PC-70 deutsch
Contents
1. E le EE D 6 INDEX FRANGAIS OEE O OE RAI MRTEV PARE DA NORE ERENTO HE E 1 Installation E aeren K HE EE 2 Gompatibilite Electromagnetique aussen ke E 5 Garaclenstiques TNI UE 6 SVENSK INNEH LLSF RTECKNING LE En Le EE 1 Instruktioner f r Installation och Handhavande AA F 2 Elektromagnelisk Kompatbiliiek AE EE 5 TEKNISKA Ire 6 SKOROWIDZ POLSKI BEZDIECZENSIWO EE e E EE 5 1 Instalaci ea an G 2 KompatybilnoSe Elekromagnetyezna EMG nen ee aa a ee anne G 5 Dane Re ln 4 EE G 6 SISALLYSLUETTELO RG ET ae a EN AN A A EN ee H 1 ER e ei 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus 5 5 2 62 2 Eva eb aa 5 ea jj o E OO RE A E TO O OE EN O RE RE H 6 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pi ces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych Varaosaluettelo 1 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny Sahkokaavio 4 70 2010 Sicherheitsma nahmen Unfallschutz ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge2. 5 70 2010 Technische Daten 70 Eingangsstrom bei Nennleistung Eingangsspanung Frequenz 400 V 15 6 kW 100 ED dreiphasig 9 kW 40 ED AUSGANGSNENNSPANNUNG STROM BEI 40 C Einschaltdauer Ausgangsstrom Ausgangsspannung ber 10 Minuten Zeitraum 50 60 Hz 100 100 Vdc 60 104 Vdc 40 108 Vdc AUSGANGSSTROMBEREICH Schneidstrombereich Max Leerlaufspannung Pilotlichtbogenstrom 20 70A 400 20A DRUCKLUFT oder GAS Erforderlicher Eingangsdruck 5 7 5bar EMPFOHLENE ZULEITUNGSKABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSSTARKEN Kenndaten der Sicherung mit Ansprechverzogerung oder Eingangsstromkabel des Trennschalters Charakteristik D 25A 4 Leiter 2 5 mm ABMESSUNGEN UND GEWICHT Hohe Breite Lange Gewicht 300 mm 225 mm 515 mm 16 5 kg Betriebstemperatur Lagerungstemperatur 10 C 40 C 25 C 55 C 6 70 2010 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Czesci Zamiennych Varaosaluettelo Part List reading instructions Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Utilizzare la figura della pagina assembly la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Hinweise zur Verwendu
3. Central adaptor Kontrollera att anslutningen av adaptorn passar till anslutningen p plasma str mk llan Fasts ttes med l smuttern Conexi n a tuerca con cable a un solo mando Verificar que las roscas correspondan conectar correctamente las polaridades Mutter anslutning med man verledning Kontrollera att g ngorna passar och ansiut polarit ten niktikt Conexi n tuerca con doble cable uno para el bot n y uno para seguridad Conectar correctamente las polaridades L smutter med dubbel man vertedning En f r br nnaren och en f r s kerhet Anslut polarit ten riktigt Verificar que la presion el caudal de aire correspondan a los valores que necesita la antorcha S kerst ti att luftirycket och luftfl det st mmer dverens med ventilens specifikation f r br nnaren NORMAS DE SEGURIDAD S KERHET TG RDEN No dirigir la antorcha hacia si mismo y o hacia otras personas Ne pas tourner la torche contre V nd br nnaren fr n dig liksom fr n vousm me ou d autres personnes Eine Schutzbrille verwenden da der Pilotlichtbogen und der Schneidichtbogen f r die Augen gef hrlich ist Beistehende Menschen solten niemals ohne ausreichenden Augenschutz den Schneidvorgang beobachten Utiliser un masgue de protection L arc de coupage est dangereux pour les yeux Proteger les personnes cote andra personer i din omgivning Utilizar una mascara de protec
4. 70 2010 PC 70 PERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL DUTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE 70 2010 F rs kran om overensstammelse Declaration of conformity Dichiarazione di conformita Deklaracja zgodnosci Konformitatserklarung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaracion de conformidad Declaration de conformite Samsvars erklaering Verklaring van overeenstemming F rs krar askarmaskinen Deklaruje e urzadzenie do ciecia plazma Declares that the plasma macnine Vakuuttaa ett plasmaleikkauskone Dichiara che la macchina al plasma tipo Erkl rt da die Plasmaschneidanlage Declara que el equipo de corte por plasma Declare que le poste pour coupage plasma Bekrefter at denne plasma skjaeremaskinen Verklaart dat de volgende plasma machine PC 70 verensst mmer med f ljande direktiv conforms to the following directives conforme alle seguenti direttive spetnia nastepujace wytyczne t ytt seuraavat direktiivit den folgenden Bestimmungen entspricht es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen och att den konstruerats i verensst mmelse med and has been designed in co
5. Bei Anschlu an einen Plasma Zentralanschlu mu unbedingt auf die richtige Pinbelegung geachtet werden Einefehlerhalte Pinbelegung kann zu einer Besch digung der Arlage f hren Die Anschlu multer handfest anziehen Adaptateur central Contr ler si les connexions correspondent celles du generateur Plasma Bien serrer le raccord Bei Einzelanschlu Mu auf die richtige Zuordnung von Stromkabel HF Leitung Ein Ausschlater geachtet werden Adaptateur a ecrou avec un seul cable de commande Contr ler si les filetages correspondent connecter les polarites correctement Bei Anschlu eines kombinierten Kabels f r die Sicherheitsfunktion unbedingt auf die richtige Polarit t achten Adaptateur a Ecrou avec un double c ble un pour la g chette et l autre pour la securite Connecter les polarites correctement Bitte den richtigen Luftdruck File druck sowie auf die richtige Luftmenge achten Zu geringe Luftmenge f hrt zum Uberhitzen des Brenners Contr ler si la pression ei si les debits d air correspondent aux valeurs de la torche VORSICHTSMABREGELN PR CAUTIONS DE S CURIT Brenner immer von sich selbst weghalten de tensi n M Tensi n superiora 113 Observera faran n r br nnaren r i sp nningsklass M Sp nninger r h gre n 113V Conexi n central Verificar que los empalmes de la conexi n correspondan a la generador de pla sma Cerrar bien el anilo de seguridad
6. Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugehorigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umstanden zu elektromagnetischen Storungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer ode
7. Figure A A 11 SU numa 6 4 reg 7 3 7 9 49 x er S S D od Le Le Le 70 2010 Figure Machine Assembly _6 1 2 0080532 CONTROL BOARD _8 1 7495902 KNOB 7 _9 1 278160002 OUTPUTDINSE 0 HANDLE 70 2010 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema Electrico Schema Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny Sahkokaavio BEN E c1 INPUT INVERTER BOARD OUTPUT 2 ge Pi BOARD Zob L OUT ke G oo ii T D1 ca di LOUT Rai 4 am CA ei m ez el e R5 gt c5 d site gt EN Gah O _ m 441 Jf K 5 5 ci KT A A 1 L ex 1 o 2 CX oo cL A bp 1 te
8. e Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Auftauen von Rohrleitungen Die Maschine muss an einem Ort installiert werden an dem eine freie und saubere Luftzirkulation gew hrleistet ist Bedecken Sie die Maschine nicht mit Papier Stoff oder Plane wenn sie eingeschaltet ist Dreck und Staub der in die Maschine gelangen kann sollte auf ein Minimum reduziert werden Diese Maschine ist nach IP23 gesch tzt Halten Sie die Maschine trocken und stellen Sie diese nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpf tzen e Halten Sie die Maschine von elektronischen Anlagen fern Normaler Betrieb kann zu St rungen dieser Anlagen f hren Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen ber 40 C Einschaltdauer Die Einschaltdauer der Plasmamaschine bezeichnet den Prozentanteil eines 10 minutigen Arbeitszyklus w hrend dessen der Bediener die Maschine mit dem Nennschneidstrom betreiben kann Beispiel 35 Einschaltdauer 3 5 Minuten Schneiden 6 5 Minuten Unterbrechung F r weitere Informationen bez glich der Einschaltdauer lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Netzeingangskabel Kontrollieren Sie vor dem Einschalten Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Maschine Die zul ssige Eingangsspannung ist in den Technischen Daten dieses Handbuches und auf dem Typenschild angegeben Achten Sie stets auf einwandfreie Erdung der M
9. Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Por favor examine que el embalaje el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracteristicas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE V rifiez que ni quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le et Serie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Serie nummer finner du p den tekn
10. Dies ist normalerweise dann der Fall wenn die Einschaltdauer der Maschine berschritten wurde Lassen Sie die Maschine eingeschaltet damit die internen Baugruppen abk hlen k nnen Sobald die Temperatur berlastschutz LED wieder erlischt ist wieder eine normale Benutzung der Maschine m glich Schneid LED Diese LED leuchtet w hrend des Schneidvorgangs auf Umschalter Display Umschalter zum Anzeigen des Schneidstroms oder des Luftdrucks 3 70 2010 Brenneranschluss Hier wird der Brenner angeschlossen Die Verbindung zwischen Brenner und Stromquelle wird auf einfache Weise mit einem Schnellstecker hergestellt der Brennerpistolenkreis Gasleitung und Brennerstromkabel aufnimmt Stecken Sie den Brennerstecker in die entsprechende Aufnahmebuchse auf der Frontplatte ein WARNUNG Verwenden Sie NUR den mit dieser Maschine mitgelieferten Brenner Ersatz kann anhand der Angaben im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs bestellt werden WARNUNG Bei Arbeiten am Brenner IMMER Maschine abschalten J Schnelltrennkupplung Schnellkupplungsstecker f r den Schneidstromkreis Der Masseanschluss ist mit dem Werkst ck und einem DINSE Stecker an der Vorderseite der Stromquelle zu verbinden K Netzschalter Damit wird die Eingangsstromversorgung zur Maschine EIN bzw AUSgescnaltet L Eingangsstromkabel Fur den Anschluss an das Stromnetz M Gaszuleitung und Druckregler Hier wird der Schlauc
11. 3 Torch class Attacco centralizzato Controllare che i collegamenti dell attacco corrispon dano a guelli del generatore Plasma Chiudere bene la ghiera Central adaptor Make sure that connections of adaptor match with those of plasma generator Fasten lock nut hand tight Attacco a dado con cavetto comando unico Controllare che le filettature corrispondano e collegare corretta mente le polarita Single connection Make sure that thread matches and connect polarities correctly Attacco a dado con doppio circuito uno per pulsante e uno per sicurezza Collegare correttamente le polarita Nut adaptor with double wire one for operation of the torch one for safety Connect polarities correctly Controllare che la pressione e le por tate d aria corrispondano ai valori ri chiesti dalla torcia Make sure that air pressure and flow rate match with values specified for the torch PRECAUZIONI DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS Non rivolgere la torcia contro se stessi o contro altre persone Turn torch away from yourself and others Usare una maschera di protezione L arco di taglio pericoloso per gli occhi Proteggere anche le persone vicine Use mask Cutting arc is dangerous to eyes Nearby people should were eye protection Brenners wenn Spannung h her als 113V ist Brenner im M Klasse Faire attention au danger de la torche en classe de tension M Classe de tension sup rieur 113V
12. HANDBUCH Vorsicht beim Zunden des Brenners wenn Spannung h her als 113V ist Brenner Klasse Vor Wartung Inspektion oder dem Auswechseln von Verschlei teilen die Plasmaanlage ausschalten Niemals die Anlage ausschalten bevor die Nachstr mzeit abgelaufen ist MANUEL D USAGE ET DENTRETIEN Faire attention au danger de la torche classe de tension superieur a 113 Arr ter le g n rateur apr s que la torche soit refroidie et avant chaque entretien MANTENIMIENTO MANUAL Cuidado peligro antorcha en classe de tensi n M Tensi n superior a 113V Quitar le tensi n al generador antes de cualquier mantenimiento y antes de substituir o verifi car los repuestos de la antorcha de todas formas despu s de haber dejado enfriar la antorcha misma UNDERH LLS MANUAL Observera faran n r br nnaren r i sp nningsklass M Sp nningen r h gre n 113V Sl ifr r den elektriska sp nningen till str mk llan f re n gan inspektion eller underh ll sker p plasmask rbr nnaren eller str mk llan Se dessutom till att plasmak rbr nnaren har svalnat innan arbetet med underh llet p b rjas CD CE CE lt gt ALLACCIAMENTI ANSCHL BE CONEXIONES CONNECTION CONNEXION ANSLUTNING Attenzione pericolo torcia classe di Vorsicht beirm Z nden des Cuidado peligro antorcha en classe tensione Tensione superiore 113V Beware of danger when tension is higher than 11
13. Sooma t Sr c9 4 CH EI i Si O O eg gi R8 SH G1 gt I HIT SH EARTH i r Driver H SC e T TE R9 EE 400Vac 1 5 ii ae gt 24 lt 2 vod GER Lei 2 230Vac seh E E gt Driver L J1 A Duer 3 3 3 I is ea 400 230 18 230 a c12 Evi 12 PWM BOARD Evi gt 12 stav 24 P 1K5 tt m JERR sec I H d ne sn IT J3 ne ceno gt se a FAN vr an 12 J1 m EN MER re J2 lt TA stop i mo Du CONTROL BOARD Wi CON16A 5 TEC MO srl 5 BLOCK DIAGRAM 3PH Plasma Cutting Via Rio Fabbiani 8 40067 Rastignano BO Size Document Number ITALY 2 ev 01 Date Thursday October 15 2009 Sheet 1 1 CO 60974 7 ID MANUALE DI USO MANUTENZIONE gt BPmlpem bi eLA Ss Attenzione tensione superiore 113V torcia classe Togliere sempre la tensione al generatore prima di qualsisi manutenzione sulla torcia dopo averla comunque lasciata raffreddare MAINTENANCE MANUAL Beware of danger when tension is higher than 113V Torch in M class Before you maintain or replace torch parts turn the machine off Never turn the machine off before the post air ilow cycle has stopped WARTUNG UND GEBRAUCHS
14. aschine Achten Sie darauf dass der am Netzeingangsanschluss zur Verf gung stehende Betriebsstrom f r den normalen Betrieb der Maschine ausreicht St rke der Sicherung und Kabelguerschnitt sind in den Technischen Daten diesem Handbuch angegeben TI WARNUNG Diese Maschine ist nicht f r den Betrieb an motorgetriebenen Generatoren ausgelegt Beim Betrieb dieser Maschine mit motorgetriebenen Generatoren kann es zur Besch digung der Maschine kommen Ausgangsanschl sse Siehe Punkte I und J unten N WARNUNG Leerlaufspannung Uo gt 100V DC Informationen siehe Technische Daten Weitere Bedienelemente und Ger tefunktionen Ausgangsstrom Einstellknopf Potentiometer f r die Einstellung des Ausgangsstroms w hrend des Schneidvorgangs N here Angaben zum Nennstrombereich der Maschine siehe Technische Daten LED Fernregler Diese LED leuchtet wenn das Ger t auf Fernregler umgeschaltet ist PC 70 OPTIONAL LED Anzeige Zeigt den eingestellten Schneidstrom oder den eingestellten Luftdruck an Zum Umschalten den Schalter benutzen Ausgangs LED Diese LED leuchtet auf wenn an den Ausgangsklemmen der Stromquelle Spannung anliegt Gas Alarm LED Die Anzeige leuchtet auf wenn der Luftdruck am Schneidbrenner unter den vorgeschriebenen Mindestwert sinkt Temperatur berlastschutz LED Diese LED leuchtet bei berhitzen der Maschine und anschlie endem Abschalten des Ausgangsstroms auf
15. ci n El arco de corte es peligroso para los ojos Proteger tanbien las personas cercanas Anwand svetshjalm Pilotbagen kan skada ogonen Manniskor i narheten skall bara ogonskydd PRECAUZIONI DI SICUREZZA VORSICHTSMABREGELN NORMASDESEGURIDAD SAFETY PRECAUTIONS PRECAUTIONSDESECURITE SAKERHET ATGARDEN Usare guanti e abbigliamento adegua Immer ausreichend gesch tzte Utilizar guantes ropa adecuada to Handschuhe und Arbeitskleidung tragen Use gloves and suitable wear Utiliser des gants et un v tement Anw nd handskar och l mpliga appropri kl der Non passare con carrelli sopra ilcavo Alle Kabel und Leitungen vor No pisar con carretilias el cable de la H della torcia Besch digungen sch tzen antorcha Pretect all cables for damages Ne pas passer sur le c ble de soudere Skydda slangar och kablar fran bli avec des chariots fenwick etc verk rda av fordon e dyl Non chiudere in morsa la torcia Den Brenner niemals in einen No prensar la antorcha en una Schraubstockeinspannen Dieskann prensa zu einem Ri der Isolation f hren Do not fasten torch with a tools Ne pas bloquer la torche dans un S tt inte fast plasmask rbr nnaren med etau tving t nd e dyl Non battere l estremit della torcia Si Den Plasmabrenner nicht als golpear la punta de la antorcha possono danneggiare gli isolanti zweckenfremdetes Werkze
16. e Beh lter Der Plasmalichtbogen kann Verletzungen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie nicht die Schneidd se oder den Lichtbogen Schalten Sie vor Arbeiten am Brenner das Ger t ab Greifen Sie nicht in die N he des Schneidpfades Tragen Sie komplette Schutzkleidung C 1 70 2010 Elektrischer Strom vom Brenner oder Kabeln kann t dlich sein Tragen Sie trockene isolierende Handschuhe Verwenden Sie ein isolierende Arbeitsunterlage f r sich Bevor Sie an der Maschine arbeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus Schneidd mpfe k nnen gesundheitssch dlich sein Vermeiden Sie das einatmen dieser Benutzen Sie eine geeignete Absaugung oder Ventilation Lichtb gen k nnen Augen und Haut verbrennen Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und Kopfbedeckung Benutzen Sie Geh rschutz hochgeschlossene geeignete Kleidung und einen korrekten Schwei schirm Lassen Sie sich unterweisen und lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Arbeiten Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Standort und Umgebung Dieses Ger t ist f r den Einsatz unter erschwerten Betriebsbedingungen ausgelegt Allerdings sollten bestimmte einfache vorbeugende Wartungsma nahmen regelm ig durchgef hrt werden damit hohe Lebensdauer und Zuverl ssigkeit des Ger tes gew hrleistet sind Stellen Sie das Ger t nicht auf Ebenen mit mehr als 15 horizontaler Neigung
17. h f r die Gaszuleitung zur Maschine angeschlossen Beim Druckluft Plasmaschneiden wird Luft als Prim rschneidgas und als K hlgas f r den Brenner verwendet Der Luftversorgungskreis ist mit einem auf 5 5 bar eingestellten Druckregler ausger stet Der Pilotlichtbogen wird gez ndet durch dr cken des Brennertasters Dadurch wird ein Elektroventil Magnetventil aktiviert die Luft dr ckt die Elektrode zur ck in den Brennerkopf und z ndet den Lichtbogen T WARNUNG Die Maschine muss mit sauberer trockener Luft oder Stickstoff versorgt werden Bei einer Druckeinstellung auf mehr als 7 5bar kann der Brenner besch digt werden Bei Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorschriften kann zu berh hten Betriebstemperaturen oder zur Besch digung des Brenners kommen N Gebl se Das Gebl se sorgt f r die K hlung der Maschine es schaltet beim Einschalten der Maschine zu und l uft st ndig mit bis die Maschine C 4 PC 70 2010 ausgeschaltet wird Diese Stromguellen sind konstruktiv so ausgelegt dass der Stromfluss stets konstant den eingestellten Wert halt unabhangig von der Lange des Plasmalichtbogens e Brenner I und Werkst ckkabel J anschlie en e Netzschalter an der Maschinenr ckseite einschalten die LED C an der Frontplatte leuchtet auf Eine Sekunde nach dem Einschalten ist ein Klicken des Anfahrrelais zu horen das Gerat ist jetzt betriebsbereit DerArbeitsdruck muss auf 5 5 bar eingeste
18. iske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan s r l gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam 8 Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fran e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren Notera informationen om er utrustnings identitet tabellen nedan Modellbeteckning och serienummer hittar ni maskinens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Prosze sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin ja Sa
19. llt sein e Gewunschten Stromwert mit dem Ausgangsstrom Stellknopf A einstellen Um mit dem Trennschneiden zu starten dr cken Sie den Bedienknopf am Brenner dabei darauf achten dass Sie den Luftstrahl des Brenners nicht auf Personen oder andere Gegenst nde richten Beim Trennschneiden kann der Brenner l ngere Zeit vom Werkst ck weggehalten werden Werkst ck nicht direkt mit dem Brenner ber hren wenn der Brenner hierf r nicht mit den geeigneten D sen best ckt ist Die Lichtbogenl nge sollte nicht mehr als 6 bis mm betragen Nach Beenden des Trennschneidvorgangs erlischt der Plasmalichtbogen sobald Sie den Knopf am Brenner loslassen die Luft str mt noch ca 30 Sekunden lang weiter Nachstr men damit der Brenner abk hlen kann Wartung WARNUNG Sind Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene Technische Kundendienstb ro oder an Werden Wartungs oder Reparaturarbeiten durch nicht autorisierte Werkst tten oder Personen ausgef hrt erlischt die Herstellergarantie Die H ufigkeit der Wartungsarbeiten kann je nach Einsatzbedingungen der Maschine variieren Etwaige festgestellte Besch digungen sind sofort mitzuteilen e Kabel und Anschl sse auf Zustand und festen Sitz pr fen Erforderlichenfalls austauschen Brennerkopf regelm ig reinigen Verschlei teile und Verbrauchsmaterialien kontrollieren und erforderlichenfalls ersetzen Ein
20. mit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen GESCHWEIRTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern Ger tegewicht ber 30kg Bitte bewegen oder heben Sie das Ger t mit u erster Sorgfalt und mit Unterst tzung einer weiteren Person Das Heben des Ger tes kann Ihre k rperliche Gesundheit gef hrden DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die fur dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Warmeguellen Schneidspritzer konnen Feuer oder Explosionen verursachen Halten Sie brennbare Gegenstande fern vom Schneidbereich Halten Sie stets einen Feuerloscher bereit und stellen Sie eine Person ab um Br nde sofort zu l schen Schneiden Sie keine F sser oder geschlossen
21. mpliance with the following f ljande standarder standards ed stato progettato in conformit alle seguenti norme und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 10 70 2010 THANKS For having choosen the QUALITY Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT entschieden haben Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf
22. n nur von gualifizierten Fachkraften vomehmen lassen Toutes les reparations doivent tre faites par un personnel qualifie Las reparaciones tendran que ser realizadas por personal tecnico especializado Reparationer och underh ll skall ske av utbildad personal dt Non disperdere nell ambiente iricambi usati Used parts should be recycled in a proper way meeting the local requirements Benutzte Teile immerordungsgem entsorgen Ne pas laisser les pieces d usure dans l environnement No botar en el ambienta las refacciones usadas Kontrollera att vattenfl det och av plasmask rbr nnaren fungerar tilffredsst flande
23. ng der Ersatzteillisten Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der Stuckliste und der Code Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Lista de piezas de recambio instrucciones Utilice el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina Comment lire cette liste de pieces detachees Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de references des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la piece en fonction du num ro de code pr cis de la machine Instruksjon for deleliste Bruk sprengskissen og pos nr pa assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Leessinstructie Onderdelenlijst Gebruik de afbeelding van de assembly en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren combinatie met de gebruikte code Instruktion for reservdelslistan Anvand sprangskisserna Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r hitta delar till din maskin Wykaz czesci dotyczacych instrukcji e U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code Osaluettelo lukuohje K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee 70 2010 TC01710 00 70 MACHINE ASSEMBLY PAGE
24. nutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise ist nicht verantwortlich Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t f hren ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konfor
25. ontano da liquidi o materiali Niemals in der N he von Cortar lejos de liquidos o materiales infiammabili entflammbaren Material arbeiten inflamables PETROL Never use a torch in close range to Souder loin desliguids inflammables R r eller ta inte p nyligen skuma flammable material delar Non tagliare su serbatoi contenenti Niemals alte oder Beh lterals cortar sobre tanques que materiale infiammabile anche se vuoti Arbeitsunterlage benutzen da contegan materiales inflamables Explosionsgefahr besteht aunque est n vacios Do not use a torch to dismantle empty pas souder pr s de reservoirs Plasmask r inte i n rheten av k rl som containers due to dangerofexplosion qui contiennent des liquides inneh ller eller har inneh llit br nnbar inflammables m me vides v tska Non tagliare su ambienti umidi o ba Nichtinna enoderfeuchtenR umen cortar en ambientes h medos gnati mit Plasma schneiden mojados Do not cut in humid or west pas souder dans Plasmask r inte i fuktiga eller v ta surroundings environnement humide utrymmen CD CE CE lt gt MANUTENZIONI WARTUNG MANTENIMIENTO MAINTENANCE ENTRETIEN UNDERH LL Togliere tensione al generatore prima di qualsiasi manutenzione o prima di sostituire o controllare i ricambi della torcia dopo averla comunque lascia ta raffreddare Before you maintain or
26. r computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein
27. replace torch parts turn the machine off Never turn the machine off before the post flow cycle has stopped Vor Wartung inspektion oder dem auswechseln von Verschlei teilen die Plasmaanlage ausschalten Niemals die Anlage ausschalten bevor die Nachstr mzeit abgelaufen ist Arr ter le g n rateur apr s que la torche soit refroide et avant chaque entretien et avant remplacer ou contr ler les pieces d usure Quitar la tension al generador antes de cualguier mantenimiento y antes de substituir o verificar los reguestos de la antorcha de todas formas despues de haber dejado enfriar la antorcha misma Sla ifran den elektriska spanningen tilt stromkaltan fore nagon inspektion elter underh ll sker plasmask br nnaren elter str mk llan Se dessutom tilt alt plasmakarbrannaren har svalnat innan arbetet med underrhallet p b rjas Sostituire la cappa guando presenta il foro allargato o deformato Replace tip if hole is entarged or deformed Always make sure to use the correct diameter for the Amp Die Duse wechseln wenn die Auswaschung zu groB geworden ist und die Schneidqualit t nachl t generell darauf achten da f r die richtige Amp Leistung immer der richtige D sen Durchmesser verwendet wird Si le diam tre interne de la tuy re est elargie ou deforme la remplacer Substituir la tobera cuando presenta un hueco agrandado y deformado Byt ut munstycketom nalet r f rs
28. rjanumeron voit l yt konekilvest Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Serial number Matricola Seriennummer N mero de Serie Num ros de S rie Serie nummer Serienummer Serienummer Numer Seryjny Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka 70 2010 ENGLISH INDEX ee ESSEN NE ee 1 Installation and Operator EN de 2 Electromagnetic Compatibility EMS na aa Il 5 Technical Speeificalions POS NEE 6 INDICE ITALIANO SICUFEZZ ET B 1 Installazione Ee Bee EEN 2 Compatibilta Eletromagneica EMG ansehen B 5 EE B 6 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH SicherhettsimaBnahnjen Unftallsch z EE C 1 Installation und GE wi e E e EE C 2 Elektramagnetische Vertr glichkeit EMC sa ea een ih a de 5 Technische Daten C 6 Seguridad eatea a a a a a a e a ee a aa a a A aa D 1 Instalaci n e Instrucciones de Funclonamiento kana D 2 Compatibilidad Electromagnetica EMG nn eek D 5
29. torat eller deformerat Sostituire l elettrodo quando presen ta un cratere superiore a 1 5mm Replace electrode if it shows a hole bigger than 1 5mm Die Elektrode wechseln sobald der Hafniumkern um 1 5mm ausgebrannt ist Si le diam tre interne de l electrode est sup rieur 1 5mm le remplacer Substituir la tobera cuando presenta un hueco superior a 1 5mm Byt ut elektroden omden har ett h l st rre n 1 5mm a fondo l ugello esterno della torcia Fasten outside nozzle hand tight only Auf den richtigen Sitz der u eren Schutzd se achten die Schutzd se handfest anziehen Fermer la buse de protection extreme Atornillar a fondo el portatobera S tt fast br nnarens munstycke G r inga tempor ra reparationer Controllare il buon stato del cavo Non eseguire riparazioni di fortuna Check condition of cable Do not make temporary repairs Repairs should only be made by qualified personal Kabel und Zuleitung vor Besch digungen sch tzen und kontrollieren Contr ler le bon tat du Ne pas effecteur des reparations de fortu ne Verificar el bueno estado del cable no hacer reparaciones provisionales Kontrollera kablar och slangamas beskaffenhet och kondition TECHNICAL PERSONNEL Le riparazioni vanno eseguite da per sonale esperto Repairs must be done only by skilled and gualified personal Reparature
30. ug Se puede danar los isolantes benutzen Never use rise rise grips to Ne pas taper l extr mit de la torche inte med plasmaskarbrannaren exchange parts could damage the car les isolants peuvant tre eftersom isolationen kan skadas torch endommag s fumi sono dannosi alla salute Usare Plasmaschneiden solite nur in gut Los humos son da inos a la salud degli aspiratori o operare in ambienti ventilierten R umen bzw mit einer Utilizar extractores u operar ventilati ausreichend dimensionierten ambientes ventilados Absauganlage vorgenommen werden Der entstehende Plasmastaub ist gesundheitsch digend Fumes are hazardous for your health Les fum es sont nuisibles pour la R kutvecklingen r skadling f r Operate under a hood or in ventilated sant Utiliser des aspirateurs ou h lsan Anv nd d rf r areas only travailler dans un environnement r kutsugningsutrustning eller arbeta a r i v l ventilerade lokater omr den Evitare di appoggiarsi o di tenere con Das werkst ck niemals mit den Evitar de apoyarse o sostener con le mani il pezzo da tagliare H nden ber hren nur mit las menos la pieza a cortar ausreichend isoliertem Werkzeug Do not touch or hold piece being cut pas s appuyer ni tenir dans les R r elfer ta inte pa nyligen skuma only with proper insulated tools mains la pi ce de coupage delar Tagliare l
31. zelheiten zur Wartung oder zum Auswechseln des Brenners sind im Bedienerhandbuch des Brenners nachzulesen WARNUNG Vor Wartung oder Auswechseln des Brenners bitte die Anweisungen nachlesen Maschine stets sauber halten Geh use mit einem weichen Tuch reinigen insbesondere die Lufteinlass und auslassschlitze T WARNUNG Maschine nicht ffnen und keine Gegenst nde in die ffnungen an der Maschine hineinstecken Vor Wartungs oder Kundendienstarbeiten ist grunds tzlich die Netzstromversorgung zu trennen Nach jeder Reparatur die Ger tesicherheit durch geeignete Tests berpr fen 70 2010 Schneidgeschwindigkeit Die Schneidgeschwindigkeit ist abh ngig von Dicke und Art des Werkstoffs der geschnitten werden soll Dem eingestellten Schneidstrom Die Stromeinstellung beeinflusst die G te der Schnittkante Geometrische Form des Schnitts gerader oder kurvenf rmiger Schnittverlauf Die nachstehende Tabelle kann als Anhaltspunkt f r die g nstigste Schneideinstellung herangezogen werden Sie wurde in Tests an einer automatischen Schneidvorrichtung ermittelt optimale Ergebnisse sind allerdings nur anhand direkter Erfahrung des Ger tebedieners unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen zu erzielen BAUSTAHL ROSTFREIER STAHL ALUMINIUM Dicke Strom Geschw Dicke Strom Geschw Dicke Strom Geschw mm mm cm min mm 1 on GEES e mw e o o ao MN NE NE NM NE NE NE NA HE x
Download Pdf Manuals
Related Search