Home

使用手冊 - Oregon Scientific

1. REJER RERECUBIBIDEEZ E Ut e JEFE nn IUE RUE AOI S E RT BE EHE CEEARE E NOREURRE o RES TRRERANAN e att H 1 Ir MH EREE mp TREIER T RTE DAR DUSRIU SR STE EE CUORE MOMUERUEROUT RENS EE WEZ HEBERT e BE RUPEE HUN IE SUD ELCHE ROI E ESTAA HAZAR m HI Rxx 108 x 26 x 77 ZX 4 25 x 1 02 x 3 03 IN ET 112 X 3 9522 TEEB 3E EE SB 5 C 50 C 23 F 122 F FEE 0 C 40 C 1 C 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F PAE 0 1 C 0 2 F TR 2 x UM 4 AAA 1 5 V EI 3 6V HRR LA Cien HERAA Ab www oregonscientific com BE E 2 E8 AR DH EE AER Ehm E ORG info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited SS P FEES V AE BARS BIB LISS DE TD EESTI MARRE ARTE SEE DIU o SEED RR CAN BR CERT TLBSR E BUS TETRTS a EDU SERO o Ce 2015 BCS Orecon SCIENT PROJI 4x FE ih RM338P RM338PU H PER SC SPD HAA e Oregon ScientificrM PROJI 3E53R th 395 RM338P RM338PU eisi SEO E RSEN a SSMN 8ET A8 TRE EX ESTE FI JE iren IST bes tB CL WIESCT 68 RRBUNIS F TOSCRJUIS EEN at LLL J m HP FB HAAA hx 1 TARIME
2. LxBxH 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 7 70 cm Gewicht 112 gram zonder batterijen 5 C tot 50 C 5 00 C tot 50 00 C 0 C 40 C 1 C amp 2 0 F 40 C T 0 C 2 C 4 0 F 0 1 C 0 2 F 2 x UM 4 AAA 1 5 V batterijen 3 6V adapter Temperatuurbereik Nauwkeurigheid Resolutie Voeding OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific SMocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in in enige andere taal de Engelse versie bindend is EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze PROJI Projectieklok Model RM338P RM338PU voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service REE SEN Ecce PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la N
3. NOTE It takes 2 10 minutes to receive the clock signal If he signal is weak it could take up to 24 hours to receive a valid signal 1 Press and hold The screen displays ZONE and the number flashes 2 Press once or press and hold to adjust the setting For EU UK the time zone offset sets the clock up to 23 hours from the received clock signal time 3 Press to confirm Press once or press and hold to adjust the setting for 12 24h hour format hour minute year calendar format month day day month month date temperature unit C F and language 5 Press to confirm each setting NOTE The language options are English ENG Spanish SPA Italian ITA French FRE and German GER The signal reception is on after each reset or battery replacement While in the setting mode press and hold to save the settings and leave the setting mode ALARM 1 Press and hold Q 2 Press once or press and hold to adjust the hour and minute setting then press Q to confirm 3 Press to toggle the weekday alarm ON OFF then press Q to confirm The alarm rings only on weekdays when the setting is ON 4 Repeat step 2 4 for alarm 2 setting Press to turn on off the alarm in sequence Alarm Q Alarm 2 8 Both ON Q 8 gt Both OFF When the alarm rings the backlight will flash You may Press Q to stop The alarm will ring again on the next day Press SN
4. Appuyez et maintenez 9 pour sauvegarder les r glages et quitter le mode r glages ALARME Maintenez appuy Q 2 Appuyez une fois sur ou maintenez appuy pour ajuster le r glage de l heure et des minutes puis appuyez sur Q pour confirmer 3 Appuyez sur pour mettre l alarme des jours de la semaine sur ON OFF puis appuyez sur Q pour confirmer L alarme ne se d clenche pendant les jours de la semaine que lorsque le r glage est sur ON 4 R p tez les tapes 2 4 pour les r glages de l alarme 2 Appuyez sur Q pour activer d sactiver l alarme en suivant la s quence suivante Alarm1 Alarm 2 8 es deuxsur ON DI D I les deux sur OFF Lorsque l alarme sonne le retro clairage clignotera Vous pouvez alors Appuyez sur Q pour arr ter l alarme L alarme sonnera de nouveau le lendemain Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour mettre en veille l alarme L alarme sonne de nouveau apr s 8 minutes PROJECTION Le projecteur affiche l heure sur votre plafond pour une meilleure lecture de l heure dans une pi ce sombre Placez l appareil une distance d environ 1 5 2 m de la meilleure position pour le visionnage de l heure Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour activer le retro clairage et la projection pendant 5 secondes Maintenez appuy SNOOZE LIGHT jusqu ce que vous entendiez un bip sonore pour activer le projection pendant 5 minutes Appuyez sur PROJECTION pour f
5. 2 Premere una volta o tenere premuto correggere l impostazione ora e minuti quindi premere per confermare 3 Premere per cambiare la sveglia del giorno della settimana tra ON OFF quindi premere Q per confermare La sveglia squilla soltanto nei giorni della settimana in cui la regolazione ON 4 Ripetere i passi 2 4 per l impostazione della sveglia Premere Q per accendere spegnere la sveglia in sequenza Sveglia 1 Q gt Sveglia 2 Q gt Entrambe ON gt Entrambe OFF Funzionamento Quando la sveglia suona la retroilluminazione lampeggia Potete Premere per arrestare La sveglia squiller ancora il giorno seguente Premere SNOOZE LIGHT per rinviare la sveglia La sveglia suoner di nuovo dopo 8 minuti PROIEZIONE Il proiettore visualizza l ora sul vostro soffitto per una facile vista in una stanza scura Per risultati ottimali della proiezione posizionare l unit entro 1 5 2 m 5 6 5 piedi dal soffitto o dalla parete Premere SNOOZE LIGHT per attivare la retroilluminazione e la proiezione per 5 secondi Tenere premuto SNOOZE LIGHT fino a che non si sente un bip per attivare la proiezione per 5 minuti Premere PROJECTION per ruotare la proiezione di 180 Tenere premuto PROJECTION per accendere Spegnere la proiezione continua NOTA La funzione di proiezione continua disabilitata quando l unit principale non collegata all adattatore di a
6. Appuyez pour activer et rechercher le signal RCC Maintenez appuy pour d sactiver 5 Couvercle du compartiment piles 1 AM IN HAH I o YENE Dean A d n P DAY C9 IN ILILILI Ls ILILTLI 1 Affichage de l heure 2 Affichage des jours de la semaine 3 Affichage de la temp rature int rieure Symbole Description Q Alarme 1 activ e A Alarme 2 activ e 6 Signal RCC recu CS IN Niveau des piles de l unit principale faible POUR COMMENCER 1 Poussez doucement le couvercle du compartiment piles vers le bas pour le retirer de l unit principale 2 Installez les piles enrespectantles indications de polarit REMARQUE Remplacez les piles lorsque l icone C9 s affiche ou lorsque la luminosit de l affichage diminue AA SZ o Zei E Branchez le c ble de l adaptateur secteur sur la prise d alimentation de l appareil puis branchez l adaptateur sur une prise de courant REMARQUE est recommand d installer les piles en tant que source d alimentation de secours HORLOGE L horloge est d sign e pour se synchroniser automatiquement avec un signal d horloge Appuyez sur RCC pour activer e rechercher le signal d horloge L unit principale est capable de recevoir des donn es d horloge RF suivant diff rents signaux RCC Num ro du R gion Signal mod le RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Indicateur
7. O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este PROJI rel gio de proje o Modelo RM338P RM338PU est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC Ecce O PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CCH e Noruega CND aS INFORMA ES AOS UTENTES A Nos termos das Directivas Europeias 2011 65 EU e 2012 19 EU relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos al m da elimina o de res duos s lidos O s mbolo no contentor tra ado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida til dever ser eliminado separadamente de outros res duos s lidos O utente dever portanto entregar o aparelho ap s o t rmino de sua vida til aos centros encarregados pela colecta diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou mesmo entreg lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente na propor o de um para um A colecta diferenciada adequada para a elimina o sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado para o tratamento do lixo em modo compat vel com o ambiente contribui a evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o
8. ra RK AITAK ANE TE Sins ES PIE GE TRI PS Keim eren ei UI c AUR WG EF PUE T S HET s HAL une Lem E Hints En SCENE HREH AGHBEUREMESI RESSCMPB TAE e EUR nh WRK s WA ERES Zo XPIEZSIRENAE EI SS ARIA Mr CR ARE RT BERTA ECT 1D TEDNAURSDEET TDECBXAXRUOSGHNI RARER ANUDEBZKEBHRRERSCERIVISEERIBES pis D H TEPB RRAGUUSTRRIAMESIESREN mU ALUSESES X n ARA SBOWIUBOAEREGOIDTIRGB BEDAE MEHRI T o GENEE E AFEA Bi i835 AR RRASIOGHOB ATI Hik KALA 108 x 26 x 77 Z 4 25 x 1 02 x 3 03 mf Gi EKOS di amp 3 RES ER 5 Cz50 cCc 23 F 122 F ERE 0 C 40 C 1 C 20 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F IARE 0 1 C 02 F EES 2x UM 4 AAA 1 5 V E 3 6V ER L szssr AERAN Sun OreOOneClenifc CoOm CH T fi s 2 3 7 H ECTS NE EU P h o WAE BERERE enquiry oregonscientific com cn Oregon Scientific Global Distribution Limited i EIF e Hip TFI ANEAN MERTE FH H ME
9. till att undvika f rorening av milj n och negativa effekter p h lsan liksom att det gynnar teranv ndning av de material som apparaturen r gjord av Om anv ndaren nedskrotar produkten felaktigt medf r det att sanktioner enligt g llande lagstiftning kommer att till mpas LxWxH 108 x 26 x 77 mm 1 FBAR 4 25 x 1 02 x 3 03 in 2 BEER Vikt 112 g 3 95 oz utan batterier 3 ZB EE REUS Temperaturomr de 5 C to 50 C P Se 23 F to 122 F R Lg Noggrannhet 0 C 40 C 1 C 2 0 F Q DBEROEISI 1 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F e DER 2 Uppl sning 0 1 C 0 2 F 6 eui eIRC Cs Str m 2 x UM 4 AAA 1 5 V batterier C3 IN RESETE 3 6V adapter kcldi 1 RRDA TER VEERE ERR PR o 2 AFERE HARRE RE HC HRRRRZRR BEREN o e M S Z X Au ERR LEET OC EUR ELE ES ECL HU REOR s o CET ECH DE CIRE T DUE ES en ERIS SEE STU ez EP RCC Sai ZS TUE e tip SE an RF SS BUS Oz EIE RM338P CN DCF RM338PU AB MSF FERGET RS EES fiut EE 9 gt 0 0 O sas dg EE 2 XUBEHBNUR Gisele LES RCC fasi Dua E RE RARE 2 10 DEREN MRAR i EEN EE o 1 ESO PRS ZONE wE ARRES AE 2 R RRRI H AEREE OEH F A RERE 23 3 T O MEE o 4
10. Funkzeitsignals dauert ca 2 10 Minuten Wenn das Funkzeitsignal sehr schwach ist kann der Empfang eines verwendbaren Signals bis zu 24 Stunden dauern 1 Dr cken und halten Sie In der Anzeige erscheint nun die Meldung ZONE ZEITZONE und die Nummer der Zeitzone blinkt 2 Dr cken Sie einmal oder halten Sie die Tasten gedr ckt um die Einstellung auszuf hren F r EU UK kann eine Zeitzoneneinstellung 23 Stunden bez glich des empfangenen Zeitsignals eingestellt werden 3 Bet tigen Sie um die Einstellungen zu best tigen 4 Die Tasten einmal bet tigen oder gedr ckt halten um die Einstellungen f r das 12 24 Stundenformat die Stunden Minuten das Jahr das Kalenderformat Monat Datum Datum Monat den Monat das Datum die Temperatureinheitenanzeige C F und die Anzeigesprache 5 Bet tigen Sie umdie Einstellungen jeweils zu best tigen HINWEIS Die Optionen f r die Sprachenauswahl sind Englisch ENG Spanisch SPA Italienisch ITA Franz sisch FRE und Deutsch German GER Der RCC Funkzeitsignalempfang wird nach jeder R cksetzung oder nach einem Batteriewechsel erneut aktiviert Im Einstellungsmodus dr cken und halten Sie um die Einstellungen zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen ALARM Dr cken und halten Sie Q 2 Die Tasten einmal dr cken oder gedr ckt halten um die Stunden und Minutenanzeige einzustellen bet tigen Sie Q um zu best
11. R FS RE ELSE EA BRE 12 24 RE gt D SECH GC GIBTS B HIB H Hf AH gt mE C0 F RR 5 T O DUE eg EE E St n iz8z DU SC ENG AHF SPA ERE ITA 3 amp Xt FRE RX GER e Bieser RCC RIRS IR 2 ES E E o C 1 Ki 2 m H ELSE NS ESSERE SARI QUA ER 3 RT EL ON OFF B8 RURARA 3 WE WER ON BER Siet AFE o AE 2 4 WERA SE SEES 2 e Ul In ER PRO D 4 3 C EUIR Fr TIE BR RU ER PRSE R egi 10 H 200 5 p t Rd s E BRL CY A gt n el ERARA o TQUE SIEIINT XABEUXSUE NOOZE LIGHT E E D r ep SHST BARSE o S in Gr n Dol JP UI N WC inn arr LLL JR SS SEDES REUS CE CEU E DEUS Ur ERR ES d n ge To BRERA 1 5 2 X 5 6 57R HAAMSE EE EUBAUR c i T SNOOZE LIGHT JE ARARE XERRI IHRE 5 W o ER SNOOZE LIGHT RI B283 T ng SS ARERIA 5 DE o EF O PROJECTION SI EUEHSBIPNAHSISS 180 EI O PROJECTION 1251 ELBERBIUESPRHSHEHIR RN TIRE o RE HIGEBDUBISBCEQGSIAGSES ARRIER EN o e EHRE ER 3888 SEU EX GERASS e 38 77H BS EKETE BD HER TE ME ZRH o e TEE BEI ES BE 547 EC ERE BR e TS EUST SI See rb HES RTBEXESURUR BED IRR o MEN DS PRADA EE JLZBE FERRO 38 DEG GS FIER ROG e SIS 2 IE ER St BR EPI S e o hi
12. aparelho constitu do A elimina o do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplica o das san es de acordo com as leis vigentes Orecon I ENT PROJI Projectieklok RM338P RM338PU Gebruikershandleiding NL INLEIDING Dank u voor de aankoop van de Oregon Scientific PROJI Projectieklok model RM338P RM338PU Dit apparaat combineert nauwkeurige tijdswaarneming alarm en temperatuurbewaking functies in n toestel die u eenvoudig kunt bedienen Bewaar deze gebruikershandleiding om later te kunnen raadplegen Het bevat praktische stapsgewijze instructies evenals technische specificaties en waarschuwingen waarmee u bekend moet zijn INHOUDSVERPAKKING pe Im 2B Hoofdapparaat Voedingsa AAA dapter batterijen voor hoofdtoestel x 2 OVERZICHT 1 Indrukken om instellingen te verhogen ingedrukt houden om instellingen snel te verhogen 2 SNOOZE LIGHT Indrukken voor het sluimeralarm of om de achtergrondverlichting en projectie in te schakelen ingedrukt houden totdat u een piep hoort om de projectie 5 minuten te activeren 3 OD 5 seconden ingedrukt houden om tussen de huidige tijd kalender of alarm 1 2 displays te schakelen Ingedrukt houden om de instellingmodus te openen 4 Indrukken om instellingen te verlagen ingedrukt houden om instellingen snel te verlagen 5 Projectielens 6 Q Indrukken om aan uit te schakelen en ingedrukt
13. de r ception du signal d horloge Icones 2 00 0 Description L unit principale est la recherche d un signal d horloge suffisement puissant L unite principale est la recherche d un signal d horloge 9 flash 2 Pas de signal d horloge Signal RCC recu fort 9 Signal RCC recu faible REMARQUE Cela peut prendre entre 2 et 10 minutes pour recevoir le signal d horloge Si le signal est faible cela pourra prendre jusqu 24 heures pour recevoir un signal valide 1 Maintenez appuy RCC pour d sactiver le signal de r ception L icone s teint 2 Maintenez appuy L cran affiche alors ZONE et les chiffres clignotent 3 Appuyez une fois sur ou maintenez appuy pour ajuster les r glages Pour EU UK le r glage de la zone horaire r gle l horloge avec une diff rence de par rapport au signal d horloge recu 4 Appuyez sur 9 pour confirmer 5 Appuyez une fois sur ou maintenez appuy pour r gler le format de l heure sur 12 24h l heure les minutes l ann e le format du calendrier mois jour jour mois du mois de la date de l unit de temp rature C F e de la langue 6 Appuyez sur 9 pour confirmer chaque r glage REMARQUE Lesoptions de langue sont l anglais ENG l espagnol SPA l italien ITA le francais FRE et l allemand GER Le signal de r ception RCC est activ apr s chaque Reset ou changement de piles
14. den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att PROJI projektionsklocka modell RM338P RM338PU st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter E CER L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CND GREEN S 20 INFORMATION TILL ALLA ANV NDARE z Symbolen med den verkryssade soptunnan som finns p apparaten anger att produkten m ste samlas upp och avyttras separat i f rh llande till annat avfall n r den fullgjort sin livstid l enlighet med de europeiska direktiven 2011 65 EU och 2012 19 EU som h nsyftar till anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk apparatur liksom avyttring av avfall Anv ndaren m ste d rf r verl mna den utslitna apparaturen till l mpliga uppsamlingsst llen f r sorterat elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller l mna tillbaka den till terf rs ljaren p samma g ng som han hon k per en ny likv rdig apparat enligt principen en gammal produkt i utbyte mot en ny L mplig sortering av den nedskrotade apparaturens olika delar f r d rp f ljande tervinning behandling och milj v nlig sanering bidrar
15. el bot n Q 2 Pulse una vez o mantenga pulsado los botones para ajustar las horas y los minutos y pulse Q para confirmar 3 Pulse para activar o desactivar la alarma de los d as entre semana y pulse Q para confirmar Cuando est activada la alarma solo suena los d as entre semana 4 Repita los pasos del 2 al 4 para establecer la alarma 2 Pulse Q para activar o desactivar la alarma siguiendo esta secuencia Alarma 1 gt Alarma 2 gt Ambas activadas DI Ambas desactivadas La retroiluminaci n parpadear cuando suene la alarma Puede hacer lo siguiente Pulse para detenerla La alarma volver a sonar al d a siguiente Pulse SNOOZE LIGHT para activar la funci n de repetici n de alarma La alarma sonar de nuevo despu s de 8 minutos PROYECCI N La unidad proyecta la hora en la pared para poder verla con facilidad en una habitaci n a oscuras Para conseguir una buena proyecci n coloque la unidad entre 1 5 y 2 m de 5 a 6 5 pies del techo o la pared Pulse SNOOZE LIGHT para activar la retroiluminaci n y la proyecci n durante 5 segundos Mantenga pulsado SNOOZE LIGHT hasta que escuche un pitido para activar la proyecci n durante 5 minutos Pulse PROJECTION para invertir la proyecci n 180 Mantenga pulsado PROJECTION para activar o desactivar la proyecci n continua NOTA La funci n de proyecci n continua permanece desactivada cuando la unid
16. emploi disposition lors des premi res utilisations de ce produit Il contient des instructions tape par tape ainsi que des sp cifications techniques et autres avertissements que vous vous devez de connaitre CONTENU DE LEMBALLAGE Zeie O PR Unite principale Adaptateur secteur 2 piles AAA pour l unite principale VUE D ENSEMBLE 1 Appuyez ici pour augmenter les r glages ou maintenez appuy pour augmenter rapidement les valeurs en mode r glage 2 SNOOZE LIGHT Veille Lumi re Appuyez pour mettre en veille l alarme ou activer le retro clairage et la projection Maintenez appuy jusqu ce que vous entendiez un bip sonore pour activer le projection pendant 5 minutes 3 Appuyez pour alterner entre l affichage de l heure du calendrier ou de l alarme 1 ou 2 pendant 5 secondes Maintenez appuy pour entrer dans le mode de r glage 4 Appuyez ici pour diminuer les r glages ou maintenez appuy pour diminuer rapidement les valeurs en mode r glage Lentille de projection Q Appuyez pour activer d sactiver les alarmes maintenez appuy pour entrer dans le mode de r glage des alarmes 1 Compartiment piles 2 RESET R initialisation Appuyez ici pour r initialiser l appareil 3 PROJECTION Appuyez ici pour inverser l image projet e de 180 degr s Maintenez appuy pour mettre la projection en continue sur on off 4 RCC
17. ll ERR HRR ESCH 2 SNOOZEILUGHTLS KT rm i 9T JaS RKTEGRSIZUSE IETREDSUTSI T M EBAZ PEEL APR Ho 3 TUEA TRARA 1 227 8 398 V ERIP KRUHA ER NOE MARRE ll Ce ARRE Hs 5 RIE 6 Q ETAF E XAH KERHA HERE o 1 AE 2 RESET 8 R FUU GE EE EE ISL AS 3 O PROJECTION 1251 TR FEU HRAITIEREREST80 o KRUR Gs S TIRE 4 RCC RE FEUEIRRASSHRCCIS S im 5 Rob E 1 annua sunun sunma Summa AM EEEE SENEE SEENE NEEESE EL TIL o YEAR DM MD ZONE WEEKDAY ALARM DAY C IN E OU ILN T HEER 2 EHER 3 PARETI Hs Th a Barm T A EFEM 2 Clg SIRC CIS C3 IN ES Fine RH 1 dft ERAS SE TER EM GERE Lt 2 ELRFSFBAR BS SCRCRRUD SES can beren Sim 7H Je AA N SZ o E 8 d Z J TORORBIRSRTRAGRUEBdSIL HERRENA ER HER SR mz DUE USGHUR grin HER AEB ARESE SE HER RCC EGER EET Hebe XdEBRIDUBH CS EC Kr Bj bild me WP es RM338P RRJ DCF RM338PU 3X E MSF HE S BH HESS AF fis t
18. och vervakning av temperaturen i ett enda verktyg du bekv mt kan anv nda i ditt hem F rvara denna handbok l tt tillg nglig n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller praktiska steg f r steg instruktioner samt tekniska specifikationer och varningar du b r k nna till PAKETETS INNEH LL Huvudenhet N tadapter AAA batterierna i huvudenheten x2 VERSIKT 1 Tryck p f r att ka inst llningar eller tryck och h ll ner f r att ka snabbt i inst llningsl get 2 SNOOZE LIGHT Tryck till f r att uppskjuta ett larm eller aktivera bakgrundsbelysningen och projektionen tryck och h ll inne tills du h r ett pip f r att aktivera bakgrundsbelysningen i 5 minuter 3 Tryck f r att v xla mellan aktuell tid kalender eller alarm 1 2 visning i 5 sekunder Tryck p och h ll ned f r att ange inst llningsl get 4 Tryck f r att minska inst llningarna tryck p och h ll ned f r att snabbt minska inst llningarna 5 Projektionsobjektiv 6 Q Tryck f r att sl p st nga av larm tryck p och h ll ned f r att ange aktiveras larminst llningsl ge Batterifack 2 RESET ATERSTALL tryck f r att terst lla enheten till standardinst llningarna 3 PROJECTION tryck f r att rotera projektionen 180 Tryck och h ll ned f r att aktivera kontinuerlig projektion p av 4 RCC tryck f r att sl p och s ka efter RCC signal Tryck
19. tigen 3 Die Tasten bet tigen um den Wochentagalarm EIN AUS zu schalten bet tigen Sie Q to confirm Der Alarm ert nt nur an Wochentagen wenn diese Einstellung EIN geschaltet ist 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r die Einstellung von Alarm 2 In der Anzeige erscheint T 8 und zeigt an wenn die Alarmfunktionen aktiviert sind Bet tigen Sie Q um die Alarmfunktionen wie folgt ein aus zu schalten Alarm1 Q gt Alarm 2 DI gt Beide EIN DI gt Beide AUS Die Anzeigebeleuchtung blinkt sobald der Alarm ert nt Gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie Q um den Alarm abzuschalten Der Alarm ert nt erneut zur eingestellten Alarmzeit am n chsten Tag Bet tigen Sie die Taste SCHLUMMERN LICHT SNOOZE LIGHT um die Schlummerfunktion zu aktivieren Der Alarm ert nt nun erneut nach 8 Minuten PROJEKTION DER ZEITANZEIGE MET Der Projektor kann die Zeit an Ihre Zimmerdecke projizieren so dass Sie die Zeit leicht in einem abgedunkelten Raum ablesen k nnen Das Ger t sollte sich in einem Abstand von ca 1 5 2m 5 6 5 Fu von der Decke oder Wand befinden um eine optimale Projektionsqualit t zu gew hrleisten Bet tigen Sie die Taste SCHLUMMERN LICHT SNOOZE LIGHT um die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion ca 5 Sekunden lang einzuschalten Dr cken und halten sie die Taste SCHLUMMERN LICHT SNOOZE LIGHT bis Sie einen Piepton h ren um die Zeitprojektion 5 Minu
20. 1 Dr cken Sie vorsichtig auf die Batteriefachabdeckung um diese vom Basisger t abzunehmen 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Polarisierungsangaben HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus sobald der amp Indikator in der Anzeige erscheint oder wenn die Anzeige schw cher wird e M SZ X CC Schlie en Sie den Stecker des Kabels f r die Stromversorgung an der Buchse auf der R ckseite an und verbinden Sie den Netzadapter mit einer geeigneten Netzdose HINWEIS Wir empfehlen die Batterien zur Stromversorgung w hrend eines Netzstromausfalls einzulegen Diese Uhr kann die Zeitanzeige automatisch mit einem Funkzeitsignal synchronisieren Bet tigen Sie die RCC Taste um die Funktion einzuschalten und das Ger t sucht nun nach einem verwendbaren Funkzeitsignal Das Basisger t kann RF Funkzeitsignale verschiedener RCC Signalstandards empfangen Modellnummer Region Signal RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Funkzeitsignal Empfangsindikator Symbole Beschreibung Das Basisger t sucht nach einem verwendbaren Funkzeitsignal Das Basisger t empf ngt das Funkzeitsignal 9 flash Kein Funkzeitsignal 9 vorhanden G Starkes RCC Signal wird empfangen d m Schwaches RCC Signal d wird empfangen NOTE Der Empfang des
21. 2 4 f r inst llning av larm 2 Tryck p Q f r att i tur och ordning sl p st nga av larm Larm 1 Q gt Larm 2 DI gt B da ON PA 1 gt B da OFF AV N r larmet ljuder blinkar belysningen Du kan Trycka p Q f r att stoppa Larmet ljuder igen n sta dag Tryck p SNOOZE LIGHT f r att somna om Larmet ljuder igen efter 8 minuter PROJEKTION ME Im Kale CD Projektorn visar tiden i taket f r enkel visning i ett m rkt rum F r optimalt projektionsresultat placera enheten 1 5 2 m 5 6 5 fot fr n taket eller v ggen Tryck p SNOOZE LIGHT om du vill aktivera bakgrundsbelysningen och projektionen under 5 sekunder Tryck och h ll inne SNOOZE LIGHT tills du h r ett pip f r att aktivera projektionen i 5 minuter Tryck p knappen PROJECTION f r att v nda projektionen 180 Tryck p och h ll inne PROJECTION f r att aktivera kontinuerlig projektion p av NOTERA Kontinuerlig projektion r inaktiverad n r huvudenheten inte r ansluten till n tadaptern F RSIKTIGHETS TG RDER Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temperaturer eller fukt T ck inte f r ventilationsh len F rs kra dig om att n rliggande f rem l s som tidningar dukar gardiner m m inte t cker f r ventilationsh len Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa Re
22. 338P RM338PU RIPE TC GEI Se REI TE Oregon Scientific PROJI 3 amp 5 gt ESR RM338P RM338PU ILE S fX RERS RS S88 SER FEE SA ZhBER amp 2B SHEEP o EARE mi eg DE CERE BOAT EARED EI EIER VARRO SES ERR o eA ze dE BUR HAAA x 2 1 dac WEE BORTREMESRXE Bi reps 89 2m 2 SNOOZE LIGHT JME f Hz TARS FRI eck Saa XCRERARSIZIBE EIS Salt ws Sne 8 48 58100 86527 8 o 3 O ERTEMERBIBSES TT5IE SIRE ER 1 2 HUS EAR TOP o SEILLER 4 ER AURERE EL ER PRERE 5 ales 6 Q HR T EABBRIUBSES SETS RENEI SARER o 1 Shia 2 RESET 3 f T EU HISEL oe o 3 PROJECTION 151 Hz T EUEdRATAAHIHES SO RAR RUBA RIFERITE o 4 RCC HET EABBRIUSISESRCCRRSR RHRIBARA 5 PARA E 1 a HI HH II YEAR D M M D ZONE WEEKDAY ALARM DAY C93 IN LIEILIL Lk SPECIFICATIONS Bes k v r webbsajt www oregonscientific se f r att ta reda p mer om Oregon Scientifics produkter Om du har n gra fr gor r du v lkommen att kontakta v r Kundtj nst p info oregonscientific se Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig r tten att redigera och uttolka inneh ll terminologi och f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg n r som helst utan f reg ende meddelande Om skillnader finns mellan
23. 8P EU DCF RM338PU UK MSF Indicatore ricezione segnale orario Icone Descrizione 9 gt 9 gt 0 gt 0 L unit principale sta cer cando il segnale orario L unit principale sta cer 9 lampeggia cando il segnale orario Nessun segnale orario G Forte segnale RCC O ricevuto j Debole segnale RCC o ricevuto NOTA Ci vogliono da 2 a 10 minuti per ricevere il segnale orario Se il segnale debole ci potrebbero volere fino a 24 ore per ricevere un segnale valido 1 Tenere premuto Lo schermo mostra ZONE ed il numero lampeggia 2 Premere una volta o tenere premuto per regolare l mpostazione Per UE RU la compensazione del fuso orario imposta l orologio fino a 23 ore dall ora del segnale orario ricevuto 3 Premere 9 per confermare 4 Premere una volta o tenere premuto per regolare l impostazione per il formato 12 24h ore minuti anno formato di calendario mese giorno giorno mese mese data unit di misura della temperatura C F e lingua 5 Premere 9 per confermare ogni impostazione NOTA Le opzioni della lingua sono Inglese ENG Spagnolo SPA Italiano ITA Francese FRE Tedesco GER La ricezione del segnale RCC si attiva dopo ogni ripristino o sostituzione batterie n modalit impostazione premere e tenere premuto per salvare le impostazioni e uscire dalla modalit di impostazione SVEGLIA Tenere premuto Q
24. 99 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific REE g SCH ECER PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi UE Svizzera CH e Norvegia MD INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 PR marzo 2014 n 49 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature mmm elettriche ed elettroniche RAEE ed ai sensi dell art 22 del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 Attuazione della direttiva 2006 66 CE concernente pile accumulatori e relativi rifiuti ll simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo Si ricorda che le pile accumulatori devono essere rimosse dall apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel manuale d uso L utente dovr pertanto conferire gratuitamente l apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalit sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni ovvero con
25. OOZE LIGHT to snooze The alarm rings again after 8 minutes PROJECTION The projector displays the time on your ceiling for easy viewing in a darkened room For the optimal projection results place the unit within 1 5 2 m 5 6 5 ft from the ceiling or wall Press SNOOZE LIGHT to activate the backlight and projection for 5 seconds Press and hold SNOOZE LIGHT until you hear a beep to activate the projection for 5 minutes Press CO PROJECTION to flip the projection content by 180 Press and hold PROJECTION to toggle the continuous projection on off NOTE The continuous projection function is disabled when the main unit is not connected to the power adapter PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture ma
26. ORMACION A LOS USUARIOS El s mbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber depositarse en un lugar separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato cuando deje de utilizarse a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o deber devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno a cambio de otro Seg n las Directrices Europeas 2011 65 EU y 2012 19 EU relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s del desecho de los residuos La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje tratamiento y desecho ambientalmente compatibles contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones previstas por la ley Orecon I ENT PROJI rel gio de proje o RM338P RM338PU Manual do Usu rio POR INTRODU O Obrigado por adquirir o Rel gio de PROJI rel gio de proje o da Oregon Scientific modelo RM338P RM338PU Este dispositivo une a manuten o da hora de forma precisa funcionalidades de alarme e monitora o de temperatur
27. Orecon SCIENT PROJI Projection Clock RM338P RM338PU User Manual EN INTRODUCTION Thank you for purchasing the Oregon Scientific PROJI Projection Clock model RM338P RM338PU This device bundles precise time keeping alarm and temperature monitoring features into a single tool you can use from the convenience of your home Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know PACKAGE CONTENTS Ba o Main unit Power adapter AAA batteries for main unit x 2 OVERVIEW 1 Press to increase settings or press and hold to increase rapidly in setting mode 2 SNOOZE LIGHT Press to snooze an alarm or activate the backlight and projection Press and hold until you hear a beep to activate the projection for 5 minutes 3 Press to toggle between current time calendar or alarm 1 2 displays for 5 seconds Press and hold to enter setting mode 4 Press to decrease settings press and hold to decrease settings rapidly Projection lens 6 Q Press to turn on off alarms press and hold to enter alarm setting mode Battery compartment 2 RESET Press to reset the unit to default 3 O PROJECTION Press to flip the projection content in 180 Press and hold to toggle continuous projection on off 4 RCC Press to turn on and search RCC signal Press and hold t
28. P UE DCF RM338PU UK MSF Indicador de recep o do sinal de rel gio cones Descri o A unidade principal est a procurar pela intensidade do sinal de rel gio Ad 0 0 A unidade principal est 9 piscar a procurar pelo sinal de rel gio AN Sem recep o de sinal de rel gio Forte sinal RCC recebido 6 Fraco sinal RCC recebido NOTA Demora 2 10 minutos para receber o sinal de rel gio Caso o sinal seja fraco pode demorar at 24 horas a receber um sinal v lido 1 Pressione e mantenha A tela apresenta ZONE ZONA e o n mero pisca 2 Pressione uma vez ou pressione e mantenha para ajustar a defini o Para EU UK o desvio de fuso hor rio configura o rel gio at 23 horas da hora do sinal de rel gio recebido 3 Pressione 9 para confirmar 4 Pressione uma vez ou pressione e mantenha para ajustar a configura o da hora minuto ano formato de calend rio m s dia dia m s m s data unidade de temperatura CIE e idioma 5 Pressione para confirmar cada defini o NOTA As opc es de idioma s o Ingl s ENG Espanhol SPA Italiano ITA Franc s FRE e Alem o GER A recepc o de sinal RCC ligada ap s cada reset ou substitui o de bateria Enquanto estiver no modo de configurac o pressione e segure para salvar as configura es e sair deste modo ALARME Pressione e mantenha Q 2 Pressione uma vez ou p
29. S E aW S Jj d o0 6 zo hf D aa X EHEGERESH SES 9 DELETE CURKSISRRISRCC Is B KEIHESHIRCC es EE REEE 2 10 AREK EH RERS RE 24 hE REKARNE S 1 KRO RAZER ZONE HR NARSES 2 SR XUI TR ARRE FRR DS fio Ae SR efe EXER PER 23 Ahit 3 RE O AHE 4 FERK ARA TRE 12 24 E A S0 TRD A A A A Pm HR o8 EU C F RAR 5 T O ELSE S MRE Hr DIS GU ENG PREEZ X SPA Sitz ITA Ex FRE DIS GER St ear HE RCC f S BECHER IB t ZC E Kik Ee e Sr E Tox Tig i 1 KiEQ 2 bar CIR SE IY GRE AART QAM 3 Sr VA ON OFF Gr R ABI SERI SEO ES Anen ON FA MARATEA ME 538 2 EIER 4 QUIRKE HEA GI HATA mm 2 A gt panini e R E A gt aAA lE AR BH dt Zommen 2 BIPQUAIE gi T SNOOZE 8 298 GX RRRA RIA HAFTA REE o LIGHT AREE o JNE AT ELSE e RE EE ACER BI RE ICAR E LATIS TERR RR SHIRE KO ZS ET SNOOZE LIGHT LES JJ BE 5 fh T 9 PROJECTION 1253 UFHSATPI ERES 180 o ode Z3 QA mae mk 54v JPROJECTION 151 UF BI BESSEREN TRE z K SNOOZE LIGHT LSV S F 1 5 23K 5 6 5R 38 LAELIUS EE RR LIBRE D ON HAZRET wp ARN TSOSNVPSTR E RAER FANA Dr
30. SNOOZE LIGHT Pulse este bot n para activar la funci n de repetici n de alarma o la retroiluminaci n y la proyecci n Mantenga el bot n pulsado hasta escuchar un pitido para activar la proyecci n durante 5 minutos 3 OD Pulse este bot n para mostrar la hora la fecha o la alarma 1 alarma 2 durante 5 segundos Mantenga el bot n pulsado para acceder al modo de ajuste 4 Pulse este bot n para reducir los valores de los par metros o mant ngalo pulsado para reducirlos con m s rapidez 5 Lente de proyecci n 6 Q Pulse este bot n para activar o desactivar las alarmas o mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma 1 Compartimento de las pilas 2 RESET Pulse este bot n para resetear la unidad a los valores por defecto 3 PROJECTION Pulse este bot n para invertir la imagen proyectada 180 Mantenga el bot n pulsado para activar o desactivar la proyecci n continua 4 RCC Pulse este bot n para activar y buscar la se al RCC Mant ngalo pulsado para desactivarla 5 Tapa del compartimento de las pilas 1 annua sunun suuna GEHE AM BEES SENEE SEENE HEEEE FALE I ENE Wedkoay aum p DAY 79 IN g H PRIBITL TII ILLI Ls 1 Pantalla de la hora 2 D a de la semana 3 Temperatura interior En el modo de ajuste pulse y mantenga pulsado t para guardar los ajustes y salir del modo de ajuste ALARMA 1 Mantenga pulsado
31. TAR FRIR ZAZ AREE EN Gr J amp SICH CERT AS Sit FAREED E Orecon ER g8 Er www oregonscientific com Oregon Scientific Inc Tualatin Oregon USA KEEFER RERF ORI ARAS HEt E RIER E HILF CE P N 300103776 00002 10
32. a numa nica ferramenta que pode usar a partir da conveni ncia de sua casa Mantenha este manual acess vel enquanto utiliza o seu novo produto Este cont m instru es passo a passo pr ticas bem como especifica es t cnicas e avisos de que deve ter conhecimento CONTE DO DA EMBALAGEM eS Im 258 Unidade principal Adaptador de Baterias AAA corrente para unidade principal x 2 VISTA GERAL 1 Pressione para aumentar as configura es ou pressione e mantenha para aumentar rapidamente no modo de configura o 2 SNOOZE LIGHT Pressione para atrasar um alarme ou ativar a retroilumina o e Proje o pressione e mantenha at ouvir um beep para ativar a Proje o durante 5 minutos 3 Pressione para alternar entre as telas da hora atual calend rio ou alarme 1 2 durante 5 segundos Pressione e mantenha para entrar no modo de configura o 4 Pressione para diminuir as configura es pressione e mantenha para diminuir as configura es rapidamente 5 Lente de Proje o 6 Q Pressione para ligar desligar alarmes pressione e mantenha para entrar no modo de configura o do alarme Compartimento da bateria 2 RESET Pressione para rep r a unidade nas configura es padr o 3 PROJECTION Pressione para rodar o conte do da Proje o 180 Pressione e mantenha para alternar a Proje o cont nua ligada desligada 4 RCC Pressione p
33. a vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n ESPECIFICACIONES La x An x Al 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 3 03 pulgadas Peso 112 g 3 95 onzas sin pilas De 5 C a 50 C de 23 F a 122 F Intervalo de temperatura S mbolo Descripci n Q Alarma 1 est activada ei Alarma 2 est activada Se al RCC recibida IN Pilas de la unidad principal bajas GU A DE INICIO 1 Empuje con cuidado la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo para retirarla de la unidad principal 2 Inserte las pilas haciendo coincidir los polos NOTA Cambie las pilas cuando la pantalla muestre 9 o se aten e C ol Le N S o oec s d AJ J Conecte el cable de alimentaci n a la toma de alimentaci n y enchufe el adaptador a una toma de corriente apropiada NOTA Se recomienda instalar las pilas a modo de fuente de alimentaci n de reserva RELOJ Este reloj se sincroniza autom ticamente con la se al horaria Pulse RCC para activar esta funci n y buscar la se al horaria La unidad principal podr recibir los dato
34. ad principal no est conectada al adaptador principal PRECAUCI N No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc Nosumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica Nolimpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos Nomanipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial Lacolocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar dafios a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante Noelimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primer
35. aire basculer le contenu de la projection de 180 degr s Maintenez appuy PROJECTION pour choisir entre une projection en continue On ou Off REMARQUE La fonction de projection en continue est d sactiv e lorsque l unit principale n est pas connect e l alimentation secteur PRECAUTIONS Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant Ne pas jeter les piles usag es dans les conta
36. almeno un lato esterno non superiore a 25 cm prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq Per negozi con dimensioni inferiori tale modalit facoltativa per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalit 1 contro 1 ovvero la consegna al rivenditore potr avvenire solo all atto dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essi sono composti Lo smaltimento abusivo di apparecchiature pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Orecon SCIENT R veil Projecteur PROJI RM338P RM338PU Mode d emploi FR INTRODUCTION Merci d avoir choisi le R veil Projecteur PROJI d Oregon Scientific mod les RM338P RM338PU Cet appareil regroupe une mesure du temps pr cise deux alarmes et un suivi des temp ratures dans un outil unique que vous pouvez utiliser dans le confort de votre maison Conservez ce mode d
37. ara ligar e procurar um sinal RCC Pressione e mantenha para desligar 5 Tampa do compartimento da bateria 1 Geet Q I NER summa ANENA A BEEE EEEEE NENET EENEH HAH EJ o WEHEP UNENP UNHED UNEHP YEAR D ZONE Wedkoay ALAMM DAY C3 IN 2 3 1 Apresenta o da hora 2 Apresenta o do dia da semana 3 Apresenta o da temperatura de interior S mbolo Descri o Q Alarme 1 ligado A Alarme 2 ligado Sinal RCC recebido CS IN Bateria fraca na unidade principal IN CIO 1 Empurre cuidadosamente a tampa do compartimento das baterias para baixo para o remover da unidade principal 2 Insira as baterias correspondendo as polaridades NOTA Substitua as baterias quando C3 seja apresentado ou quando a tela estiver desvanecido C Ne N SZ oll oz 8 V RK Y Ligue o cabo de alimenta o tomada de alimenta o e ligue o adaptador de alimenta o a uma tomada adequada NOTA Recomenda se que insira a bateria como fonte de alimenta o secund ria REL GIO Este rel gio est concebido para sincronizar o seu rel gio automaticamente com um sinal de rel gio Pressione RCC para ligar e procurar por um sinal de rel gio A unidade principal capaz de receber dados de rel gio RF com sinais RCC diferentes N mero de modelo Regi o Sinal RM338
38. at es entre la version anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EU D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que le R veil Projecteur PROJI Mod le RM338P RM338PU est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client E CE PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays membres de TEL la Suisse CH et la Norv ge CN GREEN Ky 20 INFORMATIONS AUX USAGERS E Aux termes des Directives europ ennes 2011 65 EU et 2012 19 EU relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole repr sentant une poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa propre vie L usager devra done remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera plus des centres adapt s de collecte s lective pour les d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un contre un La collecte s lective ad quate pour la transmission successive de l appareil qui n est plus utilis au recyclage
39. au traitement ou l limination compatible au niveau environnemental contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination ill gale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur Orecon SCIENT PROJI Projektionsuhr RM338P RM338PU Bedienungsanleitung DE Vielen Dank f r den Kauf dieser Oregon Scientific PROJI Projektionsuhr Modell RM338P RM338PU Dieses Ger t bietet die Funktionen der pr zisen Zeitanzeige Alarmfunktionen und Temperaturmessung in einem einfach zu bedienenden Ger t in Ihrem Zuhause Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur Bezugnahme bei der Bedienung Ihres neuen Ger tes auf Diese Bedienungsanleitung enth lt sowohl detaillierte Bedienungshinweise als auch Angaben zu den technischen Daten sowie wichtige Warnhinweise die Sie unbedingt beachten sollten PACKUNGSINHALT nal Basisger t Netzadapter AAA Batterien f r Basisger t x 2 BERSICHT 1 Bet tigen um die Anzeigewerte aufw rts einzustellen oder gedr ckt halten um Einstellungen im Einstellmodus schnell aufw rts vorzunehmen 2 SCHLUMMERN LICHT SNOOZE LIGHT Bet tigen um die Schlummern Funktion f r den Alarm zu aktivieren oder um die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion halten Sie dazu die Taste gedr ckt bis Sie e
40. bevestigen 3 Druk op om te schakelen tussen weekdag alarm ON OFF en druk op Q om te bevestigen Het alarm klinkt alleen op weekdagen wanneer de instelling op ON staat 4 Herhaal stappen 2 4 voor alarm 2 instelling Druk op Q om het alarm in onderstaande volgorde aan uit te schakelen Alarm 1 DI gt Alarm 2 gt Beide AAN D 3 gt Beide UIT De achtergrondverlichting knippert wanneer het alarm klinkt U kunt Op Q drukken om het alarm te stoppen Het alarm klinkt de volgende dag opnieuw Druk op SNOOZE LIGHT om te sluimeren Het alarm klinkt opnieuw na 8 minuten PROJECTIE De projector projecteert de tijd op uw plafond zodat het gemakkelijk te zien is in een donkere kamer Voor de optimale projectieresultaten plaatst u het apparaat binnen 1 5 2 meter van het plafond of de muur Druk op SNOOZE LIGHT om de achtergrondverlichting en projectie 5 seconden in te schakelen De toets SNOOZE LIGHT ingedrukt houden totdat u een piepgeluid hoort om de projectie 5 minuten in te schakelen Druk op PROJECTION om de projectie 180 te draaien De toets PROJECTION ingedrukt houden om de projectie aan uit te schakelen NB De continue projectiefunctie is uitgeschakeld wanneer het apparaat niet op de voedingsadapter is aangesloten WAARSCHUWINGEN Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dek de ventilatiegaten niet af met
41. digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor Ort TECHNISCHE DATEN LxBxH 108 x 26 x 77 mm Gewicht 112g ohne Batterien 5 C to 50 C Temperaturanzeigebereich Genauigkeit 0 C 40 C 1 C 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F Aufl sung 0 1 C 0 2 F Stromversorgung 2x UM 4 AAA 1 5 V Batterien 3 6 V adapter BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific com um mehr ber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren F r etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter info oregonscientific de Oregon Scientific Global Distribut
42. e activar cada vez que resetee la unidad o cambie las pilas 0 C 40 C 1 C amp 2 0 F 40 C T 0 C 2 C 4 0 F 0 1 C 0 2 F 2 pilas UM 4 AAA 1 5 V Adaptador de 3 6 V IIo Met ele Eo io Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informaci n sobre los productos de Oregon Scientific Precisi n Resoluci n Alimentaci n Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido t rminos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo a su discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Si hubiese alguna divergencia entre la versi n en ingl s y las versiones de otros idiomas prevalecer la versi n en ingl s UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el PROJI Proyector con Alarma de Oregon Scientific modelo RM338P RM338PU cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientifi E CEZ PA SES CON HOMOLOGACI N RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza C y Noruega CN GREEW aS Ze INF
43. eby Oregon Scientific declares that this PROJI Projection Clock model RM338P RM338PU is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service Ecce O Countries RTTE Approval Complied All EU countries Switzerland CH and Norway CN S FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation NOTE This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmfu
44. houden om de alarminstellingmodus te openen Batterijcompartiment 2 RESET Indrukken om alle instellingen te resetten 3 PROJECTION ndrukken om de projectie 180 te draaien Ingedrukt houden om projectie aan uit te schakelen 4 RCC Indrukken om in te schakelen en het RCC signaal te zoeken Ingedrukt houden om uit te schakelen 5 Klepje van batterijvak 1 D E EE L HE TE FILFLM I IENE Wedkoay ALARM D C IN Tijdsweergave 2 Weekdag weergave 3 Binnentemperatuur weergave Symbool Beschrijving Q Alarm 1 is aan e Alarm 2 is aan 6 RCC signaal ontvangen IN Zwakke batterij hoofdtoestel VOORBEREIDING 1 Het klepje van het batterijvak voorzichtig naar beneden drukken om het klepje te verwijderen 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit NB Vervang de batterijen wanneer C22 verschijnt of wanneer het scherm donker is C Ag N o SZ o Seo g V y Y Sluit het netsnoer aan op de voedingsaansluiting en de netadapter aan op een geschikt stopcontact NB Het is aanbevolen om de batterij als back up voeding te plaatsen KLOK Deze klok wordt automatisch gesynchroniseerd met een kloksignaal Druk op RCC om in te schakelen en naar he kloksignaal te zoeken Het apparaat is in staat om RF klokgegevens met verschillende RCC signale
45. inen Piepton h ren um die Zeitprojektion 5 Minuten lang zu aktivieren 3 Ca 5 Sekunden lang bet tigen um zwischen der Anzeige der aktuellen Uhrzeit der Kalenderanzeige oder Alarm 1 2 umzuschalten Halten Sie de Taste gedr ckt um den Einstellmodus zu aktivieren 4 Bet tigen um die Anzeigewerte abw rts einzustellen oder gedr ckt halten um Einstellungen im Einstellmodus schnell abw rts vorzunehmen e Projektionsobjektiv o Q Bet tigen um die Alarmfunktion ein aus zu schalten oder gedr ckt halten um den Alarm Einstellmodus zu aktivieren 1 Batteriefach 2 R CKSETZUNG RESET Bet tigen um eine R cksetzung des Ger tes auf die Werksvorgaben auszuf hren 3 PROJEKTION Bet tigen um die Projektionsanzeige um 180 zu drehen Gedr ckt halten um die fortlaufende Zeitprojektion ein aus zu schalten 4 RCC Bet tigen um die Suche nach dem RCC Zeitsignal zu aktivieren Gedr ckt halten um die Funktion zu deaktivieren 5 Batteriefachabdeckung 1 amuua sunun sunna GEEHA AM EENG EENES SENEE HBEEEE ILENI WEEEP UNEEP Sannp UNEEF YEAR DM MD ZONE WEEKDAY ALARM DAY IN BI l IO I Zeitanzeige 2 Wochentag Anzeige 3 Innentemperatur Anzeige Symbol Beschreibung Q Alarm 1 ist ein A Alarm 2 ist ein 6 RCC Signal wird empfangen CCS IN Basisger t schwache Batterien VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
46. iners municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche SPECIFICATIONS LxWxH 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 3 03 in Poids 112 g 3 95 oz sans les piles 5 C 50 C 23 F 122 F Plage de temp rature Exactitude 0 C 40 C 1 C 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F R solution 0 1 C 0 2 F Alimentation 2 piles UM 4 AAA 1 5 V Adaptateur 3 6V PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert info Doregonscientific fr Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amender sa seule discr tion n importe quand et sans avis pr alable Dans la mesure o des incoh rences sont const
47. ion Limited beh lt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Version ma gebend EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific PROJI Projektionsuhr Modell RM338P RM338PU oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst E CEZ KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz EH und Norwegen CN GREEN Ky 20 INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER x Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Gem den Europ ischen Richtlinien 2011 65 EU und 2012 19 EU ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen
48. kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle landen Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie SPECIFICATIES
49. l interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 3 B NMB 3 B The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 10778 SW Manhasset Dr Tualatin Or 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RM338P RM338PU Product PROJI Projection Clock Name Manufacturer IDT Technology Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong DISPOSAL INFORMATION FOR USERS A Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012 19 EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment WEEE and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2006 66 EC of the European Parlia
50. limentazione SPECIFICHE LuxLaxH 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 3 03 pollici Peso 112 g 3 95 once senza batterie Intervallo tempera da 5 C a 50 C tura da 23 F a 122 F Tolleranza 0 C 40 C 1 C 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F Risoluzione 0 1 C 0 2 F Alimentazione 2 x batterie UM 4 AAA da 1 5 V adattatore 3 6V PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidit Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali tende etc Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni Le immagini del manuale possono differire dalla realt contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi alla nota relativa in allegato Non smaltire le bat
51. ment on batteries and accumulators and waste batteries The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Please note that the batteries rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste To remove the batteries accumulators refer to the specifications in the user manual Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centers specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the dealer when purchasing a new WEEE pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimizes the recycling and reuse of components making up the apparatus Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force Orecon I ENT PROJI Orologio con proiezione RM338P RM338PU Manuale Utente INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato PROJI Orologio con proiezione di Oregon Scientific modello RM338P RM338PU Questo dispositivo riunisce le caratteristiche di un o
52. n te ontvangen Modelnummer Regio Signaal RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Klokontvangstsignaal indicator Pictogrammen 202 000 Beschrijving Hoofdtoestel zoekt naar kloksignaal sterkte Hoofdtoestel zoekt naar kloksignaal ON knippert Geen kloksignaal Sterk RCC signaal ont vangen 6 Zwak RCC signaal ont CO vangen NB Het duurt 2 tot 10 minuten om het kloksignaal te ontvangen Als het signaal te zwak is kan het maximaal 24 uur duren om een goed signaal te ontvangen 1 Detoets ingedrukt houden Het scherm toont ZONE en het nummer knippert 2 De toet een keer indrukken of ingedrukt houden om de instelling te wijzingen 3 Drukop om te bevestigen 4 De toet indrukken of ingedrukt houden voor de instelling van 12 24 uur aanduiding uur minuut jaar kalenderformaat maand dag dag maand maand datum temperatuureenheid C F en taal 5 Drukop Q om elke instelling te bevestigen NB De taalopties zijn Engels ENG Spaans SPA Italiaans ITA Frans FRE en Duits GER Het RCC signaalontvangst is aan wanneer u het apparaat reset of de batterijen vervangt Wanneer in setup modus druk en houd 9 toets om de gegevens op te slaan en de setup modus te verlaten ALARM De toets Q ingedrukt houden 2 De toets indrukken of ingedrukt houden om de instelling voor uur en minuut in te stellen Op Q drukken om te
53. ng r inte apparaten med fr tande eller slipande material Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta kan p verka garantin Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier Av trycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem i verkligheten F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt Inneh llet denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat Notera att vissa enheter r utrustade med en batteris kerhetsstrip Ta bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen NOTERING De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERING Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle SPECIFIKATIONER Orecon PROJI 3 amp STISEST RM
54. nufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice SPECIFICATIONS LxWxH 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 3 03 in Weight 112g Temperature range 5 C to 50 C 23 F to 122 F Accuracy 0 C 40 C 1 C t 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F Resolution 0 1 C 0 2 F Power 2 x UM 4 AAA 1 5 V batteries 3 6 V adapter SPECIFICATIONS Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents terms and provisions in this user manual and to amend it at its sole discretion at any time without prior notice To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions the English version shall prevail EU DECLARATION OF CONFORMITY Her
55. o Svag mottagen RCC signal NOTERA Det tar 2 10 minuter f r att ta emot signal klocka Om signalen r svag kan det ta upp till 24 timmar f r att f en god signal 1 Tryck p och h ll ned 9 Sk rmen visar ZONE ZON och numret blinkar 2 Tryck en g ng eller tryck p och h ll ned f r att justera inst llningen F r EU UK st ller tidszon offset in klockan upp till 23 timmar fr n den mottagna klocksignalens tid 3 Tryck p f r att bekr fta 4 Tryck en g ng eller tryck p och h ll ned f r att justera inst llningen f r 12 24h timmars format timme minut r kalenderformat m nad dag dag m nad m nad dag temperaturenhet C F och spr k 5 Tryck p f r al NOTERA Spr ket r engelska ENG spanska SPA italienska ITA franska FRE och tyska GER RCC signalmottagningen r p efter varje terst llning eller batteribyte bekr fta inst llningen Medan i inst llningsl get tryck och h ll f r att spara inst llningarna och l mna inst llningsl get LARM 1 Tryck p och h ll ned Q 2 Tryck en g ng eller tryck p och h ll ned f r att st lla in timme och minut inst llning tryck sedan p Q f r att bekr fta 3 Tryck p f r att v xla veckodagslarm ON OFF P AV och tryck sedan p Q f r att bekr fta Larmet ringer endast p vardagar n r inst llningen r ON P 4 Upprepa steg
56. o turn off 5 Battery compartment cover m Q anuna map L ETE AHH o WEEEE UNEEP Sannp UNEEP YEAR D ZONE Wedlpav ALARM C3 IN 2 3 1 Time display 2 Weekday display 3 Indoor temperature display Symbol Description Q Alarm 1 is on A Alarm 2 is on 6 RCC signal received CCS IN Main unit low battery GETTING STARTED 1 Gently push the battery compartment cover downwards to remove it from the main unit 2 Insert the batteries matching the polarities NOTE Replace the batteries when displays or when the display is dim WX S d SA es Plug the power cable to the power jack and plug the power adapter into a suitable power outlet NOTE t is recommended to insert the battery as a backup power source CLOCK This clock synchronizes automatically with a clock signal Press RCC to turn on and search for the clock signal The main unit is able to receive RF clock data with different RCC signal Model number Region Signal RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Clock signal reception indicator Icons 00020 9 flash 2 No clock signal Description Main unit is searching for clock signal strength Main unit is searching for clock signal P Strong RCC signal oO received Weak RCC signal received
57. och h ll ned f r att st nga av 5 Lucka till batterifack 1 Q AHN a ENEE EEHEE HENE EEEEH FAL TEL EJ o YEAR D M M D ZON WEEKDAY ALARM DAY C93 IN BUI 1 Visning av tid 2 Visning av veckodag 3 Visa inomhustemperatur Symbol Beskrivning Q Larm 1 a Larm 2 6 RCC signal mottagen IN Huvudenheten har l g batteriniv KOMMA IG NG 1 Tryck f rsiktigt luckan till batterifacket ned t och ta bort den fr n huvudenheten 2 S tt i batterierna med r tt polariteter NOTERA Byt ut batterierna n r a visas eller n r sk rmen r m rk o S o Ses s V V Anslut str mkabeln till uttaget och anslut n tadaptern till ett l mpligt v gguttag NOTERA Det rekommenderas att s tta i batteriet som reservstr mk lla KLOCKA Denna klocka r framtagen f r att automatiskt synkronisera sin klocka med en klocksignal Tryck p RCC till att sl p och s ka efter klocksignalen Huvudenheten kan ta emot klockdata via radio med olika RCC signal Modellnummer Region Signal RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Mottagningsindikator f r klocksignal Ikoner 9 gt 9 gt 0 0 Beskrivning Huvudenheten s ker efter signalstyrka Huvudenheten s ker efter klocksignal 9 blinkar Ingen klocksignal Utm rkt mottagen RCC signal
58. oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreis lauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nsti gen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranl sst die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen Orecon SCIENT PROJI Proyector con Alarma RM338P RM338PU Manual de usuario ES INTRODUCCI N Gracias por adquirir el PROJI Proyector con Alarma de Oregon Scientific modelo RM338P RM338PU Esta unidad proporciona una hora precisa junto con las funciones de alarma y monitoreo de la temperatura para que pueda utilizarla de manera conveniente desde cualquier lugar de su casa Tenga este manual a mano al utilizar su nuevo producto ya que contiene instrucciones pr cticas paso a paso as como datos t cnicos y advertencias que es preciso conocer CONTENIDO Seeerei Unidad principal Adaptador de Pilas AAA x 2 alimentaci n para la unidad principal DESCRIPCI N GENERAL 1 Enel modo de ajuste pulse este bot n para incrementar los valores de los par metros o mant ngalo pulsado para incrementarlos con m s rapidez 2
59. or as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade N o obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados E necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de ba
60. or ge CND INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS m Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet worden Krachtens de EG richtlijnen 2011 65 EU en 2012 19 EU met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afdanking van deze apparatuur De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor de gescheiden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig type in de verhouding n tot n De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van administra tieve boetes volgens de wetgeving Orecon I ENT PROJI projektions klocka RM338P RM338PU Anv ndarmanual SWE INTRODUKTION Tack f r att du valt Oregon Scientific PROJI projektions klocka modell RM338P RM338PU Den h r enheten levererar exakt tid larm
61. rario preciso una sveglia e il controllo della temperatura in un singolo strumento che potete utilizzare dalla comodit della vostra sede Vogliate tenere questo manuale a portata di mano mentre usate il vostro nuovo prodotto Esso contiene istruzioni pratiche passo passo come pure le specifiche tecniche e le avvertenze di cui dovreste essere a conoscenza CONTENUTO DELLA CONFEZIONE WH o o ES Unit Principale Adattatore di Batterie AAA per corrente l unit principale x2 PANORAMICA 1 Premete per aumentare impostazioni oppure tenete premuto per aumentare rapidamente in modalit impostazione 2 SNOOZE LIGHT premere per rinviare la sveglia o attivare la retroilluminazione e la proiezione tenere premuto fino a che non sentiate un bip per attivare la proiezione per 5 minuti 3 Premere per cambiare per 5 secondi la visualizzazione fra l ora attuale la data o sveglia 1 2 Tenete premuto per entrare in modalit impostazione 4 Premere per diminuire le impostazioni tenete premuto per diminuire rapidamente le impostazioni 5 Lenti di proiezione 6 Q Premere per accendere spegnere le sveglie tenere premuto per entrare in modalit impostazione sveglia Compartimento batterie 2 RESET RIPRISTINO Premere per ripristinare le impostazioni di default 3 PROJECTION Premere per ruotare la proiezione di 180 Tenere premuto per accendere spegnere la p
62. ressione e mantenha para ajustar a configura o de hora e minuto depois pressione Q para confirmar 3 Pressione para alternar o dia da semana do alarme ON OFF tdepois pressione Q para confirmar O alarme toca apenas nos dias da semana quando a definic o est ON 4 Repita os passos 2 4 para a configura o do alarme 2 Pressione O para ligar desligar o alarme em sequ ncia Alarme 1 Q gt Alarme 2 gt Ambos LIGADOS 3 gt Ambos DESLIGADOS Quando o alarme toca a retroilumina o ir piscar Pode e Pressionar Q para parar O alarme tocar novamente no dia seguinte Pressionar SNOOZE LIGHT para atrasar O alarme toca novamente ap s 8 minutos PROJE O O projetor apresenta a hora no seu texto para visualiza o f cil num quarto escurecido Para resultados de Proje o timas coloque a unidade a 1 5 2 m 5 6 5 p s do teto ou parede Pressione SNOOZE LIGHT para ativar a retroilumina o e Proje o durante 5 segundos Pressione e mantenha SNOOZE LIGHT at ouvir um beep para ativar a Proje o durante 5 minutos Pressione PROJECTION para rodar o conte do da Proje o em 180 Pressione e mantenha PROJECTION para alternar a Proje o cont nua ligada desligada NOTA A fun o de Proje o cont nua est desativada quando a unidade principal n o est ligada ao adaptador de corrente PRECAU ES N o submeta a unidade a f
63. roiezione 4 RCC Premere per accendere e cercare il segnale RCC Tenete premuto per spegnere 5 Coperchio compartimento batterie m LLI 1 A HL TE I A mEEE HEEEE MENET EEEEM EIL TEL EJ o WEHEP UNENP UNEEP UNEEP YEAR D ZONE Wedkoay ALARM 9 IN DAY ITI UD 1 Visualizzazione ora 2 Visualizzazione giorno della settimana 3 Visualizzazione temperatura interna Simbolo Descrizione Q Sveglia 1 attiva a Sveglia 2 attiva Segnale RCC ricevuto IN Batteria scarica unit principale COME INIZIARE 1 Spingere delicatamente la copertura dello scompartimento batterie verso il basso per rimuoverlo dall unit principale 2 Inserire le batterie rispettando le polarit NOTA Sostituire le batterie quando viene visualizzata l icona o quando la visualizzazione fioca C NONN Evi e e E o V E J Inserire il cavo elettrico nella presa di alimentazione ed inserire l adattatore di corrente a una presa di corrente adeguata NOTA Si suggerisce di inserire la batteria come fonte di energia di riserva 0 0 Kolei o Questo orologio si sincronizza automaticamente con un segnale orario Premere RCC per accendere e cercare il segnale orario L unit principale pu ricevere i dati dell orologio in RF con diversi segnali RCC Numero di Regione Segnale modello r RM33
64. s horarios RF de las diferentes se ales RCC N mero de Regi n Se al modelo RM338P EU DCF RM338PU UK MSF ndicador de recepci n de la sefial horaria Iconos Add 0 0 Descripci n La unidad principal est de tectando la intensidad de la se al horaria La unidad principal est bus 9 parpadeando cando una se al horaria S No se ha encontrado una se al horaria Sefial RCC fuerte recibida d NOTA La recepci n de la se al puede tardar de 2 a 10 minutos en establecerse Si la se al es d bil puede tardar hasta 24 horas en recibir una se al v lida Se al RCC d bil recibida 1 Mantenga pulsado el bot n o La pantalla mostrar ZONE y los d gitos parpadear n 2 Pulse reiteradamente o mantenga pulsados los botones para ajustar los d gitos del reloj Para EU UK la compensaci n del huso horario permite ajustar la se al horaria en un intervalo comprendido entre 23 horas 3 Pulse 9 para confirmar 4 Pulse reiteradamente o mantenga pulsado para ajustar los valores del formato de 12 24 horas las horas los minutos el a o el formato de fecha mes d a d a mes el mes el d a del mes la unidad de temperatura C F y el idioma 5 Pulse 9 para confirmar cada par metro NOTA Los idiomas disponibles son ingl s ENG espa ol SPA italiano ITA franc s FRE y alem n GER La recepci n de la sefial RCC s
65. ten lang einzuschalten Bet tigen Sie die PROJEKTION Taste um die Zeitprojektion 180 zu drehen Dr cken und halten Sie die PROJEKTION Taste um die kontinuierliche Projektion der Zeitanzeige ein aus zu schalten HINWEIS Die kontinuierliche Zeitprojektion ist deaktiviert w hrend das Ger t nicht mittels eines Netzadapters betrieben wird VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St ften aus und halten Sie es von berm ftigem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Ger t ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch
66. teria antes do primeiro uso OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local ESPECIFICA ES CxLxA 108 x 26 x 77 mm 4 25 x 1 02 x 3 03 pol Peso 112 g 3 95 oz sem baterias Intervalo de tem 5 C to 50 C peratura 23 F to 122 F Precis o 0 C 40 C 1 C 2 0 F 40 C lt T lt 0 C 2 C 4 0 F Resolu o 0 1 C 0 2 F Alimenta o 2 baterias x UM 4 AAA 1 5 V Adaptador 3 6V SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para colocar qualquer tipo de quest o contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente atrav s do endere o sac oregonscientific com br Para maiores informa es contatar o SAC Servi o de Atendimento a Cliente A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer EU DECLARA
67. terie vecchie come rifiuto indifferenziato E necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni contattate il nostro Servizio Clienti all indirizzo info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente Oregon Scientific dichiara che PROJI Orologio con proiezione modello RM338P RM338PU conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19

使用手冊 - Oregon Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents