avvertenze importanti im gb important warnings d wichtige hinweise
Contents
1. Assicurarsi che il recipiente per il succo L sia inserito nella propria sede 7 Estrarre il premicibo A Inserire gli alimenti tagliati a piccoli pezzi e privati di noccioli o altre parti dure e fibrose che non possono essere centrifugate Dopodich premere leggermente con il premicibo A Non usare mai le dita per spingere gli alimenti II cibo pu essere inserito continuamente nell imboccatura B senza dover spe gnere il motore 6 Quando l operazione completata premere nuovamente l inter ruttore H La spia I si spegner Togliere la spina dalla presa di corrente Nota bene vari tipi di frutta e verdura possono essere preparati senza dover pulire la centrifuga ogni volta poich i sapori non si mescolano PULIZIA DELLA CENTRIFUGA Assicuratevi che la spina sia staccata dalla presa di corrente Fig 9 Smontare la centrifuga e lavare ogni parte in acqua saponata eccetto la base motore F II filtro centrifugo D un accesso rio molto delicato e deve essere manipolato con Attenzione in quanto ben affilato per la sua pulizia dovete sciacquarlo sotto acqua corrente aiutandoVi con uno spazzolino non metallico NON BATTETELO PER RIMUOVERE LE SCORIE DELL ALI MENTO POTRESTE DANNEGGIARLO AL PUNTO DA RENDE RE PERICOLOSO L USO SUCCESSIVO SOSTITUITELO SUBI TO SE RISULTA DANNEGGIATO O USURATO COMUNQUE E CONSIGLIABILE LA SUA SOSTITUZIONE IN MEDIA OGNI 2 ANNI CONSIDERANDO UN USO GIORNALIERO DELLA CEN TRIFUGA IL2. BKNIOYMTCA B 3TOM CIiy 4ae Bbl 3aMeTAre YTO gBNraTenb He pa oraer HecMOTps H BKIIO4 HHOe NONOKEHNE BbIKNHOYaTENA H e SakoHuMB WcnornbsoBaHMe npn opa Ha amp xMure H BbIKniouarerb H Tienen or pemAeM 3rniekrporipy6opa ycTOBepurTEcs HTO gBnraTenb MONHOCTHIO OCTaHOBWICH N TO puna OrcoenHeHa OT poserku Dna nporankasauus BebxaMaeMoro nponykra Bcerga ncnonb3y Te Torikarerie A Hukorga He rioriesyltrecb gna sroro nanbyamn B cnyuae HewcnpaBHocTM npn opa HeMeJJeHHO BbIKTIIOHMTe ETO BbIHbTe BWIIKy n3 poserKM ouwcrwre KoMmOoHeHTbI np46opa n o6parurecb B yriorinovoueHHeri CepBAcHbiA Lleurp HE VCTIOIIBSOBATPb SJ IEKTPOT IP AIBOP ECITA VT IAKOBKA SIIEKTP HECKMIA KABETIb BATIKA WA CTONOPHbIE JONATKN lIOBPEKHEHBI B JAHHOM CJIVHAE OBPAMTECb B BJIPKAVLLMA YFIOTIHOMCHEHHBIA LIEHTP TEXOBCITOK BAHVER Ecnu anekrpudecku Ka6enb nura TIOBDOXKJ1eH Heo xonAvo 3aMeHure ero MNN npovsBonurereM nW LeHrpoM Texo6cnyxxvBaHva NNN KBanmWdpvunmpoBaHHeIM TIepcoHa ioM BO vi36exxaH e nio60r0 DO McnontesoBaH e He cpupveHHbix Wa XKE He paspelu HHeIX SariacHbIX Hacre MO KeT NOBNNATb Ha 6e30r acHOCTb M H cbyu coHanieRocTe np6opa APNOTE e He wcnonesoBare 3nekrponpv op GC gpaujarou ca 6apa6an noBpexxgeH He noribsSylirecb npu6opoM Ha OTKpbITOM BO3JIyXe Hegpnyckaitre cByicaHvs LuHypa HTS CO CTOT Ta WP Ke c pa6oueni noBepxHocru Hnkorga He craBere npu op n He Knanyre LuHyp Tana Ha ropsidue rIOBepxHOCTM Hukorga H
3. ble d ali mentation dans la prise de courant Appuyer sur l interrupteur H pour mettre en marche la CENTRIFUGE Le voyant I s al lumera S assurer que le r cipient pour le jus L est bien ins r dans son emplacement Fig 7 Extraire le poussoir A Introduire les aliments coup s en petits morceaux apr s avoir limin les noyaux et autres par ties dures et fibreuse qui ne peuvent pas tre centrifug s Pousser ensuite l g rement sur le poussoir A Ne jamais pousser les aliments avec les doigts Les aliments peuvent amp tre introduits de mani re continue dans le conduit B sans qu il ne Soit n cessaire d teindre le moteur Fig 6 Avant de pousser les aliments placer un r cipient pour le jus comme l indique la figure Lorsque l op ration est termin e appuyer nouveau sur l interrupteur H D brancher l appareil de la prise de courant ATTENTION divers types de fruits et l gumes peuvent tre pr par s sans devoir nettoyer la centrifuge chaque fois car les saveurs ne se m langent pas NETTOYAGE Veiller ce que l appareil soit d branch de la prise de courant Fig 9 D monter la centrifuge et laver tous les l ments dans de l eau avec du produit vaisselle l exception de la base du moteur P Le filtre centrifuge D est un accessoire tr s fragile Il doit tre manipul avec beaucoup d attention car il est bien aff t Pour le nettoyage il faut le rincer sous l eau coura
4. cken Es schaltet sich auch die Kontrolllampe I ein Sicherstellen dass der Saftbeh lter L richtig in seinem Sitz eingesetzt ist Abb 7 Stopfer A herausziehen Kleingeschnittene Lebensmittel ohne Kerne und harte faserige Teile ein f llen AnschlieBend leicht mit dem Stopfer A dr cken nie mit den Fingern Die Lebensmittel k nnen bei lau fendem Motor in die Einf ll ffnung B gegeben wer den Abb 6 Zum Auffangen des Saftes Saftbeh lter an das Ger t stellen siehe Abb Nach Gebrauch den Schalter EIN AUS H bet tigen Netzstecker aus der Steckdose zie hen Anmerkung verschiedene Obst und Gem searten k nnen zubereitet werden ohne dass die Zentrifuge jedes Mal gereinigt werden muss weil sich die Geschm cke nicht mischen REINIGUNG Vergewissern Sie sich daB der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Abb 9 Die Zentrifuge zerlegen und alle Teile mit Ausnahme des Motorteils in Seifenwasser reinigen Der Permanentfilter D ist ein sehr empfindliches Ger teteil daher bitte vorsichtig handhaben Zum Reinigen mit flieBendem Wasser absp len und mit einer B rste keine Metallb rste s ubern UM LEBENSMITTELRESTE ZU ENTFERNEN DEN FILTER NIE AUFSCHLAGEN DA DIESER STARK BESCHADIGT WERDEN KONNTE UND DER WEITERE GEBRAUCH GEFAHRLICH IST BESCHADIGTE ODER ABGENUTZTE FILTER MUSSEN UMGEHEND AUSGETAUSCHT WER DEN DEN FILTER NICHT IN DER SPULMASCHINE REI NIGEN BEI TAGLICHEM GEBRAUCH SOLLTE DER F
5. excepto por la base del motor B filtro centr fugo D es un accesorio muy delicado y se debe manejar con Cuidado ya que es muy afilado para su limpieza lavar lo con un chorro de agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico NO GOLPEARLO PARA QUITAR RESTOS DE ALIMENTO YA QUE SE PODRIA DANAR HACIENDO PELIGROSO SU USO SUCESIVO SUSTITUIRLO EN SEGUIDA SI RESULTA DANADO O DESGASTADO ES ACONSEJABLE SU SUSTITUCI N NORMAL MENTE CADA 2 ANOS CONSIDERANDO UN USO DIARIO DE LA CENTRIFUGADORA EL FILTRO NO SE DEBE LAVAR EN LAVA VAJILLAS Fig 10 Las partes de pl stico del aparato se aladas en la figura se pueden win con agua caliente y detergente o en el rellano superior del lava vajillas Importante No sumergir nunca la base del motor F en agua u otro l quido limpiarla con un pa o h medo Algunas verduras como las zanahorias y las acelgas pueden man char las partes pl sticas del dispositivo Para quitar eventuales man chas utilizar aceite vegetal ALGUNOS CONSEJOS PARA UTILIZAR DE LA MEJOR MANERA LA CENTRIFUGADORA ARIETE La centrifugadora permite sacar el zumo desde fruta y verdura PREPARACI N DE FRUTA Y VERDURA Elegid siempre fruta y verdura muy fresca Limpiad con cuidado fruta y verdura despu s quitad las partes duras y fibrosas especialmente el ama pina las hojas apio los huesos melocot nes ciruelas albaricoques cerezas los semenes cuando est n dejados mel n Por las alcachofas utilizar
6. nicamente el alma No toda la fruta y la verdura necesita de ser pelada especial mente se puede evitar de pelar aquella que tiene la piel alisadora y sutil manzanas peras melocotones albaricoques tomates No es posible obtener buenos centrifugados con frutas blandas pl tanos papayas mangos avocados berenjenas higos ecc Para obtener un centrifugado bueno se aconseja el utilizo de frutas muy duras CONSUMO Y CONSERVACI N DE LOS ZUMOS ATENCION no conservar nunca el zumo centrifugado m s de 24 horas Un poco de pulpa en el centrifugado es del todo normal y aumenta el sabor y el valor nutritivo Fig 5 Fig 10 Fig 6 AVISOS IM PORTANTES Usando estes aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas medidas entre as quais e Este aparelho destina se unicamente para o uso dom stico e n o apropriado para o uso comercial ou industrial e Le atentamente todas as instru es Verificar que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda quela da sua rede el ctrica e Para n o correr riscos de choques el ctricos n o mer quitiar jamais a base do motor F em gua ou outros l quidos Este aparelho N O DEVE SER UTILIZADO POR CRIAN AS e por tanto deve ser mantido fora do alcance das mesmas Extrair sempre a ficha do cabo do aparelho da tomada de corrente quando este n o estiver em funcionamento e antes de retirar os componentes ou antes de limpar o aparelho Utilize
7. la directive CEE 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique e Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont source de danger e S vous souhaitez jeter l appareil il est conseill de le rendre inuti isable en coupant le c ble d alimentation Il est galement recom mand de rendre inoffensives les parties de l appareil susceptibles de constituer un danger en particulier pour les enfants qui pour raient se servir de l appareil pour jouer CONSERVER CETTE NOTICE CENTRIKA La CENTRIFUGE CENTRICA vous permettra de pr parer rapidement des jus de fruits et de l gumes simples et sains Cet appareil lectrom nager permet d exploiter les innombrables et saines propri t s nutritionnelles des fruits et des l gumes et permet d obtenir un jus naturel riche en sels min raux et en vitamines id al pour un r gime alimentaire rafraichissant DESCRIPTION DES COMPOSANTS Fig 1 A Poussoir G Oreillettes de verrouillage B Conduit pour aliments H Interrupteur C Couvercle Allum Eteint T moin Allum Eteint L R cipient jus M Rangement du cordon D Filtre centrifuge E R servoir pulpe F Base du moteur UTILISATION DE L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Apr s avoir enlev la CENTRIFUGE de son emballage laver tous les com posants l exception de la base moteur F dans de l eau ti de avec du produit vaisselle ATTENTION ne
8. n o descascar as frutas cuja casca mais fina e lisa ma as p ras p ssegos damascos tomates N o poss vel obter com a centr fuga um bom suco com frutas macias bananas papaia manga abacate berinjela figos etc Para obter um bom suco aconselha se o uso de frutos mais duros CONSUMO E CONSERVAC O DOS SUMOS ATENCAO N o conservar nunca o sumo centrifugado por mais de 24 horas Um pouco de polpa no centrifugado nor mal e ali s aumenta o sabor e o valor nutritivo do mesmo BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgen de aanwijzingen te worden opgevolgd Dit apparaat is uitsluitend voor huis tuin en keukengebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Lees aandachtig alle instrukties e Verzeker U ervan dat de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning Om schokken te vermijden de basis van de motor F nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen Dit apparaat MAG NIET WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN dus houd dit apparaat buiten hun bereik Trek altijd de stekker van de kabel van het apparaat uit het stopkontakt wanneer het apaaraat niet funktioneert en alvorens onderdelen te verwijderen of het apparaat te reinigen Gebruik uitsluitend de daarvoor bestemde voedselpers e Controleer dat het deksel van de centrifuge in zijn zitting is en dat de blokkeerbeugels G zijn vastgehaakt voordat men de motor aanzet Open de
9. s on peut en effet viter d plucher ceux qui ont une peau lisse et fine pommes poires p ches abricots tomates Les fruits et l gumes mous banane papaye mangue avocat aubergines figues etc ne permettent pas d ob tenir de bons jus Pour obtenir un bon jus il est conseill d utiliser des fruits tr s durs CONSOM M ATION ET CONSERVATION DES JUS ATTENTION ne jamais conserver un jus centrifug plus de 24 heures La pr sence d un peu de pulpe dans le jus est parfaitement normal elle en am liore le go t ainsi que la valeur nutritionnelle AVISOS IM PORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario tomar entre otras las siguientes precauciones Este aparato es para uso nicamente dom stico y no se debe destinar a un uso comercial o industrial Leer atentamente todas las instrucciones Asegurarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de la red el ctrica Para que no se produzcan sacudidas el ctricas no sumergir la base del motor F en agua u otros l quidos LOS NINOS NO DEBEN UTILIZAR este aparato mantenerlo fuera de su alcance Desconectar siempre el enchufe del cable del aparato de la toma de corriente cuando el aparato no est en funcionamiento y antes de quitar los componentes o antes de limpiar el aparato Utilizar s lo la apropriada prensa Garantizad que el tapa de la centrifugadora sea en su proprio aloja miento y que las aletas de fijaci n G sean enganciadas ant
10. sluitlipjes G niet terwijl de motor funktioneert ONTHOUD HET VOLGENDE indien de sluitlipjes G van het dek sel en de ruimte waar het voedsel wordt gemalen niet goed zijn gesloten treedt de pers niet in werking In dit geval start de motor niet ook al bevindt de schakelaar H zich in de startstand e Controleer altijd dat de motor helemaal tot stilstand is gekomen voordat men het deksel opent en dat de steker uit het stopcontact is e Gebruik altijd de stamper A om het te malen voedsel aan te drukken gebruik nooit Uw vingers Indien het apparaat niet goed funktioneert dient het onmiddellijk te worden uit gezet trek de stekker uit het stopkontakt reinig de ver schillende onderdelen en wend U tot een erkend Servicepunt GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS DE BEHUIZING DE BLOKKEERBEUGELS HET SNOER OF DE STEKER BESCHADIGD IS IN DAT GEVAL MOET MEN HEM NAAR HET DICHTSTBIJZIJNDE SERVICECENTRUM BRENGEN Als het netsnoer beschadigd is dan moet deze door de fabrikant of diens technische servicecentrum of in ieder geval door vakmensen met gelijkwaardige kwalificatie wor den vervangen om ieder mogelijk risico te voorkomen Hel gebruik van niet originele of niet erkende accessoires kan gevaar opleveren voor Uw veiligheid en kan de werking van het apparaat belemmeren Gebruik het apparaat niet als de trommel is beschadigd e Gebruik het apparaat niet in de open lucht e Laat de kabel niet van de tafelrand hangen of van het oppe
11. somente o instrumento espec fico para prensar a comida e Verifique que a tampa da centr fuga esteja em sua sede e que tenham sido colocadas as aletas de bloqueio G antes de ligar o motor N o abrir as aletas de fecho G enquanto o motor estiver em funcionamento RECORDAR SE se as aletas de fecho G tampa e tabuleiro polpa n o estiverem bem fechadas a centrifuga n o parte Neste caso notar que o motor ficar parado mesmo estando o interruptor H na posi o de aceso e Verifique sempre que o motor esteja totalmente parado antes de abrir o aparelho e que a tomada esteja desligada da alimenta o el ctrica e Usar sempre a calcadeira A para empurrar o alimento a ser cen trifugado n o usar nunca os dedos No caso de mau funciona mento do aparelho deslig lo imediatamente desconectar e ficha de alimenta o limpar os v rios componentes e consultar um Centro de Assist ncia autorizado N O UTILIZE O APARELHO SE A PARTE EXTERNA AS ALETAS DE FECHO O CABO EL CTRICO OU A FICHA EL CTRICA ESTIVE REM DANIFICADOS NESTE CASO DEVE SER LEVADO AO CEN TRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO MAIS PROXIMO Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado ou de qualquer forma por operadores qualificados de modo a evitar qualquer risco e Ouso de acess rios n o originais ou n o autorizados comprome te a seguran a e o bom funciona
12. 7 BbiHbre Tonikarerib A lonoxwre HapesaHHble Maneg KyCOUKaMa npogykre 6es Kocrouek N npyrux TB PAbIX N BO IOKHMCTBIX Hacre KOTODble HeBOSMOXHO BbbKarb arem cnerka HapaBnTe Ha npognykTbl Ttonkatenem A Hn B Koem cnyuae He nporankwBalre npognykre nanga Iponykrel MOHO 3akrnanbiBarb B roprioB4ny B nocrosinHo He BbIKNIOYAA ABNTATEND Puc 6 Mepeg BbebKuMaHMeM NMpOgyKTOB TOCTaBbTe MKOCTb ANA COKA KAK NMOKA3AHO H prnCyHKe locne saBepuieHusi BbDKNMAHNA COKA BHOBb HaXMMTE H BbIKNHOYATENb H BbiHbTe BUNKY n3 poserku BHAMAHME Pashbie ppyKTbi vn OBOM MOT brrb NpMrOTOB EHbI B nekTponpn ope He onas ero KAKAbI pas nocne MCHO Ib3OBaHMS MOCKONbKY MX BKyCbl He CMeLLIMBGIOTCSI Apyr C npyroM MACTKA COKOBBDKMMAJIKM Y6enurecb uro BUNKA BblHyTa M3 po3erKM Puc 9 Paso pare snekrponpu6op M BbiMbiTb BCe ero COCTaBHbIe HacTa B BOME C MbINOM 3a VHKTIKOHeHVEM Kopnyca anekrponpuwrarers F LleHtpo ekHbi dpinerp D 3To ouede nenvkardas HET M C Heli Heo xonAMo O paLJATbCA OueHb OCTODOXHO lIOCKOJIBKy OH OMeHb OcTpeM Dm ero OHMCTKN He06Xoj AMO MpPOMbIBATb ero B NPOTOHHO BOIS wnpodujre He Meraninieckon ujerko HE CTYHMATE ATIBTPOM DNA VDBATIEH AR OTXOJIOB PORTA A TAK KAK TO MOXET MOBPEDNTb GWIBTP CDENATb ETO OMACHbiM DMA PETEMAR O VCTONBSOBAHMNA CPA3SY XKE 3AMEHVITE WJTIBTP ECJ OH MOBP KIEH WTN VIHOLLIEH B CEO CJIVHAE PEKOMEHIYETCA 3AMEHATb OWIBTP B CPEDHEM PAS B 2 FODA MPN EXXETIHEBHOM VWCTIO
13. AT VOOR DE EERSTE KEER Nadat men de CENTRIFUGE uit de doos heeft gehaald moet men alle onderdelen wassen met lauw zeepwater behalve de basis met de motor OPGELET doe het centrifugefilter niet in de vaatwasmachine anders kan het dunne roestvrijstalen netwerk worden beschadigd Dompel nooit de basis met de motor F onder water maar reinig het met een vochtige lap DEMONTAGE EN OPNIEUW MONTEREN VAN DE PERS Fig 2 Trek de sluitlipjes G te vooschijn door ze omhoog te trekken Fig 3 Verwijder het deksel C Hef het filter van de pers D op en het bakje waar het vruchtvlees achterblijft E OPGELET Het filter van de pers D is een delikaat onderdeel en dient met aandacht te worden behandeld Fig 8 Had het sapvaatje L eruit en spoel het onder stromend water Fig 4 Om de onderdelen van de pers weer op hun plaats te brengen de toevoerkabel wegbergen M vervolgens het bakje E weer op de motorbasis F plaatsen en het filter van de pers D aanbrengen Verzeker U ervan dat het filter goed sluitend is aangebracht Plaats het deksel C op de vruchtvleesbakje E en draai de sluitlipjes G aan door ze aan te drukken zoals weergegeven in de figuur Zet het sapvaatje L weer op zijn plaats terug GEBRUIKSAANWIJZING Fig 5 Schuif het luikje van het snoervak omhoog en trek het netsnoer uit het vak M Fig 6 Controleer dat de spanning van het apparaat overeen komt met die van het net zie het plaatje met technische gegevens
14. AVVERTENZE IM PORTANTI LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precau zoni U trale quali Questo apparecchio per uso unicamente domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale od industriale Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda aquello della vostra rete elettrica Per non incorrere mai in scosse elettriche non immergete la base del motore F in acqua o in altri liquidi Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini o da incapaci quindi tenerlo fuori dalla loro portata Togliete sempre la spina del cavo dell apparecchio dalla presa di corrente quando questo non in funzione e prima di togliere i com ponenti o prima di pulire l apparecchio stesso Non toccate mai le parti quando sono in movimento e non inserite mai le dita o utensili da cucina nell imboccatura di riempimento Usare solo l apposito premicibo AssicurateVi cheil coperchio della centrifuga sia nella propria sede e che siano state agganciate le alette di bloccaggio G prima di accendere il motore Non aprite le alette di chiusura G mentre il motore in funzione DA RICORDARE se le alette di chiusura G coperchio e vassoio polpa non sono ben chiuse la centrifuga non parte In questo caso noterete che il motore amp fermo pur essendo l interruttore H in posizione di acceso Terminato l uso premete l interruttore H AssicurateVi sempre che i
15. Encendido B Embocadura para alimen Apagado tos Luz de aviso Encendido C Tapa Apagado D Filtro centr fugo L Contenedor zumo E Recipiente pulpa M Alojamiento cable alimen F Base motor taci n G Aletas de cierre UTILIZO DEL ELECTRODOM STICO POR PRIMERA VEZ Despu s de haber sacado la centrifugadora desde el paquete limpiar todos los componentes exepto por la base del motor F en agua tibia y jabonada CUIDADO no limpiar el filtro centrifugador en lavavajillas en cuanto la sutil redecilla inoxidable puede averiarse No hundir la base del motor F en agua pero limpiarla con un pano h medo Fig 2 Soltar las aletas de cierre C levant ndolas por la parte baja Fig 3 Quitar la tapa C Levantar el filtro centrifugo D y el recipiente pulpa B CUIDADO E filtro centr fugo es un accesorio muy delicado Fig 8 Quitar el recipiente por el zumo L y enjuagarle bajo el agua cor riente Fig 4 Para montar los componentes de la centrifugadora colocar el cable de alimentaci n en su alojamiento M tal como est indi cado en la figura 5 despu s colocar de nuevo el recipiente de la pulpa E sobre la base del motor F y colocar el filtro centr fugo D en su alojamiento Asegurarse que haya sido introducido cor rectamente hasta el fondo Colocar la tapa C sobre el recipiente pulpa E y enganchar las aletas de cierre G con una ligera pre si n tal como est indicado en la figura Reinserir en s
16. FILTRO NON DEVE ESSERE LAVATO IN LAVA STOVIGLIE Fig 10 Le parti in plastica dell apparecchio evidenziate in figura si pos sono lavare in acqua calda con detersivo o nel ripiano supe riore della lavastoviglie Importante Non immergere mai la base del motore F in acqua o altro liquido ma pulirla con un panno umido Alcune verdure come ad esempio le carote e bietole possono macchiare le parti in plastica dell apparecchio Per togliere eventuali macchie usare dell olio vegetale ALCUNI SUGGERIMENTI PER USARE AL MEGLIO LA VOSTRA CENTRIFUGA ARIETE La centrifuga permette di estrarre il succo da frutta e verdura PREPARAZIONE DELLA FRUTTA E DELLA VERDURA Sciegliete sempre frutta e verdura molto fresca Lavate accuratamente la frutta e la verdura poi togliete le parti dure o fibrose in particolare il cuore ananas le folgie sedano i noccioli pesche prugne albicocche ciliege i semi quando sono abbandonati meloni Per i carciofi utilizzare unicamente il cuore Non tutta la frutta e la verdura ha bisogno di essere sbucciata in particolare si pu evitare di sbucciare quella la cui la buccia e liscia e sottile mele pere pesche albicocche pomodori Non possibile ottenere buoni centrifugati con frutti molli banane papaia manghi avocadi melanzane fichi ecc Per ottenere un buon centrifugato si consiglia l impiego di frutti molto duri CONSUM O E CONSERVAZIONE DEI SUCCHI ATTENZIONE non conservare mai
17. ILTER ALLE 2 JAHRE AUSGEWECHSELT WERDEN Abb 10 Plastikteile k nnen mit heiBem Wasser und Sp lmittel oder im oberen Fach der Sp lmaschine gereinigt wer den Wichtig Den Motorblock F nie in Wasser oder andere Fl ssig keiten tauchen sondern mit einem feuchten Tuch abwischen Einige Gem searten wie Karotten und rote Beete k nnen die Plastikteile des Ger tes f rben Eventuelle Farbflecken mit Pflan zen l entfernen EINIGE RATSCHLAGE ZUR BESSEREN NUTZUNG IHRER ARIE TE ZETRIFUGE it der Zentrifuge k nnen Obst und Gem ses fte gewonnen werden VORBEREITUNG VON OBST UND GEMUSE Stets sehr frisches Obst und Gem se ausw hlen Das Obst und Gem se gr ndlich reinigen anschlieBend harte und faserhaltige Teile entfernen Das gilt besonders f r das Herzst ck Ananas die Bl tter Sellerie die Kerne Pfirsiche Pflaumen Aprikosen Kirschen Samen falls es viele gibt Melonen Bei Artischocken nur das Herz verwenden Nicht alles Obst muss gesch lt werden Das Sch len kann vermieden wer den wenn es sich um Obst mit glatter und d nner Schale han delt Apfel Birnen Pfirsiche Tomaten Gute zentrifugierte S fte k nnen mit weichem Obst schlecht hergestellt werden Bananen Papaya Mango Avocato Aubergine Feigen usw Um gute zen trifugierte S fte herzustellen empfehlen wir die Verwendung von sehr hartem Obst AUFBEWAHRUNG VON FRISCHSAFTEN ACHTUNG Frischs fte nie l nger als 24 Stunden aufbewahre
18. JIBSOBAHAM COKOBBDKNMANIKN NNbTP HEJIB3A MBITb B IOCVJJOMOEUHOM MALLIAHE Puc 10 llokasaHHble Ha pucyHKe n acTMaccoBble neranu npn6opa MOHO MBITb B ropsiueii Boge C MOIOLIJAM CpegCTBOM MNN gt Ke Ha BepxHeM ypoBHe NOCyAOMOEYHO MALMHbI BuAvaHve Hukorna He norpyxaire ocHoBaHve ngurarers F B Bony Wn Xe npyryio KADnKOCTe nponapa e ero BIaxHol TKaHHO Hekoropeie OBOL KAK Hanipiep MOpKOBb M CBeKNA MOT OKpacure n nacrMaccoBble uacra 3nekrponpu opa Hna OMACTKA BOSMOXKHBIX MATEH MCTIOJIBSOBaTb pacTMTeribHOe Macro HEKOTOPBIE PEKOMEH ALIMM DNA OTTTAIMAJTIBHOI O TIPMEHEHMS BALETO SJIEKTPOTLIPHBOPA ARIETE Lleurpwoyra nosBoriger HOT dppykroBele N oBouupbele GOI BbIBOP PYKTOB N OBOLLEM Oro6parb ouenb cBexue dpykrbi n oBoug BbiMbrTb aKKyparHo ppykKrbi n OBOM 3SareM yAannTb TBepuble MNN BOJIOKHMCTbIe uacTM B MacTHOCTM LjeHTpa IbHylo uacrb aHaHac muacrbs cenbnepen Kocrouku nepcuk cnuBa anpukos BULHA ceMeuKu ecnn MX MHOTrO Abiha OTHOCHTe IBHO 8pTHLlOKa MCTIOJIBSOBaTb TOJ IbKO LjeHTpa ibHylo uacrb He Bce cbpykrbi Nn OBON AONXKHbI bITb OYNLEHbI OT KOXypbl Oco eHHO ecnu Koxypa rnagkas vn roHKas A6NOKO rpywa repcuK anpukos NOMMAOPhI Markne dopykrbi n oBouj4 rakue Kak Danat nana a MaHro aBoKano WHXWp 6aknagxaH He paT xopoume cokn Hna nonyueHus HaMnyuujero Coka c nCNONb3OBAHNEM LeHTpudyra pekoMeHayercs npaMHsITb OHeHb TBep ible COpTa DpykTOoB M oBoujen YrIOTPEBJIEHME M XPAHEHME COKOB BHA
19. L T a ERAI B J e L Mael NTUE s Jamia a ah ie jidd ia ut P s Jila plam iia 448 i Y p id Mk aH p pp L LAE A T Ld Z GAN IE av 3 20 A dauid XL i ia A a gaa MR x ap pay pande LAT ER ai r5 4 01 3 6 ahal haul Aj agal 14A 6 im B alde i GLA CEE EXTR FEC 7135 niii Inn mil d 14 81 m ma Arad Ee te 54 paa cay m iij 9 ues lai ED y RR 409 sa ce a h A 1 AE 1 aal dad anas d dodm 8 Beal ula TUE METTI Des a Lael int lapa Load E rto nie al ean 84 ag CLA dO aa LAMA Bin CENTIEIK A qi daas jy E 3 a RI CENTRIK A 22 Jl iji cahy gih mma p uakal La Brk Taka e k race n pee 0 e K Je aa lA joa Lun R Lh L eren ere PE paal ELE qa rdla n haa e La M el ES E 4 ERp aah alr Ad a t ts Wu zu uia ipadad up ead ipis jut aae dad apical ana aiU aia ELT BT gd aas Fid um unn aal f Ls d aad a La ia en ANI Waa Laa 9 j A1 LL 1 ceba dud goat SEI E uei a aL FS a au Ru cams i 11 fall AR us ig cd Aen gl al d 4 Apa Zh 4 5 RAS Hash Loss Lad TEC NC a hak GTGT 1K1 d a 7 du 62 DSS L3 XR V us ch J IC ah p 5 0 Ed GAB cama UE gp EEFLETT ap iiaia Fe Abd ATA Fiian ai ica rmi M a g L cm E 5 AN N E E La 14 aed a duh da AE XPP rali Send 10671 4 ad 8 2 Hikaia Rae ac F d cal ran AgaAdE 4 Kai s RE UI RP ea LRL EIE T2 LX LES pim slg p ash C p a cu ad haig A oin Lie Lind a a pal DERI Le A d JE Tee PITE Im DIM NINE pli fd Las iil i as m KN pL scu oe ha Rb 5 ac is M s Lus Lu uq UR uem pi i LUNES UN
20. MAHME H Korna He xpaH re BbbKareli cok Ooriee 24 4acoB HeMHOrO MAKOTN B COKE 3TO COBepiLIeHHO HOpMarieHoe ABNEHNE oriee TOTO 3TO r oBblLLIaeT BKyCOBbIe N T raTeribHble KauecrBa COKA ALA Cl visos AD hh LIA ke AE LT a aca AGI gon n 10 ie Ian MA M ay dan mede La T UU TTIME IU Balia ji pa ed cd d Ran co R aad R pd eia Ad R LL a a deR LN f o CaL n I a bL F 1 abd Eme 8 01 Lda M ona 3 M led ZB RET ER LEE piai gd ANT d Eaa T jagal la cani pal n NNT 444 6 any daa 02 pl pb afian ala p SR Led Da Jak B Lad z aa lt JA d RD ml ed 14 leeg 6 samt us s lel ciis la emm iim e peine ena 49 81 rad MT PD Rae LAB dut cian Ji EU a ci uai AI AIR LA 24 Ras au pum ma mp phus a pangas gums erg Kv Read n lt XI rad adla d E RS pu 66 G zoe aem M JI mum M ro am p adj a l OMIUEME a phlu ia LASLA LEAL iii 9 0 ouem j F E rapis Tur 33e Li simo 81 4 44 Lib 4 12 adig a dl LH CBS d L E Uu py M aci naui sain Dja KALET don PD p gud AR L E ad um a l i a she Jo w LAR a Aid ed e Aud doct s m auda jas Ba uae iie oa id A Dane Lad od pul EMEN nt MA A T LAMM A GERE E 19 0 BR a s V HEC pis uia ai LU 9 24 Loan L A bad Eu ene ELE pp ana lilt Ins 1 444 d appui vale jJ am a NEMUS p dL 1 Hah li Aapa ally ihat dih D a ipa ga IP EI RM PME T FENURUMAME EM EUER TET pe m vB h a die REOR rr Cuumd iia gd d icm T a papinim gi dido gi lek khduld a ARIETE Ja Aem n orga ae db pens LRL deZ alal
21. SCHADIGING OF SLIJTAGE HET IS RAADZAAM HET FILTER IN IEDER GEVAL ALTIJD TE VERVANGEN NA ONGEVEER 2 JAAR WANNEER HET APPARAAT DAGE LIJKS WORDT GEBRUIKT HET FILTER MAG NIET IN DE AFWASMACHINE WORDEN GEREINIGD Fig 10 De plastic onderdelen van het apparaat weergegeven in de figuur kunen in warm water met zeep worden gerei nigd of in het bovenste gedeelte van de afwasmachine Belangrijk Dompel de motorbasis F nooit onder in water of andere vloeistoffen maar reinig deze met een vochtige doek Enkele soorten groente zoals bijvoorbeeld wortels en bieten kunnen vlekken maken op de plastic onderdelen van het appa raat Deze moet men met plantaardige olie verwijderen ENKELE RAADGEVINGEN OM UW ARIETE CENTRIFUGE BETER TE GEBRUIKEN De centrifuge maakt het mogelijk om sap te ont trekken BEREIDING VAN HET FRUIT EN DE GROENTE Kies altijd zeer vers fruit en groente Was zorgvuldig het fruit en de groente daarna verwijdert men de harde of vezelige delen in het bijzonder de kern ananas de bladeren selderij de pitten perzik pruim abrikoos kers de zaden als die hebben losgela ten meloen Van artisjokken moet men alleen de kern gebruiken Niet alle fruit moet noodzakelijk geschild worden in het bijzonder kan men zachte en dunne schillen laten zitten appel peer perzik abrikoos tomaat Het is niet mogelijk om goede centrifugeresultaten te verkrijgen met zacht fruit groente banaan papaia mango avocado aubergine vijg e
22. Steek de steker op het snoer in de contactdoos Druk op de schake laar H om de CENTRIFUGE te starten De controlelamp I geat dan ook aan Controleer dat het sapvaatje L goed op zijn plaats zit 9 10 Fig 7 Trek de stamper A te voorschijn Plaats het in kleine stukjes gesneden voedsel zonder pitten of andere harde delen die niet kunnen worden gemalen in het apparaat Oefen vervolgens lichte druk uit met de stamper A Gebruik nooit Uw vingers om het voedsel aan te drukken U kunt doorgaan met voedsel in de opening B aan te brengen zonder de motor af te zetten Fig 6 Na het persen de schakelaar H opnieuw indrukken Verwijder de stekker uit het stopkontakt Let op verscheidene typen fruit en groente kunnen worden bereid zonder tussendoor de centrifuge telkens te reinigen omdat de smaken elkaar niet be nvloeden REINIGING VAN DE PERS Verzeker U ervan dat de stekker uit het stopkontakt is getrokken Fig 9 Men moet de centrifuge uit elkaar halen en alle onderdelen wassen met lauw zeepwater behalve de basis met de motor F Het filter van de pers D is een delikaat onderdeel en dient met aandacht te worden behandeld omdat deze uiterst scherp is het filter dient onder stromend water te worden gereinigd met een niet metalen borsteltje KLOP HET FILTER NIET OM EVENTUELE VOEDSELRE STEN TE VERWIJDEREN HET FILTER ZOU DAAR DOOR BESCHADIGD KUNNEN RAKEN EN NIET MEER FUNKTIONEREN VERVANG HET FILTER IN GEVAL VAN BE
23. TNNT IPM FIELD II d RP Lt pus de me e hung ga LA 1 0 cus popu rS EWSIWETIN H a Tem Rem ai Ra chil 3 eum da re a d e a EXE la La gi zh dA dj De A p gea pl a aci did A qu JLLRES 0 94 KEJ 82 a 0 gi d kaf iim e Apa oc ca ZH a LR aad i gab aci Eau en ea Ta r a aci E a al i b iuis oen Ho 158 MAL as lA de ur Ha 05 6 9 a addas slon cux i shi LET uin 0 a hs 111 0 t MSIE uis ud ed ELM vp vL La Z 03 1 44 LRA x kon E aa M LM ATI CR RD PE e Lan J Ga LR Mann mn aA Y n a dod E J L al Sa Ua II MMT api N J cedi a LAB d c onn piss Rali LU alas oat atas Li 0 81 ala al B F m un La Leb eur ETE pp dada ET yt p Ea at Die e Tal Ll Z abd lE s i aa ig Ug iras lud lach N de Ape Rma pd HE d Lamdan J da Lad EMT lik o b ak eae 3 65 juli Lad 5 ga go laa x i 3 4 ul la gan d uL LE uas cdi um aun l aimes cag Hi ies LR TA ei Lig L v Z Baal kat N e N aA a adi 1 Sade ila p Ani E ii KRA gal al pl aab pe ub E 8 acum p l cles ps enirn au ld Ld jubi Rd v g yai dai E Er J d TE e MM iad az 8 f A DELI y id af iiad aj pj aL p jala Ma 8 iiD MTM ah 18 11 LO ZK d dda 3 8544 Jal atp Alias add LIm he arp i d rti UN m ig Bal 1 RU AREIETE 8a jai 01 A as E aad pigia un irm Ad Ln Lan ia AE LT TR FER i panh pipilih viai ja ls 2 0 L sk x LU Lad a id gg d adad C MT l Ca at wh aa all Mus dd Haiii F abi 1 sB aalan dese E Oski aie aj 1 6 1 ial 1 Abad se Br 1 rad 11 p EPUM a 10 2m gi Ri TVITNET jou m E
24. a L csse LE n e haldy QUEE ndn joel Rad ZK vem m uu ous j AE 1 LIU Hip KAE LCM ad Eg pXp Ru RQEDB as laal LR a s cU va Luz TAN a EX i Her 23 p ol ett pis gh kaal ihis Rid donis mas K R Vue gnat Pared ie Dei p pgBEHIEMEgTImRNM LM up ph snm 4 RE d ua Gau r Te T a MM Rad 3 54 47 PME Fig 5 Fig 6 11 12 13 14 15 018000S1S TD Y00c OL SL 6p L eH cE o9zSz8 48U 3J E MMM 19euJ8 u jeu ejere 9 oyu Ie N 3 AEJ Od 01814 00469 OOJO N 3I 207 q e ZG eueoso BIA H18IJH tE8SLZ 008 3QH3AOHSMWN IHOLVWIISNOO OIZIAH3S MOD 171 riete
25. bbe danneggiare la sottile retina inossidabile Non immergere ma la base del motore F in acqua ma pulirla con un panno umido SMONTAGGIO RIM ONTAGGIO DELLA CENTRIFUGA Prima di eseguire qualsiasi operazione Fig Fig Fig Fig Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Liberare le alette di chiusura G sollevandole dalla parte bassa 3 Togliere il coperchio C Sollevare il filtro centrifugo D e il vassoio polpa E ATTENZIONE II filtro centrifugo estremamente delicato 8 Togliere il recipiente per il succo L e sciacquare sotto acqua corrente 4 Per riassemblare i componenti della centrifuga mettere il vas soio della polpa E sulla base del motore F e collocare il fil tro centrifugo D nella sua sede Accertarsi che sia stato cor rettamente inserito fino a fondo Posizionare il coperchio C sul vassoio polpa E ed agganciare le alette di chiusura G con una leggera pressione come indicato in figura Reinserire nell apposita sede il recipiente per il succo L ISTRUZIONI PER USO Fig Fig Fig Fig 5 Far scorrere verso l alto lo sportello del vano awolgicavo ed estrarre il cavo di alimentazione dalla sua sede M 6 Verificare che la tensione dell apparecchio corrisponda a quel lo del Vostro impianto vedi targhetta dati tecnici Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Premere l interruttore H per awiare la CENTRIFUGA Si accender ache la spia I
26. children which could use the device as their games ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS CENTRIKA The CENTRIC CENTRIFUGE makes it possible to you to prepare genuine and wholesome fruit and vegetable juices briefly This electric household appliance makes it possible to you to exploit the innumerable and whole some fruit and vegetable nutritious and it makes it possible to you to obtain a natural juice rich in mineral salts and vitamines ideal in a refreshing regime of feeding DESCRIPTION OF THE COMPONENTS Fig 1 USE OF THE ELECTRIC HOUSEHOLD APPLIANCE FOR THE FIRST A Presser G Locking tabs B Filler hole H ON OFF switch C Lid ON OFF warning light Li D Centrifugal filter E Pulp container L Juice container M Power cord housing F Motor base TIME After you have removed the centrifuge from the wrapping you have to wash all the components exept for the basis of the motor F in tiepid and soaping water ATTENTION not wash the centrifugal filter in your washing machine because it could demage the stainless thin retina Dont ever bath the basis of the motor F in water but clean it with a damp cloth DISASSEM BLY AND REASSEMBLY OF THE CENTRIFUGE Fig 2 Release the locking tabs G by pulling the lower part upwards Fig 3 Remove the lid C Lift the centrifugal filter D and the pulp container B Fig 8 Remove the juice container L and rinse it with running water Fig 4 To reassemble the com
27. do mesmo deve se pass lo por gua cor rente com o aux lio de uma escova n o met lica NAO BATE LO PARA REMOVER AS ESCORIAS DOS ALIMEN TOS PORQUE PODERIA DANIFICAR SE AO PONTO DE TORNAR SE PERIGOSO O USO SUCESSIVO SUBSTI TUA O IMEDIATAMENTE SE RESULTAR DANIFICADO OU CONSUMIDO TODAVIA ACONSELH VEL A SUA SUBSTITUI O EM M DIA A CADA 2 ANOS CONSIDE RANDO UM USO DI RIO DA CENTRIFUGA O FILTRO N O DEVE SER LAVADO NA M QUINA DE LAVAR LOICA Fig 10 As pe as pl sticas do aparelho evidenciadas na figura podem ser lavadas com gua quente e detersivo ou na parte superior da m quina de lavar loica Importante Nunca mergulhar a base do motor F em gua ou outro l quido mas limp la com um pano h mido Algumas verduras por exemplo as cenouras e as beterrabas podem manchar as partes de pl stico do aparelho Para tirar as manchas poss vel utilizar leo vegetal DICAS PARA O MELHOR USO DA CENTR FUGA ARIETE A centrifuga permite tirar o suco de frutas e hortalicas PREPARACAO DE FRUTA E HORTALI AS Escolha sempre frutas e hortali as frescas Lave bem as fru tas e as hortalicas elimine as partes mais duras ou fibrosas como por exemplo o caroco do abacaxi as folhas do aipo os carocos de p ssegos ameixas damascos cerejas as sementes quando houver muitas por exemplo no caso do mel o Para as alcachofras utilize somente o cora o Nem todas as frutas e verduras precisam ser descascadas poss vel
28. e alimentac o e retire o mesmo da sua sede M Fig 6 Verifique que a tens o do aparelho corresponda da rede el ctrica vide placa dos dados t cnicos Insira a ficha do cabo de alimentac o na tomada Carregue o interruptor H para colocar a CENTRIFUGA em funcionamento O indicador lumino so I ligar se Verificar que o recipiente para o suco L seja inserido na sua sede Fig 7 Extrair a calcadeira A Introduzir os alimentos corta dos em peda os pequenos sem carocos ou outras par tes duras e fibrosas que n o possam ser centrifugadas Em seguida apertar levemente com a calcadeira A N o usar nunca os dedos para empurrar os alimentos Os alimentos podem ser introduzidos continuamente pela abertura B sem que se deva desligar o motor Fig 6 Antes de apertar os alimentos posicionar um reci piente para o sumo como indicado na figura Uma vez completada a operac o apertar novamente o inter ruptor H Extrair a ficha da tomada de corrente Observa o v rios tipos de frutas e verduras podem ser preparados sem necessidade de limpar a centr fuga a cada vez pois os sabores n o se misturam LIMPEZA DA CENTRIFUGA Assegurar se que a ficha esteja desconectada da tomada de corrente Fig 9 Desmonte a centr fuga e lave cada pe a em gua com detergente fora a base do motor F O filtro centrifu gador D um acess rio muito delicado e deve ser manipulado com Atenc o porque muito afiado para a limpeza
29. e ocragB isre cokoBbbKWMa nky 6es npucMorpa Bo BpeMs pa6orbi OTCOeAMHSTb BUNKY NOCNE KAXOTO NCNONb3OBAHMA JlesBua ueurpo6exHoro cunbrpa D ouenb ocrpbie BygbTe ocropoxubi Npr o6paujeHMM C HAMM lauubi npu6op coorBercrByer nupekruBe CEE 89 336 no 3riekrpouarH4THOM COBMeCTMMOCTM PasHbie uacra ynakKoBKM DOJDKHbl XpaHMTbCH B HeJoCTynHOM ANA eTe MecTe TIOCKO IbKy OHN ABNAIOTCA BOSMOXKHBIM MCTOHHMKOM pncKa EO BG paume Bb pekoveHnyerca Orpesarbe3nekrp reckA DGT TSR DA TOO HTO bI ero He MOM STOUR Kpowe TOTO pekoMeHnyerca Te Yacm 3nekrponp 6opa um MOT Obl DGTL ONACHbIMN B Cya NCNONBSOBAHNA COXPAHMTE TY WHCTPYKLIMIO M4EHTPMKA Snekrponpu6op LEHTPNOYTA CENTRICA nosBoriier Bam TID OTOBMTb B KODOTKOe BDeMsi HATYpaNbHbIe M NONESHbIe gA 3nopoBbs cppykroBble V OBOLLHbIe COK OTOT 3riek rponpu op nosBonaeT BaM Oo 6ecneuure Ce6A MHOTOMMCIIeHHbIMM TIOJIe3HbIMM N TMTATETIBHBIMM LJeHHOCTRIMM CDDyKTOB I oBOLLIO KpOMe TOTO OH ae T BOSMO KHOCTP NONYYNTb HXTyparibHbI A COK 6orarbii MyWHepanibHeIMA CONAMN MN BMTaMMHAMW 3TO WBaenbHbll npoxnanrertHbl Hanqrok nns BaLueli neri OIC AHE KOMTIIOHEHTOB Puc 1 MCTIIOJIbBSOBAHME 3IIEKTPOTIPHBOPA MEPBbI PAS3 Mocne oTKpbrm4H yriaKoBKA BbIMbITb BCe COCTaBHbIe Hacm 3nekrponp 6opa LIEHTPI ADYA CENTRICA B Tenno Bone c MBIIIOM 3a VICKTIIOHeHAEM KOpriyca 3riekrponirarerts F A Tonkarernb F OcHoBaHve gBnratena B FopnosnHa gna G 3ay nkn NpogyKTOB H Bb
30. ers If the appliance is malfunctioning turn it off imme diately unplug clean the various components and apply to an authorized Technical Assistance Center NOT USE THE DEVCE IF THE WRAPPING THE CLOSING TONGUES THE ELECTRC CABLE CR THE PLUG TURN CUT TO BE DAMAGED IN THIS CASE TAKE THIS TO THE NEAREST AUTHORIZED ASSISTANCE CENTRE If the feeding cable is damaged it must be sobstituted by the maker or by its technical assistance service or by operators with a similar qualification in order to prevent every risk Using non original or unauthorized attachments may prejudice the safety and functioning of this ARIETE appliance Not use the device if the rotating cilinder turns to be damaged Do not use the appliance outdoors Do not leave the cord hanging down the table edge or the support ing surface Never rest the cable or the appliance on hot surfaces Never leave the centrifuge unattended while it is functioning Diconnect the plug after every use The blades of the centrifugal filter D are sharp Handle with care This appliance is in conformity with directive 89 336 EEC relevant to electromagnetic compatibility Not leave the packing elements within children s reach because they are potential source of danger As you decide to swallow this device as a waste we please you to make it inoperative cutting the feeding cable Moreover we please you to make innocuous those parts of device susceptible to be dan gerous especially for those
31. es de encender el motor No abrir las aletas de cierre G mientras el motor est en funci n RECUERDEN QUE si las aletas de cierre G tapa y recipiente pulpa no est n bien cerradas la centrifugadora no se pone en marcha En este caso el motor permanecer parado aunque el interruptor H est en posici n de encendido Garantizad siempre que el motor sea completamente parado antes de abrir el dispositivo y que la ficha no sea conectada desde la toma de corriente No introducir nunca los dedos u otros objetos en la boca de ali mentaci n mientras el aparato est en funci n Utilizar siempre el empujador A para empujar el alimento que se desea centrifugar no hacerlo nunca con los dedos En caso de mal funcionamiento del aparato apagarlo inmediatamente desconectar el enchufe de ali mentaci n limpiar los diferentes componentes y dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado NON USARE L APPARECCHIO SE RISULTA DANNEGGIATO L IN VOLUCRO O LE ALETTE DI CHIUSURA IL CAVO ELETTRICO OLA SPINA IN QUESTO CASO PORTATELO AL PIU VICINO CENTRO D ASSISRENZA AUTORIZZATO Si el cable de alimentaci n est averiado este debe de ser substi tuido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o de cualquier manera por operadores con titulo an logo de manera que se prevenga cada riesgo B uso de accesorios no originales o no autorizados perjudica la seguridad y la funcionalidad del aparato ARIETE No utilizar el dispositivo si e
32. esch digt ist Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Anschlu kabel nie ber den Tischrand h ngen lassen Das Anschlu kabel oder das Ger t nie auf hei e Fl chen stellen Die Zentrifuge nie unbeaufsichtigt laufen lassen ach jedem Gebrauch den Netzstecker abziehen Die Messer des Permanentfilters D sind scharf Vorsichtig anfassen Dieses Ger t entspricht der CEE Norm 89 336 elektroma gnetischer Vertr glichkeit Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen auBerdem die Ger teteile unsch d lich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN CENTRIKA Die ZENTRIFUGE CENTRICA erm glicht es Ihnen innerhalb k rzester Zeit reine und gesunde Frucht und Gem ses fte zuzu bereiten Dieses Elektro Haushaltsger t erm glicht es Ihnen die unz hligen und gesunden N hreigenschaften von Obst und G em se zu nutzen und einen nat rlichen Saft zu erhalten der reich an Mineralsalzen und Vitaminen ist ideal f r eine erfrischende Ern hrung GER TEBESCHREIBUNG ABB 1 A Stopfer G Verschl sse B Einf ll ffnung H Schalter EIN AUS C Deckel Kontrollampe EIN AUS D Permanentfilter E Tresterbeh lter L Behalter saft M Kabelstaura
33. he appliance is unplugged Fig 9 Dismantle the centrifuge and wash every part in soaping water except for the basis of the motor The centrifugal filter D is a very delicate and sharp attachment and must be handled with care to clean rinse it under running water using a non metal brush DO NOT BANG IT TO REMOVE FOOD FESIDUALS IT MAY GET DAMAGED AND BECOME DANGEROUS WHEN USED AGAIN IMMEDIATR Y REPLACE IT IN THE CASE IT GETS DAMAGED OR WORN WE SUGGEST IT BE REPLACED EVE 2 YEARS IN THE CASE THAT THE CENTRIFUGE IS USED DAILY DO NOT WASH THE FILTER IN A DISHWASHER Fig 10 The plastic parts of the appliance shown in the figure may be washed in hot water and washing up liquid or in the top part of the dishwasher Important Never immerse the motor base F in water or other liquids clean with a wet cloth Such vegetables as carrots and chards could stain the plastic parts of the device In order to remove any possible stains you must use the vegetable oil SOME ADVICES TO USE THE ARIETE CENTRIFUGE IN THE BEST WAY The centrifuge makes it possible for you to take the juice out from fruit and vegetable THE PREPARATION OF FRUIT AND VEGETABLE You always have to choose very fresh fruit and vegetable Wash with accuracy fruit and vegetable then remove the hard or fibrous parts especially the core ananas the leaves celery the stones peaches plums apricots cherries the seeds when they are abandoned melons As for ar
34. iknioyaTenb C Kpeuuka Jlaunouka D Lleurpo6exHeili cpinerp L yawa Bkn Beikn M Tl He3go gna wHypa E llonaoH na MAKOTN nuragnua BHAMMAHME He were ueHrpo6exHeli cwierp B TOCynOMOe HO A MaLLl4He MOCKONbKY Hep KaBetoujad TOHKas cer a Moxer noBpenyreca Hukorna He norpykare Kopnyc 3nekrpongurarers F B Boy a OHNCTTb BN amp KHO TKAHbIO PA3BOPKA M CBOPKA COKOBBDKMMAJIKM Punc 2 Or poitre sau amp nka G nonHAMag vx 3a H oKHIOIO 4acTb Puc 3 ChumnTe Kpbiuky C NogHumnTe uenrpo6exHbii cpanerp D n nonaoH gna makon E Puc 8 CHaATb eMKOCTb gA COKA L v CNONOCHYTb NpOTOHHO Bonon Puc 4 pa OO KovrioHeHTOB COKOBEDK MAITIKA rioMecrume LUEND MTSB ero Hegn M Kak nokasaHo Ha puicyHkKe cbwnrp D B ero eann Y6enyrece uro OH DG TIDaBATIEHO BCTaB TeH IO yriopa VcraHoBure Kpeluky C Ha l ora AFE MAIM EJ A an H KATVEM KAK rioKa3aHo HA pvcyuke 3areM BCTABNTb B CNeLnaNbHOe THe3 10 EMKOCTb NA coka L MHCTPYKLIM NO KCNNYATAUMN Puc 5 MoghaTe nBepky Mecra rne HaxopnTca HaMareiBarerm KA ENA N BblHyTb KA6ENb MNTAHNA N3 cBoero wecra M Puc 6 YVnocroBepyreca uro Hanpekene 3nekrponp 6opa COOTBeTCTByeT HaripspKeHWO BALE CWCTeMbl CM Ta6nW4ky TexHW4eckvx naHHbiX BcraBWrb BMIIKy TR NVTAHNA B poserky Hax arb Ha BbIKTIYOHaITe Ib H ana Bknosemna 3nekrponpi opa Mpn 3roM BKhlOdaerca Take cWrHa ibHas JlaMrouka VnocroBepurecs uro eMwkKocre gna coka L HaXoJpTCs H CBOeM Mecre Puc
35. il succo centrifugato per pi di 24 ore Un po di polpa nel centrifugato del tutto normale ed anzi ne aumenta il sapore ed il valore nutritivo IMPORTANT WARNINGS Whenever you use electric appliances take all the precautionary mea sures explained below U This appliance is for domestic use only and must not be used for commercial or industrial purposes Carefully read these instructions Ensure that the electrical voltage of the appliance corresponds with that of your electric network Never immerse the motor base F in water or other liquids as to avoid electric shocks This appliance MUST NOT BEUSED BY CHILDREN keep out of the reach of children Always unplug the appliance when it is not in use and before remov ing its components or cleaning it Use the special dish press only Assure you that the centrifuge cap is in its own seat and the block ing tongues G have been coupled before you turn on the motor Do not open the locking tabs G while the motor is running REMEMBER if the lid locking tabs G and the pulp container are not correctly fit the centrifuge will not start In this case the motor stays idle even if the switch H is turned to ON When you have finished using the appliance press the switch H Assure you that the motor is completely still before you open the device and the plug is not connected to the current tap Always use the presser A to push the food to be centrifuged never use your fing
36. l cesto rotativo est averiado No utilizar el aparato al aire libre No dejar el cable que penda del borde de la mesa o del plano de apoyo No apoyar nunca el cable o el aparato sobre superficies cali entes No dejar nunca la centrifugadora en funci n sin vigilancia Desembragad la ficha despu s de cada uso iLas cuchillas del filtro centr fugo D son afiladas Manejarlas con mucho cuidado Este aparato es conforme a la norma CEE 89 336 relativa a la com patibilidad electromagn tica Los elementos del embalaje no deben de ser dejados al alcance de los ninos en cuanto fuente potencial de peligro 1 3 4 5 Cuando decidas de eliminar este dispositivo como desecho vos reco mendamos de volverlo inactivo cortando su cable de alimentaci n Vos recomendamos adem s de volver innocuas aquellas partes del disposi tivo que son sujetas a constituir un peligro especialmente por aquellos ninos que pueden utilizar el dispositivo por sus juegos CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES CENTRIKA La CENTRIFUGADORA CENTRAL os permite de preparar en breve tiempo zumos de fruta y verdura genuinos y saludables Este electrodom stico permi te de esfrutar los innumerables y saludables propiedades nutritivas de la fruta y dela verdura y permite de obtener un zumo natural rico de sales minerales y vitaminas ideal en un regime alimentar refrescador DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Fig 1 A Empujador H Interruptor
37. l motore sia completamente fermo prima di aprire l apparecchio e che la spina sia scollegata dalla presa di corrente Usate sempre il premicibo A per spingere l alimento da centrifu gare non usate mai le dita In caso di malfunzionamento dell appa recchio spegnetelo immediatamente disinserite la spina di alimen tazione ripulite i vari componenti e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato NON USARE L APPARECCHIO SE RISULTA DANNEGGIATO L IN VOLUCRO O LE ALETTE DI CHIUSURA IL CAVO ELETTRICO OLA SPINA IN QUESTO CASO PORTATELO AL PIU VICINO CENTRO D ASSISRENZA AUTORIZZATO Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sosti tuito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comun que da operatori con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L uso di accessori non originali o non autorizzati compromette la Sicurezza e la funzionalit dell apparecchio ARIETE Non usare l apparecchio se il cestello rotante danneggiato Non usate l apparecchio all aperto Non lasciate il cavo penzolante dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio Non appoggiate mai il cavo o l apparecchio su superfici calde Non lasciate mai la centrifuga in funzione senza sorveglianza Disinserite la spina dopo ogni uso Le lame del filtro centrifugo D sono affilate Maneggiatele con molta attenzione Questo apparecchio amp conforme alla direttiva CEE 89 336 relativa alla compatibilit elettromagnetica ed al
38. la direttiva Bassa Tensione 73 23 EEC Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla porta ta dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimenta zione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti del l apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri gio cnhi CONSERVARE SEM PRE QUESTE ISTRUZIONI CENTRIKA La CENTRIFUGA CENTRICA le consentir di preparare in breve tempo genuini e salutari succhi di frutta e di verdura Questo elettrodomestico permette di sfruttare le innumerevoli e salutari propriet nutritive della frutta e della verdura e consente di ricavare un succo naturale ricco di sali minerali e vitamine ideale per un regime alimentare rinfrescante DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Fig 1 A Premicibo G Alette di chiusura B Imboccatura per cibo H Interruttore C Coperchio Acceso Spento D Filtro centrifugo l Sia Acceso Spento E Vassoio raccogli polpa L Recipiente succo F Base motore M Sede cavo alimentazione USO DELL ELETTRODOM ESTICO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto la CENTRIGUGA dalla confezione lavare tutti i vari com ponenti eccetto la base motore F in acqua tiepida insaponata ATTENZIONE non lavare il filtro centrifugo in lavastoviglie in quanto si potre
39. le moteur est bien compl te ment arr t avant d ouvrir l appareil et que la fiche est d branch e de la prise de courant e Toujours utiliser le poussoir A pour pousser l aliment centrifu ger ne jamais pousser avec les doigts En cas de dysfonctionne ment de l appareil il faut l teindre imm diatement le d brancher nettoyer les diff rents composants et s adresser un Service Apr s vente agr NEPAS UTILISER L APPAREIL SI EMBALLAGE LES AILETTES DE FERMETURE LE CABLE ELECTRIQUE OU LA FICHE SONT ENDOMMAGES DANS CE CAS AMENER L APPAREIL AU CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE LE PLUS PROCHE e Silec ble d alimentation est endommag il doit tre substitu par efabricant ou par son service apr s vente ou en tous les cas par un technicien qualifi afin d viter tout risque L utilisation d accessoires non d origine ou non approuv s compro met la s curit et le fonctionnement de l appareil ARIETE e Nepas utiliser l appareil si le panier tournant est endommag e Nepas utiliser l appareil l ext rieur e Nens laisser le cordon pendre au bord de la table ou du plan d ap pui Ne jamais appuyer le cordon ni l appareil sur une surface chau de e Ne jamais laisser la centrifugeuse en service sans surveillance D brancher l appareil apr s chaque utilisation e Les lames du filtres centrifuge D sont aiguis es II faut les mani puler avec beaucoup d attention e C appareil est conforme
40. mento do aparelho ARIETE e Nan utilize o aparelho se o cesto girat rio estiver danificado N o usar o aparelho ao ar livre e N deixar o cabo suspenso da borda da mesa ou do plano de apoio N o apoiar nunca o cabo ou o aparelho sobre superficies quentes e Nunca deixar a centrifuga sem vigil ncia Retire a ficha el ctrica depois de cada uso e As l minas do filtro centrifugador D s o afiadas Manuse las com muita aten o Este aparelho est em conformidade com a directiva CEE 89 336 relativa compatibilidade electromagn tica e N o deixe a embalagem ao alcance das crian as pois pode consti tuir uma potencial fonte de risco e Querendo eliminar o aparelho deve se cortar antes o cabo de ali menta o Recomenda se tamb m que sejam eliminadas as partes do aparelho que podem constituir um perigo sobretudo para as crian as que poderiam eventualmente utilizar o aparelho para brin car 3 CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUCOES CENTRIKA A CENTRIFUGA CENTRICA ir permitir preparar rapidamente sucos de frutas ou de verduras frescos e saud veis O electrodom stico permite aproveitar as muitas propriedades nutritivas das frutas e das verduras obtendo um suco natural rico em sais minerais ideal para um regime ali mentar refrescante DESCRI O DOS COMPONENTES FIG 1 A Empujador H Interruptor Encendido B Embocadura para alimen Apagado tos Luz de aviso Encendido C Tapa Apagado D Filtr
41. n Etwas Fruchtfleisch im Saft ist normal und verbessert den Geschmack und N hrwert PRECAUTIONS D EM PLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut prendre les pr cautions n cessaires e Cet appareil est uniquement destin un usage m nager il ne doit pas tre affect un usage commercial ou industriel e Lire attentivement toutes les instructions e Vele ce que le voltage de l appareil corresponde celui du sec teur de l habitation e Pour ne pas risquer de recevoir des d charges lectriques il ne faut pas tremper la base du moteur F dans l eau ni tout autre liquide e Ce appareil NE DOIT JAMAIS ETRE UTILISE PAR LES ENFANTS aussi il faut le ranger hors de leur port e e Toujours d brancher l appareil de la prise de courant lorsqu il n est pas en fonction avant de d monter les composants ou de le net toyer Ne pas utiliser autre chose que le presseur fourni pour pous ser les aliments e Assurez vous que le couvercle de la centrifuge est dans son loge ment et que les ailettes de blocage C ont bien t enclench es ayant d allumer le moteur e Nepas ouvrir les oreillettes de verrouillage G lorsque le moteur est en fonction e RAPPEL si les oreillettes de verrouillage G du couvercle et du r servoir de pulpe sont mal ferm es la centrifugeuse ne part pas Dans ce cas le moteur reste l arr amp t bien que l interrupteur H soit en position allum e e Assurez vous toujours que
42. nte en s ai dant d une petite brosse non m tallique NE PAS LE FRAPPER POUR DETACHER LES RESTES D ALIMENT SOUS PENE DE L ENDOMMAGER ET DELE RENDRE DANGEREUX POUR LES UTILISATIONS SUIVANTES LE REMPLACER IMMEDIATEMENT EN CAS D USURE OU DE DETERIORATION DANS TOUS LES CAS IL EST PREFERABLE DE LE REMPLACER TOUS LES 2 ANS POUR UN APPARBL UTILISE QUOTIDIENNEMENT LE FILTRE NE DOIT PAS ETRE LAVE AU LAVE VAISSELLE Fig 10 Les parties en plastiques de l appareil montr es sur la figure peuvent tre lav es l eau chaude avec du d tergent ou dans le haut du lave vaisselle Important Ne jamais tremper la base du moteur F dans l eau ni dans tout autre liquide nettoyer avec un linge humide Certains l gumes comme par exemple les carottes et les bettes peuvent tacher les l ments en plastique de l appareil Pour liminer les taches utiliser de l huile v g tale CONSEILS POUR MIEUX UTILISER VOTRE CENTRIFUGE ARIETE La centrifuge permet d extraire le jus des fruits et des l gumes PREPARATION DES FRUITS ET DES LEGUM ES Choisissez toujours des fruits et l gumes tr s frais Lavez soigneusement les fruits et l gumes puis enlever les parties dures ou fibreuses en particulier le coeur ananas les feuilles c leri les noyaux p ches prunes abricots cerises les graines quand il y en a beaucoup melons Pour les artichauts n utiliser que le coeur Tous les fruits et l gumes n ont pas forc ment besoin d tre pluch
43. nz Om goede centrifugeresultaten te verkrijgen wordt aangeraden om zeer hard fruit te gebruiken GEBRUIK EN CONSERVERING VAN HET SAP LET OP conserveer het geperste sap nooit meer dan 24 uur Een beetje vruchtvlees in de pers is normaal en bevordert de smaak en de voedingswaarde DURS BAXKHbBIE PEKOMEH TALIMM Mcnonbsya Snekrponpa opbi Heo6xonWMo rnpennpMHsirb COOTBETCTByIOL JMe Mepbl NpPEAOCTOPOKHOCTN TAKVE KAK rot npn op npegnHasHaueH HUU TONbKO ANA BITOBOFO NCMNONIb3OBAHNA N He MOKET NCNONb3OBATbCA B TOpTOBbIX M IDOMBILLITIEHHBIX UGX BHwMarertsHo npourure BCE uHCTpyKLMM V6enyrece uro Harpes npn opa coorBercrByer HanpspKeHVto BALE 3riekrpiJeckon cera Bnanpenorspaujenus nopaxxenusi 37 ekrTp4AecKuM TOKOM HMWKOrHa He rnorpyxalre ocHoBaHMe npgurarens F B Bony unu npyrue XXWAKOCTM Daun npu6op HE OJDKEH MCTIOJIbBSOBATBC I AETbMM cnenoBarerieHo nepoixure npu op BHe nx pocaraemocTn Bo Bpema HencnonbsoBganna npy opa nepe Tem KaK CHATb erO KOMIIOHeHTbI NNN riepen ouMcTKoit npu6opa BbiHbTe BMJIKy M3 pOSeTKM NNTAHMA Vlicriorib30BaTb TO IBKO CIT LIMATIBHBIM TOJIKAT 71 M lepegn BkriouenueM gBnraTena ynoCTOBepHTbCsi YTO KpbiLLKa 3riekrponpu opa HaXo MTCsI H CBOeM Mecre N VTO CTOnIopHble nonaTKn G npaBunbHo 3sakpenienbi He orkpemsa re 3auj nka G Bo Bpews pa6oTbi BDgurarerms IOMHMTE ecna sa nkn G kpbiukn n nonna gna MAKOTN He lIOJIHOCTBIO 3aKpbITbl TO COKOBbDKVUMANKA He
44. o centr fugo L Recipiente suco E Recipiente pulpa M Alojamiento cable ali F Base motor mentaci n G Aletas de cierre PRIMEIRO USO DO ELECTRODOM ESTICO Depois de ter tirado a CENTRIFUGA da embalagem lave todos os com ponentes fora a base do motor F com gua morna e um pouco de detergente ATENCAO n o lave o filtro centr fugo na m quina de lavar lou a pois poderia danificar o filtro inoxid vel N amp o submergir a base do motor F em gua e sim limp la com um pano humedecido DESMONTAGEM E MONTAGEM DA CENTRIFUGA Fig 2 Soltar as aletas de fecho G levantando as da parte baixa Fig 3 Retirar a tampa C Levantar o filtro centrifugador D e o tabuleiro polpa B ATENCAO O filtro centrifugador um acess rio muito delicado Fig 8 Tire o recipiente para o suco L e enx g e com gua cor rente Fig 4 Para remontar os componentes da centrifuga repor o cabo de alimenta o no seu alojamento M como mostrado na figura 5 em seguida recolocar novamente o tabuleiro da polpa E na base do motor F e colocar o filtro centrifu gador D no seu alojamento Acertar se que tenha sido cor rectamente inserido at ao fundo Posicionar a tampa C na tabuleiro da polpa E e enganchar as aletas de fecho G com uma leve press o como indicado na figura Volte a inserir na sua sede o recipiente para o suco L INSTRUCOES PARA O USO Fig 5 Deixe correr para cima a porta do v o onde est enrolado o cabo d
45. ors stets sicherstellen dass der Deckel richtig an der Zentrifuge angebracht ist und die Verschl sse G richtig eingehakt sind Bei laufendem Motor nie die Verschl sse G ffnen BEACHTEN SIE Die Zentrifuge funktioniert nicht wenn die Verschl sse G f r den Deckel und den Fruchtfleischbeh lter nicht richtig geschlossen sind Trotz Schalter H auf EIN startet der Motor nicht ach Gebrauch den Schalter H dr cken Vorm Offnen des Ger ts stets berpr fen dass der Motor vollst ndig stillsteht und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist ur den Stopfer A zum Einf hren der Lebensmittel benut zen die zentrifugiert werden sollen Nie mit den Fingern dr cken Bei St rungen am Ger t das Ger t sofort aus schalten und den Netzstecker ziehen Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst l DAS GERAT NICHT BENUTZEN WENN DAS GEHAUSE DIE VERSCHLUSSE DAS ANSCHLUSSKABEL BZW DER ETZSTECKER BESCHADIGT SIND IN DIESEM FALL USS DAS GERAT ZUM NACHSTGELEGENEN AUTORI SIERTEN KUNDENDIENST GEBRACHT WERDEN Ist das Anschlusskabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um Gefahren zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum Hersteller zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Das Ger t nicht benutzen wenn das AnschluBkabel bzw der Netzstecker besch digt sind Um Risiken zu vermeiden wenden Sie sich an einen ARIETE Kundendienst oder einen Fachelektriker Das Ger t nicht benutzen wenn die Zentrifugentrommel b
46. pas laver le filtre de la centrifuge dans le lave vaisselle car cela pourrait endommager la fine grille en inox Ne pas plonger la base du moteur F dans l eau mais nettoyer celle ci l aide d un chiffon humide D MONTAGE ET REMONTAGE DE LA CENTRIFUGEUSE Fig 2 Lib rer les oreillettes de verrouillage G en les soulevant par le bas Fig 3 Retirer le couvercle C Soulever le filtre centrifuge D et le r servoir pulpe E ATTENTION Le filtre centrifuge D est un accessoire tr s fragile Fig 8 Enlever le r cipient pour le jus L et rincer sous l eau couran te Fig 4 Pour r assembler les composants de la centrifugeuse ranger le cordon dans le logement pr vu M comme le montre la figure 5 puis reposer le r servoir pulpe E sur la base du moteur F et mettre en place le filtre centrifuge D dans son si ge V rifier qu il soit bien enfonc fond Placer le couver cle C sur le R servoir pulpe E et verrouiller les oreillettes G avec une l g re pression comme le montre la figure Replacer dans son logement le r cipient pour le jus L INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Fig 5 Faire glisser vers le haut le couvercle de l enrouleur de c ble et extraire le c ble d alimentation de son emplacement M Fig 6 V rifier que la tension de l appareil corresponde bien celle de votre installation lectrique voir la plaque reportant les caract ristiques techniques Ins rer la fiche du c
47. ponents of the centrifuge place the power cord into its housing M then reposition the pulp con tainer E on the motor base F and the centrifugal filter D in its housing Ensure that this has been completely fitted in place Rest the lid C on the Pulp container E and hook the locking tabs G by pressing them slightly as shown in the figure Reinsert the juice container L in its special seat INSTRUCTIONS FOR USE Fig 5 Fun the door of the opening wind cable to the top and take the feeding cable out of its seat M Fig 6 Verify that the tension of the device correspond to that of your System see the tecnica data embossed plate Insert the plug of the feeding cable in the current tap Push the switch H to start the CENTRIFUGE Even the light lit up Fig 7 Pull outthe presser A Introducethe food which has been pre viously cut into small pieces deprived of the stones and other tough and fibrous parts which cannot be centrifuged Afterwards slightly press in the food by means of the presser A Never use your fingers to push the food Food can be intro duced continually into the filler hole B without turning off the motor Fig 6 Once you have centrifuged the food press the switch H again Unplug the appliance ATTENTION Several types of fruit and vegetable could be prepared with out clean the centrifuge every time since the flavuors not mix together HOW TO CLEAN THE CENTRIFUGE Ensure that t
48. rvlak waarop het apparaat zich bevindt Plaats de kabel niet op een warm oppervlak e Laat de pers nooit in werking zonder dat er iemand aanwezig is Trek de steker er na elk gebruik uit De mesjes van het filter van de pers D zijn scherp Behandel ze met zorg Ditapparaat is konform aan de EEG 89 336 richtlijn m b t de elektromagnetische verenigbaarheid De verschillende delen van de verpakking mogen niet onder handbereik van kinderen worden gelaten omdat dit gevaar voor hen kan opleveren e Indien men dit apparaat als afval wil ontzorgen dan moet men het onbruikbaar maken door het netsnoer door te knippen Verder wordt aanbevolen om de onderdelen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren vooral voor kinderen die ermee kunnen spe len onschadelijk te maken BEWAAR ALTIJD DEZE INSTRUKTIES CENTRIKA De CENTRIFUGE CENTRICA maakt het mogelijk om in korte tijd natuu reerlijke en gezonde sappen van fruit en groente te bereiden Dit apparaat brengt de talrijke en gezonde voedingseigenschappen van fruit en groen te dichterbij in de gedaante van natuurlijk sap met veel mineralen en vita minen ideaal voor een verfrissend voedingspatroon BESCHRIJVING VAN DE KOMPONENTEN Fig 1 A Voedselstamper G Sluitlipjes B Voedselopening H Schakelaar aan uit C Deksel Waarschuwings licht D Filter pers aan uit E Vruchtvleesbakje L Container sap F Motorbasis M Ruimte toevoerkabel GEBRUIK VAN HET APPARA
49. tichokes use the core only Not every fruit and veg etable need to be peeled especially you can spare to peel those with a smooth and thin rind apples pears peach apricot and tomatoes Is not possible to obtain good centrifugations with soft fruits bananas papaws mangos avocados aubergines figs ecc In order to obtain a good gen trifugation we suggest to use very hard fruits JUICE CONSUMPTION AND PRESERVATION ATTENTION never preserve the centrifuged juice for more than 24 hours Some pulp in the centrifuged juice is normal it adds taste and makes it more nourishing WICHTIGE HINWEISE Bei Gebrauch von elektrischen Ger ten m ssen einige wichtige VorsichtsmaBnahmen beachtet werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haugebrauch vorgese hen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung lesen Bevor das Ger t angeschlossen wird mu kontrolliert wer den ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Um Stromschlag zu vermeiden das Motorblock F nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t DARF NICHT VON KINDERN BENUTZT WER DEN daher muB es f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Wird das Ger t nicht genutzt sollen Teile abgebaut werden oder vor Reinigung mu stets der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden Ausschlie lich den Speisendr cker verwenden Vorm Einschalten des Mot
50. u proprio alojamiento el recipiente por el zumo L INSTRUCCIONES DE USO Fig 5 Resbalar hacia el alto el portillo de el espacio de arrollamento del cable y quitar el cable de alimentaci n desde su alojamiento M Fig 6 Verificar que el voltaje del dispositivo sea lo mismo del Vuestro dispositivo v ase la tablilla de los datos t cnicos Inserir la ficha del cable de alimentaci n en la toma de corriente Apretar el inter ruptor H para poner en marcha la CENTRIFUGADORA Se encen der tambi n la luz de aviso Fig 7 Extraer el Empujador A Introducir los alimentos cortados en tro zos peque os y sin huesos u otras partes duras y fibrosas que no se pueden centrifugar Despu s apretar ligeramente con el empujador A No utilizar nunca los dedos para empujar los alimentos Los ali mentos se pueden introducir continuamente por la embocadura B sin necesidad de apagar el motor Fig 6 Antes de apretar los alimentos colocar un recipiente para el zumo tal como est indicado en la figura Cuando la operaci n llega a su fin presionar nuevamente el interruptor H Desconectar el enchufe de la toma de corriente CUIDADO Varios tipos de fruta y verdura pueden ser preparados sin deber limpiar la centrifugadora cada vez ya que los sabores no se mezclan LIMPIEZA DE LA CENTRIFUGADORA Asegurarse que el enchufe est desconectado de la toma de corriente Fig 9 Desmontar la centrifugadora y limpiar cada parte en agua jabonada
51. um F Motorblock ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DES ELEKTROGERATS Nachdem die ZENTRIFUGE aus der Verpackung entfernt wurde m ssen alle Bauteile mit Ausnahme des Motorteils F in lauwarmem Seifenwasser gesp lt werden ACHTUNG Den Zentrifugenfilter nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen da das d nne rostfreie Netz besch digt werden k nnte Das Motorteil nie in Wasser F tauchen sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen ZUSAMM ENBAUEN DER FRISCHSAFTZENTRIFUGE Abb 2 Die Verschl sse G von unten anheben und aushaken Abb 3 Den Deckel C abnehmen Filter D und Tresterbeh lter E anheben Abb 8 Den Saftbeh lter L entfernen und unter flieBendem Wasser sp len Abb 4 Um die Zentrifuge zusammenzubauen An schluBkabel im Stauraum M unterbringen anschlie end Tresterbeh lter E auf den Motorblock F aufsetzen und Filter D anbringen Achten Sie bitte darauf daB dieser vollst ndig einrastet Deckel C auf Tresterbeh lter E aufsetzen und Versch sse G mit leichten Fingerdruck einhaken siehe Abb Den Saftbeh lter L wieder an seinem Sitz anbringen BEDIENUNGSANLEITUNG Abb 5 Die Klappe am Kabelfach nach oben schieben und das Anschlusskabel aus seinem Sitz M herausziehen Abb 6 Pr fen ob die Ger tespannung mit ihrer Anlagenspannung bereinstimmt siehe Typenschild Den Stecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken Zum Einschalten der ZENTRIFUGE den Schalter H dr
Download Pdf Manuals
Related Search