Home

BACKHOE LOADER

1. Pp amp X AA 1 5
2. 50088 6 4 5 60 24
3. e va TOU
4. e H PEG PEREGO 50 n PEG PEREGO TA
5. TOU K TT 1 TIA
6. 19 Ha 16 17 18 19 20 4 2 Ha 1 5 22 23 24
7. www pegperego com TAM 2 2 3 2 2 4
8. A TO 39 rou TOU 40 4
9. TO NAEKTPLKO PEG PEREGO H PEG PEREGO KAT KATT Tou
10. PEG PEREGO PEG PEREGO
11. C
12. g Jah as Ji 1 2 US ya Ano 3 le sa La 4 Cal gall sal Biali et 6 US del d d o e 7 cala 8 dila le 9
13. 46 2 47 48 49 50 5
14. va 48 HAEKTPIKOY ro 49 va TO 50 va 5 52 OTTPWXVOVTAG 53 54 2 55 2
15. TO TON Ph amp X ME TH AA 1 5 VOLT H va Ol va
16. He B 8 X U EN 71 50088
17. 24
18. 5 e K 6 2 7 2 8 4 9 B 10
19. 6 K EIVETE va TO 18 H un H e 24
20. 52 53 54 2 55 2 56 6B 8Au 2 57 42 EE 58
21. TOU To PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com KAI H PEG PEREGO H
22. TOU H Peg Perego rrpol v internet www pegperego com OI
23. loges al gall age 415 9 Le e gill illa T 939 3 Gul yall sal Janio 15 US dila Janio 16 Janio 17 da p 1 ils Janio 18
24. H ed TO TO Ed e e AT OPA gt TOY AT OPA2
25. Na TO va DA OXHMATOZ EN 71 50088 TIG
26. 39 40 41 42 Ha 43 44 B 45 2
27. A 9 19 18 17 16 s e 20 lie 1 Jal 2 15 agi 22 Jia 00 ace 3 a g s 24 s US lede La all 25 26
28. 4 2
29. TO 4 2 Km h TO TO
30. 25 26 27 28 29 30
31. 14 15 16 17 18 e OL TO
32. 12 13 14 15 16 7 18
33. 9 ol 10 TOU TE OGA TO TOU 12 13
34. yale z 24 9 els s g Je Ye Yo PEREGO lt lt y o l g de Gaye S siaje S Ye
35. 1445 JS A jie 10 amp les 1 IS 42 31 daa y qua ga Janio 12 yal J gaa Gila Janio 3 Aal aise 14 djali BACKHOE LOADER Model Number IGED1067 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 13
36. Gare 7 As EDS sil dal 3 24 JEAN NO Us OK Janio 28 Jah glele 29 Jaj JUSY ale 30 Janio 1 sle za dadi yll 32 gar Jada A Glele 3 ila p Se 34 CS je 35 sle g
37. eux yl 3 ya AYI JIS as A aA J e J s cla j n cha C gua 1298 Y aS aslie e p
38. HE
39. 19 ZTEPEWOTE 16 17 18 19 20 4 70 2 1 5 X 22 OTEPEWOTE 23 Ta 24 25
40. Ph amp X 4539 50088 SEN 3 e ed ja Ala USA PEREGO 4 lt p Y PEG PEREGO PEN die Yo ll anale ala CAS all ije yal J o cla p o das
41. g I g ade ALLEN ag lll eg Blade o Ve AS jaa PEREGO s p Ah 50088 EN Alla 28 6V 8Ah W 5 p A jaa 60 Lat val dae 24 Ye o 145 g ADS 3 93 die Gare JULY L
42. 43 BI WOTE 44 45 2 11001010 ra 2 37 38 42 46 KAI TOY OXHMATOZ 47
43. Ja same 6 Janio 7 A 38 lis 9 35 yale 40 LG 5 pe Jaa 1 alelo 2 B A ebe 43 44 dc yapa
44. 30 Ta 31 32 A 33 34 2 35 va M 2 36 TO YKPOUTT
45. e va Ol rj PEG PEREGO EN 50088 6V 4 5 1 60 W 24
46. ael 42 58 A Jaje 59 Late Les 6 galli JUSSI dice 60 Unal N 0 B 61 A g n 33 gt I cle SNE Laila sic Aum y pa 65 bal 18 ER
47. e Ta EEC U S Consumer Toy Safety Specification ro T U V 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli H Peg Perego S p A ISO 9001 ON H T V SUD H Peg Perego 1 2 4 H PEG PEREGO
48. 31 32 33 34 2 35 L 36 37 38
49. o Gal Ax all 3 s Jale 5 A sleg C sie 6 aie sles 1 PEG PEREGO JULY gt ah j l o e aille Cul ia EEC U S Consumer Toy Safety Specif
50. TO va TO H PEG PEREGO OI AAAOIONETE Ol urrarap eg O IVNG
51. 59 60 6 YXOA 3A 18
52. 56 6X 8A0 2 57 42 OTEPEWOTE TO TON KAI KAI 58 59 60
53. ISO 9001 TUV 00 iso 9001 Peg Perego 2 4 Peg Perego
54. PEG PEREGOS kiitt teit valitsemastanne tuotteesta Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on kuljettanut lapsia vastasyntyneille kuuluisat lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat polku ja akkuk ytt iset leikkiajoneuvot Lukekaa huolellisesti t m opaskirja tutustuaksenne t m n mallin k ytt ohjeisiin ja opettaaksenne lapsellenne oikea turvallinen ja hauska ajotapa S ilytt k opaskirja my hemp k ytt varten Leikkikalumme t ytt v t EEC n Neuvoston turvallisuusm r ykset sek T U V n hyv ksym t U S Consumer Toy Safety Specification m r ykset 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli TUV Sertifikaatti takaa yhti n ty tapojen SUD l pin kyvyyden ja sen ett Iso 9001 asiakkaamme voivat luottaa niihin Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu Peg Perego voi tehd muutoksia t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin milloin tahansa teknisist tai tuotannollisista syist 2 4 vuotiaat HUOLTOPALVELU PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisi palveluja joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen kautta korjauksia tai vaihtoja ja alkuper isten varaosien myynti varten Huoltopalvelun yhteydenottotiedot n kyv t t m n asennusoppaan etusivun k nt puolella Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme k ytett viss t ytt kseemme heid n toivomuksensa parhaamme mukaan T st syyst asiakkaidemme n kemysten tunteminen on meill
55. 13 Insert the sleeve provided and a washer on the other side of the axle see figure and proceed with the insertion of the remaining big wheel 14 Position the conical implement provided on the axle where the wheel is now in place Position the vehicle on one side holding the left wheel with the implement on the lower side Be careful that the implement does not move out of place 15 Insert the other conical implement provided into the right wheel as shown in the figure and hammer into place 16 Place a washer on the fore carriage pin as shown in the figure 17 Fit one of the two small wheels Make sure the tread is facing the right way 18 Insert a self locking washer into the implement provided see figure WARNING the tabs of the self locking washer must be facing the inside of the implement refer to detail A 19 Attach the wheel in place as in the figure pushing the self locking washer as far as possible Carry out the operations shown in the figures to fit the remaining front wheel figures 16 17 18 19 Clip the 4 hub covers onto the wheels of the vehicle 21 Unscrew the cover situated on the back of the electronic unit Insert two 1 5 V batteries not supplied into the battery unit making sure you put them in the right way round Close and screw down the cover Attach the electronic unit inserting both tabs into the slots in the bodywork as shown in the figure and fasten down with the
56. H povo EXEL TO ro TES Goal o GL a Ye TES ca g lla 95 ALAYI DI Jasa aS o jun lyd Sl ex elo
57. TO 26 27 28 29 ra
58. Tarkista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ett akku on kiinnitetty s hk laitteistoon AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA Lataa paristot Jos ongelma ei selvi lataamalla paristot uudelleen vie paristot ja pariston laturi huoltopisteeseen tarkistettavaksi REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten dakker alle koretojets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul Laes derfor brugsanvisningen ngje igennem inden koretojet tages i brug Skader forvoldt som folge af voldsom brug daekkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerforer alle gaengse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal koretojet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 Fax 358 968 77 45 45 Contact person Danny Vane Tempest Koretojet tages kun til reparation efter forudg ende aftale Koretojer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt koretojet skal reparere
59. Aa a s a ili J g Y SA y ilua 55 1 5 VOLT Gare c e ia Ye loa T cad g j l o sie dal Ye lol
60. Batterierne er forseglede og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER BATTERIERNE M IKKE BNES Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis Sgrg for at der ikke opst r direkte kontakt mellem batteriernes terminaler undg kraftige slag fare for eksplosion og eller brand Under opladningen udvikler batteriet gas Oplad batteriet p et sted med god ventilation langt fra varmekilder og antaendelige materialer Tomte batterier skal fjernes fra bilen Det frar des at lade batterierne komme i bergring med toj det kan blive odelagt Benyt udelukkende batterier eller akkumulatorer af den anbefalede type eller af tilsvarende type ITILF LDE AF L KAGE Beskyt jnene s rg for ikke at komme i direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne Laeg batteriet i en plastiktaske og f lg instruktionerne for bortskaffelse af batterier HVIS HUD OG JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYT Skyl det ber rte omr de grundigt med rindende vand S g l gehj lp med det samme HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT Drik sm mundfulde vand magnesiummaelk eller aeggehvider Fremkald ikke opkast S g l gehj lp med det samme BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE V r med til at bevare naturen De brugte batterier m ikke smides ud med almindeligt husaffald Batterierne kan indleveres ved et opsamlingscenter for brugte batterier eller bortskaffelse af spec
61. H HAH TOMOOETHMENH Ta 2 10 A 2 3 2 1 2 4 To 5 6 TO 7 TA 2 8 4
62. Pas p at v rkt jet ikke flytter sig 15 Inds t nu det andet kegleformede v rkt j i h jre hjul som vist p tegningen og brug hammeren til at sl det fast med 16 Inds t en sp ndeskive p forakslens drejetap som vist p tegningen 17 Inds t nu et af de sm hjul og pas p at slidbanen vender den rigtige vej 18 Inds t en selvl sende sp ndeskive p den tilh rende anordning se tegningen PAS P Tapperne p den selvl sende sp ndeskive skal vende ind mod indersiden af anordningen se detaljetegning A Sat hjulet fast som p tegningen og skub den selvl sende spaendeskive helt i bund Folg de samme anvisninger til fastspaending af det resterende forhjul figurerne 16 17 18 19 20 Tryk de 4 hjulkapsler fast p alle vognens hjul 21 Losn skruerne p daekslet der befinder sig p bagsiden af det elektroniske modul og indsaet to batterier af typen 1 5 V medfolger ikke i batterirummet pas p at polerne vender korrekt Skru daekslet p igen 22 Haegt det elektroniske modul p ved at indsaette de to tapper i lejerne p stellet som vist p tegningen og skru det fast med skruen 23 Saml rattets to dele 24 Anbring rattet p dets plads Spaend rattet fast med den medf lgende skrue og sp ndeskive 25 Tryk daekpladen fast p rattet som vist p tegningen Anbring h ndtaget p skovlens sidestaenger og b j det en lille smule nedad for at kunne indsaette de to tapp
63. regul vel em 2 posi es de acordo com a altura da crian a vide figura Posi o 1 0 assento est mais para cima e mais para tr s posi o 2 0 assento est mais para baixo e mais frente 4 Gire o ve culo para um dos lados mantendo o assento posicionado Solte a portinhola do v o chassis que encontra se no fundo do ve culo 5 Abra a portinhola para ter acesso aos pinos de fixac o do assento 6 Atarraxe as 2 pegas de fixac o do assento assim come na figura Feche e aparafuse novamente a portinhola 7 Monte encaixando os 2 vidros dos far is traseiros 8 Elimine as 4 tampas de prote o dos eixos das rodas 9 Introduza uma arruela auto bloqueadora ferramenta c nica fornecida ATENCAO as linguetas da arruela auto bloqueadora devem ser viradas para a parte interna da ferramenta vide detalhe A 10 Retire as tampas de prote o do eixo quando existentes Introduza o eixo batendo com um martelo na ferramenta at o fundo remova sucessivamente a fer ramenta 11 Introduza a roda grande esquerda no eixo prestando aten o que o desenho da banda de rodagem apresente se correto assim como indicado na figura 12 Introduza o grupo montado anteriormente na parte traseira esquerda do artigo lado moto redutor 13 Coloque a b ssola fornecida e uma arruela do outro lado do eixo vide figura e introduza ent o a roda grande restante 14 Posicione a ferramenta c nica fornecida sobre
64. Den vorderen K hlergrill nach unten dr cken und die beiden Z hne an der Unterseite in die Vertiefungen des Fahrgestells einschnappen lassen 41 Den Stecker der Batterie mit dem Stecker der Anlage verbinden 42 Die Motorhaube aufsetzen dabei die Haken nach den Abbildungen A und B in die daf r vorgesehenen Offnungen des Fahrgestells und der Spielzeugmotoren stecken 43 Motorhaube anschrauben 44 Die vordere Schaufeleinheit nach unten klappen bis sie mit den beiden Haken auf der AuBenseite neben dem Lenkrad blockiert 45 Das F llst ck in das Ende des Arms stecken wie auf Abbildung A dargestellt Mit den 2 schwarzen Plastikzapfen den hinteren kleineren Greifer am Arm befestigen wie auf Abbildung B dargestellt Mit Hilfe von Schrauben und Schraubenzieher den schwarzen Kunststoffgriff am Greifer befestigen wie auf Abbildung C dargestellt 46 Die beiden Zapfen am Gelenk des hinteren Greifers einrasten lassen wie auf Abbildung 1 dargestellt AnschlieBend den Greifer in die Offnung am Fahrzeugheck stecken wie auf Abbildung 2 dargestellt EIGENSCHAFTEN UND VERWENDUNG DES FAHRZEUGS 47 ELEKTROMODUL Linke Taste Blinklicht Rechte Taste Motorger usch Nach Gebrauch den Schlussel im Gegenuhrzeigersinn drehen damit sich die Batterie nicht entl dt 48 GASPEDAL ELEKTRISCHE BREMSE Zum Bremsen den Fuf vom Gaspedal nehmen die Bremse tritt automatisch in Betrieb 49 Um den vorderen Greifer zu entlad
65. REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre les instructions suivantes avec attention ATTENTION V rifier que tous les boulons de fixation de la roue sont bien serr s MISE EN ROUTE Les deux mains sur le guidon appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 4 2 Km h FREIN Le syst me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l rateur Enseigner l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le guidon et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages ATTENTION Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier qu il n y a pas de cables d branch s sons la plaque de l acc l rateur Contr ler le fonctionnement de la touche de l acc l rateur et le remplacer ventuellement Contr ler si la b
66. del veicolo Svitare lo sportello situato sul retro del modulo elettronico inserire due pile stilo da 1 5 V non fornite nell apposita sede rispettando la giusta polarit Richiudere lo sportello avvitando 22 Agganciare il modulo elettronico inserendo le due linguette nelle cave della scocca come mostrato in figura e fissarlo con la vite 23 Unire le due parti del volante 24 Posizionare il volante Fissare il volante con la rondella e la vite in dotazione 25 Posizionare a pressione il tappo volante mostrato in figura Posizionare l impugnatura sui bracci della pala inclinandola leggermente verso il basso per posizionare correttamente i due perni sull impugnatura vedere il dettaglio nella figura successiva due perni sull impugnatura devono essere lasciati all esterno dei ganci che sporgono dai bracci della pala La figura illustra uno dei due perni in posizione errata NO e in posizione corretta OK Inserire le linguette presenti nella parte anteriore dell impugnatura nelle aperture dei bracci della pala Bloccare l impugnatura utilizzando le viti e i dadi inserire i dadi negli alloggiamenti esagonali all interno dei bracci della pala e le viti attraverso i fori circolari dall esterno la figura illustra la parte inferiore dei bracci della pala Infine per completare il fissaggio dell impugnatura bloccare i dadi in posizione e serrare le viti Inserire l asta della leva di comando della
67. n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS T RKCE PEG PEREGO bu r n tercih etti iniz i in size tesekk r ediyor 50 yili askin bir s redir Peg Perego cocuklari gezmeye g t r yor dogar dogmaz o meshur bebek arabalari ve pusetleri ile daha sonra ise pedalli veya ak l essiz oyuncak arabalari ile Bu kullanim kilavuzunu modelin kullanimina aligmak ve de cocugunuza dogru g venli ve eglenceli s r s gretmek icin dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim igin kilavuzu saklayiniz Bizim oyuncaklarimiz Avrupa Birligi Konseyinin ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur ve de TU V taraf ndan onaylanm t r ve 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ISO 9001 ON sertifikalidir TUV Bu sertifika ile m sterilere ve SUD t keticilere kurumun seffaf isleyisinin ve e tam bir g ven ortaminin garantisi verilmektedir Peg Perego istedigi zaman bu yayinda tanitilmis modellere teknik veya sirket ici sebeplerden dolayi degisiklik getirebilir 2 4 Yas DESTEK HIZMETI Peg Perego olasi tamiratlar degisimler ve asil yedek parca satislari icin dogrudan veya yetkili bayiler agi arac l yla sat sonras destek hizmeti vermekted
68. o eixo do lado da roda j fixada Posicione o ve culo em um dos lados segurando a roda esquerda com a ferramenta na parte de baixo Preste aten o para que a ferramenta n o se desloque 15 Introduza a outra ferramenta c nica fornecida na roda direita assim como mostra a figura e martele 16 Introduza uma arruela no pino do eixo da frente como indicado na figura 17 Introduza uma das duas rodas pequenas prestando aten o ao lado correto da banda de rodagem 18 Introduza uma arruela auto bloqueadora na ferramenta vide figura ATEN O as linguetas da arruela auto bloqueadora devem estar viradas para a parte interna da ferramenta vide detalhe A 19 Fixe a roda como na figura empurrando at o fim a arruela auto bloqueadora Efetue as opera es indicadas para a fixa o da roda dianteira restante figuras 16 17 18 19 20 Aplique usando press o os 4 tampos das rodas do ve culo 21 Aparafuse a portinhola situada na parte traseira do m dulo eletr nico coloque as duas pilhas estilo de 1 5 V n o fornecidas em seu lugar respeitando a polaridade correta Feche novamente a portinhola parafusando a 22 Enganche o m dulo eletr nico introduzindo as duas ling etas nos encaixes do chassis como indicado na figura e fixe o com o parafuso 23 Junte as duas partes do volante 24 Posicione o volante Fixe o volante com a arruela e o parafuso fornecidos 25 Posicione usando press o a tampa do
69. r daekstykket er p plads indsaettes de medfolgende skruer med de tilhgrende spaendeskiver og metrikker Se detaljetegning A 38 Stram skruerne med en skruetraekker og hold samtidigt fast i bolten med en tang fra indersiden 39 Tag nu den samlede forreste skovlgruppe og saet de overste kroge p daekstykket som lige er monteret fast i de tilh rende huller foran p vognstellet 40 Drej og s nk det forreste d kstykke s ledes at de to nederste t nder klikker fast i de tilh rende hulninger p vognstellet 41 Tilslut bateriets stik til anl ggets kontakt 42 S t motorsk rmen p plads og pas p at krogene er korrekt anbragt i de tilh rende lejer p vognstellet og de falske motorer se detaljetegning A B 43 Skru motorskaermen fast 44 Saenk nu den forreste skovlgruppe indtil den blokeres med de to eksterne kroge der findes i naerheden af rattet 19 26 28 33 45 Saet daekstykket fast for enden af skovlarmen Se anvisning A Ved hjaelp af de 2 sorte plastikpropper saettes den lille bageste skovl fast p skovlarmen Se anvisning B Brug herefter en skrue og skruetr kker til at sp nde det sorte plastikh ndtag fast p skovlen Se anvisning C 46 Klik de to propper p den bageste skovlarm fast se anvisning 1 Herefter saettes denne ind i hullet yderst p vognens bagside se anvisning 2 KORETOJETS EGENSKABER OG ANVENDELSE 47 ELEKTRONISK MODUL Venstre trykknap blinkende
70. r gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den om det r n dv ndigt Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen skall Du l ta batterierna och batteriladdaren kontrolleras av ett servicecentrum REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten daekker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul Laes derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 S 471 72 Hj lteby 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson Claes Axelsson Koretojet tages kun til reparation efter forudg ende aftale Koretojer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt koretojet skal repareres under garanti sendes det franko til
71. vom Pedal genommen wird Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Spiel Sich vor dem Anfahren vergewissern da der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist W hrend der Fahrt die H nde auf dem Lenker lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden WARTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEMATIK DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen Die Funktion der Drucktaste des Fahrpedals kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen Pr fen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist DAS FAHRZEUG L UFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen ESPANOL PEG PEREGOS le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 afios que PEG PEREGO lleva a pasear a los nifios al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sticos veh culos de juguete a pedal y con bater a Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del mod
72. ytepala varren p h n katso toimenpide A 2 mustaa muovitappia k ytt m ll kiinnit pienempi takakauha varteen katso toimenpide B Ruuvia ja ruuvimeisseli k ytt m ll kiinnit musta kahva sitten kauhaan katso toimenpide C Aseta kaksi takakauhan varren taivekohdassa olevaa tappia napsauttamalla paikoilleen katso toimenpide 1 Aseta se sitten kulkuneuvon takaosassa olevaan reik n katso toimenpide KULKUNEUVON OMINAISUUDET JA K YTT 47 SAHKOMODUULI Vasen n pp in v lkkyv t valot Oikea n pp in Moottorin hurina Avaimen k nt minen vastap iv n k yt n p tteeksi on suositeltavaa jotta akku ei tyhjenisi MEM 48 KAASUPOLJIN SAHKOJARRU nostamalla jalkaa jarru menee automaattisesti p lle 49 Tyhjent ksesi etukauhan laske vipu alas 50 Laskeaksesi koko etukauhan alas ty nn kahvaa eteenp in 51 TAKAKAUHA liikuttaaksesi takakauhaa tartu mustaan kahvaan AKUN VAIHTO 52 Laskeaksesi etukauharyhm n alas ty nn kahvaa eteenp in ja kierr moottorin kansi irti 53 Ved moottorin kantta itseesi p in nostamalla sit samanaikaisesti py rt liikkeell ja ved se pois paikoiltaan 54 Ruuvaa auki 2 akun kiinnitt v ruuvia 55 Irrota 2 pistoketta toisistaan ja irrota varusteena oleva akku 56 Aseta 6V 8Ah vaihtoakku paikoilleen kiinnitt m ll 2 pistoketta 57 Ruuvaa uudelleen akun kiinnittimet kiinni k nt m ll se ymp ri kuten esitet
73. 18 Ins rer une rondelle autobloquante sur l outil pr vu cet effet voir figure ATTENTION les languettes de la rondelle autobloquante doivent tre orient es vers l int rieur de l outil voir d tail A Fixer la roue comme indiqu sur la figure en ins rant jusqu au fond la rondelle autobloquante Effectuer les op rations indiqu es pour la fixation de la roue avant restante figures 16 17 18 19 Appliquer les 4 cache roues aux roues du v hicule en faisant pression 21 D visser le couvercle situ l arri re du module lectronique ins rer deux piles de type 1 5 V non fournies dans les emplacements correspondants en respectant la polarit Refermer le couvercle et le revisser Accrocher le module lectronique en ins rant les deux languettes dans les logements sur la coque comme indiqu sur la figure et le fixer l aide de la vis 23 Assembler les deux parties du volant 24 Mettre en place le volant Fixer le volant l aide de la rondelle et de la vis fournies avec le v hicule Placer le cache du volant en faisant pression comme indiqu sur la figure Positionner la poign e sur les bras de la pelle en l inclinant l g rement vers le bas de mani re positionner correctement les deux ailettes sur la poign e se r f rer la figure suivante pour le d tail Les deux ailettes de la poign e doivent tre laiss es l ext rieur des crochets qui d passent des
74. 19 21 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 43 Avvitare il cofano 44 Abbassare il gruppo pala anteriore fino al bloccaggio con i due ganci esterni posti vicino al volante 45 Inserire il pezzo riempitivo nell estremit del braccio vedi operazione A Utilizzando i 2 tappi di plastica nera fissare la benna posteriore pi piccola al braccio vedi operazione B Quindi utilizzando vite e cacciavite fissare l impugnatura di plastica nera alla benna vedi operazione C 46 Montare a scatto i due tappi posti sullo snodo del braccio benna posteriore vedi operazione 1 Successivamente inserirla nel foro posto all estremit posteriore del veicolo vedi operazione 2 CARATTERISTICHE ED USO DEL VEICOLO 47 MODULO ELETTRONICO Pulsante sinistro luci intermittenti Pulsante destro Rombo motore Si consiglia di girare la chiave in senso antiorario al termine dell utilizzo per evitare che si scarichi la pila 48 PEDALE ACCELERATORE FRENO ELETTRICO sollevando il piede il freno entrer in funzione automaticamente 49 Per scaricare la benna anteriore abbassare la leva 50 Per abbassare l intera pala anteriore spingere avanti l impugnatura 51 BENNA POSTERIORE per azionare la benna posteriore afferrare l impugnatura nera SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 52 Abbassare il gruppo pala anteriore spingendo in avanti l impugnatura e svitare il cofano 53 Tirare ve
75. ERMEKTED R ELLE M DAHELE ETMEY N Ak ler asit bazl elektrolit i ermektedir Ak n n kutup ba lar ars nda k sa devre olu turmay n sert darbelerden ka n n patlama ve veya yang n tehlikesi s z konusudur arj esnas nda ak gas retir Ak y havadar bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj edin Bitmi ak ler ar tan kart lmal d r Ak lerin giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler Sadece pil ya da tavsiye edilen veya benzer tipte ak m lat r kullanin BIR AKINTI VARSA Gozlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan kacinin ellerinizi koruyun Ak y bir plastik torbaya koyup cevre sagligina uygun imha kosullarini uygulayin EGER DERINIZ VEYA G ZLERINIZ ELETTROLITLE TEMAS ETTIYSE Bulasmis b lgeyi bol akar suyla yikayin Hemen bir doktora danisin ELETTROLIT YUTULURSA Agzinizi alkalayin ve t k r n Derhal bir doktora danisin AKULERIN MHASI Cevre korunmasina katkida bulunun Kullanilmis ak ler ev c pleri ile atilamaz Herhangibir kullanilmis ak toplama merkezine veya zel atik imha merkezine birakabilirsiniz belediyelerinizden bilgi aliniz Pb amp X AA 1 5 VOLTLUK P LLER N UYARI Pillerin yerle tirilmesi yaln zca yeti kinlerin g zetiminde ve yeti kinler taraf ndan ger ekle tirilmelidir ocuklar n pillerle oynamas na izin vermeyin Piller bir yeti kin taraf ndan d
76. Gegebenheiten und der Gr Re ist das Fahrzeug f r Kinder mit einem Alter von unter 24 Monaten nicht geeignet Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Strafen und Parkpl tzen benutzt werden Wege mit starkem Gef lle und Treppen sind nicht zu befahren Die N he von Wasserl ufen und Schwimmbecken ist zu meiden Beim Gebrauch des Fahrzeuges m ssen die Kinder immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten da die Kinder weder H nde F e oder andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der ich bewegenden Teile bringen Die Teile des Fahrzeuges z B Motor die elektrische Anlage Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen Das Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt REGELN F R EINE SICHERE FAHRT VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit F r die Sicherheit Ihres Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen ACHTUNG berpr fen da alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind VORWARTSGANG Mit beiden H nden auf der Lenkstange das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungef hr 4 2 km h BREMSE Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiben automatisch stehen sobald der Fu
77. IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Zaradi svojih lastnostni ni primeren za otroke mlaj e od 24 mesecev Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi Na vozilu se sme voziti le en otrok PRAVILA ZA VARNO VO NJO NEPREKINJENA ZABAVA vedno imejte pripravljen komplet polnih akumulatorjev Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite OPOZORILO Preverite da so vse pritrditvene zaponke na kolesih dobro pritrjene VO NJA NAPREJ Z obema rokama naj dr i krmilo in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo s hitrostjo pribli no 4 2 Km h ZAVORA Da bi vozilo zavrli dvignite nogo s pedala za pospe evanje samodejno se bo vklju ila elektri na zavora Otroka nau ite pravilno uporabo vozila da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na krmilu in vedno gledati na cesto Prav
78. Voir d tail A Visser et bloquer les vis l aide d un tournevis et d une pince pour viter que le boulon l int rieur ne bouge Se saisir de l ensemble pelle avant d j assembl et ins rer les crochets sup rieurs de la calandre peine mont e dans les trous pr vus cet effet sur la partie frontale du 15 16 17 19 20 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 ch ssis 40 Faire pivoter et abaisser la calandre pour enclencher les deux languettes inf rieures dans les logements pr vus cet effet sur le ch ssis 41 Brancher la fiche de la batterie celle de l installation lectrique 42 Monter le capot en veillant ins rer correctement les crochets dans les logements pr vus cet effet sur le ch ssis et sur les moteurs factices voir d tails A et B 43 Visser le capot 44 Abaisser l ensemble pelle avant jusqu ce qu il se bloque Utiliser pour cela les deux crochets ext rieurs situ s pr s du volant 45 Ins rer le cache l extr mit du bras voir op ration A Utiliser les 2 bouchons en plastique noir pour fixer la pelle arri re la plus petite au bras voir op ration B A l aide d une vis et d un tournevis fixer ensuite la poign e en plastique noir la pelle voir op ration C 46 Enclencher les deux bouchons au niveau des articulations du bras de la pelle arri re voir op ration 1 Ins rer ensuite la pel
79. benna nel foro presente sulla benna Posizionare una grossa borchia nell attrezzo speciale vedere dettaglio A Bloccare l asta inserendo completamente la borchia in caso di difficolt utilizzare un martello Montare a pressione i 2 fanali anteriori in maniera corretta come mostrato nel particolare in alto Inserire a pressione le due bussole di supporto della benna ai lati della mascherina come mostra la figura Attenzione i pezzi sono sagomati per seguire la linea della mascherina inserire il perno L a sinistra e il perno R a destra Ribaltare il gruppo pala anteriore e inserire dall alto la mascherina fare attenzione al verso della mascherina Con la mascherina in posizione inserire le viti in dotazione con le rispettivie rondelle e dadi Vedi particolare A Avvitare e fissare le viti con un cacciavite aiutandosi con una pinza per tenere fermo il bullone nella parte interna Prendere il gruppo pala anteriore assemblato e infilare i ganci superiori della mascherina appena montata negli appositi fori della parte frontale del telaio 40 Ruotare ed abbassare la mascherina anteriore per l aggancio a scatto finale dei due denti inferiori nelle rispettive cave del telaio 41 Collegare la spina della batteria alla spina dell impianto 42 Inserire il cofano facendo attenzione al corretto inserimento dei ganci nelle rispettive sedi del telaio e dei finti motori vedi particolare A B 15 16 17
80. bras de la pelle La figure montre la position incorrecte NO et correcte OK de l une des deux ailettes Ins rer les languettes pr sentes l avant de la poign e dans les ouvertures des bras de la pelle Bloquer la poign e l aide des vis et des crous ins rer les crous dans les logements hexagonaux sur le c t des bras de la pelle et les vis travers les trous circulaires depuis l ext rieur la figure montre la partie inf rieure des bras de la pelle Pour achever le montage de la poign e bloquer les crous et serrer les vis Ins rer la tige du levier de commande de la pelle dans le trou sur la pelle Placer une grosse cheville sur l outil pr vu cet effet voir d tail A Bloquer la tige en ins rant enti rement la cheville utiliser un marteau en cas de difficult Monter les 2 feux avant en faisant pression Proc der comme l indique le d tail dans la partie sup rieure de la figure Ins rer les deux l ments de support de la pelle sur les c t s de la calandre comme indiqu sur la figure Attention Les composants ont t faconn s pour s adapter la calandre ins rer l l ment L gauche et l l ment R droite Rabattre l ensemble pelle avant et ins rer la calandre par en dessus faire attention au sens de la calandre 37 Une fois que la calandre est en place ins rer les vis fournies avec leurs rondelles et leurs crous respectifs
81. l heisyyteen Al kastele ajoneuvon osia kuten moottoria laitteistoja painikkeita jne Ajoneuvon l heisyydess ei saa k ytt bensiini tai muita helposti syttyvi aineita T m n ajoneuvon turvavy t on suunniteltu ainoastaan leikkiin eiv tk siis suojaa S NN T TURVALLISTA AJOA VARTEN HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI pid aina ladattua vara akkua valmiina k ytt varten Lapsen turvallisuutta varten lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon k ynnist mist HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien kiinnityssuojalevyt ovat kunnolla paikoillaan ETEENP IN VAIHDE Paina kaasutinpoljinta molempien k sien ollessa kiinni ohjaustangossa ajoneuvo l htee liikkeelle noin 4 2 km h n nopeudella JARRU Jarruttaminen tapahtuu nostamalla jalka kaasupolkimelta jarru k ynnistyy automaattisesti Opeta lastasi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa Ennen k ynnist mist tulee varmistaa ett ajoradalla ei ole henkil it tai esineit Pid ajaessasi k det ratilla ja katso aina tiet Jarruta ajoissa jotta v ltyt t rm yksilt HUOMIO Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ONGELMIA AJONEUVO EI TOIMI
82. loses efter opladning af batterierne skal batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved et servicecenter REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten daekker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul Laes derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark KIRAMA ApS Service Enggade 6 8700 Horsens Tlf 7561 39 99 Fax 7561 1095 Kontaktperson Kim Maarup e mail service kirama dk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS
83. lys Hojre trykknap Motorlyd Det tilr des at dreje noglen modsat urets retning n r vognen ikke bruges mere for at undg at batteriet lober fladt 48 ELEKTRISK BREMSE OG SPEEDERPEDAL N r barnet flytter foden fra pedalen aktiveres bremsen automatisk 49 For at tomme den forreste graveskovl skubbes grebet nedad 50 For at saenke hele den forreste graveskovi skubbes h ndtaget fremad 51 BAGESTE GRAVESKOVL Den bageste graveskovl aktiveres ved at gribe fast i det sorte h ndtag UDSKIFTNING AF BATTERIET 52 Saenk den forreste skovlgruppe ned ved at skubbe grebet fremad og losn herefter motorskarmens skruer 53 Traek motorskaermen op mod dig selv og drej den samtidigt og traek den s af 54 L sn de 2 skruer der holder batteriet fast 55 Frakobl de 2 stik og tr k k ret jets batteri ud 56 Indsaet et erstatningsbatteri p 6V 8Ah og tilslut de 2 stik 57 Skru batteriets blokeringsstykke p plads igen vend det om som vist p tegningen Luk herefter motorskaermen igen som beskrevet tidligere fig 42 og spaend den fast med skruen OPLADNING AF BATTERIET PAS P GENOPLADNING AF BATTERIERNE OG ETHVERT ANDET INDGREB P DET ELEKTRISKE ANL EG M KUN UDF RES AF VOKSNE BATTERIET KAN GENOPLADES UDEN AT TAGE DET UD AF LEGET JET 58 Stikket A i det elektriske anlaeg traekkes ud fra batteriets stik B ved at trykke p siderne 59 Sat batteriopladerens stik ind i en almindelig stikkontak
84. mnen i n rheten av fordonet S kerhetsb ltena p detta fordon har endast tillverkats f r att leka med och ger d rf r inget skydd REGLER F R EN S KER K RNING ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning F r barnets s kerhet innan fordonet s tts i g ng skall Du noga l sa och f lja instruktioner h runder VARNING Kontrollera att alla kapslar f r hjulens fasts ttning r ordentligt fasta V XEL FRAMAT Hall b da h nderna p styret och tryck ner gaspedalen fordonet s tter i g ng med en hastighet p cirka 4 2 km tim BROMS Lyft foten fr n gaspedalen f r att bromsa Bromsen tr der d automatiskt i funktion L r barnet att anv nda fordonet p ett korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Innan starten skall Du f rs kra Dig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller av f rem l K r med h nderna p styrst ngen och titta hela tiden p v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar ACHTUNG Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEM FORDONET FUNGERAR INTE Kontrollera att det inte finns n gra fr nkopplade kablar under gaspedalens platta Kontrollera att tryckknappen f
85. modelos descritos neste prospecto por raz es de natureza t cnica ou comercial 2 a 5 Anos ATENC O N O RECOMEND VEL PARA MENORES DE 2 ANOS LEIA TODAS AS INSTRUC ES ANTES DE USAR O PRODUTO SERVICO DE ASSIST NCIA A PEG PEREGO oferece um servico de assist ncia p s venda direta ou atrav s de uma rede de postos de assist ncia t cnica autorizada para eventuais reparos ou substituic es e venda de pecas originais Para procurar os centros de assist ncia veja atr s da capa do presente manual de instruc es A Peg Perego est disposi o dos seus Consumidores para satisfazer o melhor poss vel cada uma das suas exig ncias Para isso conhecer a opini o dos nossos Clientes extremamente importante e precioso Ficaremos por conseguinte muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos preencher o QUESTIONARIO DE SATISFACAO DOS CONSUMIDORES que encontrar na Internet no seguinte endereco www pegperego com indicando eventuais observa es ou sugest es INSTRU ES DE MONTAGEM ATEN O AS OPERA ES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATEN O AO RETIRAR O VEICULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM A BATERIA JA ESTA POSICIONADA NO INTERIOR DO VEICULO MONTAGEM 1 Desatarraxe as 2 pegas existentes sob o assento 2 Posicione o assento como na figura 3 ATEN O assento
86. och ta hj lp av en t ng f r att h lla bulten stilla i den inre delen 39 Ta tag i den fr mre skopan och f r in h ljets vre hakar som just monterats i de avsedda h len p chassits fr mre del 40 Vrid och s nk ned det fr mre h ljet f r att haka fast det s att de tv nedre hakarna slutligen klickar p plats i chassits respektive hdl 41 Koppla batteriets stickkontakt till systemets stickkontakt 42 S tt fast motorhuven och var noga med att hakarna s tts i korrekt i respektive h l p chassit och i l tsasmotorerna se detalj A B 43 Skruva fast motorhuven 44 S nk ned den fr mre skopan nda tills den blockeras med de tv yttre hakarna som sitter i n rheten av ratten 45 S tt i fyllnadsdelen i nden av armen se man ver A Anv nd de 2 svarta plastpluggarna sp nn fast den mindre bakre skopan p armen se man ver B Anv nd skruv och skruvmejsel f r att f sta det svarta plasthandtaget i gr vskopan se man ver C 46 Montera de tv pluggarna som sitter p den 17 19 28 30 38 fr mre gr vskopearmens led s att de klickar p plats se man ver 1 F r d refter in den i h let som sitter p fordonets bakre nde se man ver 2 FORDONETS FUNKTIONER OCH ANV NDNING 47 ELEKTRONISK MODUL V nster tryckknapp blinkande ljus H ger tryckknapp Motorljud Vi rekommenderar att nyckeln vrids moturs n r ni slutat anv nda fordonet f r att undvika att batterie
87. of the rear 20 22 28 25 30 33 arm see operation 1 Next insert the arm into the hole on the rear end of the vehicle see operation 2 VEHICLE CHARACTERISTICS AND USE 47 ELECTRONIC UNIT Left button Flashing lights Right button Roaring engine You are advised to turn the key anti clockwise after use in order to avoid flattening the battery 48 ELECTRIC ACCELERATOR BRAKE PEDAL the brake will automatically be applied when the foot is raised 49 To empty the front bucket lower the lever 50 To lower the entire front shovel unit push the handle forward 51 REAR BUCKET to operate the rear bucket use the black handle REPLACING THE BATTERY 52 Lower the front shovel unit by pushing the handle forward and unscrew the hood 53 Pull the hood towards you raising it with circular movements and take it off 54 Remove the 2 screws on the battery holder 55 Disconnect the 2 plugs and remove the battery provided 56 Insert the replacement 6V 8 Amp battery connecting the 2 plugs 57 Screw down the battery holder turning it over as shown in the figure Close the hood as previously described fig 42 and attach it in place with the screws CHARGING THE BATTERY WARNING BATTERY CHARGING AND ANY WORK ON THE ELECTRIC WIRING UNIT MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS THE BATTERY CAN BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE VEHICLE 58 Disconnect the wiring unit plug A from the batter
88. og trukket tilbage Indstilling 2 S det er l ngst nede og trukket frem 4 Drej vognen om p siden mens du holder s det p plads L sn skruerne p pladen i karrosserirummet som befinder sig under vognen 5 bn pladen for at komme til sp ndetapperne der holder s det fast 6 Skru s dets 2 sp ndegreb fast til som p tegningen Luk d kpladen og skru den fast igen 7 Klik de 2 lygteglas fast p baglygterne 8 Fjern de 4 beskyttelsespropper fra hjulenes aksler 9 Sat en selvl sende sp ndeskive p det medf lgende kegleformede udstyr PAS P Tapperne p den selvl sende sp ndeskive skal vende ind mod indersiden af anordningen se detaljetegning A 10 Fjern eventuelle beskyttelsespropper fra akslen Inds t akslen ned i det tilh rende udstyr ved at sl p den med en hammer indtil den er i bund fjern herefter udstyret 11 S t det store venstre hjul p akslen og pas p at slidbanens m nster vender den rigtige vej som vist p tegningen 12 Inds t den allerede samlede gruppe p vognens bageste venstre side samme side som reduktionsgearet 13 Inds t det medf lgende b sningsleje og en sp ndeskive p akslens modsatte ende se tegningen og forts t med at s tte det resterende store hjul p 14 Anbring det medf lgende kegleformede v rkt j p akslen ud for det allerede indsatte hjul Anbring vognen p siden og hold det venstre hjul fast med v rkt jet fra undersiden
89. operaciones MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE LA BATERIAS Antes de utilizar el veh culo por primera vez cargar las bater as durante 18 horas No respetar esta operaci n podr a causar dafios irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estostiempos puede acortar la vida de las bater as Cargar las bater as con tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros danos Si el vehiculo se queda sin usarlo por largo tiempo acuerdese de cargar la bateria y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres meses La bateria no debe recargarse en posici n invertida iNo se olvide de las baterias que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Usare s lo el cargador en dotaci n y las baterias originales PEG PEREGO Insertare las baterias con la polaridad correcta Las baterias est n selladas y no necesitan mantenimiento alguno ATENCI N LAS BATERIAS CONTIENEN SUSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las bater as contienen electrolito de base cida No provocar el contacto directo entre los t
90. punto A 10 Quitar los tapones de protecci n del eje en caso fueran presentes Encajar totalmente el eje con la ayuda de un martillo en la herramienta proporcionada y despu s quitarla 11 Introducir la rueda izquierda grande en el eje comprobando la correcta posici n del dibujo de la banda de rodamiento tal y como se indica en la imagen 12 Introducir el grupo anteriormente ensamblado en la parte superior izquierda del juguete lado motorreductor 13 Introducir el cojinete proporcionado y una arandela en el otro lado del eje ver imagen e insertar la rueda grande que queda 14 Colocar la herramienta c nica proporcionada sobre el eje del lado de la rueda ya montada Colocar el veh culo sobre un lado sosteniendo con la herramienta y desde la parte inferior la rueda izquierda Prestar especial atenci n a que no se mueva dicha herramienta 15 Introducir la otra herramienta c nica proporcionada en la rueda derecha tal y como muestra la imagen y afianzar con el martillo 16 Introducir una arandela en el perno del avantr n tal y como muestra la imagen 17 Introducir una de las dos ruedas peque as prestando atenci n al correcto sentido de la banda de rodamiento 18 Introducir una arandela autoblocante en la correspondiente herramienta ver imagen ATENCION las leng etas de la arandela autoblocante deben quedar hacia el interior de la herramienta ver punto A 19 Fijar la rueda tal y como se indica e
91. screw 23 Join together the two parts of the steering wheel 24 Position the steering wheel in place Secure the steering wheel with the washer and screw provided 25 Clip the steering wheel cover cap in place as shown in the figure 26 Place the handle on the arms of the shovel unit tilting it downwards slightly in order to position the two clips on the handle correctly refer to the detail in the following figure 27 The two clips on the handle must be left on the outside of the hooks that stick out from the arms of the shovel unit The figure shows one of the two clips in an incorrect position NO and a correct position OK Insert the tabs on the front of the handle into the openings in the arms of the shovel unit Fix the handle using the screws and the nuts Insert the nuts in the hexagonal housing on the inside of the arms of the shovel unit and the screws through the circular holes from the outside the figure shows the lower part of the arms of the shovel unit Finally to complete the fitting of the handle fix the nuts in position and tighten the screws 31 Insert the shaft of the control lever for the bucket in the hole in the bucket 32 Place a large stud in the special implement see detail A Fix the shaft by completely inserting the stud if necessary use a hammer 34 Mount the 2 head lights pushing them in correctly as shown in the detail above 35 Push on the two support
92. sich mit den tollen Tret und Elektro Batterie Spielfahrzeugen Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch damit Ihnen der Gebrauch des Modells gel ufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch zeigen k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen die vom Rat der Europ ischen Wirtschaft Gemeinschaft festgelegt wurden Au erdem sind sie T U GS gepr ft und zugelassen und 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ist gem f ISO 9001 zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den ET Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens Peg Perego beh lt sich vor farbliche und technische Anderungen vorzunehmen Jahre 2 4 KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen siehe beiliegendes Verzeichnis f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe R ckseite des Umschlags dieser Anleitung Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZ
93. terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder PROBLEMER FUNGERER IKKE KJ RET YET Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger under platen p akseleratoren Kontroller funksjonen p akseleratorknappen og skift den eventuelt Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske anlegget FINNES DET INGEN KRAFT I KJ RET YET Lad batteriene La batteriene og batteriladeren kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet vedvarer etter at de er ladet p nytt REKLAMATIONSRET EL K RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge PROLINE AS SVINESUNDVEIEN 336 PB 1094 NO 1787 BERG I STFOLD Tlf 69188704
94. tipo analogo SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Contribuite alla salvaguardia dell ambiente Le batterie usate non vanno buttate tra i rifiuti domestici Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune Pb amp X AVVERTENZE PILA AA 1 5 VOLT L inserimento delle batterie deve essere effettuato e supervisionato solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie Le pile devono essere sostituite da un adulto Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal costruttore Rispettare la polarit Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione rischio di fuoco o esplosione Ritirare sempre le pile quando il gioco non utilizzato per un lungo periodo Non gettare le pile nel fuoco Non cercare mai di ricaricare le pile se non ricaricabili Rimuovere le pile scariche Gettare le pile scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio delle ba
95. una velocit di circa 4 2 Km h FRENO Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore il freno entrer in funzione automaticamente Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul manubrio e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri ATTENZIONE Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi PROBLEMI IL VEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore Controllare il funzionamento del pulsante dell acceleratore ed eventualmente sostituirlo Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and en
96. volante como na figura 26 Posicione a manilha nos bracos da p inclinando a um pouco para baixo para posicionar correctamente os dois pinos da manilha veja o detalhe na figura seguinte 27 Os dois pinos da manilha devem ser deixados para fora dos ganchos que sobressaem dos bra os da p figura mostra um dos dois pinos em posi o incorrecta NO e em posi o correcta OK 28 Introduza as linguetas existentes na parte dianteira da manilha nas aberturas dos bracos da p 29 Bloqueie a manilha a usar os parafusos e as porcas introduza as porcas nos s tios hexagonais na parte interna dos bracos da p e os parafusos atrav s dos furos circulares de fora a figura mostra a parte de baixo dos bracos da p 30 Finalmente para terminar a fixac o da manilha bloqueie as porcas em posi o e aperte os parafusos 31 Introduza a haste da alavanca de comando da carregadora no furo existente na mesma 32 Posicione um tampo grande na ferramenta especial veja detalhe A 33 Bloqueie a haste introduzindo totalmente o o tampo em caso de dificuldade use um martelo 34 Monte os 2 far is dianteiros usando press o de maneira correta de acordo com o detalhe acima 35 Introduza as duas bussolas de suporte da carregadora nos lados da base assim como mostra a figura Atenc o as pecas s o modeladas para acompanhar a linha da base introduza o pino L esquerda e o pino R direita 36 Vire o conjun
97. 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 6V 4 5Ah sealed lead acid battery One 60W motor SAFETY WARNING THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION A child must be 2 years of age or older for the necessary coordination and maturation to operate this motorized vehicle safely Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle The vehicle is constructed just for one child RULES FOR SAFE DRIVING DON T STO
98. 69 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel StraBe 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049 08131 5185 40 e mail info peg de AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg Perego www pegperego com
99. 7 ELEKTRONIK MODUL Sol d me yan p s nen klar Sa d me Motor sesi Kullan ma son verildi inde pil t ketimini engellemek i in anahtar n geriye do ru evrilmesi nerilir 48 ALI TIRMA PEDALI ELEKTRIKLI FREN ayak ekildi i anda fren otomatik olarak devreye girer 49 On kep eyi bo altmak i in kolu indiriniz 50 On kep eyi tamamen a a indirmek i in kolu ileri istikamette itiniz 5 ARKA KEP E arka kep eyi siyah tutacak yard m ile al t r n z BATARYANIN YEN LENMES 52 On lama grubunu tutacaktan ileri do ru iterek a a indiriniz ve kaputu s k n z 53 Kasay kendinize do ru ekiniz e zamanl olarak da d nd rerek yerinden kar n z 54 Bataryayi sabitleyen 2 viday kar n z 55 2 kablonun ba lant s n kesiniz ve r nle birlikte verilen ak y kart n z 56 6V 8Ah g c ndeki yedek ak y 2 fi ini takmak suretiyle yerine yerle tiriniz 57 tespit mekanizmas n ekilde g sterildi i gibi ters evirerek tekrar sabitleyiniz Daha nceden izah olundu u zere kaputu kapat n z ekil 42 ve vida ile sabitleyiniz BATARYANIN DOLDURULMASI DIKKAT BATARYA HERHANGI BIR ELEKTRIK KAYNAGINDAN YETISKINLER TARAFINDAN DOLDURULUR BATARYA AYNI ZAMANDA OYNANIRKEN DE DOLDURULABILINIR 58 Elektrik tesisatinin A fisi bataryanin B fisine yerestirilir 59 arj fi ini ekli kullanma talimatlar na riay
100. 9 F r inn en selvblokkerende sluttskive p det medf lgende kjegleformede verkt yet V R OPPMERKSOM Tungene p de selvblokkerende sluttskivene m v re vendt mot innsiden av verkt yet se detalj A 10 Fjern beskyttelsesknottene fra akselen dersom slike finnes F r inn akselen ved sl med en hammer helt til den stopper opp fjern deretter verkt yet 11 F r inn det store hjulet til venstre p akselen oppmerksomt s sporm nsteret vender riktig vei som anvist i figuren 12 Far inn den enheten som er blitt forh ndsmontert p bakre venstre del av artikkelen girsiden 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 F r inn den medf lgende b ssingen og en sluttskive p andre siden av hjulakselen se figur og fortsett med sette inn det siste av de store hjulene Plasser det kjegleformede verktoyet p akselen p den siden der hjulet allerede er festet Legg kjoretoyet p siden mens man holder fast venstre hjul med verktoyet fra undersiden Forsiktig s ikke verktoyet glir eller beveger seg For inn det andre kjegleformede verktoyet p hoyre hjul som vist i figuren og hamre p plass For inn en sluttskive p bolten til forvognen som vist i figurensom vist i figuren For inn en av de to sm hjulene oppmerksomt s spormgnsteret ve
101. BLY REQUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY 1 Unscrew the 2 knobs situated under the seat 2 Position the seat as in the figure 3 PLEASE NOTE the seat is adjustable in 2 positions depending on the height of the child see figure Position 1 The seat is higher and set further back Position 2 The seat is lower and set nearer the front 4 Roll the vehicle onto one side holding the seat in position Unscrew the cover of the chassis opening which is located on the bottom of the vehicle 5 Open the cover to gain access to the seat attachment knobs 6 Screw down the 2 seat attachment knobs as in the figure Close and screw down the cover 7 Snap on the 2 rear light covers 8 Remove the 4 protective covers from the wheel axles 9 Insert a self locking washer in the conical implement provided WARNING the tabs of the self locking washer must be facing the inside of the implement refer to detail A 10 Remove the protective covers from the axle if they are present Insert the axle into the implement provided using a hammer forcing it all the way to the end Then remove the implement 11 Place the big left wheel on the axle making sure the tread design appears correctly as shown in the figure 12 Insert the previously assembled unit into the rear left part of the vehicle the motor side
102. EG PEREGO N o misture baterias novas com velhas As baterias devem ser inseridas com a polaridade na posi o correta As baterias s o lacradas e n o necessitam de manuten o ATEN O 1 N AS BATERIAS SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NAO DEVEM SER MANUSEADAS As baterias cont m eletr lito em base cida Nao provoque contato direto entre as extremidades da bateria evite batidas fortes risco de explos o e ou inc ndio Durante a carga a bateria produz g s Carregue a bateria em um local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis As baterias descarregadas devem ser retiradas do ve culo N o aconselh vel apoiar as baterias sobre roupas podem ser danificadas Utilize somente pilhas ou baterias do tipo aconselhado ou de tipo an logo EM CASO DE VAZAMENTO Proteja os olhos evite o contato direto com o eletr lito proteja as m os Coloque a bateria em um saco pl stico e siga as instru es sobre o descarte de baterias SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave abundantemente com gua corrente a parte atingida Consulte um m dico imediatamente SE O ELETR LITO FOR INGERIDO Enxaguar a boca e cuspir Consulte um m dico imediatamente DESCARTE DE BATERIAS Contribua para a preservac o do meio ambiente As baterias usadas n o devem ser jogadas no lixo dom stico Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de
103. EGO vous remercie de votre confiance et vous f licite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules p dales et batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le T U V et par le I 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A b n ficie de la ON certification ISO 9001 TUV La certification assure aux clients et Son aux consommateurs une garantie de eget transparence et de confiance dans la facon dont travaille l entreprise Peg Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 2 4 SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et la vente de pi ces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructio
104. EH LLER GIFTIGA FR TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED BATTERIERNA Batterierna inneh ller syrabaserad elektrolyt F rorsaka inte direkt kontakt mellan batteriets uttag undvik h rda st tar och slag risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en plats med god ventilation l ngt fr n v rmek llor och brandfarligt material De anv nda batterierna skall avl gsnas fr n fordonet L gg inte batterierna p kl der eftersom de skulle kunna skadas Anv nd uteslutande batterier eller ackumulatorer av den typ som rekommenderas eller av motsvarande typ OM BATTERIET LACKER Skydda gonen och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda h nderna L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktionerna om undanr jning av batterier OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Sk lj den utsatta delen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart en l kare OM ELEKTROLYTEN SV LJS Drick sm klunkar vatten magnesiamj lk eller dggvitor F rorsaka inte kr kningar R dfr ga omedelbart en l kare SKROTNING AV BATTERIERNA Bidra till att skydda milj n De kasserade batterierna f r ej sl ngas i hush llssoporna L mna in batterierna p ett s rskilt uppsamlingsst lle f r kasserade batterier eller i de speciella uppsamlingsl dorna Informera Dig hos Din kommun Pb amp X VARNINGAR BATTERI P AA 1 5 VOLT Batteri
105. Faks 69188705 Kontaktperson Christer Gulbrandsen Mobil TIf 90581488 e mail service golf profile com Koretojet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt koretojet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS SVENSKA PEG PEREGO tackar Dig f r att Du har valt denna produkt Sedan mer n 50 r tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med de v lk nda barnvagnarna och sittvagnarna och l ngre fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen som har pedaler och r batteridrivna L s noga denna brukshandvisning f r att g ra Dig bekant med anv ndningen av modellen och f r att l ra Ditt barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt F rvara sedan handboken f r varje framtida bruk V ra leksaker uppfyller de s kerhetskrav som f rutses av EEC R det och av U S Consumer Toy Safety Specification och de r godk nda av T U V LI S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A r certificerad ON enligt ISO 9001 TUV Certifieringen erbjuder kunderna och SUD konsumenterna en klar och tillf rlitlig 150 9001 garanti betr ffande f retagets s tt att arbet
106. GUCU MU YOK Ak y arj edin E er arjdan sonra da problem devam ediyorsa ak y ve arj cihaz n bir destek merkezine kontrol ettirin PEREGO 50 U S Consumer Safety Specification T U V 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ON no
107. HT BESCHADIGEN SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE Sie enthalten au erdem Elektrolyte auf Saurebasis Die Batterieenden und AnschluBklemmen nicht KurzschlieBen und sie keinen starken St ssen aussetzen Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen nicht in der N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu hehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden AusschlieBlich die empfohlenen Batterie und Akkutypen oder gleichwertige Typen verwenden UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre H nde vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyten Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN Augen oder Haut mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen BATTERIE ENTSORGUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo B
108. L VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y si fuera necesario sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO TIENE POTENCIA Cargar las bater as Si despu s de cargarlas el problema persiste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia PORTUGU S PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido este produto H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as crian as para passear logo ao nascer com seus famosos carros ber o e carros passeio depois com os fant sticos ve culos de brinquedo a pedal e a bateria Leia atentamente este manual de instru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar seu filho a conduzi lo de forma correta segura e divertida Depois conserve o manual para qualquer futura consulta Nossos brinquedos est o em conformidade com os requisitos de seguran a previstos pelo Conselho da EEC pelo U S Consumer Toy Safety Specification e aprovados pelo T U V e pelo 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli A Peg Perego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de uma traspar ncia e confianca no modo de trabalhar da empresa SUD ISO 9001 Peg Perego poder apresentar a qualquer momento modificac es nos
109. M 101 4 212 01 25 Yq nejla q 2ueiq obnoJ 4 Yq 9 4 q SUUM M xq onla q o gt uelq M OSSOJ 4 OJ9U Yq nig q MA II NLSS81SdS AE L881SdS ASLL81SdS 0S ot Lt SU NS8 81SdS NEZ 81SdS N06 81SdS AE8L81SdS JYCHESLSdS AVLL81SdS N98 81SdS 57 81545 8 1545 vi Ch LV Ot 6t 8t LE 9t ANSM9CE8d4VS ANTYTE8dHVS 114104405 dOvSe81SdS YW E9661DYS 5 0011 5 AOVEBIDVS ULOC81LSdS XSGE XPSE XSLE XPLE 0 67 NEYE8IDVS NZVE8LSdS NSVLOIDSV dOL8S8IDVS N67C81SdS UDUMOEE8LSdS NYD09LOIDSV 226104305 AGESS8LSdS 8c LC 97 SC vc EC LC 07 UDMUCEE8LSAS UDICEE8LSdS dDMLEEBISAS ANSSCESdAVS ANASCEBAUVS N8veslOVs NOST81SdS AMVEEBLSdS SSEE8LSdS 6L 8L LI XSOL XpoL SL bl EL XSCL ASEEBISdS XPZL AMEEEBLSdS ASESG81SdS N8 81SdS 30509981545 AES LOIDSV AVS LOIDSV 87781545 ANVTIOH MIN 8 GNVTIOH MIN 2 MIN GNYTIOH MIN LL OL 6 N n ON 00 T 003131W ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto E da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta a spasso i bambini appena nati con le sue famose carrozzine e passeggini poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria Leggete attentamente questo manua
110. N CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie Ph amp X PRECAUTION PILE AA 1 5 VOLT Le mise en place des batteries ne doit tre faite gue par des adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries Les piles doivent tre remplac es par un adulte Utiliser exclusivement le type de pile sp cifi par le constructeur Respecter la polarit Ne pas mettre les piles au contact de pi ces m talliques risque de feu ou d explosion Toujour retirer les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles dans le feu Ne jamais charger des piles non rechargeables Retirer les piles us es Jeter les piles d charg es dans les r cipi
111. P THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating ATTENTION Make sure that all wheel locking bolts are correctly tightened FORWARD SPEED With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 4 2 Km h BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the handlebar and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents CAUTION When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check the accelerator switch if vehicle runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF THERE IS NO POWER Fully recharge the batteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center FRANCAIS PEG PER
112. PEREGO A PEG PEREGO n o assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido da instala o el trica N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da gua chuva neve etc us lo sobre a areia ou barro poderia causar danos aos bot es motores e redutores Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos Lubrifique periodicamente com leo fino as partes m veis como os eixos volante etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se necess rio com produtos de uso dom stico n o abrasivos As opera es de limpeza devem ser feitas somente por adultos Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do ve culo sem a autoriza o da PEG PEREGO Em conformidade com a EN 50088 Bateria recarreg vel de 6V 4 5Ah de chumbo lacrada 1 motor de 60W SEGURAN A N ATENCAO E SEMPRE NECESSARIA A SUPERVISAO DE UM ADULTO N o indicado para crian as menores de 24 meses por suas caracter sticas funcionais N o use o ve culo em vias p blicas onde houver tr nsito e carros estacionados em declives ngremes perto de degraus e escadas cursos de gua e piscinas As crian as devem sempre usar sapatos durante o uso do v
113. Peg P rego CE F1000702G112 E MANUTENZIONE TEE EEE E Oos NU R 2 zal fs tut big LEMI E rad ME NU tai gi 1 20 gt pr ja Y RT _ Aii USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTEN O UPORABA IN VZDRzEVANJE BRUGSANVISNING KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KULLANIM VE BAKIM M KAI amp NEW HOLLAND is a registered trademark of CNH Group and is hereby used under the terms and conditions agreed with Peg Perego Model Number IGED1067 000000000000000 lt HA EH Il Il ES ES BIB BIB S000NdIW M oduoy M OADDIOY OdNDIN AJ 3VUIN g na M Je UIIHIBAN 4 Mg mir uiaHdoh Jq q ra q CVOO3I3W 26 30 M IZIUJIY A 5 yq q VA M 4 uens Yq eid q AY M uens Yq eid q C666IDVS M ueuieund 4 ejsnw Yq UDUIUIS play m pol Yq eid q 93 39 g ODULIQ M A 0131d yq nze g oDuelq M O oJ 4 olpau qq nze g
114. Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Od 2 4 let POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikov za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Kontaktni podatki centra za pomo uporabnikom so na zadnji platnici tega uporabni kega priro nika Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com v katerega boste zapisali svoja opa anja in pripombe NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLECETE IZ EMBALAZE VIJAKI IN DELI SO ZAVITI V N NOTRANJOSTI EMBALAZE AKUMULATOR JE ZE NA SVOJEM MESTU V VOZILU SESTAVLJANJE SESTAVLJANJE Odvijte 2 rotaja ki sta pod sedezem 2 Postavite sedez kot prikazuje risba 3 OPOZORILO sedez je mogoce nastaviti v 2 polozaja glede na velikost otroka glej risbo Polozaj sedeZ najvise in najbolj pomaknjen polozaj 2 sedez najnize in najbolj pomaknjen naprej 4 Zavrtite v
115. TENTION LA MISE EN CHARGE DES BATTERIES ET TOUTE AUTRE INTERVENTION SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES N LES BATTERIES PEUVENT ETRE RECHARGEES SANS ETRE DEMONTEES DU JOUET 58 D brancher la fiche A installation lectrique de la fiche B batteries en appuyant sur les C t s 59 Brancher la fiche du chargeur de batteries une prise de courant en suivant les instructions jointes Brancher la fiche B la fiche C du chargeur de batteries 60 Une fois les batteries charg es d brancher le chargeur de batteries de la prise de courant puis d brancher les fiches C et B 61 Ins rer la fiche B dans la fiche A jusqu au d clic Une fois ces op rations termin es toujours se rappeler de fermer et bloquer le capot MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v icule pour la premier fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation de cette brochure risque de provoquer des dommagas irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la supervision d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Le non respect de ces temps risque de raccourcir la dur e de vie des batteries Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de l
116. UFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN HINWEIS ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG MONTAGE 1 Die beiden Schraubkn pfe auf der Unterseite des Sitzes aufschrauben 2 Den Sitz nach Abbildung aufsetzen 3 ACHTUNG der Sitz kann auf 2 Positionen eingestellt werden je nach Gr Be des Kindes siehe Abbildung Position 1 Sitz h her und nach hinten versetzt Position 2 Sitz niedriger und nach vorn versetzt 4 Das Fahrzeug auf eine Seite legen den Sitz dabei in seiner Position festhalten Den Deckel des Hohlraums auf der Fahrzeugunterseite aufschrauben 5 Den Deckel ffnen damit man zu den Stiften die den Sitz befestigen gelangt 6 Die beiden gro en Schraubenkn pfe zur Befestigung des Sitzes anschrauben siehe Abbildung Den Deckel schlie en und zuschrauben 7 Die beiden Glasabdeckungen der R cklichter anstecken 8 Die 4 Schutzdeckel von den Radachsen entfernen 9 Einen selbstsperrenden Ring in das mitgelieferte kegelf rmige Spezialwerkzeug legen ACHTUNG die Z hnchen des selbstsperrenden Rings m ssen zur Innensei
117. a Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p de modeller som beskrivits i denna publicering p grund av tekniska sk l eller av sk l som r r f retaget r 2 4 SERVICETJ NST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst genom ett network av auktoriserade servicecentra f r eventuella reparationer och utbyten eller f r f rs ljning av reservdelar av originaltyp F r att kontakta dessa servicecentra h nvisas till baksidan av denna bruksanvisnings omslag Peg Perego st r till f rfogande f r sina Konsumenter f r att p b sta s tt uppfylla alla deras krav Av detta sk l r det ytterst viktigt och v rdefullt f r oss att k nna till v ra Kunders synpunkter Vi r d rf r tacksamma om Du efter att ha anv nt v r produkt vill fylla i FR GEFORMUL RET AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSST LLELSE som Du hittar f ljande Internet adress www pegperego com och meddeela oss om eventuella anm rkningar eller f rslag MONTERINGSINSTRUKTIONER VARNING MONTERINGSARBETENA F R ENDAST UTF R ENDAST UTF RAS AV VUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG N R DU TAR UT FORDONET FR N F RPACKNINGEN ALLA SKRUVAR FINNS EN P SE INNE F RPACKNINGEN BATTERIET R REDAN PLACERAT INNE FORDONET MONTERING MONTERING 1 Skruva av de 2 knopparna som sitter under s tet 2 Placera s tet som i figuren 3 VARNING s tet kan regleras i 2 olika l gen i enlighe
118. a uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi Akkua ei tule ladata yl salaisin Al unohda akkuja lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja alkuper isi PEG PEREGO akkuja Al sekoita uusia ja vanhoja akkuja Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea napaisuus Akut ovat tiivistettyj eik niit tarvitse huoltaa HUOMIO m m m m m m AKUT SISALTAVAT MYRKYLLISIA JA SYOVYTTAVIA AINEITA ALA SORMEILE NIITA Akut sis lt v t akkuhappoa Al aiheuta akun pinteiden v list suoraa kosketusta v lt kovia iskuja r j hdys ja tai tulipalovaara Latauksen aikana akku tuottaa kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa kaukana l mm nl hteist ja helposti syttyvist materiaaleista Tyhj t akut tulee poistaa ajoneuvosta Akkuja ei pid asettaa vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua K yt vain suositeltua paristo tai akkutyyppi tai sit vastaavaa VUODON SATTUESSA Suojaa silmi si valt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa suojaa k tesi Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO JA SILM T JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese hapon kanssa kosketuksiin joutunut kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota v litt m sti yhteys l k riin JOS AKKUHAPPOA ON NIELTY Juo pieni siemauksia vett magnesiamaitoa tai munanvalkuaisia Al yrit oksentaa Ot
119. a los componentes del veh culo como motores instalaciones botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo est construido para un solo nino REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el uso Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones ATENCI N Controlar que los bullones de fijaci n de las ruedas est n bien sujetos MARCHA ADELANTE Con ambas manos sobre el manubrio pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de 4 2 Km h FRENO El sistema el ctrico de frenado bloquea autom ticamente el veh culo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador Ense ne a su nino el uso correcto del veh culo para que lo maneje en condiciones de seguridad y se divierta al mismo tiempo Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el manillar y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques CUIDADOS Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunar despu s de algunos segundos PROBLEMAS E
120. a v litt m sti yhteys l k riin AKKUJEN H VITT MINEN Suojele ymp rist K ytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousj tteiden sekaan Voit vied akut k ytettyjen akkujen tai erikoisj tteiden ker yspisteeseen kysy neuvoa asuinkunnastasi Pb amp X AA 1 5 VOLTIN PARISTOA KOSKEVAT VAROITUKSET Paristojen sis n asettaminen ja sen valvonta tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta l anna lasten leikki paristoilla Paristot tulee vaihtaa aikuisen toimesta K yt ainoastaan valmistajan ilmoittamaa paristotyyppi Noudata napaisuutta Al aiheuta oikosulkua sy tt liittimiin tulipalo tai r j hdysvaara Ota aina ulos paristot kun lelua ei k ytet pitk n aikaan Al heit paristoja tuleen Al yrit koskaan ladata kertak ytt isi paristoja Poista tyhj t paristot Heit k ytetyt paristot niit varten oleviin paristojen kierr tyst varten oleviin s ili ihin gt DA AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS T m tuote vastaa EN 71 Turvallisuusnormia ja s hk isten leikkikalujen turvallisuusnormia EN 50088 se ei vastaa liikenteess ajamista koskevia s d ksi eik sill siis saa ajaa yleisill teill HUOLTO CTarkista s nn llisin v liajoin ajoneuvon kunto varsinkin s hk laitteisto pistokkeiden liit nn t suojakuvut ja akkulaturi Mik li vikoja ilmenee s hk ist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa k ytt K yt korjauksiin ainoastaan a
121. a vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas m langer les vieilles batteries avec les neuves Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie viter les chocs forts risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer Les bornes des batteries ne doivent pas tre mises en court circuit Utiliser seuls des piles ou accumulateurs du type recommand ou d un type similaire E
122. aie e Y da 47 O gaa Gist 48 AL jal die 9 cles 50 a glile 1 gs ual 2 game dale 3 ol s Ac jd 4 Jato 55 6 6 8 Ah sele 7
123. an kullan lmal d r G VENL B R S R N KURALLAR KES NT S Z E LENCE yedekte bir ak setini devaml dolu olarak kullan ma haz r tutun ocu un g venli i i in arac al t rmadan nce a a daki a klamalar dikkatlice okuyup izleyin D KKAT Tekerleklerin b t n ba lant somunlar n n sa laml n kontrol edin LER G D V TES Her iki el gidon uzerinde olmak zere h z pedal na bas n ara 4 2 km saat h zla yol almaya ba layacakt r FREN Fren yapmak i in aya h z pedal ndan ekin fren otomatik olarak devreye girecektir G venli ve e lenceli bir s r i in ocu unuza arac n do ru kullan m n retin Harekete ba lamadan nce yolun insanlardan veya e yalardan ar nm olmas na dikkat edin Her zaman eller gidon zerinde ve yola bakarak arac kullan n arp may nlemek i in zaman nda fren yap n DIKKAT Arac n yumu ak kum camur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir SORUN MU VAR ARA ALI MIYOR MU H z pedal n n alt nda s k lm kablo olup olmad n kontrol edin H z d mesinin i leyi ini kontrol edin gerekirse de i tirin Ak n n elektrik tesisat na tak l oldu undan emin olun ARACIN
124. arbejdsm der p fabrikken Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage aendringer p de modeller der er beskrevet i denne udgivelse enten af tekniske arsager eller p g a firmaets behov 2 4 r KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget der enten kan benyttes direkte eller gennem et netv rk af autoriserede servicecentre ved behov for reparation eller udskiftning samt for salg af originale reservedele Laes oplysningerne p bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved behov for henvendelse til kundeservicen Peg Perego er til Forbrugernes r dighed for at opfylde alle behov og det er meget vigtigt og betydningsfuldt for os at vi kender vore Kunders mening Derfor vil vi vaere meget glade for hvis efter at have brugt vort produkt udfylder SPORGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED der kan findes p Internet adressen www pegperego com her kan skrive eventuelle bemaerkninger eller forslag MONTERINGSVEJLEDNING PAS P MONTERINGEN M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE V R FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA EMBALLAGEN ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I EMBALLAGEN BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT K RET JET MONTERING 1 Lgsn de 2 runde greb som befinder sig under s det 2 Anbring s det som vist p tegningen 3 PAS P S det kan justeres til 2 forskellige indstillinger i forhold til barnets h jde se tegningen Indstilling 1 S det er h jest oppe
125. as p utsidan av de hakar som sticker ut fr n skopans armar Figuren illustrerar en av de tv bultarna i felaktigt l ge NO och i korrekt l ge OK S tt i de tv kilarna som finns i handtagets fr mre del i ppningarna i skopans armar 29 L s fast handtaget med hj lp av skruvar och muttrar S tt i muttrarna i de sexkantiga h len inuti skopans armar och skruvarna i de runda h len utifr n figuren visar den nedre delen av skopans armar Slutligen f r att slutf ra fasts ttningen av handtaget ska du l sa fast muttrarna p sin plats och sp nna fast skruvarna 31 F r in st ngen f r gr vskopans styrspak i h let som sitter p skopan 32 Placera ett stort metallbeslag i det speciella redskapet se detalj A 33 Blockera st ngen och f r in metallbeslaget helt och h llet vid sv righet anv nd en hammare 34 Montera de 2 framlyktorna genom att trycka fast dem p ett korrekt s tt som visas i detaljen h gst upp 35 S tt i gr vskopans tv st dringar p h ljets sidor som visas i figuren Varning delarna r formade till att f lja h ljets linje s tt i bulten L till vanster och bulten R till h ger 36 upp och ned p den fr mre skopan och s tt i h ljet uppifr n var uppm rksam p h ljets riktning 37 Med h ljet p plats s tter du i de medf ljande skruvarna med respektive bultbrickor och muttrar Se detalj A Skruva fast skruvarna med en skruvmejsel
126. atterie est branch e l installation lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du v hicule ou d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entra ner de graves dangers pour la s curit de l enfant d usure normale des pi ces exemples roues Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge Schon seit ber 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO In den ber hmten Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie bereits wenn sie noch nicht einmal laufen k nnen und sp ter vergn gen sie
127. atterien der betreffenden Art verkauft werden Dabei m ssen diese Batterien Akkus entladen oder gegen Kurzschlu gesichert sein Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Ph amp X ACHTUNG AA 1 5 VOLT BATTERIE Das Einlegen der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgefuehrt werden Aufpassen da Kinder nicht mit den Batterien spielen Die Batterie darf nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Nur den vom Hersteller angegebenen Batterietyp verwenden Die Polarit t beachten Batterieenden nicht in direkten Kontakt bringen Bei l ngerem Nichtbenutzen des Fahrzeuges Batterie herausnehmen Batterie nicht ins Feuer werfen Wenn es sich nicht um wiederaufladbare Batterien handelt die Batterien niemals versuchen aufzuladen Leere Batterien entfernen Entladene Batterien d rfen nur ber Batterie Sammelstellen entsorgt werden ee amp X WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 f r Mechanische Sicherheit und der EN 50088 f r elektrischer Sicherheit es entspricht nicht der StraBenverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf ffentlichen StraBen benutzt werden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Regelm ig den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und das Ladeger t Bei festgest
128. battery specified by the manufacturer Respect the polarity Do not allow the batteries to be in contact with metal parts risk of fire or explosion Always remove the batteries if the toy is not in use for a long period Do not throw batteries on the fire Never attempt to charge batteries that are not rechargeable Remove dead batteries from the toy Dispose of dead batteries into containers provided for the recycling of dead batteries 6 X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGO s spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc Do not ride in loose sand or mud as these substances will cause premature failure of switches motors and gears When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After
129. chrauben von auBen durch die runden L cher stecken die Abbildung zeigt den unteren Teil der Schaufelarme Zur endg ltigen Befestigung des Griffs die Muttern in ihrer Position festhalten und die Schrauben anziehen 31 Den Stab des Steuerhebels des Greifers in das Loch im Greifer stecken Ein groBe Niete in das Spezialwerkzeug legen siehe Detail A 33 Die Niete vollst ndig einf hren so dass der Stab vollst ndig blockiert ist bei Bedarf mit einem Hammer nachhelfen 34 Die beiden R cklichter korrekt in ihre Offnungen dr cken siehe Abbildung im oberen Bildausschnitt Die beiden St tzbuchsen des Greifers an den Seiten des K hlergrills einstecken siehe Abbildung Achtung die Teile sind nach den Umrissen des K hlergrills geformt den Stift L links und den Stift R rechts montieren 36 Die vordere Schaufel mit den Armen nach unten kippen und von oben den K hlergrill einf gen darauf achten dass man ihn nicht verkehrt einsetzt 37 Die beiliegenden Schrauben und die dazu geh renden Scheiben und Muttern in den VO o 25 27 30 32 35 aufgesetzten K hlergrill stecken Siehe kleines Bild A 38 Die Schrauben mit einem Schraubenzieher anziehen dabei den Bolzen von innen mit einer Zange festhalten 39 Die vordere zusammengesetzte Schaufeleinheit nehmen und die oberen Haken des soeben montierten K hlergrills in die L cher in der Vorderseite des Fahrgestells stecken 40
130. dirizzo WWW pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL IMBALLO TUTTE LE VITI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA E GIA POSIZIONATA ALL INTERNO DEL VEICOLO MONTAGGIO 1 Svitare i 2 pomoli che si trovano sotto il sedile 2 Posizionare il sedile come in figura 3 ATTENZIONE il sedile regolabile in 2 posizioni secondo l altezza del bambino vedi figura Posizione 1 il sedile pi in alto e pi arretrato posizione 2 il sedile pi in basso e pi avanzato 4 Ruotare il veicolo su un lato mantenendo in posizione il sedile Svitare lo sportello del vano telaio che si trova sul fondo del veicolo 5 Aprire lo sportello per accedere ai perni di fissaggio del sedile 6 Avvitare i 2 pomoli di fissaggio del sedile come in figura Chiudere e riavvitare lo sportello 7 Montare a scatto i 2 vetrini dei fanali posteriori 8 Eliminare i 4 tappi di protezione dagli assali delle ruote 9 Inserire una rondella autobloccante nell apposito attrezzo conico fornito ATTENZIONE le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A 10 Togliere i tappi di protezione dell assale se presenti Inserire l assale picchiando con un martello nell app
131. donet i n rheten av v rmek llor v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n regn vatten sn etc Om fordonet anv nds p sand eller p lerig mark kan tryckknappar motorer och reducerv xlar skadas Sm rj regelbundet med l ttolja de r rliga delarna lager ratt etc Fordonets ytor kan reng ras med en duk som fuktats i vatten och om det r n dv ndigt med ej slipande produkter f r anv ndning i hush llet Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Demontera inte fordonets mekanismer eller motorerna utan auktorisering fr n PEG PEREGO verensst mmer med EN 50088 F rseglat omladdningsbart batteri p 6V 4 5Ah med bly 1 motor p 60 W S KERHET m VARNING DET AR ALLTID NODVANDIGT MED OVERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Leken r inte l mplig f r barn under 24 m nader p grund av de funktionella egenskaperna Anv nd inte fordonet p allm nna v gar d r det f rekommer trafik eller bilar parkerade p branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag och simbass nger Barnen skall alltid ha skor p sig n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion skall man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delarna i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar motorerna elsystemen tryckknapparna etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga
132. drasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pozabite na akumulator ki se polni Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo ene polnilnike in originalne akumulatorje PEG PEREGO Ne me ajte novih in starih akumulatorjev e AKUMULATOR MORATE VSTAVITI TAKO DA UPOSTEVATE NJEGOVO POLARITETO Akumulatorji so zape ateni in jih ni treba vzdr evati POZOR V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTE V AKUMULATORJE Akumulatorji so napolnjeni z elektrolitom na kisli osnovi Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Prazne akumulatorje morate odstraniti iz vozila Svetujemo vam da akumulatorjev ne odlagate na obla ila lahko bi jih po kodovali Uporabljajte le priporo ene baterije ali akumulatorje ali ena
133. e culo Quando o ve culo estiver funcionando preste aten o para que as crian as n o coloquem as m os p s ou outras partes do corpo roupas ou outras coisas perto das partes em movimento Nunca molhe os componentes do ve culo como motores instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo O ve culo deve ser usado exclusivamente por uma crian a de cada vez REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURAN A DIVERS O SEM INTERRUP ES tenha sempre um jogo de baterias de reserva pronto para o uso Para a seguran a da crian a antes de acionar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instru es ATEN O Verifique se todos os parafusos de fixa o das rodas est o bem apertados MARCHA PARA FRENTE Com ambas as m os no guid o pressione o pedal do acelerador o ve culo se poe em movimento a uma velocidade de aproximadamente 4 2 Km h FREIO Para frear basta levantar o p do pedal do acelerador o freio comecar a funcionar automaticamente Ensine seu filho a usar corretamente o ve culo para que ele dirija com seguranca e se divirta Antes de dar a partida assegure se de que o caminho esteja livre de pessoas ou coisas Dirija com as m os no guid o e prestar aten o no percurso Freie a tempo de evitar batidas ATEN O Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o inte
134. e ensisijaisen t rke ja arvokasta Siksi olemme hyvin kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen vastaatte ASIAKKAIDEN TYYTYV ISYYSKYSELYYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com ja esit tte meille mahdollisia huomautuksia ja ehdotuksia ASENNUSOHJEET HUOMIO ASENNUSTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA ME KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SIS LL OLEVASSA MUOVIPUSSISTA u AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SIS N KOKOAMINEN 1 Ruuvaa auki 2 istuimen alla sijaitsevaa nuppia 2 Aseta istuin kuten kuvassa 3 HUOMIO istuin on s dett viss 2 eri asentoon lapsen pituuden mukaisesti katso kuvaa Asento 1 mit korkeammalla istuin on sit taaempana se asento 2 mit matalammalla istuin on sit edemp n se on 4 K nn kulkuneuvo kyljelleen pit en istuinta paikoillaan Avaa rungon luukku joka sijaitsee kulkuneuvon pohjassa 5 Avaa luukku p st ksesi k siksi istuimen kiinnitystappeihin 6 Ruuvaa 2 istuimen kiinnitysnuppia kiinni kuten kuvassa Sulje ja ruuvaa luukku uudelleen kiinni 7 Aseta 2 takavalojen suojat napsauttamalla ne paikoilleen 8 Irrota 4 renkaiden akseleiden suojakorkkia 9 Aseta itsekiinnittyv alusrengas toimitettuun asianomaiseen kartiomaiseen v lineeseen HUOMIO itsekiinnittyv n alusrenkaan kielekkeiden tulee olla suunnattuna laitteen sis puolelle katso yksityiskoh
135. e i tirilmelidir Yaln zca retici firman n belirtti i niteliklere sahip pilleri kullan n Kutuplara dikkat edin Ara kablolar n k sa devre yapmas n engelleyin yang n ya da patlamaya yol a abilir Oyunca n uzun s reli olarak kullan lmayaca durumlarda daima pilleri kar n Pilleri ate e atmay n Yeniden dolduralabilir zelli i olmayan pilleri doydurmaya al may n Bo alm pilleri r nden kar n Bos pilleri kullan lm piller i in yap lan gerid n m kutular na at n CRY 5 X ARACIN MUHAFAZASI VE G VENL Bu r n EN 50088 elektrikli oyuncaklar i in ge erli EN 71 G venlik Normlar na uygundur karayollar ndaki dola m kurallar na uygun olmad i in halka a k yollarda kullan lamaz MUHAFAZA VE BAKIM D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol edin Hasardan emin oldu unuzda elektrikli ara ve arj cihaz kulan lmamal d r Tamirat i in sadece as l Peg Perego yedek par alar n kullan n Peg Perego elektrik tesisat na yap lan elle m dahelelerde hi bir sorumluluk almaz Ak leri veya arac kalorifer s mine vb isi kaynaklar yan nda b rkmay n Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zarar verebilir Arac n yumu ak kum amur ya da
136. ebi ter ga socasno dvignite in obrnite glejte risbo da bi ga izvlekli 54 e Odvijte 2 vijaka zaustavljalnika za akumulator 55 Razklenite 2 vti a in izvlecite priloZeni akumulator 56 Vstavite rezervni akumulator 6V 8Ah in sklenite 2 vtica 57 Privijte zaustavljalnik akumulatorja tako da ga obrnete na glavo kot prikazuje risba Zaprite pokrov motorja kot je bilo opisano prej risba 42 in ga pritrdite z vijakom POLNJENJE AKUMULATORJA OPOZORILO POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRICNO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE N AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 58 Odklopite vti A elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da pritisnete ob strani 59 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja in upo tevajte prilo ena navodila Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 60 kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 61 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A Ko kon ate vse postopke vedno zaprite in privijte pokrov motorja VZDR EVANJE IN VARNOST VOZILA Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval OPOZORILA Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo o
137. el veh culo contra el agua lluvia nieve etc usarlo sobre arena o barro podr a causar dafios a botones motor y reductores Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El sumunistro de corriente se readunar despu s de algunos segundos Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o h medo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas nicamente por adultos No desmontare nunca los mecanismos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 bater a sellada recargable de plomo cido de 6V 45Ah 1 motor 60W SEGURIDAD jATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No apto para nifios menores de 24 meses por sus caracter sticas funcionales y dimenciones No usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras canales y piscinas Los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los nifios no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunc
138. elimina o de res duos especiais informe se em seu munic pio Pb amp X PRECAU ES PARA A PILHA DE AA 1 5 VOLTS O inserimento das baterias deve ser feito e supervisionado somente por adultos N o deixar que as crian as brinquem com as baterias As pilhas devem ser substituidas por uma pessoa adulta Utilizar apenas o tipo de pilha especificado pelo construtor Respeitar a polaridade N o provocar curto circuito nos bornes de alimenta o risco de fogo ou de explos o Retirar sempre as pilhas quando o brinquedo n o for utilizado por um longo periodo N o deitar as pilhas no fogo Nunca tentar recarregar pilhas n o recarreg veis Retirar as pilhas gastas Deitar as pilhas descarregadas nos pr prios recipientes para a reciclagem das baterias usadas q 9 MANUTENC O E SEGURANCA DO VE CULO Este produto est em conformidade com a Norma de Seguranca EN 71 e com a Norma de Seguranca para brinquedos el tricos EN 50088 por m n o est em conformidade com as disposic es das normas de circula o nas ruas e portanto n o pode circular em vias p blicas MANUTEN O E CUIDADOS Verifique regularmente o estado do ve culo principalmente a instala o el trica as conex es dos plugues capas de prote o e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o ve culo e o carregador de baterias n o devem ser utilizados Para Os reparos use somente pe as para troca originais PEG
139. ellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Garantie bzw Haftung sofern die elektrische Anlage ver ndert worden ist bzw keine PEG PEREGO Original Ersatzteile eingesetzt worden sind Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern Kaminen usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und Getriebe verursachen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl che des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn notwendig mit Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlieBlich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt Nach EN 50088 Wiederlaufbare Batterie 6V 4 5 Ah mit Bleiversiegeltung 1 Motore von 60W SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG DIE UBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLASSLICH Aufgrund der funktionellen
140. elo y ensefiar a su niho un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U V y por el 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 ON Dicha certificaci n ofrece tanto a los TUV clientes como a los consumidores la Sun garant a de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa Peg Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Anos 2 4 ATENCI N NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 2 ANOS ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post ventat directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados v ase la lista adjunta para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamen
141. en den Hebel herunterklappen 50 Um die ganze vordere Schaufel herunterzukippen den Griff nach vorne dr cken 51 HINTERER GREIFER Den hinteren Greifer bedient man mit dem schwarzen Griff BATTERIE ERSETZEN 52 Die vordere Schaufeleinheit hinunterklappen dabei den Griff nach vorne dr cken und die Motorhaube aufschrauben 53 Die Motorhaube gegen sich ziehen gleichzeitig mit einer Drehbewegung anheben 54 Die 2 Schrauben lockern die die Batterie festhalten 55 Die 2 Stecker ausziehen und die Batterie die mit dem Fahrzeug geliefert wird herausnehmen 56 Eine neue 6V 8Ah Batterie einlegen und die beiden Stecker einstecken 57 Die Blockiervorrichtung der Batterie umdrehen und wieder anschrauben siehe Abbildung Die Motorhaube nach den oben stehenden Angaben schlie en Abb 42 und mit der Schraube befestigen BATTERIE AUFLADEN ACHTUNG DAS AUFLADEN DER BATTERIEN UND EINGRIFFE AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE MUSSEN ERWACHSENE DURCHF HREN DIE BATTERIE KANN AUCH GELADEN WERDEN OHNE SIE AUS DEM SPIELZEUG ZU ENTFERNEN 58 Den Stecker A der elektrischen Anlage seitlich andr cken und aus dem Stecker B der Batterie ziehen 59 Den Stecker des Batterieladeger ts an eine Haushaltssteckdose anschlie en dabei die beiliegenden Anweisungen befolgen Den Stecker B mit dem Stecker C des Batterieladeger ts verbinden 60 Sobald die Batterie aufgeladen ist das Batterieladeger t aus der Haushaltssteckdo
142. en framover og skru av panseret 53 Trekk panseret mot deg hev det samtidig med en roterende bevegelse og trekk det ut 54 Skru l s de 2 festskruene p batterifestet 55 Kople fra de 2 kontaktene og trekk ut batteriet som fulgte med kj ret yet 56 Sett inn et nytt batteri som er 6V 8Ah og kople til de to kontaktene 57 Skru til batterifestet igjen ved snu den opp ned som vist i figuren G videre med lukke panseret som beskrevet tidligere fig 42 og fest det med skruen OPPLADING AV BATTERIET V R OPPMERKSOM OPPLADING AV BATTERIENE OG ALLE ANDRE INNGREP P DET ELEKTRISKE ANLEGGET M UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN OGS LADES OPP UTEN FJERNE DET FRA LEKEN 58 Kople fra kontakt A p det elektriske anlegget fra kontakt B p batteriet ved klemme p sidene 59 Sett inn st pslet til batteriladeren i en veggkontakt etter det vedlagte anvisningene Kople kontakt B til kontakt C p batteriladeren 60 N r oppladingen er ferdig trekker man ut st pslet p batteriladeren og deretter kopler man kontakt C fra kontakt B 61 Skyv helt inn helt til man h rer et klikk kontakt B i kontakt A N r operasjonene er helt ferdig m man huske lukke og feste panseret godt VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV BATTERIENE Lad batteriene i 18 timer for kjoretoyet tas i bruk for forste gang Batteriet kan f varig skade hvis man ikke tar hensyn til denne prosedyren MERKNADER Lading av batteri
143. en kuvassa painamalla itsekiinnittyv alusrengasta perille saakka Tee esitetyt toimenpiteet j ljelle j v n eturenkaan kiinnitt miseksi kuvat 16 17 18 ja 19 Aseta 4 koristenastaa painamalla ne kulkuneuvon renkaaseen Avaa s hk moduulin takana sijaitseva luukku laita kaksi 1 5 V sauvaparistoa eiv t kuulu varustukseen asianomaiselle paikalle noudattaen oikein niiden napaisuutta Sulje luukku uudelleen ruuvaamalla Kiinnit s hk moduuli laittamalla kaksi kielekett rungon aukkoihin kuten esitet n kuvassa ja kiinnit se ruuvilla Yhdist ratin kaksi puolikasta toisiinsa Laita ratti paikoilleen Kiinnit ratti varusteisiin kuuluvilla alusrenkaalla ja ruuvilla Aseta ratin tappi painamalla kuten kuvassa Aseta kahva kauhan varteen kallistamalla sit kevyesti alasuuntaan asettaaksesi kaksi tappia oikein paikoilleen katso yksityiskohtaa seuraavassa kuvassa Kaksi kahvassa olevaa tappia on j tett v kauhan varresta esiin ty ntyvien koukkujen ulkopuolelle Kuvassa esitet n yksi kahdesta tapista v r ss NO ja oikeassa OK asennossa Laita kahvan etuosassa olevat kielekkeet kauhan varressa oleviin aukkoihin Lukitse kahva ruuveilla ja muttereilla aseta mutterit kauhan varressa oleviin kuusikulmaisiin aukkoihin ja ruuvit ulkokautta py reiden reikien l pi kuvassa esitet n kauhanvarren alaosaa Saadaksesi kahvan kiinnityksen lopulta valmiiksi lukitse mutterit ja kirist ruuvit Aseta
144. ene m utfores og overv kes kun av voksne La ikke barna leke med batteriene LADING AV BATTERIET Lad batteriet ved f lge instruksjoner som er vedlagt batteriladeren og overskrid ikke 24 timer i noen tilfeller Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som kjoretoyet taper hastighet dere unng r skader Husk p lade opp batteriet og holde det frakoplet fra anlegget hvis kjoretoyet ikke brukes p lang tid gjenta oppladingene p nytt minst hver tredje m ned Batteriet m ikke ligge opp ned n r det lades Glem ikke batteriene som er under lading Kontroller periodisk Bruk kun batteriladeren som folger med og originale batterier PEG PEREGO Ikke bland gamle og nye batterier Batteriene m settes inn med rett polaritet Batteriene er forseglet og beh ver ikke noe vedlikehold ADVARSEL BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE SUBSTANSER IKKE KLUSS MED DEM Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene p batteriet unng sterke stoter risiko for eksplosjon og eller brann Under lading utvikler batteriet gass Lad batteriet p et godt ventilert sted langt fra varmekilder og antennelige materialer Utladde batterier m tas ut av kjeretoyet Det er frar delig stotte batteriene til klesplagg de kan skades Bruk kun batterier eller akkumulatorer av den typen som tilr des eller som er analogiske HVIS DET ER EN LEKKASJE Beskytt oynene unng direk
145. ent avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et s il est necessaire avec des produits d emploi domestique Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da 6V 4 5Ah avec plomb sigill e 1 moteur 60W SECURITE ATTENTION LA SURVEILLANCE D UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE Le v hicule n est pas apte aux enfants g s de mons de 24 mois pour se caract ristiques onctionelles et dimensionelles Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique l o il y a dela circulation et des voitures en stationnement sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pr s du v hicule Le v hicule est fabriqu seulement que pour un enfant
146. ents pr vus pour le recyclage des piles usag es ee X ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie publique SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent pas tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc si on l utilise sur le sable ou dans la boue cela risque d endommager les touches les moteurs et les r ducteurs Sile v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes Lubrifier p riodiquem
147. er i det elektriske anlaeg Efterlad aldrig batterierne eller bilen i n rheden af varmekilder s som ovne pejse etc Beskyt bilen mod vand regn sne etc hvis bilen bruges p sand eller i mudder kan det medf re beskadigelse af trykknapper motor og gear Sm r j vnligt de bev gelige dele s som lejer rat etc med let olie Bilens overflader kan reng res med en fugtet klud eller om n dvendigt med almindelige husholdningsmidler uden slibestoffer Reng ringen m udelukkende udf res af voksne Afmont r aldrig mekaniske dele fra bilen eller motorerne med mindre der foreligger autorisation fra PEG PEREGO overensstemmelse med EN 50088 Genopladeligt og forseglet bly batteri p 6V 4 5 Ah 1 motor p 60 W SIKKERHED PAS P DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL OPSYN Bilen er ikke egnet til b rn under 24 m neder p g a dens funktionskarakteristika Benyt aldrig bilen p offentlige veje hvor der findes trafik og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trappetrin vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt sko under k rsel N r bilen k rer skal man v re opm rksom p at b rnene ikke f rer h nder ben eller andre legemsdele t j eller ting i n rheden af delene i bev gelse S rg for at bilens komponenter s som motorerne anlaeggene trykknapperne etc aldrig bliver Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige stoffer i n rheden af bilen Sik
148. er p h ndtaget se detaljetegningen p naeste tegning 27 De to tapper p h ndtaget skal anbringes s de befinder sig p ydersiden af haegterne der stikker ud fra skovlarmene Tegningen viser en af de to tapper i forkert position NO og i korrekt position OK Indsaet klapperne p den bageste del af h ndtaget i bningerne p skovlarmene 29 Bloker h ndtaget ved hjaelp af skruerne og motrikkerne saet motrikkerne ind i de sekskantede lejer p indersiden af skovlarmene og stik skruerne ind gennem de runde huller fra ydersiden tegningen viser den underste del af skovlarmene 30 For at fuldfore fastspaending af h ndtaget blokeres motrikkerne nu p deres plads mens skruerne spaendes helt til 31 Indsaet stangen p graveskovlens styregreb i hullet p graveskovlen 32 Anbring en af de store sikringsringe i specialvaerktojet se detalje A Bloker nu tappen ved at saette sikringsringen helt ind hvis det er sv rt kan du bruge en hammer 34 Monter de 2 forlygter ved at skubbe dem ind p deres plads som det ses p detaljetegningen overst 35 Tryk de to stottestykker for gravkoen ind p siderne af daekstykket som vist p tegningen Pas p De sto stykker er formet s de folger daekpladens linie saet tappen L ind p venstre side og tappen R p den hgjre 36 Vend den forreste gruppe med skovlen om og indsaet daekstykket overst sorg for at daekstykket vender rigtigt 37 N
149. eriladdaren ur v gguttaget och drar d refter ut stickpropp C ur stickpropp B 61 F r in stickpropp B ordentligt i stickpropp A anda tills du h r ett klick Kom ih g att alltid st nga och s tta fast motorhuven n r man vrarna r slutf rda BATTERIERNAS UNDERH LL OCH SAKERHET Innan fordonet tas i bruk f r f rsta g ngen skall batterierna laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohjalpliga skador p batteriet VARNINGAR Laddningen av batterierna f r endast utf ras och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna HUR BATTERIET LADDAS Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som finns bifogade till batteriladdaren och verskrid hur som helst inte 24 timmar Ladda batteriet i tid s fort som fordonet f rlorar hastighet f r att hindra att skador uppst r Kom ih g att om fordonet l mnas stillast ende under en l ngre tid att ladda batteriet och h lla det bortkopplat fr n elsystemet Upprepa tillv gag ngss ttet f r uppladdningen minst var tredje m nad Batteriet f r inte laddas upp och nerv nt Gl m inte batterierna under uppladdning Kontrollera regelbundet Anv nd endast batteriladdaren som medf ljer och batterier av originaltyp PEG PEREGO Blanda inte gamla batterier med nya batterier Batterierna skall s ttas i med den korrekta polariteten Batterierna r helkapslade och underh llsfria VARNING N BATTERIERNA INN
150. erminales de la bater a evitare choques fuertes riesgo de explosi n o incendio Mientras se est n cargando las bater as producen gas C rguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables Las bater as agotadas se deben sacar del veh culo No coloque las bater as sobre prendas porque se podr an da ar Utilizar nicamente pilas o acumuladores del tipo aconsejado o an logos SI HAY UNA P RDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavare abundantemente con agua corriente la parte tocada Consultar con un m dico inmediatamente SI SE INGIERE EL ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir Consultar con un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS Contribuya a salvaguardar el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recolecci n de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Ph amp X ADVERTENCIAS PILA AA 1 5 VOLTIOS La colocaci n de la bateria debe ser efectuada y supervisada s lo por adul
151. erna f r endast s ttas i och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna Batterierna f r endast bytas ut av en vuxen person Anv nd endast den typ av batteri som angivits av tillverkaren Respektera polariteten S tt inte matarkl mmorna i kortslutning eftersom det finns risk f r brand eller explosion Ta alltid ur batterierna n r leken inte skall anv ndas under en l ngre tid Kasta inte batterierna p ppen eld F rs k inte att uppladda batterierna om de inte r uppladdningsbara Ta bort de urladdade batterierna Sl ng bort de urladdade batterierna i de s rskilda uppsamlingsl dorna f r tervinning av kasserade batterier q 5 FORDONETS S KERHET OCH UNDERH LL Denna produkt uppfyller S kerhetsnormen EN 71 och S kerhetsnormen f r elektriska leksaker EN 50088 Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormerna p v gar och den f r allts inte k ra p allm nna v gar UNDERH LL OCH SK TSEL Kontrollera regelbundet fordonets skick i synnerhet den elektriska anl ggningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren Om fel kan konstateras f r det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet har utsatts f r f r ndringar L mna inte batterierna eller for
152. et etmek suretiyle evde bulunan bir prize tak n z B fi ini ak arj fi i olan C ye tak n z 60 Dolum i leminin tamamlanmas sonucunda A batarya y kleyiciyi prizden kar n z ve C fi ini B fi inden ay r n z 61 Tam oturdugundan emin olacak ekilde fi ini son kademeye kadar A fi ine tak n z lem tamamland nda kasay kapatmay ve sabitlemeyi asla unutmay n z Arac n ilk kullan m nda ak y 18 saat arjda tutun Bu i lemi yapmamak ak de telafisi m mk n olmayan zararlara sebep olabilir UYARILAR Ak lerin arj i lemi ve g zetimi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r ocuklar n ak lerle oynamalar na izin vermeyin AKUNUN ARJI Ak y arj cihaz yla birlikte verilen bilgiler do rultusunda ve 24 saati ge irmemeye dikkat ederek arj ediniz Ara h z kesmeye ba lad nda ak y zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z ak y arj etmeyi ve de tesisattan ay rmay unutmay n arj i lemini her ayda bir tekrarlay n Ak ters konumda arj edilmemelidir Ak leri arjda unutmay n D zenli konrol edin Donanim olarak verilen arj cihaz n ve as l PEG PEREGO ak lerini kullan n Eski ve yeni ak leri kar t rmay n Ak ler do ru kutuplama ile tak lmal d r Ak ler m h rl d r bak m gerektirmez D KKAT AK LER ZEH RL MADDELER
153. feux arri re 8 Retirer les 4 bouchons de protection des essieux 9 Ins rer une rondelle autobloguante sur l outil conique fourni cet effet ATTENTION les languettes de la rondelle autobloquante doivent tre orient es vers l int rieur de l outil voir d tail A Retirer les bouchons de protection de l essieu lorsqu ils sont pr sents Ins rer compl tement l essieu sur l outil pr vu cet effet en donnant de petits coups de marteau Retirer ensuite l outil 10 11 Ins rer la grande roue gauche sur l essieu en veillant ce que le dessin de la bande de roulement soit orient comme sur la figure 12 Monter le groupe assembl au pr alable sur la partie arri re gauche du v hicule c t motor ducteur 13 Ins rer la douille fournie et une rondelle de l autre c t de l essieu voir figure et monter la grande roue restante 14 Positionner l outil conique fourni avec le v hicule sur l essieu du c t de la roue d j mont e Faire basculer le v hicule sur le c t en maintenant la roue gauche en place par en dessous l aide de l outil Prendre garde ce que l outil ne se d place pas Ins rer l autre outil conique fourni dans la roue droite comme sur la figure et donner de petits coups de marteau Ins rer une rondelle sur la tige du train avant comme indiqu sur la figure Ins rer une des deux petites roues en faisant attention au sens correct de la bande de roulement
154. g bis zum Anschlag hineindr cken Zur Befestigung des anderen Vorderrads wie beschrieben vorgehen Abbildungen 16 17 18 19 20 Die 4 Auflagendeckel auf die Fahrzeugr der stecken 21 Den Deckel auf der R ckseite des Elektro Moduls aufschrauben zwei 1 5 V Stabbatterien nicht inbegriffen in die Offnung legen auf die Ausrichtung der Polarit ten achten Den Deckel wieder anschrauben 22 Das Elektro Modul aufsetzen indem man die beiden Verbindungsst cke in die Vertiefungen der Karosserie steckt siehe Abbildung und mit der Schraube befestigen 23 Die beiden Teile des Lenkrads zusammenf gen 24 Das Lenkrad einsetzen Das Lenkrad mit dem Ring und der Schraube die daf r vorgesehen sind befestigen Den Lenkraddeckel gem Abbildung auf das Lenkrad dr cken 26 Den Griff auf den Armen der Schaufel anbringen Die Schaufel leicht nach unten biegen damit die beiden Zapfen richtig auf dem Griff festsitzen siehe Detail auf der n chsten Abbildung Die beiden Zapfen auf dem Griff m ssen auf der AuBenseite der Haken bleiben die von den Armen der Schaufel abstehen Die Abbildung zeigt einen der beiden Zapfen in falscher Position NO und in korrekter Position OK 28 Die Laschen im Vorderteil des Griffs in die Offnungen der Schaufelarme stecken 29 Den Griff mit den Schrauben und Muttern blockieren die Muttern in die sechseckigen Vertiefungen auf der Innenseite der Schaufelarme stecken die S
155. i gibi geciriniz 17 Iki k k tekerlekten birini tekerlek zemininin y n ne dikkat etmek suretiyle tak n z 18 Sabitleyici rondelay ayg t n yan na tak n z ekildeki gibi DIKKAT sabitleyici rondelan n dillerinin aletin i k sm na y nelik A b l m nde g sterildi i gibi olmas na dikkat ediniz 19 Tekerli i sabitleyici rondelaya iyice yerle ene kadar ekilde g sterildi i gibi sabitleyiniz Arka tekerle i sabitlemek i in de n tekerle e uygulad n z i lem a amalar n tekrarlay n z ekil 16 17 18 19 20 Arac n tekerleklerine 4 adet vida kapa n s k ca yerle tiriniz 2 Elektronik mod l n arka k sm nda yer alan kapa s k n z r nle birlikte sunulmayan 2 adet 1 5 Volt pili kutuplar na dikkat etmek suretiyle yerlerine yerle tiriniz Kapa kapat n z ve vidalay n z 22 Elektronik mod l iki dilci i g vdede yer alan yuvalara yerlestirerek kapatiniz ve sekilde g sterilmekte oldugu gibi vidalarla sabitleyiniz 23 Direksiyonun her iki par as n birlestiriniz 24 Direksiyonu yerlestiriniz Vidalar ve rondela yardimi ile direksiyonu sabitleyiniz 25 Sekilde g sterildigi gibi direksiyon tapasini sikica takiniz 26 kollar nda yer alan tutaca hafif bir sekilde asagi do ru konumlandirarak tutacak zerinde yer alan iki mili dogru bir sekilde konumlandiriniz bir sonraki sekildeki detaya bakiniz 27 Tutacak zer
156. i skr e hellinger i n rheten av trinn og trapper vassdrag og sv mmebassenger Barna m alltid bruke sko under bruk av kj ret yet Pass p at ikke barnet setter hender f tter eller andre kroppsdeler kl r eller gjenstander n r ved deler i bevegelse n r kj ret yet er i gang Bl t aldri komponentene p kj ret yet som motor anlegg knapper etc Bruk ikke bensiner eller andre antennelige substanser n r ved kj ret yet Sikkerhetsbeltene p dette kj ret yet er blitt beregnet bare til lek derfor gir de ingen beskyttelse REGLER FOR EN SIKKER KJ RING MORO UTEN AVBRUDD ha alltid et batterisett ladet ferdig til bruk For barnets sikkerhet les og f lg n ye f lgende instruksjoner f r kj ret yet settes i gang ADVARSEL Kontroller alle bossene for festing sitter godt fast BEVEGELSE FRAMOVER Mens du har begge hender p rattet trykker du p gasspedalen kj ret yet begynner da bege seg med en fart p ca 4 2 Km h BREMS L ft foten fra akseleratorpedalen for bremse bremsen aktiveres automatisk L r barnet et korrekt bruk av kj ret yet for en morsom og sikker kj ring Forsikre dere om at kj restrekningen er fri for personer og gjenstander f r start Kj r med hendene p rattet og se alltid p veien Brems i tid for unng kollisjoner ADVARSEL Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne
157. ialaffald sp rg kommunen Ph amp X ADVARSLER FOR AA 1 5 VOLT BATTERIET Indsattelse af batterierne m udelukkende udfores og overv ges af voksne Tillad aldrig at bornene leger med batterierne Batterierne skal udskiftes af en voksen Anvend udelukkende den batteritype som fabrikanten har anfort Overhold polariteten Kortslut aldrig forsyningsklemmerne der er fare for brand eller eksplosion Fjern altid batterierne n r legetojet ikke bruges over en laengere periode Smid aldrig batterier p ben ild Forsog aldrig at genoplade batterier hvis disse ikke kan genoplades Fjern afladte batterier Smid de tomme batterier i de specielle beholdere til genbrug af brugte batterier OY amp VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG BILENS SIKKERHED Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarden EN 71 og sikkerhedsstandarden EN 50088 for elektrisk leget j produktet er ikke i overensstemmelse med reglerne for k rsel p almindelige veje og m s ledes ikke k re p offentlige veje VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE Kontroll r j vnligt bilens stand specielt det elektriske anl g forbindelserne til stikkene beskyttelsesh tterne og batteriopladeren Hvis der fastsl s defekter m den elektriske bil og batteriopladeren ikke benyttes Ved reparation m man udelukkende anvende originale reservedele fra PEG PEREGO PEG PEREGO p tager sig intet ansvar hvis der foretages ndring
158. ication TUV GAY 1 1 S G ON Peg Perego S p A TUV 9001 180 d aPeg Perego 2 5 a PEG PEREGO s p Peg Perego www pegperego com
159. ile sabitleyiniz A b l m nde g sterildi i ekilde 38 elc k s mda yer alan c vatan n sabit kalmas i in vidalar pens yard m ile vidalar vidalayarak sabitleyiniz 39 e Monte edilmi olan n lama grubunu al n z ve panjurun yeni olarak monte edilen st kancalar n asenin n taraf nda yer alan yuvalara tak n z 40 Alt iki di i ase zerinde bulunan yuvalara son kademesine kadar takarak yerle tirmek i in n panjuru d nd rerek a a konuma getiriniz 4 Bataryan n fi ini g vdenin fi ine tak n z 42 Sasede yer alan yuvalara denk gelmesine dikkat etmek suretiyle ve oyuncak motorun konumuna da riayet ederek kaputu yerle tiriniz A ve B noktalar na bak n z 43 Kasay vidalay n z 44 lama grubunu iki adet harici kancay direksiyona yak n gelecek ekilde sabitlenene kadar a a istikamette konumland r n z 45 Kolun u k sm na dolgu par as n tak n z A i lemine bak n z 2 adet siyah plastik tapay kullanmak suretiyle daha ufak olan arka kep eyi kola tespit ediniz B i lemine bak n z Siyah plastik sap vida ve tornavida kullanmak suretiyle kep eye tespit ediniz C i lemine bak n z 46 Arka kep e kolunda yer alan iki tapay da monte ediniz Ici i lemde g r ld gibi E zamanl olarak da arac n arka yanlar nda yer alan deliklere sabitleyiniz 2ci i lemde g r ld gibi ARACIN KULLANIMI VE ZELL KLER 4
160. inde yer alan iki mil kep e kollarindan tasan kancalarin dis kisminda birakilmalidirlar Sekil zerinde iki milden yanlis durumda olan NO ve dogru durumda olan OK ile g sterilmistir 28 Tutacagin n tarafinda yer alan dilcikleri kepce kolundaki yuvalara geciriniz 29 Tutacagi vida ve somunlar araciligiyla tespit ediniz somunlari kepce kolunun ic tarafinda yer alan alti k seli yuvalara ve vidalari da dis taraftan yuvarlak deliklere takiniz sekil kepce kolunun alt kismini g stermketedir 30 Bunu m teakiben tutacagin tespit islemini sonlandirmak icin somunlari sabit tutarak vidalari sikistiriniz 31 Kepce kumanda kolunun milini kepge zerinde yer alan yuvaya takiniz 32 Aygita genis bir percin yerlestiriniz A da g sterildigi gibi 33 Percini tamamen sabitlemek sureti ile cubugu bloke ediniz sorun yasanmasi halinde cekic kullaniniz 34 2 adet arka fari yukaridaki b l mde g sterildigi gibi dogru konumda bastirarak monte ediniz 35 Sekilde g sterilmekte oldugu gibi iki adet mesnet gaydini panjur kenarlarina bastirmak suretiyle yerlestiriniz Dikkat parcalar panjurun hatlarina tam uyabilmeleri icin sekillendirilmislerdir L milini sol tarafa ve milini de sag tarafa takiniz 36 On kep e grubunu devrik konuma getiriniz ve panjuru ist taraftan yerlestiriniz panjurun istikametine dikkat ediniz 37 Panjuru yerlestirdikten sonra vidalari karsiliklarinda yer alan rondela ve somunlar
161. ir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz MONTAJ TAL MATLARI D KKAT MONTAJ LEMLER SADECE YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN IKARIRKEN D KKAT ED N Z B T N V DALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA OYUNCAK ARABANIN KISMINA YERLESTIRILMISTIR MONTAJ I eIskemlenin alt nda bulunan 2 adet metal yuvarlak viday kar n z 2 Iskemleyi ekilde g sterildi i gibi yerle tiriniz 3 D KKAT skemle ocu un boyunun uzunlu una g re 2 de i ik konumda ayarlanabilir ekilde g r ld gibi konum iskemle daha y ksek ve daha dik 2 konum iskemle daha al ak ve daha ne do ru 4 Iskemlenin konumunu sabit tutarak arac tek bir y ne do ru d nd r n z Arac n alt nda bulunan asi b l m kapa n s k n z 5 skemlenin sabitlenmesini sa layan milleri yerle tirmek zere kapakla
162. isionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare le batterie in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO Non mischiare vecchie e nuove batterie Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione ATTENZIONE LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLE Le batterie contengono elettrolita a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo E sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti si potrebbero danneggiare Utilizzare unicamente pile o accumulatori del tipo consigliato o di
163. isom EN 71e in Varnostnim predpisom za elektri ne igrate EN 50088 ne ustreza predpisom normativom za voznjo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah VZDRZEVANJE IN SKRB Redno preverjajte stanje vozila Se posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Izdelano v skladu z EN 50088 Svin ev akumulator 6 V 4 5 Ah zape aten motor na 60 W VARNOST POZOR OTROKE NAJ MED
164. joyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Peg Perego S p A is an ISO 9001 ON certified company TUV The fact that we are certified provides SUD a guarantee of our honesty for our popa customers and fosters trust in the company s way of working Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 2 4 CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or with a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for a list of service centers Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADULT ASSEM
165. kauhan ohjausvivun tanko kauhassa olevaan aukkoon Aseta isokokoinen tappi erikoisvarusteeseen katso yksityiskohtaa A Lukitse tanko ty nt m ll tappi pohjaan asti jos vaikeuksia ilmenee k yt vasaraa Paina 2 etuvaloa paikoilleen oikealla tavalla kuten esitet n ylh ll olevan kuvan yksityiskohdassa Paina paikoilleen maskin sivureunoihin kaksi kauhan tukitappia kuvassa esitettyyn tapaan Toimi varoen sill osat on muotoiltu noudattamaan maskin linjaa aseta tappi L vasemmalle ja tappi R oikealle puolelle K nn etukauharyhm yl salaisin ja aseta maski yl kautta paikoilleen huomioi maskin suunta Kun maski on paikoillaan kiinnit varusteisiin kuuluvat ruuvit alusrenkaineen ja muttereineen Katso yksityiskohtaa A Kierr ja kirist ruuvit ruuvimeisselill ja pid pulttia pihdin avulla sis kautta paikoillaan Tartu koottuun etukauharyhm n ja pujota vasta kootun maskin yl koukut rungon etuosassa tarkoitusta varten oleviin aukkoihin K nn ja laske etumaskia kahden alaosassa olevan hampaan lopullista kiinnityst varten rungossa oleviin vastaaviin aukkoihin Yhdist akun pistoke laitteiston pistokkeeseen Sulje moottorin kansi ja tarkista ett koukut menev t oikealla tavalla paikoilleen rungossa ja leikkimoottoreissa oleviin aukkoihin Katso yksityiskohtaa A B Ruuvaa moottorin kansi kiinni Laske etukauharyhm kunnes se lukittuu kahdella l helle rattia asetettua ulkokoukkua Aseta t
166. kega tipa E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KO O ALI O MI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV Prizadevajte si za varovanje okolja Izrabljenih akumulatorjev ne me ite med gospodinjske odpadke Zavr ete jih lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje posebnih odpadkov pozanimajte se v svoji ob ini Pb amp X Opozorila za aa 1 5 voltne baterije Akumulatorje sme vstavljati le odrasla oseba Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci Baterije sme zamenjati le odrasla oseba Uporabljajte le tip baterij ki ga je navedel proizvajalec Upostevajte polariteto Napajalnih krtack ne sklepajte v kratek stik saj obstaja nevarnost poZara ali eksplozije Ko igra a dlje asa ni v uporabi iz nje odstranite baterije Baterij ne me ite v ogenj Ce baterije niso akumulatorske jih nikoli ne sku ajte polniti Odstranite prazne baterije Prazne baterije odvrzite v ustrezne zbiralnike za recikliranje uporabljenih baterij TY X X VZDRZEVANJE AKUMULATORJEV IN VARNOST Ta izdelek ustreza Varnostnim predp
167. kerhedsselerne er kun til leg og yder s ledes ingen beskyttelse REGLER FOR SIKKER K RSEL SJOV UDEN AFBRYDELSER hav altid et ekstra s t batterier klar til brug Af hensyn til barnets sikkerhed inden bilen startes skal f lgende instruktioner l ses og overholdes omhyggeligt PAS P Kontroll r at alle hjulenes fastg ringsnav sidder korrekt fast K RSEL FREMAD Tryk p speeder pedalen mens styret holdes med begge h nder Motorcyklen s tter i bevaegelse med en hastighed p cirka 4 2 Km t BREMSE Loft foden fra speederpedalen for at bremse bremsen vil automatisk gribe ind Laer dit barn hvordan bilen kgres p en sikker og sjov m de Inden bilen startes skal man serge for at kgrebanen er fri for personer eller ting Kor med haenderne p rattet og se altid p kgrebanen Brems i tide for at undg sammensted PAS PA Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved korsel p blodt sand i mudder eller p meget usammenhangende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder ER DER PROBLEMER FUNGERER BILEN IKKE Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til speederpladen Kontroll r at speederkontakten fungerer og udskift den om nedvendigt Kontroll r at batteriet er tilsluttet til det elektriske anlaeg HAR BILEN INGEN KOREKRAFT Oplad batterierne Hvis problemerne ikke
168. le dans le trou situ l arri re du v hicule voir op ration 2 CARACT RISTIQUES ET UTILISATION DU VEHICULE 47 MODULE ELECTRONIQUE Bouton gauche lumi res clignotantes Bouton droit vrombissement du moteur Lorsque le v hicule est inutilis il est conseill de tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour viter que les batteries ne se d chargent PEDALE D ACCELERATEUR DE FREIN ELECTRIQUE le frein entrera en fonction automatiquement en levant le pied de la p dale 49 Pour d charger la pelle avant abaisser le levier 50 Pour abaisser toute la pelle avant pousser la poign e vers l avant 51 PELLE ARRIERE pour actionner la pelle arri re se saisir de la poign e noire 48 REMPLACEMENT DES BATTERIES 52 Abaisser l ensemble pelle avant en poussant la poign e vers l avant et d visser le capot 53 Tirer le capot vers soi tout en le soulevant suivant un mouvement de rotation et l extraire 54 D visser les 2 vis de la barrette de fermeture de la batterie 55 D brancher les 2 fiches et retirer la batterie fournie avec le v hicule 56 Ins rer la batterie de rechange 6 V 8 Ah et brancher les 2 fiches 57 Revisser la barrette de fermeture de la batterie en la retournant comme indiqu sur la figure Refermer le capot en se reportant aux indications fournies pr c demment fig 42 et le bloquer avec la vis MISE EN CHARGE DES BATTERIES AT
169. le istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification e approvati dal TUV e dal 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A certificata ISO ON 9001 8 La certificazione offre ai clienti e ai TUV consumatori la garanzia di una gt trasparenza e fiducia nel modo di en lavorare dell impresa Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale Anni 2 4 SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza vedere sul retro della copertina di questo manuale d istruzioni Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente in
170. lizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati da PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Batteria ricaricabile da 6V 4 5Ah al piombo sigillata 1 motore da 60W SICUREZZA ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO SEMPRE NECESSARIA Non adatto ai bambini di et inferiore ai 24 mesi per caratteristiche funzionali Non usare il veicolo su strade pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acqua e piscine I bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili Il veicolo deve essere usato esclusivamente da un solo bambino REGOLE PER UNA GUIDA SICURA DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni ATTENZIONE Controllare che tutte le borchie di fissaggio delle ruote siano ben salde MARCIA AVANTI Con entrambe le mani sul manubrio premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad
171. lkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa ett s hk laitteistoa on sormeiltu Al j t akkuja tai ajoneuvoa l mm n l hteiden kuten l mp pattereiden kaminoiden jne l heisyyteen Suojaa ajoneuvo kastumiselta sateelta lumelta jne ajoneuvon k ytt minen hiekalla tai mudassa saattaa vahingoittaa painikkeita moottoria ja v lityksi Voitele s nn llisin v liajoin kevyt ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja tarvittaessa kotik ytt n tarkoitetuilla tuotteilla jotka eiv t ole hankaavia Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Al milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai moottoreita ellei PEG PEREGO valtuuta siihen Vastaa normia EN 50088 Ladattava 6V 4 5Ah n paristo lyijysinetti 1 60 W n moottori TURVALLISUUS N HUOM AIKUISEN HENKIL N VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 24 kuukauden ik isten lasten k ytt n sen toiminnallisten ominaisuuksien takia Al k yt ajoneuvoa yleisill teill paikoissa jossa on liikennett ja pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaitten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten tulee aina k ytt jalkineita ajoneuvoa k ytett ess Kun ajoneuvoa k ytet n varo ett lapset eiv t laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit liikkuvien osien
172. manj ih koles in pazite da bo zunanji rob pla a v pravo smer 18 Samoblokirno podlo ko vstavite v ustrezno orodje glejte risbo OPOZORILO jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni proti orodju glej podrobnost A 19 Pritrdite kolo kot prikazuje risba in samoblokirno podlo ko potisnite do konca Izvedite navedene postopke za pritrditev drugega zadnjega kolesa risbe 16 17 18 19 20 5 pritiskom pritrdite 4 pokrove za zakovice na kolesa vozila 2 Odvijte vratca na zadnji strani modula z elektroniko vstavite dve bateriji 1 5 V nista prilo eni v ustrezno le i e in upo tevajte njuno polariteto Vratca zaprite in jih privijte 22 Pripnite modul z elektroniko tako da jezi ka vstavite v odprtine na asiji kot prikazuje risba in ga privijte z vijakom 23 Sestavite oba dela volana 24 Volan postavite na njegovo mesto Pritrdite volan s prilo eno podlo ko in vijakom 25 S klikom namestite pokrov ek volana prikazan na risbi 26 Postavite ro aje na roko lice in jo rahlo nagnite navzdol da bi pravilno namestili oba zati a na ro ajih glejte podrobnost na naslednji risbi 27 Zati a na ro ajih morate pustiti na zunanji strani spenjalnih lenov ki trlita iz roke lice Na risbi je prikazan eden od obeh zati ev v nepravilnem polo aju NE in v pravilnem polo aju OK 28 Jezicka vstavite na sprednji del ro ajev v odprtine na roki lice 29 Blokirajte ro aje z vijaki in
173. maticami vstavite matice v estkotne vdolbine na notranji strani roke lice in vijake skozi okrogle luknje z zunanje strani na risbi je spodnji del roke lice 30 Da bi dokon ali pritrditev ro ajev privijte matice na njihovo mesto in privijte vijake 31 Vstavite drog krmilnega vzvoda lice v odprtino na lici 32 Postavite velik okov v posebno orodje glejte podrobnost A 33 Blokirajte drog tako da do konca vstavite okov e gre te ko si pomagajte s kladivom 34 5 pritiskom pravilno namestite 2 sprednja arometa kot je prikazano na podrobnosti na zgornji risbi 35 5 pritiskom vstavite oba podporna nosilca nakladalne lice ob robove maske kot prikazuje risba Pozor kosi so oblikovani tako da sledijo liniji maske vstavite zati L na levo in zati R na desno 36 Prekucnite sprednji sklop lice in od zgoraj vstavite maskico pazite na smer maskice 37 Ko je maskica na svojem mestu vstavite prilo ene vijake z ustreznimi podlo kami in maticami Glejte podrobnost A 38 Privijte in pritrdite vijake z izvija em Pomagajte se s kle ami s katerimi boste na mestu dr ali svornik na notranji strani 39 e Vzemite sestavljeni sklop lice in vstavite zgornje zati e ravnokar name ene maskice v ustrezne odprtine na sprednji strani ogrodja 40 Zavrtite in spustite sprednjo maskico dokler ne zasli ite klika obeh spodnjih zob kov v ustrezne odprtine na ogrodju 4 Pove ite vti akumulato
174. n kuvassa Jatka moottorikannen sulkemisella kuten aiemmin on kuvattu kuva 42 ja kiinnit ruuvilla AKUN LATAAMINEN N HUOMIO AKKUJEN LATAAMISEN JA MINKA TAHANSA S HK LAITTEESEEN KUULUVAN TOIMENPITEEN SAA SUORITTAA AINOASTAAN AIKUINEN IHMINEN N AKUN VOI LADATA MY S ILMAN ETT SE POISTETAAN LEIKKIKALUSTA 58 Irrota s hk laiteen pistoke A akun pistokkeesta B painamalla sivuista 59 Laita akun laturin pistoke pistorasiaan noudattamalla sen mukana olevia ohjeita Yhdist pistoke B akun laturin pistokkeeseen C 60 Kun lataus on p ttynyt irrota akun laturi pistorasiasta ja irrota sitten pistoke C pistokkeesta B 61 Yhdist pistoke B perille saakka naksahdukseen asti pistokkeeseen A Kun toimenpiteet on saatettu p t kseen muista aina sulkea ja kiinnitt moottorin kansi AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t ajoneuvoa ensimm ist kertaa lataa akkuja 18 tunnin ajan T m toimenpiteen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa akulle VAROITUKSIA Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa vain aikuisten toimesta Al anna lasten leikki akuilla AKUN LATAUS Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden mukaan l ylit 24 tuntia Lataa akku ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua n in v ltyt n vahingoilta Jos ajoneuvoa ei k ytet pitk n aikaan muista ladata akku ja s ilyt sit erill n laitteesta toist
175. n la imagen encajando completamente la arandela autoblocante Seguir las operaciones indicadas para fijar la rueda delantera que queda Im genes 16 17 18 y 19 20 Encajar los 4 cubretornillos en las ruedas del veh culo 21 Desatornillar la tapa situada en el respaldo de la unidad electr nica introducir dos pilas 1 5 V no inclu das en el correspondiente alojamiento y respetar la correcta polaridad Cerrar la tapa atornill ndola 22 Montar la unidad electr nica introduciendo las dos leng etas en las ranuras del chasis tal y como se muestra en la imagen y fijarla con los tornillos 23 Unir las dos partes del volante 24 Colocar el volante Fijar el volante con la arandela y el tornillo proporcionados 25 Encajar el tap n del volante tal y como se indica en la imagen Colocar la empu adura sobre los brazos de la pala e inclinarla ligeramente hacia abajo a fin de encajar los dos pernos sobre ella ver imagen subsiguiente 27 Los pernos de la empu adura deben quedar por fuera de los enganches los cuales sobresalen de los brazos de la pala La imagen muestra un perno en posici n incorrecta NO y otro en posici n correcta OK Insertar las leng etas de la parte delantera de la empunadura en las cavidades de los brazos de la pala 29 Fijar la empunadura con tuercas y tornillos Introducir las tuercas en las ranuras hexagonales dentro de los brazos de la pala y los tornillos en las ranu
176. nder riktig vei For inn en selvblokkerende sluttskive p verktoyet se figur VAR OPPMERKSOM Tungene p de selvblokkerende sluttskivene m v re vendt mot innsiden av verkt yet se detalj A Fest hjulet som vist i figuren ved skyve den selvblokkerende sluttskiven helt inn Utf r alle de beskrevne festeoperasjonene p det gjenv rende forhjulet figurene 16 17 18 19 Trykk p plass de 4 hjulkapslene p kj ret yet Skru l s luken som sitter bak p elektronikkmodulen sett inn to batterier av typen AA med 1 5 V Som ikke medf lger inn i boksen med den polretningen som blir angitt Lukk luken igjen ved skru den tilbake p plass Fest elektronikkmodulen ved f re inn de to utstikkende tappene i pningene i rammen som vist i figuren og fest dem med skruer Sett sammen de to delene av rattet Plasser rattet Fest rattet med den medf lgende skruen og sluttskiven Sett inn rattfestet som vist figuren ved trykke den p plass Plasser h ndtaket p armene p til skuffen og senk den litt slik at man kan plassere riktig de to boltene p h ndtaket se detaljen p neste figur De to boltene p h ndtaket m settes p utsiden av de to krokene som stikker ut fra armene til skuffen Figuren illustrerer en av de to boltene i feil posisjon NO og i riktig posisjon OK F r inn de tungeformede endene som finnes p fremre del av h ndtaket i pningene i skuffarmen Blokker h ndtaket ved hjelp av sk
177. nn i pningene p rammen Kople sammen batterikontakten med anlegget Sett p panseret oppmerksomt s festekrokene kommer p plass der de skal ir ammen og lekemotorene se detalj A og B Skru fast panseret Senk den fremre stangenheten helt til den blokkeres av de to krokene p utsiden som sitter n r rattet Sett inn den proppformede delen i enden av armen se operasjon A Ved hjelp av de 2 sorte plastproppene fester man den mindre bakre skuffen til armen se operasjon B Deretter fester man ved hjelp av skruer og skrujern det sorte plasth ndtaket til skuffen se operasjon C 46 Monter ved trykke p plass de to knottene p leddet p den bakre skuffarmen se operasjon1 Deretter f rer man dem inn i hullet plassert helt p bakre del av kj ret yet se operasjon 2 EGENSKAPER VED KJ RET YET OG BRUK 47 ELEKTRONIKKMODUL Venstre tast Blinkende lys H yre tast Motordur De anbefales at man vrir n kkelen mot venstre n r man er ferdig med bruke kj ret yet for unng at batteriet utlades 48 GASSPEDAL ELEKTRISK BREMSE N r man l fter foten fra gasspedalen vil bremsen settes i funksjon automatisk 49 For t mme den fremre grabben senker man spaken 50 For senke hele den fremre l ftestange f res h ndtaket framover 51 BAKRE SKUFF For aktivere den bakre skuffen tar man tak i det sorte h ndtaket BYTTING AV BATTERIET 52 Senk den fremre stangenheten ved skyve spak
178. ns Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions INSTRUCTIONS DE MONTAGE L ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE PRENDRE GARDE DE NE PAS LAISSER A PROXIMITE DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES TAILLES OU AUX BORDS TRANCHANTS LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A L INTERIEUR DU VEHICULE MONTAGE 1 D visser les 2 pommeaux situ s sous le si ge 2 Placer le si ge dans la position indiqu e sur la figure 3 ATTENTION il est possible de r gler le si ge en 2 positions en fonction de la taille de l enfant voir la figure Position 1 le siege est sur lev et recul position 2 le si ge est rabaiss et avanc 4 Faire basculer le v hicule sur le c t en maintenant le si ge en place D visser le couvercle du compartiment ch ssis situ sous le v hicule 5 Ouvrir le couvercle pour avoir acc s aux pommeaux de fixation du si ge 6 Visser les 2 pommeaux de fixation du si ge comme indiqu sur la figure Refermer le couvercle et le revisser 7 Enclencher les 2 caches des
179. o asno zavrite vozilo da se ne bi zaleteli POZOR Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah TE AVE VOZILO NE DELUJE Preverite da ni po plo ico pospe evalnika kak en kabel odklopljen Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA MOC Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja te ava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom PEG PEREGO takker jer for at have valgt dette produkt over 50 r har PEG PEREGO taget born med p ture som spaedbgrn i de beramte barnevogne og klapvogne og senere med de fantastiske batteridrevne legetojsbiler med pedaler Laes omhyggeligt denne brugervejledning for at f kendskab til brugen af bilen og laere dit barn om korrekt sikker og sjov kersel Opbevar vejledningen til senere opslag Vort legetoj er i overensstemmelse med sikkerhedskravene fra EU r det og U S Consumer Toy Safety Specification og det er ligeledes godkendt af T U V og 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er ISO 9001 ON certificeret TUV Denne certificering giver kunderne og SUD forbrugerne garanti for klare og palidelige
180. o vide opera o 2 CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 47 MODULO ELETR NICO Bot o esquerdo luzes intermitentes Bot o direito Ronco do motor Aconselha se virar a chave no sentido anti hor rio ao fim da utiliza o para evitar que descarrega se a pilha 48 PEDAL ACELERADOR TRAV O EL TRICO levantando o p o freio entrar em fun o automaticamente 49 Para descarregar a carregadora dianteira abaixe a alavanca 50 Para abaixar inteiramente a p dianteira empurre para frente a pega 51 CARREGADORA TRASEIRA Para accionar a carregadora traseira segure a manilha preta SUBSTITUICAO DA BATERIA 52 Abaixe o conjunto da P dianteira empurrando para frene a pega e desatarraxe a capota 53 Puxe a capota para si levantando a ao mesmo tempo com um movimento girat rio e retire a 54 Desparafuse os 2 parafusos do segura bateria 55 Solte as 2 tomadas e retire a bateria fornecida 56 Introduza a bateria substitutiva de 6V 8Ah ligando as 2 tomadas 57 Aparafuse novamente o segura bateria girando o como mostra a figura Prossiga fechando a capota assim como descrito anteriormente fig 42 e fixe com o parafuso CARREGAMENTO DA BATERIA ATENCAO A RECARGA DAS BATERIAS E QUALQUER OPERACAO NO SISTEMA ELETRICO DEVEM SER EFETUADAS POR ADULTOS BATERIA PODE SER CARREGADA SEM RETIRA LA DO BRINQUEDO 58 Desligue a tomada A do sistema el trico da tomada B da bateria pressi
181. ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir D zenli olarak yatak direksiyon donan m vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadce yeti kinler taraf ndan yap lmal d r Peg Perego yetkilileri d nda arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyin EN 50088 e uygun 6V 4 5Ah lik kur un m h rl arjl ak 60W l k motor GUVENLIK DIKKAT BIR YETISKININ GOZETIMI HERZAMAN GEREKLIDIR Fonksiyonel zelliklerinden dolay 24 aydan k k olan ocuklara uygun de ildir Arac trafi in oldu u ve park edilmi ara lar n bulundu u halka a k yollarda dik yoku larda merdiven ve basamaklar n su yollar n n ve havuzlar n yan nda kullanmay n Arac n kullan m esnas nda ocuklar mutlaka ayakkab lar n giymelidirler Ara i ler halde iken ocuklar n el ayak v cutlar n n ba ka bir b lgesini giysilerini veya ba ka bir eylerini hareketli b lgelerin yan na sokmamalar na dikkat edin Hi bir zaman arac n motor tesisat d me vb b lgelerini slatmay n Arac n yan nda benzin veya ba ka yan c maddeler kullanmay n Ara sadece ve ancak bir ocuk taraf nd
182. onado na parte lateral 59 Introduza a tomada do carregador de baterias em uma tomada dom stica seguindo as instruc es em anexo Ligue a tomada B com a tomada C do carregador de baterias 60 Depois de efetuar a recarga solte o carregador de bateria da tomada dom stica e ent o desligue a tomada C da tomada B 61 Introduza a tomada B na tomada A at o fundo at sentir o encaixe Depois de terminar tais operac es lembre se sempre de fechar e fixar a capota MANUTENC O E SEGURANCA DAS BATERIAS Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue as baterias por 18 horas N o respeitar este procedimento poder causar danos irrevers veis bateria ADVERT NCIAS A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos N o deixe que as crian as brinquem com as baterias CARGA DA BATTERIA Carregue a bateria seguindo as instruc es anexas ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as 24 horas Carregue a bateria sempre que o ve culo perder velocidade Deste modo se evitar o outros danos Se voc n o utilizar o ve culo por um longo per odo de tempo mantenha a bateria desconectada da instalac o lembre se de recarreg la pelo menos a cada tr s meses A bateria n o deve ser carregada em posi o invertida N o se esque a das baterias enquanto est o sendo carregadas Verifique as periodicamente Use somente o carregador de bateria inclu do e as baterias originais P
183. osito attrezzo fino in fondo rimuovere successivamente l attrezzo 11 Inserire la ruota grande sinistra nell assale prestando attezione che il disegno del battistrada risulti corretto come mostrato in figura 12 Inserire il gruppo assemblato in precedenza nella parte posteriore sinistra dell articolo lato motoriduttore 13 Infilare la bussola in dotazione e una rondella dall altra parte dell assale vedi figura e procedere all inserimento della restante ruota grande 14 Posizionare l attrezzo conico in dotazione sull assale dalla parte della ruota gi fissata Posizionare il veicolo su un lato tenendo la ruota sinistra con l attrezzo nella parte sottostante Fare attanzione che non si sposti l attrezzo Inserire l altro attrezzo conico fornito nella ruota destra come mostrato in figura e martellare Inserire una rondella sul perno dell avantreno come mostrato in figura Inserire una delle due ruote piccole facendo attenzione al verso corretto del battistrada 18 Inserire una rondella autobloccante nell apposito attrezzo vedi figura ATTENZIONE le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso l interno dell attrezzo vedi particolare A Fissare la ruota come in figura spingendo fino in fondo la rondella autobloccante Eseguire le operazioni indicate per il fissaggio della restante ruota anteriore figure 16 17 18 19 20 Applicare a pressione i 4 copriborchie alle ruote
184. ozilo na bok in ohranite sedez v pravem polozaju Odvijte vratca ogrodja ki so na dnu vozila 5 Odprite vratca da bi dosegli zatice za pritrditev sedeza 6 Odvijte 2 pritrditvena ro aja za sede kot prikazuje risba Vratca zaprite in jih privijte nazaj 7 S klikom namestite 2 stekelci zadnjih arometov 8 Odstranite 4 za itne pokrov ke z osi koles 9 Samoblokirno podlo ko vstavite v prilo eno koni no orodje OPOZORILO jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni v notranjost orodja glej podrobnost A 10 Odstranite za itne pokrov ke preme e so name eni Premo vstavite tako da za to namenjeno orodje nekajkrat udarite s kladivom da prema sede na svoje mesto orodje nato odstranite I I Vstavite veliko levo kolo na os in pazite da bo zunanji rob pla a pravilno obrnjen kot prikazuje risba 12 e Vstavite prej sestavljeni sklop na zadnji levi del zgloba na strani reduktorja na motorju 13 Prilo eni nosilec in podlo ko namestite na drugo stran osi glejte risbo in vstavite e drugo veliko kolo 14 Postavite prilo eno koni no orodje na os strani e pritrjenega kolesa Postavite vozilo na bok in dr ite levo kolo z orodjem na spodnjem delu Pazite da se orodje ne bo premaknilo 15 Vstavite drugo koni no orodje v desno kolo kot prikazuje risba in potolcite s kladivom 16 Vstavite podlo ko na zati prednje preme kot prikazuje risba 17 Nataknite eno od obeh
185. r a n z 6 Iskemlenin 2 adet metal sabitleme yuvarlagini ekilde g r ld gibi yerle tiriniz Kapa kapat n z ve vidalar n s k t r n z 7 2 adet arka far camlar n yerle tiriniz 8 Tekerlek akslar n n 4 adet koruyucu kapa n kar n z 9 r nle birlikte sunulan konik alete kendinden tespitli bir pul yerle tiriniz DIKKAT tespit rondelas n n dilleri i e d n k olmal d r A b l m nde g sterildi i gibi 10 ayet mevcut ise aks koruyucu tapalarini kar n z Aks bir eki ile vurarak sonuna kadar gitmesini sa lay n z e zamanl olarak da ayg t hareket ettiriniz I I Sol b y k tekerle i aksa yerle tirirken lastik zemininin ekilde g sterilmekte oldu u gibi do ru y nde olmas na dikkat ediniz 12 Daha nceden birle tirmi oldu unuz grubu r n n sol arka taraf na motorid kt r n oldu u taraf yerle tiriniz 13 Aksin di er taraf ndan mili ve pulu yerle tiriniz ekle bak n z ve b y k tekerle i takmaya devam ediniz 14 e r nle birlikte sunulan konik aleti tespit olunan tekerlek taraf ndan aksa yerle tiriniz Arac sol tekerle i s z konusu aletle birlikte a a da kalacak ekilde bir taraf na yat r n z Aygitin hareket etmemesi icin azami dikkati g steriniz 15 r nle birlikte sunulan diger konik aleti sag tekerlege yerlestiriniz ve cekicleyiniz 16 Bir rondelayi n takim miline sekilde g sterildig
186. ras circulares del exterior la imagen muestra la parte interior de los brazos de la pala Por ltimo para completar la fijaci n de la empufiadura fijar las tuercas y los tornillos 31 Introducir la varilla del gatillo de la tolva en la cavidad de la misma 32 Colocar el tornillo grueso en la herramienta especial proporcionada ver punto A 33 Fijar la varilla remachando el robl n en caso necesario utilizar un martillo 34 Encajar correctamente las dos luces anteriores tal y como se muestra en la parte superior de la imagen 35 Encajar los dos cojinetes de sost n de la tolva a ambos lados de las rejillas tal y como muestra la imagen Prestar atenci n ya que las piezas son modeladas para ajustarse a las rejillas Introducir el perno L a la izquierda y el perno R a la derecha Girar el grupo pala delantera e introducir desde la parte superior las rejillas prestar atenci n a la posici n de stas 37 Con la tapadera colocada introducir los tornillos proporcionados con sus respectivas arandelas y tuercas ver punto A 38 Atornillar los tornillos con un destornillador y utilizar una pinza para sujetar 39 Tomar el grupo pala anterior unido e introducir los acoples superiores de la tapadera reci n montada en las respectivas cavidades 26 28 30 36 colocadas en la parte frontal del chasis 40 Girar y bajar las rejillas para encajar definitivamente los dos salientes inferiores en las
187. respectivas ranuras del chasis 41 Conectar la clavija de la bater a a la de la instalaci n 42 Introducir el cap prestando atenci n al correcto enganche de los acoples en sus respectivos alojamientos del chasis y de los falsos motores Ver puntos A y B 43 Atornillar el cap 44 Bajar el grupo pala delantera hasta su bloqueo con los dos acoples externos colocados cerca del volante 45 Insertar la pieza de relleno en la extremidad del brazo ver operaci n A Usar las dos tapas de pl stico negro para fijar la pala posterior m s pequena al brazo ver operaci n B Entonces fijar con tornillos y destornillador el asa de pl stico negro a la tolva ver operaci n C 46 Encajar los dos tapones colocados sobre el acoplamiento del brazo tolva posterior ver operaci n 1 A continuaci n introducirla en la cavidad colocada en la extremidad posterior del veh culo ver operaci n 2 CARACTER STICAS DEL VEH CULO 47 UNIDAD ELECTRONICA Bot n izquierdo luces intermitentes Bot n derecho ruido del motor Para evitar descargar las pilas girar la llave en sentido contrario a las agujas del reloj despu s del uso del juguete 48 PEDAL ACELERADOR FRENO EL CTRICO al quitar el pie del acelerador el freno se pone en marcha autom ticamente 49 Para bajar la tolva delantera accionar la palanca 50 Para bajar toda la pala empujar hacia adelante la manivela 51 TOLVA TRASERA para accionarla asir fue
188. rja z vti em napeljave 42 Vstavite pokrov vozila in pazite da bodo zati i pravilno sedli v ustrezne odprtine na ogrodju in la nih motorjih glejte podrobnosti A B 43 Privijte pokrov vozila 44 Spustite sklop sprednje lice dokler ni blokirana z dvema zunanjima zati ema ob volanu 45 Vstavite polnilni kos v konec roke glejte postopek A Uporabite 2 pokrov ka iz rne plastike da bi pritrdili zadnjo manj o lico na roko glejte postopek B Zdaj uporabite vijak in izvija da bi pritrdili rni plasti ni ro aj na lico glejte postopek C 46 S klikom namestite dva pokrov ka na zglob roke zadnje lice glejte postopek Nato jo vstavite v odprtino na zadnjem koncu vozila glejte postopek 2 LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 47 ELEKTRONSKI MODUL Levi gumb utripajo e lu i Desni gumb Brnenje motorja Svetujemo vam da klju zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca glede na smer za uporabo da bi se izognili prekomernemu praznjenju baterije N _ 48 PEDAL ZA POSPESEVANJE ELEKTRICNA ZAVORA ko otrok dvigne nogo se takoj sprozi zavora 49 Da bi razlozili tovor s sprednje Zlice spustite vzvod 50 Da bi spustili celotno sprednjo Zlico potisnite rotaje naprej 5 eZADNJA ZLICA da bi aktivirali zadnjo Zlico primite rno ro ico ZAMENJAVA AKUMULATORJA 52 Spustite sklop sprednje skupine tako da potisnete rotico naprej in odvijete pokrov motorja 53 Pokrov motorja povlecite proti s
189. rruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verifique se n o h cabos desconectados debaixo da placa do acelerador Verifique o funcionamento do bot o do acelerador e eventualmente substitua o Verifique se a bateria est conectada instala o el trica O VE CULO N O TEM POT NCIA Carregue as baterias Se depois da carga o problema persistir leve as baterias e o carregador de baterias a um posto de servico de assist ncia t cnica autorizado SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO prevaza otroke Ze vet kot 50 let takoj po rojstvu v svojih slavnih vozi kih nekoliko pozneje pa na perfektnih vozilih igra ah s pogonom na pedale ali na akumulatorje Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Na e igra e ustrezajo varnostnim predpisom Sveta EGS in Varnostni specifikaciji uporabni kih igra ZDA potrdila sta jih TUV in 1 1 5 G Italijanski in titut za varnost igra 9001 Peg Perego S p A ima ON certifikat ISO 9001 TUVE Certifikat za stranke in porabnike SUD pomeni garancijo transparentnosti in 150 9001 zaupanja v delo podjetja Peg
190. rso di s il cofano sollevandolo contemporaneamente con movimento rotatorio ed estrarlo 54 Svitare le 2 viti del ferma batteria 55 Scollegare le 2 spine ed estrarre la batteria in dotazione 56 Inserire la batteria sostitutiva da 6V 8Ah collegando le 2 spine 57 Riavvitare il fermabatteria capovolgendolo come mostrato in figura Procedere alla chiusura del cofano come descritto in precedenza fig 42 e fissare con la vite CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 58 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 59 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 60 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 61 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare il cofano MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare le batterie per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria AVVERTENZE La carica delle batterie deve essere effettuata e superv
191. rtemente la manivela negra SOSTITUCI N DE LA BATER A 52 Bajar el grupo pala delantera empujando hacia adelante la manivela y desatornillar el cap 53 Para extraer el cap tirar de el hacia s y alzarlo paralelamente aplicando un movimiento circular ver imagen 54 Aflojar los dos tornillos que sujetan la bater a 55 Desconectar las dos clavijas y extraer la bater a entregada junto con el veh culo 56 Insertar una nueva bater a 6V 8Ah y conectar las dos clavijas 57 Volver a atornillar el dispositivo de bloqueo de la bater a e invertirlo tal y como muestra la imagen Cerrar el cap tal y como se ha descrito con anterioridad imagen 32 y fijarlo con los tornillos RECARGA DE LA BATER A ATENCION LA RECARGA DE LA BATERIA ASI COMO CUALQUIER INTERVENCION EN LA INSTALACION ELECTRICA DEBE EFECTUARSE POR ADULTOS LA BATERIA TAMBIEN PUEDE CARGARSE SIN EXTRAERSE DEL JUGUETE 58 Desconectar la clavija A de la instalaci n el ctrica de la clavija B de la bater a presionando en los laterales 59 Introducir el enchufe del cargador a una toma dom stica siguiendo las instrucciones que se adjuntan Conectar la clavija B a la clavija C del cargador 60 Una vez cargada la bater a desenchufar el cargador de la toma dom stica y desconectar la clavija C de la clavija B 61 Insertar completamente la clavija B en la clavija A Cerrar el cap Cerrar y fijar siempre el cap al finalizar estas
192. ruer og muttere f r mutterne inn i de sekskantede pningene p innsiden av skuffarmene og skruene gjennom de runde pningene p utsiden figuren viser nedre del av skuffarmen Til slutt for fullf re festet av h ndtaket blokkerer man mutterne i posisjonen og fester skruene F r inn stangen til kommandospaken for grabben i pningen p grabben Sett et stort metallbeslag p spesialredskapen se detalj A Blokker stangen ved f re metallbeslaget helt inn dersom det er vanskelig kan man bruke en hammer Monter ved trykke p plass de 2 framlyktene p den m ten som blir angitt i detaljen verst Trykk inn de to b ssingene som skal st tte opp grabben til sidene av grillen som vist i figuren V r oppmerksom delene er sk ret ut for f lge grillens utforming sett inn knott L til venstre og knott R til h yre Vend p enheten som holder som holdem den fremre stangen og sett grillen p ovenfra s rg for at den kommer riktig vei Med grillen i posisjon skrur man inn skruene og de medf lgende sluttskivene og mutterne Se detalj A Skru til og fest skruene med et skrujern ta en tang til hjelp for holde fast bolten inne i enheten Ta tak i den monterte enheten for fremre stang og sett inn de vre krokene p grillen som akkurat er blitt montert i pningene som finnes p fremre del av rammen Vri og senk den fremre grillen for klikke helt p plass de to taggene p nedsiden som skal i
193. s under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el koretojer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette produktet Det er over 50 r som PEG PEREGO kjerer barna de nyfodte i sine beromte barnevogner og sportsvogner siden med sine fantastiske lekekjoretoyer med pedaler og batterier Les ngye denne bruksanvisningen for bli fortrolig med bruket av modellen og laer barnet en sikker og morsom kjgring p en korrekt m te Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert senere bruk B V re leketoyer er i overensstemmelse med sikkerhetskrav forutsett av r det ved E F og av US Consumer Toy Safety Specification og godkjent av TUM 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli e 2 Bekreftelsen gir kundene og SUD forbrukerne en penlys garanti p Iso 9001 hvordan foretaket arbeider p en tillitsfull m te Peg Perego S p A er bekreftet ISO 9001 Peg Perego kan n r som helst utfore modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur p modellene som er beskrevet i denne publikasjonen 2 4 r ASSISTANSESERVICE PEG PEREGO erbyr kundeservice direkte eller gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger og salg av originale erstatningsdeler Se baksiden av om
194. se ziehen anschlie end den Stecker C aus dem Stecker B ziehen 61 Den Stecker B vollst ndig bis zum Anschlag in den Stecker A stecken Zum Schluss immer die Motorhaube wieder schliefsen und befestigen WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Ma nahme kann die Batterie definitiv besch digt werden ACHTUNG Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIEN Die Batterien nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Das Nichtbeachten dieser Zeit beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterien Die Batterien rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterien nicht am Ladeger t vergessen In Zeitabst nden kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung ACHTUNG N DIE BATTERIEN NIC
195. slaget p denne h ndboken for ta kontakt med assistansesentre Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine forbrukere for tilfredsstille p beste m te ethvert krav Derfor er det meget viktig for oss kjenne v re kunders mening Vi ville vaere meget takknemlige hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET SPORRESKJEMA etter ha brukt v rt produkt Dette finner du p Internettadressen WWW pegperego com ved komme med eventuelle bemerkninger eller forslag INSTRUKSJONER FOR MONTERING ADVARSEL MONTERINGSARBEID M KUN UTF RES AV VOKSNE V R FORSIKTIG N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I EMBALLASJEN BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I KJ RET YET MONTERING 1 Skru l s 2 festeknappene som finnes under setet 2 Plasser setet som vist i figuren 3 V R OPPMERKSOM Setet kan reguleres i 2 ulike posisjoner avhengig av barnets h yde se figur Posisjon 1 Setet er h yre opp og mer tilbaketrukket posisjon 2 setet er lavere og lengre fram 4 Legg kj ret yet p siden mens setet holdes i posisjon Skru l s luken til pningen i rammen som finnes i bunnen av kj ret yet 5 pne luken for f tilgang til festboltene til setet 6 Skru til de 2 knottene som fester setet slik som vist i figuren Lukk og skru til luken 7 Monter ved trykke p plass de 2 glassplatene til baklyktene 8 Fjern alle de 4 beskyttende hettene p hjulakslene
196. sleeves of the bucket on the sides of the grille as shown in the figure Please note the pieces are shaped to follow the line of the grille Insert piece L on the left and piece R on the right 36 Fold down the front shovel unit and insert the grille from above make sure the grille is facing the right way 37 With the grille in place insert the screws provided with the respective washers and nuts See detail A 38 Tighten the screws with a screwdriver using a pair of pliers to keep the bolt still on the inside 39 Take the assembled front shovel unit and insert the upper fasteners of the already mounted grille into the appropriate holes in the front part of the chassis 40 Turn and lower the front grille to clip on the two lower teeth in the respective slots in the chassis 41 Connect the battery plug to the system plug 42 Insert the hood making sure that the fasteners are inserted correctly in the respective housing on the chassis and the false motors See details A and B 43 Screw down the hood 44 Lower the front shovel unit until it locks with the two external fasteners located near the steering wheel 45 Insert the filler in the end of the arm see operation A Using the 2 black plastic plugs attach the smaller rear bucket to the arm see operation B Then using a screw and a screwdriver attach the black plastic handle to the bucket see operation C 46 Snap in the two plugs on the joint
197. t laddas ur 48 GASPEDAL ELEKTRISK BROMS n r foten lyfts fr n gaspedalen aktiveras bromsen automatiskt 49 S nk ned spaken f r att t mma den fr mre skopan 50 Skjut handtaget fram t f r att s nka ned hela den fr mre skopan 51 BAKRE GR VSKOPA dra i det svarta handtaget f r att aktivera den bakre gr vskopan BYTE AV BATTERI 52 S nk ned den fr mre gr vskopan tryck handtaget fram t och skruva loss motorhuven 53 Dra motorhuven mot dig lyft samtidigt upp den med en roterande r relse och ta av den 54 Lossa batterih llarens 2 skruvar 55 Koppla fr n de 2 stickpropparna och dra ut batteriet som medf ljde fordonet 56 S tt i ett nytt batteri p 6V 8Ah och anslut de 2 stickpropparna 57 Sp nn fast batterih llaren igen genom att v nda upp och ned p den som i figuren St ng motorhuven enligt den tidigare beskrivningen fig 42 och sp nn fast den med skruven LADDNING AV BATTERI VARNING UPPLADDNING AV BATTERIER OCH ALLA SLAGS INGREPP DET ELEKTRISKA SYSTEMET F R ENDAST UTFORAS AV VUXNA BATTERIET KAN AVEN LADDAS UPP UTAN ATT DET AVL GSNAS FR N LEKSAKEN 58 Dra ut stickpropp A i det elektriska systemet fr n stickpropp B i batteriet genom att trycka fr n sidan 59 S tt i batteriladdarens stickpropp i ett v gguttag och f lj de bifogade instruktionerna Koppla samman stickpropp B med batteriladdarens stickpropp C 60 N r uppladdningen avslutats drar du ut batt
198. t med barnets l ngd se figuren Lage 1 s tet r upph jt och tillbakadraget l ge 2 s tet r neds nkt och fram tskjutet 4 V nd fordonet p ena sidan och bibeh ll s tets l ge Lossa luckan till chassiutrymmet som sitter under fordonet 5 Oppna luckan f r komma t s tets f stbultar 6 Skruva fast s tets 2 f stpluggar som visas i figuren St ng luckan och sp nn fast den 7 Montera de 2 baklyktornas glas s att de klickar p plats 8 Ta bort de 4 skyddspluggarna fr n hjulens axlar 9 S tt i den sj lvblockerande bultbrickan i den medf ljande konformade utrustningen VARNING den sj vblockerande bultbrickans kilar ska vara riktade in t mot verktyget se detalj A 10 Ta av skyddspluggarna fr n axeln om de finns S tt i axeln genom att sl ned den med en hammare i sj lva verktyget ta d refter bort verktyget 11 S tt i det stora v nstra hjulet i axeln och var noga med att slitbanans m nster verkar korrekt som visas i figuren 12 S tt i den enhet som satts samman tidigare i artikelns bakre v nstra del motorreducerventilens sida 13 F r in den medf ljande ringen och en bultbricka i andra nden av axeln se figuren och forts tt att s tta i resten av det stora hjulet 14 Placera det konformade verktyget som medf ljer p den del av axeln d r det redan fastsp nda hjulet sitter Placera fordonet p ena sida och h ll det v nstra hjulet med verktyget i delen under
199. t og folg de vedlagte anvisninger Tilslut stikket B til batteriopladerens stik C 60 N r genopladningen er tilendebragt tages batteriopladerens stik ud af stikkontakten herefter frakobles stik C fra stik B 61 Tryk stik B ind i stik A helt i bund indtil det klikker fast Husk altid at lukke motorskaermen og skrue den fast n r indgrebet er tilendebragt VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE OG BATTERISIKKERHED Inden bilen bruges forste gang skal batterierne oplades i 18 timer Hvis denne regel ikke overholdes kan batteriet blive uopretteligt skadet ADVARSLER Opladningen af batterierne m udelukkende udfgres og overv ges af voksne Tillad aldrig at bornene leger med batterierne OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet i overensstemmelse med oplysningerne der folger med batteriopladeren og batteriet m under ingen omstaendigheder oplades i mere end 24 timer Oplad batteriet i tide s snart bilen begynder at tabe hastighed s ledes at beskadigelser kan undg s Hvis bilen st r stille i laangere tid skal man huske at oplade batteriet og afbryde det fra anlaegget batteriet skal genoplades mindst hver 3 m ned Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p hovedet Glem aldrig batterier under opladning Kontroll r jeevnligt batteriet Benyt kun den medf lgende batterioplader og originale batterier fra PEG PEREGO Bland aldrig gamle og nye batterier Batterierne skal indsaettes med den korrekte polaritet
200. taa A 10 Poista akseleiden suojatapit jos ne ovat paikoillaan Pujota akseli ly m ll vasaralla asianomaista v linett pohjaan saakka irrota sitten v line 11 Aseta vasemman puoleinen iso rengas akselille huomioimalla ett renkaan kuviot ovat oikealla tavalla kuten esitet n kuvassa 12 Pujota aiemmin koottu ryhm tuotteen vasemmalle takapuolelle vaihdemoottorin puoli 13 Pujota varusteena oleva suljin ja yksi alusrengas akselin toiselta puolelta katso kuvaa ja jatka j ljelle j neen ison renkaan asentamisella 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 35 30 40 41 42 43 44 45 46 Aseta varusteena oleva kartiomainen v line jo asennetun renkaan puolelta akselille Aseta kulkuneuvo kyljelleen pit en vasenta rengasta paikoillaan v lineen ollessa alapuolella Varo ettei v line liikahda Aseta toinen varusteena oleva kartiomainen v line oikeanpuoleiseen renkaaseen kuten esitet n kuvassa ja vasaroi Aseta alusrengas akselin p n tapille kuten esitet n kuvassa Pujota yksi kahdesta pienest renkaasta huomioimalla renkaan kuvion oikea suunta Aseta itsekiinnittyv alusrengas asianomaiseen v lineeseen katso kuvaa HUOMIO itsekiinnittyv n alusrenkaan kielekkeiden tulee olla suunnattuna laitteen sis puolelle katso yksityiskohtaa A Kiinnit rengas kut
201. tal Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE REOUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEOUENAS PUNTAS FILOSAS OUE PUDEN SER PERJUDICIAL LA BATERIA YA ESTA DENTRO DEL VEHICULO MONTAJE 1 Desatornillar las dos tuercas situadas debajo del asiento 2 Colocar el asiento tal y como muestra la imagen 3 ATENCI N el asiento puede regularse en dos posiciones en funci n de la altura del ni o ver imagen Posici n 1 asiento m s elevado y hacia atr s Posici n 2 asiento m s bajo y hacia adelante 4 Inclinar el veh culo manteniendo el asiento en posici n y desatornillar la tapa del chasis que se halla debajo del veh culo 5 Abrir la tapa para acceder a las tuercas de fijaci n del asiento 6 Atornillar las dos tuercas de fijaci n del asiento tal y como muestra la imagen Cerrar y atornillar la tapa 7 Encajar las dos laminas de las luces posteriores 8 Eliminar los 4 tapones de protecci n de los ejes de las ruedas 9 Introducir una arandela autoblocante en la herramienta c nica proporcionada ATENCION las leng etas de la arandela autoblocante deben quedar hacia el interior de la herramienta ver
202. te des Werkzeugs gerichtet sein siehe Bild A 10 Die Schutzdeckel von der Achse entfernen falls vorhanden Die Achse mit einem Hammer bis zum Anschlag in das Spezialwerkzeug schlagen AnschlieBend das Werkzeug entfernen 11 Das groBe linke Rad in die Achse stecken Darauf achten dass das Muster des Reifenprofils so aussieht wie auf der Abbildung 12 Das zuvor zusammengesetzte Bauteil in den hinteren linken Teil des Fahrzeugs stecken auf der Seite des Getriebemotors 13 Die mitgelieferte Buchse und einen Ring auf der anderen Seite in die Achse einschieben siehe Abbildung und das andere gro e Rad montieren 14 Das mitgelieferte kegelf rmige Wergzeug auf der Seite des bereits befestigten Rads anbringen Das Fahrzeug auf eine Seite legen dabei das linke Rad am Werkzeug und an der darunter liegenden Fl che festhalten Aufpassen dass man das Werkzeug nicht bewegt 15 Das andere mitgelieferte kegelf rmige Werkzeug in das rechte Rad stecken siehe Abbildung und mit dem Hammer raufschlagen 16 Einen Ring auf den Stift der Vorderachse stecken siehe Abbildung 17 Eines der beiden kleinen R der darauf stecken auf die Richtung des Reifenprofils achten 18 Einen selbstsperrenden Ring in das Spezialwerkzeug legen ACHTUNG die Z hnchen des selbstsperrenden Rings m ssen zur Innenseite des Werkzeugs gerichtet sein siehe Bild A Das Rad gem Abbildung befestigen dabei den selbstsperrenden Rin
203. te kontakt med elektrolytten beskytt hendene Legg batteriet i en plastpose og folg instruksjonene for fjerning av batterier HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask den angrepne delen rikelig med rennende vann Konsulter lege yeblikkelig HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET Drikk sm slurker med vann magnesiummelk eller eggehviter Vold ikke oppkast Konsulter lege yeblikkelig FJERNING AV BATTERIENE V r med p milj vern De brukte batteriene m ikke kastes i husholdsavfallet Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling av brukte batterier eller i spesiell kildesortering informer dere i kommunen Ph amp X MERKNADER FOR BATTERI P AA 1 5 VOLT Innsetting av batteriet m kun utfores og overv kes av voksne La ikke barna leke med batteriene Batteriene m skiftes ut av en voksen Bruk kun type batteri som er spesifisert av frabrikanten Respekter polariteten Ikke vold kortslutning p mateklemmene risiko for brann eller eksplosjon Ta alltid ut batteriene n r leken ikke brukes p lang tid Kast ikke batteriene i ilden Fors k aldri lade opp batterier som ikke kan lades opp p nytt Fjern de utladde batteriene Kast de utladde batteriene i de bestemte beholderne for resirkulering av brukte batterier gt 5 VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV KJ RET YER Dette produktet er i overensstemmelse med sikkerhetsnorm EN 71 og sikkerhetsnorm for elek
204. tery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage Use only the recommended type of batteries and storage batteries or the equivalent IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Rinse your mouth and spit See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular house hold trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information Ph amp X CAUTION AA 1 5 VOLT BATTERY The insertion of batteries must only be carried out or supervised by adults Do not let children play with the batteries The batteries should be replaced by an adult Use only the type of
205. till Var uppm rksam s att verktyget inte f rflyttas 15 F r in det andra konformade verktyget som medf ljer i det h gra hjulet som visas i figuren och hamra p 16 S tt i en bultbricka p framvagnens nav som visas i figuren S tt i ett av de tv sm hjulen och var noga med att respektera slitbanans riktning 18 S tt i en sj lvblockerande bultbricka i det l mpliga verktyget se figuren VARNING den sj vblockerande bultbrickans kilar ska vara riktade in t mot verktyget se detalj A S tt fast hjulet enligt figuren och tryck ner bultbrickan s l ngt det g r Utf r de indikerade man vrarna f r att s tta fast resten av framhjulet figurerna 16 17 18 19 20 Tryck fast de 4 f lgarna p fordonets hjul 21 Lossa luckan som sitter p baksidan av den elektriska modulen s tt i de tv batterierna p 1 5 V medf ljer ej p sin plats och respektera r tt polaritet St ng och skruva fast luckan 22 Haka fast den elektriska modulen genom att f ra in de tv kilarna i karrossens h l som visas i figuren och sp nn fast den med skruven 23 S tt ihop rattens tv delar 24 Positionera ratten Sp nn fast ratten med tillh rande rundbricka och skruv 25 Tryck fast rattens plugg som visas i figuren 26 Placera handtaget p skopans armar och luta det l tt ned t f r att stalla in de tv bultarna korrekt se detaljen i n sta figur 27 Handtagets tv bultar ska l mn
206. to da p dianteura e introduza a base por cima preste atenc o ao sentido no base 37 Com a base na posi o introduza os parafusos fornecidos nas relativas arruelas e porcas vide detalhe A 38 Aparafuse e fixe os parafusos com uma chave de fendas com o aux lio de uma pin a para segurar a porca na parte de dentro 39 Prenda o conjunto da p dianteira montado e introduza os ganchos superiores da base apenas montada nos relativos furos da parte frontal do chassis 40 Gire e abaixe a base dianteira para enganchar com o clique final dos dois dentes inferiores nas relativas aberturas do chassis 41 Ligue a tomada da bateria quela das instala es 42 Introduza a capota prestando aten o no encaixe correto dos ganchos nas relativas posi es do chassis e dos motores vide detalhe A e B 43 Parafuse a capota 44 Abaixe o conjunto da p dianteira at bloquear com os dois ganchos externos situados perto do volante 45 Introduza a peca que preenche na extremidade do braco vide operac o A Utilizando as 2 tampas de pl sticos pretas fixe a carregadora traseira menor ao bra o vide opera o B Utilizando ent o parafusos e chaves de fendas fixe a manilha de pl stico preta na carregadora vide opera o C 46 Monte encaixando as duas tampas situadas na articula o do bra o da carregadora traseira vide opera o 1 A seguir introduza a pe a no furo na extremidade traseira do ve cul
207. tos No deje que los nifios con las baterias La bater a debe ser sustituida por un adulto Utilizar s lo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la polaridad No juntar pilas con partes met licas riesgo de incendio o explosi n Retirar siempre la pila cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo No tirar la pila al fuego No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables Quitar las pilas descargadas Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de bater a usadas ee X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DEL VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 pero no con las disposiciones del Reglamento del Tr nsito en la calle y por lo tanto no puede circular en v as p blicas MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como calor feros chimeneas etc Proteger
208. triske leket y EN 50088 det er ikke i overensstemmelse med normer for kjgring p veier og derfor kan det ikke kjore p offentlige veier VEDLIKEHOLD OG OMHU Kontroller regelmessig tilstanden p kjoretoyet s rskilt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Det elektriske kjoretoyet og batteriladeren m ikke brukes i tilfelle man har oppdaget defekter Bruk kun originale erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner PEG PEREGO p tar seg ikke noe ansvar i tilfelle klussing med det elektriske anlegget Ikke la batteriene eller kjoretoyet vaere naer ved varmekilder som radiatorer peiser etc Beskytt kj ret yet mot vann regn sn etc bruke det p sand eller gj rme kan for rsake skader p knapper motorer og reduksjoner Sm r periodisk med tynn olje de selvbevegelige delene som lager ratt etc Ytene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut hvis n dvendig med husholdsprodukter som ikke er slipende Rengj ring m kun utf res av voksne Demonter aldri mekanismene p kj ret yet eller motorene hvis ikke PEG PEREGO har autorisert det I overensstemmelse med EN 50088 Oppladbart forseglet blybatteri 6V 4 5Ah 1 60 W motor SIKKERHET ADVARSEL OVERV KING AV EN VOKSEN ER ALLTID N DVENDIG Ikke egnet til barn under 24 m neder p grunn av funksjonelle s rpreg Ikke bruk kj ret yet p offentlige veier hvor det er trafikk og parkerte biler
209. tterie usate gt 5 MANUTENZIONE SICUREZZA VEICOLO Questo prodotto conforme alla Norma di Sicurezza EN 71 e alla Norma di Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088 non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche MANUTENZIONE E CURA Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pu
210. y plug B pressing on the sides 59 Connect the battery charger plug to a domestic socket following the attached instructions Connect plug B with the battery charger plug C 60 When the battery is charged detach the battery charger from the domestic socket then disconnect plug C from plug B 61 Fully insert plug B into plug A clicking the plugs together Always remember to close and to fasten the hood when you have finished BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your batteries for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Only adults should recharge batteries never children Never allow children to handle batteries Do not mix old and new batteries CHARGE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting bat

BACKHOE LOADER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents