Home

www.philips.com/welcome

1.
2. v x va 3 1 amp 3 3 1 Jet Clean System 2 dy l i 4 a da 5 C 35 C se a Av LE
3. et Clean System Jet Clean System
4. 0 2 EI TK MESES www philips com support FRIDA AMS J 7 4 91 Mog my wm ww
5. Op 89 REE Q RQ12xx Le 6508 A RQ11xx BERA Lo 6 A gt MTA sam MM Jasna RUG RAGER ENG a RQ12xx RQ11xx RQ10xx RAV Lo Jet Clean A Jet Clean Jet Clean Jet Clean E Jet Clean O HQ200 EARL 7 TARE
6. KN 85 RQ12xx k c 65dB A RQ11xx RES ST BIA BWR ja t BEEREN EREN WEEER SERE BAHT TI E KA E 6 RQ11xx gt RQ10xx 2 TT MAMO ks gt HA DEE R KA AB NISA HEIHE RAS AMOK ERR HO200 EMRE 1 FEAR DEVE RAA ME EEE PENELA 9 15 KIA ZEZE 2 6 VELA ADALAH ZIO RES BAIN SS A 77 E ft AH 547 gt AEA A RRA Re TARA H
7. GU 3 Y au i sl a SER Hag 5 a
8. 2 Philips EMF
9. 4 75 ere x EN 7 a mnane
10. Ph alos gs gel JO LE clash LE K men Jil LB Bhl Philips www philips com support Philips de dla us MoS saalis jl culos dy Philips D plas ia s bas
11. og doles lasls Jet Clean i i Lals palio p g Wo J pastas Letty www philips com OL G Si 00 recycled paper 00 papier recycl 4222 002 5334 1
12. 253825 7 2 BARE DEE AE AKARI REE El 2 Electromagnetic field EMF BRA FERE RRR ANE BEN ZE DANTE ARIE HATET ETER TE RER 2 HESA 8 AR fn RACERS RB gt U ER LEGE AURE BD o FAE EE 7 MARI Re AE on EJE ES OE EE MOSS gt ERE ES EF IEEE SIE TRANS AIRF GE FE TASER m El a 5 26 7 9 35 85 5 2 SIA HANA 5 251 ERENLER FO ES JL An K RESTA ARA FB FT FIRMAET SD N IN EN
13. VEP 18 EAAHNIKA 2 Y Jet Clean Kal VEP T G EVETE VEP Ta TIG gkcU c 5 C 35 C TA Na Ta Ta TE TIG 2 K Na HE yv 8 UT me AUTO EIVAI
14. 1 4 Elas vi e ca di va E F2 4 Ba 1 N a
15. cai GR Jet Clean System SB cual ols Mall asti agli Philips lavo al EMF Phi RO www philips comine KE pe Philips RENE has Jet Clean System
16. 0 1 O AMO am ano EKT G 0110 va dev WOTE
17. KS ga JE IL EL o E H U o EN FA 7148 9 5 R 11xx RAN KAVA 57 7 REE 25 25 7 7 HER gt 88 gt la J 0 www philips com w po SM PIA Jet Clean B TE 4 x RE HE HAH RE PR SEMI IA Jet Clean Jet Clean TEIE MI O 37 1 6
18. Sb Jet Clean System Jet Clean System da pa a dla od Joli dil Lo 9 sith sil El El bls aj l
19. 1 va va vepo Eik 2 Ol Philips EMP HE TIG On 20 EAAHNIKA 2 TA
20. TTT op FIpo oxn Cy Jet Clean oro VEP EM r ong Jet Clean HE TO uyp HO K Foe Jet Clean 15 I a Tov VEP H Jet Clean KN KON HE O Jet Clean Jet Clean
21. ARTIN F RT GF ILE 1 FA DAK Jet Clean TEA NAN E ER 5 35 a m Do Fo
22. series 5 RQ12xx series RO12 Philips RO11xx series RQ11 Philips an r n m z sat n ald n z i in te ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundugu destekten faydalana k i in l tfen r n n z su adresten kaydedin www philips dellerde pn n ve Dikkat Bu k lavuzdaki cihazlar terimi t ra makinesi ve Jet a istemini belirtmek i in kullan l r Tiras makineniz Jet Clean Sistemiyle birlikte 22 gelmiyorsa sadece t ra makinesini belirtmek i in kullan l r Genel Q o Tehlike 6 Adapt r n islanmamasina zen g sterin ek 1 T ra makinesini ve Jet Clean Sistemini sadece kullanmadan nce bu nemli bilgi kitap n dikkatlice gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar Adaptorde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihazlar g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar
23. EMP yoo Bags t eli 6 lio Philips s Philips Sj www philips com welcom amp le 5 1 gt jep y Jet lean NGS Jet Clean plas Qi RA 1 JE JU sb 4 e ll lar l pala a ddd
24. K TTTEG ES On EN L va E APTHATA O TO www shop philips com service Av To N EKTPOVIK Philips 1 Philips Philips EUPIOTIKIG va TO 10 Philips
25. den v A EEE RQ12x series 1 65 dB A RQ11xx series 1 67 dB A 74 ea 5 limit 9 n u A A Y
26. 1 02 709 1200 80 60 v E dore XQz0 22 N 1 www philips co kr sa go AS BAA BEM A HX110 O SE 10200 HOY 5 I RG12xx EC RO 1xx 2 5 RQ12xx AIX 8012 1 AG T AZIZ 8011
27. 15 7 DH Jet Clean H E BINT gt Jet Clean JA KR SER K 7 E E 41 JHAR J 2 si EMP II gt poni A T gt JH AR 108 VL ND l 17 tet N 90 0
28. OU TIG 3 H EUPIGTIKAG ov Eva HIT lec 6 Eva Philips 4 6
29. Philips Philips pil Bo Phlips c p alas a les cdl PAI p RQT2XX RQ11xx gaya de ROIDX Philips Lol 8012 ROTTI Philips ol 8011 KA 93 Rom Salsa glial Ee dab lo aa ee jas oet 0 pg Le all af Go hio jp sd 470 gst ous gar
30. 69 palio 9 ba has all 9 96 O bp olga arne bilg w shop philips com service bagio Jali Philips 2 ly Philips 13 gt Silos des Philips s mal M sa mai HX110 Philips dile digg Ci Jet Clean one Jet Clean casa Jilu Zu Me KN BI ROT2xx Gul
31. O Jet Clean Jet Clean HO200 22 EAAHNIKA 2 22 Zag AVTIKANGALTE RO12xx Eupi 5 EC ROT Dx RO12xx zupichaToc 8 12 Philips RO11xx Philips EUPIOTIKWV pari RQ11 2 gt Lo 4 Enhorabuena por la compra de esf producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asser que Philips le ofrece registre su producto en wwwphilips com welcomes 2 Importante Antes de usar la afeitadora y el sistema Jet Clean entamente este folleto de instrucciones gue contiene informaci
32. lil dl olsi Philips www philips com support Philips dous celal Jodl Philips el eli e lg 98 gt TA e delo bl RO12xx To LC Gaal sol V Lc a ROM xx his IG ado er EN FI us Gius
33. ole dy S ii steil Ju af D shal gt ail RQ12xx series dB A za Lc Q11xx series dB A 94 s n Uso Gab a his a RQ10xx RQ11xx RO12xx O 6 alle guile aus dons sl se Lis Jet Clean System Jet Clean System HO ant eol es cu Le dined sy Jul Josy ja 10 9 ol Els Sols
34. va 00610 Na elote UPLOTIKTIG Eva EAAHNIKA 21 mn pt LEG Philips om www philips com support pemikowvwvrotz TO Philips Oa Phili LY
35. ASS AIA OMME 4 HES ES D C O 35 0 HHO ASS N HH OH 1 E l 0 A Hu po go OT X OA SE a 2 47 NU E PES MANO UTE Lyla SAS Ys RQ12xx AS Lo 6508 Al RQ11xx AS Lo 6708 A 4 lt 2 RAG
36. 4 2 O Philips www philips com support Philips 6 WIE aw f 1 Philips
37. ele Gayo ABLE RQ12xx RQ11xx RQ10xx KO AARS Sol Xi 10200 cda T 15 4530 UH Ale FA A 1 1 A OLE HA EI ALES 48 of 0
38. RQ10xx RO11xx R Sa hid Jet clean X Jet Clean Jet Clean HQ200 Laila Jet Clean culi Boi elo d Jet Clean Jali gly Jet Clean Kal Jet Clean golle e AY Philips
39. 4 RO12xx Lc 65 dB A RO11xx Lc 67 dB A va ATT RO12xx RO11 xx RO10xx To EXEL EAAHNIKA 19 D Jet Clean
40. www philips com support 7 ESTA 21 87055 7 8 LEAR Xu AAA 87 JAN van sop aa www shop philips com service TT 21208 7548 HANE BOE gt ASP b Im N se FR HX110 RAI MUKA EN BE AD at DAR BEZ ALA BETS 10 REA HQ200 3 ER PERE SS REKE RQ12xx KEES J RT RAII 5 RQ12xx RQ12 ARTA E 5 S E 3
41. le JE ROT dla OG lasls RQT2xx RQ12 Philips lasts ROI Dox ul RO11 Loi st Philips 2 7 lp N ci bed Es lasls dll v2 alla plo dios eb pa sty Philips gic de S gal s lil ab
42. Disse Philips apparatene overholder all ndarder for elektromagnetiske felt EMF Hvis apparat E 0 riktig og henhold til instruksjonene i dette viktige infor onsheftet og I heftet om bruk som folger med barbermaskinen er ap GN trygge bruke ut fra den kunnskapen vi har per dags dato EA Avfallshandtering Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes KG Lever dem inn til en gjenvinningsstasjon Ved gjore dette bidra 3 ta vare p miljoet fig 3 S Det oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense miljoet Ta alltid ut batteriet for du kaster apparatet eller everer det p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en miljovennlig m te fig 4 Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Ta bare ut det oppladbare batteriet n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt tomt n r du tar det ut Var forsiktig Batteristrimlene er skarpe Kontroller om det er skruer p baksiden av barbermaskinen Hvis det er det m du fjerne dem Ta av bakpanelet p barbermaskinen med en skrutrekker Ta ut det oppladbare batteriet 0 NORSK 63 CN Garanti og service Hvis du trenger service eller inforr g n eller hvis du har e
43. ITALIANO 43 Utilizzate esclusivamente 90 essori in dotazione Controllate sempre gli appare ghi e gli accessori prima di utilizzarli on usate gli apparecchi o guals 2 parte in caso di danni poich questo potrebbe causare fe geostituite le parti danneggiate con parti originali Y Quando sciacquate l apparecchio potresf yscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si ratta di un fenomeno del tutto normale e sicuffin quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di 5 yon sigillato all interno del rasoio E Serie RO 12xx livello di rumorosit Lc 65 dB A o Serie RO11xx livello di rumorosit Lc 67 dB A 0 Accessorio regolabarba solo per modelli specifici O Attenzione 6 Utilizzate l accessorio regolabarba solo per regolare la peluria del viso barba baffi e basette Non utilizzatelo per rifinire parti del corpo al di sotto del collo Utilizzate l accessorio regolabarba solo con i seguenti rasoi RQ12xx RO11xx RO10xx Laccessorio regolabarba non pu essere lavato in lavastoviglie Non utilizzate l accessorio regolabarba se risulta danneggiato Sistema Jet Clean solo per modelli specifici Attenzione on immergete mai il sistema Jet Clean in acqua Utilizzate il sistema Jet Clean esclusivamente con il liquido detergente originale HO200 Posizionate sempre il sistema Jet Clean su una superficie stabile e orizzontale per evitare la
44. SHE 4 5 6 9 1 4 AES zle EE 0 0632 gt 2006 32 2 5 YES CE FS q SAS 06243 20064 24444 3 6 YO ASS ajaja 061125 gt 2006 112 25 4 9 SH 3 I 01507402001 2007 40 2 5 02 709 1200 50 BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan Stat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya 0 kongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda d
45. vo www shop philips com service mn Philips Philips Phi
46. N 6 N R E EEN EA 8 N BLE KX Bip BUE NEA gt JA 5 RA N 21 N o RENE R JD DK AARRETTA A RFE ke 5 C 35 CHER RE FRA EM ES 7 SIE 5 EKER gt AAMANS F R EI ERA JAE Fo aw 1 Sr
47. apposito centro di raccolta In caso di difficolt nello smontaggio della batteria consegnate il rasoio a un centro di assistenza Philips che si occuper di rimuovere la batteria e di smaltire l apparecchio fig 4 Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Verificate se sono presenti viti nella parte posteriore del rasoio In caso affermativo rimuovetele Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite Rimuovete la batteria ricaricabile ITALIANO 45 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in Kod problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support Sppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese b c conoscere il numero di elefono consultate l opuscolo della n Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti riv lgetevi al vostro rivenditore Philips gt Limitazioni della garanzia 4 Le testine di rasatura lame e portalame non sono cop internazionale perch sono componenti soggetti a usura dalla garanzia O Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se Online 6 Shop n
48. ller mnen som kan vara skadliga 4 et innan du kasserar rakapparaten och tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du oc ks ta med rakapparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Bild 4 Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga rakapparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Var f rsiktig batteriskenorna r vassa Kontrollera om det finns skruvar p rakapparatens baksida Ta i s fall bort dem Ta bort rakapparatens baksida med hj lp av en skruvmejsel Ta ut det laddningsbara batteriet 9h Garanti och service Om du beh ver service eller infor eon eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips web www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst glitt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips ate E jare Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och rakningsskydd omfattas dla de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r sh 72 SVENSKA av Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten bes ker du v r onlinebutik p www shop phili
49. s ils sont manipul s correctement et conform ment aux instructions fournies dans ce e rasoir ivret d informations et dans la brochure fournie avec e rasoir au rebut Lorsqu il ne foncti ionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 3 La batterie rechargeable contient des substances qui peuvent nuire environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter le rasoir dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 4 FRANCAIS 35 Retrait de la batterie Perhargeable du rasoir Retirez la batterie rechargeable u ment lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la rie est completement d charg e lorsgue vous la retirez 0 Soyez prudent car les languettes des bateri iye coupantes V rifiez si des vis sont pr sentes l arri re du rdsoir Si c est le cas enlevez les A Retirez le panneau arri re du rasoir l aide d un tours i i 0 Retirez la batterie rechargeable Op 0 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir
50. u d tia l ng tr n m t ra m p v t c mai Kh ng s dung phu ki n d c t tia cho c c b PA c th d i c N Q Chi str dung phu kien M y tao ki u r u k t hop v i c c loai m y cao r u sau RO12xx RO11xx RO10xx Ph ki n M y t o ki u r u kh ng d ng c v i m y r a chen h ng s d ng ph ki n M y t o ki u r u n u ch ng b h h ng H Th ng L m S ch Jet ch c m t s ki u nh t nh Ch h ng nh ng H Th ng L m S ch Jet v o n c Ch s d ng H Th ng L m S ch Jet c ng v i dung d ch l m s ch HO200 ch nh h ng Lu n t H Th ng L m S ch Jet tr n m t ph ng c n b ng ch c ch n v n m ngang tr nh r r Tr t b h t c c ch t trong khoang l m s ch v v sinh th t k b ng c ch r a d i v i n c n ng 15 ng y m t l n H Th ng L m S ch Jet s l m s ch ho n to n nh ng kh ng kh r ng m y c o rau c a ban do kh ng d ng chung m y c o r u v i ng i kh c hoang l m s ch c a H Th ng L m S ch Jet kh ng d ng c trong m y r a ch n 82 TIENGVIET Khi H Th ng L m Sach Je pin s ng cho vi c l m sach kh ng di chuy n m y d tr nh r r d EE gh l m sach 0 May c o r u n y tu n th c c qui din jan to n c a qu c t v c th s d ng an to n tro
51. aitteesta saattaa t ll in vuotaa puhdistusnestett 30 SUOMI 2 D Vastaavuus standardief anssa Parranajokone t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt turvam r ykset ja it voidaan k ytt turvallisesti tai suihkussa Kuva 2 ama Philips laitteet vastaavat kaikkiagahkomagneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitteita Tinh oikein ja t m n oppaan sek parranajokoneen mukana toiffftetun k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti niiden k ytt minen on tu ista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella n Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana H vitt minen oimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v l net j n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 3 Laitteen ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita pos ga akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun Q ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen os et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa parranajokoneen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja aite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Kuva 4 Parranajokoneen akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Ole varovainen sill akun metalliliuskat ovat ter vi Tarkista onko par
52. ant s de utilizarlos o utilice os aparatos o cualguiera de sus piezas si Est n da ados ya que podrian ocasionarle lesiones Sustituya las piezas por otras originales Cuando enjuague la afeitadora es posible gue salga agua por gt rificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya todos los sistemas electr nicos est n dentro de una unidad motorka herm tica en el interior de la afeitadora Q Serie RQ12xx Nivel de ruido LC 65 dB A Serie RQ11xx Nivel de ruido LC 67 dB A Accesorio perfilador de barba solo en modelos especificos o Precauci n Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar las zonas del cuerpo por debajo del cuello Utilice el accesorio perfilador de barba solo junto con los siguientes modelos de afeitadora RO 12xx RO11xx y RO10xx l accesorio perfilador de barba no se puede lavar en el lavavajillas No utilice el accesorio perfilador de barba si est da ado Sistema Jet Clean solo en modelos espec ficos Precauci n No sumerja nunca el sistema Jet Clean en agua Utilice nicamente el l quido limpiador original HQ200 con el sistema Jet Clean KAN ESPA OL 25 Coloque siempre el sisters Clean sobre una superficie horizontal plana y estable para evitar gus lliguido se derrame Vac e la c mara de limpieza y enj gguela bien con agua calien
53. brug kun nogle modet 90 og gem den til eventuel senere brug 9 Bemark denne brochure refererer udtrykket apparater til di ver og Jet Clean systemet Hvis din shaver ikke blev leveret med Jet Clean sistem refererer det kun til shaveren Generelt Q o Fare 6 S rg for at adapteren ikke bliver v d fig 1 Advarsel Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan v re meget risikabelt o Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparaterne uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med dem Ver forsigtig med varmt vand n r du reng r apparaterne Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Forsigtig Kom aldrig Jet Clean systemet og opladeren ned i vand skyl dem ikke under hanen og kom dem ikke i opvaskemaskinen Anbring og anvend altid apparaterne p et underlag der er modstandsdygtigt over for v ske KN DANSK 9 rug oplad og opbevar alti 4pparatet ved en temperatur p mellem C og 35 C rug kun det medfolgende tilbe ontroller altid apparaterne og 2 t for du bruger dem Brug kke apparaterne e
54. dengan tipe pencukur berikut RQ12xx RQ11xx RO10xx Perlengkapan Penata Jenggot tidak dapat dicuci di dalam mesin cuci piring angan gunakan perlengkapan Penata Jenggot jika sudah rusak Sistem jet clean hanya tipe tertentu Perhatian angan merendam Sistem Jet Clean di dalam air Hanya gunakan Sistem Jet Clean dengan cairan pembersih HQ200 yang asli Selalu letakkan Sistem Jet Clean pada permukaan horizontal yang stabil dan rata untuk mencegah kebocoran Kosongkan ruang pembersihan dan bersihkan seluruhnya dengan membilasnya dengan air keran panas setiap 15 hari 2 INDONESIA 39 Sistem Jet Clean members secara tuntas tetapi tidak dapat menyuci hamakan alat cukur oleh sebab itu jangan berbagi alat cukur dengan orang lain Q Wadah pencucian Sistem Jet Clean gk dapat dicuci dalam mesin pencuci piring Saat Sistem Jet Clean siap digunakan jang memindahnya untuk mencegah kebocoran cairan pembersih ZA 2 Alat cukur ini mematuhi peraturan keselamatan yang setujui secara internasional dan dapat digunakan dengan aman saat m rf atau bersiram dan dibersihkan di bawah keran Gbr 2 0 Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan den medan elektromagnet EMP Jika ditangani dengan benar dan ses dengan petunjuk dalam buklet informasi penting ini dan dalam buki G informasi penggunaan yang dikemas bersama alat cukur alat ini aman a digunakan berdasarkan bukti ilmiah yang kini tersedia Jangan memb
55. ho n to n h t i n khi th o pin H y c n th n c c d i pin r t s c b n Ki m tra xem c c c c v t ph a m t sau c a m y c o r u kh ng N u c th o c c vit n y S d ng t v t th o m t sau c a m y c o r u Th o pin s c ra TIENGVIET 83 B o h nh v dich vu N u ban c n bi t dich vu th ng tin g p truc tr c vui l ng v o trang web c a Philips tai www philips co pport ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t u c gia b n B n s tim thay s i n tho i trong t b o h nh to n c u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i gu c gia b n h y li 0 dai ly Philips tai dia phuong ban gt Han ch b o h nh h C c u c o l i c t v b ph n b o v kh ng c b nh theo c c i u kho n b o h nh gu c t v ch ng b m i m n o gt D t mua c c phu ki n D mua c c ph ki n cho thi amp t bi n y vui l ng gh th m c a h ng trio uy n c a ch ng t i tai www shop philips com service N u kh ng 2 c c a h ng tr c tuy n cho qu c gia c a b n hay den dai l Philips ho c rung t m d ch v c a Philips N u b n g p b t k kh kh n n o trong vi c t mua ph ki n vui l ng li n h v i rung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips qu c gia c a b n B
56. ile de i tirin RQ11xx serisi Tiras ba l tutucuyu daima sadece orijinal bir RQ11 Philips T ra Ba l Tutucu ile de i tirin 80 TIENGVIET Gi i thi u Ch c m ng ban mua c s n 1 San Philips m i v ch o m ng ban d n v i Philips D c duoc loi ich d t sy tro do Philips cung c p h y d ng ky s n ph m tai www philips amp gm welcome 2 Hay doc Ky cu n s ch th ng tin guan trong n y tube hi s dung m y cao r u v H Th ng L m Sach Jet chi c m t s LA dinh v c t gi d ti n tham kh o sau n y L u y Trong cu n s ch n y thu t ng thi t bi nh c n m y du v H Th ng L m S ch Jet N u m y c o r u c a b n kh ng c H Th ng m S ch Jet i k m thu t ng n y ch nh c n m y c o r u T ng gu t 6 o Nguy hi m Kh ng d b n i ti p b t H nh 1 C nh b o Trong b bi n th c m t bi n p Kh ng c t b b bi n th n y d thay b ng b bi n th kh c v l m nh v y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Cac thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e c th gi c quan ho c t m th n suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m
57. informatieboekje om deze inden gt te kunnen raadplegen scheerapparaat en het Jet Clean systeem Indien uw scheerapparaat voorzien van een Jet Clean systeem verwijst de term alleen naar het scheerapparaat Opmerking De term apparaten verwijst in dit boekje naar hur 6 3 Algemeen Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt fig 1 Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben enzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de apparaten dienen te worden gebruikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de apparaten gaan spelen Wees voorzichtig met heet water wanneer u de apparaten schoonmaakt Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen brandt 56 NEDERLANDS Let op Dompel het Jet Clean age c oplader nooit in water spoel ze niet af onder de kraan en doe z Ce in de vaatwasmachine Plaats en gebruik de apparaten alti Lan oppervlak dat vloeistofbestendig is Laad de apparaten op en gebruik en Lag deze bij een emperatuur tussen 5 C en 35 C bh o Gebruik ui
58. lp af Jet Clean systemet Anvend kun Jet Clean systemet med den originale HQ200 rensev ske Udskiftning Vi anbefaler at du udskifter skeerenheden RO12xx serien eller sk rholderen RO11xx serien hvert andet r fig 5 RQ12xx serien Sk renheden skal altid erstattes med en original RQ12 Philips sk renhed RQ11xx serien Udskift altid sk rholderen med en original RO11 Philips sk rholder Q Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kap und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von PH ollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips efn welcome registrieren AN Va Lesen Sie diese Brosch re mit wichtigen Informatiof m aufmerksam durch bevor Sie den Rasierer und das Jet Clean Systef r nur bestimmte Ger tetypen verwenden Bewahren Sie es auBerdem v sp tere Verwendung auf Hinweis In dieser Brosch re steht der Begriff Ger te f r den und N ON das Jet Clean System Ist bei Ihrem Rasierer kein Jet Clean System bezieht sich der Begriff nur auf den Rasierer Allgemeines Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Abb 1 Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m glicherweise den Benutzer gef hrden kann Diese Ger te sind f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten
59. n im nte s lo en modelos espec ficos y cons rvelo por si necesitara corrio en el futuro o Nota En este folleto el t rmino aparatos se refiere a la afeitadori sistema Jet Clean Si la afeitadora no dispone de sistema Jet Clean se f ferir nicamente a la afeitadora Q General da Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje fig 1 Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con estos aparatos Cuando limpie los aparatos tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos 24 ESPANOL Precauci n o sumerja nunca el an ni el cargador en agua no los enjuague bajo el grifo ni los ae lavavajillas Coloque y utilice siempre los apara i una superficie resistente a los l quidos Utilice cargue y guarde los aparatos a m entre 5 C y SG ZA Utilice nicamente los accesorios que se suminiktean Compruebe siempre los aparatos y accesorios
60. o seu acess rio de e s rie porte da cabe a de corte a ua O acess rio de corte sempre pegam acess rio de corte RQ12 Philips original 7 S rie RO11xx Substi ua o suporte da cabe a de corte sempr 4 um suporte da cabe a de corte Philips RO11 original 6 T Introduktion i Grattis till ink pet och v lkommen pPhilips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder registrera din produkt p www philips com welcome O 75 L s detta viktiga informationsh fte noga innan du arf nder rakapparaten och Jet Clean systemet endast vissa modeller och sp ra det f r framtida bruk 2 Obs det h r h ftet avses med termen apparaterna n och Jet Clean systemet Om inget Jet Clean system medf ljer avses endast Op rakapparaten 2 Allm nt Q Fara 6 Se till att adaptem aldrig blir bl t Bild 1 Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur den anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Var f rsiktig med varmt vatten n r du reng r apparatern
61. ole ali imest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess T m on no api ia eik siit aiheudu vaaraa koska kaikki elektroniset osat ovat isa parranajokoneen sis ll RQ12xx sarja K ytt ni Lc 65 dB A ZA RQ11xx sarja K ytt ni Lc 67 dB A Parran muotoilulis osa vain tietyiss malleissa Varoitus o yt parran muotoilulis osaa ainoastaan parran viiksien pulisonkien muotoiluun l k yt sit kaulan alapuolisten 31 ihokarvojen siistimiseen Lo yt parran muotoilulis osaa ainoastaan seuraavien 6 parranajokonemallien kanssa RO12xx RO11xx RO10xx Parran muotoilulis osa ei ole konepesun kest v l k yt parran muotoilulis osaa jos se on vahingoittunut Jet Clean j rjestelm vain tietyiss malleissa Varoitus l upota Jet Clean j rjestelm veteen yt Jet Clean j rjestelm ss vain alkuper ist HO200 puhdistusnestett Aseta Jet Clean j rjestelm aina tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle vuotojen ehk isemiseksi Tyhjenn puhdistuskammio ja puhdista se huolellisesti juoksevalla kuumalla vedell kahden viikon v lein et Clean j rjestelm puhdistaa parranajokoneen tehokkaasti mutta ei desinfioi sit Al siis k yt yhteist parranajokonetta muiden kanssa et Clean j rjestelm n puhdistuskammiota ei voi pest astianpesukoneessa un Jet Clean j rjestelm on k ytt valmis sit ei saa siirt sill
62. pa s dirijase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garantia Mundial D ESPA OL 27 Limpieza 22 Le aconsejamos que utilice limpiador HX110 de Philips para limpiar la afeitadora Q Solo en modelos espec ficos La m manera de limpiar la afeitadora y la mas higi nica es en e Sterna Jet Clean Utilice nicamente el l quido limpiador original 00 con el sistema Jet Clean bh Sustituci n 2 Le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado serie RO12xx o el soporte del cabezal de afeitado serie RQ11xx dg dos afios fig 5 Q Serie RO12xx Sustituya la unidad de afeitado nicamente P na unidad de afeitado original Philips RQ12 O Serie RQ11xx Sustituya el soporte del cabezal de afeitado nicamente por un soporte del cabezal de afeitado original 2 Philips RQ11 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuld Pilips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i esi osoitteessa www philips com welcome VAN Lue t m t rke vihkonen huolellisesti ennen kun 00 parranajokonetta ja Jet Clean j rjestelm vain tietyt b ja s ilyt se my hemp k ytt varten Huomautus T ss oppaassa sanalla laite tarkoitetaan etta ja Jet Clean j rj
63. ren 2xxRQ11xx RQ10xx lp LA 7 Jet Clean System 2 Ker Jet Clean System E li Jet Clean System HQ200 Clean System 0 15 gt Jet Clean System
64. werden Abb 2 Diese Ger te von Philips erf llen s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind die Ger te sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem l und entsprechend den Anweisungen in dieser Brosch re mit wichtigen Informationen und der im Lieferumfang des Rasierers enthaltenen Bedienungsanleitung gehandhabt werden b DEUTSCH 15 Werfen Sie die Ger te am End g r Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie skam Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen die Umwelt zu schonen Abb 3 O Der Rasierer Akku enth lt Substanzen Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie de Birer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie deh gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfejnen des Akkus Probleme haben k nnen Sie den Rasierer auch an ein lips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsofgi Abb 4 Den Akku aus dem Rasierer entfernen 0 Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig 2 entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Pr fen Sie ob sich Schrauben an der R ckseite des Rasierers befinden Wenn ja entfernen Sie diese Entfernen Sie die Riickwand des Rasierers mit einem Schraubendreher Entnehmen
65. Register your product KOM support at www philips co lcome O Q RQ12XX RQ11XX Important Information Bookl PHILIPS RO12XX RQ11XX IIB 2 ENGLISH 4 DANSK 8 Q 2 DEUTSCH 12 gt EAAHNIKA 17 lp ESPANOL 23 Ly SUOMI 28 Le FRANCAIS 32 7 INDONESIA 7 ITALIANO 42 Ts 46 u BAHASA MELAYU 50 NEDERLANDS 55 NORSK 60 PORTUGUES 64 SVENSKA 69 73 T RK E 76 TIENGVIET 80 84 88 95 9 8 Introduction N Congratulations on your purchase gp welcome to Philips To fully benefit from the support that Hhylips offers register your product at www philips com welco Important Read this important information booklet carefully bilye you use the shaver and the Jet Clean System specific types only Ad save it for future reference Po Note In this booklet the term appliances refers to the ei e Jet Clean System If your shaver does not come with a Jet Clean Sr to the shaver only General Q o Danger O Make sure the adapter does not get wet Fig 1 Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervis
66. Sie den Akku Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler 16 DEUTSCH 2 Garantieeinsehrinkun ii Die Scherk pfe Schermesser un ET unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Ga Es da sie einem normalen VerschleiB ausgesetzt sind Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen zu unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenner Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihrey Philips H ndler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwieripkeite442si der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sidafgitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden 2 Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantiesch CON Reinigung 3 e Wir empfehlen Ihnen das HX110 Philips Reinigungsspray zur Q Reinigung des Rasierers zu verwenden ur bestimmte Ger tetypen Der Rasierer l sst sich am einfachsten und hygienischsten im Jet Clean System s ubern Verwenden Sie das et Clean System nur mit der HQ200 Original Reinigungsfl ssigkeit Ersatz Wir empfehl
67. a Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Varning Sank aldrig ned Jet Clean systemet och laddaren i vatten sk lj dem inte under kranen och diska dem inte i diskmaskinen Placera och anv nd alltid apparaterna p en v tsket lig yta Anv nd ladda och f rvara enheterna vid en temperatur p mellan 5 GC och 35 C Anv nd endast medf ljande tillbeh r 70 SVENSKA CN Kontrollera alltid ne ch tillbeh ren innan du anv nder dem Anv nd inte apparaterna elle gen av delarna om de r trasiga eftersom det kan orsaka saco ks ut skadade delar mot originaldelar Det kan rinna vatten fr n uttaget rakapparaten n r du sk ljer den Det r normalt och inte farli ersom all elektronik r inkapslad i en f rsluten str menhet inuti raka paraten RQ12xx serien Ljudniva Lc 65 dB A RQ11xx serien Ljudniv Lc 67 dB A Di Tillbeh r till sk ggtrimmer endast vissa mo r Varning Anvind endast sk ggtrimmertillbeh ret f r att trimma har i et sk gg mustasch och polisonger Anv nd det inte p EN under axlarna Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret med f ljande rakapparater 4 RO12xx RO11xx RO10xx Skaggtrimmertillbeh ret t l inte maskindisk Anv nd inte sk ggtrimmertillbeh ret om det har skadats Jet Clean system endast vissa modeller Varning Sank aldrig ned Jet Clean systemet i vatten Anv nd end
68. anda menghadapi kesukaran anda sila hubungi Pusat boleh mendapa Pembersihan Kami nasihatkan and Laya i nombor te a SU La untuk mendap nan Pelanggan Phi paya menggunakan Sembura Philips HX110 untuk membersihkan pencukur kakas Kota lawati kedai dalam talian kami di dai dalam talian tidak tersedia bekal Philips a pusat khidmat Philips Jika K bagi perkakas p anda Anda efonnya dalam MiA gninan sedunia lp mbersih Jenis tertentu sahaja Cara terbaik dan paling bersih untuk membersihkan pencukur ialah dengan Sistem Pembersih Jet Sistem Pembersih Jet be sahaja Penggantian lt a 3 kan rsama cecair pembersih HQ200 yang t s Kami menasihatkan anda supaya menggantikan unit pencukur anda siri RO12xx atau pemegang kepala pencukur siri RO11xx setiap dua tahun Gamb 5 Siri RQ12xx Ganti unit pencukur dengan Unit Pencukur RQ12 Philips yang tulen sahaja setiap kali Siri RQ11xx Ganti pemegang kepala pencukur dengan Pemegang Kepala Pencukur Philips RO11 yang tulen sahaja setiap kali NEDERLANDS 55 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en om bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Phys biedt registreer uw product dan op www philips com welcome AN Belangrijk Lees dit belangrijke informatieboekje zorgvuldig a uhet scheerapparaat en het Jet Clean systeem alleen be dz pes gaat gebruiken Bewaar het
69. ast Jet Clean systemet med originalreng ringsv tskan HQ200 Stall alltid Jet Clean systemet p en stabil plan och horisontell yta s f rhindrar du l ckage T6m reng ringsbeh llaren och reng r den noggrant genom att sk lja den med varmt vatten var 15 e dag Jet Clean systemet reng r rakapparaten grundligt men den desinficeras inte Dela den d rf r inte med andra Jet Clean systemets reng ringsbeh llare t l inte maskindisk Fiytta inte Jet Clean systemet n r det r klart f r anv ndning Da kan reng ringsv tska l cka ut SVENSKA 71 verensst mmelse md tandarder Den h r rakapparaten upp llef rnationellt godk nda s kerhetsf reskrifter och kan anv s kert badet eller duschen och reng ras under vattenkranen Bil De h r enheterna fr n Philips uppfyller gare for elektromagnetiska f lt EMF Om appara hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i det h r viktiga mi yglan och i anv ndningsinformationsh ftet som medf ljer rakgpparaten r de s kra att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg finns i dagsl get Kassering Ir Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad na in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper 40201 att skydda milj n Bild 3 Det laddningsbara batteriet f r milj n Ta alltid batteri l mnar in den vid en officiel inneh
70. bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit den Ger ten spielen Gehen Sie bei der Reinigung des Ger ts vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbrihen b DEUTSCH 13 Achtung 22 Tauchen Sie das Jet Clean Sy nd das Ladeger t niemals in Wasser sp len Sie sie nicht unte an Wasser ab und stellen Sie sie nicht in die Sp lmaschine Stellen Sie die Ger te immer auf eine W sserundurchl ssige Oberfl che Benutzen und laden Sie die Ger te bei Tempeyaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie sie auch in diesem Tep raturbereich auf Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Z r berpr fen Sie die Ger te und das Zubeh r vor jed Gebrauch Verwenden Sie die Ger te nicht wenn sie oder Teile da esch digt sind da dies zu Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie kk Teile nur mit Original Ersatzteilen M glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und v llig Une a da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist Q RQ12xx Serie Ger uschpegel Lc 65 dB A RO11xx Serie Ger uschpegel Lc 67 dB A Bart Styler Aufsatz nur bestimmte Ger tetypen A
71. chtung Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur um Haare im Gesicht Bart Schnurrbart und Koteletten zu schneiden Verwenden Sie ihn nicht zum K rzen von Haaren an K rperpartien unterhalb des Halses Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur zusammen mit den folgenden Rasierertypen RQ12xx RQ11xx RO10xx Der Bart Styler Aufsatz ist nicht sp lmaschinenfest Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nicht wenn er besch digt ist 14 DEUTSCH Jet Clean System nur Bestimmte Ger tetypen Achtung Tauchen Sie das Jet Clean System gmals i in Wasser Verwenden Sie das Jet Clean System E mit der HQ200 Original Reinigungsfl ssigkeit Stellen Sie das Jet Clean System stets auf a ebene und waagerechte Unterlage um Auslaufen von H gen zu vermeiden _ Entleeren Sie die Reinigungskammer alle 15 Tag sp len Sie sie gr ndlich unter flieBendem hei em Wasser aus Das Jet Clean System reinigt Ihren Rasierer ad jnfiziert ihn jedoch nicht Deshalb sollten Sie lhren Rasierer nicht gerf fgam mit anderen Personen verwenden Op Die Reinigungskammer des Jet Clean Systems ist nicht 0 sp lmaschinenfest Wenn das Jet Clean System betriebsbereit ist darf es nicht bewegt 4 werden damit keine Reinigungsfl ssigkeit ausl uft Normerf llung Dieser Rasierer erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flieBendem Wasser gereinigt
72. des informations suppl mentaires faire rare Gs l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Limites de la garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en rouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale 36 FRAN AIS 2 Nettoyage 22 ous vous conseillons cut spray Philips Cleaning HX110 pour nettoyer le rasoir Certains mod les uniquement la K rj re la plus efficace et hygi nique de nettoyer le rasoir est d i er le systeme de nettoyage et Clean Utilisez uniquement le systemet nettoyage Jet Clean avec e liguide de netto
73. e 2 Jet Clean System sd 2 A I uy a LAN Jet Clean Systent vi O 1 gt 6 8 jet Clean System
74. en Ihnen die Schereinheit RQ12xx Serie bzw den Scherkopfhalter RO11xx Serie alle zwei Jahre zu ersetzen Abb 5 RO12xx Serie Ersetzen Sie die Schereinheit ausschlie lich durch eine RO12 Philips Schereinheit RQ11xx Serie Ersetzen Sie den Scherkopfhalter ausschlie lich durch einen Philips Original Scherkopfhalter RO11 cag orn Philips Philips philips comAwelcome 5 alt Jet Clean 0006 Jet Cledf Edv Clean
75. en vuoden v lein Kuva 5 RQ12xx sarja vaihda ajop vain aitoon RO12 Philips ajop h n RQ11xx sarja vaihda ajop n pidike vain aitoon RQ11 Philips ajop n pidikkeeseen Introduction Felicitations pour votre achat et biskggnue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistan ilips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante aa AN Important Lisez attentivement cette brochure contenant des if mations importantes avant d utiliser le rasoir et le syst me de oyage Jet Clean sur certains mod les uniquement et conservez la pours usage ult rieur 7 JO Remarque Dans ce livret le terme appareils d signe le rasoir systeme de nettoyage Jet Clean Si votre rasoir n est pas livre avec le e de nettoyage Jet Clean le terme se rapporte uniguement au rasoir Q G n ral Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau fig 1 Avertissement adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins gu elles ne soient sous surveillance ou aient recu des instructions quant l utilisation des appareil
76. ertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Hati hati dengan air panas saat membersihkan alat Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh Perhatian Jangan sekali kali merendam Sistem Jet Clean dan pengisi daya ke dalam air jangan bilas di bawah keran air dan jangan masukkan ke dalam mesin pencuci piring Selalu letakkan dan gunakan alat pada permukaan yang tahan erhadap cairan 38 INDONESIA Gunakan isi baterai dan si alat pada antara 5 C dan 35 C Hanya gunakan aksesori yang akan Selalu cek alat dan aksesori terletf dulu sebelum digunakan Jangan gunakan alat atau kompone Po rusak karena dapat menyebabkan cedera Ganti komponerf yang rusak dengan komponen asli Air mungkin merembes keluar dari soket di b gian bawah alat cukur saat Anda membilasnya Hal ini normal dan tidaberbahaya karena semua komponen elektronik tersimpan dalam unit e yang tertutup rapat dalam alat cukur 9 Seri RO12xx Tingkat Kebisingan Lc 65 dB A o Seri RQ11xx Tingkat Kebisingan Lc 67 dB A Perlengkapan Penata Jenggot hanya tipe tertentu O Perhatian 6 6 Gunakan hanya perlengkapan Penata Jenggot untuk memangkas Q rambut di wajah jenggot kumis dan cambang Jangan menggunakannya untuk memangkas rambut tubuh di bawah garis eher Gunakan hanya perlengkapan Penata Jenggot bersamaan
77. estelm Jos parranajokoneen mukana ei ole toimitet Jet Clean j rjestelm sanalla laite tarkoitetaan ainoastaan parranajoko Yleist Q Vaara Suojaa sovitin kosteudelta Kuva 1 Varoitus Sovitin sis lt j nnitemuuntajan l vaihda sovittimen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteilla Ole varovainen kuuman veden kanssa kun puhdistat laitteita Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Varoitus l koskaan upota Jet Clean j rjestelm ja laturia veteen l huuhtele niit juoksevalla vedell l k pese niit astianpesukoneessa Aseta laitteet k ytt varten aina puhdistusaineen kest v lle alustalle K yt lataa ja s ilyt laitetta 5 35 Cin l mp tilassa K yt vain laitteen mukana toimitettuja lis tarvikkeita Tarkista aina laitteet ja lis osat ennen kuin k yt t niit l k yt laitteita tai niiden osia jos ne ovat vahingoittuneet sill t m saattaa KN SUOMI 29 aiheuttaa vammoja Vaihda ya osat alkuper isen tyyppisiin osiin Parranajokoneen alaosassa
78. fuoriuscita di liquido Svuotate la vaschetta del detergente e lavatela accuratamente sotto acgua calda ogni 2 settimane sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non esegue la disinfezione pertanto opportuno non condividere il rasoio con altre persone on lavate in lavastoviglie la vaschetta del detergente del sistema et Clean 44 ITALIANO 2 evitare la fuoriuscita del ligui ergente Quando il sistema Jet per l uso non muovetelo per Conformit agli standard 6 Uapparecchio conforme alle norme d sjcurezza approvate a livello internazionale e pu essere utilizzato trarfabillamente nel bagno o sotto la doccia fig 2 Questi apparecchi Philips sono conformi n ng relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzati in mod ropriato attenendosi alle istruzioni contenute in questa broch gs e nella brochure allegata al rasoio consentono un utilizzo sicu e confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Smaltimento RE di Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio 2 con i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiutate a mantenere l ambiente pulito fig 3 La batteria ricaricabile contiene sostanze potenzialmente nocive per ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Conferite la batteria a un
79. g udsivende m Jet Clean systemet ikke flyttes n r det er klar til brug Overholdelse af standarder Q Denne shaver overholder de internatioffajt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet el ruseren og rengores under vandhanen uden sikkerhedsrisiko fig Bp Disse Philips apparater overholder alle elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt h ndt amp mg og anvendelse overensstemmelse med instruktionerne i denne T n lt igtige oplysninger og den brugervejledning der medfo il shaveren er apparaterne sikre at anvende if lge den viden der er tilg ngelig i dag Bortskaffelse 0 Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 3 Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene miljoet Fjern altid batteriet for du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflever batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil sorge for at tage batteriet ud 0g bortskaffe det p en miljomaessig forsvarlig m de fig 4 Udtagning af det genopladelige shaverbatteri Tag ikke batteriet ud for apparatet skal kasseres Sorg for at batteriet er fuldstaendi
80. gt afladet inden det tages ud Pas p Strimlerne p batteriet er skarpe Kontroller om der er skruer bag p shaveren Hvis der er skal de fjernes Fjern shaverens bagbekl dning med en skruetr kker DANSK 11 b Fjern det genopladelige bite Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysningef eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kun ter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder H er ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale P lips forhandler G ldende forbehold i reklamationsretten X Skeerhoveder skeer og skeerekapper er ikke omfattet af deo internationale garanti da de uds ttes for slitage u Bestilling af tilbehor Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du ga til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Renggring Vi anbefaler at du bruger HX110 Philips Cleaning Spray til at reng re shaveren Kun bestemte typer Den bedste og mest hygiejniske m de at reng re shaveren p er ved hj
81. having guards are nde terms of the international guarantee because they are su Ea by the to wear Ordering accessories Y To purchase accessories for this appliance please visit our online Re at www shop philips com service If the online shop is not available your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Cleaning We advise you to use the HX110 Philips Cleaning Spray to clean the shaver Specific types only The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System Only use the Jet Clean System with the original HO200 cleaning fluid Replacement We advise you to replace your shaving unit RO12xx series or shaving head holder RQ11xx series every two years Fig 5 RQ12xx series Always replace the shaving unit with an original RO12 Philips Shaving Unit RQ11xx series Always replace the shaving head holder with an original RO11 Philips Shaving Head Holder 8 DANSK Tillykke med dit kob og velkommeffeyPhilips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal dr ere dit produkt p O www philips com welcome La Lees denne brochure med vigtige oplysninger grundig f r du tager shaveren og Jet Clean systemet i
82. hilips setempat Batasan garansi epala cukur pemotong dan pelindung cukur tidak tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian Memesan aksesori Untuk membeli aksesori alat ini harap kunjungi toko online kami di www shop philips com service Jika toko online tidak ada di negara Anda kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan aksesori alat ini hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda akan menemukan rincian kontak pada kartu garansi internasional D INDONESIA 41 Membersihkan 22 ami sarankan Anda mengeudpgySemprotan Pembersih Philips X110 untuk membersihkan pe Gy anya tipe tertentu Cara terbaik d paling higienis untuk membersihkan pencukur adalah dengar gjstem Jet Clean Gunakan hanya Sistem Jet Clean dengan cairan perf ersih HO200 yang asli Penggantian N Kami sarankan Anda mengganti unit pencukur Set RO12xx atau pemegang kepala cukur seri RQ11xx setiap dua tahun Gbr 5 Seri RO12xx Gantilah selalu unit cukur dengan Unit Cukur Philips RO12 asli Seri RQ11xx Gantilah selalu pemegang kepala cukur dengan Pemegang Kepala Cukur Philips RO11 asli EA 4 42 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e beuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Phili o il vostro prodotto su www philips com welcome AN Importante Leggete guesto opusco
83. hos Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Cuidado Nunca mergulhe o sistema Jet Clean e o carregador na gua n o os enxag e em gua corrente e n o os coloque na m quina de lavar loi a Coloque e utilize sempre os aparelhos numa superf cie imperme vel KN PORTUGU S 65 Utilize carregue e guarde fgarehos a uma temperatura entre os 5 C e os 35 C Q Utilize apenas os acess rios fortis Verifique sempre os aparelhos e os cess rios antes de os utilizar o utilize os aparelhos nem das suas pe as caso estejam danificados visto que isto pode sar ferimentos Substitua as pe as danificadas por originais Pode pingar gua da tomada na base da ag enxagu la em gua corrente E normal e n o p figoso porque odos os componentes electricos est o protegidos Hina unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear 7 S rie RQ12xx N vel de ru do Lc 65 dB A S rie RQ11xx Nivel de ru do Lc 67 dB A 4 Acess rio aparador de barba apenas modelos 6 Cuidado Utilize o acess rio aparador de barba apenas para aparar p los do rosto barba bigode e patilhas N o o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pescoco Utilize o acess rio aparador de barba apenas em combina o com os seguintes modelos de m qui
84. i V cudun boyun b lgesinin a a s ndaki b l mlerde kullanrggyin Sakal ekillendirici yi yaln zca u t ra makinesi modelleriyle kullan n Sa RO12xx RO11xx RO10xx Sakal ekillendirici aparat bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Hasar g ren Sakal ekillendirici yi kullanmay n Jet clean sistemi sadece belirli modellerde Dikkat Jet Clean Sistemini kesinlikle suya bat rmay n Jet Clean Sistemini sadece orijinal HQ200 temizleme s v s yla birlikte kullan n Sizintiyi nlemek i in Jet Clean Sistemini daima sabit d zg n ve yatay bir zemine yerle tirin Her 15 g nde bir temizleme b lmesini bo altarak s cak su ile y kay p emizleyin Jet Clean Sistemi t ra makinenizi tamamen temizler fakat dezenfekte etmez bu nedenle t ra makinesini ba kalar yla payla may n Jet Clean Sisteminin temizleme b lmesi bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Jet Clean Sistemi kullan ma haz r oldu unda i indeki temizlik s v s n n s zmas n nlemek i in hareket ettirmeyin 78 T RK E KN Standartlara uygunluk 22 S Bu tiras makinesi uluslararas ofaganm s g venlik kurallar na uygun olup banyo veya dusta g venle kufaptabilir musluk altinda ylkanabilir Sek 2 Z Bu Philips cihazlar elektromanyetik alan amp EMP ilgili t m standartlara uygundur Cihazlar gere i gibi a bilgiler kitap nda ve t ra makinesiyle birli
85. i www p WSS com welcome AN D Baca buku kecil maklumat penting ini dengan teliti anda menggunakan pencukur dan Sistem Pembersih Jet jeni om sahaja dan simpan untuk rujukan masa depan 9 Nota Dalam buku kecil ini istilah perkakas merujuk kepada ur dan Sistem Pembersih Jet Jika pencukur anda tidak disertakan dengan Sistem Pembersih Jet maka ia merujuk kepada pencukur sahaja Sa Bahaya Pastikan penyesuai tidak menjadi basah Gamb 1 Amaran Penyesuai mengandungi pengubah Jangan potong penyesuai untuk menggantinya dengan plag yang lain kerana ini akan mengakibatkan keadaan berbahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Berhati hati apabila menggunakan air panas untuk membersihkan perkakas Anda hendaklah memastikan bahawa air tidak terlalu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada melecur BAHASA MELAYU 51 a Awas angan sekali kali Pembersih Jet dan pengecas di dalam air jangan bilas di bawah Kos n jangan masukkan ke dalam mesin pembasuh pinggan ana Anda hendaklah memastikan baha
86. iasa keluarkan bateri sebelu mbuang pencukur atau bawanya ke pusat pungutan rasmi Lupuska eri di pusat pungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kgsulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa vain tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan bateri untuk fga dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar amo 4 0 Mengeluarkan bateri pencukur boleh cas semula Hanya keluarkan bateri boleh cas apabila anda membuang pencukur 2 Pastikan baterinya benar benar telah habis semasa anda mengeluarkannya Berhati hati jalur bateri sangat tajam Periksa sama ada terdapat skru pada bahagian belakang pencukur Jika ada keluarkannya Tanggalkan panel belakang pencukur dengan pemutar skru Keluarkan bateri boleh cas semula Jaminan dan perkhidmatan ika anda memerlukan perkhidmatan atau jika anda menghadapi masalah sila ayari laman web Philips di www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapatkan nombor elefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak erdapat di negara anda hubungi wakil penjual Philips setempat anda Sekatan jaminan epala pencukur pemotong dan pelindung pencukur tidak diliputi oleh erma jaminan antarabangsa kerana ia terdedah kepada kelusuhan 54 BAHASA MELAYU Memesan aksesori Untuk membeli aksesori per Www shop philips com service Jil di negeri anda pergi ke pem
87. ij het verwijderen van de accu kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt fig 4 Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal 1 97 58 NEDERLANDS De accu van het scheefdjparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer ervoor dat de accu helemaal leeg is Pas op de accustrips zijn scherp Controleer of er zich schroeven bevinden a V achterkant van het scheerapparaat Verwijder de schroeven in igh dit het geval is Verwijder het achterpaneel van het seheerapparaat een schroevendraaier 7 Verwijder de accu n Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem 6 ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en scheerkapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentru
88. indeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Telefon numaras n d nya a da ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri 7 erkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun lp Garanti sinirlamalari a Tiras basliklan bicaklar ve koruyucular asinmaya maruz KN uluslararas garanti kapsam nda de ildir Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips cotp service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz Temizleme Tirag makinesini temizlemek i in HX110 Philips Temizleme Spreyi ni kullanman z neririz Sadece belirli modellerde Tiras makinesini temizlemenin en iyi ve ijyenik yolu Jet Clean Sistemi dir Jet Clean Sistemini sadece orijinal HO200 temizleme s v s yla birlikte kullan n gt Degistirme Tiras nitenizi RO12xx serisi veya t ra ba l tutucunuzu RQ11xx serisi her iki yilda bir degistirmenizi neririz Sek 5 RQ12xx serisi Tiras nitesini daima sadece orijinal bir RQ12 Philips T ra nitesi
89. ion or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances Be careful with hot water when you clean the appliances Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Caution Never immerse the Jet Clean System and the charger in water do not rinse them under the tap and do not put them in the dishwasher Always place and use the appliances on a surface that is fluid resistant ENGLISH 5 by Use charge and store the Rgiances at a temperature between 5 C and 35 C Only use the accessories supplied Always Do not check the appliances and 5 before you use them use the appliances or any orden arts if they are damaged as this may cause injury Replace damaged arts by the original type Water may leak from the socket at the bottobp of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous b amp ause all electronics are enc losed in a sealed power unit inside the sh gt RQ12xx series Noise level Lc 65 dB A E RQ11xx series Noise level Lc 67 dB A o Beard Styler attachment specific types only Caution Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair beard SA mousta the neckline 0 che and sideburns Do not use it to trim body parts below 6 Only u
