Home

1 Important 2 Introduction 3 Overview 1 Vigtigt 2

1. Register your product and get support at www philips com welcome HR1572 HR1574 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerh ndbok E Eyxeipi io xPNONG PT Manual do utilizador ES Manual del usuario el Anv ndarhandbok FI K ytt opas TR Kullanm kilavuzu FR Mode d emploi PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V Oy All rights reserved 5 HR1572 HR1574 WE UM V1 0 0827 3140 035 30631 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Warning Do not immerse the motor unit in water or rinse it under a tap s Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage If the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance If the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
2. Pan de especias Ingredientes s 250 g de harina 150 g de harina de centeno 250 g de miel fr a 150 g de az car 11 g de levadura 4 g de canela 50 ml de leche 1 huevo Ponga los ingredientes en el recipiente Seleccione la velocidad 5 Mezcle los ingredientes con las varillas para batir y montar durante 1 minuto Coloque el recipiente con la masa en un lugar c lido durante 20 minutos Mantenga pulsado ei para mezclar los ingredientes durante 10 segundos CO Ln BR GM m e o o oe o o o Hornee el pan de especias en un molde para homo a 180 C durante aproximadamente 1 hora Consejo e Esta receta supone un gran esfuerzo para su batidora Deje que la batidora se enfr e a temperatura ambiente 6 Limpieza Precauci n e Antes de limpiar el aparato o quitar cualquier accesorio desench felo 1 Limpie la unidad motora con un pa o h medo 2 Lave las varillas para batir o montar el gancho para amasar la batidora de varilla y el vaso con agua tibia y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas 7 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestro sitio Web www philips com shop Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar la informaci n de contacto en www philips com support 8 Garantia y servicio Si tiene cualquier probl
3. n painamalla FlexiMix katkaisinta K nn nopeudens din asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen 3 Irrota vatkaimet vispil t tai taikinakoukut painamalla A Vihje e Jos lankavatkaimien vispil iden tai taikinakoukkujen sis nkytkent aukko on tukossa saat sen auki sulkemalla sauvasekoittimen luukun Sauvasekoitin 1 Varmista ett nopeuden s din on asennossa 0 2 Avaa sauvasekoittimen luukku 3 Aseta sauvasekoitin p laitteen takaosaan ja k nn sekoitinta my t p iv n kunnes sauvasekoittimen merkki ja p laitteen merkki ovat kohdakkain Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja irrota sauvasekoitin k nt m ll sit vastap iv n 5 Sulje sauvasekoittimen luukku Vihje e Ainoastaan HR1574 Voit s ilytt tarvikkeita sekoituskannun suojuksessa ennen niiden pesemist 5 Resepti Maustettu leip Aineet s 250 g jauhoja 8 150 g ruisjauhoja 250 g hunajaa kylm n 150 g sokeria 11 g hiivaa 4 g kanelia 50 ml maitoa 1 kananmuna 1 Mittaa aineet kulhoon 2 Valitse nopeus 5 3 Sekoita seosta lankavatkaimilla vispil ill 1 minuutin ajan 4 Aseta taikinakulho l mpim n paikkaan 20 minuutiksi NE 5 Sekoita aineksia 10 sekunnin ajan pit m ll painettuna painiketta ei 6 Paista maustettua leip vuoassa 180 asteessa noin 1 tunnin ajan Vihje e T m resepti on vaativa vatkaimelle Anna vatkaimen j hty h
4. Advarsel S Motorenheten m ikke dyppes i vann eller skylles under springen ig F r du kobler apparatet til str mnettet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen p stedet i Hvis str mledningen kontakten eller andre deler er skadet m du ikke bruke apparatet e Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert bam som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten amp Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet G Ikke ber r knivene spesielt hvis apparatet er koblet til str mnettet Knivene er sv rt skarpe Hvis knivene setter seg fast m du trekke st pselet ut av stikkontakten f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene F r du kobler mikseren til en str mkontakt m du sette vispene eltekrokene eller blandestaven i mikseren V F r du skrur p apparatet m du senke vispene eltekrokene eller blandestaven ned i ingrediensene Sl av apparatet og koble det fra str mmen hvis du lar det st uten tilsyn og f r du setter det sam
5. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheeled bin symbol attached to a product it means the L product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences for the environment and human health IX 2e O OU AWN m o o o oe e o o 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips mixer with bar blender can confidently handle a large variety of ingredients With the powerful five speeds and turbo the stainless steel wire beaters strip beaters and kneading hooks make light work of the toughest dough HR1574 is equipped with the innovative FlexiMix system which allows the beaters and dough hooks to move up and down when they touch the bowl The two wire beaters strip beaters or kneading hooks move independently of each other which allows them to adjust to the shape of every bowl As a result it is much easier to reach every part of the bowl and to mix all ingredients thoroughly The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives y
6. ig Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance G Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp 5 If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that are blocking the blades e Before you connect the mixer to the mains insert the beaters kneading hooks or blender bar into the mixer Before you switch on the appliance lower the beaters kneading hooks or blender bar into the ingredients Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean it Caution V Never use any accessories or parts from other manufacturers and never use any accessories or parts that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid s This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual Do not process more than one batch uninterrupted Let the appliance cool down for five minutes before you continue processing Note Noise level 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling
7. Not s G r lt seviyesi 85 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir Geri d n m r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir L57 zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n L 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k S i lemlerinin do ru bi imde gerceklestirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur FS 2 Giri Ur n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin ubuklu blenderli Philips mikserde ok e itli malzemeler i in g venli bir ekilde kullan labilir Be g l h z ayar ve turbo h z yla paslanmaz elikten tel rp c lar hamur rp c
8. aumentar la velocidad en trabajos dif ciles e S lo para la batidora de varilla Mant ngalo pulsado para encender la batidora de varilla Control de velocidad e 0 Apagar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar e 12345 encender las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar y seleccionar la velocidad adecuada Bot n de expulsi n e Pulselo para quitar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Bot n FlexiMix s lo para HR1574 UI FlexiMix apagado e UR FlexiMix encendido Compartimento para varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Dos varillas para batir segun el pais Dos varillas para montar segun el pais Dos ganchos para amasar Batidora de varilla de pl stico s lo modelo HR1572 Batidora de varilla de metal s lo modelo HR1574 Compartimento para la batidora de varilla Cable de alimentaci n Tapa del vaso de almacenamiento s lo modelo HR1574 Vaso de almacenamiento Clip para el cable AFJ9IJIFIYJIDU 0O Q A Uso del aparato Antes del primer uso Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos 1 Limpie la unidad motora con un pa o h medo 2 Lave las varillas batidoras para batir o montar el gancho para amasar la batidora de varilla y el vaso con agua tibia y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Varillas para batir varillas para monta
9. r eller dele annulleres garantien V Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug g De angivne m ngder og tilberedningstider i brugervejledningen m ikke overskrides V Undlad at tilberede mere end n portion uden afbrydelse Lad apparatet k le af i fem minutter f r du forts tter Bem rk St jniveau 85 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet I materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet V er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 2 Indlednin Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome IX Re AUA UNa o oe amp oe e oe o Philips m
10. rierstabs e F r HR1574 Sie k nnen den Messbecherdeckel dazu verwenden um Zubeh rteile vor der Reinigung aufzubewahren 5 Rezept Gew rzbrot Zutaten 250 g Mehl 150 g Roggenmehl 250 g Honig kalt 150 g Zucker 11 g Hefe 4 g Zimt 50 ml Milch 1 Ei Die Zutaten in eine Sch ssel geben Den Schalter auf Stufe 5 drehen Die Mischung mit den Drahtquirlen Bandquirlen 1 Minute lang kneten Die Sch ssel mit dem Teig 20 Minuten lang an einen warmen Ort stellen gedr ckt halten um die Zutaten 10 Sekunden lang zu mischen Das Gew rzbrot bei 180 C etwa 1 Stunde lang backen CO Ln Go M o o o o oe o o o e Dieses Rezept verlangt u erst viel von Ihrem Mixer Lassen Sie Ihren Mixer auf Raumtemperatur abk hlen 6 Reinigung Achtung e Bevor Sie das Ger t reinigen oder Zubeh rteile entfernen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die Quirle die Knethaken und den P rierstab in warmem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler 7 Bestellen von Zubeh r Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unsere Website www philips com shop Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Sie finden die Kontakinformationen unter www philips com support 8 Garantie und Kundendienst Besuchen Sie bei evtl Problemen f r Serv
11. G Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert K Steek eerst de kloppers de kneedhaken of de mixstaaf in de mixer voordat u de mixer aansluit op de netvoeding Laat de kloppers de kneedhaken of de mixstaaf in de ingredi nten zakken voordat u het apparaat inschakelt s Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar haalt en schoonmaakt Waarschuwing G Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of de niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik s Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing niet d Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u verdergaat Opmerking g Geluidsniveau 85 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu
12. TNA bwvou BpiokeTtar oTo reOv c pu o zyyunonc E v ev uTT pyEL Kevrpo E urmp rnonc KaravaAwtwv OT xwpa oac OTTEUDLM EITE orov TOTTIKO ONTTTOOOLuTTO Ing Philips 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Advertencia s No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo s Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato coincide con el voltaje de la red el ctrica local v Si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados no utilice el aparato d Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro V Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad G Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato G No toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Antes de conectar
13. a esquerda para a soltar 5 Feche a entrada da varinha Dica e Para a HR1574 Pode utilizar a tampa do copo de armazenamento para segurar os acess rios antes de os lavar 5 Receita P o de especiarias Ingredientes 250 g de farinha 150 g de farinha de centeio 250 g de mel frio 150 g de a car 11 g de fermento 4 g de canela 50 ml de leite 1 ovo Coloque os ingredientes numa ta a Seleccione a velocidade 5 Bata a mistura com as varas de bater p s de bater durante 1 minuto Coloque a ta a com a massa num lugar quente durante 20 minutos Mantenha ER premido para misturar os ingredientes durante 10 segundos CO UA GM mm o oe o o o o o Coloque o p o de especiarias numa forma e leve ao forno a 180 C durante cerca de 1 hora Dica e Esta receita extremamente exigente para a sua batedeira Deixe a sua batedeira arrefecer at temperatura ambiente 6 Limpeza Aten o e Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acess rios desligue a ficha 1 Limpe o motor com um pano h mido 2 Lave as varas de bater as p s de amassar o p da varinha e o copo com gua quente e um pouco de detergente l quido ou coloque os na m quina de lavar loi a 7 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite o nosso Web site www philips com shop Se tiver dificuldades na obten o de acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Clien
14. appropriate speed from 1 to 5 to switch on the wire strip beaters or kneading hooks To avoid splashing start mixing at a low speed and then switch to a higher speed e For tougher jobs press and hold while processing e For HR1574 To use the FlexiMix function switch on the FlexiMix Button After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance 3 Press A to release the wire strip beaters or kneading hooks Tip e Ifthe door for the wire beaters strip beaters or kneading hooks is blocked close the bar blender door to open it Bar blender 1 Make sure that the speed selector is turned to 0 2 Open the door for the bar blender 3 Insert the bar blender into the back of the main unit and then turn it clockwise until the indication on the bar blender and the one on the main unit align 4 After blending unplug the appliance and then turn the bar blender anticlockwise to release it 5 Close the bar blender door Tip e For HR1574 You can use the storage beaker cap to hold the accessories before cleaning 5 Recipe Spice Bread Ingredients s 250 g flour 150 g rye flour 250 g honey cold 150 g sugar 11 g yeast 4 g cinnamon 50 ml milk 1 egg Put the ingredients in a bowl Select speed 5 Mix the mixture with the wire beaters strip beaters for 1 minute Put the bowl with the dough in a warm place for 20 minutes Press and hold sf to mix the ingredients for 10 seconds Ba
15. informazioni consultare la pagina Web www philips com support o contattare l assistenza clienti Philips del proprio paese I numero di telefono nell opuscolo della garanzia internazionale Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Waarschuwing E Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af V Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning d Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of andere onderdelen beschadigd Zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen s Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt d Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen
16. la batidora a la red el ctrica inserte las varillas para batir los ganchos para amasar o la batidora de varilla en la batidora 2 Antes de encender el aparato introduzca las varillas para batir los ganchos para amasar o la batidora de varilla en los ingredientes Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica si va a dejarlo desatendido antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato Precauci n g No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades ni los tiempos indicados en el manual de usuario V No procese m s de un lote sin interrupci n Permita que el aparato se enfr e durante cinco minutos antes de continuar procesando Nota V Nivel de ruido 85 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Reciclaje El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple L la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se des
17. rsiktig e Dra ur kontakten innan du reng r apparaten eller frig r tillbeh ren 1 G r ren motorenheten med en fuktad trasa 2 Reng r visparna degkrokarna och mixerstaven i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen 7 Best ll tillbeh r P v r webbplats www philips com shop kan du k pa tillbeh r till den h r apparaten Om du har n gra sv righeter med att f tag p tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktinformation finns p www philips com support 8 Garanti och service Om du har fr gor eller beh ver service eller information kan du g till www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Uyar R Motor nitesini asla suya sokmay n ya da musluk alt nda y kamay n d Cihaz ana ebekeye ba lamadan nce cihaz n alt nda belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun e G kablosu fi veya di er par alar hasar g rm se cihaz kullanmay n V Cihaz n g kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler t
18. unabh ngig voneinander wodurch sie sich der Form der Sch ssel anpassen k nnen Deshalb ist es viel leichter jeden Teil der Sch ssel zu erreichen und alle Zutaten gr ndlich zu vermengen Mit dem FlexiMix System ist der Mixer einfacher zu handhaben und Sie k nnen den Mischvorgang besser kontrollieren 3 berblick TURBO Q e Turboknopf e Nur f r die Drahtquirle Bandquirle Knethaken Gedr ckt halten um die Geschwindigkeit bei schwer zu verarbeitenden Zutaten zu erh hen e Nur f r den P rierstab Gedr ckt halten um den P rierstab einzuschalten Geschwindigkeitsregler e 0 Ausschalten der Drahtquirle Bandquirle Knethaken e 123435 Einschalten der Drahtquirle Bandquirle Knethaken und Ausw hlen einer geeigneten Geschwindigkeit Auswurftaste e Dr cken um die eingesetzten Drahtquirle Bandquirle Knethaken zu entfernen FlexiMix Schalter nur f r HR1574 W Ausschalten von FlexiMix UR Einschalten von FlexiMix Zugang f r die Drahtquirle Bandquirle Knethaken Zwei Drahtquirle landerabhangig Zwei Bandquirle l nderabh ngig Zwei Knethaken Kunststoffpurierstab nur f r HR1572 Metallpurierstab F r HR1574 nur Zugang fur den Purierstab Netzkabel Messbecherdeckel nur f r HR1574 Messbecher Kabelclip 2 ODAO OOCOOOOO 0O A Verwenden des Ger ts Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden reinigen Sie die Teile gr ndlich die mit Nahrungsmitteln in Kon
19. webomr det v rt www philips com shop Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du kontakte Philips kundest tte der du bor Du finner kontaktinformasjon p www philips com support 8 Garanti og service Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon kan du g til www philips com support eller kontakte Philips kundest tte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundest tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 8 27 2012 2 25 28 PM 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Aviso Nunca mergulhe o motor em gua nem o enxag e torneira Antes de ligar o aparelho alimenta o assegure se que a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde voltagem el ctrica local Se o cabo de alimenta o a ficha ou outras pe as estiverem danificadas n o utilize o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com qualifica o equivalente para evitar situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiv
20. Antes da primeira utiliza o Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe cuidadosamente as pe as que entram em contacto com os alimentos 1 Limpe o motor com um pano h mido 2 Lave as varas as p s a varinha e o copo com gua quente e um pouco de detergente l quido ou coloque os na m quina de lavar loi a Varas de bater p s de bater p s de amassar 1 Seleccione uma velocidade adequada de 1 a 5 para ligar as varas de bater p s de bater ou as p s de amassar Para evitar salpicos comece a bater ou misturar a uma velocidade baixa e em seguida mude para uma velocidade mais alta SS e Em caso de um processamento dif cil mantenha ei premido durante o processo e Para a HR1574 Para utilizar a fun o FlexiMix ligue o bot o FlexiMix 2 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho 3 Prima A para soltar as varas p s de bater ou as p s de amassar Dica e Se a entrada das varas de bater p s de bater ou das p s de amassar estiver bloqueada feche a entrada da varinha para a abrir Varinha 1 Assegure se de que o selector de velocidade est regulado para 0 2 Abra a entrada para a varinha 3 Insira a varinha na parte posterior da unidade principal e em seguida rode a para a direita at as indica es na varinha e na unidade principal ficarem alinhadas 4 Depois de liquidificar desligue a ficha do aparelho e em seguida rode a varinha para
21. HE OAa Ta TTGOTUTTO mou OdOpOU Ta n ektTpouayvnTik meia EMF E v yivel CWOTOC YELPLOHOG Kal O uPWVOG HE TIG OSNYIEC TOU TIAPOVTOG EYXELPILSIOU Dron n OUOKEUT eivai aopa otn xeon B de Twv emoTuovikwv armo ei ewv TOU cival SLABEOLHEC UEXPL o pEpa Avak kiwon To mpo v EMOL OXE IAO VO KAL KATAOKEUAO VO AT um TOL TNTAG UALKA KAL Oy ECapThuartq Ta oroia UTTODOUM va avaKkuKk w8o wv KOL va avaxpnoiuoronpo v L Ortav ciTe TO ouboko Tou laypauu vou K dOU UE p EG TVW JE TTPOIOV T TE auT TO TIPOIOV KOAUTTTETOL OTTO Ty Eupwrnatikh o nyia 2002 96 EK Mny aTTOPPITITETE TIOT GUTO TO Tpo v ua i ue a amoppiuuaTa TOU OTITIO OAG lapaKG AOUHE EVNUEDW E ITE YIA TOUC TOTTIKOUC KAV VEG OXETIK UE TNV EXWPLOTT OUAAOYN n eKTpIKWV KOL N EKTPOVIKWV TTDOIONTOM H owo arm ppi n Tou TTaALOU cac mpoi vTtoc Do Bonos omy amoTtporm TUX V APVNTIKWV EMITTWOEWV TOU EVOEXETAL va UTTOD OUN oTo mepiB ov KOL orny av pwmivn uyeia I 2 Elcaywyn uyxapnT pia yia Tv ayop oac Kal KaAWwOOopioateE orn Philips Fia va ETwW EANGEITE TTANPWG OTTO Tny UTTOOTAPL EN Tou mpoogp pe n Philips KaraxwpPNOTE TO mpo v oag orn SigUdUuVon www philips com welcome To ui ep ue ce prtnua nmo rornoinong arno Tn Philips eivai idavik yia TNV erme epyaocia uag HEYGANG TO LAlOG UALKWV Me TTEVTE LOXUPEC pu uioecig TAXUTNTAC KOL Aerroupyia turbo Ta OUDUOTIWOUUETOAAIKO c apTuaTa OMOUEIETG Kal Ta e apTuaTa CuUHWONC
22. R1574 Fia va vpmouuormouorTg TN Aeitoupyia FlexiMix mom TO KOUTI FlexiMix 2 Mert TN vptom Gufulore To GigkOrTm TAXUTATwVv orn Dom 0 KaL arroouv oTE TN OUOKEU OTTO TO DEUUO 3 Tome TO KOUUTTI A yla Va OTTOOUMDEOETE TA OUDUOTIWOUUETOAAUKO ECaPT HATA av uerenc mn Ta e apT uaTa CUUWONGC ZuubouAn e Av n urmodoyn yla Ta OUDUOTIWOIUETOAAIKO c apT uaTa ONOUELI TG D Ta E OpruOTO CUHWONC HTT AOKAPEL yia va TNV AVOICETE K ELOTE TNV UTTOSOYN yta TO ESOU TTOATOTTOINONG Pof oumAcvrep 1 BeBaLwW E ITE or EXETE GUu ulorL TO dLaK TTTN TONUTTTON om B on 0 2 Avol te TNV UTTOSOYN yia TO E APTNUA TTOATOTTOINDNGC 3 ELOaYGYETE TO E ApPTNUA TTOATOTTOINONG oTo TOL H pOC TNG KUDIOG HOVOOOC KOL YUPIOTE TO O ELOOTPOLAa u yxp n vderen oTo ce pTtnua TTOATOTTOINONG va EU UNDOUUIOTEL HE Tv Evderen Om K pa pov a 4 Met TNV TTOATOTTOINON OTTOOUVMOEOTE TN OUOKEUN OTTO TNV TIpiCa Kal TEpLIOTp TE TO ECapTNUa TTOATOTTOINONC apiorep otTpopa yia va TO ATTEAEUDEPWOETE 5 KAclorg mm UTTOSOYN yia TO e ptTnua TIOATOTTOINONGC ZuubouAn e Lia To HR1574 Mropeite va xPNOLLOTTOINOETE TO KOTTOKL TOU oxeilou OTIO eEuUOnC yia Tn dAn Twv a eoou p mpiv TOV Ka apIou 5 Zur Maut ue uraxyap ka YALKA 250 yp OAEUp 150 yp a UpL oIK AEWG 250 yp HEAL Kp o 150 yp C xapn 11 yp pay 4 yp Kav a 50 ml ydAa 1 auyd BAATE Ta UALKA or va HTTOA ETTIAEETE TNV TAXUTNTA 5 A
23. a lavorazione degli ingredienti 3 Panoramica TURBO e Manopola turbo e solo per fruste ganci per impastare Tenere premuto per aumentare la velocit per la lavorazione di impasti difficili solo per il frullatore a immersione Tenere premuto per attivare il frullatore a immersione Controllo della velocit 0 per spegnere le fruste ganci per impastare e 1 2 3 4 5 per accendere le fruste ganci per impastare e selezionare la giusta velocit Pulsante di espulsione S Premere per sganciare le fruste ganci Der impastare Interruttore FlexiMix solo per il modello HR1574 e UI FlexiMix disattivato e 4 FlexiMix attivato Sportello per le fruste ganci per impastare Due fruste a seconda del paese Due fruste a gancio a seconda del paese Due ganci per impastare Frullatore a immersione in plastica solo per il modello HR1572 Frullatore a immersione in metallo solo per il modello HR1574 Sportello del frullatore a immersione Cavo di alimentazione Coperchio del bicchiere solo per il modello HR1574 Bicchiere Clip per cavo OAOA OOCOO0OOO 0 O Q A Utilizzo dellapparecchio Primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti 1 Pulite il gruppo motore con un panno umido 2 Lavare le fruste i ganci per impastare il frullatore a immersione e il bicchiere in acqua calda aggiungendo detersivo liquido oppure riponetel
24. af apparatet svarer til den lokale netsp nding G Hvis netledningen stikket eller andre dele er beskadiget m du ikke bruge apparatet lg Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes hos Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko V Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed s Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det s Undg at r re ved knivene n r apparatet er sluttet til str mmen Knivene er meget skarpe Hvis knivene s tter sig fast skal stikket tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes 2 F r du s tter mixeren i stikkontakten skal du s tte piskerisene dejkrogene eller blenderstaven i mixeren F r du t nder for apparatet skal du s nke piskerisene dejkrogene eller blenderstaven i ingredienserne s Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r du g r fra det samt f r du samler det skiller det ad eller reng r det NB G Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh
25. am avo ei wTO OTOOAL KOVOUN EUKOM TNV erme epyaocia aK ua KOL TNG TLO OKANPNC OUT To HR1574 eivai e ormiou vo ue TO mpowrTornopiak OUOTmUO FlexiMix To OTTOIO ETTITP TTEL oTa E APT HATA av uereng KOL OTA E APT MATA UWONG va KIVOUVTAL T VW K TW TAV AKOUUTTO V OTO UTO Ta duo oupu Tiva ueTa K c apTuaTa av ue ng f Ta e aprarta CUHWONC KIVOUVTAL AVECAPTNTA TO va OTTO TO o KOL TDOOODUOLONTOL oTo ox ua K e urod Me auT TOV TPOTTO T vouv TTLO c Ko a oe OA TA onpeia Tou OKEUOUC KOL OMOUEIDNWUOUN Kad da Ta UALKA To ovornpa FlexiMix K ver TO ui ep mo EUXPNOTO KOL oag mpooop pel KAAUTEPO AEYXO KaTt TN la kaoia TNG ONOUEL ITG I 3 Emokommon D e Koupni turbo e Movo yia Ta OupDUOTIWOIUETOAAIKO E ODTTUOTO ONOUEL ITIG Kal Ta E ODTTUOTO CuHwongc I lamorTe mapaTtetTau va yia OU TIOT TNG TAX TNTAG OE AMAITNTIK G EPYGOLEC e Movo yia TO e pTtnua TITOATOTTOINONC I larhote mapaterau va yia EVvEpYOoTTOINon TOU E APT UATOG TTOATOTTOINONC Q E eyxoG tTax TtnTag e D Anevepyonoinon TWV GUPHATIVWV HETAAALKWV E APTNU TWV AV EL NG v TWV e apTNu Twv CUHWONC e 1234 5 Evepyonoinon Twv OUDUOTIWOMIUETOAAUKUN E APTNH TWV AVAHELENC TI TWV E AaPTNU TWV CUHWONC KAL ETTLAGYN TNG KATGAANANG TAX TNTAG Kouumt aywynG e lamore yia va anoouv oeTe TO OUDUOTIWOIUETOAAIKO c apTuaTa aAvV EI NG TO e aptThpaTta GUHWONG Arakortng FlexiMix M vo yia To HR1574 s w Anev
26. araf ndan de i tirilmesini sa lay n d Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Ozellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmay n B aklar ok keskindir E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin G Mikseri ana ebekeye ba lamadan nce cirpicilani yo urma kancalar n veya blender ubu unu miksere tak n G Cihaz a madan nce rp c lar yo urma kancalar n veya blender ubu unu malzemenin i ine do ru indirin G Cihaz g zetimsiz birakacaksaniz ve herhangi Dir par ay takmadan karmadan ve temizlemeden nce cihaz kapat n ve fi ini prizden kar n Dikkat Ba ka reticilerden veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar veya par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Kullan c kilavuzunda belirtilen miktarlar ve i lem s relerini a may n s Aral ks z olarak bir l den fazla malzemeyi i lemeyin lemeye devam etmeden nce cihaz n so umas i in be dakika bekleyin
27. beschikbare wetenschappelijke bewijs Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis L erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid 2 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning IX amp De Philips mixer met staafmixer kan moeiteloos een grote verscheidenheid aan ingredi nten aan Met de krachtige vijf instelbare snelheden en turbo de roestvrij stalen draadkloppers bandkloppers en kneedhaken komt u moeiteloos door zelfs het taaiste deeg HR1574 is uitgerust met het innovatieve FlexiMix systeem waarbij de kloppers en deeghaken op en neer bewegen als zij de kom aanraken De twee draadkloppers bandkloppers of kneedhaken bewegen onafhankelijk van elkaar en volgen zo de vorm van de kom Daardoor kan makkelijker ieder deel van de kom worden bereikt en worden alle ingredi nten goed gemengd Het FlexiM
28. blemer har brug for service eller oplysninger skal du se www philips com support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 8 27 2012 2 25 20 PM 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Warnhinweis Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf der Unterseite des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt s Wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind verwenden Sie das Ger t nicht Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie
29. cteer snelheid 5 3 Mix het mengsel met de draadkloppers bandkloppers gedurende 1 Minuut 4 Laat de kom met het deeg 20 minuten op een warme plek staan 5 Houd e 10 seconden ingedrukt om de ingredi nten te mengen 6 Bak de kruidkoek ongeveer 1 uur in een bakblik op 180 C Tip e Dit recept is extreem zwaar voor de mixer Laat de mixer afkoelen tot kamertemperatuur 6 Reiniging Let op e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires verwijdert 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek 2 Maak de draadkloppers bandkloppers kneedhaken en beker schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine 7 Accessoires bestellen Ga naar onze website www philips com shop om accessoires voor dit apparaat te kopen Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Contactgegevens vindt u op www philips com support 8 Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt gaat u naar www philips com support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Norsk 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for bruk senere
30. darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie die Messer nicht besonders wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Messer sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen e Bevor Sie den Mixer an die Stromversorgung anschlie en setzen Sie die Quirle Knethaken oder den P rierstab in den Mixer ein e Bevor Sie das Ger t einschalten senken Sie die Quirle Knethaken oder den P rierstab in die Zutaten Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen auseinandernehmen oder reinigen Vorsicht S Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile de von Drittherstellem stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie R Dieses Ger t ist nur fur den Gebrauch im Haushalt bestimmt berschreiten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten ig Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach f nf Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Hinweis 8 Ger uschpegel 85 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch
31. dotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire LA che d prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici H corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute a 2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome II mixer Philips con frullatore a immersione pu lavorare senza problemi una grande variet di ingredienti Grazie alle cinque potenti velocit e alla funzione turbo le fruste e i ganci per impastare rendono semplice la lavorazione degli impasti pi difficili II modello HR1574 dotato dell innovativo sistema FlexiMix che consente alle fruste e ai ganci per gli impasti di muoversi in alto e in basso quando toccano il recipiente Le fruste ganci per impastare si muovono in maniera indipendente gli uni dagli altri adattandosi al meglio ai recipienti di qualsiasi forma quindi molto pi semplice raggiungere tutte le parti del recipiente e mescolare tutti gli ingredienti in maniera efficace I sistema FlexiMix consente di gestire in maniera pi semplice il mixer e di avere un controllo ottimale sull
32. dset is ingesteld op 0 2 Open het klepje voor de staafmixer 3 Plaats de staafmixer in de achterzijde van het apparaat en draai deze rechtsom tot de markering op de staafmixer en die op het apparaat op n lijn staan 4 Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de staafmixer linksom om deze weer te verwijderen 5 Sluit het klepje voor de staafmixer Tip e Voor HR1574 U kunt de accessoires op de kap van de bewaarbeker leggen voordat u ze schoonmaakt 5 Oppskrift Krydderbr d Ingredienser e 250 g mel S 150 g rugmel S 250 g honning kald s 150 g sukker g 11 g gj r S 4 g kanel 50 ml melk 1 egg Ha ingrediensene i en bolle Velg hastighet 5 Bland dem sammen med tr dvispene b ndvispene i ett minutt 1 2 3 4 Sett bollen med deig p et varmt sted i 20 minutter 5 Trykk p og hold nede for blande ingrediensene i ti sekunder 6 Stek krydderbr det i en br dform p 180 C i ca n time e Denne oppskriften er sv rt krevende for mikseren La mikseren avkj les til romtemperatur 6 Rengj ring Forsiktig F r du rengj r apparatet eller l ser ut noe av tilbeh ret m du dra ut kontakten 1 Rengj r motorenheten med en fuktig klut 2 Vask vispene eltekrokene blandestaven og begeret i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin 7 Bestille tilbeh r Du kan kj pe tilbeh r til dette apparatet ved g til
33. ection e Permet de lib rer les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir ins r s Commutateur FlexiMix mod le HR1574 uniquement e W permet de d sactiver FlexiMix RI permet d activer FlexiMix Ouverture pour les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir Deux fouets m talliques selon le pays Deux fouets en plastique selon le pays Deux crochets p trir Mixeur plongeant en plastique mod le HR1572 uniquement Mixeur plongeant en m tal mod le HR1574 uniquement Ouverture pour le mixeur plongeant Cordon d alimentation Couvercle du bol de stockage mod le HR1574 uniquement Bol de stockage Cordon clip A O OJIJGJIFIJODU HD Q Utilisation de l appareil Avant la premi re utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture 1 Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide 2 Nettoyez les fouets les crochets p trir le mixeur plongeant et le bol l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir 1 S lectionnez une vitesse ad quate de 1 5 allumez les fouets m talliques en plastique ou les crochets p trir Pour viter les claboussures commencez m langer faible vitesse puis passez une vitesse sup rieure me e En cas de mixage est difficile maintenez le bouton ei e
34. ema necesita ayuda o informaci n visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s El n mero de tel fono se encuentra en el folleto de garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirfase al distribuidor Philips local Suomi 1 T rkeaa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Varoitus l upota runkoa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla V Varmista ett laitteen tyyppikilvess mainittu j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon s l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai muut osat ovat vaurioituneita d Jos virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Gg Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella G l koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettyn pistorasiaan Ter t ovat eritt in ter v t G Jos ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kii
35. en mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 2 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin k ytt j ksi Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome La 2 Sauvasekoittimella varustettu Philipsin vatkain k sittelee luotettavasti useita erilaisia aineksia Tehokas turbotoiminto ja viisi eri nopeusasetusta sek ruostumattomasta ter ksest valmistetut lankavatkaimet vispil t ja taikinakoukut tekev t leipomisesta helppoa ja hauskaa HR1574 mallissa on FlexiMix toiminto jonka ansiosta vispil t nousevat ja laskevat koskettaessaan kulhoa Vatkaimet vispil t tai taikinakoukut liikkuvat toisistaan riippumatta kulhon muotojen mukaan N in ne ulottuvat vatkaamaan kunnolla kaikki ainekset FlexiMix vatkainta on helppo k sitell ja vatkaaminen on aiempaa k tev mp 3 Yleiskuvaus HJ e Turbopainike e Ainoastaan lankavatkaimille vispil ille taikinakoukuille Lis nopeutta paksun taikinan k sittelyyn pit m ll painiketta painettuna e Ainoastaan sauvasekoittimelle K ynnist sauvasekoitin pit m ll painiketta painettuna Nopeuden s t e 0 Lankavatkaimien vispil iden taikinakoukkujen virrankatkaisu e 123 4 5 Lankavatkaimi
36. en vispil iden taikinakoukkujen k ynnistys ja sopivan nopeuden valinta Poistopainike e rrota paikalleen asetetut lankavatkaimet vispil t taikinakoukut painamalla poistopainiketta FlexiMix katkaisin ainoastaan HR1574 mallissa e UI FlexiMix pois k yt st s UR FlexiMix k yt ss Lankavatkaimien vispilbiden taikinakoukkujen sis ankytkent Kaksi lankavatkainta maasta riippuen Kaksi vispil maasta riippuen Kaksi taikinakoukkua Muovinen sauvasekoitin ainoastaan HR1572 mallissa Metallinen sauvasekoitin ainoastaan HR1574 mallissa Sauvasekoittimen sis ankytkent Virtajohto Sekoituskannun suojus s ilytyst varten ainoastaan HR1574 mallissa Sekoituskannu s ilytyst varten Johdon pidike A JGJJIFIYJOIDU 0O Q Laitteen k ytt Ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa 1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla 2 Pese vispil t taikinakoukut sauvasekoitin ja sekoituskannu l mpim ll pesuvedell tai astianpesukoneessa Lankavatkaimet vispilat taikinakoukut 1 K ynnist vatkaimet vispil t tai taikinakoukut valitsemalla sopiva nopeusasetus v lill 1 5 Voit v ltt roiskumisen aloittamalla vatkaamisen pienell nopeudella ja lis t t m n j lkeen nopeutta v hitellen e Pid painiketta ei painettuna jos kyseess on paksu taikina e Ainoastaan HR1574 Voit ottaa FlexiMix toiminnon k ytt
37. epyonoinon FlexiMix UR Evepyonoinon FlexiMix YTrodSoyn yia Ta oupp Tt va petraa c aptThpaTta av pe ng Kal Ta e aptThpaTta CUHWONG Auo oupp rT va e aptpaTa av pe ng Av Aoya HE T xwpa Auo HETAAAIKA c apTthpaTta av pe ng AvdAoya pe TN xwpa Auo e aptparTta CUHLWOnNG lAaoTtik amp g oprmug rrokromoinone Movo yia To HR1572 METaAALKO e aprtnpa TTOATOoTTOIinong Movo yia To HR1574 YTrTOdSoyn vg TO e pTnpa TTOATOTTOINONG KaAw dio rpodbo ocoloc Kar k doyziou aro nkeuvong Movo yia To HR1574 Aoyzio omofdkeuonc KA KkaAwdiou Xpnon TNG OUOKEUTI ES A OJIJIFIIJIYO 0O Mpv aro mm TpwTN xenon Ton xenoiornoiroETe TN OUOKEU yia TTPWTN bop ka apiore Kadd da Ta u pn Tou pxovTa o erapr UE TO dro 1 Ka apioTe TO UOT P UE va uyp mavi 2 Ka apioTe Ta ce aptTpaTa av yuereng Ta e apT uaTa uWONG TO e pTNUA TTOATOTTOInOnG KOL TO Sdoy io OTTO kEuOnG oe CEOTO vep ue AlyYO UYPO TILATWV TI OTO TT UVTpIO TL TWV ZupH rtiva HETAAALKA ce aptparTta ONOUELETG KOL e aprpaTa CUHWONG 1 ETTIAEETE TNV KATGAANAN TAXUTNTA OTTO TO 1 EC TO 5 yla Va EVEPYOTTOINOETE TA Oupu Tiva uETa K c apT uaTa OMOUEL TG Ta e apTuaTa UWONG ZEKIV OTE TNV av ue n o xaun TAXUTNTA yia va ATTOGUYETE TO TILTOIALOUA KAL ETTIAEETE UWNAGTEPN TAXUTNTA APYOTEPA NER e la mo amaTnTIK C EpyaoiEc TATNOTE KAL KPATNOTE TTOTmU NO TO KOUT ei KaT TNV ene epyaoia e Lia To H
38. erem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o toque nas l minas especialmente quando a ficha do aparelho estiver ligada As l minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas Antes de ligar a batedeira alimenta o insira as varas de bater as p s de amassar ou o p da varinha na batedeira Antes de ligar o aparelho imerja as varas de bater as p s de amassar ou o p da varinha nos ingredientes Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se deixar o aparelho sem supervis o e antes de o montar desmontar e limpar Aten o s Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade b Este aparelho destina se apenas a uso dom stico R N o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados no manual do utilizador N o prepare mais de uma por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante cinco minutos antes de continuar com a prepara o Nota Nfvel de ru do 85 dB A Campos electromagn ticos CEM This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fie
39. estin un usage domestique uniquement Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le mode d emploi 5 Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez toujours refroidir l appareil 5 minutes avant de le r utiliser Remarque S Niveau sonore 85 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Recyclage Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant La 2 2 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Le batteur Philip
40. haga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana La 2e 2 Introducci n Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome La batidora Philips se ha dise ado para funcionar sin problemas con una gran variedad de ingredientes Su potente turbo y sus cinco velocidades junto con las varillas para batir y montar de acero inoxidable y los ganchos para amasar hacen que preparar masas resulte muy f cil El modelo HR1574 est equipado con el innovador sistema FlexiMix que permite que las varillas y ganchos para batir o amasar suban y bajen al tocar el recipiente Las dos varillas para batir y montar o ganchos para amasar se mueven independientemente la una de la otra lo que les permite ajustarse a la forma de cada recipiente De este modo es mucho m s f cil llegar a todas las partes del recipiente y mezclar bien todos los ingredientes El sistema FlexiMix hace que la amasadora sea m s f cil de utilizar y ofrece un mejor control del proceso 3 Descripci n general Oo e Bot n de turbo e S lo para varillas para batir y montar y ganchos para amasar Mant ngalo pulsado para
41. i direttamente in lavastoviglie Fruste ganci per impastare 1 Selezionare una velocit adeguata da 1 a 5 per attivare le fruste o i ganci per impastare Per evitare schizzi iniziare a mescolare gli ingredienti a una velocit bassa per poi aumentarla Per le lavorazioni difficili tenere premuto ES durante la lavorazione i Per il modello HR1574 Per utilizzare la funzione FlexiMix attivare l opzione tramite il pulsante FlexiMix Dopo l utilizzo impostare il selettore della velocit su 0 quindi scollegare l apparecchio 3 Premere A per sganciare le fruste o i ganci per impastare Suggerimento e Se lo sportello delle fruste o dei ganci per impastare bloccato chiudere lo sportello del frullatore a immersione per aprirlo Frullatore a immersione 1 Assicurarsi che il selettore della velocit sia impostato su 0 2 Aprire lo sportello del frullatore a immersione 3 Inserire il frullatore a immersione sul retro dell unit principale quindi ruotarlo in senso orario fino a che il segno sul frullatore stesso e quello sull unit principale non sono allineati 4 A conclusione della lavorazione scollegare l apparecchio quindi ruotare il frullatore a immersione in senso antiorario per sganciarlo 5 Chiudere lo sportello del frullatore a immersione Suggerimento e Per il modello HR1574 Per riporre gli accessori prima della pulizia possibile utilizzare il coperchio del bicchiere 5 Ricetta Pane s
42. i elektrik prizinden kar n 1 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin 2 rp c lar yo urma kancalar n ubuklu blenderi ve l ekli kab bula k deterjanl l k suda veya bula k makinesinde y kay n 7 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaza uygun aksesuar sat n almak i in l tfen www philips com shop web sitemizi ziyaret edin Cihaz n za uygun aksesuar temin etmekte sorun ya arsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti ime ge in leti im bilgilerini www philips com support adresinde bulabilirsiniz 8 Garanti ve servis Bir sorun ya arsan z ya da servise veya bilgiye ihtiya duyarsan z www philips com support adresine bak n veya lkenizdeki Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun Gerekli telefon numaras i in garanti bro r ne bak n Ulkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 8 27 2012 2 25 31 PM
43. ice oder Informationen www philips com support oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Die Telefonnummer befindet sich in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler HR1572 HR1574_WE_UM_V1 0_0827 indd 12 EAAnvika 1 ZnHavrTIKo ALaB ote TTPOOGEKTIKA TO TTAPOV EYXELPISLO xPNONG TIPOTOU NDTIOIUOTIOUTIOETE TN OUOKEUN KAL KPATNOTE TO yia UEAAOVTIKN avadbopd Mlpozrdoroinon e Mnv BUGICETE TO UOT P oe vep KOL unv TO CETT AEVETE UE vep Boom I lpoTou ouv oeTe TN OuOkEU OTT TpiCa Be arweiTe Or N Toon Tou avayp beTar oTo KTW U DOG TNG OUOKEUG AVTIOTOIXE OTNV TOTIK T ON PEUHATOC 6 Mnv xpenoornoiroeTe T OUOKEUT EON TO KaAWOLO rpopo oociac To c a u pn TNG OUOKEUNC EXOUV UTTOOTEl Oop Eav TO Ka w o Tpopo oociac umooTei Oop Do Tome va avtT katraora ei armod TN Philips arr va KEVTPO emioKeuwv e ouoio oTNu vo OO Tn Philips arm e ioou E EL IKEUU VA TOLA TpOoG arnoduy KIVdUVou e AUT n ouoKeur DEN mpoopi erta yia xeon OTTO OTOHO ouunmepi au Bavou vwv TWV TIALOLWV UE TTEPLOPLOHEVEC OWHATIK G ALOBNT PLEG v LavVOnTIK G IKAV TNTEG 1 OTTO OTOUO xWwWpIC EUTTELIDIO KOL YVWON EKT G KOL EON TN XEnNoormoio v uT ETTTTGnOn EXOUV AGBEL o mtvlec OXETIKA UE TN XEON TNG OGUOKEUIG OTTO Topo UTTEUBUVO yia TNV OObOACIO TOUG Ta mardi Do mp ne va emB
44. ips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Avant de brancher le batteur sur le secteur ins rez les fouets les crochets p trir ou le mixeur plongeant dans le batteur Avant d allumer l appareil placez les fouets les crochets p trir ou le mixeur plongeant dans les ingr dients teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur si vous ne vous en servez pas et avant de l assembler de le d sassembler et de le nettoyer Attention N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie e Cet appareil est d
45. ix systeem maakt de mixer makkelijker te gebruiken en biedt betere controle over het mixproces 3 Overzicht TURBO Q e Turbo knop e Alleen voor de draadkloppers bandkloppers kneedhaken Houd de knop ingedrukt om de snelheid te verhogen voor het extra zware werk e Alleen voor de staafmixer Houd de knop ingedrukt om de staafmixer in te schakelen Snelheidsregeling e 0 schakel de draadkloppers bandkloppers kneedhaken uit e 123 4 5 schakel draadkloppers bandkloppers kneedhaken in en selecteer de juiste snelheid A Uitwerpknop e Druk om de geplaatste draadkloppers bandkloppers kneedhaken te verwijderen FlexiMix schakelaar alleen voor HR1574 e H FlexiMix uit e UI FlexiMix aan D r til tr dvispene b ndvispene eltekrokene To tr dvisper Varierer etter land To b ndvisper Varierer etter land To eltekroker Blandestav i plastikk Bare for HR1572 Blandestav i metall Bare for HR1574 D r til blandestav Nettledning Deksel til oppbevaringsbeger Bare for HR1574 Oppbevaringsbeger Ledningsklemme G A O OJGIJIFIWYJIDU 0O Q Slik bruker du apparatet F r f rste bruk Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek 2 Maak de draadkloppers bandkloppers kneedhaken en beker schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Draadkloppers bandkloppers kneedhake
46. ixeren med stavblender klarer nemt mange forskellige ingredienser Med de kraftfulde fem hastigheder og turboindstillingen g r tr dpiskerisene b ndpiskerisene og dejkrogene i rustfrit st l det til en leg at lte selv den sejeste dej HR1574 er udstyret med det innovative FlexiMix system som g r det muligt for piskerisene og dejkrogene at bev ge sig op og ned n r de kommer i kontakt med sk len De to tr dpiskeris b ndpiskeris eller dejkrogene bev ger sig uafh ngigt af hinanden s de kan tilpasse sig til enhver sk ls form Derfor er det meget lettere at n ned til alle steder i sk len og at blande alle ingredienserne grundigt FlexiMix systemet g r det lettere at styre mixeren og giver dig bedre kontrol med mixningsprocessen 3 Oversigt H J e Turboknap e Kun for tr dpiskeris b ndpiskeris dejkroge Tryk og hold nede for at for ge hastigheden for et tungt job e Kun for stavblenderen Tryk og hold nede for at t nde for stavblenderen Hastighedskontrol e 0 Sluk for tr dpiskerisene b ndpiskerisene dejkrogene e 12345 T nd for tr dpiskerisene b ndpiskerisene dejkrogene og v lg en passende hastighed A Udl serknap e Tryk for at frig re de indsatte tr dpiskeris b ndpiskeris dejkroge FlexiMix kontakt kun p HR1574 e UI FlexiMix fra g RI FlexiMix til bning til tr dpiskeris b ndpiskeris dejkroge To tr dpiskeris afh ngigt af land To b ndpiskeris afh ngigt af land To dejkroge Plasti
47. ke the spice bread in a baking tin at 180 C for approximately 1 hour Tip e This recipe is extremely demanding on your mixer Let your mixer cool down to room temperature 6 Cleaning Caution e Before you clean the appliance or release any accessory unplug it 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the beaters kneading hooks blender bar and beaker in warm water with some washing up liquid or in a dishwasher Z Order accessories To purchase accessories for this appliance go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You will find the contact details at www philips com support H Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet H there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer K E CH ek 100 300ml 90 sec BEID 1 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Advarsel s Motorenheden m ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen b F r du slutter str m til apparatet skal du kontrollere at den netsp nding der er angivet i bunden
48. kloppers kneedhaken Twee draadkloppers per land verschillend Twee bandkloppers per land verschillend Twee kneedhaken Plastic staafmixer alleen voor HR1572 Metalen staafmixer alleen voor HR1574 Klepje voor staafmixer Netsnoer Deksel van bewaarbeker alleen voor HR1574 Bewaarbeker Snoerclip ODAO OOCOOOOO 0O Q A Het apparaat gebruiken Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek 2 Maak de draadkloppers bandkloppers kneedhaken en beker schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Draadkloppers bandkloppers kneedhaken 1 Selecteer de juiste snelheid van 1 tot 5 om de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken in te schakelen Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over opeen hogere snelheid w Houd si ingedrukt voor het extra zware werk Voor HR1574 Schakel de FlexiMix knop in om de FexiMix functie te gebruiken 2 Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Druk op A om de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken te verwijderen e Als het klepje voor de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken geblokkeerd is moet u het klepje voor de staafmixer sluiten Staafmixer 1 Controleer of de snelheidskeuzeknop van de han
49. krokar H ll knappen intryckt f r att ka hastigheten n r du bearbetar tunga ingredienser e Endast f r mixerstaven H ll knappen p mixerstaven intryckt Hastighetskontroll e 0 St ng av tr d bladvisparna degkrokarna e 123 4 5 Sl p tr d bladvisparna degkrokarna och v lj en l mplig hastighet A Frigoringsknapp e ryck p knappen f r att frig ra tr d bladvisparna degkrokarna FlexiMix knapp endast for HR1574 e W FlexiMix av UR FlexiMix p Lucka for tr d bladvispar degkrokar Tv tr dvispar beroende p land Tv bladvispar beroende p land Tv degkrokar Mixerstav i plast endast for HR1572 Mixerstav i metall endast for HR1574 Lucka for mixerstav Natkabel Lock till forvaringsb gare endast for HR1574 Forvaringsb gare Sladdkl amma A Gieres 0 O O Anv nda apparaten F re den f rsta anv ndningen Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen b r du noggrant reng ra de delar som kommer i kontakt med mat 1 G r ren motorenheten med en fuktad trasa 2 Reng r visparna degkrokarna mixerstaven och f rvaringsb garen i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Tr d bladvispar degkrokar 1 V lj en l mplig hastighet mellan 1 och 5 f r att sl p tr d bladvisparna eller degkrokarna Undvik st nk genom att b rja med en l g hastighet och sedan ka till en h gre hastighet e F r tyngre jobb h ller du intryckt under bearbetning e Fo
50. kstavblender kun p HR1572 Metalstavblender kun p HR1574 bning til stavblender Netledning L g til piskesk l kun p HR1574 Piskesk l Ledningsklemme G AFJIgIJIFIYIJIDIU 0O Q HRI3 3 HR1574 4 Brug af apparatet F r f rste brug F r du bruger apparatet for f rste gang skal du grundigt reng re de dele der kommer i kontakt med madvarer 1 Motorenheden kan reng res med en fugtig klud 2 Vask piskeris dejkroge stavblender og b geret I varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine Tr dpiskeris b ndpiskeris dejkroge 1 V lg en passende hastighed mellem 1 og 5 for at t nde for b nd tr dpiskerisene eller dejkrogene Begynd at mixe ved en lav hastighed og skift derefter til en h jere hastighed for at undg st nk e For tunge job skal du holde ER nede under mixningen e For HR1574 T nd p FlexiMix knappen for at bruge FlexiMix funktionen S t hastighedsv lgeren til 0 efter brug og tag derefter apparatet ud af stikkontakten 3 Tryk p A for at frig re tr d b ndpiskerisene eller dejkrogene Tip e Hvis bningen til tr dpiskerisene b ndpiskerisene eller dejkrogene er blokeret skal du lukke bningen til stavblenderen for at bne den Stavblender 1 S rg for at hastighedsv lgeren er indstillet til 0 2 bn bningen til stavblenderen 3 Inds t stavblenderen bag p hovedenheden og drej den derefter med uret indtil indikatoren p stavblendere
51. l och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten V f ljer EU direktivet 2002 96 EG Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Dx Re 2 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Philips mixern med mixerstav kan hantera en stor m ngd olika ingredienser Med de fem kraftfulla hastigheterna och turbol get i kombination med de rostfria tr d bladvisparna och degkrokarna blir ven den mest sv rbearbetade deg enkel att bearbeta HR1574 r utrustad med det innovativa FlexiMix systemet som g r att visparna och degkrokarna r r sig upp t och ned t n r de vidr r sk len De tv tr d bladvisparna eller degkrokarna r r sig oberoende av varandra vilket g r att de anpassar sig efter olika sk lars form Det blir mycket l ttare att n varje del av sk len och att blanda alla ingredienser grundligt FlexiMix systemet g r mixern l ttare att hantera och att du f r b ttre kontroll ver processen 3 versikt Q e Turboknapp e Endast f r tr d bladvispar deg
52. lam yorsa kapa a mak i in ubuklu blender kapa n kapat n ubuklu blender 1 Hiz se icinin 0 ayar nda oldu undan emin olun ubuklu blenderin kapa n a n 3 ubuklu blenderi ana nitenin arkas na yerle tirin ve daha sonra ubuklu blender zerindeki ve ana nitedeki i aretle hizalan ncaya kadar blenderi saat y n nde d nd r n 4 Kulland ktan sonra cihaz n fi ini ekin ve daha sonra saat y n n n tersine evirerek ubuklu blenderi kar n 5 ubuklu blender kapa n kapat n Ipucu e HR1574 i in l ekli saklama kab n kapa n temizlemeden nce aksesuarlar bekletmek i in kullanabilirsiniz 5 Tarif Baharatl Ekmek Malzemeler 250 g un 150 g avdar unu 250 g bal so uk 150 g eker 11 g maya 4 g tar n 50 ml s t 1 yumurta Malzemeleri bir kab n i ine yerle tirin 5 hizini se in Kar m tel cirpicilar hamur rp c lar ile 1 dakika kar t r n Hamurun bulundu u kab 20 dakika boyunca s cak bir yerde bekletin ei d mesine basarak malzemeyi 10 saniye kar t r n Oh Ln E Go M o o oe o oe o o o Baharatl ekme i bir pi irme kab nda 180 C s cakl kta yakla k 1 saat pi irin Ipucu e Bu tarif mikserinizi olduk a zorlar Mikserinizin oda s cakl nda so umas n bekleyin 6 Temizleme Dikkat e Cihaz temizlemeden veya aksesuarlar n karmadan nce fi in
53. langez avec les fouets m talliques en plastique pendant 1 minute 4 Maintenez le bol contenant la p te au chaud pendant 20 minutes 5 Maintenez le bouton si enfonc pour m langer les ingr dients pendant 10 secondes 6 Versez la p te du pain d pice dans un moule g teau et faites cuire pendant env 1 heure 180 C Conseil e Cette recette exige beaucoup de votre batteur Laissez refroidir le batteur jusqu ce qu il atteigne la temp rature de la pi ce 6 Nettoyage Attention e Avant de nettoyer l appareil ou de retirer un accessoire d branchez le 1 Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide 2 Nettoyez les fouets les crochets p trir le mixeur plongeant et le bol l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Z Commande accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil visitez notre site Web www philips com shop Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Ses coordonn es sont disponibles l adresse www philips com support 8 Garantie et service Si vous rencontrez un probl me ou souhaitez obtenir des informations suppl mentaires visitez le site Web Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale S il n existe pa
54. lar ve yo urma kancalar en zorlu yo urma i lerini kolayla t r r HR1574 cirpicilarin ve yo urma kancalar n n hazneyle temas ettiklerinde yukar ve a a hareket etmelerini sa layan yenilik i FlexiMix sistemine sahiptir Iki ince kalin telli rp c veya yo urma kancalar birbirinden ba ms z olarak hareket eder Bu her kab n ekline uygun hareket etmelerini sa lar Sonu olarak kab n her b l m ne ula mak ve t m malzemeleri iyice kar t rmak ok daha rahat olur FlexiMix sistemi mikserin tutulmas n kolayla t r r ve kar t rma i leminde size daha fazla kontrol sa lar 3 Genel Bak TURBO OI lt Turbo d mesi e Yalnizca tel rp c lar hamur rp c lar yo urma kancalar i in Zor bir is i in ba art rmak zere d meyi bas l tutun e Yaln zca ubuklu blender i in ubuklu blenderdeki d meyi bas l tutun H z kontrol e 0 Tel irpicilar hamur rp c lar in yo urma kancalar n kapat n e 12345 Tel cirpicilan hamur cirpicilanni yogurma kancalarn n a n ve uygun bir hiz se in karma d mesi e ak l tel rpic lar hamur rp c lar n yo urma kancalar n ikarmak i in bas n FlexiMix d mesi Yaln zca HR1574 i in e UI FlexiMix kapali G FlexiMix a k Tel rpi c lar hamur rp c lar yo urma kancalar i in kapak ki tel rp c lkeye ba l olarak de i ir ki hamu
55. lds EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que Oy podem ser reciclados e reutilizados L Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 2 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome A batedeira Philips com varinha consegue processar de forma fi vel uma grande variedade de ingredientes Com as cinco velocidades poderosas e o turbo as varas de bater p s de bater e as p s de amassar em a o inoxid vel tornam a massa mais complicada em trabalho leve A HR1574 est equipada com o sistema inovador FlexiMix que permite que as varas de bater e as p s de amassar se movimentem para cima e para baixo quando tocam na ta a As dua
56. men tar det fra hverandre og rengj r det Forsiktig Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig s Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen e Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i bruksanvisningen d Ikke miks mer enn n mengde uten avbrudd La apparatet avkj les i fem minutter f r du fortsetter mikse Merk s St yniv 85 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Resirkulering Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet L dekkes av EU direktiv 2002 96 EF Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj IX 2e 2 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips
57. n 1 Selecteer de juiste snelheid van 1 tot 5 om de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken in te schakelen Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over op een hogere snelheid e Houd SH ingedrukt voor het extra zware werk e Voor HR1574 Schakel de FlexiMix knop in om de FlexiMix functie te gebruiken 2 Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Druk op Gs OM de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken te verwijderen Tip e Als het klepje voor de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken geblokkeerd is moet u het klepje voor de staafmixer sluiten Staafmixer 1 Controleer of de snelheidskeuzeknop van de handset is ingesteld op 0 2 Open het klepje voor de staafmixer 3 Plaats de staafmixer in de achterzijde van het apparaat en draai deze rechtsom tot de markering op de staafmixer en die op het apparaat op n lijn staan 4 Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de staafmixer linksom om deze weer te verwijderen 5 Sluit het klepje voor de staafmixer Tip e Voor HR1574 U kunt de accessoires op de kap van de bewaarbeker leggen voordat u ze schoonmaakt 5 Recept Kruidkoek Ingredi nten 250 g bloem s 150 g roggemeel s 250 g honing koud s 150 g suiker S 11 g gist 4 g kaneel E 50 ml melk 1 ei 1 Doe de ingredi nten in een kom 2 Sele
58. n og hovedenheden er ud for hinanden 4 Efter blendning skal du tage apparatet ud af stikkontakten og derefter dreje stavblenderen mod uret for at frig re den 5 Luk bningen til stavblenderen Tip e For HR1574 Du kan bruge l get til piskesk len til at opbevare tilbeh ret f r reng ring 5 Opskrift Krydderbr d Ingredienser e 250 g mel 150 g rugmel 250 g honning kold 150 g sukker 11 g g r 4 g kanel 50 ml m lk 1 g Kom ingredienserne I en sk l V lg hastighed 5 Mix blandingen med tr dpiskeris b ndpiskeris i 1 Minut S t sk len med dejen et varmt sted i 20 minutter Hold amp nede for at blande ingredienserne i 10 sekunder Bag krydderbr det i en bageform ved 180 C i ca 1 time Tip e Denne opskrift er meget kr vende for mixeren Lad mixeren k le ned til stuetemperatur 6 Reng ring Advarsel e F r du g r apparatet rent eller frig r tilbeh ret skal du tage det ud af stikkontakten 1 Motorenheden kan reng res med en fugtig klud 2 Vask piskeris dejkroge blenderstav og b ger i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine 7 Bestil tilbeh r Du kan k be tilbeh r til dette apparat via vores websted www philips com shop Hvis du har problemer med at finde tilbeh r til dit apparat kan du kontakte Philips Kundecenter i dit land Du kan finde kontaktoplysninger p www philips com support 8 Garanti og service Hvis du f r pro
59. nfonc e Mod le HR1574 Pour utiliser la fonction FlexiMix actionnez le bouton FlexiMix Apr s utilisation r glez le s lecteur de vitesse sur la position 0 puis d branchez l appareil 3 Appuyez sur A pour lib rer les fouets m talliques en plastique ou les crochets p trir Conseil e Si l ouverture des fouets m talliques des fouets en plastique ou des crochets p trir est bloqu e fermez l ouverture pr vue pour le mixeur plongeant pour l ouvrir Mixeur plongeant Assurez vous que le s lecteur de vitesse est positionn sur 0 Ouvrez l ouverture du mixeur plongeant U N gt a Ins rez le mixeur plongeant l arri re de l unit principale puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les indicateurs du mixeur plongeant et de l unit principale soient align s 4 Une fois le mixage termin d branchez l appareil puis tournez le mixeur plongeant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lib rer 5 Fermez l ouverture pr vue pour le mixeur plongeant Conseil e Mod le HR1574 Vous pouvez placer les accessoires dans le bol de stockage avant de nettoyer l appareil 5 Recette Pain d pice Ingr dients 250 g de farine s 150 g de farine de seigle 250 g de miel froid 150 g de sucre 11 g de levure 4 g de cannelle 50 ml de lait 1 uf 1 Placez les ingr dients dans un saladier 2 S lectionnez la vitesse 5 3 M
60. nni juuttuneet ainekset Kiinnit vispil t taikinakoukut tai sauvaosa vatkaimeen ennen sen liitt mist verkkovirtaan b Laske vispil t taikinakoukut tai sauvaosa aineksiin ennen laitteen k ynnist mist s Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta jos aiot j tt laitteen ilman valvontaa ja ennen laitteen kokoamista purkamista ja puhdistamista Varoitus d l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa 2 T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l ylit k ytt oppaassa annettuja m ri ja valmistusaikoja S K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty viisi minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Huomautus e K ytt ni 85 dB A S hkomagneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY l h vit tuotetta muun kotitalousj tte
61. nti che hanno bloccato le lame e Prima di collegare il mixer all alimentazione di rete inserirvi le fruste i ganci per impastare o il frullatore a immersione Prima di accendere l apparecchio immergere le fruste i ganci per impastare o il frullatore a immersione negli ingredienti s Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione qualora venga lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo Attenzione Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla 8 Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale V Non eseguire pi cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddare l apparecchio per cingue minuti prima di continuare la lavorazione degli ingredienti Nota Livello di rumorosit 85 db A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati OY Se su un pro
62. ou better control over the mixing process 3 Overview TURBO e Turbo knob e For the wire beaters strip beaters kneading hooks only Press and hold to increase the speed for tougher jobs For the bar blender only Press and hold to switch on the bar blender Speed control e 0 Switch off the wire beaters strip beaters kneading hooks e 12345 Switch on the wire beaters strip beaters kneading hooks and select an appropriate speed amp Eject button e Press to release the inserted wire beaters strip beaters kneading hooks FlexiMix switch For HR1574 only e UI FlexiMix off 8 FlexiMix on Door for the wire beaters strip beaters kneading hooks Two wire beaters Depending on country Two strip beaters Depending on country Two kneading hooks Plastic bar blender For HR1572 only Metal bar blender For HR1574 only Door for bar blender Power cord Storage beaker cap For HR1574 only Storage beaker Cord clip EI EE Gi Ces CO HB sch 2 HR1572 HR1574 WE UM VI1 0 0827 indd 11 bre 50g 3 min 4 Use the appliance Before the first use Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the beaters kneading hooks bar blender and beaker in warm water with some washing up liquid or in a dishwasher Wire beaters strip beaters kneading hooks 1 Select an
63. peziato Ingredienti ig 250 g di farina 150 g di farina di segale 250 g di miele freddo 150 g di zucchero 11 g di lievito S 4 g di cannella s 50 ml di latte 1 uovo Mettete gli ingredienti in un contenitore Selezionare la velocit 5 Mescolare il composto con le fruste per 1 minuto TURBO KH 1 2 3 4 Mettere il recipiente con l impasto in un ambiente caldo per 20 minuti 5 Tenere premuto ei per mescolare gli ingredienti per 10 secondi 6 Cuocere il pane speziato in una teglia per forno a 180 C per circa 1 ora Suggerimento e Questa ricetta richiede un grande sforzo da parte del mixer Lasciare che il mixer si raffreddi a temperatura ambiente 6 Pulizia Attenzione e Prima di pulire l apparecchio o di sganciare un accessorio staccare l alimentazione 1 Pulite il gruppo motore con un panno umido 2 Lavare le fruste i ganci per impastare il frullatore a immersione e il bicchiere in acqua calda aggiungendo un Do di detersivo liquido oppure riponeteli direttamente in lavastoviglie 7 Come ordinare gli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitare il nostro sito Web www philips com shop In caso di difficolt nel reperire gli accessori per l apparecchio contattare l assistenza clienti Philips del proprio paese dettagli di contatto si trovano sul sito Web www philips com support 8 Garanzia e assistenza In caso di problemi per assistenza o per
64. pparaten G Vidr r inte knivarna I synnerhet inte n r apparaten r ansluten till eln tet Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Innan du ansluter mixern till eln tet s tter du fast visparna degkrokarna eller mixerstaven e Innan du sl r p apparaten s nker du ner visparna degkrokarna eller stavmixern i beh llaren med ingredienser S St ng av apparaten och koppla bort den fr n eln tet om du ska l mna den obevakad och innan du monterar tar is r och reng r den Varning i Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin S Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i anv ndarhandboken b Bearbeta inte mer n en sats utan avbrott L t apparaten svalna i fem minuter innan du forts tter att bearbeta en ny sats Obs e Ljudniv 85 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Atervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa materia
65. r rp c lkeye ba l olarak de i ir ki yo urma kancas Plastik ubuklu blender Yaln zca HR1572 i in Metal ubuklu blender Yaln zca HR1574 i in ubuklu blender kapa G kablosu l ekli saklama kab kapa Yaln zca HR1574 i in l ekli saklama kab Kablo klipsi ODAO OOCOOO0OOO 0 O mi A Cihaz kullanma Ilk kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyecekle temas eden par alar iyice temizleyin 1 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin 2 rp c lar yo urma kancalarini ubuklu blenderi ve l ekli kab bula k deterjanl dk suyla veya bula k makinesinde y kay n Tel rp c lar hamur rp c lar yogurma kancalar 1 Tel hamur cirpicilari veya yo urma kancalar n al t rmak i in 1 5 aras nda uygun bir hiz se in Malzemelerin s ramas n nlemek i in kar t rmaya d k bir h zdan ba lay n ve daha sonra daha y ksek bir hiza ge in e Zor bir i i in i leme s ras nda d mesini bas l tutun e HR1574 i in FlexiMix fonksiyonunu kullanmak i in FlexiMix D mesini a n Kullan mdan sonra hiz se iciyi 0 ayar na getirin ve daha sonra cihaz n fi ini prizden kar n 3 Tel rpicilar hamur rp c lar n veya yo urma kancalar n karmak i in A d mesine bas n Ipucu s Tel irpicilar in hamur irpic lar n n veya yo urma kancalar n n kapa kullan
66. r HR1574 Om du vill anv nda FlexiMix funktionen trycker du p FlexiMix knappen Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till 0 och drar ur kontakten 3 Tryck p A f r att frig ra tr d bladvisparna degkrokarna Tips e Om luckan f r tr dvisparna bladvisparna eller degkrokarna blockeras st nger du luckan f r mixerstaven f r att ppna den Mixerstav 1 Se till att hastighetsv ljaren r inst lld p 0 Oppna luckan f r mixerstaven 3 S tt in mixerstaven p huvudenhetens baksida och vrid den medurs tills markeringen p mixerstaven r i linje med markeringen p huvudenheten 4 Efter anv ndning drar du ur kontakten och frig r mixerstaven genom att vrida den moturs 5 St ng luckan f r mixerstaven Tips e F r HR1574 Du kan l gga tillbeh ren i f rvaringsb garens lock tills du ska reng ra dem 5 Recept Kryddat br d Ingredienser 250 g mj l 150 g r gmj l 250 g honung kall 150 g socker 11 g j st 4 g kanel 50 ml mj lk 1 gg H ll ingredienserna i en sk l V lj hastighet 5 Blanda ingredienserna med tr d bladvisparna i 1 minut St ll degsk len varmt i 20 minuter H ll intryckt och blanda ingredienserna i 10 sekunder Gr dda det kryddade br det i en form i 180 C i cirka 1 timme CO Ln BR GM m o o oe o o o o Tips e Receptet st ller mycket h ga krav p mixern L t mixern svalna till rumstemperatur 6 Reng ring Var f
67. r ganchos para amasar 1 Seleccione una velocidad apropiada de 1 a 5 para encender las varillas para batir y montar o los ganchos para amasar Para evitar salpicaduras comience a preparar masa a una velocidad baja y a continuaci n seleccione una velocidad m s alta e En caso de procesado intensivo mantenga pulsado ei al procesar e Para HR1574 Para utilizar la funci n FlexiMix pulse el bot n FlexiMix Despu s del uso gire el selector de velocidad a 0 y a continuaci n desenchufe el aparato 3 Pulse A para quitar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Consejo e Si el compartimento para las varillas para batir y montar o los ganchos para amasar est bloqueado cierre el compartimento de la batidora de varilla para abrirlo Batidora de varilla 1 Aseg rese de que el selector de velocidad se ha girado a 0 2 Abra el compartimento para la batidora de varilla 3 Introduzca la batidora de varilla en la parte posterior de la unidad principal y a continuaci n g rela hacia la derecha hasta alinear la indicaci n que aparece en la batidora de varilla y la de la unidad principal 4 Despu s de batir desenchufe el aparato y a continuaci n gire la batidora de varilla hacia la izquierda para soltarla 5 Cierre el compartimento de la batidora de varilla Consejo e Para HR1574 Puede utilizar la tapa del vaso de almacenamiento para almacenar los accesorios antes de limpiarlos 5 Receta
68. rnovTtTa mpoKeu vou va aopaioTei Oort ev Do maiCouv UE TN OUOKEUN V Mnv ayyi erte me Aeri ec ELO Tav n OUOKEUT EMOL ouv ec ecu vn GT mpi a Oi Aemi ec cival TOM ALXUNP EC 5 Eav ol Aermec KOAANOOUV OTTOOUMDEOTE TN OUOKEUN OTTO TNV Tpi a TpIV OTTOUOKDUNETE TO U IK TTOU UTT OK POUV TIG ETT EG i ELOGYETE Tr vTa Ta e apT aTa ONOUEI TG Ta E ODTTHOTO CUHWonc fh TO E pTNUA TIOATOTITOINONC OTO u Ep TITPOTOU TO OUV OETE OTO DEUUO e BUGICETE Ta e apT uaTa avenc Ta c apTuaTa CUHWOnNC TO c pTnua TIO TOTOINONG OTA UO TTPOTOU EVEPYOTOINOETE TN OUOKEUN s Orav bEUYETE AT TO XWPO OTTOU XETE EYKATAOTNOEL TN OUOKEU Va TNV OTTENEDNVOTTOIEITE KAL VA TNV ATTOOUVOE ETE OTTO TO DEUUO TO ilo TIPETTEL VA KVETE KAL DTD TNV OUVAPKHOAOYNOETE TNV ATTOGUVAPHOAOYNOETE KOL TNV KABAPIOETE MMpocoxn S Mnv XENOLHOTTOLEITE mot e aptTuaTa m on OTTO dAAOUC KATAOKEUAOT G 1 TOU N Philips Sev ouvior pnTwc E v xenoiuonoirnoETe T TO e apTuaTa u pn n EU oag Ka ioraTa Kupn AUT pn ouoKeu TTPOOpPICETAL yia OLKLAKN XENON vo Mnv unmepBaiveTe TIG TTOGOTNTEC KOL TO Xp vo ene epyaoiag mou avab povTaL OTO EYXEIP LO XP ONG ig Mny TIGXVETE T vw OTTO uia boupvi xwpic akom AGNVETE TN OUOKEUT Va KPUWOEL yia TT VTE AETTTO TTDOTOU OUVEXIOETE TNV ene epyaoia ZnuEltuon Enine o GopuBou 85 dB A HA KTpPoHayvntika Mesia EMF H ouykeKpiu vn ovokeun TNG Philips ouuuopdbtuwErO
69. s quip du mixeur plongeant peut tre utilis avec une grande vari t d ingr dients Gr ce aux cinq vitesses puissantes et au turbo aux fouets m talliques en acier inoxydable fouets en plastique et aux crochets p trir travailler la p te la plus dure devient un jeu d enfant Le mod le HR1574 est quip du syst me innovant FlexiMix qui permet aux fouets et aux crochets p trir de monter et de descendre lorsqu ils entrent en contact avec le bol Les deux fouets m talliques fouets en plastique ou les crochets p trir se d placent de mani re ind pendante ce qui leur permet de s adapter la forme de chaque bol Par cons quent il est beaucoup plus facile d atteindre chaque partie du bol et de m langer soigneusement tous les ingr dients Gr ce au syst me FlexiMix le batteur est plus facile manier et vous contr lez mieux le m lange 3 Aper u TURBO Q e Bouton turbo e Pour les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir uniquement Maintenez ce bouton enfonc pour augmenter la vitesse en cas de mixage difficile e Pour le mixeur plongeant uniquement Maintenez ce bouton enfonc pour allumer le mixeur plongeant Contr le de la vitesse e 0 permet d teindre les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir e 12345 permet d allumer les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir et de s lectionner une vitesse ad quate Bouton d j
70. s de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips 3140 035 30641 Ke HR1572 HR1574_WE_UM_V1 0_0827 indd 13 Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Avviso Non immergete la base motore nell acqua e non sciacquatela mai sotto l acqua corrente Prima di collegare l apparecchio all almmentazione elettrica verificare che la tensione riportata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Se il cavo di alimentazione la spina o altre parti risultano danneggiate non utilizzare l apparecchio S Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro d assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni s L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio g Non toccare le lame specialmente quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono molto affilate Se le lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredie
71. s varas de bater p s de bater ou p s de amassar movimentam se de forma independente entre si o que permite uma adapta o ao formato de qualquer ta a Consequentemente muito mais f cil alcan ar todas a reas da ta a e misturar todos os ingredientes cuidadosamente O sistema FlexiMix torna a batedeira mais f cil de manusear e permite lhe um melhor controlo do processo 3 Vis o geral TURBO Q e Bot o turbo e Apenas para as varas de bater p s de bater p s de amassar Manter premido para aumentar a velocidade para um processamento dif cil e Apenas para a varinha Manter premido para ligar a varinha Controlo de velocidade e 0 Desligar as varas de bater p s de bater p s de amassar e 12345 Ligar as varas de bater p s de bater p s de amassar e seleccionar uma velocidade adequada Bot o de ejec o e Premir para soltar as varas de bater p s de bater p s de amassar colocadas Interruptor FlexiMix Apenas para HR1574 e H FlexiMix desligado e UR FlexiMix ligado Entrada para as varas de bater p s de bater p s de amassar Duas varas de bater Dependendo de pais Duas p s de bater Dependendo de pais Duas p s de amassar Varinha em pl stico Apenas para HR1572 Varinha em metal Apenas para HR1574 Entrada para a varinha Cabo de alimentac o Tampa de copo de armazenamento Apenas para HR1574 Copo de armazenamento Mola para o fio G AFJ9JIFIYJIDU 0O A Utilizar o aparelho
72. sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird Recycling Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren La 2 Mit dem Philips Mixer mit P rierstab k nnen Sie eine Vielzahl an Zutaten verarbeiten Mit den leistungsstarken f nf Geschwindigkeitsstufen und dem Turbo Modus den Drahtquirlen Bandquirlen aus Edelstahl und den Knethaken wird auch der schwierigste Teig zum Kinderspiel HR1574 ist mit dem innovativen FlexiMix System ausgestattet mit dem sich die Quirle und Knethaken auf und ab bewegen k nnen wenn Sie die Sch ssel ber hren Die zwei Drahtquirle Bandquirle oder Knethaken bewegen sich
73. takt kommen 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die Quirle die Knethaken und den P rierstab in warmem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Drahtquirle Bandquirle Knethaken 1 W hlen Sie eine passende Geschwindigkeit zwischen 1 und 5 um die Draht Bandquirle oder Knethaken einzuschalten Um Spritzer zu vermeiden beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit und wechseln Sie dann zu einer h heren Geschwindigkeit e Halten Sie bei schwer zu verarbeitenden Zutaten gedr ckt e Fur HR1574 Um die FlexiMix Funktion zu verwenden schalten Sie die FlexiMix Taste ein 2 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 3 Dr cken Sie A um die Draht Bandquirle oder Knethaken zu entfernen Tipp e Wenn der Zugang fur die Drahtquirle Bandquirle oder Knethaken blockiert ist schlie en Sie zum Offnen den Zugang des P rierstabs Stabmixer 1 Vergewissern Sie sich dass der Geschwindigkeitsregler auf 0 gedreht ist 2 Offnen Sie den Zugang f r den P rierstab 3 Setzen Sie den P rierstab in die R ckseite des Hauptger ts ein und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis die Anzeige auf dem Purierstab und die auf dem Hauptger t bereinstimmen 4 Ziehen Sie nach dem Mixen den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie dann den Purierstab gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu entfernen 5 Schlie en Sie den Zugang des P
74. te da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto em www philips com support 8 Garantia e assist ncia Se tiver algum problema ou se precisar de assist ncia ou informa es visite www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s O n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pafs dirija se a um representante local Philips HR1572 HR1574_WE_UM_V1 0_0827 indd 14 Svenska 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Varning S nk inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen e Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att sp nningen som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen G Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller andra delar r skadade Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor g Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med a
75. tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome Philips mikseren med blandestav kan komfortabelt h ndtere et stort mangfold av ingredienser Med fem kraftige hastigheter og turbo behandler st ltr dvispene b ndvispene og eltekrokene i rustfritt st l selv den tykkeste deigen enkelt HR1574 er utstyrt med det nyskapende FlexiMix systemet med dette flyttes vispene og deigkrokene opp og ned n r de ber rer bollen De to tr dvispene b ndvispene eller eltekrokene beveges uavhengig av hverandre noe som gj r at de justeres etter formen p alle slags boller P grunn av dette er det mye enklere n alle delene i bollen og blande alle ingrediensene grundig FlexiMix systemet gj r at mikseren blir enklere h ndtere og gir deg bedre kontroll over blandeprosessen 3 Oversikt TURBO A e Turbo knop og Alleen voor de draadkloppers bandkloppers kneedhaken Houd de knop ingedrukt om de snelheid te verhogen voor het extra zware werk Alleen voor de staafmixer Houd de knop ingedrukt om de staafmixer in te schakelen Snelheidsregeling 0 schakel de draadkloppers bandkloppers kneedhaken uit 1 2 3 4 5 schakel draadkloppers bandkloppers kneedhaken in en selecteer de juiste snelheid Uitwerpknop Druk om de geplaatste draadkloppers bandkloppers kneedhaken te verwijderen FlexiMix schakelaar alleen voor HR1574 e E FlexiMix uit G FlexiMix aan Klepje voor de draadkloppers band
76. uoneen l mp tilaan 6 Puhdistus Varoitus e rrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai sen lis osien irrotusta 1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla 2 Pese vispil t taikinakoukut sauvasekoitin ja sekoituskannu l mpim ll pesuvedell tai astianpesukoneessa 7 Lis osien tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www philips com shop Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat osoitteessa www philips com support 8 Takuu ja huolto Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua katso lis tietoja osoitteesta www philips com support tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun Puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 8 27 2012 2 25 25 PM 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Avertissement G Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet i Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que la tension indiqu e au bas de l appareil correspond la tension secteur locale e Si le cordon d alimentation la prise ou d autres parties sont endommag s n utilisez pas l appareil g Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Phil
77. vaKaT TE TO HEIYUA HE Ta OUDHOTIWOUUETOAAUKO EC apTNHaTa av yuereng yia 1 Aerm Tono erhoTe TO UTOA ue tn GOum oe va CEOTO H pOC yia 20 A TITA Joore mapaTteTau va TO KOUKTTI E KOL avauEi Te Ta UALKA yia 10 SEUTEPOAETITA CO UA GM me o oe e oe e o o Pnote To pwpi oe va tapi orouc 180 C yia mepimou 1 wpa ZuubouAn e Aum n ouvrtayn EMOL E OLDETIKO OTTO yia To ui ep oac A NOTE TO ui ep va KPUWOEIL UENDL va ETTOMEADEL orn eppokpacia dwWUaTIOUu 6 Kofopouoc lIpocoxh e TTOOUVSEE TE TI VTA TN OUOKEUN TTDOTOU Ty Ka apioceTE Tt AQAIP CETE OMOLO TOTE Edp TNUa 1 Ka apioTe TO UOT P UE va uyp mavi Ka apioTe Ta ce apTpaTa av yuereng Ta ce apT uaTa uWONG TO E pTNUA TIOATOTIOINONG Kal TO doy io ano8hkeuong oe CEOTO vep ue Alyo UYPO Ti TWV TI OTO TT AUVTN PLO TL TWV I I 7 Mlapayyz ia agzoouap ia va aYOPAOETE a ecou p yia T OUOKEUN ETTLOKELD E ITE T SLEUHUVON www philips com shop E v aVTIUETWTTIGETE SUOKOAIEC OTNV EUDEOT a eoou p yia T OUOKELUT OAG ETTIKOIVWVNOTE uE TO K vrpo E urmp rmonc KaravaAwtwv Inc Philips om xwpa oac Oa Bpeite Ta OTOLXEIa emKoivwviac orn dleuduvon www philips com support T I 8 Eyyunon kar oo EGV AVTIHETWTTICETE K TTOLO TIPO BAN UA YPELACEOTE TANPOLOPpIEC On OUOKEUT oac YPELGCETAL o pbBic rmokedfie Ire m Deum www philips com support emKoivwv oTe ue TO K vTpo E urmpeTnong KartavaAwrtwv TNG Philips om xwpa cac O apiBu c

1 Important 2 Introduction 3 Overview 1 Vigtigt 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents