Home

Falcon Display Tu?v 0827932:Mise en page 1

1. 13 Preparation of a coffee Preparation of an espresso Preparation of a caffe latte Preparation of a cappuccino Preparation of hot water Rinsing raenarsennennnnenannennennnnnnnnnnnnennnnnnnennnnennn Safety guidelines Symbols ins Switching on the appliance Technical data Troubleshooting Transport sisian Use mnnnnnonnnnannennennnnennnnennennns Warning words Water hardness 2 cup function 36 Use and maintenance SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA Utilisation et entretien ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic I Important Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le Veuillez respecter les consignes de s curit Fabricant SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France 2 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Informations importantes sur le produit et le mode d emploi 5 1 1 Votre Espresseria Automatic ri 5 1 2 Guide des symboles du mode d emploi 5 1 3 Consignes de s curit iii 6 1 4 Utilisation Conforme oereeresresesresresresrssrrrrerrr rs rss rerna rss int 8 1 5 Produits fournis avec votre machine ss nenn 8 1 6 Contr le usine SRESREEERREN
2. 5 1 3 Sikkerhetsinstruksjoner ss 6 TR GN ssan sosse nns bass RE MERE RER tene Lanen 8 1 5 Produkter levert med apparatet rss rr sr sansa nad 8 1 6 Produsentkontroll esssssssesrsssssresresressssrrrrerrrrss lei earn deteste 8 2 Oversikt over Espresseria Automatic og hvordan apparatet fungerer a 9 2 1 Apparatets kontrollelementer ren renerne nr anna 9 2 2 Skjermdisplay og bruksprinsipp i 10 3 Igangsetting av Espresseria Automatic mms 11 3 1 F r f rste gangs bruk ships 11 3 2 Forberede apparatet ss 13 3 3 F rste innstilling ED EE 14 3 4 Skylle kaffekretsen ss 15 3 5 Stille inn kvernen iii 16 3 6 Menyene ria 16 4 Bruk n nn rar err rr RA AKA KA KRK KR RR RR KR RK rr aaan 20 4 1 Sl p apparatet nennt 20 4 2 Lage en espresso eller en kaffe sissmrsssessresressrresrerererrerrresnrerr rensa 21 4 3 Lage en cappuccino scia 22 4 4 Bruke tilbeh ret auto cappuccino ekstrautstyr 23 4 5 Funksjon 2 kopper iii 25 4 6 Forberede varmt vann iii 26 5 Vedlikehold og rengj ring xa anravnnnnnnannnnnnnannnnnnnannnvnnnnvnnen 27 5 1 Regelmessig vedlikehold sssssssessessresressrrsrersrrrrsrerrrrr rens res pit 27 5 2 Rengj ringsprogram scita 28 5 3 Avkalkingsprogram REE esters near SKETSIEN 30 6 Liste over funksjonsfeil ra arnrnnuavavnvnnnnvnnnnnnnnvannnnnnnvannvnr 32 7 Tekniske data nnnnnnnunnnnununnnnununnnnununnnn
3. DANSK t The hardness class observed from 0 to 4 will be requested during the initial set up of the ma chine described in point 3 3 in the water hard ness sub menu Use the data in the table below for this purpose SVENSKA Degree o hardness Kn te gt 875 gt izs gt 2625 KE gt 126 gt 252 gt 378 appliance Table 2 The water hardness classes for the initial setting of the appliance point 3 3 Use and maintenance SERIE EA 80xx 11 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Installing the filter cartridge optional The Krups Aqua Filter System F088 car to 8590 lead up to 90960 copper up to tridge improves the taste of your water It 95 aluminium up to 6790 Minerals is made of an anti scale substance like and trace elements are conserved activated carbon which reduces chlorine impurities lead copper pesticides etc Measures provided by the manufacturer present in water Reduction of the carbo nate hardness of up to 75 chlorine up t Remove the filter cartridge and the car tridge fitting accessory from the packa ging and assemble the cartridge fitting accessory as illustrated Set the month when the cartridge is fitted position 1 on the illustration left side fi gure in the opening by turning the grey ring located on the upper end of the filter gt The month that the filter is to be replaced is indicated on the right side in the ope ning positi
4. cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Bereiding van een cappuccino De cappuccino is een koffie die wordt bereid met een espresso en opgeschuimde melk Liefhebbers van cappuccino bereiden eerst de opgeschuimde melk en voegen er vervolgens de espresso aan toe want de espresso verliest heel snel zijn uitzonderlijke aroma De verhouding van de opgeschuimde melk ten opzichte van de hoeveelheid van de espresso is dezelfde maar u kunt die uiteraard aanpassen naargelang uw smaak Wij raden u aan halfvolle melk te gebruiken H Tip gebruik bij voorkeur een cappuc cinokopje want dat is minder hoog en het kan een groot volume bevatten het is dus makkelijker om het kopje onder het stoompijpje te verwijderen Bereiding van de opgeschuimde melk met stoom rs Druk op de stoomtoets 5 gt Het apparaat verwarmt zich voor Een be richt vertelt u vervolgens om een kom onder het stoompijpje te plaatsen Plaats een kom of een cappuccinokopje dat voor de helft is gevuld met koude melk 6 tot 10 C onder het stoompijpje 21 en druk op de stoomtoets Vanaf het starten van de stoomproductie wordt de resterende productietijd in se conden weergegeven op het display Er worden u vervolgens twee opties aange boden A U kunt de weergegeven tijd doen toe nemen of afnemen met behulp van de draaiknop en wachten tot de stoompro ductie automatisch stopt B U kunt op el
5. 2 pastiglie per la pulizia KRUPS rif XS3000 bastoncino per determinare la durezza dell acqua ago di pulizia dell ugello del vapore elenco dei centri assistenza KRUPS documento di garanzia e Istruzioni per l uso 1 6 Controllo di fabbrica Tutti gli apparecchi sono sottoposti ad un rigoroso controllo della qualit A tal fine vengono effettuati alcuni test di utilizzo pratici su apparecchi scelti a caso oo ragione per cui amp possibile trovare eventuali tracce di utilizzo sull apparecchio Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n 5 a Il pannello comandi e il display numero a cui si fa riferimento in queste dell Espresseria Automatic sono descritti istruzioni per l uso riferimenti nella tabella che segue corrispondenti tra parentesi fanno 2 Ogni funzione accompagnata da una riferimento all inserto pieghevole S breve descrizione per facilitare la Consigliamo di tenere aperto l inserto W comprensione delle istruzioni per l uso e pieghevole per averlo sempre in vista familiarizzare con l apparecchio A ciascun comando associato un 2 1 Pannello comandi L inserto pieghevole riproduce l immagine dell apparecchio Tenere aperta la pagina I diversi comandi dell apparecchio sono indicati qui di seguito insieme a una breve descrizione N N ae 1 Tasto espia luminosa on oft Ae scones Tao in funzione 2 testo programma ee a ota de menu ed 3
6. E Viktig Ta hensyn til maks niv et Max p vanntanken H Merknad Dersom vanntanken ikke er i apparatet eller utilstrekkelig fylt under merket Calc n r apparatet sl s p vises meldingen Fyll vanntanken og da Lo umulig lage en espresso eller affe 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 F rste innstilling F rste gang du bruker maskinen blir du F lg instruksjonene som vises p skjer bedt om foreta diverse innstillinger men Stille inn t Sl p apparatet ved trykke p av p knappen 1 En velkomstmelding kommer opp p skjer men deretter kommer innstillingsmenyen Spr k Velg et displayspr k med dreieknappen og bekreft ditt valg ved trykke p OK knappen Foreta de andre innstillingene ved f lge instruksjonene p skjermen N r det gjel der parametrene b r du ta hensyn til for klaringene gitt i punkt 3 6 meny Innstillinger H Merknad Hvis du frakobler maski H Viktig Forsikre deg om at alle lok nen eller ved str mbrudd vil du bes om kene og vedlikeholdslukene er ordentlig registrere visse parametere p nytt slik lukket og at alle maskinens komponenter som klokkeslett og dato eller bekrefte er en for du begynner lage en drikk innstillingene Apparatet vil dermed utf re en automatisk test 14 Bruk og vedlikehold
7. Ihr Ger t stellt Ihnen auch die M glichkeit etwas zu verd nnen Die maximale Ab zur Verf gung hei es Wasser zu entneh gabe je Zyklus betr gt 300 ml men z B um einen zu starken Kaffee t Dr cken Sie im Getr nkeauswahlmen die Hei wassertaste 6 gt Am Display erscheint die Aufforderung ein Gef unter die Dampfd se zu stellen t Stellen Sie ein Gef unter 1 Dr cken t Dr cken Sie erneut die HeiBwassertaste und stellen Sie die gew nschte Wasser menge mit dem Drehknopf ein H Hinweis Sie k nnen die Wasserab gabe jederzeit durch Dr cken einer belie N bigen Taste abbrechen 2 W hlen 26 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Wartung und Reinigung Gefahr Bei Ber hrung elektrisch leitf higer Teile mit Wasser besteht Le bensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes bevor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren und lassen Sie das Ger t vorher abkiihlen Leeren Sie den Abtropfbeh lter aus bevor Sie das Ger t transportieren oder neigen da andernfalls das Wasser oder Reinigungs bzw Entkalkungsfl ssigkeit ausl uft EI Tipp Da bei Reinigung oder Entkal kung der Dampfd se das entweichende Wasser ggf stark spritzt legen Sie ein Papiertuch ber den Auffangbeh lter und die Dampfd se 5 1 Regelm Bige Wartungst tigkeiten Folgende Komponenten des Ger tes m ssen regelm Big gewartet werden Der Kaffeesa
8. cc Lu a Lu DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Utilisation conforme Cette machine caf espresso Espresseria Automatic ne doit tre utilis e que pour la pr paration d espressos ou de caf s pour faire mousser le lait et chauffer des liquides Cet appareil est exclusivement r serv un usage domestique l int rieur de la maison Cette machine caf espresso Espresseria Automatic n est pas con ue pour une utilisation commerciale ou professionnelle Une utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel n est pas conforme aux prescriptions et peut engendrer des blessures corporelles et des dommages mat riels ainsi que la d t rioration ou la destruction de l appareil voir point 1 8 Consignes de s curit 1 5 Produits fournis avec votre machine V rifiez les produits fournis avec votre machine S il manque une pi ce contactez directe ment notre hotline voir chapitre 10 Pi ces fournies e Espresseria Automatic e Accessoire auto cappuccino XS 6000 en option selon le mod le compos de Pot lait Buse sp ciale Tuyau de raccordement Tube en inox e Cartouche Claris Agua Filter System Krups ref F088 en option Set de d part compos de Cartouche filtrante Accessoire de vissage e Pochette d entretien compos e de 1 sachet de d tartrant KRUPS ref F054 2 pastilles de nettoyage KRUPS
9. Cleaning necessary after Expected duration KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH H Note the cleaning programme operates A caution Avoid any contact with the discontinuously It is essential that you cleaning liquid that runs from the machine as wait until it is completely finished after it contains substances that are bad for your around 20 min health Keep the tablets out of the reach of children A message on the screen indicates when the programme is finished cleaning tablet will be required in this case The programme must be started again completely in order to rinse the water circuit and eliminate any traces of harmful cleaning products ENGLISH Caution If the cleaning programme is interrupted by a power cut or acciden tal unplugging of the machine it must be started again from the beginning new FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Use and maintenance SERIE EA 80xx 29 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 3 The descaling programme A message on the screen will indicate when a descaling programme needs to be run for the appliance The frequency of this programme depends on the qua lity of the water used the harder the water the more often the appliance has to be descaled To run the descaling programme you will need a recipient with a capacity of at least 0 6 litres that may be placed under neath the coffee tube and the steam n
10. D Tlf 0800 980 00 00 bnin poet fra pose til fredag fra kl 8 til kl 18 og l rdag fra kl 9 til kl 14 A Tlf 0800 225 2 bningstider fra ui til fredag fra kl 8 til kl 18 og l rdag fra kl 9 til kl 14 BE Tlf 070 233 159 Abningstider fra mandag til torsdag fra kl 9 til kl 12 30 og igen fra kl 13 till kl 17 og fre dag fra kl 8 30 til kl 17 FR Tlf 0810 61 10 61 Abningstider fra mandag til torsdag fra kl 8 30 til kl 18 30 og fredag fra kl 8 30 til kl 17 CH Tlf 0800 37 77 37 Abningstider fra made til fredag fra kl 8 til kl 12 og igen fra kl 13 til kl 17 GB Tlf 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tlf 0318 58 24 24 Abningstider fra mandag til torsdag fra kl 08 30 til kl 12 15 og igen fra kl 13 00 til kl 16 45 og 1 fra kl 8 30 til kl 12 15 og igen fra kl 13 til kl 14 45 DK Tlf 44 66 31 55 bningstider fra mandag til torsdag fra kl 8 30 til kl 16 30 og fredag fra kl 8 30 til kl 16 SV Tlf 08 594 213 30 Abningstider fra mandag til torsdag fra kl 8 30 til kl 16 30 og fredag fra kl 8 30 til kl 16 NO Tlf 815 09 567 Abningstider fra Ag til torsdag fra kl 8 30 til kl 16 30 og fredag fra kl 8 30 til kl 16 Advarsl er sr rsssensensrsennvnennvnennnnnnnennennnnenn 5 Opstart int 11 Auto cappuccinotilbeh r 23 Produktinfo nee 5 Afkalkningsprogram sake Produkter leveret sammen med appara Betjeningselementer T
11. Das automatische Entkalkungsprogramm umfasst 3 Phasen ein Entkalkungszyklus und zwei Sp lzyklen Das Programm dauert etwa 22 Minuten Vorsicht Um s mtliche Garan tieanspr che zu wahren ist es unbedingt notwendig einen Entkalkungszyklus durchzuf hren sobald dies von der Ma schine angezeigt wird Halten Sie sich dabei genau an die beschriebene Vorge hensweise Vorsicht Sie miissen den Vorgang nicht sofort ausf hren sollten das Ent kalkungsprogramm allerdings zeitnah durchf hren und ausschlieBlich den KRUPS Entkalker F 054 verwenden da es andernfalls zu Sch den am Ger t kommen kann die von der Garantie aus geschlossen sind Den Entkalker erhalten Sie beim KRUPS Kundendienst Verwen den Sie keinesfalls herk mmliche Amido sulfons ure oder Produkte die diese S ure enthalten Durchf hren des Entkalkungsprogramms rs Stellen Sie ein Gef mit mind 0 6 Litern Fassungsverm gen unter die Kaffeeaus l ufe und die Dampfd se A Vorsicht Sch tzen Sie Ihre Arbeitsplatte gegen evil Versch tten der Entkalkungsl sung besonders wenn diese aus Marmor Stein oder Holz ist Legen Sie den Bereich unter dem Abtropfbeh lter ausreichend mit z B Papiert chern aus Wenn die Anzeige Entkalkung notwen dig erscheint dr cken Sie die Pro gramm Taste 2 um zum Entkalkungs Men zu wechseln Entfernen Sie den Krups Aqua Filter FO88 wenn vorhanden vor der Entkal kung und f llen
12. In stand by lt 1 W I Capacit Serbatoio dell acqua 1 81 2 Serbatoio del caff in grani 275 g Lu Pressione della pompa 15 bar Utilizzo e sistemazione all interno in un luogo asciutto al riparo dal A gelo lt Dimensioni 24 5 x 36 5 x 33 0 cm Z Peso 7 3 kg lt cc LL Con riserva di modifiche tecniche 8 Trasporto Conservare l imballaggio originale per il trasporto dell apparecchio Svuotare la vaschetta raccogli gocce 23 e tutti i serbatoi in caso di imballaggio e tra sporto Attenzione In caso di caduta du rante il trasporto si raccomanda di por tare l apparecchio presso un centro di assistenza per evitare ogni rischio di in cendio o problemi elettrici n lt cc LU a LU a DANSK 9 Eliminazione dei rifiuti Il simbolo presente sull apparec dell uomo lt chio o sull imballaggio indica che Fr il prodotto non pu essere trat Per maggiori informazioni sul centro di ri tato in alcun caso come rifiuto raccolta rifiuti rivolgersi al comune ai F domestico Occorre quindi depo MEE servizi di nettezza urbana della citt o al sitarlo presso un centro di raccolta spe rivenditore di fiducia cializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettro H Informazioni l apparecchio niche contiene numerosi materiali valorizzabili o Effettuando la raccolta differenziata ed riciclabili eliminando le apparecchiature non pi utilizzabili si contribuisc
13. Kaffeesatzbeh lter Nimmt das verbrauchte Kaffeemehl auf Reinigungsschieber Reinigt das Ger t innen von Kaffeesatz Wartungsanleitung Enth lt eine Kurzbeschreibung der Servicearbeiten Service Guide und ein internationales Hotlineverzeichnis Enth lt das Wasser f r die Getr nkezubereitung und die Sp lvorg nge Griff Wassertankdeckel Zum Entnehmen des Wassertanks za pe Kaffeebohnenbeh l VerschlieBt den Kaffeebohnenbeh lter Mahist rke des Mahlwerks stufenlos einstellen von fein ber mittel bis grob 15 Kaffeebohnenbeh lter Nimmt die Kaffeebohnen auf max 275 g 16 Reinigungsschacht Nimmt die Reinigungspastille auf Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 9 Verstellknopf ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 17 Wartungsklappe ffnung nimmt die Reinigungstablette auf und Tassenablage Ablage beheizt f r dort abgestellte Tassen 19 Bedienfeld Enth lt die Bedientasten und den Drehknopf 20 Kaffeeauslauf mit Griff Auslauf der zubereiteten Getr nke DA Abgabe von hei em Wasser oder Dampfabgabe BED Dampfdiise zum Milchaufsch umen 2 Wasserstandsanzeige Mechanische berlaufwarnung Abtropfbeh lter mit Nimmt verschiittetes sowie vom Ger t abgegebenes Rost Wasser auf Tab 1 Die Elemente des Bedienfeldes und des Kaffeebohnenbeh lters des Espresseria Automatic 2 2 Displayanzeigen und Bedienprinzip
14. Kaffens temperatur for at indstille kaffe p mellem 80 og 120 ml og en vandets temperatur efter nske I dobbelt kaffe p mellem 120 2x60 ml espressofunktionen kan man v lge og 240 2x120 ml mellem to styrker standard eller st rk Brygning af en espresso eller en kaffe rs Stil en kop under kaffeudlobet 20 Man kan s nke eller h ve kaffeudl bet i forhold til koppens h jde V lg drik med drejeknappen og godkend med OK knappen Sk rmen viser den sidst valgte m ngde vand under fremgangsm den med maling eller opvarmning Kontroller den indl ste m ngde vand og juster v rdien med drejeknappen 3 hvis H Bem rk For at standse udl bet fordi koppen er fyldt eller af enhver anden rsag du nsker det N r opvarmningen er slut begynder drik ken at l be ud skal man trykke p en vilk rlig knap Man kan reducere m ngden af vand under ud l bet ved at dreje p drejeknappen Vent til udl bet er slut og meddelelsen Drikken er klar vises p sk rmen f r koppen tages ud OBS TAG IKKE VANDBEHOLDEREN UD F R CYKLUSSEN ER SLUT det vil sige 15 sekunder efter kaffen er holdt op med at l be ud Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Tilberedning af en cappuccino Cappuccino er en drik tilberedt med en
15. Luukku auki t nne laitetaan puhdistustabletit 17 Huoltoluukku ja kuppiritil uukku kiinni l mmitt t lle laitetut kupit 018 pe O OOOO Hon or Salinger Ja Hallintapaneeli K sitt hallintan pp imet ja kierrett v n valitsimen 20 Kahvallinen kahvihana T st valuu valmistettu juoma 22 Vedenkorkeuden ilmaisin Mekaaninen laite joka est ylivuotamisen L a conti Ottaa talteen laitteesta vuotavan veden joka on l ikkynyt yli 23 Tippa allas ja ritil valmistuksen aikana i Taulukko 1 Espresseria Automaticin hallintapaneelin ja kahvipapus ili n osat 2 2 IImoitukset n yt ll ja k ytt periaate N ytt n ytt valikot kuten my s laitteen kahvihanan alle huuhtelun ajaksi Valikot vaihtoehdot ja viestit Eri toimintojen on m ritelty kohdassa 3 6 Valikkojen k sittelyvaiheet n kyv t kuvina n yt ll k ytt periaate esitet n alla esim se ett sinun tulee laittaa astia gt S dett v t toiminnot ja tai arvot n kyv t tekstia lueilla gt Tekstialueen yl tai alapuolella oleva nuoli osoittaa mihin suuntaan voit k nt kierrett v painiketta 3 valitaksesi muita vaihtoehtoja Nuoli alasp in k nn kierrett v painiketta oi kealle Nuoli yl sp in k nn kierrett v painiketta va semmalle gt Valikoitu alue ilmestyy ympyr ityn t Valikoitu alue ilmestyy ympyr ityn Alueen teksti ilmestyy ympyr ityn rs Pa
16. Yp Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 19 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Utilisation Le respect des instructions ci dessous vous garantira de tr s bons r sultats Plusieurs essais seront certainement n cessaires avant de trouver le m lange et la torr faction du caf en grains correspondant votre go t La qualit de l eau utilis e est galement un facteur d terminant pour le go t de votre caf Assurez vous que l eau est fra chement sortie du robinet qu elle est froide et qu elle ne sent pas le chlore N utilisez pas d eau stagnante Attention Votre appareil est exclusi vement destin l utilisation de caf en grains Lors de la pr paration de votre premier caf apr s plusieurs jours sans utilisation de la machine ou apr s une proc dure d entretien un peu de vapeur ou d eau chaude sort de la buse vapeur Tenez vous une distance suffisante de la buse vapeur et placez une tasse sous les sorties afin d viter tout risque de br lures ou d claboussures avec la vapeur ou l eau chaude Les principales com mandes sont bri vement d crites ci des SOUS La sortie caf La sortie caf est r glable en hauteur Remontez la pour pouvoir placer ou retirer plus facilement des tasses plus hautes La buse vapeur La buse vapeur peut se d placer vers la gauche et vers la droite et s incliner Le bac r colte gouttes l g rement vers l avant ce qui facilite
17. amp Controleer de goede verbinding van de twee uiteinden van het kleine roest vrijstalen pijpje met het stoompijpje Controleer of de accessoires correct op elkaar zijn aangesloten en of ze niet verstopt zijn Het waterreservoir is niet correct ge plaatst e De vlotter onderaan het reservoir kan zich niet vrij verplaatsen o Het waterreservoir is verkalkt e Programmafout Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx X Ontstop het pijpje met de schoonmaakdraad of met een tan denstoker X Neem contact op met de consumentenservice van KRUPS X Draai enkel aan de regelknop tijdens de maalprocedure X Haal het stoompijpje uit zijn houder en ontstop deze beide onderdelen met de schoonmaak draad X Verwijder tijdelijk de Claris car tridge X Ontstop het stoompijpje met de schoonmaakdraad X Ontstop het gaatje droog het en spoel zo nodig met water X Wij raden u aan recent ge opende halfvolle of volle houd bare melk te gebruiken X Zorg ervoor dat de roestvrijs talen beker en de melk koud zijn voordat u met opschuimen begint X Corrigeer de plaatsing van het roestvrijstalen pijpje X Sluit de accessoires correct op elkaar aan en ontstop ze in geval van verstopping X Breng het waterreservoir cor rect op zijn plaats aan X Spoel het waterreservoir met water en ontkalk het zo nodig X Trek de stekker uit stop hem weer in het stopcontact en zet het apparaat dan opnieuw aan Start het progra
18. gt A welcome message is displayed on the screen then another warning that the ap pliance is preheating A few seconds later a question will appear on the screen as king if the appliance needs to be rinsed or not DANSK Place a sufficiently large recipient under the coffee tubes then select Yes with the knob and confirm by pressing OK The rinsing procedure starts and stops au tomatically after around 40 ml have pas sed through SVENSKA The drink selection menu is then displayed on the screen Use and maintenance SERIE EA 80xx 15 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Setting the grinder AN Caution Only turn the knob 13 during grinding so as to avoid damaging the grinder Do not force the grinder setting knob Set the grinding fineness for the next drink preparation while the coffee beans are being ground You can set the grinding fineness of the grinder The finer the grinder setting for the coffee the stronger the aroma of the coffee will be and the coffee will also be creamier positions e Fine grind e Medium grind O Coarse grind 3 6 The menus The menus of your Automatic Espresseria Press the Programme button 2 to display contain a number of different functions and the menus preview on the screen or to return settings with which you can set your ap to the drink selection menu The operating pliance for optimum performance principle is explained in point 2 2 of t
19. gt Det valda f ltet markeras med en cirkel runt om rs V lj nskad funktion med hj lp av vridknappen textf ltet markeras med en cirkel runt om Tryck p knappen OK 4 f r att bekr fta funktio nen och eller starta denna t De blinkande v rdena kan st llas in med vridknap pen bekr fta d refter med knappen OK H Viktigt Var uppm rksam f r anvisningarna p displayen i synnerhet innan du trycker p OK och eller innan en procedur startas 10 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Fara Anslut apparaten till ett jordat v gguttag p 230 V All annan anslutning uts tter dig f r livsfarlig elfara 3 Ig ngs ttning av din Espresseria Automatic i I Respektera alla s kerhetsf reskrifter se avsnitt 1 3 N l Installation av apparaten 2 Placera maskinen p ett stadigt och plant f rs kra dig d rf r om att luft fritt kan underlag Apparaten avger v rme cirkulera kring maskinen E 2 3 1 F re f rsta anv ndning lt Innan apparaten anv nds f rsta g ngen h rdhet ndras fastst ll vattnets h rdhet f r att anpassa F r att ta reda p vattnets h rdhet an a apparaten till den konstaterade niv n v nd teststickan som levereras med mas Utf r ven denna operation om maskinen kinen eller kontakta det lokala skall anv ndas p ett annat st lle d r h r vattenverket dheten r annorlunda eller om vattnets n
20. lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 7 Maintenance cover with cup Cover open to receive the cleaning tablets grid Cover closed warms the cups stood on it Displays the menus commands and maintenance instruc tions 19 Control panel Includes the setting button and knob ECC CO SI En EN emer _ 8 janen kt ETEN Table 1 The control panel and the coffee bean holder of the Automatic Espresseria 2 2 Screen display and operation The screen displays the menus and the example having to place a recipient under options and messages of the appliance the coffee tube when rinsing The menus For the various functions the steps are are defined in point 3 6 The use of the shown in images on the screen for menus is described below gt The functions and or values that can be modified are displayed in the text zones gt An arrow above or below a text zone indicates in which direction the knob 3 may be turned to se lect other options Arrow pointing downwards turn the knob to the right Arrow pointing upwards turn the knob to the left gt The selected zone appears with a circle around it rs Using the knob select the chosen function the text zone appears with a circle around it t Press the OK button 4 to validate the function and or start Deutsch t The flashing values may be set using the knob and v then validated using the OK button
21. verensst mmer med den som anges p apparatens m rkskylt Anslut endast apparaten till ett jordat v gguttag Sp nning 220 240 V 50 Hz e F rs kra dig om att n tuttaget r l tt tkomligt s att kontakten l tt kan fr nkopplas vid felfunktion eller vid skv der Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden e Dra omedelbart ur kontakten vid minsta fel under anv ndning eller om bryggningen inte sker normalt Koppla ifr n apparaten om du inte anv nder den under en l ngre period och f re reng ring e Anv nd inte apparaten om sladden eller apparaten har f tt skador Om sladden eller stickkontakten skadats f r apparaten inte anv ndas l t en godk nd KRUPS verkstad byta ut sladden L t inte sladden h nga ned fr n kanten av bord eller arbetsyta Placera aldrig handen eller sladden p apparatens varma delar e Anv ndning av grenkontakter och eller f rl ngningssladd rekommenderas inte Garantin g ller inte vid felaktig anslutning 6 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Barn e H ll apparaten utom r ckh ll f r barn e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning Apparaten H ll inget vatten i beh llaren avsedd f r kaffeb nor eller under underh llsluckan detta kan skada komponenterna eller f dem att fl da ver e F rutom reng ring och avkalkning
22. Funzioni di pulizia e manutenzione Configurazione iniziale dell apparecchio ta ai Accesso alle informazioni sul prodotto Informazioni prodotto ae Lia Permette di avviare diversi programmi Demo Attivazione o disattivazione della modalit dimostrativa Permette di uscire dai menu ENGLISH FRANCAIS La configurazione e le funzioni dei sottomenu sono spiegate in modo dettagliato qui di seguito Menu Manutenzione NEDERLANDS Sottomenu Funzione Avvia un ciclo di risciacquo Risciacquo N H Importante Posizionare le tazze prima di premere il tasto OK Pulizia Avvia il programma di pulizia Fio Accesso alla modalita filtro esi Permette di uscire dai sottomenu DANSK lt 6 Menu Configurazione S 5 Sottomenu Funzione Lingua Permette di selezionare la lingua desiderata tra le varie opzioni Contrasto display La manopola regola il contrasto ottimale del display confermato con il tasto OK am Imposta la data il giorno il mese e l anno 2 numeri per volta e H Importante Se si utilizza una cartuccia filtrante anticalcare l impostazione z della data amp obbligatoria fase no 1 scelta del formato orario visualizzazione su 24 o 12 ore AM PM Orologio x fase no 2 regolazione dell ora U E possibile impostare lo spegnimento automatico dell apparecchio da 30 min a 4 ore con intervalli di 30 minuti E possibile avviare automaticamente il preriscaldamen
23. ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 23 KRUPS Espresseria Automatic Cappuccino oder Caf Latte zubereiten mit dem Auto Cappuccino Set r Dr cken Sie die Dampftaste 5 Das Ger t heizt auf Am Display erscheint dann die Aufforde rung ein Gef B unter die Dampfd se zu stellen t Stellen Sie eine Cappuccinotasse unter die Speziald se und dr cken Sie die Dampftaste t Sobald die Dampfabgabe startet wird die Restzeit in Sekunden angezeigt Sie k n ll i H wichtig Die Schaumabgabe stoppt nicht A mit dem Drehknopf die angezeigte sofort wenn Sie die Dampftaste dr cken Zeit verl ngern verk rzen und oder war Brechen Sie den Vorgang daher rechtzeitig ten bis die Schaumabgabe stoppt ab da sonst die Tasse berlaufen k nnte B die Dampfabgabe jederzeit beenden Dr cken Sie die Dampftaste t Entnehmen Sie die Cappuccinotasse und stellen Sie sie unter den Kaffeeauslauf t Geben Sie einen Espresso dazu wie in Kap 4 2 beschrieben t Entnehmen Sie die Tasse und geben Sie EF Hinweis F r einen Caf Latte drehen Sie nach Belieben Zucker oder Schokostreu das Mittelteil der Speziald se um 180 s sel dazu oben t Wir empfehlen die unmittelbare Reinigung der Speziald se nach jeder Verwendung Wenn die Reinigung nicht sofort erfolgt l sst sich die angetrocknete Milch sp ter schwerer entfernen Zerlegen Sie die D se s Abb und reini gen Sie die Teile mit einer kl
24. KRUPS kundtj nst Ett meddelande Fel nr xxx visas EI r d Programfel l ser sig ofta om du kopplar ifr n apparaten i ungef r en minut och d ref ter kopplar in den igen A Observera Utf r inga ingrepp p apparaten 34 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 a 7 Tekniska data Apparat Espresseria Automatic Str mf rs rjning 220 240V 50 Hz Str mf rbrukning I drift 1450 W I standby lt 1 W Volym Vattenbeh llare 1 81 2 Beh llare f r kaffeb nor 275 g Lu Pumptryck 15 bar Drifts ttning och f rvaring inomhus p en torr plats skyddad fr n A frost Matt h x b x d 24 5 x 36 5 x 33 0 cm S Vikt 7 3 kg lt E Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar 8 Transport Spara apparatens originalf rpackning f r transporten T m droppbrickan 23 d du f rflyttar apparaten och t m alla beh l lare innan du packar ned apparaten inf r transporten Observera Skulle apparaten ramla ur sitt emballage under transporten r det nskv rt att verl mna den till ett av v ra servicecenter f r kontroll och d r med undvika all brand eller h lsorisk av elektriskt ursprung n lt co LU a LU Z DANSK 9 N r en elektrisk eller elektronisk produkt har gjort sitt Symbolen p apparaten eller sinsamlingen kontakta kommunen de lo fi dess emballage indikerar att pro kala f retage
25. SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Reng ringsprogrammet Ett meddelande p displayen visar n r det r n dv ndigt att k ra apparatens reng ringsprogram Reng ringen skall ut f ras ca var 360 bryggningar F r att utf ra reng ringsprogrammet be h ver du ett k rl som rymmer minst 0 6 liter och som kan st llas under kaffeutlop pet och en KRUPS reng ringstablett XS 3000 Det automatiska reng ringsprogrammet best r av 3 moment en reng ringscykel och tv sk ljcykler Programmet tar ca 20 minuter H Information Du kan n r som helst och oberoende av apparatens varnings meddelande k ra reng ringsprogrammet genom att g till menyn Underh ll och K rning av reng ringsprogrammet t Ha ett k rl som rymmer minst 0 6 liter till hands Observera Se till att b nken som appa raten st r p r v l skyddad mot eventuellt st nk av reng ringsmedel i synnerhet om den r av marmor sten eller tr Skydda ytan under droppbrickan v l t ex med pappersservetter t N r meddelandet Reng ring n dv ndig visas p displayen tryck p knappen Pro gram 2 f r att visa menyn Reng ring t F r att k ra reng ringsprogrammet v lj Starta och bekr fta med knappen OK F lj d refter anvisningarna p displayen gt Ett meddelande ber dig att ppn
26. Si vous utilisez une cartouche filtrante dans le menu de r glage Filtre r pon dez la question pos e par Oui ou OK Ce programme est galement ac cessible en allant dans Infos Produit puis en s lectionnant Filtre et Instal ler ou en allant dans Entretien Filtre Sortie Placez un r cipient d une conte nance de 0 5 litre environ sous la buse vapeur car le programme remplit la car touche filtrante d eau et une plus grande quantit d eau est donc vacu e de la buse vapeur Un message l cran vous invite ensuite r gler la date de mise en place du filtre afin que le programme puisse vous indiquer en temps voulu quand changer le filtre dans 2 mois ou apr s le passage de 50 litres d eau 3 2 Pr paration de l appareil Avant de mettre l appareil sous tension effectuez les tapes d crites ci dessous A Attention R servoir d eau 10 Ne pas remplir le r servoir d eau chaude d eau min rale de lait ou de tout autre li guide car cela pourrait endommager l ap pareil R servoir caf en grains 15 Ne jamais mettre de caf moulu ou d eau dans le r servoir caf en grains car le rs Retirez le r servoir d eau 10 et remplis sez le d eau froide EI Conseil Vous pouvez remplir le r servoir sans avoir le retirer ouvrez le couvercle et versez l eau l aide d un r cipient adapte t Remettez le en place et refermez le couvercle t Ouvr
27. Sp lvorgang s Kap 3 4 Die Dampfd se 21 nach mehrfacher Verwendung gr ndlich reinigen Nehmen Sie die Dampfd se ab und reinigen Sie diese unter flieBendem Wasser Die D se kann dazu zerlegt werden s Abb Ver wenden Sie eine Sp lb rste und etwas Sp lmittel Trocknen Sie die Teile und stellen Sie sicher dass die Luft ffnungen frei sind Zur Beseitigung von Verstopfungen ist im Lieferumfang ein Reinigungsdraht enthalten A Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Das Reinigungsprogramm Das Programm lhres Ger tes weist Sie mit einer Displayanzeige darauf hin wenn das Reinigungsprogramm durchgef hrt werden muss Dies ist nach etwa 360 Zubereitungen der Fall Zur Durchf hrung ben tigen Sie ein Gef B mit einem Fassungsverm gen von 0 6 Litern das unter den Kaffeeauslauf passt und eine KRUPS Reinigungspas tille XS 3000 Das automatische Reinigungsprogramm umfasst 3 Phasen ein Reinigungszyklus und zwei Sp lzyklen Das Programm dauert etwa 20 Minuten EI Info Sie k nnen unabh ngig von der Ger temeldung jederzeit im Men War tung Reinigung einen solchen Reini gungsdurchlauf starten rs Halten Sie ein Gef mit mind 0 6 Litern Fassungsverm gen bereit N Vorsicht Sch tzen Sie Ihre Arbeitsplatte gegen evtl Versch tten der Reinigungsl
28. Tab 1 descrizione del pannello comandi e del serbatoio del caff in grani dell Espresseria Automatic 2 2 Indicazioni sul display e principi di utilizzo II display visualizza i menu le opzioni e i recipiente sotto l ugello del caff durante messaggi relativi all apparecchio Per la fase di risciacquo I menu sono ogni diversa funzione sul display appare descritti al punto 3 6 I principi di utilizzo l immagine corrispondente ad esempio dei menu sono riportati qui di seguito nel caso in cui occorra collocare un gt Le funzioni e o i valori regolabili sono evidenziati nelle caselle di testo Risciacquare gt Una freccia posizionata al di sopra o al di sotto della casella indica in quale senso occorre ruotare C si la manopola 3 per selezionare altre opzioni No Freccia verso il basso ruotare la manopola verso destra Freccia verso l alto ruotare la manopola verso si nistra gt La casella scelta viene circondata v rs Con l aiuto della manopola selezionare la funzione scelta La casella scelta viene circondata t Premere il tasto OK 4 per confermare la fun zione e o avviarla Espafiol t Regolare i valori lampeggianti con la manopola e v poi confermarli con il tasto OK PROG H Importante Prestare attenzione alle indicazioni visualizzate sul display in particolare prima di premere il tasto OK e o prima di avviare le procedure 10 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx
29. Verificare che gli accessori siano col X Collegare correttamente gli legati correttamente e che non siano accessori sturandoli se neces ostruiti sario X Reinstallare correttamente il serbatoio dell acqua X Sciacquare il serbatoio dell acqua ed eseguire se ne cessario un trattamento di elimi nazione del calcare Dopo aver riempito il serbatoio dell acqua 10 il display conti nua a visualizzare il messaggio di avver tenza serbatoio dell acqua non instal lato correttamente L indicatore galleggiante sul fondo del serbatoio si muove con difficolt serbatoio dell acqua incrostato Il programma di puli zia 0 di eliminazione del calcare non si avvia X Scollegare e ricollegare l ap Errore di programma parecchio alla corrente elettrica Riavviare il programma Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 33 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic tecnico Dopo aver svuotato il contenitore racco gli fondi 7 il dis play continua a visualizzare il mes saggio di avver tenza Dopo aver pulito lo scomparto di pulizia 8 il display conti nua a visualizzare il messaggio di avver tenza Durante un ciclo si amp verificata un inter ruzione di corrente Sotto l apparecchio amp presente dell ac qua Sul display appare il messaggio Errore n xxx contenitore raccogli fondi non amp posizionato correttamente contenitore raccogli fondi
30. ensemble du fonctionnement 9 Vue d ensemble de l appareil 9 36 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt l cc LU LU DANSK SVENSKA Gebruik en onderhoud ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic HI Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Fabrikant SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrijk 2 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Belangrijke informatie over het apparaat en de gebruikswijze ervan 5 1 1 Uw Espresseria Automatic ss 5 1 2 Gids van de symbolen van de gebruiksaanwijzing 5 1 3 Veiligheidsvoorschriften neen ana nananana nana nananana 6 1 4 Conform gebruik sssmrsssssrsssrressrrsesrrsrresrrrrsrrrrsrrrr rr rr rss RR daat 8 1 5 Producten meegeleverd met uw apparaat rena 8 1 6 Controle in de fabriek sisnsmnssressrrsressrressresrrrr renerne rn kkr KKR dane end 8 2 Overzicht van uw Espresseria Automatic en van de werking Ne nan aa a 9 2 1 De bedieningselementen van het apparaat ennen 9 2 2 Aanduidingen op het display en het gebruik ose 10 3 In werking stellen van uw Espresseria Automatic 11 3 1 Voor het eerste gebruik oissmsssessrersrrersrrressrrrserrrrrsrrersrrrr rr rr nananana 11 3
31. sung besonders wenn diese aus Marmor Stein oder Holz ist Legen Sie den Bereich unter dem Abtropfbeh lter ausreichend mit z B Papiert chern aus t Wenn die Anzeige Reinigung notwendig erscheint dr cken Sie die Programm Taste 2 um zum Reinigungs Men zu wechseln t Starten Sie das Reinigungsprogramm durch Auswahl von beginnen und Dr cken auf OK und folgen Sie genau den Anweisungen am Display gt Sie werden aufgefordert die Klappe zu ffnen gt ffnen Sie die Wartungsklappe 17 Geben Sie die Reinigungspastille in die Reinigungs ffnung 16 EN wichtig F hren Sie das Programm voll st ndig durch 28 A Vorsicht Um s mtliche Garan tieanspr che zu wahren ist es unbedingt notwendig einen Reinigungszyklus durchzuf hren sobald dies von der Ma schine angezeigt wird Halten Sie sich dabei genau an die beschriebene Vorge hensweise A Vorsicht Sie m ssen den Vorgang nicht sofort ausf hren sollten allerdings das Reinigungsprogramm zeitnah durch f hren und ausschlie lich die KRUPS Reinigungspastillen XS 3000 verwenden da es andernfalls zu Sch den am Ger t kommen kann die von der Ga rantie ausgeschlossen sind Die Reini gungspastillen erhalten Sie beim KRUPS Kundendienst ACHTUNG Reinigung notwendig nach 5 durchl ufen dauer 20 min N verschieben Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH H Hinweis
32. t Skyll om n dvendig se punkt 3 4 eller bekreft valget Nei ved trykke p OK Skjermen viser deretter menyen for valg av drikker Les instruksjonene i punkt 4 2 hvis du vil lage en espresso eller en kaffe Se punkt 4 3 for lage en cappuccino KRUPS Espresseria Automatic Espresso Espresso sterk Kaffe Dobbel kaffe 4 2 Lage en espresso eller en kaffe Du kan justere vannmengden for en espresso mellom 20 og 70 ml for en kaffe mellom 80 og 120 ml og for en dobbel kaffe mellom 120 2x60 ml og 240 2x120 ml G til Innstillinger og Lage en espresso eller en kaffe rs Sett en kopp under kaffeuttaket 20 Du kan senke eller l fte opp kaffeuttaket i for hold til st rrelsen p koppen Velg drikken med dreieknappen og be kreft med OK knappen Skjermen viser siste valgte vannmengde under malingen eller oppvarmingen Sjekk den registrerte vannmengden og juster den med dreieknappen 3 hvis du nsker N r oppvarmingen er avsluttet begynner maskinen trakte Vent til drikken har sluttet renne ut og du ser meldingen Drikk ferdig p skjermen f r du tar vekk koppen velg Kaffetemperatur for justere vanntemperaturen etter eget nske For espresso funksjonen har du valget mellom to styrkeniv er standard eller sterk 2 Bekreft H Merknad For stoppe drikken fra renne fordi koppen er full eller av andre grunner m du trykke p knappen du ns
33. viite F054 e Espresseria Automatic 2 puhdistustabletista KRUPS viite XS3000 e Automaattinen cappuccino XS 6000 Vedenkovuuden m ritystikusta lis laite valinnainen joka koostuu H yrysuuttimen puhdistuslangasta Maitoastiasta KRUPS huoltoliikkeiden luettelosta Erikoissuuttimesta Takuutodistuksesta Liitosjohdosta Putkesta ruostumatonta ter st e K ytt ohje e Vedensuodatin Claris Aqua Filter System Krups viite F088 1 6 Tehtaan laatuvalvonta Kaikki laitteet ovat k yneet l pi tarkan on suoritettu laitteille mik selitt laatuvalvonnan Satunnaisia k ytt testej mahdolliset j ljet k yt st K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n m 2 Yleiskatsaus Espresseria Automaticiin ja sen k ytt n a Alla esitell n kokonaisuudessaan olevat viittaukset viittaavat taitettavalle Espresseria Automaticin hallinta ja sivulle n ytt osat Suosittelemme t m n sivun taittamista Jokainen toiminto kuvaillaan lyhyesti mik jotta laite olisi jatkuvasti n kyvill auttaa ymm rt m n t t k ytt ohjetta ja tutustumaan laitteeseen Koneen hallintaosat liittyv t numeroihin joihin viitataan t ss k ytt ohjeessa Lainausmerkeiss 2 1 Laitteen hallintaosat Taitettava sivu esitt kuvaa laitteesta Taita t m sivu Laitteen eri hallintaosat on esi telty alla kuten my s lyhyt kuvaus niist Nas omme o O N pp in j
34. Am Display werden die Men s und alle ein Gef B unter den Kaffeeauslauf stellen Auswahlm glichkeiten und Meldungen sollen des Ger tes angezeigt Bei Die Men s werden im Kapitel 3 6 verschiedenen Funktionen werden erl utert X Handlungsschritte am Display bildlich Die folgende Ubersicht zeigt Ihnen gezeigt z B dass Sie beim Sp lvorgang das grundlegende Bedienprinzip gt Die einstellbaren Funktionen bzw Werte erschei nen in Textfeldern Ein Pfeil unter oder uber einem Textfeld zeigt an in welche Richtung Sie den Drehknopf 3 bewe gen k nnen um weitere Optionen anzuw hlen Pfeil unten Drehknopf nach rechts drehen Pfeil oben Drehknopf nach links drehen gt Das angew hlte Feld wird durch eine Umrandung gekennzeichnet t W hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem Drehknopf aus Textfeld wird durch Umrandung 3 AN gekennzeichnet z t Dr cken Sie die OK Taste 4 um die Funktion Englien 03 einzustellen bzw zu starten t Blinkende Werte mit dem Drehknopf wie ge v w nscht einstellen und mit der OK Taste PROG best tigen H Wichtig Achten Sie stets auf die Anzeigen am Display besonders vor Dr cken der OK Taste bzw dem Starten von Vorg ngen 10 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 Inbetriebnahme der Espresseria Automatic Gefahr SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete 230V Netzsteckdose an Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elekt
35. Das Programm arbeitet mit Un Vorsicht Vermeiden Sie den Kontakt mit terbrechungen Warten Sie unbedingt bis der auslaufenden Reinigungsfl ssigkeit da es vollst ndig beendet ist nach etwa 20 diese gesundheitssch dliche Substanzen ent Minuten h lt Die Pastillen von Kindern fernhalten Das Programm zeigt am Display an wenn es beendet ist Dazu ist auch eine neue Reinigungspas tille zu verwenden Die vollst ndige Durchf hrung ist n tig um den Wasser kreislauf zu sp len und die gesundheits sch dlichen Reste des Reinigungsmittels zu entfernen ENGLISH Vorsicht Wenn das Programm durch einen Stromausfall oder durch ver sehentliches Ausschalten des Ger tes abgebrochen wird muss es neu gestartet und vollst ndig ausgef hrt werden FRANCAIS n lt co LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 29 KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Das Entkalkungsprogramm Das Programm lhres Ger tes weist Sie mit einer Displayanzeige darauf hin wenn eine Entkalkung durch das Entkalkungs programm erforderlich ist Dies wird bei sehr kalkhaltigem Wasser h ufiger n tig sein als bei weichem Wasser Zur Durchf hrung ben tigen Sie ein Gef B mit einem Fassungsverm gen von 0 6 Litern das unter Kaffeeauslauf und Dampfdiise passt und einen Beutel 40 g KRUPS Entkalker F 054 Alternativ k nnen Sie Zitronen oder Weins ure zur Entkalkung verwenden
36. KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 3 Accensione dell Espresseria Automatic Pericolo Collegare l apparecchio a una presa di corrente da 230 V provvista di messa a terra Osservare scrupolosamente questa istruzione per non correre rischi mortali causati dall elettricit Rispettare le norme di sicurezza vedi punto 1 3 5 Installazione dell apparecchio 2 Posizionare l apparecchio su una che il luogo scelto sia sufficientemente superficie piana e stabile Poich aerato l apparecchio emette calore assicurarsi re lt Al primo utilizzo misurare la durezza aver constatato un cambiamento di du 2 dell acqua per adattare l apparecchio alla rezza della propria acqua cc durezza constatata Questa operazione Per misurare il grado di durezza dell ac dovra essere ripetuta in caso l apparec qua utilizzare il bastoncino in dotazione chio venga utilizzato in un luogo in cui la con la macchina o rivolgersi al locale ente durezza dell acqua differente o dopo di distribuzione idrica n lt co Lu a Lu Misurazione della durezza dell acqua t Riempire un bicchiere d acqua e immergere il bastoncino per qualche secondo t Dopo un minuto controllare il grado di durezza dell acqua Le zone rosse sul bastoncino indicano il grado di durezza nessuna zona rossa grado 0 una zona rossa grado 1 ecc vedi illustrazione DANSK t Il grado di durezza constatato da 0 a 4 sar ri chiesto dur
37. LU gt p x U cc Z p ITALIANO Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 19 KRUPS Espresseria Automatic Anv ndning F ljer du anvisningarna nedan f r du garanterat mycket goda resultat Flera f rs k kommer dock s kert att beh vas Observera Apparaten r endast av sedd f r kaffeb nor Vid f rsta kaffebryg innan du hittar blandningen och gningen eller om maskinen inte anv nts kafferostningen som motsvarar din p flera dagar eller efter ett underh llsin personliga smak grepp kan en mindre m ngd nga eller varmt vatten komma ut ur ngr ret St ll Kvaliteten av vattnet som anv nds utg r dig p avst nd och st ll en kopp under ven en avg rande faktor f r kaffets utloppen f r att undvika all risk f r smak F rs kra dig om att vattnet nyligen tappats ur kranen att det r kallt och att det inte luktar klor br nnskador eller st nk fr n den heta ngan eller vattnet De fr msta kontrol lerna beskrivs nedan Anv nd inte stagnerande vatten Kaffeutloppet Kaffeutloppet kan st llas in i h jdled H j eller plocka ut koppar av st rre format upp detta f r att l ttare kunna st lla in Angr ret ngr ret kan flyttas t h ger eller v nster underl ttar bortplockningen av koppen och kan b jas fram t n got vilket som st r under Droppbrickan Brickan anv nds f r att samla upp vattnet varnar n r brickan skall t mmas tack vare
38. O Grovmalt 3 6 Menyene Menyene for Espresseria Automatic best r av Trykk p programknappen 2 for se me mange funksjoner og innstillingsmuligheter nyene p skjermen eller g tilbake til menyen som gj r det lett foreta innstillinger og ut for valg av drikker Bruksprinsippet er forklart i nytte apparatet maksimalt punkt 2 2 i denne bruksanvisningen Menyvalg t Nar du er i menyen for valg av drikker m du klikke p programknappen 2 gt Menyoversikten vises p skjermen HE info N r du trykker flere ganger p programknappen g r du fra menyen for Servicer valg av drikker til menyoversikten N r du trykker p programknappen i en meny eller undermeny avbrytes menyfunksjonen og v du g r tilbake til menyen for valg av drik PROG ker 16 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Her er hovedmenyene Meny Funksjon Vedlikehold Rengj rings og vedlikeholdsfunksjoner Innstiinger F rste innstillinger av apparatet Produktinfo Gir deg informasjon om utf rte prosedyrer Starter opp diverse programmer Aktiverer eller deaktiverer presentasjonsmodus ant Slutt p menyoversikten ENGLISH FRANCAIS Undermenyenes innstillinger og funksjoner er forklart nedenfor Vedlikeholdsmeny NEDERLANDS Undermeny Funksjon Starter opp en skyllesyklus O Viktig Sett koppene p plass for du trykker p OK knappen Rengjoring Starter opp
39. PROG H Important Pay attention to the screen display especially before pressing the OK button and or star ting operations 10 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 3 First use of your Automatic Espresseria Danger Connect the appliance to a mains socket of 230 V that is earthed Failure to do so means that you run the risk of fatal injury due to electricity Respect the safety guidelines see point 1 3 Installing the appliance Place your machine on a stable flat heat chosen is sufficiently ventilated as the resistant surface Ensure that the location appliance gives off heat ENGLISH 3 1 Before using for the first time Before using the appliance for the first different or if you notice a difference in 2 time check the hardness of your water the hardness of the water a so that you can adapt the appliance to To check the water hardness use the suit This operation is also to be carried stick supplied with your machine or out when you use your machine in a contact your local water authority place where the hardness of the water is Measuring the water hardness te Fill a glass of water and immerse the stick in it for several seconds t Wait for a minute before reading the water hard ness gt The red zones on the stick indicate the degree of hardness no red zone class 0 One red zone class 1 etc see illustration n lt co Lu a Lu
40. Tag dysen af se illustrationen og reng r delene med en lille b rste og lidt opvaske middel hvis det er n dvendigt Rens om n dvendigt den lille bning ind cirklet p illustrationen med rensetr den f lger med maskinen 24 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 4 5 Funktion til 2 kopper KRUPS Espresseria Automatic Apparatet g r det muligt at tilberede to kopper drik det vil sige to gange m ng den af den valgte drik t Stil to kopper under kaffeudlobene og jus ter deres h jde i forhold til kopperne rs V lg drik med drejeknappen 3 Godkend dern st med to hurtige tryk p OK knappen gt En meddelelse angiver at du har bedt om to kopper H Bem rk Du kan afbryde funktionen ved at trykke p en vilk rlig tast mens kaf fen l ber ud t Vent indtil de to bryggefaser er slut f r du tager kopperne ud H Bem rk I funktion til 2 kopper kan du blive bedt om at t mme beholderen til kaffegrums i begyndelsen af fasen N r du har gjort det forts tter fasen med 2 kaffebrygninger automatisk Maskinen sammenk der automatisk 2 cyklusser med kaffebrygning Tryk 2 gange H info Funktionen til 2 kopper findes ikke med drikken Dobbelt kaffe Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Tilberedning af varmt vand Du kan ogs
41. The espresso or cof The temperature of the coffee is not coffee in the Settings menu fee is not hot en set high enough X Warm the cup by rinsing it ough e The coffee cup is cold with hot water before starting the preparation X Add coffee beans to the hol e Th i t h coffee in th The coffee is too EIE MOES CONES ILLE der lightly coloured or too weak coffee bean holder 15 X Use the grinder setting button The coffee is too coarse 13 to obtain a finer grind Too much coffee is prepared X Reduce the quantity of coffee using the knob 3 The coffee dis Theosisaisios fine X Use the grinder setting button penses too slowly 13 to obtain a coarser grind e The coffee is too coarse X Use the grinder setting button The coffee is not fresh 13 to obtain a finer grind Use fresher coffee beans The coffee is not creamy X Suck out the coffee in the cof fee bean holder with your va cuum cleaner You have accidentally used ground coffee instead of coffee beans 32 Use and maintenance SERIE EA 80xx Probable causes The coffee does not come out of the cof fee tube 20 The coffee grinder makes a strange noise The grinder setting button 13 is diffi cult to turn No steam comes out of the steam nozzle 21 There is not enough frothed milk The frothed milk is not thick enough The auto cappuc cino accessory op tional does not suck up the milk After
42. alue luokka 1 jne katso kuva FRANCAIS n lt co Lu Lu DANSK t Havaittua kovuusluokkaa 0 4 tarvitaan kun s d t veden kovuutta koneen kohdassa 3 3 esitetyiss alkus d iss T m n vuoksi k yt alla olevassa taulukossa esitettyj tietoja SVENSKA EEN EEn eee HERKES Taulukko 2 Veden kovuusluokat laitteen alkus d ille kohta 3 3 ITALIANO K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 11 KRUPS Espresseria Automatic Vedensuotimen asennus valinnainen Krups Aqua Filter System F088 veden suodin parantaa veden makua Se koos tuu kalkinpoistoaineesta kuten aktiivihiilest joka v hent klooria ep puhtauksia lyijy kuparia torjunta ai neita jne joita on vedess v hent karbonaattikovuutta t rrota vedensuodin ja ruuvauslis laite pak kauksesta ja kokoa ruuvauslaite kuvan mukaan Aseta suotimen asennuskuukausi asento 1 kuvassa vasemmanpuolinen luku au kossa k nt m ll harmaata rengasta joka on suotimen yl osassa Suotimen vaihtokuukausi n kyy aukossa oikealla asento 2 kuvassa Kiinnit ruuvattava lis laite vedensuoti meen kuten kuvassa n kyy Ruuvaa vedensuodin kierteit pitkin vesi s ili n pohjaan 1 Aseta vedensuodin kierteisiin 2 Ruuvaa suodin kiinni Irrota ruuvattava lis laite vedensuoti mesta El Huomaa Vedensuodin tarvitsee vaihtaa noin 50 vesilitran j lkeen tai joka toinen kuu
43. espresso og opskummet m lk Kendere tilbereder cappuccino ved f rst at opskumme m lken og dern st tils tte espressoen fordi espressoen mister sin exceptionelle aroma meget hurtigt M ngden af opskummet m lk i forhold til espressoen er den samme men man kan naturligvis tilpasse den efter smag Vi anbefaler at bruge letm lk H Et godt r d Det er bedst at bruge en cappuccino kop fordi den ikke er s h j og kan indeholde en stor m ngde det er derfor lettere at tage den ud under dampdysen ilberedning af opskummet m lk med damp t Tryk p dampknappen 5 gt Maskinen varmer op En meddelelse beder dig dern st om at stille en beholder under dampdysen Stil en beholder eller en cappuccino kop HI Bem rk Hvis dampdysens spids ikke er i under den specielle dyse og tryk p kontakt med m lken skal man l fte kop Dampknappen pen lidt op indtil opskumningen er slut S snart dampproduktionen starter vises den resterende tid for dampproduktionen i sekunder p sk rmen Man har nu to valg muligheder A Man kan for ge eller reducere den viste tid ved hj lp af drejeknappen og vente til dampproduktionen standser automatisk B Man kan afbryde dampproduktionen p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p Dampknappen H Vigtigt Dampproduktionen standser ikke jeblikkeligt efter at man har trykket p Dampknappen Tryk p knappen tidligt nok til at undg at koppen eller beholderen flyder ove
44. h rdhedsklassen ingen r d zone klasse 0 en r d zone klasse 1 etc se illustrationen DANSK t Du vil blive bedt om at oplyse den konstaterede hardhedsklasse fra 0 til 4 under den oprinde lige indstilling af apparatet forklaret i punkt 3 3 i undermenuen Vandets h rdhed Det g r man ved at bruge dataene i skemaet nedenfor gt SVENSKA gt j 5 1 gt gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 gt 12 69 gt 25 2 gt 37 8 Indstilling af 1 9 3 4 apparatet Skema 2 Vandets h rdhedsklasse til den oprindelige indstilling af apparatet punkt 3 3 ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 11 KRUPS Espresseria Automatic Installation af filterpatron ekstraudst Patronen til Krups Aqua Filter System F088 g r det muligt at forbedre vandets smag Det best r af en anti kalk substans s som aktivt kul som reducerer indholdet af klor urenheder bly kobber pesticider etc i vandet Reduktion af karbonat h rdheden med t Tag filterpatronen og skruetilbeh ret ud af emballagen og saml skruetilbeh ret som vist p illustrationen Indstil m neden hvor patronen s ttes i position 1 p illustrationen tallet til vens tre i bningen ved at dreje den gr ring der sidder p filtrets verste ende M neden hvor patronen skal skiftes ud vises til h jre i bningen position 2 p il lustrationen S t skruetilbeh ret fast p filterpatronen som vist
45. lectionnez 26 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Entretien et nettoyage Danger Tout contact des pi ces conductrices de l appareil avec l eau peut entra ner des blessures mortelles li es l lectricit Avant de nettoyer votre machine d branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir Avant de transporter ou de basculer l appareil veillez vider le bac r colte gouttes afin d viter que l eau ou le produit de nettoyage ou de d tartrage ne se renverse EI Conseil Lors du nettoyage ou du d tartrage de la buse vapeur de l eau peut gicler assez fortement Placez une ser viette en papier sur le bac r colte gouttes et la buse vapeur 5 1 Entretien r gulier Certains composants de votre machine n cessitent un entretien r gulier Le collecteur de marc de caf 7 Le collecteur de marc de caf re oit la mou ture usag e A l cran un message vous indique quand vider le collecteur La vi dange doit intervenir en g n ral apr s 9 caf s pr par s De temps en temps il est n cessaire de passer le collecteur sous l eau pour le nettoyer Veillez ensuite bien le s cher H important Veillez vider compl te ment le collecteur de marc de caf pour viter tout d bordement par la suite En suite si le collecteur n est pas correctement r install le message d avertissement restera affich l cran Si le collecteur
46. lt co Lu a Lu M tning av vattnets h rdhet t Fyll ett glas med vatten och doppa m tstickan i n gra sekunder rs V nta en minut innan du l ser av vattnets h r dhetsgrad gt De r da omr dena p stickan visar h rdhets klassen inget r tt omr de klass 0 ett r tt om r de klass 1 etc se illustration DANSK Den avl sta h rdheten fr n O till 4 beh vs f r maskinens grundinst llning som beskrivs i avs nitt 3 3 i undermenyn Vattnets h rdhet F r detta anv nd datan i tabellen nedan SVENSKA 7 8 4 Inst llning av 2 3 apparaten Tab 2 Vattnets h rdhetsklasser f r apparatens grundinst llning avsnitt 3 3 ITALIANO Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 11 KRUPS Espresseria Automatic Installation av filterpatronen tillval Maskinen levereras med ett provfilter fil terpatronen Krups Aqua Filter System F088 Filtret anv nds f r att f rb ttra vattnets smak Det best r utav ett avkalkning s mne och aktivt kol som reducerar m ngden klor f roreningar bly koppar t Ta ut filterpatronen och inskruvningstillbe h ret ur f rpackningen och s tt ihop ins kruvningstillbeh ret enligt bilden St ll in m naden f r patronens ins ttning l ge 1 p bilden siffra till v nster i pp ningen genom att vrida den gr a ringen h gst upp p filtret M naden f r filtrets byte visas till h ger i ppningen l ge
47. matic permette di ottenere una bevanda dall aroma forte con una crema densa e dorata che deriva dall olio naturale dei grani di caff Il caff espresso pi ricco d aroma rispetto al caff all americana classico Nonostante il gusto pi forte molto presente in bocca e pi persistente l espresso contiene meno caffeina del caff all americana circa 20 mg in meno a tazza essendo la percolazione pi breve Per una maggiore comodit la macchina Espresseria Automatic offre facilit di manu tenzione serbatoi visibili nonch programmi automatici di pulizia e di eliminazione del calcare 1 2 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni per l uso Simboli e termini associati utilizzati nelle istruzioni per l uso Precauzioni per evitare ferite gravi o mor tali Pericolo Il simbolo lampeggiante identifica i rischi legati alla presenza di elettricit A Avvertenza Precauzioni per evitare ferite leggere P Precauzioni per evitare eventuali problemi Attenzione tecnici danni o rotture dell apparecchio Importante Precauzioni generiche o importanti per il Attenzione funzionamento dell apparecchio Informazioni Consigli o informazioni dettagliate rela Consigli tive all utilizzo dell apparecchio Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Norme di sicurezza Pericolo Queste no
48. n on teht v huuhtelu 20 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx t Tarvittaessa on teht v katso kohtaa 3 4 tai vahvistettava valinta Ei painamalla OK gt LN yt lle tulee sitten juomien valintava likko Jos haluat valmistaa espresson tai kahvin lue ohjeet jotka on annettu koh dassa 4 2 Capuccinon valmistus l ytyy kohdasta 4 3 KRUPS Espresseria Automatic Espresso Vahva Espresso Kahvi Iso kahvi 4 2 Espresson tai kahvin valmistus Voit s t veden m r ksi espressoa varten 20 70 ml ja kahvia varten 80 220 ml ja iso kahvi valmistamiseksi v lill 120 2x60 ml ja 240 2x120 ml L mp tilan s t miseksi halutuksi on Espresson tai kahvin valmistus t Laita kuppi kahvisuuttimen alle 20 Voit nostaa tai laskea suutinta kupin koon mu kaan Valitse juomasi k ytt m ll kierr tt v valitsinta ja vahvistamalla painamalle n p p int OK N yt lle tulee viimeksi valittu vesim r jauhatus ja l mmitysprosessin aikana Varmista tallennettu vesim r ja s d sit tarvittaessa k ytt en kierrett v valit sinta 3 Kun l mmitys on loppunut laite alkaa va luttaa juomaa Odota valumisen loppuun saakka n yt lle tulee viesti Juoma valmis ota vasta t l l in kuppi pois ment v valikkoon S d t ja valittava Kahvin l mp tila Espressok yt ss on valittavissa kaksi vahvuutta vakio tai vah
49. og bekreft med OK knap pen for starte rengj ringsprogrammet F lg deretter instruksjonene som vises p skjermen gt En melding ber deg om a pne luken pne vedlikeholdsluken 17 Putt rengj ringstabletten i nedl pet 16 H viktig Kj r rengj ringsprogrammet i sin helhet A Forsiktig Det er absolutt n dven dig i henhold til vilk rene for garantien utf re rengj ringssyklusen n r apparatet ber deg om det Du er ikke n dt til utf re rengj rings programmet straks apparatet ber deg om det men du b r utf re det innen noks kort tid Du b r kun bruke KRUPS XS 3000 rengj ringstabletter fordi garantien ikke dekker materielle skader for rsaket av tabletter av andre merker Rengj ringstablettene f s kj pt p et KRUPS servicesenter Rengj ring Forventet varighet 20 min vent 28 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH H merknad Rengj ringsprogrammet fun A Forsiktig Unnga enhver kontakt med SEX med visse opphold Det er helt n d rengj ringsv sken som renner ut av maskinen vendig at du venter til programmet er helt fordi den inneholder helsefarlige stoffer avsluttet etter ca 20 min Oppbevar tablettene utilgjengelig for barn ENGLISH En melding p skjermen informerer deg om at programmet er avsluttet du bruke en ny rengj ringstablett Det er n dvendig begynne programmet p nytt i sin helhet
50. or vali date the No proposition by pressing LOK Espresso gt The screen then displays the drink selec E spresso strong tion menu If you want to prepare an espresso or a Coffee coffee read the instructions in point Long coffee 4 2 To prepare a cappuccino refer to point 4 3 4 2 Preparation of an espresso or a coffee You can set the guantity of water To set the water temperature as desired required for an espresso between 20 and go to the Settings menu and select 70 ml for a coffee between 80 and 120 Coffee temperature For the espresso ml and for a large coffee between 120 function you can choose between two 2x60 ml and 240 2x120 ml strengths standard or strong Preparation of an espresso or a coffee t Place a cup underneath the coffee tube 20 You can raise or lower the coffee tube to suit the cup Select your drink using the knob and vali date with the OK button The screen displays the last volume of water selected during the grinding or hea ting procedure Check the volume of water saved and mo Hl Note To stop the drink being dispensed dify if required using the knob 3 because the cup is full or any other reason press the button of your choice To stop the Once ine heating oyde ie complets ine drink being dispensed because the cup is machine starts to pour the drink full or any other reason by turning the knob Wait for the end of the dispensing and the message
51. pp imell OK Seuraa sitten n yt n ohjeita gt Viestii pyyt kaatamaan kalkinpoistoaine pussin vesis ili n rs K yt pitk vartista lusikkaa sekoittaaksesi vett s ili ss sekoita sit vasemmalle ja oikealle kunnes karsta on irronnut t Tee kalkinpoisto ohjelma kokonaan H Huomautus Kalkinpoisto ohjelma toi mii pys hdellen Sinun on ehdottomasti odotettava ett koko ohjelma on t ysin lo pussa noin 22 min kuluttua KRUPS Espresseria Automatic A Huomaa V lt kontaktia laitteesta valu van kalkinpoistonesteen kanssa sill siin on aggressiivisia aineita Pid kalkinpoistoaine poissa lasten ulottuvilta Viesti n yt ll ilmoittaa ett ohjelma on lopussa Huomio Jos jakso keskeytyy s h k katkon tai laitteen vahingossa tapahtu neen poiskytkeytymisen vuoksi se t ytyy laittaa uudelleen k yntiin ja alkaa siten alusta Siin tapauksessa t ytyy k ytt uutta kalkinpoistopussia Ohjelma on tar peen aloittaa kokonaan uudelleen jotta voit huuhdella vesiputkipiirin ja poistaa terveydelle vahingolliset kalkinpoistoaine j m t Yleisi hoito ohjeita Laita puhdistuskaukalo 8 tippa allas 23 ja kahvinporojen keruuallas 7 ve dell K yt tarvittaessa astianpesunes tett Huuhtele vesis ili 10 puhtaalla ve dell K ytt ja huolto SERIE EA 80xx Puhdista laitteen runko ja sen osat ja li s laitteet kevyesti kostutetulla kankaalla
52. som anv nts av apparaten eller som ett mekaniskt flott rsystem 22 spillts ut vid bryggningen Maskinen 4 1 P slagning av maskinen t Tryck p knappen P av 1 gt Ett v lkomstmeddelande visas p dis playen d refter meddelas att f rv rmnin gen startat Apparaten fr gar sedan om sk ljningen skall starta H Anm rkning Har maskinen inte anv nts p flera dagar skall den sk ljas 20 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx rs Genomf r vid behov en sk ljning se avsnitt 3 4 eller bekr fta f rslaget Nej med ett tryck p OK gt Displayen visare d refter menyn f r att v lja dryck Onskar du brygga en espresso eller en kaffe l s anvisningarna i avsnitt 4 2 F r att brygga en cappuccino se avsnitt 4 3 Du kan st lla in m ngden vatten f r en espresso mellan 20 och 70 ml f r en dubbel kaffe mellan 80 och 120 ml och 4 2 Bryggning av espresso och kaffe KRUPS Espresseria Automatic Espresso Espresso stark Kaffe Dubbel kaffe F r att st lla in nskad vattentemperatur g till menyn Inst llningar och v lj Kaffetemperatur F r funktionen f r en stark kaffe mellan 120 2x60 ml och 240 2x120 ml espresso kan du v lja mellan tv styrkor standard eller stark Bryggning av espresso och kaffe rs St ll en kopp under kaffeutloppet 20 Beroende p koppens storlek kan du h ja upp eller s nka ned brygghuvudet V
53. utf res p tilfeldig utvalgte apparater noe som forklarer eventuelle spor etter bruk Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n 5 2 Oversikt over Espresseria Automatic og hvordan apparatet fungerer Nedenfor vil du f en oversikt over alle bruksanvisningen Tilsvarende referanser kontroll og displayelementer p i parentes henviser til den utbrettbare Espresseria Automatic siden Hver funksjon folges av en kort Vi anbefaler at du bretter ut denne siden z beskrivelse som hjelper deg forst for ha oversikt over apparatet i sin Z denne bruksanvisningen og bli kjent med helhet apparatet Maskinens kontrollelementer er tilknyttet numre som det henvises til i denne FRANCAIS 2 1 Apparatets kontrollelementer Det er et bilde av apparatet p den utbrettbare siden Brett ut denne siden Nedenfor finner du apparatets forskjellige kontrollelementer og en kort beskrivelse n lt cc Lu a Lu Sl r apparatet av og p Av p knapp og lampe Lampen lyser n r apparatet st r p Programknapp ke f r E opp p skjermen du kan g tilbake til meny Dreieknapp Du kan velge en meny og ke eller minke verdiene DANSK Du kan bekrefte et menyvalg eller starte opp en funksjon eller OK knapp en prosess Dampknapp Aktiverer og deaktiverer dampproduksjon Varmtvannsknapp Aktiverer og deaktiverer produksjon av varmt vann SVENSKA Grutoppsamler Tar imot brukt k
54. 2 Voorbereiding van het apparaat eenen eenen enen 13 3 3 Initi le instelling NEDE eisen 14 3 4 Schoonspoelen van het koffiecircuit ennen eenen eenn 15 3 5 Instelling van de molen iii 16 3 6 De MenU S RR E CETTE 16 4 Gebruik scri 20 4 1 Het apparaat aanzetten ss 20 4 2 Bereiding van een espresso of een koffie 21 4 3 Bereiding van een cappuccino 2 22 4 4 Gebruik van het auto cappuccino accessoire optioneel 23 45 2 KOPJES UNGE ioni 25 4 6 Bereiding van warm water mosssessressresresrrrsrerrrresrereres senere mesen 26 5 Onderhoud en schoonmaak nvannnunnnnnnnnnunnunnunnnnnnnnnunnunnnnnn 27 5 1 Regelmatig onderhoud hu cerci karene 27 5 2 Het schoonmaakprogramma sereine 28 5 3 Het ontkalkingsprogramma scsi 30 6 Problemen en oplossingen s xarnnvnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvannnvnnen 32 7 Technische GEGEVENS saatn 35 LE Eg sanna as aaa Aja aj JA B lj 35 9 Verwijderen van afval s sesnassenonsnannanennnannanenanannanenanannanent 35 10 Onderhoud siii 36 11 Index neun 36 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ve lt cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Belangrijke informatie over het apparaat en het gebruik ervan U zult in deze handleiding al de belangrijke informatie vinden betreffende het in bedr
55. 2 p bilden F st inskruvningstillbeh ret p filterpatro nen enligt bilden Skruva in filterpatronen p g ngorna i bot ten av vattenbeh llaren 1 Placera filtret p g ngorna 2 Skruva in patronen Plocka bort inskruvningstillbeh ret fr n fil terpatronen H Anm rkning Filterpatronen skall bytas ut ca var 50 e liter vatten eller minst varan nan m nad Maskinen visar antalet dagar eller liter som terst r till n sta patronbyte g till menyn Produktinfo Filter v lj d refter Byte 12 pesticider m m i vattnet Minskar m ngden karbonat upp till 75 klor upp till 85 bly upp till 90 koppar upp till 95 aluminium upp till 67 Mineralerna och sp r m nena bevaras dock Uppgifter givna av tillverkaren Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Programinst llningar vid anv ndning av filterpatron Om du anv nder en filterpatron i inst ll ningsmenyn Filter svara p fr gan med Ja eller OK Programmet r ven till g ngligt genom att g till Inst llning och d refter v lja Filter och Installera Pla cera en beh llare som rymmer ca 0 5 liter under ngr ret eftersom programmet fyl ler filterpatronen med vatten och en st rre m ngd vatten evakueras d rf r ur ngr ret Ett meddelande p displayen erbjuder dig att st lla in datumet f r fil trets ins ttning s att programmet kan meddela
56. 3 3 Initial settings When using the machine for the first time you will be asked to confirm several Confirming the settings t Switch on the appliance by pressing the ON OFF button 1 gt A welcome message is displayed on the screen followed by the Language set ting menu Using the knob select a language for the display and validate your choice by pres sing the OK button Make the other settings by following the indications on the screen For the parame ters follow the explanations provided in point 3 6 Settings menu H Note If you unplug your appliance or following a power cut you will be asked to save certain parameters again such as the time and the date or to confirm set tings The appliance will then run an auto matic test 14 settings Follow the instructions dis played on the screen Deutsch H Important Ensure that all of the lids and the maintenance flap are closed and that all parts of the machine are fitted correctly before starting to prepare a drink Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n E mi gt 3 4 Rinsing the coffee circuit A After several days without being used pliance or at any time via the Mainte you need to rinse the coffee circuit You nance menu and by selecting Rinsing may rinse after switching on the ap ENGLISH FRANCAIS t Press the ON OFF button 1 n lt co Lu a Lu
57. 3 Programma di eliminazione del calcare renad 30 6 Problemi tecnici aussen 32 7 Caratteristiche tecniche r rraursunnnnunnunnnnunnunnunnnnunnunnnnunnunn 35 8 IMaspolo ascii aa 35 9 Eliminazione dei rifiuti rannnunnvnannunnunnnnnnnunnunnnnunnunnunnnnunnuen 35 10 Servizio Consumatori 1 110110 rr 36 11 Utter reer rrr u 36 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Informazioni utili sul prodotto e istruzioni per l uso Il manuale contiene tutte le informazioni utili relative al funzionamento all utilizzo e alla manu tenzione della macchina per caff espresso automatica Sul manuale sono inoltre riportate importanti norme di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso al momento del primo utilizzo dell apparecchio e conservarle con cura Krups declina ogni responsabilit in caso di utilizzo non conforme alle stesse 1 1 Espresseria Automatic Espresso o lungo ristretto o cappuccino la macchina da caff espresso automatica stata ideata per assaporare a casa la stessa qualit del caff del bar in ogni momento della giornata Grazie al Thermoblock System alla pompa da 15 bar e al funziona mento esclusivo con caff in grani appena macinato la macchina Espresseria Auto
58. 45 DK Tel 44 66 31 55 Tid M ndag till torsdag 08 30 16 30 och fredag 08 30 16 00 SV Tel 08 594 213 30 Tid M ndag till torsdag 08 30 16 30 och fredag 08 30 16 00 NO Tel 815 09 567 Tid M ndag till torsdag 08 30 16 30 och fredag 08 30 16 00 FI Tel 09 6229 420 Tid M ndag till torsdag 08 30 16 30 och fredag 08 30 16 00 11 Inneh llsf rteckning Auto cappuccino tillbehG r vxxx 23 NNGr r sssssesessesnnsnsnsnannnnnnnnn annan 20 22 Avkalkningsprogram 30 Anv ndningsprincip mm 10 Anv ndning essesersennnsennvnnnnnnnnnennenennnnnnnene 20 Anv ndningsinskra nkningar 8 Bryggning av espresso Bryggning av Kaffe Bryggning av caffe latte Bryggning av cappuccino Beredning av varmt vatten Drifts ttning es F rberedelse av apparaten Funktion tv KOppar mm Grundinst llning seraenavnennvnnnnennnnennennnnennr 14 Guide Ins ttning av filterpatronen 12 Kvarnens inst llning css 16 Maskinens kontroller cer 9 Menyval sosse 16 Meny Inst llningar mmerseransennvsnnnennvne 17 Meny Underh ll nn 17 Meny Produktinfo nensessvannnvnnnnennvnennns 18 Meny Val av dryck ernensesnvnennvnnnnennvnennnn 19 Meny Demonstrationsl ge 19 N r en elektrisk eller elektronisk pro dukt har gjort Sitt smsenaennrnennenn
59. 6229 420 11 Indice ACCENSIONE sersensvnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnennnnennene Preparazione dell apparecchio 13 Accessorio auto cappuccino Preparazione di un Caffe nen 21 Configurazione iniziale Preparazione di un caff espresso 21 Caratteristiche tecniche Preparazione di un cappuccino 22 Collegamento dell apparecchio alla rete Preparazione di un caff latte 24 Cg ec maun aauuanan Preparazione dell acqua calda 26 Descrizione dell apparecchio Descrizione del funzionamento Dispositivi di visualizzazione Durezza dell acqua Eliminazione dei rifiuti rer Pulizia dell ugello del vapore 22 27 Programma di eliminazione del calcare 30 Prodotti in dotazione con l apparecchio 8 Pulizia sernonannonnvnnnnvnnnnennennnnnnnnnennennnnennnnn Problemi tecnici m musnennnnnnnennnnennennnnener Programma di pulizia Pulizia dell ugello speciale Informazioni prodotto Installazione della cartuccia filtrante12 Manutenzione nsrrsvsnnernnennnennnennnevnnennvennen 27 Messaggi di avvertenza rsrrsvrsrsrnnvnnvnnr 5 Menu Selezione bevande 19 Menu Modalit demo Menu Configurazione Menu Informazioni prodotto 18 Menu Manutenzione sa Norme di SICUreZZA erne Pannello comandi mens Principi di utilizzo nan annanennennenenennenen Regolazione del ma
60. Attention vitez tout contact avec le li fonctionne de mani re discontinue Vous quide de nettoyage qui s coule de la machine devez absolument attendre qu il soit com Car il contient de substances nocives pour la pl tement termin au bout de 20 min en Sant viron i pastilles hors de la port e des en ants Un message l cran vous indique quand le programme est termin Vous devrez dans ce cas utiliser une nou velle pastille de nettoyage Il est n ces saire de recommencer le programme dans son int gralit afin de rincer le cir cuit d eau et d liminer les traces de pro duit de nettoyage nocives pour la sant ENGLISH Attention Si le programme de net toyage est interrompu par une panne de courant ou un d branchement accidentel de la machine il doit tre relanc nou veau et reprend alors depuis le d but FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 29 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Le programme de d tartrage Un message l cran vous indique quand il est n cessaire d ex cuter un programme de d tartrage de l appareil La fr quence d ex cution de ce pro gramme d pend de la qualit de l eau uti lis e plus une eau est calcaire plus l appareil doit tre d tartr r guli rement Pour effectuer ce programme de d tar trage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au
61. Automatic 1 7 Onderhoudsrooster met pla Rooster omhoog het schoonmaaktablet komt hierin Rooster om teau om kopjes op te warmen laag maakt het mogelijk om de kopjes die er op staan te verwarmen Display van de menu s van de bedieningsaanwijzingen en het onderhoud Bedieningspaneel Omvat de bedieningsknoppen en de draaiknop In hoogte verstelbare koffie i N K mes wads 21 Stoompijpje Productie van heet water of van stoom om de melk op te 22 Waterpeilvlotter Mechanisme tegen overlopen Rooster hierop worden de kopjes geplaatst onder de koffie Rooster en lekbak uitgan en Lekbak hierin wordt overtollig water en eventuele koffiedruppels opgevangen Tab 1 De elementen van het bedieningspaneel en het koffieboonreservoir van de Espresseria Automatic 2 2 Aanwijzingen op het display en het gebruik Het display geeft de menu s weer kom onder de koffie uitgang moet evenals de opties en de berichten van plaatsen bij de procedure van het het apparaat Voor de verschillende spoelen De menu s worden in punt 3 6 functies worden de stappen van de bepaald Het gebruiksprincipe van de behandeling in beeld weergegeven op menu s wordt u hieronder gepresenteerd het display bijvoorbeeld het feit dat u een gt De regelbare functies en of waarden verschijnen in de tekstzones gt Een pijl boven of onder een tekstzone wijst u in welke richting u de draaiknop 3 kunt draaien om andere opties te selecteren Pijl n
62. D lt 2 EN Afslutter oversigten over undermenuerne lt oc LL Menu med valg af drik S Undermenu Funktion x Espresso Tilbered en normal espresso z St rk Espresso Tilbered en st rk espresso x kafe Tilbered en normal kaffe 2 lt Dobbelt kaffe Tilbered en dobbelt kaffe der lader mere vand traekke igennem a lt hd 2 2 LU gt 29 x U cc Z p ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 19 KRUPS Espresseria Automatic Brug Hvis man overholder anvisningerne nedenfor er man sikker p at f meget gode resultater Det vil sikkert v re n dvendigt at foretage flere fors g f r du finder frem til den blanding og den br nding af kaffeb nnerne der svarer til din smag Det anvendte vands kvalitet er ligeledes en afg rende faktor for kaffens smag Du skal s rge for at vandet kommer lige fra vandhanen at det er koldt og ikke lugter af klor Brug ikke stagnerende vand ogs Apparatet er udelukkende be regnet til brug med kaffeb nner N r du tilbereder din f rste kop kaffe efter flere dage uden brug af maskinen eller efter en reng ring kommer der lidt damp eller varmt vand ud af dampdysen Hold dig p tilstr kkelig afstand af dampdysen og stil en kop under udl bene for at undg enhver risiko for forbr ndinger eller overst nkninger med damp eller varmt vand De vigtigste betjeninger er beskre vet kort nedenfor Kaffeudlob Kaffeudlobet kan indsti
63. Denna bricka anv nds f r att avl gsna eventuella kaffe sumpsavlagringar i apparaten Dra ut ren g ringsbrickan innan du t mmer sumpbeh llaren r brickan v ldigt smut sig sk lj den med vatten och torka den Droppbricka 23 Droppbrickan samlar upp det anv nda vattnet samt utspillt vat ten under beredningarna Ett medde KRUPS Espresseria Automatic f r att undvika att spilla ut vattnet eller reng rings eller avkalkningsmedlet EI Rad Vid reng ring eller avkalkning av ngr ret kan vatten skv tta kraftigt L gg en papperservett p droppbrickan och under ngr ret lande p sk rmen indikerar n r brickan skall t mmas Apparaten r ven f rsedd med en mekanisk vattenniv sensor 22 Sk lj brickan med vatten n r den blir smutsig Kaffesystem Kaffesystemets r r och slangar skall genomsk ljas om apparaten f tt st i flera dagar utan att anv ndas Varje g ng apparaten s tts p fr gar ett meddelande p sk rmen om du nskar utf ra en genomsk ljning f r sk ljnings proceduren se avsnitt 3 4 Reng r noggrant ngr ret 21 efter n gra anv ndningar plocka loss det och sk lj det med vatten Se bilden f r de monteringen Anv nd en borste och lite diskmedel Torka de olika delarna nog grant och f rs kra dig om att lufth len inte r igent ppta Anv nd reng ringstr den som medf ljer maskinen f r att rensa h len om n dv ndigt Do Anv ndning och underh ll
64. Ger t sammelt sich Was ser e Der Abtropfbeh lter 23 ist nicht korrekt eingesetzt oder l uft ber Es erscheint eine Anzeige am Display 9 Programmfehler Fehler Nr xxx X Korrigieren Sie die Position des Kaffeesatzbeh lters X Warten Sie generell mindestens 6 Sekunden bevor Sie den geleer ten Beh lter wieder einsetzen X Korrigieren Sie die Position des Reinigungsschiebers X Warten Sie generell mindes tens 8 Sekunden bevor Sie den Reinigungsschieber wieder ein setzen X Das Ger t stellt sich nach erneutem Einschalten automa tisch wieder ein X Pr fen Sie den Sitz des Abtropfbeh lters und leeren Sie ihn ggf aus X Ziehen Sie den Netzstecker entfernen Sie gegebenenfalls auch den Krups Aqua Filter F088 und warten Sie 20 Sekun den dann nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb Sollte der Fehler weiterhin angezeigt werden notieren Sie die Fehlernummer und wenden sich an den Kunden dienst von KRUPS EN Tipp St rungen des Programms lassen sich h ufig beheben indem Sie das Ger t ausschalten und nach etwa 1 Minute wieder einschalten AM Vorsicht Keine Manipulationen am Ger t vornehmen 34 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 D 7 Technische Daten Ger t Espresseria Automatic Stromversorgung 220 240V 50 Hz Leistungsaufnahme Betrieb 1450 W Standby lt 1 W Fassungsverm gen Wassertank 1 8 I 2 Kaffeebohnenbeh lter 275 g
65. H Attenzione Una volta collegato l appa recchio se il serbatoio dell acqua non inserito o non sufficientemente pieno sotto il riferimento Calc sul display compare il messaggio Riempire il serba toio al momento la preparazione del caff impossibile 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Configurazione iniziale Al primo utilizzo occorre regolare diversi parametri Seguire le istruzioni visualiz zate sul display Configurazione t Accendere l apparecchio premendo il tasto on off 1 Sul display comparir prima un messaggio di benvenuto poi il menu di configurazione Lingua gt Con la manopola selezionare una lingua e confermare la propria scelta premendo il tasto OK Procedere con la configurazione se guendo le istruzioni sul display Per quanto riguarda i parametri occorre seguire le is truzioni del punto 3 6 del menu Configu razione H Attenzione Se l apparecchio viene scollegato o se l alimentazione viene in terrotta occorrer registrare nuovamente alcuni parametri come l ora e la data o confermare la configurazione L apparec chio effettuer un controllo automatico 14 Espafiol 6 Proc H Importante Prima di procedere alla preparazione di una bevanda accertarsi che i coperchi e lo sportellino di manu tenzione siano ben chiusi e che t
66. Hier wird ein f r die Funktion wichtiger oder allgemeiner Hinweis gegeben Hier erhalten Sie eine n here Information oder einen Tipp zur Bedienung Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Sicherheitshinweise Gefahr Die folgenden Sicherheits und Gefahren Hinweise dienen zu Ihrem Schutz dem Schutz Dritter sowie dem Schutz des Ger tes Sie sollten sie deshalb bitte unbedingt beachten Betriebsumgebung e Das Ger t das Netzkabel bzw der Netzstecker darf nicht mit Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Bei Kontakt elektrisch leitf higer Teile mit Feuchtigkeit bzw Wasser besteht Le bensgefahr durch elektrischen Strom Das Ger t ist nur f r trockene Innen r ume geeignet Lassen Sie das Ger t bei Wechsel von kalten zu warmen Umgebungen vor der Inbetriebnahme einige Stunden temperieren sonst k nnen Sch den durch Kondenswasser auftreten e Vermeiden Sie Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit Frost oder N sse e Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen z B Herdplatten oder in die N he von offenem Feuer Stromversorgung Gefahr Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild d
67. Kupfer bis zu 95 Aluminium bis zu 67 Mineralstoffe und Spurenele mente bleiben erhalten Angabe des Herstellers 12 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Programm Einstellungen f r die Filterpatrone Best tigen Sie die Frage im Einstellungs menii Filter ob Sie einen Filter verwen den mit Ja bzw OK Optional k nnen Sie dieses Programm auch im Men Wartung Filter Einsetzen aufrufen Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se der etwa 0 5 Liter Wasser aufnehmen kann da das Programm die Filterpatrone mit Wasser f llt und dabei eine gr Bere Menge Wasser ber die Dampfd se abgegeben wird Nach die sem Vorgang verlangt das Programm die Einstellung des aktuellen Datums damit Sie rechtzeitig durch das Programm auf den Austausch der Filterpatrone hinge wiesen werden k nnen nach 2 Monaten oder 50 Litern Wasserdurchlauf 3 2 Das Ger t vorbereiten F hren Sie die nachfolgend beschriebe nen Schritte durch bevor Sie das Ger t einschalten A Vorsicht Wassertank 10 Kein heiBes Wasser Mineralwasser sowie keine Milch oder sonstige Fl ssigkeiten in den Wassertank fiillen da sonst das Ger t besch digt werden kann Kaffeebohnenbeh lter 15 Niemals gemahlenen Kaffee oder z B Wasser t Entnehmen Sie den Wassertank 10 und f llen Sie ihn mit kaltem Wasser EN Tipp Alternativ k nnen Sie den Wassertank mit einem geeigneten Gef B n
68. LU a LU z DANSK SVENSKA ITALIANO Pour vos questions ou probl mes veuillez contacter notre hotline aux num ros suivants D T l 0800 980 00 00 Horaires du lundi au vendredi de 8h00 18h00 et le samedi de 9h00 14h00 A Tel 0800 225 225 Horaires du lundi au vendredi de 8h00 18h00 et le samedi de 9h00 14h00 B Tel 070 233 159 Horaires du lundi au jeudi de 9h00 12h30 et de 13h00 17h00 le vendredi de 09h00 12h00 CH Tel 0800 37 77 37 Horaires du lundi au vendredi de 8h00 18h00 FR Tel 0810 61 10 61 Horaires du lundi au jeudi de 8h30 18h30 et le vendredi de 8h30 17h GB Tel 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Horaires du lundi au jeudi de 8h30 12h15 et de 13h00 16h45 le vendredi de 08h30 12h15 et de 13h00 14h45 DK Tel 44 66 31 55 Horaires du lundi au jeudi de 08h30 16h30 et le vendredi de 08h30 16h SV Tel 08 594 213 30 Horaires du lundi au jeudi de 08h30 16h30 et le vendredi de 08h30 16h NO Tel 815 09 567 Horaires du lundi au jeudi de 08h30 16h30 et le vendredi de 08h30 16h FI Tel 09 6229 420 Accessoire auto cappuccino 23 Buse Sp ciale nimes Buse vapeur mms Choix des menus Consignes de s curit mms 6 Donn es techniques 35 Duret de Peau mm 11 Principe d utilisation 10 El ments d affic
69. Manopo ir di selezionare un menu e di aumentare o diminuire i Ca fe nd o una procedura 5 aan 3000003000 saa 0000000000 Permena ali ne eventuali fondi di caff rimasti all in Istruzioni per la manuten Breve descrizione della manutenzione della macchina e nu zione Servizio Consumatori meri di telefono del servizio consumatori di tutto il mondo i U Contiene l acqua destinata alla preparazione delle bevande e Serbatoio dell acgua al risciacguo FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA EE eeee NNN Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 9 Maniglia del coperchio del iui FE serbatoio dell acqua Permette di rimuovere il serbatoio dell acqua ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 7 Sportellino di manutenzione Sportellino aperto contiene le pastiglie di pulizia con vassoio poggiatazze Sportellino chiuso permette di riscaldare le tazze appoggiate su di esso Visualizzazione dei menu delle indicazioni di comando e di manutenzione 19 Pannello comandi Comprende i tasti di comando e la manopola Ugelli del caff con impu 21 Ugello del vapore Produzione di acqua calda o di vapore per montare il latte Indicatori galleggianti del li iti i E a vello d acqua Dispositivo meccanico per evitare i traboccamenti Griglia e vaschetta raccogli Permette di recuperare l acqua che cola dall apparecchio e gocce che fuoriesce durante la preparazione della bevanda
70. Quelques se condes plus tard il vous est demand l cran si l appareil doit effectuer un rin age ou non n lt co Lu a Lu DANSK Placez un r cipient suffisamment grand sous les sorties caf puis s lectionnez Oui l aide du bouton rotatif et validez en appuyant sur la touche OK La proc dure de rin age commence et s arr tera automatiquement apr s l coulement de 40 ml environ SVENSKA A l cran s affiche ensuite le menu de s lection des boissons Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 15 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 R glage du broyeur Vous pouvez r gler la finesse de broyage de ne pas endommager le broyeur du broyeur Plus le r glage du broyeur Veillez ne jamais forcer sur le bouton de caf est fin plus l ar me du caf sera r glage de la finesse de broyage prononc et par ailleurs plus le caf sera R glez la finesse de broyage de la pro cr meux chaine pr paration de boisson pendant E ue les grains de caf6 sont moulus Attention Ne tournez le bouton de q 9 r glage 13 que pendant le broyage afin Signification des positions du bouton de r glage e Mouture plus fine e Mouture moyenne Mouture plus grosse 3 6 Les menus Les menus de votre Espresseria Automatic Appuyez sur la touche Programme 2 pour sont compos s d une multitude de fonctions afficher l cran l aper u des menus ou pour et de possibi
71. S rg for at beskytte dit arbejds bord mod eventuelle overst nkninger med reng ringsmiddel is r hvis det er i mar mor sten eller tr Beskyt overfladen under drypbakken godt f eks med en papirserviet t Nar meddelelsen Reng ring n dvendig vises p sk rmen tryk p Programme ringsknappen 2 for at vise menuen Ren g ring t Man starter reng ringsprogrammet ved at v lge valgmuligheden Start og god kende med OK knappen F lg dern st an givelserne der vises p sk rmen En meddelelse beder dig om at bne klap pen t Abn serviceklappen 17 L g reng rings tabletten ind i renden 16 H Vigtigt K r reng ringsprogrammet i sin helhed k re et reng ringsprogram ved at g ind i menuen Vedligeholdelse og v lge Reng ring A OBS For at opfylde garantibetingel serne er det strengt n dvendigt at k re en reng ringscyklus n r apparatet beder om det OBS Du er ikke n dt til at k re ren g ringsprogrammet lige med det samme n r apparatet beder om det men det skal dog k res ret hurtigt Du m udelukkende bruge KRUPS reng ringstabletter XS 3000 fordi garantien ikke d kker mate rielle beskadigelser p grund af brug af tabletter af andre m rker Man kan k be reng ringstabletterne hos en autoriseret KRUPS forhandler ADVARSEL Reng ring er n dvendig efter 5 brygninger Forventet varighed 20 min a
72. SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 4 Skylle kaffekretsen Hvis apparatet ikke har blitt brukt p flere Vedlikehold og velge Skylling dager b r du skylle kaffekretsen Du kan skylle kretsen etter ha sl tt p appara tet eller n r som helst ved g til menyen Trykk p av p knappen 1 En velkomstmelding kommer opp p skjer men deretter kommer det et varsel om at apparatet forvarmes Noen sekunder se nere sp r skjermen deg om apparatet skal foreta en skylling eller ikke t Sett en tilstrekkelig stor beholder under kaffeuttakene og velg Ja med dreieknap pen Bekreft ved trykke p OK knappen Skylleprosessen begynner Den stopper automatisk etter at ca 40 ml vann har rent gjennom P skjermen vises deretter menyen for valg av drikker Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 15 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Stille inn kvernen Du kan stille inn finhetsgraden p malin Pass p at du aldri vrir innstillingsknap gen Jo finere innstilt kvernen er jo ster pen for malingsgraden for hardt kere aroma f r kaffen Dessuten blir kaffen mer kremete Still inn finhetsgraden for neste drikk ee kaff if Forsiktig Vri innstillingsknappen kW ADEN SP ERG 13 mens maskinen maler for ikke skade kvernen posisjoner e Finmalt e Middels malt
73. Submenu Functie Spoeli Maakt het mogelijk om een spoelcyclus te starten oelin p g EH Belangrijk plaats de kopjes voordat u op de knop OK drukt Maakt het mogelijk om het schoonmaakprogramma te starten Fitter Toegang tot de filtermodus Ut Einde van het korte overzicht van de submenu s Menu Instellingen DANSK SVENSKA Functie Maakt het mogelijk om de displaytaal van uw keus te selecteren Contrast van het dis Regel het optimale contrast van het display met de draaiknop en bevestig door play op de knop OK te drukken Maakt het mogelijk om de datum in te stellen de dag de maand het jaar telkens 2 cijfers H Belangrijk Als u een Claris Aqua Filter System gebruikt zal u verplicht ge vraagd worden om de datum in te stellen 1ste stap kies het uurformaat weergave op 24 uur of 12 uur AM PM 2de stap stel het uur in U kunt de duur kiezen waarna uw apparaat automatisch uitschakelt Van 30 min tot 4 uur in schijven van 30 minuten Autoon U kunt de voorverwarming van uw apparaat op een gekozen uur automatisch starten Hoeveelheid U kunt de hoeveelheid voor de bereide koffie kiezen ml of oz Waterhardheid U kunt de hardheid van uw water instellen tussen 0 en 4 punt 3 1 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic U kunt de temperatuur van uw koffie of espresso op 3 niveaus bijsturen waarbij het niveau 3 het warmste temperatuurniveau is ur Einde va
74. Une coupure de X L appareil se r initialise auto courant s est pro matiquement lors de la remise duite lors d un cycle sous tension X V rifiez que le bac r colte gouttes a t correctement ins tall et videz le si n cessaire Ilya de l eau sous Le bac r colte gouttes 23 n est l appareil pas bien mis en place ou d borde X D branchez l appareil pen dant 20 secondes retirer la car touche Claris le cas ch ant puis rebranchez l appareil Si le message s affiche toujours relevez le num ro du d faut et contactez le Service Consom mateurs de KRUPS Un message code panne xx appara t Erreur de programme l cran H Conseil Les dysfonctionnements du programme se r solvent souvent en d branchant l appareil pendant environ une minute et en le rebranchant Attention Ne proc dez aucune intervention sur l appareil 34 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 7 Donn es techniques Appareil Espresseria Automatic Alimentation lectrique 220 240V 50 Hz Consommation d nergie En fonctionnement 1450 W En veille lt 1 W Capacit R servoir d eau 1 81 R servoir caf en grains 275 g Pression de la pompe 15 bars Mise en service et rangement l int rieur dans un endroit sec l abri du gel Dimensions H xl x P 24 5 x 36 5 x 33 0 cm Poids 7 3 kg Sous r serve de modifications techniques 8 Transport C
75. Varmistu ettei mit n rs Irrota vesis ili 10 ja t yt se kylm ll ve dell EI Neuvo Voit t ytt s ili n tarvitsematta irrottaa sit avaa kansi ja kaada vesi so pivasta astiasta t Laita se paikoilleen ja sulje kansi t Avaa kahvipapus ili n kansi 12 ja t yt se kahvipavuilla maksimi 275 g t Sulje kahvipapus ili n kansi K ytt ja huolto SERIE EA 80xx vierasta ainetta esim kahvipapujen mu kana tulevat pikkukivet p se s ili n sill se voisi vahingoittaa jauhinta takuun raukeaminen Tippa allas 23 V ltt ksesi saamasta palovammoja kuuman veden roiskeista varmistu ett tippa allas on oikein asen nettu H T rke Noudata vesis ili n maksimi t ytt tasoa merkki MAX H Huomaa Jos kytkiess si laitteen ver kkovirtaan vesis ili on poissa paikaltaan tai riitt m tt m sti t ytetty merkin Calc alla viesti T yt s ili tulee n ytt n i kahvin tai espresson valmistus on v iaikaisesti mahdotonta 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Alkus t Laitteen ensik yt n aikana pid huoli ett suoritat alla olevat s d t voidaksesi S t jen toteutus t Kytke laitteeseen virta painamalla n p p int P ll Pois 1 gt N yt lle tulee tervetuloviesti sitten s t valikko Kie
76. am Display ob das Ger t einen Sp lvorgang durchf hren soll DANSK t Stellen Sie ein ausreichend gro es Gef unter die Kaffeeausl ufe w hlen Sie Ja mit dem Drehknopf und dr cken Sie OK gt Der Sp lvorgang startet Er stoppt auto matisch nach Abgabe von ca 40 ml SVENSKA Die Displayanzeige wechselt zum Getr nkemen ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 15 KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Das Mahlwerk einstellen Sie k nnen die Mahlst rke des Mahl werks stufenlos einstellen Je feiner die Maschine die Kaffeebohnen mahlt desto intensiver wird das Aroma Auch wird der Kaffee cremiger wenn das Kaffeemehl feiner gemahlen wird Vorsicht Drehen Sie den Verstell knopf 13 nur w hrend des Mahlvor gangs andernfalls kann das Mahlwerk besch digt werden Drehen Sie nie ge waltsam am Verstellknopf Stellen Sie die Mahlst rke bei der n chsten Zubereitung eines Getr nks ein w hrend die Kaffee bohnen gemahlen werden Bedeutung der Positionen des Verstellknopfes e Feineres Kaffeemehl e Mittleres Kaffeemehl Gr beres Kaffeemehl 3 6 Die Men s Die Men s der Espresseria Automatic enthalten eine F lle von Funktionen und Ein stellm glichkeiten womit Sie Ihr Ger t kom fortabel auf den bestm glichen Betrieb einstellen k nnen Funktion der Men auswahl Durch Dr cken der Programm Taste 2 rufen Sie die Men bersicht auf oder wechseln zum
77. antikalksubstans slik som aktivt kar Mineralene og sporstoffer beholdes i bon som reduserer klor urenheter bly vannet kobber pesticider osv som finnes i van net Tall angitt av produsenten Reduserer karbonat med opptil 75 t Fjern emballasjen fra filterpatronen og skrutilbeh ret og monter skrutilbeh ret slik figuren viser Innstill m neden for innsettingen av patro nen posisjon 1 p illustrasjonen tallet til venstre i pningen ved vri den gr rin gen ytterst p toppen av filteret M neden du skifter ut patronen st r til h yre i pningen posisjon 2 p illustrasjo nen Fest skrutilbeh ret til filterpatronen som vist p illustrasjonen Skru filterpatronen i gjengene nederst i vanntanken 1 Sett filterpatronen i gjengene 2 Skru fast filteret t Fjern skrutilbeh ret fra filterpatronen EN merknad Filterpatronen m skiftes ut etter ca 50 liter vann eller minst hver andre m ned Maskinen angir antall dager eller mengden liter f r du b r skifte ut patronen g til menyen Info produkt filter velg Utskiftning 12 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Programinnstillinger ved bruk av filterpatron Hvis du bruker en filterpatron m du svare Ja eller OK p sp rsm let i innstillingsmenyen Filter Dette pro grammet er ogs tilgjengelig ved g til Innstilling velge Filter og Installer Sett en beholder som
78. assez bref d lai Vous devez utiliser exclusivement des pastilles de nettoyage KRUPS XS 3000 car la garantie ne prendra pas en charge les dommages mat riels engen dres par l utilisation de pastilles d autres marques Les pastilles de nettoyage sont disponibles dans votre centre de Service Apr s Vente KRUPS t Munissez vous d un r cipient d une conte nance minimum de 0 6 litres Attention Veillez bien prot ger votre plan de travail en cas d ventuelles projec tions de solution de nettoyage en particu lier s il est en marbre en pierre ou en bois Prot gez bien la surface en dessous du bac r colte gouttes par exemple l aide de serviettes en papier t Lorsque le message Nettoyage n ces saire s affiche l cran appuyez sur la touche Programme 2 afin d afficher le menu Nettoyage t Pour lancer le programme de nettoyage s lectionnez la proposition lancer et validez avec la touche OK Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran gt Un message vous invite ouvrir la trappe rs Ouvrez la trappe d entretien 17 Ins rez la pastille de nettoyage dans la goulotte 16 H important Ex cutez le programme de nettoyage en entier 28 ATTENTION Nettoyage n cessaire dans 5 utilisations totale 20 min diff rer Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH LE Remarque Le programme de nettoyage
79. avkalkingsmiddel fordi garantien ikke dekker materielle skader for rsaket av avkalkingsmidler av andre merker Av kalkingsproduktene f s kj pt p et KRUPS servicesenter Du m under ingen omstendigheter bruke vanlig am moniumsulfamat eller andre produkter som inneholder denne syren Utf re avkalkingsprogrammet t Sett en beholder p minst 0 6 liter under kaf feuttakene og dampdysen N Forsiktig S rg for beskytte arbeidsben ken godt mot eventuell sprut fra rengj rings oppl sningen spesielt hvis benken er av marmor stein eller tre Beskytt overflaten under dryppkaret f eks med papirservietter N r meldingen Avkalking n dvendig vises p skjermen trykker du p programknappen 2 for vise avkalkingsmenyen Hvis du bruker filterpatronen Krups Aqua Fil ter System F088 m du ta den ut f r avkal kingen og fylle vanntanken opptil Calc merket 0 5 I med s vidt lunkent vann 30 Forventet varighet Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH t Velg Begynn og bekreft med OK knappen for starte avkalkingsprogrammet F lg de retter instruksjonene som vises p skjermen ENGLISH En melding ber deg om helle avkalkings posens innhold i vanntanken t Bruk en stor skje med langt skaft for blande vannet i tanken eller ta ut vanntan ken og rist den forsiktig fra h yre til vens tre slik at avkalkingsmiddelet oppl ser seg F
80. bien la surface en dessous du bac r colte gouttes par exemple l aide de ser viettes en papier Lorsque le message D tartrage n cessaire s affiche l cran appuyez sur la touche Programme 2 afin d afficher le menu D tartrage Si vous utilisez la cartouche filtrante Krups Aqua Filter System F088 retirez la avant l op ration de d tartrage et remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re Calc 0 5 I avec de l eau l g rement ti de D tartrage totale 22 min diff rer 30 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx t Pour lancer le programme de d tartrage s lectionnez la proposition Commencer et validez avec la touche OK Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran Un message vous invite verser le contenu du sachet de d tartrant dans le r servoir d eau Utilisez une grande cuill re long manche pour m langer l eau du r servoir ou retirez le r servoir d eau et secouez le avec pr caution de gauche droite jusqu ce que le d tartrant soit dissout Ex cutez le programme de d tartrage en entier H Remarque Le programme de d tar trage fonctionne de mani re discontinue Vous devez absolument attendre qu il soit m termine au bout de 22 min environ KRUPS Espresseria Automatic A Attention vitez tout contact avec le li quide de detartrage qui s coule de la ma chine car il contient des substances agressives Tenir l
81. d det r tid att byta filter va rannan m nad eller efter att 50 liter vat ten g tt igenom bryggaren 3 2 F rberedelse av maskinen Innan apparatens sl s p utf r de olika momenten som beskrivs nedan Observera Vattenbeh llare 10 Fyll inte vattenbeh llaren med varmt vat ten mineralvatten mj lk eller n gon annan v tska d detta kan skada appara ten Beh llare f r kaffeb nor 15 H ll aldrig malet kaffe eller vatten i beh llaren avsedd f r kaffeb nor det kan skada Plocka loss vattenbeh llaren 10 fyll den med kallt vatten R d Du kan fylla beh llaren utan att plocka ut den ppna locket och h ll vattnet med hj lp av l mplig tillbringare S tt tillbaka beh llaren och s tt p locket ppna locket till kaffebeh llaren 15 och fyll denna med kaffeb nor max 275 g S tt tillbaka locket p kaffebeh llaren Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx kvarnen F rs kra dig om att inga fr m mande f rem l t ex grus p kaffeb norna hamnar i beh llaren d detta kan skada kvarnen garantin upph r att g lla Droppbricka 23 F r att undvika br nnskador fr n skv ttande varmt vat ten kontrollera att droppbrickan sitter korrekt H viktigt Fyll inte p vattenbeh llare ver dess maxniva m rket Max u Anm rkning Om vattenbeh llaren inte sitter p plats eller inte inneh ller tillr ck lig mange vatten under m rket Calc d mas
82. dan zal het apparaat om bevesti ging vragen Druk op de OK toets als u dit onderdeel goed hebt leeggemaakt Zolang het bericht blijft terugkeren is er geen en kele bereiding mogelijk De schoonmaaklade 8 deze lade maakt het mogelijk eventuele neerslag van koffiedik in het apparaat te verwijderen Ver wijder de schoonmaaklade voordat u de koffiedik opvangbak leegt Als er zich aan zienlijk wat vuil in de lade bevindt dient u deze met water te spoelen en vervolgens af te drogen Het lekbakje 23 het lekbakje vangt het gebruikte water op evenals het water dat tijdens de bereidingen werd gemorst Een bericht op het display geeft aan wanneer u het bakje moet legen Het apparaat is te vens voorzien van een mechanische water niveauvlotter 22 Als het bakje vuil is moet u het met water schoonmaken Koffiecircuit De buizen van het koffie circuit moeten worden gespoeld als het apparaat gedurende verschillende dagen is gebruikt Telkens wanneer het apparaat wordt aan geschakeld vraagt een bericht op het display of u een spoeling wil uitvoeren spoelprocedure zie punt 3 4 Zorg ervoor dat het stoompijpje 21 nadat het verschillende keren gebruikt is grondig wordt schoongemaakt verwijder het en spoel het met water Om dit te doen kan het worden gedemonteerd zie illustratie Gebruik een afwasborstel en wat vloeibaar afwasmiddel Wrijf de on derdelen grondig droog en zorg ervoor dat de luchttoevoergaten niet verst
83. delen 180 slik at symbolet N p nsket drikk st r foran Cappuccino Caf Latte FRANCAIS n lt l co LU a Lu DANSK Montere den spesielle dysen A ta ut dampdysen 21 og B sett inn den spesielle dysen i stedet SVENSKA Fyll melkemuggen med kald melk 6 10 C Koble den spesielle dysen til st lr ret med tilkoblingsr ret ITALIANO Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 23 KRUPS Espresseria Automatic Lage en cappuccino eller en caffe latte med tilbeheret auto cappuccino t Trykk p knappen damp 5 gt Maskinen forvarmer En melding ber deg deretter om sette en beholder under dampdysen t Sett en cappuccinokopp under den spe sielle dysen og trykk p dampknappen t S snart dampproduksjonen har startet st r resterende produksjonstid i sekunder p skjermen Du kan H Viktig Produksjonen av skum stopper A ke eller minke tiden ved hjelp av i TON etter du har trykket p 2 ampknappen ei den Sue ID nen tilstrekkelig tidlig for amp unng at v sken renner over B n r som helst avbryte dampproduksjonen 8 ved trykke p dampknappen t Ta vekk cappuccinokoppen og sett den under kaffeuttaket t Tilf y en espresso ved f lge instruksjo nene beskrevet i punkt 4 2 t Ta vekk koppen og tilf y litt sukker eller litt El Merknad For lage en caffe latte vrir du den midtre delen av den spesielle dysen raspet sjokolade e
84. della finezza di macinazione ruota con difficolt e La manopola di regolazione stata x Ruotare la manopola di rego girata prima della procedura di macina lazione esclusivamente durante zione la procedura di macinazione FRANCAIS X Estrarre l ugello del vapore dal supporto e sturare entrambi i pezzi con l ago di pulizia X Estrarre temporaneamente la cartuccia Claris Il vapore non esce amp L ugello del vapore o il supporto dall erogatore 21 dell erogatore ostruito n lt cc Lu a Lu X Sturare l ugello del vapore e Cini o Verificare che il vapore fuoriesca con l aiuto dell ago di pulizia X Sturare il foro asciugarlo e 1 REN dall erogatore De se necessario sciacquarlo con La quantit di o Verificare che il piccolo foro d entrata acqua schiuma del latte dell aria nella parte superiore dell ero X Consigliamo di utilizzare il DANSK insufficiente gatore non sia ostruito latte pastorizzato o UHT aperto recentemente X Bisogna che il recipiente e il latte siano freddi prima di prepa rare la schiuma Il recipiente e il latte non sono suffi cientemente freddi La schiuma del latte Verificare il corretto incastro delle non sufficiente due estremit del piccolo tubo in inox e mente cremosa dell ugello del vapore X Posizionare correttamente il tubo in inox SVENSKA L accessorio auto cappuccino opzio nale non aspira il latte
85. du trycker p knappen OK Reng ring Anv nds f r att k ra reng ringsprogrammet goringsprog Fitter tkomst till filterl get St nger undermeny versikten undermeny versikten DANSK lt x CO n Meny Inst llningar E 5 Undermeny Funktion Spr k Anv nds f r att v lja valfritt spr k p displayen Displaykontrast St ll in optimal kontrast p displayen med vridknappen och bekr fta med ett x tryck p knappen OK Anv nds f r att st lla in datumet dvs dag m nad r 2 siffror f r varje H Viktigt anv nder du en avkalkningspatron m ste du st lla in datumet Steg 1 v lj tidvisningsformat 24 timmar eller 12 timmar AM PM Steg 2 St ll in tiden Du kan stalla in hur lange apparaten skall vara pa innan den slas ifran automa fe tiskt Fran 30 min till 4 timmar i steg pa 30 minuter n Autoon Du kan starta f rv rmningen av apparaten automatiskt vid en given tid M ttenhet Du kan v lja m ttenhet f r de bryggda dryckerna ml eller oz Vattenh rdhet Du kan st lla in vattnets h rdhet mellan O och 4 avsnitt 3 1 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Undermeny Funktion Du kan st lla in kaffets eller espressons temperatur p 3 niv er med niv 3 som varmast temperatur St nger undermeny versikten Meny Produktinfo Kaffetemperatur Undermeny Funktion re re Somm EE masken hr rain CI G r t
86. estraneo nel macinacaff la garanzia dell apparecchio vedi il documento separato sar annullata NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc LU Lu a DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Utilizzo conforme Questa macchina da caff deve essere utilizzata esclusivamente per la preparazione di caff espresso o caff lungo per montare il latte e riscaldare i liquidi L apparecchio amp destinato solo per uso domestico all interno della propria abitazione La macchina Espresseria Automatic non ideata per un utilizzo commerciale o professionale Un utilizzo non conforme al manuale d uso pu provocare ferite e danni materiali nonch il deterioramento o la distruzione dell apparecchio vedi punto 1 3 Norme di sicurezza 1 5 Prodotti in dotazione con la macchina Controllare i prodotti in dotazione con la macchina Se manca un pezzo contattare diretta mente il nostro servizio consumatori vedi capitolo 10 Pezzi in dotazione e Espresseria Automatic e Accessorio auto cappuccino XS 6000 in opzione secondo il modello composto da lattiera ugello speciale tubo di raccordo tubo in inox e Cartuccia Claris Aqua Filter System Krups rif FO88 opzionale Set composto da cartuccia filtrante accessorio di avvitamento e Sportellino di manutenzione composto da 1 bustina di polvere anticalcare KRUPS rif F054
87. filling the water tank 10 the war ning message re mains displayed on the screen The cleaning or des caling programme will not start KRUPS Espresseria Automatic The tube is blocked e Foreign particles are inside the grin der e Has the grinder setting button been moved when grinding was not taking place The nozzle or the nozzle support is blocked amp Check that steam is coming out of the nozzle amp Check if the small air inlet in the upper part of the nozzle is blocked The recipient and milk are not cold enough The milk is not fresh enough Check if the two ends of the small stainless steel tube are connected to the steam nozzle amp Check that the accessories are connected correctly to one another and that they are not blocked The water tank is not fitted correctly The float at the bottom of the tank does not move freely The water tank is scaled Programme error Use and maintenance SERIE EA 80xx X Unblock the tube with the clea ning wire or a toothpick X Contact KRUPS Customer Service X Only turn the setting button during grinding X Remove the steam nozzle from its support and unblock these two parts using the clea ning wire X Temporarily remove the Claris cartridge X Unblock the steam nozzle with the cleaning wire X Unblock the inlet dry it and if necessary rinse it with water X Make sure the recipient and milk are cold before
88. frothing X We recommend using very fresh pasteurised or UHT milk X Correct the position of the stainless steel tube X Connect the accessories cor rectly to one another and un block them if needed X Fit the water tank correctly X Rinse the water tank under water and descale if required X Unplug the appliance then plug it back in and switch it on Restart the programme 33 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Probable causes After emptying the used coffee collec tor 7 the warning message remains displayed on the screen After cleaning the cleaning drawer 8 the warning mes sage remains dis played on the screen A power cut occurs during the cycle There is water un derneath the ap pliance A Fault n xxx mes sage appears on the screen The used coffee collector is not fit ted correctly The used coffee collector has been refitted too quickly The cleaning drawer is not fitted correctly The cleaning drawer has been refit ted too quickly The drip tray 23 is not correctly fit ted or is overflowing Programme error X Refit the used coffee collector correctly X In general wait for at least 6 se conds before refitting the empty collector X Refit the cleaning drawer cor rectly X In general wait for at least 6 seconds before refitting t
89. importe quelle touche pendant l coulement du caf t Attendez que les deux cycles de percola tion soient termin s avant de retirer les tasses H Remarque En fonction 2 tasses au d but du cycle un vidage du collecteur de marc de caf peut tre demand Une fois les actions n cessaires effectu es le cycle de 2 tasses se fait la suite auto matiquement La machine enchainera automatiquement 2 cycles de pr paration de caf Appuyez 2 fois H Remarque Pour la boisson Caf long la fonction 2 tasses n est pas pos sible Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Pr paration de l eau chaude Gr ce votre machine vous pouvez ga La quantit maximale d eau chaude par lement pr parer de l eau chaude par cycle est limit e 300 ml exemple pour rallonger un caf trop fort t Alors que l cran affiche le menu de s lec tion des boissons appuyez sur la touche Eau chaude 6 Un message vous invite placer un r ci pient sous la buse vapeur Placez un r cipient sous la buse vapeur Appuyez nouveau sur la touche Eau chaude et s lectionnez la quantit d eau chaude souhait e l aide du bouton rota tif H Remarque Vous pouvez interrompre tout moment la production d eau chaude en appuyant sur n importe quelle touche 2 S
90. ker Du kan redusere vannmengden mens drikken renner ut ved vri dreieknappen Forsiktig TA IKKE UT TANKEN F R SLUTTEN AV SYKLUSEN dvs 15 sekunder etter at kaffen har sluttet renne Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Lage en cappuccino Cappuccino er en drikk laget med en espresso og melkeskum Cappuccino elskere lager f rst melkeskum og tilf yer deretter skummet til espressoen fordi espressoen sv rt raskt mister sin usedvanlige aroma Mengden melk og espresso er den samme men du kan selvf lgelig tilpasse drikken til din smak Vi anbefaler at du bruker lettmelk H R d Bruk fortrinnsvis en cappuccino kopp fordi den ikke er s h y og kan in neholde en st rre mengde Det er derfor lettere ta den vekk fra under dampdy sen Lage melkeskum med damp r Trykk p dampknappen 5 gt Maskinen forvarmer En melding ber deg deretter om sette en beholder under dampdysen halvfull med kald melk 6 10 C under dampdysen 21 og trykk p dampknap pen S snart dampproduksjonen har startet st r resterende produksjonstid i sekunder p skjermen Du har to valg A Du kan ke eller minke tiden ved hjelp av dreieknappen og vente til damppro duksjonen stopper automatisk B Du kan n r som helst avbryte damppro duksjonen ved trykke p
91. latte rimasti all interno Las ciare fuoriuscire il vapore per almeno 10 secondi Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 4 Utilizzo dell accessorio auto cappuccino opzionale L accessorio auto cappuccino XS 6000 una lattiera in inox spazzolato un tubo dell Espresseria Automatic permette di montante un tubo di raccordo e un preparare facilmente un cappuccino o un ugello speciale caff latte L accessorio composto da Assemblaggio e installazione dell accessorio auto cappuccino Inserire il tubo in inox nella guarnizione di gomma della lattiera facendolo scendere quasi fino in fondo Regolare l ugello speciale a seconda della bevanda ruotare la parte centrale di 180 facendo n comparire sul davanti il simbolo della be Ita i vanda scelta Cappuccino Caff Latte Installare l ugello speciale A estrarre l ugello del vapore 21 B sostituirlo con l ugello speciale Riempire la lattiera con del latte freddo da 6 a 10 C Collegare l ugello speciale e il tubo in inox con il tubo di raccordo Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 23 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Preparazione di un cappuccino o di un caff latte con l accessorio auto cappuccino rs Premere il tasto Vapore 5 La macchina in fase di preriscaldamento Un messaggio poi invita a pos
92. le retrait de la tasse plac e en dessous Ce bac permet de r cup rer l eau utilis e par l appareil ou renvers e lors de la pr paration La machine vous pr vient gr ce un syst me de flotteur m canique 22 quand le bac doit tre vid 4 1 Mise sous tension de l appareil r Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 Un message de bienvenue s affiche l cran puis un autre avertissant du pr chauffage de l appareil Appara t ensuite la question concernant la proc dure de rin cage H Remarque Si la machine n a pas t uti lis e pendant plusieurs jours vous devez effectuer un rin age 20 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx rs Si besoin proc dez un rin age voir point 3 4 ou validez la proposition Non en appuyant sur OK gt L cran affiche ensuite le menu de s lec tion des boissons Si vous souhaitez pr parer un espresso ou un caf lisez les instructions donn es au point 4 2 Pour pr parer un cappuccino reportez vous au point 4 8 KRUPS Espresseria Automatic Espresso Espresso cors Caf Caf long 4 2 Pr paration d un espresso ou d un caf Vous pouvez r gler la quantit d eau pour un espresso entre 20 et 70 ml pour un caf entre 80 et 120 ml et pour un caf long entre 120 2x60 ml et 240 2x120 ml Pour r gler la temp rature de l eau selon vos souhaits allez dans le menu R glages et s lectionnez T
93. ll och v lja anv ndas beh ver kaffesystemet sk ljas Sk ljning Sk ljningen kan utf ras efter maskinens p slagning eller vid nskat tillf lle genom Tryck p knappen P av 1 Ett v lkomstmeddelande visas p dis playen d refter meddelas att f rv rmnin gen startat Efter n gra sekunder fr gar displayen om sk ljningen skall utf ras eller ej t Placera en beh llare av l mplig storlek under kaffeutloppen v lj d refter Ja med vridknappen och bekr fta med ett tryck p knappen OK Sk ljningsproceduren startar och slutar automatiskt efter att ca 40 ml runnit ut Displayen visar d refter valmenyn f r de olika dryckerna Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 15 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Kvarnens inst llning Du kan st lla in finheten av kvarnens mal ningsfinheten ning Ju finare inst llning desto starkare St ll in malningens finhet f r efterf ljande kaffearom och desto kr migare kaffe bryggning medan kaffeb norna mals AN Observera Vrid endast inst ll ningsknappen 13 under malningen f r att inte skada kvarnen Se till att aldrig ta i n r du st ller in mal olkning av inst llningsknappens l gen e Fin malning e Medelgrov malning O Grov malning 3 6 Menyerna Menyerna p Espresseria Automatic erbjuder Tryck p kn
94. moins 0 6 litres et qui peut tre plac sous la sortie caf et la buse vapeur et d un sachet de d tar trant KRUPS F 054 40 g Vous pou vez galement utiliser de l acide citrique ou de l acide tartrique Le programme de d tartrage automa tique comprend 3 phases un cycle de d tartrage et deux cycles de rin age Le programme dure environ 22 minutes Attention Pour respecter les conditions de garantie il est indispensa ble d effectuer le cycle de d tartrage quand l appareil vous le demande Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ le programme de d tartrage quand l appareil le demande mais vous devez toutefois l effectuer dans un assez bref d lai Vous devez utiliser exclusive ment le d tartrant KRUPS F 054 car la garantie ne prendra pas en charge les dommages mat riels engendr s par luti lisation de d tartrants d autres marques Les produits de d tartrage sont disponi bles dans votre centre de Service Apr s Vente KRUPS En aucune circonstance vous ne devez utiliser de l acide amido sulphonique classique ou d autres pro duits contenant cet acide Ex cution du programme de d tartrage ts Placez un r cipient d une contenance mini mum de 0 6 litres sous les sorties caf et la buse vapeur N Attention Veillez bien prot ger votre plan de travail en cas d ventuelles projections de solution de d tartrage en particulier s il est en marbre en pierre ou en bois Prot ger
95. n lt cc LU a LU z It and avoid any risk of fire or electrical dan MIS ger lt a 9 Disposal of waste The symbol on the appliance or To obtain more information on the waste Pi its packaging indicates that this collection site please contact your local product may not be processed council local waste collection authorities fm as household waste Therefore it or your retailer 5 must be taken to a waste collec tion centre for the recycling of electrical and electronic eguipment H Info Your appliance contains many By sorting waste and disposing of old materials that may be recycled or recove eguipment correctly you are helping to red preserve the natural resources and pre venting damaging conseguences for the environment and people s health ITALIANO Use and maintenance SERIE EA 80xx 35 For all questions or problems please contact our hotline on the following numbers DE T l 0800 980 00 00 Times Monday to Friday from 8 am to 6 pm and Saturday from 9 am to 2 pm A Tel 0800 225 225 Times Monday to Friday from 8 am to 6 pm and Saturday from 9 am to 2 pm BE Tel 070 233 159 Times Monday to Thursday 9 12 30 am and 1 5 pm and Friday from 9 12 am FR Tel 0810 61 10 61 Times Monday to Thursday from 8 30 to 18 30 and Friday from 8 30 to 5 pm CH Tel 0800 37 77 37 Times Monday to Friday from 8 12 am and from 1 5 pm GB Tel 0845 330 6
96. og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Undermenu Funktion Du kan justere kaffens eller espressoens temperatur over 3 niveauer hvor niveau 3 er niveauet med den varmeste temperatur ai Afslutter oversigten over undermenuerne Produktinfo Kaffens temperatur Undermenu Funktion ng ET TS RE CIT NS ae ET E OO ee COS ee el Antallet af varmtvands eller dampcyklusser der kan udf res f r n ste afkalkning Neste RE Ko Afslutter Afkalkningsmenuen H Bem rk Valgmulighederne Sidste og N ste er kun tilg ngelige hvis du f rst har installeret et filter som man har adgang til under Produktinfo Filter Installer Filter Giver adgang til f lgende undermenuer Viser datoen for sidste udskiftning af filtret og den filtrerede m ngde vand siden denne dato Viser datoen for n ste udskiftning af filtret og m ngden af vand der kan blive filtreret indtil denne dato installer Starter fremgangsm den med udskiftning af filtret Ko Afslutter Filtermenuen afst Afslutter oversigten over undermenuerne 18 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Demo m de Undermenu Funktion G r det muligt at starte pr sentationen N r denne m de er aktiveret vises de forskellige menuer automatisk samt ad gangen til dem i menuen med valg af drik ENGLISH G r det muligt at deaktivere pr sentationen
97. possibile Utilizzare solo pastiglie di puli zia KRUPS XS 3000 La casa produt trice declina ogni responsabilit in caso di danni derivanti dall utilizzo di pastiglie di altre marche Le pastiglie per la pulizia sono disponibili presso i centri di assis tenza KRUPS AVVISO Pulizia necessaria dopo 5 utilizzi Attendere durata KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH H Attenzione Il programma di pulizia un Attenzione Evitare il contatto con il li ciclo discontinuo necessario attendere quido di pulizia che cola dalla macchina che il programma sia terminato circa 20 contiene sostanze nocive alla salute min Tenere le pastiglie fuori dalla portata dei bam bini Un messaggio sul display indica quando il programma terminato rer utilizzare una nuova pastiglia di puli zia necessario riprendere il programma dall inizio per sciacquare il circuito ed eli minare le tracce del prodotto di pulizia nocive alla salute ENGLISH AM Attenzione Il programma di pulizia se interrotto per arresto di alimentazione o scollegamento accidentale della mac china deve essere riavviato riprendendo il ciclo dall inizio In questo caso occor FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 29 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Programma di eliminazione del calcare Un messaggio sul display indica quando necess
98. r igent ppt e Kontrollera att nga kommer ut ur munstycket e Kontrollera om det lilla lufth let i munstycket versta del r igent ppt Kannan och mj lken r inte tillr ckligt kalla Kontrollera att det lilla rostfria r rets b da ndar r korrekt anslutna till n gr ret Kontrollera att tillbeh ren r korrekt anslutna sinsemellan och att de inte r igent ppta e Vattenbeh llaren r inte korrekt in satt Flott ren i botten p beh llaren kan inte f rflytta sig fritt Vattenbeh llaren har kalkavlagringar e Programfel Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx Korrigerande tg rd X Rensa r ret med hj lp av reng ringstr den eller en tandpetare X Kontakta KRUPS kundtj nst X Vrid endast inst llningsknap pen under malningsproceduren X Demontera ngr ret fr n h lla ren och rensa de tv delarna med reng ringstr den X Plocka tillf lligt ut Claris patro nen X Rensa ngr ret med hj lp av reng ringstr den X Rensa h let torka det och sk lj det om n dv ndigt X Se till att kannan och mj lken r kall innan skumning X Vi rekommenderar att du an v nder nyligen ppnad past ri serad mj lk eller UHT mj lk X Korrigera det rostfria r rets l ge X Anslut tillbeh ren sinsemellan korrekt och rensa dem om de r igent ppta X S tt in vattenbeh llaren kor rekt X Sk lj vattenbeh llaren under kranen och utf r om n dv n
99. rengjoringsprogrammet o nennen Slutt p oversikten over Slutt p oversikten over undermenyene DANSK lt x 72 Innstillingsmenyen TT 5 Undermeny Funksjon Spr k Valg av onsket spr k p skjermen Skjermkontrast Still inn beste skjermkontrast med dreieknappen og bekreft ved trykke p OK x knappen 2 Du kan stille inn dato dvs dag m ned r 2 siffer hver gang e H Viktig Hvis du bruker et antikalkfilter vil du automatisk bes om stille inn z dato Trinn 1 velg tidsformat 24 timer eller 12 timer AM PM Trinn 2 still inn klokkeslett er Du kan velge etter hvor lang tid du ensker at apparatet skal sl s av automatisk e Fra 30 min til 4 timer i trinn p 30 minutter n Autoon Du kan starte opp apparatets forvarming automatisk p et bestemt klokkeslett M leenhet Du kan velge m leenheten for drikkene ml eller oz Vannhardhet Du kan stille inn vannets hardhet mellom 0 og 4 punkt 3 1 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Undermeny Funksjon Du kan justere 3 temperaturniv er p kaffen eller espressoen Niv 3 er den var meste temperaturen state Slutt p oversikten over undermenyene Produktinfo meny Kaffetemperatur Undermeny Funksjon Potete fv ean smette Foti EE sonate COS CIO ee CICCO a COCCO 0 rame rottame sia Siste Antall varmt vann eller dampsykluser siden siste avkalking N
100. rr ers rr rr rar kr TENETE teen 8 1 5 Prodotti in dotazione con la macchina 4 8 1 6 Controllo di fabbrica s sucriicisiriorenaiaiceieezaciiianiconicaizinioneniiniinit 8 2 Descrizione dell Espresseria Automatic e del suo funziona mento A eee 9 2 1 Pannello comandi srosresreserrerrsrerererrsrerrrrrrrr ers rer rr kar AA KAR KKR KR KRA RAK RAR 9 2 2 Indicazioni sul display e principi di Utilizzo rara 10 3 Accensione dell Espresseria Automatic 1 1 1 11 3 1 Primo UtillZZ0 EE EE EN tre r na 11 3 2 Preparazione dell apparecchio ere nananana 13 3 3 Configurazione iniziale rer naan rr rr erna sa 14 3 4 Risciacquo del circuito del caff sr sanna 15 3 5 Regolazione del imacmatalio cicrsaraicrarina gianni iti 16 36 MENU PR SR OE ENE 16 JE IZZO ee eu 20 4 1 Collegamento dell apparecchio alla rete elettrica 20 4 2 Preparazione di un espresso o di un caff lungo 21 4 3 Preparazione di un cappuccino eneen 22 4 4 Utilizzo dell accessorio auto cappuccino opzionale 23 4 5 Funzione 2 tazze sessrerereresrererrorerrrrrrorer ere renen KNn AKOn MA rr Kr KR ARR KR Kna 25 4 6 Preparazione dell acqua calda sssssressrressrrrerrrrerrrerr ere sne renen erna 26 5 Manutenzione PUIZIA Jul 27 5 1 Manutenzione regolare nsc enssrrsernarepessrerser chere KKR resan 27 5 2 Programma di PURA OEE 28 5
101. s noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk f r f rsta g ngen och spara den anv ndning som inte verensst mmer med bruksanvisningen befriar Krups fr n allt ansvar 1 1 Din Espresseria Automatic Vare sig det g ller espresso lungo ristretto eller cappuccino har din automatiska kaffe espressobryggare utformats f r att du skall njuta av samma kvalitet hemma som p ett kaf oavsett vilken tid p dygnet eller dag i veckan du brygger det Tack vare sin Thermoblock System pumpen p 15 bar och det faktum att kaffeb norna mals di rekt f re anv ndning ger Espresseria Automatic dig en dryck som inneh ller de fi naste aromerna toppade med en fin gyllene crema som bildas av kaffeb nornas naturliga oljor Espressokaffe har rikare arom n klassiskt filterkaffe Trots dess utpr glade arom med kraftig och varaktig smak inneh ller faktiskt espresso mindre koffein n filterkaffe ca 20 mg mindre per kopp Detta beror p den kortare bryggningstiden ENGLISH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu Tack vare beh llarnas synlighet och maskinens automatiska reng rings och avkalk ningsprogram r Espresseria Automatic extremt enkel att anv nda DANSK 1 2 F rklaring av symbolerna i bruksanvisningen Symboler som anv nds i bruksanvisningen och deras f rklaring Symbol Inneb rd F rklaring Varning Risk f r allvarliga kroppsskador eller livsfara Blixtsymbolen varnar f r elektri
102. sen p lle espresso kohdassa 4 2 annettujen ohjeiden mukaan H Huomaa Caffe latten valmistamiseksi k nn erikoissuuttimen keskiosaa 180 katso alla Ota kuppi pois ja lis hiukan sokeria tai suklaalastuja halusi mukaan Suosittelemme erikoissuuttimen puhdis tusta heti joka k yt n j lkeen jotta maito ei kuivu sen sis lle Pura suutin katso kuva ja puhdista sen osat pikku harjalla ja jos se ei auta pienell m r ll astianpe suainetta Jos tarpeen puhdista pieni aukko ymp r ity kuvassa puhdistuslangalla joka tulee laitteen mukana 24 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 4 5 2 kupin toiminto KRUPS Espresseria Automatic Laitteella voi valmistaa kaksi kuppia juo maa eli kaksi kertaa valitsemasi juoman m r n t Laita 2 kuppia kahvihanojen alle ja sovita niiden korkeus kuppien mukaan rs Valitse juomasi kiertovalitsimella 3 Vahvista siten painamalla kaksi kertaa no peasti n pp int OK gt Viesti ilmoittaa ett olet valinnut kaksi kup pia EN Huomaa Voit keskeytt toiminnon painamalla mit tahansa n pp int kahvin valumisen aikana t Odota kahden suodatusjakson p tty mist ennen kuppien poisottamista H Huomaa kahden kupin toiminnossa jakson alussa voit tilata kahvinporojen ke ruuastian tyhjennyksen Kun n m tar peelliset toiminnat on suoritettu kahden kupin jakso k ynnistyy sen j lkeen auto maattisesti K ytt ja huolto SERIE
103. the start of the cycle the used cup function is not available coffee collector may need to be emptied Once the necessary actions have been carried out the 2 cup cycle is carried out automatically Use and maintenance SERIE EA 80xx 25 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt l cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Preparation of hot water With your machine you can also prepare of hot water per cycle is limited to hot water for example to dilute coffee 300 ml that is too strong The maximum quantity t When the screen displays the drink selec tion menu press the Hot water button 6 gt message will invite you to place a reci pient underneath the steam nozzle ts Place a recipient underneath the steam nozzle t Press the hot water button again and se 1 Fress lect the quantity of hot water desired using the knob H Note You may interrupt the hot water production at any time by pressing any button 2 Select 26 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Maintenance and cleaning Danger Any contact of the conduc tive parts of the appliance with humidity or water may lead to fatal injuries due to the presence of electricity Before cleaning your machine unplug it from the mains socket and leave it to cool down Before moving or tilting the appliance ensure that the drip tray is empty to avo
104. tunnin tai 12 tunnin n ytt AM PM 2 vaihe s d kellonaika tuntiin 30 minuutin p tkin Voit laittaa p lle laitteen automaattisen esil mmityksen haluamaasi kellonaikaan jauto off Voit valita keston jonka j lkeen laite pys htyy automaattisesti 30 minuutista 4 Voit valita mittayksik n valmistettaville juomille ml tai oz unssi Veden kovuus Voit s t veden kovuuden O 4 v lilt kohta 3 1 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 17 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS SUOMI NORSK SVENSKA DANSK NEDERLANDS ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Alavalikko Toiminto Voit s t kahvin tai espresson l mp tilan 3 tasolle 3 tason ollessa kuumin l mp tila Poistu Alavalikkoluettelon loppu Tuotetieto valikko Kahvin l mp tila Alavalikko Toiminto Kahvijaksot N ytt koneen tekemien kahvijaksojen kokonaislukum r n Kuuman veden jaksot N ytt koneen tekemien kuuman veden jaksojen kokonaislukum r n N ytt koneen tekemien h yryjaksojen kokonaislukum r n N ytt koneen tekemien huuhtelujen kokonaislukum r n Valmistettujen kahvien lukum r viime puhdistuksesta Valmistetun kuuman veden tai h yryn k ytt kertojen lukum r viime kalkinpois tosta Valmistettavan kuuman veden tai h yryn k ytt kertojen lukum r ennen seuraa Seuraava vaa kalkinpoistoa Kalkinpoistovalikon loppu EI Huomaa Vaihtoehtoihin Viimeinen ja Se
105. 3 2 Preparazione dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio alla cor rente elettrica eseguire le procedure descritte di seguito A Attenzione Serbatoio dell acqua 10 non riempire il serbatoio con acqua calda acqua minerale latte o qualsiasi altro liquido l apparecchio potrebbe dan neggiarsi Serbatoio del caff in grani 15 non mettere mai il caff macinato o l acqua nel serbatoio del caff in grani il macina Estrarre il serbatoio dell acqua 10 e riempirlo con acqua fredda EH Consigli Il serbatoio pu essere riempito senza essere estratto sollevare il coperchio e versare l acqua con un recipiente adatto t Riposizionare e chiudere il coperchio t Sollevare il coperchio 12 del serbatoio _ del caff in grani 15 e riempirlo con grani di caff max 275 g t Richiudere il coperchio del serbatoio del caff in grani Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx caff potrebbe danneggiarsi Accertarsi che nessun corpo estraneo ad esempio i piccoli sassolini contenuti nel caff in grani penetri nel serbatoio il macina caff potrebbe danneggiarsi il danno non rientra nei termini della garanzia Vaschetta raccogli gocce 23 per evitare eventuali bruciature dovute a schizzi d acqua calda verificare che la va schetta raccogli gocce sia correttamente installata pos H importante Rispettare il livello di riem pimento massimo livello Max del ser batoio dell acqua
106. 460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Times Monday to Thursday 08 30 12 15 am 1 4 45 pm and Friday 08 30 12 15 am 1 2 45 pm DK Tel 44 66 31 55 Times Monday to Thursday from 8 30 am to 4 30 pm and Friday from 8 30 to 4 pm SV Tel 08 594 213 30 Times Monday to Thursday from 8 30 am to 4 30 pm and Friday from 8 30 to 4 pm NO Tel 815 09 567 Times Monday to Thursday from 8 30 am to 4 30 pm and Friday from 8 30 to 4 pm FI Tel 09 6229 420 Times Monday to Thursday from 8 30 am to 4 30 pm and Friday from 8 30 to 4 pm Auto cappuccino accessory 23 Choice Of Menus rssvrsavsnnvvnnesnnvnnnnnnennne 16 Controls Cleaning nn Cleaning programe Cleaning the steam nozzle Cleaning the special nozzle Correct USE rannennerannnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnennennnner Display sennvnnvnennvnnnnennnnennernnnennnnnnnernnnennennnner 10 Descaling programme mm 30 Disposal of waste nnnnnvnnnnvnnvnnnnennnnennvnnnnnr 35 Drink selection MENU 19 Demo Mode menu mm 19 CTI LT CRE 5 Initial settings 14 Maintenance rsseraseranevavennnnnnnesnnennnennennnnr 27 Maintenance menu rsrrsavravernnvrnvesnnnnnennn 17 Operation men 10 Overall view of operation 9 Overall view of the appliance 9 Products supplied with the appliance 8 Product info nine 5 Product Info MENU 18 Preparation of the appliance
107. A a ITALIANO Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 3 For sp rsm l eller problemer kontakt v r kostnadsfrie hotline p f lgende numre D Tlf 0800 980 00 00 Apningstider EJ til Fredag 8 00 18 00 og L rdag 9 00 14 00 A Tlf 0800 225 225 pningstider Mandag til Fredag 8 00 18 00 og L rdag 9 00 14 00 B Tlf 070 233 159 pningstider Mandag til Torsdag 9 00 1 2 30 13 00 17 00 og Fredag 09 00 12 00 CH Tlf 0800 37 77 37 Apningstider Mandag til Torsdag 8 30 18 30 og Fredag 8 30 17 00 FR Tlf 0810 61 10 61 Apningstider Mandag til Fredag 8 00 12 00 13 00 17 00 GB Tlf 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tlf 0318 58 24 24 Apningstider Mandag til Torsdag 08 30 12 15 13 00 16 45 og Fredag 08 30 12 15 13 00 14 45 DK TIf 44 66 31 55 SW Mios Mandag til Torsdag 8 30 16 30 og Fredag 8 30 16 00 f 08 594 213 30 orin stider Mandag til Torsdag 8 30 16 30 og Fredag 8 30 16 00 No If 815 09 567 one 0 til Torsdag 8 30 16 30 og Fredag 8 30 16 00 09 6229 420 11 Innholdsfortegnelse Produkter som leveres med apparatet 8 Produktinfo meny nn Rengj ring mms Rengjoringsprogram Rengj re dampdysen 22 27 Rengj re den spesielle dysen 24 Eliminering av avfall 0sxnx 35 Riktig bruk rnrnennvrnvnvnnvnennennnnennvnnnnennnnennenenner 8 Funksjon 2 kopper mnavnannennnnnnnvnnnnennvnnnnnn 25 Service mnnnnnnnnnennvnnnnnnn
108. ANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 11 KRUPS Espresseria Automatic Filterpatrone einsetzen optional Im Lieferumfang ist ein Test Set der Filter patrone Krups Aqua Filter System F088 enthalten Dieser Filter verbessert den Geschmack des Trinkwassers durch eine kalkentfer nende Substanz sowie Aktivkohle die Chlor Verunreinigungen Blei Kupfer t Entnehmen Sie die Filterpatrone und die Einschraubhilfe aus der Verpackung und setzen Sie die Einschraubhilfe zu sammen s Abb Stellen Sie durch Drehen des grauen Rings am oberen Ende des Filters den aktuellen Monat links in der Aussparung ein s Abb Pos 1 Den Monat f r den Filterwechsel sehen Sie rechts in der Aussparung s Abb Pos 2 Verbinden Sie die Einschraubhilfe wie gezeigt mit der Filterpatrone Schrauben Sie die Filterpatrone in das Gewinde am Boden des Wassertanks 1 Setzen Sie die Filterpatrone in das Gewinde 2 Schrauben Sie die Filterpatrone ein Ziehen Sie die Einschraubhilfe von der Filterpatrone ab H Hinweis Die Filterpatrone muss nach Durchlauf von etwa 50 Litern Wasser oder mindestens alle 2 Monate durch eine neue ersetzt werden Im Men Produktinfos Filter k nnen Sie unter Wechsel einsehen in wie vielen Tagen oder nach wie viel Litern der n chste Filterwechsel durchzuf hren ist Pestizide etc im Wasser reduziert Redu zierung der Karbonath rte um bis zu 75 Chlor bis zu 85 Blei bis zu 90
109. DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80xx ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a LU DANSK SVENSKA www krups com ITALIANO 12 10 DEUTSCH KRUPS ENGLISH ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Bedienung und Wartung ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic HI wichtig Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Hersteller SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankreich 2 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Wichtige Hinweise zu Produkt und Anleitung 5 1 1 Das Produkt Espresseria Automatic unse 5 1 2 Wegweiser f r diese Anleitung siria 5 1 3 Sicherheitshinweise iii 6 1 4 Bestimmungsgem Be Verwendung nssneererenvervenseeren eed 8 1 2 Lieferumfang een 8 1 6 Werkskontrolle cicoria rail 8 2 Ger te und Funktions bersicht der Espresseria Automatic 9 2 1 Die Bedienteile des Ger tes sssssssssrrssrrerrrresrrrrrrr rss rss rer rr rr rer rar rna 9 2 2 Displayanzeigen und Bedienprinzip ss 10 3 Inbetriebnahme der Espresseria Automatic 11 3 1 V r der ersten Verwendung ses air 11 3 2 Das Ger t vorbereiten senteren nee aa 13 3 3 Grundeinsiel ngsaae eisen ee a 14 3 4 Sp len des Kaffeekreislaufs een
110. Drink ready to be displayed on the screen before removing the cup Caution DO NOT REMOVE THE HOLDER BEFORE THE END OF THE CYCLE i e 15 seconds after the coffee has started to be dispensed Use and maintenance SERIE EA 80xx 21 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Preparation of a cappuccino Cappuccino is a drink prepared with an espresso and frothed milk Cappuccino lovers prepare the frothed milk first and then add the espresso as the espresso loses its exceptional aroma very quickly The proportion of frothed milk to the espresso is the same but of course you can adapt it to your own taste We recommend that you use very fresh semi skimmed milk H Tip Preferably use a cappuccino cup as it is not as high and can contain a large volume it is therefore easier to re move it from the steam nozzle Preparation of frothed milk with steam t Press the Steam button 5 The machine preheats A message then in vites you to place a recipient under the steam nozzle Place a recipient or a cappuccino cup fil led halfway with fresh cold milk 6 to 10 C underneath the steam nozzle 21 and press the Steam button As soon as steam production is started the remaining production time is displayed in seconds on the screen Two options are available A You can increase or reduce the time displayed w
111. EA 80xx Laite yhdist automaattisesti 2 kahvin valmistusjaksoa Paina 2 kertaa H Tieto Iso kahvi varten kahden kupin toiminto ei ole valittavissa 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Kuuman veden valmistus Laitteen avulla voit valmistaa my s kuu vaa kahvia Kuuman veden maksimim r maa vett esimerkiksi jatkamaan liian vah sykli kohti on 300 ml Kun n yt lle tulee juomien valintavalikko paina n pp int kuuma vesi 6 Viesti kehottaa laittamaan astian h yry suuttimen alle Laita astia h yrysuuttimen alle Paina uudestaan n pp int kuuma vesi ja Pala valitse haluttu kuumavesim r k ytt en kierrett v valitsinta H Huomautus Voit keskeytt kuuman veden valmistuksen koska tahansa paina malla mit tahansa n pp int 2 Valitse 26 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Huolto ja puhdistus Vaara Veden kosketus laitteen s h k johtaviin osiin voi aiheuttaa kuoletta via vammoja s hk virrasta Ennen koneen puhdistusta kytke laite pois pistorasiasta ja anna sen viilet Ennen laitteen kuljetusta tai kallistusta pid huoli ett tyhjenn t tippa altaan jottei vesi tai puhdistus tai kalkinpoistoaine kaadu pois H Neuvo H yrysuuttimen puhdistuksen tai kalkinpoiston aikana vett voi roiskua kovastikin
112. EEEREEEHPEUENEFEREUSEEREEERNECEEEBEFEETEEERTEEPEREEEGRRER 8 2 Vue d ensemble de votre Espresseria Automatic et de son fonctionnement cari aaa 9 2 1 Les l ments de commande de l appareil nennen 9 2 2 Indications l cran et principe d utilisation eeen 10 3 Mise en service de votre Espresseria Automatic 11 3 1 Avant la premi re utilisation rss rer rr r sr saraaa 11 3 2 Pr paration de l appareil 13 3 3 R glage initial FRESA RR N PRE 14 3 4 Rin age du circuit caf Varene das 15 3 5 R glage du broyeur Qt rens ren REEL REE ENES 16 3 6 Les ARA EEE 16 4 Utilisation nun 20 4 1 Mise sous tension de l appareil nennen eenen nennen 20 4 2 Pr paration d un espresso ou d un caf 21 4 3 Pr paration d un CAPPUCCINO rss rer eneen 22 4 4 Utilisation de l accessoire auto cappuccino en option 23 4 5 Fonction 2 199969 cristiane 25 4 6 Pr paration de l eau chaude rr eenen 26 5 Entretien et nettoyage iii 27 5 1 Entretien RAR dende 27 5 2 Le programme de nettoyage arri 28 5 3 Le programme de d tartrage Lanseres 30 6 Liste des dysfonctionnements xararnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvavnnnr 32 7 Donn es techniques ararnnunvnnnvnnunvnvnvnnnnvnnnvnnnnvavnvnnnnvavnvnr 35 8 WANS DOW arsen 35 9 Elimination des d chets aannemen nennen 35 10 Service PEER 36 11 INdEX uni 36 Utilisation et entre
113. ENSKA Fyld m lkekanden med kold m lk 6 TOG Forbind den specielle dyse og r ret i rust frit st l med tilslutningsr ret ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 23 KRUPS Espresseria Automatic ilberedning af en cappuccino eller en caffe latte med auto cappuccinotilbeh ret t Tryk p Dampknappen 5 gt Maskinen varmer op En meddelelse beder dig om at stille en beholder under dampdysen t Stil en kop til cappuccino under den spe cielle dyse og tryk p Dampknappen gt S snart dampproduktionen starter vises den resterende tid for dampproduktioni l Vigtigt Produktionen af skum standser sekunder p sk rmen Du kan ano ikke straks efter man har trykket p Damp A for ge eller reducere den viste tid knappen med drejeknappen og eller vente til pro Tryk p knappen tidligt nok til at undg at duktionen af skum standser B afbryde koppen flyder over dampproduktionen p et vilk rligt tids punkt ved at trykke p Dampknappen t Tag cappuccino koppen ud og stil den under kaffeudl bet t Tils t en espresso ved at f lge anvisnin gerne i punkt 4 2 t Tag koppen v k og tils t lidt sukker eller El Bem rk Drej den specielle dyses cen trale del 180 for at tilberede en caffe latte chokoladesp ner efter smag se ovenfor t Vi anbefaler at reng re den specielle dyse jeblikkeligt efter hver brug for at undg at m lken t rrer ind indeni den
114. ERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Anv ndning och underh ll ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic HI viktigt L s noggrant denna bruksanvisning och spara den Observera alla s kerhetsf reskrifter Tillverkare SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrike 2 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Viktig information om produkten och bruksanvisningen 5 1 1 Din Espresseria Automatic iii 5 1 2 F rklaring av symbolerna i bruksanvisningen 5 1 3 S kerhetsf reskrifter nnen eren eeren eneen eneen eneen 6 1 4 Anv ndningsinskr nkningar criar 8 1 5 Produkter som levereras med maskinen rss rrrrd 8 1 6 FabriksKOntrOlls siir kasaa seamidontiadintsinkiencadeidesieniasesicbidensdaeaeeie 8 2 versikt ver din Espresseria Automatic och dess funktion 9 2 1 Maskinens kontroller ss 9 2 2 Indikationer p sk rmen och anv ndningsprincip 10 3 Ig ngs ttning av din Espresseria Automatic 11 3 1 F re f rsta anv ndning ssessresrrresreseresrereresererrresrerrrers ren rr essens 11 3 2 F rberedelse av apparaten i 13 3 3 Grundinst llning ori criar iii aka 14 3 4 Sk ljning av kaffesystemet i 15 3 5 Kvarnens inst llning si
115. ERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 5 Funzione 2 tazze L apparecchio consente di preparare 2 tazze cio la quantit doppia della be vanda scelta t Posizionare 2 tazze sotto gli ugelli del caff e regolare l altezza in funzione delle dimensioni delle tazze Selezionare la bevanda con la manopola 3 Confermare premendo due volte veloce mente il tasto OK gt Un messaggio indica la richiesta di due tazze H Attenzione Premendo qualsiasi tasto possibile interrompere la funzione du rante l erogazione del caff t Occorre attendere che i due cicli di perco lazione siano terminati prima di estrarre le tazze H Attenzione All inizio del ciclo du rante la funzione 2 tazze la macchina pu richiedere di svuotare il contenitore rac cogli fondi Una volta eseguita la proce dura necessaria il ciclo 2 tazze si avvia automaticamente Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx La macchina avvier automaticamente 2 cicli di preparazione del caff Premere 2 volte H Informazioni La funzione 2 tazze non pu essere utilizzata per il caff lungo 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Preparazione dell acqua calda possibile inoltre preparare dell acqua acqua calda per ciclo amp limitata a 300 ml calda ad esempio per allungare un caff troppo forte La quantit massim
116. ERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Instellingen van het programma in geval van gebruik van de filtercartridge Als u de filtercartridge gebruikt in het re gelmenu Filter moet u antwoorden op de vraag Ja of OK Dit programma is eveneens toegankelijk via Instelling en vervolgens door Filter en Installeren te selecteren Plaats een kom met een in houd van ongeveer 0 5 liter onder het stoompijpje want het programma vult de filtercartridge met water en er wordt dus een grotere hoeveelheid water uit het stoompijpje gelaten Een bericht op het display verzoekt u vervolgens om de datum van het invoeren van het filter te regelen zodat het programma u op tijd kunt aangeven wanneer het filter moet worden vervangen over 2 maanden of nadat er 50 liter water doorheen is ge gaan 3 2 Voorbereiding van het apparaat Voordat u het apparaat aanzet moet u de hieronder beschreven stappen uitvoeren Opgelet Het waterreservoir 10 vul het reservoir nooit met warm water mineraal water melk of andere vloeistof want dat zou het apparaat kunnen be schadigen Koffieboonreservoir 15 doe nooit gemalen koffie of water in het koffieboon reservoir want de molen zou hierdoor kunnen beschadigen Zorg ervoor dat er geen enkel vreemd voorwerp bijvoor r Verwijder het waterreservoir 10 en vul het met koud water EH Tip U kunt het reservoir vullen zonder het los te halen open het deksel en giet er water in met behu
117. Ger tes Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert hingefallen ist undicht oder anderweitig besch digt ist In diesem Fall empfehlen wir Ihnen das Ger t vom KRUPS Kundendienst kontrollieren zu lassen siehe Adressenliste im KRUPS Serviceheft e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet da ausschlie lich gepr fte Ger te eine Zulassung erhalten und im Schadensfall jegliche Haftung durch den Hersteller entf llt Bedienung und Wartung e Bei Fehlfunktionen oder unklaren Betriebszust nden sollten Sie das Ger t berpr fen und die Fehlfunktion beheben s Kap 6 Fehlerliste bzw beheben lassen Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gegeben ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Befolgen Sie f r das Entkalken des Ger ts stets die Hinweise dieser Anlei tung Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx Ziehen Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose e Wenn das Ger t nicht entkalkt gereinigt oder regelm Big gewartet wird oder Fremdk rper im Mahlwerk vorhanden sind kann die Garantie nicht zum Tragen kommen NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Kaffee Espressomaschine Espresseria Automatic darf nur f r die Zu
118. Getr nkeauswahlmeni zur ck Das Bedienprinzip ist in Kap 2 2 erl utert rs Dr cken Sie im Getr nkeauswahlmen die Programm Taste 2 gt Die Men bersicht wird angezeigt H Info Mehrfaches Dr cken wechselt zwischen dem Getr nkeauswahlmen und der Men bersicht Wenn Sie die Pro gramm Taste in einem Men oder Unter men dr cken wird die Men funktion abgebrochen und das Programm wechselt zur ck zum Getr nkeauswahlmen Wartung hd ED 16 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH In der Hauptebene stehen folgende Men s zur Verf gung Men Funktion Warung Pflege und Wartungsfunktionen Einstellungen Grundeinstellungen des Ger tes ENGLISH Produktinfos Zeigt Informationen zu durchgef hrten Vorg ngen Startet verschiedene Programme Pr sentationsmodus ein bzw ausschalten ee Men bersicht beenden Im folgenden finden Sie Details zu den Einstellungen und Funktionen der Untermen s FRANCAIS n ij G Meni Wartung lt co a Untermen Funktion u Startet einen Sp ldurchlauf H Wichtig Vor Dr cken der OK Taste Tasse unterstellen v Startet das Reinigungsprogramm 2 lt Fitter Zugriff auf den Filtermodus a Exit Untermeni Ubersicht beenden lt x zal Hee n Men Einstellungen gt er i p Untermenii Funktion Sprache Die gew nschte Displaysprache ausw hlen Stellen Sie den optimalen Kontrast mit
119. Hinweis dass das Ger t aufheizt Danach erscheint die Abfrage nach einem Sp lvorgang Das Ger t meldet wenn der Beh lter geleert werden muss Daneben gibt es eine mechanische Anzeige 22 H Hinweis Wenn das Ger t einige Tage nicht verwendet wurde sollten Sie eine Sp lung durchf hren 20 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx F hren Sie bei Bedarf eine Sp lung durch s Kap 3 4 oder best tigen Sie die Auswahl Nein mit OK gt Die Displayanzeige wechselt zum Getr nkemen Wenn Sie einen Espresso oder Kaffee zu bereiten m chten lesen Sie weiter in Kap KRUPS Espresseria Automatic Espresso Espresso stark Kaffee Doppelter Kaffee 4 2 f r einen Cappuccino lesen Sie weiter in Kap 4 3 4 2 Einen Espresso oder Kaffee zubereiten Sie k nnen die Wassermenge f r einen Wassertemperatur k nnen Sie im Men Espresso zwischen 20 und 70 ml Einstellungen Kaffeetemperatur Ihren einstellen f r einen Kaffee ist die Dosis Wiinschen anpassen Bei der zwischen 80 und 120 ml f r einen Espressozubereitung k nnen Sie doppelten Kaffee zwischen 120 2x60 zwischen zwei St rken ausw hlen ml und 240 2x1 20 ml Die normal oder stark Zubereitung eines Espressos oder Kaffees t Stellen Sie eine Tasse unter den Kaf feeauslauf 20 Dessen Position l sst sich leicht durch Verschieben nach oben bzw unten an die jeweilige Tasse anpassen W hlen Sie das ge
120. Initi le afregeling rsrnsrsenannnnnvnnnnennvnennnn 14 Instelling van de molen 16 Keuze van de menu s ns 16 Met het apparaat meegeleverde producten mms 8 Menu Afstellingen senseransennennnnennvne 17 Menu Onderhoud rsesnsenansennennnnennnnn 17 Menu Productinformatie 18 Menu Drankselectie gt 19 Menu Demonstratie modus 19 Onderhoud Ontkalkingsprogramma Productinfo mms Problemen en oplossingen 32 Schoonmaak ureavennvnnvnnvnnvnnvnnnnnnnnennenn 27 31 Schoonmaakprogramma gt 28 Schoonmaken van het speciale pijpje 24 Schoonmaken van het stoompijpje 22 27 Schoonspoelen mms 15 Speciaal pijpje mes 23 Stoompijpje 20 22 Symbolen nine 5 Technische gegevens 35 Transport nine 35 Veiligheidsvoorschriften 6 Voorbereiding van het apparaat 13 Waarschuwingen im Waterhardheid arsernennvnennvnnnnennnnennnnennenn Wegruimen van afval 2 kopjes functie 36 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Brug og vedligeholdelse ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic DO Vigtigt Laes denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og opbe var d
121. Kuluttajahuol toon N yt ss on viesti Vika n xxx e Ohjelmavika H neuvo Ohjelman toimintah iri t poistuvat usein kytkem ll laite pois p lt minuutiksi ja sitten kytkem ll se uudelleen Huomio l ryhdy mihink n laitetta koskeviin toimenpiteisiin itse 34 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic MEX n F 7 Tekniset tiedot a Laite Espresseria Automatic Verkkovirta 220 240V 50 Hz Energiankulutus Toiminnassa 1450 W Valmiustilassa lt 1 W I Kapasiteetti Vesis ili 1 8 I 2 Kahvipapus ili 275 g Lu Pumpun paine 15 baaria K ytt ja s ilytys sisatiloissa kuivassa suojassa DE j tymiselt a Mitat K xL x S 24 5 x 36 5 x 33 0 cm 8 Z Paino 7 3 kg lt cc ra Varauksin teknisist muutoksista S ilyt alkuper ispakkaus laitteen kulje tukseen Tyhjenn tippa allas 23 kun siirr t laitetta ja tyhjenn kaikki s ili t kun paketoit laitteen kuljetusta varten A Huomio Jos laite tippuu pakkauk sestaan kuljetuksen aikana on parempi vied se j lleenmyyj lle jotta sen kunto voidaan tarkastaa ja voi daan v ltt kaikki tulipaloon tai s hk vir n lt cc LU LU x taan liittyv t vaarat lt 9 Kierr tys Laitteessa tai sen pakkauksessa haitallisia seurauksia lt oleva symboli osoittaa ett t t 5 tuotetta ei voi miss n tapauk Tarkempien tietojen saami
122. Laita paperipyyhe tippa altaan ja h yrysuuttimen p lle 5 1 S nn llinen huolto Koneen tietyt osat vaativat s nn llist huoltoa Kahvinporojen keruuastia 7 Kah vinporojen keruuastia ker k ytetyt porot N ytt ilmoittaa koska tyhjennys on tarpeen Tyhjennys tulee tehd yleens 9 kahvinvalmistuksen j lkeen On tarpeen silloin t ll in huuhdella keruuastia vedell sen puhdistamiseksi Varmista ett se on kuivattu kunnolla H T rke Pid huoli ett tyhjenn t kokonaan keruuastian jotta v lt t ylit y t n jatkossa Jos keruuastia ei ole kun nolla paikoillaan varoitusviesti s ilyy n yt ll Jos porojenkeruuastia on laitettu paikoilleen alle 6 sekunnissa laite pyyt vahvistusta OK n pp imell ett olet tyh jent nyt t m n osan Niin kauna kuin va roitus on n yt ss valmistus ei ole mahdollista Puhdistuskaukalo 8 T m kaukalo auttaa poistamaan mahdolliset kahvinpo roj m t laitteesta Ota kaukalo pois ennen kahvinporojen keruuastian tyhjent mist Jos kaukalo on pinttyneess liassa huuhtele se ja kuivaa sitten se Tippa allas 23 Tippa allas ottaa tal teen k ytetyn veden kuten my s valmis tuksen aikana ylil ikkyneen veden Viesti n yt ll ilmoit taa koska kaukalo on tyhjennett v Laite on varustettu my s mekaanisella veden pinnan tason ilmoittavalla kellukkeella 22 Jos allas on likainen puhdista se huuhtelemalla se vedell Kahv
123. NO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Forberede varmt vann Maskinen lager ogs varmt vann f eks for fortynne en for sterk kaffe Mengden t Mens skjermen viser menyen for valg av drikker m du klikke p varmtvannsknap pen 6 En melding ber deg om sette en behol der under dampdysen t Sett en beholder under dampdysen t Trykk p nytt p varmtvannsknappen og velg mengden varmt vann med dreieknap pen H Merknad Du kan n r som helst av bryte produksjonen av varmt vann ved trykke p hvilken som helst knapp 26 varmt vann per syklus er begrenset til 300 ml Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx A Fare Hvis apparatets str mf rende deler kommer i kontakt med vann kan det medf re d delige skader tilknyttet elektri sitet F r du rengj r maskinen m du frakoble den og la den avkj le F r du transporterer eller tipper over maskinen m du s rge for t mme 5 1 Regelmessig vedlikehold Visse komponenter i maskinen krever re gelmessig vedlikehold Grutoppsamler 7 Grutoppsamleren tar imot den brukte kaffen En melding p skjermen angir n r du skal t mme opp samleren T mmingen skal vanligvis fore tas etter 9 kaffekopper Av og til er det n dvendig rengj re oppsamleren med vann Pass p t rke den godt H Viktig S rg for t mme grutopp samleren fullstendig for unng at den renner over senere Hvis oppsamleren deretter ikke settes riktig tilb
124. OT RANSIE mime Brygning af kaffe n Princip for brug Brygning af en espresso an Reng ring mms Bortskaffelse af affald na Rengoring af dampdysen Brug nennnnennns Reng ringsprogram Dampdyse ins Reng ring af den specielle dyse Funktion til 2 kopper Service snnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennennnnennn Guide ns Sikkerhedsanvisninger 6 Installation af filterpatron van Speciel dyse men 23 Indstilling af kv rn 16 SKyIning 4 aamen anna aa maana maana 15 Klarg ring af apparatet 13 Symboler inner 5 Liste over uregelmaessigheder 32 Tekniske data mn 35 Menu Indstillinger cer 17 Tilberedning af en caffe latte 24 Menu Vedligeholdelse 17 Tilberedning af en cappuccino 22 Menu Produktinfo 18 Tilberedning af varmt vand 26 Menu Valg af drik 19 T nding for apparatet 20 Menu Demo m de 19 Transport nine 35 Overensstemmende brug 8 Vedligeholdelse 27 Oversigt over virkem de 9 Vandets h rdhed mm 11 Oversigt over apparatet 9 Valg af menuerne 16 Oprindelig indstilling ss s s s sss 14 Visningselementer rnsvsernrnnnnnnnnnennnnennenn 10 36 Brug og vedligeholdelse S
125. RANCAIS t Kj r avkalkingsprogrammet i sin helhet Forsiktig Unng enhver kontakt med H Merknad Avkalkingsprogrammet fun avkalkingsv sken som renner ut av maskinen gerer med visse opphold Det er helt n d fordi den inneholder helsefarlige stoffer vendig at du venter til SR led er helt Oppbevar avkalkingsmiddelet utilgjengelig for avsluttet etter ca 22 min barn n lt co Lu a Lu En melding p skjermen informerer deg om at programmet er avsluttet du bruke en ny pose avkalkingsmiddel Det er n dvendig begynne programmet p nytt i sin helhet for skylle vannkret sen og fjerne spor etter helsefarlige av kalkingsprodukter DANSK Forsiktig Hvis avkalkingsprogram met avbrytes av et str mbrudd eller en til feldig str mstans skal programmet startes opp p nytt Det vil da begynne fra begynnelsen igjen I dette tilfellet skal Generelle vedlikeholdsr d SVENSKA Rengj r rengj ringsskuffen 8 dryppkaret 23 og grutoppsamleren 7 med vann Bruk litt flytende oppvask middel om n dvendig Skyll vanntanken 10 med rent vann Rengj r apparatet komponentene og til beh rsdelene med en lett fuktig klut Bruk ikke etsende eller slipende rengj ringsprodukter Forsiktig Disse tilbeh rsdelene skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 31 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Liste over funksjonsfeil Hvis mask
126. SH Montage en installatie van het auto cappuccino accessoire t Steek het roestvrijstalen buisje in de gum mipakking van de roestvrijstalen beker Het moet tot bijna helemaal onderaan de beker zakken FRANCAIS n lt cc LU LU Regel als volgt het speciale pijpje voor de gewenste koffie Draai het centrale gedeelte 180 zodat het symbool van de gekozen koffie voo raan staat Cappuccino Cafe Latte DANSK Installeer de auto cappuccino regelaar A verwijder het stoompijpje 21 en B vervang het door het speciale pijpje SVENSKA Vul de melkkan met koude melk 6 TOC Verbind het roestvrijstalen buisje en de auto cappuccino regelaar door middel van het siliconen slangetje Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 23 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Bereiding van een cappuccino of een caffe latte met het auto cappuccino accessoire rs Druk op de stoomtoets 5 Het apparaat verwarmt voor Er verschijnt vervolgens een bericht dat u een kom onder het stoompijpje moet plaatsen ts Plaats een cappuccinokopje onder het speciale pijpje en druk op de stoomtoets t Vanaf het starten van de stoomproductie wordt de resterende productietijd in se conden weergegeven op het scherm U kunt A de weergegeven tijd doen toenemen of afnemen met behulp van de draaiknop en of wachten tot de schuimproductie stopt B de stoomproductie op elk ogenblik onderbreken door op d
127. Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung Calc 0 51 mit lauwar men Wasser Starten Sie das Entkalkungsprogramm durch Auswahl von beginnen und Dr cken auf OK dauer 22 min verschieben 30 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx Folgen Sie genau den Anweisungen am Display Sie werden aufgefordert den Entkalker im Wasserbeh lter aufzul sen R hren Sie das Wasser im Wasserbeh l ter mit einem langstieligen L ffel oder Kochl ffel durch oder entnehmen Sie den Wasserbeh lter und kippen Sie ihn vor sichtig nach rechts und links bis der Entkalker gel st ist F hren Sie das Programm vollst ndig durch H Hinweis Das Programm arbeitet mit Unterbrechungen Warten Sie unbedingt bis es vollst ndig beendet ist nach etwa 22 Minuten KRUPS Espresseria Automatic A Vorsicht Vermeiden Sie den Kontakt mit der auslaufenden Entkalkungsfl s sigkeit da diese aggressive Substanzen ent h lt Den Entkalker von Kindern fernhalten Das Programm zeigt am Display an wenn es beendet ist Vorsicht Wenn das Programm durch einen Stromausfall oder durch versehentliches Ausschalten des Ger tes abgebrochen wird muss es neu gestartet und vollst ndig ausgef hrt werden Dazu ist auch die Zugabe von neuem Entkalker notwendig Dies ist n tig um den Wasserkreislauf zu sp len und die gesundheitssch dlichen Reste des Entkalkungsmittels zu entfernen Allgemeine Hinweise Reinigen Sie den R
128. Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 31 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Problemi tecnici Se la macchina non funziona corretta autorizzato a effettuare riparazioni sul mente cercare di risolvere il problema cavo elettrico e a intervenire sulla rete con l aiuto di questo elenco di possibili elettrica a 230 V E necessario osservare malfunzionamenti Se il problema per scrupolosamente questa istruzione per siste rivolgersi al nostro servizio consu non correre rischi mortali causati dall elet matori vedi capitolo 10 tricit Non utilizzare mai un apparecchio che Pericolo Solo un tecnico qualificato presenta danni visibili tecnico Interruzione dell alimentazione di cor L apparecchio non rente elettrica o fusibile difettoso si accende dopo La spina non inserita corretta aver premuto il tasto mente nella presa di corrente oppure la on off presa da 230 V difettosa L apparecchio difettoso L espresso o il caff La temperatura del caff impostata lungo non sono ab troppo bassa bastanza caldi La tazzina fredda Non c abbastanza caff nel serba toio del caff in grani 15 La miscela non abbastanza fine La quantit di caff preparata ec cessiva Il caff troppo chiaro o non abbas tanza forte Il caff scende La miscela troppo fine troppo lentamente PP Il caff poco cre La miscela poco fine moso Per
129. XS 3000 want de garantie zal niet van toepassing zijn voor materi le schade die werd ve roorzaakt door het gebruik van tabletten van een ander merk De schoonmaakta bletten zijn verkrijgbaar bij de afdeling on derdelen van KRUPS Uitvoering van het schoonmaakprogramma t Plaats een kom met een minimale inhoud van 0 6 liter Opgelet zorg ervoor dat uw werkblad goed beschermd is voor het geval er even tuele schoonmaakmiddelen rondspatten vooral als dat blad uit marmer steen of hout is vervaardigd Bescherm het oppervlak onder het lek bakje goed bijvoorbeeld met keukenrol t Als het bericht Schoonmaak nodig op het display verschijnt drukt u op de pro grammatoets 2 om het schoonmaak menu weer te geven t Om het schoonmaakprogramma te star ten selecteert u de mogelijkheid Begin nen en bevestigt u die met de OK toets Volg vervolgens de instructies die op het display worden weergegeven gt Een bericht vertelt u om de klep te openen rs Open de onderhoudsklep 17 Doe de schoonmaaktablet in de daarvoor bestemde opening 16 O Belangrijk voer het schoonmaakpro gramma volledig uit 28 Schoonmaken noodzakelijk na 5 bereidingen Verwachte tijdsduur 20 min later Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH A opgelet vermijd elk contact met het B opmerking het schoonmaakprogramma schoonmaakmiddel dat uit het apparaat loo
130. a dor p utrustningen som uppst tt till f ljd av anv ndningen av tabletter av andra m rken Avkalkningsmedlet finns tillg n gliga hos n rmaste KRUPS servicecen ter Du b r under inga omst ndigheter an v nda amidosulfonsyra eller andra pro dukter som inneh ller denna syra K rning av avkalkningsprogrammet t Stall ett k rl som rymmer minst 0 6 liter i under kaffeutloppen och ngr ret Observera Se till att b nken som appara ten st r p r v l skyddad mot eventuellt st nk av avkalkningsmedel i synnerhet om den r av marmor sten eller tr Skydda ytan under droppbrickan v l t ex med pappersservetter N r meddelandet Avkalkning n dv ndig visas p displayen tryck p knappen Pro gram 2 f r att visa menyn Avkalkning Om du anv nder filterpatronen Krups Aqua Filter System F088 plocka ut denna f re av kalkningen och fyll vattenbeh llaren till m r ket Calc 0 5 I med ljummet vatten 30 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH F r att k ra avkalkningsprogrammet v lj Starta och bekr fta med knappen OK F lj d refter anvisningarna p displayen Ett meddelande ber dig att h lla inneh llet i p sen med avkalkningsmedel i vattenbe h llaren ENGLISH Anv nd en sked med l ngt skaft f r att r ra om vattnet i beh llaren eller plocka ut beh llaren och skaka den f rsiktigt fr n v nster till h ger til
131. a luckan ppna underh llsluckan 17 L gg in en reng ringstablett i r ret 16 H Viktigt L t reng ringsprogrammet k ras till slut 28 v lja Reng ring Observera F r att garantin skall g lla m ste reng ringsprogrammet k ras varje g ng apparaten ber om det Observera Du beh ver inte k ra reng ringsprogrammet omedelbart d apparaten s ger ifr n men det b r ge nomf ras s snart som m jligt Du m ste uteslutande anv nda KRUPS reng rings tabletter XS 3000 eftersom garantin inte t cker skador p utrustningen som uppst tt till f ljd av anv ndningen av ta bletter av andra m rken Reng ringsta bletterna finns tillg ngliga hos n rmaste KRUPS servicecenter VARNING Reng ring n dv ndig efter 5 anv ndningar Ber knad tid 20 min QE skjut upp Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic El Anm rkning Reng ringsprogrammet Observera Undvik all kontakt med ren har en oregelbunden cykel Det r ytterst g ringsv tskan som rinner ut ur maskinen viktigt att du v ntar tills hela cykeln r f r denna inneh ller mnen som r skadliga f r dig efter ca 20 min h lsan F rvara tabletterna o tkomliga f r barn Ett meddelande p displayen visar n r programmet r f rdigt ringstablett skall d anv ndas Program met m ste k ras om i sin helhet f r att sk lja vattensystemet och eliminera al
132. a di rr Quando il display visualizza il menu di se lezione delle bevande premere il tasto Acqua calda 6 Un messaggio invita a posizionare un reci piente sotto l ugello del vapore t Sistemare quindi il recipiente t Premere nuovamente il tasto Acqua calda Pm e selezionare con la manopola la guantita d acgua calda desiderata H Attenzione Per interrompere la fun zione acgua calda in gualsiasi momento basta premere un tasto gualungue 2 Selezionare 26 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Manutenzione e pulizia A Pericolo Il contatto tra le parti conduttrici dell apparecchio e l acqua pu provocare ferite mortali causate dall elettricit Prima di pulire la macchina scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Se l apparecchio deve essere trasportato o spostato controllare che la vaschetta raccogli gocce sia vuota per evitare che l acqua o il prodotto per la pulizia o l eliminazione del calcare si rovesci EI Consigli Durante la procedura di pu lizia o di eliminazione del calcare dell ugello del vapore potrebbe verificarsi una fuoriuscita d acqua Sistemare un panno di carta sulla vaschetta raccogli gocce e sotto l ugello del vapore 5 1 Manutenzione regolare Alcuni componenti della macchina neces sitano di manutenzione regolare Contenitore raccogli fondi 7 il contenitore raccogli fondi raccoglie la miscela utiliz
133. a merkkivalo Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt P ll Pois Sininen merkkivalo syttyy kun laite on toimintavalmis i PASTE Sen avulla voi n hd n yt ll valitun valikon valikosta k sin sen 2 Ohjelman pp in avulla voi palata juomien valintavalikkoon R Kierrett v valitsin S t valmistettavan juoman m r n millilitroina Vahvistaa valikkovalinnan tai k ynnist toiminnon tai toi menpiteen 5 H yryn pp in Saa aikaan tai lopettaa h yryn tuoton Kuumavesin pp in K ynnist tai katkaisee kuuman veden valmistuksen Kahvinporojen keruuastia Ker k ytetyt porot Puhdistuskaukalo Poistaa mahdolliset kahvinporojen j m t laitteen sis ll Huolto ohjeet Lyhyt kuvaus laitteen huollosta ja lista asiakaspalvelunume Huolto opas roista koko maailmassa Sis lt juomien valmistukseen ja huuhteluun tarvittavan veden an Vesis ili n kannen kahva Irrottaa vesis ili n 12 Kahvipapus ili n kansi Sulkee kahvipapus ili n S t kahvipapujen jauhatusasteen hieno keski tai karkeajauhatus 15 Kahvipapus ili T nne laitetaan kahvipavut maksimi 275 g 16 Puhdistuksen sy tt aukko Tanne laitetaan puhdistustabletti K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 9 ENGLISH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK OK n pp in SVENSKA Vesis ili S t n pp in ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Nes LE a
134. a posizionare un reci piente sotto l ugello del vapore San Une ee da cappuccino 0 UN IM Attenzione Se l estremit dell ugello non recipiente riempito per met di latte entra a contatto con il latte sollevare leg freddo da 6 a 10 C sotto l ugello del va germente la tazza fino a quando la schiuma pore 21 e premere il tasto Vapore non pronta Appena la produzione del vapore si avvia il tempo rimanente viene visualizzato in se condi sul display possibile scegliere tra due opzioni A aumentare o diminuire con la manopola il tempo visualizzato e attendere l arresto automatico della produzione di vapore B interrompere la produzione di vapore in qualsiasi momento premendo il tasto Va pore H Importante La produzione di vapore non si arresta immediatamente dopo aver pre muto il tasto Vapore Premere perci il tasto con sufficiente anti cipo per evitare che la bevanda trabocchi Estrarre la tazza da cappuccino e metterla sotto l ugello del caff 20 O Importante Estrarre l ugello e passarlo immediatamente sotto l acqua vedi punto Selezionare un espresso o un caff lungo a seconda della bevanda che si desidera preparare seguendo le istruzioni descritte al punto 4 2 Estrarre la tazza e aggiungere un po di zucchero o delle scaglie di cioccolato se condo le proprie preferenze 5 1 Riposizionarlo mettendo un recipiente sotto e premendo il tasto Vapore per elimi nare i residui di
135. a procedura di riscal damento la bevanda inizia a uscire Prima di estrarre la tazza occorre atten dere la fine del ciclo e la visualizzazione del messaggio Bevanda pronta mal 2 Confermare H Attenzione Per interrompere il ciclo ad esempio quando la tazza piena premere un tasto a scelta Durante l erogazione della bevanda amp possibile diminuire il volume d acqua ruotando la manopola Attenzione NON ESTRARRE IL SERBATOIO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO cio 15 se condi dopo l erogazione del caff Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Preparazione di un cappuccino dei gusti consigliato l utilizzo di latte parzialmente scremato Il cappuccino una bevanda preparata con un caff espresso e la schiuma del latte Gli amanti del cappuccino preparano prima la schiuma poi aggiungono l espresso per mantenere pi a lungo il suo aroma eccezionale Le quantit di schiuma e di caff espresso sono generalmente le stesse ma possono naturalmente variare a seconda H Consigli utilizzare una tazza da cap puccino pi bassa molto capiente e quindi facilmente estraibile dall ugello del vapore Preparazione della schiuma del latte con il vapore rs Premere il tasto Vapore 5 La macchina in fase di preriscaldamento Un messaggio invita
136. a v r kundt j nst direkt se avsnitt 10 Delar som medf ljer e Espresseria Automatic e Auto cappuccino tillbeh r XS 6000 valfri beroende p modell best ende av Mj lkkanna Specialmunstycke Anslutningsr r Rostfritt r r Patron Claris Aqua Filter System Krups art nr F088 tillval Startset best ende av Filterpatron Skruvningstillbeh r e Underh llsficka best ende av I p se avkalkningsmedel KRUPS art nr F054 2 reng ringstabletter KRUPS art nr XS3000 Teststicka f r att m ta vattnets h rdhet Reng ringstr d f r ngr ret F rteckning ver KRUPS servicecenter Garantihandling e Bruksanvisning 1 6 Fabrikskontroll Samtliga apparater genomg r str ng kvalitetskontroll Praktiska anv ndningsprov genomf rs p slumpvis oo valda apparater vilket kan f rklara eventuella sp r av anv ndning Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n pq 2 versikt ver din Espresseria Automatic och dess funktion Nedan beskrivs Espresseria Automatics h nvisas till i bruksanvisningen samtliga knappar och delar Motsvarande siffra inom parentes I Varje funktion beskrivs kortfattat vilket h nvisar till utviksbladet 2 hj lper dig att f rst bruksanvisningen Vi rekommenderar att du viker ut detta 2 och bekantar dig med apparaten blad f r att underl tta identifieringen av w Maskinens olika ko
137. aa laitetta koskevia toimenpiteit e Turvallisuuden vuoksi k yt laitteessa ainoastaan KRUPSIN hyv ksymi lis laitteita ja tarvikkeita sill ne sopivat t ydellisesti laitteeseen e Kytke laite pois p lt kun l hdet huoneesta tai talosta pidemm ksi aikaa sill toimintah iri n sattuessa laite voi kuumentua liiaksi ja aiheuttaa tulipalon e l koskaan avaa laitetta Huomio kuolemanvaara s hk virran vuoksi Laitteen kaikenlainen luvaton avaaminen saa takuun raukeamaan l k yt laitetta jollei se toimi oikein tai jos se on vaurioitunut Viimemainitussa tapauksessa suositellaan ett annat valtuutetun KRUPS huollon tutkia laite Katso lista KRUPS huoltokirjasta Turvallisuus ja hyv ksymissyist CE laitteen kaikenlainen muuttaminen ja muuntelu yksityisesti on kielletty sill vain testatut laitteet ovat hyv ksyttyj ja valmistaja kielt ytyy vastuusta vahingon sattuessa e Huomioi h yrysuuttimen suunta v ltt ksesi riskin saada palohaavoja e Ensik yt n yhteydess puhdistuksen tai kalkin poiston j lkeen tai pitk n k ytt seisokin j lkeen h yrysuuttimesta voi valua kuumaa h yry tai vett Suuntaa suutin laitteen sis n v ltt ksesi riskin saada palohaavoja K ytt ja huolto e Toimintah iri n sattuessa tarkasta laite ja yrit selvitt ongelma katso luku 6 lista toimintah iri ist tai korjauta laite jos ongelma ei selvi Jos laitteessa on toimintah
138. aar beneden draai de draaiknop naar rechts Pijl naar boven draai de draaiknop naar links gt De geselecteerde keuze verschijnt met een cirkel eromheen t Met behulp van de draaiknop selecteert u de func tie van uw keuze de tekstzone verschijnt met een cirkel eromheen t Druk op de knop OK 4 om de functie te bevesti gen en of om ze te starten Italiano t U kunt de knipperende waarden met de draaiknop v regelen en vervolgens met de knop OK bevesti PROG gen H Belangrijk neem de aanwijzingen in acht die verschijnen op het display in het bijzonder voordat u op de knop OK en of het starten van de procedures drukt 10 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 In werking stellen van uw Espresseria Automatic DEUTSCH Gevaar Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact van 230 V Als u dit niet doet stelt u zich bloot aan levensgevaar te wijten aan de elektriciteit Respecteer de veiligheidsvoorschriften zie punt 1 3 Installatie van het apparaat Plaats uw apparaat op een stabiel en vlak plaats voldoende ruimte geeft want het oppervlak Zorg ervoor dat de gekozen apparaat geeft warmte af ENGLISH 3 1 Voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste schillend is of als u een verandering van keer gebruikt moet u de hardheid van uw de hardheid van uw water vaststelt water bepalen om het apparaat te kunnen Om de hardheid van het water te wet
139. aarschuwing voor risico s van ernstige of dodelijke lichamelijke verwondingen Het bliksemsymbool waarschuwt voor ge varen in verband met de aanwezigheid van elektriciteit N Waarschuwing voor risico s van lichte li Waarsch uwing chamelijke verwondingen Waarschuwing voor het eventueel voorko Opgelet men van storingen voor schade of voor vernieling van het apparaat Belangrijke Algemene of belangrijke opmerking voor opmerking de werking van het apparaat Advies of uitvoerige informatie betref fende het gebruik van het apparaat Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS on Q lt m cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Veiligheidsvoorschriften Gevaar Deze veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om u derden en het appa raat te beschermen Zij moeten dus verplicht in acht worden genomen Gebruiksvoorwaarden e Stop het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of enige andere vloeistof Elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met vocht of water kan dodelijke verwondingen tot gevolg hebben wegens de aanwezigheid van elektriciteit Dit apparaat mag enkel binnenshuis en in droge ruimten gebruikt worden e In geval van grote verandering van de omgevingstemperatuur van kou of warmte moet u enkele uren geduld hebben voordat u uw apparaat aanzet zodat het niet door condens zou worden beschadigd e Verm
140. ach Offnen des Deckels bef llen ohne ihn zu entnehmen Setzen Sie ihn wieder ein und schlieBen Sie den Deckel Offnen Sie den Deckel 12 des Kaffee bohnenbeh lters 15 und bef llen Sie ihn mit Kaffeebohnen max 275 g SchlieBen Sie den Deckel des Kaffeeboh nenbeh lters Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx einf llen da dies zu Sch den am Mahl werk f hrt Achten Sie auch auf Fremd k rper z B kleine Steine im Bohnenkaffee da diese das Mahlwerk besch digen k nnen Garantieaus schluss Abtropfbeh lter 23 Kontrollieren Sie den korrekten Sitz um Verbr hungen durch Ausfluss von heiBem Wasser zu vermeiden E Wichtig Beachten Sie die maximale F llh he Markierung Max des Wassertanks Hinweis Wenn der Wassertank nicht eingesetzt oder nicht ausreichend gef llt ist Minimum Markierung Calc erscheint beim Einschalten des Ger tes der Hinweis Wassertank f llen und die Zubereitung eines i Espressos Kaffees ist nicht m glich 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Grundeinstellung Bei der ersten Verwendung werden Sie vom Programm aufgefordert verschie dene Einstellungen vorzunehmen Einstellungen vornehmen rs Das Ger t einschalten dr cken Sie die Netzstrom Taste 1 gt Es wird ein Begr Bungstext angezeigt Danach erscheint das Einstellmen Sp
141. affegrut 8 Rengj ringsskuff Fjerner eventuelle grutavleiringer i apparatet Vedlikeholdsanvisning Kort forklaring om vedlikehold av maskinen og liste over hot Serviceguide linenumre i hele verden Inneholder vannet til drikkene og til skylling H ndtaket til lokket p vann tanken Brukes til l fte ut vanntanken Lokk p kaffeb nnebeholde ren Lukker kaffeb nnebeholderen Brukes til innstille finhetsgraden p malingen av kaffeb n Innstillingsknapp nene finmalt middels malt eller grovmalt Maler kaffeb nnene Kaffeb nnebeholder Inneholder kaffeb nnene maks 275 g Rengj ringsnedl p Tar imot rengj ringstabletten Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 9 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 17 Vedlikeholdsluke med kopp pen luke brukes til rengjoringstablettene rist Lukket luke brukes til varme opp koppene p risten 18 sem Viser menyer kontroll og vedlikeholdsanvisninger 19 Kontrollpanel Kontrollknapper og dreieknapp 20 Kaffeuttak med h ndtak Drikken renner ut gjennom dette uttaket Produksjon av varmt vann eller damp for f melken til RZ Vannstandsflott rer Mekanisk anretning slik at innholdet ikke flyter over Rist og d kar Samler opp vannet som drypper fra apparatet og som s les g drypp under tilberedningen Tab 1 Elementene i kontrollpanelet og kaffeb nnebeholderen til Espresseria Automatic bruksprinsipp Skjermen viser meny
142. aihin 8 30 16 30 ja perjantaisin 8 30 16 00 SV Puh 08 594 213 30 Avoinna maanantaista torstaihin 8 30 16 30 ja perjantaisin 8 30 16 00 NO Puh 815 09 567 Avoinna maanantaista torstaihin 8 30 16 30 ja perjantaisin 8 30 16 00 FI Puh 09 6229 420 11 Hakemisto Auto cappuccino lisalaite 21 Laitteen valmistelu cer 13 PANE oe 14 Lista toimintah iri ist serne 32 Asianmukainen k ytt 10 N yt n osat svenne 10 Caffe latten valmistus Opas Cappuccinon valmistus ccm 22 Puhdistus nine 27 31 Espresson valmistus cc 21 Puhdistusohjelma srserarsennennnnennennnnennn 28 Erikoissuutin ins 23 Symbolit nine 5 Erikoissuuttimen puhdistus 24 Tekniset tiedot Hallintalaitteet msessvnennvnnrnennvnennvnnnnennnnene 9 Tietous tuotteesta mn 5 HuuUhtelU sssssssasssananananannnannnann nanna nn nn nn nn 15 Turvam r ykset nn 6 H yrysuutin emmessvsevsersvnernernrne 12 20 22 Varoituksen sanat srnsrsennvnennennnnennnnnnnenn 5 H yrysuuttimen puhdistus 22 27 Valikkojen valinta mm 16 HUOITO sisus nannamamma mania 27 36 Valikko S d t mm 17 Jauhimen s t mensenersennvnennennnnennennnnenn 16 Valikko Hoito unneavvavenvvnvvnnvnnvnnvsnnnnnnnnnnr 17 K ytt periaate mm 10 Valikko Tuotetieto mm 18 K ytt nennen nenennennenennennenennenen 20 Valikko Juomien valinta 19 Kalkinpoisto ohjelma x
143. ake p plass vises varselmeldingen fortsatt p skjer men Hvis grutoppsamleren settes tilbake p plass p mindre enn 6 sekunder vil apparatet be deg om bekrefte at du har t mt den med dreieknappen S lenge varselmeldingen vises p skjermen er det umulig lage drikker Rengj ringsskuff 8 Denne skuffen fjerner eventuelle grutavleiringer i appara tet Ta ut rengj ringsskuffen f r du t m mer grutoppsamleren Hvis skuffen er sv rt tilskitnet m du rengj re den i vann og t rke den Dryppkar 23 Dryppkaret samler opp det brukte vannet og vannet som s les i l pet av tilberedningen En melding p skjermen informerer deg om n r du skal t mme karet Apparatet har ogs en me KRUPS Espresseria Automatic 5 Vedlikehold og rengj ring dryppkaret for unng at vannet rengj rings eller avkalkingsproduktene renner ut EI Rad Under rengj ringen eller avkal kingen av dampdysen kan vannet sprute ut noks hardt Sett en papirserviett p dryppkaret og dampdysen kanisk flott r for vannstanden 22 Vask karet med vann hvis det er skittent Kaffekrets R rene i kaffekretsen m skylles hvis apparatet ikke har blitt brukt p flere dager Hver gang apparatet sl s p sp r en mel ding p skjermen om du nsker skylle kretsen skylleprosess se punkt 3 4 S rg for rengj re dampdysen 21 grundig etter flere bruk ta den ut og skyll den med vann Den m demonteres se illustrasj
144. amp stato posizionato troppo velocemente amp Lo scomparto di pulizia non amp posi zionato correttamente Lo scomparto di pulizia stato posi zionato troppo velocemente La vaschetta raccogli gocce 23 non posizionata correttamente o piena Errore di programma X Riposizionare correttamente il contenitore raccogli fondi X Attendere almeno 6 secondi prima di riposizionare il recipiente vuoto X Riposizionare correttamente lo scomparto di pulizia X Attendere almeno 6 secondi prima di riposizionare lo scom parto X L apparecchio si riavvia auto maticamente appena viene ricol legato alla corrente elettrica X Verificare che la vaschetta raccogli gocce sia stata posizio nata correttamente e svuotarla se necessario X Scollegare l apparecchio per 20 secondi all occorrenza es trarre la cartuccia Claris poi ri posizionarla correttamente Se il problema persiste segnare il numero di errore e contattare il servizio consumatori KRUPS EI Consigli problemi tecnici spesso si risolvono scollegando l apparecchio dalla rete elet trica per circa un minuto e poi ricollegandolo Attenzione Non effettuare alcun intervento sull apparecchio 34 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic MEX n E m 7 Caratteristiche tecniche a Apparecchio Espresseria Automatic Alimentazione elettrica 220 240V 50 Hz Consumo d energia In funzione 1450 W
145. and may lead to injuries and damage to equipment as well as damage or destruction of the appliance see point 1 3 Safety guidelines 1 5 Products supplied with the machine Check the products supplied with the machine If any parts are missing contact our hot line see chapter 10 Parts supplied e Automatic Espresseria e XS 6000 auto cappuccino accessory optional depending on models including Milk jug Special nozzle Connector tube Stainless steel tube e Claris Aqua Filter System cartridge Krups ref F088 optional 1 6 Factory check All of the appliances are subjected to strict guality control Random operating Starter set including Filter cartridge Cartridge fitting accessory e Maintenance kit including I descaling sachet KRUPS ref F054 2 cleaning tablets KRUPS ref XS3000 Stick for testing the water hardness Cleaning wire for the steam nozzle Directory of KRUPS Approved After Sales Service Centres Guarantee document e Instructions for use tests are carried out on appliances which may leave traces of use Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 2 Overall view of your Automatic Espresseria and its operation All of the controls and displays of your associated to numbers referred to in Automatic Espresseria are presented these instructions The corresponding below references in brackets refer to th
146. ang De koffie uitgang is in hoogte verstelbaar U kunt de koffie uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes Het stoompijpje Het stoompijpje kan naar links en naar rechts worden verplaatst en het kan enigszins naar voor buigen wat het De lekbak wegnemen van het er onder geplaatste kopje vergemakkelijkt Deze bak vangt het restwater op Het apparaat vertelt u door middel van een systeem met mechanische vlotters 22 wanneer de lekbak geleegd moet worden 4 1 Het apparaat inschakelen rs Druk op de knop aan uit knop 1 Een welkomstbericht verschijnt op het dis play en vervolgens een bericht dat uw ap paraat aan het voorverwarmen is Vervolgens wordt de vraag gesteld betref fende de spoelcyclus H Opmerking als het apparaat gedurende verschillende dagen niet is gebruikt moet u een spoeling uitvoeren 20 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic t Ga zo nodig over tot een spoeling zie punt 3 4 of bevestig het voorstel Nee door op OK te drukken Espresso gt Het display toont vervolgens het menu van de selectie van de koffie Als u een espresso of koffie wilt bereiden Koffie lees dan de instructies onder het punt 4 2 Om een cappuccino te bereiden raad Grote koffie pleegt u punt 4 3 4 2 Bereiding van een espresso of van een koffie U kunt de hoeveelheid water voor een temperatuur van het water te
147. ante la fase di configurazione della macchina descritta al punto 3 3 nel sottomenu Durezza dell acqua Per questa operazione utilizzare i dati presenti nella seguente tabella SVENSKA rado di du rezza om te gt 875 gt izs gt 26 25 gt 126 gt 252 gt 378 Configurazione delapparecchio Tab 2 livelli di durezza dell acqua per la configurazione dell apparecchio punto 3 3 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 11 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Installazione della cartuccia filtrante opzionale La cartuccia Krups Aqua Filter System FO88 permette di migliorare il gusto dell acqua composta da una sostanza anticalcare come il carbone attivo in grado di ridurre il cloro le impurit il piombo il rame i pesticidi ecc presenti nell acqua t Togliere la cartuccia filtrante e l accesso rio di avvitamento dall imballaggio assem blare l accessorio di avvitamento come illustrato qui di seguito Memorizzare il mese di installazione della cartuccia posizione 1 nell illustrazione numero a sinistra nell apertura girando l anello grigio situato sull estremit super iore del filtro Il mese di sostituzione della cartuccia in dicato a destra nell apertura posizione 2 nell illustrazione Fissare l accessorio di avvitamento alla cartuccia filtrante come indicato nell illus trazione Avvitare la cartuccia filtrante sulla filetta tura presente nel fondo del serbatoio dell a
148. apacities or lacking experience or knowledge They must be watched or be instructed by a KRUPS Espresseria Automatic responsible person to ensure that they can use the appliance in complete safety e Children must be watched by a responsible person to ensure that they do not use the appliance as a toy he appliance e Do not pour water into the coffee bean holder and or under the maintenance cover as this may cause overflows e Except for cleaning and descaling as described in the procedures in the instructions for the appliance all work on the appliance must be carried out by a KRUPS Approved After Sales Service Centre e For your safety only use KRUPS approved accessories and consumables for your appliance e Unplug the appliance when leaving the room or the home for prolonged periods as in the event of a failure the appliance may overheat and cause a fire e WARNING Do not open the appliance as there is a high risk of fatal injury due to electricity Any unauthorised opening of the appliance invalidates the guarantee Do not use the appliance if it is not operating correctly if it has been dropped if it is leaking or if it has been damaged In this case we recommend having the appliance checked by a KRUPS Approved After Sales Service Centre see list in the KRUPS service handbook e For safety and approval CE reasons any transformation or modification of the appliance carried out by an individual is pr
149. appen Program 2 f r att f upp ett flertal funktioner och inst llningsm jlighe de olika menyerna p displayen eller f r att g ter som medger bekv m inst llning av appa tillbaka till dryckvalsmenyn Anv ndningsprin raten f r optimal funktion cipen f rklaras i bruksanvisningens avsnitt 2 2 Menyvalets funktion t N r du befinner dig i dryckvalsmenyn tryck p Program knappen 2 gt En meny versikt visas p displayen EI Information Trycker du flera g nger p knappen Program g r du fr n dryck Underh ll valsmenyn till de olika menyerna N r du Enst llningar trycker p programknappen i en meny eller v undermeny avbryts menyfunktionen och O oc JER PROG du terg r till dryckvalsmenyn 16 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH F ljande menyer ing r i huvudmenyn Meny Funktion Underh ll Reng rings och underh llsfunktionerna Inst llningar Apparatens grundinst llningar G r till informationen betr ffande de utf rda procedurerna Produktinfo Anv nds f r att k ra olika program ENGLISH Demonstrationsl ge Aktiverar eller avaktivera presentationen av de olika funktionerna St nger meny versikten FRANCAIS Undermenyernas inst llningar och funktioner f rklaras nedan Meny Underh ll NEDERLANDS Undermeny Funktion Anv nds f r att starta en sk ljningsomg ng H Viktigt S tt in kopparna innan
150. appuccino Tasse da diese bei gr erem Volumen nicht so hoch ist und sich somit leichter unter der Dampfd se entnehmen l sst Milchschaum mit Dampf zubereiten rs Dr cken Sie die Dampftaste 5 gt Das Ger t heizt auf Am Display wird dann die Aufforderung angezeigt ein Gef unter die Dampfd se zu stellen Stellen Sie einen halb mit kalter Milch 6 bis 10 C gef llten Beh lter bzw eine Cappuccinotasse unter die Dampfd se 21 und dr cken Sie die Dampftaste Sobald der Dampf abgegeben wird wird die Restzeit der Dampfabgabe in Sekun den angezeigt Sie haben nun folgende Optionen A Sie k nnen mit dem Drehknopf die an gezeigte Zeit verl ngern oder verk rzen und warten bis die Schaumabgabe auto matisch stoppt B Dampfabgabe jederzeit beenden Dr cken Sie die Dampftaste Entnehmen Sie die Cappuccinotasse und stellen Sie diese unter den Kaffeeauslauf 20 Geben Sie einen Espresso Kaffee dazu wie in Kap 4 2 beschrieben je nachdem welches Getr nk Sie zubereiten m chten Entnehmen Sie die Tasse und geben Sie nach Belieben etwas Zucker oder Scho kostreusel dazu 22 H Hinweis Wenn die Spitze der Dampfd se nicht bis in die Milch reicht heben Sie die Tasse etwas an und halten sie w hrend des Aufsch umvorgangs fest O Wichtig Die Abgabe stoppt nach Dr cken der Dampftaste nicht sofort Dr cken Sie die Taste rechtzeitig um ein Uberlaufen zu verhindern H wichtig Reinige
151. ario eseguire un programma di eliminazione del calcare dell apparecchio La frequenza di esecuzione del pro gramma dipende dalla qualit dell acqua utilizzata se l acqua contiene molto cal care il programma di eliminazione del calcare deve essere eseguito regolar mente Per eseguire il programma di eliminazione del calcare occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0 6 litri da collocare sotto gli ugelli del caff e del vapore e una bustina di polvere antical care KRUPS F 054 40 9 E possibile anche utilizzare l acido citrico o tartarico Il programma di eliminazione del calcare automatico si svolge in 3 fasi un ciclo di eliminazione del calcare e due cicli di ris ciacquo Il programma dura circa 22 mi nuti Attenzione Affinch la garanzia sia valida indispensabile eseguire il ciclo di eliminazione del calcare quando l ap parecchio lo richiede Attenzione E possibile continuare comunque a utilizzare l apparecchio ma si consiglia di procedere all eliminazione del calcare il prima possibile Utilizzare esclusivamente il prodotto anticalcare KRUPS F 054 La casa produttrice de clina ogni responsabilit in caso di danni derivanti dall utilizzo di prodotti antical care di altre marche prodotti anticalcare sono disponibili presso i centri di assis tenza KRUPS Non utilizzare in nessuna circostanza acido amidosolfonico clas sico o altri prodotti contenenti quest acido Esecuzione
152. atet vil en meddelelse p sk rmen sp rge dig om du vil foretage en skylning Frem gangsm de for skylning se punkt 3 4 S rg for at reng re dampdysen 21 grundigt n r den er blevet brugt flere gange Tag den ud og skyl den under rin dende vand Man kan afmontere den for at skylle den se illustrationen Brug en b rste og lidt opvaskemiddel T r ele menterne godt og kontroller at bnin gerne til indsugning af luft ikke er tilstoppede Brug den medf lgende tr d til at rense hullerne hvis det er n dven digt Do Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Reng ringsprogram En meddelelse p sk rmen angiver hvorn r det er n dvendigt at k re et pro gram for at reng re apparatet Denne reng ring skal finde sted efter ca hver 360 brygninger For at k re programmet har man brug for en beholder der kan rumme mindst 0 6 liter og som kan stilles under kaffeudl bet samt en KRUPS reng ringstablet XS 3000 Det automatiske reng ringsprogram om fatter 3 faser en reng ringsfase og to skyllefaser Programmet varer i ca 20 mi nutter H Info Man kan k re dette program p et vilk rligt tidspunkt og helt uafh ngigt af apparatets meddelelse om at man skal K rsel af reng ringsprogrammet rs Du skal have en beholder der kan rumme mindst 0 6 liter OBS
153. av apparaten enligt f rfarandena i bruksanvisningen m ste alla ingrepp i apparaten genomf ras av en godk nd KRUPS verkstad e F r din s kerhet anv nd endast KRUPS tillbeh r och reservdelar f r din apparat d dessa r fullst ndigt anpassade till maskinen e Koppla fr n apparaten d du l mnar rummet eller hemmet under l ngre tid d denna kan verhettas vid felfunktion och orsaka brand ppna aldrig apparaten Str mf rande delar kan vara livsfarliga ppnas apparaten utan tillst nd upph r garantin e Barn b r h llas under uppsikt f r att f rs kra sig om att de inte leker med apparaten att g lla Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den skadats I dessa fall rekommenderar vi att du v nder dig till n gon av KRUPS serviceverkst der se f rteckning i KRUPS servicebok e Av s kerhetssk l och p grund av EG godk nnandet r all egenh ndigt utf rd ombyggnad eller f r ndring av apparaten f rbjuden d endast testade apparater r godk nda och tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid skador e Se till att ngr ret r r tt riktat f r att undvika br nnskador e N r du brygger kaffe f r f rsta g ngen eller efter ett l ngre uppeh ll eller efter reng ring eller avkalkning kommer lite nga och varmt vatten ut ur ngr ret fl dande Orientera ngr ret in t mot maskinen f r att undvika br nnskador Anv ndning och underh ll e Vid felfunktion
154. bereitung von Espressos oder Kaffee zum Aufsch umen von Milch und Erhitzen von Fliissigkeiten verwendet werden Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Die Kaffee Espressomaschine Espresseria Automatic ist nicht f r einen kommerziellen oder professionellen Gebrauch bestimmt Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht bestimmungsgem und kann Verletzungen von Personen sowie Sachbesch digungen und die Besch digung oder Zerst rung des Ger tes zur Folge haben s Kap 1 3 Sicherheitshinweise 1 5 Lieferumfang Pr fen Sie den Lieferumfang Ihres Ger tes Sollte ein Teil fehlen kontaktieren Sie umgehend unsere Hotline s Kap 10 Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten e Espresseria Automatic e Auto Cappuccino Set XS 6000 optional je nach Modell bestehend aus Milchbeh lter Speziald se Verbindungsschlauch Edelstahl R hre e Filterpatrone Claris Aqua Filter F088 KRUPS ref F088 optional Starter Set bestehend aus Filterpatrone Einschraubhilfe e Servicepackung bestehend aus 1 P ckchen KRUPS Entkalker KRUPS ref F054 2 Reinigungstabletten KRUPS ref XS3000 Testst bchen zur Bestimmung der Wasserh rte Draht zur Reinigung der Dampfd se Verzeichnis der Servicestellen Garantieerkl rung Anleitung 1 6 Werkskontrolle Alle Ger te werden einer strengen Kontrolle unterzogen M
155. bouton rotatif vers la gauche gt La zone choisie est entour e t A l aide du bouton rotatif s lectionnez la fonction de votre choix la zone de texte est entour e rs Appuyez sur la touche OK 4 afin de valider la fonction et ou de la d marrer N 2 English t Vous pouvez r gler les valeurs clignotantes avec le bouton rotatif et valider ensuite avec la touche OK H Important Faites attention aux indications qui s affichent l cran en particulier avant d appuyer sur la touche OK et ou le lancement des proc dures 10 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 Mise en service de votre Espresseria Automatic DEUTSCH Danger Branchez l appareil une prise secteur de 230 V reli e la terre Dans le cas contraire vous vous exposez un danger de mort d l lectricit Respectez les consignes de s curit voir point 1 3 5 Installation de l appareil 2 Placez votre machine sur une surface l endroit choisi est suffisamment a r car Mim stable et plane Assurez vous que l appareil d gage de la chaleur lt Avant d utiliser l appareil pour la premi re dont la duret de l eau est diff rente ou si fois determinez la duret de votre eau vous constatez un changement de la du E afin de pouvoir adapter l appareil la du ret de votre eau Pour conna tre la du ret constat e Vous veillerez gale ret de l eau utilisez le b tonnet liv
156. chine or after car The quality of the water used is also a rying out maintenance a little steam or factor in the taste of your coffee Ensure hot water will come out of the steam noz that the water is fresh from the tap that it le Keep at a safe distance from the is cold and that it does not smell of steam nozzle and place a cup underneath chlorine the outlets to avoid any risk of burns or Do not use stagnant water splashes with the steam or hot water The main commands are described below he coffee outlet The height of the coffee outlet is cups more easily adjustable Raise it to fit or remove taller he steam nozzle The steam nozzle can be moved to the which allows the cup underneath to be left or right and tilted forward slightly removed more easily he drip tra This tray collects the water used by the of a mechanical float system 22 when appliance or spilled during preparation the tray needs to be emptied The machine warns against this by means 4 1 Switching on the appliance t Press the ON OFF button 1 welcome message is displayed on the screen then another warning that the ap pliance is preheating H Note If the machine has not been used Next a question will appear on the screen for several days it must be rinsed asking if the appliance needs to be rinsed or not 20 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic rs If required rinse it see point 3 4
157. cinacaff Risciacquo Scelta dei menu mimi Servizio consumatori cer Simboli TrasportO E Ugello del vapore Ugello speciale Utliz20 nnen ein wennen Utilizzo CONFOrme rserssrnsrrnvnanvannnnnnnnnnvnnvnn 36 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx ID 0827932 version 1
158. corps trangers se trouvent dans le broyeur e Avez vous tourn le bouton de r glage en dehors de la proc dure de broyage La buse ou le support de la buse est obstru e e V rifiez que de la vapeur sort de la buse o V rifiez si le petit orifice d entr e d air dans la partie sup rieure de la buse est obstru Le r cipient et le lait ne sont pas suf fisamment froids o V rifiez le bon raccordement des deux extr mit s du petit tube en inox la buse vapeur e V rifiez que les accessoires sont correctement raccord s les uns aux autres et qu ils ne sont pas obstru s Le r servoir d eau n est pas correc tement install Le flotteur au fond du r servoir ne se d place pas librement e Le r servoir d eau est entartr Erreur de programme Actions correctives X D bouchez le tuyau l aide du fil de nettoyage ou d un cure dent X Contactez le Service Consommateurs de KRUPS X Tournez le bouton de r glage uniquement pendant la proc dure de broyage X Retirez la buse vapeur de son support et d bouchez ces deux pi ces l aide du fil de net toyage X Retirez temporairement la car touche Claris X D bouchez la buse vapeur l aide du fil de nettoyage X D bouchez l orifice s chez le et si n cessaire rincez le l eau X Veillez ce que le r cipient et le lait soient bien froids avant la pr paration b BE X Nous vous conseillons d ut
159. cqua 1 installare la cartuccia filtrante sulla filet tatura 2 avvitare la cartuccia Estrarre l accessorio di avvitamento dalla cartuccia filtrante H Attenzione La cartuccia filtrante deve essere sostituita all incirca ogni 50 litri d acqua o almeno ogni 2 mesi L apparecchio segnala dopo quanti giorni o dopo quanti litri occorre sostituire la car tuccia nel menu Informazioni prodotto fil tro selezionare Sostituzione 12 riduzione di carbonato fino al 75 di cloro fino all 85 di piombo fino al 90 di rame fino al 95 di alluminio fino al 67 minerali e gli oligoele menti sono preservati Indicazioni fornite dalla casa produttrice Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Configurazione del programma in caso di utilizzo della cartuccia filtrante Se si utilizza una cartuccia filtrante nel menu di configurazione Filtro selezio nare Si oppure OK Si pu inoltre ac cedere al programma andando su Configurazione gt Filtro gt Instal lare Poich il programma riempie la car tuccia filtrante d acqua eliminandone una quantit abbondante mettere un conteni tore di circa 0 5 litri sotto l ugello del va pore Sul display compare un messaggio che invita a regolare la data d installa zione del filtro cosicch il programma potr segnalare con precisione quando occorrer cambiarlo dopo 2 mesi o dopo l utilizzo di 50 litri d acqua
160. dampknappen Ta vekk cappuccinokoppen og sett den under kaffeuttaket 20 Tilf y en espresso eller en kaffe i tillegg avhengig av drikken du vil lage ved f lge instruksjonene beskrevet i punkt 4 2 Ta vekk koppen og tilf y litt sukker eller litt raspet sjokolade etter smak og behag 22 er i kontakt med melken b r du l fte kop pen litt inntil skummingen er ferdig H Viktig Produksjonen av damp stopper ikke umiddelbart etter ha trykket p dampknappen Trykk p knappen tilstrekkelig tidlig for unng at v sken renner over H viktig Ta vekk dysen og sett den straks i vann se punkt 5 1 Sett den p plass igjen sett en beholder under den og trykk p dampknappen for fjerne melkerestene p innsiden La dampen slippe ut i minst 10 sekunder Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 2 7 a 4 4 Bruke tilbeh ret auto cappuccino ekstrautst a Tilbehoret auto cappuccino XS 6000 et oppadg ende ror og et tilkoblingsror gjor det lettere lage en cappuccino samt en spesiell dyse eller en caffe latte kaffe med melk med Espresseria Automatic Tilbehgret best r av en melkemugge i borstet rustfritt st l ENGLISH Montere og installere tilbeh ret auto cappuccino Stikk r ret i rustfritt st l i gummipakningen p melkemuggen Det skal stikkes nesten helt i bunnen av beholderen Slik stiller du inn den spesielle dysen for hver drikk Fe fa Vri den midtre
161. de marc de caf est remis en place en moins de 6 secondes l appareil vous demandera de confirmer l aide de la touche OK que vous avez bien vid cet l ment Tant que le message d avertissement s affiche au cune pr paration n est possible Le tiroir de nettoyage 8 Ce tiroir permet d liminer d ventuels d p ts de marc de caf dans l appareil Retirez le ti roir de nettoyage avant de vider le collec teur de marc de caf Si le tiroir est fortement encrass passez le sous l eau puis s chez le Le bac r colte gouttes 23 Le bac r colte gouttes r cup re l eau usag e ainsi que l eau renvers e lors des pr pa rations Un message l cran vous in dique quand vider le bac L appareil est galement pourvu d un flotteur de niveau d eau m canique 22 Si le bac est sale nettoyez le en le passant sous l eau Circuit caf Les conduits du circuit caf doivent tre rinc s si l appareil n a pas t utilis pendant plusieurs jours A chaque fois que l appareil est mis sous tension un message l cran vous de mande si vous souhaitez proc der un rin age Proc dure de rin age voir point 3 4 Veillez nettoyer en profondeur la buse vapeur 21 apr s plusieurs utilisations retirez la et passez la sous l eau Pour ce faire elle peut tre d mont e voir illus tration Utilisez une brosse de rin age et un peu de liquide vaisselle S chez bien les pi ces et assurez vous que les tr
162. de to endene p det lille st lr ret er riktig tilkoblet dampdysen Sjekk at tilbeh rsdelene er riktig til koblet de andre delene og at de ikke er tette Vanntanken er ikke riktig satt p plass amp Flott ren nederst i beholderen beve ger seg ikke fritt Vannbeholderen har et kalkbelegg e Programfeil Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx X Rens r ret med rengj ringstr den eller en tannpirker X Kontakt KRUPS kundeser vice X Drei innstillingsknappen kun mens kvernen er i gang X Ta dampdysen ut av holderen og rens disse to delene med rengj ringstr den X Ta Claris patronen ut midlerti dig X Rens dampdysen med rengj ringstr den X Rens hullet t rk det og skyll det med vann om n dvendig X Sjekk at beholderen og mel ken er kald f r du starter steame X Vi anbefaler at du bruker pas teurisert frisk lettmelk X Tilkoble st lr ret riktig X Tilkoble tilbeh rsdelene riktig til hverandre og rens r rene hvis de er tette X Sett tilbake vanntanken p rik tig vis X Skyll vanntanken med vann og foreta om n dvendig en avkal king X Ta st pselet ut av stikkontak ten og sett det inn igjen Sl p apparatet igjen Start opp pro grammet p nytt 33 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu Z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Problem feil Sannsynlige rsaker Etter ha tomt gru 9 Gruto
163. del programma di eliminazione del calcare rs Collocare un recipiente da almeno 0 6 litri sotto gli ugelli del caff e del vapore Attenzione Proteggere accuratamente il piano di lavoro da eventuali schizzi di solu zione anticalcare in particolare se il piano di marmo di pietra o di legno Proteggere accuratamente la superficie della vaschetta raccogli gocce per esempio con la carta assorbente Qualora il messaggio Eliminazione del cal care necessaria venga visualizzato sul dis play premere il tasto Programma 2 per visualizzare il menu Eliminazione del calcare Se si utilizza la cartuccia filtrante Krups Aqua Filter System F088 estrarla prima di ese guire l operazione di eliminazione del calcare e riempire il serbatoio con acqua legger mente tiepida fino al riferimento Calc 0 5 30 Attendere durata Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH t Per avviare il programma di eliminazione del calcare selezionare l opzione Cominciare confermando con il tasto OK Seguire poi le istruzioni visualizzate sul display Un messaggio invita a versare il contenuto della bustina di polvere anticalcare nel ser batoio dell acqua Utilizzare un mestolo per mischiare l acqua nel serbatoio oppure estrarre il serbatoio dell acqua e scuoterlo delicatamente da sinistra a destra finch la sostanza anti calcare non sciolta ENGLISH FRANCAIS Eseguire il program
164. delande ber dig d refter att st lla en kanna under n gr ret gt St ll en cappuccinokopp under special munstycket och tryck p knappen Anga t Nar maskinen b rjar att producera nga visar displayen terst ende produktionstid i sekunder Du kan l IH Viktigt Produktionen av skum upph r inte A Dae f rl nga eller minska tiden som visas omedelbart efter trycket p knappen Anga med hj lp av vridknappen och eller v nta Tryck p knappen i tid f r att undvika ver tills produktionen av skum upph r rinning B n r som helst avbryta produktionen av nga genom att trycka p knappen Anga t Plocka ut cappuccinokoppen och st ll den under kaffeutloppet t H ll p espresso enligt anvisningarna i avsnitt 4 2 t Plocka bort koppen och str lite socker EN Anm rkning F r att brygga en caffe latte vrid specialmunstyckets centrala del eller riven choklad efter nskem l 180 se ovan t Vi rekommenderar att du reng r special munstycket omedelbart efter varje anv nd ning f r att undvika att mj lken torkar inuti Demontera munstycket se bild och ren g r delarna med en liten borste och vid behov lite diskmedel Om n dv ndigt rensa det lilla h let inrin gat p bilden med reng ringstr den medf ljer maskinen 24 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 4 5 Funktion tv koppar Apparaten medger bryggningen av tv koppar det vill s ga tv g nger m ngde
165. dem Drehknopf ein und best tigen Sie durch Dr cken der OK Taste cc Das Datum einstellen Tag Monat und Jahr jeweils 2 stellig 2 M Wichtig Bei Verwendung einer Antikalk Filterpatrone muss in jedem Fall das Datum eingestellt werden 1 Schritt Das Zeitformat w hlen 24 Stundenanzeige 24 H oder 12 Stundenanzeige AM PM 2 Schritt Die Uhrzeit einstellen Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger tes einstellbar von 30 Minu ten bis 4 Stunden in 30 Minuten Schritten 72 Auto on Uhrzeit f r das automatische Vorheizen des Ger tes w hlen Wahl der MaBeinheit f r die jeweils abgegebene Getr nkemenge einstellbar m oder oz Ger t auf die Wasserh rte einstellen Stufe O bis 4 Kap 3 1 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Untermen Funktion Es sind drei Temperaturstufen f r Ihren Espresso oder Kaffee einstellbar wobei Stufe 3 am heiBesten ist ee Untermen bersicht beenden Men Produktinfos Kaffeetemperatur Untermen Funktion teo from Gemine i me ie EL FE EE on e en O Entkalkung Aufruf der Aufruf der folgenden Untermen s Untermen s rare Anzahl der seit der letzten Entkalkung zubereiteten HeiBwasser und Dampfzy klen Anzahl der HeiBwasser und Dampfzyklen die Sie bis zur n chsten Entkalkung lt zubereiten k nnen Exit Entkalkungsmen beenden Entkalkungsment beenden E Hinweis Die Optione
166. dienteile smmmmmmnnnn Men Getr nkeauswahl 19 Bedienung r rsenernevnnvnnvnnvnnvnnvnnnnnvvnnvnnennn Menii Demo Modus Bestimmungsgem e Verwendung 8 Men Einstellungen Caf Latte zubereiten cc 24 Men Produktinfos m Cappuccino zubereiten 22 Men Wartung iene Dampfdiise 12 20 22 Men auswahl reinigen 22 27 Produkt Info Displayanzeigen 10 Reinigung Entkalkungsprogramm 30 Reinigungsprogramm rsrssnsernnnnnnennnnennn Entsorgung mens 35 Service mms 36 Espresso zubereiten screen 21 Sicherheitshinweise mn 6 Fehlerliste mens 32 Signalworte men 5 Filterpatrone einsetzen 12 Speziald se 23 Funktion 2 Tassen 25 FEINIGEN nursensnnennnnennennnnennnnnnnennnnnnnennnnenen 24 Funktionsiibersicht srssrsensvnnnnvnennnnnnnenn 9 Spiilen ld Ger t einschalten 20 Symbole mmurannnnnennnnnnnnnnnnvnnnnennnnnnnennnnnnnennnnener 5 Ger t vorbereiten 13 Technische Daten 22 35 Ger te Ubersicht nn 9 Transport nine 35 Grundeinstellung r rarrarsennnnnnnennnnnnnennnnennn 14 Wartung eaessnsennvsennnnnnnennnnennnnnnnennnnnnnnnnnnennnr 27 Hei es Wasser zubereiten 26 Wasserh rte nseneravnnrnennvnnnnnnnnnennnnennnnennenn 11 Inbetriebnahm
167. digt en avkalkning X Koppla ur stickkontakten och koppla in den igen och s tt p apparaten Starta om program met 33 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Problem 3 nt Felfunktion Trolig orsak Korrigerande tg rd Varningsmeddelan 9 Sumpbeh llaren har inte satts in X S tt in sumpbeh llaren korrekt det r kvar efter det korrekt X V nta i minst 6 sekunder innan att du har t mt Sumpbeh llaren har satts in f r du s tter tillbaka den tomma be sumpbeh llaren 7 snabbt h llaren X S tt in Reng ringsbrickan kor rekt X V nta i minst 6 sekunder innan du s tter tillbaka reng ringsbrickan Varningsmeddelan Reng ringsbrickan har inte satts in det r kvar efter det korrekt att du har diskat ren Reng ringsbrickan har satts in f r g ringsbrickan 8 snabbt X Apparaten terinitieras auto matiskt d str mmen s tts p igen Ett elavbrott intr f fade under drift X Kontrollera att droppbrickan har satts in korrekt och t m den om n dv ndigt Det finns vatten e Droppbrickan 23 sitter inte korrekt under apparaten eller rinner ver X Koppla ifr n apparaten i 20 sekunder plocka ut Claris patro nen om s dan anv nds och kop Ett meddelande Fel nr xxx visas pla in apparaten igen Visas meddelandet fortfarande anteckna felnumret och kontakta
168. dre presque jusqu au fond du pot R glez comme suit la buse sp ciale pour chaque boisson Tournez la partie centrale de 180 afin que X le symbole de la boisson choisie figure sur le devant FRANCAIS n lt l co LU a Lu Cappuccino Caf Latte DANSK Installez la buse sp ciale A retirez la buse vapeur 21 et B remplacez la par la buse sp ciale SVENSKA Remplissez le pot lait avec du lait froid 6 10 C Reliez la buse sp ciale et le tube en inox gr ce au tuyau de raccordement Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 23 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Pr paration d un cappuccino ou d un caffe latte avec l accessoire auto cappuccino r Appuyez sur la touche Vapeur 5 La machine est en pr chauffage 24 Un message vous invite ensuite placer un r cipient sous la buse vapeur Placez une tasse cappuccino sous la buse sp ciale et appuyez sur la touche vapeur D s le d marrage de la production de va peur le temps de production restant s af fiche en secondes l cran Vous pouvez A augmenter ou diminuer le temps affi ch l aide du bouton rotatif et ou atten dre que la production de mousse s arr te B interrompre tout moment la production de vapeur en appuyant sur la touche Vapeur Retirez la tasse cappuccino et placez la sous la sortie caf Ajoutez par dessus un espresso en sui vant les instructi
169. dura di ris ciacquo 20 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx t Se necessario procedere al risciacquo vedi punto 3 4 o confermare la proposta No premendo su OK gt display visualizza in seguito il menu di se lezione delle bevande Se si desidera preparare un espresso o un caff lungo leggere le istruzioni al punto 4 2 Per preparare un cappuccino consul tare il punto 4 8 KRUPS Espresseria Automatic Espresso Espresso forte Caff Caff lungo 4 2 Preparazione di un espresso o di un caff lungo La quantit d acqua pu essere regolata tra 20 e 70 ml per un caff espresso tra 80 e 120 ml per un caff normale e tra 120 2x60 e 240 2x120 ml per un caff lungo Per regolare la temperatura dell acqua occorre entrare nel menu Configurazione e selezionare Temperatura caff Per il caff espresso possibile scegliere tra due funzioni standard o forte Preparazione di un espresso o di un caff lungo t Mettere una tazza sotto l ugello del caff 20 possibile abbassare o alzare l ugello del caff secondo le dimensioni della tazza utilizzata Selezionare la bevanda con la manopola e confermare con il tasto OK Il display visualizza l ultimo volume d ac qua selezionato durante la procedura di macinazione o di riscaldamento Controllare il volume d acqua registrato e regolarlo con la manopola secondo la quantit desiderata 3 Una volta terminata l
170. e 11 WegweiSer mmmnunannnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 5 Kaffee zubereiten ne 21 36 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA Use and maintenance ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic I Important Read these instructions carefully and keep them Please follow the safety guidelines Manufacturer SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard 53104 Mayenne France 2 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Important information on the appliance and instructions 5 1 1 Your Automatic Espresseria ri 5 1 2 Guide to the symbols used in the instructions 5 1 3 Safety guidelines ssl 6 1 4 Correct use ee rens rer rank KRA MMA RR KKR KKR RK KRK KRK wine 8 1 5 Products supplied with your machine eenen 8 1 6 Factory checks sonder ass nee ske sens neder ner Hennes n s kse S 8 2 Overall view of your Automatic Espresseria and tS OPE ON ai 9 2 1 Controls of the appliance rss rr rr ana nanna nannaa 9 2 2 Screen and operation 0 10 3 First use of your Automatic Espresseria 11 3 1 Before first use optional kk rr rr nana 11 3 2 Preparing the appliance Vs 13 3 3 Initial settings EE DE 14 3 4 Rinsing the coffee Circuit
171. e avec un espresso et de la mousse de lait Les amateurs de cappuccino pr parent tout d abord la mousse de lait et y ajoutent ensuite l espresso car l espresso perd tr s rapidement son ar me d exception La proportion de mousse de lait par rapport celle de l espresso est la m me mais vous pouvez naturellement l adapter selon votre go t Nous vous conseillons d utiliser du lait demi cr m H Conseil Utilisez de pr f rence une tasse cappuccino car celle ci est moins haute et peut contenir un grand volume il est donc plus facile de la retirer de la buse vapeur Pr paration de la mousse de lait avec la vapeur rs Appuyez sur la touche Vapeur 5 La machine est en pr chauffage Un mes sage vous invite ensuite placer un r ci pient sous la buse vapeur Placez un r cipient ou une tasse cap puccino rempli e moiti de lait froid 6 10 C sous la buse vapeur 21 et ap puyez sur la touche Vapeur D s le d marrage de la production de va peur le temps de production restant s af fiche en secondes l cran Deux options s offrent alors vous A Vous pouvez augmenter ou diminuer le temps affich l aide du bouton rotatif et attendre que la production de vapeur s ar r te automatiquement B Vous pouvez interrompre tout mo ment la production de vapeur en appuyant sur la touche Vapeur Retirez la tasse cappuccino et placez la sous la sortie caf 20 Ajoutez par dessus u
172. e alla salvaguar dia dell ambiente evitando conseguenze negative sull ambiente e sulla salute Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 35 ITALIANO 10 Servizio consumatori Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio consumatori telefonando al numero DE T l 0800 980 00 00 Orari dal lunedi al venerdi dalle ore 8 00 alle 18 00 e il sabato dalle ore 9 00 alle 14 00 A Tel 0800 225 225 Orari dal lunedi al venerdi dalle ore 8 00 alle 18 00 e il sabato dalle ore 9 00 alle 14 00 BE Tel 070 233 159 Orari dal lunedi al giovedi dalle ore 9 00 alle 12 30 13 00 alle 17 00 e il venerdi dalle ore 9 00 alle 12 00 FR Tel 0810 61 10 61 Orari dal lunedi al giovedi dalle ore 8 30 alle 18 30 e il venerdi dalle ore 8 30 alle 17 00 CH Tel 0800 37 77 37 Orari dal lunedi al venerdi dalle ore 8 00 alle 12 00 13 00 alle 17 00 GB Tel 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Orari dal luned al gioved dalle ore 08 30 alle 12 15 13 00 alle 16 45 e il venerd dalle ore 08 30 alle 12 15 13 00 alle 14 45 DK Tel 44 66 31 55 Orari dal luned al gioved dalle ore 8 30 alle 16 30 e il venerd dalle ore 8 30 alle 16 00 SV Tel 08 594 213 30 Orari dal luned al gioved dalle ore 8 30 alle 16 30 e il venerd dalle ore 8 30 alle 16 00 NO Tel 815 09 567 Orari dal luned al gioved dalle ore 8 30 alle 16 30 e il venerd dalle ore 8 30 alle 16 00 FI Tel 09
173. e also has a me chanical water gauge 22 If the tray is dirty clean it by passing it under running water Coffee circuit the coffee circuit pipes must be rinsed if the appliance has not been used for several days Every time that the appliance is switched on a message on the screen asks if you wish to rinse it rinsing procedure see point 3 4 Ensure that the steam nozzle 21 is cleaned thoroughly after several uses re move it and pass it under running water It may be removed for cleaning see illus tration Use a rinsing brush and a little washing up liquid Dry all parts tho roughly and ensure that the air inlets are not blocked Use the cleaning wire sup plied with your machine to unblock the holes if necessary Do Use and maintenance SERIE EA 80xx 27 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 The cleaning programme A message on the screen indicates when a cleaning programme needs to be car ried out on the appliance Cleaning is re quired around every 360 preparations To run this cleaning programme you will need a recipient with a capacity of at least 0 6 litres and that can fit underneath the coffee tube and a KRUPS cleaning tablet XS 3000 The automatic cleaning programme has 3 phases one cleaning cycle and two rin sing cycles The programme lasts around 20 minutes H Info You may run thi
174. e detartrant hors de la port e des en fants Un message l cran vous indique quand le programme est termin A Attention Si le programme de de tartrage est interrompu par une panne de courant ou un debranchement accidentel de la machine il doit tre relanc nou veau et reprend alors depuis le d but Vous devrez dans ce cas utiliser un nou veau sachet de d tartrant Il est n ces saire de recommencer le programme dans son int gralit afin de rincer le cir cuit d eau et d liminer les traces de pro duit de d tartrage nocives pour la sant Consignes g n rales d entretien Passez le tiroir de nettoyage 8 le bac r colte gouttes 23 et le collec teur de marc de caf 7 sous l eau Utilisez si n cessaire un peu de liquide vaisselle Rincez le r servoir d eau 10 l eau claire Utilisation et entretien SERIE EA 80xx Nettoyez le corps de l appareil ainsi que les composants et accessoires l aide d un chiffon l g rement humide N utilisez pas de produits nettoyants cor rosifs ou abrasifs Attention Ces accessoires ne sont pas pr vus pour passer au lave vaisselle 31 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Liste des dysfonctionnements Si votre machine ne fonctionne pas cor est autoris effectuer des r parations rectement essayez dans un premier sur le cordon lec
175. e fold Each function is briefly described to help out page you understand the instructions and We recommend that you fold out this familiarise yourself with the appliance page so that you have the picture of the The controls of the machine are appliance in front of you at all times 2 1 The controls of the appliance The fold out page shows a photo of the appliance Fold out this page The various controls of the appliance are listed below along with a brief description of them ON OFF button and indica Switches the appliance on and off tor light The indicator light is lit when in operation Used to display the menu selection page from the menu to return to 2 Programme button the drink selection menu i 3 eb Used to select a menu and increase or reduce values 4 fok Used to validate a choice of menu or start a function or proce dure Steam button Used to activate or deactivate steam production Hot water button Used to activate or deactivate hot water production Used coffee collector Collects the used coffee Used to get rid of any used coffee deposits from inside the Service Guide mainte Brief description for the maintenance of the machine and a nance instructions list of the hotline numbers worldwide Contains the water used to make drinks and rinse EN Use and maintenance SERIE EA 80xx 9 Oon Water tank cover handle Used to remove the water tank DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n
176. e kof fie uitlaat en het stoompijpje kan worden geplaatst en een zakje ontkalkingsmiddel van KRUPS F 054 40 g U kunt ook citroenzuur of wijnsteenzuur gebruiken Het automatische ontkalkingsprogramma bestaat uit 3 fasen een ontkalkingscy clus en twee spoelcycli Het programma duurt ongeveer 22 minuten Opgelet u bent niet verplicht om het ontkalkingsprogramma onmiddellijk uit te voeren wanneer het apparaat dit vraagt maar echter wel binnen een be hoorlijk korte termijn U mag enkel ge bruik maken van het ontkalkingsmiddel van KRUPS F 054 want de garantie zal niet van toepassing zijn voor materi le schade die word veroorzaakt door het gebruik van een ontkalkingsmiddel van een ander merk De ontkalkingsproduc ten zijn verkrijgbaar bij de afdeling onder delen van KRUPS U mag echter in geen enkel geval het klassieke amidosulfonzuur of andere producten die dat zuur bevat ten gebruiken Uitvoering van het ontkalkingsprogramma rs Plaats een kom met een minimale inhoud van 0 6 liter onder de koffie uitlaten en het stoompijpje N opgelet zorg ervoor dat uw werkblad goed beschermd is voor het geval er ontkalkings middel rondspat vooral als dat blad uit mar mer steen of hout is vervaardigd Bescherm het oppervlak onder het lekbakje goed bijvoorbeeld met behulp van keuken rol Als het bericht Ontkalking nodig op het scherm verschijnt drukt u op de programma toets 2 om het ontkalkings
177. e rig p aromaer end klassisk filterkaffe P trods af sin udtalte smag der er meget kraftig og vedvarende i munden indeholder espresso rent faktisk mindre koffein end filterkaffe ca 20 mg mindre pr kop Det skyldes den kortere tid for brygning FRANCAIS n lt co Lu a Lu Du vil f stor gl de af at bruge Espresseria Automatic i kraft af den enkle h ndtering det klare udsyn til alle beholderne og de automatiske programmer for reng ring og af kalkning DANSK 1 2 Guide over symbolerne i brugsanvisningen Symboler og tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning Symbol Tilknyttet ord Betydning Advarsel mod risiko for alvorlige eller livs farlige kv stelser Symbolet med lynet advarer mod farer for bundet med tilstedev relsen af elektricitet A Advarsel Advarsel mod risiko for lettere kv stelser SVENSKA Advarsel mod eventuelle uregelm ssighe der under brug beskadigelser eller de l ggelse af apparatet Vigtig Generel eller vigtig bem rkning for appa bem rkning ratets virkem de Info Et godt r d eller en n rmere oplysning ve Godt r d dr rende brugen af apparatet Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Overensstemmende brug Denne kaffe espressomaskine Espresseria Automatic m udelukkende bruges til brygning af espresso eller kaffe til opskumning af m lk og til opvarmning af vaesker Dette apparat er ude
178. e stoomtoets te drukken O Belangrijk de schuimproductie stopt niet onmiddellijk na Druk voldoende tijdig op de toets om over lopen te voorkomen t Verwijder het cappuccinokopje en plaats het onder de koffie uitgang t Voeg een espresso toe volgens de instruc ties die beschreven worden in punt 4 2 Verwijder het kopje en voeg er een beetje E Opmerking om een caffe latte te berei suiker of wat chocoladekrullen aan toe den draait u het centrale gedeelte van het naargelang uw smaak speciale pijpje 180 zie hierboven t We raden u aan om het speciale pijpje on middellijk na elk gebruik schoon te maken om te voorkomen dat de melk aan de bin nenkant opdroogt Verwijder het pijpje zie afbeelding en maak de onderdelen schoon met behulp van een klein borsteltje en zo nodig met wat afwasmiddel Zo nodig ontstopt u de kleine opening omcirkeld op de illustratie met het schoonmaakdraad met uw appa raat meegeleverd 24 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 D 4 5 2 kopjes functie Uw apparaat biedt u de mogelijkheid om zen koffie twee kopjes koffie te bereiden d w z Het apparaat zal automatisch 2 cycli voor tweemaal de hoeveelheid van de geko koffiebereiding starten ENGLISH ts Plaats twee koppen onder de koffie uit gangen en pas de hoogte aan de hoogte van de kopjes FRANCAIS Selecteer uw koffie met de draaiknop 3 Bevestig vervolgens door tweemaal snel na
179. e water tank up to the Calc line 0 5 I with warm water Expected duration 22 min Ee delay 30 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH t To run the descaling programme select the Start option and validate with the OK but ton Then follow the instructions on the screen ENGLISH A message will invite you to pour the contents of the descaling sachet into the water tank Use a large spoon with a long handle to mix the water in the tank or remove the water tank and carefully shake it from left to right until the descaler is dissolved FRANCAIS Run the descaling programme right to the end A Caution Avoid any contact with the H Note The pump operates intermit descaling liquid that runs from the machine as tently It is essential that you wait until the it contains substances that are bad for your descaling programme is ae fini health shed after around 22 min Keep the descaler out of the reach of children n lt co Lu Lu A message on the screen will indicate when the programme is finished ning A new descaling sachet will be re quired in this case The programme must be started again completely in order to rinse the water circuit and eliminate any traces of harmful descaling products DANSK A Caution If the descaling pro gramme is interrupted by a power cut or accidental unplugging of the machine it must be start
180. ed again from the begin SVENSKA General maintenance guidelines Rinse the cleaning drawer 8 the drip parts and accessories with a damp cloth tray 23 and the used coffee collector Do not use corrosive or abrasive cleaning 7 under running water Use washing up products liquid if required N i A A A Caution these accessories are not Rinse the water tank 10 in clean water dishwasher proof Clean the body of the appliance and its Use and maintenance SERIE EA 80xx 31 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Troubleshooting A Danger Only a qualified technician If your machine is not operating correctly is authorised to carry out repairs on the try to resolve it by referring to this trou power cord and the 230 V electrical sys bleshooting guide If the problems persist tem Failure to respect this exposes you in spite of this contact our hotline see to fatal injuries due to the presence of chapter 10 electricity Do not use an appliance that is visibly da maged P ni bi i X Check the fuses of your electri e Power failure or blown fuse cal installation EL aaa ni The mains plug is not pushed into x Check that the plug is correctly the ON OFF button the mains socket correctly or the mains inserted into the socket or have socket is faulty the socket repaired e The appliance is faulty X Have the appliance checked by a qualified technician is pressed X Check the temperature of the
181. eden lood koper pesticiden enz in het water ver mindert Vermindering van de hardheid t Haal de filtercartridge en het bijhorende vastschroefaccessoire uit hun verpakking en zet het vastschroefaccessoire ineen zoals afgebeeld Regel de maand van het installeren van de cartridge positie 1 op de illustratie cijfer aan de linkerkant in de opening door te draaien aan de grijze ring op het bovenste uiteinde van het filter De maand van de vervanging van de car tridge wordt aangeduid aan de rechterkant in de opening positie 2 op de illustratie Bevestig het vastschroefaccessoire op de filtercartridge zoals aangeduid op de illus tratie Schroef de filtercartridge in de schroef draad onderaan in het waterreservoir 1 Plaats de filtercartridge in de schroef draad 2 Schroef de cartridge vast Trek het vastschroefaccessoire van de fil tercartridge terug EI Opmerking de filtercartridge moet ie dere 50 liter water of ten minste ongeveer iedere 2 maanden vervangen worden Uw apparaat vertelt u over hoeveel dagen of na hoeveel liter u tot de vervanging van de cartridge zult moeten overgaan ga in het menu naar Info Product Filter en se lecteer vervolgens Vervanging qua carbonaat tot 75 van chloor tot 85 van lood tot 90 van koper tot 95 en van aluminium tot 67 De mineralen en de spoorelementen worden behouden Inlichtingen door de fabrikant geleverd 12 Gebruik en onderhoud S
182. ehulp van de draaiknop selecteert u een taal op het display en bevestigt u uw keuze door op de knop OK te drukken Voer de andere instellingen uit door de aanwijzingen op het display te volgen Wat de parameters betreft neem de uitleg in acht die in punt 3 6 wordt gegeven menu Instellingen H Opmerking als u uw apparaat uit schakelt of na een stroomonderbreking zal u gevraagd worden om bepaalde pa rameters zoals het uur en de datum op nieuw te registreren of om de instellingen te bevestigen Het apparaat zal vervolgens overgaan tot een automati sche test 14 lingen uit te voeren Volg de aanwijzingen die verschijnen op het display Nederlands Italiano 6 Proc H Belangrijk zorg ervoor dat alle deksels en het onderhoudsklepje goed zijn gesloten en dat alle onderdelen van het apparaat correct zijn ge nstalleerd voordat de bereiding wordt gestart Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 4 Schoonspoelen van het koffiecircuit Als u het apparaat verschillende dagen niet meer hebt gebruikt moet u een spoelcyclus van het koffiecircuit uitvoe ren U kunt een spoelcyclus uitvoeren nadat u het apparaat hebt ingeschakeld of op ieder gewenst ogenblik door in het menu naar Onderhoud te gaan en daar Spoeling te selecteren DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS rs Druk op de aan uit knop 1 ive lt cc LU LU gt Een welkomstbericht versch
183. einen Sp l b rste und ggf etwas Sp lmittel Die kleine ffnung s Kreis ggf mit dem Rei nigungsdraht s Lieferumfang s ubern 24 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 5 Funktion 2 Tassen Sie k nnen zwei Tassen eines gewiin Die Maschine f hrt die Abgabe der jewei schten Getr nks zubereiten also die ligen Zyklen hintereinander durch doppelte eingestellte Menge t Stellen Sie zwei Tassen unter den Kaf feeauslauf und regulieren Sie ggf dessen Position ts W hlen Sie das gew nschte Getr nk mit dem Drehknopf 3 Dr cken Sie nun schnell hintereinander zwei Mal auf OK 2x dr cken gt Eine Anzeige teilt Ihnen mit dass Sie zwei Tassen angefordert haben H Hinweis Sie k nnen die Funktion durch Dr cken einer Taste w hrend des Kaffeeauslaufs abbrechen t Warten Sie bis beide Br hvorg nge ab geschlossen sind und entnehmen Sie dann die Tassen H Hinweis Vor Beginn eines 2 Tassen MH Info F r die Funktion Doppelter Kaf Zyklus kann das Ausleeren des Kaffee fee ist ein zus tzlicher Doppelzyklus satzbeh lters verlangt werden Nach der nicht m glich Ausf hrung der notwendigen Schritte f hrt sich der 2 Tassen Zyklus automa tisch aus Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co LU a LU z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 HeiBes Wasser zubereiten
184. einigungsschieber 8 den Abtropfbeh lter 23 und den Kaffeesatzbeh lter 7 unter flieBen dem Wasser Verwenden Sie ggf etwas Sp lmittel Sp len Sie den Wassertank 10 mit klarem Wasser aus Reinigen Sie das Geh use des Ger tes sowie die Komponenten und Zubeh r teile mit einem leicht feuchten Tuch Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx Verwenden Sie keine scharfen Reini gungs bzw Scheuermittel A Vorsicht Diese Teile sind nicht sp l maschinengeeignet 31 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Fehlerliste Wenn beim Betrieb Ihres Ger tes St rungen auftreten versuchen Sie zu n chst das Problem anhand dieser Fehlerliste zu beheben Wenn dies nicht zur L sung des Problems f hrt wenden Sie sich an unsere Hotline s Kap 10 AN Gefahr Lassen Sie Reparaturen am Netzkabel bzw am 230V Stromnetz nur von einer qualifizierten Fachkraf durchf h ren Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Nehmen Sie das Ger t bei sichtbaren Besch digun gen nicht in Betrieb Problem Fehler M gliche Ursache n Abhilfe e Stromausfall oder defekte Haussi 5 Uberpriifen Sie die Haushaltssi Das Ger t schaltet cherung Cs ed a i sich nach Dr cken amp Der Netzstecker sitzt nicht korrekt in n der Netzstrom Taste der Steckdose oder die 230V Netzs k ist defek Steckdose instand setze
185. ekt i i meddelelsen om at Reng ringsskuffen er blevet sat i X Vent i mindst 6 sekunder f r reng re den stadig ligen for hurtigt den s ttes i igen p sk rmen Der har v ret X Apparatet bliver initialiseret str msvigt under en igen automatisk n r man t nder bryggefase for det igen X Kontroller at drypbakken er sat rigtigt i og t m den hvis det er n dvendigt Der er vand under Drypbakken 23 er ikke sat rigtigt i apparatet og flyder over X Tag apparatets stik ud i 20 se kunder tag Claris patronen ud Meddelelsen Fejl hvis den er sat i og s t den i igen Hvis fejlmeddelelsen stadig vises skriv fejlens nummer ned og kontakt KRUPS forbrugerser vice nr XXX vises p Programmeringsfejl sk rmen Het godt r d Man l ser ofte problemer med programmet ved at tage apparatets stik ud i ca et minut og s tte det i igen OBS Foretag aldrig selv indgreb p apparatet 34 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n 7 Tekniske data Apparat Espresseria Automatic Str mforsyning 220 240V 50 Hz Energiforbrug I drift 1450 W I standby lt 1 W Kapacitet Vandbeholder 1 8 I 2 Beholder til kaffeb nner 275 g ul Pumpens tryk 15 bar Brug og opbevaring Indend rs et t rt sted beskyttet mod n frost Dimensioner H x L x B 24 5 x 36 5 x 33 0 cm S V gt 7 3 kg lt E Under forbehold at tekniske ndringer 8 Transp
186. el maling Grov maling 3 6 Menuerne Menuerne p Espresseria Automatic best r af Tryk p Programmeringsknappen 2 for at mange forskellige funktioner og indstillingsmu vise en oversigt over menuerne p sk rmen ligheder der giver dig mulighed for at indstille eller for at vende tilbage til menuen med valg apparatet p en behagelig m de og s ledes af drik Princippet for brug er forklaret i punkt opn en optimal virkem de 2 2 i denne brugsanvisning S dan v lger man i menuerne t N r du er i menuen med valg af drik skal du trykke p Programmeringsknappen 2 gt Oversigten over menuerne vises p sk rmen Info N r man trykker flere gange p Programmeringsknappen kan man skifte mellem menuen med valg af drik og over sigten over menuerne N r man trykker p Indstillinger programmeringsknappen i en menu eller v en undermenu afbrydes menufunktionen og man vender tilbage til menuen med PROG valg af drik Vedligeholdelse 16 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Man kan f adgang til f lgende menuer Menu Funktion Vedligeholdelse Funktioner med reng ring og vedligeholdelse Indstillinger Oprindelige indstillinger af apparatet ENGLISH Produktinfo Giver adgang til oplysninger og de udf rte fremgangsm der G r det muligt at starte forskellige programmer Aktivering eller deaktivering af pr sentation af apparatet ass
187. elkaar op de OK toets te drukken n lt cc LU LU Druk 2 maal gt Een bericht geeft aan dat u twee kopjes hebt gevraagd E Opmerking u kunt deze functie on derbreken door tijdens het doorlopen van de koffie op een willekeurige toets te druk ken DANSK t Wacht tot de twee koffiezetcycli be indigd zijn voordat u de kopjes verwijdert SVENSKA H Opmerking In de 2 kopjes functie E info voor Grote koffie is de 2 kan er in het begin van de cyclus worden kopjes functie niet mogelijk gevraagd om de koffiedik opvangbak te legen Zodra dit is gebeurd wordt de 2 kopjes cyclus vervolgens automatisch op gestart Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 25 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Bereiding van heet water Dankzij uw apparaat kunt u ook heet hoeveelheid heet water per cyclus is be water bereiden bijvoorbeeld om een te perkt tot 300 ml sterke koffie aan te lengen De maximale t Als op het scherm het selectiemenu van de koffie wordt weergegeven drukt u op de toets voor heet water 6 Er verschijnt een bericht dat u een kom onder het stoompijpje moet plaatsen t Plaats een kom onder het stoompijpje t Druk opnieuw op de toets voor heet water en selecteer de gewenste hoeveelheid heet water met behulp van de draaiknop EN Opmerking u kunt op elk ogenblik de heet waterproductie onderbreken door op toets te drukken 2 Selecteer 26 Gebr
188. eller om apparaten inte fungerar korrekt kontrollera denna och f rs k att tg rda felet se avsnitt 6 Problem och korrigerande tg rder eller l t reparera apparaten om felet kvarst r N r apparaten fungerar korrekt igen koppla ur kontakten L s igenom bruksanvisningen f re Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx avkalkning av apparaten Koppla ur n tkontakten innan apparaten g rs ren eller vid underh llsingrepp e Vid bristande avkalkning reng ring eller regelbundet underh ll eller f rekomst av fr mmande f rem l i kvarnen upph r garantin f r din apparat se separat dokument att g lla NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Anv ndningsinskr nkningar Kaffe espressomaskinen Espresseria Automatic f r endast anv ndas f r bryggning av espresso eller kaffe f r att skumma mj lk och v rma v tskor Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk inomhus Espresseria Automatic har inte utformats f r handels eller yrkesbruk Annan anv ndning n s dan som beskrivs i f religgande bruksanvisning verensst mmer inte med f reskrifterna och kan medf ra kroppsskador och materiella skador samt skada eller f rst ra apparaten se avsnitt 1 3 S kerhetsf reskrifter 1 5 Produkter som levereras med maskinen Kontrollera produkterna som levereras med maskinen Om n got saknas kontakt
189. emp rature caf Pour la fonction espresso vous avez le choix entre deux forces standard ou cors Pr paration d un espresso ou d un caf Mettez une tasse sous la sortie caf 20 Vous pouvez abaisser ou remonter la sor tie caf en fonction de la taille de la tasse S lectionnez votre boisson avec le bou ton rotatif et validez avec la touche OK L cran affiche le dernier volume d eau s lectionn pendant la proc dure de broyage ou de chauffage V rifiez le volume d eau enregistr et ajus tez le si vous le souhaitez gr ce au bou ton rotatif 3 Une fois le chauffage termin la machine commence l coulement de la boisson Attendez la fin de l coulement et l affi chage l cran du message Boisson pr te pour retirer la tasse 2 Validez O Remarque Pour arr ter l coulement de la boisson parce que la tasse est pleine ou pour toute autre raison appuyez sur la touche de votre choix Vous pouvez dimi nuer le volume d eau pendant l coulement en tournant le bouton rotatif ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Attention NE PAS RETIRER LE RESERVOIR AVANT LA FIN DU CYCLE c est dire 15 secondes apr s la fin de l coulement du caf Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 21 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Pr paration d un capuccino Le cappuccino est une boisson pr par
190. en aanpassen aan de vastgestelde hardheid te komen gebruikt u het staafje dat met U moet dit eveneens doen wanneer u uw uw apparaat wordt geleverd of richt u apparaat zult gebruiken op een plaats zich tot uw watermaatschappij waarvan de hardheid van het water ver Meting van de hardheid van het water FRANCAIS on lt ja cc LU LU t Vul een glas met water en dompel het staafje er enkele seconden in t Wacht een minuut voordat het hardheidsniveau van het water af te lezen is gt De rode zones op het staafje geven de klasse van hardheid aan geen rode zone klasse 0 een rode zone klasse 1 enz zie illustratie DANSK t De klasse van de vastgestelde hardheid van 0 tot 4 wordt gevraagd bij de initi le instelling van het apparaat die wordt voorgesteld in punt 3 3 in het submenu Hardheid van het water Hiervoor gebruikt u de gegevens die in de tabel hieronder voorkomen SVENSKA gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Tab 2 De klassen van hardheid van het water voor het initi le instellen van het apparaat punt 3 3 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 11 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Installatie van de filtercartridge optioneel De Krups Aqua Filter System F088 car tridge maakt het mogelijk om de smaak van uw water te verbeteren Hij bestaat uit een anti kalksubstantie zoals actieve koolstof die chloor onzuiverh
191. en bouche et plus persistant l espresso contient en fait moins de caf ine que le caf filtre environ 20 mg de moins par tasse Cela est d une dur e de percolation plus courte Gr ce sa grande simplicit de manipulation la visibilit de tous ses r servoirs ainsi que ses programmes automatiques de nettoyage et de d tartrage votre Espresseria Automatic vous apportera un grand confort d utilisation 1 2 Guide des symboles du mode d emploi Symboles et mots associ s utilis s dans ce mode d emploi Symbole Mot associ Signification Mise en garde contre des risques de bles sures corporelles graves ou mortelles Da nger Le symbole de l clair met en garde contre des dangers li s la pr sence de l lectri cit N Mise en garde contre des risgues de bles Avertissement sures corporelles l g res Mise en garde contre la survenue ven tuelle de dysfonctionnements de dom mages ou la destruction de l appareil Important Remarque g n rale ou importante pour le Remarque fonctionnement de appareil Conseil ou information d taill e concer nant l utilisation de l appareil Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Consignes de s curit Danger Ces consignes de s curit sont destin es vous prot ger vous les tiers et l appareil Elle
192. en eren ennen enen 15 3 5 Das Mahlwerk einstellen ns 16 3 6 DE Menus serene ae 16 4 Bedienung u0un0u00nnnnunnnnnnn nn nn 20 4 1 Das Ger t ensch llen erecnen anne 20 4 2 Einen Espresso oder Kaffee zubereiten nanennn 21 4 3 Einen Cappuccino zubereiten i 22 4 4 Verwendung des Auto Cappuccino Set optional 23 4 5 Funktion 2 Tassen sessions usines 25 4 6 Hei es Wasser zubereiten rer nennen nun nenn 26 5 Wartung und Reinigung aruarnnvnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnvnnen 27 5 1 Regelm ige Wartungst tigkeiten uns erssvenrenne reren 27 5 2 Das Reinigungsprogramm rennende 28 5 3 Das Entkalkunigsprogramm ae 30 6 Fehlerliste ararnanannunnnnnnunnnnnnunnnnununnnnununnnnununnnnununnnnunnnnnne 32 7 Technische Daten rsanuvnnnannvnnnannennnannennnennennnennennsennennsennene 35 ge 35 EntSSrOUNE AA A 35 10 Service seen ae a a a a aa 36 11 Index rv 36 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu Z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Wichtige Hinweise zu Produkt und Anleitung In diesem Handbuch finden Sie alle wichtigen Informationen zur Inbetriebnahme Be dienung und Wartung Ihrer Kaffee Espressomaschine AuBerdem erhalten Sie Infor mationen sowie wichtige Hinweise
193. en til senere brug Overhold sikkerhedsanvisningerne Fabrikant SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrig 2 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Indholdsfortegnelse 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen 5 1 1 Om Espresseria Automatic reser sars rr rann rr nanna 5 1 2 Guide over symbolerne i brugsanvisningen 5 1 3 Sikkerhedsanvisninger ss 6 1 4 Overensstemmende brug Vs 8 1 5 Produkter der f lger med apparatet rn 8 1 6 Kontrol p fabrik sinssesrressreesressersressrerrrersrrrr rer rrrr nee 8 2 Oversigt over Espresseria Automatic og hvordan den virker 9 2 1 Apparatets betjeningselementer smsnsssessessresrersresrerrrrresrrrsrer rens rrn KA 9 2 2 Angivelser p sk rmen og princip for brug 10 3 Opstart af Espresseria Automatic ararnvnnnnvnvnnnnnnvnnnennvnvnvnr 11 3 1 F r f rste anvendelse ii 11 3 2 Klarg ring af apparatet ss 13 3 3 Oprindelig indstilling sans ana ae 14 3 4 Skylning af kaffekredsl bet unseren ennen eneen 15 3 5 Indstilling af RON e saada soutaa 6 deden bean sedans 16 3 6 Menuerne PRO PAR error norr A RA 16 45 20 4 1 S dan t ndes apparatet ser kernerne kr nan 20 4 2 Brygning af espresso eller kaffe minssessessresrrrrsresrersresrerrrrss beads 21 4 3 Tilberedning af capp
194. ene samt valgene og defineres i punkt 3 6 Nedenfor ser du apparatets meldinger Bilder p skjermen hvordan du bruker menyene viser de forskjellige funksjonene f eks at du m sette en beholder under kaffeuttaket ved skylling Menyene gt De innstillbare funksjonene og eller verdiene vises i tekstfeltene gt En pil over og under tekstfeltet angir hvilken ret ning du kan vri dreieknappen 3 for foreta andre valg Pil peker nedover vri dreieknappen til h yre Pil peker oppover vri dreieknappen til venstre gt Det valgte omr det vises med en sirkel rundt t Velg nsket funksjon med dreieknappen Tekst feltet vises med en sirkel rundt 13 Trykk p OK knappen 4 for bekrefte funksjonen og eller starte den opp rs Du kan stille inn blinkende verdier med dreieknap pen og deretter bekrefte med OK knappen H Viktig V r oppmerksom p det som st r p skjermen spesielt f r du trykker p OK knappen og eller f r prosedyrene starter opp 10 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 Igangsetting av Espresseria Automatic Fare Kople maskinen til en stikkontakt 230 V med jordvern Dersom dette ikke gjares utsetter du deg for dedsfare pga elektrisitet DEUTSCH I F lg sikkerhetsinstruksjonene se punkt 1 3 N Klargjore apparatet 2 Sett maskinen p en stabil og jevn tilstrekkelig luftet ettersom maskinen overflate Sorg for at stedet er frigjor va
195. ens smak S rg for at vannet kommer rett fra springen at det er kaldt og at det ikke lukter klor Bruk ikke stagnert vann Forsiktig Apparatet er utelukkende beregnet p bruk med kaffeb nner Litt damp eller vann kommer ut av dampdy sen n r du lager din f rste kaffe etter flere dager uten at maskinen har blitt brukt eller etter en vedlikeholdsprose dyre Hold deg p tilstrekkelig avstand fra dampdysen og sett en kopp under utgan gene for unng fare for brannskader eller sprut med damp eller varmt vann Hovedkontrollene er kort beskrevet ne denfor Kaffeuttak H yden p kaffeuttaket kan justeres Skyv det opp for lettere sette h ye kopper under utgangene eller ta koppene vekk Dampdyse Dampdysen kan flyttes til h yre eller venstre og vippes lett forover Dette gj r det lettere ta vekk en kopp som st r under dysen Dryppkar Dette karet samler opp vannet som brukes av apparatet eller som s les under tilberedningen Maskinen varsler N 1 Sl p apparatet rs Trykk p av p knappen 1 En velkomstmelding kommer opp p skjer men deretter kommer det et varsel om at apparatet forvarmes Deretter kommer sp rsm let om skyllepro sedyren p skjermen deg via et mekanisk flott rsystem 22 n r karet skal t mmes H Merknad Hvis maskinen ikke har blitt brukt p flere dager m du foreta en skyl ling 20 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx
196. er ikke ud af kaffeudl bets r r 20 e R ret er tilstoppet Kaffekv rnen st jer unormalt Det er vanskeligt at dreje kv rnens indstillingsknap 13 til malingens finhed Har du drejet knappen mens kveer nen ikke er i brug Der kommer ikke damp ud af dampdy sen 21 Dysen eller dysens holder er tilstop pet e Kontroller at dampen kommer ud af dysen e Kontroller at den lille bning til luftindtag i dysens verste del ikke er tilstoppet Beholderen og m lken er ikke kold nok M ngden af op skummet m lk er utilstr kkelig o Kontroller at de to yderdele i damp dysens lille r r i rustfrit st l er sat rigtigt sammen M lkens skum er ikke fin nok Auto cappuccinotil beh ret ekstrauds tyr suger ikke m lken op Efter at have fyldt vandbeholderen 10 op vises med delelsen om at fylde den op stadig p sk rmen e Kontroller at tilbeh rsdelene er sat korrekt sammen og at de ikke er til stoppede e Vandbeholderen er ikke sat korrekt i Flyderen i bunden af vandbeholderen bev ger sig ikke frit Der har sat sig kalk i vandbeholderen Reng ringsprogram met eller afkalk ningsprogrammet vil ikke starte Programmeringsfejl Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx O Der er fremmedlegemer i kvarnen Udbedrende aktion X Rens r ret med rensetr den eller en tandstikker X Kontakt KRUPS forbrugerser vice X Drej kun indstillingsknappen men
197. er perfekt eller avkalkingsprosedyre eller etter lang tilpasset apparatet tid uten bruk kan damp eller varmt vann e Koble fra apparatet n r du g r fra renne ut av dampdysen La dysen peke rommet eller huset over lengre tid fordi innover mot maskinen for unng apparatet kan ved funksjonsfeil varmes forbrenningsfare opp sv rt mye og for rsake brann e pne aldri apparatet Forsiktig d dsfare pga elektrisitet Enhver uautorisert pning av apparatet opphever garantien Bruk ikke apparatet hvis det ikke fungerer ordentlig eller hvis det har blitt skadet Hvis apparatet er skadet anbefales det f det kontrollert av et servicesenter for KRUPS se listen i serviceh ndboken for x n 2 lt Q SVENSKA KRUPS Bruk og vedlikehold e Ved funksjonsfeil eller regelmessig avkalking rengj ring eller uregelmessigheter m du sjekke vedlikehold eller hvis det er et apparatet og pr ve lose problemet se fremmedlegeme i kvernen vil garantien kapittel 6 liste over funksjonsfeil eller se eget dokument for apparatet f apparatet reparert hvis funksjonsfeilen vedvarer N r apparatet ikke kan brukes uten risiko ta ut stikkontakten F lg alltid instruksjonene for avkalking av apparatet Ta ut kontakten f r du rengj r eller vedlikeholder apparatet Hvis apparatet ikke har gjennomg tt Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx oppheves NI ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Riktig b
198. er rr r rss rr r rara KKR KKR RSKR KR rr rene 25 4 6 Kuuman veden valmistus VV 26 5 Huolto ja PuhCiStUS ssebass 27 5 1 S nn llinen huolto reser rr rr rr aa rr KR RK RK KR KR rna 27 5 2 Puhdistusohjelma EE REE ENES 28 5 3 Kalkinpoisto ohjelma ss 30 6 Lista toimintah iri ist ararnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnen 32 7 Tekniset tiedot SERRE 35 JOE csc 35 9 Kierr tys cia 35 10 Huolto jr 36 11 Hakemisto a 36 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co LU a Lu Z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 T rkeit tuotetta ja k ytt ohjetta koskevia tietoja L yd t t st k sikirjasta kaikki t rke t tiedot koskien automaattisen kahvi ja espressoko neen k ytt nottoa k ytt ja huoltoa T h n k ytt ohjeeseen sis ltyy my s t rke t turva m r ykset Lue k ytt ohje tarkkaan ennen laitteen ensik ytt ja s ilyt se ep asianmukainen k ytt vapauttaa KRUPSin kaikesta vastuusta 1 1 Espresseria Automatic Espresso tai lungo ristretto tai cappuccino automaattinen kahvi ja espressokone on suunniteltu siten ett voit nauttia kotonasi samasta laadusta kuin kahvilassa koska tahansa valmistatkin kahvia Thermoblock Systemin ja 15 baarin pumpun ansiosta ja koska se toimii yksino maan vastajauhetuilla kahvipavuilla Espresseria Au
199. ern st godkende dem med OK 6 PROG knappen Svenska O Vigtigt V r opm rksom p de angivelser der vises p sk rmen is r for du trykker p OK knappen og eller starter fremgangsm der 10 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 Opstart af Espresseria Automatic AN Fare Tilslut apparatet ved en 230 V stikkontakt med jordforbindelse Hvis det ikke er tilf ldet bringer du dig selv i livsfare p grund af elektricitet Overhold sikkerhedsanvisningerne se punkt 1 3 DEUTSCH Installation af apparatet Anbring kaffemaskinen p en stabil og har tilstr kkelig udluftning da apparatet plan overflade S rg for at det valgte sted afgiver varme ENGLISH n 3 1 For forste anvendelse lt F r apparatet tages i brug f rste gang er anderledes eller hvis du har bem rket skal du bestemme vandets h rdhed s en ndring af dit vands h rdhed E du kan tilpasse apparatet efter den kon Du kan bestemme vandets h rdhed ved staterede h rdhed Du kan ogs bruge hjaelp af den lille stav der folger med ap denne fremgangsm de n r du bruger paratet eller ved at henvende dig til det apparatet et sted hvor vandets h rdhed lokale vandforsyningsselskab n lt co Lu a Lu M ling af vandets h rdhed t Fyld et glas med vand og dyp den lille stav ned i det t Vent i et minut for du afl ser vandets h rdhed De r de zoner p den lille stav angiver
200. es Ger ts angege benen Versorgungsspannung bereins timmt SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose an Netzspannung 220 240V 50Hz Die Netzsteckdose sollte frei zug nglich sein damit Sie im St rungsfall oder z B wenn ein Gewitter aufzieht den Netzstecker ziehen k nnen Zum Schutz des Ger tes sollten Sie den Netzstecker im Falle eines Gewitters aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker nicht am Kabel e Ziehen Sie bei Fehlfunktionen oder nicht korrektem Funktionsablauf w hrend des Br hvorgangs sofort den Netz stecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Bei Verwendung eines besch digten Netzkabels oder unsachgem Ber Reparatur bestehen Gefahren durch elektrischen Strom wie Stromschlag Brand oder Kurzschluss AuBerdem erlischt der Gew hrleistungs Anspruch Lassen Sie das defekte Netzkabel unbedingt vom KRUPS Kundendienst austauschen e Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte herunterh ngen Lassen Sie das Netzkabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den heiBen Teilen des Ger tes kommen oder herun terh ngen Wir raten von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verl nge rungskabeln ab e Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie 6 Bedien
201. este Antall varmt vann eller dampsykluser f r neste avkalking ast Avslutter avkalkingsmenyen H merknad Valgene Siste og Neste er kun tilgjengelige hvis du allerede har installert et filter tilgjengelig under Produktinfo Filter Installere Filter F rer til undermenyene nedenfor se Viser datoen da filteret sist ble skiftet og den filtrerte vannmengden siden utskift ningen Li Inen denne datoen mn n COS CO I COS CO E 18 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Demomodus meny Undermeny Funksjon Starter opp presentasjonsmodusen N r denne modusen er aktivert vises de forskjellige menyene og deres adgang vises automatisk i menyen for valg av drikker ENGLISH Deaktiverer presentasjonsmodusen n lt 2 cue Slutt pa oversikten over undermenyene LL Meny for valg av drikker 8 lt Undermeny Funksjon T m Espresso Lager en normal espresso zZ Sterk espresso Lager en sterk espresso x lt Dobbel kaffe Lager en stor fortynnet dobbel kaffe a lt x n 2 Lu gt Ye x n cc 2 e gt Yp ITALIANO Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 19 KRUPS Espresseria Automatic Bruk Du garanteres sv rt gode resultater hvis du f lger instruksjonene Flere fors k er sikkert n dvendig f r du finner frem til kaffeblandingen og brenningen som du synes er best Kvaliteten p vannet som brukes er ogs en avgj rende faktor for kaff
202. et Efter flere dage uden brug skal kaffe at g ind i menuen Vedligeholdelse og kredsl bet skylles Man kan foretage v lge Skylning denne skylning efter at have t ndt for ap paratet eller p et vilk rligt tidspunkt ved ENGLISH FRANCAIS t Tryk p T nd Sluk knappen 1 n lt co Lu Lu En velkomsthilsen vises p sk rmen og dern st information om at apparatet var mer op Nogle sekunder senere vil du blive spurgt om apparatet skal foretage en skyl ning eller ikke DANSK Stil en tilstr kkelig stor beholder under kaffeudl bene og v lg Ja ved hj lp af drejeknappen og tryk p OK knappen Fremgangsm den med skylning starter og standser automatisk efter at der er l bet ca 40 ml vand ud SVENSKA Sk rmen viser derefter menuen med valg af drik ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 15 KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Indstilling af kv rnen Man kan indstille hvor fint kv rnen skal kadige kv rnen male kaffen Jo mere fint kv rnen maler Man m aldrig forcere knappen til indstil kaffen desto mere udtalt er kaffens ling af malingens finhed aroma og kaffen bliver desuden mere cre met Indstil malingens finhed for den n ste brygning af kaffe n r kaffeb nnerne bli ogs Man m kun dreje drejeknap ver malet pen 13 under malingen for ikke at bes Betydning af indstillingsknappens position e Fin maling e Midd
203. et werden Altger te tr gt zur Erhaltung der nat rli k nnen chen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung die die Gesund a ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 3 KRUPS Espresseria Automatic Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie bitte unsere geb hrenfreie Hotline D Tel 0800 980 00 00 Offnungszeiten Mo Fr von 08 00 18 00 Uhr und Sa von 9 00 14 00 Uhr A Tel 0800 225 225 Offnungszeiten Mo Fr von 08 00 18 00 Uhr und Sa von 9 00 14 00 Uhr B Tel 070 223 159 Offnungszeiten Mo Fr von 09 00 12 00 Uhr und von 13 00 17 00 Uhr Fr von 09 00 12 00 Uhr CH Tel 0800 37 77 37 Offnungszeiten Mo Fr von 08 00 18 00 Uhr FR Tel 0810 61 10 61 Offnungszeiten Mo Do von 08 30 18 30 Uhr Fr von 08 30 17 00 Uhr GB Tel 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Offnungszeiten Mo Do von 08 30 16 30 Uhr Fr von 08 30 16 00 Uhr Fr 08 30 12 15 13 00 14 45 Uhr DK Tel 44 66 31 55 Offnungszeiten Mo Do von 08 30 16 30 Uhr Fr von 08 30 16 00 Uhr SV Tel 08 594 213 30 Offnungszeiten Mo Do von 08 30 16 30 Uhr Fr von 08 30 16 00 Uhr NO Tel 815 09 567 Offnungszeiten Mo Do von 08 30 16 30 Uhr Fr von 08 30 16 00 Uhr FI Tel 09 6229 420 Auto Cappuccino Set 23 Lieferumfang raenansenannnnnennnnennvnennennnnnnnvnnnnnr Bedienprinzip Mahlwerk einstellen a Be
204. ez le couvercle 12 du r servoir caf en grains i 5 et remplissez le de grains de caf max 275 g rs Refermez le couvercle du r servoir caf en grains broyeur risquerait d tre endommag As surez vous qu aucun corps tranger par ex des petits cailloux pr sents dans le caf en grains ne p n tre dans le r ser voir car cela risquerait d endommager le broyeur exclusion de la garantie Bac r colte gouttes 23 Pour viter les risques de br lures dues aux projec tions d eau chaude v rifiez que le bac r colte gouttes est correctement dispos H important Respectez le niveau de remplissage maximum rep re Max du r servoir d eau Remarque Si lors de la mise sous ten sion de l appareil le r servoir d eau est absent ou insuffisamment rempli sous le rep re Calc le message Remplir le r servoir s affiche et la pr paration de l espresso ou du caf est momentan ment impossible Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 R glage initial Lors de la premi re utilisation de la ma vers r glages Suivez les indications qui chine il vous est demand d effectuer di s affichent l cran R alisation des r glages t Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche Marche Arr t 1 gt U
205. for skylle vannkretsen og fjerne spor etter helsefarlige rengj Forsiktig Hvis rengj ringsprogram met avbrytes av et str mbrudd eller en til feldig str mstans skal programmet FRANCAIS startes opp p nytt Det vil da begynne no ringsprodukter a fra begynnelsen igjen I dette tilfellet skal gspredhite z cc LU fa LU z x oO Z lt a lt x oO 2 Lu gt 7 Z 3 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 29 lt KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Avkalkingsprogram En melding p skjermen angir n r det er n dvendig avkalke apparatet Hvor ofte du utf rer dette programmet avhenger av kvaliteten p vannet som brukes Jo mer kalkholdig vannet er jo oftere m appara tet avkalkes For utf re dette avkalkingsprogrammet trenger du en beholder med et volum p minst 0 6 liter og som kan plasseres under kaffeuttaket og dampdysen og en pose KRUPS F 054 40 9 avkalkings middel Du kan ogs bruke sitronsyre eller vinsyre Det automatiske avkalkingsprogrammet har 3 trinn en avkalkingssyklus og to skyllesykluser Programmet varer ca 22 minutter A Forsiktig Det er absolutt n dven dig i henhold til vilk rene for garantien utf re avkalkingssyklusen n r apparatet ber deg om det Du er ikke n dt til utf re avkalkingspro grammet straks apparatet ber deg om det men du b r utf re det innen noks kort tid Du b r kun bruke KRUPS F 054
206. hage 10 l ments de commande rene 9 Elimination des d chets 35 Entretien Sar rr renee 27 Fonction 2 tasses 25 Info Produit unannssennsannnaunnssannnnnnnnnnsnannannasene 5 Installation de la cartouche filtrante 12 Liste des dysfonctionnements Mise en Service rrnsrrnnvrnvvnnnvnnnernnevnvennvennnnn Mise sous tension de l appareil 20 Menu S lection des boissons 19 Menu Mode D mo mm Menu R glages Menu Infos Produit Menu Entretien Mots d avertissement mm 5 Nettoyage mmmannnnnenansennvnnnnnnnnnennennnnennvnn 27 31 Nettoyage de la buse sp ciale 24 Nettoyage de la buse vapeur Principe d utilisation Pr paration de l appareil Pr paration d un caf Pr paration d un espresso Pr paration de l eau chaude Pr paration d un caffe latte Pr paration d un cappuccino Produits fournis avec l appareil 8 Programme de d tartrage 30 Programme de nettoyage 28 R glage initial 14 R glage du broyeur mms 16 Rincage mssnsensennnnennnnennnnnnnennnnnnnennnnennennnnennn 15 Service ERO 36 Symboles sunsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnneennenenn 5 Transport 35 WIS ATOM LEE arge 20 Utilisation conforme rrxs rasrrnsernnvnnnennnennvennnr 8 Vue d
207. he dra wer X The appliance is automatically reinitialised when it is switched back on X Check that the drip tray has been fitted correctly and empty it if required X Unplug the appliance for 20 seconds remove the Claris car tridge if fitted then plug in the appliance If the message is still displayed write down the fault number and contact the KRUPS Customer Service EI Tip Programming problems are often resolved by unplugging the appliance for about one minute and then plugging it in again A Caution Do not carry out any work yourself on the appliance 34 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic MEX n F 7 Technical data A Appliance Automatic Espresseria Electrical power supply 220 240V 50 Hz Energy consumption In operation 1450 W T In stand by lt 1 W Capacity R servoir d eau 1 8 I 2 R servoir caf en grains 275 g Lu Pump pressure 15 bar Storage and use indoors in a dry place free from frost 5 Dimensions 24 5 x 36 5 x 33 0 cm S Weight 7 3 kg lt LL Under reserve of technical modifications 8 Transport Keep the original packaging to transport the appliance Empty the drip tray 23 when moving the appliance and empty all tanks when packing the appliance for Caution If the appliance is drop ped without its packaging during trans port it is preferable to take it to an After Sales Service centre to have it checked
208. hese ins tructions Operation of menu selection t When you are in the drink selection menu press the Programme button 2 gt The menu preview is displayed on the screen H info Pressing the Programme button several times allows you to change from the drink selection menu to the menu pre view When you press the programme but v ton in a menu or a sub menu the menu function is interrupted and you return to PROG the drink selection menu Services 16 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Here are the menus proposed at the main level Menu Function Cleaning and maintenance functions settings Initial settings of the appliance ENGLISH Provides access to information on the procedures carried out Product Info Can be used to start various programmes Activates or deactivates the presentation mode e End of the menu preview The settings and functions of the sub menus are detailed below FRANCAIS n Maintenance Menu lt Sub menu Function Q Allows a rinsing cycle to be launched u Important Position the cups before pressing the OK button Cleaning Allows the cleaning programme to be launched 5 2 Fitter Access to the filter mode exit End of the preview of the sub menus lt x Ul H D Settings Menu A 5 Sub menu Function Allows the display language to be selected the optimum screen contrast with
209. het selectie zult kunnen regelen voor een optimaal functio menu van de koffie terug te keren Het neren gebruiksprincipe wordt in punt 2 2 van deze gebruiksaanwijzing uitgelegd Werking van de keuze van de menu s t Wanneer u in het menu van de selectie van de koffie bent drukt u op de knop Programma 2 gt Het korte overzicht van de menu s wordt weergegeven op het display Info verschillende keren drukken op de knop Programma maakt het mogelijk Onderhoud om van het menu van de selectie van de koffie over te gaan naar het overzicht van de menu s Wanneer u op de knop pro gt ramma in een menu of een submenu rukt wordt de menufunctie onderbroken W W en komt u terug in het menu van de selec PROG tie van de koffie 16 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Ziehier de menu s die worden voorgesteld in het hoofdniveau Menu Functie Onderhoud Functies van schoonmaak en onderhoud Instellingen Initi le instellingen van het apparaat Productinfo Maakt het mogelijk om toegang te krijgen tot de informatie betreffende de uitge voerde procedures Maakt het mogelijk om verschillende programma s te starten Demonstratie modus Activering of uitschakeling van de voorstellingsmodus ue Einde van het overzicht van de menu s De instellingen en functies van de submenu s worden hieronder uitvoerig beschreven ENGLISH FRANCAIS Menu Onderhoud NEDERLANDS
210. hrem Geschmack entsprechende Mischung und R stung der Kaffeebohnen herausgefunden haben Auch die Qualit t des verwendeten Wassers ist ein ausschlaggebender Faktor f r den Geschmack lhres Kaffees Stellen Sie sicher dass das Wasser frisch und relativ kalt aus dem Wasserhahn kommt und dass es nicht nach Chlor riecht Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser A Vorsicht Ihr Ger t ist ausschlieBlich fir die Verwendung von Kaffeebohnen bestimmt Beim ersten Zubereiten nach l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes oder nach einem Wartungsvorgang entweichen ggf etwas Dampf und heiBes Wasser aus der Dampfdiise Halten Sie daher gen gend Abstand zur Dampfd se und stellen Sie eine Tasse unter die Ausl ufe denn es besteht Verbr hungsgefahr durch heiBes Spritzwasser sowie heiBen Dampf Nachfolgend eine kurze Beschreibung der wichtigsten Bedienelemente Der Kaffeeauslauf Der Kaffeeauslauf ist h henverstellbar Stellen Sie ihn nach oben um h here Tassen leichter unterstellen oder entnehmen zu k nnen Die Dampfdise Die Dampfdiise l sst sich nach links bzw rechts verschieben und etwas nach vorne neigen so dass Sie eine Tasse darunter leichter entnehmen k nnen Der Abtropfbeh lter In diesem Beh lter sammelt sich vom Ger t verbrauchtes oder bei der Zubereitung versch ttetes Wasser 4 1 Das Ger t einschalten t Dr cken Sie die Netzstrom Taste 1 gt Es erscheint eine Begr ung und der
211. i teit te vermijden Het symbool op het apparaat of op de verpakking betekent dat dit apparaat in geen enkel geval mag worden behandeld als huis houdelijk afval Het dient naar een centrum voor afvalinzameling te wor den gebracht dat belast is met de recy cling van elektrische en elektronische apparaten Door correct te werk te gaan met ge scheiden afval en door het wegbrengen van uw kapotte apparaten draagt u bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdom men en voorkomt u elk schadelijk gevolg voor het milieu en de menselijke gezond heid Wendt u zich voor meer informatie over de plaats voor de afvalinzameling tot uw gemeente de lokale maatschappijen voor afvalinzameling of tot uw dealer H Info uw apparaat bevat tal van her bruikbare of recycleerbare materialen Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 35 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS An Q lt p cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO 10 Onderhoud Voor al uw vragen of problemen as contact op te nemen met onze klantenservice op de volgende telefoonnummers 080 DE T l 0800 980 00 00 is gratis Openingstijden ma t m vrij van 8 00 tot 18 00 uur en op zaterdag van 9 00 tot 14 00 uur A Tel 0800 225 225 Openingstijden ma t m vrij van 8 00 tot 18 00 uur en op zaterdag van 9 00 tot 14 00 uur BE Tel 070 233 159 Openingstijden ma t m do van 9 00 tot 12 30 13 00 tot 17 00 uur en op vrijdag van 9 00 tot 12 00 u
212. i t k yt n aikana tai jos suodatus ei toimi oikein Kytke laite pois p lt heti kun lakkaat k ytt m st sit pidemm n aikaa tai kun puhdistat sit e l k yt laitetta jos virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut l k yt laitetta v ltt ksesi kaikki vaarat anna ehdottomasti valtuutetun KRUPS huollon vaihtaa virtajohto e l anna virtajohdon roikkua p yd lt tai ty tasolta Al laita k tt tai virtajohtoa laitteen kuumille osille e Moniosaisten pistorasioiden tai jatkojohtojen k ytt ei suositella e Virheellinen kytkent aiheuttaa takuun raukeamisen 6 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic e Pid laite pois lasten ulottuvilta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden ruumiilliset henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset tai kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkil ille jolleiv t he saa apua heid n turvallisuudestaan huolehtivalta henkil lt joka valvoo ja antaa heille laitteen k ytt koskevia etuk teisohjeita e Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella l laita vett kahvipapus ili n eik tai huoltoluukkuun sill se voi vahingoittaa osia tai saada ne nousemaan pois e Lukuun ottamatta puhdistusta ja kalkin poistoa laitteen k ytt ohjeiden mukaan vain valtuutettu KRUPS huolto saa suoritt
213. i di risciacquo Il programma dura circa 20 minuti EI Informazioni possibile effettuare la pulizia dell apparecchio in qualsiasi momento indipendentemente dal mes t Munirsi di un recipiente con una capacit di almeno 0 6 litri N Attenzione Proteggere accuratamente il piano di lavoro da eventuali schizzi di so luzione di pulizia in particolare se il piano di marmo di pietra o di legno Prestare attenzione alla superficie della va schetta raccogli gocce proteggendola per esempio con la carta assorbente t Se il messaggio Pulizia necessaria viene visualizzato sul display premere il tasto Programma 2 per visualizzare il menu Pu lizia t Per avviare il programma di pulizia selezio nare la proposta Cominciare confer mando con il tasto OK Seguire poi le istruzioni visualizzate sul display gt Un messaggio invita ad aprire lo sportel lino t Aprire quindi lo sportellino di manuten zione 17 Inserire la pastiglia di pulizia nello scomparto 16 H Importante Eseguire il programma di pulizia completo Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 28 saggio di avvertenza selezionando Puli zia nel menu Manutenzione A Attenzione Affinch la garanzia sia valida amp indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando l apparecchio lo ri chiede Attenzione possibile continuare comunque a utilizzare l apparecchio ma si consiglia di effettuare la pulizia il prima
214. i elles ont pu Lappareil e Ne mettez pas d eau dans le r servoir caf en grains et ou sous la trappe d entretien car cela peut endommager ou faire d border les composants e Except pour le nettoyage et le d tartrage selon les proc dures du mode d emploi de l appareil toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un centre agr KRUPS e Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et consommables agr s KRUPS pour votre appareil car ils sont parfaitement adapt s votre appareil e D branchez l appareil lorsque vous quittez la pi ce ou la maison pour une p riode prolong e car en cas de dysfonctionnement l appareil peut chauffer excessivement et causer un incendie e N ouvrez jamais l appareil Attention danger de mort d au courant lectrique Toute ouverture non autoris e de l appareil annule la garantie N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil correctement ou s il a subi un dommage Dans un tel cas il est conseill de faire examiner l appareil par un centre agr KRUPS consultez la liste dans le livret Service KRUPS e Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformatio
215. iciente dall ugello del vapore e posizionare la tazza sotto gli ugelli il va La qualit dell acqua utilizzata inoltre determinante per il gusto del caff Accertarsi che l acqua sia appena uscita dal rubinetto che sia fredda e che non odori di cloro pore o l acqua calda potrebbero schiz zare causando delle bruciature Non utilizzare acqua stagnante comandi principali sono brevemente des critti qui di seguito Attenzione L apparecchio desti Ugello del caff L ugello del caff regolabile in altezza le tazze aumentare l altezza Per posizionare ed estrarre pi facilmente Ugello del vapore L ugello del vapore pu essere spostato leggermente in avanti permettendo di verso sinistra verso destra e inclinato estrarre le tazze con maggiore facilit Vaschetta raccogli gocce Questa vaschetta permette di recuperare meccanico 22 la macchina segnala l acqua utilizzata dall apparecchio o quando la vaschetta deve essere fuoriuscita durante la preparazione svuotata Grazie a un sistema galleggiante 4 1 Collegamento dell apparecchio alla rete elettrica t Premere il tasto on off 1 Sul display compare prima un messaggio di benvenuto poi un avvertimento di pre N riscaldamento dell apparecchio H Attenzione Se la macchina non stata utilizzata per un lungo periodo di tempo occorre effettuare un risciacquo Successivamente il display visualizza il messaggio relativo alla proce
216. id water or the cleaning or descaling pro duct from being spilt H Tip When cleaning or descaling the steam nozzle water may be splashed quite forcefully Place a paper towel on the drip tray and the steam nozzle 5 1 Regular maintenance Certain parts of your machine require re gular maintenance The used coffee collector 7 the used coffee collector collects the used coffee On the screen a message indi cates when the collector needs to be emptied In general it needs to be emp tied after preparing 9 coffees From time to time pass the collector under running water to clean it Dry it thoroughly H important Ensure that the used cof fee collector is completely emptied to avoid any overflow If the collector is not fitted correctly the warning message will remain on the screen If the used coffee collector is fitted in less than 6 seconds the appliance will ask for confirmation using the OK button that it has been emptied No preparations can be made until the message is cleared The cleaning drawer 8 this drawer is used to eliminate any deposits of used coffee from the appliance Remove the cleaning drawer before emptying the used coffee collector If the drawer is very dirty pass it under running water then dry it The drip tray 23 the drip tray collects the used water as well as water spilt du ring preparations message on the screen indicates when the tray needs to be emptied The applianc
217. idelines are also included Read these instructions carefully before using the appliance for the first time and keep them Krups may not be held responsible for any incorrect use 1 1 Your Automatic Espresseria Espresso or lungo ristretto or cappuccino your automatic espresso coffee maker has been designed to allow you to taste the same coffee at home as in a coffee bar at any time of the day With its Thermoblock System 15 bar pump and using only freshly ground coffee your Automatic Espresseria will allow you to make a full flavoured drink topped with a deliciously thick golden froth a product that comes from the natural oil of the coffee beans Espresso coffee has a richer aroma than a normal filter coffee In spite of its stronger taste stronger initially and longer lasting espresso coffee in fact contains less caffeine than filter coffee approximately 20 mg less per cup This is due to the shorter percolation With its simplicity of use the visibility of its tank holder and its automatic clea ning and descaling programmes your Automatic Espresseria will prove very easy to use 1 2 Guide to the symbols used in the instructions Symbols and associated words used in these instructions Warning against risks of serious or fatal injuries The lightning bolt symbol warns against electrical dangers Warning against risks of slight injuries Caution m against the risk of incorrect ope ration damage or destruction
218. ii 16 3 ET EE EE K er A 16 4 Anvandning mm 20 4 1 P slagning av maskinen mossesseresressresresrresrrrrrrrsrerrrer rann rrss rer rn 20 4 2 Bryggning av espresso och kaffe sssssssessresressrresrerrresrerrrrsnrrrr rensa 21 4 3 Bryggning av cappuccino cca air 22 4 4 Anv ndning av auto cappuccino tillval eee 23 4 5 Funktion tv koppar ss 25 4 6 Beredning av varmt Valle 26 5 Underh ll och reng ring ararnvavnvavnvnvnvnnnvnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrn 27 5 1 Regelbundet underh ll itissessesesressresressrrsrrrssrresrerrrrs ren rear 27 5 2 Reng ringsprogrammet RE tes 28 5 3 Avkalkningsprogrammet Leeds dressent ira cites 30 6 Problem och korrigerande tg rder sssssssssrssrsanrsansanranr 32 7 Tekniska data a a 35 8 Transport AV MASKINEN scissa 35 9 N r en elektrisk eller elektronisk produkt har gjort sitt 35 10 Service ET 36 11 Inneh llsf rteckNiNg 22 EEN 36 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co LU a Lu Z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 1 Viktig information om produkten och bruksanvisningen I denna handbok finner du all n dv ndig information om drifts ttningen anv ndningen och underh llet av din automatiska kaffe espressomaskin Bruksanvisningen inneh ller dessu tom viktiga s kerhetsf reskrifter L
219. iii 15 3 5 Setting the grinder ss 16 3 6 The menus nus de ere s ri rentre balene 16 4 USE een 20 4 1 Switching on the appliance rens rr sr rr rr rn sa 20 4 2 Preparing an espresso or a coffee rss rss eeen 21 4 3 Preparing a cappuccino iii 22 4 4 Using the auto cappuccino accessory optional 23 4 5 2 cup function ione 25 4 6 Preparation of hot water reser rss rss rer nennen 26 5 Maintenance and cleaning s as arunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnen 27 5 1 Regular maintenance a aternaaneneseanieeheansenrennserbinnnenrenanndenkkekkadet 27 5 2 The cleaning programme rl 28 5 3 The descaling programme muissseesressresresrrrsrrrsrrrrs rer rrrr rare enn 30 GIFOUDIESNOOtIN gii 32 7 Technical data 1 1 110000000 00 rin 35 8 VaNSspo an eee 35 9 Disposal of waste vissssasssassaaaunnuununnumuuonunmunmuununmunmuo nnumuumauut 35 10 Service PP EN 36 11 INdEX une 36 Use and maintenance SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Important information on the appliance and instructions You will find in this manual all of the important information concerning the prepara tion use and maintenance of your automatic espresso coffee maker Important sa fety gu
220. ijd het apparaat in direct zonlicht te plaatsen of in een omgeving waarin het is blootgesteld aan hitte kou vorst of vochtigheid e Zorg ervoor dat het apparaat niet op een hete ondergrond staat zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt van een open vlam om elk brandgevaar te vermijden Elektrische voeding Gevaar het niet opvolgen van deze instructies kan dodelijke verwondingen te wijten aan de elektriciteit tot gevolg heb ben e Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de netspanning aangegeven op uw apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Spanning 220 240V 50Hz Zorg ervoor dat het stopcontact goed toegankelijk is om makkelijk de stekker uit het stopcontact te kunnen trekken in geval van een storing of bijvoorbeeld bij een onweer Voor de veiligheid van uw apparaat moet u de stekker uit het stopcontact trekken in geval van onweer Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u iets onregelmatigs opmerkt terwijl het apparaat aanstaat of als de doorloop van koffie niet correct O verloopt Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat voor langere tijd niet meer gebruikt en of wanneer u het schoonmaakt e Gebruik het apparaat niet als het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Als het snoer of de stekker beschadigd i
221. ijf stel len het gebruik en het onderhoud van uw automatische koffie espressomachine In deze gebruiksaanwijzing worden er tevens belangrijke veiligheidsvoorschriften gegeven Lees de voorschriften zorgvuldig v r het eerste gebruik van het apparaat en bewaar ze bij onjuist gebruik van het apparaat komt de aansprakelijkheid van KRUPS te vervallen 1 1 Uw Espresseria Automatic Of u nu een gewone espresso een lungo een ristretto of een cappuccino wilt uw au tomatische koffie espressomachine is zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit kunt genieten als in de horeca en dit op elk gewenst moment Dankzij het Thermo block System het pompdruksysteem met 15 bar en omdat hij uitsluitend werkt met vers gemalen koffiebonen zorgt uw Espresseria Automatic voor een maximaal aroma met een prachtige goudbruine cr melaag bovenop die ontstaat door de natuurlijke oli n die in de koffiebonen zitten Espressokoffie heeft een rijker aroma dan conventio nele filterkoffie Ondanks het feit dat ze sterker en aanhoudender van smaak is bevat ze minder cafe ne dan filterkoffie ongeveer 20 mg minder per kopje Dat is te danken aan de kortere doorlooptijd Dankzij zijn eenvoudige bediening de goede afleesbaarheid van het display en zijn au tomatische schoonmaak en ontkalkingsprogramma s is uw Espresseria Automatic heel eenvoudig in het gebruik 1 2 Gids van de symbolen van de gebruiksaanwijzing Symbolen en termen in deze gebruiksaanwijzing W
222. ijnt op het dis play en het apparaat verwarmt voor En kele seconden later verschijnt er op het display of het apparaat al dan niet een spoelcyclus moet uitvoeren DANSK Plaats een voldoende grote kom onder de koffie uitgangen vervolgens selecteert u Ja met behulp van de draaiknop en be vestigt u door op knop OK te drukken De procedure van het spoelen begint en zal automatisch na het wegstromen van ongeveer 40 ml water stoppen SVENSKA Op het display verschijnt vervolgens het menu van de selectie van de koffie Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 15 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Instelling van de molen U kunt de fijnheid van het malen door de molen niet te beschadigen molen regelen Hoe fijner de maalinstel Nooit de regelknop van de fijnheid van de ling hoe sterker het aroma van de koffie maalgraad forceren zal zijn en hoe romiger hij bovendien zal Regel de fijnheid van de maalgraad voor zijn de volgende bereiding terwijl de koffiebo d len Opgelet draai enkel aan de en regelknop 13 tiidens het malen om de Betekenis van de posities van de regelknop e Fijne maalgraad Gemiddelde maalgraad O Grove maalgraad 3 6 De menu s De menu s van uw Espresseria Automatic be Druk op de knop Programma 2 voor de vatten tal van functies en mogelijkheden om in weergave op het display van het korte over te stellen waardoor u eenvoudig uw apparaat zicht van de menu s of om naar
223. ik ud ved et uheld skal programmet startes igen forfra Man skal i s fald bruge et nyt Generelle vedligeholdelsesanvisninger Skyl reng ringsskuffen 8 drypbak Brug ikke tsende eller skurende reng ken 23 og opsamlingsbeholderen til ringsmidler kaffegrums 7 under rindende vand Brug om n dvendigt lidt opvaskemiddel SVENSKA A ops Disse tilbehorsdele er ikke beregnet til at blive vasket i opvaskema Rengor selve apparatet samt elemen i g PP skine terne og tilbeh rsdelene med en let fug tig klud ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 31 KRUPS Espresseria Automatic 6 Liste over uregelm ssigheder Hvis maskinen ikke fungerer korrekt prov f rst at l se problemet ved hj lp af denne liste over uregelm ssigheder under brug Hvis uregelm ssigheden alli gevel vedvarer er du velkommen til at kontakte vores hotline se afsnit 10 AN Fare Kun en kvalificeret tekniker er autoriseret til at foretage reparationer af Problem Ure N gelm ssighed Mulig rsag Apparatet t nder ikke n r man trykker p T nd Sluk knap pen Espressoen eller kaffen er ikke varm nok Kaffen er for tynd eller ikke fyldig nok Kaffen l ber for langsomt ud Kaffen er lidt cre met e Der er str msvigt eller sikringen er g et Stikket er ikke sat godt nok ind i stik kontakten eller der er fejl ved 230 V stikkontakten e Der er fejl ved apparatet e Kaffens temperatur er ind
224. ili ser du lait pasteuris ou UHT r cemment ouvert X Corrigez le positionnement du tube en inox X Raccordez les accessoires correctement les uns aux autres et d bouchez les en cas d obs truction X R installez correctement le r servoir d eau X Rincez le r servoir d eau sous l eau et effectuez si n cessaire un d tartrage X D branchez la fiche secteur puis rebranchez la et remettez l appareil sous tension Relancez le programme Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 33 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic fonctionnement Apr s avoir vid le collecteur de marc Le collecteur de marc de caf n est de cafe 7 le mes pas correctement install sage d avertisse Le collecteur de marc de caf a t ment reste affich r install trop rapidement l cran X R installez correctement le col lecteur de marc de caf X Attendez en g n ral au moins 6 secondes avant de r installer le collecteur vide Apr s avoir nettoy le tiroir de nettoyage 9 Le tiroir de nettoyage n est pas cor 8 le message rectement install d avertissement Le tiroir de nettoyage a t r install reste affich trop rapidement l cran X R installez correctement le ti roir de nettoyage X Attendez en g n ral au moins 8 secondes avant de remettre en place le tiroir
225. ill f ljande undermenyer ere Antal m jliga kaffebryggningar f re n sta reng ring a ET TT Sista Antal omg ngar av varmt vatten eller nga gjorda sedan den senaste avkalkningen N sta Antal omg ngar av varmt vatten eller nga som kan g ras f re n sta avkalkning L mnar avkalkningsmenyn O Anm rkning Valen Sista och N sta r endast tillg ngliga om du har satt in ett filter F r detta g till Produktinfo Filter Installera Filter G r till f ljande undermenyer Senaste Visar datumet f r senaste filterbyte och m ngden vatten som filtrerats sedan bytet Visar datumet f r n sta filterbyte och terst ende m ngd vatten som kan filtreras till bytet installera Startar proceduren f r att byta filter L mnar filtermenyn AvbrytSt nger undermeny versikten 18 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Meny Demonstrationsl ge Undermeny Funktion Anv nds f r att visa de olika menyerna N r denna funktion startas visas de olika menyerna och deras tkomst automa tiskt i dryckvalsmenyn ENGLISH Avbryter presentationen D lt 2 St nger undermeny versikten LL Meny f r att v lja dryck Undermeny Funktion x Espresso Bryggning av en normal espresso Stark espresso Bryggning av en stark espresso x kafe Bryggning av en normal kaffe 2 lt Dubbel kaffe Bryggning av en dubbel kaffe a lt x 2 Z
226. in lumineux Mise sous et hors tension de l appareil Marche Arr t Le t moin lumineux est allum en fonctionnement Permet d afficher P cran la page de choix des menus depuis le 2 Touche Programme menu permet de retourner au menu de s lection des boissons N Permet de selectionner un menu et d augmenter ou de dimi 3 Bouton rotatif nuer des valeurs Permet de valider un choix de menu ou de lancer une fonction ou une proc dure 5 Touche Vapeur Permet d activer ou de d sactiver la production de vapeur EN Touche Eau chaude Permet d activer ou de d sactiver la production d eau chaude Collecteur de marc de caf Re oit la mouture usag e Permet d liminer ventuel d p t de marc de caf l int rieur de l appareil FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA Tiroir de nettoyage Notice d entretien Bref descriptif de l entretien de la machine et liste des num Guide Service ros de hotline dans le monde entier CE oomen reae nn spam ame I nee ste servoir d eau CR ee 13 Boutonder stage en mole er de rense du brevege des grains KC te 38 CE 6 Goulotte de nettoyage Recoit la pastille de nettoyage Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 9 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 7 Trappe d entretien avec grille Trappe ouverte re oit les pastilles de nettoyage repose tasses Trappe ferm e permet de r chauffer les tasses reposant s
227. in valmistuspiiri Kahvin valmis tuspiirin putket on huuhdeltava jos lai tetta ei ole k ytetty muutamaan p iv n Huuhtelu katso kohta 3 4 Pid huoli ett puhdistat h yrysuutti men 21 perin pohjin usean k yt n j l keen irrota se ja huuhtele vedell T t varten se on purettavissa katso kuva K yt huuhteluharjaa ja hiukan astianpe suainetta Kuivaa osat hyvin ja varmista etteiv t ilmanottoaukot ole tukossa K yt koneen mukana tulevaa puhdistuslankaa tukoksien poistamiseen jos tarpeen az K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu Z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Puhdistusohjelma Viesti n yt ll ilmoittaa koska on tarpeen tehd laitteen puhdistusohjelma T m n puhdistuksen tulee tapahtua noin joka 360 kahvinvalmistuksen j lkeen Puhdistusohjelman suorittamiseksi tarvit set ainakin 0 6 litraa vet v n astian jonka voit laittaa kahvihanan alle ja KRUPS XS 3000 puhdistustabletin Automaattinen puhdistusohjelma koostuu kolmesta vaiheesta yhdest puhdistus jaksosta ja kahdesta huuhtelujaksosta Ohjelma kest noin 20 minuuttia EI Tieto Voit koska tahansa laitteen va roitusviesteist riippumatta tehd puhdis tusohjelman menem ll valikkoon Hoito ja valitsemalla Puhdistus t Ota ainakin 0 6 litran vetoinen astia Huomaa Suojaa ty taso puhdistusai neen roi
228. ina n pp int OK 4 hyv ksym n toiminto ja tai laittamaan se k yntiin 1 Voit s t vilkkuvat arvot kierrett v ll valitsimella ja hyv ksy se sitten n pp imell OK H T rke Huomioi n yt ll n kyv t ilmoitukset varsinkin ennen OK n pp imen painamista ja tai ohjel mien k ynnistyst 10 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 Espresseria Automaticin k ytt notto vaara Kytke laite 230 V maadoitettuun pistorasiaan Muussa tapauksessa altistut kuolemanvaaralle s hk virran vuoksi Noudata turvam r yksi katso kohta 1 3 DEUTSCH Laitteen asennus Laita kone vakaalle ja tasaiselle pinnalle ilmastoidun sill laite kehitt l mp Varmistu valitun paikan olevan kunnolla ENGLISH 3 1 Ennen ensik ytt valinnainen Ennen ensik ytt m rit veden kovuus tai jos havaitset veden kovuuden muuttu jotta voit s t laitteen havaitulle kovuu neen delle Pid huoli my s ett suoritat t m n K yt veden kovuuden m ritt miseen toimenpiteen kun k yt t laitetta paikassa koneen mukana toimitetulla tikulla tai ota jossa veden kovuus on erilainen yhteys vesiyhti si Veden kovuuden mittaus t T yt lasi vedell ja laita tikku sis n pariksi se kunniksi rs Odota minuutti ennen veden kovuustason luke mista gt Tikun punaiset alueet osoittavat kovuusluokan ei punaista aluetta luokka 0 yksi punainen
229. inen ikke fungerer ordentlig pr v f rst l se problemet ved hjelp av denne listen over funksjonsfeil Kontakt v r hotline se kapittel 10 hvis funksjons feilen fortsatt skulle vedvare Fare Kun en kvalifisert fagperson har tillatelse til foreta reparasjoner p der Problem feil Apparatet sl s ikke p etter du har tryk ket p av p knap pen Espressoen eller kaffen er ikke tils trekkelig varm Kaffen er for svak eller ikke sterk nok Kaffen renner for sakte Kaffen er ikke kre mete nok e Str mbrudd eller defekt sikring e St pselet er ikke stukket helt inn i kontakten eller 230 V kontakten er de fekt Apparatet er defekt e Kaffetemperaturen er innstilt for lavt e Kaffekoppen er kald e Det er ikke nok kaffe i kaffeb nnebe holderen 15 o Kaffen er for grovmalt e Du lager for stor mengde kaffe e Kaffen er for finmalt e Kaffen er for grovmalt Du har brukt malt kaffe istedenfor kaffeb nner 32 den elektriske ledningen og det elektriske anlegget 230 V Dersom denne ins truksjonen ikke overholdes utsetter du deg for d dsfare tilknyttet elektrisitet Bruk aldri et apparat som har synlige ska X Sjekk sikringene i ditt elektriske anlegg X Sjekk at st pselet er satt helt inn i kontakten eller f kontakten reparert X F apparatet kontrollert av en kvalifisert fagperson X Sjekk kaffetemperaturen i me nyen Innstillinger X Varm koppen
230. iri it irrota pistoke pistorasiasta e Katso aina t m n k sikirjan ohjeista miten kalkki poistetaan Irrota pistoke ennen ryhtymist mihink n puhdistustoimenpiteeseen e Jos kalkkia ei poisteta laitetta ei K ytt ja huolto SERIE EA 80xx puhdisteta tai huolleta s nn llisesti tai jos jauhimessa on jotain asiaankuulumatonta laitteesi takuu katso erillinen kirjanen raukeaa NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Asianmukainen k ytt T t Espresseria Automatic kahvi ja kuvattu ei ole m r ysten mukaista ja voi espressokonetta saa k ytt vain aiheuttaa ruumiillisia vammoja ja espresson tai kahvin valmistukseen ainevahinkoja kuten my s laitteen kunnon maidon vaahdottamiseen ja nesteiden heikentymisen tai rikkoutumisen kuumentamiseen katso kohta 1 3 Turvam r ykset Tama laite on varattu yksinomaan kotik ytt n sis tiloissa Sit ei ole suunniteltu kaupalliseen tai ammattimaiseen k ytt n Muunlainen k ytt kuin t ss k sikirjassa 1 5 Laitteen mukana tulevat tuotteet Tarkista koneen mukana tulevat tuotteet valinnainen Aloitussetti joka koostuu Jos joku osa puuttuu ota yhteys suoraan Vedensuodattimesta asiakaspalveluun katso kappale 10 Ruuvattavasta lis laitteesta e Huoltopakkaus joka koostuu Mukana tulevat osat 1 kalkinpoistopussista KRUPS
231. is Aqua Filter System en plaats die vervolgens terug Als het bericht op het display blijft staan no teert u het foutnummer en neemt u contact op met de consumen tenservice van KRUPS H Tip de bedrijfstoringen van het programma lossen zichzelf vaak op door de stekker van het apparaat gedurende ongeveer een minuut uit het stopcontact te halen en het apparaat dan opnieuw aan te sluiten Opgelet voer geen enkele reparatie uit aan het apparaat 34 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 7 Technische gegevens Apparaat Espresseria Automatic Elektrische voeding Energieverbruik Capaciteit Druk van de pomp Gebruik en opbergen Afmetingen HxBxD Gewicht Onder voorbehoud van technische wijzigingen 220 240V 50 Hz In werking 1450 W In waakstand lt 1 W Waterreservoir 1 81 Koffieboonreservoir 275 g 15 bar binnenshuis op een droge plaats vorstvrij 24 5 x 36 5 x 33 0 cm 7 3 kg 8 Transport Bewaar de oorspronkelijke verpakking voor het transport Maak het lekbakje 23 leeg als u het apparaat verplaatst en maak alle reservoirs leeg voordat u het apparaat inpakt voor transport A Opgelet als het apparaat tijdens 9 Verwijderen van afval het transport valt terwijl het niet in zijn verpakking zit is het raadzaam het naar een servicecentrum te brengen om het te laten controleren en om zo elk risico op brand of gevaar te wijten aan de elektric
232. it einer beliebigen Auswahl an Ger ten werden praktische oo Benutzungstests durchgef hrt was eventuell vorhandene Spuren der Benutzung erkl rt Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 2 Ger te und Funktions Ubersicht der Espresseria Automatic Hier erhalten Sie zun chst einen gekennzeichnet auf die in dieser Uberblick ber die Bedienteile und Anleitung Bezug genommen wird Anzeigeelemente des Espresseria Entsprechende Verweise in Klammern Automatic beziehen sich auf die Ausklappseite Die Bezeichnungen sowie die kurzen Klappen Sie diese Seite aus damit Sie Beschreibungen zur Funktion lassen die Bezeichnungen immer im Blick Sie mit dem Ger t vertraut werden und haben dienen als Verst ndnishilfe beim Lesen dieser Anleitung Die Bedienteile sind mit Ziffern 2 1 Die Bedienteile des Ger tes Die Ausklappseite enth lt eine Ansicht des Ger tes Klappen Sie die Seite aus Nach folgend geben wir Ihnen eine Kurzbeschreibung der Bedienteile Bezeichnung Netzstrom Taste mit Be Ger t ein ausschalten triebs LED Im Betrieb leuchtet die LED E Display Men auswahl aufrufen im Men zum EN Programm Taste Getr nkewahlmenii zuriickkehren 3 Drehknopf Meniis ausw hlen bzw Einstellwerte ver ndern Meniiauswahl best tigen oder Funktionen bzw Vorg nge starten 5 Dampftaste Dampfabgabe aktivieren oder deaktivieren 6 HeiBwassertaste HeiBwasserabgabe aktivieren oder deaktivieren
233. ite koostuu harjatusta ruostumattomasta ter ksest tehdyst ENGLISH Auto cappuccino laitteen kokoaminen ja asennus Laita ruostumaton ter sputki maitokupin kumisen liitoksen sis n Sen t ytyy menn melkein kupin pohjaan FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu S d erikoissuutin joka juomalle seuraa vasti K nn keskiosaa 180 jotta valitse masi juoman symboli n kyy etuosassa Cappuccino Caf Latte DANSK Asenna erikoissuutin A irrota h yrysuutin 25 ja B laita erikoissuutin sen paikalle SVENSKA T yt maitokuppi kylm ll maidolla 6 10 C Liit erikoissuutin ja ruostumaton ter s putki liitosputkella ITALIANO K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 23 KRUPS Espresseria Automatic Cappuccinon tai caffe latten valmistus auto cappuccino lis laitteella t Laita astia tai cappuccinokuppi puoliksi t ytettyn kylm ll maidolla 6 10 C erikoissuuttimen alle ja paina n pp int H yry Sininen merkkivalo vilkkuu laite on esil m mitysvaiheessa Valo palaa sitten jatku vasti mik tarkoittaa esil mmityksen p ttyneen Paina uudelleen n pp int H yry H T rke Vaahdon tuotto ei pys hdy heti painettuasi n pp int H yry Paina n p p int tarpeeksi aikaisin v ltt ksesi ylivalumisen Paina n pp int H yry keskeytt m n h yryn tuotto milloin vain Ota cappuccinokuppi pois ja laita se kahvihanan alle Lis
234. ith the knob and wait until the steam production stops automatically B You can stop the steam production at any time by pressing the Steam button Remove the cappuccino cup and place it underneath the coffee tube 20 Add an espresso or a coffee depending on the drink you wish to prepare following the instructions described in point 4 2 Remove the cup and add a little sugar or chocolate shavings to your taste 22 H Note If the end of the steam nozzle does not reach the milk raise the cup until the frothing is complete H important the production of steam does not stop immediately after pressing the Steam button Press the button early enough to avoid overflows H important Remove the nozzle and pass it underneath running water immediately see point 5 1 Fit it again and place a recipient underneath and press the Steam button in order to remove any residues of milk from the inside Let the steam flow for at least 10 seconds Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n m 4 4 Using the auto cappuccino accessory optional a The XS 6000 auto cappuccino accessory includes a brushed stainless accessory facilitates the preparation of a steel milk jug a riser tube and a cappuccino or caffe latte white coffee connector tube and a special nozzle with your Automatic Espresseria The ENGLISH Assembly and fitting of the auto cappuccino accessor FRANCAIS t Insert
235. izionare un recipiente sotto l ugello del vapore Collocare una tazza da cappuccino sotto l ugello speciale e premere il tasto Vapore Appena la produzione di vapore si avvia il tempo rimanente viene visualizzato sul dis play possibile H importante La produzione di schiuma A aumentare o diminuire con la manopola non si arresta immediatamente dopo aver il tempo visualizzato e o attendere l arresto Led il tasto Vapore DE i della produzione di schiuma remere quindi il tasto con sufficiente anti i N cipo per evitare che la bevanda trabocchi B interrompere la produzione di vapore in gualsiasi momento premendo il tasto Vapore Estrarre la tazza da cappuccino e collo carla sotto l ugello del caff Selezionare un caff espresso seguendo le istruzioni descritte al punto 4 2 Estrarre la tazza e aggiungere un po di E Attenzione Per preparare un caff latte zucchero o delle scaglie di cioccolato se ruotare la parte centrale dell ugello speciale condo le proprie preferenze a 180 vedi sopra Per evitare che il latte si secchi all interno consigliamo di pulire immediatamente l ugello speciale dopo ogni utilizzo Smontare l ugello vedi illustrazione pu lire i pezzi con l aiuto di uno spazzolino e all occorrenza con un po di detergente per i piatti Se necessario sturare il foro cerchiato nell illustrazione con l ago di pulizia in do tazione con la macchina 24 Utilizzo e manutenzione S
236. k ogenblik de stoompro ductie onderbreken door op de stoom toets te drukken Verwijder het cappuccinokopje en plaats het onder de koffie uitgang 20 Voeg een espresso of een koffie toe naar gelang de cappuccino die u wenst te be reiden en volgens de instructies die worden beschreven in punt 4 2 Verwijder het kopje en voeg er een beetje suiker of wat chocoladekrullen aan toe naargelang uw smaak 22 H Opmerking als het uiteinde van het stoompijpje niet in contact komt met de melk tilt u het kopje lichtjes op tot het op schuimen is voltooid H Belangrijk de stoomproductie stopt niet onmiddellijk nadat u op de stoomknop hebt gedrukt Druk voldoende tijdig op de toets om over lopen te voorkomen O Belangrijk verwijder het stoompijpje en houd het onmiddellijk onder water i punt 5 1 Plaats het terug plaats er een kom onder en druk op de stoomtoets om alle melkrestjes die zich nog binnenin bevinden te verwijderen Laat de stoom gedurende ten minste 10 seconden ontsnappen Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n m 4 4 Gebruik van het auto cappuccino accessoire optioneel a Het accessoire auto cappuccino XS een roestvrijstalen beker een auto 6000 vereenvoudigt de bereiding van cappuccino regelaar een siliconen een cappuccino of van een caffe latte slangetje en een roestvrijstalen buisje koffie met melk met uw Espresseria Automatic Het accessoire bestaat uit ENGLI
237. kaa ja pys htyy automaatti sesti kun noin 40 ml on valunut N ytt n tulee sitten juomienvalintavalikko K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 15 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Jauhimen s t Voit s t jauhimen karkeusasteen Mit Pid huoli ettet koskaan v nn v kisin hienompi kahvinjauhimen s t on sit kahvin karkeuden s t nuppia ter v mpi on kahvin aromi ja muutenkin kahvin vaahto on runsaampaa S d kahvin karkeus tulevan juoman val p ce nu mistukselle sill aikaa kun kahvipapuja Huomio K nn s t nuppia 13 jauhetaan vain jauhatuksen aikana jotta et vioita jauhinta S t nupin asentojen merkitys e Hienojauhatus e Keskijauhatus Karkeajauhatus 3 6 Valikot Espresseria Automaticin valikot koostuvat Paina n pp int Ohjelma 2 saadaksesi n y suuresta joukosta toimintoja ja s t mahdolli t lle luettelon valikoista tai palataksesi valik suuksia joiden avulla voit mukavasti s t koon juomavalikoimasta K ytt periaate on laitteen ja saada siten parhaan mahdollisen selitetty kohdassa t m n k ytt ohjeen koh toimintakyvyn dassa 2 2 Valikon valinnan toimiminen t Kun olet juomavalikoimavalikossa paina n pp int Ohjelma 2 gt Luettelo valikoista tulee n yt lle EI Tieto P set useilla painalluk
238. kadige apparatet Beholder til kaffeb nner 15 Kom aldrig malet kaffe eller vand ned i behol deren til kaffeb nner da det kan beska dige kv rnen Kontroller at der ikke rs Tag vandbeholderen 10 af og fyld den op med koldt vand EH Et godt r d Man kan fylde vandbeholderen op uden at tage den af Luk l get op og h ld vand i med en passende kande t S t den i igen og luk l get is bn l get 12 p beholderen til kaffebon ner 15 og fyl den op med kaffeb nner max 275 9 t Luk l get p beholderen til kaffeb nner for vil der blive fjernet en del vand gen nem dampdysen En meddelelse p sk rmen vil dern st bede dig om at indstille datoen hvor filtret er sat i s programmet kan oplyse dig om hvorn r filtret skal skiftes ud om 2 m neder eller efter genneml b af 50 liter vand kommer fremmedlegemer f eks sm sten i kaffeb nnerne ind i beholderen da det kan beskadige kv rnen er ikke d k ket af garantien Drypbakke 23 For at undg forbr n dinger p grund af overst nkninger med varmt vand skal man kontrollere at dryp bakken sidder korrekt H Vigtigt Overhold max niveauet for op fyldning af vandbeholderen Max m rket Bem rk Hvis vandbeholderen ikke er sat i eller ikke er fyldt tilstr kkeligt op med vand under m rket Calc gt n r man t nder for apparatet vil meddelel sen Fyld vandbeholderen op blive vist og det er midler
239. kausi v hint n Laite ilmoittaa kuinka monen p iv n tai li tran kuluttua on suodin vaihdettava mene valikkoon Tuotetieto suodin ja valitse Vaihtaminen 12 jopa 75 klooria jopa 85 lyijy jopa 9090 kuparia jopa 95 alumiinia jopa 67 Kivenn is ja hivenaineet s ilyv t Valmistajan antamia lukuja K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Ohjelman s d t k ytett ess suodinta Jos k yt t suodinta s t valikko Suo din vastaa tehtyyn kysymykseen joko Kyll tai OK T h n ohjelmaan p see my s menem ll valikkoon S d t ja valitsemalla sitten Suodatin ja Asenna Laita noin 0 5 litran vetoinen astia h yrysuuttimen alle sill ohjelma t ytt suotimen vedell ja se poistuu h yrysuuttimen kautta N yt n viesti pyy t sitten s t m n suotimen asennus p iv n jotta ohjelma voi ilmoittaa koska suodin on vaihdettava 23 kuukautta tai 50 litraa k sitelty vett 3 2 Laitteen valmistelu Ennen laitteen kytkemist verkkovirtaan suorita alla kuvatut vaiheet A Huomio Vesis ili 10 l t yt s ili t kuumalla tai kivenn isvedell mai dolla tai mill n muulla nesteell sill se voi vahingoittaa laitetta Kahvipapus ili 15 l koskaan laita jauhettua tai nestem ist kahvia kah vipapus ili n sill jauhin on silloin vaa rassa vahingoittua
240. kinen sl s p visas meddelandet Fyll beh llaren och bryggningen av es presso eller kaffe blockeras 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu Lu a DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Grundinst llning F rsta g ngen maskinen anv nds skall vissa inst llningar utf ras F lj anvisnin Genomf rande av inst llningarna rr S tt p apparaten genom att trycka p P av knappen 1 Ett v lkomstmeddelande kommer upp p displayen d refter visas inst llningsmenyn Spr k Med hj lp av vridknappen v lj spr k och bekr fta med ett tryck p knappen OK F lj anvisningarna p displayen f r att ut f ra terst ende inst llningar F r parame trarna respektera f rklaringarna i avsnitt 3 6 meny Instaliningar H Anm rkning Om du kopplar ur ap paraten eller efter ett str mavbrott ber maskinen dig att registrera vissa parame trar s som tiden och datumet eller att be kr fta inst llningarna Apparaten utf r d refter ett automatiskt test 14 garna p displayen H Viktigt F rs kra dig om att alla lock och underh llsluckan r st ngda och att alla maskinens komponenter r korrekt installerade innan du b rjar bryggningen Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 4 Sk ljning av kaffesystemet Om maskinen f r st n gra dagar utan att att g till menyn Underh
241. l koskaan k yt sy vytt vi tai hankaa via puhdistustuotteita Huomaa N it lis laitteita ei saa laittaa astianpesukoneeseen 31 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Lista toimintah iri ist Jos laite ei toimi oikein yrit aluksi rat kaista ongelma t m n toimintah iri listan avulla Jos kaikesta huolimatta toiminta h iri pysyy ota yhteys asiakaspalve luumme katso kappale 10 Vaara Vain p tev ll teknikolla on lupa tehd korjauksia s hk johtoon ja k Ongelma Toi Laite ei k ynnisty painettuasi n p p int P lle Pois Espresso tai kahvi ei ole tarpeeksi kuu maa Kahvi on liian kir kasta tai ei tarpeeksi vahvaa Kahvi valuu liian hi taasti Kahvissa ei ole tar peeksi vaahtoa Virtakatko tai viallinen sulake Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa tai 230V pistorasia on viallinen Laite on viallinen e Kahvin l mp tila on s detty liian alhaiseksi o Kahvikuppi on kylm o Kahvipapus ili ss ei ole tarpeeksi kahvia 15 O Jauhatus on liian karkeaa Valmistamasi kahvim r on liian suuri O Jauhatus on liian hieno O Jauhatus on liian karkea Olet ep huomiossa k ytt nyt kahvijauhetta kahvipapujen si jasta 32 sitell 230 V verkkovirtaa Jos t t m r yst ei noudateta altistut s hk virrasta joht
242. l supply Only connect the appliance to an earthed mains socket Voltage 220 240V 50 Hz e Ensure that the mains socket is easily accessible so that the appliance may be unplugged easily in the event of any failure or a thunderstorm for example For the safety of the appliance unplug it from the socket during thunderstorms Do not pull the power cord but the plug itself to unplug it e Unplug it from the mains socket immediately if any operational failure occurs or if there is a problem with the percolation Unplug the appliance when it is not to be used for a long period e Do not use the appliance if the power cord is damaged Using a damaged power cord or having your appliance repaired incorrectly means that there is a risk of electrical shock fire or short circuit Furthermore the guarantee on the appliance will be invalidated in such conditions The power cord must be replaced by a Krups Approved After Sales Service Centre e Do not let the power cord dangle over the edge of a table or a work top Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of the appliance e We do not recommend the use of extensions or multi adapter plugs e Any incorrect connection invalidates the guarantee 6 Use and maintenance SERIE EA 80xx Children e Keep the appliance out of the reach of children This appliance must not be used by children or by persons with diminished physical mental or sensorial c
243. la sp r av den h lsofarliga reng ringspro dukten A Observera Om reng ringspro grammet avbryts till f ljd av str mavbrott eller f r att maskinen kopplats ur oavsikt ligt skall det startas om Maskinen tar d om programmet fr n b rjan En ny reng Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 29 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Avkalkningsprogrammet Ett meddelande p displayen indikerar n r det r dags att k ra apparatens av kalkningsprogram Intervallen mellan av kalkningarna beror p vattnets kvalitet Ju h rdare vatten desto oftare m ste av kalkningsprogrammet k ras F r att genomf ra avkalkningsprogram met beh ver du ett k rl som rymmer minst 0 6 liter och som kan placeras under kaffeutloppet och ngr ret och en p se KRUPS avkalkningsmedel F 054 40 g Du kan ven anv nda citronsyra eller vinsyra Det automatiska avkalkningsprogrammet omfattar 3 faser sj lva avkalkningen och tv sk ljningar Programmet tar ca 22 mi nuter Observera F r att garantin skall g lla m ste avkalkningen utf ras varje g ng apparaten s ger ifr n Observera Du beh ver inte k ra avkalkningsprogrammet omedelbart d apparaten s ger ifr n men det b r utf ras s snart som m jligt Du m ste uteslu tande anv nda KRUPS avkalkningsmedel F 054 eftersom garantin inte t cker sk
244. le saugt die Milch nicht an Pr fen Sie ob die Zubeh rteile X Stecken Sie die Teile korrekt zusammengesteckt sind und obl korrekt zusammen und sie ggf verstopft sind reinigen Sie sie bei Verstopfung Nach dem F llen G Der Wassertank ist nicht x Korrigieren Sie die des Wassertanks korrekt sinnsseot Position des Wassertanks 10 bleibt die Auf ge X Sp len Sie den Wassertank Der Schwimmer am Boden forderung am Dis ig i mit Wasser aus und lay di des Tanks ist nicht frei f hren Si feine Enfkalkan p ay diesen zu e Der Wassertank ist verkalkt RENE akung f llen durch X Netzstecker ziehen wieder einstecken und das e Programmfehler Ger t wieder in Betrieb nehmen Wiederholen Sie den Programmstart Das Reinigungs oder das Entkal kungsprogramm startet nicht ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 33 KRUPS Espresseria Automatic Problem Fehler M gliche Ursache n Abhitte Nach dem Leeren des Kaffeesatzbe Der Kaffeesatzbeh lter ist h lters 7 bleibt die nicht korrekt eingesetzt Aufforderung am e Der Kaffeesatzbeh lter wurde Display diesen zu zu schnell eingesetzt leeren Nach der Reinigung des Reinigungs e Der Reinigungsschieber ist schiebers 8 bleibt nicht korrekt eingesetzt die Aufforderung am Der Reinigungsschieber Display diesen zu wurde zu schnell eingesetzt reinigen W hrend eines Programmzyklus wurde der Strom unterbrochen Unter dem
245. li t Valitse n yt n kieli k ytt en kiertovalitsinta ja painamalla n pp int OK t Tee muut s d t noudattaen n yt n ilmoi tuksia Parametrien suhteen on noudatet tava selityksi jotka on annettu kohdassa 3 6 valikko S d t H Huomautus Jos irrotat laitteen s h k verkosta tai jos sattuu s hk katkos sinua pyydet n tallentamaan jotkin para metrit uudestaan kuten kellonaika ja p i v m r ja vahvistamaan s d t Laite tekee sitten automaattisen testin 14 k ytt laitettasi parhaalla mahdollisella tavalla H T rke Varmista ett kaikki kan net ja huoltoluukut ovat kunnolla kiinni ennen juoman valmistuksen aloittamista K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 4 Kahvin valmistuspiirin huuhtelu Jos et ole k ytt nyt konetta muutamaan verkkovirtaan tai milloin vain menem ll p iv n sinun tulee suorittaa kahvin val valikkoon Huolto ja valitsemalla koh mistuspiirin huuhtelu dan Huuhtelu Voit tehd huuhtelun kytketty si laitteen rs Paina n pp int P ll Pois 1 gt N yt lle ilmestyy tervehdysviesti ja sitten il moitus laitteen esil mmityksest Muuta maa sekuntia my hemmin n ytt kysyy sinulta teetk mahdollisesti huuhtelun t Laita tarpeeksi suuri astia kahvihanojen alle ja valitse sitten Kyll k ytt en kier tovalitsinta ja painamalla n pp int OK gt Huuhtelu al
246. lirla passandola sotto l acqua Circuito del caff se l apparecchio non viene utilizzato per diversi giorni ris ciacquare i condotti del circuito del caff Ogni volta che l apparecchio viene colle gato un messaggio sul display chiede se si desidera procedere a un risciacquo Procedura di risciacquo vedi punto 3 4 Dopo diversi utilizzi pulire accuratamente l ugello del vapore 21 estrarlo e pas sarlo sotto l acqua Per effettuare questa operazione l accessorio pu essere smontato vedi illustrazione Utilizzare una spazzola e del detersivo per piatti Asciugare accuratamente i pezzi e accer tarsi che i fori d ingresso dell aria siano sturati Se necessario utilizzare il filo di pulizia in dotazione con la macchina per sturare i forid entr e d air ne sont pas obstru s Do Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Programma di pulizia Un messaggio sul display indica quando occorre procedere alla pulizia dell appa recchio E necessario eseguire il pro gramma di pulizia all incirca ogni 360 preparazioni Per eseguire il programma di pulizia oc corre un recipiente in grado di contenere almeno 0 6 litri da collocare sotto l ugello del caff e una pastiglia di pulizia KRUPS XS 3000 Il programma di pulizia automatico si svolge in 3 fasi un ciclo di pulizia e due cicl
247. lit s de r glage gr ce aux retourner au menu de s lection des boissons quelles vous pourrez confortablement r gler Le principe d utilisation est expliqu au point votre appareil et ainsi obtenir un fonctionne 2 2 de ce mode d emploi ment optimal Fonctionnement du choix des menus t Lorsque vous tes dans le menu de s lec tion des boissons appuyez sur la touche Programme 2 gt L aper u des menus s affiche l cran Info Plusieurs pressions sur la touche Programme permettent de passer du menu de s lection des boissons l aper u des menus Lorsque vous ap R glages puyez sur la touche programme dans un menu ou un sous menu la fonction menu a est interrompue et vous revenez au menu D PROG de s lection des boissons 16 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Voici les menus propos s au niveau principal Menu Fonction Entretien Fonctions de nettoyage et d entretien R glages R glages initiaux de l appareil E Permet d acc der aux informations concernant les proc dures effectu es Infos Produit Permet de lancer divers programmes Activation ou d sactivation du mode de pr sentation ENGLISH FRANCAIS Les r glages et fonctions des sous menus sont d taill s ci dessous Menu Entretien Sous menu Fonction N Permet de lancer un cycle de rincage Rincage O Important Placez les tasses avant d appuyer sur la t
248. lj dryck med vridknappen och bekr fta med knappen OK Displayen visar den senast valda vatten m ngden under malningen eller uppv rm ningen Kontrollera den registrerade vattenm ng den och justera denna vid behov medels vridknappen 3 N r vattnet r tillr ckligt varmt b rjar drycken att rinna igenom maskinen H Anm rkning F r att stoppa fl det till koppen d denna r full eller av n gon annan anledning tryck p valfri knapp Du kan minska vattenm ngden medan kop parna fylls med hj lp av vridknappen V nta tills det slutat rinna och displayen visar meddelandet Dryck f rdig f r att plocka ut koppen Observera PLOCKA INTE UT VATTENBEH LLAREN INNAN CYKELN R KLAR dvs 15 se kunder efter det att kaffet slutat rinna Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Bryggning av cappuccino Cappuccino r en dryck som bereds med smak Vi rekommenderar att du anv nder en espresso och mj lkskum mellanmj lk Cappuccino lskare bereder f rst mj lkskummet och tills tter d refter H R d Anv nd helst en cappuccino espresson d espresson f rlorar sin kopp eftersom denna r mindre h g och enast ende arom v ldigt snabbt kan inneh lla en stor volym Det r d rf r Proportionen mj lkskum i f rh llande till enklare att plocka ut den unde
249. ller en fremgangsm de G r det muligt at aktivere eller deaktivere produktionen af Damp knap damp G r det muligt at aktivere eller deaktivere produktionen af Varmtvands knap varmt vand Opsamlingsbeholder til kaf fegrums SVENSKA Opsamler brugt kaffegrums G r det muligt at fjerne eventuelle rester af kaffegrums inde i Reng ringsskuffe apparatet Kort beskrivelse af maskinens vedligeholdelse og liste over Serviceguide hotline numre i hele verden Indeholder vandet beregnet til at tiloerede drikke og til skyl Vandbeholder ning H ndtag til vandbeholde rens l g L g til beholder med kaffe bonner Gor det muligt at tage vandbeholderen ud Lukker beholderen til kaffebonner Do a Ger det muligt at indstille hvor fint kaffeb nnerne skal males Indstillingsknap Fin middel eller grov maling Maler kaffeb nnerne Beholder til kaffeb nner Indeholder kaffebonnerne max 275 g Rengoringsrende Hul til rengoringstablet de mon BARRE oa koner MEET CN se Pa CE ee ee TO EE BES i WE CET CO a RR 12 ormer er mette 20 00 OS CS M LLE Pee ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 9 KRUPS Espresseria Automatic 17 Serviceklap med rist til kop ben klap Indeholder rengoringstabletter per Lukket klap Gor det muligt at varme de kopper op der st r p den Visning af menuer angivelser for betjening og vedligehol delse 19 Betjenings
250. lles i h jden For kaffeudlobet op s du lettere kan anbringe eller tage hojere kaffekopper ud Dampdyse Dampdysen kan bev ges til venstre og til hojre og man kan stille den lidt p skr fremad s det er lettere at tage en kop ud der st r under den Drypbakke Denne bakke g r det muligt at opsamle det vand apparatet bruger eller som spildes under tilberedningen Maskinen advarer dig n r bakken skal t mmes i kraft af et system med en mekanisk flyder 22 4 1 S dan t ndes apparatet t Tryk p Teend Sluk knappen 1 En velkomsthilsen vises p sk rmen efter fulgt af en anden advarsel om opvarmning af apparatet Dern st vises et sp rgsm l vedr rende fremgangsm den for skylning H Bem rk Hvis maskinen ikke er blevet brugt i flere dage skal man foretage en skylning 20 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic t Foretag en skylning hvis det er n dven digt se punkt 3 4 eller godkend valgmu ligheden Nej ved at trykke p OK Espresso Espresso st rk gt Derefter viser sk rmen menuen med valg af drik Hvis du vil tilberede en espresso eller en kaffe l s anvisningerne i punkt 4 2 Hvis du vil lave en cappuccino se punkt 4 3 Kaffe Dobbelt kaffe 4 2 Brygning af en espresso eller en kaffe Man kan indstille m ngden af vand til en G ind i menuen Indstillinger og v lg espresso p mellem 20 og 70 ml en
251. lp van een maatbeker Terugplaatsen en sluit het deksel opnieuw Open het deksel 12 van het koffieboon reservoir 15 en vul het met koffiebonen max 275 g Sluit het deksel van het koffieboonreser voir opnieuw beeld kleine steentjes die aanwezig zijn in de koffiebonen in het reservoir raken want dat zou de molen kunnen beschadi gen Schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen in het koffiereservoir valt bui ten de garantie Lekbak 23 Om de risico s te vermij den van brandwonden ten gevolge van hete waterstralen moet u nakijken of de lekbak correct is geplaatst H Belangrijk het maximum vulniveau merkteken Max van het waterreservoir niet overschrijden E Opmerking Als bij het inschakelen van het apparaat het waterreservoir afwezig of onvoldoende gevuld is onder het merkteken Calc zal het bericht Vul het reservoir verschijnen en de bereiding van espresso of van koffie is dan tijdelijk onmogelijk Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 13 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Initi le instelling Bij het eerste gebruik van het apparaat wordt u gevraagd om verschillende instel Uitvoering van de instellingen t Schakel het apparaat in door te drukken op de aan uit knop 1 Een welkomstbericht verschijnt op het display en vervolgens het instellingenmenu Taal Met b
252. ls avkalkningsmedlet FRANCAIS l sts upp K r hela avkalkningsprogrammet H Anm rkning Avkalkningsprogrammet A Observera Undvik all kontakt med av har en oregelbunden cykel Det r ytterst kalkningsmedlet som rinner ut fr n maskinen viktigt att du v ntar tills hela cykeln r far d detta inneh ller fr tande mnen dig efter ca 22 min F rvara avkalkningsmedlet o tkomligt f r barn n lt co Lu a Lu Ett meddelande p displayen visar n r programmet r f rdigt DANSK avkalkningsmedel skall d anv ndas Pro grammet m ste k ras om i sin helhet f r att sk lja vattensystemet och eliminera alla sp r av den h lsofarliga avkalknings produkten Observera Om avkalkningspro grammet avbryts till f ljd av str mavbrott eller f r att maskinen kopplats ur oavsikt ligt skall det startas om Maskinen tar d om programmet fr n b rjan En ny p se SVENSKA Allm nna underh llsanvisningar Sk lj reng ringsbrickan 8 dropp Torka ren sj lva apparaten samt de olika brickan 23 och sumpbeh llaren 7 delarna och tillbeh ren med l tt fuktad under kranen Anv nd om n dv ndigt trasa lite diskmedel Anv nd inga fr tande eller slipande ren g ringsmedel Sk lj vattenbeh llaren 10 med rent vatten Observera Tillbeh ren r inte av sedda att tv ttas i diskmaskin ITALIANO Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 31 KRUPS E
253. lukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning Denne kaffe espressomaskine Espresseria Automatic er ikke beregnet til kommerciel eller professionel brug En anden brug end den der er beskrevet i n rv rende brugsanvisning er ikke overensstemmende med anbefalingerne og kan medf re personlige kv stelser eller materielle skader samt en beskadigelse eller del ggelse af apparatet se punkt 1 3 Sikkerhedsanvisninger 1 5 Produkter der f lger med apparatet Kontroller de produkter der f lger med apparatet Hvis der mangler et element kontakt vores hotline direkte se afsnit 10 Medf lgende elementer e Espresseria Automatic e Auto cappuccino tilbeh r XS 6000 valgfri afheengig af model best ende af Meelkekande Speciel dyse Tilslutningsr r R r i rustfrit st l Patron til Claris Aqua Filter System Krups varenr F088 ekstraudstyr Starts t best ende af Filterpatron Skruetilbeh r e Vedligeholdelsespose best ende af 1 brev med afkalkningsmiddel KRUPS varenr F054 2 reng ringstabletter KRUPS varenr XS3000 Stav til bestemmelse af vandets h rdhed Tr d til rensning af dampdyse Liste over autoriserede KRUPS service v rksteder Garantibevis e Brugsanvisning 1 6 Kontrol p fabrik Alle apparater er underlagt en streng kvalitetskontrol Tilf ldigt udvalgte apparater bliver afpr vet i praksis hvilke
254. m ssighe der under brug beskadigelser eller de l ggelse af apparatet Vigtig Generel eller vigtig bem rkning for appa bem rkning ratets virkem de Info Et godt r d eller en n rmere oplysning ve Godt r d dr rende brugen af apparatet Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 5 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen I denne vejledning kan du finde alle de vigtige oplysninger om opstart brug og vedligehol delse af din automatiske kaffe espressomaskine Denne brugsanvisning indeholder ogs vigtige sikkerhedsanvisninger DEUTSCH ENGLISH L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet tages i brug f rste gang og gem den til se nere brug En ikke overensstemmende brug fritager Krups for ethvert ansvar 1 1 Om Espresseria Automatic Hvad enten det er espresso eller lungo ristretto eller cappuccino s er din automa tiske kaffe espressomaskine designet til at lave en bryg af samme kvalitet derhjemme som p bistroen ligegyldigt hvorn r du tilbereder den I kraft af sit Thermoblock Sys tem 15 bar pumpen og fordi den udelukkende arbejder med friskmalede kaffeb nner giver Espresseria Automatic mulighed for at f en drik med et maksimalt antal aro maer d kket af en herlig kraftig og gylden creme et produkt som stammer fra kaffe b nnernes naturlige olie Espressokaffe er mer
255. m F088 skal den tages ud under afkalkningen og vandbeholderen skal fyldes op med lunkent vand til m rket Calc 0 5 Forventet varighed 30 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH t Man starter reng ringsprogrammet ved at v lge valgmuligheden Start og godkende med OK knappen F lg dern st angivel serne der vises p sk rmen ENGLISH En meddelelse beder dig om at h lde indholdet i afkalkningsbrevet ned i vandbe holderen Brug en ske med langt skaft til at blande vandbeholderens indhold eller tag vandbe holderen af og bev g den forsigtigt frem og tilbage indtil afkalkningsmidlet er oplest FRANCAIS Kor afkalkningsprogrammet helt igennem oss Undg enhver kontakt med afkalk H Bem rk Afkalkningsprogrammet ningsv sken der l ber ud af maskinen da k rer med sm afbrydelser Du skal abso den indeholder aggressive substanser lut vente til det er helt slut efter ca 20 Opbevar afkalkningsmidlet udenfor b rns r k minutter kevidde n lt cc Lu a Lu En meddelelse p sk rmen oplyser hvorn r programmet er slut brev med afkalkningsmiddel Det er n d vendigt at k re programmet igen helt for fra for at skylle vandkredsl bet og fjerne spor efter det sundhedsfarlige afkalk ningsmiddel DANSK A oss Hvis afkalkningsprogrammet afbrydes p grund af str msvigt eller hvis man kommer til at tage maskinens st
256. ma di eliminazione del calcare completo Attenzione Evitare il contatto con il li H Attenzione Il programma di elimina quido anticalcare che cola dalla macchina zione del calcare un ciclo discontinuo Contiene sostanze corrosive necessario attendere che il programma sia Tenere la bustina di polvere anticalcare fuori terminato circa 22 min dalla portata dei bambini n lt co Lu a Lu Un messaggio sul display indica quando il programma terminato DANSK questo caso occorrer utilizzare una nuova bustina di polvere anticalcare necessario riprendere il programma dall inizio per sciacquare il circuito ed eli minare le tracce del prodotto anticalcare nocive alla salute A Attenzione Il programma di elimi nazione del calcare se interrotto per ar resto di alimentazione o scollegamento accidentale della macchina deve essere riavviato riprendendo il ciclo dall inizio In SVENSKA Istruzioni generali di manutenzione Passare lo scomparto di pulizia 8 la vaschetta raccogli gocce 23 e il Pulire il corpo dell apparecchio i compo contenitore raccogli fondi 7 sotto l ac nenti e gli accessori con un panno leg qua Se necessario utilizzare del deter germente inumidito sivo per piatti Non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi A Attenzione Gli accessori non Sciacquare il serbatoio dell acqua 10 En a sono lavabili in lavastoviglie con acqua pulita
257. ma kest noin 22 minuuttia Kalkinpoisto ohjelman suoritus t Laita v hint n 0 6 litran vetoinen astian kahvi ja h yrysuuttimien alle N Huomaa Suojaa ty tasosi mahdollisilta kal kinpoistoaineen roiskeilta erityisesti jos se on marmoria kive tai puuta Suojaa hyvin tippa altaan alapinta k yt esimerkiksi pape ripyyhkeit Kun n yt lle tulee viesti Kalkinpoisto tar peen sinun on painettava ohjelman p p int 2 saadaksesi esiin valikon kalkinpoisto Jos k yt t Krups Agua Filter System F088 suodinta ota se pois ennen kalkinpoistoa ja t yt vesis ili aina Calc merkkiin 0 5 1 saakka haalealla vedell Huomio Takuuehtojen noudattami sen vuoksi on v ltt m t nt suorittaa kal kinpoistojakso kun laite siit ilmoittaa A Huomio Kalkinpoisto ohjelmaa ei ole pakko suorittaa heti kun laite sit pyy t mutta se tulee tehd kuitenkin melko pikaisesti Saat k ytt yksinomaan KRUPS F 054 kalkinpoistoainetta sill takuu ei kata ainevahinkoja jos on k y tetty muunmerkkisi kalkinpoistoaineita Kalkinpoistajia voit ostaa KRUPSIN j l leenmyyj lt Et miss n tapauksessa saa k ytt tavallista sulfonihappoa tai muita t t happoa sis lt vi tuotteita Kalkinpoisto Arvioitu kesto 22 min keskeyt 30 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx t Kalkinpoisto ohjelma k ynnist miseksi on va littava Aloita ja vahvistettava n
258. matic Hvad enten det er espresso eller lungo ristretto eller cappuccino s er din automa tiske kaffe espressomaskine designet til at lave en bryg af samme kvalitet derhjemme som p bistroen ligegyldigt hvorn r du tilbereder den I kraft af sit Thermoblock Sys tem 15 bar pumpen og fordi den udelukkende arbejder med friskmalede kaffeb nner giver Espresseria Automatic mulighed for at f en drik med et maksimalt antal aro maer d kket af en herlig kraftig og gylden creme et produkt som stammer fra kaffe b nnernes naturlige olie Espressokaffe er mere rig p aromaer end klassisk filterkaffe P trods af sin udtalte smag der er meget kraftig og vedvarende i munden indeholder espresso rent faktisk mindre koffein end filterkaffe ca 20 mg mindre pr kop Det skyldes den kortere tid for brygning FRANCAIS n lt co Lu a Lu Du vil f stor gl de af at bruge Espresseria Automatic i kraft af den enkle h ndtering det klare udsyn til alle beholderne og de automatiske programmer for reng ring og af kalkning DANSK 1 2 Guide over symbolerne i brugsanvisningen Symboler og tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning Symbol Tilknyttet ord Betydning Advarsel mod risiko for alvorlige eller livs farlige kv stelser Symbolet med lynet advarer mod farer for bundet med tilstedev relsen af elektricitet A Advarsel Advarsel mod risiko for lettere kv stelser SVENSKA Advarsel mod eventuelle uregel
259. matig onderhoud wordt nagelaten of Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx als er vreemde voorwerpen in de molen worden gestopt houdt dit in dat de garantie van uw apparaat zie afzonderlijk document zal komen te vervallen NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS on lt cc LU LU DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Conform gebruik Deze koffie espressomachine Espresseria Automatic mag uitsluitend voor de bereiding van espresso of koffie gebruikt worden voor het opschuimen van melk en om vloeistoffen te verwarmen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Deze koffie espressomachine Espresseria Automatic is niet voor een commercieel of professioneel gebruik ontworpen Een ander gebruik dan datgene dat in deze handleiding wordt beschreven is niet in overeenstemming met de voorschriften en kan lichamelijke verwondingen en materi le schade veroorzaken evenals de verslechtering of de vernieling van het apparaat zie punt 1 3 Veiligheidsvoorschriften 1 5 Producten meegeleverd met uw apparaat Controleer de producten die met uw ap paraat worden meegeleverd Als er een onderdeel ontbreekt neem dan direct contact op met onze klanten service zie hoofdstuk 10 Geleverde stukken e Espresseria Automatic e Auto cappuccino XS 6000 accessoire optioneel afhankelijk van het model bestaande uit Roestvrijstalen beker A
260. mdk rper X Wenden Sie sich an die gibt anormale Ge Mahlwerk Verbraucherabteilung von r usche von sich Maniwerk KRUPS Der Verstellknopf fur Haben Sie den Verstellknopf X Den Verstellknopf nur die Mahlst rke 13 auBerhalb des Mahlvorgangs w hrend des Mahlvorgangs l sst sich schwer drehen gedreht drehen X Nehmen Sie die Dampfdise von der Halterung ab und reini o Die D se oder die D senhalterung gen Sie beides mit dem Reini ist verstopft gungsdraht X Entfernen Sie den Krups Aqua Filter FO88 kurzzeitig DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS Aus der Dampfdiise 21 tritt kein Dampf aus X Reinigen Sie die Dampfd se Beobachten Sie ob Dampf mit dem Reinigungsdraht aus der Dampfd se austritt X Reinigen Sie die Offnung Sie erhalten nicht Pr fen Sie ob die kleine Offnung und trocknen Sie evtl Wasser gen gend Milch f r den Lufteintritt im oberen P Beh lter und Milek vorder Zu n lt co Lu a Lu z schaum Teil der D se verstopft ist bereitung k hlen Beh lter und Milch nicht k hl X Wir empfehlen den Gebrauch genug halbfetter Milch aus einer frisch angebrochenen Flasche DANSK e Pr fen Sie ob die zwei Enden der Der Milchschaum ist kleinen Edelstahlr hre an der Verbin X Korrigieren Sie die Position nicht fein genug dungsstelle der Dampfd se korrekt zu der Edelstahlr hre sammengesteckt sind SVENSKA Das Auto Cappuc cino Set nicht alle Model
261. menu weer te geven Als u het Krups Claris Aqua Filter System FO88 gebruikt dient u die voor de ontkalking te verwijderen en het reservoir met lauw water te vullen tot aan het merkteken Calc 0 5 I Verwachte tijdsduur 22 min later 30 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH t Om het ontkalkingsprogramma op te starten selecteert u de mogelijkheid Beginnen en bevestigt u die met de OK toets Volg vervol gens de instructies die op het scherm ver schijnen Een bericht vraagt u om de inhoud van het zakje ontkalkingsmiddel in het waterreser voir te gieten Gebruik een grote lepel om het water in het reservoir te mengen of verwijder het waterreservoir en schud het voorzichtig heen en weer tot het ontkalkingsmiddel opgelost is ENGLISH FRANCAIS Voer het ontkalkingsprogramma volledig uit opgelet vermijd elk contact met het H Opmerking het ontkalkingspro ontkalkingsmiddel dat uit het apparaat loopt gramma werkt met onderbrekingen want dat bevat agressieve bestanddelen U dient absoluut te wachten tot het volle Bewaar het ontkalkingsmiddel buiten het be dig is be indigd na ongeveer 22 minu reik van kinderen ten Een bericht op het scherm toont u wanneer het programma be indigd is dient in dit geval een nieuw zakje ontkal kingsmiddel te gebruiken Het is nodig het programma opnieuw uit te voeren om het watercircuit te spoelen en om de re
262. mma opnieuw 33 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ve lt cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Probleem Maatregelen om te Nadat u de koffiedik opvangbak 7 heeft geleegd blijft het waarschuwingsbe richt op het display staan De koffiedik opvangbak is niet cor rect teruggeplaatst teruggeplaatst Nadat u de schoon maaklade 8 heeft schoongemaakt blijft het waarschu wingsbericht op het display staan De schoonmaaklade is niet correct teruggeplaatst De schoonmaaklade werd te snel teruggeplaatst Er heeft zich tijdens een cyclus een stroomonderbreking voorgedaan Er bevindt zich water onder het ap paraat De lekbak 23 is niet correct ge plaatst of loopt over Een bericht Fout nr Xxx verschijnt op het scherm eo Programmafout e De koffiedik opvangbak werd te sne X Plaats de koffiedik opvangbak correct terug L Wacht gewoonlijk minstens 6 seconden voordat u de koffiedik opvangbak terugplaatst X Plaats de schoonmaaklade correct terug X Wacht gewoonlijk minstens 6 seconden voordat u de lade te rugplaatst X Het apparaat herinitialiseert zich automatisch wanneer het opnieuw wordt aangezet X Controleer of de lekbak cor rect werd geplaatst en maak hem zo nodig leeg X Haal de stekker van het appa raat gedurende 20 seconden uit het stopcontact verwijder in voorkomend geval het Clar
263. moso Mentre i grani del caff vengono maci nati procedere alla regolazione della fi nezza di macinazione per la bevanda successiva A Attenzione Per non danneggiare il macinacaff la manopola di regolazione 13 deve essere ruotata solo durante la Significato delle posizioni della manopola di regolazione e Macinazione pi fine e Macinazione media Macinazione pi grossolana 3 6 Menu Grazie alle numerose funzioni e alle possibilit Premendo il tasto Programma 2 il display vi di regolazione previste nel menu dell Espres sualizza i menu e permette di ritornare al seria Automatic l apparecchio si regola facil menu di selezione delle bevande Il principio mente per un funzionamento ottimale di utilizzo spiegato al punto 2 2 delle istru zioni per l uso Funzionamento di scelta dei menu t Nel menu di selezione delle bevande pre mere il tasto Programma 2 gt menu vengono visualizzati sul display Informazioni premendo ripetuta mente il tasto Programma sar possibile passare dal menu di selezione delle be vande alla visualizzazione dei vari menu Impostazioni Se il tasto Programma viene premuto in un gt menu o in un sottomenu la funzione menu SV si interrompe e si ritorna al menu di sele ox PROG zione delle bevande Servizi 16 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Ecco i principali menu proposti DEUTSCH Menu Funzione
264. move the cappuccino cup and place it underneath coffee outlet Add an espresso following the instruc tions described in point 4 2 Remove the cup and add a little sugar or H Note To prepare a caffe latte turn the central section of the special nozzle 180 chocolate shavings to your taste Gee bei We recommend cleaning the special noz zle immediately after every use to avoid milk drying inside Remove the nozzle see illustration and clean the parts with a small brush and washing up liquid if required If required unblock the small opening cir cled on the illustration with the cleaning wire supplied with your machine 24 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 5 Two cup function Your appliance allows you to prepare 2 The machine automatically continues with cups which is to say twice the quantity a second coffee preparation cycle of the selected drink ts Place two cups underneath the coffee tubes and adjust their height to suit the cups rs Select your drink with the knob 3 Then validate by pressing the OK button twice quickly Press twice gt A message indicates that you have asked for two cups H Note You may interrupt the function by pressing any button while the coffee is being poured t Wait until the two percolation cycles are complete before removing the cups H Note When using the 2 cup func H info For Large coffee drinks the 2 tion at
265. mpien tukos puhdis tuslangalla X Irrota Claris suodin v liaikai sesti H yrysuuttimesta ei i i tti tukiputki on tu tule yht n h yry Suutin tai suuttimen tukiputki on tu 72 a z 21 kossa ui a Ll X Poista h yrysuuttimen tukos O Tarkista tuleeko suuttimesta h yry puhdistuslangalla Maitovaahdon e Tarkista onko ilmanoton pikku aukko X Poista aukon tukos kuivaa se m r on riitt m suuttimen yl osassa tukossa ja huuhtele vedell jos tarpeen t n Astia ja maito eiv t ole tarpeeksi kyl X Suosittelemme past roidun mi tai kestokuumennetun maidon k ytt joka on aivan tuoretta DANSK o Tarkasta ett pieni ruostumaton te r sputki on hyvin liitetty h yrysuutti meen Maitovaahto ei ole tarpeeksi hienoa X Korjaa ruostumattoman ter s putken asentoa SVENSKA X Liit lis laitteet oikein toisiinsa ja poista niist tukokset jos niit on Auto cappuccino li s laite valinnainen ei ime maitoa O Tarkista ett lis laitteet on oikein lii tetty toisiinsa ja ne eiv t ole tukossa Kun olet t ytt nyt amp Vesis ili t ei ole asennettu oikein vesis ili n 10 n y Kelluke s ili n pohjalla ei liiku va t lle j varoitus paasti viesti o Vesis ili ss on kalkkia X Asenna vesis ili kunnolla X Huuhtele s ili juoksevalla ve dell ja poista tarvittaessa kalkki Puhdistus ja kalkin X Irrota pistoke ja kytke
266. n Letzter und N chster sind nur verf gbar wenn zuvor der Filter gem dem Programm unter Produktinfos Filter Einsetzen eingesetzt wurde Filter Aufruf der folgenden Untermen s Zeigt das Datum des letzten Filterwechsels an und die seitdem gefilterte Was sermenge Zeigt das F lligkeitsdatum des n chsten Filterwechsels an und die bis dahin zu filternde Wassermenge Einsetzen Startet das Verfahren f r den Filterwechsel et Filtermenii beenden e Untermen bersicht beenden 18 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Men Demo Modus Untermen Funktion Den Pr sentationsmodus einschalten In diesem Modus werden im Getr nkeauswahlmodus automatisch die verschiedenen Men s sowie den Zugriff auf diese gezeigt ENGLISH Den Pr sentationsmodus ausschalten 2 lt q 2 ee Untermenii Ubersicht beenden lt cc LL Getr nkeauswahlmenii Z Untermen Funktion x m Espresso Normalen Espresso zubereiten Espresso stark Starken Espresso zubereiten x Kafe Normalen Kaffee zubereiten 2 lt Doppelter Kaffee Doppelten Kaffee zubereiten Q lt x n 2 Lw gt x n cc 2 e gt Yp ITALIANO Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 19 KRUPS Espresseria Automatic 4 Bedienung Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise beachten werden Sie beste Ergebnisse erzielen Es sind eventuell mehrere Versuche n tig bis Sie die I
267. n fiichten teckdose ist nn X Lassen Sie das Ger t von quali e Das Ger t ist defekt fiziertem Fachpersonal berpr fen X Pr fen Sie die Kaffeetempera Der Espresso oder amp Die Kaffeetemperatur ist zu tur im Men Einstellungen der Kaffee ist nicht niedrig eingestellt X Sp len Sie die Tasse vor hei genug e Die Kaffeetasse ist kalt der Zubereitung mit hei em Wasser Zu wenig Kaffee im Kaffeebohnenbe X F llen Sie Kaffeebohnen Der Kaffee ist zu h lter 15 nach X Mahlst rke mit dem Verstell knopf 13 reduzieren X Reduzieren Sie die Kaffee menge mit dem Drehknopf 3 d nn oder hat zu Die Mahlst rke ist zu grob wenig Aroma Die zubereitete Kaffeemenge ist zu hoch Der Kaffee l uft zu Die Mahlst rke ist zu fein X Die Mahlst rke mit dem langsam durch i Verstellknopf 13 erh hen Der Kaffee hat zu Die Mahlst rke ist zu arob X Die Mahlst rke mit dem wenig Crema e grob Verstellknopf 13 reduzieren X Saugen Sie den Kaffee mit einem Staubsauger aus dem Beh lter ab Sie haben versehentlich gemahlenen Kaffee in den Kaffeebohnenbeh lter gef llt 32 Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Problem Fehler M gliche Ursache n Abhilfe Aus einer R hre des X Reinigen Sie die R hre mit dem Kaffeeauslaufs 20 Die R hre ist verstopft Reinigungsdraht oder einem l uft kein Kaffee Zahnstocher Die Kafteemunle Es befindet sich ein Fre
268. n vald dryck t St ll tv koppar under kaffeutloppen och justera h jden p dessa efter kopparnas storlek t V lj nskad dryck med vridknappen 3 Bekr fta d refter med tv tryck i snabb f ljd p knappen OK Ett meddelande visar att du har beg rt tv koppar H Anm rkning Du kan avbryta funktio nen genom att trycka p godtycklig knapp medan kaffet rinner i kopparna t V nta tills de tv bryggningsomg ngarna r klara innan kopparna plockas ut H Anm rkning Med funktionen Tv koppar r det m jligt att maskinen beg r att sumpbeh llaren t ms i b rjan av cy keln Efter att n dv ndiga tg rder vidta gits bryggs de tv kopparna automatiskt KRUPS Espresseria Automatic Maskinen k r automatiskt 2 kaffebryg gningscykler Tryck 2 g nger H information F r drycken Dubbel kaffe r funktionen Tv koppar inte till g nglig Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 6 Beredning av varmt vatten Maskinen kan ven anv ndas f r att be ut f r starkt kaffe Maximal m ngd varmt reda varmt vatten till exempel f r att sp vatten per cykel r begr nsad till 300 ml t Da displayen visar menyn f r att v lja dryck tryck p knappen Varmt vatten 6 gt Ett meddelande ber dig d refter att st lla en kanna under
269. n Sie die entnommene Dampfd se umgehend unter flieBendem Wasser s Kap 5 1 Setzen Sie diese an schlieBend wieder ein stellen Sie ein Gef B unter und dr cken Sie die Dampf taste um die Diise innen von Milchresten zu reinigen Lassen Sie den Dampf etwa 10 Sekunden entweichen Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 2 4 4 Verwendung des Auto Cappuccino Set optional Das Auto Cappuccino Set XS 6000 Das Set besteht aus einem Milchbeh lter erleichtert die Zubereitung von aus gebirstetem Edelstahl einem Cappuccino oder Caf Latte Steigr hrchen einem 7 Milchkaffee mit Ihrer Espresseria Verbindungsschlauch 3 Automatic sowie einer Speziald se z Das Auto Cappuccino Set zusammenbauen und installieren t Stecken Sie das Edelstahlr hrchen durch die Gummidichtung in den Milchbeh lter Es sollte bis kurz ber den Beh lterboden reichen Die Speziald se stellen Sie wie folgt auf das jeweilige Getr nk ein Drehen Sie das Mittelteil um 180 so dass die Bezeich nung des gew nschten Getr nks nach vorne weist FRANCAIS n lt l co LU a Lu DANSK Cappuccino Caf Latte Speziald se installieren A Die Dampfd se 21 abziehen und B dort die Speziald se aufstecken SVENSKA F llen Sie den Milchbeh lter mit kalter Milch 6 10 C Verbinden Sie die Speziald se und die Edelstahl R hre mit dem Verbindungs schlauch
270. n brugte kaffe Der vises en meddelelse p sk rmen n r op samlingsbeholderen skal t mmes Den skal som regel t mmes efter 9 kaffebryg ninger Det er af og til n dvendigt at skylle opsamlingsbeholderen under rin dende vand for at reng re den T r den dern st godt af HI Vigtigt S rg for at t mme opsam lingsbeholderen til kaffegrums helt for at undg at den flyder over senere Hvis opsamlingsbeholderen ikke er sat korrekt i vil advarselsmeddelelsen blive st ende p sk rmen Hvis opsamlingsbeholderen s ttes i igen p under 6 sekunder vil ap paratet bede dig om at bekr fte at dette element er blevet t mt ved at trykke p OK knappen S l nge denne advarsels meddelelse vises p sk rmen er det ikke muligt at tilberede en drik Reng ringsskuffe 8 Denne skuffe g r det muligt at fjerne eventuelle rester af kaffegrums i apparatet Tag reng ringsskuffen ud f r opsamlingsbeholde ren til kaffegrums t mmes Hvis skuffen er meget snavset skal den skylles under vand og t rres af Drypbakke 23 Drypbakken samler brugt vand op samt vand der spildes under tilberedningen af drikke En med delelse p sk rmen angiver hvorn r bak ken skal t mmes Apparatet har ogs en mekanisk flyder for vandstand 22 Hvis bakken er snavset skal den skylles under rindende vand Kaffekredsl b Kaffekredsl bene skal skylles hvis apparatet ikke er blevet brugt i flere dage Hver gang der t ndes for appar
271. n cas de dysfonctionnement ou par exemple lors d un orage Pour la s curit de votre appareil retirez la prise secteur en cas d orage Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur e Retirez imm diatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement ou si la percolation ne se d roule pas correctement D branchez l appareil d s que vous O cessez de l utiliser pendant une longue p riode et lorsque vous le nettoyez e N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil afin d viter tout danger faites obligatoirement remplacer le c ble d alimentation par un centre agr KRUPS e Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre du bord d une table ou d un plan de travail Ne laissez pas votre main ou le c ble d alimentation sur les parties chaudes de l appareil e L emploi de prises multiples ou de rallonges est d conseill e Toute erreur de branchement annule la garantie Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic e Tenez l appareil hors de port e des enfants e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf s
272. n espresso ou un caf suivant la boisson que vous souhaitez pr parer en suivant les instructions d crites au point 4 2 Retirez la tasse et ajoutez y un peu de sucre ou de copeaux de chocolat selon vos envies 22 H Remarque Si l extr mit de la buse va peur n entre pas en contact avec le lait soulevez l g rement la tasse jusqu la fin du moussage H important La production de vapeur ne s arr te pas imm diatement apr s avoir ap puy sur la touche Vapeur Appuyez sur la touche suffisamment t t pour viter tout d bordement H important Retirez la buse et passez la imm diatement sous l eau voir point 5 1 Remettez la en place placez un r cipient en dessous et appuyez sur la touche Va peur afin de retirer les r sidus de lait qui sont l int rieur Laissez la vapeur s chap per au moins 10 secondes Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n m 4 4 Utilisation de l accessoire auto cappuccino en option a accessoire auto cappuccino XS 6000 d un tuyau montant et d un tuyau de facilite la pr paration d un cappuccino ou raccordement ainsi que d une buse d un caffe latte caf au lait avec votre sp ciale Espresseria Automatic accessoire est compos d un pot lait en inox bross ENGLISH Assemblage et installation de l accessoire auto cappuccino Ins rez le tube en inox dans le joint en caoutchouc du pot lait Il doit descen
273. n f r avfallshantering eller 5 dukten under inga omst ndighe din terf rs ljare fi ter kan behandlas som EH Information Din apparat inneh ller IA hush llsavfall Den skall d rf r EEE olika material som kan teranv ndas eller verl mnas till en insamlingscentral f r tervinnas tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att delta i den separata insamlin gen och elimineringen av uttj nta appara ter bidrar du till att bevara naturresurserna och f rhindrar negativa p f ljder f r omgivningen och h lsan F r att f ytterligare information om avfall ITALIANO Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 35 F r fr gor eller problem var god och kontakta v r kundtj nst p f ljande avgiftsfria nummer DE T l 0800 980 00 00 Tid M ndag till fredag mellan kl 8 00 och 18 00 samt l rdag mellan kl 9 00 och 14 00 A Tel 0800 225 225 Tid M ndag till fredag mellan kl 8 00 och 18 00 samt l rdag mellan kl 9 00 och 14 00 BE Tel 070 233 159 Tid M ndag till torsdag 09 00 12 30 13 00 17 00 och fredag 09 00 till 12 00 FR Tel 0810 61 10 61 Tid M ndag till torsdag 08 30 till 18 30 och fredag 08 30 till 17 00 CH Tel 0800 37 77 37 Tid M ndag till fredag 08 00 12 00 och 13 00 17 00 GB Tel 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Tid M ndag till torsdag 08 30 12 15 13 00 16 45 och fredag 08 30 12 15 13 00 14
274. n het korte overzicht van submenu s Menu Productinfo Koffietemperatuur Submenu Functie Koffiecycli Weergave van het totale aantal koffiecycli die door het apparaat werden uitgevoerd rise rend ma EC mn COCOS Laatste De hoeveelheid heet water of stoomcycli sinds de laatste ontkalking Volgende De hoeveelheid heet water of stoomcycli tot aan de volgende ontkalking cue Einde van het menu Ontkalking H Opmerking de opties Laatste en Volgende zijn enkel toegankelijk als u vooraf een fil ter hebt ge nstalleerd die toegankelijk is via Productinfo Filter Installeren Fitter Toegang tot de volgende submenu s Weergave van de datum van de laatste vervanging van het filter en de hoeveel heid gefilterd water na vervanging Volgende Weergave van de datum van de volgende vervanging van het filter en de hoe 9 veelheid water die nog kan worden gefilterd tot deze datum installeren Start de vervangingsprocedure van het filter fen Einde van het menu Filter ve Einde van het overzicht van de submenu s 18 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Menu Modus Demonstratie Submenu Functie Maakt het mogelijk om de presentatiemodus te starten N Wanneer deze modus wordt geactiveerd verschijnen de verschillende menu s Activeren PE i gt en hun toegang automatisch in het selectiemenu van de koffie ENGLISH Maakt het mogelijk om de presenta
275. n message de bienvenue appara t a l cran puis le menu de r glage Langue A l aide du bouton rotatif s lectionnez une langue d affichage et validez votre E English choix en appuyant sur la touche OK Effectuez les autres r glages en suivant les indications l cran En ce qui concerne les param tres respectez les explications donn es au point 3 6 menu R glages H Remarque Si vous d branchez H Important Assurez vous que tous votre appareil ou apr s une panne de les couvercles et que la trappe d entre courant il vous sera demand d enregis tien sont bien ferm s et que tous les trer nouveau certains param tres tels composants de la machine sont correcte que l heure et la date ou de confirmer les ment install s avant de d marrer la pr r glages L appareil proc dera ensuite paration d une boisson un test automatique 14 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n E 2 3 4 Rin age du circuit caf Q Apr s plusieurs jours sans utilisation l appareil ou tout moment en allant vous devez effectuer un rin age du cir dans le menu Entretien et en s lec cuit caf Vous pouvez effectuer un rin tionnant Rin age cage apr s la mise sous tension de ENGLISH FRANCAIS rs Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 Un message de bienvenue s affiche l cran puis un autre avertissant du pr chauffage de l appareil
276. n ou modification de l appareil r alis e titre individuel est interdite car seuls les appareils test s sont homologu s et le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage e Faites attention l orientation de la buse Vapeur pour viter tout risque de br lure e Lors de la premi re utilisation apr s une proc dure de nettoyage ou de d tartrage ou apr s une longue p riode sans utilisation de la vapeur et de l eau chaude peuvent s couler de la buse vapeur Orientez la buse vers l int rieur de la machine pour viter tout risque de br lures Utilisation et entretien En cas de dysfonctionnement ou de mauvais tat de marche v rifiez l appareil et essayez de r soudre le probl me voir chapitre 6 liste des dysfonctionnements ou faites r parer l appareil si le dysfonctionnement persiste Lorsque l appareil ne peut plus fonctionner sans constituer un danger retirez la fiche secteur de la prise e Reportez vous toujours aux instructions pour le d tartrage de l appareil Utilisation et entretien SERIE EA 80xx D branchez la fiche secteur avant d entreprendre toute op ration de nettoyage ou d entretien e En cas d absence de d tartrage de nettoyage ou d entretien r gulier ou suite la pr sence de corps tranger dans le broyeur la garantie de votre appareil voir document s par ne pourra tre prise en compte NI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt
277. ngr ret t St ll en kanna under ngr ret t Tryck p knappen Varmt vatten p nytt och v lj nskad m ngd varmt vatten med vridk nappen H Anm rkning Du kan n r som helst avbryta produktionen av varmt vatten genom att trycka p godtycklig knapp 26 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 5 Underh ll och reng ring A Fara All kontakt mellan apparatens str mledande delar och vatten kan med f ra livshotande skador till f ljd av elek triska st tar Innan du reng r maskinen koppla ifr n apparaten fr n v gguttaget och l t den svalna Innan du transporterar eller lutar apparaten se till att t mma droppbrickan 5 1 Regelbundet underh ll Vissa delar av maskinen fordrar regelbun det underh ll Sumpbeh llaren 7 Sumpbeh llaren tar emot det anv nda malda kaffet Dis playen indikerar n r beh llaren skall t m mas T mningen beh ver i allm nhet utf ras var 9 e bryggning Beh llaren be h ver g ras ren emellan t Sk lj den med vatten och l t den d refter torka ordent ligt H Viktigt T m sumpbeh llaren helt f r att undvika att den blir verfull Ett var ningsmeddelande blir kvar p displayen s l nge beh llaren inte satts in ordent ligt S tts sumpbeh llaren tillbaka inom 6 sekunder ber apparaten dig att bekr fta med knappen OK att du v l har t mt den S l nge varningsmeddelandet visas p displayen r ingen beredning m jlig Reng ringsbricka 8
278. ning och underh ll SERIE EA 80xx 9 Reng ringsbricka Inst llningsknapp ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 7 Underh llslucka med avst ll Lucka ppen tar emot reng ringstabletterna ningsbricka f r koppar Lucka st ngd anv nds f r att v rma kopparna som st lls p den 18 Joss Visar menyerna anvisningar om kontrollerna och underh llet 19 Kontrollpanel Omfattar kontrollknapparna och vridknappen 20 Kaffeutlopp med handtag Avrinning av den bryggda drycken 21 ja Produktion av varmt vatten eller nga f r att skumma mj l ken Vattenniv sensor Mekanisk anordning f r att f rhindra verrinning Samlar upp vattnet som rinner fr n apparaten och spill under 23 Galler och droppbricka bryggningarna Tab 1 Espresseria Automatics och kaffebeh llarens olika knappar och komponenter Displayen visar menyerna samt placeras vid kaffeutloppet vid apparatens valalternativ och sk ljningsproceduren Menyerna f rklaras meddelanden F r de olika funktionerna i avsnitt 3 6 Menyernas visas de olika stegen med bilder p anv ndningsprincip presenteras nedan displayen t ex om en beh llare skall gt Funktionerna och eller de inst llbara v rdena visas i textf lten gt En pil ovanf r eller under ett textf lt anger t vilket h ll vridknappen 3 kan skruvas f r att v lja andra alternativ Pil ned t vrid knappen t h ger Pil upp t vrid knappen t v nster
279. nnennnnennenn 35 versikt ver apparaten och dess funktion 9 versikt ver apparaten 22 9 P sk rmen nine 10 Paslagning av maskinen nnn 20 Problem och korrigerande tg rder 32 Produkter som medf ljer apparaten 8 Produktinfo mens 5 Reng ring mn 27 31 Reng ringsprogram arsensnnnnnennnnnnnnnnnnennn 28 Reng ring av angr ret 22 27 Reng ring av specialmunstycket 24 S kerhetsf reskrifter mnrnsrnennvnnrnennvnennr 6 Service i Sk ljning nement 15 Specialmunstycket rnennennnsernnnnnnenannennenn 23 Symboler rrarnnnsennnnnnnnnnnnennnnennnnnnnennnnnnnennnnener 5 Tekniska data 35 Transport nine 35 Underh ll 27 Varningar init 5 Vattnets h rdhet sessrsvserennvnvnennnnnnvnenenn 11 36 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Bruk og vedlikehold ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic EH viktig Les denne bruksanvisningen naye og oppbevar den Falg sikkerhetsr dene Produsent SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrike 2 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Innholdsfortegnelse 1 Viktig informasjon om produktet og bruksanvisningen 5 1 1 Din Espresseria Automatic 5 1 2 Oversikt over symbolene i bruksanvisningen
280. nnennnnnnnennnn 36 Forberede apparatet seerne 13 Sikkerhetsinstruksjoner 6 F rste innstilling cc 14 Spesiell dyse 23 Forberede varmt vann essrsennvnnnnnnnvnnnnnn 26 Symboler nine 5 Igangsetting es 11 Skylling nine 15 Innstillingsmeny rnersrsennvnnnnennvnennennnnennene 17 Stille inn kvernen rrsersensnnennnnnnnenannennenn 16 Installere filterpatronen 12 Sl p apparatet mm 20 Kontrollelementer rnenavnnnnennnnnnnvnnnnennenenn 9 Tilbeh r auto cappuccino 23 Lage en Kaffe ns 21 Tekniske data 35 Lage en caffe latte 24 Transport nn 35 Lage en CappuCCiNO sesssssssrmsmmmmm 22 Vedlikehold r seravnennennvnennnnnnnennvnennnnnnnennnn 27 Lage en espresso ursarnsrnnrnnrnnnnnnnnvnnnvnnnnnn 21 Vannets hardhetsgrad 11 Liste over funksjonsfeil 32 Veiledning nn 5 Meny for valg av drikker 19 Varselinfo nn 5 Menyvalg nine 16 Vedlikeholdsmeny srsernvnnvnnnnvnnnnennvnennnner 17 Oversikt over apparatets funksjoner 9 Oversikt over apparatet Produktinfo es 36 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA K ytt ja huolto ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic El T rke Lue t m k ytt ohje tarkkaan ja s ilyt se No
281. nsoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Apparecchio e Non versare l acqua nel serbatoio del caff in grani e o sotto lo sportellino di manutenzione per evitare di danneggiare o di bagnare i componenti e Tranne che per la pulizia e l eliminazione del calcare da attuare secondo le procedure riportate nelle presenti istruzioni necessario che qualsiasi intervento sull apparecchio sia eseguito da un centro assistenza autorizzato KRUPS Al fine di garantire la sicurezza degli utilizzatori avvalersi unicamente di accessori e di materiali di consumo omologati KRUPS per l apparecchio perfettamente adatti alla macchina e In caso di inutilizzo per un periodo prolungato scollegare l apparecchio per evitare che in caso di problema tecnico si surriscaldi fino a provocare un incendio e Non aprire mai l apparecchio Attenzione pericolo di morte dovuto a corrente elettrica L apertura non autorizzata annulla il diritto alla garanzia Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente o qualora abbia subito un danno In tal caso si consiglia di far esaminare l apparecchio da un centro assistenza autorizza
282. ntrollerna r apparatens olika delar f rknippade med nummer som det 2 1 Maskinens kontroller Utviksbladet visar ett foto av apparaten Vik ut detta blad Tabellen nedan inneh ller apparatens olika kontroller samt en kort beskrivning av dessa P av knapp och kontrol Anv nds f r att sl p eller st nga av apparaten lampa Kontrollampan r t nd d apparaten r p Anv nds f r att visa sidan med de olika menyerna p displayen Fr n 2 Programknapp menyn anv nds f r att g tillbaka till menyn f r att v lja dryck 3 Vridknapp Anv nds f r att v lja meny och h ja eller s nka v rdena Anv nds f r att bekr fta ett val i menyn eller f r att starta en Es OK knapp funktion eller en procedur Anv nds f r att s tta ig ng eller st nga av produktionen av nga FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK ngknapp Anv nds f r att s tta ig ng eller st nga av produktionen av varmvatten Sumpbeh llare Tar emot det anv nda malda kaffet Varmvattenknapp SVENSKA Anv nds f r att eliminera eventuella sumpavlagringar inuti apparaten GE Kort beskrivning av maskinens underh ll och lista ver tele Serviceguide fonnummer till kundtj nster i hela v rlden jo js meren CE Jarin sii mne EN Kat Anv nds f r att st lla in malningens finhet fin medelgrov eller grov malning 15 Beh llare f r kaffeb nor Kaffeb norna h lls i denna max 275 g Anv nd
283. of the ap Caution WE Important General or important note on the opera to Note tion of the appliance Ti Detailed information or advice on the use p of the appliance Use and maintenance SERIE EA 80xx 5 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Safety guidelines Danger These safety guidelines are intended to protect you and other persons and the appliance They must therefore be respected Conditions of use e The appliance the power cord and the mains plug must not be brought into contact with humidity or liquids Any contact of the conductive parts of the appliance with humidity or water may lead to fatal injuries due to the presence of electricity This appliance must only be used indoors in dry areas e In the case of a change in the ambient temperature from cold to hot wait for a few hours before using your machine so that it is not damaged by condensation e Avoid leaving the appliance in direct sunlight exposed to heat cold frost or humidity e Do not place the appliance on a hot surface such as a hob or close to a naked flame in order to avoid any risks of fire Electrical power suppl A Danger Failing to respect these guidelines may lead to fatal injuries due to electricity e Check that the supply voltage marked on the rating plate of the appliance is the same as that of your electrica
284. ohibited as only tested appliances have been approved and the manufacturer is absolved of all responsibility in the event of damage Use and maintenance e In the event of a problem or incorrect operation check the appliance and try to resolve the problem see chapter 6 Troubleshooting or have the appliance repaired if the problem persists When the appliance cannot operate without risk of danger unplug it from the mains socket Always refer to the instructions in this manual for the descaling of the Use and maintenance SERIE EA 80xx appliance Unplug from the socket before any cleaning or maintenance operation e In the case of descaling cleaning or regular maintenance not being carried out or if there is a foreign particle in the grinder this is not covered by the product guarantee see separate document NI ITALIANO DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA KRUPS Espresseria Automatic 1 4 Correct use This Automatic Espresseria espresso coffee machine is only to be used to prepare espresso or coffee to froth milk and heat liquids This product has been designed only for domestic use in the home Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Any use other than that described in this manual does not comply with these recommendations
285. on for skylles Bruk en b rste og litt oppvaskmiddel T rk delene godt og s rg for at lufthullene ikke er tildekket Bruk rengj ringstr den som leveres med maskinen for rense hullene om n dven dig Do Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Rengjeringsprogram En melding p skjermen angir n r det er n dvendig rengj re apparatet Denne rengj ringen skal foretas etter ca 360 kopper For utf re dette rengj ringsprogrammet trenger du en beholder med et volum p minst 0 6 liter og som kan plasseres under kaffeuttaket og en KRUPS XS 3000 rengj ringstablett Det automatiske rengj ringsprogrammet har 3 trinn en rengj ringssyklus og to skyllesykluser Programmet varer ca 20 minutter H Info Du kan n r som helst og uav hengig av varselmeldingen utf re et slikt rengj ringsprogram ved g til menyen Vedlikehold og velge Rengj ring rs Bruk en beholder som rommer minst 0 6 liter PAN Forsiktig Sorg for beskytte arbeids benken godt mot eventuell sprut fra reng joringsopplosningen spesielt hvis benken er av marmor stein eller tre Beskytt overflaten under dryppkaret f eks med papirservietter t Nar meldingen Rengj ring n dvendig vises p skjermen trykk p programknap pen 2 for vise rengj ringsmenyen t Velg Begynn
286. on 2 on the illustration Attach the cartridge fitting accessory to the filter cartridge as shown in the illustra tion Screw the filter cartridge into the screw thread at the bottom of the water tank 1 Place the filter cartridge into the thread 2 Screw in the cartridge Remove the cartridge fitting accessory from the filter cartridge H Note the filter cartridge has to be repla ced approximately every 50 litres of water or at least every 2 months Your machine tells you how many days or litres before you need to change the car tridge go to the Product information Fil ter menu then select Replacement 12 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Programme settings when using the filter cartridge If you use a filter cartridge in the Filter settings menu answer the question with Yes or OK This programme can also be accessed by going to Product Info then selecting Filter and Installer or by going to Maintenance Filter Exit Place a recipient with a capacity of around 0 5 litres under the steam nozzle as the programme fills the water filter car tridge and a greater quantity of water is therefore dispensed from the steam noz zle 1 message on the screen then invites you to set the date that the filter is fitted so that the programme can advise when to change the filter in 2 months or after 50 litres of water 3 2 Preparing the appliance Before switching
287. on the appliance carry out the following steps Caution Water tank 10 Do not fill the tank with hot water mineral water milk or any other liquid as this could da mage the appliance Coffee bean holder 15 Do not put ground coffee or water into the coffee bean holder as the grinder could be da rs Remove the water tank 10 and fill it with cold water Tip You can fill the tank without removing it open the lid and pour in the water using a sui table recipient t Fit it and close the lid Open the lid 12 of the coffee bean hol der 15 and fill it with coffee beans max 5g t Close the lid of the coffee bean holder maged Ensure that no foreign particles e g small stones in the coffee beans get into the holder as they could damage the grinder not covered by the guaran teel Drip tray 23 To avoid the risk of burns due to hot water splashing check that the drip tray is fitted correctly H Important Respect the maximum filling level reference Max of the water tank Note If when the appliance is switched on the water tank is missing or does not contain enough water under the refe rence Calc the message Fill the tank will be i and it vill not be possi ble to prepare espresso or coffee Use and maintenance SERIE EA 80xx 13 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic
288. ons d crites au point 4 2 Retirez la tasse et ajoutez y un peu de sucre ou de copeaux de chocolat selon vos envies Nous vous conseillons de nettoyer la buse sp ciale imm diatement apr s chaque uti lisation afin d viter que le lait ne s che a l int rieur D montez la buse voir illustration et net toyez les pi ces l aide d une petite brosse et le cas ch ant avec un peu de liquide vaisselle Si n cessaire d bouchez le petit orifice entour sur l illustration avec le fil de net toyage fourni avec votre machine H important La production de mousse ne s arr te pas imm diatement apr s avoir ap puy sur la touche Vapeur Appuyez suffisamment t t sur la touche pour viter tout d bordement O Remargue Pour preparer un caffe latte tournez la partie centrale de la buse sp ciale a 180 voir ci dessus Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 5 Fonction 2 tasses Votre appareil vous permet de pr parer deux tasses de boisson c est dire deux fois la quantit de la boisson choisie rs Mettez deux tasses sous les sorties caf et ajustez la hauteur de celles ci en fonc tion des tasses S lectionnez votre boisson avec le bouton rotatif 3 Validez ensuite avec une double pression rapide sur la touche OK gt Un message vous indique que vous avez demand deux tasses H Remarque Vous pouvez interrompre la fonction en appuyant sur n
289. onservez l emballage d origine pour transporter l appareil Videz le bac r colte gouttes 23 lorsque vous d placez l appareil et videz tous les r servoirs lorsque vous emballez l appareil en vue de son transport Attention En cas de chute de l ap pareil hors de son emballage pendant le transport il est souhaitable de le ramener dans un centre de Service Apr s Vente afin de le faire v rifier et d viter ainsi tout risque d incendie ou tout danger li l lectricit 9 limination des d chets Le symbole pr sent sur l appareil l homme ou sur l emballage indique que Pour obtenir de plus amples renseigne ce produit ne peut en aucun cas ments sur le lieu de collecte des d chets tre trait comme d chet m veuillez vous adresser votre commune nag Il doit par cons quent tre ME aux soci t s locales de collecte des d remis un centre de collecte de d chets chets ou votre revendeur charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques H Info Votre appareil contient de nom En proc dant correctement la collecte breux mat riaux valorisables ou recycla s par e et l limination de vos quipe bles ments en fin de vie vous contribuerez pr server les ressources naturelles et emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 35 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt co
290. opt zit ten Gebruik zo nodig de bij uw apparaat meegeleverde schoonmaakdraad om de gaten vrij te maken Do Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 27 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS An lt cc LU LU DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Het schoonmaakprogramma Een bericht op het display vertelt u wan neer het nodig is een schoonmaakpro gramma van het apparaat uit te voeren Deze schoonmaak dient telkens na onge veer 360 bereidingen plaats te vinden Om dit schoonmaakprogramma uit te voeren heeft u naast een kom die mins tens 0 6 liter kan bevatten en die onder de koffie uitgang kan worden geplaatst ook een KRUPS schoonmaaktablet XS 3000 nodig Het automatische schoon maakprogramma omvat drie stadia een schoonmaakcyclus en twee spoelcycli Het programma duurt ongeveer 20 minuten H Info u kunt op elk ogenblik en onaf hankelijk van het schoonmaakbericht van het apparaat een dergelijk schoonmaak programma uitvoeren door naar het menu Onderhoud te gaan en Schoonmaak te selecteren Opgelet om te voldoen aan de ga rantievoorwaarden is het noodzakelijk om de schoonmaakcyclus uit te voeren als het apparaat u dit vraagt U bent niet ver plicht om het schoonmaakprogramma on middellijk uit te voeren wanneer het apparaat dit vraagt maar echter wel bin nen een behoorlijk korte termijn U mag enkel gebruik maken van de schoon maaktabletten van KRUPS
291. or KRUPS til erstatte ledningen e Ikke la ledningen henge ved kanten av et bord eller arbeidsbenk Ta ikke p apparatets varme deler og la ikke str mledningen v re i kontakt med dem e Det frar des bruke forgrenere og eller skj teledninger e Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 m e Hold apparatet utenfor barns med ansvar for deres sikkerhet rekkevidde e Barn skal holdes under tilsyn slik at de e Dette apparatet er ikke ment for ikke leker med apparatet personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person ENGLISH n S e Ha ikke vann i kaffebonnebeholderen e Av sikkerhets og samsvarsgrunner lt og eller vedlikeholdsluken Det kan skade CE er all personlig utf rt omforming E komponentene eller endring av apparatet forbudt fordi Med unntak av rengj ring og avkalking kun testede apparater er godkjent og PA f lge apparatets bruksanvisning skal all produsenten fraskriver seg ethvert ansvar MC intervensjon p apparatet utf res av et ved skader 5 KRUPS servicesenter e Pass p i hvilken retning dampdysen m e Av sikkerhetsgrunner m du peker for unng forbrenningsfare a utelukkende bruke tilbeh rsdeler som er e Ved f rste bruk etter en rengj rings godkjent av KRUPS fordi de
292. or i kaffebeh llaren 15 ningsknapp 13 f r att f finare eller inte tillr ckligt amp Kaffet r f r grovmalet malning starkt e M ngden kaffe som bryggts r f r X Minska kaffem ngden med stor hj lp av vridknappen 3 X Minska den valda m ngden kaffe X Anv nd kvarnens inst ll e Kaffet r f r finmalet ningsknapp 13 f r att f gr vre malning Kaffet rinner f r l ngsamt X Anv nd kvarnens inst ll Kaffet r f r kr migt Kaffet r f r grovmalet ningsknapp 13 f r att f finare malning X Sug upp kaffet i kaffebeh lla Du har anv nt malet kaffe ist llet f r kaffeb nor ren med en dammsugare 32 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx Problem Trolig orsak Felfunktion Kaffet rinner inte ut ur kaffeutloppet 20 Kvarnen avger ett onormalt ljud Sv rt att vrida knap pen 13 f r inst ll ning av malningens finhetsgrad Det kommer ingen nga ur ngr ret 21 Otillr cklig m ngd mj lkskum Mj lkskummet r f r bubbligt Auto cappuccino till beh ret tillval suger inte upp mj l ken Varningsmeddelan det r kvar efter det att du har fyllt vat tenbeh llaren 10 Reng rings eller av kalkningsprogram met startar inte KRUPS Espresseria Automatic R ret r igent ppt Fr mmande f rem l finns i kvarnen har du vridit knappen i annat sam manhang n malningsproceduren e R ret eller r rh llaren
293. orden aangeduid met 2 1 De bedieningselementen van het apparaat De uitklapbladzijde toont een foto van het apparaat Klap deze pagina open De ver schillende elementen van de bediening van het apparaat zijn hieronder vermeld eve nals een korte beschrijving ervan Aan uit knop met controle Het apparaat aanzetten en uitschakelen Het blauwe contro lampje lelampje brandt wanneer het apparaat aanstaat Geeft op het display de bladzijde weer met de keuze van de menu s vanuit het 2 Programmaknop menu is het mogelijk om naar het selectie menu voor de koffie terug te keren Maakt het mogelijk om een menu te selecteren en de waar Maakt het mogelijk om een menukeuze te bevestigen of om een functie of een procedure te starten Maakt het mogelijk om de productie van stoom te activeren 5 Stoomknop of uit te zetten Maakt het mogelijk om de productie van heet water te active EN Knop heet water ren of uit te zetten Opvangbak voor koffiedik Vangt het gebruikte koffiemaalsel op Maakt het mogelijk om het eventuele bezinksel van koffiedik 8 Schoonmaaklade binnen het apparaat te verwijderen FRANCAIS 2 lt l cc LU LU DANSK SVENSKA CE Joitnmen LL Reservoir voor koffiebonen s Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 9 Onderhoudshandleiding Korte beschrijving van het onderhoud van het apparaat en Guide Service lijst van de servicenummers in de hele wereld ITALIANO KRUPS Espresseria
294. ort a Opbevar den oprindelige emballage til at uden emballage under transport anbe 4 transportere apparatet T m drypbakken fales det at f det kontrolleret i et autori H 23 for du flytter apparatet og tom be seret servicev rksted for at undg holderne for du pakker apparatet ind for enhver risiko for antaendelse og enhver at transportere det fare forbundet med elektricitet x 2 2 lt a OBS Hvis apparatet er faldet ned 9 Bortskaffelse af affald Symbolet p apparatet eller p Du kan indhente n rmere oplysninger emballagen angiver at dette pro K om genbrugsstationer og indsamlingsste dukt under ingen omst ndighe der ved at kontakte kommunens tekniske der m kastes bort sammen med forvaltning dit lokale affaldsselskab eller SVENSKA almindeligt husholdningsaffald din forhandler Det skal derfor afleveres i et specialiseret indsamlingscenter som varetager elek H Info Apparatet indeholder mange trisk og elektronisk udstyr materialer der kan genvindes eller gen N r du sorterer dit affald og bortskaffer bruges dit elektriske og elektroniske udstyr kor rekt efter endt brug bidrager du til at beskytte de naturlige ressourcer og forhindrer de skadelige eller farlige kon sekvenser for milj et og menneskers sun dhed a ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 3 Hvis du har spergsm l eller problemer er du velkommen til at kontakte vores gratis hotline p f lgende numre
295. ouche OK Nettoyage Permet de lancer le programme de nettoyage Sortie Fin de l aper u des sous menus NEDERLANDS DANSK lt x N n Menu R glages S 5 Sous menu Fonction Langue Permet de s lectionner la langue d affichage de votre choix E Reglez le contraste optimal de l cran avec le bouton rotatif et validez en ap x Contraste cran puyant sur la touche OK 2 Permet de r gler la date savoir jour mois ann e 2 chiffres chaque fois e H Important Si vous utilisez une cartouche filtrante antitartre il vous sera z obligatoirement demand de r gler la date re tape choisissez le format horaire affichage sur 24 heures ou sur 12 Horloge heures AM PM 2 me tape r glez l heure e Yp Vous pouvez choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s arr tera automati quement De 30 min 4 heures par tranches de 30 minutes Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de votre appareil une CO nn Unit de mesure Vous pouvez choisir l unit de mesure pour les boissons r alis es ml ou oz Duret eau Vous pouvez r gler la duret de votre eau entre 0 et 4 point 3 1 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Sous menu Fonction Vous pouvez ajuster la temp rature de votre caf ou espresso sur 3 niveaux le niveau 3 tant le niveau de temp rature le plus chaud on Fin de l aper u des sous menus Men
296. ous d entr e d air ne sont pas obstru s Utili sez le fil de nettoyage fourni avec votre machine pour d boucher les trous si n cessaire Do Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu z DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 5 2 Le programme de nettoyage Un message l cran vous indique quand il est n cessaire d ex cuter un programme de nettoyage de l appareil Ce nettoyage doit avoir lieu toutes les 360 pr parations environ Pour effectuer ce programme de nettoyage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 litres et qui peut tre plac sous la sortie caf et d une pastille de nettoyage KRUPS XS 3000 Le pro gramme de nettoyage automatique com prend 3 phases un cycle de nettoyage et deux cycles de rin age Le programme dure environ 20 minutes H Info Vous pouvez tout moment et ind pendamment du message d avertis sement de l appareil ex cuter un tel pro gramme de nettoyage en allant dans le Ex cution du programme de nettoyage menu Entretien et en s lectionnant Nettoyage Attention Pour respecter les conditions de garantie il est indispensa ble d effectuer le cycle de nettoyage quand l appareil vous le demande Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ le programme de nettoyage quand l ap pareil le demande mais vous devez toute fois l effectuer dans un
297. oz zle and a KRUPS descaling sachet F 054 40 g You may also use citric acid or tartaric acid The automatic descaling programme has 3 phases one descaling cycle and two rinsing cycles The programme lasts ap proximately 22 minutes A Caution To respect the guarantee conditions the descaling cycle must be run when the appliance requests it Caution You are not obliged to carry out the descaling programme imme diately when the appliance requests it but it must be carried out reasonably soon Only use KRUPS descaler F 054 otherwise the guarantee will not cover any material damaged caused by the use of other brands of tablets Descaling pro ducts are available from your KRUPS After Sales Service Centre Under no cir cumstances must traditional amidosul phonic acid or other products containing this acid be used Running the descaling programme t Place a recipient with a capacity of at least 0 6 litres underneath the coffee tube and the steam nozzle AN Caution Protect your work tops from any splashes of descaling solution especially if they are made of marble stone or wood Protect the surface below the drip tray for example with paper towels When the message Descaling required is displayed on the screen press the Pro gramme button 2 to display the Descaling menu If you use the Krups Aqua Filter System FO88 filter cartridge remove it before the descaling operation and fill th
298. p illustrationen Skru filterpatronen ned i gevindet i bun den af vandbeholderen 1 S t filterpatronen ned i gevindet 2 Skru patronen fast t Tag skruetilbeh ret af filterpatronen H Bem rk Filterpatronen skal udskiftes efter ca hver 50 liter vand eller mindst hve 2 m ned Maskinen angiver hvor mange dage eller hvor mange liter der er tilbage f r patro nen skal udskiftes G ind i menuen Pro duktinfo Filter og v lg Udskiftning 12 op til 75 af indholdet af klor med op til 85 af bly med op til 90 af kob ber med op til 95 af aluminium med op til 67 Mineraler og sporstoffer be vares Iht fabrikantens angivelser Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Indstilling af programmet hvis man bruger filterpatronen Hvis du bruger en filterpatron skal du svare Ja eller OK p det sp rgs m l der stilles i indstillingsmenuen Filter Man f r ogs adgang til dette program ved at g ind i Indstilling og dern st v lge Filter og Installer Stil en be holder der kan indeholde ca 0 5 liter under dampdysen fordi programmet vil fylde filterpatronen op med vand og der 3 2 Klarg ring af apparatet F r du t nder for apparatet skal du f lge trinene nedenfor OBS Vandbeholder 10 Vand beholderen m ikke fyldes op med varmt vand mineralvand m lk eller en anden v ske da det kan bes
299. panel Omfatter alle betjeningsknapperne og drejeknappen 20 Kaffeudl b med h ndtag Udl b af den tilberedte drik 21 Dampdyse Produktion af varmt vand eller damp til at opskumme m lk 22 Flydere til vandstand Mekanisk anordning som hindrer overl b G r det muligt at opsamle vandet der l ber ud af apparatet 23 Dryprist og bakke og som bliver spildt under tilberedningen Skema 1 Elementerne pa betjeningspanelet og beholderen til kaffebonner pa Espresseria Automatic Sk rmen viser menuerne samt beholder under kaffeudl bet n r der apparatets valgmuligheder og foretages en gennemskylning Menuerne meddelelser H ndteringstrinene for de er defineret i punkt 3 6 Princippet for forskellige funktioner er vist i billeder p brug af menuerne er forklaret nedenfor sk rmen f eks at man skal stille en gt Funktionerne og eller de indstillelige v rdier vises i tekstzonerne gt Pilen over eller under en tekstzone viser i hvilken retning man kan dreje drejeknappen 3 for at v lge andre valgmuligheder Pil vendt nedad drej drejeknappen til h jre Pil vendt opad drej drejeknappen til venstre gt Den valgte zone fremst r med en cirkel omkring t Med drejeknappen kan man v lge den nskede funktion tekstzonen fremst r med en cirkel om kring gt Tryk p OK knappen 4 for at godkende funktionen og eller starte den v t Man kan indstille de v rdier der blinker med dre jeknappen og d
300. ppsamleren er ikke riktig satt LA riktig til toppsamleren 7 er p plass ake p plass varselmeldingen Grutoppsamleren ble satt p plass X Veit vanligvis minst 6 sektinder f ski f k f r du setter den tomme grutopp ortsatt p skjermen for raskt samleren tilbake Etter ha rengjort rengj ringsskuffen 8 er varselmeldin gen fortsatt p skjer men Rengj ringsskuffen er ikke riktig satt x Sett rengjoringsskuffen tilbake p plass p riktig vis e Rengj ringsskuffen ble satt p plass X Vent vanligvis minst 6 sekun for raskt der f r du setter skuffen tilbake Et str mbrudd har X Apparatet nullstiller seg auto skjedd i l pet av en matisk n r det tilkobles str m syklus igjen X Sjekk at dryppkaret er korrekt plassert og t m det om n dven dig Det er vann under Dryppkaret 23 er ikke riktig satt p apparatet plass eller det renner over X Frakoble apparatet i 20 se kunder ta eventuelt ut Claris pa tronen og sett den tilbake igjen Hvis meldingen vises fortsatt skriv opp feilnummeret og kon takt KRUPS forbrukeravdeling En melding Feil nr xxx kommer opp p Programfeil skjermen HE Rad Programfeil l ses ofte ved koble fra apparatet i ca 1 minutt og koble det til igjen A Forsiktig Foreta intet inngrep p apparatet 34 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 a 7 Tekniske data Apparat Espresseria Automatic St
301. pt werkt met onderbrekingen U dient abso want dat bevat bestanddelen die schadelijk luut te wachten tot het volledig is be in zijn voor de gezondheid digd na ongeveer 20 minuten Bewaar de tabletten buiten het bereik van kin deren ENGLISH Een bericht op het scherm toont u wanneer het programma be indigd is maaktablet te gebruiken Het is nodig om het programma opnieuw uit te voeren om het circuit met water te spoelen en de resten van het schoonmaakmiddel die A Opgelet als het schoonmaakpro gramma wordt onderbroken door een stroomonderbreking of een toevallige uit FRANCAIS Schakaling van hei apparaat can mon schadelijk zijn voor de gezondheid te ver IIS dat programma opnieuw worden gestart u Z wijderen lt en vanaf het begin worden hervat U x dient in dit geval een nieuwe schoon a gt x 72 Z lt a lt x oO 2 Lu gt 0 z 3 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 29 E KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Het ontkalkingsprogramma Een bericht op het scherm toont u wan neer het nodig is om een ontkalkingspro gramma van het apparaat uit te voeren De uitvoeringsfrequentie van dit pro gramma is afhankelijk van de kwaliteit van het gebruikte water Hoe kalkrijker het water is hoe regelmatiger het apparaat dient te worden ontkalkt Om dit ontkal kingsprogramma uit te voeren heeft u een kom nodig die minstens 0 6 liter water kan bevatten en die onder d
302. r Tag cappuccino koppen ud og stil den under kaffeudl bet 20 H vigtigt Tag dampdysen af og skyl den straks under rindende vand se punkt 5 1 S t den i igen stil en beholder under den og tryk p Dampknappen for at fjerne de m lkerester der er inde i den Lad dampen str mme ud i mindst 10 sekunder Tils t en espresso eller en kaffe afh ngig af den drik du vil tilberede ved at f lge anvisningerne i punkt 4 2 Tag koppen ud og tils t lidt sukker eller chokoladesp ner efter smag 22 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 4 4 Brug af auto cappuccinotilbeh ret ekstraudst Auto cappuccinotilbeh ret XS 6000 g r af en maelkekande i b rstet rustfrit st l det lettere at tilberede en cappuccino et opadg ende r r og et tilslutningsr r eller en caffe latte kaffe med m lk med samt en speciel dyse Espresseria Automatic Tilbeh ret best r ENGLISH Samling og installation af auto cappuccinotilbeh ret S t r ret i rustfrit st l ned i gummipaknin gen p m lkekanden Det skal f res n s ten helt ned til kandens bund FRANCAIS n lt l co Lu a Lu Indstil den specielle dyse til hver drik p f lgende m de Drej den centrale del 180 s ledes at symbolet for den valgte drik sidder foran Cappuccino Caf Latte DANSK Installer den specielle dyse A tag dampdysen 21 af og B erstat den med den specielle dyse SV
303. r ment effectuer cette op ration lorsque avec votre machine ou adressez vous vous utiliserez votre machine dans un lieu votre compagnie des eaux Mesure de la duret de l eau n lt cc Lu Lu t Remplissez un verre d eau et plongez y le b tonnet quelques secondes t Attendez une minute avant de lire le niveau de duret de l eau gt Les zones rouges sur le b tonnet indiquent la classe de duret pas de zone rouge classe 0 une zone rouge classe 1 etc voir illustra tion DANSK La classe de duret constat e de 0 4 vous sera demand e lors du r glage initial de la ma chine pr sent au point 3 3 dans le sous menu Duret de l eau Pour ce faire utilisez les donn es figurant dans le tableau ci dessous SVENSKA duret can ES sare gt 175 gt 26 5 BE gt 126 gt 25 2 gt 378 R glage de 9 3 4 l appareil Tab 2 Les classes de duret de l eau pour le r glage initial de l appareil point 3 3 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx 11 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Installation de la cartouche filtrante en option La cartouche Krups Aqua Filter System F088 permet d am liorer le go t de votre eau Elle est compos e d une substance anti calcaire comme le charbon actif qui r duit chlore impuret s plomb cuivre pesticides etc pr sents dans l eau R duction de la duret en carbonate t Retire
304. r enkel een gekwalificeerd Gebruik nooit een apparaat met zichtbare schade Probleem E Maatregelen om te Stroomonderbreking of defecte ze x Controleer de zekeringen van Het apparaat start kering uw elektrische installatie niet nadat u op de De elektriciteitsstekker werd niet cor A Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of laat het aan uit knop hebt rect in het stopcontact gestopt of het stopcontact repareren gedrukt stopcontact van 230V is defect X Laat het apparaat controleren Het apparaat is defect door een gekwalificeerd technicus X Controleer de temperatuur De espresso of de De temperatuur van de koffie is te van de koffie in het menu In sene stellingen koffie is niet warm laag ingesteld X Warm het kopje op door het genoeg Het koffiekopje is koud met warm water te spoelen voor dat u de bereiding start X Voeg koffiebonen toe in het En nd reservoir Er is niet voldoende koffie in het kof X Gebruik de regelknop 13 fieboonreservoir 15 van de molen om een fijnere ma e De maling is te grof ling te krijgen De hoeveelheid bereidde koffie is te X Verminder de hoeveelheid kof genoeg groot a met behulp van de draaiknop i 3 X Verminder de hoeveelheid van de geselecteerde koffie X Gebruik de regelknop 13 e De maling is te fijn van de molen om een grovere maling te krijgen De koffie is te door zichtig of niet sterk De koffie loopt
305. r ngr ret espresson r densamma men du kan naturligtvis anpassa m ngden till din Beredning av mj lkskummet med ngan t Tryck p knappen nga 5 Maskinen f rv rms Ett meddelande ber dig d refter att st lla en kanna under n gr ret St ll en kanna eller en cappuccinokopp till Ha nr AN h lften fylld med kall mj lk 6 till 10 C E Anm rkning Om ngr ret inte n r nda SAS 2 ned till mj lken Iyft koppen n got tills Mi ngr ret 21 och tryck p knappen skumningen r klar N r maskinen b rjar att producera nga visar displayen terst ende produktionstid i sekunder Du kan d v lja mellan tv al IDEE See A 3 H Viktigt Produktionen av nga upph r inte A Du kan f rl nga eller minska tiden som omedelbart efter trycket p knappen nga visas med hj lp av vridknappen eller v nta Tryck p knappen i tid f r att undvika ver tills ngproduktionen upph r automatiskt rinning B Du kan n r som helst avbryta produk tionen av nga genom att trycka p knap pen nga Ta ut cappuccinokoppen och st ll den under kaffeutloppet 20 H Viktigt Avl gsna r ret och sk lj det ome H ll p en espresso eller en kaffe be delbart med vatten se avsnitt 5 1 S tt till baka det st ll en kanna under och tryck p knappen Anga f r att avl gsna alla mj l krester inuti r ret L t nga str mma ut i minst 10 sekunder roende p drycken du nskar brygga en ligt an
306. r mtilf rsel 220 240V 50 Hz Energiforbruk I drift 1450 W I hvilemodus lt 1 W I Kapasitet Vanntank 1 81 2 Kaffeb nnebeholder 275 g ul Trykk pumpe 15 bar Bruk og oppbevaring Innend rs p et t rt sted beskyttet mot BD frost St rrelse H x 1 x P 24 5 x 36 5 x 33 0 cm S Vekt 7 3kg lt E Med forbehold om tekniske endringer 8 Transport Oppbevar den opprinnelige emballasjen for transportere apparatet T m drypp karet 23 n r du flytter apparatet og t m alle beholderne n r du pakker inn appara tet for transportere det A Forsiktig Hvis apparatet faller ned under transport uten emballasjen bar du ta det med til et servicesenter for f det sjekket Slik unng r du brannfare eller problemer tilknyttet elektrisitet n lt cc LU a LU DANSK 9 Eliminering av avfall Symbolet p apparatet eller p H Info Apparatet inneholder mange emballasjen viser at produktet gjenvinnbare og resirkulerbare materialer under ingen omstendigheter kan behandles som husholdningsav fall Derfor skal det tas med til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elek tronisk avfall Korrekt avfallssortering og eliminering av avfall som ikke lenger kan brukes bidrar til bevare naturressurser og forhindre skader p milj og helse For n rmere opplysninger om steder for avfallsinnsamling kontakt din kommune lokale innsamlingsbedrifter eller din for handler SVENSK
307. r scollegare la spina in caso di problemi tecnici o di temporale Per la sicurezza dell apparecchio rimuovere la spina in caso di temporale Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa e Disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente nel caso in cui si constati una qualunque anomalia durante il ciclo di preparazione del caff o nel O caso in cui il percolatore non funzioni correttamente In caso di inutilizzo prolungato e durante le operazioni di pulizia scollegare l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio qualora il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina risultino danneggiati non utilizzare l apparecchio al fine di evitare qualsiasi pericolo nonch far sostituire necessariamente il cavo di alimentazione da un centro assistenza autorizzato KRUPS e Non lasciare pendere il cavo di alimentazione sullo spigolo di un tavolo o di un piano da lavoro Non appoggiare la mano o il cavo di alimentazione sui componenti caldi dell apparecchio sconsigliato l uso di prese multiple o di prolunghe e Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic e Conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche se
308. rache W hlen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Displaysprache und best ti gen Sie die Wahl durch Dr cken der OK Taste Nehmen Sie die weiteren Einstellungen gem den Anzeigen am Display vor Beachten Sie bez glich der Parameter die Erl uterungen im Kapitel 3 6 Abschnitt Men Einstellungen H Hinweis Wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde oder nach einem Stromausfall m ssen Sie die Uhrzeit und das Datum erneut eingeben bzw die Einstellungen best tigen Anschlie end f hrt das Ger t einen automatischen Test durch 14 Gehen Sie gem B den Anzeigen am Display vor English US v Proc H Wichtig Stellen Sie sicher dass alle Deckel und die Wartungsklappe geschlossen sowie alle Ger tekompo nenten korrekt installiert sind bevor Sie mit der Zubereitung eines Getr nks beginnen Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 a 3 4 Spulen des Kaffeekreislaufs Wenn das Ger t einige Tage oder l nger ten des Ger tes vornehmen oder den nicht verwendet wurde sollten Sie eine Sp lvorgang jederzeit ber das Men Sp lung durchf hren Wartung Sp len aktivieren Sie k nnen diese Sp lung nach Einschal ENGLISH FRANCAIS t Dr cken Sie die Netzstrom Taste 1 n lt co Lu a Lu gt Am Display erscheint eine Begr ung und der Hinweis dass das Ger t aufheizt Nach einigen Sekunden erscheint die Abfrage
309. ref XS3000 B tonnet de d termination de la duret de l eau Fil de nettoyage de la buse vapeur R pertoire des centres de Service Apr s Vente KRUPS Document de garantie e Mode d emploi 1 6 Contr le usine Tous les appareils sont soumis un contr le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 2 Vue d ensemble de votre Espresseria Automatic et de son fonctionnement L ensemble des l ments de commande machine sont associ s des num ros DEUTSCH et d affichage de votre Espresseria auxquels il est fait r f rence dans ce Automatic vont vous tre pr sent s ci mode d emploi Les r f rences 5 dessous correspondantes entre parenth ses Chaque fonction fera l objet d une courte renvoient la page d pliante Z description ce qui vous aidera Nous vous conseillons de d pliez cette comprendre le pr sent mode d emploi et page afin d avoir l appareil en vous familiariser avec l appareil permanence sous les yeux Les l ments de commande de la 2 1 Les l ments de commande de l appareil La page d pliante repr sente une photo de l appareil D pliez cette page Les diff rents elements de commande de l appareil sont mentionn s ci dessous ainsi qu une br ve description de ceux ci Touche et t mo
310. regelen espresso regelen tussen 20 en 70 ml volgens uw wensen selecteert u in het voor een koffie tussen 80 en 120 ml en menu Instellingen Koffietemperatuur voor een grote koffie tussen 120 2x60 Voor de functie espresso hebt u de keus ml en 240 2x120 ml Om de tussen twee standaard of sterk Bereiding van een espresso of een koffie t Zet een kopje onder de koffie uitgang 20 U kunt de koffie uitgang naar boven of beneden halen om af te stemmen op de maat van de kopjes Selecteer uw drank met de draaiknop en bevestig met de knop OK Het display geeft het laatste watervolume weer dat tijdens het malen of de verwar ming werd geselecteerd 2 Bevestig Controleer het geregistreerde watervo H Opmerking om het uitlopen van de koffie lume en pas het aan als u dat wenst door te stoppen omdat bijv het kopje vol is drukt middel van de draaiknop 3 u op de knop van uw keus U kunt het wa Jod d ina becindiad is tervolume verminderen of vermeerderen tij cela cl vevan LENEE S IEC dens het uitlopen door aan de draaiknop te de koffie uit de koffie uitgangen draaien Wacht tot het uitlopen be indigd is en tot het bericht koffie klaar verschijnt om het kopje weg te nemen Opgelet NEEM HET RESERVOIR NIET WEG VOOR HET EINDE VAN DE CY CLUS dat wil zeggen 15 seconden na het einde van het uitlopen van de koffie Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ve lt
311. rischen Strom Beachten Sie die Sicher DEUTSCH EEE I heitshinweise s Kap 1 3 o 4 Das Ger t aufstellen 2 W hlen Sie einen ebenen stabilen Bel ftung gew hrleistet Dies ist wichtig Aufstellort der eine ausreichende da das Ger t W rme entwickelt 7 3 1 Vor der ersten Verwendung Vor der ersten Verwendung ermitteln Sie betreiben oder bei einer Anderung der die Wasserh rte Ihres Trinkwassers um Werte Ihres Trinkwassers a das Ger t darauf einzustellen Nehmen Die Wasserh rte ermitteln Sie mit Hilfe Sie diese Einstellung auch vor wenn Sie des im Lieferumfang enthaltenen Test das Ger t sp ter an einem anderen st bchens oder fragen Sie bei Ihrem Ort mit anderen Wasserh rtewerten Wasserversorgungsunternehmen nach n lt l cc Lu a Lu Messen der Wasserh rte t Tauchen Sie das Testst bchen kurz in ein Glas Ihres Trinkwassers t Warten Sie 1 Minute bevor Sie den H rtebereich ablesen gt Die roten Testfelder markieren den H rtebe reich kein rotes Feld HB 0 ein rotes Feld HB 1 usw s Abb DANSK t Den ermittelten H rtebereich 0 bis 4 ben tigen Sie f r die Grundeinstellung in Kap 3 3 im Untermen Wasserh rte wie in der Tabelle angegeben s gt e gt r gt w gt x EM gt 875 gt 175 gt 26 25 SVENSKA H rtegrad Ger te Tab 2 Die Bereiche der Wasserh rte f r die Grundeinstellung des Ger tes Kap 3 3 ITALI
312. rme 3 1 F r apparatet brukes f rste F r du tar i bruk apparatet for f rste forskjellig eller hvis du merker at vannets gang b r du m le vannets hardhet for hardhet har endret seg kunne tilpasse apparatet til vannets kons Bruk pinnen som leveres med maskinen taterte hardhet Du b r ogs foreta for fastsette vannhardheten eller kon denne sjekken n r du bruker maskinen p takt vannvesenet et sted der vannets hardhetsgrad er M le vannets hardhet t Fyll et glass med vann og sett pinnen i vannet noen sekunder t Vent ett minutt f r du leser av vannets hardhets grad gt De r de stekene p pinnen viser vannets har dhet ingen r d strek klasse 0 en r d strek klasse 1 osv se illustrasjon FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK Du vil m tte angi hardhetsklassen fra O til 4 n r du stiller inn vannets hardhetsgrad i l pet av den f rste innstillingen av maskinen i punkt 3 3 i undermenyen vannets hardhet Bruk opplys ningene i tabellen nedenfor SVENSKA EE 84 innstilling Tab 2 Vannets hardhetsklasser for apparatets forste innstilling punkt 3 3 ITALIANO Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 11 KRUPS Espresseria Automatic Installere filterpatronen ekstrautstyr Patronen Krups Aqua Filter System F088 klor opptil 85 bly opptil 90 kob forbedrer vannsmaken Patronen best r ber opptil 95 aluminium opptil 67 av en
313. rme di sicurezza mirano a proteggere l utilizzatore i terzi e l apparecchio Devono quindi essere obbligatoriamente rispettate Condizioni di utilizzo e Non immergere per alcun motivo l apparecchio il cavo o la spina nell acqua o in un altro liquido Un eventuale contatto tra le parti conduttrici dell apparecchio e l umidit o l acqua pu provocare ferite mortali per la presenza di elettricit Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti e In caso di variazioni di temperatura dal freddo al caldo attendere qualche ora prima di avviare l apparecchio per evitare eventuali danni provocati dall acqua di condensazione e Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole al calore al freddo al gelo o all umidit e Non appoggiare l apparecchio su una superficie calda come ad esempio una piastra termica non utilizzarlo nei pressi di una fiamma libera per evitare eventuali rischi d incendio Alimentazione elettrica Pericolo II mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare ferite mortali causate dall elettricit Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell apparecchio corrisponda esattamente a quella dell impianto elettrico utilizzato Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di corrente dotata di messa a terra Tensione 220 240 V 50 Hz e Assicurarsi che la presa di corrente sia in un luogo facilmente accessibile pe
314. rommer ca 0 5 liter under dampdysen fordi programmet fyller filterpatronen med vann og en st rre mengde vann t mmes dermed gjennom 3 2 Forberede apparatet F r du kobler til apparatet m du utf re trinnene beskrevet nedenfor Forsiktig Vanntank 10 Fyll ikke opp vanntanken med varmt vann mineral vann melk eller andre v sker Det kan skade apparatet Kaffeb nnebeholder 15 Ha aldri malt kaffe eller vann i kaffeb nnebeholde ren Kvernen risikerer ta skade av det S rg for at ingen fremmedlegemer f eks rs Ta ut vanntanken 10 og fyll den med kaldt vann EH Rad Du kan fylle tanken uten ta den ut pne lokket og hell vann ned i tanken med en egnet beholder t Sett den tilbake p plass og lukk lokket t pne lokket 12 til kaffeb nnebeholderen p 5 og fyll beholderen med kaffeb nner maks 275 9 ss Lukk lokket p kaffeb nnebeholderen Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx dampdysen En melding p skjermen ber deg deretter om stille inn datoen for fil terutskiftningen slik at programmet kan informere deg n r det er p tide skifte ut filteret igjen om 2 m neder eller etter 50 liter vann har rent gjennom systemet sm steiner som var sammen med kaffe b nnene kommer inn i kaffeb nnebehol deren Det risikerer skade kvernen og oppheve garantien Dryppkar 23 Sjekk at dryppkaret er riktig montert for unng fare for forbren ninger som skyldes varmt vann
315. rs og i t rre lokaler e Ved endringer av romtemperaturen fra kaldt til varmt b r du vente noen timer f r du starter opp apparatet slik at det ikke skades av kondens e Unng sette apparatet i direkte sollys p et sted utsatt for varme kulde frost eller fuktighet e For unng enhver brannskade m du ikke sette apparatet p en varm overflate slik som en kokeplate eller i n rheten av en pen flamme Str mtilf rsel Fare Dersom disse instruksjonene ikke f lges kan det medf re d delige skader tilknyttet elektrisitet e Kontroller at tilf rselsspenningen angitt p apparatets merkeskilt stemmer ove rens med str mmen i ditt elektriske an legg Kople alltid maskinen til en stikkontakt med jordvern Spenning 220 240V 50Hz S rg for at kontakten er lett tilgjengelig slik at du lett kan frakoble apparatet ved funksjonsfeil eller f eks i tordenv r Av sikkerhetsgrunner for apparatet b r du ta ut kontakten i tordenv r Ikke ta st p selet ut av stikkontakten ved dra i led ningen Ta yeblikkelig ut kontakten hvis du konstaterer en feil mens apparatet fungerer eller dersom perkolasjonen ikke foreg r normalt Kople fra apparatet straks du ikke bruker det over lengre tid eller n r du rengj r det O e Bruk ikke apparatet hvis str mledningen eller selve apparatet er skadet Dersom str mledningen eller st pselet er skadet m du ikke bruke apparatet men f et servicesenter f
316. ruk Denne Espresseria Automatic kaffe espressomaskinen skal kun brukes til lage espresso eller kaffe for lage melkeskum og varme opp v sker Dette apparatet er kun forbeholdt innend rs husholdningsbruk Denne Espresseria Automatic kaffe espressomaskinen er ikke laget for handels eller n ringsvirksomhet Annen bruk enn beskrevet i denne bruksanvisningen er ikke i samsvar med instruksjonene og kan medf re personskader og materielle skader samt at apparatet blir slitt eller delagt se punkt 1 3 Sikkerhetsinstruksjoner 1 5 Produkter levert med apparatet Sjekk produktene levert med apparatet Dersom det mangler en del m du ta di rekte kontakt med v r hotline se kapittel 10 Leverte deler e Espresseria Automatic e Tilbeh rsdel auto cappuccino XS 6000 tilleggsutstyr p enkelte modeller som best r av Melkemugge Spesiell dyse Tilkoblingsr r R r i rustfritt st l Patron Claris Aqua Filter System Krups ref F088 ekstrautstyr Oppstartsett inkl Filterpatron Skrutilbeh r e Vedlikeholdssett inkl 1 avkalkingspose KRUPS ref F054 2 rengj ringstabletter KRUPS ref XS3000 Pinne for lese av vannets hardhet Rengj ringstr d for dampdysen Liste over servicesentre godkjent av KRUPS Garanti e Bruksanvisning 1 6 Produsentkontroll Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll Praktiske brukspr ver
317. s ten van het ontkalkingsmiddel die scha delijk zijn voor de gezondheid te verwijderen Algemene onderhoudstips Spoel de schoonmaaklade 8 het lek delen en de accessoires schoon met een bakje 23 en de koffiedik opvangbak vochtige doek 7 met water Gebruik zo nodig wat Gebruik geen bijtende of schurende vloeibaar afwasmiddel schoonmaakmiddelen n lt cc LU LU DANSK A Opgelet als het ontkalkingspro gramma wordt onderbroken door een stroomonderbreking of een uitschakeling per ongeluk van het apparaat dan moet dat programma opnieuw worden opge start en vanaf het begin worden hervat U SVENSKA Spoel het waterreservoir 10 met schoon water Maak het apparaat zelf evenals de onder A Opgelet deze accessoires zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 31 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 6 Problemen en oplossingen Als uw apparaat niet correct werkt pro technicus is gerechtigd om reparaties beert u eerst het probleem op te lossen aan het elektriciteitssnoer uit te voeren en aan de hand van deze lijst van bedrijfs om handelingen uit te voeren aan het storingen Als de bedrijfsstoring ondanks elektriciteitsnet van 230 V Indien u deze alles toch blijft bestaan neem dan richtlijn niet respecteert dan wordt u contact op met de klantenservice zie blootgesteld aan levensgevaar te wijten hoofdstuk 10 aan de elektriciteit AN Gevaa
318. s doivent donc tre imp rativement respect es Conditions d utilisation e Ne laissez jamais tremper l appareil le fil ou la prise lectrique dans l eau ou dans un autre liquide Tout contact des pi ces conductrices de l appareil avec de l humidit ou de l eau peut entra ner des blessures mortelles en raison de la pr sence d lectricit Cet appareil ne doit tre utilis qu l int rieur et dans des locaux secs e En cas de changement de temp rature de l air ambiant du froid au chaud patientez quelques heures avant de mettre en marche votre appareil afin qu il ne soit pas endommag par l eau de condensation e Evitez de placer l appareil la lumi re directe du soleil dans un endroit expos la chaleur au froid au gel ou l humidit e Veillez ne pas poser l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ou proximit d une flamme nue afin d viter tout risque d incendie Alimentation lectrique Danger Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures mortelles li es l lectricit e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre Tension 220 240V 50Hz e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible afin de pouvoir facilement d brancher la fiche e
319. s kv rnen er ved at male X Tag dampdysen af holderen og rens de to dele med rensetr den X Tag midlertidigt Claris patronen ud X Rens dampdysen med rense tr den X Rens bningen t r den af og skyl den om n dvendigt med vand X Check at b de b ger og m lk er kolde f r skumningen startes X Vi anbefaler at bruge pasteuri seret m lk eller UHT m lk der er blevet bnet for nylig X Korriger placeringen af r ret i rustfrit st l X Saml tilbeh rsdelene korrekt og rens dem hvis de er tilstop pede X S t vandbeholderen korrekt i X Skyl vandbeholderen under rindende vand og foretag om n dvendigt en afkalkning X Tag stikket ud af stikkontak ten s t det i igen og t nd for apparatet igen Start program met igen 33 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Problem Ure Mulig rsag Udbedrende aktion gelm ssighed Efter at have tomt i opsamlingsbeholde amp Opsamlingsbeholderen til kaffe X S t opsamlingsbeholderen til ren til kaffegrums 7 grums er ikke sat korrekt i de f r vises meddelelsen amp Opsamlingsbeholderen til kaffe den tomme opsamlingsbeholder om at t mme den grums er blevet sat i igen for hurtigt ttes igen stadig p sk rmen Efter at have ren gjort reng ringsskuf Rengaringsskuffen er ikke sat kor x S t reng ringsskuffen korrekt fen 8 vises r
320. s programme at any time and independently of the war ning message via the Maintenance menu and by selecting Cleaning Running the cleaning programme t Ensure you have a recipient with a mini mum capacity of 0 6 litres N Caution Protect your work tops from any splashes of cleaning solution espe cially if they are made of marble stone or wood Protect the surface below the drip tray for example with paper towels t When the message Cleaning required is displayed on the screen press the Pro gramme button 2 to display the Clea ning menu t To run the cleaning programme select the Start option and validate with the OK button Then follow the instructions on the screen gt message will invite you to open the cover rs Open the maintenance cover 17 Insert the cleaning tablet into the opening 16 O Important Run the cleaning programme right to the end 28 Use and maintenance SERIE EA 80xx A Caution To respect the guarantee conditions the cleaning cycle must be carried out when the appliance reguests it A Caution You are not obliged to carry out the cleaning programme imme diately when the appliance reguests it but it must be carried out reasonably soon Only use KRUPS cleaning tablets XS 3000 otherwise the guarantee will not cover any material damaged caused by the use of other brands of tablets Cleaning tablets are available from your KRUPS After Sales Service Centre
321. s zijn moet en deze vervangen worden door een erkend KRUPS reparateur of servicedienst om elk gevaar te voorkomen e Laat het snoer niet langs een tafel of werkblad hangen Laat uw handen of het elektriciteitssnoer niet in contact komen met de hete onderdelen van het apparaat e Het gebruik van meervoudige contactdozen en of verlengsnoeren wordt afgeraden Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Doe geen water in het koffieboonreservoir en of onder het onderhoudsklepje want dat kan de componenten beschadigen of laten overlopen e Alle werkzaamheden anders dan het schoonmaken en het gebruikelijke onderhoud dienen door een erkend KRUPS reparateur verricht te worden e Gebruik voor uw veiligheid alleen accessoires en onderdelen die door KRUPS erkend zijn e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de kamer of het huis voor een langere
322. sbaglio stato utilizzato il caff macinato al posto di quello in grani 32 Utilizzo e manutenzione SERIE X Verificare i fusibili dell impianto elettrico X Verificare che la spina sia ben inserita nella presa oppure far ripa rare la presa di corrente X Sottoporre l apparecchio al controllo di un tecnico qualificato X Verificare la temperatura del caff nel menu Configurazione X Riscaldare la tazzina passan dola sotto l acqua calda prima di avviare la preparazione X Aggiungere del caff in grani nel serbatoio X Utilizzare il menu di regola zione 13 del macinacaff per ottenere una miscela pi fine X Diminuire la quantit di caff con l apposita manopola 3 X Ridurre la quantit di caff se lezionata X Utilizzare il menu di regola zione 13 del macinacaff per ottenere una miscela meno fine X Utilizzare il menu di regola zione 13 del macinacaff per ottenere una miscela pi fine X Aspirare il caff contenuto nel serbatoio del caff in grani con un aspirapolvere EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic tecnico Il caff non fuo riesce dall ugello del Il tubo ostruito caff 20 DEUTSCH X Sturare il tubo con l ago di puli zia o con uno stuzzicadenti ENGLISH Il macinacaff emette un rumore anomale All interno del macinacaff sono pre X Contattare il servizio consu senti corpi estranei matori KRUPS La manopola di re golazione 13
323. seksi j tteiden M sessa keruupisteist ota yhteys kuntaasi paikal flg pit poisheitett v n j tteen isiin Se pit toimittaa j tteidenk sittelylaitok j tteidenkeruuyhti ihin tai j lleenmyyj si seen joka huolehtii elektronisten ja s hk laitteiden kierr tyk EH Tieto Laitteesi sis lt paljon uusio sest k ytett vi tai kierr tett vi materiaaleja Kun annat loppuun k ytetyt laitteesi erilli siin j tteiden keruu ja poistopisteisiin autat omalta osaltasi s ilytt m n luonnonvaroja ja ehk ise m n ymp rist lle ja ihmisten terveydelle ITALIANO K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 35 Koskien kysymyksi si tai ongelmatilanteessa ota yhteys ilmaiseen asiakaspalveluumme DE Puh 0800 980 00 00 Avoinna maanantaista perjantaihin 8 00 18 00 ja lauantaisin 9 00 14 00 A Puh 0800 225 225 Avoinna maanantaista perjantaihin 8 00 18 00 ja lauantaisin 9 00 14 00 BE Puh 070 233 159 Avoinna maanantaista torstaihin 9 00 12 30 13 00 17 00 ja perjantaisin 9 00 12 00 FR Puh 0810 61 10 61 Avoinna maanantaista torstaihin 8 30 18 30 ja perjantaisin 8 30 17 00 CH Puh 0800 37 77 37 Avoinna maanantaista perjantaihin 8 00 12 13 00 17 00 GB Puh 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Puh 0318 58 24 24 Avoinna maanantaista torstaihin 8 30 12 45 13 00 16 45 ja perjantaisin 8 30 12 45 13 00 14 45 DK Puh 44 66 31 55 Avoinna maanantaista torst
324. sen samt et brev KRUPS afkalkningsmiddel F 054 40 g Man kan ogs bruge citron syre eller vinsyre Det automatiske afkalkningsprogram be st r af 3 faser en afkalkningsfase og to faser med skylning Programmet varer ca 22 minutter OBS For at opfylde garantibetingel serne er det strengt n dvendigt at k re en afkalkningscyklus n r apparatet beder om det OBS Man er ikke n dt til at k re af kalkningsprogrammet lige med det samme n r apparatet beder om det men det skal dog foretages ret hurtigt Man m udelukkende bruge KRUPS afkalk ningsmiddel F 054 fordi garantien ikke d kker materielle beskadigelser som er opst et p grund af brug af et afkalk ningsmiddel fra et andet m rke Man kan k be afkalkningsmidlerne hos en autori seret KRUPS forhandler Man m under ingen omst ndigheder bruge almindelig sulfaminsyre eller andre produkter som indeholder denne syre K rsel af afkalkningsprogrammet t Stil en beholder der kan rumme mindst 0 6 liter under kaffeudl bene og dampdysen OBS S rg for at beskytte dit arbejdsbord mod eventuelle overst nkninger med afkalk ningsmiddel is r hvis det er i marmor sten eller tr Beskyt overfladen under drypbakken godt f eks med en papirserviet N r meddelelsen Afkalkning n dvendig vises p sk rmen tryk p Programmerings knappen 2 for at vise menuen Afkalkning Hvis du bruger filterpatronen fra Krups Aqua Filter Syste
325. sesi sinun ulkopuolisten ja laitteen Niit on siis ehdottomasti noudatettava K ytt olosuhteet l koskaan upota laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen eik muuhunkaan nesteeseen Laitteen s hk johtavien osien mink nlainen kosketus kosteuteen tai veteen voi aiheuttaa kuolettavia vammoja johtuen kosketuksesta s hk virtaan T t laitetta tulee k ytt vain kuivissa sis tiloissa e Jos huonel mp tila muuttuu kylm st l mpim n odota pari tuntia ennen laitteen k ynnistyst jotta tiivistynyt vesi ei vahingoita sit e V lt laitteen laittamista suoraan auringonvaloon kuumuudelle pakkaselle j tymiselle tai kosteudelle alttiiseen paikkaan e Pid huoli ettet laita laitetta kuumalle pinnalle kuten keittolevylle tai avoliekin l heisyyteen jotta v lt t palovaaran A vaara m r ysten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk virrasta johtuvia kuolettavia vammoja Tarkista ett laitteen tyyppikilpeen merkitty verkkoj nnite vastaa laitteesi j nnitett Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan J nnite 220 240V 50Hz e Varmistu ett pistorasia on helppop syinen voidaksesi helposti irrottaa pistokkeen toimintah iri n tai vaikkapa myrskyn aikana Laitteen turvallisuuden vuoksi irrota pistoke myrskyn ajaksi Al irrota pistorasiasta virtajohtoa vet m ll Irrota v litt m sti pistorasiasta jos huomaat mit n toimintah ir
326. silla nap p int Ohjelma juomavalikoimavalikosta Ohjelmat valikkoluetteloon Kun painat valikossa tai Asetukset alavalikossa olevaa n pp int Ohjelma va v likkotoiminto keskeytyy ja palaat juomavali O S oc JER PROG koimavalikkoon 16 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic T ss p tason valikot Valikko Toiminto uoto Puhdistus ja huoltotoiminnot S d t Laitteen alkus d t Auttaa p sem n tietoihin suoritetuista ohjelmista Tuotetiedot Laittaa k yntiin eri ohjelmia Esittelytoiminto Laittaa p lle tai pois p lt esittelytoiminnon postu Valikkoluettelon loppu Alavalikkojen s d t ja toiminnot esitell n alla Huolto valikko Alavalikko Toiminto Laittaa p lle huuhtelujakson H T rke Laita kupit paikoilleen ennen OK n pp imen painamista Puhdistus Laittaa p lle puhdistusohjelman Suodatin P sy suodatintoimintoon Poistu Alavalikkoluettelon loppu S t valikko LEVEL CC Toiminto Kieli Valitse haluamasi kieli n yt lle N yt n kirkkaus S d paras mahdollinen n yt n kirkkaus kierrett v ll painikkeella ja hyv ksy se painamalla n pp int OK S d p iv m r eli p iv kuukausi vuosi 2 lukua joka kerta P iv m r H T rke Jos k yt t kalkinpoistavaa vedensuodinta on pakko s t p iv m r 1 vaihe valitse kellon esitystapa 24
327. ska faror A Varning Varnar f r risk f r lindriga kroppsskador SVENSKA Varnar f r att maskinen kan felfungera A Observera skadas eller f rst ras Viktigt Allm n eller viktig anm rkning om maski Anm rkning nens funktion Information R d eller detaljerad information om mas R d kinens anv ndning Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 5 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 S kerhetsf reskrifter Fara Dessa s kerhetsf reskrifter r avsedda att skydda dig tredje part och mas kinen De m ste d rf r noga observeras Anv ndningsvillkor e Doppa aldrig ned apparaten sladden eller kontakten i vatten eller annan v tska All kontakt mellan apparatens ledande delar och fukt eller vatten kan leda till livshotande skador eftersom apparaten r str mf rande Apparaten skall endast anv ndas inomhus och i torra lokaler e Om den omgivande lufttemperaturen ndras och blir varmare v nta i n gra timmar innan du sl r p apparaten s att kondensen inte riskerar att skada bryggaren e Undvik att placera apparaten i direkt solljus eller att uts tta den f r v rme kyla frost eller fukt e St ll inte apparaten p en het yta t ex en kokplatta och anv nd den inte i n rheten av en ppen l ga f r att undvika all brandrisk Fara Om f religgande f reskrifter inte observeras kan str mfaran medf ra livshotande skador e Kontrollera att n tsp nningen
328. skeilta erityisesti jos se on mar moria kive tai puuta Suojaa hyvin tippa altaan alapinta k yt esimerkiksi pa peripyyhkeit Suojaa hyvin tippa altaan alapinta k yt esimerkiksi paperipyyhkeit t Kun n yt lle tulee viesti Puhdistus tar peen sinun on painettava ohjelman p p int 2 saadaksesi esiin valikon puhdistus t Puhdistusohjelma nk ynnist miseksi on valittava Aloita ja vahvistettava n pp i mell OK Seuraa sitten n yt n ohjeita gt Viesti kehottaa sinua avaamaan luukun rs Avaa huoltoluukku 17 Laita puhdistus pastilli aukkoon 16 H T rke Suorita puhdistusohjelma koko naan 28 A Huomio Takuuehtojen voimassao lon vuoksi on v ltt m t nt suorittaa puh distusjakso kun laite siit muistuttaa Huomio Sinun ei ole pakko suorit taa puhdistusohjelmaa heti kun laite sit pyyt mutta sinun on teht v se melko pikaisesti Sinun t ytyy k ytt yksino maan KRUPS XS 3000 puhdistusta bletteja sill takuu ei kata ainevahinkoja jos on k ytetty muunmerkkisi tabletteja Puhdistustabletteja voi ostaa KRUPSIN j lleenmyyj lt VAROITUS Puhdistus v ltt m t nt 5 k ytt kerran j lkeen Arvioitu kesto K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH H Huomautus Puhdistusohjelma toimii py Huomaa V lt kontaktia laitteesta valu s hdellen Sinun on ehdottomasti odotet van p
329. spresseria Automatic 6 Problem och korrigerande tg rder Om maskinen inte fungerar korrekt f r lutningssladden och utf ra ingrepp p s k till en b rjan att l sa problemet med elinstallationen p 230 V Om dessa f tabellen nedan Skulle trots detta felet reskrifter inte respekteras uts tter du dig kvarst kontakta v r kundtj nst se avs f r livsfarlig elfara nitt 10 Anv nd aldrig en apparat som uppvisar AN Fara Endast en kvalificerad tekniker Synliga skador r beh rig att utf ra reparationer p ans Problem A E E Felfunktion Trolig orsak Korrigerande tg rd i X Kontrollera s kringarna i din e Str mavbrott eller fel p s kringen elanl ggning Apparaten t nds e Stickkontakten r inte korrekt inskju X Kontrollera att kontakten r v l inte d man trycker ten i v gguttaget eller fel p v ggutta inskjuten i eluttaget eller l t repa p P av knappen get p 230 V rera uttaget e Apparaten r defekt X L t en kvalificerad tekniker kon trollera apparaten X Kontrollera kaffets temperatur Espresson eller kaf Kaffetemperaturen har st llts in f r i menyn Inst llningar fen r inte tillr ckligt l gt X V rm kopparna genom att varm e Kaffekoppen r kall sk lja dem i hett vatten innan du b rjar bryggningen X Fyll p med kaffeb nor i be i N i h llaren e Det finns inte tillr ckligt med kaffeb x Anv nd kvarnens inst ll Kaffet r f r svagt n
330. srsersvrannennvnenn 30 Valikko Esittelyk ytt nennen 19 K ytt notto mme 12 Veden KOVUUS ssssssasasananananananannnannnnnnnnnnnn 11 Kahvin valmistus s sssssssssssansnanenannnnnnnn 21 Vedensuotimen asennus 12 Kierr tys rrnrnemnnnnennnes 35 Yleiskatsaus laitteeseen 9 KuljCtUS sssssisssosinsosssnnsns sssnssarasinsensksnsns kens 35 Yleiskatsaus toimintaan useuserernvenvvnenn 9 Laitteen mukana tulevat tuotteet 8 2 kupin toiminto ces 25 Laitteen kytkeminen m ssrersesernensvnennnn 20 36 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx DEUTSCH KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA Utilizzo e manutenzione ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic I Importante Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conser varle per un futuro riferimento Osservare attentamente le norme di sicurezza Casa produttrice SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Francia 2 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Informazioni utili sul prodotto e istruzioni per l uso 5 1 1 Espresseria Automatic ses 5 1 2 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni per l USO 5 1 3 Norme di sicurezza siusesresrsrrrsrererrerrrrrrnrrrrr rss rr narr retata asie tel 6 1 4 Utilizzo conforme serereresreseresrsrerererrsrrrrnrrrrr
331. ssoens mer fremtredende smak og lange ettersmak i munnen inneholder den faktisk mindre koffein enn filterkaffen ca 20 mg mindre per kopp Dette skyldes en kortere perko lasjonstid Espresseria Automatic er sv rt brukervennlig alle tankene er synlige og de automa tiske rengj rings og avkalkingsprogrammene er enkle bruke ENGLISH FRANCAIS n lt l cc LU a Lu DANSK 1 2 Oversikt over symbolene i bruksanvisningen Symboler og symbolord brukt i denne bruksanvisningen Advarsel mot fare for alvorlige eller d de lige personskader Lynsymbolet advarer mot farer tilknyttet elektrisitet A ve Advarsel mot fare for lette personskader SVENSKA Advarsel mot eventuelle funksjonsforstyr relser skader p apparatet eller appara tets odeleggelse Viktig Generell eller viktig merknad om appara merknad tets funksjon Info Detaljert r d eller informasjon om appara R d tets bruk Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 5 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 1 3 Sikkerhetsinstruksjoner Fare Disse sikkerhetsinstruksjonene er ment for beskytte deg tredjepersoner og apparatet De MA dermed overholdes Bruksvilk r e Dypp aldri apparatet ledningen eller st pselet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatets str mf rende deler kommer i kontakt med fuktighet eller vann kan det medf re d delige skader p grunn av elektrisitet Dette apparatet skal kun brukes innend
332. stillet for lavt e Kaffekoppen er kold e Der er ikke kaffeb nner nok i behol deren med kaffeb nner 15 e Malingen er for grov M ngden af brygget kaffe er for stor e Malingen er for fin e Malingen er for grov Du er ved et uheld kommet til at bruge malet kaffe i stedet for kaffeb nner 32 ledningen og indgreb p det elektriske kredsl b 230 V Hvis denne instruks ikke overholdes bringer du dig selv i livsfare p grund af elektricitet Brug aldrig et apparat der har synlige beskadigelser Udbedrende aktion X Kontroller el installationens sikring X Kontroller at stikket er sat godt nok ind i stikkontakten eller reparer stikkontakten X F apparatet kontrolleret af en kvalificeret tekniker X Kontroller kaffens temperatur i menuen Indstillinger X Varm koppen op ved at skylle den i varmt vand f r brygningen startes X Kom flere kaffeb nner i behol deren X Brug kv rnens indstillings knap 13 til at f en mere fin maling X Reducer m ngden af kaffe med drejeknappen 3 X Reduce the quantity of coffee selected X Brug kv rnens indstillings knap 13 til at f en mere grov maling X Brug kv rnens indstillingsk nap 13 til at f en mere fin ma ling X Sug indholdet i beholderen med kaffeb nner op med en st vsuger Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Problem Ure Mulig rsa gelm ssighed Zee Kaffen l b
333. t kan forklare eventuelle spor af brug Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n 2 Oversigt over Espresseria Automatic og hvordan den virker Alle betjeningselementerne og Apparatets betjeningselementer er visningselementerne p Espresseria forbundet med et nummer som der Automatic vil blive forklaret i det henvises til i denne brugsanvisning De 5 nedenst ende tilsvarende numre i parentes henviser til z Hver funktion vil blive beskrevet kort siden der kan foldes ud 2 hvilket vil hj lpe dig til at forst denne Vi anbefaler at folde denne side ud s du Mimi brugsanvisning og blive fortrolig med altid kan se apparat foran dig apparatet FRANCAIS 2 1 Apparatets betjeningselementer Siden der kan foldes ud viser et billede af apparatet Fold denne side ud De forskel lige betjeningselementer p apparatet er n vnt nedenfor sammen med en kort beskri velse af dem Identificering T nd Sluk knap og kontrol lampe n lt co Lu a Lu T nding og slukning af apparatet Kontrollampen er t ndt n r apparatet fungerer G r det muligt at vise siden med valg af menuer p sk rmen n r man er i me Programmeringsknap nuen giver den mulighed for at vende tilbage til menuen med valg af drik G r det muligt at v lge en menu og for ge eller reducere Drejeknap v rdierne DANSK G r det muligt at godkende et valg i en menu eller starte en funktion e
334. te traag door X Gebruik de regelknop 13 e De maling is te grof van de molen om een fijnere ma ling te krijgen De koffie is weinig romig X Zuig de koffie op die zich in het koffieboonreservoir bevindt met uw stofzuiger U hebt per vergissing gemalen koffie gebruikt in plaats van koffiebonen 32 Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx De molen laat een abnormaal lawaai horen De regelknop 13 van de fijnheid van de maling kan maar moeilijk worden ge draaid Er komt geen stoom uit het stoompijpje 21 Er is onvoldoende opgeschuimde melk De opgeschuimde melk is niet fijn ge noeg Het auto cappuc cino accessoire op tioneel zuigt geen melk aan Nadat u het waterre servoir 10 heeft gevuld blijft het waarschuwingsbe richt op het display staan Het schoonmaak of ontkalkingspro gramma weigert te starten KRUPS Espresseria Automatic Probleem Maatregelen om te v f Mogelijke oorzaken bedrijfsstoring verhelpen Er komt geen koffie uit het pijpje van de koffie uitgang 20 Het pijpje is verstopt Er bevinden zich vreemde voorwer pen in de molen Hebt u aan de regelknop gedraaid toen de maalprocedure niet aan de gang was Het pijpje of de houder van het pijpje is verstopt e Controleer of er stoom uit het pijpje komt O Controleer of het luchttoevoergaatje in het bovenste deel van het pijpje ver stopt is e De kom en de melk zijn niet koud ge noeg
335. the knob and validate by pressing the OK x cc Allows the date to be set i e day month year 2 figures for each 2 E Important If you use an anti scale filter cartridge you must set the date 1st step select the clock format 24 hour or 12 hour display AM PM 2nd step Set the time You can select the length of time after which your appliance switches off auto e matically From 30 min to 4 hours in steps of 30 minutes n Autoon You can automatically start the preheating of your appliance at a given time Unit of measurement You can select the unit of measurement for the drinks made ml or oz Water hardness You can set the hardness of your water between 0 and 4 point 3 1 Use and maintenance SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Sub menu Function You can adjust the temperature of your coffee or espresso to 3 levels where level 3 is the hottest temperature End of the preview of the sub menus Menu Product info Coffee temperature Sub menu Function EE KSS N e free penis e EC CECCO ng ECCO CO Ce just ROYO 0 elast Number of hot water or steam cycles made since the last descaling Next Number of hot water or steam cycles that can be made before next descaling fan End of the Descaling menu H Note The Last and Next options are only accessible if you have fitted a filter before hand accessible via Product info Filter Install Filter Access
336. the stainless steel tube into the rubber seal of the milk jug It should reach down almost to the bottom of the jug Set the special nozzle as follows for each drink Fe ka Turn the central section 180 so that the N drink symbol chosen is at the front Cappuccino Caf Latte n lt l co LU a Lu DANSK Fit the special nozzle A remove the steam nozzle 21 and B replace it with the special nozzle SVENSKA Fill the milk jug with cold milk 6 10 C Connect the special nozzle and the stain less steel tube using the connector tube Use and maintenance SERIE EA 80xx 23 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Preparation of a cappuccino or a caffe latte with the auto cappuccino accessory t Press the Steam button 5 The machine preheats A message invites you to place a recipient underneath the steam nozzle Place a cappuccino cup underneath the special nozzle and press the Steam but ton As soon as steam production is started the remaining production time is displayed in seconds on the screen Two options are H important the production of steam does available not stop immediately after pressing the A You can increase or reduce the time Steam button displayed with the knob and wait until the Press the button early enough to avoid steam production stops automatically overflows B You can stop the steam production at any time by pressing the Steam button Re
337. tidigt ikke muligt at brygge espresso eller kaffe Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 13 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 3 Oprindelig indstilling N r apparatet tages i brug f rste gang vil du blive bedt om at foretage forskellige indstillinger F lg angivelserne der bliver vist p sk rmen Foretag indstillingerne t T nd for apparatet ved at trykke p T nd Sluk knappen 1 Der bliver vist en velkomsthilsen p sk r men og dern st vises indstillingsmenuen Sprog Brug drejeknappen til at v lge sprog og godkend valget ved at trykke p OK knap pen Foretag de andre indstillinger ved at f lge angivelserne p sk rmen Hvad parame trene ang r skal man f lge forklaringerne i punkt 3 6 vedr rende menuen Indstillin ger H Bem rk Hvis du tager apparatets stik ud eller efter et str msvigt vil du blive bedt om at indl se visse parametre igen s som klokkesl t og dato eller be kr fte indstillinger Apparatet vil dern st foretage en automatisk test 14 Svenska H Vigtigt S rg for at alle l gene og serviceklappen er lukket godt samt at alle maskinens komponenter er installeret kor rekt for du starter tilberedningen af en drik Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 3 4 Skylning af kaffekredsl b
338. tiemodus uit te schakelen 72 lt 2 m Einde van het korte overzicht van submenu s lt cc LL Menu voor de selectie van de koffie en Z Submenu Functie amp m Een gewone espresso bereiden Espresso sterk Een sterke espresso bereiden x kome Een gewone koffie bereiden lt Grote koffie Een grote koffie bereiden a lt x n 2 Lu gt 7 x ao cc 2 e gt Yp Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx 19 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Gebruik Het naleven van de onderstaande instructies zal u zeer goede resultaten verzekeren Er zullen beslist verschillende testen nodig zijn voordat u de juiste combinatie vindt die het best met uw smaak overeenstemmen De kwaliteit van het gebruikte water is eveneens een factor die de smaak van uw koffie bepaalt Zorg ervoor dat u water gebruikt dat vers uit de kraan komt dat het koud is en dat het niet naar chloor ruikt Gebruikt geen water dat al lang stilstaat Opgelet uw apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik van koffiebo nen Bij het bereiden van uw koffie nadat het apparaat verschillende dagen niet is gebruikt of na een onderhoudsbeurt komt er een beetje stoom of warm water uit het stoompijpje Blijf voldoende ver van het stoompijpje en plaats een kopje onder de opening om elk risico van brandwonden of spatten met stoom of heet water te vermijden De voornaamste bedieningen worden hieronder kort beschreven De koffie uitg
339. tien SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc LU a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Informations importantes sur le produit et le mode d emploi Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service l utilisation et l entretien de votre machine caf espresso automatique Figurent galement dans ce mode d emploi d importantes consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de l appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Krups de toute responsabilit 1 1 Votre Espresseria Automatic Espresso ou lungo ristretto ou cappuccino votre machine caf espresso automa tique a t con ue pour vous permettre de savourer la maison la m me qualit qu au bistrot quelque soit le moment o vous le pr parerez Gr ce son Thermo block System sa pompe 15 bars et parce qu elle travaille exclusivement partir de caf en grains fra chement moulus votre Espresseria Automatic vous permettra d ob tenir une boisson contenant un maximum d ar mes recouverte d une magnifique cr me paisse et dor e un produit provenant de l huile naturelle des grains de caf Le caf espresso est plus riche en ar me qu un caf filtre classique Malgr son go t plus prononc tr s pr sent
340. tijd verlaat want in geval van een storing kan het apparaat bovenmatig warm worden en brand veroorzaken e Open het apparaat nooit Opgelet levensgevaar vanwege de elektriciteit Elk ongeoorloofd openen van het apparaat annuleert de garantie Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert of als het beschadigd is In dit geval dient u zich te wenden tot een erkend servicepunt van KRUPS zie de servicelijst in het onderhoudsboekje van KRUPS e Om redenen van veiligheid en offici le goedkeuring CE zijn elke verandering of wijziging van het apparaat die zelfstandig worden uitgevoerd verboden want enkel de geteste apparaten zijn officieel erkend en de fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid van de hand in geval van schade e Let op de richting van het stoompijpje om risico van verbranden te vermijden Bij het eerste gebruik na het schoonmaken of ontkalken of als het apparaat een lange tijd niet werd gebruikt kan er stoom en warm water weglopen uit het stoompijpje Richt het stoompijpje naar de binnenkant van het apparaat om risico van verbranden te voorkomen Gebruik en onderhoud e Wanneer het apparaat niet goed functioneert dient u de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat niet meer te gebruiken e Kijk altijd in de voorschriften voor het verwijderen van kalk uit het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact voor elke schoonmaak of onderhoudsbeurt e Als ontkalken schoonmaken en regel
341. tilberede varmt vand med m ngde af varmt vand per cyklus er be maskinen f eks for at komme mere vand i graenset til 300 ml en kaffe der er for st rk Den maksimale N r sk rmen viser menuen til valg af drik tryk p knappen til Varmt vand 6 En meddelelse beder dig om at stille en beholder under dampdysen Stil en beholder under dampdysen Tryk igen p knappen til varmt vand og v lg den nskede m ngde varmt vand med drejeknappen H Bem rk Du kan afbryde produktio nen af varmt vand p et vilk rligt tidspunkt ved at trykke p en hvilken som helst knap 26 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Vedligeholdelse og reng ring A Fare Hvis apparatets str mf rende dele kommer i kontakt med vand kan det medf re livsfarlige kv stelser pa grund af elektricitet Tag stikket ud af stikkontakten og lad ap paratet k le af f r reng ring F r apparatet transporteres eller vippes skal man s rge for at t mme drypbakken for at undg at der l ber vand reng ringsmiddel eller afkalkningsmiddel ud EI Et godt r d Under reng ring eller af kalkning af dampdysen kan der blive spr jtet ret kraftigt med vand L g en pa pirserviet p drypbakken og p dampdy sen 5 1 Regelm ssig vedligeholdelse Visse af maskinens komponenter kr ver en regelm ssig vedligeholdelse Opsamlingsbeholder til kaffegrums 7 Beholderen til opsamling af kaffe grums modtager de
342. to KRUPS consultare l elenco sull opuscolo Service KRUPS e Per ragioni di sicurezza e di omologazione CE assolutamente vietata qualunque manomissione o modifica dell apparecchio a titolo individuale poich solo gli apparecchi testati sono omologati KRUPS declina ogni responsabilit in caso di danni e Fare attenzione all orientamento dell ugello del vapore per evitare qualsiasi rischio di ustione e In occasione della preparazione del primo caff nonch dopo un lungo periodo di assenza o in seguito ad una procedura di pulizia o di eliminazione del calcare possibile che un po di vapore e di acqua calda fuoriescano dall ugello del vapore Regolare l ugello verso l interno della macchina per evitare qualsiasi rischio di ustione Utilizzo e manutenzione e In caso di problema tecnico o di funzionamento anomalo controllare l apparecchio e cercare di risolvere il problema vedi capitolo 6 Problemi tecnici e Quando apparecchio non pu pi funzionare senza rappresentare un pericolo scollegare la spina dalla presa e Fare sempre riferimento alle istruzioni per attuare la procedura di eliminazione del calcare dell apparecchio La spina deve essere disinserita prima di Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione e In caso di mancata esecuzione della procedura di eliminazione del calcare di pulizia o di manutenzione regolare nonch di corpo
343. to dell apparecchio all ora futon progamma e erre possibile scegliere l unit di misura per le bevande preparate ml o oz Durezza dell acqua possibile regolare il grado di durezza dell acqua tra 0 e 4 punto 3 1 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 17 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Sottomenu Funzione possibile regolare la temperatura dell espresso o del caff lungo su tre livelli il livello 3 corrisponde alla temperatura piu calda CS Permette di uscire dai sottomenu Menu Informazioni prodotto Temperatura caff Sottomenu Funzione Cicli caff Visualizza il numero totale di caff preparati dalla macchina ee Visualizza il numero di caff preparati dopo l ultimo ciclo di pulizia Visualizza il numero di caff che possono essere preparati prima del successivo ciclo di pulizia Avvia il programma di pulizia Fine del menu Pulizia m inaziong ce Accesso ai seguenti sottomenu calcare Visualizza il numero di cicli di acqua calda o di vapore effettuati dopo l ultima de calcificazione Visualizza il numero di cicli di acqua calda o di vapore che possono essere effet tuati prima della prossima decalcificazione Fine del menu Eliminazione del calcare H Attenzione Le opzioni Ultima e Successiva saranno accessibili solo se precedente mente stato installato un filtro Informazioni prodotto gt Filtro gt Installare Accesso ai seguenti sottomenu Visuali
344. to the following sub menus Displays the date when the filter was last changed and the quantity of water filte red since then Displays the date when the filter needs to be changed and the quantity of water that may be filtered until then instal Starts the filter replacement procedure jet End of the Filter menu some End of the preview of the sub menus 18 Use and maintenance SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Demo mode Menu Sub menu Function Allows the presentation mode to be launched Activate When this mode is activated the various menus and their access are automati cally displayed in the drink selection menu ENGLISH Allows the presentation mode to be deactivated 2 lt q 2 EN End of the preview of the sub menus a LL Drink selection menu 2 Z lt Sub menu Function x m Espresso Prepares a normal espresso Espresso strong Prepares a strong espresso x te Prepares a normal coffee 2 lt Prepares a long coffee a lt x n 2 Lw gt x n cc 2 e gt Yp Use and maintenance SERIE EA 80xx 19 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Respecting the instructions below will ensure good results Several tests will Caution Your appliance is only des probably be required to find the mix and igned to use coffee beans When prepa roasting of the coffee beans to your taste ring your first coffee after several days without using the ma
345. tomatic auttaa saamaan juoman jossa on maksimim r aromeja ja jonka p ll on suurenmoinen paksu ja kullanhoh toinen vaahto tuote joka syntyy kahvipapujen luonnon ljyst Espressokahvi on aromi rikkaampi kuin tavallinen suodatinkahvi Huolimatta ter v mm st mausta joka tuntuu ja s ilyy suussa espresso sis lt itse asiassa v hemm n kofeiinia kuin suodatinkahvi noin 20 mg v hemm n kuppia kohti T m johtuu lyhyemm st suodatusajasta Suuren k ytt helppouden kaikkien s ili iden hyv n n kyvyyden kuten my s automaat tisten puhdistus ja kalkinpoisto ohjelmien ansiosta Espresseria Automatic tuottaa suuren k ytt mukavuuden 1 2 Opas k ytt ohjeen symboleihin T ss k ytt ohjeessa k ytetyt symbolit ja niihin liittyv t sanat Symbol _ Sent sane Mee Varoitus vakavista tai kuolettavista ruu miillisista vammoista Salamasymboli varoittaa s hk n liitty vist vaaroista A Varoitus Varoitus lievist ruumiillisista vammoista Varoitus mahdollisesta laitteen toiminta h iri st vauriosta tai rikkoutumisesta T rke Yleinen tai t rke huomautus laitteen toi Huomautus minnasta Neuvo tai yksityiskohtainen tieto laitteen k yt st K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Vaara N m turvam r ykset on tarkoitettu suojak
346. trique et intervenir sur temps de r soudre le probl me l aide le r seau lectrique 230 V En cas de de cette liste de dysfonctionnements Si non respect de cette consigne vous malgr tout le dysfonctionnement per vous exposez un danger de mort li siste adressez vous notre hotline voir l lectricit N utilisez jamais un appareil chapitre 10 pr sentant des d t riorations visibles Danger Seul un technicien qualifi Bon HOT Causes probables Actions correctives fonctionnement amp Panne de courant ou fusible d fec x V rifiez les fusibles de votre ins L appareil ne s al tueux tallation lectrique lume pas apr s avoir La fiche secteur n est pas correcte X V rifiez que la fiche est bien en appuy sur la ment enfonc e dans la prise secteur fonc e dans la prise ou faites r touche ou la prise secteur 230 V est d fec parer la prise secteur Marche Arr t tueuse X Faites v rifier l appareil par un L appareil est d fectueux technicien qualifi X V rifiez la temp rature du caf L espresso ou le La temp rature du caf est r gl e dans le menu R glages caf n est pas assez trop bas X Chauffez la tasse en la ringant chaud e La tasse caf est froide l eau chaude avant de lancer la pr paration n y a pas assez de caf dans le r X Rajoutez du caf en grains servoir caf en grains 15 Uu i ua Le caf est trop clair La mo
347. tter smak og behag 180 se oventon t Vi anbefaler rengj re den spesielle dysen straks etter hver bruk for unng at melken t rker p innsiden Demonter dysen se illustrasjon og reng j r delene med en liten b rste eller even tuelt med litt flytende oppvaskmiddel Rens det lille hullet omringet p illustras jonen om n dvendig med rengj ringstr den leveres med maskinen 24 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 4 5 Funksjon 2 kopper Med ditt apparat kan du lage dobbel Maskinen fortsetter automatisk med 2 sy mengde av onsket drikk kluser kaffetraktning t Sett to kopper under kaffeuttakene og jus ter h yden p utgangen i forhold til kop pene t Velg drikken med dreieknappen 3 Bekreft deretter ved trykke raskt to gan ger p OK knappen Trykk 2 ganger gt En melding angir at du har bedt om to kop per H merknad Du kan avbryte funksjonen ved trykke p hvilken som helst knapp mens kaffen renner ut t Vent til de to traktesyklusene er avsluttet f r du tar vekk koppene H Merknad Du kan bes om t mme H Info 2 koppfunksjonen er ikke mulig grutoppsamleren i begynnelsen av 2 for drikken Dobbel kaffe koppsyklusen N r alle n dvendige tiltak er utf rt begynner 2 koppsyklusen auto matisk Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIA
348. tzbeh lter 7 Der Beh l ter nimmt das verbrauchte Kaffeemehl auf Am Display erscheint eine Anzeige wenn der Beh lter geleert werden muss Dies ist nach etwa 9 Kaffees der Fall Ge legentlich sollten Sie den Beh lter unter flieBendem Wasser reinigen AnschlieBend gut trocknen H Wichtig Leeren Sie den Kaffeesatz beh lter immer vollst ndig aus um ein berlaufen zu vermeiden Wenn dieser danach nicht korrekt eingesetzt wurde bleibt die Displayanzeige Wird der Beh lter nach weniger als 6 Se kunden wieder eingesetzt m ssen Sie die Leerung mit OK best tigen So lange die Displaymeldung angezeigt wird ist keine Zubereitung m glich Der Reinigungsschieber 8 Mit dem Schieber entfernen Sie Kaffeesatzreste im Ger t Ziehen Sie den Schieber he raus bevor Sie den Kaffeesatzbeh lter ausleeren Bei st rkeren Verschmutzun gen waschen Sie ihn unter flieBendem Wasser und trocknen ihn dann Der Abtropfbeh lter 23 Der Beh lter nimmt verbrauchtes Wasser sowie evtl bei der Zubereitung versch ttetes Was ser auf Das Display zeigt an wenn der Beh lter geleert werden muss AuBerdem hat das Ger t eine mechanische Wasserstandsanzeige 22 Reinigen Sie den Beh lter bei Verschmutzung unter flieBendem Wasser Kaffeekreislauf Die Leitungen des Kaffeekreislaufs sollten gesp lt werden wenn das Ger t einige Tage nicht benutzt wurde Das Programm fragt nach jedem Ein schalten ob Sie eine Sp lung m chten
349. u Infos Produit Temp rature caf Sous menu Fonction Once fatter mad deste pene CN eee EN Paper se fee I Dernier Nombre de cycles vapeur ou eau chaude r alis s depuis le dernier d tartrage Prochain Nombre de cycles vapeur ou eau chaude r alisables avant le prochain d tartrage Sortie Fin du menu D tartrage H Remarque Les options Dernier et Prochain ne sont accessibles que si vous avez install un filtre auparavant accessible sous Infos Produit Filtre Installer Filtre Acc s aux sous menus suivants Demier Affiche la date du dernier changement de filtre et la quantit d eau filtr e depuis re EE et jusqu cette date CS p m jos me jae U 18 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Menu Mode d mo Sous menu Fonction Permet de lancer le mode de pr sentation Activer Lorsque ce mode est activ les diff rents menus et leur acc s s affichent auto matiquement dans le menu de s lection des boissons ENGLISH Permet de d sactiver le mode de pr sentation 2 lt 2 some Fin de l aper u des sous menus lt cc LL Menu de s lection des boissons 2 lt Sous menu Fonction De Preparer un espresso normal Espresso fort Pr parer un espresso fort x este Preparer un caf normal 2 lt Caf6 long Preparer un caf6 long a lt x n 2 LU gt x n cc 2 e gt
350. u Afslutter oversigten over menuerne Man kan f adgang til f lgende indstillinger og funktioner i undermenuerne FRANCAIS n Vedligeholdelse 5 5 Undermenu Funktion wu G r det muligt at starte en gennemskylning af apparatet H Vigtigt Stil kopper under udl bene f r du trykker p OK knappen v Gor det muligt at starte rengoringsprogrammet lt Fiter Adgang til filterfunktion Afslut Afslutter oversigten over undermenuerne Afslutter oversigten over undermenueme oversigten over undermenuerne lt x n Indstillinger 5 Undermenu Funktion sprog Ger det muligt at veelge det sprog der vises p sk rmen Sk rmkontrast Indstil optimal kontrast p sk rmen med drejeknappen og godkend ved at trykkel MS p OK knappen 2 Ger det muligt at indstille datoen dvs dag m ned r 2 cifre hver gang fe H Vigtigt Hvis du bruger en anti kalk filterpatron vil du blive bedt om at inds Bld tille datoen 1 trin v lg urets format visning over 24 timer eller over 12 timer AM PM 2 trin Indstil klokkesl ttet Du kan v lge varigheden efter hvilken apparatet automatisk slukker Fra 30 min fe til 4 timer i trin p 30 minutter n Autoon Du kan starte apparatets opvarmning automatisk p et givet tidspunkt M leenhed Du kan v lge m leenhed for de tilberedte drikke ml eller oz Vandets h rdhed Du kan indstille vandets h rdhed mellem 0 og 4 punkt 3 1 Brug
351. uccino ss 22 4 4 Brug af auto cappuccinotilbeh ret ekstraudstyr 23 4 5 Funktion til 2 kopper ss 25 4 6 Tilberedning af varmt vand cir 26 5 Vedligeholdelse og reng ring arxaxnnxannnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnen 27 5 1 Regelm ssig vedligeholdelse wis icccscescorseecssacectecenseadscnsieseaenten 27 5 2 Reng ringsprogram EE mere 28 5 3 Afkalkningsprogram EE 30 6 Liste over uregelm ssigheder under brug 32 7 Tekniske dala ssssssssssssrasasananananana nana nana RA Rana RA RA rr rcerr rrr rer rer rrr 35 TE LE gg essen AAS 35 9 Bortskaffelse af affald rin 35 10 B 7 1 21 SPPRRRRRRRPRERERRFEPEFEREEPEEEFEEFERFEFFEEERUEEEEFERRTTEREERTERLEFERSTTERLR 36 11 Emneliste ana 36 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen I denne vejledning kan du finde alle de vigtige oplysninger om opstart brug og vedligehol delse af din automatiske kaffe espressomaskine Denne brugsanvisning indeholder ogs vigtige sikkerhedsanvisninger DEUTSCH ENGLISH L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet tages i brug f rste gang og gem den til se nere brug En ikke overensstemmende brug fritager Krups for ethvert ansvar 1 1 Om Espresseria Auto
352. udata turva m r yksi Valmistaja SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Ranska 2 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Sis llysluettelo 1 T rkeit tuotetta ja k ytt ohjetta koskevia tietoja 5 1 1 Espresseria Automatic ses 5 1 2 Opas k ytt ohjeen symboleihin mssressssrersrrsrsrrrsrsrrrrerrrrrrr reser nns r ar 5 1 3 Turvam r yksi EEE EE NE 6 1 4 Asianmukainen k ytt trarre rn 8 1 5 Laitteen mukana tulevat tuotteet rr rr arna 8 1 6 Tehtaan laadunvalvonta VU 8 2 Yleiskatsaus Espresseria Automaticiin ja sen toimintaan 9 2 1 Laitteen hallintaosat US sr 9 2 2 Ilmoitukset n yt ll ja k ytt periaate unne 10 3 Espresseria Automaticin k ytt notto mm 11 3 1 Ennen ensik ytt valinnainen i 11 3 2 Laitteen valmistelu UV 13 3 3 Alkus t SSSBARERBENEREEREPHEREERFPEEHEEHPFLELEREENEEEREURLEREOEEEEEREEUPFERSELEEFRERGE 14 3 4 Kahvin valmistuspiirin huuhtelu nanne ennen eenen eenn 15 3 5 Jauhimen s t WERRERERDBRPRBERHPRERSEFFFERREFSEHEEERELERERERAEERERBERPREREEREEPEERER 16 3 6 Valikot EE EE 16 A K ytt ii 20 4 1 Laitteen kytkeminen RE 20 4 2 Espresson tai kahvin valmistus nn nennen nenn 21 4 3 Cappuccinon valmistus e 22 4 4 Auto cappuccino lis laitteen valmistelu valinnainen 23 45 2 kupin toiminto a sivaa sm tanieenivmiok takat r
353. uds t 28 Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH E Bem rk Rengeringsprogrammet k rer N OBS Undg enhver kontakt med den med sm afbrydelser Du skal absolut reng ringsv ske der l ber ud af maskinen da vente til det er helt slut efter ca 20 mi den indeholder sundhedsfarlige substanser nutter Opbevar tabletterne udenfor b rns r kkevidde En meddelelse p sk rmen oplyser hvorn r programmet er slut reng ringstablet Det er n dvendigt at k re programmet igen helt forfra for at skylle vandkredsl bet og fjerne spor efter det sundhedsfarlige reng ringsmiddel ENGLISH OBS Hvis reng ringsprogrammet afbrydes p grund af str msvigt eller hvis man kommer til at tage maskinens stik ud ved et uheld skal programmet startes igen forfra Man skal i s fald bruge en ny FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO Brug og vedligeholdelse SERIE EA 80xx 29 KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Afkalkningsprogram En meddelelse p sk rmen angiver hvorn r det er n dvendigt at k re appara tets afkalkningsprogram Hvor hyppigt programmet skal k res afh nger af det anvendte vands kvalitet Jo mere kalk der er i vandet desto oftere skal apparatet af kalkes For at k re afkalkningsprogrammet har man brug for en beholder der kan rumme mindst 0 6 liter og som kan stilles ind under kaffeudl bet og dampdy
354. uhdistusnesteen kanssa sill siin on ag tava ett koko ohjelma on t ysin lopussa gressiivisia aineita noin 22 min kuluttua Pid puhdistuspastillit poissa lasten ulottuvilta N yt n viesti ilmoittaa ohjelma olevan lopussa alusta Siin tapauksessa t ytyy k ytt uutta puhdistustablettia Ohjelma on tar peen aloittaa kokonaan uudelleen jotta voit huuhdella vesiputkipiirin ja poistaa ENGLISH A Huomio Jos puhdistusohjelma kes keytyy s hk katkon tai laitteen vahin gossa tapahtuneen FRANCAIS E SE cd terveydelle vahingolliset puhdistusaine uudelleen k yntiin ja alkaa siis uudestaan amat Z LU LU x W Z lt a lt v 77 2 Lu gt n P l K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 29 lt KRUPS Espresseria Automatic 5 3 Kalkinpoisto ohjelma Viesti n yt ll ilmoittaa koska on tarpeen tehd laitteen kalkinpoisto ohjelma T m n ohjelman suoritusv li riippuu k y tett v n veden laadusta mit kalkkipitoi sempaa vesi on sit useammin kalkki on poistettava Kalkinpoisto ohjelman suorittamiseksi tar vitset v hint n 0 6 litraa vet v n astian jonka voi laittaa kahvihanojen ja h yry suuttimen alle ja KRUPS F 054 kalkin poistopussin 40 g Voit k ytt my s sitruuna tai viinihappoa Automaattinen kalkinpoisto ohjelma koos tuu kolmesta vaiheesta yhdest kalkin poistojaksosta ja kahdesta huuhtelujaksosta Ohjel
355. uik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 5 Onderhoud en schoonmaak AN Gevaar elk contact van de gelei dende onderdelen van het apparaat met water kan leiden tot dodelijke letsels te wijten aan de elektriciteit Voordat u uw apparaat schoonmaakt dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te trekken en het appa raat te laten afkoelen Voordat u het ap paraat verplaatst of omkantelt moet u het lekbakje leegmaken om te voorkomen dat er water of schoonmaak of ontkalkings middel wordt gemorst H Tip tijdens het schoonmaken of ont kalken van het stoompijpje kan het water behoorlijk spatten Leg een stukje keu kenrol op het lekbakje 5 1 Regelmatig onderhoud Bepaalde onderdelen van uw apparaat hebben regelmatig onderhoud nodig De koffiedik opvangbak 7 in de kof fiedik opvangbak wordt het gebruikte maalsel opgevangen Op het display ver schijnt er een bericht wanneer de op vangbak moet worden leeggemaakt Het leegmaken dient normaal gesproken te ge beuren na het bereiden van 9 kopjes Af en toe is het nodig om de opvangbak met water schoon te spoelen Zorg ervoor dat u hem goed afdroogt H Belangrijk zorg ervoor dat de koffie dik opvangbak volledig wordt geleegd om overlopen te voorkomen Als de opvangbak niet correct wordt teruggeplaatst zal het waarschuwingsbericht op het display blij ven staan Als de koffiedik opvangbak in minder dan 6 seconden wordt terugge plaatst
356. ul Pumpendruck 15 bar Lagerung und Betrieb In trockenen Innenr umen frostfrei Abmessungen B x H x T 24 5 x 36 5 x 33 0 cm Gewicht 7 3 kg FRANCAIS Technische nderungen vorbehalten 8 Transport Bewahren Sie die Original Verpackung auf um das Ger t zu transportieren Leeren Sie den Abtropfbeh lter 23 wenn Sie das Ger t zu einem anderen Standort tragen und leeren Sie alle Beh lter wenn das Ger t zum Transport verpackt wird A Vorsicht Wenn das Ger t beim Transport ohne Verpackung zu Boden gefallen ist sollte es zu einer autorisier ten Servicestelle zur Pr fung gebracht werden Andernfalls bestehen bei Defek ten Gefahren durch Brand sowie Gefah ren durch elektrischen Strom n lt co LU LU DANSK 9 Entsorgung Das Symbol auf dem heit des Menschen sch tzt und die lt Produkt oder seiner Umwelt schont Informationen wo Sie Verpackung weist darauf hin R cknahmestellen f r Ihre Altger te a dass das Produkt nicht ber mm finden erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal fl den normalen Hausm ll entsorgt werden tung den rtlichen M llentsorgungs darf Benutzer sind verpflichtet die Betrieben oder im Gesch ft in Altger te an einer R cknahmestelle f r dem Sie das Ger t erworben haben Elektro und Elektronik Altger te abzuge ben Die getrennte Sammlung und EI Info Ihr Ger t enth lt wertvolle ordnungsgem e Entsorgung Ihrer Rohstoffe die wieder verwert
357. ung und Wartung SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic e Stellen Sie das Ger t au erhalb der direkten Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F llen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbeh lter oder unter die Wartungsklappe da dies zu Besch digungen bzw berlaufen der Komponenten f hrt e Mit Ausnahme der Reinigung und der Entkalkung gem den Hinweisen in dieser Anleitung d rfen alle Eingriffe am Ger t nur vom KRUPS Kundendienst vorgenommen werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubeh r und Ersatzteile von KRUPS verwenden da diese optimal auf Ihr Ger t abgestimmt und zugelassen sind e Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie f r l ngere Zeit den betreffenden Raum bzw das Haus verlassen da sich das Ger t im Fehlerfall berhitzen kann und es dadurch zu einem Brand kommen kann e Das Ger t nicht ffnen Vorsicht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Au erdem erlischt die Gew hrleistung bei unbefugtem ffnen des
358. ununnnnununnnnununnnnunnnnnnn 35 AE Eg essen EET ET Ajaj Aja aj aken 35 9 Eliminering av avfall vuLiseessessenonsaannononsnannenenanennenenanannenene 35 10 Service iii 36 11 Innholdsfortegnelse secs Een 36 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS n lt l cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH 1 Viktig informasjon om produktet og bruksanvisningen I denne bruksanvisningen finner du all viktig informasjon om igangsetting bruk og vedlike hold av din automatiske kaffe espressomaskin Du finner ogs viktige sikkerhetsr d Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk og ta vare p den All bruk i strid med bruksanvisningen fritar Krups for ethvert ansvar 1 1 Espresseria Automatic Uansett om du lager espresso eller lungo ristretto eller cappuccino s er din automa tiske kaffe espressomaskin laget for at du skal kunne nyte samme kvalitet hjemme som p kaf uansett n r p dagen du lager drikken Takket v re Termoblock System pumpen p 15 bar og fordi maskinen kun bruker ferskmalte kaffeb nner vil du med Espresseria Automatic f en drikk som inneholder maksimalt med aromaer dekket av et tykt gyllent lag med krem et produkt som kommer av kaffeb nnenes naturlige olje Espressoen er rikere p aromaer enn en klassisk filterkaffe Til tross for espre
359. ur CH Tel 0800 37 77 37 Openingstijden ma t m vrij van 08 00 tot 12 00 13 00 17 00 uur FR Tel 0810 61 10 61 Openingstijden ma t m vrij van 8 30 tot 18 30 uur en op vrijdag van 8 30 tot 17 00 uur GB Tel 0845 330 6460 ROI Tel 01 677 4003 NL Tel 0318 58 24 24 Openingstijden ma t m do van 08 30 tot 12 15 13 00 tot 16 45 uur en op vrijdag van 08 30 tot 12 15 13 00 14 45 uur DK Tel 44 66 31 55 Openingstijden ma t m do van 8 30 tot 16 30 uur en op vrijdag van 08 30 tot 16 00 uur SV Tel 08 594 213 30 Openingstijden ma t m do van 8 30 tot 16 30 uur en op vrijdag van 08 30 tot 16 00 uur NO Tel 815 09 567 Openingstijden ma t m do van 8 30 tot 16 30 uur en op vrijdag van 08 30 tot 16 00 uur FI Tel 09 6229 420 Aanduidingen ns 10 Algemeen overzicht van het apparaat 9 Algemeen overzicht van het gebruik 9 Auto cappuccino accessoire 23 Bedieningselementen Bereiding van een koffie Bereiding van een espresso Bereiding van een cappuccino 22 Bereiding van een caffe latte 24 Bereiding van heet water 26 Conform gebruik und Gebruiksprincipe rrsrnsrnarnarnannnnunnnnnnnnvnannn 10 Gebruik nine 20 Gi oa eee 5 Het apparaat onder stroom zetten 20 Inbedrijfstelling msersvnnnnvnnvnnnnvnnnnennvnennn 11 Installatie van een filtercartridge 12
360. ur celle ci Affichage des menus des indications de commande et d en tretien 19 Panneaudecommande Comprend les touches de commande et le bouton rotatif 20 Sortie caf avec poign e Ecoulement de la boisson pr par e n 7 21 Busevapeur SN d eau chaude ou de vapeur pour faire mousser le Er Flotteurs de niveau d eau Dispositif m canique contre les d bordements W Permet de r cup rer Peau qui s 6coule de Pappareil et renver 23 Grille et bac r colte gouttes s e pendant les pr parations Tab 1 Les l ments du panneau de commande et du r servoir caf en grains de l Espresseria Auto matic 2 2 Indications l cran et principe d utilisation L cran affiche les menus ainsi que les deviez placer un r cipient sous la sortie options et messages de l appareil Pour caf lors de la proc dure de rin age Les les diff rentes fonctions les tapes de menus sont d finis au point 3 6 Le manipulation sont repr sent es en image principe d utilisation des menus vous est l cran par exemple le fait que vous pr sent ci dessous gt Les fonctions et ou valeurs r glables s affichent dans les zones de texte gt Une fl che situ e au dessus ou en dessous d une zone de texte vous indique dans quel sens vous pouvez tourner le bouton rotatif 3 pour s lection ner d autres options Fl che vers le bas tournez le bouton rotatif vers la droite Fl che vers le haut tournez le
361. uraava p see vain jos olet asentanut suodattimen sit ennen mihin p see Tuotetieto Suodatin Asenna aikana P sy seuraaviin alavalikoihin N ytt p iv m r n viime suodattimen vaihdosta ja siit l htien suodatetun veden m r st N ytt p iv m r n seuraavalle suodattimen vaihdolle ja t h n p iv m r n asti suodatettavan veden m r st Laittaa k yntiin suodattimen vaihto ohjelman Suodatinvalikon loppu Alavalikkoluettelon loppu 18 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx Seuraava KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Esittelytoiminnon valikko Alavalikko Toiminto Laittaa p lle esittelytoiminnon Laita p lle Kun t m toiminto on p ll eri valikot ja p sy niihin tulevat n yt lle automaatti sesti juomavalikoimavalikossa sem Laittaa esittelytoiminnon pois p lt I D l 0 z Lu 2 lt 2 Poe Alavalikkoluettelon loppu lt cc LL Valikko juomavalikoimasta er s EVEL Co Toiminto amp m Espresso Valmistaa tavallisen espresson zZ Vahva espresso Valmistaa vahvan espresson x Valmistaa tavallisen kahvin lt Valmistaa iso kahvi Q lt x n 2 Lu gt 0 x n cc 2 e Yp ITALIANO K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 19 KRUPS Espresseria Automatic K ytt Alla olevien ohjeiden noudattaminen takaa hyv t tulokset Tarvitaan varmaankin useita yrit
362. uto cappuccino regelaar Siliconen slangetje Roestvrijstalen buisje e Claris Agua Filter System cartridge KRUPS ref F088 optioneel bestaande uit Filtercartridge Toebehoren om vast te schroeven e Startpakket bestaande uit 1 zakje ontkalkingspoeder KRUPS ref F054 2 schoonmaaktabletten KRUPS ref XS3000 Strookje voor de vaststelling van de hardheid van het water Schoonmaakdraad voor het stoompijpje Lijst van de servicecentra van KRUPS Garantiedocument e Gebruiksaanwijzing 1 6 Controle in de fabriek Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Er worden willekeurig praktische gebruikstests oo gedaan met de apparaten wat eventuele sporen van gebruik verklaart Gebruik en onderhoud SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n 2 Overzicht van uw Espresseria Automatic en van de werking ervan Al de bedienings en displayelementen nummers waar in deze van uw Espresseria Automatic worden u gebruiksaanwijzing naar wordt verwezen hieronder voorgesteld De overeenkomstige verwijzingen tussen MF Elke functie zal kort worden beschreven haakjes verwijzen naar de N wat u zult helpen om deze uitklapbladzijde gt gebruiksaanwijzing te begrijpen en om Wij adviseren u om deze bladzijde uit te met het apparaat vertrouwd te raken klappen om het apparaat permanent De bedieningselementen van het onder ogen te hebben apparaat w
363. utomaatti sesti B Voit keskeytt h yryn valmistuksen koska vain haluat painamalla n pp int h yry Ota cappuccino kuppi pois ja laita se kah visuuttimen alle 20 Lis espresso tai kahvi valitsemasi juo man mukaan ja seura kohdan 4 2 ohjeita Ota kuppi pois ja lis hiukan sokeria tai suklaalastuja makusi mukaan kevytmaidon k ytt mist H Neuvo K yt mieluiten cappuccino kuppia sill se ei ole niin korkea ja pystyy sis lt m n suuren m r n nestett se on siten helpommin poisotettavissa h y rysuuttimesta H Huomautus Jos h yrysuuttimen p ei ole kosketuksissa maidon kanssa nosta kuppia hieman vaahdotuksen loppuun saakka H T rke H yryntuotto ei lakkaa heti kun h yryn pp int on painettu Paina n pp int riitt v n aikaisin jotta v l t t ylijuoksemisen EI T rke Ota suutin pois ja laita se heti veteen katso kohta 5 1 Laita se takaisin paikoilleen Laita sen alle astia ja paina h y ryn pp int jotta saat ulos sis lle j neen maidon Anna h yryn purkautua ainakin 10 sekuntia 22 K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n m 4 4 Auto cappuccinolis laitteen k ytt valinnainen a Auto cappuccino XS 6000 laite maitokupista nousevasta putkesta ja helpottaa cappuccinon tai caffe latten litosputkesta kuten my s maitokahvin valmistusta Espresseria erikoissuuttimesta Automaticilla Lis la
364. utti i componenti della macchina siano corret tamente installati Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 4 Risciacquo del circuito del caff Se l apparecchio non viene utilizzato per china oppure in qualsiasi momento pre alcuni giorni occorre risciacquare il cir mendo su Manutenzione e selezio cuito del caff possibile procedere al nando Risciacquo risciacquo dopo aver collegato la mac t Premere il tasto on off 1 Sul display comparir prima un messaggio di benvenuto poi un avvertimento di pre riscaldamento dell apparecchio Qualche secondo pi tardi il display chieder se occorre procedere al risciacquo Mettere un recipiente sufficientemente grande sotto gli ugelli del caff poi sele zionare Si con la manopola e confer mare premendo il tasto OK Il ciclo di risciacquo si interrompe automa ticamente dopo avere scaricato circa 40 ml d acqua Il display visualizza in seguito il menu di selezione delle bevande Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 15 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 3 5 Regolazione del macinacaff E possibile regolare la finezza di macina macinazione zione del macinacaff Pi la regolazione Non forzare mai la manopola di regola del macinacaffe fine pi il caff risulta zione della finezza di macinazione forte e cre
365. uture est trop grosse er NN i ni e 13 du broyeur pour obtenir une ou pas assez cors le La DR de caf pr par e est mouture plus fine trop grande X Diminuez la quantit de caf l aide du bouton rotatif 3 X Utilisez le bouton de r glage La mouture est trop fine 13 du broyeur pour obtenir une mouture plus grosse Le caf s coule trop lentement X Utilisez le bouton de r glage O La mouture est trop grosse 13 du broyeur pour obtenir une mouture plus fine Le caf est peu cr meux X Aspirez le caf contenu dans le r servoir grains avec votre aspirateur Vous avez par inadvertance utilis du caf moulu la place du caf en grains 32 Utilisation et entretien SERIE EA 80xx Probl me Dys Causes probables fonctionnement Le caf ne sort pas du tuyau de la sortie caf 20 Le moulin caf met un bruit anor mal Le bouton de r glage 13 de la fi nesse de broyage est difficile tourner Aucune vapeur ne sort de la buse va peur 21 La quantit de mousse de lait est insuffisante La mousse de lait n est pas suffisam ment fine L accessoire auto cappuccino en op tion n aspire pas le lait Apr s avoir rempli le r servoir d eau 10 le message d aver tissement reste affi ch l cran Le programme de nettoyage ou de d tartrage refuse de d marrer KRUPS Espresseria Automatic Le tuyau est obstru e Des
366. uudes poisto ohjelma ei o Ohjelmavirhe taan ja laita laitteeseen virta k ynnisty K ynnist ohjelma uudelleen K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 33 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Ongelma Toi n E mintah iri Luultavat syyt Korjaustoimenpiteet Tyhjennetty si kah A osi ia oikei MSN Sy Keruuastiaa ei ole asennettu oikein X Asenna keruuastia oikein vinporojen keruuas M X Odota v hint n 6 sekuntia mann sx O Keruuastia on asennettu liian pian ie tian 7 n yt lle j ideer ennen tyhj n keruuastian varoitusviesti uudelleenasennusta X Asenna puhdistuskaukalo oi kein X Odota v hint n 6 sekuntia ennen tyhj n puhdistuskaukalon uudelleenasennusta Puhdistuslokeron Puhdistuskaukaloa ei ole asennettu 8 puhdistuksen j l oikein keen n yt lle j va amp Puhdistuskaukalo on asennettu liian roitusviesti pian uudelleen Virrankatkaisu on ta X Laite menee valmiustilaan au pahtunut jonkun jak tomaattisesti kun laite kytket n son aikana taas virtaan X Tarkasta ett tippa allas on asennettu oikein ja tyhjenn se jos tarpeen Laitteen alla on e Tippa allasta 23 ei ole laitettu kun vett nolla paikoilleen tai se vuotaa yli X Kytke laite irti 20 sekunniksi irrota Claris suodin tarvittaessa ja laita laite sitten taas p lle Jos toimintah iri on pysyv kir joita yl s numero joka on digitaalin yt ss 21 ja ota yh teys KRUPSIN
367. uvaan kuolemanvaaraan l koskaan k yt laitetta jossa on n ky vi vikoja Korjaustoimenpiteet X Tarkista kotisi sulakkeet X Tarkista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa tai korjauta pistorasia X Anna p tev n teknikon tarkastaa kone X Tarkista kahvin l mp tila katso kohta 3 3 X L mmit kuppi huuhtelemalla se kuumalla vedell ennen kah vin valmistuksen k ynnistyst X Lis kahvipapuja s ili n X K yt jauhimen s t nuppia 13 saadaksesi hienompaa jau hatusta X V henn kahvin m r kier rett v ll valitsimella 3 X Valitse Pitk X K yt jauhimen s t nuppia 13 saadaksesi karkeampaa jauhatusta X K yt jauhimen s t nuppia 13 saadaksesi hienompaa jau hatusta X Ime p lynimurilla papus ili ss oleva kahvijauhe K ytt ja huolto SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic Ongelma Toi A E Luultavat syyt Korjaustoimenpiteet Kahvihanaputkesta i X Irrota tukos puhdistuslangalla 20 ei tule kahvia hb SU tukossa tai hammastikulla DEUTSCH ENGLISH Kahvimylly pit e Jauhimessa on vieraita aineksia X Ota yhteys KRUPSIN outoa nt Kuluttajapalveluun Jauhatuskarkeuden s t nuppia 13 on hankala k nt Oletko k nt nyt s t nuppia muul X K nn s t nuppia ainoas loin kuin jauhatuksen aikana taan jauhatuksen aikana FRANCAIS X Irrota suutin tukiputkesta ja poista mole
368. va 1 Valitse 2 Vahvista H Huomaa Juoman valumisen lopettami seksi kupin t yttyess tai muusta syyst voit painaa jotain n pp int Voit v hent veden m r valumisen aikana k nt m ll kierrett v valitsinta Huomio L OTA S ILI T POIS ENNEN JAKSON LOPPUA toisin sanoen 15 sekuntia kah vin valumisen loppumisen j lkeen K ytt ja huolto SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt cc Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Cappuccinon valmistus Cappuccino on juoma joka valmistetaan espressosta ja maitovaahdosta Cappuccinofanit valmistavat aivan ensin maitovaahdon ja sitten lis v t siihen espresson sill espresso menett hyvin pian ainutlaatuisen arominsa Maitovaahdon m r espresson suhteen on sama mutta voit tietysti soveltaa sit makusi mukaan Suosittelemme rs Paina n pp int H yry 5 gt Laite on esil mmityksess Viesti kehottaa sinua sitten laittamaan astian h yrysuutti men alle Laita astia tai cappucino kuppi puolillaan kylm maitoa 6 10 C h yrysuuttimen alle 21 ja paina n pp int H yry Heti h yryn valmistuksen alettua j ljell oleva aika tulee n yt lle sekunteina Si nulla on kaksi vaihtoehtoa A Voit pident tai lyhent n yt n aikaa kierrett v n valitsimen avulla ja odottaa ett h yryn valmistus lakkaa a
369. ved skylle den i varmt vann f r du begynner lage kaffen X Tilf y kaffeb nner i beholde ren X Bruk innstillingsknappen 13 p kvernen for oppn en mer finmalt kaffe X Reduser mengden kaffe med dreieknappen 3 X Reduser kaffemengden du har valgt X Bruk innstillingsknappen 13 p kvernen for oppn en mer grovmalt kaffe X Bruk innstillingsknappen 13 p kvernen for oppn en mer finmalt kaffe X Bruk st vsuger til suge opp innholdet i b nnebeholderen Bruk og vedlikehold SERIE EA 80xx Problem feil Kaffen kommer ikke ut av kaffeuttaket 20 Det kommer unor mal stey fra kvernen Innstillingsknappen 13 for malingsgra den er vanskelig dreie Det kommer ikke damp ut av dampdy sen 21 Det er ikke nok mel keskum Melkeskummet er ikke tilstrekkelig fint Tilbeh ret auto cap puccino ekstrauts tyr suger ikke opp melken Etter ha fylt vann tanken 10 er var selmeldingen fortsatt p skjermen Rengj rings eller avkalkingsprogram met starter ikke KRUPS Espresseria Automatic o Hullet er tilstoppet Fremmedlegemer befinner seg i kver nen o Har du dreid innstillingsknappen mens kvernen ikke er i drift e Dysen eller dyseholderen er tett e Sjekk at damp kommer ut av dysen Sjekk at det lille luftinntakshullet i vre del av dysen ikke er tett Beholderen og melken er ikke tils trekkelig kalde e Sjekk at
370. visningarna i avsnitt 4 2 Ta ut koppen och str lite socker eller riven choklad p efter nskem l 22 Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic 3 n gt NR m 4 4 Anv ndning av auto cappuccino tillval Q Tillbeh ret auto cappuccino XS 6000 utav en kaffekanna i borstat rostfritt st l underl ttar bryggningen av cappuccino ett r r upp t och ett anslutningsr r samt eller caffe latte kaffe med mj lk med ett specialmunstycke Espresseria Automatic Tillbeh ret best r ENGLISH Hops ttning och montering av tillbeh ret auto cappuccino FRANCAIS t F r in det rostfria st lr ret i gummistycket p mj lkkannan Det skall g n stan nda ned i kannan n lt l co LU a Lu St ll in specialmunstycket f r varje dryck enligt f ljande Vrid den centrala delen 180 s att sym bolen f r den valda drycken visas p fram sidan Cappuccino Caf Latte DANSK S tt in specialmunstycket A plocka bort ngr ret 21 och B ers tt detta med specialmunstycket SVENSKA Fyll mj lkkannan med kall mj lk 6 10 C Koppla specialmunstycket och r ret i rost fritt st l till anslutningsr ret ITALIANO Anv ndning och underh ll SERIE EA 80xx 23 KRUPS Espresseria Automatic Bryggning av en cappuccino eller en caffe latte med auto cappuccino tillbeh ret t Tryck p knappen nga 5 Maskinen f rv rms Ett med
371. w nschte Getr nk mit 1 W hlen dem Drehknopf OK dr cken W hrend des Mahl und Heizvorgangs wird die zuletzt eingestellte Wassermenge am Display angezeigt 2 Driicken Pr fen Sie die eingestellte Wassermenge EE Hinweis Wenn die Tasse zu voll wird oder und ver ndern Sie die Einstellung ggf mit Sie aus anderen Gr nden die Abgabe dem Drehknopf 3 stoppen m chten dr cken Sie eine belie gt bige Taste Mit dem Drehknopf k nnen Sie Nach Abschluss des Heizvorgangs die Abgabemenge w hrend des Auslaufs startet die Abgabe des Getr nks reduzieren Warten Sie bis die Abgabe beendet ist und die Meldung ist fertig angezeigt wird Entnehmen Sie die Tasse Den Wassertank nicht vor Ende des Zyklus entnehmen d h 15 Sek nach Beendigung des Kaffeedurchlaufs Bedienung und Wartung SERIE EA 80xx 21 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS n lt co Lu a Lu DANSK SVENSKA ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic 4 3 Einen Cappuccino zubereiten Der Cappuccino basiert auf dem Espresso der mit Milchschaum gemischt wird Der Kenner bereitet zuerst den Milchschaum zu und gibt dann den Espresso hinzu weil der Espresso bereits nach kurzer Zeit sein einzigartiges Aroma verliert Das Mischungsverh ltnis betr gt 1 1 wobei Sie dies nat rlich variieren k nnen je nach Geschmack Wir empfehlen teilentrahmte Milch zu verwenden H Tipp Verwenden Sie zur Zubereitung eine C
372. yksi ennen Huomio Laite on yksinomaan tar koitettu k ytt m n kahvipapuja Ensim kuin l yd t kahvipapujen makuasi m isen kahvin valmistuksen vastaavan sekoituksen ja paahtoasteen aikana muutama p iv sen j lkeen kun et ole k ytt nyt konetta tai huollon j l K ytett v n veden laatu on my s keen h yrysuuttimesta tulee hiukan kuu ratkaiseva tekij kahvin makua ajatellen maa h yry tai vett Pysy turvallisen Varmista ett vesi on tullut suoraan et isyyden p ss h yrysuuttimesta ja e se on kylm ja eik maistu laita kuppi kahvihanojen alle ja niin v lt t palovammat tai roiskeet kuumasta h y l k yt v lj htynytt vett ya Kahvihana Kahvihanan korkeutta voi s t Nosta korkeampia kuppeja sit ja voit laittaa ja ottaa pois helpommin H yrysuutin H yrysuutin on liikuteltavissa vasemmalle eteenp in mik helpottaa alle sijoitetun ja oikealle ja kallistettavissa liev sti kupin poisottoa ippa allas T ll altaalla otetaan talteen laitteen Kun veden korkeuden ilmaisimen siniset k ytt m tai valmistuksen aikana osat 22 on n kyviss allas tulee ylil ikkynyt vesi tyhjent 4 1 Laitteen kytkeminen ts Paina n pp int P lle Pois 1 gt N yt lle tulee tervetuloviesti ja sitten ilmoi tus laitteen esil mmityksest N yt lle tulee sitten kysymys haluatko tehd huuhtelun H Huomautus Jos laitetta ei ole k ytetty useampaan p iv
373. z la cartouche filtrante et l acces soire de vissage de leur emballage et as semblez l accessoire de vissage tel qu illustr R glez le mois de mise en place de la cartouche position 1 sur l illustration chiffre gauche dans l ouverture en tour nant la bague grise situ e sur l extr mit sup rieure du filtre Le mois de remplacement de la cartouche est indiqu droite dans l ouverture posi tion 2 sur l illustration Fixez l accessoire de vissage la car touche filtrante comme indiqu sur l illus tration Vissez la cartouche filtrante au fond du r servoir d eau 1 Placez la cartouche filtrante 2 Vissez la cartouche Retirez l accessoire de vissage de la car touche filtrante H Remarque La cartouche filtrante n ces site d tre remplac e tous les 50 litres d eau environ ou tous les 2 mois au mini mum Votre machine vous indique dans combien de jours ou combien de litres vous devrez proc der au remplacement de la cartouche allez dans le menu Infos Produit Filtre puis s lectionnez Rem placement 12 jusqu 75 du chlore jusqu 85 du plomb jusqu 90 du cuivre jusqu 95 de l aluminium jusqu 67 90 Les min raux et oligo l ments sont pr serv s Indications fournies par le fabricant Utilisation et entretien SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic R glages du programme en cas d utilisation de la cartouche filtrante
374. zata Sul display un messag gio segnala quando occorre svuotare il recipiente L operazione deve essere ef fettuata generalmente dopo la prepara zione di 9 caff Di tanto in tanto amp necessario passare il recipiente sotto l acqua per pulirlo Asciugare accurata mente H Importante Per evitare ogni rischio di traboccamento necessario svuotare completamente il contenitore raccogli fondi Se il recipiente non viene poi inse rito correttamente il messaggio di avver tenza rimane visualizzato sul display II contenitore raccogli fondi deve essere reinserito in meno di 6 secondi in caso contrario l apparecchio chieder di confermare con il tasto OK se il conteni tore stato ben svuotato Finch il mes saggio di avvertenza rimane visualizzato non sar possibile effettuare alcuna pre parazione Scomparto per la pulizia 8 questo scomparto permette di eliminare even tuali depositi di caff nell apparecchio Estrarre lo scomparto di pulizia prima di svuotare il contenitore raccogli fondi Qualora lo scomparto risultasse molto in crostato passarlo sotto l acqua e asciu garlo Vaschetta raccogli gocce 23 la va schetta raccogli gocce recupera l acqua utilizzata e quella fuoriuscita durante le preparazioni Sul display un messaggio indica quando occorre svuotare la va schetta L apparecchio inoltre dotato di un indicatore meccanico galleggiante del livello dell acqua 22 Se la vaschetta sporca pu
375. zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei unsachgem Ber Verwendung bernimmt Krups keine Haftung 1 1 Das Produkt Espresseria Automatic Mit Ihrer Kaffee Espressomaschine k nnen Sie zu Hause jederzeit einen Espresso oder Lungo Ristretto oder Cappuccino wie im Caf genieBen Das Thermoblock Sys tem die 15 Bar Pumpe und die Verwendung ausschlieBlich frisch gemahlener Kaffee bohnen schenken Ihnen bestes Aroma und eine herrlich dicke goldfarbene Crema die durch das nat rliche I der Kaffeebohnen erzeugt wird Der Espresso hat mehr Aroma als ein herk mmlicher Filterkaffee Trotz seines ausgepr gteren intensiven und l nger anhaltenden Geschmacks enth lt der Espresso pro Tasse etwa 20 mg weniger Koffein als Filterkaffee Dies liegt an der k rzeren Br hdauer Dank der groBen Bedienungsfreundlichkeit der Sichtbarkeit aller Beh lter sowie der automatischen Reinigungs und Entkalkungsprogramme bietet Ihnen die Espresseria Automatic einen hohen Verwendungskomfort 1 2 Wegweiser f r diese Anleitung Verwendete Signalworte und Symbole Warnung vor m glichen schweren bis t d lichen Verletzungen von Personen Das Blitz Symbol warnt vor Gefahren durch elektrischen Strom Warnung vor m glichen leichten Verlet zungen von Personen Warnung vor m glichen Defekten bzw m glicher Besch digung oder Zerst rung des Ger tes
376. zza la data dell ultima sostituzione del filtro e la quantit di acqua erogata erogare 18 Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx KRUPS Espresseria Automatic DEUTSCH Menu Modalit demo Sottomenu Funzione Avvia la modalit dimostrativa Se la modalit amp attivata nel menu di selezione delle bevande il display visualizza automaticamente le diverse funzioni con le relative modalit di accesso ENGLISH Disattiva la modalit dimostrativa D lt 2 EN Permette di uscire dai sottomenu lt oc LL Menu di selezione delle bevande er 3 Sottomenu Funzione x Espresso Preparazione di un caff espresso Z Espresso forte Preparazione di un caff espresso forte x Si Preparazione di un caff normale lt Caffe lungo Preparazione di un caffe lungo a lt hd 2 2 LU gt p x U cc Z Jp Utilizzo e manutenzione SERIE EA 80xx 19 ITALIANO KRUPS Espresseria Automatic Seguendo le istruzioni fornite si nato esclusivamente all utilizzo di caff in otterranno ottimi risultati Saranno grani Durante la preparazione del primo sicuramente necessari vari tentativi prima caff dopo un periodo di inutilizzo della di trovare la miscela e la torrefazione del macchina o in seguito a una procedura di caff corrispondente ai propri gusti manutenzione possibile che un po di vapore o di acqua calda fuoriescano dall ugello del vapore Tenersi a una dis tanza suff

Falcon Display Tu?v 0827932:Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents