Home

FA-5440 اللغة العربية - BM

Contents

1.
2.
3. 230B 50 450BT APARAT DE SPUMARE A LAPTELUI MANUAL DE UTILIZARE Cititi in intregime aceasta inainte de utilizare si pastrati o pentru consultari ulterioare INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE 1 Cititi toate instructiunile inainte de utilizare 2 Inainte de a conecta aparatul la alimentarea electrica verificati daca tensiunea indicata corespunde tensiunii din casa dv In caz contrar luati legatura cu reprezentanta si nu utilizati aparatul 3 Baza atasata nu poate fi utilizata in alte scopuri decat cele prevazute 4 Nu actionati aparatul fara a I umple pentru a evita deteriorarea elementelor de inc lzire 5 In perioadele d
4. 450 Nous 1 2 30 3
5. 0 50 450 40 FIRST usr MILK FROTHER INSTRUCTION MANUAL MILCHAUFSCH UMER BENUTZERHANDBUCH APARAT DE SPUMARE A LAPTELUI MANUAL DE UTILIZARE SPIENIACZ DO MLEKA INSTRUKCJA OBSLUGI MUTILICA ZA MLEKO UPUTSTVO ZA UPOTREBU PIENA PUTOTAJS LIETOTAJA ROKASGRAMATA PIENO PLAKTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA A CEC OBE FA 5440 1 3 MOUSSEUR LAIT MANUEL UTILISATEUR ESPUMADOR DE LECHE MAN
6. A le GAL SG
7. l III 1 2 3
8. 450ml 1 2 3 100ml 4
9. 18 19 JULY ai Lal os
10. 3 3 3 5 5 4 III 1
11. cell 1 2 TIM 3 4 GLEAY
12. 3 4 5 6 7 8
13. 9 10 11 12 13 29 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
14. 6 7 8 9 10 11
15. 2308 50 450BT FRANCAIS MOUSSEUR A LAIT GUIDE D INSTRUCTIONS Lisez compl tement ce guide avant d utiliser votre appareil et conservez le pour r f rence ult rieure 14 vitez de toucher quelconque des pi ces mobiles 15 L utilisation de pi ces qui ne sont recommand es ni vendues par le fabricant risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 2 Lisez toutes les instructions avant d utiliser votre appareil Avant de brancher l appareil sur le secteur v rifiez que la tension fournie par votre installation lectrique correspond celle marqu e sur l appareil Si ce n est pas le cas contactez votre revendeur et surtout n utilisez pas le mousseur N utilisez pas la base pour une application autre que celle qui a t pr vue N utilisez pas cet appareil vide vous risquez d endommager les l ments de chauffe D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas votre appareil et galement avant de le net
16. 5 5 7 1 1 4 2 2
17. 11 12 13 14 15 16
18. Slings U la 7 38 l i 10 11 12 13 14 15 17 20 121 2332 1 4 2 5 all 3 1 11 AI 1588 1 2
19. 2 3 4 EE
20. 3 5 5 7 II 1 1 4 2 2
21. 1 1 1 4 2 2 AiG 3 ALA AN 3 5
22. 5 7 1 1 4 2 2
23. e GI YJ aya
24. 6 3 5 10 5 7 1
25. 6810 6 5
26. 17 18 19 20 21
27. 1 2 3 4
28. 3 200ml 4 5 2 68 10 C
29. i 3 3 5 5
30. e 5 4 m _ das EI 3 200 i 4 39
31. 12 13 14 26 15 16 17 18
32. 19 He 3a 20 21 22 23
33. 4
34. 6 3 5 5 7
35. 31 5 Ta 7 Ta 1 2 3
36. 2 3 200 4 5 2 68 10 C
37. 3 3 5 x O lt lt 5 5 4
38. 27 5 68 10 C 6 3 5
39. 4 5 6 7 8 9 10
40. III 1 2 3 450 1
41. 24 25 II Ha 1 2 3
42. 4 1 3 200 4 5 2
43. GULLY lea all 3 LS 450 2 3 100 A lle 4
44. EEE OT 230V 50Hz 450W 28 1 2
45. 100 4 5 68 10 C 6
46. 2 3 100 4 5 68 10 6
47. 22 23 24 25 NONRODP Il
48. ASI 15 6840 gio 6 W 3 5 5 7
49. 17 Prietais galima naudoti tik pienui plakti ir kaitinti Nenaudokite prietaiso ne pagal paskirt 18 Sio prietaiso ki tukas yra jzemintas Pasir pinkite kad lizdas j s namuose b t tinkamai emintas 19 Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo 20 Prietais galima naudoti tik u d jus dangtel 21 Prietaiso niekada nestatykite ant kar t dujini ar elektrini kaitvie i ar netoli j taip pat tokiose vietose kuriose jis gali liestis su kaitinamu prietaisu 22 Sis prietaisas skirtas naudoti nam kiuose ir kitiems pana iems tikslams darbuotojams skirtose virtuv se rengtose parduotuv se biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje kiuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitokiose apgyvendinimo patalpose staigose teikian iose nakvyn s ir pusry i paslaugas kad jie ne aist su prietaisu 24 Nenaudokite lauke 25 I saugokite ias instrukcijas TRUMPAI APIE PIENO PLAKTUV Dangtelis Indas Jungiklio mygtukas su indikatoriumi Maitinimo pagrindas Rankena Mai ymo priedas Plakimo priedas LIETUVIU K LIETUVIU K PRIES NAUDODAMI PIRMA i prietaisa galima naudoti norint atskirai atlikti ias u duotis piena i plakti ir pakaitinti Il atskirai tik i plakti nek
50. trabajar Una vez que la temperatura de la leche haya alcanzado aproximadamente 36 68 10 C el elemento calefactor dejara de calentar y la paleta espumadora dejara de girar de forma autom tica el indicador se iluminara de nuevo de color rojo hasta que se desenchufe de la toma de corriente NOTA Mientras funciona puede interrumpir el funcionamiento pulsando el interruptor una sola vez 6 Cuando el aparato ha dejado de funcionar abra la vierta la leche tibia o la espuma de la leche para saborearla PRECAUCION Se debe mantener un minimo de 3 minutos de inactividad entre dos ciclos continuos de otra forma el aparato entrara de forma automatica en un estado de autoprotecci n despu s de funcionar de forma continua durante 5 ciclos el indicador se iluminar de color azul y parpadeara el bot n interruptor no se activar tras 5 segundos el aparato entrar en el estado de reserva y podr continuar con el uso del mismo 7 Apague siempre el espumador de leche y descon ctelo del suministro el ctrico cuando no se use SOLAMENTE PARA HACER ESPUMA Sin CALENTAR Seg n los pasos 1 4 en la secci n Espumar y calentar 2 Pulse el bot n interruptor en tres ocasiones de forma continua durante 2s el indicador se iluminar de color azul y parpadear la paleta espumadora girar por separado para espumar la leche pero el elemento calefactor no calentar Y el aparato dejar de girar d
51. 5 68 0 6 3 Y y Bal 5 5 7 Ula
52. Nestatykite ant kar t dujini ar elektrini kaitvie i ar netoli j taip pat ned kite kaitint orkait 8 Pasir pinkite kad prietaisas b t naudojamas ant tvirto ir plok io pavir iaus vaikams nepasiekiamoje vietoje taip prietaisas neapvirs nebus pa eistas ir nesu eisite asmen 9 Prietaisui plakant pien ind neki kite rank ir virtuv s ranki ne galite b ti sunkiai su eisti arba plaktuvas gali b ti pa eistas 10 Nor dami apsisaugoti nuo gaisro elektros sm gio ar asmen su eidimo pavojaus vanden arba kitus skys ius nemerkite laido elektros ki tuk indo ar pagrindo 11 Kai prietais naudoja vaikai ar prietaisas naudojamas netoli j b tina atidi prie i ra 12 Nelieskite kar t pavir i Imkite su m u rankenos arba spauskite mygtuk 13 B kite ypa atsarg s ne dami prietais kuriame yra kar to vandens 14 Stenkit s neliesti judan i dali 15 Naudojant priedus kuri nerekomendavo ir nepagamino prietaiso gamintojas gali kilti gaisro elektros sm gio ar asmen su eidimo pavojus 16 Nenaudokite jokio prietaiso kurio laidas ar ki tukas buvo pa eistas sutrikus veikimui taip pat prietaiso kuris buvo numestas ar kaip nors pa eistas Prietais nune kite 23 artimiausi galiot j technin s prie i ros centr kad jis b t ap i r tas pataisytas kad b t pareguliuoti jo elektriniai ar mechaniniai komponentai
53. atsakingai kad ios med iagos gal t b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietais nugabenkite jj speciali toki atliek surinkimo viet arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote produkt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarnavusj prietais aplinkai saugiu b du TECHNINIAI DUOMENYS 230V 50Hz 450W 25 LIETUVIU K 1 2 3 4 5
54. d j di ier ce tiks pasarg ta no apg anas izvairoties no boj jumiem un traum m 9 Blend anas laik turiet rokas un virtuves piederumus rpus trauka lai samazin tu risku g t nopietnas traumas un rad t boj jumus blenderim 10 Lai izvair tos no ugunsgr ka elektrisk s str vas trieciena un traum m negremd jiet vadu kontaktdak as kr ku vai pamatni den un citos idrumos 11 pa a uzraudz ba ir nepiecie ama ja ier ces lieto b rni vai t s tiek lietotas b rnu tuvum 12 Nepieskarieties karst m virsm m Izmantojiet rokturi vai pogu 13 Esiet pa i uzman gs p rvietojot ier ci kas satur karstu deni 14 Izvairieties pieskarties ier ces kust gaj m da m 15 T du papildpiederumu kurus neiesaka vai nep rdod ier ces ra ot js lieto ana var izrais t ugunsgr ku elektrisk s str vas triecienu vai rad t traumas 16 Nelietojiet ier ci ja tai ir boj ts vads vai boj ta kontaktdak a ja ier ce nepareizi darbojas nokritusi vai jebk d veid 20 tikusi saboj ta Nog d jiet ier ci tuv kaj pilnvarotaj servisa centr lai veiktu ier ces p rbaudi labo anu un elektrisku vai meh nisku regul anu 17 ler ce ir izmantojama vien gi piena puto anai un kars anai Izmantojiet ier ci tikai paredz tajam nol kam 18 Sai ier cei ir kontaktdak a ar zemejumu P rliecinieties ka sienas kontaktligzd m j su m j ir labs zem jums 19 51 ier ce n
55. kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci 20 Podczas pracy urz dzenie powinno mie za o on pokryw 21 Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u gor cego palnika gazowego lub elektrycznego ani tam gdzie mo e styka si z rozgrzanym urz dzeniem 22 Niniejsze urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w rodowisku domowym lub zbli onym na przyk ad W pracowniczych pomieszczeniach kuchennych w sklepach biurach i innych miejscach pracy Pomieszczeniach socjalnych w gospodarstwach rolnych Jako wyposa enie przeznaczone klient w hoteli moteli i innych obiekt w noclegowych W pensjonatach 23 Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem 24 Nie u ywa na wolnym powietrzu 25 Zachowaj instrukcj obs ugi POZNAJ SW J SPIENIACZ DO MLEKA Pokrywa Dzbanek W cznik ze wska nikiem Podstawa zasilaj ca R czka Wk ad mieszaj cy Wk ad spieniaj cy OO Go N PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Niniejsze urzadzenie moze by uzywane do nast puj cych cel w spienianie i podgrzewanie mleka Il tylko spienianie bez podgrzewania tylko podgrzewanie bez spieniania 1 Przed u yciem spieniacza wyczy wszystkie jego cz ci zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale CZYSZCZE
56. NC LZIRE 1 Conforma pa ilor 1 4 din sec iunea Spumare i nc lzire 2 Ap sa i butonul de ac ionare timp de trei ori la r nd n 2 sec indicatorul va lumina intermitent n albastru paleta de spumat se va roti pentru a spuma separat laptele ns elementul de nc lzire nu va porni Aparatul se va opri automat din rota ie dup func ionare Indicatorul se va aprinde din nou n ro u p n la decuplarea de la priza electric NOT n timpul func ion rii pute i ntrerupe aparatul dac ap sa i pe butonul de ac ionare o dat 3 C nd aparatul s a oprit deschide i capacul turnati laptele spumat gi savura i l ATEN IE L sa i o perioad de repaus de cel pu in 3 minute ntre dou cicluri continue n caz contrar siguran a aparatului se va declan a dup 5 cicluri continue indicatorul de func ionare va lumina intermitent iar butonul de ac ionare nu se va activa iar dup 5 minute aparatul va intra n starea de a teptare i pute i continua s utiliza i aparatul 4 Inchideti ntotdeauna aparatul spumat laptele si deconectati I de la alimentarea electric n caz de neutilizare III NC LZIRE SEPARAT F R SPUMARE 1 Puneti aparatul pe o suprafa plana 2 Selecta i paleta de amestecare n func ie de activitatea urm rit Deschide i capacul i introduce i paleta de amestecare pe axul din partea inferioar a vasului 3 Umpleti vasul cu
57. VOTRE MOUSSEUR A LAIT 1 Couvercle 2 Bol 3 Touche de marche arr t avec indicateur 4 Base d alimentation lectrique 5 Poign e 6 Accessoire pour m langer 7 Accessoire pour mousser AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avec cet appareil vous pouvez mousser et chauffer du lait Il mousser du lait sans le chauffer Ill chauffer du lait sans le mousser 1 Avant d utiliser votre mousseur lait nettoyez toutes les pieces comme indiqu dans la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2 Important ne nettoyez aucune pi ce dans le lave vaisselle et ne plongez pas le bol dans l eau Vous risquez sinon d endommager votre d appareil sans possibilit de recourir la garantie 3 L appareil vous est livr avec deux accessoires un pour m langer le lait pendant qu il chauffe et ainsi l emp cher de coller l autre pour faire mousser le lait pendant qu il chauffe ou froid si vous n utilisez pas la fonction chauffage Montez l accessoire appropri la pr paration que vous voulez r aliser REMARQUE le bol peut contenir jusqu 450ml de lait UTILISATION DE VOTRE MOUSSEUR A LAIT MOUSSER ET CHAUFFER 1 Placez l appareil sur une surface plate 2 Choisissez l accessoire pour mousser ouvrez le couvercle et montez l accessoire sur qui se trouve au fond du bol 3 Versez la quantit de lait que vous d sirez dans le bol et refermez le couvercle REMARQUE d passez pas les 100ml pou
58. and enjoy it CAUTION Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles otherwise the appliance will enter self protection state automatically after working for 5 cycles continuously the indicator will be illuminated blue and flash the switch button will not be activated after about 5 minutes the appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance 7 Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use CLEANING AND MAINTENANCE Always disconnect the appliance from the power outlet and allow it cooling down before cleaning CAUTION Never immerse the jar power base in water or allow moisture to contact with these parts 1 Wash lid with water and mild detergent The lid is not dishwasher safe component Rinse thoroughly and dry 2 Remove the mixing paddle or frothing paddle and wash them completely in warm water 3 Wash the inner of jar with a combination of a mild detergent and water and then wipe clean with a soft damp cloth 4 Wipe the appearance of jar with a soft damp cloth or cleaner never use a poisonous cleaner NOTE Do not use chemical steel wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the appliance to prevent the gloss loss Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To HE prevent possible harm to t
59. as trauku mazg jamaj ma n un neiegremd jiet kr ku den T d j di ier ce var tikt neatgriezeniski saboj ta un garantija zaud ta 3 lerice ir apr kota ar diviem piederumiem mais anas un puto anas asme iem Piena kars anas laik mais anas asmens nov r piena pielip anu Puto anas asmeni lieto piena puto anai kars anas vai puto anas laik bet to neizmanto kars anai Izv lieties piederumu atbilsto i veicamajai darb bai PIEZ ME Kr kas maksim l ietilp ba ir 450ml PIENA PUTOT JA LIETO ANA I PUTO ANA UN KARS ANA 1 Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas 2 Izv lieties puto anas asmeni p c tam atveriet v ku un novietojiet puto anas asmeni uz v rpstas kas atrodas kr kas apak 3 Piepildiet kr ku ar v lamo piena daudzumu un aizveriet v ku PIEZ ME Maksim lais at autais pievienot piena daudzums ir 100ml lai izvair tos no piena p rpl des p c puto anas 4 Novietojiet kr ku uz pamatnes un iespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Indikators iedegsies sarkan kr s 5 Vienu reizi nospiediet sl dzi indikators iedegsies zil kr s Ier ce s ks darbu Kad piena temperat ra b s sasniegusi 68 10 C sildelements beigs kars anu un puto anas asmens autom tiski beigs griezties indikators atkal iedegsies sarkan kr s l dz ier ces kontaktdak a tiks izrauta no kontaktligzdas PIEZ ME Ier cei darbojoties varat aptur t d
60. contr l e d ordures recyclez le de mani re responsable pour encourager la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour jeter le produit us utiliser les syst mes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur peut reprendre le produit pour tre recycl et contribuer la protection de l environnement DONNEES TECHNIQUES 230V 50Hz 450W ESPUMADOR DE LECHE MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes del uso y cons rvelo para referencia futura INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea todas las instrucciones antes del uso 2 Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje casero Si este no es el caso p ngase en contacto con su distribuidor y no use el hervidor 3 La base anexa no puede utilizarse para un uso diferente al previsto 4 No utilice el aparato vac o para evitar el dafio de los elementos de calefacci n 5 Desenchufelo de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo Permita que se enfrie antes de montarlo o de separar sus partes y antes de limpiar el dispositivo 6 No permita que el cable cuelgue sobre la orilla de una mesa o mostrador ni que toque una superficie caliente 7 No lo coloque encima o cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente o en un horno calentado 8 Compruebe que este aparato se utiliza sobre una supe
61. esta dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que presentan falta de experiencia y conocimientos salvo que se les haya supervisado se les haya formado en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 20 Utilice siempre el aparato con la tapa colocada 21 Nunca coloque este aparato encima cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente donde pueda tocar alg n dispositivo caliente 22 Este aparato esta previsto para el uso en el hogar y entornos similares como areas de cocina con personal en tiendas oficinas u otros ambientes de trabajo casas de campo hoteles moteles y ambientes de tipo residencial por parte de los clientes ambientes tipo dormitorio y desayunadores 23 Se debe supervisar a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato 24 No utilice a la intemperie 25 Conserve estas instrucciones CONOZCA A SU ESPUMADOR DE LECHE 1 Tapa 2 Jarra 3 Bot n interruptor con indicador O lt O 2 O lt O 0n nomas Base de corriente Asa Paleta mezcladora Paleta espumante ANTES DEL PRIMER USO Este aparato puede utilizarse para concluir separado las siguientes tareas Espumar y calentar leche II Solamente espumar por separado sin calentar Solamente calentar por separado sin espumar 1
62. gi introduceti paleta de axul din partea inferioara a vasului 3 Umpleti vasul cu cantitatea de lapte dorita gi puneti capacul la loc NOTA cantitatea maxima de lapte permis este de 100ml pentru a nu permite laptelui sa dea pe afara dupa spumare 4 Asezati vasul pe blocul motor si cuplati stec rul la o priz indicatorul se va aprinde in rogu 5 Ap sati butonul o data iar indicatorul se va aprinde albastru Apoi aparatul va incepe sa functioneze Odata ce temperatura laptelui a atins 68 10 C elementul de incalzire se va inchide iar paleta de spumat se va opri automat din rotatie indicatorul se va aprinde in rosu din nou la decuplarea de la priza 12 NOTA n timpul func ion rii pute i ntrerupe aparatul dac ap sa i pe butonul de ac ionare o dat 6 C nd aparatul s a oprit deschide i capacul turnati laptele nc lzit i spumat pentru a l savura ATEN IE L sa i o perioad de repaus de cel pu in 3 minute ntre dou cicluri continue n caz contrar siguran a aparatului se va declan a dup 5 cicluri continue indicatorul va lumina intermitent n albastru butonul de ac ionare nu se va activa iar dup 5 minute aparatul va intra n starea de a teptare i pute i continua s utiliza i aparatul 7 Inchideti ntotdeauna aparatul de spumat laptele si deconectati I de la alimentarea electrica in caz de neutilizare SPUMARE SEPARAT F R
63. pertrauk veiks 5 ciklus indikatorius vies m lynai ir blyks s jungiklio mygtukas nebus aktyvus Po ma daug 5 minu i prietaisas ims veikti bud jimo re imu ir gal site toliau naudotis prietaisu 7 Nenaudojam pieno plaktuv visada i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo VALYMAS IR PRIE I RA Prie valydami prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo ir leiskite jam atv sti D MESIO Indo ir maitinimo pagrindo niekada nemerkite vanden taip pat neleiskite kad dr gm patekt ant i dali 1 Dangtelj plaukite vandeniu ir velniu plovikliu Dangtelio negalima plauti indaplov je Kruop iai nuskalaukite ir nuSluostykite 2 I imkite mai ymo ar plakimo prieda juos nuplaukite Siltu vandeniu 3 Vidinj ind plaukite vandeniu ir velniu plovikliu tada variai nu luostykite mink ta dr gna luoste 4 Indo iSore nuvalykite mink ta dr gna Sluoste ar valikliu niekada nenaudokite nuodingo valiklio PASTABA prietaiso i or s niekada nevalykite cheminiais valikliais plieno med io kempin l mis ar vei iamaisiais valikliais kad nesugadintum te blizgaus pavir iaus Teisingas panaudoto produkto i metimas i ym rodo kad is produktas neturi R b ti i metamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam kad b ty IEM netersiama aplinka ir neb t kenkiama mogaus sveikatai d l nekontroliuojamo iuk li i metimo i meskite panaudot produkt
64. pienu lai to baud tu UZMAN BU Starp diviem nep rtrauktiem cikliem aujiet ier cei atp sties vismaz 3 min tes Pret j gad jum ier ce p c 5 nep rtrauktiem cikliem autom tiski iesl gs pa aizsardz bas re mu indikators iedegsies zil kr s un mirgos sl dzis netiks aktiviz ts P c aptuveni 5 min t m ier ce iesl gs gaidst ves re mu un j s var siet turpin t to darbin t 7 Vienm r kad ier ce netiek lietota izsl dziet to un atvienojiet no str vas avota TIRISANA UN APKOPE Pirms t r anas vienm r atvienojiet ier ci no str vas avota un aujiet tai atdzist UZMAN BU Nekad neiegremd jiet kr ku un pamatni den un ne aujiet mitrumam non kt saskar ar m da m 1 V ku mazg jiet ar deni un maigu mazg anas l dzekli V ku nedr kst mazg t trauku mazg jamaj ma n R p gi noskalojiet un no v jiet 2 No emiet mais anas vai puto anas asmeni un nomazg jiet silt den 3 Kr kas iek pusi mazg jiet ar maiga mazg anas l dzek a un dens sajaukumu p c tam izslaukiet ar m kstu mitru dr nu 4 Kr kas rpusi slaukiet ar mitru dr nu vai t r anas l dzekli Nekad neizmantojiet ind gu t r anas l dzekli PIEZ ME Ier ces t r anai no rpuses nelietojiet miskus t rauda koka un abraz vus l dzek us lai nezaud tu sp dumu Pareiza atbr vo an s no izstr d juma Sis apz m jums nor da ka vis ES o R izst
65. podgrzane mleko kt re jest gotowe do konsumpcji OSTRZE ENIE Przed ponownym cyklem pracy nale y odczeka minimum 3 minuty w przeciwnym razie urz dzenie samoczynnie prze czy si w tryb ochronny po przepracowaniu 5 cykli nast puj cych po sobie wska nik zmieni kolor na niebieski i b dzie miga w cznik zasilania b dzie nieaktywny Po oko o 5 minutach urz dzenie przejdzie w tryb czuwania i mo liwa b dzie kontynuacja pracy 7 Po zako czeniu pracy pami taj o wy czeniu spieniacza i od czeniu wtyczki z gniazdka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od gniazdka i poczekaj a ostygnie OSTRZE ENIE Nie zanurzaj dzbanka ani podstawy zasilaj cej oraz zadbaj o to aby wilgo nie mia a kontaktu z tymi cz ciami 1 Pokryw umyj za pomoc wody i agodnego rodka myj cego Pokrywy nie mo na my w zmywarce Dok adnie j op ucz i wysusz 2 Wyjmij wk ad mieszaj cy lub wk ad spieniaj cy i umyj je dok adnie w ciep ej wodzie 3 Umyj wn trze dzbanka wod z agodnym rodkiem myj cym a nast pnie wytrzyj je mi kk wilgotn ciereczk 4 Powierzchni dzbanka wytrzyj mi kk wilgotn ciereczk lub czy cikiem nigdy nie u ywaj czy cik w o agresywnym dzia aniu UWAGA Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie nale y stosowa czy cik w chemicznych metalowych lub cieraj cych gdy mog one spowodowa zniszczenie pow oki wyko czenio
66. Antes de usar su espumado leche limpie todas las partes seg n la secci n LIMPIEZA Importante no lave ninguna parte en lavavajillas y no sumerja la jarra en el agua Esto podria permanentemente el producto y anular la garantia Este aparato esta equipado con dos accesorios la paleta mezcladora y la paleta espumadora la paleta mezcladora se utiliza para mezclar leche durante el calentamiento para impedir que se adhiera La paleta espumadora se utiliza para espumar la leche durante el calentamiento o para hacer espuma por separado pero no para calentar Seleccione el accesorio deseado su tarea NOTA la capacidad maxima de la jarra es de 450ml FUNCIONAMIENTO DE SU ESPUMADOR DE LECHE 1 2 3 ESPUMAR Y CALENTAR Coloque el aparato sobre una superficie plana Seleccione la paleta espumadora a continuaci n abra la tapa inserte la paleta espumadora dentro del eje en la parte inferior de la jarra Llene la jarra con la cantidad de leche deseada y coloque de nuevo la tapa NOTA la maxima cantidad de leche que se puede a adir es de 100ml para evitar el derrame despu s de hacer espuma 4 Coloque la jarra sobre la base de corriente y conecte el enchufe en una toma de corriente el indicador se iluminara de color rojo Pulse el bot6n interruptor una vez mas el indicador se iluminara de color azul A continuaci n el dispositivo comenzara
67. NIE KONSERWACJA 2 Wa ne nie myj adnej z cz ci w zmywarce ani nie zanurzaj dzbanka w wodzie Mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia i wyga ni cie gwarancji 3 Niniejsze urz dzenie zosta o wyposa one w dwa akcesoria wk ad mieszaj cy i wk ad spieniaj cy wk ad mieszaj cy s u y do mieszania mleka podczas podgrzewania co zapobiega jego przywieraniu Wk ad spieniaj cy umo liwia spienianie mleka podczas podgrzewania lub spienienie bez podgrzewania Wybierz wk ad odpowiedni do zadania UWAGA Maksymalna pojemno dzbanka to 450ml OBS UGA SPIENIACZA DO MLEKA SPIENIANIE I PODGRZEWANIE 1 Umie urz dzenie na p askiej powierzchni 2 Wybierz wk ad spieniaj cy otw rz pokryw i umie wk ad na wale znajduj cym si na dnie dzbanka 3 Nape nij dzbanek po dan ilo ci mleka i za pokryw UWAGA maksymaln ilo mleka ograniczono do 100ml aby zapobiec jego wykipieniu podczas spieniania 4 Umie dzbanek na podstawie zasilaj cej i pod cz wtyczk do gniazdka wska nik za wieci si na czerwono 5 Jednokrotnie naci nij w cznik wska nik zmieni kolor na niebieski Urz dzenie rozpocznie prac Po osi gni ciu 15 temperatury oko o 68 10 C grza ka wy czy si i automatycznie rozpocznie si spienianie wska nik ponownie zmieni kolor na czerwony i b dzie wieci do momentu od czenia wtyczki z gniazdka UWAGA Aby zatrzyma
68. UAL DE INSTRUCCIONES FIRST 4 ME 61 094 ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 17 FRANCAIS PAGE 32 DEUTSCH SEITE 5 LATVIAN LPP 20 ESPANOL PAGINA 35 PYCCKVV 8 LIETUVIU 23 38 Sie das yall ROMANESTE PAGINA 11 26 POLSKI STRONA 14 CTOP 29 BAM Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von E FIRS Tauste Nur ECHT mit diesem 423 Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tauste Only GENUINE with this 23 nokynky FIRS Toss TIMETRON Pazmanitengasse 12 A 1020 Vienna Austria ENGLISH MILK FROTHER INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 Read all instructions before using Before connecting the appliance to the power supply check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home If this is not the case contact your dealer and do not use the kettle The attached base can not be used for other than intended use Do not operate the appliance without anything in it to avoid damaging the heat elements Unplug from th
69. a de corriente El indicador se iluminara de color rojo 5 Pulse el bot n interruptor dos veces de forma continua en un lapso de 2s el indicador se iluminara de color azul A continuaci n el dispositivo comenzara a trabajar Una vez que la temperatura de la leche haya alcanzado aproximadamente 68 10 C el elemento calefactor dejar de calentar y la paleta mezcladora dejar de girar de forma autom tica el indicador se iluminar de nuevo de color rojo hasta que se desenchufe de la toma de corriente NOTA El giro de la paleta mezcladora se utiliza solamente para evitar la adhesi n No espumar la leche 6 Cuando el aparato ha dejado de funcionar abra la tapa vierta la leche tibia y del itese PRECAUCI N Se debe mantener un m nimo de 3 minutos de inactividad entre dos ciclos continuos de otra forma el aparato entrar de forma autom tica en un estado de autoprotecci n despu s de funcionar de forma continua durante 5 ciclos el indicador se iluminar de color azul y parpadear el bot n interruptor no se activar tras 5 segundos el aparato entrar en el estado de reserva y podr continuar con el uso del mismo 7 Apague siempre el espumador de leche y descon ctelo del suministro el ctrico cuando no se use 37 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente y permita que se enfr e antes de la limpieza PRECAUCI N Nunca sumerja la jarra o la base d
70. abgegeben werden Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit hat Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll kann andererseits Umweltprobleme erzeugen Bitte achten Sie darauf dass es in geeigneter Weise f r ordnungsgem es Recycling entsprechend der rtlichen Bestimmungen eingesammelt wird TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 450W DEUTSCH 3 1 2 3
71. ach ca 5 Minuten begibt sich das Ger t wieder in den Stand by Modus und kann wieder bedient werden 4 Schalten Sie den Milchaufsch umer stets aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie ihn nicht ben tigen III NUR ERW RMEN VON MILCH OHNE AUFSCH UMEN 1 Stellen Sie das Ger t eben auf 2 W hlen Sie das entsprechende Paddel entsprechend der Aufgabe Offnen Sie den Deckel und setzen Sie das Mischpaddel auf die Welle unten im Krug 3 F llen Sie den Krug mit der gew nschten Menge Milch und setzen Sie den Deckel zur ck HINWEIS F llen Sie nicht mehr als 200ml Milch ein um ein berlaufen zu vermeiden 4 Setzen Sie den Krug auf den Stromsockel und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Anzeige leuchtet rot 5 Dr cken Sie den Ein Ausschalter zweimal die Anzeige leuchtet blau Das Ger t geht in Betrieb Nachdem die Temperatur der Milch ca 68 10 C erreicht hat schalten sich das Heizelement und das Mischpaddel automatisch aus die Anzeige leuchtet wieder rot bis Sie den Netzstecker ziehen HINWEIS Das Mischpaddel dreht sich nur um ein Anbrennen der Milch zu vermeiden Die Milch wird nicht aufgesch umt 6 Nachdem das Ger t zu Stillstand gekommen ist ffnen Sie den Deckel und gie en Sie die warme Milch aus VORSICHT Lassen Sie zwischen zwei Zubereitungen wenigstens 3 Minuten vergehen anderenfalls begibt sich das Ger t automatisch in den Schutzmodus Nach kontinuierlich 5 Arbe
72. aitinant Ill atskirai tik pakaitinti neplakant 1 Prie naudodami pieno plaktuva visas dalis nuvalykite laikydamiesi nurodymu pateikty skyriuje VALYMAS IR PRIE IURA 2 Svarbu jokiy daliy negalima plauti indaploveje indo nemerkite vandenj Tai gali neatitaisomai sugadinti gaminj ir panaikinti garantija 3 Priedas pateikiamas su dviem priedais mai ymo ir plakimo Mai ymo priedas skirtas pienui mai yti jj kaitinant kad jis nepriliptu Plakimo priedas naudojamas pienui plakti jj kaitinant arba tik plakti nekaitinant Prieda rinkit s pagal poreikius maksimalus indo t ris yra 450ml KAIP VEIKIA PIENO PLAKTUVAS I PLAKIMAS IR KAITINIMAS 1 Prietaisa ant plok io pavir iaus 2 Paimkite plakimo atidarykite dangtelj ir prieda uzmaukite ant veleno indo apa ioje 3 inda jpilkite pageidaujam kiek pieno ir dangtelj PASTABA kad i plaktas pienas nei silietu leid iama jpilti ne daugiau 100ml pieno 4 Inda u dekite ant maitinimo pagrindo ir iki kite ki tuka i maitinimo lizda indikatorius vies raudonai 5 Viena karta paspauskite jungiklio mygtuka indikatorius vies melynai Tada prietaisas ims veikti Kai pieno temperat ra pasieks 68 10 C automati kai nustos kaisti kaitinimo elementas ir nustos suktis plakimo priedas indikatorius vel vies raudonai kol ki tuka i trauksite i maitinimo lizdo PASTABA veikiantj prietaisa
73. arb bu vienu reizi nospie ot sl dzi 6 Kad ier ce ir beigusi darbu atveriet v ku izlejiet silto uzputoto pienu lai to baud tu UZMAN BU Starp diviem nep rtrauktiem cikliem aujiet ier cei atp sties vismaz 3 min tes Pret j gad jum ier ce p c 5 nep rtrauktiem cikliem autom tiski iesl gs pa aizsardz bas re mu indikators iedegsies 21 zil kr s un mirgos sl dzis netiks aktiviz ts P c aptuveni 5 min t m ier ce iesl gs gaidst ves re mu un j s var siet turpin t to darbin t 7 Vienm r kad ier ce netiek lietota izsl dziet to un atvienojiet no str vas avota II PUTO ANA BEZ KARSE ANAS 1 Atbilsto i no 1 sola Irdz 4 solim sadala Puto ana un karse ana 2 2sekun u laika tris reizes kartas nospiediet sledzi indikators iedegsies zila krasa un mirgos puto anas asmens griezrsies lai putotu pienu bet sildelements nekars s P c darba veik anas ier ce autom tiski beigs griezties Indikators atkal iedegsies sarkan kr s l dz ier ces kontaktdak a tiks izrauta no kontaktligzdas PIEZ ME lericei darbojoties varat aptur t darb bu vienu reizi nospie ot sl dzi 3 Kad ier ce ir beigusi darbu atveriet v ku izlejiet uzputoto pienu lai to baud tu UZMAN BU Starp diviem nep rtrauktiem cikliem aujiet ier cei atp sties vismaz 3 min tes Pret j gad jum ier ce p c 5 nep rtrauktiem cikliem autom tiski iesl gs pa aiz
74. av paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu 20 Darbinot ier ci v kam vienm r j atrodas sav viet 21 Nekad nenovietojiet ier ci blakus g zes vai elektriskajai pl tij vai uz t m k ar viet kur t var saskarties ar karstu virsmu 22 51 ier ce ir paredz ta lieto anai m jsaimniec b s un taml dz gos apst k os piem ram dos person la virtuves zon s veikalos birojos un cit s darba vid s dz vojam s telp s ferm klientu lieto anai viesn c s mote os un cit s dz vojam tipa vid s gultasvieta un brokastis tipa vid s 23 B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci 24 Nelietojiet ier ci rpus telp m 25 Saglab jiet o rokasgr matu PIENA PUTOT JA DA AS 1 Vaks Kruka Sl dzis ar indikatoru Pamatne Rokturis Mais anas asmens Puto anas asmens PIRMS PIRMAS LIETOSANAS Ier ce ir izmantojama du darb bu veik anai piena putoSana un kars ana Il puto ana bez kars anas Ill kars ana bez puto anas 1 Pirms piena putot ja izmanto anas not riet visas da as atbilsto i nor d jumiem sada T R ANA UN APKOPE 2 Svar gi Nemazg jiet ier ces da
75. cantitatea de lapte dorit si pune i capacul la loc NOT cantitatea maxim de lapte permis este de 200ml pentru a nu permite laptelui s dea pe afar dup amestecare sau spumare 4 Asezati vasul pe blocul motor gi cuplati tec rul la o priz Indicatorul se va aprinde n ro u 5 Ap sa i butonul de ac ionare de dou ori continuu n 2 sec iar indicatorul se va aprinde n albastru Apoi aparatul va ncepe s func ioneze Odat ce temperatura laptelui a atins 68 10 C elementul de nc lzire se va nchide iar paleta de amestecare se va opri automat din rota ie indicatorul se va aprinde n ro u din nou p n la decuplarea de la priz NOT Paleta de amestecare se rote te numai pentru a evita lipirea laptelui de pere ii vasului Ea nu va spuma laptele 6 C nd aparatul s a oprit deschide i capacul turnati laptele cald i savurati l ATEN IE L sa i o perioad de repaus de cel pu in 3 minute ntre dou cicluri continue n caz contrar siguran a aparatului se va declan a dup 5 cicluri continue indicatorul va lumina intermitent n albastru butonul de ac ionare nu se va activa iar dup 5 minute aparatul va intra n starea de a teptare i pute i continua s utiliza i aparatul 7 inchideti intotdeauna aparatul de spumat laptele si deconectati I de la alimentarea electrica in caz de neutilizare CURATAREA SI INTRETINEREA Deconectati intotdeauna aparatul de la ali
76. cest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic PRECIZ RI TEHNICE 230V 50Hz 450W ROMANESTE POLSKI SPIENIACZ DO MLEKA INSTRUKCJA OBSLUGI Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje i zachowaj ja w porecznym miejscu ISTOTNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 1 Przed uzyciem przeczytaj cata instrukcje 2 Przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania upewnij sie Ze napiecie znamionowe urzadzenia jest zgodne z zasilaniem w sieci elektrycznej dostepnej w miejscu uzytkowania Jesli napiecie nie jest zgodne nie korzystaj z urzadzenia i skontaktuj sie ze sprzedawca 3 Podstawa urzadzenia nie moze by wykorzystywana do cel w innych ni okre lone przez producenta 4 Nie uruchamiaj urz dzenia gdy dzbanek jest pusty gdy mo e to spowodowa uszkodzenie element w grzejnych 5 Je li nie u ywasz urz dzenia lub chcesz je wyczy ci od cz wtyczk z gniazdka Przed demonta em element w lub czyszczeniem urz dzenia odczekaj na jego ostygni cie 6 Zadbaj o to aby przew d nie zwisa z blatu lub sto u ani nie dotyka gor cych powierzchni 7 Nie umieszczaj produktu na lub w pobli u kuchenki gazowej lub elektrycznej ani w nagrzanym piekarniku 8 Korzystaj c z urz dzenia ustaw je na stabilnym p askim pod o u znajduj cym si poza zasi giem dzieci pozwoli to zapobiec przewr ceniu urz dzenia i jego uszkodzeniu lub obra eniom cia a 9 Nie wk adaj do p
77. e aparatul 11 s a defectat a suferit mecanice prin cadere ori a suferit deterior ri de orice natura Restituiti aparatul la cel mai apropiat centru de depanare autorizat supun ndu I inspect rii reparatiilor sau reglajelor electrice ori mecanice 17 Aparatul este utilizat la spumarea si inc lzirea laptelui Nu utilizati aparatul pentru alte scopuri dec t cele prev zute 18 Acest este prev zut cu fisa cu mp m ntare Asigura i v c priza de perete din casa dvs este bine impamantata 19 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac 20 Utilizati ntotdeauna aparatul cu capacul montat 21 Nu amplasa i acest aparat pe sau l ng o plit electric sau un aragaz ori n locuri unde ar putea intra n contact cu un aparat nc lzit 22 Acest aparat este destinat utiliz rii n medii domestice i alte locuri similare precum Bucatarii pentru personalul din magazine birouri i alte medii de lucru Case de tara De c tre clien i n hoteluri moteluri i alte tipuri de unit i de cazare Pensiuni 23 Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu acest aparat 24 Se interzice utilizarea n spa ii exterioare 25 Pastrati acest
78. e corriente en el agua ni permita que la unidad entre en contacto con estas partes 1 Lave la tapa con agua y detergente suave La tapa no es un componente seguro para un lavavajillas Enju guela completamente y seque 2 Retire la paleta mezcladora o la paleta espumadora y l velas por completo en agua tibia 3 Lave el interior de la jarra con una combinaci n de detergente suave y agua y a continuaci n limpie con un pa o suave y h medo 4 Limpie el exterior de la jarra Con un pa o suave y h medo o un limpiador no utilice ning n limpiador venenoso NOTA No utilice limpiadores qu micos para acero para madera o abrasivos para limpiar el exterior del aparato con el fin de prevenir la p rdida del brillo Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no R debe eliminarse con otros productos dom sticos toda la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana procedentes de una eliminaci n descontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promover una reutilizaci n responsable de los recursos materiales Para devolver su dispositivos usado rogamos use los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Puede llevar este producto para su reciclaje medioambiental seguro ESPECIFICACIONES T CNICAS 230V 50Hz 450W O lt O 0n 095
79. e forma autom tica tras el funcionamiento El indicador se iluminar una vez m s de color rojo hasta que se desenchufe de la toma de corriente NOTA Mientras funciona puede interrumpir el funcionamiento pulsando el interruptor una sola vez 3 Cuando el aparato ha dejado de funcionar abra la tapa vierta la espuma de la leche y del itese PRECAUCI N Se debe mantener un m nimo de 3 minutos de inactividad entre dos ciclos continuos de otra forma el aparato entrar de forma autom tica en un estado de autoprotecci n despu s de funcionar de forma continua durante 5 ciclos el indicador del funcionamiento parpadear y el bot n interruptor no se activar tras 5 segundos el aparato entrar en el estado de reserva y podr continuar con el uso del mismo 4 Apague siempre el espumador de leche y descon ctelo del suministro el ctrico cuando no se use SOLAMENTE CALENTAR POR SIN ESPUMA Coloque el aparato sobre una superficie plana 2 Seleccione la paleta mezcladora seg n su tarea continuaci n abra la tapa inserte la paleta mezcladora dentro del eje en la parte inferior de la jarra 3 la jarra con la cantidad de leche deseada y coloque de nuevo la tapa NOTA la maxima cantidad de leche que se puede a adir es de 200ml para evitar el derrame la leche despu s de mezclar o hacer espuma 4 Coloque la jarra sobre la base de corriente y conecte el enchufe en una tom
80. e instruc iuni FAMILIARIZAREA CU APARATUL DE SPUMAT LAPTELE LLI p LLI Z 1 Capac lt 2 Vas 3 Buton de actionare cu indicator O 4 Bloc motor ROMANESTE 5 6 Paleta de amestecat 7 Paleta de spumat NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Aparatul poate fi utilizat pentru realizarea separata a urmatoarelor sarcini spumarea i nc lzirea laptelui Il spumarea separat f r nc lzire III nc lzirea separat f r spumare 1 Inainte de a utiliza aparatul de spumat laptele cur a i toate componentele conform sec iunii CUR ARE I INTRETINERE 2 Important nu spalati componentele n ma ina de sp lat vase i nu scufundati vasul n ap Astfel pute i deteriora permanent produsul i pute i pierde garan ia 3 Aparatul este prev zut cu dou accesorii paleta de amestecat i paleta de spumat Paleta de amestecat este utilizat la amestecarea laptelui n timpul nc lzirii pentru a nu i permite s se lipeasc de pere ii vasului Paleta de spumat este utilizat la spumarea laptelui n timpul nc lzirii sau este utilizat la spumarea separat ns f r nc lzire Selecta i accesoriul dorit n func ie de activitatea urm rit NOT capacitatea maxim a vasului este 450ml UTILIZAREA APARATULUI DE SPUMAT LAPTELE SPUMARE I NC LZIRE 1 Puneti aparatul pe o suprafata plana 2 Luati paleta de spumat apoi deschideti capacul
81. e neutilizare si inainte de curatare scoateti din priza Lasati aparatul sa se raceasca inainte de a asambla sau a desface piese precum si inainte de curatare 6 Nu lasati cablul sa atarne liber peste marginea unei mese sau a unui blat si nici atinga suprafetele fierbinti 7 Se interzice amplasarea l ng sau pe plit electric sau un aragaz fierbinte ori intr un cuptor inc lzit 8 Asigurati v c aparatul este utilizat pe suprafat ferm si plat neaflata la indemana copiilor astfel veti preveni r sturnarea aparatului precum si alte daune si raniri 9 Nu tineti m inile si ustensilele in recipient in timpul amestecarii pentru a reduce riscul de ranire grava a persoanelor sau de deteriorare a blenderului 10 Pentru a preveni pericolul de incendiu electrocutare sau r nire nu introduce i cablul tec rele recipientul sau baza n ap sau n alte lichide 11 Se impune o supraveghere atent n cazul utiliz rii aparatului de c tre sau n apropierea copiilor 12 Nu atingeti suprafa a fierbinte Folosi i m nerul sau butonul 13 Se va acorda o aten ie deosebit deplas rii aparatului ce con ine ap fierbinte 14 Evita i contactul cu piesele aflate n mi care 15 Utilizarea de accesorii nerecomandate sau necomercializate de fabricantul aparatului poate provoca incendii electrocutare sau r nirea 16 Nu actionati niciun aparat cu cablul sau cu tec rul deteriorat sau dup c
82. e outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch a hot surface Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Ensure that the appliance is used on a firm and flat surface out of reach of children this will prevent the appliance from overturning and prevent damage or injury Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender 10 To protect against a fire electric shock or personal injury do not immerse cord electric plugs jar or base in water or other liquids 11 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 12 Do not touch the hot surface Use the handle or the button 13 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot water 14 Avoid contacting moving parts 15 The use of attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire electric shock or injury 16 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 17 The appliance only used for frothing and heating
83. e power outlet NOTE During operation you can stop operating by pressing the switch button once 6 When the appliance has stopped operating open the lid pour out the warmed and frothed milk to enjoy it CAUTION Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles otherwise the appliance will enter self protection state automatically after working for 5 cycles continuously the indicator will be illuminated blue and flash the switch button will not be activated after about 5 minutes the appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance 7 Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use ONLY FROTHING SEPARATELY WITHOUT HEATING 1 According to the 1 4 steps in the section of Frothing and heating 2 Press the switch button for three times continuously within 2s the indicator will illuminate blue and blink the frothing paddle will rotate for frothing milk separately but the heating element will not heat And the appliance will automatically stop rotating after operating The indicator will illuminate red again until unplugging the power outlet NOTE During operation you can stop operating by pressing the switch button once 3 When the appliance has stopped operating open the lid pour out the frothed milk and enjoy it CAUTION Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles other
84. fallt und Verletzungen oder Sachsch den verursacht 9 Greifen Sie nicht mit der Hand oder Utensilien in das Gerat das kann zu schweren Verletzungen und Sch den am Ger t f hren 10 Zum Schutz vor Feuer Stromschlag und Verletzungen tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein 11 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn das Ger t von oder in unmittelbarer Nahe von Kindern benutzt wird 12 Ber hren Sie keine heiBen Teile des Ger ts Fassen Sie nur am Griff oder am Ausschalter an 13 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie das mit heiBem Inhalt umsetzen 14 Ber hren Sie keine beweglichen Teile 15 Die Benutzung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Feuer Stromschlag und Verletzungen f hren 16 Betreiben Sie das nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker wenn es nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist Wenden Sie sich zwecks Uberpr fung Reparatur und Einstellung an den autorisierten Kundendienst 17 Das ist nur zum Aufschaumen und Erwarmen von Milch bestimmt Benutzen Sie das nur zu seinem Bestimmungszweck 18 Das ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet SchlieBen Sie es nur an einer geerdeten Steckdose an 19 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fah
85. galite sustabdyti viena karta paspausdami jungiklio mygtuka 6 Prietaisui nustojus veikti atidarykite dangtelj ir i pilkite pakaitinta bei suplakta piena Skanaus DEMESIO Tarp dviejy nepertraukiamy ciklu prietaisui b tina bent 3 minu iy pertrauka Prietaisas automati kai bus perjungtas savisaugos rezima jei be pertrauky veiks 5 ciklus indikatorius vies m lynai ir blyks s jungiklio mygtukas nebus aktyvus mazdaug 5 minu i prietaisas ims veikti bud jimo re imu ir gal site toliau naudotis prietaisu 7 Nenaudojam pieno plaktuv visada i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo TIK PLAKIMAS NEKAITINANT 1 Atlikite veiksmus apra ytus skyriaus Plakimas ir kaitinimas 1 4 punktuose 2 Per 2 sek tris kartus greitai paspauskite jungiklio mygtuk indikatorius vies m lynai ir mirks s plakimo priedas suksis ir plaks pien bet kaitinimo elementas nekais Baig s u duot prietaiso priedas automati kai nustos suktis Indikatorius v l vies raudonai kol ki tuk i trauksite i maitinimo lizdo PASTABA veikiant prietais galite sustabdyti vien kart paspausdami jungiklio mygtuk 3 Prietaisui nustojus veikti atidarykite dangtel ir i pilkite suplakt pien Skanaus D MESIO Tarp dviej nepertraukiam cikl prietaisui b tina bent 3 minu i pertrauka Prietaisas automati kai bus perjungtas savisaugos re im jei be pertrauk veiks 5 ciklus veiki
86. he environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling TECHNICAL SPECIFICATIONS 230V 50Hz 450W MILCHAUFSCHAUMER BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen 2 Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Sollte das nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 3 Benutzen Sie den mitgelieferten Stromsockel nur zu seinem Bestimmungszweck 4 Benutzen Sie das nicht leer dadurch werden die Heizelemente besch digt 5 Ziehen Sie nach Gebrauch und vor dem Reinigen den Netzstecker Lassen Sie das abk hlen bevor Sie Zubeh rteile an oder abbauen oder es reinigen 6 Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhangen oder heiBe Flachen ber hren 7 Stellen Sie das nicht auf oder in unmittelbarer Nahe von einem Herd oder in einem Backofen auf 8 Stellen Sie das sicher und eben und auBerhalb des Zugriffs von Kindern auf damit es nicht herunter
87. idanja delova i pre i enja 6 Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili kuhinjske radne povr ine niti da dodirne neku vrelu povr inu 7 Ne stavljajte aparat na ringlu na plin na elektri nu ringlu ili u rernu niti u blizinu istih 8 Postarajte se da se ure aj koristi na stabilnoj ravnoj povr ini van doma aja dece jer ete tako spre iti da se aparat prevrne i da do e do o te enja ili povrede 9 Negurajte prste i pribor u posudu dok je mu enje u toku da biste smanjili rizik od ozbiljne telesne povrede i o te enja mutilice 10 Da ne bi do lo do po ara strujnog udara ili telesne povrede nemojte da potapate kabl posudu niti bazu u vodu ili drugu te nost 11 Ukoliko dete koristi aparat ili ako se aparat koristi u blizini dece potreban je strog nadzor 12 Ne dodirujte vrelu povr inu Koristite dr ku ili dugme 13 Morate biti izuzetno oprezni kada prenosite aparat dok u njemu ima vrele vode 14 Nemojte dodirivati pokretne delove 15 Kori enje dodataka koje proizvo a ne preporu uje ili ne prodaje mo e da dovede do po ara strujnog udara ili povrede 16 Aparat nemojte da koristite ako mu je kabl ili utika o te en ako je pokvaren ili ako je ispu ten ili na drugi na in o te en Aparat odnesite u najbli i ovla eni servis koji e ga proveriti popraviti ili mehani ki podesiti 17 17 Ovaj aparat slu i isklju ivo za mu enje i grejanje mleka Aparat koristite isklju iv
88. igkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt 20 Betreiben Sie das nur mit Deckel 21 Stellen Sie das Gerat nicht auf oder in unmittelbarer Nahe von einer Kochplatte auf oder wo es heiBe Ger te ber hren kann 22 Das ist zur Benutzung im Haushalt und ahnlichen Anwendungen bestimmt wie Mitarbeiterkichen in L den B ros und anderen Arbeitsstellen Bauernh user In G stezimmern von Hotels Motels und hnlichen Wohneinrichtungen Private Zimmervermietungen 23 Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem spielen 24 Ger t nicht im Freien benutzen 25 Bewahren Sie diese Anleitungen auf LERNEN SIE IHREN MILCHAUFSCHAUMER KENNEN 1 Deckel 2 Krug 3 Ein Ausschalter mit Anzeige DEUTSCH DEUTSCH Stromsockel Griff Mischpaddel Aufschaumpaddel VOR ERSTGEBRAUCH Das kann fiir folgende Aufgaben genutzt werden 1 Aufsch umen und Erwarmen von Milch II Nur Aufsch umen ohne das Erwarmen von Milch Ill Erwarmen von Milch ohne Aufschaumen 1 Vor dem Gebrauch Ihres Milchaufsch umers reinigen Sie zun chst alle Teile entsprechend Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE 2 Wichtig Waschen Sie keine Teile im Geschirrsp ler ab tauchen Sie den Krug nicht in Wasser ein Das Gerat kann besch d
89. igt werden und Sie verlieren Ihre Garantieanspr che 3 Das ist mit einem Mischpaddel und einem Aufsch umpaddel ausgestattet das Mischpaddel verhindert durch das Umr hren der Milch w hrend des Erhitzens dass sie anbrennt Das Aufsch umpaddel dient dem Aufsch umen der Milch w hrend des Erhitzens oder ohne Erhitzen Wahlen Sie das entsprechende Paddel entsprechend der Aufgabe HINWEIS Die H chstf llmenge des Krugs betragt 450ml BEDIENUNG DES MILCHAUFSCHAUMERS I AUFSCHAUMEN UND ERHITZEN 1 Stellen Sie das Gerat eben auf 2 Wahlen Sie das Aufschaumpaddel Offnen Sie den Deckel und setzen Sie das Aufschaumpaddel auf die Welle unten im Krug 3 F llen Sie den Krug mit der gew nschten Menge Milch und setzen Sie den Deckel zur ck HINWEIS F llen Sie nicht mehr als 100ml Milch ein um ein Uberlaufen nach dem Aufschaumen zu vermeiden 4 Setzen Sie den Krug auf den Stromsockel und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose die Anzeige leuchtet rot 5 Driicken Sie den Ein Ausschalter einmal die Anzeige leuchtet blau Das Gerat geht in Betrieb Nachdem die Temperatur der Milch ca 68 10 C erreicht hat schalten sich das Heizelement und das Aufschaumpaddel Jona automatisch aus die Anzeige leuchtet wieder rot bis Sie den Netzstecker ziehen HINWEIS Sie k nnen den Betrieb jederzeit mit einmaligem Tastendruck auf den Ein Ausschalter unterbrechen 6 Nachdem das Ger t zu Stillstand geko
90. ih ciklusa Lampica e treptati plavom bojom prekida ne e biti aktivan i nakon 5 minuta e aparat pre i u re im pripravnosti nakon ega mo ete da nastavite da koristite aparat 7 Kada se aparat ne koristi obavezno ga isklju ite i izvucite utika iz struje PRANJE I ODR AVANJE Pre i enja obavezno izvucite utika iz struje i sa ekajte da se aparat ohladi OPREZ Ne potapajte posudu ili bazu za napajanje u vodu i ne dozvolite da te nost do e u kontakt sa pomenutim delovima 1 Operite poklopac vodom i blagim deterd entom Nije predvi eno da se poklopac pere u ma ini za sudove Dobro isperite i osu ite poklopac 2 Izvadite lopaticu za me anje odnosno lopaticu za mu enje i operite je celu toplom vodom 3 Unutra njost posude operite kombinaciom blagog deterd enta i vode i obri ite je mekom navla enom krpom 4 Spolja nost posude obri ite mekom navla enom krpom ili neotrovnim sredstvom za i enje NAPOMENA Da spolja njost aparata ne bi izgubila sjaj ne koristite hemijska ili abrazivna sredstva za i enje kao ni sredstva za i enje drveta ili elika 230V 50Hz 450W Ispravno bacanje ovog priozvoda Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u R okviru EU ne treba bacati sa ostalim otpacima iz doma instva U cilju mum spre avanja nano enja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako bi
91. inutes le mousseur retourne en mode veille et vous pouvez de nouveau l utiliser normalement 7 teignez toujours votre mousseur lait et d branchez le du secteur lorsque vous ne voulez plus l utiliser 34 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours votre appareil de la prise secteur et laissez le se refroidir avant de le nettoyer ATTENTION Ne plongez jamais le bol et la base d alimentation lectrique dans l eau ni ne laissez de l humidit entrer en contact avec ces pi ces 1 Lavez le couvercle avec l eau et un d tergent doux Ne lavez pas le couvercle dans un lave vaisselle Rincez compl tement et s chez Retirez l accessoire pour mousser ou m langer et lavez le compl tement l eau chaude 3 Lavez l int rieur du bol avec un d tergent doux dilu dans de l eau puis essuyez avec un chiffon humide et doux 4 Essuyez l ext rieur du bol avec un chiffon doux l g rement mouill avec de l eau ou un produit nettoyant non toxique REMARQUE N utilisez aucun produit nettoyant chimique base de fer ou de bois ou abrasif pour nettoyer l ext rieur de l appareil si vous voulez lui conserver son aspect brillant Mise au rebut appropri e de Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires dans toute Pour viter tout d t rioration possible l environnement ou la sant due l limination non
92. iser Ouvrez ensuite le couvercle et montez l accessoire sur l axe qui se trouve au fond du bol 3 Versez la quantit de lait que vous d sirez dans le bol et refermez le couvercle REMARQUE ne d passez pas les 200ml pour viter que le lait ne d borde une fois qu il a mouss ou a t m lang 4 Posez le bol sur la base d alimentation lectrique et branchez l appareil sur le secteur Le t moin rouge s allume 5 Appuyez deux fois cons cutives sur la touche de marche arr t dans un intervalle de 25 Le t moin bleu s allume L appareil est pr t fonctionner Une fois que la temp rature du lait atteint 68 10 C l l ment chauffant s arr te de chauffer l accessoire pour m langer cesse de tourner l indicateur rouge s allume et reste allum jusqu ce que vous d branchiez l appareil du secteur REMARQUE La rotation de l accessoire pour m langer ne sert qu viter que le lait n attache au bol Elle ne sert nullement mousser le lait 6 Lorsque l accessoire ne tourne plus ouvrez le couvercle et versez le lait chaud dans un verre Savourez la pr paration ATTENTION D s qu un cycle est termin laissez l appareil se refroidir au moins 3 minutes avant de commencer un nouveau cycle faute de quoi apr s 5 cycles continus le mousseur basculera automatiquement en mode auto protection Dans ce mode le commutateur de marche arr t est d sactiv et l indicateur bleu clignote Apr s environ 5 m
93. isklju ite iz struje NAPOMENA Dok mutilica radi njen rad mo ete da prekinete tako to ete jednom pritisnuti prekida 6 Kada aparat prestane sa radom skinite poklopac sipajte zagrejano umu eno mleko i u ivajte OPREZ Mutilica mora da se odmara najmanje 3 minuta izme u dva ciklusa rada u suprotnom aparat e automatski u i u re im za tite nakon 5 uzastopnih ciklusa Lampica e treptati plavom bojom prekida ne e biti aktivan 18 i nakon 5 minuta e aparat pre i u re im pripravnosti nakon ega mo ete da nastavite da koristite aparat 7 se aparat ne koristi obavezno isklju ite i izvucite utika iz struje ZASEBNO MU ENJE BEZ GREJANJA 1 Ispratite korake 1 4 iz odeljka Mu enje i grejanje 2 U 2 sekunde tri puta pritisnite prekida lampica e po eti da trepti plavom bojom lopatica za mu enje e mutiti mleko ali grejno telo ga ne e grejati Aparat e automatski prestati da okre e lopatice po zavr etku rada Lampica e ponovo sijati crvenom bojom sve dok mutilicu ne isklju ite iz struje NAPOMENA Dok mutilica radi njen rad mo ete da prekinete tako to ete jednom pritisnuti prekida 3 Kada aparat prestane sa radom skinite poklopac sipajte umu eno mleko i u ivajte OPREZ Mutilica mora da se odmara najmanje 3 minuta izme u dva ciklusa rada u suprotnom aparat e automatski u i u re im za tite nakon 5 uzastopnih ciklusa La
94. itszyklen blinkt die Anzeige blau und der Ein Ausschalter hat keine Funktion Nach ca 5 Minuten begibt sich das Ger t wieder in den Stand by Modus und kann wieder bedient werden 7 Schalten Sie den Milchaufsch umer stets aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie ihn nicht ben tigen REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen VORSICHT Tauchen Sie keinesfalls den Krug oder den Stromsockel in Wasser ein achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit eindringt 1 Waschen Sie den Deckel mit Wasser und einem milden Sp lmittel ab Der Deckel ist nicht sp lmaschinengeeignet Anschlie end gut absp len und abtrocknen 2 Nehmen Sie das Mischpaddel oder das Aufsch umpaddel heraus und waschen Sie es in warmem Sp lwasser ab 3 Waschen Sie den Krug mit Sp lwasser aus und wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch aus 4 Wischen Sie den Krug au en mit einem weichen feuchten Tuch ab benutzen Sie keine Haushaltschemikalien HINWEIS Benutzen Sie keine Chemikalien Stahlwolle h lzerne Ger tschaften oder Scheuermittel zum Reinigen des Ger ts damit verliert es seinen Glanz Umweltgerechte Entsorgung Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dass es nicht wie gew hnlicher Hausm ll EE behandelt werden darf Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te
95. la section Mousser et chauffer 2 Appuyez trois fois cons cutives sur le bouton de marche arr t dans un intervalle de 2s L indicateur bleu se met a clignoter l accessoire pour mousser commence tourner mais l l ment chauffant reste teint Attendez la fin du cycle et de l accessoire pour mousser L indicateur rouge s allume alors et reste allum jusqu ce que vous d branchiez du secteur REMARQUE Pour arr ter un cycle qui est en cours appuyez une fois sur le commutateur de marche arr t 3 Lorsque l accessoire ne tourne plus ouvrez le couvercle et versez le lait mousseux dans un verre Savourez la pr paration ATTENTION D s qu un cycle est termin laissez l appareil se refroidir au moins minutes avant de commencer un nouveau cycle faute de quoi apr s 5 cycles continus le mousseur basculera automatiquement en mode auto protection Dans ce mode le commutateur FRAN AIS FRANCAIS de marche arr t est d sactiv et l indicateur de marche clignote Apr s environ 5 minutes le mousseur retourne en mode veille et vous pouvez de nouveau l utiliser normalement 4 teignez toujours votre mousseur lait et d branchez le du secteur lorsque vous ne voulez plus l utiliser CHAUFFER UNIQUEMENT SANS MOUSSER 1 Placez l appareil sur une surface plate 2 S lectionnez l accessoire pour m langer appropri la pr paration que vous voulez r al
96. mentarea electric gi l sa i l s se r ceasc nainte de cur are ATEN IE scufundati vasul sau blocul motor n ap i nu permite umezelii s intre n contact cu aceste componente 1 Sp lati capacul cu i detergent neagresiv Capacul nu poate fi sp lat n masina de sp lat vase i usca i temeinic 2 Scoateti paleta de amestecare sau paleta de spumat i sp lati le complet n ap cald 3 Sp lati interiorul vasului cu o combina ie de detergent neagresiv i ap i apoi cur tati le prin tergere cu o c rp umed i moale 4 Stergeti exteriorul vasului cu o c rp moale i umezit sau cu o lavet nu folosi i lavete chimice NOT Nu utiliza i materiale de cur are chimice din o el din lemn sau abrazive pentru a cur a exteriorul aparatului astfel evitati pierderea str lucirii aparatului 13 Eliminarea corect a acestui produs Acest simbol indic faptul c acest produs va elimina odat cu alte menajere pe teritoriul UE Pentru EM nu afecta mediul nconjur tor sau sanatatea persoanelor in urma unei eliminari necontrolate a de eurilor reciclati l corespunz tor pentru a sprijini reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uzat apelati la sistemele de restituire i colectare sau lua i leg tura cu distribuitorul de la care ati achizi ionat acest produs Distribuitorul poate prelua a
97. milk Do not use the appliance for other than intended use 18 This appliance has been incorporated with a grounded plug Please ensure the wall outlet in your house is well earthed 19 This appliance is not intended for used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety 20 Always operate the appliance with cover in place 21 Never place this appliance on or near a hot gas or an electric burner or where it could touch a heated appliance 22 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments 23 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 24 Do not use outdoors 25 Save these instructions KNOW YOUR MILK FROTHER Lid Jar Switch button with indicator Power base Handle Mixing paddle Frothing paddle BEFORE THE FIRST USE The appliance can be used for finishing the following tasks separately I frothing and heating milk II only frothing separately without heating only heating separately without frothi
98. mmen ist ffnen Sie den Deckel und gie en Sie die warme aufgesch umte Milch aus VORSICHT Lassen Sie zwischen zwei Zubereitungen wenigstens 3 Minuten vergehen anderenfalls begibt sich das Ger t automatisch in den Schutzmodus Nach kontinuierlich 5 Arbeitszyklen blinkt die Anzeige blau und der Ein Ausschalter hat keine Funktion Nach ca 5 Minuten begibt sich das Ger t wieder in den Stand by Modus und kann wieder bedient werden 7 Schalten Sie den Milchaufsch umer stets aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie ihn nicht ben tigen Il NUR AUFSCHAUMEN OHNE DAS ERW RMEN VON MILCH 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 im Abschnitt Aufsch umen und Erhitzen 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter dreimal die Anzeige blinkt blau das Aufsch umpaddel dreht sich und das Heizelement bleibt ausgeschaltet Nach dem Aufsch umen schaltet sich das Ger t automatisch aus Die Anzeige leuchtet wieder rot bis Sie den Netzstecker ziehen HINWEIS Sie k nnen den Betrieb jederzeit mit einmaligem Tastendruck auf den Ein Ausschalter unterbrechen 3 Nachdem das Ger t zu Stillstand gekommen ist ffnen Sie den Deckel und gie en Sie die aufgesch umte Milch aus VORSICHT Lassen Sie zwischen zwei Zubereitungen wenigstens 3 Minuten vergehen anderenfalls begibt sich das Ger t automatisch in den Schutzmodus Nach kontinuierlich 5 Arbeitszyklen blinkt die Anzeige blau und der Ein Ausschalter hat keine Funktion N
99. mo indikatorius blyks s o jungiklio mygtukas nebus aktyvus Po ma daug 5 minu i prietaisas ims veikti bud jimo re imu ir gal site toliau naudotis prietaisu 4 Nenaudojam pieno plaktuv visada i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo TIK KAITINIMAS NEPLAKANT Prietais pad kite ant plok io pavir iaus 2 Pasirinkite mai ymo pried tinkam u duo iai Tada atidarykite dangtel mai ymo pried u maukite ant veleno indo dugne 3 inda pilkite pageidaujam kiek pieno ir u d kite dangtel PASTABA kad sumai ytas ar i plaktas pienas nei siliet leid iama pilti ne daugiau kaip 200ml pieno 4 Ind u d kite ant maitinimo pagrindo ir ki kite ki tuk maitinimo lizd Indikatorius vies raudonai 5 Per 2 sek du kartus greitai paspauskite jungiklio mygtuk indikatorius vies m lynai Tada prietaisas ims veikti Kai pieno temperat ra pasieks 68 10 C automati kai nustos kaisti kaitinimo elementas ir nustos suktis mai ymo priedas indikatorius v l vies raudonai kol ki tuk i trauksite i maitinimo lizdo PASTABA mai ymo priedas sukasi tik tam kad pienas neprilipt Jis neplaka pieno 6 Prietaisui nustojus veikti atidarykite dangtel ir i pilkite pakaitint pien Skanaus D MESIO Tarp dviej nepertraukiam cikl prietaisui b tina bent 3 minu i pertrauka Prietaisas automati kai bus perjungtas 24 savisaugos re im jei be
100. mpica e treptati prekida ne e biti aktivan i nakon 5 minuta e aparat pre i u re im pripravnosti nakon ega mo ete da nastavite da koristite aparat 4 se aparat ne koristi ga isklju ite i izvucite utika iz struje ZASEBNO GREJANJE BEZ MU ENJA Aparat postavite na ravnu povr inu Izaberite lopaticu za me anje u skladu sa zadatkom Zatim skinite poklopac i postavite lopaticu za me anje na osovinu u dnu posude 3 U posudu sipajte eljenu koli inu mleka i vratite poklopac NAPOMENA Mo ete da sipate najvi e 200ml mleka da se ne bi prelilo nakon mu enja 4 Stavite posudu na bazu za napajanje a utika uklju ite u uti nicu Lampica e zasijati crvenom bojom 5 U 2 sekunde dva puta pritisnite prekida i lampica e po eti da sija plavom bojom Nakon toga e se aparat po eti da radi Kada mleko dostigne temperaturu od 68 10 C grejno telo e prestati da greje a lopatica za me anje e automatski prestati da se okre e lampica e ponovo sijati crvenom bojom sve dok mutilicu ne isklju ite iz struje NAPOMENA Lopatica za me anje mega mleko TEHNI KI PODACI samo da ne zagori Ona ne mo e da muti mleko 6 Kada aparat prestane sa radom skinite poklopac sipajte toplo mleko i u ivajte OPREZ Mutilica mora da se odmara najmanje 3 minuta izme u dva ciklusa rada u suprotnom aparat e automatski u i u re im za tite nakon 5 uzastopn
101. ng 1 Before using your milk frother clean all the parts according to the section CLEANING AND MAINTENANCE 2 Important do not wash any parts in the dishwasher and do not immerse the jar in water This may permanently damage the product and void the warranty 3 The appliance is equipped with two accessories of mixing paddle and frothing paddle the mixing paddle is used for mixing milk during heating to prevent from sticking The frothing paddle is used for frothing milk during heating or is used for frothing separately but no heating Select desired accessory according to your task NOTE the max capacity of the jar is 450ml OPERATION OF YOUR MILK FROTHER I FROTHING AND HEATING 1 Place the appliance on a flat surface 2 Select frothing paddle then open the lid and insert the frothing paddle onto the shaft on the bottom of jar 3 Fill the jar with the desired amount of milk and replace the lid NOTE the max milk quantity permitted to add is 100ml to avoid milk overflowing after frothing 4 Place the jar on the power base and connect the plug into a power outlet the indicator will light red 5 Press the switch button once the indicator will light blue Then the appliance will start to work Once the temperature of milk has achieved about 68 10 C the heating element will stop heating and the frothing paddle will stop rotating automatically the indicator will illuminate red again until unplugging th
102. nje mleka II posebno bez grejanja posebno grejanje bez mu enja 1 Pre kori enja mutilice o istite sve delove prema uputstvima u odeljku PRANJE I ODRZAVANJE 2 Va no Delove nemojte prati u ma ini za sudove a posudu nemojte potapati u vodu To bi moglo da dovede do trajnog o te enja proizvoda i do poni tavanja garancije 3 je opremljen sa dva dodatka lopaticom za me anje i lopaticom za mu enje prva me a mleko dok se greje da ne bi zagorelo Lopatica za mu enje slu i da muti mleko dok se greje kao i za zasebno mu enje bez grejanja Izaberite eljeni dodatak u skladu sa zadatkom NAPOMENA Maksimalni kapacitet posude je 450ml RAD MUTILICE ZA MLEKO MU ENJE I GREJANJE 1 Aparat postavite na ravnu povr inu 2 Izaberite lopaticu za mu enje skinite poklopac i postavite lopaticu na osovinu u dnu posude 3 U posudu sipajte eljenu koli inu mleka i vratite poklopac NAPOMENA Mo ete da sipate najvi e 100ml mleka da se ne bi prelilo nakon mu enja 4 Stavite posudu na bazu za napajanje a utika uklju ite u uti nicu lampica e zasijati 5 Jednom pritisnite prekida i lampica e zasijati plavom bojom Nakon toga e se aparat po eti da radi Kada mleko dostigne temperaturu od 68 10 C grejno telo e prestati da greje a lopatica za mu enje e automatski prestati da se okre e lampica e ponovo sijati crvenom bojom sve dok mutilicu ne
103. nte agr pour v rification r paration ou r glage lectrique ou m canique 17 Cet appareil a t con u pour uniquement mousser et chauffer le lait Ne l utilisez pour aucune autre application que celle ci 18 Votre appareil vous est fourni avec une prise de liaison la terre Veillez le brancher sur une prise secteur qui est effectivement reli e laterre 19 Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller 20 N utilisez pas votre appareil sans le couvercle pos sur le bol 21 Ne placez pas l appareil sur ou proximit d un r chaud lectrique ou d un r chaud gaz chaud ni tout autre endroit o il risque de toucher un appareil chaud 22 Cet appareil est destin uniquement des applications domestiques et similaires telles que tout lieu professionnel ou du personnel de cuisine op re magasin bureau etc fermes clients d h tels de motels et tout autre environnement de type r sidentiel h bergements offrant la formule lit et petit d jeuner 23 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 24 N utilisez pas votre appareil l ext rieur 25 Conservez ces instructions DESCRIPTION DE 1
104. o u propisane svrhe 18 Ovaj aparat ima uzemljeni utika Proverite da li je zidna uti nica u ku i pravilno uzemljena 19 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost 20 Poklopac aparata mora biti na svom mestu prilikom svake upotrebe 21 Aparat nikada nemojte da stavljate na ringlu na plin na elektri nu ringlu ili u blizinu istih niti na mesto gde mo e da dodirne neki zagrejan aparat ili ure aj 22 Predvi eno je da se apart koristi u doma instvima i na mestima sli ne namene na primer prostorijama za osoblje u prodavnicama kancelarijama uop teno u radnom prostoru Seoskim doma instvima 2 goste u hotelima motelima i drugim sme tajnim objektima objektima koji nude no enje sa doru kom 23 Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem 24 Ne koristiti na otvorenom 25 Sa uvajte ovo uputstvo UPOZNAJTE SE SA SVOJOM MUTILICOM ZA MLEKO Poklopac Posuda Prekida sa lampicom Baza za napajanje Dr ka Lopatica za me anje Lopatica za mu enje NO USD m 0 C O m o O 7 m O C O o O 7 PRE PRVE UPOTREBE Mutilica mo e obavijati slede e zadatke zasebno i greja
105. prac urz dzenia jednokrotnie naci nij przycisk 6 Gdy urz dzenie zako czy prac otw rz pokryw i przelej podgrzane i spienione mleko kt re jest gotowe do konsumpcji OSTRZE ENIE Przed ponownym cyklem pracy nale y odczeka minimum 3 minuty w przeciwnym razie urz dzenie samoczynnie prze czy si w tryb ochronny po przepracowaniu 5 cykli nast puj cych po sobie wska nik zmieni kolor na niebieski i b dzie miga w cznik zasilania b dzie nieaktywny Po oko o 5 minutach urz dzenie przejdzie w tryb czuwania i mo liwa b dzie kontynuacja pracy 7 Po zako czeniu pracy pami taj o wy czeniu spieniacza i od czeniu wtyczki z gniazdka II SAMO SPIENIANIE BEZ PODGRZEWANIA 1 Wykonaj kroki 1 4 z rozdzia u Spienianie i podgrzewanie 2 Wci gu 2 sek trzykrotnie naci nij w cznik zasilania wska nik zmieni kolor na niebieski i b y nie wk ad spieniaj cy zacznie si obraca i rozpocznie si spienianie bez podgrzewania Po zako czeniu pracy urz dzenie wy czy si automatycznie Wska nik b dzie wieci na czerwono do momentu od czenia wtyczki z gniazdka UWAGA Aby zatrzyma prac urz dzenia jednokrotnie naci nij przycisk 3 Gdy urz dzenie zako czy prac otw rz pokryw i przelej spienione mleko kt re jest gotowe do konsumpcji OSTRZE ENIE Przed ponownym cyklem pracy nale y odczeka minimum 3 minuty w przeciwnym razie urz dzenie samoczynnie prze c
106. r viter que le lait ne d borde une fois qu il a mouss 4 Posez le bol sur la base d alimentation lectrique et branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Le t moin rouge s allume 5 Appuyez une fois sur la touche de marche arr t Le t moin bleu s allume L appareil est pr t fonctionner Une fois que la temp rature du lait atteint 68 10 C l l ment chauffant s arr te de chauffer l accessoire pour mousser cesse de tourner l indicateur rouge s allume et reste allum jusqu ce que vous d branchiez l appareil du secteur REMARQUE Pour arr ter un cycle qui est en cours appuyez une fois sur le commutateur de marche arr t 6 Lorsque le cycle est termin ouvrez le couvercle et versez le lait chaud et mousseux dans un verre Savoureux la pr paration ATTENTION D s qu un cycle est termin laissez l appareil se refroidir au moins 3 minutes avant de commencer un nouveau cycle faute de quoi apr s 5 cycles continus le mousseur basculera automatiquement en mode auto protection Dans ce mode le commutateur de marche arr t est d sactiv et l indicateur bleu clignote Apr s environ 5 minutes le mousseur retourne en mode veille et vous pouvez de nouveau l utiliser normalement 7 teignez toujours votre mousseur lait et d branchez le du secteur lorsque vous ne voulez plus l utiliser MOUSSER UNIQUEMENT SANS CHAUFFER 1 Proc dez conform ment aux instructions 1 4 de
107. r d jumu nedr kst izmest kop ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Lai IEM nov rstu kait jumu apk rt jai videi vai cilv ku vesel bai no nekontrol tas atkritumu izme anas nododiet to atbild gi atk rtotai p rstr dei lai sekm tu past v gu materi lu resursu atk rtotu lieto anu Lai atgrieztu j su nolietoto ier ci l dzu lietojiet atpaka nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju kur j s ieg d j ties izstr d jumu aj s viet s izstr d jumu var pie emt apk rt jai videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei 22 PIENO PLAKTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskaitykite j bukleta ir jj issaugokite nes gali prireikti ateityje SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS 1 Prie naudodami perskaitykite visas instrukcijas 2 Prie jungdami prietaisa maitinimo tinkla patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka maitinimo tinklo j sy name jtampa Jei ne susisiekite su atstovu ir nenaudokite virdulio 3 Prijungto pagrindo negalima naudoti ne pagal paskirtj 4 Nejunkite tu io prietaiso kad nepa eistum te kaitinimo elementy 5 Jei nenaudosite prietaiso arba ketinate jj valyti i traukite ki tuka i elektros lizdo Prie pritvirtindami dalis ar jas nuimdami pat prie valydami prietaisa leiskite jam atv sti 6 Laidas negali kyboti nuo stalo ar stalvir io kra to ar liestis prie kar t pavir i 7
108. racuj cego urz dzenia r k ani przybor w kuchennych gdy mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a i uszkodzenie sprz tu 10 zanurzaj przewodu wtyczek dzbanka ani podstawy w wodzie ani innych p ynach pozwoli to unikn po aru pora enia pr dem lub obra e cia a 11 Korzystanie z urz dzenia przez dzieci lub w ich pobli u wymaga zachowania szczeg lnej ostro no ci i nadzoru 12 dotykaj rozgrzanych powierzchni U yj r czki lub przycisku 13 Podczas przenoszenia pojemnik w z gor cymi p ynami nale y zachowa szczeg ln ostro no 14 Unikaj kontaktu z ruchomymi cz ciami 14 15 U ycie akcesori w kt re nie s zalecane lub sprzedawane przez producenta mo e sko czy si po arem pora eniem pr dem lub uszkodzeniem cia a 16 Nie korzystaj z urz dzenia kt rego przew d lub wtyczka s uszkodzone ani urz dzenia kt re uleg o awarii zosta o upuszczone lub uszkodzone Zwr urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia naprawy lub regulacji elektrycznej b d mechanicznej 17 Niniejsze urz dzenie s u y wy cznie do spieniania lub podgrzewania mleka U ywaj sprz tu zgodnie z jego przeznaczeniem 18 Niniejsze urz dzenie zosta o wyposa one w uziemion wtyczk Upewnij si czy gniazdko elektryczne kt rego u ywasz posiada odpowiednie uziemienie 19 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci
109. rficie firme y plana lejos del alcance de los ni os esto evita que el dispositivo se vuelque y previene da os o lesiones 9 Mantenga sus manos y utensilios lejos del envase durante el batido para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o el da o de la batidora 10 Para protegerlo del fuego choque el ctrico de lesiones personales no sumerja el cable los enchufes el ctricos la jarra o la base en el agua ni en ning n otro l quido 11 Se necesita supervision estrecha cuando los ni os utilizan o estan cerca del dispositivo 12 No toque la superficie caliente Utilice el asa o el bot n 13 Se debe tener precauci n extrema cuando un dispositivo que contiene agua caliente esta en movimiento 14 Evite el contacto con las partes moviles 15 El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante podria ocasionar fuego choque el ctrico o lesiones 16 No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados si no funciona bien o si se 35 ha caido da ado de alguna forma Devuelva el aparato al centro autorizado cercano para su examinaci n reparaci n o ajuste el ctrico o mecanico 17 El aparato solamente se utiliza para espumar y calentar la leche No utilice el aparato para un uso distinto al previsto 18 A este aparato se ha incorporado un enchufe conectado a tierra Por favor compruebe que la toma de corriente mural en su hogar esta bien conectada a tierra 19 Este aparato no
110. sardz bas re mu indikators iedegsies zil kr s un mirgos sl dzis netiks aktiviz ts P c aptuveni 5 min t m ier ce iesl gs gaidst ves re mu un j s var siet turpin t to darbin t 4 Vienm r kad ier ce netiek lietota izsl dziet to un atvienojiet no str vas avota KARS ANA BEZ PUTOSANAS Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas 2 Izv lieties mais anas asmeni atbilsto i veicamajai darb bai P c tam atveriet v ku un novietojiet mais anas asmeni uz v rpstas kas atrodas kr kas apak 3 Piepildiet kr ku ar v lamo piena daudzumu un aizveriet v ku PIEZ ME Maksim lais at autais pievienot a piena daudzums ir 200ml lai izvair tos no piena p rpl des p c mais anas vai puto anas 4 Novietojiet kr ku uz pamatnes un iespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Indikators iedegsies sarkan kr s 5 Divu sekun u laik divas reizes nospiediet sl dzi indikators iedegsies zil kr s Ier ce s ks darbu Kad piena temperat ra b s sasniegusi 68 10 C sildelements beigs kars anu un mais anas asmens autom tiski beigs griezties indikators atkal iedegsies sarkan kr s l dz ier ces kontaktdak a tiks izrauta no kontaktligzdas LATVIAN LATVIAN PIEZ ME Mais anas asmens tiek izmantots TEHNISKIE DATI lai izvair tos no piena pielip anas Tas neputo 230V 50Hz 450W pienu 6 Kad ier ce ir beigusi darbu atveriet v ku un izlejiet silto
111. ste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra anje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za vra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu 19 m 0 C O gt o O 7 LATVIAN PIENA PUTOT JS LIETO ANAS ROKASGR MATA Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o rokasgr matu un saglab jiet to turpm kai uzzi ai SVAR GI DROSIBAS JUMI 1 Pirms lieto anas izlasiet visus nor d jumus 2 Pirms ier ces pievieno anas str vas avotam p rbaudiet vai uz ier ces nor d tais spriegums atbilst spriegumam j su m j Ja neatbilst sazinieties ar izplat t ju un neizmantojiet ier ci 3 Pievienoto pamatni dr kst izmantot tikai paredz tajam m r im 4 Nedarbiniet tuk u ier ci lai izvair tos no sildelementu saboj anas 5 Kad ier ce netiek lietota k ar pirms t r anas izraujiet ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas Pirms da u uzlik anas vai no em anas k ar pirms ier ces t r anas aujiet ier cei atdzist 6 Nepie aujiet vada kar anos p r galda vai letes malu k ar saskari ar karstu virsmu 7 Nenovietojiet ier ci uz karstas g zes vai elektrisk s pl ts un to tuvum k ar uzkars t cepe kr sn 8 Nodro iniet ka ier ce tiek lietota uz cietas un l dzenas virsmas b rniem nepieejam viet T
112. toyer Laissez votre appareil se refroidir avant de monter ou d monter des accessoires et avant de le nettoyer Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude Ne placez pas sur ou proximit d un r chaud lectrique d un r chaud gaz ou d un four chaud Posez votre appareil sur une surface plate et lisse hors de port e des enfants pour viter qu il ne tombe et ne s abime ou cause des blessures N approchez pas vos mains et tout ustensile du r cipient pendant que fonctionne pour r duire les risques de blessure corporelle de dommage mat riel 10 Pour viter tout risque d incendie de choc lectrique ou de blessure corporelle ne plongez pas le cordon d alimentation la prise du cordon le bol et la base dans l eau ou tout autre liquide 11 Une surveillance troite est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants 12 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e ou le bouton 13 Faites tres attention si vous devez d placer l appareil alors qu il contient un liquide chaud 16 Nutilisez pas votre appareil lorsque le cordon d alimentation ou la prise est d fectueuse lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou est tomb ou apr s avoir constat tout autre d faut Apportez le un service apr s ve
113. wej Prawid owa likwidacja niniejszego produktu Ten znak oznacza e na terenie UE niniejszy produkt powinien by wyrzucany wraz z innymi odpadami mm domowymi Aby zapobiec mo liwej szkodliwo ci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nale y odpowiedzialnie oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowa one ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia DANE TECHNICZNE 230V 50Hz 450W MUTILICA ZA MLEKO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pazljivo pro itajte ovu knjizicu pre upotrebe i sa uvajte je da biste mogli budu nosti ponovo da je pro itate VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNO RUKOVANJE 1 Pre upotrebe pro itajte sva uputstva 2 Pre priklju ivanja aparata izvor elektri ne energije proverite da li napon naveden na uredaju odgovara mre e Ukoliko to nije slu aj obratite se prodavcu od kog ste kupili aparat a isti nemojte koristiti 3 Baza se sme koristiti isklju ivo u propisane svrhe 4 Aparat nemojte da uklju ujete dok je prazan jer bi to moglo da o teti grejna tela 5 Aparat isklju ite iz struje pre i enja i ako ga ne koristite Sa ekajte da se aparat ohladi pre stavljanja i sk
114. wise the appliance will enter protection state automatically after working for 5 cycles continuously the working indicator will flash and the switch button will not be activated after about 5 minutes the appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance 4 Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use 111 ONLY HEATING SEPARATELY WITHOUT FROTHING 1 Place the appliance on a flat surface 2 Select mixing paddle according to your task Then open the lid insert the mixing paddle onto the shaft on the bottom of jar 3 Fill the jar with the desired amount of milk and replace the lid NOTE the max milk quantity permitted to add is 200ml to avoid milk overflowing after mixing or frothing 4 Place the jar on the power base and connect the plug into a power outlet The indicator will illuminate red 5 Press the switch button twice continuously within 2s the indicator will light blue Then the appliance will start to work Once the temperature of milk has achieved about 68 10 C the heating element will stop heating and the mixing paddle will stop rotating automatically the indicator will illuminate red again until unplugging the power outlet NOTE The rotation of mixing paddle is only used for avoiding sticking It will not froth the milk ENGLISH ENGLISH 6 When the appliance has stopped operating open the lid pour out the warm milk
115. zy si w tryb ochronny po przepracowaniu 5 cykli nast puj cych po sobie wska nik b dzie miga w cznik zasilania b dzie nieaktywny Po oko o 5 minutach urz dzenie przejdzie w tryb czuwania i mo liwa b dzie kontynuacja pracy 4 Po zako czeniu pracy pami taj o wy czeniu spieniacza i od czeniu wtyczki z gniazdka POLSKI POLSKI SAMO PODGRZEWANIE BEZ SPIENIANIA 1 Umie urzadzenie na ptaskiej powierzchni 2 Wybierz wktad mieszajacy zgodnie Z przeznaczeniem Otw rz pokryw i umie wk ad mieszaj cy na wale znajduj cym si na dnie dzbanka 3 Nape nij dzbanek po dan ilo ci mleka i za pokryw UWAGA maksymaln ilo mleka ograniczono do 200ml aby zapobiec jego wykipieniu podczas podgrzewania lub spieniania 4 Umie dzbanek na podstawie zasilaj cej i pod cz wtyczk do gniazdka Wska nik za wieci si na czerwono 5 Wci gu 2 sek dwukrotnie naci nij w cznik wska nik zmieni kolor na niebieski Urz dzenie rozpocznie prac Po osi gni ciu temperatury oko o 68 10 C grza ka wy czy si a wk ad mieszaj cy przestanie si obraca wska nik ponownie zmieni kolor na czerwony i b dzie wieci do momentu od czenia wtyczki z gniazdka UWAGA Wk ad mieszaj cy obraca si po to aby unikn przywierania mleka do urz dzenia Jego dzia anie nie spowoduje spienienia mleka 6 Gdy urz dzenie zako czy prac otw rz pokryw i przelej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PHP Integration with object relational DBMS  SENECA - Exor India  Manual do utilizador - Departamento de Engenharia Civil  "取扱説明書"  日立回答 - 日本核医学技術学会  Califone 1210AVPS User's Manual  PIANO DI SICUREZZA E DI COORDINAMENTO  FHT-41007-DAM  Nexgrill 420-9006 User's Manual  Hip Street HS-2805 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file