover o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello il n e il numero G se c Praticamente tutto ci che citato nel riquadro DE IN ITALY FAGRIQUE EN ITAL IE Mod N 3100878XXX XXXX ANNS S1082A lt s Mod N 3100878XXX X XXX r P m G Type OP HERZLIC HEN GLUC KWUNSC H Mit dem Kauf dieses Hoover Elektrogerates haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Hoover freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anb
113. upplied into the compartment marked 2 in the detergent drawer This ensuresthat the liquid detergent entersthe drum atthe right stage of the wash cycle This special container must be inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERG ENTS ARE DIFHC ULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLAC ED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED THE MACHINE IS PROG RAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE ANAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES 60 ER CHAPITRE 10 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver destapis des couvre lits ou d autres pieces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge etl indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dansle linge a laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc lestaiesd oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets lesoeillets soient ferm s les ceintures et les rubans desrobesde chambre soient nou s les anneaux soient enlev sdes rideaux n oublier pas de lire at
114. uten Leuc htanzeige 15 Restzeit weniger als 15 Minuten Leuchtanzeige STOP Programmende ED TECLA VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO O ciclo de centrifuga o muito importante para remover a maior quantidade de gua possivel da roupa sem danificar os tecidos Poder ajustar a velocidade de centrifuga o de acordo com as suas necessidades Pressionando esta tecla poss vel reduzir a velocidade de centrifuga o m xima e se desejar cancelar o ciclo de centrifuga o Para reactivar o ciclo de centrifuga o basta pressionar a tecla at encontrar a velocidade de centrifuga o desejada Para n o danificar os tecidos n o poss vel aumentar a velocidade de centrifuga o al m da velocidade estabelecida automaticamente na selec o do programa E poss vel modificar a velocidade de centrifuga o a qualquer momento mesmo sem colocar a m quina em pausa INDICADOR LUMINOSO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO Quando selecciona um programa a velocidade de centrifugac o m xima indicada automaticamente pelo indicador luminoso Optando por uma velocidade de centrifuga o inferior atrav sda respectica tecla o indicador luminoso indicar a nova velocidade seleccionada INDICADOR LUMINOSO DO TEMPO REMANESC ENTE Para gerir melhoro seu tempo ascaractensticas desta m quina tem um sistema de indicadorluminoso que o mant m constantemente informado do tempo remanescente do ciclo In
115. uti misti ad eccezione del raffreddamento graduale dell acqua ma con l aggiunta di una fase di fermo acqua in vasca con stop dopo l ultimo risciacquo Nel programma lana e seta questo tasto ha la sola funzione di lasciare i capi immersi nell acqua alla fine dell ultimo risciacquo al fine di distendere perfettamente le fibre Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina in pausa Perterminare il ciclo dei tessuti delicati della seta e della lana le operazioni possono essere rilasciare il tasto per terminare il ciclo Nel caso in cui si voglia effettuare solo lo scarico portare la manopola programmi prima in posizione di OFF selezionare il programma solo scarico tI riavviare la macchina premendo nuovamente il pulsante AVVIO PAUSA DE TASTE LEIC HTB G ELN Diese Funktion nicht verf gbar f r die Programme KO C HWASC HE reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der Wascheart Im Besonderen f r Misc hgewebe sorgt die Kombination derlangsamen Abk hlphase verbunden mit dem Stillstand derW sche w hrend desAbpumpens und einem Schonschleudem f r die optimale Schonung derWasche F r die Feinwasche sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben mit Ausnahme der Abk hlphase unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten Sp lgang F rdie Programme Woolmark Wolle und Seide dient
116. uttons indicator light Timer knob for wash programmes with OFF position Detergent drawer 23 ER DESCRIPTION DES COMMANDES POIG NEE D OUVERTURE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot actionnerle bouton dans la poign e ATTENTION UN DISPOSITIF SPECIAL DE SEC URITE EMPEC HE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA HN DU LAVAGE APRES LA PHASE D ESSORAGE ATIENDRE 2 MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT TEMOIN DEVERROUILLAG E DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche MARCHE est enfonc e surla machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrirla porte imm diatement a pr s la fin du cycle Attendez 2 minutes a pr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plus d eau dansle tambour A la fin du cycle toumezle s lecteurde programmes la position OFF 24 AD DESCRIZIONE COMANDI MANIGLIA APERTURA OBLO Peraprire l obl premere la leva situata all intemo della maniglia ATTENZIONE UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L IMMEDIATA APERTURA DELL OBLO ALLA FINE DEL LAVAGGIO AL TERMINE DELLA FASE DI CENTRIFUGA ATTENDA
117. ux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN F PROGRAMME SELECTIONNE Pour annuler le programme le s lecteur doit tre mis sur la position OFF S lectionnez un nouveau programme et mettez le en marche comme expliqu ci dessus 26 AD TASTO AVVIO PAUSA Dopo avere selezionato un programma attendere che la spia STOP inizi a lampeggiare prima di premere il tasto AVVIO Premere peravviare il ciclo impostato con la manopola programmi a seconda del Ciclo impostato si illuminera una delle spie NOTA DOPO AVERE AVVIATO LA LAVABIANC HERIA CON IL TASIO SIARTSI DOVRA ATTENDERE ALC UNI SECONDI AFHNCH LA MACCHINA INIZ IL PROGRAMMA MODIHCARE IMPOSIAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tra mite i tasti opzione Tenere il ta sto START PAUSA premuto percirca 2 secondi Il lampeggio delle spie dei tasti funzione e di una spia del tempo restante indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuova mente il ta sto SIART PAUSA annullando l intermittenza Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il la vaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta l apertura Effettuata la manovra dopo aver richiuso l obl e premuto il tasto AVVIO PAUSA la mac
118. y by using a 60 C wash programme 63 ER LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuerla consommation d nergie et r duit nettement lestempsde lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREM EM ENT SALE s il a des taches particuli rement r sista ntes les enlever a vec un detachant Nous vousconseillons de ne pasfaire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes O Ouvrir le tiroir produits lessiviels e Remplir le bac de lavage 2 avec 120 0 de produit O En casde besoin remplir le bac desadditifs avec 50 ml de produit c i O Fermer le tiroir 64 AD LAVAGGIO CAPACIT VARIABILE Questa lavatrice in grado di adattare automatica mente il livello dell acqua altipo e alla quantit dibiancheria E cosi possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo ch

Hoover Washing Machine VisionHD 8 VHD862

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents