PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1
Contents
1. K2. o n Yiz Kal TOV
3. t vrai 21 PARKSIDE
4. sioouc 8 K 9
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14a 15 16 17 1 PFS 280 Al 1 PARKSIDE 2 1 1 1 a pa 2
6. UTTO 4 Volt w Watt PFS 280 A ina
7. GR Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min e mail kompernass lidl gr 56847 cY Tel 8009 4409 e mail kompernass lidl com cy IAN 56847 A pe my 2002 9 EC HE ol
8. Ka TOV wote pe
9. 10 10 PARKSIDE ou 10 cm D odnyeite to
10. H O Eva 18 GR CY
11. Me Tou Me 3 non ou Na yia ayopa hs THY
12. PARKSIDE YEITOVIKEG PARKSIDE Komperna GmbH
13. x pia wekaopo H uyn Tig
14. GR CY 17 H yia va PETE va va
15. GR CY 19 15 2 Tou vere 15 1 12 XOU hs 17
16. mr 8 Torro erei TOV 5 UAIKO OTOAETO 11 erti 14 14 wore hortp 11 va
17. wore To kata TO va 16 ml ETTAPKEG To 10 TIG KaTa 20 GR CY vap n
18. 19 BE 20 EKQGHO 20 Apaiwon 20 20 20 20 ATTEVE PVOTIOIN OF ss 20 21 21 n 21 2 Tyee ner 22 ON 22 PATE UI IN ee 22 23 PARKSIDE GR CY 15
19. xph Ev p TAKTIKA puvong PARKSIDE vou pic Al
20. aro OX Ta au TAS 22 GR CY
21. etete Eto M CIEI AE A Page EER E N Page 7 General safety advice for electrical power tools Te Workplace safety nun basis nn Page 7 2 7 3 Personal bla ne Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools ppp Page 8 Safety instructions for fine spray systems ennnenennennsennsnneennnennen Page 8 Before use Connectingifhe dir 9 Preparing spraying surface seisein enisinia 9 Dil ting thespraysmalerig u aa nun Page 9 Placing sprayed material into the paint cup Page 10 Bringing into use s s ss 10 Swiiching 10 Advice oniDse Rinde Page 10 Selecting replacing the 221 nenn Page 10 Adjusting 10 and clegning 11 Servicimg S 11 11 Disposal 12 Declaration of Conformity Manufactfurer Page 13 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruct
22. Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum SnAwvoupe pe TO aut EK 2006 42 EK 2006 95 2004 108 EC evappoviopiva 60335 1 A13 2008 50144 2 7 2000 ref 62233 2008 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 PFS 280 Al Date manufacture DOM 10 2011 56847 Bochum 31 10 2011 PZ Semi Uguzlu GR CY 23 24 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Yerwendung ee Seite 26 Seite 26 Lieferumfang 26 Technische sq Seite 27 Allgemeine Sicherheitshinwei
23. PARKSIDE va KAPKIVOYOVEG TO mepi TO THY
24. 9 1 2 pe rn 3 4 Tepi va 13 Kal 13 GR CY 21
25. 1 1 230V 50Hz Ovoyaotikn 280W 130 600 a pa 2m 5m 1 23 ova 50144 2 7 2000 H A 78 3 dB A 91 3 dB A PN k 0 532 m s K 1 5 52 hs TO 501 44 2 7 2000 H
26. op6 NAEKTPOVIKEG auto amp yypada AUTO 16 O
27. 600 ETTO elhha 4 5 o vai 6 9 8 9 3 e PARKSIDE 9
28. Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for lt any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock GB IE CY 7 When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Ole Wear personal protective m equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protect
29. PARKSIDE PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 Al d CED m PAINT SPRAY SYSTEM ZYZTHMA BAOHZ WEKAZMOY Operation and Safety Notes Translation of original operation manual FARBSPRUHSYSTEM Bedienungs und Sicherheitshinweise Originolbetriebsonleitung 6 _ U ie Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 GR CY 15 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 25 10 Table of contents Introduction DR Page
30. EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Paint spray system PFS 280 Al Date of manufacture DOM 10 2011 Serial number IAN 56847 Bochum 31 10 2011 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer GB IE CY 13 PARKSIDE 16 KQYOYIGHOUG es 16 16 Tapd8oGnG 16 sas 17 17 spYQGigG QG NEIQ es 17 17 3 a 18 4 18 akp iaG 18
31. Halten Sie Kinder und andere a Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Ka bel nicht um das Elektrowerk gt zeu t fzuh g zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern DE AT CH 27 von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die An wendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektr
32. Sorgen Sie f r gute Bel ftung im Spr h bereich und f r ausreichend Frischluft im gesamten Raum Verdunstende brennbare L semittel schaffen eine explosive Umgebung Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brennbaren L sungsmitteln gereinigt werden Spr hen und reinigen Sie nicht mit Materialien deren Flammpunkt unter halb von 21 C liegt Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser schwerfl chtigen Kohlenwasserstoffen oder hnlichen Materialien Leichtfl chtige verdunstende L semittel schaffen eine explosive Umgebung Spr hen Sie nicht im Bereich von Z nd quellen wie statischen Elektrizit tsfun ken offenen Flammen Z ndflammen hei en Gegenst nden Motoren Ziga reiten und Funken vom Ein und Ausste cken von Stromkabeln oder der Bedie nung von Schaltern Derartige Funkenquellen k nnen zu einer Entz ndung der Umgebung f hren Verspr hen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist ob sie eine Gefahr darstellen Unbekannte Materialien k nnen gef hrdende Bedingungen schaffen PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Vor der Inbetriebnahme Tragen Sie zus tzliche per s nliche Schutzausr stung 9 wie entsprechende Schutz handschuhe und Schutz oder Atem schutzmaske beim Spr hen oder der Handhabung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausr stung f r entspre chende Bedingungen v
33. be used for spraying inflammable substances Spray guns must never be cleaned using inflammable solvents Do not spray or clean with materials with a flashpoint below 21 C Use materials on the basis of water low volatile hydrocarbons or similar ma terials Highly volatile evaporating solvents create an explosive environment Do not spray in the area of ignition sources such as static electricity sparks open flames pilot lights hot objects motors cigarettes and sparks from in serting and disconnecting power cords or the operation of switches Such sources of sparks can lead to ignition of the surround ing area Do not spray any materials for which it is not known whether they pose a danger Unknown materials can create dan gerous conditions Wear additional personal protective equipment such as 9 appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals The wearing of protective equipment in such con ditions reduces exposure to harmful substances Do not spray on yourself other people or animals Keep hands and other body parts away from the spray jet If the spray penetrates the skin seek medi cal help immediately The material being PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Before use sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body Do not treat an injection as a simple cut A high pressure jet may inject t
34. materials that can be disposed of at a local recycling centre in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Environmental compatibility and disposal of materials Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourses Carrying out spraying at the edge of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited 12 GB IE CY PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60335 1 A13 2008 EN 50144 2 7 2000 ref EN 62233 2008
35. cceleration typical Hand arm vibration 0 532 m s Uncertainty 1 5 m s The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 50144 2 7 2000 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to dif ferent vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the elec trical power tool is used regularly in particular cir cumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE General safety advice for electrical power tools A F Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead
36. e device without supervision or instruction by a person responsi ble for their safety Children must never be allowed to play with the device PARKSIDE Before use PN Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the electrical power tool Remove the protective caps 17 and insert the air hose into the hose connection socket on the spray gun Rotate the air hose 15 until the fits into place and engages Insert the other end of the air hose 15 into the hose connection socket 12 on the motor Note After use protect the hose ends with the protective caps hose lock button 1 Mask off the surroundings of the spraying sur face thoroughly over a wide area Otherwise all non covered areas or surfaces may become soiled Make sure that the spraying surface is clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust Note Before diluting check that the sprayed ma terial and the thinner are compatible Consult the sprayed medium manufacturer s documentation for information about suitable thinners water solvents If the wrong thinner is used it can lead to lumps forming which may clog up the spray gun Proceed as follows for a sprayed material that the manufacturer says must be thinned Take a measuring cup 16 with millilitre graduations Pour the required amount of spra
37. e on or off while it is 10 GB IE CY over the surface to be sprayed Instead start and stop the spraying process approximately 10cm outside the surface to be sprayed First spray the corners using short bursts of spray Then continue with spraying process in accordance with Fig D keep the spray gun parallel to the surface keep the spray gun upright laterally don t wobble from side to side move the spray gun at a constant speed apply the sprayed medium as thinly as possible the layer s of sprayed medium need s to be allowed to dry for some time before you ap ply the next coat at right angles to the paths of the previous coat Fig C The coated sur face will have an even appearance if the strips of sprayed material overlap by 4 5 Do not allow the paint cup 6 to empty com pletely while spraying drops may form Loosen the union nut 9 Insert the desired nozzle 8 Tighten the union nut 9 again Turn the spray control thumbwheel 3 into the desired position minimum spray rate maximum spray rate Note We recommend that you start with the minimum spray rate Wide jet nozzle Jet d gt PARKSIDE Bringing into use Care and cleaning Servicing Warranty Wide jet nozzle Jet Loosen the union nut 9 Turn the nozzle into the desired position and tighten the union nut 9 again Rou
38. erringert die Aussetzung gegen ber gef hrdenden Substanzen Spr hen Sie nicht auf sich selbst auf andere Personen oder Tiere Halten Sie Ihre H nde und sonstige K rper teile fern vom Spr hstrahl Falls der Spr hstrahl die Haut durchdringt nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Das Spr hgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren K rper eingespritzt werden Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt Ein Hochdruck strahl kann Giftstoffe in den K rper einspritzen und zu ernsthaften Verlet zungen f hren Im Falle einer Hauteinsprit zung nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Spr hguts Beachten Sie die Mar kierungen auf dem Beh lter oder die Herstellerinformationen des Spr hguts einschlie lich der Aufforderung zur Verwendung pers nlicher Schutzaus r stung Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte Karzinogene etc hervorgerufenen Verlet zungen zu verringern Spr hen Sie niemals ohne montierten D senkopf Die Verwendung eines speziellen D seneinsatzes mit dem passenden D senkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den K rper einspritzt Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von D seneins tzen Falls w hrend des Spr hens der D seneinsatz verstopft folgen Sie vor dem Entfernen der D se z
39. ion manuall Keep children away from electrical power tools iif Observe caution and safety notes A Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves 0 Caution electric shock Danger to life IN 4 Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains pligi i V Volt AC Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Of w Watts effective power Paint spray system PFS 280 Al Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The paint spray system is intended only for spraying solvent or water based paints glazes primers clear varnishes car paints stains wood preservatives insecticides and fungicides for plants oils and dis infectants This electrical power tool is not suitable for use with dispersion or latex paints Iyes acidic coatings sprayed materials containing suspended grains or other solids and sprayed materials formu lated to inhibit splashing or dripping Any other use or modifica
40. ischen Schlages _ Tragen Sie pers nliche Schutz m Gusr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw 28 DE AT CH Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren A Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber gut beleuchtet und frei von Farb oder L semittelbeh ltern Lappen und son stigen brennbaren Materialien M gliche Gefahr der Selbstentz ndung Halten Sie funkti onsf hige Feuerl scher L schger te zu jeder Zeit verf gbar
41. iten an lie genden Objekten nach vorne Richtung D se 8 Platzieren Sie das Steigrohr bei ber Kopf Arbeiten nach hinten Richtung Handgriff 5 F llen Sie das Spr hmaterial in den Farbbecher 6 und schrauben Sie diesen fest an die Spr h pistole Inbetriebnahme Sie k nnen den Motor 11 auch ber die Schul ter tragend verwenden Haken Sie die Karabiner 30 DE AT CH des Tragegurts 14 jeweils an den Befestigungs sen 14a ein Passen Sie ggf die L nge des Tragegurts individuell an Achten Sie darauf dass der Motor 11 w hrend des Betriebs kein Spr hgut ansaugen kann Platzieren Sie ihn in entsprechend ausreichendem Abstand und auf einer sauberen staubfreien Fl che Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 am Motor Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 10 am Motor Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Spr hen Sie wie in Abbildung D dargestellt Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10cm au erhalb der Spritzfl che Spritzen Sie zuerst die Ecken mit kleinen Spritzst en F hren Sie den Spritzvorgang gem Abb D durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren da
42. n Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten ji Warn und Sicherheitshinweise beachten A Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutz brille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr 4 Lebensgefahr durch elektrischen lt Schlag bei besch digtem Netzkabel V Volt Wechselspannung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht oder stecker w Watt Wirkleistung Farbspr hsystem PFS 280 Al Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb A nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Das Farbspr hsystem ist nur zum Zerst uben von l semittelhaltigen und wasserverd nnbaren Lackfarben Lasuren Grundierungen Klarlacken Kraftfahrzeug Decklacken Beizen Holzschutzmitteln Pflanzenschutz mitteln Olen und Desinfektionsmitteln bestimmt Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions und Latexfarben Laugen s urehaltigen Beschichtungsstoffen k rnigem und k rperhaltigem Spr hmaterial sowie spritz und tropfgehemmten Materialien Jede andere Verwendung oder Ver n derung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem u
43. n 0 532 m s Unsicherheit K 1 5 m 52 FN EZENN Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 50144 2 7 2000 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Ger te vergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge F Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel
44. nd birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 26 DE AT CH 1 Taste Schlauchanschluss 2 Schlauchanschluss 3 Stellrad Sprihmenge 4 Druckschalter 5 Handgriff 6 Farbbecher 7 Saugrohr 8 D se n 9 Uberwurfmutter 10 EIN AUS Schalter 11 Motor 12 Schlauchanschluss Motor 13 Abdeckung Lufteinlass 14 Tragegurt mit Karabiner 14 Befestigungs se 15 Luftschlauch 16 Messbecher 17 Schutzkappe 1 Farbspr hsystem PFS 280 A1 1 Tragegurt 2 D sen 1x Rundstrahl 1x Breitstrahl 1 Luftschlauch 2 Schutzkappen 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Nennspannung 230 V 50Hz Nennaufnahme 280W F rderleistung 130g min Beh ltervolumen 600 ml Luftschlauch 2m Netzleitung 5m Schutzklasse 1 16 Schutzart IP23 Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 50144 2 7 2000 Der A bewertete Ger usch pegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 78 3 dB A Schallleistungspegel 91 3 dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibratio
45. nd jet nozzle Jet Care and cleaning General advice 1 Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device as appropriate 3 Never use inflammable solvents to clean the device 4 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Cleaning the air filter Clean the air filter if it is dirty Open the air intake cover 13 Take out the air filter and knock it to remove the dirt Close the air intake cover 13 Servicing Have your device re paired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts This will ensure that the device remains safe to use PARKSIDE F if the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or his service centre This will ensure that the device remains safe to use Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and metic ulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service De partment Only in this way can a p
46. ors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations GB IE CY General safety advice for electrical power tools A Keep your work area clean well lit and free of paint or solvent containers rags and other combustible materials Potential danger of spontaneous com bustion Keep fully functioning fire extinguish ers extin guishing equipment available at all times Ensure good ventilation in the spray ing area and sufficient quantities of fresh air through out the room Evapo rating flammable solvents create an explosive environment The spray gun must never
47. ost free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 56847 GB IE CY 11 Warranty Disposal Service Ireland Tel 1890 930 034 Consider their environmental compatibility when buying paints varnishes etc 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak e mail kompernass lidl ie IAN 56847 Service Cyprus Tel 8009 4409 e mail kompernass lidl com cy Disposal not dispose of electric tools Li The packaging is wholly composed of environmentally friendly
48. otors Hinweis Sch tzen Sie die Schlauchenden nach dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen 17 5 Decken Sie die Umgebung der Spr hfl che weitr umig und gr ndlich ab Alle nicht abge deckten Fl chen oder Oberfl chen k nnen sonst verunreinigt werden DE AT CH 29 Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass die Spr hfl che sauber trocken und fettfrei ist Raven Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub Hinweis Achten Sie beim Verd nnen darauf dass Spr hmaterial und Verd nnung zusammenpassen Entnehmen Sie Informationen ber die passende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut Bei Verwendung einer falschen Verd nnung k nnen Klumpen entstehen die die Spr hpistole verstopfen Gehen Sie bei Spr hmaterial das It Her stellerangaben verd nnt werden muss wie folgt vor Nehmen Sie einen Messbecher 16 mit ml An zeige F llen Sie ausreichend Spr hmaterial in den Farbbecher 6 Verd nnen Sie das Spr hmaterial um 10 mit Verd nnungsmittel nach Anweisung des Herstellers R hren Sie das Spr hmaterial erneut gut durch F hren Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Probe spr hung auf einer Testfl che durch siehe auch Schrauben Sie den Farbbecher von der Spr hpistole ab Platzieren Sie das Steigrohr bei Arbe
49. oxins into the body and cause serious injuries If the spray is injected into the skin seek medical help immediately Pay attention to any possible dangers of the material being sprayed Note the markings on the container or the manufacturer s information relating to the material being sprayed includ ing the instruction to use personal protective equipment The manufacturer s in structions must be followed to reduce the risk of fire as well as injuries caused by toxins car cinogens etc Never spray without the nozzle head in place The use of a special nozzle insert with the appropriate nozzle head reduces the probability of a high pressure jet penetrating the skin and injecting toxins into the body Take care when cleaning or replacing the nozzle inserts If the nozzle insert becomes blocked during spraying follow the manufacturer s instructions and switch of the device and release the pressure before you remove the nozzle for cleaning Liquids under high pressure can penetrate the skin and inject the body with poison which can lead to serious in juries Keep the mains lead plug and the spray gun trigger free of paint and other liq uids Never hold the lead to help keep it connected If the connection comes apart it could result in an electric shock Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use th
50. s Spritzgut so d nn wie m glich auftragen die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb Eine gleichm ige Oberfl chenqualit t entsteht wenn sich die Bahnen um 4 5 berlappen Farbbecher 6 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Garantie L sen Sie die berwurfmutter 9 Setzen Sie die gew nschte D se 8 ein Ziehen Sie die berwurfmutter 9 wieder fest an Bringen Sie das Stellrad Spr hmenge 3 Jin die gew nschte Position minimale Spr hmenge maximale Spr hmenge Hinweis Es wird empfohlen mit der minimalen Einstellung zu beginnen Breitstrahld se Strahl Q gt ul L sen Sie die berwurfmutter o Drehen Sie die D se in die gew nschte Position und drehen Sie die Uberwurfmutter 9 wieder fest Rundstrahld se Strahl Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 EZANA Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t 2 Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen PARKSIDE 3 Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden 4 Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kun
51. se f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatzsicherheit sssssscsssesssseesessneseesecseessecaneneeaeeseesneeneseceeeenesneeateateanenseeess Seite 27 2 Elekirische Sieherhelt u Seite 27 3 Sicherheit Von Seite 28 4 Verwendung und Behandlung des Seite 28 Sicherheitshinweise f r Feinspr hsysteme enensnsnennnenne Seite 28 Vor der Inbetriebnahme Luftschlauch anschlie en sisri Spr hfl che vorbereiten Spr hmaterial verd nnen ea Inbetriebnahme SEN Seite 30 Seite 30 Arbeitshinweise ssscssessessssesesesessessesseesnssncsessnecussaseueeseearesesausanesucenesuesaseneeaeeaneanenneess Seite 30 D se w hlen wechseln neneenennnenennesenennenenennsenenennnnenne Seite 31 Spr hbild einstellen u Seite 31 Wartung und Reinigung ee Seite 31 SE ER ee ee Seite 31 Garantie 31 Seite 32 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 33 PARKSIDE DE AT CH 25 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lese
52. st stoff angreifen Luftfilter s ubern S ubern Sie den Luftfilter wenn dieser verschmutzt ist ffnen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13 Entnehmen Sie den Luftfilter und klopfen Sie ihn aus Schlie en Sie die Abdeckung Lufteinlass 13 wieder Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Lassen Sie den Aus tausch des Steckers oder der Anschluss leitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt DE AT CH 31 Garantie Entsorg
53. tgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltvertraglichkeit und Materialentsorgung Farben Lacke sind Sondermiill den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 A13 2008 50144 2 7 2000 ref EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typbezeichnung der Maschine Farbspr hsystem PFS 280 1 Herstellungsjahr 10 2011 Seriennummer IAN 56847 Bochum 31 10 2011 Semi Ugu
54. tion shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident We will not accept liability for loss or damage aris ing from improper use The device is not intended for commercial use 6 GB IE CY 1 Hose release button 2 Hose connection socket gun 3 Spray control thumbwheel 4 Trigger 5 Handle 6 Paint cup 7 Suction tube 8 Nozzle s 9 Union nut 10 ON OFF switch 11 Motor 12 Hose connection socket motor 13 Air intake cover 14 Carrying strap with carabiner 14a Attachment eye 15 Air hose 16 Measuring cup 17 Protective cap Paint spray system PFS 280 1 1 Carrying strap 2 Nozzles 1x round jet 1x wide jet 1 Air hose 2 Protective caps 1 Measuring cup 1 Operating instructions PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Rated voltage 230V 50Hz Rated power 280W Spraying capacity 130g min Paint cup volume Approx 600 ml Air hose 2m Mains lead 5m Protection class IP rating IP23 Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 50144 2 7 2000 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 78 3 dB A Sound power level 91 3 dB A Uncertainty K 3 dB fax Wear ear protection Evaluated a
55. ung Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernassG lidl de IAN 56847 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 56847 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 56847 32 DE AT CH Entsorgung x Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umwel
56. ur Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Abschalten des Ger tes und Entlasten des Drucks Fl ssigkeiten PARKSIDE unter Hochdruck k nnen die Haut durchdringen Gift in den K rper einspritzen und dadurch zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schalterdr cker der Spr hpistole frei von Farbe und anderen Fl ssig keiten Halten Sie nie das Kabel zur Unterst tzung an den Steckverbin dungen Vers umnisse bei der Einhaltung k nnen elektrischen Schlag zur Folge haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor der Inbetriebnahme FN WARNUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Schutzkappen 17 und stecken Sie den Luftschlauch 15 in den Schlauchan schluss 2 der Spr hpistole Drehen Sie den Luftschlauch 15 bis die Taste Schlauchan schluss 1 formschlissig einrastet Stecken Sie die andere Seite des Luftschlauchs in den Schlauchanschluss 12 des M
57. yed material into the paint cup 6 Thin the sprayed material by 10 with the thinner in accordance with the manufacturer s instructions GB IE CY 9 Before use Bringing into use Thoroughly stir the sprayed material again Before you start spraying always carry out a trial spray on the test surface see Sproying Unscrew the paint cup from the spray gun When spraying objects generally below the gun position the suction tube towards the front of the gun i e nearer the nozzle 8 For over head work position the suction tube towards the back of the gun i e nearer the handle 5 Pour the sprayed material into the paint cup 6 and screw the paint cup tightly on to the spray gun Bringing into use You can also sling the motor 11 over your shoul der Always hook the carabiners attached to the carrying strap 14 to the attachment eyes 14a If necessary adjust the length of the carrying strap to suit your requirements Ensure that the motor 11 cannot suck in any of the sprayed material during operation Position it at an adequate distance away on a clean dust free surface Insert the mains plug into the mains socket Press the ON OFF switch 10 on the motor Press the ON OFF switch 10 on the motor Pull the mains lead out of the mains socket Spray as shown in Fig D Do not switch the devic
58. zlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller DE AT CH 33 IAN 56847 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stand der Informationen 10 2011 Ident No PFS280A1102011 6
Download Pdf Manuals
Related Search