90. kinen Op Generelt Fare 2 Pass p at adapteren ikke blir v t fig 1 O Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner o Disse apparatene m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatene V r forsiktig med varmt vann n r du rengj r apparatene Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Forsiktig Legg aldri Jet Clean systemet og laderen i vann ikke skyll dem under springen og ikke putt dem i oppvaskmaskinen Plasser og bruk alltid apparatene p et underlag som t ler v ske Apparatene skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare tilbehoret som med ontroller alltid apparatene oge bruk apparatene eller noen av d originaldeler Det kan lekke vann fra kontakten i bu plassert i et forseglet skall inni barber RO12xx serien st yniv Lc 65 dB RO11xx serien stoyniv Lc 67 dB orsiktig Bruk bare stylingtilbehgret for skjegg bart og kinnskjegg Ikke bruk det til halsen Bruk bare stylingtilbehgret for skjegg Forsiktig
91. kke legg Jet Clean systemet i vann Bruk bare Jet Clean systemet med ori Sett alltid Jet Clean systemet p en st overflate slik at du hindrer lekkasje Tom vann annenhver uke Jet Clean systemet rengjor n ye men NORSK 61 horet for du bruker dem Ikke e hvis de er skadde ettersom dette kan medfore personskade Eyi skadde deler med nn v barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig ou all elektronikk er maskinen A A bp 72 9 Stylingtilbehgr for skjegg kun bestemte modell F 6 il trimme ansiktsh r skj trimme kroppsdeler EE kombinasjon med folgende barbermaskintyper RO12xx RO11xx RQ10xx Stylingtilbehoret for skjegg kan ikke vaskes i oppvaskmaskin kke bruk stylingtilbehoret for skjegg hvis det er skadet Jet Clean system kun bestemte modeller iginal HO200 rengjoringsvaeske odig jevn og horisontal rengjoringskammeret og skyll det grundig med varmt rennende det desinfiserer ikke barbermaskinen Du bgr derfor ikke dele barbermaskinen med andre Rengjoringskammeret i Jet Clean systemet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin N r Jet Clean systemet er klart ti bruk m det ikke flyttes P den m ten unng r du lekkasje av rengjoringsvaeske 62 NORSK 2 D Overholdelse av stand der Denne barbermaskinen overhofdef de internasjonalt godkjente sikkerhetskravene og den kan try kes i badekaret eller dusjen og rengjores under springen fig 2
92. kte verilef amp yllanim bilgileri kitap nda yer alan talimatlara uygun ekilde ku abyldiginda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir b ullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte La In bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na tesli edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 3 Sa Sarj edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler Q i ermektedir T ra makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na eslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z t ra makinesini bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Burada pil sizin i in kart l r ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilir ek 4 arj edilebilir t ra makinesi pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eritleri keskindir dikkatli olun T ra makinesinin arkas nda vida varsa bunlar s k n Bir tornavida kullanarak t ra makinesinin arka panelini kar n arj edilebilir pili kar n T RK E 79 E Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyfoduyarsaniz veya bir sorunla kar la rsan z www philips com su t adres
93. la nuque Utilisez l accessoire barbe uniquement avec les mod les de rasoirs suivants RO12xx RO11xx RO10xx Laccessoire barbe ne peut tre mis au lave vaisselle N utilisez pas l accessoire barbe 511 est endommag Syst me de nettoyage Jet Clean certains modeles uniquement Attention Ne plongez jamais le systeme de nettoyage Jet Clean dans l eau Utilisez le syst me de nettoyage Jet Clean uniguement avec le liquide de nettoyage HQ200 Placez toujours le syst me de nettoyage Jet Clean sur une surface stable et horizontale pour viter toute fuite de liquide Videz la cuve et nettoyez la soigneusement l eau chaude tous les 15 jours 34 FRAN AIS 9 Le syst me de nettoyage J can nettoie le rasoir en profondeur mais ne le d sinfecte pas es c preferable gue le rasoir ne soit utilis que par une seule 4 La cuve du syst me Jet Clean ne p pas tre nettoy e au lave vaisselle Lorsque le syst me Jet Clean est pr t is ne le deplacez pas pour viter toute fuite Ly Conformit aux normes b Ce rasoir est con peut tre utilis d 5 N a ys orme aux normes internationales d s curit Il ans le bain ou sous la douche et Ng l eau courante en toute s curit fig 2 Ces appareils Phili aux champs lect s curit tablies s ips sont conformes a toutes les normes rel 3 romagnetigues CEM Ils r pondent aux r gle ur la base des connaissances scientifiques
94. lips Philips HX110 D LE ado 4 AAA 4 PA Jet te o oa e Clean System Jet Clean System HO200 RQ12xx series
95. ller nogen af deres hvis de er blevet beskadiget da det kan for rsage persons Udskift beskadigede dele med originaldele af samme type bh ar shaveren rengores kan der dryppe lidt vand af stikket i bunden Dette er helt normalt og ganske ufarligt elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i RQ12xx serien St jniveau Lc 65 dB A o RO11xx serien St jniveau Lc 67 dB A O Forsigtig O Brug kun skeegstyler tilbehgret til trimning af ansigtshar sk g E oversk g og bakkenbarter Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og nedefter Brug kun skeegstyler tilbehgret sammen med f lgende shavertyper RO12xx RO1 1xx RO10xx Skeegstyler tilbehoret kan ikke ga i opvaskemaskinen Brug ikke sk gstyler tilbeh ret hvis det er beskadiget Skeegstyler tilbehgr kun bestemte typer Jet Clean system kun bestemte typer Forsigtig edsaenk aldrig Jet Clean systemet i vand Anvend kun Jet Clean systemet med den originale HO200 rensev ske Placer altid Jet Clean systemet p et stabilt plant og vandret underlag for at undg l kage T m rensekammeret hver 15 dag og reng r det omhyggeligt ved at skylle det under den varme hane et Clean systemet renser din shaver meget grundigt men desinficerer den ikke Derfor b r du ikke dele shaveren med andre Rensekammeret i Jet Clean systemet m ikke kommes I opvaskemaskinen 10 DANSK KN For at und
96. lo informativo importante c ttenzione prima di utilizzare il rasoio elettrico ed il sistema Jet Clean sol 3 r modelli specifici e conservatelo per il futuro Nota In questa brochure il termine apparecchi si riferisce 54 rs 5 sistema Jet Clean Se il vostro rasoio non dotato di sistema Jet Ci riferisce solo al rasoio KA Indicazioni generali o Pericolo 6 Evitate assolutamente il contatto dell adattatore con l acqua fig 1 Avviso L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con questi apparecchi Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda per pulire gli apparecchi verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Attenzione Non immergete mai il sistema Jet Clean ed il caricatore nell acqua non risciacquateli sotto il rubinetto e non metteteli in lavastoviglie Posizionate sempre gli apparecchi su una superficie impermeabile Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 5 C e 35 C
97. m als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad NEDERLANDS 59 0 Schoonmaken Wij raden aan om de X ps reinigingsspray te gebruiken om het scheerapparaat schoon Karjan Alleen bepaalde typen de beste en hygi nische manier om het scheerapparaat schoon te maken is meet Jet Clean systeem Gebruik het Jet Clean systeem alleen me originele HO200 reinigingsvloeistof Vervangen 2 Wij raden aan om uw scheerunit RO12xx serie pi scheerhoofdhouder RO11xx serie elke twee jaar te 7 vervangen fig 5 RQ12xx serie vervang de scheerunit altijd door een RO12 Philips scheerunit RQ11xx serie vervang de scheerhoofdhouder altijd door een KA originele RQ11 Philips scheerhoofdhouder 6 60 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkom Rapi Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis istrerer produktet ditt p wwwphilips com welcome EN Les dette viktige informasjonsheftet for du bruker og Jet Clean systemet kun bestemte typer og oppbevar det f r J referanse Merk dette heftet henviser termen apparater til barberm gkinen og Jet Clean systemet Hvis barbermaskinen ikke leveres med et Jet Gafssystem henviser termen kun til barbermas
98. m as instru es neste importante EM Se manuseados SA Q com a m quina de barbear a utilizac o dos aparelhos segura com base nas provas cientificas disponiveis actualmente o deite fora os aparelhos junto com o li xo dom stico normal no final da sua vida til entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 3 A bateria recarreg vel da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer da m quina e entregue a m quina num ponto de recolha oficial Desfa a se da bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar a m quina a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente fig 4 PORTUGUES 67 Remo o da bateria r eqrregavel da maquina de barbear Retire a bateria recarregavel a en ando se desfizer da m guina de barbear Certifique se de que a bate t completamente vazia quando a retirar 0 Tenha cuidado porgue as bandas da bateria s pe KH Verifique se existem parafusos na parte poser sa m quina de barbear Se existirem remova os E BA Retire o painel posterior da m quina de barbear cons chave de parafusos 6 KAN Garantia e assist ncia A Se precisar de assist ncia ou informa es o
99. m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i c c thiet b n y N n th n tr ng v i n c n ng khi b n lau r a thi t bi Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng tr nh l m b ng tay b n Ch Kh ng nh ng H Th ng Lam Sach Jet v b s c v o n c kh ng r a ch ng d i v i n c v kh ng cho ch ng v o m y r a ch n Lu n t s d ng thi t b tr n b m t ch u n c S d ng s c v b o qu n thi t b nhi t t 5 C den 35 C Chi s d ng ph ki n di k m v i m y TIENGVIET 81 Lu n ki m tra thi t bi v pfitykien tr c khi s d ng Kh ng s dung hiet b ho c b t k b ph n a thi t b n u b h h ng v nh v y c th g y ra ch n ne b ng b ph n cung loai g c c c th r r t dui c m ph n i c a m y cao r u khi b n r a m y i u n y l b nh th ng v kh6nYhguy hi m b i vi t t c c c b ph n i n t u c ng k n trong b o v b n trong m y D ng RO12xx n Lc 65 dB A 4 D ng RO11xx D n Lc 67 dB A a i 64 ay th 06 ph n bi hu h ng c amp m t s ki Phu ki n M y tao ki u r u ch Ch y 6 Chi s dung phu kien M y tao ki u r
100. n OM 1 nn 210 op EO quo p 2 00 a 7 E F Bon S G 3 BSS SENI e 210 Heiz 0 gt 9 Of HE gt 0 0 M Mlb jolo 08 rol U E remo EE ro ne A lo EL m HI A nim E m mul to PAM H Af f FA SAN 2 ol Sto A AE oli FIF na Tulu SALO SE AF 49 ctg
101. n kullan m ile ilgili talimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazlarla oynamalar engellenmelidir Cihazlar temizlerken s cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat Jet Clean Sistemini ve arj cihaz n musluk alt nda veya bula k makinesinde y kamay n Cihazlar mutlaka s v ge irmez bir zemin zerinde kullan n Cihazlar 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Sadece birlikte verilen aksesuarlar kullan n KN T RK E 77 Kullanmadan nce her za ihazlan ve aksesuarlar kontrol edin Yaralanmaya neden an kendisi veya herhangi bir par as hasarl olan hi bir cihaz kullanmayin Hasarl par alar orijinal par alarla de i tirin T ra makinesini yikadiginizda alt ksimiffBulunan fis soketinden iceri su sizabilir Bu durum normaldir ve cihazn amp m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in teplikeli de ildir RQ12 serisi G r lt seviyesi Lc 65 dB A RQ11xx serisi G r lt seviyesi Lc 67 dB A 4 Sakal Sekillendirme aparat sadece belirli m dglierde i Q Dikkat Sakal ekillendirici yi yaln zca y z b lgesi i in kullan n sakal o e favor
102. n s t m th y ch ti t li n h tr n b o h nh to n c u V sinh Chung t i khuy n ban s d ng B nh Xit V Sinh HX110 Philips d r a m y c o r u Chi c m t s ki u nh t nh C ch t t nh t v v sinh nh t d r a m y c o r u l trong H Th ng L m S ch Jet Ch s d ng H Th ng L m Sach Jet v i dung d ch l m s ch H200 ch nh h ng Thay th ph ki n Chung t i khuy n b n thay th b ph n c o d ng RO12xx ho c b ph n gi u c o d ng RO11xx hai n m m t l n H nh 5 D ng RQ12xx Lu n thay b ph n c o b ng B Ph n Cao RQ12 Philips ch nh h ng D ng RQ11xx Lu n thay b ph n gi u c o b ng B Ph n Gi u Cao RO11 Philips ch nh h ng 84 KN 0 MERA welcome it EEE A www Fulle com N R USA gi 5 8 ERAS RAM RISER 2 BARE N 7 BBE FFM Em 5 ligne IRENE IA DEE AAA EE O 335127 981228915 7 El 1
103. na de barbear RO12xx RO11xx RO10xx O acess rio aparador de barba n o pode ser lavado na m quina de avar loi a o utilize o acess rio aparador de barba se este estiver danificado Sistema Jet Clean apenas em modelos espec ficos Cuidado Nunca mergulhe o sistema Jet Clean em gua Utilize o sistema Jet Clean apenas com o l quido de limpeza HQ200 original Coloque sempre o sistema Jet Clean sobre uma superf cie est vel plana e horizontal para evitar fugas Esvazie a c mara de limpeza e lave a muito bem enxaguando a com gua quente corrente a cada duas semanas 66 PORTUGUES O sistema Jet Clean N rofundidade mas n o desinfecta a m quina de barbear pelo que oee partilh la com outros utilizadores A c mara de limpeza do sistema Jan m quina de lavar loica Quando o sistema Jet Clean estiver pron ser deslocado para n o haver fugas do l qu Conformidade com as normas n o pode ser lavada na utilizar este n o deve iddyde limpeza Esta m quina de barbear est em conform seguranca aprovadas internacionalmente p seguran a fig 2 idade conta normas de odendo ser yada no banho ou no duche e lavada em gua corrente com total Estes aparelhos Philips est o em conformidade com todas as n 5 relativas aos campos electromagn ticos C folheto informativo e no folheto informativo de utiliza o fornecido correctamente e de acordo co
104. ng b n t m ho c Gydi v i t m v c th c l m s ch d i v i n c H nh 2 gt Cac thi t b nay c a Philips tu n th tat c c c ti u chu n li n quan den i n t tr ng EMF N u c s d ng dures ch va tuan theo c c h ng d n trong cu n s ch th ng tin quan trong R y v trong cu n s ch th ng tin s d ng i k m v i m y c o r u th c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to gt h ng v t thi t b c ng v i r c th i sinh hoat th ng th ng khi ng ng 2 s d ng H y em thi t b d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng H nh 3 Pin c th s c c c a m y c o r u c ch a nh ng chat c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t bi t i m t diu thu ch nh th c Vit b pin t i m t i m hu ch nh th c d nh cho pin N u ban g p v n v i vi c th o pin b n c ng c th mang thi t b t i m t trung t m d ch v c a Philips rung t m n y s gi p b n th o pin v s v t b pin theo c ch an oan cho m i tr ng H nh 4 Tu n th c c ti u chu n Th o pin s c c a m y c o r u Ch th o pin s c khi v t b m y c o r u m b o pin
105. on disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolta nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Pulizia Utilizzate lo spray detergente HX110 Philips per pulire il rasoio Solo per modelli specifici il metodo migliore e pi igienico per pulire il rasoio guello tramite il sistema Jet Clean Utilizzate il sistema Jet Clean solo con il detergente HO200 originale Sostituzione Vi consigliamo di sostituire l unit di rasatura serie RQ12xx o il porta testina di rasatura serie RO11xx ogni due anni fig 5 Serie RQ12xx sostituite sempre l unit di rasatura con un unit di rasatura originale Philips RQ12 Serie RQ11xx sostituite sempre il porta testina di rasatura con un porta testina di rasatura originale Philips RQ11 Ale n A LONA 3
106. poel deze grondig schoon met heet water Het Jet Clean systeem reinigt oz maar desinfecteert uw scheerapparaat niet Daarom moet scheerapparaat niet door anderen laten gebruiken De reinigingskamer van het Jet Clean on is niet vaatwasmachinebestendig Verplaats het Jet Clean systeem niet eem klaar is voor gebruik om lekken van reinigingsvloeistof te pe Sn Naleving van richtlijnen veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt fi Deze Philips apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking Go elektromagnetische velden EMV Mits de apparaten op de juiste Q wijze en volgens de instructies in dit boekje en het gebruiksinformatieboekje dat bij het scheerapparaat wordt geleverd worden gebruikt zijn deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat afdanken Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 3 De accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt b
107. ps com service Om onlinebutiken lt inte tillg nglig ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett v Philips serviceombud Om du har n gra sv righeter med att hitta tillbeh r O f r apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar kontaktuppgifter i garantibroschyren Reng ring Vi rekommenderar att du reng r rakapparaten med Philips reng ringsspray HX110 Endast vissa modeller Det b sta och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r i Jet Clean systemet Anv nd endast Jet Clean systemet med originalreng ringsv tskan HO200 Byten Vi rekommenderar att du byter ut sk rhuvudet RO12xx serien eller rakhuvudshallare RQ11xx serien vartannat r Bild 5 RQ12xx serien Byt alltid ut sk rhuvudet med Philips originalsk rhuvud RO 12 RQ11xx serien Byt ut alltid rakhuvudsh llaren med Philips originalrakhuvudsh llare RO11 In 73 v Y A united ips Philips wwwphill Gn welcom
108. r a puede llevar el aparato a un centro de servicio Philips donde el personal del mismo extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 4 26 ESPANOL C mo quitar la bateri f cargable de la afeitadora Extraiga la bateria nicamente 24298 deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la extraiga del aparato O Tenga cuidado con las tiras de la bateria ya R AEL afiladas Compruebe si hay tornillos en la parte posterioy de la afeitadora Si es asi qu telos b Quite el panel posterior de la afeitadora con un dest rhillador Extraiga la bateria recargable n Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirijase a su distribuidor local de Philips Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garantia internacional debido a que est n sujetos a desgaste Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su
109. ranajokoneen taustapuolella ruuveja Jos on irrota ne Irrota parranajokoneen takapaneeli ruuvitaltalla Poista ladattava akku 0 SUOMI 31 iy Takuu ja huolto os haluat lis tietoja tai laitteen kan gimenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Pjihelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi e asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n VA Takuun rajoitukset bp ansainv linen takuu ei koske ter yksikk j ter t ja tells kuluvat k yt ss leik t koska ne Y Tarvikkeiden tilaaminen E Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips comisetyjce 6 Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien 2 ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainv lisess takuulehtisess Puhdistaminen Suosittelemme sinua k ytt m n Philipsin puhdistussuihketta HX110 parranajokoneen puhdistamiseen Vain tietyt mallit Tehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on asettaa se Jet Clean j rjestelm n K yt Jet Clean j rjestelm ss vain alkuper ist HO200 puhdistusnestett Varaosat Suosittelemme ajop n RO12xx sarja tal ajop n pidikkeen RO11xx sarja vaihtamista kahd
110. s permukaan yang stabil rata dan datar untuk L N akkan kebocoran osongkan dan bersihkan ruang pembersihan d n menyeluruh dengan membilasnya dengan air paip yang panas se ENE hari Sistem Pembersih Jet membersih dengan menyeluruh pi tidak akan menyahkuman pencukur anda oleh itu jangan kongsfeggneukur anda dengan orang lain 9 Kebuk pembersihan Sistem Pembersih Jet tidak kalis mesin pegat pinggan Q Apabila Sistem Pembersih Jet telah sedia untuk digunakan jangan 2 alihkannya untuk mengelakkan kebocoran cecair pembersih O Pematuhan standard Pencukur ini mematuhi kelulusan antarabangsa dengan keselamatan pengawalan dan boleh digunakan dengan selamat semasa mandi atau mandi hujan dan membersihkan bawah pili air Gamb 2 Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMP Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam buku kecil maklumat penting ini dan dalam buku kecil maklumat penggunaan yang dibekalkan bersama pencukur perkakas ini selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang erdapat pada hari ini D BAHASA MELAYU 53 Pelupusan Jangan buang perkakas bersam fnpah rumah pada akhir hayatnya etapi bawanya ke pusat pungutan i untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 3 Bateri pencukur boleh dicas semula bahan Pang boleh mencemarkan alam sekitar Sent
111. s par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils Lorsque vous nettoyez l appareil veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Attention Ne plongez jamais le syst me de nettoyage Jet Clean et le chargeur dans l eau ne les rincez pas sous le robinet et ne les mettez pas dans le lave vaisselle FRANCAIS 33 Placez toujours l appareil e surface imperm able Utilisez rechargez et conservi parei une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement les accessoir amp amp fgurnis Verifiez toujours les appareils et les ac gssoires avant de les utiliser utilisez pas les appareils ou les autres pf amp es s ils sont endommag s afin d viter tout accident Remplacez les pieds endommag es par des pieces du m me type Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut secoller ar la prise inferieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sentefigs de danger car toutes les pi ces lectroniques l int rieur du rasolfdept prot g es S rie RO12xx Niveau sonore Lc 65 dB A 6 Serie RO11xx Niveau sonore Lc 67 dB A 2 Accessoire a barbe certains modeles uniquement A Attention Utilisez l accessoire barbe uniquement pour tailler les poils du visage la barbe la moustache et les pattes Ne l utilisez pas pour tailler les parties du corps situ es en dessous de
112. se the Beard Styler attachment in combination with the following shaver types RO12xx RO11xx RO10xx The Beard Styler attachment is not dishwasher proof Do not Jet cle use the Beard Styler attachment if it is damaged an system specific types only Caution Never immerse the Jet Clean System in water Only use the Jet Clean System with the original HQ200 cleaning fluid Always surface Empty hot tap The Jet shaver The de proof When preven place the Jet Clean System on a stable level and horizontal to prevent leakage he cleaning chamber and clean it thoroughly by rinsing it with water every 15 days Clean System thoroughly cleans but does not disinfect your herefore do not share the shaver with others aning chamber of the Jet Clean System is not dishwasher he Jet Clean System is ready for use do not move it to leakage of cleaning fluid 6 ENGLISH KAN Compliance with stan ds This shaver complies with the ormationally approved safety regulations and can be safely bath or shower and cleaned under the tap Fig 2 These Philips appliances comply with ap regarding electromagnetic fields EMP If handled pr ly and according to the instructions in this Important information bo and in the usage information booklet packed with the shaver the appliances are safe to use based on scientific evidence available today p 72 Do not throw away the appliances with the normal hou
113. sehote aste at the end of their life but hand them in at an official collection B yat for recycling By doing this you help to preserve the EA environment Fig 3 The rechargeable shaver battery contains substances that may pollute he environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Fig 4 Removing the rechargeable shaver battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Check if there are screws in the back of the shaver If so remove them Remove the back panel of the shaver with a screwdriver Remove the rechargeable battery 0 ENGLISH 7 OB Guarantee and service If you need service or information Of you have a problem please visit the Philips website at or contact the Philips Consumer Care Centre in your country Y h find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no umer Care Centre in your country go to your local Philips dealer LS Guarantee restrictions The shaving heads cutters and s
114. t problem med produktet kan du g til nettsted Philips p www philips com support Du kan ogs ta kontakt med hijs forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftes Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte per Philips forhandler gt Begrensninger i garantien 2 Skjaerehodene kniver og barberlamelltopper dekkes vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler 7 gt Bestille tilbehgr Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikke p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren O eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Rengjoring Vi anbefaler at du bruker Philips rengj ringsspray HX110 til rengjore barbermaskinen Kun bestemte modeller Den beste og mest hygieniske m ten rengjore barbermaskinen p er i Jet Clean systemet Bruk bare Jet Clean systemet med original HQ200 rengj ringsv ske Utskiftning Vi anbefaler at du bytter skjareenheten RQ12xx serien eller skj rehodeholderen RO11xx serien annethvert r fig 5 RQ12xx serien Bytt alltid ut skj reenheten med en original RQ12 Philips skjareenhet RQ11xx serien B
115. te del grifo cada 15 d as amp EI sistema Jet Clean limpia a fondo perio desinfecta la afeitadora por lo que no debe compartirla con otr rsonas La c mara de limpieza del sistema Jet Clean lavarse en el lavavajillas Cuando el sistema Jet Clean este listo parar usar mueva para evitar que el l quido limpiador se derrame E Cumplimiento de normas G Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas 0 internacionalmente se puede utilizar de manera segura en el 600 en la ducha y se puede lavar bajo el grifo fig 2 SA Estos aparatos Philips cumplen todos los est ndares sobre campos electromagneticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este folleto de informaci n importante y con el folleto de instrucciones de uso incluido con la afeitadora los aparatos se pueden usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dia C mo deshacerse del aparato Al final de su vida til no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 3 La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bate
116. tsluitend de bijgeleverde accessoires gt Controleer de apparaten en accessoires altijd vo u deze gebruikt Gebruik de apparaten en onderdelen niet afggeze beschadigd zijn aangezien dit verwondingen kan veroo Vervang beschadigde onderdelen door het oorspronkelijke type Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarli omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen La het scheerapparaat bevindt Q RO12xx serie Geluidsniveau Lc 65 dB A RQ11xx serie Geluidsniveau Lc 67 dB A Beard Styler opzetstuk alleen bepaalde typen Let op Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen in combinatie met de volgende scheerapparaattypes RQ12xx RQ11xx RQ10xx Het Beard Styler opzetstuk is niet vaatwasmachinebestendig Gebruik het Beard Styler opzetstuk niet als het beschadigd is Jet Clean systeem alleen bepaalde typen Let op Dompel het Jet Clean systeem nooit onder in water Gebruik alleen de originele HQ200 reinigingsvloeistof voor het Jet Clean systeem Plaats het Jet Clean systeem altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond om lekken te voorkomen NEDERLANDS 57 Leeg de reinigingskamer 15 dagen en s
117. u se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es de corte n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Retire a bateria recarreg vel 68 PORTUGUES Limpeza Recomendamos a util U iza o nay de limpeza da Philips HX110 0 para limpar a m quina de barbe Apenas modelos espec ficos O sistSnadet Clean a melhor forma e a mais higi nica para et Clean apenas com Substituic o Aconselhamo lo a su RQ12xx ou o seu su cada dois anos fig 5 S rie RO12xx Substi impar a m quinas barbear Utilize o sistema o l quido de HQ200 bstituir
118. uang alat bersama limbah rumahtangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 3 Baterai isi ulang alat cukur mengandung bahan yang dapat mencemari ingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuangnya atau bawalah ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di empat pengumpulannya Jika kesulitan mengeluarkan baterai Anda juga dapat membawanya ke pusat servis Philips Petugas di sana akan membantu Anda mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang ramah lingkungan Gbr 4 Memenuhi standar 40 INDONESIA 20 Melepas baterai isi ulang alat cukur Hanya keluarkan baterai isi ulan nda akan membuang alat cukur Pastikan baterai benar benar habis s u Anda mengeluarkannya A Berhati hatilah strip baterai tajam Periksa apakah ada sekrup di bagian belakar lt cukur Jika ada copot sekrupnya Lepas panel belakang pada alat cukur dengan oberg Lepas baterai isi ulang gt D2 Garansi dan layanan ika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masal harap kunjungi situs web Philips di www philips com support atau Q hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam kartu garansi internasional Jika idak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer P
119. w shop philips com service E AR KE 7 RE Ero ZA WA HX110 CASAS ADA SR ZI 4XIRTH ZLS Jet Clean EES A KYS BSM KANE HQ200 1 T SI n D Jet Clean RQ12xx ate 22 RQ11xx ZA 5 Q hol TA LME ARE RQ12 457 LEME RQ11xx RQ11 AZI KIR a 92 mm t A 5000 Www shop philips com service
120. wa perkakas diletakkan di atas permukaan yang tahan cecair Guna cas dan simpan perkakas pada suhu E 5 C dan 35 C Hanya gunakan aksesori yang dibekalkan Periksa perkakas dan aksesori setiap kali sebelum menggunakannya Jangan gunakan perkakas i ini atau mana bahagiannya sekiranya ia rosak kerana ini boleh menyeb kecederaan Ganti bahagian yang rosak dengan jenis yang a Mp ier Air mungkin bocor keluar daripada soket di bahagian bawah ketika anda membilasnya Ini adalah normal dan tidak merbahay kerana semua bahagian elektronik dilindungi di dalam unit kuasa aR kedap di dalam pencukur Siri RQ12xx Aras hingar Lc 65 dB A Siri RQ11xx Aras hingar Lc 67 dB A Alat tambahan Penggaya Janggut jenis tertentu sahaja Awas Gunakan alat tambahan Penggaya Janggut untuk memotong bulu roma di muka sahaja janggut misai dan jambang Jangan gunakannya untuk merapikan bahagian bahagian di bawah paras leher Gunakan Penggaya Janggut bersama jenis jenis pencukur berikut sahaja RQ12xx RQ11xx RQ10xx Alat tambahan Penggaya Janggut ini tidak kalis mesin basuh pinggan mangkuk Jangan gunakan alat tambahan Penggaya Janggut sekiranya ia rosak 52 BAHASA MELAYU Sistem pembersih jet eg is tertentu sahaja Awas Jangan sekali kali merendam Sist Rpembersin Jet di dalam air anya gunakan Sistem Pembersih Jet Jet Bogan cecair pembersih O200 yang asli Anda hendaklah setiap kali meletakkan sat pemberat Jet di ata
121. yage HO200 Remplacement 2 Nous vous conseillons de remplacer votre unit de yasage s rie RQ12xx ou le support de la t te de rasage s rie Ryo tous les deux ans fig 5 Q S rie RQ12xx remplacez toujours l unit de rasage par une2nit de rasage RQ12 Philips O S rie RQ11xx remplacez toujours le support de la t te de rasa Q par un support de t te de rasage RQ11 Philips 6 T Pendahuluan N Slamat datang di Philips n yang ditawarkan Philips welcome AN Selamat atas pembelian Anda dan 5 Untuk memanfaatkan sepenuhnya du daftarkan produk Anda di www philips co rz Baca buklet informasi penting ini dengan saksama 5006 um Anda menggunakan alat cukur dan Sistem Jet Clean hanya t t erent dan simpan untuk referensi nanti Catatan Di dalam buklet ini istilah alat mengacu pada alat cu an Sistem Jet Clean Jika alat cukur Anda tidak dilengkapi dengan Sistef Jet Clean istilah tersebut mengacu pada alat cukur saja Umum o Bahaya O Pastikan adaptor tidak basah Gbr 1 Peringatan Adaptor berisi trafo Jangan memotong adaptor untuk menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang b
122. ytt alltid ut skj rehodeholderen med en original RQ11 Philips skj rehodeholder 64 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem Hg a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome AN Importante Leia este importante folheto de informa es com o antes de utilizar a m quina de barbear e o sistema Jet Clean apenas modelos espec ficos e guarde o para uma eventual consulta future Nota Neste folheto o termo aparelhos refere se m quina 4 bear e ao sistema Jet Clean Se a sua m quina de barbear n o for fornecida gom um sistema Jet Clean o termo refere se apenas m quina de barbe gt Geral o Perigo O _ Certifique se de que o adaptador n o molhado fig 1 Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro pois isso poder dar origem a situa es de perigo Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com os aparelhos Tenha cuidado com a gua quente quando limpa os aparel

www.philips.com/welcome

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents