Home

AAC-09 ESCH

1. Det skal derfor tilsikres at anl ggene ikke bliver anvendt under disse konditioner eller alternativt at der installeres automatik der bryder str mmen ved temperaturer under ovenst ende Hvis De har det mindste uklarhed ifm ovenst ende s kontakt venligst din forhandler 8 SPECIFIKATIONER AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Splitanlaeg v v K leeffekt BTU 9000 12000 K leeffekt kW 2 6 3 5 Anbefalet arbejdsomr de 1 30m 1 50m2 Elektronisk betjeningspanel v v Fjernbetjening v v CFC frit k lemiddel v v K lemiddel type R407C R407C Grader Celsius indstillinger 16 30 16 30 Timer v v Vaskbart prefilter v v Netsp nding V 230 230 Effekt W 1030 1250 St jniveau dB lt 36 lt 38 Luftgennemstrgmning m pr time 500 580 Optaget neteffekt ved k ling W A 1030 4 7 1250 5 7 Mulighed for varmepumpe ekstra Inkluderet Inkluderet Koldlufts bl serfunktion v v Antal bl serhastigheder 3 3 Udsugningsslange inkluderet v v V gt kg 11 5 33 11 5 39 Godkendelser CE CE FOR YDERLIGERE INFORMATION HENVISES TIL www appliance group com 10 INNHOLD FUNKSJONER SIKKERHETSFORSKRIFTER INSTALLERING BRUK RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD FEILS KING REKLAMASJONSRETT SPESIFIKASJONER ON OU s W N AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY BRUKSANVISNING NO 1 FUNKSJONER Frontpanel Luftinntak Luftfilter Luftutl p Vannrett spjeld Loddrett spjeld
2. l k yt laitetta jos s hk johto pistotulppa tai pistorasia on rikkoutunut l vaihda s hk johtoa itse ja pid laite et ll korkeasta kuumuudesta liuottimista ljyst tulenaroista kaasuista yms Laitetta ei saa peitt l pura laitetta l k koskaan yrit korjata tai s t sit itse Sammuta laite jos siit tulee hajua tai savua tai se pit ep tavallista nt l kohdista laitteesta tulevaa ilmavirtaa suoraan ihmisi el imi tai kasveja kohti l k yt laitetta jos tilassa on kaasuvuoto V lt koskettamasta laitteen metalliosia ilmansuodattimen vaihdon aikana koska ne voivat olla ter vi l k yt laitetta ilman ilmansuodatinta l k yt laitetta jos vaakasuora venttiili on kiinni Irrota laite virtal hteest ennen puhdistusta ja silloin kun laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan l juo laitteesta tullutta poistovett 2395 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 ASENNUS Sis yksik n asennus Sis yksikk on asennettava normaalisti 30 230 cm lattian yl puolelle et lle l mm n ja h yrynl hteist sek ovista ja ikkunoista Yksik n ymp rill on oltava sivusuunnassa 12 cm tyhj tilaa ja yl puolella 15 cm tyhj tilaa Laitteen ymp rill ei saa olla esineit Kiinnit asennuslevy sein n k ytt m ll asennusruuveja ja muovitulppia eiv t kuulu toimitukseen Levyn on oltava sein vasten Pora
3. Enheter fra Appliance er omfattet av en 24 m neders reklamasjonsfrist jf gjeldende lovgivning Reklamasjonsfristen gjelder fra den dagen forbrukeren kj per den nye enheten Reklamasjonsretten skal dokumenteres med den originale fakturaen eller kvitteringen der kj psdato samt enhetens type er p f rt H NDTERING AV DEFEKTE ENHETER Ved reklamasjon skal du kontakte det stedet der produktet er kj pt Hvis enheten har en defekt innenfor reklamasjonsfristen vil Appliance eller dennes offisielt utnevnte servicesenter uten vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes feil i materialer eller fremstilling Arbeidet vil normalt bli utf rt i kundens hjem eller p et servicesenters verksted Appliance vil oppfylle reklamasjonsrettens forpliktelser ved enten reparere eller skifte defekte enheter eller reservedeler p disse Ved skifting bytting kan farge og modell variere fra den kj pte enheten 19 UNNTAKELSER FRA REKLAMASJONSRETTEN AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Ved skader eller defekter som skyldes feil behandling eller bruk samt skader som skyldes bruk av uoriginale reservedeler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Appliance bortfaller reklamasjonsretten p de deler som har tatt skade av denne feilbehandlingen Dessuten omfatter ikke reklamasjonsretten skader som skyldes ytre faktorer f eks lynnedslag vann og brannskader samt skader som skyldes transport Reklamasjonsretten bortfaller hvis enhetens serie
4. AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 8 SPEZIFIKATIONEN Split Anlage K hlleistung BTU K hlleistung kW Empfohlener Arbeitsbereich Elektronische Bedienblende Fernbedienung FCKW freies K ltemittel K ltemittel Typ Grad Celsius Einstellungen Timer Waschbarer Vorfilter Netzspannung V Leistung W L rmpegel dB Luftstrom m3 pro Stunde Nettoleistung beim K hlen W A M glichkeit f r Heizpumpe extra Kaltluft L fterfunktion Anzahl L ftergeschwindigkeiten Absaugleitung inbegriffen Gewicht kg Zulassungen WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF AAC 09 ESCH ECONOMY v 9000 2 6 1 30m v v v R407C 16 30 v v 230 1030 lt 36 500 1030 4 7 Vorhanden v 3 v 11 5 33 CE AAC 12 ESCH ECONOMY v 12000 3 5 1 50m v v v R407C 16 30 v v 230 1250 lt 38 580 1250 5 7 Vorhanden v 3 v 11 5 39 CE www appliance group com 61
5. Trykk inn LOCK knappen 32 ved hjelp av en spiss gjenstand for l se samtlige innstillinger p enheten L seindikatoren 38 lyser og fjernkontrollen kan ikke brukes f r LOCK knappen trykkes inn igjen Avriming av utend rsenheten Hvis utend rsenheten fryser vil enheten automatisk avrime den DEFROST indikatoren 16 lyser og enheten kan ikke brukes f r den er slukt og avrimingen er fullf rt Justering av luftstr mmen Juster det vannrett spjeldet 5 ved holde AIR DIRECTION knappen 25 p fjernkontrollen nede til spjeldet har nsket vinkel Juster aldri det vannrette spjeldet manuelt Juster det loddrette spjeldet 6 ved hjelp av h ndtaket I p siden av spjeldarmen Pass p slik at du ikke klemmer fingrene i viften eller spjeldet Hvis du trykker p SWING knappen 23 p fjernkontrollen dreier det vannrette spjeldet automatisk opp og ned Trykk p AIR DIRECTION knappen for l se spjeldet i en bestemt posisjon De to knappene fungerer ikke n r enheten er sl tt av eller timeren er aktivert Bruk uten fjernkontroll Enheten kan brukes uten fjernkontrollen ved l fte frontpanelet I og trykke p knappen for manuell bruk II Trykk n gang for starte AUTO funksjonen trykk to ganger for aktivere tvungen kj ling brukes bare for testing og trykk tre ganger for sl av enheten Gode r d om bruk Ikke bruk enheten i lengre tid med nedoverg ende luftstr m ved kj ling el
6. rs ljare 8 SPECIFIKATIONER Splitanl ggning Kyleffekt BTU Kyleffekt kW Rekommenderad yta Elektronisk kontrollpanel Fj rrkontroll CFC fritt kylmedel Kylmedel typ Inst llningar av grader Celsius Timer Tv ttbart f rfilter N tsp nning V Effekt W Bullerniv dB Luftgenomstr mning m per timme Mottagen n teffekt vid kylning W A M jlighet f r v rmepump extra Fl ktfunktion med kalluft Antal fl kthastigheter Utsugningslang inkluderad Vikt kg Godk nnanden AAC 09 ESCH ECONOMY v 9000 2 6 1 30m v v v R407C 16 30 v v 230 1030 lt 36 500 1030 4 7 Ing r v 3 v 11 5 33 CE OM DU VILL HA YTTERLIGARE INFORMATION BES K www appliance group com 30 AAC 12 ESCH ECONOMY v 12000 3 5 1 50m2 v v v R407C 16 30 v v 230 1250 lt 38 580 1250 5 7 Ing r v 3 v 11 5 39 CE AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY K YTT OHJE SF SIS LLYSLUETTELO 1 TOIMINTOKUVAUS 2 TURVALLISUUSOHJEET 3 ASENNUS 4 K YTT 5 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO 6 VIANM RITYS 7 REKLAMAATIO OIKEUS 8 TEKNISET TIEDOT 1 TOIMINTOKUVAUS 1 Etupaneeli 2 Ilmanottoaukko 3 Ilmansuodatin 4 Ilmanpoistoaukko 5 Vaakasuora venttiili 6 Pystysuora venttiili 7 N ytt 8 Kauko ohjaimen vastaanotin 9 Kauko ohjain 10 K sik yt n painike 11 Liit nt letku ja poistoletku
7. 53 30 cm 30 cm VA MIR ren SS lt AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Das AuBenger t ist mit Bolzen Unterlegscheiben und Muttern sicher zu verankern Vergewissern Sie sich dass das Ger t sicher steht und die Offnungen I und II nicht blockiert sind Bringen Sie die Dichtung a und den Ablaufstutzen b so an der ffnung c an der Unterseite des AuBenger ts an dass etwaiges Kondenswasser aus dem Ger t abflieBen kann Am Ablaufstutzen kann ein Schlauch d montiert werden Verbinden Sie die Leitungen vom Innenger t wie im Abschnitt Rohranschluss zwischen den beiden Ger ten beschrieben mit dem AuBenger t Sorgen Sie daf r dass etwaige Leitungskupplungen dicht sind und keine scharfen Kanten oder Unregelm Bigkeiten aufweisen die Leckagen verursachen k nnen Elektroinstallation Montieren Sie das f nfadrige Kabel zwischen dem Innen und AuBenger t Die Leiter des Kabels sind so zu montieren dass Klemme 1 des Innenger ts mit Klemme 1 des AuBenger ts verbunden wird und so fort Nicht verwendete Leiter sind mit Isolierband zu umwickeln Das Kabel muss zur Zugentlastung der Klemmen in den Kabelhaltern befestigt werden Stecken Sie den Stecker des Innenger ts in die Steckdose Rohranschluss zwischen den beiden Ger ten Montieren Sie das dinne und das dicke Rohr zwischen den Ger ten und ziehen Sie die Schneidbuchsen so fest dass sie passen Achten Sie darauf die Rohrl nge vor
8. Heiz K hl oder L fterfunktion w hlen wenn mit der Automatikfunktion nicht das gew nschte Ergebnis zu erzielen ist 1 Wahlen Sie die gew nschte Funktion 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Wahlen Sie die L ftergeschwindigkeit 4 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein Die OPERATION Anzeige am Innenger t leuchtet auf und das Ger t l uft an 5 Bei Verwendung der K hlfunktion k nnen Sie auch die TURBO Taste 33 dr cken um eine besonders starke K hlung zu erreichen Erneutes Dr cken dieser Taste schaltet die Turobofunktion wieder aus 6 Erneutes Dr cken auf die ON OFF Taste schaltet das Ger t wieder aus Entfeuchten Steht das Ger t auf Entfeuchtungsfunktion wechselt es automatisch zwischen K hlung und L fterfunktion um die Temperatur w hrend des Entfeuchtungsvorgangs zu regulieren Die L ftergeschwindigkeit ist niedrig 1 Wahlen Sie die Entfeuchtungsfunktion 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Schalten Sie das Ger t am ON OFF Schalter ein Die OPERATION Anzeige am Innenger t leuchtet auf und das Ger t l uft an 4 Erneutes Dr cken auf die ON OFF Taste schaltet das Ger t wieder aus 56 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Energiesparmodus Befindet sich das Ger t im Energiesparmodus senkt es bei gew hlter Heizfunktion die Tempertur automatisch um 2 C 1 pro Stunde oder hebt die Temperatur um 2 C 1 pro Stunde an wenn K hlen gew hlt wurd
9. Montageplatte indem Sie es am oberen Montagehaken I einh ngen und das Ger teunterteil ber den unteren Montagehaken II schieben Nachdem das Ger t am oberen Haken aufgeh ngt ist kann man zwischen Ger t und Wand ein Abstandsst ck III platzieren um durch den entstandenen Abstand die Leitungsmontage kontrollieren zu k nnen Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Anbringung des Ger ts Der Ablaufschlauch muss stets nach unten gerichtet sein ohne Steigungen zwischendurch auch darf das Schlauchende nicht in Wasser getaucht sein B ndeln Sie das f nfadrige Kabel a die Verbindungsschl uche d und den Ablaufschlauch f mit Klebeband e im Schlauchfach c im Innenger t b hinten unten Sorgen Sie daf r dass der Ablaufschlauch zuunterst liegt Die Abbildung zeigt das Innenger t in der Seitenansicht Installation des Au enger ts Das Au enger t muss auf einer ebenen und festen Fl che mit 30 cm Freiraum hinter dem Ger t 30 cm Freiraum links neben dem Ger t 60 cm Freiraum rechts neben dem Ger t und 200 cm Freiraum vor dem Ger t montiert werden Es d rfen sich keine Gegenst nde vor dem Ger t befinden Sorgen Sie daf r dass die W rmeabstrahlung des Ger ts nicht durch eine Markise o behindert wird und dass vom Ger t produzierte W rme und entstehende Ger usche f r eventuelle Nachbarn nicht st rend sind Das Ger t muss mit der Seite zu eventuell vorkommendem kr ftigem Wind montiert werden
10. Plug in Fuse circuit breaker relay tripped Replace fuse reset relay circuit breaker Remote control unit batteries flat Replace batteries Timer set to wrong time Wait for set time or disrupt timer function Not cooling heating sufficiently while Incorrect temperature setting Reset temperature fan running Blocked air filter Clean the air filter Windows or doors open in room Close windows and doors Air intake or vents on one of units Remove all obstructions Restart unit blocked Wait 3 minutes Compressor temporarily cut out to Wait until defrosting complete Restart protect against overload unit Defrosting of outdoor unit being performed Mist coming out of unit Unit being used for cooling humidity Not a malfunction Mist will disappear too high and temperature difference when temperature difference evens between air intake and vents too high out Whistling or sguealing noise coming Caused by running coolant or internal Not a malfunction from unit during or just after use parts expanding and contracting Indoor unit expelling dust Normal occurrence when unit used for None first time or after long period of disuse Indoor unit emitting unusual smell Accumulation of smell from smoke Clean unit internally if reguired furniture or building materials in unit 7 WARRANTY Units from Appliance are covered by a 24 month warranty in accordance with applicable legislation The warranty period will
11. Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Luftfilter Benutzen Sie das Ger t nicht mit geschlossenen waagerechten Ausblaslamellen Nehmen Sie das Ger t vor dem Reinigen und bei l ngerem Nichtgebrauch vom Stromnetz Trinken Sie kein Ablaufwasser aus dem Ger t SED AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 INSTALLATION Installation des Innenger ts Das Innenger t muss als Regel in einem Abstand von 30 cm bis 230 cm zum FuBboden und zu Dampf und W rmeguellen sowie Turen und Fenstern montiert werden Auf jeder Seite des Ger ts m ssen 12 cm Freiraum und ber dem Ger t 15 cm Freiraum vorhanden sein Es d rfen sich keine Gegenst nde im unmittelbaren Umkreis des Ger ts befinden Befestigen Sie die Montageplatte mit Montageschrauben und D beln nicht mitgeliefert an der Wand Die Platte muss an der Wand anliegen Bohren Sie ein Loch f r die Schl uche in die Wand Dieses Loch muss schr g nach unten zur Au enwand verlaufen Verwenden Sie das mitgelieferte Wandrohr Nehmen Sie die Seitenabdeckungen des Innenger ts I ab und montieren Sie die Leitungen wie auf der Seite Rohranschluss zwischen den beiden Ger ten beschrieben Beachten Sie dass die Gesamtl nge der Leitungen mindestens 3 m betragen muss um L rm und Vibrationen zu minimieren und dass die Leitung II maximal 43 mm Abstand von der Wand haben muss F hren Sie die Leitungen durch die L cher in der Wand und montieren Sie das Innenger t auf der
12. a vacuum cleaner or rinse with water Ensure the filter is com pletely dry and has no defects before replacing Remove the electrostatic filter from its holder as shown in the illustration Caution Do not touch the filter for 10 minutes after removal as it can cause electric shock Clean with water A little mild detergent can be added if necessary Ensure the filter is com pletely dry and has no defects before replacing Check that both units have not come loose due to vibration Cleaning and maintenance of the outdoor unit must be performed by an authorised technician If the unit is not to be used for an extended peridod run the fan for 6 hours to dry all internal parts Stop the unit disconnect from the mains remove batteries from the remote control 48 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 TROUBLESHOOTING Stop the unit immediately and contact an authorised technician in the event of the following e OPERATION indicator flashes rapidly 5 times even after mains electricity has been disconnected and reconnected e The fuses or relay trip out repeatedly e Water or foreign objects get into the unit e The remote control does not function correctly In the event of the following you can try to correct the fault yourself before contacting an authorised techni cian SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Unit fails to start No electricity Restore electricity supply It is not plugged in
13. apply from the date the appliance was bought new Warranty claims must be accompanied by the original invoice or receipt showing date of purchase and unit type PROCEDURE FOR WARRANTY CLAIMS If the appliance is defective and under warranty contact the place of purchase If defective and covered by the terms of the warranty Appliance or its official service centre will repair any defects caused by defective materials or workmanship free of charge Repairs will normally be made in the customer s home or an authorised service centre Appliance will fulfil its warranty obligations by either repairing or replacing defective units or components If replacement exchange is necessary the colour and model can vary from the original 49 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY EXCEPTIONS Damage or defects due to incorrect treatment or operation or use of non original spare parts not approved by Appliance will annul the warranty on all parts affected by such actions The warranty will furthermore not extend to damage caused by other factors such as lightning strike water or fire damage and transport The warranty will be annulled if the unit s serial number is changed removed or in any other way cannot be reconciled with factory records or rendered illegible Batteries bulbs filters etc are not covered by the warranty as they are classed as consumables The warranty will furthermore be annulled if the unit has been repaired or modified by t
14. control button is pressed the transmission indicator 35 will light to show that a signal has been sent to the indoor unit The temperature set will be displayed on the temperature display 34 and the indoor unit display 7 45 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Unit operation Switch on power OPERATION indicator on the indoor unit will flash 6 times Select functions using the MODE button 22 Each time the MODE button is pressed the unit will switch between the following functions Function Function indicator 36 indicates Auto function AUTO Cooling COOL Dehumidifying DRY Heating HEAT Fan function FAN Select fan speed by pressing the FAN SPEED button 27 Each time the FAN SPEED button is pressed the unit will switch between the following speeds Speed Fan speed indicator 40 indicates Automatic AUTO Low LOW Medium MED High HIGH Set temperature by pressing TEMP A and TEMP W 21 and 20 NB temperature setting will not apply if fan function is selected Auto function When the unit is in auto function it will automatically select heat cool or fan function depending on tempera ture settings 1 Select auto function 2 Set temperature 3 Switch on using ON OFF button 28 AUTO and OPERATION indicators 15 and 18 on the indoor unit will light automatic fan speed will be selected and the unit will start 4 Press the ON OFF button again to stop the unit Manual setting Select heat c
15. er helt t rt og ikke defekt f r du monterer det igjen Kontroller at innend rs og utend rsenheten ikke har l snet p grunn av vibrasjoner under driften Rengj ring og vedlikehold av utend rsenheten skal utf res av en autorisert reparat r Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode skal du la viften g en halv dag for t rke enheten innvendig Stopp enheten ta st pselet ut av stikkontakten og ta batteriene ut av fjernkontrollen 18 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 FEILS KING Stopp enheten straks og kontakt en autorisert reparat r hvis n av f lgende situasjoner oppst r e OPERATION indikatoren blinker raskt 5 ganger selv etter at enheten har v rt koblet fra str mtilf rselen og koblet til igjen e Sikringene g r eller releet kobler seg ut gjentatte ganger e Det trenger vann eller fremmedlegemer inn i enheten e Fjernkontrollen fungerer ikke eller fungerer ikke korrekt Hvis n av f lgende situasjoner oppst r kan du pr ve rette feilen selv f r du kontakter en autorisert reparat r SYMPTOM MULIG RSAK MULIG L SNING Enheten starter ikke Det er str mbrudd Vent til str mmen kommer tilbake St pselet sitter ikke i stikkontakten Sett st pselet i stikkontakten Sikringen er g tt eller releet er koblet Skift sikringen eller koble til releet ut Skift batteriene i fjernkontrollen Vent til det klokkeslettet som er Timeren er innstilt til et feil klokke
16. er i konomidrift senker den automatisk temperaturen med 2 C 1 per time hvis du har valgt oppvarming eller den hever temperaturen med 2 C 1 per time hvis du har valgt kj ling Enheten kan bare settes i konomidrift hvis den er i autofunksjon eller g r p manuell oppvarming eller kj ling 1 Trykk p SLEEP knappen 31 for aktivere konomidrift 2 Trykk p en annen knapp for deaktivere konomidrift Bruk av timerfunksjonen 1 Trykk p TIMER ON knappen 29 Indikatoren 37 viser TIMER ON og det sist innstilte starttidspunktet og bokstaven h vises i displayet 2 For hvert trykk p TIMER ON knappen kes starttidspunktet med 30 minutter N r nsket starttidspunkt er innstilt slipper du TIMER ON knappen Det innstilte starttidspunktet overf res til innendgrsenheten etter ca et halvt sekund TIMER ON indikatoren og bokstaven h forsvinner 4 Sluttidspunktet stilles inn p samme m te men ved hjelp av TIMER OFF knappen 30 5 TIMER indikatoren 19 lyser 6 7 W Enheten starter og stopper automatisk p de innstilte tidspunktene Still inn starttidspunktet til 0 00 for annullere timerfunksjonen Nullstilling av enheten Trykk inn RESET knappen 24 ved hjelp av en spiss gjenstand for nullstille samtlige innstillinger p enheten Sl av displayet Trykk p LED DISPLAY knappen 26 for sl av displayet p innend rsenheten eller sl det p igjen L se enheten
17. folgenderma en vorzugehen Schlie en Sie den Ansaugschlauch d an der Vakuumseite b an den Saugstutzen des Anschlussventils A auf Abb auf der Gasseite und an eine Vakuumpumpe f vom Mittelpunkt an ffnen Sie das Niederdruckventil b ganz Starten Sie die Vakuumpumpe um die Anlage zu evakuieren Nach erfolgter Evakuierung 15 Minuten oder mehr muss das Niederdruckventil b ganz geschlossen werden Stellen Sie die Vakuumpumpe ab Kontrollieren Sie dass das Messger t 76 mmHg 1 x 105 Pa anzeigt Drehen Sie die Ventilspindel am Anschlussventil B auf Abb 6 7 Sekunden lang 45 entgegen dem Uhrzeigersinn Schlie en Sie das Ventil wieder sobald Gas austritt und kontrollieren Sie dass der Druckmesser einen etwas h heren als den atmosph rischen Druck anzeigt Nehmen Sie den Einf llschlauch ab ffnen Sie die Ventile A und B auf Abb ganz und bringen die Kappen auf beiden Ventilen wieder an Abschlie ende Kontrolle Kontrollieren Sie dass die Isolierung einen Widerstand von mindestens 2 mQhat und dass der Erdungswiderstand mindestens 4 mQbetragt Kontrollieren Sie dass keine Kriechstr me auftreten und dass besonders an den Ventilen keine Gasleckagen vorhanden sind Test Klappen Sie die Blende 1 bis zum Einrasten hoch Dr cken Sie zweimal die Taste f r die manuelle Bedienung 10 so dass das Ger t mit erzwungener K hlung startet Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten laufen und kontrollieren Sie dab
18. i luftfilteret i h ndtagene I og tag det ud Luftfilteret renses ved hj lp af en st vsuger eller skylles i vand S rg for at filteret er helt t rt og ikke er defekt inden du monterer det igen Tag det elektrostatiske filter ud af holderen som vist p illustrationen Vigtigt R r ikke ved filteret de f rste 10 minutter efter afmonteringen da det kan give st d Reng r herefter filteret med vand evt tilsat et mildt reng ringsmiddel S rg for at filteret er helt t rt og ikke er defekt inden du monterer det igen Kontroll r at indend rs og udend rsenheden ikke har l snet sig p grund af vibrationer under driften Reng ring og vedligeholdelse af udend rsenheden skal udf res af en autoriseret reparat r Hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid skal du lade bl seren k re en halv dag for at t rre enheden indvendigt Stop enheden tag stikket ud af stikkontakten og tag batterierne ud af fjernbetjeningen AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 TROUBLESHOOTING Stop enheden med det samme og kontakt en autoriseret reparat r hvis en af f lgende situationer opst r e OPERATION indikatoren blinker hurtigt 5 gange selv efter at str mmen har v ret afbrudt og tilsluttet igen o Sikringerne springer eller relaeet sl r fra gentagne gange e Der traenger vand eller fremmedlegemer ind i enheden e Fjernbetjeningen fungerer ikke eller fungerer ikke korrekt Hvis en af f lgende situationer opst
19. in front of the unit Ensure the heat exhaust from the unit is not ob structed by anything and that heat and noise from the unit do not annoy any neighbours Install the unit side on to any significant air currents or prevailing winds 43 The unit must be securely anchored with bolts lock washers and nuts Check that the unit is stable and that the intakes I and II are not blocked Fit the gasket a and drain nozzle b into the hole c on the bottom of the unit to allow condensationto drain off A hose d can be fitted to the drain nozzle Connect the hoses from the indoor to the outdoor unit as described in Pipe connection between the two units Check that any connections in the hoses do not leak and have no sharp edges or irregularities that could cause leaks Electrical installation Fit the 5 core cable between the two units The wires in the cable should be connected so that screw connector 1 on the indoor unit is connected screw connector 1 on the outdoor unit and so on Any suplus wires should be wrapped in insulating tape Secure the cable in the cable clamps to avoid strain on the screw connectors Plug the indoor unit into a mains socket Pipe connection between the two units Install the two pipes one thin one thick between the units and tighten the clips Cut pipes to length before tightening the clips as they cannot be re used once they are first tightened If the pipes have to be shortened no l
20. jas s att deras fullst ndiga diameter f r ndras Om b jningarna blir f r skarpa kommer r ren att bli platta Se till s att inte isoleringsknappen p r ren skadas Anv nd den medf ljande t tningsmassan till v gggenomf ringen Viktigt 1 L s alla nedanst ende punkter innan de verkst lls Ova in proceduren utan att vrida p hylsor och ventiler Ordningen ska alltid f ljas L gg fram de n dv ndiga verktygen s de finns inom r ckh ll Kontrollera att alla r rsamlingar r ordentligt fastsp nda Skruva moturs av de 2 skyddshylsorna de som pekar ut t p r ranslutningsventilerna D r det tunna r ret monteras kallas tryckventil och d r det tjocka r ret monteras kallas sugventil Skruva moturs av den nedersta skyddshylsan den som pekar snett ned t p sugventilen och tryck p den inv ndiga ventilen liknar en ventil p ett bild ck med ena handen och skruva tryckventilen den med det tunna r ret moturs med en Unbrakonyckel till det tar stopp med den andra handen eller be n gon om hj lp Efter ca 10 sekunder n r kylgasen har n tt ut till d ckventilen k nns kall sl pps ventilen och hylsan skruvas medurs p igen Skruva moturs p sugventilen d r det tjocka r ret r monterat med en Unbrakonyckel till det tar stopp Skruva p de 2 skyddshylsorna som t cker r ranslutnings ventilerna igen Eftersp nn de 3 skyddshylsorna Spruta med en sprayflaska med s pvatten p de 2 ventil
21. m nniskor djur eller v xter Anv nd inte enheten om det har intr ffat ett gasl ckage i lokalen Undvik att vidr ra enhetens metalldelar n r du byter luftfilter eftersom de kan vara vassa Anv nd inte enheten utan monterat luftfilter Anv nd inte enheten om det v gr tta spj llet r st ngt Bryt str mtillf rseln till enheten innan reng ring eller om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid Drick inte avloppsvattnet fr n enheten 22 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 INSTALLATION Installation av inomhusenhet Inomhusenheten ska normalt monteras mellan 30 cm och 230 cm ver golvet och p avst nd fr n v rme och fuktk llor samt d rrar och f nster Det ska finnas 12 cm tomrum runt alla enhetens sidor och 15 cm tomrum ver enheten Det f r inte finnas n gra f rem l omkring enheten Montera installationspl ten p v ggen med monteringsskruvar och expanderpluggar medf ljer inte Pl ten ska ligga an mot v ggen Borra ett h l i v ggen till slangarna H let ska slutta ned t mot ytterv ggen Anv nd den medf ljande v ggenomf ringen Montera av locken fr n sidopanelerna p inomhusenheten I och montera slangarna enligt beskrivningen p sidan R ranslutning mellan de tv enheterna T nk p att slangarnas sammanlagda l ngd ska vara minst 3 m f r att minimera buller och vibrationer och att slangen II ska vara h gst 43 mm fr n v ggen F r in slang
22. protective caps are tight AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Spray water with sulphonic soap onto the 2 valves using a mist spray and check for bubbles forming on any of the pipe joints or caps Tighten if necessary and check once more All joints and valves must be sealed Ref point 5 please note that a vacuum pump can be used as this will ensure that moisture and air will be evacuated from the system without risk of coolant gas escaping If there is insufficient gas in the system there is a risk of disruption to cooling and heating Topping up the coolant gas will therefore be necessary 44 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Instruction for vacuum purging of pipes If using a vacuum pump to purge air from the pipes the following procedure should be applied Connect the suction hose d on the vacuum side b to the connector valve suction nozzle A on photo of the gas side and to a vacuum pump f from the centre point Open the low pressure valve b fully Start the vacuum pump to drain the system When draining is completed after 15 minutes or more close the low pressure valve b completely Stop the vacuum pump Check that the gauge shows 76 mmHg 1 x 105 Pa Turn the valve spindle on the connector valve B on photo 45 anticlockwise for 6 7 seconds Close the valve when it starts to emit gas and check that the pressure gauge shows a pressure level slightly higher than atmospheric pr
23. sen j lkeen uudelleen e Sulake palaa tai rele laukeaa useita kertoja e Laitteeseen joutuu vett tai vieraita esineit o Kauko ohjain ei toimi tai se toimii virheellisesti Jos jokin seuraavista tilanteista ilmenee voit yritt korjata vian itse ennen kuin otat yhteytt valtuutettuun korjaajaan ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISUEHDOTUS Laite ei k ynnisty On tapahtunut s hk katkos Laitteen pistotulppa ei ole pistorasiassa Sulake on palanut tai rele on lauennut Kauko ohjaimen paristot ovat tyhjentyneet Ajastimeen on asetettu v r kellonaika Odota kunnes s hk t palaavat Ty nn pistotulppa pistorasiaan Vaihda sulake tai kytke rele Vaihda kauko ohjaimen paristot Odota asetettuun kellonaikaan tai poista ajastintoiminto k yt st Laite ei l mmit j hdyt riitt v sti kun puhallin on k ynniss L mp tila on s detty v rin Ilmansuodatin on tukossa Tilan ikkunat tai ovet ovat auki Sis tai ulkoyksik n ilmanottoaukot tai venttiilit ovat tukossa Kompressori on v liaikaisesti pois k yt st jotta laite ei ylikuormittuisi Laite suorittaa ulkoyksik n huurteenpoistoa S d l mp tila oikein Puhdista ilmansuodatin Sulje ovet ja ikkunat Poista kaikki esteet ja k ynnist laite uudelleen Odota 3 minuuttia Odota kunnes huurteenpoisto on suoritettu ja k ynnist laite sen j lkeen uudelleen Laitteesta tulee h yr
24. the installation plate to the wall using screws and rawlplugs not included The plate must fit flush to the wall Drill a hole in the wall for the hoses Angle the hole downwards towards the outer wall Use the enclosed wall bushing Remove the covers from the indoor unit I side panels and fit the hoses as described in Pipe connection between the two units NB the hoses total length must be at least 3 m to minimuse noise and vibration The hose II must be max 43 mm from the wall Pass the hoses through the hole in the wall and mount the indoor unit on the installation plate by hanging it on the upper hook I Press the lower part of the unit down onto the lower hook II When the unit is hanging on the upper hook a spacer piece III can be placed behind to hold it away from the wall while checking hose installation Check the unit is securely installed before use The drain hose must always run straight downwards and the end must not be submerged in water Bind the 5 core cable a connector hoses d and drain hose f together with tape e in the hose cavity c at the bottom and rear of the indoor unit b Ensure the drain hose is the lowest The illustra tion shows the indoor unit from the side Installation of outdoor unit The outdoor unit must be installed on a firm flat surface with 30 cm free space behind it 30 cm free space to the left 60 cm to the right and 200 cm in front No objects must be placed
25. 12 Ilmanottoaukko sivussa ja takana 13 Ilmanpoistoaukko 14 Signaalin vastaanotin 14 17 18 14 15 AUTO merkkivalo 18 k SN a N 16 DEFROST merkkivalo om T T N 17 L mp tilan merkkivalo BEER aeaa i al auto Lie 18 OPERATION merkkivalo EX T si 19 TIMER merkkivalo 16 19 20 TEMP V painike 21 TEMP A painike 22 MODE painike JR 23 SWING painike msi 24 RESET painike fea 25 AIR DIRECTION painike EC J 26 LED DISPLAY painike og 1 A 21 27 FAN SPEED painike a aus 20 28 ON OFF painike 5 SER 2 29 TIMER ON painike 24 19 30 TIMER OFF painike 25 5 gmg VU 32 31 SLEEP painike E are 32 LOCK painike Na 33 TURBO painike 31 34 35 36 37 38 39 40 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY L mp tilan ytt L hetyksen merkkivalo Toimintoilmaisin Ajastimen saakka ja l htien ilmaisimet Lukituksen merkkivalo Saakka l htien ilmaisin Puhallusnopeuden ilmaisin 2 TURVALLISUUSOHJEET Valtuutetun huoltoedustajan on asennettava laite paikkaan joka kest laitteen painon Laite on liitett v erilliseen virtal hteeseen Laitteen saa asentaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai s hk asentaja l k ynnist tai sammuta laitetta irrottamalla virransy tt l ty nn sormia tai esineit laitteen aukkoihin l suihkuta laitteen p lle vett tai muita nesteit l kosketa laitetta tai pistotulppaa m rin k sin
26. 16 30 Tidsur v v Vaskbart forfilter v v Nettspenning V 230 230 Effekt W 1030 1250 St yniv dB lt 36 lt 38 Luftgjennomstr mming m per time 500 580 Effektforbruk ved kj ling W A 1030 4 7 1250 5 7 Mulighet for varmepumpe ekstra Inkludert Inkludert Kaldluftsviftefunksjon v v Antall viftehastigheter 3 3 Utsugingsslange inkludert v v Vekt kg 11 5 33 11 5 39 Godkjenninger CE CE YTTERLIGERE INFORMASJON FINNES P www appliance group com 20 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY BRUKSANVISNING SV INNEH LLSF RTECKNING FUNKTIONS VERSIKT S KERHETSANVISNINGAR INSTALLATION ANV NDNING RENG RING OCH UNDERH LL FELS KNING REKLAMATIONSR TT SPECIFIKATIONER a A ON OB N Es 1 FUNKTIONS VERSIKT Frontpanel Luftintag Luftfilter Luftuttag V gr tt spj ll Lodr tt spj ll Display Mottagare f r fj rrkontroll Fj rrkontroll Knapp f r manuell anv ndning F rbindelseslang och avloppsslang Luftintag p sidan och p baksidan Luftuttag ON Ou s W N e H H H O W ND H O 14 Signalmottagare 15 AUTO indikator 16 DEFROST indikator 17 Temperaturindikator 18 OPERATION indikator 19 TIMER indikator 20 TEMP V knapp 21 TEMP A knapp 22 MODE knapp 23 SWING knapp 24 RESET knapp 25 AIR DIRECTION knapp 26 LED DISPLAY knapp 27 FAN SPEED knapp 28 ON OFF knapp 29 TIMER ON knapp 30 TIMER OFF knapp 31 SLEEP knapp 32 LOCK knapp 3
27. 3 TURBO knapp 14 u 15 16 i 19 ee 15 O ro i men m OPERATION i ml N 16 19 N die r reser O i Fup N 21 De omar 28 2 ala 27 a O 31 24 em 30 25 5 gmg VU 32 26 33 34 35 36 37 38 39 40 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Temperaturdisplay S ndningsindikator Funktionsindikator Till och fr n indikatorer f r timer L sindikator Till fr n indikator Fl kthastighetsindikator 2 S KERHETSANVISNINGAR Enheten ska monteras av en beh rig tekniker p en plats som h ller f r enhetens vikt Enheten ska anslutas till dess egen str mk lla Installationen ska utf ras av en beh rig tekniker eller elektriker Starta eller stanna inte enheten genom att bryta str mtillf rseln Stick aldrig in fingrar eller andra f rem l i h len p enheten Spruta aldrig vatten eller andra v tskor p enheten Undvik att vidr ra enheten eller stickkontakten med v ta h nder Anv nd aldrig enheten om n tkabeln stickkontakten eller v gguttaget r s nder Byt aldrig n tkabeln sj lv och se till att den befinner sig p avst nd fr n stark v rme l sningsmedel olja br nnbara gaser och liknande Enheten f r inte vert ckas Ta aldrig is r enheten och utf r aldrig sj lv reparationer eller justeringar Koppla ur enheten om den avger lukt konstigt ljud eller r k Rikta inte luftstr mmen fr n enheten direkt mot
28. 6 mmHg 1 x 105 Pa Drei ventilspindelen p koblingsventilen B p bildet 45 mot urviseren i 6 7 sekunder Lukk ventilen igjen n r det kommer gass ut og kontroller at trykkm leren viser et litt h yere trykk enn atmosf risk trykk Demonter p fyllingsslangen pne ventilene A og B p bildet helt og sett hettene p begge ventilene igjen Sluttkontroll Kontroller at isoleringen har en motstand p minst 2 mQ og at jordmotstanden er p minst 4 MQ Kontroller at det ikke forekommer lekkstr m og at det ikke er gasslekkasjer spesielt ved ventilene Test L ft frontpanelet 1 til det ikke kan l ftes lenger og l ses med et klikk Trykk to ganger p knappen for manuell bruk 10 slik at enheten starter p tvungen kj ling La enheten g i minst 30 minutter og kontroller at alt fungerer korrekt Kontroller at vannet l per fra innend rsenheten uten problemer Trykk p knappen for manuell bruk n r testen er utf rt Enheten sl r seg av og er n klar til bruk 4 BRUK Kj ling oppvarming og avfukting fungerer best ved f lgende innend rs og utend rstemperaturer Funksjon Kj ling Oppvarming Avfukting Romtemperatur 17 32 C 17 30 C 17 32 C Utend rstemperatur 18 43 C 7 30 C 18 43 C Lukk vinduer og d rer ved kj ling og oppvarming Fjernkontrollen pne batteridekselet p undersiden av fjernkontrollen 9 og sett i 2 alkaliske batterier str LRO3 S rg for at batteriene ligger rikt
29. Display Mottaker til fjernkontroll Fjernkontroll Knapp for manuell bruk Forbindelsesslange og avl psslange Luftinntak p siden og bak Luftutl p ON au s W N e H bk H O W NPD H 0 14 Signalmottaker 15 AUTO indikator 16 DEFROST indikator 17 Temperaturindikator 18 OPERATION indikator 19 TIMER indikator 20 TEMP V knapp 21 TEMP A knapp 22 MODE knapp 23 SWING knapp 24 RESET knapp 25 AIR DIRECTION knapp 26 LED DISPLAY knapp 27 FAN SPEED knapp 28 ON OFF knapp 29 TIMER ON knapp 30 TIMER OFF knapp 31 SLEEP knapp 32 LOCK knapp 33 TURBO knapp at i y i sner i 11 20 22 23 24 25 1 5 26 r reser O CL 14 mr N 16 19 34 35 36 37 38 39 40 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Temperaturdisplay Sendingsindikator Funksjonsindikator Til og fra indikatorer for timer L seindikator Til og fra indikator Viftehastighetsindikator 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER Enheten skal monteres av en autorisert tekniker p et sted som kan b re enhetens vekt Enheten skal kobles til sin egen str mtilf rsel Installeringen skal utf res av en autorisert tekniker eller en elektriker Ikke start eller stopp enheten ved trekke st pselet ut av stikkontakten Stikk aldri fingrer eller gjenstander inn i hullene p enheten Sprut aldri vann eller andre v sker p enheten Unng ber re enheten eller st pse
30. Ger t gegen berlastung zu sch tzen Das Ger t ist beim Enteisen des Au enger ts Stellen Sie die richtige Temperatur ein Reinigen Sie den Luftfilter Schlie en Sie Fenster und T ren Beseitigen Sie alle Hindernisse und schalten Sie das Ger t hiernach wieder an Warten Sie 3 Minuten Warten Sie bis das Enteisen durchgef hrt ist und starten Sie das Ger t anschlie end neu Aus dem Ger t tritt leichter Nebel aus Das Ger t wird zum K hlen verwendet die Luftfeuchtigkeit ist hoch und dabei ist der Temperaturunterschied zwischen Lufteintritt und Luftaustritt gro Dies ist keine Fehlfunktion Der Nebel verschwindet wenn der Temperaturunterschied ausgeglichen ist Das Ger t gibt zischende und pfeifende Ger usche w hrend oder unmittelbar nach Gebrauch von sich Die Ger usche stammen von flie endem K ltemittel oder sind darauf zur ckzuf hren dass die Innenteile sich ausweiten oder zusammenziehen Dies ist keine Fehlfunktion Das Innenger t bl st Staub aus Dies ist normal wenn das Ger t zum ersten Mal oder nach l ngerem Nichtgebrauch in Gebrauch genommen wird Keine Das Innenger t verbreitet einen ungew hnlichen Geruch Es lagert sich Geruch von z B Rauch M beln oder Baumaterialien im Ger t ab Reinigen Sie das Ger t gegebenenfalls innen 7 REKLAMATIONSRECHT Ger te von Appliance unterliegen einer 24 monatigen Reklamatio
31. Ger t l sst sich ohne Fernbedienung bedienen und zwar indem man die Blende I anhebt und die Taste f r die manuelle Bedienung II dr ckt Einmal dr cken startet die AUTO Funktion zweimal dr cken aktiviert die erzwungene K hlung nur zu Testzwecken zu verwenden und dreimal dr cken schaltet das Ger t aus Bedienungshinweise Verwenden Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit mit abw rts gerichtetem Luftstrom beim K hlen oder Entfeuchten da sich sonst Kondensfl ssigkeit in der Offnung bilden kann die auf M bel und dergleichen tropfen kann Stellen Sie die waagerechte Ausblas ffnung nicht zu klein ein da dies die K hl oder Heizleistung beeintr chtigen kann 5 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung durch Abwischen mit einem trockenen Tuch Feuchten Sie das Tuch gegebenenfalls mit kaltem Wasser an wenn das Ger t sehr verschmutzt ist Die Blende des Innenger ts l sst sich abnehmen und separat reinigen Verwenden Sie keine scharfen oder schmirgelnden Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Reinigungsbenzin Verd nnung Azeton o zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie die Innenteile des Ger ts nicht mit Wasser da dies die Isolierung zerst ren und zu Streuverlusten und elektrischem Schlag f hren kann Der Luftfilter 3 sollte alle 14 Tage gereinigt werden Heben Sie die Blende an bis sie von selb
32. Hand mit einem Inbusschl ssel das Druckventil mit dem d nnen Rohr bis zum Stopp bzw verwenden Sie dazu einen Helfer 5 Nach ca 10 Sekunden wenn das K hlgas das Reifenventil erreicht hat f hlt sich kalt an wird das Ventil losgelassen und die Kappe im Uhrzeigersinn wieder aufgeschraubt 6 Schrauben Sie mit einem Inbusschl ssel das Ansaugventil an dem das dicke Rohr montiert ist gegen den Uhrzeigersinn bis zum Stopp Schrauben Sie die beiden Schutzkappen welche die Rohranschlussventile abdecken wieder auf Ziehen Sie die 3 Schutzkappen fest 9 Spritzen Sie Sulfoseifenwasser mit einem Wasserzerst uber auf die beiden Ventile und berpr fen Sie ob das Seifenwasser an den Rohrverbindungen oder Kappen Blasen bildet Ziehen Sie diese erforderlichenfalls nach und pr fen Sie erneut Sie m ssen unbedingt dicht sein ON 54 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Unter Punkt 5 machten wir darauf aufmerksame dass der Gebrauch einer Vakuumpumpe zu empfehlen ist da diese Methode gew hrleistet dass Feuchtigkeit und Luft in den Rohren aus dem System entfernt wird ohne dass die Gefahr eines K hlgasaustritts besteht Falls sich zu wenig K hlgas in der Anlage befindet besteht die Gefahr von Betriebsst rungen sowohl bei der K hlung als auch bei der Heizung weswegen ein Nachf llen des K hlgases erforderlich w rde Anleitung zum Aussaugen der Rohre Bei Verwendung einer Vakuumpumpe zum Entl ften der Rohre ist
33. INDHOLDSFORTEGNELSE FUNKTIONSOVERSIGT SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION BETJENING RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE TROUBLESHOOTING REKLAMATIONSRET SPECIFIKATIONER DA OUI NE AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY BRUGERVEJLEDNING DK 1 FUNKTIONSOVERSIGT Frontpanel Luftindtag Luftfilter Luftudtag Vandret spj ld Lodret spj ld Display Modtager til fjernbetjening Fjernbetjening Knap til manuel betjening Forbindelsesslange og afl bsslange Luftindtag p siden og bagp Luftudtag ON Ou s W N e H bk H O W NPD H O 14 Signalmodtager 15 AUTO indikator 16 DEFROST indikator 17 Temperaturindikator 18 OPERATION indikator 19 TIMER indikator 20 TEMP V knap 21 TEMP A knap 22 MODE knap 23 SWING knap 24 RESET knap 25 AIR DIRECTION knap 26 LED DISPLAY knap 27 FAN SPEED knap 28 ON OFF knap 29 TIMER ON knap 30 TIMER OFF knap 31 SLEEP knap 32 LOCK knap 33 TURBO knap at i y i sner i 20 22 23 24 25 1 5 26 r reser O CL 14 mr N 16 19 34 35 36 37 38 39 40 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Temperaturdisplay Transmissionsindikator Funktionsindikator Til og fra indikatorer for timer L seindikator Til fra indikator Bl serhastighedsindikator 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Enheden skal monteres af en autoriseret tekniker p et sted der kan b re enhedens
34. N Anzeige blinkt 5 Mal schnell auch nachdem der Strom abgeschaltet und wieder angeschaltet wurde e Die Sicherungen springen heraus oder das Schutzrelais f llt ab wiederholte Male e In das Ger t dringen Wasser oder Fremk rper ein e Die Fernbedienung funktioniert nicht oder funktioniert nicht richtig Wenn eine der folgenden Situationen entsteht k nnen Sie selbst versuchen den Fehler zu beheben bevor Sie sich an einen autorisierten Reparaturfachmann wenden FEHLER M GLICHE URSACHE M GLICHE L SUNG Das Ger t l uft nicht an Der Strom ist unterbrochen Der Stecker ist nicht in der Steckdose Die Sicherung ist herausgesprungen oder das Schutzrelais abgefallen Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht Der Timer ist auf eine verkehrte Uhrzeit eingestellt Warten Sie bis der Strom wieder da ist Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Wechseln Sie die Sicherung aus oder schalten Sie das Schutzrelais wieder ein Wechseln Sie die Batterien in der Fernbedienung aus Warten Sie bis zur eingestellten Uhrzeit oder schalten Sie die Timerfunktion aus Das Ger t heizt k hlt nicht ausreichend bei laufendem Lifter Die Temperatur ist falsch eingestellt Der Luftfilter ist verstopft Die T ren oder Fenster des Raumes sind offen Die Lufteintritte oder die Ausblas ffnungen am Innen oder Au enger t sind blockiert Der Kompressor ist zwischenzeitlich ausgeschaltet um das
35. RUCTIONS INSTALLATION OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING WARRANTY SPECIFICATIONS AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY USER GUIDE GB 1 FUNCTIONS ON OU s W N e H bk H O W NPD H O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Front panel Air intake Air filter Air outlet Horizontal vent Vertical vent Display Remote control sensor Remote control Manual operation button Connector and drain hoses Air intake on side and rear Air outlet Signal sensor AUTO indicator DEFROST indicator Temperature indicator OPERATION indicator TIMER indicator TEMP V button TEMP A button MODE button SWING button RESET button AIR DIRECTION button LED DISPLAY button FAN SPEED button ON OFF button TIMER ON button TIMER OFF button SLEEP button LOCK button TURBO button 41 20 22 23 24 25 26 rosene O CL 14 mr N 16 19 34 35 36 37 38 39 40 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Temperature display Transmission indicator Function indicator To from timer indicator Lock indicator To from indicator Fan speed indicator 2 SAFETY INSTRUCTIONS This unit is to be installed by an authorised technician only and on a site capable of bearing its weight The unit must be connected to its own power supply Installation must be perform
36. W N HKH Kuivaus Kun kuivaustoiminto on valittuna laite vaihtelee automaattisesti j hdytys ja puhallustoiminnon v lill l mp tilan s telemiseksi kuivauksen aikana Puhallusnopeus on hidas 1 Valitse kuivaustoiminto 2 S d haluttu l mp tila 3 K ynnist laite painamalla ON OFF painiketta Sis yksik n OPERATION merkkivalo syttyy ja laite k ynnistyy 4 Sammuta laite painamalla ON OFF painiketta uudelleen 36 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY S st k ytt Kun s st k ytt on valittuna laite laskee l mp tilaa automaattisesti 2 asteella 1 asteen tunnissa jos on valittu l mmitys tai nostaa l mp tilaa 2 asteella 1 asteen tunnissa jos on valittu j hdytys S st k ytt voidaan valita vain jos automaattitoiminto on valittuna tai jos laitetta k ytet n k sil mmityksell tai j hdytyksell 1 Aktivoi s st k ytt painamalla SLEEP painiketta 31 2 Kun haluat kytke s st k yt n pois paina toista painiketta Ajastintoiminnon k ytt 1 Paina TIMER ON painiketta 29 Ilmaisin 37 n ytt timer on ja viimeksi asetettu k ynnistysaika ja kirjain h n kyv t n yt ss 2 Jokaisella seuraavalla TIMER ON painikkeen painalluksella k ynnistysaika siirtyy 30 minuutilla eteenp in Vapauta TIMER ON painike kun haluttu k ynnistysaika on asetettu Asetettu k ynnistysaika siirtyy sis yksikk n noin puolen sekunnin kuluttua Timer o
37. a sein n reik letkuja varten Rei n on kallistuttava viistosti alasp in ulkosein kohti K yt laitteen mukana tulevaa sein tiivistett Irrota suojukset sis yksik n sivupaneeleista 1 ja asenna letkut kohdassa Yksik iden v linen putkiliit nt olevien ohjeiden mukaan Huomaa ett letkujen yhteenlasketun pituuden on oltava v hint n 3 m melun ja t rin n ehk isemiseksi ja ett letku II saa olla enint n 43 mm n et isyydell sein st Vie letkut sein ss olevien reikien l pi ja asenna sis yksikk asennuslevyyn ripustamalla se ylemp n asennuskoukkuun I ja vet m ll yksik n alaosa alempaa asennuskoukkua II vasten Kun yksikk on ripustettu ylemp n koukkuun yksik n taakse voidaan kiinnitt v likappale III joka pit yksik n irti sein st mutta letkujen asento s ilyy oikeana Tarkista ennen k ytt ett yksikk on asianmukaisesti asennettu Poistoletkun on aina kuljettava alasp in ilman mutkia yl sp in eik letkun p t saa upottaa veteen Liit 5 johtiminen kaapeli a liit nt letkut d ja poistoletku f teipill e sis yksik n b alaosassa ja takana olevaan letkukoteloon c Huolehdi siit ett poistoletku on alimpana Kuvassa sis yksikk n kyy sivulta n htyn Ulkoyksik n asennus Ulkoyksikk on asennettava tasaiselle ja tukevalle pinnalle siten ett yksik n takana ja vasemmalla puolella on 30 cm tyhj tilaa yksik n oikea
38. arna genom h len i v ggen och montera inomhusenheten p installationspl ten genom att h nga den p den versta monteringskroken I och trycka in den nedersta delen av enheten mot den nedersta monteringskroken II N r enheten har h ngts upp p den versta kroken kan ett distansstycke III s ttas in bakom enheten f r att h lla den p avst nd fr n v ggen medan monteringen av slangarna kontrolleras Kontrollera att enheten r ordentligt monterad Avloppsslangen ska alltid var riktad ned t utan n gra stigningar och slangens nde f r inte s nkas ned i vatten Samla ihop 5 ledarkabeln a f rbindelseslangarna d och avloppsslangen f med tejp e i slangutrymmet c l ngst ned och l ngst bak i inomhusenheten b Kontrollera att avloppsslangen ligger l ngst ned Bilden visar inomhusenheten sett fr n sidan Installation av utomhusenhet Utomhusenheten ska monteras p en plan och fast yta med 30 cm tomrum bakom enheten 30 cm tomrum till v nster om enheten 60 cm tomrum till h ger om enheten och 200 cm tomrum framf r enheten Det f r inte finnas n gra f rem l framf r enheten Se till att v rmestr lningen fr n enheten inte begr nsas av en markis eller liknande och att v rmen och bullret fr n enheten inte st r eventuella grannar Enheten ska monteras med sidan mot eventuellt kraftig bl st 293 Utomhusenheten ska f stas p ett s kert s tt med bultar sp nnskivor och muttrar Ko
39. ased by 30 minutes 3 When the desired start time is set release the TIMER ON button The start time set will be transferred to the indoor unit after approx Y2 a second Timer on indicator and letter h will disappear 4 Stop time is set in the same way but using the TIMER OFF button 30 5 TIMER indicator 19 will light 6 The unit will start and stop automatically at the set times 7 Set start time to 0 00 to cancel the timer function Reset Press RESET button 24 using a pointed object to reset all settings on the unit Switch off display Press LED DISPLAY button 26 to switch the indoor unit display on or off Lock Press LOCK button 32 using a pointed object to lock all settings on the unit The lock indicator 38 will light and the remote control unit cannot be used before the LOCK button is pressed once more Defrosting the outdoor unit If the outdoor unit is heavily iced up it will automatically defrost DEFROST indicator 16 will light and the unit cannot be used before it goes out defrosting complete Adjusting the air flow Adjust the horizontal vent 5 by holding the AIR DIRECTION button 25 on the remote control down until the vent has reached the desired angle Never adjust manually Adjust the vertical vent 6 using the handle I on the side of the vent arm Take care not to trap your fingers in the fan or vent Press the SWING button 23 on the remote control to make the vent move
40. att nollst lla samtliga inst llningar p enheten L sindikatorn 38 t nds och fj rrkontrollen kan inte anv ndas f rr n LOCK knappen trycks ned igen Avfrostning av utomhusenheten Om utomhusenheten fryser till kommer enheten automatiskt att frosta av den DEFROST indikatorn 16 t nds och enheten kan inte anv ndas f rr n den har sl ckts och avfrostningen r slutf rd Justering av luftstr mmen Justera det v gr tta spj llet 5 genom att h lla ned AIR DIRECTION knappen 25 p fj rrkontrollen tills spj llet har nskad vinkel Justera aldrig det v gr tta spj llet manuellt Justera det lodr tta spj llet 6 med hj lp av handtaget I p sidan av spj llarmen Se upp s att dina fingrar inte 2 kl ms i fl kten eller spj llet W Om du trycker p SWING knappen 23 p fj rrkontrollen vrids det v gr tta spj llet automatiskt upp och ned Tryck p AIR DIRECTION knappen f r att l sa fast spj llet i en best md position De tv knapparna fungerar inte om enheten r avst ngd eller timern aktiverad Anv ndning utan fj rrkontroll Enheten kan anv ndas utan fj rrkontrollen genom att frontpanelen I lyfts och knappen f r manuell anv ndning trycks ned II Ett tryck startar AUTO funktionen tv tryck aktiverar obligatorisk kylning anv nds endast i testsyfte och tre tryck avbryter RB enheten Goda r d om anv ndning n Anv nd inte enheten under l ngre tid med ned tg e
41. automatically up and down Press the AIR DIRECTION button to lock the vent in a given position The two buttons will not work when the unit is switched off or timer is activated Operation without remote control The unit can be operated without the remote control by lifting the front panel I and pressing the manual operation button II Pressing once will start the AUTO function twice will activate forced cooling for test only and three times to switch off Operating tips Do not use the unit with a downwards air flow for long periods of cooling or dehumidifying Condensation can form on the vents which can drip on furniture or floors Make sure the horizontal vent opening is wide enough A narrow setting can reduce cooling or heating efficiency 47 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 5 CLEANING AND MAINTENANCE Clean the indoor unit and remote control with a dry cloth Moisten the cloth with a little cold water if necessary to remove ingrained dirt The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned separately Do not use sharp or abrasive implements or cleaning agents Do not use solvents e g paraffin thinners acetone etc Do not clean internal parts with water as it may damage the insulation and cause electric shock Clean the air filter 3 every 14 days Lift the front panel until it clicks into place Lift the air filter by its handles I and remove Clean the filter with
42. dem Anziehen der Schneidbuchsen anzupassen da diese nicht wiederverwendbar sind nachdem sie einmal festgezogen waren Werden die Rohre gek rzt nicht unter 3 Meter m ssen die Rohrenden entgratet werden passen Sie auf dass keine Grate in die Rohre gelangen Die Rohre d rfen nicht mehr gebogen werden als sie ihren vollen Querschnitt behalten Bei zu starkem Biegen werden die Rohre flach Achten Sie darauf die Isolierkappe an den Rohren nicht zu besch digen Verwenden Sie die mitgelieferte Dichtmasse f r den Mauerdurchbruch Wichtig Important 1 Lesen Sie alle nachfolgenden Punkte durch bevor Sie mit dem Betrieb beginnen ben Sie die Vorgehensweise ein ohne an den Kappen oder Ventilen zu drehen Die Reihenfolge muss unbedingt eingehalten werden Legen Sie das notwendige Werkzeug zurecht sodass es sich in Reichweite befindet 2 berpr fen Sie ob alle Rohrverbindungen ausreichend festgezogen sind 3 Schrauben Sie die beiden nach oben zeigenden Schutzkappen gegen den Uhrzeigersinn von den Rohranschlussventilen ab Die Stelle an der das d nne Rohr montiert ist wird als Druckventil bezeichnet und die Stelle an der das dicke Rohr montiert ist wird als Ansaugventil bezeichnet 4 Schrauben Sie die untere Schutzkappe die schr g nach unten zum Ansaugventil zeigt gegen den Uhrzeigersinn ab und dr cken Sie auf das innen liegende Ventil wie beim Ventil eines Autoreifens mit der einen Hand und schrauben sie mit der anderen
43. den mellem f lgende hastigheder Hastighed Bl serhastighedsindikatoren 40 peger p Automatisk AUTO Lav LOW Mellem MED H j HIGH Temperaturen indstilles ved at trykke p TEMP A og TEMP W knapperne 21 og 20 Bem rk at temperaturindstillingen ikke g lder hvis du har valgt bl serfunktionen Autofunktion N r enheden er i autofunktion v lger den automatisk opvarmning k ling eller bl serfunktion afh ngigt af den indstillede temperatur og rumtemperaturen 1 V lg autofunktion 2 Indstil den nskede temperatur 3 T nd for enheden ved at trykke p ON OFF knappen 28 AUTO og OPERATION indikatorerne 15 og 18 p indend rsenheden t ndes enheden v lger automatisk bl serhastighed og enheden starter 4 Tryk p ON OFF knappen igen for at stoppe enheden Manuel indstilling Du kan v lge opvarmning k ling eller bl serfunktion manuelt hvis autofunktionen ikke giver det nskede resultat 1 V lg den nskede funktion 2 Indstil den nskede temperatur 3 V lg bl serhastighed 4 T nd for enheden ved at trykke p ON OFF knappen OPERATION indikatoren p indend rsenheden t ndes og enheden starter 5 Ved brug af k lefunktionen kan du trykke p TURBO knappen 33 for at g re k lingen ekstra kraftig Tryk p knappen igen for at deaktivere turbofunktionen 6 Tryk p ON OFF knappen igen for at stoppe enheden Affugtning N r enheden er i affugtningsfunktion skifter den automatisk mell
44. dend rs og udend rstemperaturer Funktion K ling Opvarmning Affugtning Rumtemperatur 17 32 C 17 30 17 32 C Udendgrstemperatur 18 43 C 7 24 C 18 43 C Luk vinduer og dgre ved kgling og opvarmning Fjernbetjeningen bn batterid kslet p undersiden af fjernbetjeningen 9 og is t 2 alkaline batterier str LRO3 S rg for at batterierne vender korrekt S t batteridaekslet p igen N r batterierne er brugt skal de udskiftes p samme m de Bland ikke nye og gamle batterier og brug ikke forskellige typer batterier f eks alkaline og brunstensbatterier samtidig Fjernbetjeningens r kkevidde er ca 8 meter Hver gang du trykker p knap p fjernbetjeningen blinker transmissionsindikatoren 35 for at vise at der sendes et signal til indend rsenheden Den indstillede temperatur vises p temperaturdisplayet 34 og p indend rsenhedens display 7 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Betjening af enheden T nd for str mmen til enheden OPERATION indikatoren p indend rsenheden blinker 6 gange Enhedens funktioner v lges ved at trykke p MODE knappen 22 For hvert tryk p MODE knappen skifter enheden mellem f lgende funktioner Funktion Funktionsindikatoren 36 peger p Autofunktion AUTO K ling COOL Affugtning DRY Opvarmning HEAT Bl serfunktion FAN Bl serhastigheden v lges ved at trykke p FAN SPEED knappen 27 For hvert tryk p FAN SPEED knappen skifter enhe
45. e Das Ger t kann nur in den Energiesparmodus gesetzt werden wenn es sich in Automatikfunktion befindet oder wenn es mit manueller Heizung oder K hlung l uft 1 Dr cken Sie die SLEEP Taste 31 zum Aktivieren des Energiesparmodus 2 Dr cken einer anderen Taste deaktiviert den Energiesparmodus Verwendung der Timerfunktion 1 Dr cken Sie auf die TIMER ON Taste 29 Die Anzeige 37 steht auf timer on und die zuletzt eingestellte Startzeit und der Buchstabe h erscheint auf dem Display 2 Mit jedem weiteren Dr cken auf die TIMER ON Taste erh ht sich der Startzeitpunkt um 30 Minuten 3 Wenn der gew nschte Startzeitpunkt eingestellt ist m ssen Sie die TIMER ON Taste loslassen Der eingestellte Startzeitpunkt wird ca eine halbe Sekunde danach zum Innenger t bertragen Die Timer on Anzeige und der Buchstabe h verschwinden Der Endzeitpunkt wird auf die gleiche Weise eingestellt jedoch mit Hilfe der TIMER OFF Taste 30 Die TIMER Anzeige 19 leuchtet auf Das Ger t startet und stoppt automatisch zu den eingestellten Zeiten Stellen Sie den Startzeitpunkt auf 0 00 zum Annullieren der Timerfunktion N O Uv A Zur cksetzen der Ger teeinstellungen Mit Druck auf die RESET Taste 24 mit Hilfe eines spitzen Gegenstands k nnen Sie s mtliche Ger teeinstellungen zur cksetzen L schen des Displays Dr cken Sie auf die LED DISPLAY Taste 26 um das Display des Innenger ts zu l schen oder wieder anz
46. ed by an authorised technician or electrician Do not start or stop the unit at the mains Never put your fingers or other objects into the vents Never splash water or other fluids onto the unit Avoid touching the unit or plug with wet hands Never use the unit if the power cable plug or plug socket are damaged Never replace the power cable and keep at a safe distance from heat protect from solvents oil flammable gases or the like Do not cover the unit Never disassemble the unit and never try to carry out repairs or adjust the unit yourself Switch off if the unit starts to smell makes any unusual noise or emits smoke Never direct the air flow directly at people animals or plants Never use the unit if there is a gas leak in the room Avoid touching metal parts when changing the air filter as they can be sharp Never use the unit without the air filter Never use the unit if the horizontal vent is closed Disconnect from the mains before cleaning and if the unit is not to be used for an extended period Never drink the drain water from the unit 42 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 INSTALLATION Installation of indoor unit The indoor unit must usually be installed beween 30 and 230 cm above the floor and at a distance from sources of heat and steam plus doors and windows There must be 12 cm of space either side and 15 cm above the unit No objects must be placed around the unit Secure
47. eggen til slangene Hullet skal skr ne nedover mot ytterveggen Bruk den vedlagte veggb ssingen Demonter dekslene fra sidepanelene p innend rsenheten I og monter slangene som beskrevet i avsnittet R rtilkobling mellom de to enhetene V r oppmerksom p at slangenes totale lengde skal v re minst 3 m for minimere st y og vibrasjoner og at slangen II skal v re maks 43 mm fra veggen F r slangene gjennom hullene i veggen og monter innend rsenheten p installeringsplaten ved henge den p den verste monteringskroken I og trykke den nederste delen av enheten inn mot den nederste monteringskroken II N r enheten er hengt opp p den verste kroken kan du sette inn et avstandsstykke III bak enheten som holder enheten p avstand fra veggen mens du kontrollerer monteringen av slangene Kontroller at enheten er forsvarlig montert Avl psslangen skal alltid l pe nedover uten at den b yes oppover underveis og enden av slangen m ikke legges i vann Teip sammen 5 lederkabelen a forbindelsesslangene d og avl psslangen f med teip e i slangerommet c nederst og bakerst i innendgrsenheten b S rg for at avl psslangen ligger nederst Bildet viser innend rsenheten sett fra siden Installering av utend rsenheten Utend rsenheten skal monteres p en plan og fast overflate med 30 cm klaring bak enheten 30 cm klaring til venstre for enheten 60 cm klaring til h yre for enheten og 200 cm
48. ei dessen korrekte Funktion Vergewissern Sie sich dass das Wasser ohne Probleme aus dem Innenger t abl uft Dr cken Sie nach beendetem Test auf die Taste f r die manuelle Bedienung Das Ger t wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit 4 BEDIENUNG K hlen Heizen und Entfeuchten funktionieren am besten bei folgenden Innen und Au entemperaturen Funktion K hlen Heizen Entfeuchten Raumtemperatur 17 32 C 17 30 17 32 C Au entemperatur 18 43 C 7 24 C 18 43 C Schlie en Sie beim K hlen und Heizen Fenster und T ren Fernbedienung ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung 9 und setzen Sie 2 Stck Alkaline Batterien Typ LRO3 ein Sorgen Sie daf r dass die Batterien richtig herum liegen Schlie en Sie das Batteriefach wieder Das Auswechseln von verbrauchten Batterien erfolgt auf die gleiche Weise Mischen Sie nicht neue und alte Batterien und verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs z B Alkaline und Braunsteinbatterien gleichzeitig Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 8 Meter Bei jedem Druck auf eine Taste der Fernbedienung leuchtet die Ubertragungsanzeige 35 auf zum Zeichen daf r dass ein Signal an das Innenger t gesendet wird Die eingestellte Temperatur wird auf dem Temperaturdisplay 34 und auf dem Display des Innenger ts 7 angezeigt 55 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Bedienung des Ger ts SchlieBen Sie da
49. em k ling og bl serfunktion for at regulere temperaturen mens der foretages affugtning Bl serhastigheden er lav 1 V lg affugtningsfunktion 2 Indstil den nskede temperatur 3 T nd for enheden ved at trykke p ON OFF knappen OPERATION indikatoren p indendgrsenheden t ndes og enheden starter 4 Tryk p ON OFF knappen igen for at stoppe enheden AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY konomidrift N r enheden er i konomidrift s nker den automatisk temperaturen med 29 C 19 pr time hvis der er valgt opvarmning eller h ver temperaturen med 2 C 1 pr time hvis der er valgt k ling Enheden kan kun s ttes i konomidrift hvis den er i autofunktion eller k rer med manuel opvarmning eller k ling 1 Tryk p SLEEP knappen 31 for at aktivere konomidrift 2 Tryk p en anden knap for at deaktivere konomidrift Brug af timerfunktionen 1 Tryk p TIMER ON knappen 29 Indikatoren 37 viser timer on og det sidst indstillede starttidspunkt og bogstavet h vises p displayet 2 For hvert efterf lgende tryk p TIMER ON knappen ges starttidspunktet med 30 minutter 3 Nar det nskede starttidspunkt er indstillet skal du slippe TIMER ON knappen Det indstillede starttidspunkt overf res til indend rsenheden efter ca et halvt sekund Timer on indikatoren og bogstavet h forsvinder 4 Sluttidspunktet indstilles p samme m de dog ved hj lp af TIMER OFF knappen 30 5 TIMER i
50. enttiili toisella k dell sek kierr vastap iv n kuusioavaimella paineventtiili johon on kiinnitetty ohuempi putki vasteeseen asti toisella k dell tai pyyd joku avuksi 5 Noin kymmenen sekunnin kuluttua kun j hdytyskaasu on kulkeutunut rengasventtiiliin tuntuu kylm lt p st irti venttiilist ja aseta suojahattu takaisin kiert m ll sit my t p iv n 6 Kierr imuventtiili johon paksu putki on asennettu vastap iv n kuusioavaimella vasteeseen asti 7 Ruuvaa putkiliit nt venttiilej peitt v t kaksi suojahattua paikalleen co J lkikirist kolme suojahattua 9 Suihkuta k sitiskiaineen ja veden sekoitusta kahden venttiilin p lle suihkupullolla Tarkista muodostuuko johonkin liit nt n tai suojahattuun saippuakuplaa J lkikirist liit nn t tarvittaessa ja tarkista uudelleen Liit nt jen on ehdottomasti oltava tiiviit Kohdan 5 osalta huomautamme ett alipainepumpun k ytt misest on etua koska silloin putkissa oleva kosteus ja ilma poistuu j rjestelm st ilman ett vaarana on j hdytyskaasun p seminen ulos Jos laitteessa on liian v h n j hdytyskaasua laitteessa voi ilmet k ytt h iri it sek j hdytyksen ett l mmityksen yhteydess T ll in laitteeseen on lis tt v j hdytyskaasua 34 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Ohjeet putkien ilmanpoistoon alipaineella Jos k yt t putkien ilmanpoi
51. erna och kontrollera att det inte bubblar s pvatten fr n n gon av r rsamlingarna eller hylsorna Eftersp nn vid behov och kontrollera igen Det ska alltid vara t tt N r det g ller punkt 5 vill vi betona att en vakuumpump med f rdel kan anv ndas eftersom denna s kerst ller att fukt och luft i r ren f rs ut ur systemet utan risk f r att kylgas sl pps ut Om det r f r lite kylgas p anl ggningen riskerar man driftsst rningar b de i samband med kylning och uppv rmning och d rf r r det n dv ndigt att fylla p kylgas igen 24 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Anvisning f r vakuumsugning av r ren Om man anv nder en vakuumpump f r att t mma r ren p luft b r f ljande procedur f ljas Anslut sugslangen d p vakuumsidan b till anslutningsventilens munstycke A p bilden p gassidan och till en vakuumpump f fr n mittpunkten ppna l gtrycksventilen b helt och h llet Starta vakuumpumpen f r att t mma systemet N r t mningen har utf rts efter 15 minuter eller mer ska l gtrycksventilen b st ngas helt och h llet Stoppa vakuumpumpen Kontrollera att m taren visar 76 mmHg 1 x 105 Pa Vrid ventilspindeln p anslutningsventilen B p foto 45 moturs i 6 7 sekunder St ng ventilen igen n r det kommer ut gas och kontrollera att tryckm taren visar ett n got h gre tryck n atmosf riskt tryck Montera av p fyllningsslangen ppna ventilerna A och B p bilden he
52. ess than 3 metres clean any particles off the ends ensure no particles get into the pipes Do not bend the pipes to the extent that they lose their full diameter If bends are too sharp they can flatten the pipe Take care not to damage the insulating cap on the pipes Use the filler supplied to seal pipe holes in the wall co Important Read all the points below before using the appliance Practice the procedure without touching and caps or valves Always follow the correct sequence Always have the necessary tools to hand Check that all pipe joints are properly tightened Remove the two protective caps by screwing them anticlockwise those that project outwards on the pipe connection valves Where the thin pipe fits is called the pressure valve Where the thick pipe fits is called the suction valve Remove the lower protective cap the one that projects downwards at an angle on the suction valve by screwing it anticlockwise and press the internal valve similar to a car tyre valve with one hand and unscrew using the pressure valve thin pipe until it stops using an Allen key with the other hand or ask someone to help you After approx 10 seconds when the coolant gas has reached the valve i twill feel cold release the valve and screw on the cap Use the Allen key to screw the suction valve anticlockwise where the thick pipe is fitted until it stops Replace the 2 protective caps on the pipe connection valves Check the 3
53. essure Remove the filler hose open the valves A and B on photo fully and replace the plastic caps on both valves Final check Check that the insulation has a resistance of at least 2 mQ and that earth resistance is at least 4 mQ Check for earth current and gas leaks especially around the valves Test Lift the front panel 1 as far as it will go and locks into place with a click Press the manual operation button 10 twice to start forced cooling Let the unit run for at least 30 minutes and check everything is functioning correctly Check that water flows unrestricted from the indoor unit Press the manual operation button once more when testing is completed The unit will switch off and is now ready for use 4 OPERATION Cooling heating and dehumidifying are most effective at the following indoor and outdoor temperatures Function Cooling Heating Dehumidifying Room temperature 17 32 C 17 30 C 17 32 C Outdoor temperature 18 43 C 7 24 C 18 43 C Close windows and doors when cooling or heating Remote control Open the battery cover on the base of the remote control 9 and insert 2 alkaline batteries LRO3 Check battery polarisation Replace the battery cover Replace used batteries in the same way Never mix new and old batteries and never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously Remote control range is approx 8 metres Each time a remote
54. f den der peger skr t ned ad p suge ventilen og tryk p den indvendige ventil magen til en ventil p et bild k med den ene h nd og skru mod uret med en Unbracho n gle trykventilen den med det tynde r r til stop med den anden h nd eller brug en hj lper 5 Efter ca 10 sekunder n r k le gassen har n et ud til d k ventilen f les kold slippes ventilen og h tten skrues med uret p igen 6 Skru mod uret med en Unbracho n gle p suge ventilen hvor det tykke r r er monteret til stop Skru de 2 beskyttelses h tter som d kker r rtilslutningsventilerne p igen Eftersp nd de 3 beskyttelsesh tter 9 Spr jt sulfos bevand fra en vandforst ver p de 2 ventiler og kontroller om s bevandet bobler fra nogle af r r samlingerne og fra h tterne Eftersp nd om n dvendigt og kontroller igen Det skal ubetinget v re t t ON 4 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Ved punkt 5 g r vi opm rksom p at en vakuumpumpe med fordel kan benyttes da denne metode sikrer at fugt og luft i r rene evakueres ud af systemet uden risiko for at der slipper k legas ud I det tilf lde at der er for lidt k legas p anl gget risikerer man driftsforstyrrelser b de i forbindelse med k ling og opvarmning og en efterfyldning af k legas vil derfor v re n dvendig Anvisning p vacuumsugning af r rene S fremt man anvender en vacuumpumpe til at t mme r rene for luft b r f lgende procedure f
55. g tt eller rel et r Byt s kring eller sl p rel et fr nslaget Byt batterier i fj rrkontrollen Batterierna i fj rrkontrollen r slut V nta till det inst llda klockslaget eller Timern r inst lld p ett felaktigt avbryt timerfunktionen klockslag Enheten v rmer kyler inte tillr ckligt Temperaturen r felaktigt inst lld St ll in korrekt temperatur n r fl kten r ig ng Luftfiltret r tillt ppt Reng r luftfiltret Lokalens f nster eller d rrar r ppna St ng f nster och d rrar Luftintagen eller spj llen p inomhus Ta bort alla hinder och starta sedan eller utomhusenheten r blockerade om enheten Kompressorn avbryts tillf lligt f r att V nta i 3 minuter skydda enheten mot verbelastning V nta tills avfrostningen har utf rts Enheten utf r avfrostning av och starta sedan om enheten utomhusenheten Det kommer dis fr n enheten Enheten anv nds f r kylning Detta r inte n got fel Diset f rsvinner luftfuktigheten r h g och n r temperaturskillnaden utj mnas temperaturskillnaden mellan luftintaget och spj llen r h g Ett visslande eller pipande ljud h rs Ljudet uppst r p g a rinnande Detta r inte n got fel fr n enheten under eller precis efter kylmedel eller p att de inv ndiga anv ndning delarna utvidgar sig eller drar ihop sig Det kommer damm fr n Detta r normalt n r enheten tas i Ingen inomhusenheten bruk f r f rsta g ngen eller om den inte anv nt
56. he owner or unauthorised personnel The guarantee will not cover the units if they are used in outdoor temperatures under Minus 7 degrees Celsius for models with on off compressors with no heating installation in the outer element Minus 15 degrees Celsius for models with inverter based compressors but with no heating installation in the outer element Minus 15 degrees Celsius for models with on off compressors with built in PTC heating elements Minus 20 degrees Celsius for models with inverter based compressors with built in PTC heating elements Please ensure that the units are not used in temperatures lower than those stated Alternatively ensure that the power supply is automatically cut off when temperatures drop below those stated If you are in any doubt regarding the above please contact your dealer 8 SPECIFICATIONS AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Split system v v Cooling effect BTU 9000 12000 Cooling effect kW 2 6 375 Recommended floor area 1 30m 1 50m Electronic operating panel v v Remote control v Vv CFC free coolant v v Coolant type R407C R407C Settings in Degrees Celsius 16 30 16 30 Timer v v Washable prefilter v v Mains voltage V 230 230 Effect W 1030 1250 Noise level dB lt 36 lt 38 Air flow m per hour 500 580 Power consumption cooling W A 1030 4 7 1250 5 7 Optional heat pump Included Included Cold air fan function v v Number of fan speeds 3 3 Suct
57. ig vei Sett batteridekselet p igjen N r batteriene er tomme skal de skiftes p samme m te Ikke bland nye og gamle batterier og ikke bruk forskjellige typer batterier f eks alkaliske og brunstensbatterier samtidig Fjernkontrollen har en rekkevidde p ca 8 meter Hver gang du trykker p en knapp p fjernkontrollen blinker sendingsindikatoren 35 for vise at det sendes et signal til innend rsenheten Den innstilte temperaturen vises i temperaturdisplayet 34 og p innend rsenhetens display 7 215 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Bruk av enheten Sl p str mtilf rselen til enheten OPERATION indikatoren p innend rsenheten blinker 6 ganger Du velger funksjon ved trykke p MODE knappen 22 For hvert trykk p MODE knappen skifter enheten mellom f lgende funksjoner Funksjon Funksjonsindikatoren 36 peker p Autofunksjon AUTO Kj ling COOL Avfukting DRY Oppvarming HEAT Viftefunksjon FAN Du velger viftehastighet ved trykke p FAN SPEED knappen 27 For hvert trykk p FAN SPEED knappen skifter enheten mellom f lgende hastigheter Hastighet Viftehastighetsindikatoren 40 peker p Automatisk AUTO Lav LOW Middels MED H y HIGH Du stiller inn temperaturen ved trykke p knappene TEMP A og TEMP W 21 og 20 Du kan ikke stille inn temperaturen hvis du har valgt viftefunksjonen Autofunksjon N r enheten er i autofunksjon velger den automatisk oppvarming kj ling elle
58. ion hose included v v Net Weight kg 11 5 33 11 5 39 Approvals CE CE FOR FURTHER INFORMATION PLEASE GO TO www appliance group com 50 INHALTSVERZEICHNIS FUNKTIONSUBERSICHT SICHERHEITSANWEISUNGEN INSTALLATION BEDIENUNG REINIGUNG UND WARTUNG FEHLERBEHEBUNG REKLAMATIONSRECHT SPEZIFIKATIONEN NOU UNGER AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY BEDIENUNGSANLEITUNG DE 1 FUNKTIONSUBERSICHT ON Ou s W N e RR H O W NPD H 0 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Blende Lufteintritt Luftfilter Luftaustritt Ausblaslamellen waagerecht Ausblaslamellen senkrecht Display Empf nger f r die Fernbedienung Fernbedienung Knopf f r manuelle Bedienung Verbindungsleitung und Ablaufschlauch Lufteintritt an Seite und R ckseite Luftaustritt Signalempf nger AUTO Anzeige DEFROST Anzeige Temperaturanzeige OPERATION Anzeige TIMER Anzeige TEMP V Taste TEMP V Taste MODE Taste SWING Taste RESET Taste AIR DIRECTION Taste LED DISPLAY Taste FAN SPEED Taste ON OFF Taste TIMER ON Taste TIMER OFF Taste SLEEP Taste LOCK Taste TURBO Taste 51 20 22 23 24 25 26 rosene O CL 14 mr N 16 19 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 34 Temperaturdisplay 35 Ubertragungsanzeige 36 Funktionsanzeige 37 Ein Aus Anzeige f r Timer 38 Feststella
59. kald ut slippes ventilen og hetten skrus p med urviseren 6 Bruk en unbrakongkkel til skru mot urviseren til endepunktet p sugeventilen der det tykke r ret er montert 7 Skru p igjen de to beskyttelseshettene som dekker r rkoblingsventilene 8 Etterspenn de tre beskyttelseshettene 9 Spray oppvaskvann fra en sprayflaske p de to ventilene og kontroller om det kommer s pebobler ut fra noen av r rkoblingene og fra hettene Etterspenn om n dvendig og kontroller p nytt Det skal v re helt tett Ved punkt 5 gj r vi oppmerksom p at du med fordel kan bruke en vakuumpumpe da det sikrer at fukt og luft i r rene slippes ut av systemet uten risiko for at det slipper ut kj legass Hvis det er for lite kj legass p anlegget risikerer du driftsforstyrrelser b de i forbindelse med kj ling og oppvarming Det vil derfor v re n dvendig etterfylle kj legass 14 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Instruksjoner for vakuumsuging av r rene Dersom det brukes en vakuumpumpe for t mme r rene for luft b r f lgende fremgangsm te f lges Koble sugeslangen d p vakuumsiden b til koblingsventilens sugestuss A p bildet p gassiden og til en vakuumpumpe f fra midtpunktet pne lavtrykksventilen b helt Start vakuumpumpen for t mme systemet N r t mmingen er utf rt etter 15 minutter eller mer skal lavtrykksventilen b lukkes helt Stans vakuumpumpen Kontroller at m leren viser 7
60. klaring foran enheten Det m ikke v re gjenstander foran enheten S rg for at varmeutstr lingen fra enheten ikke begrenses av en markise e l og at varmen og st yen fra enheten ikke sjenerer eventuelle naboer Enheten skal monteres med siden til eventuell kraftig vind 135 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Utend rsenheten skal forankres sikkert med skruer underlagsskiver og muttere Kontroller at enheten st r sikkert og at inntakene I og II ikke er blokkert Monter pakningen a og avl psstussen b p hullet c p undersiden av utend rsenheten slik at ev kondensvann kan l pe fra enheten Det kan monteres en slange d p avl psstussen Koble slangene fra innend rsenheten til utend rsenheten som beskrevet i avsnittet R rtilkobling mellom de to enhetene S rg for at eventuelle koblinger i slangene er tette og fri for skarpe kanter eller uregelmessigheter som kan medf re lekkasjer Elektrisk installering Monter 5 lederkabelen mellom innend rs og utend rsenhetene Lederne i kabelen skal monteres slik at klemme 1 p innend rsenheten forbindes med klemme 1 p utend rsenheten og s videre Ledere som ikke brukes skal du teipe med isoleringsteip Kabelen skal festes i kabelholderne slik at den ikke belaster klemmene Sett st pselet til innend rsenheten i stikkontakten R rtilkobling mellom de to enhetene Monter det tynne og det tykke r ret mellom enhetene og stram skj rering
61. ler avfukting da det i s tilfelle kan dannes kondens p spjeldet som kan dryppe ned p m bler og lignende Ikke still inn det vannrette spjeldet til en for liten pning da det kan nedsette effektiviteten ved kj ling og oppvarming 17 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 5 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Rengj r innend rsenheten og fjernkontrollen ved t rke av dem med en t rr klut Fukt ev kluten med kaldt vann hvis enheten er sv rt tilsmusset Frontpanelet p innend rsenheten kan demonteres og rengj res separat Ikke bruk skarpe eller slipende gjenstander eller rengj ringsmidler n r du rengj r enheten Ikke bruk l sningsmidler f eks rensebensin fortynner aceton eller lignende n r du rengj r enheten Ikke rengj r enhetens innvendige deler med vann da det kan delegge isoleringen og medf re overgang og elektrisk st t Luftfilteret 3 b r rengj res hver 14 dag L ft frontpanelet til det st r pent av seg selv ta tak i h ndtakene I og l ft luftfilteret litt opp og ta det ut Rengj r luftfilteret med en st vsuger eller skyll det i vann S rg for at filteret er helt t rt og ikke defekt f r du monterer det igjen Ta det elektrostatiske filteret ut av holderen som vist p illustrasjonen VIKTIG Ikke ta p filteret de f rste 10 minuttene etter demonteringen da det kan gi st t Rengj r deretter filteret med vann ev tilsatt et mildt rengj ringsmiddel S rg for at filteret
62. let n r du er v t p hendene Bruk aldri enheten hvis str mledningen st pselet eller stikkontakten er defekt Skift aldri str mledningen selv og hold den p avstand fra sterk varme l sningsmidler olje brennbare gasser eller lignende Enheten m ikke tildekkes Du m ikke ta enheten fra hverandre og ikke selv fors ke utf re reparasjoner og justeringer Sl av enheten hvis det kommer lukt uvanlige lyder eller r yk fra den Ikke rett luftstr mmen fra enheten direkte mot mennesker dyr eller planter Ikke bruk enheten hvis det er gasslekkasje i rommet Unng r re enhetens metalldeler under skifting av luftfilteret da de kan v re skarpe Ikke bruk enheten uten at filteret er montert Ikke bruk enheten hvis det vannrette spjeldet er lukket Koble enheten fra str mtilf rselen f r rengj ring og hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode Ikke drikk avl psvannet fra enheten 12 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 INSTALLERING Installering av innend rsenhet Innend rsenheten skal normalt monteres mellom 30 og 230 cm over gulvet og p avstand fra vann og dampkilder samt d rer og vinduer Det skal v re 12 cm klaring p hver side av enheten og 15 cm klaring over enheten Det m ikke v re gjenstander rundt enheten Monter installeringsplaten p veggen ved hjelp av monteringsskruer og rawlplugger medf lger ikke Platen skal ligge langsetter veggen Bor et hull i v
63. lges Slut sugeslangen d p vakuumsiden b til tilslutningsventilens sugestuds A p foto p gassiden og til en vakuumpumpe f fra midterpunktet bn lavtryksventilen b helt Start vakuumpumpen for at t mme systemet N r t mningen er udf rt efter 15 minutter eller mere skal lavtryksventilen b lukkes helt Stands vakuumpumpen Kontroll r at m leren viser 76 mmHg 1 x 105 Pa Drej ventilspindelen p tilslutningsventilen B p foto 45 mod uret i 6 7 sekunder Luk ventilen igen n r der kommer gas ud og kontroll r at trykm leren viser et lidt h jere tryk end atmosf risk tryk Afmonter p fyldningsslangen bn ventilerne A og B p foto helt og genmonter h tterne p begge ventiler Slutkontrol Kontroll r at isoleringen har en modstand p mindst 2 mQ og at jordmodstanden er mindst 4 MQ Kontroll r at der ikke optr der l kstr m og at der ikke er gasl kager is r ved ventilerne Test L ft frontpanelet 1 til det ikke kan komme l ngere og sidder fast med et klik Tryk to gange p knappen til manuel betjening 10 s enheden starter p tvunget k ling Lad enheden k re i mindst 30 minutter og kontroll r at alt fungerer korrekt Kontroll r at vandet l ber fra indend rsenheden uden problemer Tryk p knappen til manuel betjening efter endt test Enheden slukkes og er nu klar til brug 4 BETJENING K ling opvarmning og affugtning fungerer bedst ved f lgende in
64. ligger nederst Billedet viser indend rsenheden set fra siden Installation af udend rsenhed Udend rsenheden skal monteres p en plan og fast overflade med 30 cm frirum bag enheden 30 cm frirum til venstre for enheden 60 cm frirum til h jre for enheden og 200 cm frirum foran enheden Der m ikke v re genstande foran enheden S rg for at varmeudstr lingen fra enheden ikke begr nses af en markise e l og at varmen og st jen fra enheden ikke generer eventuelle naboer Enheden skal monteres med siden til eventuel kraftig bl st I 15 cm 12 cm 12 cm 230 cm LI J RK J x x AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Udend rsenheden skal forankres sikkert med bolte sp ndeskiver og m trikker Kontroll r at enheden st r sikkert og at indtagene I og II ikke er blokeret Monter pakningen a og afl bsstudsen b p hullet c undersiden af udend rsenheden s evt kondens vand kan l be fra enheden Der kan monteres en slange d p afl bsstudsen Forbind slangerne fra indend rsenheden til udend rsenheden som be skrevet i afsnittet R rtilslutning mellem de to en heder S rg for at eventuelle koblinger i slangerne er t tte og fri for skarpe kanter eller uregelm ssigheder der kan medf re l kager Elektrisk installation Monter 5 lederkablet mellem indend rs og udend rsenhederne Lederne i kablet skal monteres s klemme 1 p indend rsenheden forbindes med klemme 1 p
65. lla puolella 60 cm tyhj tilaa ja yksik n edess 200 cm tyhj tilaa Yksik n edess ei saa olla esineit Varmista ettei markiisi tms rajoita l mm n s teily yksik st ja ett yksik st tuleva l mp ja net eiv t h iritse mahdollisia naapureita Yksikk on asennettava siten ett sen kylki on mahdollisen voimakkaan tuulen suuntaan 33 Ulkoyksikk on kiinnitett v turvallisesti pulteilla kiristyslevyill ja muttereilla Tarkista ett yksikk on turvallisesti kiinni ja ett ilmanottoaukkojen I ja II edess ei ole esteit Asenna tiiviste a ja poistosuutin b ulkoyksik n pohjassa olevaan reik n c siten ett mahdollinen kondenssivesi p see virtaamaan pois yksik st Poistosuuttimeen voidaan asentaa letku d Yhdist sis yksik st tulevat letkut ulkoyksikk n kohdassa Yksik iden v linen putkiliit nt kuvatulla tavalla Varmista ett letkujen mahdolliset liit nn t ovat tiiviit ja ett niiss ei ole ter vi reunoja tai ep tasaisuuksia jotka voisivat aiheuttaa vuotoja S hk asennus Asenna 5 johtiminen kaapeli sis ja ulkoyksik n v lille Kaapelin johtimet on asennettava niin ett sis yksik n liitin 1 yhdistet n ulkoyksik n liittimeen 1 jne K ytt m tt m t johtimet on peitett v eristysteipill Kaapeli on kiinnitett v kaapelinpidikkeisiin jotta se ei kuormita liittimi Ty nn sis yksik n pistotulppa pistorasiaan Yksik iden
66. ller pibende lyde under eller lige efter brug Lydene skyldes l bende k lemiddel eller at de indvendige dele udvider sig eller tr kker sig sammen Dette er ikke en fejl Indend rsenheden bl ser st v ud Dette er normalt n r enheden tages i brug for f rste gang eller efter l ngere tid uden brug Ingen Indend rsenheden afgiver en us dvanlig lugt Lugten af f eks r g m bler eller byggematerialer aflejres i enheden Reng r evt enheden indvendig 7 REKLAMATIONSRET Enheder fra Appliance er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres med den originale regning eller kvittering hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt H NDTERING AF FEJLBEH FTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor produktet er k bt Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Appliance eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Arbejdet vil normalt blive udf rt i kundens hjem dog kun brofaste er eller p et servicecenters v rksted Appliance vil indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k b
67. lt och h llet och montera p hylsorna p b da ventilerna igen Slutkontroll Kontrollera att isoleringen har ett motst nd p minst 2 mQ och att jordmotst ndet r minst 4 MQ Kontrollera att l ckstr m inte f rekommer och att inget gasl ckage har intr ffat framf r allt vid ventilerna Test Lyft frontpanelen 1 tills den inte kan komma l ngre och sitter fast med ett klick Tryck tv g nger p knappen f r manuell anv ndning 10 s att enheten startar p obligatorisk kylning L t enheten vara ig ng i minst 30 minuter och kontrollera att allt fungerar som det ska Kontrollera att vattnet fl dar fr n inomhusenheten utan problem Tryck p knappen f r manuell anv ndning efter testet Enheten st ngs av och r nu klar f r anv ndning 4 ANV NDNING Kylning uppv rmning och avfuktning fungerar b st vid f ljande inomhus och utomhustemperaturer Funktion Kylning Uppv rmning Avfuktning Rumstemperatur 17 32 C 17 30 C 17 232 C Utomhustemperatur 18 43 C 7 24 C 18 43 C St ng f nster och d rrar vid kylning och uppv rmning Fj rrkontrollen ppna batterilocket p fj rrkontrollens undersida 9 och s tt i 2 alkaliska batterier storlek LR03 Se till att batterierna r r tt v nda S tt p batterilocket igen N r batterierna r slut ska de bytas ut p samma s tt Blanda inte nya och gamla batterier och anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier
68. m har tagit skada av den felaktiga behandlingen Reklamationsr tten omfattar inte heller skador som beror p yttre faktorer som blixtnedslag vatten och brandskador samt skador som uppkommit under transport Reklamationsr tten bortfaller om enhetens serienummer har ndrats tagits bort eller p n got s tt inte verensst mmer eller har gjorts ol sligt Batterier gl dlampor och liknande omfattas inte av reklamationsr tten eftersom dessa r f rbrukningsvaror Reklamationsr tten bortfaller dessutom om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller ett okvalificerat och icke officiellt utn mnt servicecenter OBS VIKTIGT Anl ggningens garanti g ller inte om den anv nds i utomhustemperaturer som avviker fr n f ljande villkor Minus 7 grader Celsius f r modeller med onoff kompressor utan v rmeinstallation i ytterdelen Minus 15 grader Celsius f r modeller med inverterbaserad kompressor men utan v rmeinstallation i ytterdelen Minus 15 grader Celsius f r modeller med onoff kompressor med inbyggt PTC v rmeelement Minus 20 grader Celsius f r modeller med inverterbaserad kompressor med inbyggt PTC v rmeelement D rf r r det viktigt att se till att anl ggningen inte anv nds under dessa f rh llanden eller alternativt att man installerar automatik som bryter str mmen vid temperaturer under de angivna Om det r der n gon som helst tvekan om ovanst ende var v nlig kontakta din terf
69. mistusvirheest Ty suoritetaan normaalisti asiakkaan kotona tai huoltoliikkeess Appliance t ytt reklamaatio oikeuden mukaiset velvollisuudet joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden varaosat Vaihdon yhteydess v ri ja malli voivat poiketa alkuper isest 39 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY REKLAMAATIO OIKEUTEEN LIITTYV T POIKKEUKSET Jos vauriot tai viat johtuvat virheellisest k sittelyst tai k yt st tai muiden kuin alkuper isten Appliancen suosittelemien varaosien tai lis varusteiden k yt st reklamaatio oikeus raukeaa niiden osien osalta jotka ovat vaurioituneet virheellisen k yt n takia Reklamaatio oikeus ei my sk n koske kuljetusvaurioita tai vaurioita jotka johtuvat ulkoisista tekij ist kuten salamaniskusta tai vesi ja palovaurioista Reklamaatio oikeus raukeaa jos laitteen sarjanumeroa on muutettu sarjanumero on poistettu tai jos se ei muulla tavalla t sm tai on lukukelvoton Reklamaatio oikeus ei koske paristoja s hk lamppuja suodattimia yms sill ne ovat kulutustavaraa Lis ksi reklamaatio oikeus raukeaa jos ostaja tai valtuuttamaton ep virallinen huoltoliike on korjannut tai muuttanut laitetta HUOMAUTUS Laitteiden takuu ei ole voimassa jos niit k ytet n ulkona l mp tilan ollessa alhaisempi kuin 7 astetta mallit joissa on on ei kompressori ilman yl osan l mmitysasennusta 15 astetta mallit joissa o
70. n ilmaisin ja kirjain h katoavat Sammutusaika asetetaan samalla tavalla mutta TIMER OFF painikkeella 30 TIMER merkkivalo 19 syttyy Laite k ynnistyy ja sammuu automaattisesti asetettujen aikojen mukaan Ajastintoiminto peruutetaan asettamalla k ynnistysajaksi 0 00 W NOW A Laitteen nollaaminen Voit nollata laitteen kaikki asetukset painamalla RESET painiketta 24 ter v n esineen k rjell N yt n sammuttaminen Sis yksik n n ytt sammutetaan ja sytytet n painamalla LED DISPLAY painiketta 26 Laitteen lukitseminen Voit lukita laitteen kaikki asetukset painamalla LOCK painiketta 32 ter v n esineen k rjell Lukituksen merkkivalo 38 syttyy eik kauko ohjainta voida k ytt ennen kuin LOCK painiketta painetaan uudelleen Ulkoyksik n huurteenpoisto Jos ulkoyksikk j tyy laite poistaa sen huurteen automaattisesti DEFROST merkkivalo 16 syttyy eik laitetta voida k ytt ennen kuin se sammuu ja huurteenpoisto on suoritettu Ilmavirran s t minen S d vaakasuoraa venttiili 5 pit m ll kauko ohjaimen AIR DIRECTION painiketta 25 painettuna kunnes venttiili on halutussa kulmassa l koskaan s d vaakasuoraa venttiili k sin S d pystysuoraa venttiili 6 venttiilin varren sivussa olevan kahvan 1 avulla Varo etteiv t sormet j puristuksiin puhaltimeen tai venttiiliin Jos painat kauko ohjaimen SWING painiketta 23 vaakasuora ven
71. n muunninpohjainen kompressori ilman yl osan l mmitysasennusta 15 astetta mallit joissa on on ei kompressori jossa on sis iset PTC kuumennuselementit 20 astetta mallit joissa on muunninpohjainen kompressori jossa on sis iset PTC kuumennuselementit Siksi on varmistettava ettei laitteita k ytet n iss oloissa tai ett niihin asennetaan automaattinen mekanismi joka katkaisee virran edell mainittua alhaisemmissa l mp tiloissa Jos sinulla on edell olevaa koskien kysytt v ota yhteytt j lleenmyyj n 8 TEKNISET TIEDOT AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Kaksiosainen laite v v J hdytysteho BTU 9000 12000 J hdytysteho kW 2 6 3 5 Suositeltu k ytt ymp rist 1 30m2 1 50m2 Elektroninen k ytt paneeli v v Kauko ohjain v v CFC t sis lt m t n kylm aine v v Kylm aine tyyppi R407C R407C Celsius astes d t 16 30 16 30 Ajastin v v Pest v esisuodatin v v J nnite V 230 230 Teho W 1030 1250 Melutaso dB lt 36 lt 38 Ilman l pivirtaus m tunti 500 580 Verkkos hk n ottoteho j hdytyksen aikana W A 1030 4 7 1250 5 7 L mp pumpun lis varuste liit nt mahdollisuus Sis ltyy Sis ltyy Kylm n ilman puhallus v v Puhallusnopeuksien m r 3 3 Mukana imuletku v v Paino kg 11 5 33 11 5 39 Hyv ksynn t CE GE LIS TIETOJA SAA OSOITTEESTA www appliance group com 40 TABLE OF CONTENTS DN OV OI J N EE FUNCTIONS SAFETY INST
72. nde luftstr m vid kylning eller avfuktning eftersom det d kan bildas kondens p spj llet som kan droppa ned p m bler och liknande St ll inte in det v gr tta spj llet f r en f r liten ppning eftersom effektiviteten vid kylning och uppv rmning d kan f rs mras 27 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 5 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r inomhusenheten och fj rrkontrollen genom att torka av dem med en torr trasa Fukta eventuellt trasan med kallt vatten om enheten r mycket smutsig Frontpanelen p inomhusenheten kan monteras av och reng ras separat Anv nd inte vassa eller slipande f rem l eller reng ringsmedel n r du reng r enheten Anv nd inte l sningsmedel t ex reng ringsbensin f rtunningsmedel aceton eller liknande n r du reng r enheten Reng r inte enhetens inv ndiga delar med vatten d det kan f rst ra isoleringen och leda till verg ng och elektriska st tar Luftfiltret 3 b r reng ras var 14 e dag Lyft frontpanelen tills den st r ppen av sig sj lv lyft upp luftfiltret n got i handtagen I och tag ut det Luftfiltret reng rs med hj lp av en dammsugare eller sk ljs i vatten Se till att filtret r helt torrt och att det inte har n gra defekter innan du monterar p det igen Tag ut det elektrostatiska filtret ur h llaren s som bilden visar Viktigt Vidr r inte filtret under de f rsta 10 minuterna efter avmonteringen eftersom det kan ge dig st ta
73. ndikatoren 19 t ndes 6 Enheden starter og stopper automatisk p de indstillede tidspunkter 7 Indstil starttidspunktet til 0 00 for at annullere timerfunktionen Nulstilling af enheden Tryk RESET knappen 24 ned ved hj lp af en spids genstand for at nulstille samtlige indstillinger p enheden Slukning af display Tryk p LED DISPLAY knappen 26 for at slukke displayet p indend rsenheden eller t nde det igen L sning af enheden Tryk LOCK knappen 32 ned ved hj lp af en spids genstand for at l se samtlige indstillinger p enheden L seindikatoren 38 t ndes og fjernbetjeningen kan ikke bruges f r LOCK knappen trykkes ned igen Afrimning af udend rsenheden Hvis udend rsenheden fryser til vil enheden automatisk afrime den DEFROST indikatoren 16 t ndes og enheden kan ikke bruges f r den er slukket og afrimningen er fuldf rt Justering af luftstr mmen Juster det vandrette spj ld 5 ved at holde AIR DIRECTION knappen 25 p fjernbetjeningen nede til spj ldet har den nskede vinkel Juster aldrig det vandrette spj ld manuelt Juster det lodrette spj ld 6 ved hj lp af h ndtaget I p siden af spj ldarmen Pas p ikke at f fingrene i r klemme i bl seren eller spj ldet 7 Hvis du trykker p SWING knappen 23 p fjernbetjeningen drejer det vandrette spj ld automatisk op og ned Tryk p AIR DIRECTION knappen for at fastl se spj ldet i en bestemt position De to kna
74. nom att trycka p ON OFF knappen 28 AUTO och OPERATION indikatorerna 15 och 18 p inomhusenheten t nds enheten v ljer automatiskt fl kthastighet och startar 4 Tryck p ON OFF knappen igen f r att stanna enheten Manuell inst llning Du kan v lja uppv rmning kylning eller fl ktfunktion manuellt om autofunktionen inte ger nskat resultat 1 V lj nskad funktion 2 St ll in nskad temperatur 3 V lj fl kthastighet 4 Starta enheten genom att trycka p ON OFF knappen OPERATION indikatorn p inomhusenheten t nds och enheten startar 5 N r kylfunktionen anv nds kan du trycka p TURBO knappen 33 f r att g ra kylningen extra kraftig Tryck p knappen igen f r att inaktivera turbofunktionen 6 Tryck p ON OFF knappen igen f r att stanna enheten Avfuktning N r enhetens avfuktningsfunktion r aktiverad v xlar den automatiskt mellan kylning och fl ktfunktion f r att reglera temperaturen medan avfuktningen utf rs Fl kthastigheten r l g 1 V lj avfuktningsfunktion 2 St ll in nskad temperatur 3 Starta enheten genom att trycka p ON OFF knappen OPERATION indikatorn p inomhusenheten t nds och enheten startar 4 Tryck p ON OFF knappen igen f r att stanna enheten 26 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Ekonomidrift N r enhetens ekonomidrift r aktiverad s nker den automatiskt temperaturen med 2 C 1 per timme om uppv rmning har valts eller h jer tempe
75. nsfrist gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Die Reklamationsfrist gilt ab Kaufdatum Das Reklamationsrecht ist mit der Originalrechnung oder Quittung zu dokumentieren die das Kaufdatum und das Ger temodell enthalten m ssen HANDHABUNG FEHLERHAFTER GER TE Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte an die Stelle an der das Produkt gekauft wurde Bei innerhalb der Reklamationsfrist auftretenden Defekten bernimmt Appliance oder dessen offiziell eingesetzer Kundenservice die kostenlose Reparatur aller auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hrenden Defekte Diese Arbeiten werden normalerweise beim Kunden zu Hause durchgef hrt oder in einer Werkstatt des Kundendienstes Appliance wird die Verpflichtungen aus dem Reklamationsrecht entweder durch Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Ger te oder Ersatzteile hierf r erf llen Beim Auswechseln Umtausch k nnen Farbe und Modell vom gekauften Ger t abweichen 59 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY REKLAMATIONSAUSSCHLUSS Bei Sch den oder Defekten die auf eine Fehlbehandlung oder bedienung zur ckzuf hren sind sowie bei Sch den die aus dem Gebrauch von nicht originalen Ersatz oder Zubeh rteilen herr hren die nicht von Appli ance empfohlen sind entf llt das Reklamationsrecht fur die Teile die auf Grund dieser verkehrten Behandlung Schaden genommen haben Au erdem umfasst das Reklamationsrecht keine Sch den die auf u ere Faktoren zur ck
76. ntrollera att enheten st r s kert och att intagen I och II inte blockeras Montera packningen a och avloppsmunstycket b i h let c p undersidan av utomhusenheten s att eventuellt kondensvatten kan fl da ut fr n enheten En slang d kan monteras p avloppsmunstycket F rbind slangarna fr n inomhusenheten till utomhusenheten enligt be skrivningen i avsnittet R ranslutning mellan de tv enheterna Se till att eventuella kopplingar i slangarna r t ta och fria fr n vassa kanter och oregelbundenheter som kan medf ra l ckage Elektrisk installation Montera 5 ledarkabeln mellan inomhus och utomhusenheterna Ledarna i kabeln ska monteras s att kl mma 1 p inomhusenheten f rbinds med kl mma 1 p utomhusenheten o s v Ledare som inte anv nds ska lindas om med isoleringstejp Kabeln ska f stas i kabelh llarna s att den inte belastar kl mmorna S tt i stickkontakten p inomhusenheten i v gguttaget R ranslutning mellan de tv enheterna AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Montera det tunna och det tjocka r ret mellan enheterna och vrid t sk rningsgenomf ringarna s att de passar Var noga med att anpassa r rl ngden innan sk rningsgenomf ringarna vrids t eftersom de inte kan teranv ndas n r de v l har vridits t Om r ren kortas av inte under 3 meter ska det inte finnas n gra r fflor i r r ndarna se till att det inte finns n gra r fflor i r ren R ren f r inte b
77. numre er blitt endret fjernet eller p noen m te ikke stemmer overens eller er gjort uleselige Batterier p rer filter og lignende er ikke omfattet av reklamasjonsretten da dette er forbruksvarer Reklamasjonsretten bortfaller dessuten hvis enheten er blitt reparert endret eller modifisert av kj per eller et ukvalifisert og ikke offisielt utnevnt servicesenter VIKTIG Garantien p anleggene gjelder ikke hvis de blir brukt ved utetemperatur under minus 7 grader celsius for modeller med onoff kompressor uten varmeinstallasjon i den ytre delen minus 15 grader celsius for modeller med inverterbasert kompressor men uten varmeinstallasjon i den ytre delen minus 15 grader celsius for modeller med onoff kompressor med innebygd PTC varmelegeme minus 20 grader celsius for modeller med inverterbasert kompressor med innebygd PTC varmelegeme Det m derfor sikres at anleggene ikke benyttes under disse forholdene eller at det installeres en automatikk som bryter str mmen ved temperaturer under de ovennevnte Vennligst kontakt din forhandler hvis du har sp rsm l i forbindelse med ovenst ende 8 SPESIFIKASJONER AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Splittanlegg VA v Kj leeffekt BTU 9000 12000 Kj leeffekt kW 2 6 3 5 Anbefalt arbeidsomr de 1 30 m2 1 50 m2 Elektronisk betjeningspanel v v Fjernkontroll v v KFK fritt kj lemiddel v v Kj lemiddel type R407C R407C Innstillinger grader celsius 16 30
78. nzeige 39 Ein Aus Anzeige 40 Anzeige L ftergeschwindigkeit 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Ger t ist von einem autorisierten Fachmann an einem tragf higen Ort montieren zu lassen Das Ger t ist an eine eigene Stromversorgung anzuschlie en Die Installation muss von einem autorisierten Fachmann oder einem Elektriker vorgenommen werden Schalten Sie das Ger t nicht ber die Stromversorgung an und aus Stecken Sie niemals Finger oder Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts Spritzen Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf das Ger t Vermeiden Sie es das Ger t oder den Stecker mit nassen H nden zu ber hren Verwenden Sie das Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel oder Stecker oder an einer defekten Steckdose Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus und setzen sie es keinen hohen Temperaturen L sungsmitteln Ol brennbaren Gasen und dergleichen aus Das Ger t darf nicht zugedeckt werden Zerlegen Sie das Ger t niemals selbst und versuchen Sie niemals Reparaturen oder Einstellungen selbst vorzunehmen Schalten Sie das Ger t bei Geruchs oder Rauchbildung oder beim Auftreten ungew hnlicher Ger usche aus Richten Sie den aus dem Ger t kommenden Luftstrom nicht direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn im Raum eine Gasleckage aufgetreten ist Vermeiden Sie beim Wechsel des Luftfilters Ber hrungen mit den Metallteilen des Ger ts da diese scharf sein k nnen
79. och brunstensbatterier samtidigt Fj rrkontrollens r ckvidd r ca 8 meter Varje g ng du trycker p en knapp p fj rrkontrollen blinkar s ndningsindikatorn 35 f r att visa att en signal s nds till inomhusenheten Den inst llda temperaturen visas p temperaturdisplayen 34 och p inomhusenhetens display 7 25 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Anv ndning av enheten Koppla p str mmen till enheten OPERATION indikatorn p inomhusenheten blinkar 6 g nger Du v ljer enhetens funktioner genom att trycka p MODE knappen 22 F r varje tryck p MODE knappen v xlar enheten mellan f ljande funktioner Funktion Funktionsindikatorn 36 pekar p Autofunktion AUTO Kylning COOL Avfuktning DRY Uppv rmning HEAT Fl ktfunktion FAN Du v ljer fl kthastighet genom att trycka p FAN SPEED knappen 27 F r varje tryck p FAN SPEED knappen v xlar enheten mellan f ljande hastigheter Hastighet Fl kthastighetsindikatorn 40 pekar p Automatisk AUTO L g LOW Medel MED H g HIGH Du st ller in temperaturen genom att trycka p TEMP A och TEMP W knapparna 21 och 20 T nk p att temperaturinst llningen inte g ller om du har valt fl ktfunktionen Autofunktion N r enheten r i autofunktion v ljer den automatiskt uppv rmning kylning eller fl ktfunktion beroende p inst lld temperatur och rumstemperatur 1 V lj autofunktion 2 St ll in nskad temperatur 3 Starta enheten ge
80. on k ytt valmis 4 K YTT J hdytys l mmitys ja kuivaustoiminto toimivat parhaiten seuraavissa sis ja ulkol mp tiloissa Toiminto J hdytys L mmitys Kuivaus Huoneenl mp tila 17 32 C 17 30 C 17 32 C Ulkol mp tila 18 43 C 7 24 C 18 43 C Sulje ikkunat ja ovet j hdytyksen ja l mmityksen ajaksi Kauko ohjaus Avaa kauko ohjaimen 9 pohjassa olevan paristotilan suojus ja asenna kauko ohjaimeen 2 alkaliparistoa koko LRO3 Tarkista ett paristot tulevat oikein p in Sulje paristotilan suojus Kun paristot ovat tyhj t ne vaihdetaan samalla tavalla l sekoita kesken n uusia ja vanhoja paristoja l k k yt erityyppisi paristoja esimerkiksi alkali ja ruskokiviparistoja samanaikaisesti Kauko ohjaimen toimintaet isyys on noin 8 metri Aina kun painat kauko ohjaimen painiketta l hetyksen merkkivalo 35 vilkkuu osoittaen ett sis yksikk n l hetet n signaalia Asetettu l mp tila n kyy l mp tilan yt ss 34 ja sis yksik n n yt ss 7 35 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Laitteen k ytt Kytke laitteeseen virta Sis yksik n OPERATION merkkivalo vilkkuu 6 kertaa Toiminnot valitaan painamalla MODE painiketta 22 Jokainen MODE painikkeen painallus vaihtaa toimintoja seuraavasti Toiminto Toimintoilmaisin 36 n ytt Automaattitoiminto AUTO J hdytys COOL Kuivaus DRY L mmitys HEAT Puhallustoiminto FAN Puhallusno
81. ool or fan function manually if auto function fails to provide the desired result Select function Set temperature Select fan speed Switch on using ON OFF button OPERATION indicator on the indoor unit will light and the unit will start Press the TURBO button 33 to boost the cooling function Press once more to deactivate turbo Press the ON OFF button again to stop the unit O UI AWN Dehumidifying When in dehumidifying function the unit will automatically switch between cooling and fan function to regulate the temperature Fan speed is low 1 Select dehumidifying function 2 Set temperature 3 Switch on using ON OFF button OPERATION indicator on the indoor unit will light and the unit will start 4 Press the ON OFF button again to stop the unit 46 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Economy mode When in economy mode the unit will automatically raise the temperature by 2 C 1 per hour if heating has been selected or reduce it by 2 C 1 per hour if cooling has been selected The unit can only run in economy mode if in auto function or under manual heating cooling 1 Press SLEEP button 31 to activate economy mode 2 Press any other button to deactivate Timer function 1 Press TIMER ON button 29 The indicator 37 will show timer on and the last start time set plus letter h will appear on the display 2 For every subsequent press of the TIMER ON button the start time will be incre
82. peus valitaan painamalla FAN SPEED painiketta 27 Jokainen FAN SPEED painikkeen painallus vaihtaa nopeuksia seuraavasti Nopeus Puhallusnopeuden ilmaisin 40 n ytt Automaattinen AUTO Hidas LOW Keskinopeus MED Nopea HIGH L mp tila asetetaan painamalla TEMP A ja TEMP W painikkeita 21 ja 20 Huomaa ettei l mp tila asetus p de jos olet valinnut puhallustoiminnon Automaattitoiminto Kun automaattitoiminto on valittuna valitaan automaattinen l mmitys j hdytys tai puhallustoiminto s detyn l mp tilan ja huoneenl mp tilan mukaan 1 Valitse automaattitoiminto 2 S d haluttu l mp tila 3 K ynnist laite painamalla ON OFF painiketta 28 Sis yksik n AUTO ja OPERATION merkkivalot 15 ja 18 syttyv t laite valitsee automaattisen puhallusnopeuden ja laite k ynnistyy 4 Sammuta laite painamalla ON OFF painiketta uudelleen K sis t Voit valita l mmitys j hdytys tai puhallustoiminnon k sin jos automaattitoiminto ei tuota haluttua lopputulosta Valitse haluttu toiminto S d haluttu l mp tila Valitse puhallusnopeus K ynnist laite painamalla ON OFF painiketta Sis yksik n OPERATION merkkivalo syttyy ja laite k ynnistyy J hdytystoimintoa k ytt ess si voit painaa TURBO painiketta 33 tehostaaksesi j hdytyst Kun haluat lopettaa turbotoiminnon k ytt misen paina painiketta uudelleen 6 Sammuta laite painamalla ON OFF painiketta uudelleen UI A
83. pper fungerer ikke n r enheden er slukket eller timeren er aktiveret Betjening uden fjernbetjening Enheden kan betjenes uden fjernbetjeningen ved at h l fte frontpanelet I og trykke p knappen til manuel I betjening II Et tryk starter AUTO funktionen to tryk aktiverer den tvungne kgling bruges kun i test jemed og tre tryk afbryder enheden Gode r d om betjening N Brug ikke enheden i l ngere tid med nedadg ende luftstr m ved k ling eller affugtning da der i s fald kan dannes kondens p spjaeldet der kan dryppe ned p m bler og lignende Indstil ikke det vandrette spj ld til en for lille bning da det kan neds tte effektiviteten ved k ling og opvarmning AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 5 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng r indend rsenheden og fjernbetjeningen ved at aft rre dem med en t r klud Fugt evt kluden med koldt vand hvis enheden er meget snavset Frontpanelet p indend rsenheden kan afmonteres og reng res separat Brug ikke skarpe eller slibende genstande eller reng ringsmidler til reng ring af enheden Brug ikke opl sningsmidler f eks rensebenzin fortynder acetone eller lignende til reng ring af enheden Reng r ikke enhedens indvendige dele med vand da det kan del gge isoleringen og medf re overgang og elektrisk st d Luftfilteret 3 b r renses hver 14 dag L ft frontpanelet til det bliver st ende bent af sig selv l ft lidt op
84. r Reng r d refter filtret med vatten och tills tt eventuellt ett milt reng ringsmedel Se till att filtret r helt torrt och att det inte har n gra defekter innan du monterar p det igen Kontrollera att inomhus och utomhusenheten inte har lossnat p grund av vibrationer under driften Reng ring och underh ll av utomhusenheten ska utf ras av en beh rig reparat r Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid ska du l ta fl kten vara ig ng en halv dag f r att torka enheten inv ndigt Stoppa enheten ta ut stickkontakten ur v gguttaget och ta ut batterierna ur fj rrkontrollen 98 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 FELS KNING Stoppa enheten omedelbart och kontakta en beh rig reparat r om n gon av f ljande situationer uppst r e OPERATION indikatorn blinkar snabbt 5 g nger ven efter det att str mmen har st ngts av och slagits p igen e S kringarna g r eller rel et sl r ifr n upprepade g nger e Vatten eller fr mmande f rem l tr nger in i enheten e Fj rrkontrollen fungerar inte alls eller fungerar inte som den ska Om n gon av f ljande situationer uppst r kan du sj lv f rs ka r tta till felet innan du kontaktar en beh rig reparat r SYMTOM M JLIG ORSAK M JLIG L SNING Enheten startar inte Det r str mavbrott V nta tills str mmen kommer tillbaka Stickkontakten sitter inte i v gguttaget S tt i stickkontakten i v gguttaget S kringen har
85. r kan du selv fors ge at rette fejlen inden du kontakter en autoriseret reparat r SYMPTOM MULIG RSAG MULIG L SNING Enheden starter ikke Der er str mafbrydelse Stikket sidder ikke i stikkontakten Sikringen er sprunget eller rel et er sl et fra Batterierne i fjernbetjeningen er brugt Timeren er indstillet til et forkert klokkesl t Vent til str mmen kommer igen S t stikket i stikkontakten Skift sikringen eller sl rel et til Skift batterier i fjernbetjeningen Vent til det klokkesl t der er indstillet eller afbryd timerfunktionen Enheden varmer k ler ikke tilstr kkeligt mens bl seren k rer Temperaturen er indstillet forkert Luftfilteret er tilstoppet Lokalets vinduer eller d re er bne Luftindtagene eller spj ldene p indend rs eller udend rsenheden er blokeret Kompressoren er midlertidigt afbrudt for at beskytte enheden mod overbelastning Enheden foretager afrimning af udend rsenheden Indstil temperaturen korrekt Reng r luftfilteret Luk vinduer og d re Fjern alle forhindringer og genstart derefter enheden Vent 3 minutter Vent til afrimningen er udf rt og genstart derefter enheden Der kommer dis ud af enheden Enheden anvendes til k ling luftfugtigheden er h j og temperaturforskellen mellem luftindtaget og spj ldene er h j Dette er ikke en fejl Disen forsvinder n r temperaturforskellen udj vnes Enheden afgiver hvislende e
86. r viftefunksjon avhengig av den innstilte temperaturen og romtemperaturen 1 Velg autofunksjon 2 Still inn nsket temperatur 3 Sl p enheten ved trykke p ON OFF knappen 28 AUTO og OPERATION indikatorene 15 og 18 p innend rsenheten lyser enheten velger automatisk viftehastighet og enheten starter 4 Trykk p ON OFF knappen igjen for stoppe enheten Manuell innstilling Du kan velge oppvarming kj ling eller viftefunksjon manuelt hvis autofunksjonen ikke gir nsket resultat 1 Velg nsket funksjon 2 Still inn nsket temperatur 3 Velg viftehastighet 4 Sl p enheten ved trykke p ON OFF knappen OPERATION indikatoren p innend rsenheten lyser og enheten starter 5 N r du bruker kj lefunksjonen kan du trykke p TURBO knappen 33 for gj re kj lingen ekstra kraftig Trykk p knappen igjen for deaktivere turbofunksjonen 6 Trykk p ON OFF knappen igjen for stoppe enheten Avfukting N r enheten er i avfuktingsfunksjon skifter den automatisk mellom kj ling og viftefunksjon for regulere temperaturen under avfuktingen Viftehastigheten er lav 1 Velg avfuktingsfunksjonen 2 Still inn nsket temperatur 3 Sl p enheten ved trykke p ON OFF knappen OPERATION indikatoren p innend rsenheten lyser og enheten starter 4 Trykk p ON OFF knappen igjen for stoppe enheten 16 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY konomidrift N r enheten
87. raturen med 29 C 19 per timme om kylning har valts Enhetens ekonomidrift kan endast aktiveras om den r i autofuntion eller om den manuella uppv rmningen eller kylningen r ig ng 1 Tryck p SLEEP knappen 31 f r att aktivera ekonomidrift 2 Tryck p en annan knapp f r att inaktivera ekonomidrift Anv nda timerfunktionen 1 Tryck p TIMER ON knappen 29 Timer on visas p indikatorn och den senast inst llda starttidpunkten och bokstaven h visas p displayen 2 F r varje efterf ljande tryck p TIMER ON knappen kar starttidpunkten med 30 minuter 3 N r den nskade starttidpunkten har st llts in ska du sl ppa upp TIMER ON knappen Den inst llda starttidpunkten verf rs till inomhusenheten efter ca en halv sekund Timer on indikatornn och bogstaven h f rsvinner 4 Sluttidpunkten st lls in p samma s tt dock med hj lp av TIMER OFF knappen 30 5 TIMER indikatorn 19 t nds 6 Enheten startar och stannar automatiskt vid de inst llda tidpunkterna 7 St ll in starttidpunkten p 0 00 f r att upph va timerfunktionen Nollst llning av enheten Tryck p RESET knappen 24 med hj lp av ett spetsigt f rem l f r att nollst lla samtliga inst llningar p enheten St nga av display Tryck p LED DISPLAY knappen 26 f r att st nga av displayen p inomhusenheten eller s tta p den igen L sa enheten Tryck p LOCK knappen 32 med hj lp av ett spetsigt f rem l f r
88. s Ger t ans Stromnetz an Die OPERATION Anzeige am Innenger t blinkt 6 Mal Die Ger tefunktionen lassen sich uber die MODE Taste 22 w hlen Mit jedem MODE Tastendruck wechselt das Ger t zwischen folgenden Funktionen Funktion Die Funktionsanzeige 36 zeigt auf Automatikfunktion AUTO K hlen COOL Entfeuchten DRY Heizen HEAT L fterfunktion FAN Die L ftergeschwindigkeit l sst sich ber die FAN SPEED Taste 27 w hlen Mit jedem FAN SPEED Tastendruck wechselt das Ger t zwischen folgenden Funktionen Geschwindigkeit Die Anzeige f r die L ftergeschwindigkeit 40 zeigt auf Automatisch AUTO Niedrig LOW Mittel MED Hoch HIGH Die Temperaturen l sst sich ber die TEMP A und TEMP W Tasten 21 und 20 einstellen Beachten Sie bitte dass die Temperatureinstellung nicht gilt wenn Sie die L fterfunktion gew hlt haben Automatikfunktion Steht das Ger t auf Automatikfunktion w hlt es automatisch die Heiz K hl oder L fterfunktion in Abh ngigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur 1 Wahlen Sie die Automatikfunktion 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Schalten Sie das Ger t am ON OFF Schalter 28 ein Die Anzeigen AUTO und OPERATION 15 und 18 am Innenger t beginnen zu leuchten das Ger t w hlt automatisch die L ftergeschwindigkeit und das Ger t l uft an 4 Dr cken Sie erneut auf ON OFF zum Ausschalten des Ger ts Manuelles Einstellen Sie k nnen manuell zwischen
89. s under en l ngre tid Inomhusenheten luktar konstigt Lukten av t ex r k m bler eller Reng r eventuellt enheten inv ndigt byggnadsmaterial avlagras i enheten 7 REKLAMATIONSR TT Enheter fr n Appliance omfattas av en 24 m naders reklamationsfrist enligt g llande lagstiftning Reklamationsfristen g ller fr n den dag d konsumenten k per den nya enheten Reklamationsr tten ska styrkas genom originalfaktura eller originalkvitto med ink psdatum och enhetstyp HANTERING AV FELAKTIGA ENHETER Vid reklamation ska f rs ljningsst llet kontaktas Om enheten har en defekt som har uppkommit under reklamationsfristen ska Appliance eller Appliances officiellt utn mnda servicecenter utan kostnad reparera alla defekter som beror p material eller tillverkningsfel Arbetet utf rs normalt i kundens hem dock endast p ar med brof rbindelse eller p servicentrets verkstad Appliance uppfyller reklamationsr tten genom att antingen reparera eller byta ut felaktiga enheter eller reservdelar p dessa Vid utbyte kan f rg och modell skilja sig fr n den k pta enheten 29 UNDANTAG FR N REKLAMATIONSR TTEN AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Vid skador eller defekter som beror p felaktig hantering eller anv ndning samt vid skador som beror p att reservdelar eller tillbeh r som inte r original och inte har rekommenderats av Appliance har anv nts bortfaller reklamationsr tten p de delar so
90. samt d re og vinduer Der skal v re 12 cm frirum til hver side af enheden og 15 cm frirum over enheden Der m ikke v re genstande omkring enheden Monter installationspladen p v ggen med monteringsskruer og rawlplugs medf lger ikke Pladen skal ligge an mod v ggen Bor et hul i v ggen til slangerne Hullet skal skr ne nedad mod yderv ggen Anvend den medf lgende v gb sning Afmonter d kslerne fra sidepanelerne p indend rsenheden I og monter slangerne som beskrevet p siden R rtilslutning mellem de to enheder Bem rk at slangernes samlede l ngde skal v re mindst 3 m for at minimere st j og vibrationer og at slangen II skal v re maks 43 mm fra v ggen F r slangerne gennem hullerne i v ggen og monter indend rsenheden p installationspladen ved at h nge den p den verste monteringskrog I og trykke den nederste del af enheden ind mod den nederste monteringskrog II N r enheden er h ngt op p den verste krog kan der inds ttes et afstandsstykke III bag enheden der holder enheden p afstand af v ggen mens monteringen af slangerne kontrolleres Kontroll r at enheden er monteret forsvarligt Afl bsslangen skal altid l be nedad uden stigninger undervejs og enden af slangen m ikke neds nkes i vand Saml 5 lederkablet a forbindelsesslangerne d og afl bsslangen f med tape e i slangerummet c nederst og bagest i indend rsenheden b S rg for at afl bsslangen
91. sb ssingene slik at de passer V r oppmerksom p at du tilpasser r rlengden f r skj reringsb ssingene strammes da de ikke kan brukes p nytt etter at de har v rt strammet Hvis r rene kuttes kortere ikke under 3 meter skal r rendene renses for grater p se at det ikke kommer grater inn i r rene R rene m ikke b yes mer enn at de bevarer sin hele diameter Hvis r rene b yes for mye blir de flate Pass p slik at du ikke skader isoleringskappen p r rene Bruk den vedlagte tetningsmassen til veggjennomf ringen Viktig Important 1 Les alle punktene nedenfor f r de iverksettes Inn v prosedyren uten vri p hetter og ventiler Rekkef lgen m f lges n yaktig Legg frem verkt yet som trengs slik at det er innenfor rekkevidde 2 Kontroller at alle r rkoblingene er ordentlig fastspent 3 Fjern de to beskyttelseshettene de som peker ut p r rkoblingsventilene ved skru mot urviseren Der hvor det tynne r ret monteres kalles trykkventilen og der hvor det tykke r ret monteres kalles sugeventilen 4 Skru mot urviseren for fjerne den nederste beskyttelseshetten den som peker skr tt nedover p sugeventilen Trykk p den innvendige ventilen lik en ventil p et bildekk med den ene h nden og skru trykkventilen den med det tynne r ret mot uret med en unbrakon kkel med den andre h nden eller bruk en hjelper 5 Etter ca 10 sekunder n r kj legassen har n dd ut til dekkventilen kjennes
92. sen ja aiheuttaa oikosulun ja s hk iskun Ilmansuodatin 3 on puhdistettava kahden viikon v lein Nosta etupaneeli siten ett se pysyy auki itsell n nosta ilmansuodatinta hieman kahvoista 1 ja ota ilmansuodatin ulos Puhdista ilmansuodatin p lynimurilla tai huuhtomalla vedell Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ja ehj ennen kuin asennat sen takaisin Irrota s hk staattinen suodatin pidikkeest kuvassa n kyv ll tavalla T rke l kosketa suodattimeen ensimm isten 10 minuutin aikana irrotuksesta koska voit saada s hk iskun Puhdista suodatin t m n j lkeen vedell johon on lis tty tarvittaessa mietoa puhdistusainetta Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ja ehj ennen kuin asennat sen takaisin Tarkista ettei sis tai ulkoyksik n kiinnitys ole l ystynyt k yt n aikaisen t rin n takia Ulkoyksik n puhdistus ja kunnossapito on annettava valtuutetun korjaajan teht v ksi Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan puhaltimen on annettava k yd puoli vuorokautta laitteen sis puolen kuivaamiseksi Sammuta laite irrota pistotulppa pistorasiasta ja ota paristot pois kauko ohjaimesta 38 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 VIANM RITYS Sammuta laite v litt m sti ja ota yhteytt valtuutettuun korjaajaan jos jotain seuraavista tapahtuu e OPERATION merkkivalo vilkkuu nopeasti 5 kertaa vaikka laite on irrotettu virtal hteest ja kytketty
93. slett innstilt eller sl av timerfunksjonen Batteriene i fjernkontrollen er tomme Enheten varmer kj ler ikke tilstrekkelig Temperaturen er feil innstilt Still inn temperaturen korrekt mens viften g r Luftfilteret er tilstoppet Rengj r luftfilteret Vinduene eller d rene i rommet er Lukk vinduene og d rene pne Fjern alle hindringene og start Luftinntakene eller spjeldene p deretter enheten igjen innend rs eller utend rsenheten er Vent 3 minutte blokkert Ta Kompressoren er midlertidig sl tt av for beskytte enheten mot overbelastning Vent til avrimingen er utfort og start deretter enheten igjen Enheten utf rer avriming av utend rsenheten Det kommer dis ut av enheten Enheten brukes til kj ling Dette er ikke en feil Disen forsvinner luftfuktigheten er h y og n r temperaturforskjellen utjevnes temperaturforskjellen mellom luftinntaket og spjeldene er h y Det kommer visle eller pipelyder fra Lydene skyldes l pende kj lemiddel Dette er ikke en feil enheten under eller rett etter bruk eller at de innvendige delene utvider eller trekker seg sammen Innend rsenheten bl ser ut st v Dette er normalt n r enheten tas i Ingen bruk for f rste gang eller etter lengre tid uten at den har v rt i bruk Det kommer uvanlig lukt fra Lukten av f eks r yk m bler eller Rengj r ev enheten innvendig innend rsenheten byggematerialer avleires i enheten 7 REKLAMASJONSRETT
94. st offen stehen bleibt heben Sie den Luftfilter mit den Handgriffen I leicht an und nehmen ihn heraus Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder waschen Sie ihn in Wasser aus Sorgen Sie daf r dass der Filter vollkommen trocken und nicht besch digt ist wenn Sie ihn wieder einsetzen Nehmen Sie den elektrostatischen Filter aus der Halterung wie auf der Abbildung gezeigt WICHTIG Ber hren Sie den Filter in den ersten 10 Minuten nach dem Herausnehmen nicht da dies zu Stromschl gen f hren kann Reinigen Sie den Filter hiernach mit Wasser eventuell unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels Sorgen Sie daf r dass der Filter vollkommen trocken und nicht besch digt ist wenn Sie ihn wieder einsetzen Kontrollieren Sie dass sich das Innen und Au enger t nicht auf Grund von Vibrationen w hrend des Betriebs gel st hat Alle Reinigungs und Wartungsarbeiten am Au enger t m ssen von einem autorisierten Reparaturfachmann ausgef hrt werden Soll das Ger t l ngere Zeit unbenutzt bleiben m ssen Sie den L fter einen halben Tag laufen lassen um das Ger t innen zu trocknen Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 58 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 6 FEHLERBEHEBUNG Schalten Sie das Ger t sofort aus und wenden sich an einen autorisierten Reparaturfachmann wenn es zu folgenden Situationen kommt o Die OPERATIO
95. stoon alipainepumppua noudata seuraavia ohjeita Kiinnit alipainepuolen b imuletku kaasupuolen liit nt venttiilin imusuuttimeen valokuvassa A ja alipainepumppuun f keskikohdasta Avaa matalapaineventtiili b kokonaan K ynnist alipainepumppu j rjestelm n tyhjent miseksi Kun tyhjennys on suoritettu kest ainakin 15 minuuttia matalapaineventtiili b on suljettava kokonaan Pys yt alipainepumppu Tarkista ett mittari n ytt painetta 76 mmHg 1 x 105 Pa Kierr liit nt venttiilin venttiilikaraa valokuvassa B 45 astetta vastap iv n 6 7 sekunnissa Sulje venttiili uudelleen kun siit tulee kaasua ja tarkista ett painemittari n ytt hieman suurempaa painetta kuin ymp rist n paine Irrota t ytt letku avaa venttiilit valokuvassa A ja B kokonaan ja asenna suojukset takaisin venttiileihin Lopputarkastus Tarkista ett eristyksen vastus on v hint n 2 mQ ja maavastus v hint n 4 mQ Tarkista ettei vuotovirtaa tai kaasuvuotoja erit venttiileiss esiinny Testi Nosta etupaneelia 1 kunnes se ei en liiku pidemm lle ja lukittuu paikalleen napsahtaen Paina k sik yt n painiketta 10 kaksi kertaa jotta laite kytkeytyy pakkoj hdytykselle Anna laitteen k yd v hint n 30 minuuttia ja tarkista ett se toimii moitteettomasti Tarkista ett vesi juoksee sis yksik st ongelmitta Paina k sik yt n painiketta testin suorittamisen j lkeen Laite sammuu ja
96. te enhed 9 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Appliance bortfalder reklamationsretten p de dele som har taget skade af denne forkerte behandling Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier el p rer filter og lignende er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er forbrugsvarer Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt servicecenter BEM RK BEM RK BEM RK Anl ggenes garanti d kker ikke hvis de bliver anvendt i udend rstemperaturer under Minus 7 grader Celcius for modeller med onoff kompressor uden varmeinstallation i yderdelen Minus 15 grader Celcius for modeller med inverterbaseret kompressor men uden varmeinstallation i yderdelen Minus 15 grader Celcius for modeller med onoff kompressor med indbygget PTC varmelegeme Minus 20 grader Celcius for modeller med inverterbaseret kompressor med indbygget PTC varmelegeme
97. ttiili k ntyy automaattisesti yl s ja alas Lukitse venttiili haluttuun asentoon painamalla AIR DIRECTION painiketta Painikkeet eiv t toimi jos laite on sammutettu tai ajastin on k yt ss K ytt ilman kauko ohjainta Laitetta voidaan k ytt ilman kauko ohjainta nostamalla etupaneeli I ja painamalla k sik yt n painiketta II Yksi painallus k ynnist AUTO I toiminnon kaksi painallusta aktivoivat pakkoj hdytyksen k ytet n vain testitarkoitukseen ja kolme painallusta sammuttavat laitteen AUTO COOL ll K ytt vinkkej l k yt laitetta pitk aikaa niin ett ilmavirtaus on j hdytyksen tai kuivauksen aikana alasp in koska t ll in venttiiliin voi tiivisty kosteutta jota voi tippua huonekalujen yms p lle l s d vaakasuoran venttiilin aukkoa liian pieneksi koska t ll in j hdytys ja l mmitysteho voivat heiket 37 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 5 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Puhdista sis yksikk ja kauko ohjain pyyhkim ll ne kuivalla liinalla Kostuta liinaa tarvittaessa kylm ll vedell jos yksikk on hyvin likainen Sis yksik n etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa erikseen l k yt puhdistukseen ter vi tai hankaavia esineit tai puhdistusaineita l k yt puhdistukseen liuottimia esim bensiini tinneri asetonia tms l puhdista sis osia vedell koska vesi voi pilata eristyk
98. udend rsenheden og s fremdeles Ledere der ikke anvendes skal omvikles med isoleringstape Kablet skal fastg res i kabelholderne s det ikke belaster klemmerne S t stikket p indend rsenheden i stikkontakten R rtilslutning mellem de to enheder Monter det tynde og det tykke r r mellem enhederne og tilsp nd sk reringsb sningerne s de passer V r opm rksom p at tilpasse r rl ngden inden sk reringsb sningerne sp ndes da de ikke kan genbruges n r de f rst har v ret tilsp ndt Hvis r rene afkortes ikke under 3 meter skal r renderne renses for grater pas p at der ikke kommer grater ind i r rene R rene m ikke b jes mere end at de bevarer deres fulde diameter Hvis b jningerne bliver for skarpe vil r rene blive flade Pas p ikke at beskadige isoleringskappen p r rene Anvend den medf lgende t tningsmasse til v ggennemf ringen Vigtigt Important 1 L s alle nedenst ende punkter f r de iv rks ttes Ind v proceduren uden at dreje p h tter og ventiler R kkef lgen skal ubetinget f lges Opl g det n dvendige v rkt j s det er inden for r kkevidde 2 Kontroller om alle r r samlingerne er ordentlig fastsp ndt 3 Skru mod uret de 2 beskyttelses h tter af dem som peger ud af p r rtilslutningsventilerne Der hvor det tynde r r monteres kaldes tryk ventilen og der hvor det tykke r r monteres kaldes suge ventilen 4 Skru mod uret den nederste beskyttelses h tte a
99. uschalten Sperren des Ger ts Mit Druck auf die LOCK Taste 32 mit Hilfe eines spitzen Gegenstands k nnen Sie s mtliche Ger teeinstellungen sperren Die Sperranzeige 38 leuchtet und die Fernbedienung l sst sich erst nach erneutem Dr cken auf die LOCK Taste wieder verwenden Enteisen des Au enger ts F r den Fall dass das Au enger t einfriert nimmt das Ger t ein automatisches Abtauen vor Die DEFROST Anzeige 16 leuchtet auf und das Ger t ist nicht eher wieder verwendbar bevor es ausgeschaltet und das Enteisen abgeschlossen ist Regulierung des Luftstroms Verstellen Sie die waagerechten Ausblaslamellen 5 mit Hilfe der AIR DIRECTION Taste 25 auf der Fernbedienung die Sie so lange gedr ckt halten bis die Lamellen im gew nschten Winkel stehen Verstellen Sie die waagerechten Ausblaslamellen niemals von Hand Verstellen Sie die senkrechten Ausblaslamellen 6 mit Hilfe des Griffs I an der Seite des Hebels Achten Sie darauf sich nicht die Finger im L fter oder in der Ausblas ffnung zu klemmen Beim Dr cken der SWING Taste 23 auf der Fernbedienung drehen sich die waagerechten Ausblaslamellen automatisch auf und ab Dr cken Sie auf die AIR DIRECTION Taste um die Ausblaslamellen in einer bestimmten Position festzustellen Die beiden Tasten funktionieren nicht bei ausgeschaltetem Ger t oder aktiviertem Timer 57 AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Bedienung ohne Fernbedienung Das
100. v gt Enheden skal sluttes til sin egen str mforsyning Installationen skal foretages af en autoriseret tekniker eller en elektriker Start eller stop ikke enheden ved at afbryde str mforsyningen Stik aldrig fingre eller andre genstande ind i hullerne p enheden Spr jt aldrig vand eller andre v sker p enheden Undg at ber re enheden eller stikket med v de h nder Brug aldrig enheden hvis netkablet stikket eller stikkontakten er i stykker Udskift aldrig selv netkablet og hold det p afstand af st rk varme opl sningsmidler olie br ndbare gasser eller lignende Enheden m ikke tild kkes Skil aldrig enheden ad og fors g aldrig selv at foretage reparationer og justeringer Afbryd enheden hvis den afgiver lugt us dvanlige lyde eller r g Ret ikke luftstr mmen fra enheden direkte mod mennesker dyr eller planter Brug ikke enheden hvis der er gasl kage i lokalet Undg at r re enhedens metaldele under udskiftning af luftfilteret da de kan v re skarpe Brug ikke enheden uden monteret luftfilter Brug ikke enheden hvis det vandrette spj ld er lukket Afbryd str mmen til enheden inden reng ring og hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid Drik ikke afl bsvandet fra enheden AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY 3 INSTALLATION Installation af indend rsenhed Indend rsenheden skal normalt monteres mellem 30 cm og 230 cm over gulvet og p afstand af kilder til varme og damp
101. v linen putkiliit nt AAC 09 ESCH ECONOMY AAC 12 ESCH ECONOMY Asenna ohut ja paksu putki yksik iden v liin ja kirist rengastiivisteet sopivasti Tarkista putkien pituus ennen rengastiivisteiden kiristyst sill niit ei voida k ytt uudelleen sen j lkeen kun ne on kerran kiristetty Jos putkia on lyhennett v ei alle 3 metrin pituisiksi j ysteet on poistettava putkien p ist tarkista ettei putkien sis pinnalle tule j ysteit Putkia saa taivuttaa vain sen verran ett niiden t ysi halkaisija s ilyy Jos taivutukset ovat liian ter vi putket litistyv t Varo vahingoittamasta putkien eristett K yt l pivientiin laitteen mukana toimitettua tiivistysmassaa T rke 1 Lue kaikki seuraavat kohdat ennen niiss mainittujen toimien tekemist Tee toimet ilman ett kierr t suojahattuja ja venttiileit Noudata ehdottomasti j rjestyst Varaa tarvittavat ty kalut jotta ne ovat ulottuvillasi 2 Tarkista ovatko kaikki putkiliit nn t kunnolla kiristettyj 3 Irrota putkiliit nt venttiileist kaksi suojahattua ne jotka osoittavat ulosp in kiert m ll niit vastap iv n Ohuen putken asennuskohtaa kutsutaan paineventtiiliksi ja paksun putken asennuskohtaa kutsutaan imuventtiiliksi 4 Irrota alimmainen suojahattu se joka osoittaa viistosti alasp in imuventtiili kohti kiert m ll sit vastap iv n ja paina sis puolista venttiili vastaa autonrengasv
102. y Laitetta k ytet n j hdytykseen ilmankosteus on suuri ja l mp tilaero ilmanottoaukon ja venttiilien v lill on suuri Kyseess ei ole toimintah iri H yry katoaa kun l mp tilaero tasoittuu Laitteesta kuuluu vihelt v tai piippaavaa nt k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen net johtuvat juoksevasta kylm aineesta tai siit ett sis osat laajenevat tai supistuvat Kyseess ei ole toimintah iri Sis yksik st tulee p ly T m on normaalia kun laite otetaan k ytt n ensimm isen kerran tai sen oltua pitk n aikaa k ytt m tt m n Ei ole Sis yksik st tulee ep tavallista hajua Esim savun haju johtuu siit ett laitteeseen on ker ntynyt rakennusmateriaalia tms Puhdista laite tarvittaessa sis puolelta 7 REKLAMAATIO OIKEUS Appliancen laitteille my nnet n 24 kuukauden reklamaatioaika voimassa olevan lains d nn n mukaan Reklamaatioaika alkaa siit p iv st jolloin k ytt j ostaa uuden laitteen Reklamaatio oikeus on todistettava alkuper isell laskulla tai kuitilla josta ilmenev t laitteen ostop iv ja tyyppi VIALLISTEN LAITTEIDEN K SITTELY Reklamaatiota teht ess on otettava yhteytt paikkaan josta tuote on ostettu Jos laitteeseen tulee vika reklamaatioaikana Appliance tai sen virallisesti nime m huoltoliike korjaa veloituksetta jokaisen vian joka johtuu materiaali tai val
103. zuf hren sind wie etwa Blitzschlag Wasser und Brandsch den sowie Transportsch den Das Reklamationsrecht erlischt wenn die Seriennummer des Ger ts ge ndert entfernt oder auf andere Weise nicht bereinstimmt oder unlesbar gemacht wurde Batterien elektrische Lampen Filter und dergleichen fallen nicht unter das Reklamationsrecht da es sich hierbei um Verbrauchsg ter handelt Das Reklamationsrecht erlischt auch wenn das Ger t vom K ufer oder einem nicht qualifizierten und nicht offiziell bestellten Kundendienst repariert ver ndert oder modifiziert wurde ACHTUNG Die Garantie f r die Anlage erlischt wenn sie bei Innentemperaturen unterhalb der folgenden Werte verwendet wird Minus 7 Grad Celsius bei Modellen mit Ein Aus Kompressor ohne Heizinstallation im Au enger t Minus 15 Grad Celsius bei Modellen mit Kompressor auf Inverterbasis jedoch ohne Heizinstallation im Au enger t Minus 15 Grad Celsius bei Modellen mit Ein Aus Kompressor mit eingebauten PTC Heizelementen Minus 20 Grad Celsius bei Modellen mit Kompressor auf Inverterbasis mit eingebauten PTC Heizelementen Daher muss gew hrleistet sein dass die Anlagen nicht unter diesen Bedingungen angewendet werden oder dass eine Automatik installiert wird die den Strom bei den Temperaturen unter den oben genannten unterbricht Falls zu dem vorstehend Genannten auch nur die geringste Unklarheit besteht nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt auf 60

AAC-09 ESCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents