Home

NL Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

1. e _ Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e _ Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circui
2. verensst mmelse Denna apparat ar konstruerad tillverkad och marknadst rd enligt s kerhetsm len i lagspanningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 44 Obstuga i konserwacja P L Usun z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Urz dzenie umie ci na stosownej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie to nie jest przystosowane do zamontowania w jakiejkolwiek szafce czy do u ytkowania na wolnym powietrzu Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie umy wszystkie zdejmowane cz ci urz dzenia cz ci nr 1 2 i 3 Te cz ci mo na my w zmywarce Postawi podstaw nr 5 na p askiej stabilnej powierzchni pozostawiaj c co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia i 20 cm nad urz dzeniem Element grzejny umieszczony we wn trzu podstawy nagrzewa si do bardzo wysokich temperatur Nie dotyka Grozi powa nym poparzeniem Podczas pracy parowaru powstaje para wodna kt ra jest bardzo gor ca Dlatego zawsze nale y u ywa r kawic kuchennych je li dotykamy misek parowych nr 3 pojemnika do gotowania ry u nr 2 tacki ociekowej nr 10 lub podstawy nr 5 Ustawi miski parowe
3. 5 niet onder in water of in een andere vloeistof De basis nr 5 niet in de vaatwasmachine plaatsen om te reinigen maar afnemen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Het apparaat dient regelmatig ontkalkt te worden Giet circa 0 7 liter azijn in het waterreservoir van de basis en plaats de eerste stoomschaal met het deksel op de basis Schakel het apparaat in en laat het circa 20 minuten aanstaan Daarna de delen grondig afspoelen en het reservoir vullen met water schakel het apparaat in en laat het circa 10 minuten aan staan Vervolgens de losse delen en de basis grondig afspoelen met schoon water en droog maken Belangrijke veiligheidsvoorschriften Ge OI Sk e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen e _Om ute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e o Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft
4. Fleurons de brocolis 500 g 20 22 Choux de Bruxelles 500 g 24 26 Choux 500 g coup s 16 18 C leri 250 g en tranches 14 16 Carottes 500 g en tranches 18 20 Choux fleurs 500 g 20 22 Ma s en pis 3 5 pis 14 16 Aubergines 500 g 16 18 Champignons 500 g 10 12 Oignons 250 g minc s 12 14 Paprika 4 12 14 Pommes de terre 500 g 30 32 Navets 1 navet moyen en d s 28 30 Epinards 250 g 14 16 Citrouille 500 g pulpe 16 18 Poissons Grandes moules en coquille 500 g 10 12 Crabe 250 g 20 22 Homard Queue 2 4 morceaux 16 18 En tranches 500 600 g 18 20 Hu tres en coquilles 1500 g 18 20 Crevettes Moyennes en coquille 500 g 10 12 Grandes en coquille 500 g 16 18 Filet de poisson 500 g 10 12 Viandes Morceaux de boeuf 500 g 28 30 Hamburger fricadelles 500 g 16 18 Boules de viande 500 g 22 24 Eminc de poulet 250 500 g 24 28 minc d agneau 500 g 26 28 Eminc de porc 500 g 26 28 Hot dogs saucisses 500 g 14 18 ufs ufs la coque 1 18 ufs 15 20 ufs durs 1 18 ufs 19 25 Les dur es de caisson ci dessus sont donn es titre indicative vous pouvez les adapter votre go t Nettoyage de l appareil Debranchez l appareil du secteur puis laissez toutes les pi ces s cher Nettoyez les paniers vapeur n 3 la cuve riz n 2 le couvercle n 1 et le plateau d gouttage n 10 l eau
5. Le produit le plus lourd doit tre pr par dans le panier inf rieur et le produit le plus l ger dans le panier sup rieur Notez que pendant la pr paration de viandes de poissons ou de volailles un jus peut goutter Mettez donc la viande le poisson ou la volaille dans le panier inf rieur si vous ne voulez pas que le jus goutte sur les autres aliments pr par s dans l appareil Chacun de ces trois tages comprend 6 creux o vous pouvez placer des oeufs Vous pouvez ainsi pr parer un total de 18 ceufs Les ceufs qui sont dans le panier a vapeur inf rieur seront pr ts plus t t que ceux dans le panier sup rieur R glez le minuteur votre convenance et l appareil commencera cuire les aliments la vapeur Le voyant lumineux n 7 s allumera La dur e maximum que vous pouvez r gler est de 60 minutes Le tableau ci dessous indique la dur e de pr paration appropri e pour chaque plat Utilisez la cuve a riz pour pr parer le riz n 2 Ajoutez deux volumes d eau pour un volume de riz Remplissez galement la base d eau Ne cuisez pas a la vapeur des plats congel s comme de la viande de la volaille des fruits de mer etc avec cet appareil laissez les d abord d congeler a temp rature ambiante L gumes Plat Quantit Dur e de cuisson en minutes Artichauts 4 30 a 32 Pointes d asperges 500 g 12 14 Haricots verts frais 250 g 12 14 F ves 500 g pel es 12 13 Betteraves 500 g en tranches 25 28
6. chaude savonneuse Ces pi ces peuvent tre mises au lave vaisselle Ne plongez pas la base dans l eau ou dans d autres liquides Ne lavez pas la base n 5 au lave vaisselle nettoyez la avec un torchon humide N utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif de tampon r curer ou de paille de fer qui pourraient endommager l appareil Vous devez r guli rement enlever le calcaire de l appareil Versez environ 0 7 litre de vinaigre dans la base et posez le premier panier vapeur avec le couvercle sur la base Allumez l appareil et laissez le allum pendant environ 20 minutes Rincez compl tement les pi ces et remplissez la cuve d eau allumez l appareil et laissez le ainsi pendant environ 10 minutes Rincez ensuite compl tement les pi ces amovibles et la base l eau propre puis laissez les s cher INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES e Lisez toutes les instructions avant utilisation e Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit D L ut
7. vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder e Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underhall eller byte omfattas inte av garantin och maste darf r alltid betalas e Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot paf ljande betalning Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej slangas bland vanligt hushallsavfall nar den slutat fungera Den ska slangas vid en atervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hushallsavfall Denna symbol pa apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppmarksam pa denna viktiga fraga Materialet som anvants i denna apparat kan atervinnas Genom att atervinna hushallsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de Es lokala myndigheterna om information angaende atervinningsstationer Forpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat ar f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den paverkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om
8. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Beriihren Sie keine heiBen Oberflachen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe e Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochgerat abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kein Gerat mit beschadigtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Gerat auf irgendeine Weise beschadigt wurde e Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspriiche fiihren e _ Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der Nahe auf Heizquellen e Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt heiBe Oberflachen ber hrt oder in Kontakt mit heiBen Teilen kommt Platzieren Sie das Gerat nicht unter oder in der Nahe von Vorhangen Gardinen usw e Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abkiihlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben e Dieses Ger t ist nicht zur Benut
9. aldrig det kan orsaka allvarliga brannskador A Nar apparaten r igang stiger anga upp som ar mycket het s anvand alltid handtagen och grytlappar nar du r r vid angskalarna nr 3 rissk len nr 2 droppbrickan nr 10 eller basen nr 5 Placera angskalarna nr 3 i r tt ordningn b rja med o oo och d refter ooo sa manga skalar du vill anvanda Sk larna ar numrerade pa handtagen Placera locket nr 1 pa versta angskalen 000 Anv ndning Fyll basen nr 5 med friskt vatten genom att halla vattnet i pafyllningshalet nr 9 tills det nar arkeringen f r h gsta vattenniva nr 6 Se till att vattennivan aldrig ar under markeringen f r l gsta vattenniv som visas p basens insida F r mycket vatten kan g ra att kokande vatten skv tter Om enheten s tts p av misstag utan vatten eller med f r lite vatten s kommer enheten automatiskt att st ngas av eftersom torrkokningsskyddet aktiveras Om torrkokningsskyddet aktiveras ska du dra ur kontakten ur det jordade uttaget och l ta apparaten svalna till rumstemperatur Nar den har svalnat kan enheten anv ndas igen Placera den mat som har l ngst angkokningstid i undre sk len Se till att maten r j mnt viktf rdelad Den produkt som v ger mest m ste tillagas i undre sk len och den l ttaste produkten verst Notera att nar du lagar k tt fisk eller fagel s kan k ttsaften droppa Laga d rf r k tt fisk eller fagel i undre ngsk len f r att und
10. de arroz para cozinhar arroz N 2 Acrescente cerca de duas chavenas de gua por cada ch vena de arroz Como bvio encha igualmente a base com gua N o cozinhe a vapor carne frango marisco congelados etc no aparelho Descongele os em primeiro lugar a temperatura ambiente Legumes Prato em minutos Alcachofras Espargos Feij es verdes Favas Beterrabas Br colos Couve de Bruxelas Couves Aipo Cenouras Couve flor Espigas de milho Beringela Cogumelos Cebolas Paparica Batatas Nabo Espinafres Ab bora Peixe Mexilh o grande Caranguejo Lagosta Extremidade Partida Ostras Camar o Quantidade 4 pes 500 g 250 g 500 g descascados 500 g partida 500 g cortada 250 g partido 500 g partidas 500 g 3 5 espigas de milho 500 g 500 g 250 g partidas 4 pes 500 g 1 de tamanho m dio partido 250 g 500 g polpa 500 g 250 g 2 4 p s 500 600 g 1 500 g Tamanho m dio com casca 500g Tamanho grande com casca 500 g Filetes de peixe 500 g 36 Tempo de cozedura 30 32 12 14 12 14 12 13 25 28 20 22 24 26 16 18 14 16 18 20 20 22 14 16 16 18 10 12 12 14 12 14 30 32 28 30 14 16 16 18 10 12 20 22 16 18 18 20 18 20 10 12 16 18 10 12 Carne Bifes 500 g 28 30 Hamburguer frikadel 500 g 16 18 Alm ndegas 500 g 22 24 Frango partido 250 500 y 24 28 Carneiro partido 500 g 26 28 Por
11. o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pecas de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo Os defeitos em consum veis ou pecas sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos e A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a reparac o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servico de reparac o contra o pagamento dos custos da decorrentes Orientac es para a proteccao do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha de lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instrug es e na embalagem chama a sua atenc o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos BE usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambiente Pega as autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolh
12. sont toujours sujettes a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur I appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative a la protection de notre environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour connaitre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous aidez a prot ger l environnement et la sant
13. the base thoroughly with clean water and make them dry IMPORTANT SAFEGUARDS D Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs e To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid e Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner e _ The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have e Do not use outdoors or on or near direct heat sources e Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc e This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re
14. 500 g a fette 25 28 Broccoli 500 g 20 22 Cavoletti di Bruxelles 500 g 24 26 Cavolo 500 g tagliato 16 18 Sedano 250 g a fette 14 16 Carote 500 g a fette 18 20 Cavolfiore 500 g 20 22 Mais di pannocchia 3 5 pannocchie 14 16 Melanzana 500 g 16 18 Funghi 500 g 10 12 Cipolle 250 g a fette 12 14 Paprika 4 pz 12 14 Patate 500 g 30 32 Rapa 1 media a pezzi 28 30 Spinaci 250 g 14 16 Zucca 500 g polpa 16 18 Pesce Cozze grandi in guscio 500 g 10 12 Granchio 250g 20 22 Aragosta Coda 2 4 pz 16 18 a fette 500 600 g 18 20 Ostriche in guscio 1500 g 18 20 Gambero Medio in guscio 500 g 10 12 Grande in guscio 500 g 16 18 Filetti di pesce 500 g 10 12 31 Carne Pezzi di manzo 500 g 28 30 Hamburger frikadel 500 g 16 18 Polpette 500 g 22 24 Fette di pollo 250 500 g 24 28 Fette di agnello 500 g 26 28 Fette di maiale 500 g 26 28 Hot dog salse 500 g 14 18 Uova Alla coque 1 18 pz 15 20 Sodo 1 18 pz 19 25 tempi di cottura riportati in precedenza sono indicativi e possono essere modificati a seconda del gusto personale Pulizia dell unita Rimuovere la spina dalla presa e far raffreddare completamente tutte le parti Pulire i recipienti per la cottura a vapore 3 il recipiente per il riso 2 il coperchio 1 e il vassoio di gocciolamento 10 in acqua e sapone Queste parti possono essere lavate anche in lavastoviglie Non immergere la base in acqua o altri liquidi Pulire la b
15. D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Inbetriebnahme und Pflege DE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerat berpr fen Sie ob die Geratespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Vor Erstinbetriebnahme Vor Erstinbetriebnahme alle losen Teile Nr 1 2 3 des Ger ts gr ndlich reinigen Diese einzelnen Teile sind auch sp lmaschinenfest Die Basis Nr 5 auf eine ebene stabile Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 10 cm um das Ger t und 20 cm ber dem Ger t einhalten Das Heizelement auf der Innenseite der Basis wird sehr heiB Niemals ber hren Sie k nnen sich schwer verbrennen W hrend des Betriebs tritt sehr heiBer Dampf aus zum Anfassen der D mpfeins tze Nr 3 des Reisbeh lters Nr 2 der Abtropfschale Nr 10 oder der Basis Nr 5 immer Griffe und Topflappen benutzen Die Dampfeinsatze Nr 3 in der richtigen Reihenfolge pla
16. VS 3908 kkk TRISTAR Gebruikershandleiding IT Manuale utente User manual PT Manual de utilizador Manuel d utilisation SE Anvandarhandbok Bedienungsanleitung PL Instrukcja obs ugi Manual de usuario CEA E NL GB FR DE ES PT SE PL Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Instrukcja obstugi 10 15 20 25 30 35 40 45 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Descric o das pecas Beskrivning av delar Czesci opis a 1 Deksel Lid Couvercle Deckel Tapa Coperchio Tampa Lock Pokrywa 3 Stoomschalen Steam bowls Paniers a vapeur Dampfeinsatze Recipientes para vapor Recipienti vapore Tagas de vapor Angskalar Miski parowe Rijstschaal Rice bowl Cuve a riz Reisbeh lter Recipiente para arroz Recipiente riso Taca de arroz Rissk l Pojemnik do gotowania ryzu 4 Handvatten Handles Poign es Griffe Asas Maniglie Pegas Handtag Uchwyty 5 Basis Base Base Basis Base Base Base Bas Podstawa 7 Controle lamp Control light Voyant lumineux Kontrollleuchte Piloto de control Spia di controllo Luz de controlo Kontrollampa Lampka kontrolna 9 Navulopening Re fill hole Trou de remplissage Einf ll ffnung Orificio de rel
17. a Embalagem A embalagem amp 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declarac o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC 39 Drift och underhall SE Ta bort allt f rpackningsmaterial fran enheten Kontrollera sa att apparatens spanning stammer verens med hemmets huvudspanning M rksp nning AC220 240V 50Hz Placera enheten pa en plan stabil yta och se till att det finns en fri yta pa minst 10 cm runt om enheten Denna enhet ar ej l mplig f r installation i ett skap eller f r anv ndning utomhus Fore forsta anvandningen Reng r noggrant apparatens alla l sa delar nr 1 2 3 fore f rsta anvandningen Dessa l sa delar t l ven maskindisk Stall basen nr 5 p en plan yta och se till att det r minst 10 cm ppet utrymme omkring den och minst 20 cm utrymme ovanf r enheten Vareelementet inuti basen blir mycket varmt Vidr r det
18. a prueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos e Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo D Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse e La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del a medioambiente Consulte a s
19. aan u kunt zeer ernstige brandwonden oplopen Tijdens de werking van het apparaat ontstaat stoom welke zeer heet is gebruik altijd de handvatten en ovenwanten indien de stoomschalen nr 3 rijstschaal nr 2 de lekbak nr 10 of de basis nr 5 moeten worden aangeraakt Plaats de stoomschalen nr 3 in de juiste volgorde begin bij o dan oo en vervolgens ooo op basis van de hoeveelheid schalen u wenst te gebruiken De schalen zijn genummerd op de handvatten Plaats het deksel nr 1 op de bovenste stoomschaal 000 Gebruik Vul de basis nr 5 met schoon leidingwater dit kan ook door het water in de navulopening nr 9 te schenken tot aan het maximum teken op de waterniveau aanduiding nr 6 Zorg dat de hoeveelheid water nooit onder het minimum teken komt welke is afgebeeld aan de binnen zijde van de basis Teveel water kan opspattend kokend heet water veroorzaken Indien het apparaat per ongeluk zonder water of met te weinig water wordt ingeschakelt zal het apparaat automatisch uitschakelen de droogkookbeveiliging wordt dan ingeschakeld Als de droogkookbeveiliging geactiveerd is trek de stekker uit het geaarde stopcontact en laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur Als het afgekoeld is kan apparaat weer gebruikt worden Leg de te stomen etenswaren met de langste stoomtijd in de onderste stoomschaal Zorg daarbij voor een gelijkmatige verdeling van het gewicht Het te stomen product met het grootste gewicht moe
20. ada agua pode causar salpicos da agua a ferver Se o aparelho for ligado acidentalmente sem ou com pouca agua a unidade desligar se a automaticamente e a protec o de fervura secagem activar se Se a protec o de fervura secagem activada retire a ficha da tomada de alimenta o e deixe o aparelho arrefecer a temperatura ambiente Assim que arrefece o aparelho pode ser utilizado de novo Coloque os alimentos com o tempo de fervura mais longo na taca de vapor inferior Tenha atenc o a uma distribuig o uniforme do peso dos alimentos Os alimentos de maior peso devem ser preparados na taca de vapor inferior e os de menor peso na taca de vapor superior 35 Nota que durante a preparac o de carne peixe ou aves pode escorrer sumo Por isso coloque a carne o peixe ou as aves na ta a de vapor inferior se n o quiser que o sumo escorra para outros alimentos cozinhados a vapor Em cada uma das tr s bases das tacas de vapor existem seis espacos para colocar ovos Pode por isso preparar dezoito ovos no total Tenha atenc o que os ovos colocados na taca de vapor inferior s o cozinhados mais rapidamente que os ovos colocados na taca de vapor superior Rode o temporizador para a posic o que deseja e o aparelho comeca a emitir vapor para cozinhar os pratos O indicador luminoso N 7 acende O tempo m ximo que pode definir de 60 minutos Veja a tabela abaixo para um tempo de preparac o correcto para cada prato Utilize a taca
21. are almeno 10 cm di spazio libero intorno e almeno 20 cm di spazio al di sopra dell apparecchio L elemento riscaldante sul lato interno della base diventa bollente Non toccarlo mai potresti farti delle scottature gravi IN Durante il funzionamento dell apparecchio il vapore che fuoriesce molto caldo usare sempre le maniglie e guanti da forno quando esce il vapore dai recipienti 3 recipiente riso 2 vassoio gocciolamento 10 o la base 5 sono toccati Posizionare i recipienti del vapore 3 nel giusto ordine iniziare con 0 00 e poi 000 a seconda di quanti se ne vogliono usare recipienti sono numerati sulle maniglie Posizionare il coperchio 1 sul recipiente di vapore superiore 000 Riempire la base 5 con acqua fresca versando l acqua attraverso il foro di riempimento 9 fino al segno del livello massimo dell acqua sulla targhetta 6 Assicurarsi che l acqua non vada mai sotto il livello minimo che indicato sul lato interno della base Troppa acqua pu causare la fuoriuscita dell acqua che bolla Se l apparecchio acceso accidentalmente senza acqua o con acqua insufficiente l unit si spegner automaticamente la protezione si attiva Se la protezione attiva togliere la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare a temperatura ambiente Una volta raffreddato l apparecchio pu essere nuovamente utilizzato Porre il cibo con il tempo di cottura a vapore pi lungo nel recipiente pi
22. as desmontables n 1 2 y 3 de la unidad a fondo antes del primer uso Estas piezas sueltas tambi n se pueden lavar en el lavavajillas Coloque la base n 5 sobre una superficie estable dejando al menos 10 cm de espacio libre a su alrededor y 20 cm de espacio libre sobre la unidad La resistencia situada en el interior de la base se calienta mucho No la toque pues podr a sufrir quemaduras graves IN Durante su funcionamiento el aparato emite vapor muy caliente Utilice siempre las asas y manoplas para horno si precisa tocar los recipientes para vapor n 3 el recipiente para arroz n 2 la bandeja antigoteo n 10 o la base n 5 Coloque los recipientes para vapor n 3 en el orden adecuado primero o despu s oo y por ltimo 000 seg n la cantidad que desea emplear Los recipientes est n numerados en las asas Coloque la tapa n 1 sobre el recipiente para vapor superior 000 Funcionamiento Llene la base n 5 a adiendo agua fresca a trav s del orificio de relleno n 9 hasta que alcance la marca de nivel m ximo del indicador n 6 Aseg rese de que el nivel de agua nunca baja del m nimo indicado en la parte interior de la base Asimismo un exceso de agua podr a provocar salpicaduras de agua hirviendo Si la unidad se encendiera accidentalmente cuando no hay agua en la base o la cantidad es insuficiente se apagar autom ticamente y se activar la protecci n contra cocci n en seco Cuando
23. ase 5 non in lavastoviglie ma pulire con un panno morbido Non usare mai detergenti abrasivi retina o spugna ruvida che potrebbero danneggiare l apparecchio L unita deve essere regolarmente decalcificata Versare circa 0 7 di aceto nella base e porre il primo recipiente per la cottura a vapore con il coperchio sulla base Accendere l apparecchio e lasciarlo in funzione per 20 minuti Poi svuotare le parti e riempire il serbatoio d acqua accenderlo e lasciarlo acceso per circa 10 minuti Pol asciugare tutte le parti removibili e la base con acqua pulita e far asciugare 32 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA D Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli e _ Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido e Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare I apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo D L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio pud causare infortuni e invalidare la garanzia D Non usare all aperto o in prossimita di fonti di calore dirette e Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prod
24. ation regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Utilisation et entretien FR Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur Avant la premi re utilisation Nettoyez compl tement toutes les pi ces amovibles n 1 2 et 3 de l appareil avant la premi re utilisation Ces pi ces peuvent tre mises au lave vaisselle Posez la base n 5 sur une surface plate et stable en laissant un espace libre d au moins 10 cm tout autour et dau moins 20 cm au dessus L l ment chauffant l i
25. cha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer D Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefeca antes de montar ou desmontar pecas N o coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano e A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e N o utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor e N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para utiliza o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada e Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o a
26. co partido 500 g 26 28 Cachorros quentes salsichas 500 g 14 18 Ovos Cozidos a lume brando 1 18 pes 15 20 Cozidos a lume forte 1 18 pes 19 25 Os tempos de cozedura acima indicados servem como indica es e podem ser modificados de acordo com o seu gosto pessoal Limpeza da unidade Retire a ficha da tomada e deixe que todas as pecas arrefecam Lave as tacas de vapor N 3 a taca de arroz N 2 a tampa N 1 e a bandeja de gotejamento N 10 em agua quente e sab o Tamb m pode lavar estas pecas na m quina de lavar loiga Nunca mergulhe a base na agua ou noutro l quido Nao coloque a base N 5 na m quina de lavar loiga mas limpe a com um pano humido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos esfreg es ou palha de aco que podem danificar o aparelho Deve eliminar o calc rio da unidade regularmente Deite cerca de 0 7 litros de vinagre na base e coloque a primeira taca de vapor com a tampa sobre a base Ligue o aparelho e deixe o ligado durante cerca de 20 minutos A seguir lave as pecas completamente e encha o reservat rio com gua Ligue o e deixe o ligado durante cerca de 10 minutos A seguir passe completamente por gua limpa as pecas soltas e a base e seque as 37 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a fi
27. cyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy e W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastoso
28. den kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska e Dra ut kontakten ur eluttaget nar apparaten inte anv nds och innan den reng rs Lat apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anvand inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats pa nagot satt e Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha e Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor e L t inte sladden h nga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och lat inte apparaten sta under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc e Denna apparat r endast till f r hush llsanv ndning och endast till f r det syfte den ar tillverkad for e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den ar p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i paslaget l ge eller medan den r varm e Denna apparat ar ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rmagor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte far tillsyn eller anvisningar for anvandandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Ha kontroll p barnen sa att de inte leker med apparaten D D
29. ed przystapieniem do uzytkowania przeczyta cata instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni Uzywa uchwyt w i raczek Zabezpiecza sie przed porazeniem elektrycznym Wyja kabel z gniazdka wyjsciowego gdy urzadzenie juz nie jest uzytkowane oraz przed czyszczeniem Gorace urzadzenie pozostawi do ostygniecia przed za o eniem czy wyjeciem z niego cz ci W adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika Urz dzenia nie u ytkowa na wolnym powietrzu ani w pobli u bezpo rednich r de ciep a Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad ostr kraw dzi sto u czy blatu czy dotyka gor cych powierzchni czy styka si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel le a pod skrzyd ami drzwi czy okien itp To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umy
30. enna apparat ar ej avsedd att anvandas med extern timer eller med fjarrkontroll e Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av varmeskyddet far inte apparaten drivas med str m fran en extern kopplingsanordning som t ex en timer eller anslutas till en krets som satts pa regelbundet av anvandaren e En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktioriserad tekniker f r att undvika risker Reparera inte apparaten pa egen hand e Det ar ej till tet att anv nda f rlangningssladdar eller liknande e Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten SPARA DESSA ANVISNINGAR FOR FRAMTIDA BRUK 43 Garanti e Apparaten som var firma levererat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Under garantitiden kommer alla fel som beror pa material eller tillverkningsfel att atgardas utan kostnad genom reparation eller beroende pa var bed mning genom byte Garantitjinsten medf r inte en f rlangning av garantitiden och ger inte heller ratt till en ny garanti e Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad Om du vill g ra ansprak pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline
31. erf cie plana e est vel e assegure se de que deixa um espaco livre no m nimo de 10 cm a volta do aparelho Este aparelho nao est adaptado para a instalac o num arm rio ou para a utilizag o no exterior Antes de utilizar pela primeira vez Lave todas as pecas soltas n 1 2 3 do aparelho completamente antes de o utilizar pela primeira vez Estas pecas soltas podem ser lavadas igualmente na maquina de lavar loiga Coloque a base N 5 sobre uma superf cie plana e mantenha um espaco livre no m nimo de 10 cm volta e de 20 cm em cima do aparelho O elemento de aquecimento na parte interior da base fica muito quente Nunca toque no elemento de aquecimento pois pode queimar se gravemente Durante o funcionamento do aparelho forma se vapor muito quente Utilize sempre pegas ou luvas de cozinha quando tocar nas tacas de vapor NS 3 na taca de arroz N 2 na bandeja de gotejamento N 10 ou na base N 5 Coloque as tacas de vapor N 3 pela ordem correcta comece com o oo e depois sucessivamente ooo de acordo com a quantidade que queira utilizar As tagas sao numeradas nas pegas Coloque a tampa NS 1 na taca de vapor superior 000 Utilizac o Encha a base N 5 com agua fresca deitando agua na abertura de enchimento N 9 at chegar ao n vel m ximo da gua indicado N 6 Certifique se de que a gua nunca est abaixo do nivel minimo apresentado na parte interior da base Demasi
32. essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro gt E Contattare le autorita locali per informazioni in merito ai punti d raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformita alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformita Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformita ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE 34 Funcionamento e manutenc o PT Retire todas as embalagens da caixa do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde a tens o principal de sua casa Tens o nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque o aparelho sobre uma sup
33. ever touch this you can get very serious burns IN During operation of the machine steam arises which is very hot always use the handles and oven mitts when the steaming bowls No 3 rice bowl No 2 the drip tray No 10 or base No 5 are being touched Place the steaming bowls No 3 in the right order start with o oo and then subsequently 000 accordingly to how much you want to use The bowls are numbered on the handles Place the lid No 1 on the upper steam bowl 000 00 2 Fill the base No 5 with fresh water by putting water directly into the base or by using the re fill hole No 9 until it has reached the maximum water level mark indication No 6 Make sure the water is never under the minimum level which is displayed on the inner side of the base Too much water may cause splashing boiling water If the device accidentally is switched on without water or with insufficient water the unit will automatically switch off the boil dry protection will activate If the boil dry protection is activated pull the plug from the grounded power outlet and let it cool down to room temperature When it has cooled down the device can be used again Place the food with the longest steaming time in the lower steaming bowl Taking care of an even distribution of weight The product to with the biggest weight must be prepared in the lower steaming bowl and the product with the smallest weight in the upper steaming bow
34. h 500 g 16 18 Filet z ryby 500 g 10 12 46 Mieso Wotowina w kawatkach 500 g 28 30 Hamburgery frykadele 500 g 16 18 Pulpety 500 g 22 24 Plastry kurczaka 250 500 y 24 28 Plastry jagnieciny 500 g 26 28 Plastry wieprzowiny 500 g 26 28 Par wki kie baski 500 g 14 18 Jajka Na miekko 1 18 szt 15 20 Na twardo 1 18 szt 19 25 Wskazany powy ej czas gotowania mo na modyfikowa odpowiednio do swoich potrzeb Czyszczenie urz dzenia Wyj wtyczk z gniazdka i pozostawi do ostygni cia Umy miski parowe nr 3 pojemnik do gotowania ry u nr 2 pokryw nr 1 oraz tack ociekow nr 10 w ciep ej wodzie z detergentem Te cz ci mo na r wnie my w zmywarce Nie nale y zanurza podstawy w wodzie ani w adnym innym p ynie Podstawy nr 5 nie nale y my w zmywarce czy ci zwil on szmatk Nie stosowa ostrych i cieraj cych rodk w czyszcz cych ani szorowak w grozi uszkodzeniem urz dzenia Urz dzenie nale y regularnie odkamienia Do zbiornika w podstawie wla oko o 0 7 litra octu i ustawi na niej pierwsz misk parow z pokryw W czy urz dzenie i pozostawi je na oko o 20 minut Nast pnie dok adnie wyp uka cz ci do zbiornika wla wod w czy urz dzenie i pozostawi na oko o 10 minut Dok adnie wyp uka zdejmowane cz ci oraz podstaw czyst wod a nast pnie wysuszy 47 WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Prz
35. iletes de cordero 500 g 26 28 Filetes de cerdo 500 g 26 28 Salchichas 500 g 14 18 Huevos Pasados por agua 1 18 uds 15 20 Duros 1 18 uds 19 25 Los tiempos de preparaci n incluidos en la tabla son meras indicaciones que se podran modificar en funci n del gusto personal del usuario Limpieza de la unidad Desenchufe el conector de la toma de corriente y espere a que se enfrien todas las piezas Limpie los recipientes para vapor n 3 el recipiente para arroz n 2 la tapa n 1 y la bandeja antigoteo n 10 con agua caliente con jab n Todas estas piezas se pueden lavar tambi n en el lavavajillas No meta la base n 5 en el lavavajillas ni la sumerja en agua ni en cualquier otro l quido Para limpiarla use un pa o h medo No emplee nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos lana de acero o estropajos que pueden provocar desperfectos en el aparato Deber eliminar la cal de la unidad con regularidad Para ello vierta alrededor de 0 7 litros de vinagre en la base y coloque sobre ella el primer recipiente para vapor y la tapa Encienda el aparato y d jelo funcionar durante unos 20 minutos A continuaci n enjuague las piezas a fondo y llene el dep sito de agua Vuelva a encender la unidad y d jela funcionar durante unos 10 minutos m s Por ltimo enjuague bien la base y todas las piezas desmontables solo con agua y s quelas 27 PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea las instrucciones antes del us
36. ilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des dommages corporels et rendre la garantie caduque e N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc e Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue D L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e D L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou avec un syst me de t l commande D Remarque Pour viter de r enclencher par accident la protection thermique l appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe comme un minuteur et il ne doit pas tre c
37. in basso Fare attenzione alla distribuzione del peso Il prodotto con il peso maggiore deve essere preparato nel recipiente pi in basso e il prodotto con il peso inferiore nel recipiente pi in alto Si noti che durante la preparazione di carne pesce o pollo il succo di carne pesce o pollo pu gocciolare Quindi porre carne pesce o pollo nel recipiente inferiore se non vuoi che il succo goccioli sulla parte superiore di un altro cibo in cottura a vapore 30 In ciascuno dei tre piani dei recipienti per la cottura a vapore ci sono 6 incavi per le uova In questo modo possibile preparare un totale di 18 uova Fare attenzione che le uova nel recipiente pi in basso sono pronte prima di quelle poste sul recipiente alto Ruotare il timer alla posizione desiderata e l apparecchio inizia la cottura a vapore dei piatti La spia 7 si accende Il tempo massimo impostabile di 60 minuti Si veda la tabella di seguito per il tempo di preparazione appropriato per i diversi piatti Per la preparazione del riso usare il recipiente per il riso 2 Aggiungere due tazze di acqua per tazza di riso Ovviamente riempire d acqua anche la base Non cuocere a vapore nell apparecchio carne pollo frutti di mare ecc congelati prima portarli a temperatura ambiente Verdure Piatto Quantit Tempo di cottura in minuti Carciofi 4 pz 30 32 Asparagi 500 g 12 14 Piselli freschi verdi 250 g 12 14 Fagioli grandi 500 g pelati 12 13 Barbabietola
38. itjes 500 g 24 26 Witte kool 500 g gesneden 16 18 Selderij 250 g in plakjes 14 16 Wortels 500 g in plakjes 18 20 Bloemkool heel 500 g 20 22 Mais aan de kolf 3 5 kolven 14 16 Aubergine 500 g 16 18 Champignons heel 500 g 10 12 Uien 250 g in dunne plakjes 12 14 Paprika heel tot 4 middelgrote 12 14 Aardappels ca 500 y 30 32 Knolraap 1 middelgrote in blokjes 28 30 Spinazie 2509 14 16 Pompoen 500 g vruchtvlees 16 18 Vis Grote mosselen met schelp 500 g 10 12 Krabben 250 g 20 22 Kreeft Incl staart 2 4 stuks 16 18 Gesneden 500 600 g 18 20 Oesters met schelp 1500 g 18 20 Sint jakobsschelpen 500 g 16 18 Garnalen Middelgroot met schil 500 g 10 12 Groot met schil 500 g 16 18 Vis filet 500 g 10 12 Vlees Rund stukjes 500 g 28 30 Hamburgers frikadellen 500 g 16 18 Gehaktballetjes 500 g 22 24 Kip stukjes plakjes 250 500 g 24 28 Lam stukjes plakjes 500 g 26 28 Varken stukjes plakjes 500 g 26 28 Hot dogs worstjes 500 g 14 18 Eieren Zacht gekookt 1 18 stuks 15 20 Hard gekookt 1 18 stuks 19 25 Genoemde bereidingstijden zijn indicaties en kunnen door u zelf worden bijgesteld voor uw persoonlijke smaak Schoonmaken van het apparaat Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat alle delen goed afkoelen De stoomschalen nr 3 de rijstschaal nr 2 het deksel nr 1 en de lekbak nr 10 reinigen in een warm sopje Deze delen zijn tevens vaatwasmachine bestendig Dompel de basis nr
39. ken Das Material das f r dieses Ger t verwendet wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsger te EE leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur R cknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Kennzeichen gemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altgerate WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gemaB der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilit t und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben 24 Uso y mantenimiento ES Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores Primeros pasos Limpie todas las piez
40. ks 28 30 Spinach 250 g 14 16 Pumpkin 500 g pulp 16 18 Fish Large mussels in shell 500 g 10 12 Crab 250g 20 22 Lobster Tail 2 4pcs 16 18 Sliced 500 600 g 18 20 Oyster in shell 1500 g 18 20 Prawn Middle size in shell 500 g 10 12 Big in shell 500 g 16 18 Fish fillet 500 g 10 12 Meat Beef pieces 500 g 28 30 Hamburger frikadel 500 g 16 18 Meat balls 500 g 22 24 Chicken slices 250 500 g 24 28 Lamb slices 500 g 26 28 Pork slices 500 g 26 28 Hot dogs sausages 500 g 14 18 Eggs Soft boiled 1 18 pcs 15 20 Hard boiled 1 18 pcs 19 25 Above cooking times are indications and can be modified to your personal taste Cleaning the unit Remove the plug from the socket and allow all parts to cool down Clean the steaming bowls No 3 rice bowl No 2 cover No 1 and drip tray No 10 in warm soapy water These parts are also dishwasher safe Do not immerse the base in water or other liquid Place the base No 5 not in the dishwasher but clean it with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device The unit should be regularly decalcified Pour about 0 7 liters of vinegar in the base and place the first steaming bowl with the lid on the base Turn on the device and leave it enabled for about 20 minutes Then rinse the parts thoroughly and fill the tank with water switch it on and let it stand for about 10 minutes Then rinse the loose parts and
41. l Note that during the preparation of meat fish or poultry the juice of the meat fish or poultry can drip down So put the meat fish or poultry in the lower steaming bowl if you do not want the juice to drop on top of another steaming food 10 In each of the three floors of the steaming bowls are 6 recesses for eggs So you can prepare a total of 18 eggs Taking care that the eggs in the lower steaming bowl are ready faster than the eggs in the top Turn the timer to the desired position and the device starts with the steaming of the dishes The indicator light No 7 comes on The maximum set time is 60 minutes See the table below for appropriate preparation time per dish Use for preparing rice the rice bowl No 2 Add about two cups of water per cup rice Of course fill also the base with water Do not steam frozen meat poultry seafood etc in the device first thaw at room temperature Vegetable Dish Quantity Cooking time in minutes Artichokes 4 pcs 30 32 Asparagus points 500 g 12 14 Fresh green beans 250 g 12 14 Broad beans 500 g pealed 12 13 Beetroot 500 g sliced 25 28 Broccoli florets 500 g 20 22 Brussels sprout 500 g 24 26 Cabbage 500 g cut 16 18 Celery 250 g sliced 14 16 Carrots 500 g sliced 18 20 Cauliflower 500 g 20 22 Corn on the cob 3 5 cobs 14 16 Eggplant 500 g 16 18 Mushrooms 500 g 10 12 Onions 250 g sliced 12 14 Paprika 4 pcs 12 14 Potatoes 500 g 30 32 Turnip 1 middle size in bloc
42. leno Foro riempimento Abertura de enchimento Pafyllningshal Otw r do nape niania wod 6 Waterniveauindicator Water level indicator Jauge de niveau d eau Wasserstandanzeige Indicador de nivel de agua Indicatore livello acqua Indicador do nivel da agua Vattennivaindikator Wska nik poziomu wody 8 Tijdschakelaar Time switch Minuterie Zeitschalter Selector de tiempo Interruttore tempo Interruptor das horas Tidreglage Wy cznik czasowy 10 Lekbak Drip tray Plateau d gouttage Abtropfschale Bandeja antigoteo Vassoio gocciolamento Bandeja de gotejamento Droppbricka Tacka ociekowa Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Voor het gebruik Reinig alle losse delen nr 1 2 3 van het apparaat grondig voor het eerste gebruik Deze losse delen zijn tevens vaatwasmachine bestendig Plaats de basis nr 5 op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat en minimaal 20 cm vrije ruimte boven het apparaat Het verwarmingselement aan de binnen zijde van de basis nr 5 als u het bij de A handvatten nr 4 optilt wordt zeer heet Raak dit nooit
43. n zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op H Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EN bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Euro
44. nak pami ta e w dolnej misce jajka ugotuj si szybciej ni jajka umieszczone wy ej Aby rozpocz wytwarzanie pary nale y ustawi timer w danej pozycji Zapali si lampka kontrolna nr 7 Maksymalny czas pracy to 60 minut W poni szej tabeli znajduj si wskaz wki odno nie czasu gotowania r nych produkt w Do gotowania ry u nale y u y specjalnego pojemnika nr 2 Na fili ank ry u doda oko o dwie fili anki wody Oczywi cie nale y nape ni r wnie zbiornik w podstawie Nie gotowa zamro onego mi sa drobiu owoc w morza itp Najpierw nale y rozmrozi je w temperaturze pokojowej Warzywa llos Czas gotowania w minutach Karczochy 4 szt 30 32 Szparagi 500 g 12 14 Fasolka szparagowa 250 g 12 14 B b 500 g 12 13 Buraki 500 g w plastrach 25 28 Broku y 500 g 20 22 Brukselka 500 g 24 26 Kapusta 500 g szatkowana 16 18 Seler 250 g w plastrach 14 16 Marchew 500 g w plastrach 18 20 Kalafior 500 g 20 22 Kukurydza w kolbach 3 5 kolb 14 16 Baktazan 500 g 16 18 Grzyby 500 g 10 12 Cebula 250 g w plastrach 12 14 Papryka 4 szt 12 14 Ziemniaki 500 g 30 32 Rzepa 1 rednia pokrojona w kostk 28 30 Szpinak 250 g 14 16 Dynia 500 g pulpa 16 18 Ryby Duze omutki w muszlach 500 g 10 12 Krab 250g 20 22 Homar ogon 2 4szt 16 18 plastry 500 600 y 18 20 Ostrygi w muszlach 1500 y 18 20 Krewetki kr lewskie Sredniei w skorupkach 500 g 10 12 duze w skorupkac
45. ncluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato no se ha dise ado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo La sustituci n de cables y enchufes da ados se debe realizar por un t cnico autorizado para evitar peligros No repare el aparato usted mismo No est permitido utilizar un cable alargador ni similar Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 28 Garantia e El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a L
46. nr 3 w odpowiedniej kolejno ci najpierw o potem oo a na koniec ooo tyle misek ile b dzie u ywanych Numeracj misek umieszczono na ich uchwytach Na g rnej misce po o y pokryw nr 1 000 Uzytkowanie Przez otw r nr 9 nala amp wody do podstawy nr 5 do poziomu maksymalnego kt ry jest zaznaczony na etykiecie nr 6 Woda nigdy nie powinna spada ponizej poziomu minimalnego widocznego na wewn trznej stronie podstawy Zbyt du a ilo wody moze spowodowa chlapanie wrz tkiem Je li urz dzenie zostanie przypadkowo w czone bez wody lub z niewystarczaj c jej ilo ci funkcja ochrony przed gotowaniem bez wody spowoduje automatyczne wy czenie urz dzenia Je li za czy si ta funkcja nale y wyj wtyczk z uziemionego gniazdka i zaczeka a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej Nast pnie mo na w czy je ponownie Produkty kt re b d gotowa y si najd u ej nale y umie ci w najni szej misce parowej Nale y r wnie zadba o r wnomierne roz o enie ci aru Najci sze produkty nale y umie ci w dolnej misce parowej a produkty najl ejsze w g rnej misce 45 Przygotowuj c mi so ryb lub dr b nale y pami ta e z potrawy b d wyp ywa y p yny Dlatego nale y takie produkty umieszcza w dolnej misce parowej W dnie ka dej miski znajduje si 6 zag bie na jajka W sumie wi c mo na gotowa jednocze nie 18 jajek Nale y jed
47. nt rieur de la base deviendra br lant Ne le touchez jamais afin d viter de vous br ler gravement Quand la machine fonctionne la vapeur mise sera br lante utilisez toujours les poign es et des maniques pour manipuler les paniers vapeur n 3 la cuve riz n 2 le plateau de d gouttage n 10 ou la base n 5 Empilez les paniers vapeur n 3 dans le bon ordre commencez par o 00 puis 000 en fonction du nombre que vous souhaitez utiliser Les paniers sont num rot s sur leurs poign es Mettez le couvercle n 1 sur le panier vapeur sup rieur 000 oo Utilisation Remplissez la base n 5 avec de l eau douce jusqu au niveau maximum indiqu n 6 si vous la soulevez avec les poign es n 9 assurez vous que le niveau d eau ne soit jamais inf rieur au minimum indiqu l int rieur de la base Un exc s d eau peut entra ner des claboussures d eau bouillante Si l appareil est accidentellement mis en marche sans eau ou avec une quantit d eau insuffisante alors il s teindra automatiquement gr ce la s curit int gr e Si cette s curit s active d branchez la fiche de la prise lectrique puis laissez l appareil refroidir temp rature ambiante Une fois que l appareil a refroidi vous pouvez nouveau Putiliser Disposez les aliments qui prennent le plus de temps a cuire a la vapeur dans le panier inf rieur R partissez uniform ment le poids des aliments
48. o No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os i
49. o dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta D Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia D Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita D Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano Fautomatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non e coperta da garanzia e quindi deve essere pagata e La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata e Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve
50. o they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for inform
51. onnect sur un circuit Il faut allumer et teindre l appareil manuellement e Sile cordon ou la fiche sont endommag s ils doivent tre remplac s par un r parateur agr pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me D L utilisation d une rallonge ou d un dispositif similaire n est pas permise Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE Garantie e Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat recu e Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais a notre discr tion Les services de cette garantie n entraine pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu a une nouvelle garantie Le bon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement e Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique
52. otto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc e Questo apparecchio solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti e L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana e Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti e Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto Questo apparecchio non inteso per l uso con un timer esterno o un telecomando Nota Per evitare danni dall attivazione accidentale della protezione termica l apparecchio non pu essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto e Cavoo presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare pericoli Non riparare l apparecchio da s e Non consentito l uso di prolunga o simili D bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE 33 Garanzia e L apparecchio fornit
53. paratur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor e _ Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Handler e Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig e Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemaBer Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausmill sondern muss an einem Recycling Punkt fiir elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt len
54. parelho e Este aparelho n o se destina a ser utilizado com um cron metro externo ou por sistema de controlo remoto e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ou for ligado regularmente por uma pessoa e Um cabo ou uma ficha danificado deve ser reparado por um t cnico autorizado para evitar algum acidente N o repare o aparelho por si pr prio e N o permitida a utiliza o de uma extens o ou de outro meio semelhante e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA 38 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo e Ao longo da dura o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servico de reparac o ou a nossa custa pela sua substituic o A garantia nao confere nenhuma extens o da durac o da garantia nem d o direito a uma nova garantia O recibo da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o ou substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclama
55. pese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG 9 Operation and maintenance GB Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Before first use Clean all loose parts nr 1 2 3 of the device thoroughly before first use These separate parts are also dishwasher safe Place the base No 5 on a flat stable surface and allow at least 10 cm free space around it and at least 20 cm space above the device The heating element on the inner side of the base becomes very hot N
56. ra i skal 500 g 10 12 Stora i skal 500 g 16 18 Fiskfil 500 g 10 12 K tt N tk tt i bitar 500 g 28 30 Hamburgare frikadeller 500 g 16 18 K ttbullar 500 g 22 24 Skivad kyckling 250 500 g 24 28 Skivat lamm 500 g 26 28 Skivat fl skk tt 500 g 26 28 Korv 500 g 14 18 41 Agg L skokta 1 18 st 15 20 Hardkokta 1 18 st 19 25 Koktiderna som anges ovan ar ungefarliga och kan anpassas efter din egen smak Reng ring av apparaten Dra ur kontakten och lat alla delar svalna Reng r ngkokningssk larna nr 3 risskalen nr 2 locket nr 1 och droppbrickan nr 10 i varmt vatten med diiskedel Dessa delar gar ven att diska i maskin Sank aldrig ner basen i vatten eller n gon annan vatska och l gg aldrig basen nr 5 i diskmaskinen utan reng r den med en fuktig trasa Anvand aldrig starka reng ringsmedle eller slipmedel st lull eller skursvampar eftersom det kommer skada apparaten Enheten ska avkalkas regelbundet Hall i ca 0 7 liter vinager i basen och s tt f rsta angskalen med lock pa basen Starta enheten och lat den ga i ca 20 minuter Sk lj sedan delarna noga och fyll basen med vatten starta den och lat den ga i ca 10 minuter Sk lj sedan de l sa delarna och basen med rent vatten och lat dem torka 42 VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR e Las alla anvisningar innan anv ndning e R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen e F r att inte raka ut f r elst tar ska du inte s nka ned slad
57. s ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania wraz z zewn trznym regulatorem czasowym czy do wsp pracy z pilotem Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego resetowania zabezpieczenia termicznego nie nale y go w cza do sieci poprzez zewn trzne urz dzenie prze czaj ce takie jak regulator czasowy czy pod cza do obwodu kt ry jest regularnie prze czany przez urz dzenie podleg e Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel musi by wymieniony przez uprawnionego do tego technika Uszkodzonego urz dzenia nie naprawia samemu Nie wolno stosowa adnych przed u aczy Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE 48 Gwarancja Urz dzenie dostarczone przez nasz Firm jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru e W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwaran
58. se active la protecci n contra cocci n en seco desenchufe el cable de la toma de corriente con conexi n a tierra y deje enfriar el aparato a temperatura ambiente Cuando se haya enfriado podr volver a usar la unidad Coloque el alimento que requiera un mayor tiempo de preparaci n en el recipiente para vapor inferior Intente distribuir el peso de la forma m s regular posible El producto cuyo peso sea mayor se deber preparar en el recipiente para vapor m s bajo mientras que el producto cuyo peso sea m s ligero deber colocarse en el recipiente para vapor superior 25 Tenga en cuenta que al preparar carne o pescado el jugo que producen puede gotear y alcanzar los alimentos situados en los recipientes inferiores Si no desea que dicho jugo gotee sobre otro alimento coloque la carne o el pescado en el recipiente para vapor inferior Cada uno de los recipientes para vapor cuenta con 6 huecos para colocar huevos Por tanto puede preparar un total de 18 huevos teniendo en cuenta que los situados en el recipiente para vapor inferior van a estar listos antes que los del recipiente superior Gire el selector de tiempo hasta la posici n deseada y el aparato comenzar a cocer los alimentos con vapor Se encender el piloto de control n 7 El tiempo m ximo que se puede seleccionar es de 60 minutos Consulte el tiempo de preparaci n adecuado para cada tipo de alimento en la tabla que se incluye a continuaci n Para preparar arroz u
59. se el recipiente para arroz n 2 A ada dos tazas de agua por cada taza de arroz aproximadamente Tambi n en este caso deber llenar la base de agua No introduzca carne roja ave marisco etc congelados en el aparato Para cocinar estos alimentos descong lelos primero a temperatura ambiente Alimento Verduras Alcachofas Puntas de esp rragos Jud as verdes frescas Habas Remolacha Cogollos de br coli Coles de Bruselas Col Apio Zanahorias Coliflor Ma z en mazorca Berenjena Champi ones Cebolla Pimiento Patatas Nabo Espinacas Calabaza Pescado Mejillones con concha Cangrejo Langosta Cola Troceada Ostras con concha Gambas Tama o medio con c scara Grande con c scara Filetes de pescado Cantidad 4 uds 500 g 250 g 500 g sin vaina 500 g en rodajas 500 g 500 g 500 g cortada 250 g en rodajas 500 g en rodajas 500 g 3 5 mazorcas 500 g 500 g 250 g en rodajas 4 uds 500 g 1 tama o medio troceado 250 g 500 g pulpa 500 g 250 g 2 4uds 500 600 g 1500 g 26 Tiempo de preparaci n en min 30 32 12 14 12 14 12 13 25 28 20 22 24 26 16 18 14 16 18 20 20 22 14 16 16 18 10 12 12 14 12 14 30 32 28 30 14 16 16 18 10 12 20 22 16 18 18 20 18 20 10 12 16 18 10 12 Carne Ternera troceada 500 g 28 30 Hamburguesa frikandel 500 g 16 18 Alb ndigas 500 g 22 24 Filetes de pollo 250 500 y 24 28 F
60. sponsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This device is not intended for use with an external timer or a remote control system e Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject e This device is not intended for use with an external timer or a remote control system e Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject e A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself e Using an extension cord or something similar is not allowed e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor d
61. t dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp e _ Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan e o Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd D Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefoute
62. t werden Darauf achten dass die Eier im unteren Dampfeinsatz schneller fertig sind als die Eier oben Die Zeitschaltuhr auf die gew nschte Position drehen und das Dampfen der Speisen wird gestartet Die Kontrollleuchte Nr 7 leuchtet Die maximale Einstellungszeit betragt 60 Minuten Siehe nachstehende Tabelle f r die richtige Zubereitungszeit pro Gericht F r die Zubereitung von Reis den Reisbeh lter Nr 2 benutzen F r eine Tasse Reis ca zwei Tassen Wasser hinzuf gen Nat rlich auch die Basis mit Wasser f llen Gefrorenes Fleisch Gefl gel Meeresfr chte etc nicht im Ger t d mpfen zuerst bei Zimmertemperatur auftauen Gem se Speise Menge Garezeit in Minuten Artischocken 4 St 30 32 Spargelspitzen 500 g 12 14 Frische Brechbohnen 250 g 12 14 Dicke Bohnen 500 g gesch lt 12 13 Rote Bete 500 g geschnitten 25 28 Broccolir schen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 Kohl 500 g geschnitten 16 18 Sellerie 250 g geschnitten 14 16 Karotten 500 g geschnitten 18 20 Blumenkohl 500 g 20 22 Maiskolben 3 5 Kolben 14 16 Aubergine 500 g 16 18 Pilze 500 g 10 12 Zwiebel 250 g geschnitten 12 14 Paprika 4 St 12 14 Kartoffeln 500 g 30 32 R be 1 mittelgroBe in Bl cken 28 30 Spinat 250 g 14 16 K rbis 500 g Fruchtfleisch 16 18 Fisch GroBe ungeschalte Miesmuscheln 500 g 10 12 Krebse 250 g 20 22 Hummer Schwanz 2 4St 16 18 Geschnitten 500 600 g 18 20 Ungesch lte Austern 1500 g 18 20 Garnelen Mi
63. t zo mogelijk in de onderste stoomschaal bereid worden het te stomen product met het kleinste gewicht in de bovenste stoomschaal Let er op dat bij het bereiden van vlees vis of gevogelte het sap van het vlees de vis of het gevogelte naar beneden kan druppelen Leg dus het vlees de vis of het gevogelte in de onderste stoomschaal als u niet wilt dat het desbetreffende sap op een ander te stomen etenswaar druppelt In elk van de 3 bodems van de stoomschalen zitten 6 uitsparingen om eieren in te zetten Zo kunt u in totaal 18 eieren bereiden Houd er daarbij rekening mee dat de eieren in de onderste stoomschaal sneller klaar zijn dan in de bovenste Draai de tijdschakelaar op de gewenste stand en apparaat begint met het stomen van de gerechten Het controle lampje nr 7 gaat branden De maximaal instelbare tijd is 60 minuten Zie de onderstaande tabel voor de juiste bereidingstijden per gerecht Gebruik voor het bereiden van rijst de rijstschaal nr 2 Voeg per kopje rijst circa twee kopjes water toe aan de rijst Vul uiteraard bij het breiden van rijst ook het waterreservoir in de basis Stoom geen bevroren vlees gevogelte schaaldieren enz in het apparaat ontdooi het eerst op kamertemperatuur Groenten Gerecht Hoeveelheid Bereidingstijd in minuten Artisjokken 4 stuks 30 32 Aspergepunten 500 g 12 14 Verse snijbonen 250 g 12 14 Tuinbonen 500 g gedopt 12 13 Rode bieten 500 g gesneden 25 28 Broccoli roosjes 500 g 20 22 Spru
64. ttelgroB ungeschalt 500 g 10 12 GroB ungeschalt 500 g 16 18 Fischfilet 500 g 10 12 21 Fleisch Rindfleischscheiben 500 g 28 30 Hamburger Frikadelle 500 g 16 18 Fleischb llchen 500 g 22 24 Gefl gelscheiben 250 500 g 24 28 Lammscheiben 500 g 26 28 Schweinefleischscheiben 500 g 26 28 Hot Dogs W rstchen 500 g 14 18 Eier Weichgekocht 1 18St 15 20 Hartgekocht 1 18St 19 25 Die oben angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und k nnen Ihrem pers nlichen Geschmack angepasst werden Reinigung des Ger ts Netzstecker ziehen und alle Teile abk hlen lassen D mpfeins tze Nr 3 Reisbeh lter Nr 2 Deckel Nr 1 und Abtropfschale Nr 10 in warmem Seifenwasser reinigen Diese Teile sind auch sp lmaschinenfest Die Basis nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Die Basis Nr 5 nicht in die Sp lmaschine legen sondern mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Topfreiniger verwenden weil sie das Ger t besch digen Das Ger t sollte regelm ig entkalkt werden Ca 0 7 Liter Essig in die Basis f llen und den ersten D mpfeinsatz mit Deckel auf die Basis stellen Das Ger t einschalten und ca 20 Minuten eingeschaltet lassen Dann die Teile gr ndlich sp len und den Tank mit Wasser f llen einschalten und ca 10 Minuten stehen lassen Danach die losen Teile und die Basis gr ndlich mit sauberem Wasser absp len und abtrocknen 22 WICHTIGE
65. tzieren mit o beginnen dann oo und anschlieBend ooo je nach gew nschter Menge Die Eins tze sind an den Griffen numeriert Den Deckel Nr 1 auf den oberen Dampfeinsatz legen 000 Anwendung Die Basis Nr 5 auff llen indem frisches Wasser bis zur maximalen F llstandmarkierung Nr 6 durch die Einf ll ffnung Nr 9 gegossen wird Das Wasser darf die Mindestf llh he die auf der Innenseite der Basis angezeigt wird niemals unterschreiten Bei berf llung kann kochendes Wasser herausspritzen Wenn das Ger t versehentlich ohne oder mit zu wenig Wasser eingeschalten wird schaltet das Ger t automatisch ab der Trockengehschutz wird aktiviert Wenn der Trockengehschutz aktiviert ist Netzstecker ziehen und auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Nach dem Abk hlen kann das Ger t wieder benutzt werden Die Speisen mit der l ngsten Garzeit in den unteren D mpfeinsatz legen Auf gleichm ige Gewichtsverteilung achten Das Produkt mit dem h chsten Gewicht muss im unteren D mpfeinsatz und das Produkt mit dem niedrigsten Gewicht im oberen D mpfeinsatz zubereitet werden 20 Bitte beachten Sie dass bei der Zubereitung von Fleisch Fisch oder Gefliigel Saft abtropfen kann Deshalb Fleisch Fisch oder Gefl gel in den unteren Dampfeinsatz legen wenn kein Saft auf andere zu bedampfende Lebensmittel tropfen soll In allen drei Dampfeinsatzen sind 6 Aussparungen f r Eier angebracht Somit k nnen insgesamt 18 Eier zubereite
66. us autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 29 Funzionamento e manutenzione IT Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz Posizionare l apparecchio su un superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non idoneo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto Prima del primo utilizzo Pulire tutte le parti sciolte n 1 2 3 dell apparecchio prima del primo utilizzo Queste parti separate possono essere lavate anche in lavastoviglie Posizionare la base 5 su una superficie piana e assicur
67. vika att k ttsaften droppar p den vriga maten du angkokar var och en av de tre vaningsplanen finns 6 f rdjupningar for gg sa du kan tillaga totalt 18 agg Tank pa att ggen i de nedre angskalarna kokas snabbare n i de vre 40 Stall in timern p nskad tid sa kommer enheten b rja angkoka din mat Indikatorlampan nr 7 tands Den maximala tiden man kan st lla in r 60 minuter Se tabellen nedan f r ratt tillagningstider f r olika r tter F r tillagning av ris anv nder du risskalen nr 2 Tills tt ca 2 dl vatten f r varje dl ris och fyll ven basen med vatten Angkoka inte fryst k tt f gel fisk etc i apparaten utan lat dem tina i rumstemperatur f rst Gr nsaker Produkt Mangd Tillagningstid i minuter Kronartskocka 4st 30 32 Sparris 500 g 12 14 F rska gr na b nor 2509 12 14 Bondb nor 500 g skalade 12 13 R dbeta 500 g skivade 25 28 Broccolibuketter 500 g 20 22 Brysselk l 500 g 24 26 K l 500 g skuren 16 18 Selleri 250 g skivade 14 16 Mor tter 500 g skivade 18 20 Blomk l 500 g 20 22 Majskolvar 3 5 kolvar 14 16 Aubergine 500 g 16 18 Svamp 500 g 10 12 L k 250 g skivade 12 14 Paprika 4 st 12 14 Potatis 500 g 30 32 Rova 1 medelstora bitar 28 30 Spenat 250 g 14 16 Pumpa 500 g fruktk tt 16 18 Fisk Stora musslor i skal 500 g 10 12 Krabba 250 g 20 22 Hummer Svans 2 4st 16 18 Uppskuren 500 600 y 18 20 Ostron i skal 1500 g 18 20 R kor Mellansto
68. wane w tym urz dzeniu mog by poddane odzyskowi Poprzez Eegen odzysk zastosowany w urzadzeniach gospodarstwa domowego uzytkownik wnosi istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji dotycz cych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u swoich lokalnych w adz samorz dowych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzi ki zapewnieniu i wyr b jest w prawid owy spos b przetwarzany jako odpad pomaga u ytkownikowi w zwalczaniu niekorzystnych nast pstw dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EEC 49 TRISTAR www tristar eu
69. zung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet auBer sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Gerats eingewiesen e o Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen e Hinweis Um die Gefahr einer unbeabsichtigten R ckstellung des Warmeschutzes zu vermeiden sollte das Gerat nicht durch ein externes Schaltgerat z B eine Schaltuhr betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden der das Gerat regelmaBig einschaltet e Zur Gefahrenvermeidung muss ein beschadigtes r Kabel oder Stecker von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Die Verwendung einer Verlangerungsschnur oder hnlicher Teile ist nicht gestattet e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SPATEREN VERWENDUNG AUF 23 Garantie Die Ger tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung e Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Re

NL Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents