Home

Acculader Battery charger Batterieladegerät Chargeur

1. 39 Aansluittekeningen 40 Elektrische schema a 42 Hoofdafmetingen 44 NEDERLAI 1 Inleiding De VETUS volautomatische acculader is zeer geschikt voor het snel en effici nt laden van vele soorten lood zuuraccu s zowel open als gesloten vloeistofgevulde accu s gelgevulde accu s semi tractie accu s of AGM accu s geladen worden Raadpleeg de technische gegevens voor de maximale laad stroom Doordat de laadstroom volautomatisch wordt geregeld volgens een optimale laadkarakteristiek kan de lader altijd aan gesloten blijven ook tijdens de winterberging De acculader is voorzien van 3 uitgangen om gelijktijdig 3 accu s gescheiden te kunnen laden type BC12202A heeft 2 uitgan gen De acculader is geschikt voor een netspanning van zowel 115 als 230 Volt wisselspanning instelbaar 2 Gebruikersinformatie 2 1 Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie nodig voor het veilig en correct gebruiken van de acculader Neem daarom de aanwijzingen in acht om gevaar voor de gebruiker te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hier in vermelde informatie in acht om de betrouwbaarheid van de installatie te verhogen en de levensduur van de acculader te verlengen Laat deze gebruiksaanwijzing door iedereen lezen welke met
2. 23 R glage du type de batterie 23 Tableau de contr le LED 23 Panneau de commande distance 23 Capteur de temp rature 23 Raccordement au courant 23 Commande kek n 24 Syst mes de protection 24 Voyants RER 24 kula DE et csl hide nue 25 Donn es techniques 26 Tableau de choix de c ble 39 Charact ristique de charge 39 Sch mas de raccordement 40 Sch mas lectriques 42 Principales dimensions 44 1 Introduction Le chargeur de batteries VETUS compl tement automatique est tout fait adapt un chargement rapide et efficace de nom breuses sortes de batteries plomb acide tant pour les batteries remplies de liquide ouvertes ou tanches que pour les batteries remplies de gel de semi traction et de AGM Consultez les donn es techniques pour le courant de charge maximal tant donn que le courant de charge est r gl de mani re tout fait automatique selon une caract ristique de charge optimale le chargeur peut toujours rester raccord m me durant l hivernage Le chargeur de batteries est muni de 3 sorties pour pouvoir charger en m me temps 3 bat
3. Assenza tensione dell alimentazione vol taggio banchina Controllare la tensione dell alimenta zione Se corretta mettersi in contat to con il dipartimento di servizio Fusibile del collegamento della rete di fornitura d energia elettrica difettoso sostituire il fusibile Interruttore di rete Acceso Spento su spento Azionare l interruttore di rete Tensione di rete troppo bassa Ripristinare i collegamenti scorretti oppu re utilizzare un cavo di collegamento della rete di fornitura d energia elettrica di diametro maggiore LED collegamento interrotto circuito stampato Ripristinare il collegamento LED ON Attivo lampeggiante Le batterie non collegate oppure colle gate in modo scorretto Controllare i collegamenti dei cavi di ten sione di carica ed i terminali polarit della batteria Cortocircuito o sovraccarico del carica batterie Risolvere il cortocircuito o il sovraccarico Il sensore di temperatura non collegato oppure il collegamento tra caricabatterie e sensore di temperatura scorretto Collegare un sensore di temperatura o ripristinare il collegamento scorretto LED TEMP Temperatura acceso a causa dell eccessiva temperatura del caricabatterie Temperatura d ambiente eccessivamente alta Permettere al caricabatterie di raffreddarsi Le aperture di ventilazione sono bloccate Sbloccare le aperture di ventilazi
4. Typ Batterielader Netzsicherung BC12202A 5 A BC12263A 6A BC12403A 10 A BC12603A BC24303A 16 A BC12803A BC24503A BC24803A 16 A 2x Es k nnen Schmelzsicherungen der Betriebsklasse gL oder Sicherheitsautomaten mit B oder C Charakteristik verwendet werden 090119 01 17 Um den CE Richtlinien zu gen gen ist es ratsam den Batterielader zu erden A Warnung Das Erden von elektrischen Ger ten mit 230 Volt an Bord eines Schiffes das nicht ber einen Landanschluss mit einer gegen Erdschluss gesicherten Landsteckdose verbunden ist ist nur dann sinnvoll wenn auf dem Schiff eine Erdschluss berwachung oder Rahmenisolierung vorhanden ist schwimmendes Netz Befragen Sie hierzu Ihren Installateur Zugleich sind hier die lokalen Vorschriften wichtig die von Land zu Land differieren k nnen und auch die Anwendung kann dabei wichtig sein f r Frachtschifffahrt und insbesondere f r Passagierschiffe gelten oft besondere Vorschriften VETUS bernimmt keine Verantwortung f r eine Verwendung des Batterieladers die im Konflikt mit rtlichen Vorschriften steht IS 5 Bedienung Nach dem Anschluss der Batterie startet das Laden automatisch was durch das Aufleuchten der LED ON angezeigt wird Der VETUS Batterielader hat eine Ladecharakteristik die man als IUoU float bezeichnen kann BOOST PHASE Der Batterielader beginnt die Batterie mit dem maximalen Ladestrom zu laden Ei
5. Short circuiting or overloading of the bat tery charger Resolve the short circuiting or overload ing Temperature sensor not connected or bad connection between battery charger and temperature sensor Connect a temperature sensor or restore the bad connections LED TEMP on as a result of the battery charger being at too high a temperature Extremely high environmental tempera ture Allow the battery charger to cool down Ventilation openings are blocked Free up the ventilation openings Battery charger is set up in a badly venti lated area Set up elsewhere Battery charger is set up near to a heat source Set up elsewhere Defect in the battery charger e g a defect ventilator Have the battery charger repaired LED FUSE on Charging current fuse defect Replace the charging current fuse Battery connections with reverse polarity Connect the PLUS and the MINUS cor rectly Incorrect charging current fuse Replace with the correct fuse Current charging fuse does not connect Restore the connection fuse holder properly in the fuse holder LED BATT on Incorrect setting of the battery charger Check and amend the setting Battery voltage too high Load the battery to lower the battery volt age Temperature sensor short circuited Connect the temperature sensor proper ly Wels Battery charger type BC12202A BC12263A BC
6. 10 090119 01 4 Installation 4 1 Installing Choose a dry place at considerable distance from a heat source High temperatures can negatively affect the capacity of the apparatus Therefore never cover the ventilation openings and keep a space of at least 10 cm free around the battery charger Do not place the battery charger too far from the battery in order to restrict the loss of voltage on the 12 volt resp 24 volt con nection wires as much as possible If necessary it is better to lengthen the 230 volt lead Do not place the battery charger directly above the battery sulphurous battery fumes could cause damage to the electronic parts The apparatus meets the protection level IP 20 Use the drilling jig to determine the position of the fastening holes and affix the battery charger to a wall in vertical position with the connections downwards see also 12 Main measure ments Do not drill any extra fastening holes in the metal A casing The presence of small metal particles in the battery charger can cause irreparable damage 4 2 Battery connections A Warning First disconnect the mains voltage before connecting or disconnecting the batteries N B The battery current must correspond with the details on the battery charger Refer to the 11 Electrical circuit diagrams to see how the bat tery charger must be connected to the batteries Use cables of sufficient thickness and use cable sockets s
7. 4 6 Pannello di controllo LED Fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per col legare un pannello di controllo LED optional 4 7 Pannello di controllo remoto Fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per col legare un pannello di controllo remoto optional L allacciamento 8 polare RJ dedicato al pannello di controllo remoto Il pannello di controllo remoto permette le seguenti funzioni 1 ACCENDERE SPEGNERE il caricabatterie 2 Impostare la corrente di carica La corrente di carica pu essere impostata con il regolatore girevole 3 Indicazione dello stato mediante LED LED Funzione Acceso Caricabatterie in funzione N Lampeggiante Uscita in corto circuito Acceso Fase di carica FLOAT BOOST Acceso Fase di carica BOOST Temperatura troppo elevata FAULT Acceso tensione troppo elevata fusibile della corrente di carica rotto ME N Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 8 Sensore temperatura Se in climi tropicali o a causa di altre condizioni la batteria diventa molto calda si consiglia di regolare il tipo di carica per queste temperature alte delle batterie Ci reso possibile dal sensore di temperatura disponibile come accessorio optional presso la VETUS Rimuovere la resistenza 2 k ohm e collegare un sensore di tem peratura optional Fare
8. Mi S N o NZ de NE d O PETER G SS 2 A ES N 21 G NG CS SZ ZEE ME k K M K r al wets Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 45 BC12202A 1 2 5 BC12263A BC12403A 1 25 BC24303A 46 090119 01 ME NE Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A BC12603A BC12803A BC24503A BC24803A Nauwkeurigheid instelling van de stroombegrenzing Accuracy current limit adjustment Genauigkeit Einstellung der Strombegrenzung 10 Degr de pr cision du r glage de la limitation de courant SS Precision del ajuste de la limitaci n de corriente Accuratezza dell impostazione dei limiti di carica Aa 62 5 Beschermingsgraad 99 35 5 Protection level Schutzgrad IP Niveau de protection sa 80 Nivel de protecci n nal E Livello di sicurezza Gewicht D Weight Gewicht Poids Ms gr Peso Peso BCPANEL 1 25 36 TEMPS2 B 10m 1 2 5 MIB ME Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 47 VEMTE HEN OUWE mr FOKKERSTRAAT 571 31
9. tes funciones 1 Cargador ACTIVADO DESACTIVADO 2 Ajustar la corriente de carga Se puede ajustar la corriente de carga con el bot n giratorio 3 Indicaci n de estado por medio de los LED 4 8 Sensor de Temperatura Si debido a su uso en climas tropicales o en otras condiciones las bater as se calientan es aconsejable ajustar el tipo de carga de las bater as para estas altas temperaturas Esto es posible con el sensor de temperatura disponible opcionalmente en VETUS Quite la resistencia de 2 k ohmios y conecte un sensor de tem peratura opcional Consulte 10 Esquemas de conexiones para conectar un sen sor de temperatura opcional Coloque el sensor de temperatura en la bater a que alcanzar la m xima temperatura N B BC24803A Se ha de conectar un sensor de tempera tura solamente en el tablero de circuito impreso super lor 4 9 Conexi n al voltaje de la red el ctrica A iN B El cargador de bater as debe estar ajustado al voltaje al que est conectado 230 Volt 50 Hz 115 Volt 60 Hz El cargador de bater as se suministra listo para su uso a 230 Volt AC El ajuste o verificaci n del ajuste debe llevarse a cabo antes de que el cargador de bater as se conecte a la red el ctrica por primera vez Un ajuste incorrecto al voltaje de la red el ctrica ej AN ajuste a 115 volt AC cuando el voltaje de la red el c trica es de 230 Volt AC provocar un da o irrepa rable
10. BC12263A 15A 26A BC12403A 25A 40A BC12603A 36 A 60 A BC12803A 48 80 A BC24303A 18A 30A BC24503A 30 50 A BC24803A 48 A 80 A As soon as the gas pressure of the battery is reached See 7 Technical details charge voltage Boost the charge voltage shall not further increase and the current will gradually decrease FLOAT PHASE If the charging current has decreased to approx 10 of the maximum charging current the charging voltage will be decreased to the Float Voltage see 7 Technical details charg ing current Float This reduces the water usage of the batter ies 12 090119 01 5 1 Protection The battery charger switches itself off at the following malfunc tions and switches itself on again once the malfunction is resolved Mains voltage too low or too high Short circuiting of the output Battery voltage too high Battery charger at too high a temperature By wrongly connecting plus and minus of the battery the charg ing current fuse will blow 5 2 LED indicators The battery charger is provided with the following LED indica tors LED Function Flashing Output short circuit Li N On Charger in working Off Charging Phase FLOAT BOOST On Charging Phase BOOST Off OK TEMP Battery charger being at too On high temperature Off OK BATT On Battery voltage too high Off OK FUSE
11. BC24503A BC24803A 16 A 2x FAULT On Battery over voltage Output fuse blown gL fuses or safety automatics of type B or C can be used vetus Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 01 11 It is advisable to earth the battery charger to comply with the CE guidelines A Warning Earthing 230 Volt electrical apparatus on board of a ship that is not connected via a guayside connection with a guay socket protected against earth leakage is only worthwhile if an earth leakage protection or chassis insulation protection is present floating mains Consult your installer for this Additionally the local regulations that can differ per country are of importance and also their application can be important often special rules apply for professional shipping and in particular passenger ships VETUS can not accept responsibility for use of the battery charger contrary to the local regulations 5 Operation After connecting the battery charging starts automatically and the ON LED shall light up to indicate this The VETUS battery charger has a charging type that can be denoted as IUoU float BOOST PHASE The battery charger begins to charge the battery with the maxi mum charging current Current limit adjust range in case a remote control panel is con nected Type battery charger Adjust range BC12202A 12A 20A
12. UU 29 4 7 Panel de control remoto 29 4 8 Sensor de temperatura sssr 29 4 9 Conexion al voltaje de la red el ctrica 29 5 Funcionamiento 30 5 1 PrOteccl ri asi isnt re 30 5 2 Indicadores LED keneke 30 6 Disfunciones 31 7 Detalles t cnicos nnn 32 8 Tabla de selecci n de cable 39 9 Caracter stica de carga 39 10 Esquemas de conexiones 40 11 Diagramas de los circuitos el ctricos 42 12 Dimensiones principales 44 MIE N Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 1 Introducci n El cargador autom tico VETUS es id neo para la carga r pida y eficiente de un gran n mero de marcas de bater as de plomo cido se pueden cargar tanto bater as abiertas como cerradas rellenas de l quido bater as rellenas de gel bater as de semi tracci n o bater as AGM Consultar los detalles t cnicos para la m xima corriente de carga Porque la corriente de carga es completa y est auto m ticamente regulada de acuerdo con un tipo de carga ptimo el cargador puede permanecer siempre conectado incluso durante la carga invernal EI cargador de bater as tiene 3 salidas para cargar 3 bater as por separado al
13. conforme alle direttive comunitarie 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 e 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 2 090119 01 marne Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Inhoud 1 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 ME N Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Inleiding E 3 Gebruikersinformatie 3 Doel van deze gebruiksaanwijzing 3 Verklaring van de symbolen 3 Voor uw eigen veiligheid 4 Algemeen incio 4 TOG PASSING citer bet pes 4 Installatie EE 4 Opstellen an eei teneri anion 4 Accu aansluitingen eene 4 Ompoolbeveiliging eenen 5 Scheidingsdiode eenen 5 Instellen accutype eke 5 LED controlepaneel AAA 5 Afstandsbedieningspaneel nenn 5 Temperatuursensor esee 5 Aansluiten netspanning 5 Bediening 6 Beveiligingen eese 6 LED indicators u 6 Storingen iii dit 7 Technische gegevens 8 Draadkeuzetabel 39 Laadkarakteristiek
14. positiva e negativa della batteria il fusibile salter Il LED Reverse Polarity situato tra i poli positivo e negativo si illumina ed il segnalatore acustico si attiva Inserire un nuovo fusibile dello stesso tipo ed assicurarsi che faccia contatto in modo appropriato Collegare per prima cosa i cavi positivi ed infine i cavi nega tivi 4 4 Diodo di separazione Il caricabatterie fornito di un diodo di separazione cos che si possono caricare diverse batterie separate le une dalle altre Collegare le batterie leggere al collegamento B1 del caricabat terie Per permettere la ricarica separata delle batterie da parte della dinamo necessario installare un diodo di separazione o un sistema combinato caricabatterie diodo di separazione Installare il diodo di separazione Vetus a tensione stabilizzata o un sistema combinato caricabatterie diodo di separazione o in alternativa compensare la tensione di carica della dinamo 4 5 Selezione del tipo di batterie Impostare il caricabatterie per il tipo di batterie acido piombo che deve essere caricata 1 Batterie riempite di fluido aperte e ermetiche 2 Batterie a base gel 3 Batterie a semitrazione 4 Batterie a AGM Fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti in cui indicato dove si trova l interruttore per impostare il tipo di batte ria Consultare il capitolo 9 Caratteristica di carica per l imposta zione dell interruttore
15. 2 Indicatori LED Il caricabatterie fornito dei seguenti LED LED Funzione Bi Lampeggiante Uscita in corto circuito Acceso Caricabatterie in funzione Spento fase di caricamento FLOAT BOOST Acceso fase di caricamento BOOST Spento OK TEMP Temperatura del caricabatte Acceso rie troppo elevata Spento OK BATT Acceso Tensione troppo elevata Spento OK FUSE Fusibile della corrente di Acceso S carica rotto Saas Tensione di rete assente Rete PEU 115 V 230 V Acceso OK Spento OK REVERSE POLARITY Accesa Collegamento ai poli positivo e negativo invertito Selettore 80 A 40 A BC24803A Il caricabatterie BC24803A dotato di un selettore da 80 A 40 A con il quale possibile impostare la corrente massima di carica del caricabatterie Riducendo la corrente massima di carica viene ridotto anche l assorbimento In questo modo possibile caricare la batteria anche mediante il collegamento ad una banchina con un fusi bile troppo piccolo MENN Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 Disfunzioni Se il caricabatterie non funziona di regola indica che cosa c che non va Disfunzione Indicazione Possibile causa Soluzione LED ON Attivo spento Il caricabatterie non collegato Accendere il caricabatterie
16. Explanation to the symbols nee u 9 3 For your own Safety 10 3 1 Generals i dai 10 ENEE 10 4 Installation 10 4 1 stalingrad 10 4 2 Battery connections 10 4 3 Polarity reversal protection een 11 4 4 Separation diode ii 11 4 5 Selecting battery type 11 4 6 LED control panel EU U 11 4 7 Remote control panel een 11 4 8 Temperature sensor 11 4 9 Connection to mains voltage 11 5 Operation see 12 5 1 Protection s luy asin AR ies 12 5 2 LED indicators eee 12 6 Malfunctions AAA 13 7 Technical details HH 14 8 Cable selection table 39 9 Charge characteristic 39 10 Connection drawinge 40 11 Electrical circuit diagrams 42 12 Main dimensions 44 mete Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A ENGLIS 1 Introduction The VETUS fully automatic battery charger is extremely suitable for fast and efficient charging of many kinds of lead acid batter ies both open and sealed fluid filled batt
17. Reponga las conexiones defectuosas o utilice cables de red el ctrica de mayor diametro Conexi n rota de la tarjeta del circuito impreso del LED Reponer la conexi n LED ON intermitente Las baterias no estan conectadas o est n mal conectadas Verifique las conexiones de los cables de alimentaci n y la polaridad de los termi nales de la bateria Cortocircuito o sobrecarga en el carga dor de baterias Repare el cortocircuito o la sobrecarga El sensor de temperatura no est conectado o hay una mala conexi n entre el cargador de baterias y el sensor de temperatura Conecte un sensor de temperatura o reponga las conexiones defectuosas LED TEMP encendido a consecuencia de que el cargador de baterias est a una temperatura demasiado alta Temperatura ambiental extremadamente alta Permita que el cargador de baterias se enfrie Aberturas de ventilaci n bloqueadas Libere las aberturas de ventilaci n El cargador de baterias est situado en un rea mal ventilada Sit elo en otro lugar El cargador de baterias esta situado cerca de una fuente de calor Sit elo en otro lugar Defecto en el cargador de baterias ej un ventilador defectuoso Haga reparar el cargador de baterias LED FUSE encendido Defecto en el fusible de la corriente de carga Reponga el fusible de la corriente de carga Conexiones de la bateria con la po
18. corriente de la bateria debe coincidir con los datos en el cargador de bater as Vaya a 11 Diagramas de circuitos el ctricos para ver c mo conectar el cargador de bater as a las bater as Use cable de suficiente grosor y utilice los enchufes de los cables vea 8 Tabla de selecci n de cable para el di metro de cable adecuado Es aconsejable usar cable protegido contra cortos o cables retorcidos de bater a para cumplir las directivas de la CE IS iCuidado A Grandes corrientes discurriendo a trav s de cables que son demasiado finos o con resistencias de trans ferencia debido a malas conexiones que pueden hacer que los cables o enchufes conexiones se pon gan extremadamente calientes y se origine un fuego ME N Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A iN B iAl conectar el cargador de baterias respete la polari dad correcta A 4 3 Protecci n ante una inversi n de polaridad Conectando incorrectamente los bornes positivo y negativo de la bater a el fusible del cargador de bater as se quemar Se encender el LED Polaridad Inversa el que se encuentra entre la conexi n positiva y la negativa y sonar el zumbador Inserte un nuevo fusible del mismo tipo y aseg rese que hace contacto adecuadamente Conecte siempre el cable positivo primero y al final el cable negativo 4 4 Diodo de separaci n El cargador de b
19. fare rife rimento al capitolo 12 Dimensioni principali A Non trapanare fori di fissaggio aggiuntivi nella copertura di metallo La presenza di particelle metalliche nel caricabatte rie pu provocare danni irreparabili 4 2 Collegamenti delle batterie A Avvertenza Scollegare innanzi tutto la rete di fornitura energia elettrica prima di collegare o scollegare le batterie N B II voltaggio della batteria deve corrispondere ai dettagli del caricabatterie Fare riferimento al capitolo 11 Diagrammi dei circuiti elettrici per vedere come il caricabatterie deve essere collegato alle bat terie Utilizzare cavi di spessore sufficiente ed utilizzare fondelli di cavo fare riferimento al capitolo 8 Tavola di selezione dei cavi per la selezione del diametro corretto Si consiglia di utilizzare cavi con protezione dai corto circuiti o cavi batteria intrecciati per essere conformi con le direttive CE IS Avvertenza Il grande flusso di corrente in cavi troppo sottili oppu re il trasferimento di resistenza causato da collega menti non corretti pu provocare il surriscaldamento di cavi o collegamenti spine causando incendi A N B Osservare la corretta polarit quando si collega il cari cabatterie alla batteria A MENN Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 3 Protezione inversione polarit Collegando in modo scorretto la polarit
20. garantita solamente se sono osservate queste istruzioni aggiuntive Le istruzioni aggiuntive sono indi cate come segue Us Suggerimento un commento che se osservato semplifica le opera zioni di funzionamento del caricabatterie A N B un commento che indica la possibilit di danneggia mento del caricabatterie A Avvertenza un commento che indica il pericolo diretto di morte 090119 01 33 3 Sicurezza personale 3 1 Generale A Avvertenza Il caricabatterie pu emettere tensioni pericolosamente alte Il caricabatterie pu essere aperto e riparato esclusiva mente da un elettricista Prima di aprire il caricabatterie scollegare sempre la rete di fornitura d energia elettrica e le batterie cs Suggerimento Se non sono osservate le precauzioni di sicurezza durante l utilizzo del caricabatterie tutte le forme di garanzia e di responsabilit del produttore fornitore sono annullate 3 2 Utilizzo Il caricabatterie progettato esclusivamente per caricare batte rie acido piombo A seconda delle impostazioni possono essere caricate batterie a liquido sia aperte sia ermetiche batterie al gel batterie a semitrazione o batterie AGM Osservare le seguenti istruzioni del produttore Il caricabatterie non adatto per tutti gli altri tipi di batteria e per le batterie non ricaricabili Il caricabatterie pu essere utilizzato esclusivamente in condi zioni tecniche perfette Nel caso in cui
21. incorrect de la batterie Et s lec teur de Commande Commutateur r seau Marche arr t courant de charge Temp rature ambiante durant l utilisation 10 C 50 C durant l entreposage 20 C 70 C Nombre de ventilateurs pour le 1 1 2 2 2 2 2 4 refroidissement par air forc Humidit relative 10 90 sans condensation Niveau de protection IP20 Dimensions mm 293 x 180 293 x 180 305 x 246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181 Poids 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 26 090119 01 merz Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Contenido 1 Introducci n 27 2 Informaci n al usuario 27 2 1 Prop sito del manual s es 27 2 2 Explicaci n de los s mbolos 27 3 Para su propia seguridad 28 3 1 General neri dads Annies 28 3 2 USO r Ne 28 4 Instalaci n seen 28 4 1 A Isti etae 28 4 2 Conexiones de la bater a 28 4 3 Protecci n ante una inversi n de polaridad 29 4 4 Diodo de separaci n 29 4 5 Seleccionando el tipo de bater a 29 4 6 Panel de control LED EEEEUUUUUUU
22. korrekte Polarit t A men Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 3 Umpolungsschutz Durch verkehrtes AnschlieBen von Plus und Minus der Batterie brennt die Ladestromsicherung durch Die LED Reserve Polarity schaltet sich ein sie befindet sich zwischen dem Plus und Minusanschluss und der Summer erklingt Setzen Sie eine neue Sicherung mit derselben Charakteristik ein und sorgen Sie daf r dass ein ordentlicher Kontakt hergestellt ist SchlieBen Sie immer zuerst die Plus Kabel an und als letztes das Minus Kabel 44 Trenndiode Der Batterielader verf gt ber eine Trenndiode so dass mehrere Batterien unabh ngig voneinander aufgeladen werden k nnen SchlieBen Sie die Lichtbatterie an Anschluss B1 Batterieladers an des F r ein getrenntes Laden der Batterien mit dem Dynamo muss eine separate Trenndiode oder ein kombinierter Batterie lader Trenndiode installiert werden Es empfiehlt sich die Benutzung einer spannungsverlustfreien Vetus Trenndiode oder der kombinierten Batterielader Trenndiode Eine andere M glichkeit ist die Ladespannung des Dynamos zu kompen sieren 4 5 Einstellen Batterietyp Stellen Sie den Batterielader f r den Typ der Blei S urebatterie ein der aufgeladen werden soll 1 Nassbatterien sowohl offene als auch gasdichte Batterien 2 Gelbatterien 3 Semitraktionsbatterien 4 AGM Batterien Schauen Sie in
23. reach the highest temperature N B BC24803A A temperature sensor is to be connected to the top printed circuit board only 4 9 Connection to mains voltage A N B The battery charger must be set at the voltage at which it is connected 230 Volt 50 Hz or 115 Volt 60 Hz The battery charger is supplied ready for use at 230 Volt AC Setting or checking the setting must always be carried out before the battery charger is connected to the mains for the first time An incorrect setting for the mains voltage e g set A ting at 115 Volt AC whereas the mains voltage is 230 Volt AC will result in irreparable damage to the bat tery charger N B BC24803A Input voltage 230V 115V AC is selected on top printed circuit board only When the mains ON switch is on the LED will light up which is located near the cable gland Amending setting To amend the setting move the cable socket as shown in the drawings see 10 Connection drawings The apparatus must be protected against high touch voltage according to instructions of the local electricity company The mains fuse to be used must be according to the table here below LED Function On Charger in working Type battery charger Mains fuse ON BC12202A 5A Flashing Output short circuit BC12263A GA Off Charging phase FLOAT BC12403A 10 On Charging phase BOOST BC12603A BC24303A 16A Over temperature BC12803A
24. richt Instandsetzung der Verbindung igen Kontakt mit dem Sicherungshalter Sicherung Halter LED BATT An Falsche Einstellung des Batterieladers berpr fen und ndern Sie die Einstellungen Batteriespannung zu hoch Belasten Sie die Batterie um die Batteriespannung zu senken Temperatursensor kurzgeschlossen SchlieBen Sie den Temperatursensor korrekt an ME N Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Nur wenn der Batterielader ber einen Temperatursensor verf gt 090119 01 19 7 Technische Daten Typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Speisespannung 230 Volt oder 115 Volt 15 Intern einstellbar Frequenzbereich 50 oder 60 Hz 10 Kat Il Leistungsaufnahme 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nennstrom bei 230 Volt 1 2A 1 8A 2 7 A 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A bei 115 Volt 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8A 11A 8A 13 4A 22A Batteriespannung nominal 12V 24V Ladespannung Boost Float Boost Float Nassbatterien 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V Gelbatterien 14 5 V 13 8 V 29 0 V 27 6 V Semitraktionsbatterien 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V AGM Batterien 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Ladestrom maximal 5 20 A
25. riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per col legare un sensore di temperatura optional Collocare il sensore di temperatura sulla batteria che raggiun ger la temperatura pi alta N B BC24803A Il sensore di temperatura deve essere col legato esclusivamente alla scheda superiore 4 9 Collegamento alla rete di fornitura d energia elettrica A N B Il caricabatterie deve essere impostato sul voltaggio cui collegato 230 Volt 50 Hz o 115 Volt 60 Hz Il caricabatterie fornito pronto all uso a voltaggio 230 Volt CA Deve sempre essere eseguita l impostazione o il controllo del l impostazione prima che il caricabatterie sia collegato alla rete di fornitura d energia elettrica per la prima volta L impostazione scorretta della rete di fornitura d e nergia elettrica e g impostazione a 115 Volt CA dove la rete di fornitura d energia elettrica 230 Volt CA provocher danni irreparabili al caricabatterie N B BC24803A Impostare la tensione di rete 230V 115V CA esclusivamente sulla scheda superiore Quando l interruttore di rete chiuso si illumina il LED situato accanto all ingresso dei cavi Rettifica dell impostazione Per rettificare l impostazione spostare il fondello di cavo come mostrato nelle illustrazioni fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti L apparecchiatura deve essere protetta contro le alte tensioni di contatto in base alle istruzioni della compagnia e
26. si verifichino disfunzioni che possono minare la sicurezza dell utente e della nave il caricabatterie deve essere spento immediatamente Per ragioni di sicurezza proibito eseguire qualsiasi tipo di ret tifica all apparecchiatura Le riparazioni e g sostituzione del fusibile dell alimentazione diretta possono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato nel campo La messa a terra di sicurezza deve essere osservata 34 090119 01 4 Installazione 4 1 Collocazione Scegliere un luogo asciutto ad una distanza considerevole da qualsisia sorgente di calore Le alte temperature influenzano in modo negativo la capacit dell apparecchiatura Per questo motivo non si devono coprire mai le aperture atte alla ventilazione ed necessario mantenere uno spazio libero di almeno 10 cm attorno al caricabatterie Non collocare il caricabatterie troppo lontano dalla batteria per ridurre il pi possibile la perdita di voltaggio nei cavi di collega mento rispettivamente 12V e 24V Se necessario meglio allungare la linea a 230V Non collocare il caricabatterie diretta mente sulla batteria i fumi sulfurei della batteria possono pro vocare danni alle parti elettroniche L apparecchiatura conforme al livello di protezione IP 20 Utilizzare la maschera di foratura per determinare la posizione dei fori di fissaggio e fissare il caricabatterie alla parete in posi zione verticale con i collegamenti posti verso il basso
27. via een walaansluiting verbonden is met een tegen aardlek beveiligd walstopcontact is alleen zinvol als er op het schip een aardlekbeveiliging of gestel isolatiebeveiligings installatie aanwezig is zwevend net Raadpleeg hiervoor uw installateur Tevens zijn hier de locale voorschriften van belang die per land verschillen en ook de toepassing kan daarbij van belang zijn voor beroepsvaart en in het bijzonder passagierschepen gel den vaak speciale regels VETUS kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor het toepassen van de acculader in strijd met de plaatselijke voor 5 1 Beveiligingen De acculader schakelt zichzelf uit bij een van de volgende sto ringen en schakelt zichzelf ook weer in als de storing is opge heven Te lage of te hoge netspanning Kortsluiting van de uitgang Te hoge accuspanning Te hoge temperatuur van de acculader Bij verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal de laadstroomzekering doorbranden 5 2 LED indicators De acculader is voorzien van de volgende LED indicators schriften LED Functie uN Knipperend Kortsluiting van de uitgang 5 Bediening Aan Lader in bedrijf Na het aansluiten van de accu wordt het laden automatisch BOOST Uit Laadfase FLOAT gestart en zal de ON LED gaan branden om dit aan te geven Aan Laadfase BOOST Uit OK De VETUS acculader heeft een laadkara
28. 0 550 800 batteries remplies de gel 100 130 130 170 200 250 300 400 400 525 150 200 250 325 400 525 batteries de semi traction 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 batteries de AGM 100 120 150 200 250400 270 400 525 800 175 270 325 440 500 800 R glable pour type de batterie remplie de liquide remplie de gel Semi traction AGM Protection Sous tension d alimentation 115 V I P lt 80V 230 V I P lt 180 V Tension de batterie trop lev e gt 15 5 V gt 31 V Temp rature lev e Le chargeur de batteries a une temp rature trop lev e Inversion de p les Pour viter le raccordement incorrect des p les positif et n gatif de la batterie Court circuit Sortie Fusible r seau Fusible de verre Time Lag T lent pour la grandeur des fusibles voir la section 10 Sch mas de raccordement Fusible batterie Fusible bande 32 V pour la grandeur des fusibles voir la section 10 Sch mas de raccordement Alarme sonore Avertit en cas de raccordement incorrect des p les positif et n gatif de la batterie R seau ON Chargeur ON BOOST Tension de batterie trop lev e Temp rature trop lev e Indication Fusible de courant de charge d fectueux Raccordement
29. 03A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Tensione di alimentazione 230 Volt o 115 Volt 15 regolabile internamente Campo di frequenza 50 o 60 Hz 10 categoria Il Consumo di energia 300 W 400 W 600 W 900 W 1200W 900 W 1500 W 2400 W Corrente nominale a 230 Volt 1 2 A 1 8 A 2 7 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A a 115 Volti 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8A 11A 8A 13 4 A 22 A Voltaggio batterie nominale 12V 24 V Corrente di carica Boost Float Boost Float batterie riempite di fluido 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V batterie a base gel 14 5V 13 8V 29 0 V 27 6 V batterie a semitrazione 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V batterie a AGM 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Corrente di carica massima amp 599 20A 26A 40A 60A 80A 30A 50A 80A Tipo di carica IUoU tensione di carica limitata tensione di carica parificazione tensione di manutenzione float Numero di uscite isolate 2 3 Idoneo per la capacit di una batteria in Ah ad una durata di carica da 11 a 14 ore batterie riempite di fluido 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 500 550 800 batterie a base gel 100 130 130 170 200 250 300 400 400 525 150 200 250 325 400 525 batterie a semitrazione 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 batterie a AGM 100 120 150 200 250400 270 400 525 800 175 270 3
30. 10 Anschlusszeichnungen nach hier ist angegeben in welcher Position sich der Schalter f r die Einstellung des Batterietyps zu befinden hat Schauen Sie in 9 Ladecharakteristik nach hier ist angegeben wie der Schalter einzustellen ist 4 6 LED Kontrollpaneel Schauen Sie in 10 Anschlusszeichnungen nach f r das AnschlieBen eines optionalen LED Kontrollpaneels 4 7 Fernbedienungspaneel Der achtpolige RJ Anschluss ist fur den Anschluss des Fernbedienungspaneels bestimmt Mit dem Fernbedienungs paneel k nnen die folgenden Funktionen benutzt werden 1 Lader AN AUS 2 Einstellung des Ladestroms Der Ladestrom kann mit dem Drehknopf eingestellt werden 3 Statusindikation mit den LEDs LED Funktion An Lader in Betrieb ON Blinkern Kurzschluss des Ausgangs Aus Ladephase FLOAT BOOST An Ladephase BOOST zu hohe Temperatur FAULT An zu hohe Batteriespannung Ladestromsicherung defekt merz Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A DEUTS 4 8 Temperatursensor Wenn in tropischen Gebieten oder durch andere Bedingungen die Batterien sehr warm werden ist es empfehlenswert f r diese hohe Batterietemperatur die Ladecharakteristik anzupassen Dies ist mit dem optional von VETUS lieferbaren Temperatursensor m glich Entfernen Sie den 2 k Widerstand und schlieBen Sie den optionalen Temperatursenso
31. 12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Only if the battery charger has a temperature sensor 090119 01 13 7 Technical details Type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Supply voltage 230 Volt or 115 Volt 15 internally adjustable Frequency range 50 or 60 Hz 10 cat Il Power consumption 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nominal current at 230 Volt 1 2A 1 8A 2 7 A 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A at 115 Volt 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8A 11A 8A 13 4A 22A Battery voltage nominal 12V 24V Charging voltage Boost Float Boost Float fluid filled batteries 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V gel filled batteries 14 5 V 13 8 V 29 0 V 27 6 V deep cycle batteries 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V AGM batteries 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Charging current maximum 5 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Charging characteristic lUoU limited charging current charging current equalise maintenance current float Number of isolated outputs 2 3 Suitable for a battery capacity in Ah at a charging time of 11 to 14 hours fluid filled batteries 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 500 550 800 gel filled batteries 100 130 130 170 200 250 300
32. 25 440 500 800 Regolabile per tipi di batteria riempite di fluido a base gel a semitrazione AGM Protezione Sottotensione della rete 115 V I P lt 80V 230 V I P lt 180 V Tensione troppo elevata gt 15 5 V gt 31 V Temperatura elevata La batteria ha una temperatura troppo elevata Invertire i collegamenti In caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della batteria Cortocircuito Uscita Fusibile rete Fusibile di vetro Time Lag T ritardato fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per le dimensioni dei fusibili Fusibile batteria Fusibile a nastro 32 V fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per le dimensioni dei fusibili Segnalatore acustico Per segnalazione in caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della batteria Rete ON Caricabatterie ON BOOST Tensione troppo elevata Temperatura troppo elevata Indi ati Fusibile della corrente di carica rotto Collegamento batteria invertito E selettore Comando Interruttore di rete acceso spento i carica Temperatura ambientale durante l utilizzo dai 10 C ai 50 C durante immagazzinamento dai 20 C ai 70 C 0 rada a Umidit relativa dal 10 al 90 senza condensa Livello di sicurezza IP20 Dimens
33. 25 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus nl Printed in India 090119 01 09 05
34. 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Ladecharakteristik lUoU begrenzter Ladestrom Ladespannung equalize Versorgungsspannung float Anzahl isolierter Ausg nge 2 3 Geeignet f r eine Batteriekapazit t in Ah bei einer Ladezeit von 11 bis 14 Stunden Nassbatterien 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 500 550 800 Gelbatterien 100 130 130 170 200 250 300 400 400 525 150 200 250 325 400 525 Semitraktionsbatterien 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 AGM Batterien 100 120 150 200 250 400 270 400 525 800 175 270 325 440 500 800 Einstellbar f r Batterietyp Nass Gel Semi traction AGM Sicherung Netzunterspannung 115 V I P lt 80V 230 V I P lt 180 V zu hohe Batteriespannung gt 15 5 V gt 31 V hohe Temperatur Der Batterielader hat eine zu hohe Temperatur umpolen Gegen verkehrten Anschluss von Plus und Minus der Batterie Kurzschluss Ausgang Sicherung Netz Glassicherung Time Lag T tr ge f r die Gr Be der Sicherungen siehe 10 Anschlusszeichnungen Sicherung Batterie Streifensicherung 32 V f r die Gr Be der Sicherungen siehe 10 Anschlusszeichnungen Alarmsummer Zur Warnung bei verkehrtem Anschluss von Plus und Minus der Batterie Indikation Netz ON Lader ON BOOS
35. 4 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V baterias de gel 14 5V 13 8V 29 0 V 27 6 V baterias de semi tracci n 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V bater as de AGM 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Corriente de carga 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A m xima 5 Tipo de carga IUoU Corriente de carga limitada corriente de carga compensada corriente de mantenimiento estable N mero de salidas aisladas 2 3 Adecuado para la capacidad de la bater a en Ah a un tiempo de carga de 11 a 14 horas bater as de l quido 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 500 550 800 baterias de gel 100 130 130 170 200 250 300 400 400 525 150 200 250 325 400 525 bater as de semi tracci n 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 baterias de AGM 100 120 150 200 250 400 270 400 525 800 175 270 325 440 500 800 Ajustable para el tipo de bateria Liquido Gel Semi tracci n AGM Protecci n Subtensi n red 115 V I P lt 80V 230 V I P lt 180 V Excesiva tensi n de bater a gt 15 5 V gt 31 V Temperatura alta La temperatura del cargador de bateria es demasiado alta Invertir los polos Contra una conexi n invertida de los polos positivo y negativo de la bateria Cortocircuito Salida Fusible red Fusible
36. 400 400 525 150 200 250 325 400 525 deep cycle batteries 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 AGM batteries 100 120 150 200 250 400 270 400 525 800 175 270 325 440 500 800 Adjustable for battery type Fluid filled Gel filled Deep cycle AGM Protection Mains Under voltage 115VI P lt 80V 230 V I P lt 180 V Battery Over voltage gt 15 5 V gt 31 V High temperature Charger being at a too high temperature Reverse polarity Against wrong connection plus and minus of the batteries Short Circuit Output Fuse mains Glass fuse Time Lag T delayed for the size of the fuses see 10 Connection Drawings Fuse batterry Strip fuse 32 V for the size of the fuses see 10 Connection Drawings Audible alarm For battery reverse polarity warning Mains ON Charger ON Boost Battery over voltage Over temperature Waler Output fuse blown Rev polarity And charge Control Mains on off switch a switch Ambient temperature during use 10 C to 50 C during storage 20 C to 70 C hek a sw a i 2 2 2 2 2 i Relative humidity 10 to 90 condense free Protection level IP20 Dimensione tij 293 x 180 293 x 180 305 x 246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181
37. BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Uniquement si le chargeur de batteries est muni de capteur de temp rature 090119 01 25 7 Donn es techniques Type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Tension d alimentation 230 volts ou 115 volts 15 Interne r glable Plage de fr quences 50 ou 60 Hz 10 cat Il Puissance absorb e 300W 400W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Courant nominal avec 230 Volt 1 2 A 1 8 A 2 7 A 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A avec 115 Volt 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8A 11A 8A 13 4A 22A Tension des batteries nominale 12V 24V Tension de charge Boost Float Boost Float batteries remplies de liquide 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V batteries remplies de gel 14 5 V 13 8 V 29 0 V 27 6 V batteries de semi traction 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V batteries de AGM 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Courant de charge maximal 5 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Caract ristique de charge lUoU courant de charge limit tension de charge equalize courant d entretien float Nombre de sorties isol es 2 3 Convient pour une capacit de batterie en Ah avec un temps de charge de 11 14 heures batteries remplies de liquide 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 50
38. BC24503A 30 A 2x BC24803A 16 A 4x BC12603A ir II o 6 LN OS u Ra BC12803A L Q BC24503A CH E T V Oj BC24803A 2 1 9 7 40 090119 01 wets Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A BC12403A 10A BC24303A 16A BC12403A 25 A 2x BC24303A 20 A 2x BC12403A i r Lo BC24303A Vo 6 1 Aansluitingen netspanning 2 Netzekering 3 Instelling 115 V 230 V netspanning 4 Keuzeschakelaar sch 1 ON vloeistof gevulde accu s Sch 2 ON gel gevulde accu s sch 3 ON semi tractie sch 40N AGM 5 Laadstroomzekering 6 Accuaansluitingen 7 Aansluiting temperatuursensor 8 Aansluiting LED paneel 9 Aansluiting afstandsbedieningspaneel optioneel 10 Aan uitschakelaar 1 Tension d alimentation de raccorde ment 2 Fusible de secteur 3 R glage 115 V 230 V pour la ten sion d alimentation 4 Commutateur de choix Comm 1 ON batteries remplies de liquide Comm 2 ON batteries au gel Comm 3 ON semi traction Comm 4 ON AGM Fusible de courant de charge Raccordements de batterie Raccordement du capteur de temp rature Raccordement du panneau LED 9 Raccordement du panneau de com mande distance facultatif 10 Commutateur marche arr t NOU ROM O O NO O Connectio
39. BTE Acculader Battery charger Batterieladegerat Chargeur de batterie Cargador de baterias Caricabatterie Copyright 2005 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland Bedieningshandleiding en 3 installatie instructies Operation manual and 9 installation instructions Bedienungshandbuch und 15 Installationsvorschriften Manuel d utilisation et 21 instructions d installation Manual de uso e instrucciones 27 de instalaci n Manuale d uso e istruzioni per 33 l installazione BC12202A BC12263A BC12403A BC24303A BC12603A BC24503A BC12803A BC24803A Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG richtlijnen 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 en EG richtlijn 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 This product conforms to the EEC Directive requirements 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 and 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 und 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Ce produit r pond aux normes de la directive CE 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 et 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Este producto cumple las normas de la directiva CE 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Questo prodotto
40. Batterie Schwefelhaltige Batteried mpfe k nnen Schaden an den elektronischen Teilen verursachen Das Gerat gen gt dem Schutzgrad IP 20 Verwenden Sie die Bohrschablone um die Position der Befestigungsl cher zu bestimmen und montieren Sie den Batterielader in vertikaler Lage mit den Anschl ssen nach unten gegen eine Wand siehe auch 12 Hauptabmessungen A Bohren Sie keine zus tzlichen Befestigungsl cher in das Metallgeh use Das Vorhandensein kleiner Batterielader kann verursachen Metallteilchen im irreparable Sch den 4 2 Batterieanschl sse A Warnung Trennen Sie das Ger t vom Netzanschluss bevor Sie die Batterien anschlieBen oder ausbauen cs Achtung Die Batteriespannung muss mit den auf dem Batterielader angegebenen Daten Ubereinstimmen Sehen Sie in 11 Verdrahtungsschemata nach wie der Batterielader an die Batterien anzuschlieBen ist Verwenden Sie Leitungen mit hinreichender Dicke und Kabelschuhe siehe 8 Drahtwahltabelle f r die korrekten Leiterquerschnitte Um den CE Richtlinien zu gen gen ist es ratsam IS kurze abgeschirmte oder gedrillte Batteriekabel zu verwenden A Warnung GroBe Str me durch zu d nne Dr hte und durch schlechte Verbindungen verursachte Ubergangs widerstande k nnen dazu f hren dass Drahte oder Stecker Verbindungen sehr heiB werden und Feuer verursachen k nnen Achtung Achten Sie beim Anschluss des Laders an die Batterie auf die
41. Introduzione A 33 Informazioni A 33 Scopo di questo manuale 33 Spiegazione dei simboli 33 Sicurezza personale 34 Generale sn d s laya abin d ier 34 Villiz26 25 4 en 34 Installazione 34 Collocazione i ii ll licla ne n nesle ice ende 34 Collegamenti delle batterie 34 Protezione inversione polarit 35 Diodo di separazione 35 Selezione del tipo di batterie 35 Pannello di controllo LED een 35 Pannello di controllo remoto 35 Sensore temperatura i 35 Collegamento alla rete di fornitura d energia Ue EEE 35 Funzionamento A 36 ade rale 36 Indicatori LED nennen 36 Disfunzioni eie 37 Dettagli tecnici Her nennen 38 Tavola di selezione dei cavi 39 Caratteristica di carica 39 Grafici dei collegamenti 40 Diagrammi dei circuiti elettrici 42 Dimensioni principali 44 1 Introduzione Il caricabatterie totalmente automatico VETUS decisamente adatto per il caricamento rapido ed efficiente di molti tipi di bat terie acido piombo per caricare batterie a fluido sia ap
42. On Output fuse blown Off No mains voltage Mains 115 V 230 V On OK Off OK REVERSE POLARITY On Wrong connection of plus and minus battery terminals 80 A 40 A BC24803A selector switch The BC24803A battery charger has an 80 A 40 A selector switch with which the maximum charging current of the charg er can be set By reducing the maximum charging current the amount of power consumed is simultaneously lowered A shore power connection with an otherwise too low fuse can then be used to charge the batteries Umm Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 Malfunctions If the battery charger does not work it will usually indicate what is wrong Malfunction indication Possible cause Solution LED ON off Battery charger not connected Switch battery charger on No mains voltage quayside voltage Check mains voltage If it is ok con tact service department Fuse in mains connection defect replace fuse Mains On Off switch is off Switch on mains switch Mains voltage too low Restore bad connections or use mains cable with larger cable diameter LED printed circuit board connection bro ken Restore connection LED ON flashing Batteries not connected or wrongly con nected Check the connections of the charging current cables and the polarity terminals of the battery
43. T zu hohe Batteriespannung zu hohe Temperatur defekte Ladestromsicherung Batterieanschluss verkehrt Und Bedienung An Aus Netzschalter a ter Umgebungstemperatur beim Betrieb 10 C bis 50 C bei der Lagerung 20 C bis 70 C Anzanl vend afgreh i 2 2 2 2 2 i Relative Feuchtigkeit 10 bis 90 kondensfrei Schutzgrad IP20 Abmessungen ma 293 x 180 293 x 180 305 x 246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181 Gewicht 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 20 090119 01 metis Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Table des mati res 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 ME N Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Introduction 21 Informations pour l utilisateur 21 Objectif de ce mode d emploi 21 Explication des symboles 21 Pour votre propre s curit 22 EE 22 Applicatioi coo Hunt eis Asie Dd 22 Installation 22 R glage eR 22 Branchements des batteries 22 Mise en s ret de inversion 23 Diode de s parationi
44. Weight 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 14 090119 01 Umm Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Inhalt 1 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 ME MN Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Einleitung 15 Benutzerinformationen 15 Zweck dieser Bedienungsanleitung 15 Erkl rung der Symbole 15 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 16 Allgemeines rires 16 Anwendung ciali 16 Installation 16 A pooh non onho 16 Batterieanschl sse AAA 16 Umpolungsschutz AAA 17 Trenndiode debere eee 17 Einstellen Batterietyp 17 LED Kontrollpaneel 17 Fernbedienungspaneel 17 Temperatursensor 17 Anschluss Netzspannung nern 17 Bedienung seen 18 Sicherungen denn 18 RS RENE e EEN 18 St rungen 19 Technische Daten 44H 20 Drahtwahlt
45. a de carga Caratteristica di carica t 11 14 h In 10 15A 400 Ah t Accu Vloeistof gevulde Gelgevuld Semi tractie Battery Fluid filled Gel filled Deep cycle Batterie Nass Gel Semi traction AGM Batterie Remplie de liquide Gel Semi traction Bateria Liquido Baterias de gel Semi tracci n Batterie Riempite di fluido A base gel Semi trazione 12 V BOOST 14 1V 14 5 V 14 4 V 14 3 V FLOAT 13 4 V 13 8 V 14 0 V 13 4 V 24 V BOOST 28 2V 29 0 V 28 8 V 28 6 V FLOAT 26 8V 27 6V 28 0 V 26 8 V 4 Keuzeschakelaar Selector switch W hlschalter Commutateur de choix Conmutador selector Selettore WEE Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 39 10 Aansluittekeningen Sch mas de raccordement Connection drawings Esquemas de conexiones Anschlusszeichnungen Grafici dei collegamenti 115V 230V 3 2 4 ja 25A 5 _ A on EES B1 B2 N pod Le OQ RDA fM L CP N 6 S 1 10 9 BC12202A BC12263A BC12603A 16 A BC12803A 16 A 2x BC24503A 16 A 2x BC24803A 16 A 2x ae SON 115V 230V 4 8 BC12803A 30 A 3x 10 M
46. abelle HH He 39 Ladekennlinie AAA 39 Anschlusszeichnungen 40 Verdrahtungsschemata 42 Hauptabmessungen 44 DEUTSC 1 Einleitung Der VETUS vollautomatische Batterielader ist hervorragend geeignet zum schnellen und effizienten Laden vieler Arten von Blei S urebatterien sowohl offene als auch geschlossene Nassbatterien Gelbatterien Semitraktionsbatterien oder AGM Batterien Sehen Sie f r den maximalen Ladestrom bei den technischen Daten nach Da der Ladestrom vollautomatisch gem B einer optimalen Ladecharakteristik geregelt wird kann der Lader stets angeschlossen bleiben auch w hrend der Winterbergung Der Batterielader verf gt ber 3 Ausg nge um gleichzeitig 3 Batterien unabh ngig voneinander aufladen zu k nnen Typ BC12202A hat 2 Ausgange Der Batterielader eignet sich f r eine Netzspannung von sowohl 115 als auch 230 Volt Wechselspannung einstellbar 2 Benutzerinformationen 2 4 Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanweisung erteilt wichtige Informationen die f r die sichere und korrekte Nutzung des Batterieladers vonn ten sind Beachten Sie also die Anweisungen um Gefahren f r den Benutzer auszuschlieBen Lesen Sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie alle hierin enthaltenen Informationen um die Zuverlassigkeit der Anlage zu erh hen und die Lebensdauer des Batterielade
47. al cargador de bater as N B BC24803A Ajustar la tensi n de red de 230V 115V AC solamente en el tablero de circuito impreso superior Cuando est activado el interruptor de red se encender el LED al lado de la entrada del cable Modificando el ajuste Para modificar el ajuste mueva el enchufe del cable como se muestra en el esquema vea 10 Esquemas de conexiones El aparato debe estar protegido contra contactos a altos volta jes de acuerdo con las instrucciones de la compa ia el ctrica local El fusible principal a usar debe estar acorde con la tabla infe rior LED Funci n Tipo cargador de baterias Fusible principal Activado Cargador funcionando BC12202A 5 A ON Intermitente Cortocircuito de la salida 6122684 9 BC12403A 10A Desactivado Fase de carga FLOAT BOOST BC12603A BC24303A 16A Activado Fase de carga BOOST BC12803A BC24503A BC24803A 16 A 2x Temperatura excesiva tensi n de Pueden utilizarse fusibles gL o protecciones autom ticas de FAULT Activado bateria excesiva fusible de cor tipo B o C riente de carga averiado metis Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 01 29 Es recomendable conectar el cargador de baterias a tierra para cumplir con las directivas de la CE A Advertencia La puesta a tierra de aparatos de 230 Volt a bordo de un barco que
48. ater as es suministrado con un diodo de sepa raci n de forma que se pueden cargar varias bater as de manera independiente Conecte la bater a menor en la conexi n B1 del cargador de bater as Para cargar separadamente las bater as por el dinamo es pre ciso instalar un diodo de separaci n por separado o un carga dor de bater a diodo de separaci n combinado Aplique el diodo de separaci n libre de p rdidas de tensi n de Vetus o el cargador de bater a diodo de separaci n combinado o asegu re que se compensar la tensi n de carga del dinamo 4 5 Seleccionando el tipo de bater a Ajuste el cargador de bater as al tipo de bater a plomo cido que va a ser cargada 1 Bater as de l quido tanto bater as abiertas como estancas bater as de arranque y bater as de semi tracci n 2 Bater as de gel 3 Bater as de semi tracci n 4 Bater as de AGM Consulte 10 Esquema de conexiones que expone donde est el conmutador para establecer el tipo de bater a Consulte 9 Caracter stica de carga para ver como ajustar el conmutador 4 6 Panel de control LED Consulte 10 Esquemas de conexiones para conectar un panel de control LED opcional 4 7 Panel de control remoto Consulte 10 Esquemas de conexiones para conectar un panel de control remoto opcional La conexi n RJ de 8 polos sirve para conectar el tablero de control remoto Con el tablero de control remoto se pueden utilizar las siguien
49. charger if you observe this tip A N B Is a comment that indicates that the battery charger could be damaged A Warning Is a comment that indicates that the lives of people could be in direct danger 090119 01 9 3 For your own safety 3 1 General A Warning Highly dangerous currents can arise in the battery charger The charger may only be opened and repaired by an electrician Before opening the battery charger always disconnect it from the mains voltage and the battery Tip If the safety precautions are not observed during use of the battery charger then all forms of guarantee and lia bility of the manufacturer supplier will lapse 3 2 Use The battery charger is exclusively designed for charging lead acid batteries Depending on the setting open or sealed fluid filled batteries gel filled batteries deep cycle batteries or AGM batteries can be charged Please observe the following instructions from the manufactur er The battery charger is not suitable for all other batteries and non chargeable batteries The battery charger may only be used in technically perfect condition If malfunctions occur that can affect the safety of user and ship the battery charger must immediately be turned off For safety reasons amendments to the apparatus are prohibit ed Repairs e g replacing the direct current fuse may only be car ried out by persons skilled in such Safety earthing must be observed
50. de bevestigingsgaten te bepalen en monteer de acculader in verticale positie met de aansluitingen naar onder tegen een wand zie ook 12 Hoofdafmetingen Boor geen extra bevestigingsgaten in de metalen A behuizing De aanwezigheid van kleine metaaldeeltjes in de acculader kan onherstelbare schade veroorzaken 4 2 Accu aansluitingen A Waarschuwing Neem eerst de netaansluiting los alvorens de accu s aan te sluiten of los te nemen Opgelet De accuspanning moet overeenstemmen met de gege vens vermeld op de acculader Raadpleeg de 11 Elektrische schema s hoe de acculader op de accu s aan te sluiten Pas kabels van voldoende dikte toe en gebruik kabelschoenen zie 8 Draadkeuzetabel voor de juiste draaddoorsnede Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan beveling om korte afgeschermde of getwiste accuka bels te gebruiken IS Waarschuwing A Grote stromen door te dunne draden of overgangs weerstanden veroorzaakt door slechte verbindingen kunnen er toe leiden dat draden of stekker verbindin gen zeer heet worden en brand kunnen veroorzaken Opgelet A Let bij het aansluiten van de lader op de accu op de juiste polariteit mms Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 3 Ompoolbeveiliging Door verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal de laadstroomzekering doorbranden De LED Reverse Polarity gaat aan de
51. de vidrio Retardo T retardado para el tipo de los fusibles vea 10 Esquema de Conexiones Fusible bateria Fusible desnudo 32 V para el tipo de fusibles vea 10 Esquema de Conexiones Zumbador de alarma Alerta en caso de una conexi n invertida de los polos positivo y negativo de la bateria Red ON Cargador ON BOOST Excesiva tensi n de bateria Excesiva temperatura MASSA Fusible de corriente de carga defectuoso Conexion invertida de la bateria Y corriente Operacion Interruptor de red activado desactivado de carga selector Temperatura ambiental Durante el uso 10 C a 50 C En almacenaje 20 Ca 70 C N mero de ventiladores de j 1 1 2 2 2 2 2 4 refrigeracion de aire forzada Humedad relativa 10 a 90 libre de condensado Nivel de protecci n IP20 Dimensiones r 293 x 180 293 x 180 305 x 246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181 Peso 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 32 090119 01 MEANS Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Sommario 1 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 4 5 4 6 4 7 4 8 49 5 1 5 2 10 11 12 ME N Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A
52. e trop petit pour recharger les batteries MENN Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 Pannes Si le chargeur de batteries ne fonctionne pas il vous indiquera en r gle g n rale ce qui ne va pas Panne indication Cause possible FRANCE j Solution Le voyant LED ON est teint Chargeur de batteries non raccord Branchez le chargeur de batteries Pas de tension d alimentation tension la rive Contr lez la tension d alimentation Si tout est en ordre contactez le service Fusible en raccordement au courant d fectueux remplacez le fusible Commutateur r seau marche arr t teint Branchez le commutateur de r seau Tension d alimentation trop basse R tablissez les mauvaises connexions ou utilisez un c ble d alimentation avec un diam tre de c ble plus important Le LED de la carte imprim e n est pas connect R tablissez la connexion Le LED ON clignote Batteries pas ou mal raccord es Contr lez les raccordements des c bles de courant de charge et les bornes polaires de la batterie Court circuit ou surcharge du chargeur de batteries Palliez le court circuit ou la surcharge Capteur de temp rature non raccord ou mauvaise connexion entre le chargeur de batteries et le capteur de temp rature Connectez un capteur de temp rature ou r parez les mau
53. e que le chargeur de batteries pourrait tre endommag A Avertissement Est une remarque qui vous indique que la vie de per sonnes pourrait tre directement mise en danger 090119 01 21 3 Pour votre propre s curit 3 1 G n ralit s A Avertissement Des tensions mortelles pr sentant un danger mortel parcourent le chargeur de batteries L appareil de charge ne peut tre ouvert et r par que par un lectricien Avant d ouvrir le chargeur de batteries les raccorde ments doivent toujours tre d tach s de la tension d alimentation et de la batterie Astuce Si les prescriptions de s curit ne sont pas prises en compte durant l utilisation du chargeur de batteries vous ne pourrez plus invoquer toute forme de garantie et la responsabilit du fabricant fournisseur 3 2 Application Le chargeur de batteries est exclusivement destin au charge ment de batteries plomb acide Selon le r glage il est possible de charger des batteries rem plies de liquide ouvertes ou tanches ainsi que des batteries remplies de gel de semi traction ou de AGM Veuillez tenir compte des prescriptions du fabricant de la batte rie Le chargeur de batteries ne convient pas toutes les autres batteries et aux batteries non rechargeables Le chargeur de batteries ne peut tre utilis qu en parfaite condition technique Si des pannes susceptibles de mettre la s curit de l utilisateur et du bateau en danger su
54. ee 8 Cable selection table for the correct cable diameter It is advisable to use short shielded or twisted battery cables to comply with CE guidelines IS A Warning Large currents flowing through wires that are too thin or transfer resistances caused by bad connections can lead to wires or plug connections becoming extreme ly hot and causing fire N B A When connecting the charger to the battery observe the correct polarity Umm Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 3 Polarity reversal protection By wrongly connecting plus and minus of the battery the charg ing current fuse will blow Reverse polarity LED will light up which is located in between the plus and minus of the bolts and buzzer will be activated Insert a new fuse of the same type and ensure that it contacts properly Always connect the plus cable s first and the minus cable last 4 4 Diode splitter The battery charger is provided with a diode splitter so that sev eral batteries can be charged separately from one another Connect the light battery to connection B1 of the battery charg er For separate charging of the batteries with the dynamo a sepa rate battery splitter can be installed or instead of a charger a combined battery charger splitter can be installed Use the Vetus voltage loss proof battery splitter combined charger split ter or ensure that the charg
55. elling open of gesloten vloei stofgevulde accu s gelgevulde accu s semi tractie accu s of AGM accu s geladen worden Neem a u b de voorschriften van de fabrikant van de accu in acht Voor alle andere accu s en niet oplaadbare accu s is de acculader niet geschikt De acculader mag alleen in technisch perfecte toestand worden gebruikt Als voor de veiligheid van gebruiker en schip relevan te storingen optreden moet de acculader direct buiten werking worden gezet Wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen verbo den Reparaties bv vervangen van de gelijkstroom zekering mogen alleen door ter zake kundige personen worden uitgevoerd Veiligheidsaarding moet in acht worden genomen 4 090119 01 4 Installatie 4 1 Opstellen Kies een droge plaats op geruime afstand van een warmtebron Hoge temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat negatief beinvloeden Dek daarom de ventilatieopeningen nooit af en houdt rondom de acculader een vrije ruimte van tenminste 10 cm Plaats de acculader niet te ver van de accu om het spannings verlies over de 12 Volt resp 24 Volt aansluitdraden zoveel mogelijk te beperken Beter is het dus om de 230 Volt leiding indien nodig lang te maken Plaats de acculader ook niet pal boven de accu zwavelhoudende accudampen kunnen schade aan de elektronische onderdelen veroorzaken Het apparaat voldoet aan de beschermingsgraad IP 20 Gebruik de boormal om de positie van
56. emperatuur Ompolen Tegen verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu Kortsluiting Uitgang Zekering net Glaszekering Time Lag T traag voor de grootte van de zekeringen zie 10 Aansluittekeningen Zekering accu Stripzekering 32 V voor de grootte van de zekeringen zie 10 Aansluittekeningen Alarmzoemer Voor waarschuwing bij verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu a Net ON Lader ON BOOST Te hoge accuspanning Te hoge temperatuur Indicatie D Defecte laadstroomzekering Accuaansluiting verkeerd om En laad idm stroom Bediening Aan uit netschakelaar keuzeseha kelaar Omgevingstemperatuur tijdens gebruik 10 C tot 50 C tijdens opslag 20 C tot 70 C Geforceerde luchtkoeling 1 1 2 2 2 2 2 aantal ventilatoren Relatieve vochtigheid 10 tot 90 6 condensvrij Beschermingsgraad IP20 Afmetingen mm 293 x 180 293 x 180 305x246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 9 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181 Gewicht 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 8 090119 01 mete Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Contents 1 Introduction 9 2 Users information 9 2 1 Aim of this manual eee 9 2 2
57. eries gel filled batter ies deep cycle batteries and AGM batteries Refer to the technical details for the maximum charging current Because the charging current is fully automatically regulated according to an optimum charging type the charger can always stay connected even during winter storage The battery charger has 3 outputs to charge 3 separate batter ies at the same time type BC12202A has 2 outputs The battery charger is made for mains voltages of both 115 and 230 volts AC current adjustable 2 Users information 2 1 Aim of this manual This user s manual provides important information necessary for safe and correct use of the battery charger Therefore observe the instructions to prevent danger to the user Read the manual through carefully and observe all information stated herein to increase the reliability of the installation and to extend the life span of the battery charger Let everyone who is going to use the battery charger read through this manual Before the battery charger is switched on for the first time all chapters of this manual must have been read through carefully 2 2 Explanation to the symbols To guarantee the user with sufficient safety additional instruc tions are given Sufficient safety during use of the battery charg er is only guaranteed if these are observed The additional instructions are indicated as follows US Tip Is a comment that simplifies working with the battery
58. erte sia ermetiche batterie al gel batterie a semitrazione o batterie AGM Fare riferimento ai dettagli tecnici per le informazioni riguardan ti la tensione massima di carica Poich la tensione di carica regolata in modo totalmente automatico in base ad un tipo di carica ottimale il caricatore pu restare sempre collegato anche durante i periodi d immagazzinamento Il caricabatterie ha tre uscite per caricare contemporaneamente tre batterie diverse il modello BC12202A ha due uscite Il caricabatterie progettato per reti di fornitura d energia elet trica CA 115V e 230V regolabile 2 Informazioni 2 1 Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce informazioni importanti necessarie per l utilizzo sicuro e corretto del caricabatterie necessario quindi osservare le istruzioni per prevenire pericoli per l utente Leggere con attenzione ed in modo completo il manuale ed osservare tutte le informazioni ivi riportate per aumentare l affi dabilit dell installazione e per allungare la durata del carica batterie Chiunque utilizzer il caricabatterie deve leggere questo manuale Prima di accendere il caricabatterie per la prima volta devono essere stati letti tutti i capitoli di questo manuale con attenzione ed in modo completo 2 2 Spiegazione dei simboli Per garantire all utente una protezione sufficiente sono date istruzioni aggiuntive La protezione sufficiente durante l utilizzo del caricabatterie
59. es t cnicos voltaje de carga Refuerzo el volta je de carga no se incrementar m s all y la corriente disminui r gradualmente FASE ESTABLE Si la corriente de carga ha disminuido hasta aproximadamente el 10 de la m xima corriente de carga el voltaje de carga dis minuir hasta el Voltaje Estable ver 7 Detalles t cnicos corriente de carga Estable Esto reduce el consumo de agua de las baterias 30 090119 01 5 1 Protecci n EI cargador de bater as se apaga autom ticamente ante las siguientes disfunciones y se vuelve a encender una vez que stas han sido resueltas Tensi n de red demasiado baja o demasiado alta Cortocircuito de la salida Voltaje de la bater a demasiado alto El cargador de bater as est a una temperatura demasiado alta Ante una conexi n incorrecta del positivo y negativo de la bate r a el fusible de la corriente de carga se quemar 5 2 Indicadores LED EI cargador de bater as est dotado de los siguientes indicado res LED LED Funci n 6 Intermitente cortocircuito de la salida ON Encendido cargador en funcionamiento Apagado Cargador en Fase ESTABLE BOOST Encendido Cargador en Fase REFUERZO Apagado OK TEMP T t i I Encendido emperatura excesiva de cargador de bateria Apagado OK BATT Encendido Tensi n de bater a excesiva Apagado OK FUSE Fusible de co
60. geur sous tension teint Phase de chargement FLOAT BOOST Allum Phase de chargement BOOST teint OK TEMP Temp rature du chargeur de Allum PM batteries trop lev e teint OK BATT Tension de batterie trop le Allum A v e teint Ok FUSE R Fusible de courant de charge Allum S d fectueux NN Pas de tension d alimentation Eteint R seau 115 volts 230 volts Allum OK teint OK REVERSE POLARITY Allum Raccordements positif et n gatif de la batterie invers s D s que la tension de gaz de la batterie est atteinte Voir la sec tion 7 Donn es techniques tension de charge d marrage la tension de charge ne continuera pas augmenter et le courant va progressivement diminuer Phase FLOAT Lorsque le courant de charge a baiss jusqu env 1096 du courant de charge maximal la tension de charge est abaiss e jusqu au courant d entretien Voir la section 7 Donn es tech niques tension de charge Float ce qui limite la consomma tion d eau des batteries 24 090119 01 S lecteur 80 A 40 A BC24803A Le chargeur de batterie BC24803A est pourvu d un s lecteur 80 A 40 A qui permet de r gler le courant de charge maximum du chargeur de batterie Si l on baisse le courant de charge maximum on baisse en m me temps la puissance absorb e On peut alors utiliser tout de m me un raccordement quai ayant un fusibl
61. het gebruik van de acculader belast is Voordat de acculader voor de eerste keer ingeschakeld wordt moeten alle hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing aan dachtig gelezen worden 2 2 Verklaring van de symbolen Om de gebruiker voldoende veiligheid te garanderen worden aanvullende aanwijzingen gegeven Alleen als deze in acht genomen worden is voldoende veiligheid tijdens de omgang met de acculader gegarandeerd De aanvullende aanwijzingen worden als volgt aangegeven US Tip Is een opmerking die het werken met de acculader ver gemakkelijkt als u deze tip in acht neemt A Opgelet Is een opmerking die u erop wijst dat de acculader beschadigd zou kunnen worden A Waarschuwing Is een opmerking die u erop wijst dat het leven van per sonen direct in gevaar zouden kunnen komen 090119 01 3 3 Voor uw eigen veiligheid 3 1 Algemeen A Waarschuwing In de acculader treden levensgevaarlijke spanningen op Het laadapparaat mag alleen door een elektricien geo pend en gerepareerd worden Alvorens de acculader te openen moeten altijd de aan sluitingen met de netspanning en met de accu losge nomen worden Tip Worden tijdens het gebruik van de acculader veilig heidsvoorschriften niet in acht genomen dan vervalt elke vorm van garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant leverancier 3 2 Toepassing De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van lood zuuraccu s Er kunnen afhankelijk van de inst
62. ie Consultez la section 9 Caract ristiques de charge qui indi que le mode de r glage du commutateur 4 6 Tableau de contr le LED Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement d un tableau de contr le LED facultatif 4 7 Panneau de commande distance Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement d un panneau de commande distance faculta tif Le raccordement RJ 8 p les est destin au raccordement du panneau de commande distance Ce panneau permet d utiliser les fonctions suivantes 1 Chargeur MARCHE ARR T 2 R glage du courant de charge Le courant de charge peut tre r gl l aide du bouton tournant 3 Indication de statut au moyen des LED 4 8 Capteur de temp rature Si dans les r gions tropicales ou dans d autres circonstances o les batteries peuvent devenir tr s chaudes il est recomman d d adapter les caract ristiques de charge pour cette temp rature lev e de la batterie Cette adaptation peut tre r alis e l aide du capteur de temp rature fourni en option par VETUS Enlevez la r sistance de 2 k ohm et raccordez un capteur de temp rature facultatif Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement du capteur de temp rature facultatif Placez le capteur de temp rature sur la batterie qui atteindra la plus haute temp rature N B BC24803A Raccordez un capteur de temp
63. iebereik 50 of 60 Hz 10 cat Il Opgenomen vermogen 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nominale stroom bij 230 Volt 1 2A 1 8A 2 7 A 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A bij 115 Volt 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8A 11A 8A 13 4A 22A Accuspanning nominaal 12V 24V Laadspanning Boost Float Boost Float vloeistofgevulde accu s 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V gelgevulde accu s 14 5 V 13 8 V 29 0 V 27 6 V semi tractie accu s 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V AGM accu s 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V Laadstroom maximaal 5 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Laadkarakteristiek IUoU Begrensde laadstroom laadspanning equalize onderhoudsspanning float Aantal ge soleerde uitgangen 2 3 Geschikt voor een accucapaciteit in Ah bij een laadtijd van 11 tot 14 uur vloeistofgevulde accu s 135 200 175 250 270 440 400 600 550 800 200 300 350 500 550 800 gelgevulde accu s 100 130 130 170 200 250 300 400 400 525 150 200 250 325 400 525 semi tractie accu s 120 150 150 200 200 270 325 440 440 550 150 200 300 400 440 800 AGM accu s 100 120 150 200 250 400 270 400 525 800 175 270 325 440 500 800 Instelbaar voor accutype Vloeistofgevuld Gelgevuld Semi tractie AGM Beveiligingen Onderspanning net 115 V I P lt 80 V 230 V I P lt 180 V Te hoge accuspanning gt 15 5 V gt 31 V Hoge temperatuur De acculader heeft een te hoge t
64. ing voltage of the dynamo is com pensated 4 5 Selecting battery type Set the battery charger for the type of lead acid battery that has to be charged 1 Fluid filled batteries both open and sealed batteries 2 Gel filled batteries 3 Deep cycle batteries 4 AGM Batteries Refer to 10 Connection drawings this shows where the switch is for setting the battery type Refer to 9 Charge characteristic how to set the switch 4 6 LED control panel Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional LED control panel 4 7 Remote control panel Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional remote control panel The 8 way RJ connector is provided for connecting the remote panel With remote panel the following functions can be used 1 Charger ON OFF 2 Charging current adjust The charging current of the batter ies can be adjusted using the knob 3 Status indication by means of LED s ENGLIS 4 8 Temperature sensor If in tropical climates or due to other conditions the batteries become very hot it is advisable to adjust the charging type for these high battery temperatures This is possible with the temperature sensor optionally available from VETUS Remove the 2 k ohm resistance and connect an optional tem perature sensor Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional temperature sensor Place the temperature sensor on the battery which will
65. ioni mm 293 x 180 293 x 180 305 x 246 340 x 292 340 x 292 305 x 246 340 x 292 340 x 289 x 95 x 95 x 90 x 90 x 90 x 90 x 90 x 181 Peso 1 5 kg 1 7 kg 3 5 kg 4 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 kg 38 090119 01 Wet Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 8 Draadkeuzetabel Tableau de selection de fils Wire size selection table Tabla de selecci n de hilos Drahtwahltafel Tabella di selezione dei cavi Acculader Totale lengte plus en minkabel Draaddoorsnede Battery charger Total length of positive and negative cables Wire size Batterieladegerat Gesamtl nge des Plus und Minuskabels Leiterquerschnitt Chargeur de batterie Longeur totale des cables pos et neg Diam tre du fil Cargador de bateria Largo total de los cables positivo y negativo Di metro de hilo Caricabatterie Lunghezza totale cavo positivi e negativi Diametro del filo 0 5m 4 mm BC12202A 0 24 ft AWG 10 0 6m 6 mm BC12263A 0 18 ft AWG 10 0 7 m 10 mm BC12403A 0 19 ft AWG 8 0 7m 16 mm BC12603A 0 20 ft AWG 6 0 5 m 16 mm BC12803A 0 24 ft AWG 4 0 11m 6 mm BC24303A O 50 ft AWG 8 0 11m 10 mm BC24503A 0 48 ft AWG 6 0 11 m 16 mm2 BC24803A O 48 ft AWG 4 9 Laadkarakteristiek Charge characteristic Ita Ladekennlinie U Volt Characteristique de charge Caracteristic
66. ist ausschlieBlich f r das Laden von Blei S urebatterien bestimmt Es k nnen abh ngig von der Einstellung offene als auch geschlossene Nassbatterien Gelbatterien Semitraktions batterien oder AGM Batterien geladen werden Beachten Sie bitte die Vorschriften des Batterieherstellers F r alle anderen Batterien und nicht wiederaufladbaren Batterien ist der Batterielader nicht geeignet Der Batterielader darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden Wenn f r die Sicherheit von Benutzer und Schiff relevante St rungen auftreten muss der Batterielader unverz glich au er Betrieb gesetzt werden nderungen an dem Ger t sind aus Sicherheitsgr nden verboten Reparaturen z B Austausch der Gleichstromsicherung d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden Sicherheitserdung muss beachtet werden 16 090119 01 4 Installation 4 1 Aufstellen W hlen Sie einen trockenen Platz mit groBem Abstand von W rmequellen Hohe Temperaturen k nnen die Leistung des Ger ts beeintrachtigen Decken Sie daher die L ftungs ffnungen nie ab und halten Sie rings um den Batterielader einen Freiraum von mindestens 10 cm Stellen Sie den Batterielader nicht zu weit von der Batterie entfernt auf um Spannungsverlust Uber die 12 Volt bzw 24 Volt Anschlussleitungen so weit wie mdglich zu beschranken Besser ist also die 230 Volt Leitung n tigenfalls zu verlangern Stellen Sie den Batterielader auch nicht direkt auf die
67. kteristiek die men kan TEMP aanduiden als IUoU float Aan Te hoge temperatuur van de acculader BOOST FASE Uit OK De acculader begint de accu te laden met de maximale laad BATT Xan Te hode cc snanni stroom 9 P g Uit OK Instelling stroombegrenzing in het geval een afstandsbedie ica Aan Laadstroomzekering defect ningspaneel is aangesloten G i ur 15 Zodra de gasspanning van de accu is bereikt Zie 7 Technische Net gegevens laadspanning Boost zal de laadspanning niet ver Aan OK Type acculader Instelbereik REVERSE Uit OK BC12202A 12A 20A POLARITY Aan Plus en min accuaansluiting BC12263A 15A 26A i verkeerd om aangesloten BC12403A 25A 40A BC12603A 36 A 60 A PO I2A0IA 48 A B0 A Keuzeschakelaar 80 A 40 A BC24803A BC24303A 18 80 De acculader BC24803A is voorzien van een keuzeschakelaar BC24503A 30 50 A 80 A 40 A Met deze schakelaar kan de maximale laadstroom BC24803A 48 80 A van de acculader worden ingesteld der toenemen en de stroom geleidelijk afnemen FLOAT FASE Als de laadstroom is gedaald tot ca 10 van de maximale laad stroom wordt de laadspanning verlaagd tot de Floatspanning Zie 7 Technische gegevens laadspanning Float dit beperkt het waterverbruik van de accu s 6 090119 01 Door de maximale laadstroom te verlagen wordt tevens het opgenomen vermogen verlaagd Een walaansluiting met een te kleine zekering kan dan toch worden benut o
68. laders Aus OK BATT An Zu hohe Batteriespannung Aus OK FUSE An Ladestromsicherung defekt Keine Netzspannung Aus FR 115 V 230 V Netz An OK Aus OK REVERSE POLARITY An Plus und Minusbatteriean schluss verkehrt ange schlossen Wahlschalter 80 A 40 A BC24803A Der Akkulader BC24803A ist mit einem Wahlschalter 80 A 40 A ausgestattet Mit diesem Schalter l sst sich der maximale Ladestrom des Akkuladers einstellen Bei einer Verminderung des maximalen Ladestroms verringert sich gleichzeitig die aufgenommene Leistung Ein Wahlanschluss mit einer zu kleinen Sicherung kann dann doch zum Laden der Akkus verwendet werden men Batterieladeger t typ BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 St rungen Wenn der Batterielader nicht funktioniert wird er in der Regel selbst angeben welche St rung vorliegt St rung Anzeige M gliche Ursache DEUTS L sung LED ON aus Leiterguerschnitt Batterielader nicht angeschlossen SchlieBen Sie den Batterielader an Keine Netzspannung Landspannung Netzspannung berpr fen Wenn in Ordnung Kontakt mit Kundendienst aufnehmen Sicherung an Netzanschluss defekt Sicherung ersetzen Netzschalter An Aus ist ausgeschaltet Schalten Sie den Netzschalter an Netzspannung zu niedrig Instandsetzung sch
69. lari dad invertida Conecte el POSITIVO y el NEGATIVO correctamente Fusible de alimentaci n inadecuado Reemplace por un fusible adecuado El fusible de la corriente de carga no conec ta adecuadamente en el portafusibles Reemplace la conexi n portador fusible LED BATT encendido Ajuste incorrecto del cargador de bateri as Verifique y corrija el ajuste Voltaje de la bateria demasiado alto Cargue la bateria para bajar su voltaje Sensor de temperatura cortocircuitado Conecte el sensor de temperatura ade cuadamente metin Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Solamente si el cargador de bater as tiene un sensor de temperatura 090119 01 31 7 Especificaciones T cnicas Tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Voltaje de alimentaci n 230 Volt o 115 Volt 1596 internamente ajustable Rango de frecuencias 500 60 Hz 10 cat Il Consumo de potencia 300 W 400 W 600 W 900 W 1200W 900 W 1500 W 2400 W Corriente nominal a 230 Volt 1 2 A 1 8 A 2 7 A 4A 5 3 A 4A 6 7 A 10 6 A a 115 Volt 2 4 A 3 6 A 5 4 A 8 A 11 A 8A 13 4 A 22A Voltaje de la bater a nominal 12V 24 V Corriente de carga Refuerzo Estable Boost Float Refuerzo Estable Boost Float baterias de liquido 1
70. lecht geventileerde plaats Wijzig de opstelling Acculader is opgesteld in de nabijheid van een warmtebron Wijzig de opstelling Defect in de acculader bijvoorbeeld een defecte ventilator Laat de acculader repareren LED FUSE aan Ten gevolge van een te hoge uitgangs spanning van de acculader Laadstroomzekering defect Vervang de laadstroomzekering Accuaansluitingen omgepoold Sluit de PLUS en de MIN correct aan Onjuiste waarde van de laadstroomzeke ring Plaats een zekering met de juiste waarde Laadstroomzekering maakt slecht con tact in de zekeringhouder Herstel de verbinding zekering houder LED BATT aan Onjuiste instelling van de acculader Controleer en wijzig de instellingen Accuspanning te hoog Belast de accu om de accuspanning te verlagen Temperatuursensor kortgesloten Sluit de temperatuursensor correct aan ME N Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Alleen indien de acculader is voorzien van temperatuursensor 090119 01 7 7 Technische gegevens Type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A Voedingsspanning 230 Volt of 115 Volt 15 Intern instelbaar Frequent
71. lechter Verbindungen oder Verwendung eines Netzkabels mit gr Berem LED Leiterplatten Anschluss unterbrochen Instandsetzung der Verbindung LED ON blinkt Batterien nicht oder nicht korrekt angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse der Ladestromkabel und die Polklemmen der Batterie Kurzschluss oder berlastung des Batterieladers Heben Sie den Kurzschluss oder die berlastung auf Temperatursensor nicht angeschlossen oder schlechte Verbindung zwischen Batterielader und Temperatursensor SchlieBen Sie einen Temperatursensor an oder ersetzen Sie die schlechten Verbindungen LED TEMP An als Folge einer zu hohen Temperatur des Batterieladers Extrem hohe Umgebungstemperatur Lassen Sie den Batterielader abk hlen L ftungs ffnungen blockiert Befreien Sie die L ftungs ffnungen Batterielader ist an einem schlecht bel fteten Platz aufgestellt Stellen Sie ihn woanders auf Batterielader ist in der N he einer W rmequelle aufgestellt Stellen Sie ihn woanders auf Defekt im Batterielader z B ein defekter Ventilator Lassen Sie den Batterielader reparieren LED FUSE An Ladestromsicherung defekt Ersetzen Sie die Ladestromsicherung Batterieanschl sse umgepolt SchlieBen Sie PLUS und MINUS korrekt an Falscher Wert der Ladestromsicherung Verwenden Sie eine Sicherung mit dem korrekten Wert Ladestromsicherung hat keinen
72. lettrica locale Il fusibile da impiegare per la rete di fornitura d energia elettrica deve essere conforme alla seguente tavola Modello caricabatterie Fusible BC12202A 5A BC12263A 6A BC12403A 10 A BC12603A BC24303A 16 A BC12803A BC24503A BC24803A 16 A 2x Possono essere utilizzati fusibili gL automatici di sicurezza di tipo Bo C 090119 01 35 Si consiglia di eseguire il collegamento di messa a terra per il caricabatterie per essere conformi alle diret tive CE IS A Avvertenza utile eseguire il collegamento di messa a terra per l apparec chiatura elettrica a 230 Volt a bordo di una nave che non sia col legata alla banchina ad una presa con protezione per la disper sione a terra e che sia dotata di protezione per le dispersioni di tensione oppure d isolamento di protezione rete d alimentazio ne mobile Consultare al riguardo il proprio installatore Inoltre i regolamenti locali e le loro applicazioni che possono differire tra i vari paesi possono essere importanti spesso sono applicate regole speciali per navi da trasporto ed in particolare alle navi passeggeri La VETUS non pu assumersi la responsabilit per l utilizzo del caricabatterie in modo contrario alle disposizioni locali 5 Funzionamento Dopo avere collegato la batteria il caricamento si avvia auto maticamente ed il LED ON Attivo si accende ad indicarlo Il caricabatterie VETUS possiede un ti
73. m de accu s te laden Uri Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 Storingen Indien de acculader niet werkt zal hij in de regel zelf aangeven wat er aan de hand is Storing indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing LED ON uit Acculader niet aangesloten Sluit acculader aan Geen netspanning walspanning Netspanning controleren Indien in orde contact opnemen met service Zekering in netaansluiting defect ver vang zekering Net Aan Uit schakelaar staat uit Schakel de netschakelaar in Netspanning te laag Herstel slechte verbindingen of pas net kabel met grotere draaddoorsnede toe LED printkaart aansluiting verbroken Herstel verbinding LED ON knippert Accu s niet of onjuist aangesloten Controleer de aansluitingen van de laad stroomkabels en de poolklemmen van de accu Kortsluiting of overbelasting van de acculader Hef de kortsluiting of overbelasting op Temperatuursensor niet aangesloten of slechte verbinding tussen acculader en temperatuursensor Sluit een temperatuursensor aan of her stel de slechte verbindingen LED TEMP aan ten gevolge van een te hoge temperatuur van de acculader Extreem hoge omgevingstemperatuur Laat de acculader afkoelen Ventilatieopeningen geblokkeerd Maak de ventilatieopeningen vrij Acculader is opgesteld in een s
74. mismo tiempo iEl tipo BC12202A tiene 2 sali das EI cargador de bater as est fabricado para voltajes de la red el ctrica de 115 y 230 voltios de corriente alterna ajustable 2 Informaci n al usuario 2 1 Prop sito de este manual Este manual de usuario proporciona informaci n importante necesaria para el uso seguro y correcto del cargador de bater as Por lo tanto ipreste atenci n a las instrucciones para pre venir da os al usuario Lea el manual de principio a fin cuida dosamente y anote toda la informaci n contenida para aumen tar la fiabilidad de la instalaci n y alargar la vida til del carga dor de bater as Permita a todos aquellos que van a usar el cargador de bater as leer en su totalidad este manual Antes de que el cargador de bater as sea encendido por pri mera vez todos los cap tulos de este manual deben haber sido le dos cuidadosamente en su totalidad 2 2 Explicaci n de los s mbolos Para garantizar al usuario la suficiente seguridad se dan ins trucciones adicionales Una seguridad suficiente durante el uso del cargador de bater as est garantizada nicamente si estas son respetadas Las instrucciones adicionales est n indicadas como a continuaci n Kz iConsejo Es un comentario que simplifica el trabajo con el car gador de baterias si sigue este iconsejo A iN B Es un comentario que indica que el cargador de baterias podria ser da ado A iCuidado Es un comen
75. n de muelle 4 Collegamento alla banchina 5 R seau de bord 12 volts ou 24 volts 5 Suministro el ctrico de a bordo 12 5 Schede rete di fornitura d energia 6 Moteur de d marrage Volt resp 24 Volt elettrica rispettivamente 12 Volt e 7 Diode de s paration 6 Arranque del motor 24 Volt 7 Diodo de separaci n 6 Motore d avvio 7 Diodo di separazione ME MN Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 43 12 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali 180 180 I mn a 3 E E ql DI El em g N al E eg BC12202A 305 re Cu Barren OMO MN te BC12403A BC24303A 44 090119 01 Metis Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 340 e WETS BATTERY CHARGER BC12603A BC12803A BC24503A 343 H ur BC24803A N gt 81 SZ ER ZEE SZ
76. no esta conectado a trav s de una conexi n al muelle con un z calo del muelle protegido contra defectos de aislamiento de tierra s lo se puede realizar si existe una protecci n contra defectos de aislamiento de tierra y aislamiento del chasis red el ctrica flotante Consulte esto a su instalador Ademas las regulaciones locales que pueden diferir por paises son de importancia y tambi n su aplicaci n puede ser impor tante a menudo ciertas reglas especiales se aplican para el envio profesional y en embarcaciones particulares de pasaje ros VETUS no puede aceptar ninguna responsabilidad por el uso del cargador de baterias en contra de las regulaciones locales IS 5 Funcionamiento Despu s de conectar la bater a la carga comienza autom tica mente y el led ON se deber a encender para indicarlo El cargador de bater as VETUS tiene un tipo de carga que puede ser denominada como lUoU estable FASE REFUERZO El cargador de bater as comienza a cargar la bater a con la m xima corriente de carga Ajuste de la limitaci n de corriente en caso de que estuviera conectado un tablero de control remoto Tipo de cargador de bater a Alcance de ajuste BC12202A 12A 20A BC12263A 15A 26A BC12403A 25A 40A BC12603A 36 A 60 A BC12803A 48 80 A BC24303A 18A 30A BC24503A 30 50 A BC24803A 48 A 80A Tan pronto como se alcanzada la presi n de gas de la bateria Ver 7 Detall
77. ns mains voltage Mains fuse Setting 115 V 230 V mains voltage Selector switch switch 1 ON fluid filled batteries switch 2 ON gel filled batteries switch 3 ON deep cycle switch 4 ON AGM Charging current fuse Battery connections Connection temperature sensor Connection LED panel Connection remote control panel optional 10 On Off switch O 0 NO O Conexi n al voltaje de la red el ctrica Fusibles de la red el ctrica Ajuste 115 V 230 V voltaje de la red el ctrica Conmutador selector Conm 1 ON Baterias de liquido Conm 2 ON Baterias de gel Conm 3 ON semi tracci n Conm 4 ON AGM Fusible de alimentaci n Conexiones de la bateria Conexi n del sensor de temperatura Conexi n del panel de LED Conexion del panel de control remoto opcional 10 Interruptor encendido apagado Anschl sse Netzspannung Netzsicherung Einstellung 115V 230V Netzspannung W hlschalter Sch 1 ON Nassbatterien Sch 2 ON Gelbatterien Sch 3 ON Semitraction Sch 4 ON AGM Ladestromsicherung Batterieanschl sse Anschluss Temperatursensor Anschluss LED Paneel Anschluss Fernbedienungspaneel optional 10 Ein Ausschalter B WN O O NOO 1 Collegamenti della rete di fornitura energia elettrica 2 Fusibile per la rete di fornitura ener dia elettrica 3 Impostazione 115 V 230 V rete di fornitura energia elettrica 4 Selettore Inter
78. nstellung Strombegrenzung wenn ein Fernbedienungs paneel angeschlossen ist Batterieladertyp Einstellbereich BC12202A 12A 20A BC12263A 15A 26A BC12403A 25A 40A BC12603A 36 A 60 A BC12803A 48 A 80 A BC24303A 18 A 30 A BC24503A 30 50 A BC24803A 48 A 80 A Sobald die Gasspannung der Batterie erreicht ist siehe 7 Technische Daten Ladespannung Boost wird die Ladespannung nicht weiter zunehmen und der Strom allm hlich abnehmen FLOAT PHASE Wenn der Ladestrom auf ca 10 des maximalen Ladestroms abgesunken ist wird die Ladespannung bis auf die Floatspannung gesenkt siehe 7 Technische Daten Ladespannung Float wodurch der Wasserverbrauch der Batterien begrenzt wird 18 090119 01 5 1 Sicherungen Der Batterielader schaltet sich bei den folgenden St rungen aus und nach Beheben der St rung automatisch wieder ein zu niedrige oder zu hohe Netzspannung Kurzschluss des Ausganges zu hohe Batteriespannung zu hohe Temperatur des Batterieladers Bei umgekehrtem Anschluss von Plus und Minus der Batterie brennt die Ladestromsicherung durch 5 2 LED Anzeigen Der Batterielader verf gt ber die folgenden LED Anzeigen LED Funktion Blinkend Kurzschluss des Ausgangs ON An Lader in Betrieb Aus Ladephase FLOAT BOOST An Ladephase BOOST Aus OK TEMP zu hohe Temperatur des An Batterie
79. one Il caricabatterie installato in un area con cattiva circolazione dell aria Installare in un altro luogo Il caricabatterie installato vicino una sorgente di calore Installare in un altro luogo Difetto del caricabatterie e g un ventila tore difettoso Fare riparare il caricabatterie LED FUSE Fusibile acceso Difetto del fusibile di tensione di carica Sostituire il fusibile di tensione di carica Batteria collegata con le polarit invertite Collegare la polarit POSITIVA e NEGA TIVA in modo corretto Fusibile di tensione di carica scorretto Sostituire con il fusibile corretto Il fusibile di tensione di carica non col legato in modo corretto nell alloggio Ripristinare il collegamento fusibile allog gio LED BATT Batteria acceso Impostazione scorretta del caricabatterie Controllare e rettificare l impostazione Voltaggio batteria troppo alto Caricare la batteria ad un voltaggio inferiore Cortocircuito del sensore di temperatu ra Collegare il sensore di temperatura in modo appropriato Solamente se il caricabatterie possiede un sensore di temperatura 090119 01 37 ME N Carlcabatterie tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 7 Dettagli tecnici Modello BC12202A BC12263A BC124
80. ou de fixation compl mentaire dans le bo tier m tallique La pr sence de petites particules m talliques dans le chargeur de batteries peut causer des d g ts irr parables 4 2 Branchements des batteries AN Avertissement D branchez d abord le raccordement l alimentation avant de brancher ou d brancher les batteries Attention La tension des batteries doit correspondre aux don n es mentionn es sur le chargeur de batteries Consultez la section 11 Sch mas lectriques pour savoir com ment raccorder le chargeur de batteries aux batteries Utilisez des c bles d une paisseur suffisante ainsi que des cosses de c bles voir la section 8 Tableau de choix de c ble pour conna tre le bon diam tre de c ble Pour satisfaire aux directives de la CE il convient d uti liser des c bles de batterie courts blind s ou torsad s IS A Avertissement A cause de tensions trop importantes caus es par des fils trop fins ou cause de r sistances de contact dues de mauvais raccordements les fils ou les contacts de prise peuvent devenir tr s chauds et entra ner des incendies Attention Veillez utiliser la bonne polarit lors du raccordement du chargeur la batterie A MENN Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 4 3 Mise en s ret de l inversion A cause d un mauvais raccordement des polarit s positives et n gati
81. po di caricamento che pu essere indicato come IUoU float FASE BOOST Il caricabatterie inizia a caricare la batteria con il massimo di tensione di carica Impostazione del limite di carica nel caso in cui sia installato il pannello di controllo remoto Tipo di caricabatterie Range di impostazione BC12202A 12A 20A BC12263A 15A 26A BC12403A 25A 40A BC12603A 36A 60A BC12803A 48A 80A BC24303A 18A 30A BC24503A 30A 50A BC24803A 48A 80A Come raggiunta la pressione del gas della batteria fare riferi mento al capitolo 7 Dettagli tecnici sezione Tensione di cari ca Boost la tensione di carica non deve aumentare e la cor rente diminuir gradatamente FASE FLOAT Se la tensione di carica diminuita approssimativamente del 1096 della tensione massima di carica il voltaggio sar diminui to a Float fare riferimento al capitolo 7 Dettagli tecnici sezio ne Tensione di carica Float Ci riduce l utilizzo d acqua da parte delle batterie 36 090119 01 5 1 Protezione Il caricabatterie si spegne automaticamente a causa delle seguenti disfunzioni e si riaccende di nuovo quando il guasto risolto Tensione di rete troppo bassa o troppo alta Cortocircuito dell uscita Voltaggio batteria troppo alto Caricabatterie a temperatura troppo alta Collegando in modo scorretto la polarit positiva e negativa della batteria il fusibile della tensione di carica salter 5
82. polige RJ aansluiting is bestemd voor het aansluiten van het afstandsbedieningspaneel Met het afstandsbedieningspaneel kunnen de volgende func ties worden gebruikt 1 Lader AAN UIT 2 Instellen van de laadstroom De laadstroom kan worden ingesteld met de draaiknop 3 Statusindicatie door middel van LED s LED Functie Aan Lader in werking ON Knipperend Kortsluiting van de acculader Uit Laadfase FLOAT BOOST Aan Laadfase BOOST Te hoge temperatuur FAULT Aan te hoge accuspanning laadstroomzekering defect ME N Acculader type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A NEDERLAT 4 8 Temperatuursensor Indien in tropische gebieden of door andere omstandigheden de accu s zeer warm worden verdient het aanbeveling om voor deze hoge accutemperatuur de laadkarakteristiek aan te pas sen Dit kan door middel van de als optie door VETUS te leve ren temperatuursensor Verwijder de 2 k ohm weerstand en sluit een optionele tempe ratuursensor aan Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van de optionele temperatuursensor Plaats de temperatuursensor op de accu welke de hoogste temperatuur zal bereiken N B BC24803A Alleen op de bovenste printkaart moet een temperatuursensor worden aangesloten 4 9 Aansluiten netspanning A Opgelet De acculader moet worden ingesteld op de spanning waarop deze wo
83. r 1 ON Batterie riempite di fluido Interr 2 ON Batterie a base gel Interr 3 ON semi trazione nterr 4 ON AGM 5 Fusibile tensione di carica 6 Collegamenti delle batterie 7 Collegamento del sensore di tempe ratura 8 Collegamento del pannello LED 9 Collegamento del pannello remoto optional 10 Interruttore On Off MIE M Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 41 11 Elektrische schema s Electrical circuit diagrams Verdrahtungsschemata Sch mas lectriques Diagramas de los circuitos el ctricos Diagrammi dei circuiti elettrici 18 40 i GER lili 5 3 Installatie waarbij de acculader en de dynamo 1 accu opladen Installation in which the battery charger and the dynamo charge 1 battery Installation bei welcher der Batterielader und der Dynamo 1 Batterie aufladen Installation o le chargeur de batteries et la dynamo rechargent 1 batterie Instalaci n en la que el cargador de baterias y la dina mo cargan 1 bateria Installazione in cui il caricabatterie e la dinamo cari cano una batteria 2 6 WS EH Ce Installatie waarbij de acculader 3 accu s oplaadt en de dynamo 1 accu oplaadt Installation in which the battery charger charges 3 batteries and the dynamo charges 1 battery Installation bei welcher der Batterielader 3 Batterien und der Dynamo 1 Batterie a
84. r an Schauen Sie in 10 Anschlusszeichnungen nach f r das AnschlieBen eines optionalen Temperatursensors Setzen Sie den Temperatursensor auf die Batterie welche die h chste Temperatur erreichen wird Hinweis BC24803A Nur auf die oberste Steuerungskarte einen Temperatursensor anschlieBen 4 9 Anschluss Netzspannung A Achtung Der Batterielader muss auf die Spannung eingestellt werden an welche er angeschlossen wird 230 Volt 50 Hz oder 115 Volt 60 Hz Der Batterielader ist bei der Lieferung f r die Verwendung von 230 Volt AC eingestellt Das Einstellen oder Kontrollieren der Einstellung muss immer ausgef hrt werden bevor der Batterielader erstmalig ans Netz angeschlossen wird Eine falsche Einstellung der Netzspannung z B A Einstellung auf 115 Volt AC w hrend die Netzspannung 230 Volt AC ist f hrt zu irreparablen Sch den an dem Batterielader Hinweis BC24803A Einstellung der Netzspannung 230V 115V AC nur auf der obersten Steuerungskarte Wenn der Netzschalter angeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige neben der Kabeleinf hrung auf ndern der Einstellung Versetzen Sie die Kabelschuhe wie auf den Zeichnungen angegeben um die Einstellung zu ndern siehe 10 Anschlusszeichnungen Das Ger t muss gem B den lokalen Vorschriften der Elektrizit tsgesellschaft vor zu hohen Ber hrungsspannungen gesch tzt werden Die zu verwendende Netzsicherung ist aus unten stehender Tabelle ersichtlich
85. rature uni quement sur la carte imprim e sup rieure 4 9 Raccordement au courant A Attention Le chargeur de batteries doit tre r gl la tension auquel il est raccord 230 volts 50 Hz ou 115 volts 60 Hz Lors de la livraison le chargeur de batteries est r gl pour l utilisation 230 volts CA Le r glage ou le contr le du r glage doit toujours tre r alis avant que le chargeur de batteries soit raccord au courant pour la premi re fois A Un r glage incorrect de la tension alimentation par exemple un r glage 115 volts AC alors que la tension d alimentation est de 230 volts AC entra ne des d g ts irr parables au chargeur de batteries N B BC24803A R glez la tension d alimentation 230 volts 115 volts CA uniquement sur la carte imprim e sup rieure Le LED pr s de l entr e de c ble s allume lorsque le commuta teur de r seau est branch Modification du r glage D placez la cosse de c ble comme indiqu sur les sch mas pour modifier le r glage voir la section 10 Sch mas de rac cordement L appareil doit tre prot g contre les hautes tensions de contact conform ment aux prescriptions locales de la compa gnie de distribution d lectricit Consultez le tableau ci dessous pour conna tre le fusible de LED Fonction secteur utiliser ON Allum Chargeur sous tension Type chargeur de batteries Fusible de secte
86. rdt aangesloten 230 Volt 50 Hz of 115 Volt 60 Hz De acculader is bij aflevering ingesteld voor gebruik op 230 Volt AC Het instellen of controleren van de instelling moet altijd wor den uitgevoerd voordat de eerste keer de acculader op het net wordt aangesloten Een onjuiste instelling van de van de netspanning bijvoorbeeld instelling op 115 Volt AC terwijl de netspanning 230 Volt AC is leidt tot onherstelbare schade aan de acculader N B BC24803A Instellen van de netspanning 230V 115V AC alleen op de bovenste printkaart Wanneer de netschakelaar is ingeschakeld zal de LED naast de kabelinvoer oplichten Wijzigen instelling Verplaats de kabelschoen zoals in de tekeningen is weergege ven om de instelling te wijzigen zie 10 Aansluittekeningen Het apparaat moet overeenkomstig de plaatselijke voorschriften van het elektriciteitsbedrijf tegen te hoge aanraakspanningen beschermd worden De toe te passen netzekering moet uit onderstaande tabel gehaald worden Type acculader Netzekering BC12202A 5A BC12263A 6A BC12403A 10A BC12603A BC24303A 16A BC12803A BC24503A BC24803A 16 A 2x Er kunnen gL smeltzekeringen gebruikt worden of veiligheids automaten met B of C karakteristiek 090119 01 5 Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan beveling de acculader te aarden A Waarschuwing Het aarden van 230 Volt electrische apparaten aan boord van een schip dat niet
87. rriente de Encendido carga averiado No hay tensi n de red A Red pagado 115 V 230 V Encendido OK Apagado OK REVERSE Conexi n positiva y negativa POLARITY Encendido de la bateria conectadas a la inversa Interruptor selector de 80 A 40 A BC24803A El cargador de bater a BC24803A est provisto de un interrup tor selector de 80 A 40 A Con este interruptor se puede ajus tar la corriente de carga maxima del cargador de bateria Al dis minuir la corriente de carga maxima merma la potencia utiliza da A pesar de que la conexi n en el muelle tenga un fusible demasiado peque o se puede usar para cargar la bateria memes Cargador de bater as tipo BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 6 Disfunciones Si el cargador de baterias no funciona normalmente indicar qu es lo que est mal Disfunci n indicaci n Causa posible Soluci n LED ON apagado El cargador de baterias no est conectado Encienda el cargador de bater as No hay voltaje en la red el ctrica voltaje en el muelle Verifique la red el ctrica iSi esta bien contacte con el departamento de reparaciones Defecto en el fusible de la red el ctri ca sustituya el fusible El interruptor de activaci n desactivaci n de la red est desactivado Active el interruptor de la red Voltaje de la red el ctrica demasiado bajo
88. rs zu verl ngern Lassen Sie diese Bedienungsanweisung von allen Personen durchlesen die mit der Bedienung des Batterieladers beauftragt sind Bevor der Batterielader erstmalig eingeschaltet wird m ssen alle Kapitel dieser Bedienungsanweisung aufmerksam gelesen worden sein 2 2 Erkl rung der Symbole Um gen gende Sicherheit f r den Benutzer zu garantieren werden erg nzende Anweisungen gegeben Nur wenn diese beachtet werden ist gen gend Sicherheit im Umgang mit dem Batterielader garantiert Die erganzenden Anweisungen werden wie folgt angegeben US Tipp Ist eine Bemerkung die die Arbeit mit dem Batterielader vereinfacht wenn Sie diesen Tipp beachten A Achtung Ist eine Bemerkung die auf eine m gliche Besch digung des Batterieladers verweist A Warnung Ist eine Bemerkung die auf eine m gliche lebensgefahrliche Situation fur Personen verweist 090119 01 15 3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 3 1 Allgemeines A Warnung In dem Batterielader Spannungen auf Das Ladeger t darf nur von einem Elektriker ge ffnet und repariert werden Vor dem Offnen des Batterieladers m ssen stets alle Anschl sse mit der Netzspannung und mit der Batterie getrennt werden treten lebensgef hrliche Tipp Werden bei der Verwendung des Batterieladers die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet so verf llt jegliche Form von Garantie und Haftung durch den Hersteller Lieferanten 3 2 Anwendung Der Batterielader
89. rviennent le chargeur de batteries doit tre mis directement hors service Il est interdit pour des raisons de s curit d op rer des modi fications l appareil Les r parations p ex le remplacement du fusible de courant continu ne peuvent tre r alis es que par des personnes sp cialis es en la mati re La mise la terre de s curit doit tre prise en compte 22 090119 01 4 Installation 4 4 R glage Choisissez un endroit sec bonne distance de toute source de chaleur Les temp ratures lev es peuvent influencer n gativement la puissance de l appareil Ne couvrez donc jamais les ouvertures de ventilation et pr voyez un espace libre d au moins 10 cm autour du chargeur de batteries Ne placez pas le chargeur de batteries trop loin de la batterie pour limiter autant que possible la perte de tension sur les c bles de raccordement 12 volts ou 24 volts Il vaut donc mieux de rallonger le c ble de 230 volts si n cessaire Ne pla cez pas non plus le chargeur de batteries juste au dessus de la batterie les vapeurs de batterie soufr es peuvent endomma ger les parties lectroniques L appareil satisfait au niveau de protection IP 20 Utilisez le calibre de percage pour d terminer la position des trous de fixation et montez le chargeur de batteries en position verticale avec les raccordements vers le bas contre le mur voir aussi la section 12 Principales dimensions A Ne percez aucun tr
90. s tareas iLas conexiones seguras a tierra deben ser respetadas 28 090119 01 4 Instalaci n 4 1 Instalando Elija un lugar seco a una distancia considerable de fuentes de calor Las altas temperaturas pueden afectar negativamente a la capacidad del aparato Por lo tanto no cubra nunca las aperturas de ventilaci n y man tenga un espacio libre de al menos 10 cm alrededor del car gador de bater as No coloque el cargador de bater as demasiado lejos de la bate r a para restringir las ca das de voltaje 12 Vol resp 24 volt en los cables de conexi n tanto como sea posible Si fuera nece sario es mejor alargar los conectores de 230 VIt No coloque el cargador de bater as directamente sobre la bater a las emisio nes sulfurosas de gases podr an da ar los componentes elec tr nicos El aparato cumple el nivel de protecci n IP 20 Use la plantilla de perforaci n para determinar la posici n de los agujeros de amarre y para fijar el cargador de bater as a una pared en posici n vertical con los conectores en la parte de abajo mire tambi n 12 Dimensiones principales A iNo taladre ning n otro agujero de amarre en la car casa met lica La presencia de peque as particulas met licas en el cargador de baterias puede causar da os irrepa rables 4 2 Conexiones de la bater a A Cuidado Antes de conectar o desconectar las bater as desco n ctelo primero de la red el ctrica iN B iLa
91. tario que indica que la vida de las perso nas podria estar en peligro directo 090119 01 27 3 Por su propia seguridad 3 1 En General A iCuidado iEn el cargador de bater as pueden originarse cor rientes altamente peligrosas El cargador solo puede ser abierto o reparado por un electricista Antes de abrir el cargador de bater as descon ctelo siempre de la red el ctrica y de la bater a iConsejo Si durante el uso del cargador de bater as no se respe tan las precauciones de seguridad entonces todo tipo de garant a u obligaci n por parte del fabricante pro veedor vencer 3 2 Uso El cargador de bater as est exclusivamente dise ado para la carga de bater as de plomo cido Dependiendo del ajuste se pueden cargar bater as abiertas o cerradas rellenas de l quido bater as rellenas de gel bater as de semi tracci n o bater as AGM Por favor siga las siguientes instrucciones del fabricante iEl cargador de bater as no es adecuado para todo tipo de bater as ni bater as no recargables El cargador de bater as solo puede ser usado en perfectas condiciones t cnicas Si surgen anomal as que puedan afectar al usuario y a la transmisi n de carga el cargador de bater as debe ser apagado inmediatamente Por razones de seguridad est n prohibidas las alteraciones al aparato Las reparaciones ej cambio del fusible de corriente directa solo pueden llevarse a cabo por personas cualificadas en tale
92. teries diff rentes le type BC12202A a 2 sorties Le chargeur de batteries convient une tension d alimentation tant de 115 que de 230 volts de tension alternative r glable 2 Informations pour l utilisateur 2 1 Objectif de ce mode d emploi Ce mode d emploi fournit d importantes informations pour utili ser le chargeur de batteries de mani re correcte et en toute s curit Tenez donc compte de ces indications pour viter tout danger pour l utilisateur Lisez attentivement le mode d emploi et tenez compte de toutes les informations qu il contient pour augmenter la fiabilit de l installation et pour prolonger la dur e de vie du chargeur de batteries Faites lire ce mode d emploi par toutes les personnes qui sont charg es de l utilisation du chargeur de batteries Avant de mettre le chargeur de batteries sous tension pour la premi re fois tous les chapitres de ce mode d emploi doivent tre lus avec attention 2 2 Explication des symboles Pour garantir suffisamment de s curit l utilisateur des indi cations suppl mentaires doivent tre donn es Une s curit suffisante n est garantie que si elles sont prises en compte durant la manipulation du chargeur de batteries Les indications compl mentaires sont indiqu es comme suit de Astuce Est une remarque qui facilite le travail avec le chargeur de batteries si vous tenez compte de ce conseil A Attention Est une remarque qui vous indiqu
93. u char geur de batteries qui va l encontre des prescriptions locales AVERTISSEMENT 5 Commande Apr s le raccordement de la batterie le chargement est lanc automatique et le voyant ON s allume pour l indiquer Le chargeur de batteries VETUS a une caract ristique de char ge que l on peut indiquer comme lUoU float Phase BOOST Le chargeur de batteries commence charger la batterie avec le courant de charge maximal R glage de la limitation de courant si un panneau de comman de distance est connect Type de chargeur de batteries Plage de r glage BC12202A 12A 20A BC12263A 15A 26A BC12403A 25A 40A BC12603A 36 A 60 A BC12803A 48 A 80 A BC24303A 18A 30A BC24503A 30 A 50 A BC24803A 48 A 80 A 5 1 Systemes de protection Le chargeur de batteries s teint automatiquement en pr sence de l une des pannes suivantes et se rallume aussi tout seul lorsque le probl me est r solu Tension d alimentation trop basse ou trop lev e Court circuit de sortie Tension des batteries trop lev e Temp rature du chargeur de batteries trop lev e En cas d erreur de raccordement des polarit s et de la bat terie le fusible de courant de charge sautera 5 2 Voyants LED Le chargeur de batteries est muni des voyants LED suivants LED Fonction 5 Clignotant Court circuit de sortie ON Allum Char
94. ufladt 42 090119 01 Installation ou le chargeur de batteries recharge 3 batteries et la dynamo recharge 1 batterie Instalaci n en la que el cargador de baterias carga 3 baterias y la dinamo carga 1 Installazione in cui il caricabatterie carica tre batterie e la dinamo ne caricano una Umm Battery charger type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A ELE m We d JS Installatie waarbij de acculader en de dynamo beide 3 Installation o le chargeur de batteries et la dynamo accu s opladen rechargent tous les deux 3 batteries Installation in which the battery charger and the Instalaci n en la que tanto el cargador de bater as dynamo both charge 3 batteries como la dinamo cargan 3 bater as Installation bei welcher der Batterielader und der Installazione in cui il caricabatterie e la dinamo cari Dynamo beide 3 Batterien aufladen cano tre batterie 1 Acculader 1 Battery charger 1 Batterielader 2 Dynamo 2 Dynamo 2 Dynamo 3 Accu 3 Battery 3 Batterie 4 Walaansluiting 4 Quay connection 4 Landanschluss 5 Boordnet 12 Volt resp 24 Volt 5 Board mains 12 Volt resp 24 Volt 5 Bordnetz 12 Volt bzw 24 Volt 6 Startmotor 6 Starting motor 6 Startmotor 7 Scheidingsdiode 7 Separation diode 7 Trenndiode 1 Chargeur de batteries 1 Cargador de bater as 1 Caricabatterie 2 Dynamo 2 Dinamo 2 Dinamo 3 Batterie 3 Bater a 3 Batteria 4 Raccordement la rive 4 Conexi
95. ur Clignote Court circuit de sortie BC12202A 5A teint Phase de chargement FLOAT BC12263A 6 A HOUSE ce S Lei BC12403A 10 A argement a un BC12603A BC24303A 16A Temp ratur trop elevee BC12803A BC24503A BC24803A 16 2x FAULT Allum tension de batterie trop lev e i ume fusible de courant de charge Des coupe circuits fusible gL ou des syst mes de s curit d fectueux avec caract ristique B ou C peuvent tre utilis s MENN Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A BC12403A BC12603A BC12803A BC24303A BC24503A BC24803A 090119 01 23 IS Pour satisfaire aux directives de la CE il est recom mand de mettre la terre le chargeur de batteries La mise la terre d appareils lectriques de 230 volts bord d un bateau qui n est pas raccord via un branchement la rive avec une prise de courant la rive prot g e contre les fuites la terre n est sens e que si le bateau est muni d une protection contre les fuites la terre ou d une installation de protection iso lation du b ti r seau a rien Consultez votre installateur ce sujet Les prescriptions locales qui varient selon les pays sont gale ment importantes et l application peut aussi y jouer un r le pour une navigation professionnelle et en particulier les bateaux de passagers des r gles sp ciales sont souvent d ap plication VETUS rejette toute responsabilit pour une utilisation d
96. vaises connexions Le LED TEMP allum en cons quence d une temp rature trop lev e du char geur de batteries Temp rature extr mement lev e Laissez le chargeur de batteries refroidir Ouvertures de ventilation bloqu es D gagez les ouvertures de ventilation Le chargeur de batteries est mont dans un lieu mal ventil Modifiez la mise en place Le chargeur de batteries est mont proximit d une source de chaleur Modifiez la mise en place D faut dans le chargeur de batteries par exemple un ventilateur d fectueux Faites r parer le chargeur de batteries Le LED FUSE allum Fusible de courant de charge d fec tueux Remplacez le fusible de courant de char ge Mauvais raccordement des polarit s Raccordez correctement les polarit s et Valeur incorrecte du fusible de courant de charge Placez un fusible avec la bonne valeur Le fusible de courant de charge fait un mauvais contact dans le porte fusible R tablissez fusible la connexion du porte Le LED BATT allum R glage incorrect du chargeur de batte ries Contr lez et modifiez les r glages Tension des batteries trop lev e Chargez la batterie pour abaisser la ten sion des batteries Capteur de temp rature court circuit Branchez correctement le capteur de temp rature ME N Chargeur de batterie type BC12202A BC12263A
97. ves la batterie fera sauter le fusible de courant de charge La LED Reverse polarity situ e entre les raccordements posi tifs et n gatifs s allume et le signal sonore se fait entendre Placez un nouveau fusible ave la m me caract ristique et veillez ce qu il soit bien mis en contact Raccordez toujours d abord le s c ble s positif s et en dernier le c ble n gatif 4 4 Diode de s paration Le chargeur de batteries est muni d une diode de s paration de sorte que plusieurs batteries diff rentes puissent tre charg es Raccordez la batterie d clairage au raccordement B1 du char geur de batteries Une diode de s paration ou un chargeur de batteries diode de s paration combin s doit tre install e pour permettre l al ternateur de charger s par ment les batteries Utilisez la diode de s paration ou le chargeur de batteries diode de s paration combin s sans pertes de tension Vetus ou veillez ce que la tension de charge de l alternateur soit compens e 4 5 R glage du type de batterie R glez le chargeur de batteries pour le type de batterie plomb acier qui doit tre charg e 1 Les batteries remplies de liquide tant des batteries ouvertes qu tanches au gaz 2 Les batteries remplies de gel 3 Les batteries de semi traction 4 Les batteries de AGM Consultez la section 10 Sch mas de raccordement qui indique o se trouve le commutateur pour l installation du type de batter
98. ze bevindt zich tussen de plus en min aansluitingen en de zoemer klinkt Plaats een nieuwe zekering met dezelfde karakteristiek en zorg dat deze goed contact maakt Sluit altijd eerst de plus kabel s aan en als laatste de min kabel 4 4 Scheidingsdiode De acculader is voorzien van een scheidingsdiode zodat meer dere accu s gescheiden kunnen worden geladen Sluit de lichtaccu aan op aansluiting B1 van de acculader Voor het gescheiden laden van de accu s door de dynamo moet een aparte scheidingsdiode of een gecombineerde accu lader scheidingsdiode worden geinstalleerd Pas de Vetus spanningsverliesvrije scheidingsdiode of gecombineerde accu lader scheidingsdiode toe of zorg er voor dat de laadspanning van de dynamo gecompenseerd wordt 4 5 Instellen accutype Stel de acculader in voor het type lood zuur accu dat moet wor den geladen 1 Vloeistofgevulde accu s zowel open als gesloten accu s 2 Gel gevulde accu s 3 Semi tractie accu s 4 AGM accu s Raadpleeg 10 Aansluittekeningen hierin is aangegeven waar de schakelaar zich bevindt voor het instellen van het type accu Raadpleeg 9 Laadkarakteristiek hoe de schakelaar in te stel len 4 6 LED controlepaneel Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van een optioneel LED controlepaneel 4 7 Afstandsbedieningspaneel Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van een optioneel afstandsbedieningspaneel De 8

Acculader Battery charger Batterieladegerät Chargeur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acculader Battery charger Batterieladeger&auml;t Chargeur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acculader Battery charger Batterieladegerät Chargeur