Home

Midland 248XL - Elettronica ZETABI

1. Ta AVAKUK OUNEVA Zu yte towary oznaczone tym znakiem mog stanowi zagro enie dla rodowiska naturalnego dlatego nie nale y ich wyrzuca tylko odda sprzedawcy kt ry przeka e je do przedsi biorstwa zajmuj cego si utylizacja odpad w Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italia www cte it www midlandradio eu In Italia l uso soggetto a dichiarazione bande I EU artt 104 comma 1 e 145 dl nr 259 del 01 08 03 aggiornato dl nr 70 del 28 05 12 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to nati
2. TO 1 2 Ooo 3 4 To n piza 5 ott 6
3. A TOU UP DN mou B FUNC C M1 EMG 3 10 11 unin MT FUNC M1 EMG 2 va 9 19
4. RF va av VOL Squelch 19 50239 20 S meter S meter 21 PA Eva va 22 EXT
5. M4 LCR AM FM M4 AM FM LCR Last Channel Recall M5 LOCK M5 UP DN N K ESP 2 MIC TX
6. 31 Die 88 i LECLUB b 9 ES EE EJ ES EN EN ej c fd g a Tov 1 40 b FUNC c ESP d DW dual watch e EMG f LOCK ti to g SCAN ti h M1 M2 M3 M4 M5 i j AM FM
7. 23 Power 12 6 VDC 1 PTT 2 Up Down a 3 6 pin ETKATAZTAZH H Kain va YIA TO yia tN HE TIG o
8. M2 DW M2 dual watch AUT HATA H 5 TOU rj vou DW 3 DW
9. 9596 H H S Meter Kal TO H EC 40CH 4W 1 736 5 4 a 4 17 37 Im l CLUS ns N 18 EM IE ES Ex EN EN 16 15 KOVEKTOPA RF
10. www midlandradio eu Pe n informacje o gwarancji mo na pobra ze strony www midlandradio eu WWW MIDLANDRADIO EU CE O X RoHS y MIDLAND
11. 40CH FM 4W EC TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TENIKA 26 565 27 99125 MHz 96 1 TX 5 RX 5 90 PLL 107 455 12 6 DC 10 150 L x45 A x175 P mm B po 1 kg AT UDT Gas wawa adna In IF 1 0 695 MHz 2n IF 455 KHz 0 5 yia 20 dB SINAD FM 0 5 20 dB SINAD AM 1096 sise 2 0 W 8 8 Ohm 8 1 KHz 65 dB 65 dB 85 95 FM 1 8 KHz 0 2 KHz
12. unv to CB S W R F5A 250V F5A 250V gt NA TON NOMNOAEKTH squelch PTT
13. PTT 1 2 N K 3 4 Tava LOCK V GR 40 CH AM FM 4Watt 12 34 CH AM FM 4Watt D 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D2 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D3 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC 40 CH FM 4Watt E lorrav a 40 CH AM FM 4Watt F 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt 40 CH FM A Watt EC 40 CH UK FM 4Watt MPOZOXH H
14. de acordo com todas as bandas europ ias aprovados As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Dever ser incorporado um dispositivo de desconex o acess vel na instala o el ctrica 6 O dispositivo de desconex o dever desligar simultaneamente ambos os p los A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto NEPIEXOMENA zaa A i EZ TPOPO EE KEPA Canosa 7 va 8 EniAoyrj viii 8 8 To Midland 248XL ESP2
15. 10 55 C 12 6 Vcc 10 Ricevitore Sistema ricevente Supereterodina a doppia conversione Frequenza intermedia 1F 10 695 MHz HI IF 455 KHz 0 5 per 20dB SINAD in FM 0 5uV per 20dB SINAD in AM 2 0 W 8 8 Ohm Meno dell 8 1KHz Sensibilit Potenza d uscita audio 10 THD Distorsione audio Reiezione alle immagini Selettivit sul canale Rapporto segnale disturbo Assorbimento all attesa Trasmettitore Potenza d uscita Modulazione AM da 85 a 95 FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohm sbilanciato 40 dB MIN max a 12 6V 2500mA Frequenza di risposta Impedenza d uscita Rapporto segnale disturbo Corrente assorbita considerando tutte le bande di frequenza europee approvate Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 6 Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell impianto elettrico Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente CTE International dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle dispo sizioni della Direttiva del Consiglio 99 05 CE INDEX Introduction Function and location Installation Power supply Installing an antenna E How toiuse your Midland 248XL rari Frequency band late Frequ
16. Indicatore di ricezione trasmissione Posizione RX LED verde posizione TX LED rosso Selettore CB PA Posizione CB in questa posizione l apparato attivo come ricetrasmetti tore Posizione PA questo modo di funzionamento possibile solo se viene collegato un altoparlante alla presa PA sul retro scritta PA visualizzata sul display In questo caso il comando MIC viene usato come controllo dell amplificazione Tasto FUNC Questo tasto permette a scelta dell utente di visualizzare il canale o la frequenza operativa premendo FUNC per circa 3 secondi attivare le seconde funzioni dei tasti M M1 M5 M1 M2 M3 M4 M5 La radio ha la possibilit di memorizzare e di richiamare all occorrenza 5 canali a piacimento precedentemente memorizzati Per memorizzarne uno procedere come segue Selezionare il canale che si desidera memorizzare tramite il selettore canali o i tasti UP DN sul microfono Premere il tasto FUNC il display mostrer una F Tenere premuto per circa tre secondi il tasto M1 EMG la radio emetter un BIP e il display mostrer la scritta M1 Per memorizzare altri canali ripetere i punti A e B e selezionare una diversa memoria Per richiamare un canale precedentemente memorizzato premere il tasto FUNC e di seguito il tasto della memoria desiderata 10 11 12 I tasti di memorizzazione canali hanno una doppia funzione q
17. pe e DW 3 C MBOAO DW M3 SCAN M3 lEploTPEWTE squelch SCAN 3 TO 13 14 15 17 18 PTT
18. knob It controls the reception sensitivity To increase sensitivity simply turn it clockwise Sensitivity decreases turn ing it counterclockwise 17 VOL knob It allows the switching on of the unit and sets the volume to a comfortable audio level 18 Squelch knob For the maximum receiver sensitivity the control must be regulated exactly where the receiver background noise disappears REAR PANEL 19 Antenna connector 50239 connector type 20 S Meter jack it allows an external s meter connection 21 PA jack by connecting with an external loudspeaker you can use the unit as an audio amplifier 22 EXT jack external loudspeaker jack the internal loudspeaker is exclu ded 23 Power 12 6 Vdc power supply cable MICROPHONE 1 PTT transmission button 2 UP DOWN buttons manual channel selector 3 6 pin microphone connector INSTALLATION Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment All controls must be readily available to the ope rator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle Set the proper position in the car to install the transceiver using the supplied supporting bracket or eventually the slide bracket Tighten the retaining screws The fixing bracket must be close to metallic parts POWER SUPPLY Be sure the transceiver is off In the direct voltage power supply to observe
19. vely visualize the two selected channels M3 SCAN switch The two functions of this button are memorization of the third channel in the M3 memory and SCAN function activation In this case you can automatically seek for a busy channel e turn the squelch clockwise until the background noise is no longer heard e press the M3 SCAN button SCAN will be shown on the display and the transceiver will automatically scan all the channels until a carrier is being received This function can be deactivated in three ways pressing the PTT but ton turning the channel selector or simply pushing any other button on the unit M4 LCR AM FM button Stores the memory number 4 and selects the operative mode AM FM AM green LED FM red LED If you select a frequency band operating in FM modulation only this button activates the LCR function Last Channel Recall 13 M5 LOCK switch Pressing this button you memorize the fifth last memory and activate the LOCK function it allows the locking of the keyboard channel selector and UP DN buttons on the microphone thus avoiding accidental use of the keys 14 N K button Pressing this switch you activate the reducing noise device see introduc tion 15 MIC knob The amplification of the voice in TX must be adjusted with this knob The optimum level of the modulation must be found with the help of your receiving partner 16 RF
20. EMG Kanalspeicher Nummer 1 und Taste zum Aufrufen der Notrufkan le Durch Dr cken der Taste M1 EMG werden hintereinander die Kan le 9 19 und der aktuell eingestellte Kanal aufgerufen 10 Taste M2 DW Kanalspeicher Nummer 2 und Taste zum Aktivieren der Zweikanaliiberwachung DUAL WATCH die eine zeitgleiche Uberwachung von zwei beliebigen Kan len Ihrer Wahl erlaubt Sobald auf einem dieser Kanale ein Empfangssignal anliegt das die eingestellte Schwelle der Rauschsperre berschreitet stoppt das Funkger t auf diesem Kanal und Sie h ren das empfangende Signal F llt das Signal f r l ngere Zeit aus schaltet das Funkgerat nach ca 5 Sekunden wieder zwischen den beiden eingestellten Kan len hin und her Einstellen der Zweikanaliiberwachung 1 Wahlen Sie mit dem Kanalwahlschalter oder den UP Down Tasten am Mikrofon den ersten der zwei Kan le aus die Sie berwachen wollen 2 Dr cken Sie ca 3 Sekunden lang die Taste DW es ert nt ein Signalton und im Display blinkt der Schriftzug DW W hlen Sie nun den zweiten Kanal aus 4 Dr cken Sie erneut ca 3 Sekunden lang die Taste DW Es ert nt ein Signalton und der Schriftzug DW wird konstant und die zu berwachen den Kan le hintereinander im Display angezeigt 11 Taste M3 SCAN Kanalspeicher Nummer 3 und Taste zum Aktivieren der Kanalsuchlauffunktion SCAN Durch Einschalten des Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kanale auto
21. diametro di circa3mm nella carrozzeria per il fissaggio con le viti Posizionare l apparato nella staf fa di fissaggio Controllare che le viti siano ben serrate in considerazione delle notevoli vibrazioni create dal mezzo mobile COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di procedere in questa operazione controllare che il ricetrasmettitore sia spento Manopola del volume completamente girata a sinistra dopo lo scatto L apparato dotato di un cavetto di alimentazione bicolore con un porta fusibile inserito sul cavo rosso positivo Nel collegamento molto impor tante rispettare la polarit anche se l apparato protetto contro l inversione accidentale Di norma si identifica il polo positivo con il colore rosso o con il segno e il polo negativo con il colore nero o con il segno Gli stessi segni o colori identificativi li troveremo sulla batteria accumu latore od altro e nella scatola dei fusibili dell automobile Si raccomanda di collegare in modo corretto e stabile i terminali del cavetto alla batteria ATTENZIONE Per l ottimizzazione delle prestazioni si consiglia l installazione dell apparec chiatura in luoghi che possano consentire un sufficiente riciclo d aria INSTALLAZIONE DELL ANTENNA Informazioni utili 1 Installare l antenna nella parte pi alta del veicolo 2 Maggiore la lunghezza dell antenna migliore sar il suo rendimento 3 Se possibile installare l antenna al centro della superficie met
22. n de transmisi n 2 Pulsadores UP DOWN Selector manual de canales 3 Conector del micr fono de 6 pines INSTALACION La seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo movil Todos los controles deben ser faciles de alcanzar por parte del operador sin que ello interfiera en la correcta con ducci n del vehiculo Seleccione la posici n adecuada del vehiculo donde instalar el transceptor y use el soporte suministrado o eventualmente el soporte deslizante Coloque los tornillos de retenci n El soporte de fijaci n debe estar en contacto con las partes met licas CONEXI N ELECTRICA Aseg rese de que el transceptor est apagado El equipo incluye un cable de alimentaci n bicolor con un portafusibles insertado en el cable rojo positi vo En la alimentaci n de corriente continua es muy importante observar la polaridad incluso si la unidad est protegida contra la inversi n accidental Como norma se identifica el polo positivo con el color rojo o con el signo y el polo negativo con el color negro o con el signo Los mismos colores se encuentran presentes en la bateria y en la caja de fusi bles del vehiculo Conecte correctamente el terminal del cable a la bateria INSTALACI N DE LA ANTENA 1 Instale la antena lo m s alta posible 2 Cuanto m s larga sea la antena mejores prestaciones obtendr 3 Sies posible monte la antena en el centro de la
23. 15 16 17 18 dental de los par metros de uso del equipo Permite no obstante regular el volumen squelch ganancia de micro y ganancia de RF N K activa el supresor din mico de ruidos ESP 2 Mando MIC controla la amplificaci n microf nica en transmisi n La posi ci n ptima de este control se consigue experimentalmente hasta que se obtiene la mejor modulaci n posible Varie el mando y solicite a otros usuarios que valoren su modulaci n actuando en consecuencia Mando RF controla la sensibilidad en recepci n girando el mando en sentido horario se aumenta la sensibilidad y viceversa Tenga la precauci n de disminuir la sensibilidad cuando las se ales recibidas sean muy fuertes ya que asi mejorara sensiblemente la calidad en recepci n Mando VOL enciende apaga el equipo y regula el nivel de audio del alta voz Mando SQ permite regular el umbral de recepci n Para una m xima sen sibilidad del receptor es preferible que se regule el mando al nivel en que el ruido de fondo desaparece PANEL POSTERIOR 19 CONECTOR ANTENA conector del tipo SO239 20 TOMA S METER permite la conexi n de un medidor de se al externo 21 TOMA PA conectando un altavoz de exteriores a este jack puede usar la unidad como amplificador de audio 22 TOMA EXT jack para la conexi n de un altavoz externo al conectarlo el interno queda desactivado 23 POWER 12 6 VCC toma de alimentaci n MICROFONO 1 PTT bot
24. CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC 40 CH FM 4Watt E Espanha 40 CH AM FM 4Watt F Fran a 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt PL Pol nia 40 CH AM FM 4Watt UK Inglaterra 40 CH FM 4Watt frequ ncias inglesas EC 40 CH FM 4Watt frequ ncias ATENGAO O standard seguramente reconhecido em todos os paises euro peus 40CH FM 4W EC Ver tabela Restric es de uso CARACTERISTICAS TECNICAS Gerais PE ver tabela de bandas 26 565 27 99125 MHz Gama de frequ ncia da TX 5 RX 5 Em espera 90 Ciclo de funcionamento em 1 hora Controlo de frequencia Temperatura 10 55 C Tens o de corrente 12 6 Vcc 10 Medidas 150 L x 45 A x 175 P mm Peso 1 Kg Receptor Sistema receptor Supereterodina de dupla convers o 1 IF 10 695 MHz en II IF 455 KHz 0 5uV por 20dB SINAD em FM 0 5 por 20dB SINAD em AM A 2 0W 8 Ohm Frequ ncia intermedi ria Sensibilidade Pot ncia de saida audio 10 THD Distorc o udio Rejei o a imagens Selectividade no canal Rela o sinal dist rbio Absor o na espera Transmissor ET E 4W max Modulac o CEA FM 1 8 KHz 0 2 KHz Frequ ncia de resposta HH ae 300 Hz 3 KHz Impedancia de saida RF 50 Ohm desequilibrado Rela o sinal dist rbio 40 dB MIN Corrente absorvida sise 12 6V 2500mA
25. G darf bei Standard in AM Modulation nur ein Antennensystem von nicht mehr als 6dB Gewinn benutzt werden wie z B der Antennentyp PG 8 mit Originalkabel Italia Restricciones al uso De acuerdo con el Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze publicado en la G U n 169 Supplemento Ordinario 146 del 20 de julio de 2002 nota 49G por el est ndar Ell en la modalidad AM se deber utilizar un sistema radiante que tenga una ganancia conjunta no superior a 6dB es con antena PC8 con cable original INDICE Introduzione Descrizione comandi Installazione Collegamento elettrico Installazione dell antennia assioni Uso di Midland 248XL Selezionebande di frequenza arcana Tabella barnde Caratteristiche tecniche Midland 248XL un ricetrasmettitore veicolare la cui caratteristica principale la possibilita di selezionare qualsiasi banda CB europea tramite una sem plice ed immediata procedura Midland 248XL inoltre dotato dei dispositivi ESP2 e NOISE BLANKER soppressori dinamici dei disturbi che permettono di ridurre notevolmente i disturbi audio fino al 95 facilitando l ascolto anche quando il segnale disturbato Lampio display multifunzionale permette la visualizzazione del numero del canale in uso o della frequenza corrispondente ed retroilluminato per una comoda visu
26. M2 M5 Para llamar un canal memorizado pulse FUNC la tecla correspondiente a la memoria deseada M1 M5 Las teclas de memoria tienen una doble funci n la segunda de las cuales pasamos a describir a continuaci n M1 EMG selecciona ciclicamente adem s de grabar o llamar la memoria 1 el canal 9 19 y el canal en uso LOCK indicador de activaci n de la funci n de bloqueo de teclado y 10 M2 DW permite la grabaci n o llamada de la memoria 2 y la activaci n de 11 12 13 la funci n DUAL WATCH Doble Escucha que faculta al equipo a sintonizar simultaneamente dos canales cualesquiera escogidos por el usuario Con esta funci n se monitorizara ciclicamente un segundo canal adem s del que est en uso Ante la presencia de se al en el segundo canal la comunicaci n en el canal en uso se interrumpira y el receptor conmutara automaticamente al segundo canal La monitorizaci n se reiniciar tran scurridos 5 segundos del cese de la se al en el segundo canal Para activar esta funci n siga las siguientes instrucciones Seleccione el canal principal o canal de uso mediante los selectores de cambio de canal Pulse la tecla DW durante 3 segundos el equipo emitir un bip y en el display parpadear DW Seleccione el segundo canal Normalmente se escoge un canal en el que puedan aparecer informaciones importantes pero que no tenga un tr fico excesivo ya que esto har a que el equipo estuviese
27. Visualiser le canal ou la fr quence op rative en appuyant sur FUNC pendant 3 secondes environ Activer la seconde fonction des boutons M gt M1 M5 M1 M2 M3 M4 M5 La radio a la possibilit de m moriser et de rappeler 5 canaux au choix pr c demment m moris s Pour m moriser proc der comme suit A S lectionner le canal que l on d sire m moriser avec le s lecteur canal ou le bouton UP DOWN sur le microphone B Appuyer sur le bouton FUNC l afficheur montrera un F C Tenir appuyer pendant 3 secondes environ le bouton M1 EMG la radio mettra un bip et l afficheur montrera l criture M1 Bouton M1 EMG Il permet de m moriser la m moire n 1 et de rappeler le canal d urgence La pression du bouton M1 EMG s lection les canaux 9 19 et le canal en usage 10 Bouton lt M2 DW Permet la m morisation de la m moire num ro 2 et l activation de la fon ction DUAL WATCH qui consiste a rester syntoniser en m me temps sur deux canaux au choix Avec cette fonction on veille un second canal En pr sence d un signal sur le second canal la conversation sur le canal pr choisi sinterrompt et le r cepteur commutera automatiquement sur le second canal Il reviendra ensuite sur le premier canal a la fin du signal Pour activer cette fonction op rer comme suit S lectionner le canal d sir avec le s lecteur canaux ou le bouton lt UP DOWN et sur
28. conmu tando continuamente a este canal con la incomodidad que esto acar rear a Podr amos considerar el canal de emergencia 9 u otro canal con las citadas caracter sticas Pulse nuevamente la tecla DW durante 3 segundos el equipo emitir un bip y el display mostrar DW permanentemente visualizando alternativamente los dos canales seleccionados M3 SCAN mediante esta tecla adem s de grabar o llamar la memoria 3 se activa la funci n SCAN Barrido que hace que el equipo inicie una b squeda autom tica de canal ocupado Para activar esta funci n Seleccione un canal libre y gire el control de squelch en sentido horario hasta que el ruido de fondo desaparezca Pulse SCAN el display mostrar la palabra SCAN y el equipo iniciar la b squeda autom tica que durar hasta que encuentre una se al o se desactive manualmente Esta desactivaci n manual se puede efectuar de tres formas diferentes pulsando el PTT girando el selector de cana les o pulsando cualquier tecla M4 LCR AM FM adem s de permitir llamar o grabar la memoria 4 per mite seleccionar el modo operativo AM led 5 verde o FM led 5 rojo Si adem s selecciona una banda de frecuencia que opera en modo FM la tecla AM FM activa la funci n LCR rellamada ltimo canal utilizado M5 LOCK permite llamar o grabar la memoria 5 Adem s sirve para blo quear el teclado y el conmutador de canales evitando as el cambio acci 14
29. de fr quence reconnue s rement dans tous les pays europ ens est 40CH FM 4W EC voir le tableau pour les restrictions l usage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Nombre de canaux cnrs voir tableau bandes Gamme de fr quence 26 565 27 99125 MHz Cicle d usage 96 dans 1 heure TX 5 RX 5 Stand by 90 Contr le de fr quence Temp rature 10 55 C Tension d alimentation 12 6 Vcc 10 Dimension 150 L x 45 H x 175 P mm 1 kg RECEPTEUR Syst me r ception superh t rodyne double conversion Fr quences interm diaires IF 10 695 MHz wll IF 455 KHz 0 5 UV pour 20 DB SINAD en FM 0 5 UV pour 20 DB SINAD en AM Sensibilit Puissance de sortie audio 10 96 2 0W Q 1 KHz Distorsion audio moins de 8 96 1 KHz R jection d image 65 DB S lectivit sur canaux 65 DB Rapport signal bruit 45 DB Consommation en veille 12 6V 450mA EMETTEUR Puissance de sortie Modulation FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz Imp dance de sortie RF 50 Ohm balanc Eelere e ERT LEE 40 DB MIN Couranti TEE 12 6V 2500mA R ponse en fr quence conform ment a toutes les bandes de fr quence europ ennes approuv es Toutes ces caract ristiques peuvent tre modifi sans pr avis 6 Il est conseill de mettre un interrupteu
30. l afficheur l criture lt DW clignote S lectionner le second canal d sir avec le s lecteur canaux ou le bouton UP DOWN sur le microphone Appuyer le bouton lt DW gt pendant 3 secondes environ la radio mettra un BIP l afficheur montrera l criture lt DW gt permanente et visualisera alternativement les deux canaux s lectionn s 11 Bouton M3 SCAN avec ce bouton on m morise la m moire n 3 et on active la fonction SCAN recherche automatique d un canal occup Pour activer cette fonction op rer comme suit s lectionner un canal libre et tourner le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre de facon que les bruits de fond dispa raissent appuyer sur le bouton M3 SCAN l afficheur montrera l criture SCAN et l metteur r cepteur effacera automatiquement et r p titi vement tous les canaux jusqu ce qu il trouve le canal en service La fonction SCAN peut tre annul e de trois facons enappuyant sur le bouton PTT en tournant le s lecteur canaux en appuyant sur n importe quel bouton 12 Touche MA LCR AM FM Cette touche permet la m morisation de la m moire n 4 et la s lection du mode op ratif AM FM Mode AM voyant 5 de couleur verte mode FM voyant 5 de couleur rouge Si vous s lectionnez une bande de fr quence op rant seulement en modulation FM la touche AM FM active la fonction LCR rappel du dernier can
31. mozna wylaczyc w trojaki sposob naciskajac przycisk nadawania PTT obracajac przelacznik kanalow lub naciskajac jakikolwiek inny przycisk 12 Przycisk M4 LCR AM FM Zapisuje kanal pod czwartym adresem pamieci i wybiera rodzaj emisji AM FM AM zielona dida LED FM Czerwona Jezeli radio pracuje w standardzie tylko FM przycisk aktywuje funkcje LCR przywolanie ostanio uzywanego kanalu 13 Przycisk M5 LOCK Zapisuje kanal pod piatym ostatnim adresem pamieci i uruchamia blokade przyciskow radia i UP DN w mikrofonie 14 Przycisk N K Uruchamia system redukcji szumow 15 Pokretlo MIC W trybie nadawanie reguluje sile wzmocnienia mikrofonu Dla otrzymania najlepszych rezultatow nalezy znalezc optymalna odle glosc mikrofonu i sile wzmocnienia pytajac o rezultaty swoich korespon dentow 16 Pokretlo RF Kontroluje czulosc odbiornika Krecenie zgodnie z ruchem wskazowek zegara zwieksza te czulosc a ruch w przeciwna strone zmniejsza 17 Pokretlo VOL Wlacza wylacza radiotelefon i reguluje sile glosu 18 Pokretlo Squelch Reguluje blokade szumow Krecac w prawo zwiekszamy jej poziom tzn ze beda slyszalne tylko silniejsze sygnaly TYLNY PANEL 19 Gniazdo antenowe typ SO239 20 Gniazdo S Meter pozwala podlaczyc zewnetrzny miernik sygnalu 21 Gniazdo PA umozliwia podlaczenie tubowego glosnika zewnetrznego 22 Gniazdo EXT sluzy do podlaczenia zewnetrznego glosnika 23 Ka
32. the polarity is very important even if the unit is protected against the acci dental inversion Red positive pole Black negative pole The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car Connect correctly the cable terminal to the battery ATTENTION To obtain best performances we recommend to install the radio in a place with enough air circulation INSTALLING AN ANTENNA 1 Place the antenna as high as possible 2 The longer is the antenna the better will be the performance 3 If possible mount the antenna in the center of whatever surface you choo se 4 Keep the antenna cable away from noise sources such as the ignition switch gauges etc 5 Make sure you have a solid metal to metal ground connection 6 Prevent cable damage during antenna installation WARNING to avoid damage never operate your CB radio without connec ting a proper antenna A periodical control of the SWR is recommended REPLACING FUSE If you replace the fuse for DC power Cord use F 5A 250V type The parame ters and the symbol of the fuse are indicated in the following label F5A 250V gt HOW TO OPERATE WITH YOUR MIDLAND 248XL 1 Screw the microphone plug into the microphone jack 2 Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector 3 Make sure the SQUELCH control is turned fully counterclockwise 4 Turn on the unit and adjust the volume control 5 Select your d
33. 12 kanalow AM 1W D2 Niemcy 40 kanalow FM 4 W 12 kanalow AM 1W D3 Niemcy 80 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 1W D4 Niemcy 80 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 4W EU Europa 40 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 1 W EC 40 kanalow FM 4W E Hiszpania 40 kanalow AM FM 4 W F Francja 40 kanalow FM 4 W 40 kanalow AM 1 W PL Polska 40 kanalow AM FM 4 W 0 PX Polska czterystukanalowa AM FM 4 W 0 RU Rosja czterystukanalowa AM FM 4 W SW Szwecja 24 kanaly FM 4 W 31 MHz UK Wielka Brytania 40 kanalow FM 4 W angielski zakres europejski Uwaga Standardem dopuszczonym w calej Europie jest 40CH FM 4W EC W Polsce zwyczajowo uzywa sie standardu AM FM 0 kt ry nie jest dostepny bez ingerencji autoryzowanego serwisu Radzimy nie zmieniac standardu w radiach z polska specyfikacja DANE TECHNICZNE Podstawowe Patrz tabela 26 960 27 400 26 565 27 99125 MHz Kanaly Zakres czestotliwosci Cykl pracy na 1 godzine Kontrola czestotliwosci Zakres temp pracy Zasilanie Wymiary 10 55 C 12 6 Vdc 15 150 L x 45 H x 175 D mm Waga wl Kg ODBIORNIK system odbioru superheterodyna z podwojna przemiana cz czestotliwosci posrednie 1F 10 695 MHz 1191F 455 KHz CZUlOSC CAE 0 5uV for 20dB SINAD in AM FM M c wyjsc audio 109 THD sisi 2 0 W 8 Ohm Znieksztalcenia audio Less than 8 1KHz Tlumienie cz lustrzanej Separac
34. 300 Hz 3 KHz 6 Oda Ta Me To CTE International Midland 248XL pe 99 05 EC SPIS TRE CI Wprowadzenie Funkcje i elementy sterowania sn Instalacja Zasilanie ee UE Uzywanie Midland 248XL Wybieranie zakresu czestotliwosci nn Tabela CZEStOLIWO CI EE Dane techniczne Midland 248XL jest zaawansowanym technicznie samochodowym radio telefonem CB z mozliwoscia latwej zmiany zakresu czestotliwosci na jeden z kilku europejskich stanardow CB Midland 248XL wyposazono w system dynamicznej redukcji szumow ESP2 NOISE BLANKER noise reducer device ktory wy
35. 4W 40 CHAM 1 W E EC 40 CH FM 4W SELECCION BANDAS DE FRECUENCIA E ica La selecci n de las bandas de frecuencia debe efectuarse en funci n del pais Skana en el que se va a utilizar el equipo F Francia 40 CH FM 4W 40 CH AM 1 W Procedimiento PL Polonia 40 CH AM FM 4W 1 Apague el equipo 2 Enci ndalo pulsando la tecla N K UK Inglaterra 40 CH FM 4W frecuencias inglesas 3 Gire el mando CHANNEL y seleccione la banda de frecuencia deseada E EC 40 CH FM 4W frecuencias para Espa a vea la tabla de bandas m s abajo S 4 Pulse la tecla LOCK para finalizar la selecci n ATENCION El estandar reconocido en todos los paises europeos es 40CH NOTA Si se selecciona una banda de frecuencia que s lo funciona en FM 4W EC Vea tabla de Restricciones al uso modo FM la tecla AM FM activa la funci n LCR rellamada ltimo canal utilizado NOTA en la banda de frecuencia UK se puede seleccionar directamente la banda EC pulsando la tecla LCR A F durante aproximadamente 2 segundos ESPECIFICACIONES TECNICAS Generales Canales Rango de frecuencias Ciclo de trabajo en 1 hora Control de frecuencia Gama de temperaturas de operaci n d Tensi n de alimentaci n vea tabla bandas 26 965 27 405 MHz TX 5 RX 5 Stand by 90 12 6 Vcc 10 150 ancho x 45 alto x 175 mm profundo 1 Kg Receptor Sistema de
36. 5 4 VOL g SQ _ TES 17 Hsing Us sit 16 15 Selector de canais permite seleccionar manualmente os canais Tomada para o microfone inserir o pino do microfone nesta tomada Indicador este instrumento indica a intensidade dos sinais em recepc o e a pot ncia de saida RF do transmissor Display multifunc o com iluminac o traseira 371 ZWI 88 i IC LIS no nh b EM Im E EX ON ej c fd g a N mero de canais seleccionados de 1 a 40 ou frequ ncia correspon dente Activa o da tecla FUNC ESP activac o do supressor din mico de dist rbios DW func o DUAL WATCH activada EMG indicador de activa o do canal 9 19 ou canal em uso LOCK indicador da func o de bloqueio das teclas e selectores activada SCAN indicador da func o SCAN activada M1 M2 M3 M4 M5 indicadores das mem rias dos canais Indica a banda de frequ ncia seleccionada V se quando o radio transmite em baixa pot ncia condi o que se verifica somente em algumas bandas de frequ ncia veja a tabela de bandas Indicador AM FM Indica o modo operativo FM LED vermelha AM LED verde Indicador RX TX Indicador de recepc o transmiss o Posi o RX LED verde posic o TX LED vermelha Selector CB PA Posic o CB nesta posic o o aparelho opera como radiotelefone Posic o PA este modo de funcionamento possivel somente se for conec tado um altifalante a
37. ATCH que consiste em permanecer sintonizado ao mesmo tempo em dois canais a escolha do utilizador Com esta func o possivel monitorar ciclicamente um segundo canal Na presenca de um sinal no segundo canal a conversac o no primeiro canal sera interrompida e o receptor comutar automaticamente para o segun do canal A monitoragem recome ar 5 segundos depos que cessar o sinal Para activar esta fun o proceda da seguinte maneira Seleccione o canal desejado com o selector de canais ou com as teclas UP DN do microfone Prima a tecla DW por cerca de 3 segundos o r dio emitir um BIP e no display piscar a escrita DW Seleccione o segundo canal desejado com o selector de canais ou com as teclas UP DN do microfone Prima novamente a tecla DW por cerca de 3 segundos o r dio emitir um BIP o display mostrar a escrita DW permanente e alternar a visualiza o dos dois canais seleccionados 11 Bot o M3 SCAN Com este bot o se memoriza a mem ria n mero 3 e se activa a fun o SCAN busca autom tica de um canal ocupado Para activar questa fun o proceda da seguinte maneira seleccione um canal livre e gire o bot o do squelch no sentido hor rio at que desapare a o ru do de fundo prima a tecla M3 SCAN o display mostrar a escrita SCAN e o radio telefone fara o scanning autom tico e repetido de todos os canais at encontrar um canal em uso A fu
38. FM RX TX TX CB PA CB va PA PA DATT MIC FUNC SCAN 3 pe M M1 2 M3 M4 M5 H Kal va 5
39. Midland 248XL gt GUIDA ALL USO gt INSTRUCTION GUIDE gt BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI CNE EEE FUNC SZA E ow M P ul SCAN May AN ir ER MIDLAND Italia Restrizioni all uso In conformita al Piano Nazionale di ripartizione delle Frequenze pubblicato sulla G U n 169 Supplemento Ordinario 146 del 20 lu glio 2002 nota 49G per lo standard in AM occorre utilizzare un sistema radiante che abbia il guadagno complessivo non superiore a 6 dB es con antenna PC8 con cavo originale Italy Restrictions on the use According to the Italian Frequency Allocation Table issued on the G U No 169 Supplement 146 of 20th July 2002 note 49G the standard Ell in AM modulation needs a radiating system with a gain not higher than 6dB such as for example with the antenna PC8 with original cable Italie Restrictions l usage Conform ment au Tableau National de r partition des bandes de fr quences publi sur la G U n 169 Suppl ment 146 du 20 Juillet 2002 note 49G pour le standard Min modulation AM il faut utiliser un syst me radiante avec un gain pas sup rieur a 6dB par exemple avec l anten ne PC8 avec cable original Italien Nutzungshinweis Entsprechend der Italienischen Frequenzverteilungstabelle herausgegeben in G U No 169 Anhang 146 vom 20 Juli 2002 Note 49
40. O DO MIDLAND 248XL Ap s ter instalado o seu CB e a sua antena siga atentamente as istru es abaixo para obter o melhor funcionamento do seu aparelho 1 Atarraxe o pino na tomada do microfone no painel 2 Certifique se que a antena esteja conectada 3 Certifique se que o comando de squelch esteja completamente girado esquerda 4 Ligue o aparelho e regule o comando do volume no n vel sonoro adequa do 5 Seleccione o canal desejado com o selector de canais ou com as teclas UP DOWN do microfone 6 Para transmitir prima o bot o de transmiss o PTT do microfone 7 Para receber solte o SELEC O DE BANDAS DI FREQU NCIA A escolha das bandas de frequ ncia deve ser feita seguno o pa s em que se pretende operar Procedimento 1 Desligue o r dio 2 Ligue o aparelho premindo a tecla 3 Gire o bot o CHANNEL e seleccione a banda de frequ ncia desejada ver tabela de bandas 4 Prima a tecla LOCK para terminar a selec o NOTA Seleccionando uma banda de frequ ncia que opera somente em FM a tecla AM FM activar a fun o LCR chamada do ltimo canal selecionado TABELA DE BANDAS DE FREQU NCIA Sigla no display Pais I Italia 40 CH AM FM 4Watt D Italia 34 CH AM FM 4Watt D Alemanha 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D2 Alemanha 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D3 Alemanha 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 Alemanha 80
41. al utilis 13 Touche M5 LOCK Il permet de m moriser la m moire n 5 et d activer la fonction LOCK bloc clavier s lecteur de canaux et touche UP DOWN du microphone pour viter d accidentelles pressions des touches 14 Touche N K Touche d activation de la suppression dynamique des bruits de fond voir introduction 15 Bouton MIC Contr le de I amplification microphonique en mission La meilleure position pour cette touche est recherch e exp rimentalement de fa on obtenir la meilleure modulation possible 16 Bouton RF Contr le de la sensibilit en r ception En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la sensibilit dans le sens contrai re on la diminue 17 Bouton VOL gt Ce bouton permet l allumage de l appareil et le r glage du volume au nive au d sir 18 Bouton SQ II permet le r glage du niveau de seuil de r ception Pour une plus grande sensibilit du r cepteur il est pr f rable que la commande soit r gl e au niveau pr cis ou les bruits de fond du r cepteur sont limin s PANNEAU POSTERIEUR 19 Connecteur antenne il est pr vu le connecteur SO 239 20 Prise S METER elle permet le branchement d un instrument externe 21 Prise PA Avec un branchement a un haut parleur externe elle permet d u tiliser l appareil comme amplificateur audio 22 Prise EXT prise haut parleur externe ce branchement exclut l usag
42. alizzazione notturna Midland 248XL dotato inoltre uno strumento S Meter analogico per una comoda visualizzazione della potenza trasmessa e del segnale ricevuto Lapparato viene consegnato secondo la banda EC 40CH FM 4W DESCRIZIONE COMANDI 1 736 5 4 l 17 21 bel fes OL is eae ar 16 15 Selettore canali permette la selezione manuale dei canali Presa microfono inserire lo spinotto microfonico in questa presa Indicatore questo strumento indica l intensit dei segnali in ricezione e la potenza di uscita RF del trasmettitore Display retroilluminato multifunzione 371 ZWI 88 i LEUS n8 h b Em EI El Es ON EU ej c fd g Numero canali selezionati da 1 a 40 o frequenza corrispondente Attivazione tasto FUNC ESP attivazione soppressore dinamico dei disturbi DW funzione DUAL WATCH attivata 2ang e EMG indicatore attivazione canale 9 19 o canale in uso f LOCK indicatore funzione blocco tasti e selettori attivata g SCAN indicatore funzione SCAN attivata h M1 M2 M3 M4 M5 indicatori memorie canali i Indica la banda di frequenza selezionata j Viene visualizzato quando la radio trasmette in bassa potenza condi zione che si verifica solo per determinate bande di frequenza vedi tabella bande Indicatore AM FM Indica il modo operativo FM LED rosso AM LED verde Indicatore RX TX
43. allica scelta 4 Tenere il cavo dell antenna lontano da fonti di disturbi elettrici 5 Assicurarsi di avere una buona massa 6 Evitare danniai cavi Attenzione non usare mai la radio CB senza aver installato un antenna appropriata per non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore per la stessa ragione controllare periodicamente il ROS SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare di tipo F 5A 250V I parametri ed il simbolo del fusibile sono indicati nella seguente etichetta F5A 250V USO DI MIDLAND 248XL Dopo aver installato il vostro CB e la vostra antenna seguire attentamente le istruzioni qui sotto riportate per ottenere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato 1 Awitare la spina nella presa del microfono sul pannello 2 Assicurarsi che l antenna sia collegata al connettore dell antenna 3 Assicurarsi che il comando di squelch sia completamente ruotato verso sinistra 4 Accendere l apparato e regolare il comando del volume per un buon livello sonoro 5 Selezionare il canale desiderato tramite il selettore canali o i tasti UP DOWN del microfono 6 Per trasmettere premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono 7 Per ricevere rilasciarlo SELEZIONE BANDE DI FREQUENZA La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel quale si intende operare Procedimento 1 Spegnere la ra
44. ato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire I apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern miissen an gesonderten Sammelstellen abgegeben
45. aus siehe Frequenzbandtabelle 4 Dr cken Sie die Taste LOCK um die Auswahl zu best tigen Anmerkung Wird ein Frequenzband gew hlt das nur in der Betriebsart FM arbei tet bernimmt die Taste AM FM statt der Betriebsartwahl die LCR Funktion Last Channel Recall Aufruf des zuletzt genutzten Kanals NOTIZ Auf dem Frequenzband UK besteht die M glichkeit das Frequenzband EC direkt auszuw hlen Halten Sie dazu die Taste LCR A F ca zwei Sekunden gedr ckt Frequenzbandtabelle Anzeige im Display Land I Italien 40 Kanale AM FM 4 Watt 12 Italien 34 Kanale AM FM 4 Watt D Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 12 Kan le AM 1 Watt D2 Deutschland 40 Kan le FM 4 Watt 12 Kan le AM 1 Watt D3 Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le AM 1 Watt D4 Deutschland 80 Kan le FM 4 Watt 40 Kanale AM 4 Watt EU Europa 40 Kanale FM 4 Watt 40 Kanale AM 1 Watt EC 40 Kan le FM 4 Watt E Spanien 40 Kanale AM FM 4 Watt F Frankreich 40 Kanale FM 4 Watt 40 Kanale AM 1 Watt PL Polen 40 CH AM FM 4Watt UK England 40 Kanale FM 4 Watt Englische Frequenzen EC 40 Kan le FM 4 Watt Frequenzen ACHTUNG In den meisten europ ischen L ndern wird die Standardeinstellung 40 Kan le FM 4 W EC akzeptiert In Deutschland ist f r den Betrieb in den deutschen Programmiereinstellungen d1 d4 ab Freigabe als Mobilfunkger t keine Anmeldung mehr erforderlich Einsc
46. bel 12 6 Vdc zasila radiotelefon MIKROFON 1 PTT przycisk wlaczajacy nadawanie 2 UP DOWN przyciski zmiany kanalow 3 Wtyk mikrofonowy 6 pin INSTALACJA Montujac urzadzenie w samochodzie nalezy zawsze kierowac si wzgl dami bezpieczenstwa latwoscia oraz komfortem obslugi radiotelefonu Czynnosci zwiazane z utrzymywaniem lacznosci nie moga krepowac ruchow wyko nywanych przy prowadzeniu pojazdu Informacje na wyswietlaczu powinny byc latwo zauwazalne a elementy sterowania dostepne w zasiegu reki Do mocowania radiotelefonu mozna uzyc dostarczanego w komplecie wsporni ka badz skorzystac z jednego sposrod kilku typow kieszeni ZASILANIE Podczas podLAczania zasilania radiotelefon powinien byC wylaczony pokretlo VOL w skrajnym lewym polozeniu Czerwony przewod nalezy polaczyc z dodatnim biegunem zrodla pradu czarny z ujemnym UWAGA Zaleca sie zamontowanie radia w miejscu zapewniajacym jak najlepsza wentylacje ANTENNA Umiesc antene mozliwie jak najwyzej Dluzsze anteny sa zwykle bardziej skuteczne Umiesc antene jak najblizej srodka powierzchni na ktorej ja montujesz e Prowadz kabel antenowy daleko od potencjalnych zrodel zaklocen np instalacji zaplonowej Upewnij sie ze antena ma elektryczne polaczenie z metalowymi czescia mi nadwozia samochodu Uwazaj by nie zalamac lub nie zgniesc kabla antenowego Nigdy nie uzywaj radiotelefonu bez podlaczonej anteny lub sztucznego obciazenia 50 W Okresowo kont
47. contra invers es aciden tais Identifica se o p lo positivo com a cor vermelha ou com o sinal e o p lo negativo com a cor preta ou com o sinal Os mesmos sinais ou cores de identifica o s o encontraddos na bateria acumulador ou outro e na caixa dos fus veis do autom vel Recomenda se conectar de modo correcto e est vel os terminais do fio bateria ATEN O Para obter a melhor performance recomendamos a instala o do equipa mento num lugar com suficiente ventila o Nota Na banda de frequ ncias di Re no Unido UK pode seleccionar directamente a banda EC carregado na tecla LCR A F durante mais de 2 segundos INSTALA O DA ANTENA Informa es teis 1 Instale a antena na parte mais alta do ve culo 2 Quanto mais longa for a antena melhor ser o seu rendimento 3 Se poss vel instale a antena no centro da superf cie met lica escolhida 4 Mantenha o fio da antena longe de fontes de dist rbios el ctricos 5 Certifique se que disp e de uma boa massa 6 Evite danos aos fios Atenc o nunca use o radio CB sem ter instalado uma antena apropriada para nao correr risco de danos ao transmissor pelo mesmo motivo verifi que periodicamente o ROS SUBSTITUICAO DO FUSIVEL Se substituir o fusivel do cabo de alimenta o CC utilize um fusivel do tipo F 5A de 250 V Os par metros e o s mbolo do fusivel estao indicados na eti queta a seguir F5A 250V US
48. datnie niweluje zakloce nia audio az do 95 umozliwiajac zrozumiala komunikacje nawet przy silnie zaklocanym badz slabym sygnale Duzy wielofunkcyjny podswietlany wyswietlacz pokazuje numer kanalu lub odpowiadajaca mu czestotliwosc Midland 248XL posiada takze analogowy miernik sygnalu S Meter infor mujacy o sile sygnaly wychodzacego i odbieranego Urzadzenie fabrycznie ustawione jest w stanardzie EC band 40CH FM 4W a sprowadzane do Polski 40CH AM FM 4W 0 FUNKCJE I ROZMIESZCZENIE ELEMENTOW STEROWANIA PANEL PRZEDNI VOL SQ in 8 9 5 1 POWER MipLano TX RX AM FM 1 Przelacznik kanalow pozwala wybrac odpowiedni kanal 2 Gniazdo mikrofonowe sluzy do podlaczenia mikrofonu 17 18 16 15 3 Wskaznik pokazuje sile sygnalu przychodzacego jak rowniez moc emito wana podczas nadawania 4 Wielofunkcyjny wyswietlacz 37 2n c LEDS ng h b_ came MEN e j c f dg Wskazania numer wybranego kanalu od 1 do 40 lub czestotliwosc aktywowanie przycisku FUNC ESP wlaczony system dynamicznej redukcji zaklocen DW wlaczony rownoczesny nasluch dwoch kanalow EMG uzywany kanal ratunkowy LOCK aktywna blokada klawiatury SCAN wlaczona funkcja skanowania M1 M2 M3 M4 M5 uzycie adresu pamieci wybrany standard czestotliwosci mala moc nadawania aktywny tylko przy wyborze niekto
49. dio 2 Accendere l apparecchio premendo il tasto 3 Ruotare la manopola CHANNEL e selezionare la banda di frequenza desi derata vedi tabella bande 4 Premere il tasto LOCK per terminare la selezione NOTA Se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente la modalit FM il tasto AM FM attiva la funzione LCR richiamo ultimo canale selezionato NOTA Nella banda di frequenza UK possibile selezionare direttamente la banda EC premendo il tasto LCR A F per 2 secondi circa TABELLA BANDE DI FREQUENZA Sigla sul display Paese I Italia 40 CH AM FM 4Watt 12 Italia 34 CH AM FM 4Watt D Germania 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D2 Germania 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D3 Germania 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 Germania 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC 40 CH FM 4Watt E Spagna 40 CH AM FM 4Watt F Francia 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt PL Polonia 40 CH AM FM 4W UK Inghilterra 40 CH FM 4Watt frequenze inglesi EC 40 CH FM 4Watt frequenze ATTENZIONE Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei 40CH FM 4W EC Vedi tabella Restrizioni all uso CARATTERISTICHE TECNICHE Generali Canali Gamma di frequenza Ciclo di utilizzo 96 su 1 ora Controllo di frequenza Temperatura Tensione di alimentazione vedi tabella bande 26 565 27 99125 MHz
50. e du haut parleur interne 23 POWER 12 6 Volts prise d alimentation MICROPHONE 1 PTT bouton pour l mission 2 UP DOWN boutons de changement de canal 3 Fiche de raccordement du microphone INSTALLATION Rechercher et localiser sur le v hicule la position pour installer l appareil en utilisant l trier de support fourni Ce positionnement doit tre fait de facon ne pas g ner le conducteur mais doit aussi tre facilement accessible Percer un trou diam tre 3 mm environ dans la carrosserie pour le fixage avec les vis Positionner l appareil sur l trier de fixation Contr ler que les vis soient bien serr es en tenant compte des vibrations cr es par les v hicules BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de proc der cette op ration contr ler que l metteur r cepteur soit teint bouton du volume compl tement tourn gauche apr s le d clic L appareil est dot d un petit cable d alimentation bicolore avec un porte fusible ins r sur cable rouge positif Pour le branchement il est tr s important de respecter la polarit m me si l appareil est prot g contre l in version accidentelle De norme on indique le p le positif en rouge ou avec le signe et le p le n gatif en noir ou avec le signe Les m mes signes ou couleurs indicatifs sont retrouv s sur les batteries accumulateur ou autres et dans la boite de fusibles des automobiles ATTENTION Pour obtenir de meilleures pe
51. e fundo do receptor eliminado PAINEL POSTERIOR 19 Conector da antena fornecido o conector SO 239 20 Tomada S METER permite conectar um instrumento externo 21 Tomada PA conectada a um altifalante externo permite utilizar o aparelho como amplificador audio 22 Tomada EXT tomada do altifalante externo esta conex o exclude o uso do altifalante interno 23 POWER 12 6 Vcc tomada de corrente MICROFONE 1 PTT bot o de transmiss o 1 2 Bot es UP DOWN para cima para baixo selector de canal manual 3 Conector de microfone de 6 pinos INSTALA O Procurar e localizar no ve culo a posi o para instalar o aparelho utilizando a presilha de suporte fornecida O posicionamento deve ser feito de modo a n o criar obst culos a quem dirige mas ao mesmo tempo deve ser facil mente acess vel Fazer os furos di metro de cerca de 3 mm na carroceria para fixar com os parafusos Posicionar o aparelho na presilha de fixagem Certficar se que os parafusos estejam bem apertados considerando as vibra es criadas pelo ve culo CONEX O EL TRICA Antes de iniciar esta opera o certificar se que o radiotelefone esteja desli gado bot o do volume completamente girado para a esquerda depois do estalo O aparelho dotado de um fio de corrente bicolor com um porta fus vel inserido no fio vermelho positivo Na conex o muito importante respeitar a polaridade mesmo sendo o aparelho protegido
52. echer EXT An diese Buchse kann ein externer Wiedergabelautsprecher angeschlossen werden Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich dann automatisch stumm 23 BuchsezumAnschlu derSpannungsversorgung Power 12 6 V ber diese Buchse wird das 12 V Anschlu kabel mit dem Ger t verbunden MIKROFON 1 PTT Taste zur Sende Empfangsumschaltung 2 UP DOWN Tasten Kanalwahltasten 3 6 poliger Mikrofonanschlu Einbau im Kraftfahrzeug Verkehrssicherheit und einfache Bedienbarkeit ohne Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit sollten beim Fahrzeugeinbau im Vordergrund stehen Suchen Sie eine geeignete Einbauposition in Ihrem Fahrzeug und bauen Sie Ihr Midland 248XL mit Hilfe des Halteb gels allein oder unter Einsatz der F hrungsschienen Der Halteb gel sollte m glichst Verbindung mit Metallteilen der Karosserie haben Anschlu an die Spannungsversorgung Stellen Sie zun chst sicher da Ihr Funkger t ausgeschaltet ist Es ist ganz wichtig da Sie den Anschlu des Stromkabels polarit tsrichtig vornehmen Dies gilt auch dann wenn Ihr Ger t gegen m gliche Verpolung gesch tzt ist Rote Kabelader Pluspol Schwarze Kabelader Minuspol Die gleichen Farben finden Sie an den Batteriepolen und manchmal auch im Sicherungskasten Ihres Fahrzeugs Schlie en Sie die Kabelenden besonders sorgf ltig an die Stromversorgung des Fahrzeugs an ACHTUNG es wird empfohlen das Ger t an einem Ort mit sehr guter Luftzirkula
53. een LED 6 RX TX Indicator LED indicating receiving or trasmitting mode RX green LED TX red LED 7 CB PA Selector 2 8 9 10 11 12 13 14 In the CB position the unit operates as a transceiver You can use the PA public address function only if you connect a speaker to the PA jack PA visualized on the display In this case the MIC knob controls the amplifi panp FRONT PANEL SF P m 16 15 1 Channel selector it permits the manual channel selection cation level 2 Microphone jack insert the mic connector into this jack 8 FUNC button 3 Indicator this meter indicates the receiving signal strength and the With the SCAN button you can transmitter RF output power e visualize the operative frequency if you keep pressing the button for 3 4 Multifunction backlighted display seconds approx or the channel in use activate the second functions of the M M1 M5 buttons M1 M2 M3 M4 M5 a Midland 248 XL has the possibility to store and to recall when necessary 5 channels previously memorized To memorize one channel follow the procedure herebelow A Selectthe channel with the appropriate selector or the UP DN but a7 INT 88 i tons on the microphone LL LLL h B Push the FUNC button the display will show F b Em EJ Em C Keep pressing the M1 EMG button for 3 second
54. ellt und sich das beste Ergebnis durch einen Modulationsrapport einer Gegenstation best tigen l t Steht der PA CB Wahlschalter in der Stellung PA wird mit dem MIC Drehregler die Durchsage Lautst rke eingestellt 16 Drehregler RF HF Abschw cher Mit diesem Regler l t sich die Eingangsempfindlichkeit herabsetzen Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Empfindlichkeit Drehen gegen den Uhrzeigersinn vermindert die Empfindlichkeit Die Einstellung einer verringer ten Empfindlichkeit ist sinnvoll bei besonders starken Stationen im Nahbereich 17 Lautst rkeregler VOL ber diesen Drehregler wird das Ger t ein und ausgeschaltet und die Lautst rke eingestellt Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Wiedergabelautst rke 18 Squelchregler SQ Mit dem Squelchregler stellen Sie die Empfangs Signalstarke ein ab der Sie Stationen oder Rauschen im Lautsprecher h ren Um die h chstm gliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen mu der Regler so eingestellt werden da das Hintergrundrauschen gerade unterdr ckt wird Rickseite 19 Antennenbuchse SO 239 Hier wird der Stecker des Antennenkabels mit dem Funkgerat verbunden 20 S Meter AnschluB S Meter An diese Buchse kann ein externes S Meter ange schlossen werden 21 PA Buchse wenn an dieser Buchse ein externer Durchsage Lautsprecher ange schlossen ist l t sich das Ger t als Verst rker f r Durchsagen einsetzen 22 Anschlu f r externen Lautspr
55. ency band chart Specifications Midland 248XL is a mobile transceiver whose main feature is the possibility to select any of the European CB bands with an easy and quick operation Midland 248XL is equipped with the ESP2 and NOISE BLANKER noise reducer devices that reduce considerably the audio noises up to 95 allowing a clear communication even when the signal is disturbed The wide multifunctional backlit display shows the number of the channel in use or the correspondent frequency even in conditions of deep darkness Midland 248XL is also equipped with an analogical S Meter showing the transmitted power and the signal received The unit is preset at the factory on the EC band 40CH FM 4W FUNCTION AND LOCATION eye channel selected number from 1 up 40 or operative frequency OF THE CONTROLS FUNC button activated ESP reducing noise device activated DW Dual Watch function activated EMG indicates channel being used or when the emergency channels are activated LOCK keyboard lock function activated SCAN function activated M1 M2 M3 M4 M5 memory channel indicator Indicates the frequency band selected 7 20 88 17 It appears when the radio transmits in low power this condition hap C LCU5 gt 18 pens only in certain frequency bands see the chart at the end of this GG OU EX EU cea manual 4 5 AM FM Indicator It indicates the operative mode FM red LED AM gr
56. er Bedienelemente u a 3 EinbaiiimKraftfahrzEUG zai ierit mettent Sasa anu qas 7 Anschluss an die Spannungsversorgung ENEE 7 Montage En EE 7 Bedienung des Midland 248X L u u a 8 Auswahl der FrequenzDBanderuy aio 8 Frequenzbandtabelle Technische Daten Das Midland 248XL ist ein vielseitiges CB Mobilfunkgerat das sich insbesondere durch die Frequenzbandwahl und das integrierte aktive Rauschunterdr ckungssystem ESP II hervorhebt Durch eine einfache Tastenkombination kann das Ger t bei einer Auslandsreise auf die entsprechende Landesnorm umgeschaltet werden Die Funktionen der ESP II und NOISE BLANKER beruhen auf einen optimierten Sprachfrequenzfilter die sich automatisch in Abhangigkeit des empfangenden Sprachsignals ein bzw ausschalten Im eingeschalteten Zustand werden die stark st renden Rauschanteile elimi niert und speziell die Sprachfrequenzen bevorzugt Im eingeschalteten Zustand werden die stark st renden Rauschanteile elimi niert und speziell die Sprachfrequenzen bevorzugt Das groBe Multifunktions LC Display mit Hintergrundbeleuchtung ist zu jeder Tages und Nachtzeit gut ablesbar und gibt Auskunft ber alle Betriebsparameter wie z B Kanal oder Frequenzanzeige Das integrierte analoge S Meter zeigt die Intensitat der eingehenden Signale und die Sendeleistung an Ab Werk wird das Gerdt auf dem Frequenzband EC 40 Kandle FM 4 W einge stellt Beschreibung de
57. er Sicherung im DC Kabel verwenden Sie bitte eine 5 A Sicherung Typ F f r 250 V FSA 250V Bedienung des Midland 248XL Nachdem Sie Ihr CB Funkger t an die Spannungsversorgung angeschlossen und die Antenne korrekt montiert haben befolgen Sie nachfolgende Anweisungen 1 Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse 2 Stellen Sie sicher da Ihre Funkantenne ber das Antennenkabel fest und sicher mit der Antennenanschlu buchse verbunden ist 3 Vergewissern Sie sich da die Rauschsperre Squelch ge ffnet ist d h der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist 4 Schalten Sie Ihr CB Funkger t ein und stellen Sie die Wiedergabelautst rke nach Ihren pers nlichen W nschen ein 5 Stellen Sie ber den Kanalwahlregler oder die Up Down Tasten am Mikrofon den gew nschten Funkkanal ein 6 Zum Senden dr cken Sie die PTT Taste und besprechen das Mikrofon mit nor maler Lautst rke und Tonlage 7 Zum E Empfangen lassen Sie einfach die PTT Taste wieder los Auswahl der Frequenzb nder Bei der Auswahl der Frequenzb nder sind die Vorschriften der L nder zu beachten in denen das Funkger t betrieben wird Umschalten der L ndereinstellung 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Schalten Sie das Funkger t wieder ein und halten Sie dabei gleichzeitig die Taste N K gedr ckt 3 Drehen Sie den Kanalwahlschalter CHANNEL und w hlen Sie das gew nschte Frequenzband
58. esired channel through the UP DN buttons on the micropho ne To transmit press the PTT button and speak with a normal tone of voice To receive release the PTT button Ao FREQUENCY BAND SELECTION The frequency bands must be chosen according to the country you are in Procedure 1 Switch off the unit 2 Turn it on while pushing the N K button 3 Rotate the CHANNEL knob and select the desired frequency band see the chart here below 4 Tofix your selection press the LOCK button NOTE If you select a frequency band which operates in FM mode only the AM FM control activates the LCR function Last Channel Recall NOTE In the UK frequency band you can select directly the EC band by pushing the LCR A F control for about 2 seconds FREQUENCY BAND CHART Displayed digits Country I Italy 40 CH AM FM 4Watt 12 Italy 34 CH AM FM 4Watt D Germany 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D2 Germany 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D3 Germany 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 Germany 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU Europe 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC 40 CH FM 4Watt E Spain 40 CH AM FM 4Watt F France 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt PL Poland 40 CH AM FM 4Watt UK England 40 CH FM 4Watt English frequencies EC 40 CH FM 4Watt frequencies ATTENTION The frequency band allowed all over Europe is 40CH FM 4W EC See the Restrictions on the use
59. evanten Bestimmungen der EU Richtlinie 99 05 EC entspricht INDICE Introducci n Funciones y posici n de los copntroles nn 3 Instalacioni EET 7 Conexi n el ctrica a munasa a ab un e geh aii N 7 Instalaci n E EE EE 7 Funcionamento del transceptor sise 8 Selecci n bandas de Trecuencla ENEE 8 Tabla bandas de frecuencia sense 8 Especificaciones t chicas irici iii 9 La utilizaci n de transceptores CB27 est supeditada a la obtenci n de la correspon diente licencia admi nistrativa Para obtener toda la informaci n necesaria al respecto dir jase a la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de su provincia Tambi n podr obtener toda la informaci n que necesite llamando al 913 461 500 o bien en la p gina web del Ministerio de Ciencia y tecnolog a www sgc mfom es directorio directorio htm donde encontrar un pr ctico acceso a los datos de todas las Jefaturas Provinciales Asimismo tanto nuestra p gina web www alan es como el tel fono de atenci n al clien te 902 384878 le mantendr n puntualmente informado de las novedades legales y los requisitos necesarios para ste y otros tr mites relacionados con la CB INTRODUCCI N El Midland 248XL representa el m ximo exponente en la nueva generaci n de equipos CB al haberse utilizado en su dise o y producci n la m s avanza da tecnolog a en ingenier a electr nica Presenta adem s dos novedades exclusivas En primer lugar d
60. hr nkungen gelten f r die Kan le 41 80 bei Feststationen in Grenzn he Technische Daten Allgemein Kanale BORO O bzw entspr der Frequenzbandtabelle technisch m glicher FIEQUENZBEFEICh een RAA 26 565 27 99125 MHz Frequenzbelegungsdauer pro 1 Stunde Frequenzaufbereitung Betriebstemperaturbereich Spannungsversorgung Abmessungen Gobi TX 5 RX 5 Stand by 90 PLL prozessorgesteuert 10 C bis 55 C 12 6 VDC 10 Empfanger Empfangsprinzip Zwischenfrequenzen Doppelsuper 1 ZF 10 695 MHz 2 ZF 455 KHz besser als 0 5uV bei 20dB SINAD in FM 2 0 W bei 10 96 Klirrfaktor Empfindlichkeit NF Wiedergabeleistung an 8 Ohm Spiegelfrequenzunterdriickung 65 dB Nachbarkanald mpfung 65 dB Ger uschspannungsabstand besser als 45 dB Ruhestromaufnahme 12 6V 450mA Sender Sendeleistung Modulation Hub FM 1 8 KHz 0 2 KHz Sendefrequenzgang 300 Hz 3 KHz Ausgangsimpedanz Ger uschspannungsabstand Stromaufnahme besser als 40 dB 12 6V 2500mA Abdeckung aller in der EU erlaubten Frequenzb nder Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Direkter Anschluss des Ger tes an DC Netze ist nur ber eine entsprechende Sicherung zul ssig Hiermit erkl rt CTE International dass dieses Ger t den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren rel
61. ispone de todas las especificaciones europeas por lo que podr usarlo en todos los pa ses que se indican en la Tabla de Restricciones al Uso que acompa a al presente manual Bastar con seleccionar las siglas correspondientes al pa s en cuesti n Dotado de todos los controles y funciones necesarios para satisfacer al m s exigente de los radioaficionados la calidad de los materiales empleados en su fabricaci n su versatilidad y funcionalidad le har n disfrutar de excelentes momentos de radio a la vez que generar una sana envidia en sus compa e ros de radio Es un equipo electr nico de alta calidad h bilmente construido con los mejores componentes La circuiter a es de estado s lido montada sobre robustas placas de circuito impreso Su dise o le permitir trabajar con esta unidad durante muchos a os sin ninguna merma en sus prestaciones El circuito PLL utiliza los ltimos avances tecnol gicos para generar todas las frecuencias requeridas con un m nimo de cristales de cuarzo El resultado es un control m s eficiente de las frecuencias y una superior fiabilidad Otras caracter sticas que diferencian a el Midland 248XL del resto de equipos del mercado son el dispositivo ESP 2 supresor din mico de ruido y el disponer de un S METER anal gico en un equipo digital Las innovadoras funciones del dispositivo ESP 2 y NOISE BLANKER son las de reducir notablemente los ruidos del audio facilitando la recepci n de
62. ja kanalow Odstep sygnal szum Pobor pradu podczas 12 6V 450mA NADAJNIK MOC 4W max Modulacja 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohm unbalanced 40 dB MIN 12 6V 2500 mA Pasmo przenoszenia Impedancja wejsciowa Odstep sygnal szum Pobor pradu bokrywa wszystkie legalne pasma w UE Dane moga ulec zmianie bez uprzedzenia 6 W okablowaniu nale y umie ci urz dzenie pozwalaj ce na natychmiastowe od czenie radiostacji Urz dzenie od czaj ce powinno r wnocze nie od cza oba bieguny Producent CTE International deklaruje e Midland 248XL jest zgodny z Wymaganiami Zasadniczymi i stosownymi postanowieniami dyrektywy 99 05 EC CIRCUIT IMPRIM PLATINENLAYOUT PRINTED CIRCUIT CIRCUITO STAMPATO CIRCUITO IMPRESO PLYTKA DRUKOWANA SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO CIRCUITO ELECTRICO SCHEMAT IDEOWY SCHEMA A BLOCS BLOCKSCHALFBILD BLOCK DIAGRAM SCHEMA A BLOCCHI DIAGRAMA DE BLOQUES SCHEMAT BLOKOWY INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riport
63. lectores g SCAN indicador de funci n SCAN Barrido activada h M1 M2 M3 M4 M5 indicador de canales de memoria i Indica la banda de frecuencia seleccionada j Se visualiza cuando el equipo transmite en baja potencia s lo en determinadas bandas de frecuencia vea la tabla de bandas Indicador AM FM indica el modo operativo FM LED rojo AM LED verde Indicador RX TX indicador de recepci n transmisi n RX LED verde TX LED rojo Selector CB PA situado en CB el equipo act a como transceptor En posi ci n PA si se conecta un altavoz a la toma posterior PA el equipo se con vierte en un amplificador de BF actuando el mando MIC como regulador de la amplificaci n Tecla FUNC permite visualizar a elecci n del usuario El canal o la frecuencia operativa pulsando FUNC durante 3 segundos Activar la segunda funci n de las teclas M M1 M5 M1 M2 M3 M4 M5 el equipo tiene la posibilidad de memorizar 5 canales cualesquiera Para memorizar uno proceda como sigue Seleccione el canal que desea memorizar mediante el selector de canales o mediante los pulsadores UP DOWN del micr fono e Pulse la tecla FUNC en el display aparecer F Mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla M1 EMG si desea grabar en la memoria M1 El equipo emitir un bip y en el display aparecer M1 Para memorizar otros canales en las restantes memorias repita los puntos a b y c cambiando en este ltimo la memoria
64. llation Branchement lectrique Installation de l antenne Comment utiliser de Midland 248XL EEN S lection des bandes de fr quence sn Tableau des bandes de fr quence ins Caract ristiques techniques Midland 248XL est un metteur r cepteur dont la caract ristique principale estla possibilit de s lectionner n importe quelle bande CB europ enne avec une proc dure simple et imm diate Midland 248XL est dou des dispositifs ESP2 et NOISE BLANKER sup presseur dynamique des parasites qui r duit les bruits ind sirables sur l audio jusqu 9596 en facilitant l coute des signaux purs et en att nuant les signaux g nants De cette facon l coute sera plus compr hensible et agr able Le large afficheur multi fonction permet la visualisation du nombre du canal en usage ou de la fr quence correspondante Il est aussi retro clair en facilitant l usage nocturne Midland 248XL est dou d un S Metre analogique indiquant la puissance d mission le signal recu L unit est pre r gl e en usine sur la bande EC 40CH FM 4W DESCRIPTION DES COMMANDES PANNEAU FRONTAL V0L gt S0 ae 21 PE C LCU5A 7 5 SIE TT RX AM MN 1 S lecteur canaux il permet la s lection manuelle des canaux 2 Prise microphone ins rer la fiche microphone dans cette prise 17 18 16 15 3 Indicateur ce
65. m Durchsagebetireb Public Address der nur aktiviert werden kann wenn auf der Riickseite des Funkger tes ein Aussen Lautsprecher angeschlossen wird Schriftzug PA erscheint im Display In diesem Falle wird die Durchsage Lautst rke ber den MIC Drehregler eingestellt Funktionstaste FUNC Uber die Taste k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden wird die FUNC Taste ca 3 Sekunden gedr ckt gehalten erscheint die aktuelle Kanal oder Frequenzeinstellung im Display ruft die Zweitfunktion der M Tasten M1 M5 auf M1 M2 M3 M4 M5 Mit den Speichertasten lassen sich fiinf frei wahlbare Kandle programmieren und auf Knopfdruck direkt einschalten Zum Programmieren gehen Sie wie folgt vor a Wahlen Sie ber den Kanalwahlschalter oder die Up Down Tasten am Mikrofon einen Kanal aus den Sie im Kanalspeicher hinterlegen m chten b Dr cken Sie die Taste FUNC Im Display erscheint ein F c Halten Sie ca 3 Sekunden die Taste M1 EMG gedriickt Es ert nt ein Signalton und im Display erscheint der Schriftzug M1 Die Kanalspeicher M2 bis M5 k nnen nun nach dem gleichen Verfahren mit anderen Kandlen belegt werden Um einen gespeicherten Kanal aufzurufen dr cken Sie kurz die Taste FUNC und die entsprechende Speicher Taste M1 M5 und das Gerdit schaltet sofort auf den gewiinschten Kanal Bei den Kanalspeichertasten sind mit einer Doppelfunktion belegt die im nachfolgenden Text n her beschrieben wird 9 Taste M1
66. matisch finden Aktivieren des Suchlaufs 1 Wahlen Sie einen freien Kanal und stellen Sie die Rauschsperre so ein da das Hintergrundrauschen gerade unterdriickt wird 2 Dr cken Sie die Taste M3 SCAN Im Display erscheint der Schriftzug SCAN und das CB Funkger t startet den Suchlauf Der Suchlauf stoppt sobald ein belegter Kanal gefunden ist Die Funktion SCAN kann auf 3 verschiedene Arten unterbrochen werden Durch Driicken der Sendetaste durch Drehen des Kanalwahlschalters oder durch Driicken einer beliebigen Taste 12 Taste M4 LCR AM FM Kanalspeicher Nummer 4 und Auswahl der Betriebsart Bei Betriebsart FM leuchtet die rote LED bei Betriebsart AM die gr ne LED Wird ein Frequenzband gew hlt das nur in der Betriebsart FM arbeitet ber nimmt die Taste AM FM statt der Betriebsartwahl die LCR Funktion Last w Channel Recall Aufruf des zuletzt genutzten Kanals 13 Taste M5 LOCK Taste f r Kanalspeicherbelegung Nummer 5 und Taste zum Aktivieren der Sperrfunktion LOCK Tastaturverriegelung Kanalwahlschalter Up Down Taste am Mikrofon 14 Taste N K Aktivierte die Rauschunterdriickung Siehe Einleitung 15 Drehregler MIC Mikrofon Abschw cher Im Sendebetrieb l t sich mit diesem Regler die Lautst rke der Modulation beeinflussen Optimale Ergebnisse erreicht man wenn man den Regler in Abh ngigkeit vom verwendeten Mikrofon und dem indivi duellen Sprechabstand einst
67. nc o SCAN pode ser anulada em tr s modos premindo a tecla PTT girando o selector de canais ou premindo qualquer tecla 12 Botao M4 LCR AM FM Esta tecla consente a memorizacao da memoria n mero 4 e a selec o do modo operativo AM FM Modo AM luz 5 de cor verde Modo FM luz 5 de cor vermelha Se al m disso for seleccionada uma banda de frequ ncia que opera somente em FM a tecla AM FM activar a fun o LCR chamada do ltimo canal utilizado 13 Bot o M5 LOCK Permite memorizar a mem ria n mero 5 e activar a fun o LOCK bloqueio do teclado selector de canais e teclas UP DOWN do microfone para evitar que as teclas sejam premidas acidentalmente 14 Tecla N K Tecla de activa o do supressor din mico de dist rbios Ver introdu o 15 Bot o MIC Controlo da amplifica o microf nica em transmiss o A melhor posi o para este bot o deve ser procurada experimentalmente a fim de obter a melhor modula o poss vel 16 Bot o RF Controlo da sensibilidade em recep o Girando o bot o no sentido hor rio aumenta a sensibilidade girando a no sentido anti hor rio dimi nui a sensibilidade 17 Bot o VOL Este bot o permite ligar o aparelho e regular o volume no n vel desejado 18 Bot o SQ Permite a regulagem do n vel de recep o Para obter a m xima sensibilida de do receptor prefer vel que o comando seja regulado somente no n vel exacto em que o ru do d
68. onal restrictions Read the instructions carefully before installation and use Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www midlandradio eu For information about the warranty please visit www midlandradio eu F r allen Informationen ber die Garantie der Artikel besuchen sie bitte unsere www midlandradio eu Para mayor informaci n sobre la garant a visite la web www midland es Pour des informations sur la garantie sil vous plait visitez le site www midlandradio eu Importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalt 48 08940 Cornella de Llobregat Espa a Tel 902 384878 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autorizaci n administrativa Antes de utilizar lea atentamente el manual de uso Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Funkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmun gen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Importowane przez ALAN TELEKOMUNIKACJA SP z 0 0 Jawczyce Pozna ska 64 05 850 O ar w Maz Polska www alan pl U ywanie tego radiotelefonu mo e podlega pewnym ograniczeniom Przed instalacj i pierwszym u yciem przeczytaj uwa nie instrukcj Para informac es sobre a garantia por favor visite o site www midlandradio eu Na va HE TNV
69. przycisk M Przyciski te maja podwojne funkcje Z uzyciem FUNC steruja pamiecia uzywane samodzielnie aktywuja dodatkowe mozliwosci radiotelefonu 9 Przycisk M1 EMG Zapisuje kanal pod pierwszym adresem pamieci i wywoluje 2 kanaly uznawane za ratunkowe Naciskajac zmieniamy cyklicznie kanal 9 19 aktualnie uzywany 10 Przycisk M2 DW Zapisuje kanal pod drugim adresem pamieci i steruje funkcja DW rownoc zesnego nasluchu dwoch kanalow Radio przechodzi na odbior jesli na jednym z nich pojawi sie sygnal i wraca do monitorowania po 5 sek gdy tranmisja ustaje Fnkcje DW uruchamia sie w sposob nastepujacy Wybierz kanal uzywajac przelacznika lub przyciskow UP DOWN w mikrofonie Wcisniji przytrzymaj przez 3 sek przycisk DW UsTTyszysz dzwiek BIP i symbol DW zacznie migac na wyswietlaczu Wybierz nastepny kanal ktory chcesz monitorowac Wcisnij i przytrzymaj przez 3 sek przycisk DW UsTTyszysz dzwiek BIP a symbol DW bedzie wyswietlony na stale Wybrane kanaly beda wyswietlane naprzemiennie 11 Przycisk M3 SCAN Zapisuje kanal pod trzecim adresem pamieci i steruje funkcja skanowanie czyli szybkiego przeszukiwania kanlow Obracaj w prawo pokretlo blokady SQELCH az szumy stana sie nieslyszalne e Nacisnij przycisk M3 SCAN SCAN pojawi sie na wyswietlaczu i radio bedzie szybko zmieniac kanaly do czasu odnalezienia fali nosnej o pozio mie wyzszym od szumu Te funkcje
70. r Bedienelemente 1 736 5 4 V0L gt S0 S TES 17 Zu Der Os sit 16 15 Kanalwahlschalter mit diesem Schalter lassen sich alle Kan le einstellen Mikrofonbuchse hier wird das Mikrofon angeschlossen S Meter Anzeige zeigt die Intensit t der eingehenden Signale sowie die Sendeleistung an Multifunktions Display mit Hintergrundbeleuchtung 97 20881 LE CIO n b CA MI REMI ej c fd g Kanal von 1 bis 40 oder Frequenzanzeige F Funktionstaste aktiviert ESP Rauschunterdr ckung aktiviert DW Zweikanal berwachung DUAL WATCH aktiviert EMG Direktschaltung auf Kanal 9 19 oder dem aktuell eingestellten ponv Kanal f LOCK Mikrofon Tastaturverriegelung UP DOWN aktiviert g SCAN Kanalsuchlauf aktiviert h M1 M2 M3 M4 M5 Kanalspeicheranzeige L Anzeige des gew hlten Frequenzbandes erscheint wenn das Funkger t auf niedrige Sendeleistung schaltet betrifft nur bestimmte Frequenzb nder siehe Frequenzbandtabelle im Anhang AM FM Anzeige Zeigt die eingestellte Betriebsart an FM rote LED AM gr ne LED RX TX Anzeige Sende und Empfangsanzeige Position RX griine LED Position TX rote LED Schalter f r CB und Durchsagebetrieb CB PA Einstellung CB In dieser Einstellung arbeitet das Ger t als CB Funkger t Einstellung PA In dieser Einstellung arbeitet das Ger t i
71. r dans le cablage d alimentation du poste Linterrupteur doit couper les deux p les simultan ment Par la pr sente CTE International d clare que ce Midland 248XL est conforme aux exi gences g n rales et autres dispositions de la Directive 99 05 EC NDICE lntroduc o Descri o dos ComandoS iet cres Instalac o ino Conex o el trica Instala o da antena Uso do Midland 248XL Selec o das bandas de frequ ncia ins Tabela das bandas de frequ ncia Caracter sticas t cnicas Midland 248XL um radiotelefone veicular cuja caracter stica principal con siste na possibilidade de seleccionar qualquer banda CB europ ia de modo simples e r pido Midland 248XL dotado dos dispositivos ESP2 e NOISE BLANKER supress os din micos de dist rbios que permiten reduzir consideravel mente os dist rbios sonoros at 9596 facilitando a escuta mesmo com sinal disturbado O amplo display multifuncional consente visualizar o n mero do canal em uso ou da frequ ncia correspondente al m de possuir iluminac o traseira para a visualizac o noturna Midland 248XL tamb m dotado de um instrumento S Meter anal gico que consente uma c moda visualizac o da pot ncia transmitida e do sinal recebido O aparelho fornecido com a banda EC 40CH FM 4W DESCRICAO DOS COMANDOS 1 736
72. recepci n Frecuencia intermedia Superheterodino de doble conversi n 12 Fl 10 695 MHz 2a Fl 455 KHz Sensibilidad 0 5 UV para 20 dB SINAD en modo FM 0 5 UV para 20 dB SINAD en modo AM Potencia de salida de audio a 10 THD 2 0 W 8 Ohmios Distorsi n de audio Rechazo de imagen Rechazo del canal adyacent Relaci n se al ruido Menos de 8 1 KHz 65 dB Consumo de corriente en 65 4 12 6 Vcc 450 mA Transmisor Potencia de Saalid Aiseee ira EA s EEA 4W max Modulaci n AM desde 85 a 95 FM 1 8 KHz 0 2 KHz 300 Hz 3 KHz RF 50 Ohmios no balanceados 40 dB minimo 12 6 Vcc 2500 MA Respuesta de frecuencia Impedancia de salida Relaci n se al ruido Consumo Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso El cable de alimentaci n incorpora un dispositivo de f cil desconexi n Dicho dispositivo desconecta los dos polos simult neamente 6 CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre SOMMAIRE Introduction ias u a Description des commandes Insta
73. rformances il est recommand d installer la radio ou l air est bien recycl INSTALLATION DE L ANTENNE Informations utiles Installer l antenne dans la partie la plus haute du v hicule Plus grande est la longueur de l antenne meilleur est son rendement Si possible installer l antenne au centre de la superficie m tallique choisie Tenir le c ble de l antenne loin des sources de d rangements lectriques S assurer d avoir une bonne masse Eviter des dommages aux c bles Qv UV Pu AN Attention ne jamais utiliser la radio CB sans avoir install une antenne appropri e pour ne pas courir le risque d endommager l metteur pour la m me raison contr ler p riodiquement le TOS REMPLACEMENT DU FUSIBLE Remplacer le fusible du cable d alimentation avec un similaire du type F 5A 250V Les parametres et le symbole du fusible sont indiqu s dans cette tiquette F5A 250V UTILISATION DE MIDLAND 248XL Apres avoir installer votre CB et votre antenne suivre attentivement les instructions ci apres pour le bon fonctionnement de votre appareil 1 Visser la fiche dans la prise du microphone sur le panneau 2 S assurer que l antenne soit branch e au connecteur 3 S assurer que la commande du squelch soit compl tement tourn e vers la gauche 4 Allumer l appareil et r gler le volume pour un bon niveau sonore 5 S lectionner le canal d sir avec le s lecteur canal ou le bouton UP DOWN d
74. roluj SWR WFS swojej instalacji ante nowej WYMIANA BEZPIECZNIKA Je eli wymieniasz bezpiecznik na przewodzie zasilajacym uzyj bezpiecznika F 5A 250V Parametry i symbol bezpiecznika uwidocznione sa na naklejce F5A 250V UZYWANIE RADIOTELEFONU Polacz wtyk mikrofonu z gniazdem w przednim panelu Sprawdz czy antena jest podlaczona poprawnie Sprawdz czy pokretlo blokady szumow znajduje sie w skrajnym lewym po ozeniu Wlacz radiotelefon i wyreguluj poziom dzwieku Wybierz kanal Chcac nadawac wcisnij przycisk w mikrofonie i mow normalnie trzymajac go 15 cm od ust Zwalniajac przycisk nadawania przechodzisz na odbi r ZMIANA STANDARDU CZESTOTLIWOSCI Standard czestotliwosci ma byc wybrany zaleznie od kraju w ktorym radio jest uzywane Procedura 1 Wylacz radiotelefon 2 Wlacz przycisk N K 3 Pokretlem CHANNEL wybierz wlasciwy standard patrz tabela 4 Aby zapamietac wybrane ustawienie nacisnij przycisk LOCK Uwaga Jezeli wybierzesz standard dopuszczjacy prace tylko w modulacji FM przycisk zmiany emisji AM FM pelni funkcje przywolania ostatnio uzywanego kanalu Uwaga Bedac w standardzie UK mozesz szybko wybrac standard EC wciskajac i przytrzymujac przycisk LCR A F przez 2 sekundy TABELA CZESTOTLIWOSCI WYSWIETLANE KRAJ ZAKRES OZNACZNIE I Wlochy 40 kanalow AM FM 4 W 12 Wlochy 34 kanaly AM FM 4 W D Niemcy 80 kanalow FM 4 W
75. rych standar dow czestotliwosci patrz tabela na koncu instrukcji Wskaznik AM FM Pokazuje uzywany rodzaj emisji FM czerwona dioda LED AM zielona dioda LED Wskaznik RX TX Pokazuje aktualy tryb pracy RX odbior TX nadawanie RX zielona dioda LED TX czerwona dioda LED Przelacznik CB PA W pozycji CB urzadzenie dziala jak radiotelefon CB Przelaczajac w pozycje PA staje sie wzmacniaczem akustycznym o sile wzmocnienia regulowanej pokretlem MIC Dla kozystania z tej funkcji konieczne jest podlaczenie specjalnego glosnika tuby PA do gniazda w tynej scianie radiotelefonu Przycisk FUNC Przyciskiem FUNC mozna e zmieniac wyswietlanainformacje o numerze kanalu lub czestotliwosci wcisniecie i przytrzymanie przez okolo 3 sek aktywowac druga funkcje przyciskow M M1 M5 M1 M2 M3 M4 MS ALAN 48 EXCEL posiada mozliwosc zapamietania i szybkiego wywolywania 5 kanalow Procedura zapamietywania wyglada naste pujaco A Wybierz kanal przelacznikiem lup przyciskami UP DN w mikrofonie B Nacisnij prcisk FUNC wyswietlacz pokaze F C Wcisnij i przytrzymaj przez 3 sek przycisk M1 EMG uslyszysz dzwiek BIP a wyswietlacz pokaze M1 czyli pierwszy adres pamieci pod ktorym zapamietales wybrany kanal e mm en p gt Dla zapamietania nastepnych kanalow powtorz procedure uzywajac za kazdym razem innego przycisku M Aby wywolac zapamietany kanal nacisnij FUNC a potem
76. s you will hear a BIP and the display will show M1 ej c fd g To memorize the other preset repeat these steps and select another 10 11 12 memory different from 1 To recall a channel previously stored push the FUNC switch and the button of the desired memory These buttons have two functions herebelow you will find their descriptions M1 EMG switch This switch allows the storing of the first memory and the recalling of the 2 emergency channels M1 EMG selects sequentially channels 9 19 emergency and the one in use M2 DW button M2 DW stores the chosen channel in the M2 memory and activates the DUAL WATCH This function allows the synthonization on two different channels at the same time when a signal on the second channel is received the conversation on the first one is automatically interrupted and the receiver switches on the second channel The monitoring starts again 5 seconds after the signal end To activate this function operate as follows Select the desired channel through the channel selector or the UP DOWN buttons on the microphone Keepthe DW button pressed for about 3 seconds you will hear a BIP and DW will flash on the display Select the second channel with the same procedure Press the button DW again for roughly 3 seconds you will hear ano ther BIP the display will permanently show DW and will alternati
77. se ales limpias y atenuando las se ales distorsionadas De esta manera la escucha es m s comprensible y agradable La inclusi n de un S METER anal gico en un equipo totalmente digital responde a las preferencias mostradas por los radioaficionados que aunque valoran muy positivamente los digitales prefieren la inmediatez y facilidad de lectura de uno anal gico Estamos convencidos de que Vd Acaba de adquirir uno de los mejores equi pos CB que existen en el mercado Disfr telo El equipo viene de origen sintonizado en la banda EC 40CH FM 4W FUNCIONES Y POSICI N DE LOS CONTROLES V0L gt S0 s ci US ng in 1 Selector de canales permite la selecci n manual del canal deseado 2 Toma para el micr fono Inserte el conector del micr fono en este jack 17 18 16 15 3 S METER este instrumento indica la intensidad de las se ales recibidas y la potencia de salida RF en transmisi n 4 Display multifunci n retro iluminado la informaci n que muestra es la siguiente 31 21 8851 Rouse h L b Em EU Ei EX EN EN ej c fd g a Eln mero del canal seleccionado de 1 a 40 o la frecuencia correspon diente Activaci n tecla FUNC ESP activaci n supresor din mico de ruidos DW funci n DUAL WATCH Doble Escucha activada EMG indicador activaci n canal 9 19 o canal en uso hoang se
78. superficie escogida 4 Mantenga el cable de antena a resguardo de fuentes de ruido el ctrico tales como del encendido del coche etc 5 Aseg rese de que dispone de una s lida conexi n a masa metal a metal 6 Impida que pueda da arse el cable durante la instalaci n de la antena Advertencia Para evitar provocar da os nunca utilice su equipo sin ase gurarse de que est correctamente conectado a una antena adecuada Se recomienda un control peri dico del cable y de la ROE CAMBIO DEL FUSIBLE Si debe cambiar el fusible del cable de alimentaci n utilice uno del tipo F 5A 250V Los par metros y el s mbolo del fusible se indican en la siguiente etiqueta F5A 250V ze TABLA BANDAS DE FRECUENCIA Siglas en el display Pa s I Italia 40 CH AM FM 4W FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR 1 Enchufe el micr fono en el jack correspondiente z italia 34 CH AM FM 4W 2 Asegurese de que la antena est conectada al conector correspondiente D Alemania 80 CH FM AW 12 CHAM 1 W 3 Asegurese de que el control del silenciador esta girado completamente D2 Alemania 40 CH FM 4W 12 CH AM 1 W hacia la izquierda 4 Encienda la unidad y ajuste el control de volumen y squelch D3 Alemania 80 CH FM 4W 80 CH AM 1 W 5 Seleccione el canal deseado 6 Paratransmitir pulse el bot n PTT y hable en un tono de voz normal ere SO FM WA OCH MW 7 Para recibir libere el bot n PTT EU Europa 40 CHFM
79. t instrument indique l intensit des signaux en r ception et la puissance de sortie RF de l metteur 4 Lafficheur illumin multi fonctions 37 2n c LEDS ng h b_ came MEN e j c f dg a Nombre canaux s lectionn s de 1 40 ou fr quence correspondante b Activation bouton FUNC c ESP activation suppression dynamique des bruits de fond d DW fonction DUAL WATCH activ e e EMG indicateur fonction bloc bo tier et s lecteur activ f LOCK indicateur fonction LOCK activ g SCAN indicateur fonction SCAN activ h M1 M2 M3 M4 M5 indicateurs m moire canaux i Indique la bande de fr quence s lectionn e j Il est visualis quand la radio transmet en basse puissance condition qui se v rifie seulement pour certaines bandes de fr quence voir le tableau des bandes Indicateur AM FM indique le mode op ratif FM LED rouge AM LED verte Indicateur RX TX indicateur de r ception transmission Position RX LED verte position TX LED rouge S lecteur CB PA Position CB dans cette position l appareil est activ comme metteur r cepteur Position PA ce mode de fonctionnement est possible seulement si on branche un haut parleur la prise PA l arri re crit lt PA gt visualis e sur le l afficheur Dans ce cas la commande MIC est utilis e comme contr le de l amplificateur Bouton FUNC ce bouton permet au choix de
80. table SPECIFICATIONS GENERAL Channels Frequency Range Duty cycle on 1 hour Frequency Control Operating Temperature Range DC input voltage see the Frequency band chart EE 26 565 27 99125 MHz 10 55 C 12 6 Vdc 10 150 L x 45 H x 175 D mm wal Kg RECEIVER Receiving system Dual conversion superheterodyne Intermediate frequency s 1F 10 695 MHz IPIF 455 KHz Sensitivity 0 5uV for 20dB SINAD in AM FM Audio output power 010 2 0 W 8 Ohm Audio distortion Image rejection Adjacent channel rejection Signal Noise ratio Current drain at stand by TRANSMITTER Output POWER ss AW max Modulation AM 85 to 95 300 Hz 3 KHz BE 50 Ohm unbalanced 40 dB MIN max 12 6V 2500 mA Frequency response Output impedance Signal Noise Ratio Current drain covering all approved EU frequency bands Specifications are subject to change without notice 6 A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the installation wiring The disconnect device shall disconnect both poles simultaneously Hereby CTE International declares that Midland 248 XL is in compliance with the essen tial requirements and other relevant provisions of Directive 99 05 EC Inhaltsverzeichnis Einleitung yuy a dic 2 Beschreibung d
81. tion anzubringen Montage der Antenne 1 Wahlen Sie den Antennenstandort so hoch wie m glich 2 Je gr er die mechanische L nge der Antenne ist desto besser wird die Leistung sein 3 Falls m glich montieren Sie die Antenne in der Mitte der gew hlten Montagefl che 4 Verlegen Sie das Antennenkabel m glichst weit entfernt von st renden Aggregaten Z ndung elektrischen Verbrauchern usw 5 Stellen Sie sicher da metallisch leitende Teile des AntennenfuBes einen m gli chst gro fl chigen Kontakt zum metallisch blanken Karosserieblech haben 6 Achten Sie darauf da das Antennenkabel bei der Montage nicht besch digt wird und sich durch Vibrationen im Fahrbetrieb nicht durchscheuern kann WARNUNG Um Sch den zu vermeiden sollten Sie Ihr CB Funkger t niemals ohne geeignete CB Antenne betreiben Dar ber hinaus empfehlen wir Ihnen das Antennenkabel sowie das Stehwellenverh ltnis SWR in regelm igen Abst nden zu berpr fen Erkundigen Sie sich ob der Fahrzeughersteller Vorschriften f r den Antenneneinbau herausgegeben hat Nach den gesetzlichen Bestimmungen hat der Hersteller das Recht falls notwendig Einbauvorschriften f r Antennen und Funkger te zu erlassen an die Sie sich halten m ssen Nichtbeachtung der Einbauvorschriften kann zu Problemen durch Einstrahlung von HF Energie in die Fahrzeugelektronik f hren u U erlischt sogar die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs SICHERUNG ERSETZEN Zum Ersetzen d
82. tomada PA na parte posterior escrita PA visualizada no display Neste caso o comando MIC usado como controlo da ampli ficac o Tecla FUNC Esta tecla permite conforme a escolha do utilizador Visualizar o canal ou a frequ ncia operativa premindo FUNC durante cerca de 3 segundos e Activar as segundas fun es das teclas M M1 M5 M1 M2 M3 M4 M5 Orddio pode memorizar e chamar quando necess rio 5 canais a escolha previamente memorizados Para memorizar um canal proceda da seguinte maneira A Seleccione o canal que deseja memorizar com o selector de canais ou com as teclas UP DN do microfone B Prima a tecla FUNC o display mostrar um F C Mantenha premida por cerca de tr s segundos a tecla M1 EMG o r dio emitir um BIP e o display mostrar a escrita M1 Cam on Para memorizar outros canais repita os pontos A e B e seleccione uma mem ria diversa Para chamar um canal precedentemente memorizado prima a tecla FUNC e em seguida a tecla da mem ria desejada As teclas de memoriza o de canais t m uma dupla fun o abaixo se encontram descritos os dois modos de funcionamento 9 Bot o M1 EMG Permite memorizar a mem ria n mero 1 e chamar os canais de emerg n cia A press o da tecla M1 EMG selecciona ciclicamente o canal 9 19 e o canal em uso 10 Bot o M2 DW Permite a memoriza o da memoria numero 2 e a activac o da func o DUAL W
83. trollo della sensibilit in ricezione Ruotando la manopola in senso ora rio si ottiene un aumento della sensibilit ruotandola in senso antiorario si ottiene una diminuzione della sensibilit 17 Manopola VOL Questa manopola permette l accensione dell apparecchio e la regolazione del volume al livello desiderato 18 Manopola SQ Permette la regolazione del livello di soglia della ricezione Per la massima sensibilit del ricevitore preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore viene eliminato PANNELLO POSTERIORE 19 Connettore antenna previsto il connettore SO 239 20 Presa S METER permette il collegamento di uno strumento esterno 21 Presa PA tramite il collegamento ad un altoparlante esterno permette di utilizzare l apparato come amplificatore audio 22 Presa EXT presa altoparlante esterno questo collegamento esclude l uso dell altoparlante interno 23 POWER 12 6 Vcc presa di alimentazione MICROFONO 1 PTT Pulsante di trasmissione Pulsanti UP DOWN selezione canali verso l al to UP e verso il basso DN 3 Connettore microfonico 6 PIN INSTALLAZIONE Ricercare e localizzare sul mezzo mobile la posizione per installare l ap parato utilizzando la staffa di supporto in dotazione Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida ma deve anche essere facilmente accessibile Praticare i fori
84. u microphone 6 Pour mettre appuyer sur la touche de transmission PTT sur le micropho ne 7 Pour recevoir le rel cher SELECTION DES BANDES DE FREQUENCE Les bandes de fr quence doivent tre choisies selon le pays ou vous voulez op rer 1 Eteignez l appareil 2 Allumez la radio et appuyez en m me temps la touche N K 2 Avec la commande CHANNEL s lectionnez la bande de fr quence d si r e voir le tableau ci dessous 3 Appuyez sur la touche lt LOCK gt pour terminer la s lection NOTE Quand vous s lectionnez une bande de fr quence seulement en mode FM la touche AM FM active la fonction LCR rappel du dernier canal utilis NOTE dans la bande de fr quence UK il est possible de s lectionner directement la bande EC en pressant le bouton LCR A F durant 2 secon des TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCES Sigle sur le display Pays I Italie 40 CH AM FM 4Watt 12 Italie 34 CH AM FM 4Watt D Allemagne 80 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D2 Allemagne 40 CH FM 4Watt 12 CH AM 1 Watt D3 Allemagne 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt D4 Allemagne 80 CH FM 4Watt 40 CH AM 4 Watt EU Europe 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt EC 40 CH FM 4Watt E Espagne 40 CH AM FM 4Watt F France 40 CH FM 4Watt 40 CH AM 1 Watt PL Pologne 40 CH AM FM 4Watt UK Angleterre 40 CH FM 4Watt fr quences anglais EC 40 CH FM 4Watt fr quences ATTENTION La bande
85. ui di seguito sono descritte le 2 modalita di funzionamento Pulsante M1 EMG Permette di memorizzare la memoria numero 1 e di richiamare i canali di emergenza La pressione del tasto M1 EMG seleziona ciclicamente il canale 9 19 ed il canale in uso Pulsante M2 DW Permette la memorizzazione della memoria numero 2 e l attivazione della funzione DUAL WATCH che consiste nel rimanere sintonizzati contempora neamente su due canali a scelta dell utente Con tale funzione si monitorizzera ciclicamente un secondo canale In presenza di un segnale sul secondo canale la conversazione sul canale prescelto si interrompera e il ricevitore commutera automaticamente sul secondo canale Il monitoraggio riprendera dopo 5 secondi dal cessare del segnale Per attivare questa funzione operare come segue Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali o i tasti UP DN sul microfono Premere il tasto DW per circa 3 secondi la radio emetter un BIP e sul display lampeggera la scritta DW Selezionare il secondo canale desiderato tramite il selettore canali o i tasti UP DN sul microfono Premere nuovamente il tasto DW per 3 secondi circa la radio emette ra un BIP il display mostrer la scritta DW permanente e visualizzer alternativamente i due canali selezionati Pulsante M3 SCAN Tramite questo tasto si memorizza la memoria numero 3 e si attiva la fun zione SCAN ricerca a
86. utomatica di un canale occupato Per attivare questa funzione operare come segue selezionare un canale libero e ruotare la manopola dello squelch in senso orario in modo che il rumore di fondo scompaia premere il tasto M3 SCAN il display mostrera la scritta SCAN ed il ricetrasmettitore scansioner automaticamente e ripetutamente tutti i canali fino a quando non trover un canale in uso La funzione SCAN pu essere annullata in tre modi premendo il tasto PTT ruotando il selettore canali o premendo un qualsiasi tasto Pulsante M4 LCR AM FM Questo tasto permette la memorizzazione della memoria numero 4 e la 13 14 15 16 selezione del modo operativo AM FM Modo AM spia 5 di colore verde Modo FM spia 5 di colore rosso Se inoltre si seleziona una banda di fre quenza che opera solamente la modalit FM il tasto AM FM attiva la funzione LCR richiamo ultimo canale utilizzato Pulsante M5 LOCK Permette di memorizzare la memoria numero 5 e di attivare la funzione LOCK blocco tastiera selettore canali e tasti UP DOWN del microfono per evitare accidentali pressioni dei tasti Tasto N K Tasto di attivazione del soppressore dinamico dei disturbi Vedi introduzio ne Manopola MIC L amplificazione della voce in trasmissione va regolata tramite questa manopola Il livello ottimale della modulazione va ricercato chieden do conferma a chi riceve la trasmissione Manopola RF Con
87. werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet Todos los articulos que exhiban este simbolo en el cuerpo del producto en el em balaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividiran en base a sus caracteristicas y seran reciclados para asi poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s La les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este simbolo no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim con duzidos para contentores de elimina o de residuos especializados Aqui os diversos materiais serao divididos por caracteristicas e reciclados realizando assim uma impor tante contribuic o para a protecc o ambiental Oda ta TO

Midland 248XL - Elettronica ZETABI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents