FA-8111 - Ravelo.pl
Contents
1.2.
3.
4.
5. 26 m 8111_v02 indd 26 27
6. 27 2008 7 9 3 39 52 v o
7. 20
8. HE
9. 31 2008 7 9 3 39 53 MODE D EMPLOI BiH He PROPRI TES DU P DIMASSEUR He L ger massage pour la stimulation de la pla
10. Toro He He 230 50 50 28 m 8111_vO2 indd 28 29 Hir
11. 20
12. 30 m 8111_v02 indd 30 31
13. 20 OT Bac
14. 29 2008 7 9 3 39 52 YKPAIHCbKA YKPAIHCbKA Ta He
15. He He HOT
16. He
17. CTE Sat 2 3 0 1 2 4 5
18. OFF
19. 23 2008 7 9 3 39 52 x a lt O La x a E lt O La OFF He
20. 1 2 3 0 AUS 1 2 4 5
21. He 230V 50Hz 50W 25 2008 7 9 3 39 52 PM x a lt O La o HOT
22. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem SCG CRO B I H 1 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem m 8111_v02 indd 28 29 LATIVIAN 1 ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu 2 B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci ag ni K i rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum
23. 0 1 2 4 5
24. P 20 PAGINA 11 Danke fiir den eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of FIRS Tusa FIRS Taurai Nur ECHT mit diesem Only GENUINE with this FA 8111 26 YKPAIHCbKA 29 FRANCAIS PAGE 33 BAM nokynky G3FIRSTu rax 2008 7 9 3 39 46 PM ENGLISH INSTRUCTION MANUAL FEATURES Gentle massage to stimulate the soles of your feet Thousands of invigorating bubbles help release muscle tension Heat helps to maintain warm water temperature and relieve tired muscles Acupressure surface to stimulate and massage the bottoms of your feet IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER to reduce the risk of electric shock Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning DO reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately DO NOT use while bathing or showering DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink DO NOT place in or drop into water or other liquid DO NOT attempt to plug or un
25. wieder in seinen Karton oder zumindest an einen saube ren trockenen Platz Um zu vermeiden dass am Ger t Br che entstehen wickeln Sie niemals das Netzkabel um das Ger t H ngen Sie das Ger t nicht am Netzkabel auf TECHNISCHE DATEN Leistung 230V 50Hz 50W 2008 7 9 3 39 50 PM DEUTSCH INSTRUKCJA OBS UGI CECHY MASA ERA Delikatny masa do stymulacji podeszew Tysi ce b belk w powietrza pomaga w odpr eniu mi ni Ogrzewanie pomaga w utrzymaniu sta ej temperatury wody i o ywia zm czone stopy Powierzchnia do akupresury do stymulacji i masa u podeszew WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Je li u ywane jest urz dzenie elektryczne nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa PROSIMY O DOK ADNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUCKJI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie wy czy natychmiast po u yciu oraz przed czyszczeniem adnym przypadku nie dotyka urz dzenia je li wpad o do wody Natychmiast wyj wtyczk Nie u ywa podczas k pieli lub prysznica stawia w miejscach gdzie urz dzenie mog oby wpa do wanny lub umywalki Nie zanurza w wodzie lub w innej cieczy Nie w cza ani nie wy cza urz dzenia podczas gdy znajduj si w nim stopy OSTRZE ENIE Aby unikn po aru pora enia pr dem oraz uszk
26. Wbudowane ogrzewanie utrzymuje sta temperatur wody Nie mo na ogrza w urz dzeniu zimnej wody Je li masa ma by gor cy nale y do masa era wla gor c wod SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub w innym p ynie Przed w o eniem st p do urz dzenia zawsze sprawdzi temperatur wody Nie sta w urz dzeniu Najpierw nale y usi a nast pnie w o y stopy Je li urz dzenie nie jest w u yciu podczas nape niania wod i wylewania wody oraz przed czyszczeniem zawsze go wy cza u ywa urz dzenia nape nionego zimn wod Wla ciep wod i poprzez ogrzewanie utrzymywa sta temperatur dotyka w cznika ani wtyczki mokrymi r koma pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 2008 7 9 3 39 51 POLSKI WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA 1 Przed nape nieniem urz dzenia wod upewni si e nie jest ono pod czone 2 Wybra dany rodzaj masa u Masa suchy urz dzenie mo e by u ywane r wnie do masowania st p bez wody Masa mikry urz dzenie nape ni ciep wod 3 Pod czy urz dzenie do pr du i ustawi przycisk wyboru na dan pozycj 0 wy 1 masa ogrzewanie 2 masa b belki powietrza ogrzewanie 4 Usi wygodnie i w o y stopy do urz dzenia 5 Za ma o wody najpierw wyj wtyczk Nape ni wod Uwaga Nie nape nia
27. 24 m 8111_v02 indd 24 25 1 2 3
28. Venkite kontakto su jautriomis odos vietomis Nepalikite vaik ir ligot moni be prie i ros Nenaudokite prietaiso lauke Prijunkite prietais tik prie jzeminto ki tukinio lizdo D MESIO Prietais pri i r ti ir remontuoti gali tik kvalifikuotas techninis darbuotojas SAUGOKITE I INSTRUKCIJ LENGVAI PASIEKIAMOJE VIETOJE PRIETAISAS SKIRTAS TIK BUITIES REIKMEMS D mesio prie naudodami prietais iki galo perskaitykite i instrukcij Jei turite problemy su sveikata prie naudodami kojy vonel pasitarkite su gydytoju Jei laukiat s sergate cukriniu diabetu ar sergate kita liga prie naudodami kojy vonel pasitarkite su gydytoju Rekomenduojame kojy vonel naudoti ne ilgiau 20min Jei naudojate prietais per ilgai jis gali perkaisti prietaisas perkaista prie vel ji jjungdami leiskite jam atvesti Jei ilgesnj laika skauda raumenis ir s narius nebenaudokite prietaiso ir pasitarkite su gydytoju Ilgesn laik trunkantis skausmas gali b ti rimtos ligos po ymis Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei turite atvir aizd nudegim sutinim sergate odos ligomis ar turite kitoki aizd Masa as turi atpalaiduoti Jei pajuntate skausm nebenaudokite koj vonel s ir pasitarkite su gydytoju D MESIO montuotas ildytuvas tik palaiko tolygi vandens temperat r Jis negali kaitinti Salto vandens Jei pageidaujate ilto vandens koj masa o vonel pilkite
29. ilto vandens SPECIAL S NURODYMAI D L SAUGOS o Jokiu budu nenardinkite prietaiso vandenj ar kita skystj Visada prie keldami kojas vonele patikrinkite vandens temperatur Nestovekite kojy voneleje atsiseskite o sukelkite kojas vonele Ki tuk visada i traukite i ki tukinio lizdo kai prietaiso nenaudojate pilate vanden i tu tinate vonel ar valote j Nenaudokite vonel s su altu vandeniu pilkite ilto vandens ir palaikykite tolygi temperat r montuotu ildytuvu Jungiklj ar ki tuk lieskite tik sausomis rankomis Nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros 21 2008 7 9 3 39 52 PM X gt E l LIETUVIU K NURODYMAI DEL NAUDOJIMO 1 Prie pildami vandenj jsitikinkite ar prietaiso ki tukas i trauktas i kiStukinio lizdo 2 Pasirinkite pageidaujam masa o tip Sausasis masa as vonel galima naudoti ir be vandens tik koj masazui Dr gnasis masa as pripildykite vonel ilto vandens 3 ki kite prietaiso ki tuk ki tukin lizd ir junkite prietais Nustatykite jungikl pageidaujam pad t 0 I jungta 1 Masa as ildymas 2 Masa as oro burbuliukai ildymas 4 Atsis skite patogiai ir sud kite kojas vonel 5 Per ma ai vandens pirmiausia i traukite ki tuk Po to papildykite vandens kiek D MESIO Jokiu b du nepilkite vandens daugiau u auk iausi ym PRIEZIUR
30. urz dzenia wod do wska nika maksimum PIEL GNACJA I CZYSZCZENIE Od czy urz dzenie i pozostawi do ostygni cia Urz dzenie czy ci tylko mi kk wilgotn ciereczk Uwa a aby nie dosz o do kontaktu wody z wtyczk wyczyszczeniu urz dzenie wytrze do sucha Nie u ywa szorstkich rodk w do czyszczenia Kabel zwija i rozwija ostro nie aby go nie uszkodzi PRZECHOWYWANIE Od czy urz dzenie i pozostawi do wyschni cia Urz dzenie schowa do kartonu lub ewentualnie w suche czyste miejsce unikn powstania na urz dzeniu zadrapa lub zarysowa nigdy nie owija kabla wok urz dzenia wiesza urz dzenia za kabel PARAMETRY TECHNICZNE 230V 50Hz 50W 10 m 8111_vO2 indd 10 11 MANUAL DE INSTRUCTIUNI CARACTERISTICI Masajul cu acupunctura ajuta stimularea talpilor picoarelor Baza incalzita pentru a mentine apa calda si pentru a relaxa muschii Bulele de aer revigoreaza muschii tensionati Masajul reintinerire stimuleaza talpile picioarelor INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Cand folositi un dispozitiv electric trebuie sa respectati cateva instructiuni de baza printre care CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE FOLOSIRE PERICOL pentru a reduce pericolul de electrocutare Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa folosire si inainte de curatare NU intindeti mana dupa un dispozitiv care cazut i
31. bain avec de l eau chaude 3 Branchez l appareil et allumez le Placez le commutateur dans la position souhait e 0 ARRET 1 Massage 2 Massage bulles d air chaleur 4 Installez vous confortablement et mettez vos pieds dans le bain 5 Pas assez d eau retirez d abord la fiche secteur Remplissez ensuite d eau ATTENTION Pour le remplissage de l eau ne pas d passer la limite maximale ENTRETIEN ET NETTOYAGE D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon doux et humide Veillez ce qu aucune eau n entre en contact avec le commutateur de s lection Essuyez la surface de l appareil apr s le nettoyage avec un chiffon sec N utilisez aucun nettoyant r curant Etendre le cordon d alimentation dans des carts r guliers afin qu il ne semm le pas CONSERVATION D branchez l appareil et laissez le refroidir Remettez l appareil dans son carton ou au moins dans un endroit propre et sec Pour viter que des cassures apparaissent n enroulez jamais le cordon d alimentation autour de I appareil suspendez pas par le cordon d alimentation DONNEES TECHIQUES Puissance 230V 50Hz 50W 35 2008 7 9 3 39 53 PM FRANCAIS
32. lorsque vous d branchez N essayez pas de vous tenir debout dans le p dimasseur Utilisation autoris e uniquement en position assise Utilisez prudemment le chauffage pour viter des combustions Evitez le contact avec les parties corporelles sensibles Ne pas laissez l appareil sans surveillance avec des enfants et des personnes fragiles pas utiliser en ext rieur Ne raccordez l appareil qu une prise terre ATTENTION Tous les travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s uniquement par un technicien qualifi CONSERVEZ BIEN MODE D EMPLOI CONCU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE Attention lisez bien ces indications avant utilisation e Si vous avez quelques probl mes de sant consultez votre m decin avant utilisation du p dimasseur cas de grossesse de diab te ou de maladie consultez votre m decin avant utilisation du p dimasseur Nous recommandons de pas utiliser le p dimasseur plus de 20min Une utilisation plus longue pourrait surchauffer I appareil Si cela arrive laissez refroidir l appareil avant de le remettre en marche Si des douleurs surviennent pendant un temps dans les muscles ou les articulations arr tez d utiliser l appareil et parlez en a votre m decin Les douleurs persistantes peuvent indiquer une maladie plus grave Ne jamais utiliser l appareil en cas de plaies ouvertes de br lures de gonflements ou en c
33. nisu preporu eni od strane proizvo a a Nikada ne koristite aparat sa o te enim kablom za struju ili utika em ili kada funkcioni e ispravno Ako je aparat pao na zemlju ili u vodu ili je na bilo koji na in o te en odnesite ga u ovla eni servis radi popravke ili na kontrolu Kabl za struju dr ite dalje od vrelih povr ina Nikada ne zatvarajte otvore na aparatu Aparat ne postavljati na mekanim povr inama kao npr krevetima po to bi se time otvori mogli zatvoriti Otvore dr ati iste od pra ine Nemojte da spavate dok koristite masazer ubacujte strana tela u aparat Nemojte da koristite aparat dok rukujete sa sprejovima ili u prostorijama u kojima bi moglo da do e do koncentrisanja oksigena Nekoristitiispod ebadiilijastuka Vrelinakojatako nastane mo e dovestido po ara e lektri nih udara ili povreda Ure aj nemojte nositi za kabl za struju Prekida postavite uvek na OFF kada isklju ujete ure aj iz struje 14 m 8111_v02 indd 14 15 Nemojte da poku avate da stojite unutar kupke Upotreba je dozvoljena samo u sede em stavu e Grejanje na aparatu koristite sa oprezom kako bi ste izbegli opekotine Izbegavajte kontakt sa osetljivim delovima na ko i Decu i osobe lo eg zdravlja ne ostavljati bez nadzora koristiti na otvorenom Priklju ite ure aj samo na uzemljenu uti nicu za struju PA NJA Sve radove u vezi servisa i popravki mogu da sprovode sa
34. ostro nie aby nie dosz o do spalenia Unika kontaktu z wra liwymi cz ciami cia a Nie pozostawia bez opieki dzieci oraz os b niepe nosprawnych Nie u ywa na wolnym powietrzu Urz dzenie pod cza tylko do uziemionego gniazdka o o UWAGA Wszystkie prace serwisowe i naprawcze mog by dokonywane tylko przez wykwalifikowanego technika PRZECHOWYWA DOBRZE NINIEJSZ INSTRUKCJ TYLKO DO UZYTKU DOMOWEGO Uwaga przed rozpocz ciem u ytkowania dobrze przeczyta instrukcje Je li masz problemy ze zdrowiem musisz przed u yciem urz dzenia skonsultowa to ze swoim lekarzem W przypadku ci y je li jeste diabetykiem lub w przypadku choroby musisz przed u yciem urz dzenia skonsultowa to ze swoim lekarzem u ywa masa era d u ej ni przez 20 minut Za d ugie u ytkowanie mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia Je li si tak zdarzy nale y najpierw urz dzenie ostudzi a nast pnie ponownie u y Je li przez d u szy okres czasu w mi niach lub w stawach utrzymuje si b l zako czy u ywanie masa era i skonsultowa si z lekarzem Ostre b le mog wskazywa na jak chorob Nie u ywa urz dzenia przy otwartych ranach poparzeniach obrzmieniach chorobach sk rnych lub je li wyst pi y jakie inne rany Masa er powinien odpre a Je li wyst pi b le zako czy u ywanie urz dzenia i skonsultowa si z lekarzem Uwaga
35. pes musku os vai loc tav s ilg ku laiku nep riet p rtrauciet apar ta lieto anu un konsult jieties ar savu imenes rstu Ilglaic gas nep rejo as s pes var nor d t uz nopietnu saslim anu Nek d gad jum nelietojiet aparatu ja k j s va jas br ces apdegumi uzt kumi das slim bas vai cita veida br ces Masa ai ir j b t ar atsl bino u iedarb bu Ja t s laik par d s s pes p rtrauciet k ju vanni as lieto anu un konsult jieties ar rstu speci listu IEV ROJIET Apar t ieb v t dens apsildes sist ma tikai uztur nemain gu dens temperat ru T nav paredz ta auksta dens sild anai Ja v laties baud t k ju mas u silt den Jums vanni ir j iepilda silts dens PA AS DRO BAS NOR DES Nek d gad jum nem rciet apar tu den vai cit idrum Pirms k ju m rk anas den vienm r vispirms p rbaudiet dens temperat ru Nelietojiet k ju vanni u st vus Vispirms aps dieties un tad iem rciet k jas vanni Vienm r atvienojiet apar tu no str vas padeves ja tas netiek lietots vai ar ja v laties vanni papildin t dens daudzumu deni no vanni as izliet vai vanni u izt r t 18 m 8111_v02 indd 18 19 Neizmantojiet vanni u iepildot taj aukstu deni lepildiet taj siltu deni un ar ieb v t s apsildes sist mas pal dz bu uzturiet nemain gu dens temperat ru Sl dzim vai kontaktspraudnim
36. sausa viet Lai nov rstu plaisu ra anos apar t nek d gad jum netiniet t kla vadu ap apar tu Nepakariniet aparatu aiz t kla vadu TEHNISKIE DATI Jauda 230V 50Hz 50W maks 19 2008 7 9 3 39 51 PM LATVIAN N K X gt AUDOJIMO INSTRUKCIJA OJU VONELES SAVYBES Svelnus masazas stimuliuoja padus T kstan iai oro burbuliuk padeda atpalaiduoti raumenis Sildytuvas padeda i laikyti tolygi vandens temperat r ir atgaivina nuvargusius raumenis Akupres ros zona pad stimuliavimui ir masa ui SVARB S NURODYMAI D L SAUGOS Jei naudojate elektros prietaisus b tinai laikykit s pagrindini nurodym d l saugos skaitant iuos PRIE NAUDODAMI PRIETAIS B TINAI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJ Jei norite apsisaugoti nuo elektros sm gio Pasinaudoj prietaisu ir prie jj valydami nedelsdami i traukite jo ki tuk i ki tukinio lizdo Jokiu nelieskite vandenj jkritusio prietaiso Nedelsdami i traukite jo ki tuk 15 ki tukinio lizdo Nenaudokite prietaiso maudydamiesi vonioje arba po du u Nestatykite prietaiso tokioje vietoje kur jis gali jkristi j voni ar praustuve Nenardinkite prietaiso vanden ar kit skyst NejkiSkite ir nei traukite prietaiso ki tuko kai esate kojas merk vonel SP JIMAI Jei norite apsisaugoti nuo nudegim gaisro srov s sm gi ar su alojim Jokiu nepal
37. skarieties kl t tikai ar saus m rok m Neatst jiet apar tu bez uzraudz bas tam darbojoties NOR DES ATTIEC B UZ APAR TA LIETO ANU 1 P rliecinieties ka pirms dens iepild anas vanni apar ts nav pievienots str vas padevei 2 Izv lieties vajadz go mas as veidu Saus mas a K ju vanni u var izmantot ar bez dens tikai p du mas ai Slapj mas a lepildiet vanni siltu deni 3 Pievienojiet apar tu str vas padevei un iesl dziet to lestatiet sl dzi vajadz gaj poz cij IZSL GTS 1 mas a apsilde 2 mas a gaisa burbu i apsilde 4 Aps dieties rt poz cij un iem rciet k jas vanni 5 P r k mazs dens daudzums Vispirms atvienojiet apar tu no str vas padeves P c tam iepildiet vanni vajadz go dens daudzumu UZMAN BU Neiepildiet vanni deni virs maksim l dens daudzuma atz mes APAR TA KOP ANA UN TIRISANA Atvienojiet apar tu no str vas padeves un aujiet tam atdzist T riet apar tu izmantojot tikai sausu samitrin tu lupati u Raugieties lai funkciju sl dzis nenon ktu saskar ar deni P c t r anas noslaukiet apar ta virsmu ar sausu lupatinu Neizmantojiet t r anai abraz v s pastas Iztiniet l dz galam t kla vadu t lai tas nesap tos UZGLAB ANA Atvienojiet apar tu no str vas padeves un aujiet tam atdzist Ievietojiet apar tu atpaka iepakojum vai vismaz novietojiet to t r
38. where skin eruptions or sores are present Massage should be pleasant and comfortable Should pain or discomfort result discontinue use and consult your physician Note Heat will only maintain the temperature of water placed inside foot massager It will not heat cold water For a warm water massage please fill the unit with warm water SPECIAL WARNINGS Never immerse foot massager in water or other liquids Always check the temperature of the water before placing your feet into foot massager Do not stand in the unit Sit down and place your feet in foot massager Always unplug the unit when in use and when filling emptying cleaning or moving the unit Foot massager cannot used with cold water Fill the unit with warm water and use heat only to maintain the temperature Ensure that your hands dry when operating the switch or removing the plug Do not leave foot massager unattended while it is operating 2008 7 9 3 39 50 PM ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 1 Ensure that the unit is unplugged before filling with water 2 Select the type of massage Dry massage Foot massager may be used without water to massage your feet To enjoy wet massage fill foot massager up with warm water 3 Plug in and switch on Turn the function dial to indicate the massage of your choice 0 OFF 1 Massage Heat 2 Massage Bubbles Heat 4 Sit down and place your feet in the spa 5 To empty first unplug th
39. 7 9 3 39 51 PM ROMANESTE m o C O 7 UPUTSTVO ZA UPOTREBU KARAKTERISTIKE KUPKE ZA STOPALA Lagana masa a za stimulaciju tabana Hiljade mehuri a poma u opu tanju mi i a Greja odr ava konstantnu temperaturu vode i o ivljava umorne mi i e Akupresurna povr ina za stimulaciju i masa u tabana VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA Kada koristite neki elektri ni aparat trebalo bi obavezno da se pridr avate osnovnih sigurnosnih mera tu uklju uju i i slede e PRE UPOTREBE PA LJIVO PRO ITAJTE UPUTSTVO Da spre ite opasnost od strujnog udara Utika izvadite iz struje odmah posle upotrebe i pre i enja Nikada ne pose ite za aparatom koji je upao u vodu Odmah izvucite utika iz struje Nemojte ga upotrebljavati dok se kupate ili tu irate Ne postavljati na mesto sa koga bi aparat mogao da upadne u kadu ili lavabo Aparat nemojte da potapate u vodu ili neku drugu te nost Ne uklju ujte i ne isklju ujte aparat dok se noge nalaze unutar kupke za stopala UPOZORENJA Da spre ite rizik od opekotina vatre strujnih udara ili povreda po ljude Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Pre nego to menjate dodatne delove isklju ite aparat iz struje Potrebna je posebna pa nja kada se aparat koristi u blizini dece invalida ili osoba sa slabostima Ure aj koristite samo na na in opisan u uputstvu za upotrebu Ne koristite delove pribora koji
40. A IR VALYMAS I traukite prietaiso ki tuk ir leiskite jam atv sti Valykite prietais tik mink ta dr gna luoste Saugokit s kad vandens nepatekt ant jungiklio Nuvalyto prietaiso pavir i nuSluostykite sausa Sluoste Nenaudokite joki abrazyvini valymo priemoni Atsukite laid kad jis nesusipainiot LAIKYMAS I traukite prietaiso ki tuk ir leiskite jam atv sti V l d kite prietais jo pakuot arba statykite j varioje sausoje vietoje Saugokit s kad prietaisas nesuskeld t tod l nevyniokite laido apie prietais Nekabinkite prietaiso uz jo laido TECHNINIAI DUOMENYS Galia 230 50 Hz 50W daugiausia 22 m 8111_v02 indd 22 23
41. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 0 Dieses ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem spielen 1
42. arat kada ga ne koristite ili kada sipate vodu kupku ili ho ete da je o istite Nemojte koristiti kupku sa hladnom vodom Sipajte toplu vodu i uz pomo ugra enog greja a odr avajte konstantnu temperaturu Prekida ili utika hvatajte samo suvim rukama Ne ostavljajte aparat u toku rada bez nadzora 15 2008 7 9 3 39 51 PM m o C m CC R 5 99 UPUTSTVA ZA UPOTREBU 1 Uverite se da aparat nije uklju en u struju i to pre nego Sto sipate vodu 2 Odaberite Zeljenu vrstu masaze Suva masaza Kupka za stopala se moze koristiti i bez vode samo za masazu stopala Masaza sa vodom U kupku sipajte toplu vodu 3 Uklju ite aparat u struju i na prekida u Postavite prekida u Zeljenu poziciju ISKLJUCENO 1 Masa a grejanje 2 Masa a mehuri i grejanje 4 Udobno sedite pa onda stavite stopala u kupku 5 Premalo vode prvo izvadite utika za struju Zatim dodajte vodu PAZNJA Nemojte da sipate vodu preko maksimalne oznake NEGA CISCENJE Isklju ite aparat i pustite da se ohladi Aparat istite samo mekom i vla nom krpom Pazite da voda ne dode u dodir sa prekida em za biranje i enja obri ite povr inu aparata suvom krpom Nemojte da koristite abrazivna sredstva za i enje ravnomernim odstojanjima raspletite za struju ako se bi uvijao UVANJE Isklju ite aparat i pustite da se ohla
43. as de maladies de la peau ou autres plaies Le massage doit tre relaxant Si des douleurs surviennent arr tez d utiliser l appareil et consultez un sp cialiste REMARQUE Le chauffage int gr maintient constamment la temp rature de l eau Aucune eau froide ne peut donc tre r chauff e Si vous souhaitez un massage des pieds chaud vous devez remplir le p dimasseur d eau chaude INIDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Contr ler toujours la temp rature de l eau avant de poser vos pieds pas se tenir debout dans le p dimasseur Asseyez vous puis mettez les pieds dans le bain D branchez toujours si vous ne l utilisez pas ou lorsque vous le remplissez d eau que vous videz le bain ou voulez le nettoyer pas utilisez le bain avec de l eau froide Remplir d eau chaude et maintenez constamment la temp rature avec chaleur int gr e touchez le commutateur ou la fiche secteur qu avec des mains s ches Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne 34 m 8111_v02 indd 34 35 INDICATIONS D UTILISATION 1 Assurez vous que l appareil n est pas branch avant de le remplir d eau 2 S lectionnez le type de massage souhait Massage sans eau Le p dimasseur peut galement tre utilis sans eau uniquement pour le massage des pieds Massage avec de l eau Remplissez le
44. atsakingas asmuo Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANESTE Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a gi de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat BbATAPCKU 1 FRANGAIS Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec ce
45. darbiniet aparatu zem segam vai spilveniem Karstums kas rodas adu darb bu rezultata var izrais t ugunsgr ku vai str vas triecienu un savainojumu g anu Nep rn s jiet apar tu turot to aiz t kla vada Atvienojot aparatu no str vas padeves funkciju sl dzi vienm r iestatiet poz cij OFF Nem giniet nost ties stavus kaju vannina To atlauts izmantot tikai s dus st vokl Apar ta apsildes sist mu izmantojiet piesardz gi lai izvair tos no apdegumu g anas Izvairieties no j t gu das rajonu saskares ar apar tu Neatst jiet bez uzraudz bas b rnus un nesp c gas personas Nelietojiet ier ci rpus telp m Pievienojiet aparatu tikai zem tai kontaktligzdai UZMAN BU Visus apkopes un labo anas darbus at auts veikt tikai kvalific tam meistaram R P GI UZGLAB JIET O LIETO A AS PAM C BU APAR TS PAREDZ TS TIKAI LIETO ANAI M JAS APST K OS Uzman bu r p gi izlasiet Sts nor des pirms apar ta lieto anas Ja Jums ir jebk da veida vesel bas probl mas pirms p du peldes konsult jieties ar savu imenes rstu Gr tniec bas laik vai ar ja J s esat diab ti is vai slimojat ar k du citu slim bu konsult jieties ar savu imenes rstu lesakam k ju vanni u lietot ne ilg k k 20 min tes P r k ilga apar ta lieto ana var tu izrais t t p rkar anu Ja tas tom r ir noticis aujiet apar tam atdzist pirms to atkal iesl dzat Ja s
46. di Aparat ponovo stavite u kutiju ili barem na neko isto i suvo mesto Da izbegnete da na aparatu do e do nastanka pukotina nikada nemojte da umotavate kabl za struju oko aparata Aparat nemojte da ve ate na za struju TEHNI KI PODACI Snaga 230V 50Hz 50W maks 16 m 8111_v02 indd 16 17 LIETOSANAS PAMACIBA KAJU PELDES RAKSTUROJUMS masa a kaju stimule anai T ksto iem gaisa burbu u veicina musku u atslabina anos dens apsildes sist ma pal dz uztur t nemain gu dens temperat ru un atspirdzina noguru us musku us Akupres ras laukums k ju p du stimul anai un mas ai SVAR GAS DRO BAS NOR DES Izmantojot elektroier ces noteikti ir j iev ro svar g k s dro bas pras bas ieskaitot zem k min t s PIRMS APAR TA LIETO ANAS UZMAN GI IZLASIET LIETO ANAS PAM C BU Lai izvair tos no riska g t str vas triecienu T l t p c lieto anas k ar pirms t r anas apar tu izsl dziet Nek d gad jum neskarieties kl t apar tam ja tas ir iekritis den Nekav jo i atvienojiet to no str vas padeves Neizmantojiet apar tu peldes vai du as laika Nenovietojiet apar tu uz virsmas no kuras tas var iekrist vann vai izlietn Nem rciet apar tu den vai cit idrum Neiesl dziet un neizsl dziet apar tu k j m atrodoties vanni BR DINO AS NOR DES Lai nov rstu apdegumu g anas ugunsg
47. die Temperatur mit der eingebauten Heizung konstant m 8111_vO2 indd 6 7 Greifen Sie den Schalter oder den Stecker nur mit trockenen H nden an Lassen sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt HINWEISE F R DEN GEBRAUCH 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht angesteckt ist bevor Sie Wasser einf l len 2 W hlen Sie die gew nschte Massageart aus Trockene Massage Das Fu bad kann auch ohne Wasser nur zur Massage der F e verwendet werden Nassmassage F llen Sie das Bad mit warmen Wasser 3 Stecken Sie das Ger t an und schalten ein Stellen Sie den Schalter in die gew nschte Position 0 AUS 1 Massage Heizung 2 Massage Luftblasen Heizung 4 Setzen Sie sich bequem hin und geben Sie die F Be in das Bad 5 Zu wenig Wasser ziehen Sie zuerst den Netzstecker F llen Sie danach Wasser nach Achtung F llen Sie das Wasser nicht ber die Maximumanzeige PFLEGE UND REINIGUNG Stecken Sie das aus und lassen sie es ausk hlen Reinigen Sie das nur mit einem weichen feuchten Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser mit dem Wahlschalter in Ber hrung kommt Wischen Sie die Ger teoberfl che nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger Drehen Sie das Netzkabel in regelm igen Abst nden aus damit es sich nicht verwickelt AUFBEWAHRUNG Stecken Sie das aus und lassen sie es ausk hlen Geben Sie das
48. e die ffnungen staubfrei Schlafen Sie nicht w hrend Sie das Massageger t benutzen Keine Fremdteile in das Ger t werfen nicht benutzen w hrend Sie mit Sprays hantieren oder in R umen wo Oxygen gelagert wird Nicht unter Decken oder Kissen betreiben Die dabei entstehende Hitze kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder zu Verletzungen f hren 2008 7 9 3 39 50 PM DEUTSCH DEUTSCH Das nicht am Netzkabel tragen Stellen Sie den Wahlschalter immer auf OFF wenn Sie das ausstecken Versuchen Sie nicht in dem Fu bad zu stehen Verwendung nur im Sitzen erlaubt Verwenden Sie die Heizung des Ger tes vorsichtig um Verbrennungen zu ver meiden Vermeiden Sie den Kontakt mit empfindlichen Hautpartien Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt lassen Nicht im Freien verwenden Schlie en sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an ACHTUNG Alle Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH GEEIGNET Achtung lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch gut durch Sollten Sie irgendein Problem mit Ihrer Gesundheit haben konsultieren Sie vor dem Gebrauch des FuBbades ihren Arzt Im Falle einer Schwangerschaft wenn Sie Diabetiker oder sonst eine Erkrankung haben konsultieren Sie vor dem Gebrauch des Fu bades ihren Arzt Wir emp
49. e unit Tip the unit allowing water to spill out along the drain spout Wet massage Warning Do not fill foot massager above maximum fill indicator MAINTENANCE TO CLEAN Unplug the unit and allow it to cool before cleaning Clean only with a soft damp cloth Never allow water or any other liquid to come into contact with the control switch After cleaning wipe surfaces with a dry cloth Never use abrasives detergents or cleaning agents Periodically straighten cord if it becomes twisted TO STORE Unplug the unit and allow it to cool Store in its box or a clean dry place To avoid breakage do not wrap the power cord around the unit Do not hang the unit by the power cord SPECIFICATIONS Power 230V 50Hz 50W m 8111_v02 indd 4 5 BEDIENUNGSANLEITUNG EIGENSCHAFTEN DES FUSSBADES Leichte Massage zur Stimulierung der Fu sohlen Tausende Luftblasen helfen bei der Muskelentspannung Die Heizung hilft die Wassertemperatur konstant zu halten und belebt m de Muskel Akupressurflache zur Stimulation und Massage der Fu sohlen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie ein elektrisches Ger te benutzen sollten die grundlegenden Sicherheitsmassnahmen inklusive der folgenden unbedingt beachtete werden LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GENAU DURCH Um die Gefahr eines Stromschlages zu verhindern Stecken Sie das Ger t sofort nach dem Gebrauch und vor der Reinigung aus Keine
50. es accessoires Une attention particuli re est recommand e lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants d invalides ou de personnes fragiles Utilisez selon le mode d emploi pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Ne faites jamais fonctionner l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s ou si il ne fonctionne pas de fa on conforme Si l appareil est tomb par terre tomb dans l eau ou qu il est endommag d une mani re ou d une autre apportez le pour r paration ou contr le a un magasin sp cialis Eloignez le cordon d alimentation des surfaces chaudes N obstruez jamais les orifices de Ne placez pas l appareil sur des surfaces molles par exemple des lits car les orifices pourraient tre obstru s Les orifices ne doivent pas tre empoussi r s dormez pas lorsque vous utiliser l appareil de massage pas jeter de pi ces trang res dans l appareil Ne pas utiliser l appareil lorsque vous utilisez des sprays ou dans des espaces de l oxyg ne est stock Ne pas utilisez sous des couvertures ou des coussins La chaleur en r sultant peut provoquer un incendie des chocs lectriques ou des blessures FRAN AIS 32 33 m 8111_v02 indd 32 33 2008 7 9 3 39 53 FRAN AIS pas porter l appareil par le cordon lectrique Placez toujours le commutateur sur OFF
51. fehlen das Fu bad nicht l nger als 20min zu verwenden Ein zu langer Gebrauch k nnte das Ger t berhitzen Sollte dieser Fall eintreten so lassen Sie das Ger t ausk hlen bevor Sie es wieder einschalten Sollten Schmerzen in Muskeln oder Gelenken ber einen Zeitraum anhalten so beenden Sie die Verwendung und sprechen Sie mit ihrem Arzt Hartn ckige Schmerzen k nnen der Hinweis auf eine ernste Erkrankung sein Verwenden sie das Ger t niemals bei offenen Wunden Verbrennungen Schwellungen Hauterkrankungen oder wenn andere Wunden vorhanden sind Die Massage soll entspannend sein Sollten Schmerzen auftreten so beenden die Verwendung des FuBbades und konsultieren Sie bitte einen Facharzt Beachte Die eingebaute Heizung h lt die Wassertemperatur nur konstant Es kann damit kein kaltes Wasser erw rmt werden Wenn Sie eine warme FuBmassage wollen m ssen Sie warmes Wasser in das Fu bad einf llen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Tauchen sie das Ger t niemals in Wasser oder irgendeine andere Fl ssigkeit berpr fen Sie immer erst die Temperatur des Wassers bevor Sie die F e hin einstellen Im Fu bad nicht stehen Setzen Sie sich zuerst hin dann geben Sie die F e ins Bad Stecken Sie das Ger t immer aus wenn es nicht in Verwendung ist oder wenn Sie Wasser nachf llen das Bad entleeren oder reinigen wollen Das Bad nicht mit kaltem Wasser verwenden F llen Sie warmes Wasser ein und halten Sie
52. ikite jjungto prietaiso be prieziuros Prie keisdami atsargines dalis i traukite jo ki tuk i ki tukinio lizdo Ypa b kite atid s naudodami prietais netoli vaik ne gali j ar ligot moni Naudokite prietais tik naudojimo instrukcijoje apra ytu b du Nenaudokite atsargini dali kuri nerekomendavo gamintojas Jokiu b du nenaudokite prietaiso su pa eistu laidu ar ki tuku arba jei prietaisas netinkamai veikia Jei prietaisas nukrito ant em s ar krito vanden arba kokiu nors kitu b du buvo sugadintas nune kite j remonto dirbtuves taisymui ar patikrai Saugokit s kad laidas neprisiliest prie kaitusi pavir i Jokiu b du neu denkite prietaiso ang Nestatykite prietaiso ant mink to pavir iaus pvz ant lovos nes gali b ti u dengtos jo angos Neleiskite prietaisui apdulk ti Naudodamiesi masa uokliu nemiegokite Nemeskite prietais pa alini objekt Nejjunkite prietaiso naudodami dezodorant arba patalpose kuriose laikomas deguonis Nenaudokite prietaiso po antklode ar pagalve Susidariusi iluma gali sukelti gaisr trump j jungim arba su aloti 20 m 8111_vO2 indd 20 21 o Nene kite prietaiso uz laido I trauk prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo nustatykite jungikl OFF pad t Nebandykite stov ti koj vonel je J naudokite tik s d dami Atsargiai naudokite prietaiso ildytuv kad nenusidegintum te
53. mo kvalifikovani tehni ari DOBRO UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU NAMENJENO ISKLJUCIVO ZA KUCNU UPOTREBU Pa nja pre upotrebe dobro pro itajte ova uputstva Ako imate bilo kakvih zdravstvenih problema pre upotrebe kupke za stopala konsultujte se sa Va im lekarom kod trudnica dijabeti ara ili ako imate bilo kakvu drugu bolest pre upotrebe kupke za stopala konsultujte sa Va im lekarom Preporu ujemo da ne koristite kupku za stopala du e od 20 minuta Previ e duga upotreba mogla bi da pregreje aparat Ako se to dogodi ostavite aparat da se ohladi pre nego to ga ponovo budete uklju ili prestanite da koristite aparat i obratite se Va em lekaru Stalni bolovi mogli bi biti naznaka ozbiljnog oboljenja Aparat nikada nemojte koristiti kod otvorenih rana opekotina nateklina ko nih bolesti ili kada postoje druge rane Masa a bi trebala da opu ta Ako se pojave bolovi prestanite sa kori enjem kupke za noge i konsultujte Va eg lekara PA NJA Ugra eni greja samo odr ava temperaturu vode Dakle time se ne mo e zagrevati hladna voda Ako elite toplu masa u stopala morate da sipate toplu vodu unutar kupke za stopala POSEBNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Ure aj nikada ne potapajte u vodu ili bilo koje druge te nosti Uvek prvo proverite temperaturu vode pre nego to stavite noge unutra Nemojte da stojite u kupki za stopala Prvo sedite pa onda stavite stopala u kupku Uvek isklju ite ap
54. n apa Scoateti l din priza imediat folositi aparatul in timp ce faceti dus sau baie NU depozitati dispozitivul in locuri din care ar putea cade NU puneti sau scapati aparatul in apa sau orice alt tip de lichid NU conectati si deconectati aparatul in timpul folosirii ATENTIE Pentru a reduce riscul de arsuri si socuri electrice Aparatul nu trebuie lasat niciodata nesupravegheat atunci cand e pornit Scoateti aparatul din priza inainte sa atasati sau sa demontati parti componente Este necesara o supraveghere indeaproape atunci cand aparatul este folosit de copii sau persoane invalide Folositi acest aparat doar pentru activitatile indicate in acest manual Nu folositi dispozitive de atasare nerecomandate mai ales cele care nu sunt cumparate impreuna cu acest aparat Nu folositi aparatul atunci cand este defect una din partile componente este defecta sau daca a cazut in apa Returnati aparatul imediat centrului de service pentru examinare si reparatie Tineti cablul de alimentare departe de suprafete incinse Niciodata nu blocati orificiile aparatului Nu puneti aparatul pe suprafete moi precum un pat sau fotoliu unde caile de acces ale aerului ar fi blocate Curatati aceste deschideri de par praf folositi aparatul cand dormiti sau sunteti somnoros NU aruncati dispozitive in aparat sau in gurile de acces ale aerului NU folositi in locuri in care sunt folositi spray uri sau unde se admi
55. nesupravegheat atunci cand nu este folosit 12 m 8111_v02 indd 12 13 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 1 Inainte de umplerea cu apa asigurativa ca aparatul e scos din priza Nu umpleti apa peste nivelul maxim 2 Selectati tipul masajului Masaj uscat Masaj umed Aparatul se poate folosi pentru masaj si fara apa Pentru a beneficia de un masaj cu apa umpleti aparatul cu apa calduta 3 Selectati functia dorita folosind panoul de comanda 0 Oprire 1 Masaj 2 Masaj Bule de aer Caldura 4 Asezativa si introduceti picoarele in aparat 5 Pentru goli deconectati mai nt i aparatul Basculati aparatul l s nd se scurg prin scurgere ATENTIE Nu umpleti aparatul peste limita maxima INTRETINERE CURATARE Scoateti aparatul din priza si permiteti acestuia sa se raceasca inainte de curatire Curatati doar cu o carpa curata Nu lasati niciodata apa sau alte lichide sa curga asupra panoului de comanda Dupa curatare stergeti suprafetele cu o carpa uscata Nu folositi niciodata suprafete abrazive detergenti sau agenti de curatare Daca cablul de alimentare devine incalcit indreptati l periodic PASTRARE Scoateti aparatul din priza si permiteti acestuia sa se raceasca Pastrati aparatul in cutia lui sau intr un loc uscat Pentru a evita ruperea nu indoiti cablul in jurul aparatului Nu atarnati aparatul de cablul de alimantare SPECIFICATII Putere 230V 50Hz 50W max 13 2008
56. nistreaza oxygen NU folositi aparatul sub patura sau perna Excesul de caldura poate produce foc socuri electrice sau alte daune persoanelor transportati aparatul tinand de cablul de alimentare sin u folosit cablul sub forma de maner 11 2008 7 9 3 39 51 PM ROMANESTE ROMANESTE Pentru a opri aparatul treceti toate unitatile de control pe OFF dupa care scoateti aparatul din priza NU incercati sa stai in sau pe aparat Folositi dispozitivul doar in timp ce sunteti asezat Folositi suprafata incinsa cu atemtie Poate produce arsuri grave Nu folositi aparatul pe partile sensibile ale pielii Folosirea aparatului de catre copii sau personae cu handicap ar putea fi periculoasa Nu folositi aparatul in mediul exterior Conectati aparatul doar la prize cu pamantare Verificati instructiunile de conactare ATENTIE In caz de reparatii acestea trebuie facute de catre un service autorizat PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI NUMAI PENTRU UZ CASNIC ATENTIE VA RUGAM CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE FOLOSIRE Daca sunteti ingrijorati legat de sanatatea dumneavoastra consultati un medic inainte de a folosi acest aparat Persoanele cu stimulatoare de cord ar trebui sa faca un consult inainte de folosirea aparatului In de sarcina diabet sau boala cnsultati un medic inainte de folosirea acestui aparat Recomandam folosirea aparatului aproximativ 20 de minute deodata Folosirea indel
57. nte des pieds Des milliers de bulles d air aident d tendre les muscles Le chauffage permet la temp rature de l eau d tre constamment maintenue et stimule les muscles fatigu s Surface d acupression pour la stimulation et le massage de la plante des pieds 230B 50BT S S lt a x gt INIDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez absolument respecter les mesures de base de s curit dont celles qui suivent LISEZ LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION Pour viter tout risque de choc lectrique D branchez l appareil aussit t apr s utilisation ou avant nettoyage Ne jamais saisir l appareil si il est tomb dans l eau Retirer aussit t la fiche secteur pas utiliser lors du bain ou de la douche Ne pas placez l appareil un endroit o il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo Ne pas plonger dans l eau ou dans d autres liquides jamais brancher ou d brancher l appareil lorsque les pieds se trouvent dans le p dimasseur AVERTISSEMENTS Pour viter tout risque de br lure d incendie de chocs lectriques ou de blessures corporelles Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez l appareil avant de changer l
58. odze cia a Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru je li jest w czone Przed wymian cz ci dodatkowych wy czy urz dzenie Szczeg lna ostro no jest wymagana je li urz dzenie znajduje si w pobli u dzieci lub os b niepe nosprawnych Zawsze u ywa urz dzenia tak jak zosta o to opisane w instrukcji Nie u ywa cz ci dodatkowych nie polecanych przez producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczk lub je li nie funkcjonuje ono prawid owo Je li urz dzenie upadnie wpadnie do wody lub w jakikolwiek spos b zostanie uszkodzone nale y je zanie do naprawy Trzyma kabel z dala od gor cych powierzchni Nigdy zakrywa otwor w w urz dzeniu Nie stawia urz dzenia na powierzchniach mi kkich np kach poniewa mog one zas oni otwory Otwory utrzymywa w czysto ci Podczas u ywania urz dzenia nie spa Nie wrzuca do urz dzenia cia obcych Nie u ywa urz dzenia podczas u ywania spray w oraz w pomieszczeniach gdzie sk adowany jest tlen u ywa pod ko dr lub poduszkami Powsta e ciep o mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem lub innych uszkodze cia a m 8111_v02 indd 8 9 Nie nosi urz dzenia za kabel Je li urz dzenie jest wy czane przycisk wyboru ustawia zawsze na OFF Nie sta w urz dzeniu U ywa tylko w pozycji siedz cej Ogrzewanie w urz dzeniu u ywa
59. osition OFF then remove the plug from outlet m 8111_vO2 indd 2 3 Do not attempt to stand on or in foot massager Use only while seated Use heated surface carefully May cause serious burns Do not use over sensitive skin areas or in the presence of poor circulation The unattended use of heat by children or incapacated persons may be dangerous Not use outdoors Connect this appliance to a properly grounded outlet only See grounding instructions Caution All serving of this foot massager must be performed by authorized service personal only SAVE THIS INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Caution Please read all instructions carefully before operating If you have any concerns regarding your health consult your doctor before using foot massager Individuals with peacemakers should consult a physician before using this product In case of pregnancy diabetes or illness consult your doctor before using We recommended using this unit for no longer than 20min at a time Extensive use could cause the product to overheat Should this occur discontinue use and allow the unit to cool before operating again If you experience in muscles or joint for a prolonged period of time discontinue use and consult your doctor Persistent pain could be a symptom of a more serious condition Never use any massager on open wounds discoloured areas or any area of the body that is swollen burned inflamed or
60. plug unit while feet in the water WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts or attachments Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children invalids or disable persons Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended specifically any attachments not provided with this unit Never operate this appliance with a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to the service centre for examination and repair Keep cord away from hot surfaces Never block the openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or a couch where the air openings may be blocked Keep air openings free of lint hair dust etc Never use while sleeping or fall asleep while using the massager Never drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not operated under blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrical shock or injury to persons Do not carry this appliance by the supply cord or use the cord as a handle To disconnect turn all controls to p
61. r ka izcel an s str vas triecienu vai savainojumu g anas risku Nek d gad jum neatst jiet apar tu darbojamies bez uzraudz bas tam esot pievienotam str vas padevei Pirms piederumu nomain anas apar tu izsl dziet Iev rojiet pa u piesardz bu izmantojot apar tu b rnu personu ar pa m vajadz b m vai nesp c gu personu tuvum Izmantojiet aparatu tikai atbilsto i lieto anas pam c b aprakst tajiem noteikumiem Neizmantojiet piederumus kuru lieto anu nav rekomend jis apar ta izgatavot js Nek d gad jum neizmantojiet apar tu ja tam ir boj ts t kla vads vai kontaktspraudnis vai ar ja t darb b v rojami trauc jumi Ja apar ts ir nokritis uz zemes vai iekritis den vai k cit di ticis boj ts nog d jiet to speci laj labo anas darbn c lai veiktu apar ta p rbaudi vai vajadz bas gad jum remontu Novietojiet t kla vadu dro att lum no karst m virsm m Nek d gad jum neaizkl jiet apar ta atveres Nenovietojiet apar tu uz m kst m virsm m piem ram gult t d j di izraisot iesp jamu apar ta atveru aizsprostojumu Nepie aujiet putek u uzkr anos apar ta atver s Mas as apar ta lieto anas laik neguliet Nelaujiet apar t iek t sveSkermeniem Nelietojiet apar tu pulverizatoru izmanto anas br d vai ar telp s kur s tiek uzglab ts sk beklis 17 2008 7 9 3 39 51 PM LATVIAN LATVIAN Ne
62. sfalls das Ger t angreifen wenn es ins Wasser gefallen ist Sofort den Netzstecker ziehen Nicht w hrend des Badens oder Duschens verwenden Nicht auf einem Platz stellen wo das Ger t in die Wanne oder ins Waschbecken fallen kann Nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Ger t nicht ein oder ausstecken w hrend sich die F e Fu bad befinden WARNHINWEISE Um das Risiko von Verbrennungen Feuer Stromschl gen oder Verletzungen von Personen zu verhindern Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es eingesteckt ist Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie Zubeh rteile auswechseln Besondere Vorsicht ist notwendig wenn das Ger t in der N he von Kindern Invaliden oder gebrechlichen Personen betrieben wird Verwenden Sie das Ger t nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Keine Zubeh rteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen sind Betreiben sie das Ger t niemals mit einem besch digten Netzkabel oder Stecker oder wenn es nicht ordnungsgem arbeitet Sollte das Ger t heruntergefallen sein oder in Wasser gefallen sein oder in irgendeiner Form besch digt sein so bringen Sie das Ger t zu einer Fachwerkst tte zur Reparatur oder berpr fung Halten Sie das Netzkabel fern von hei en Fl chen Verlegen Sie niemals die Ger te ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie z B Betten da hierbei die Offnungen verlegt werden k nnten Halten Si
63. t appareil FIRST sra BUBBLE FOOT MASSAGER INSTRUCTION MANUAL FUSSMASSAGEGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG MASAZER DO STOP INSTRUKCJA OBSLUGI APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR CU BULE DE AER MANUAL DE INSTRUCTIUNI MASAZER ZA STOPALA UPUTSTVO ZA UPOTREBU KAJU MASAZAS APARATS LIETOSANAS PAMACIBA KOJU MASAZUOKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HA HA IHCTPYKUIA 3 APPAREIL DE MASSAGE DES PIEDS MODE D EMPLOI Rous Go i CEC 61 1094 ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 14 DEUTSCH SEITE 5 LATIVIAN LPP 17 POLSKI STRONA8 LIETUVIUK
64. ungata poate duce la supraincalzirea aparatului Daca s ar produce supraincalzirea opriti folosirea aparatului si lasati l sa se raceasca inainte de a l folosi din nou Daca simtiti dureri in muschi renuntati sa folositi aparatul mai departesi consultati un medic Durerea persistenta poate fi semn de o afectiune mai grava NU folositi aparatul pe rani deschise decolorate sau orice parte a corpului care este umflata arsa sau in zonele in care sunt prezente eruptii pe piele Masajul ar trebui sa fie placut si confortabil Daca in urma folosirii aparatului ar rezulta durere sau neplaceri intrerupeti folosirea si consultati un medic NOTA Caldura va mentine temperature apei aflata in interiorul aparatului Nu va incalzi apa rece Pentru un masaj cu apa calda trebuie saturnati apa calda in aparat AVERTIZARI SPECIALE NU puneti aparatul sub apa sau orice alt lichid Verificati intotdeauna temperature apei inainte de folosirea aparatului de masaj stati in aparat Luati loc si doar dupa aceea introduceti picioarele in intotdeauna scoateti aparatul din priza atunci cand nu l folositi cand il umpleti goloti curatati sau transportati aparatul Aparatul nu poate fi folosit cu apa rece Umpleti dispozitivul cu apa calda si folositi caldura doar pentru a mentine temperatura apei Asigurativa ca aveti mainile uscate atunci cand porniti opriti aparatul sau il scoateti din priza Nu lasati aparatul
Download Pdf Manuals
Related Search