Home

GEOHM C

1. GAL RO i cQ stiskem 4a nebo m 2 vyvolate zobrazeni 2 EE SH po adovan ch funkc z N C1 PT P2 C2 menu ipojen pro 0 Z501D externi nabije ka gt E C1 zemni ES P1 vodi e zemn ch sond 4 p l m en AP S P2 sonda H C2 pomocny zemni sonda stisknuti vlevo zakladni funkce zobrazit sm r posuvu vlevo Obsluha a zobrazov n p stroje GEOHM C GO N NS ob a AO NON se ROM FAJ WG We ge A 9 RY cd 60 N O e O x RU x ce AN K a AV SX sign lky Ust r Netz LCD displej noise Mains LIMIT GEOHM Zemn i odpor EKK ELLE Unf Eea p Feu p zakladnich a vedlejsich funkci zen menu zobrazen nap t bateri trvale p ehledov dka scroll bar zobrazuje kde se nal z te v nab dce menu kol bkov sp na stisknut uprost ed m en spustit stisknut vpravo z kladn funkce zobrazit sm r posuvu vpravo GOSSEN METRAWATT GMBH zemn odp zemni i odpor EN a V p pad Ze se po zapnut p stroje neobjev na LCD displeji dn informace pop pad je pole displeje pouze sv tl nebo tmav postupujte n sledovn 1 Ke zru en tohoto chybov ho stavu pam ti p stroje stiskn te sou asn ob prav tla tka 2 Vy kejte n kolik vte in a zobrazov n na displeji se zaktualizuje 3 Podle pot eby znovu nastavte kontrast zobr
2. nennen 27 6 3 3 Effacer toutes les adresses m moire Fonction Data neee 28 64 JEONCHOMA Impression ame 28 7 Caract ristiques techniques nuu uasvunssverssoernanersennenn 29 8 Maintenance 2 22 dka III 31 Ol Boftier wesen dll 31 8 2 Fonctionnement sur piles et sur aCCUS reni 31 o RO NSN aa 32 Be EA RAR A ORA 32 9 Service r paration et pieces de rechange Centre d talonnage et service de location d appareils aaan ernneeen 33 10 Support produs es 33 1 Application Cet appareil justifie les exigences des directrices europ ennes et natio nales de la C E en vigueur Nous confirmons cela avec le marquage CE La d claration de conformit peut tre command e chez GMC I Mess technik GmbH Le GEOHM C est un appareil compact pour mesurer la r sistance de terre sur les installations lectriques selon les normes suivantes DIN VDE 0100 Construction d installations courant fort dot es de ten sions nominales jusqu 1000 V Mise la terre d installations courant alternatif pour les tensions nominales sup rieures 1 kV DIN VDE 0800 Construction et exploitation d installations contr l es distance y compris les installations de traitement de l information quipotentialit et mise la terre Installations parafoudres DIN VDE 0141 DIN VDE 0185 Cet appareil vous permet en outre de d terminer les r sistances de terre sp cifiques ce qui est un im
3. cccceccsssessssessssesssssesssesssanesenes T 4 5 Menu kiezen basisinstellingen invoeren aaa aaa aaa aaa 8 5 Algemeen gebruik iii 11 578 A DE Gaw e een es 11 5 2 Helpfunctie aa 11 5 6 SpanniNngsmet ng nei 12 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 9 4 9 4 1 9 4 2 9 9 9 0 1 5 6 5 6 1 5 6 2 9 7 9 7 1 9 2 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 8 1 8 2 8 3 10 Aardingsmeting A EEN a nets 12 Meetbereik instellen functie RANGE 13 Grenswaarde instellen functie LIMIT 14 Meten van aardingsweerstand o nnnnnnnnininininnicaninicinana narra raro raro rra ron oran 14 Opbouw van de schakeling aanwijzingen nnee 14 Meten van de bodemweerstand ene renee nnerenerenerenenenenenen 18 Geologische bepaling ner aaa aaa aaa aaa aa AAAA AAAA AA 18 Berekenen van uitbreidingsweerstanden nnee 19 Meten van ohmse weerstanden nes enssreeererserensverssverersverenevens 20 tweeleidingenmeting ins 20 Vierleidingenmeting ar 20 Gegevensbestand ninia 21 Gegevens invoeren functie Data 21 Meetwaarden opslaan functie STORE ana enereresereenerersverenevens 22 Gegevens oproepen functie VIEW 23 Een gegeven binnen een geheugenadres wissen Funktion View 23 Een geheugenadres wissen functie Data ria 23 Alle geheugenadressen wissen functie Data nennen 24 Software VETSIE aaa aaa aaa aaa aaa aaa atak aaa taaak aa
4. Obr 8 Specifick odpor zem pr v z vislosti na ro n m obdob bez sr kov ch vliv hloubka zemni e v zemi lt 1 5m V n sleduj c tabulce je uvedeno n kolik typick ch specifick ch odpor zem pro r zn typy zem p dy A ornice hlinit a j lovit zem vlhk hrub p sek such p s it zem such hrub p sek 200 2000 300 8000 10 10 Tabulka 1 Specificky odpor zem pg pro r zn druhy zem 5 6 2 P edb n vypo t n odpor en Pro obvykl tvary zemni se uv d j v n sleduj c tabulce vzorce pro v po et odpor en Tyto zjednodu en vzorce pln pro praxi posta uj lo zemn vzorec pomocn veli ina p sov zemnic paprskovy zemnic ty ovy zemni hlobkovy zemni kruhovy zemni m ov zemni deskovy zemni p lkulov zemni Tabulka 2 Vzorce pro v po er odporu en Ra pro r zn druhy zemni Ra odpor en Q specifick odpor p dy Am d lka zemni e m pr m r kruhov ho zemni e pr m r n hradn kruhov plochy pletivov ho zemni e nebo pr m r p lkulov ho zemni e m plocha m 2 plocha ktera obklopuje kruhovy nebo pletivovy zemni d lka hrany m tvercov desky zemni e p i obd ln kov ch desk ch je nutno za a ge V bxc p i em b a c jsou ob strany obd ln ku objem m 9 jednotliv ho z kladu GOSSEN METRA
5. 3 LIMITI i a 1 enau egea Programmation de la valeur limite Affichez le chiffre d sir et le cas ch ant le point d cimal avec les touches lt a ou mb puis s lectionnez les avec la touche programmable correspondante Apr s chaque s lection le curseur se d place d une position vers la droite Apr s avoir entr au maximum 3 chiffres et l unit Q ou kQ vous quittez automatiquement le menu d entr e Pendant la pro grammation la touche programmable vous permet de vous d caler d une position vers la droite ou de quitter le menu d entr e Lorsque vous quittez le menu d entr e la valeur limite est automatiquement m moris e 18 5 5 Mesure de la r sistance de terre 5 5 1 Montage du circuit de mesure et remarques concernant la mesure M thode de mesure trois fils E ES S H pa gt 20 m a gt 20 m E S H Figure 2 Mesure de la r sistance de terre selon la m thode trois fils Installez les perches de la sonde et de la prise de terre auxiliaire au moins 20 m et 40 m de la prise de terre voir figure 2 page 18 Assurez vous que les r sistances de contact entre la sonde et le sol ne sont pas trop lev es En mode de mesure a trois fils la prise de terre est reli e la borne E de l appareil par un cordon de mesure la sonde la borne S et la prise de terre auxiliaire la borne H Appuyez sur la touche RE3 P pour s lectionner le mode de mesure
6. CASABL LI i KH BAL i CASAB1 EU FH BAL Loch EMORIA ESE MEMORIA A GARA P 1 2 gt P i 5 gt Introducir datos Visualice los caracteres alfanum ricos deseados mediante o m y despu s selecci nelos mediante la tecla soft correspondiente De la misma forma se introduciran los caracteres de control que tienen el significado siguiente lt Mover el cursor de entrada hacia la izquierda sin borrar Mover el cursor de entrada hacia la derecha sin borrar l Ver la tecla START Despu s de cada selecci n de caracteres el cursor salta una posici n hacia la derecha Con I o START pulsar al centro el cursor de entrada salta al campo siguiente Una vez rellenados y confirmados los campos EDIFICIO TIPO M y ID CLIENTE mediante estos campos aparecer n invertidos Pulsando de nuevo se puede introducir la designaci n del edificio actual ES Nota El software de PC requiere estos valores para transmitir los valores de medida al banco de datos y poder crear autom ticamente protocolos 26 6 2 Almacenar valores de medida Funci n STORE o Inicie la medida correspondiente La tecla STORE se visualizara despu s de la medida en lugar de la tecla INFO Para las medidas que se realizan sin la tecla START p ej como para la medida de tension se visualizara la tecla STORE despu s de un tiempo predeterminado en el cual el usuario tiene la posibilidad de llamar los textos de ayuda mediante la
7. Display or print out online user s manual The online manual contains information concerning the software which is not included in these operating instructions WinProfi System File Protocol Update Help tu Prae N LU rr tro oD bane na as o 3 u EN Cancel WinProfi is a Utility for use with the following types of testers and meters Profitest C Metriso C 12 GMC I Messtechnik GmbH B Prerequisites for Software Update or Data Exchange Find the interface to which the GEOHM C is connected File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup o Exit S Note Always start this function first before performing an update or chang ing report templates After starting this function WinProfi loads the report files specifically necessary for the connected instrument Due to the fact that WinProfi has been created for use with several types of test instruments incorrect test reports may otherwise be loaded or erroneous options may be made available Query information regarding current software version Stes File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit GMC I Messtechnik GmbH C Transmission of a Software Update to the Test Instrument WinProfi System File Protocol Help Language Firmware Extended
8. 12 GMC I Messtechnik GmbH B Premesse per l aggiornamento del software o per lo scambio di dati Cercare l interfaccia dove collegato lo strumento GEOHM C aa File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit S Nota Si raccomanda di eseguire questa funzione prima di procedere all aggiornamento del software o alla modifica dei modelli di verbale poich WinProfi usa questa funzione per caricare i file dei verbali specifici dello strumento collegato Siccome WinProfi e concepito per diversi tipi di strumento ha bisogno di queste informazioni per poter mettere a disposizioni le opzioni e i verbali appropriati o Visualizzare le informazioni sull attuale versione del software seen File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit GMC I Messtechnik GmbH C Aggiornamento del software dello strumento WyinProfi System File Protocol bleet Help Language Firmware Extended Function Update all o PC Nel menu Update selezionare la funzione Update all Aggiorna tutto Seguire le istruzioni sullo schermo La trasmissione dura da 1 a 2 minuti a seconda del PC I LED NETZ del GEOHM C diventa verde per segnalare che lo strumento pronto per la ricezione Quando strumento e PC sono correttamente sincronizzati lo stesso LED diventa giallo Durante le
9. 27 6 3 2 Cancellare un indirizzo memoria funzione Data nne 27 6 3 3 Cancellare tutti gli indirizzi memoria funzione Data nn 28 04 EGRZIGNESKAMNA 2m 22a 28 7 Dati TECIICH ta tee ati int 29 8 Manutenzione ttt 31 A o dl le ati 31 8 2 Funzionamento con batterie accumulatori eeen 31 83 FUSIBIE obese WO O A EA ASO 32 DA Rd 32 9 Servizio riparazioni e ricambi Centro di taratura locazione di strumenti aas vvannoooerserserennsesernensererrnn 33 10 Product Supports neten enen ere nn eee SZA 33 1 Impiego ll presente strumento amp conforme ai requisiti previsti dalle vigenti direttive comunitarie e dalle relative norme nazionali La conformit attestata dal marchio CE La relativa dichiarazione di conformit pu essere richiesta presso la GMC I Messtechnik GmbH I GEOHM C uno strumento compatto per la misura della resistenza di terra negli impianti elettrici in conformita alle seguenti norme DIN VDE 0100 Costruzione di impianti elettrici di potenza con tensioni nominali fino a 1000 V Messa a terra negli impianti a corrente alternata per ten sioni nominali superiori a 1 kV Costruzione ed esercizio di impianti di telecomunica zione inclusi gli impianti di elaborazione dati equipoten zialit e messa a terra Impianti di protezione contro i fulmini DIN VDE 0141 DIN VDE 0800 DIN VDE 0185 Lo strumento pu essere usato anche per gli esa
10. 6 1 Gegevens invoeren functie Data Kies de functie Data G E O H M O af Dl GEE OL MTYFE KLANT It Testapp um GEHEUGEN gt See El Ef gt lt Rra p Data Ulew Print ll 1 2 Met behulp van de softkeys moet eerst het gewenste geheugenadres worden aangemaakt Bij bevestiging door op de toets START te druk ken in het midden drukken springt de cursor op de eerste positie die ingevoerd moet worden GEBOUW Het veld KLANT ID hoeft niet pers te worden ingevuld als u slechts metingen voor 1 bedrijf verricht Met het veld MIYPE wordt vastgelegd om welke metingen het gaat Dit is nodig om een protocol voor een bliksemafleider met de software voor meetinstrumenten PS3 te kunnen maken GMC I Gossen Metrawatt GmbH MTYPE instellingen D DG DW DL D1 D2 D3 D4 U Betekenis Geleiding bij metalen installaties Geleiding bij metalen gasinstallaties Geleiding bij metalen waterinstallaties Geleiding bij metalen luchtinstallaties Geleiding bij speciale door u vastgestelde metalen installaties Metingen van de weerstand op alle plaatsen om de geleiding van de lei dingen te bepalen Het nr van de meting bijv van meting 1 is altijd de weerstand tussen scheidingsplaatsen 1 en 2 meting twee tussen schei dingsplaatsen 2 en 3 meting 3 tussen scheidingsplaatsen 3 en 4 etc Metingen voor de aarduitbreidingsweerstand van enkelvoudige aardingen bij geopende scheidingsplaatsen H
11. Maak de schroeven aan de achterzijde van de batterijhouder los en neem ze eruit Plaats de accu s volgens de aangegeven polariteitssymbolen in de batterijhouder Plaats het deksel weer op de behuizing en schroef het weer dicht GMO I Gossen Metrawatt GmbH Het instrument mag zonder vastgeschroefd deksel van de batterijhouder niet worden gebruikt Inleveren van batterijen en accu s Lever batterijen en accu s die leeg zijn en niet meer gebruikt kunnen wor den in bij een speciale verzamelplaats voor batterijen 8 3 Zekeringen Heeft vanwege overbelasting een zekering aangesproken dan verschijnt er een overeenkomstige foutmelding in het LCD display Ry gt max Het spanningsmeetbereik van het instrument blijft echter functioneel Vervangen van de zekeringen Open het afdekkapje aan de zekering met behulp van een geschikt stuk gereedschap bijv een schroevendraaier door het in te drukken en naar links te draaien Foute zekeringen kunnen het meetinstrument zwaar beschadigen Alleen originele zekeringen van GMC Gossen Metrawatt GmbH waarborgen de vereiste bescherming door de juiste afschakelei genschappen artikel nr 3 578 222 02 Het is niet toegestaan zekeringen te overbruggen of te repareren Bij het gebruik van zekeringen met een andere nominale stroom een ander schakelvermogen of andere afschakeleigenschappen bestaat het gevaar het instrument te beschadigen Haal de defecte zekering eruit en vervang
12. gt A p ca 20m Tierra de referencia Conductor de tierra Up Tension de contacto Ur Tension de puesta a tierra Us Tensi n de paso X Distancia para el conductor Potencial Imag 1 Potenciales superficie tierra y tensiones para conductores de tierra portadores de corriente Tensi n de paso Us es la parte de la tensi n de puesta a tierra que se puede puentear por los hombres en un paso de 1 m de longitud aunque el recorrido de corriente por el cuerpo humano pasa de pie a pie ver imag 1 p gina 7 No est n prescritos valores l mite admisibles para el tama o de la tensi n de paso 4 Puesta en marcha 4 1 Conectar y desconectar el aparato GEOHM C dl Fesistencia de tlerrat em Sire Ne Unt Kran Fey FE H H E ES Para conectar el aparato pulse cualquier tecla El aparato se desconecta manualmente pulsando simultaneamente las dos teclas soft externas 4 2 Test del acumulador En el menu principal se visualizan cinco simbolos de acumulador distintos desde vac o hasta lleno que informan constantemente del estado de carga actual de los acumuladores 4 3 Introducir o cambiar los acumuladores En la primera puesta en marcha o bien cuando el s mbolo del acumulador solamente muestra un segmento lleno deber cambiar el acumulador Atenci n Antes de abrir el compartimiento de los acumuladores el aparato debe estar completamente separado del circuito red Para el funcionamiento
13. Check the batteries at short regular intervals or after lengthy periods of storage to make sure no leakage has occurred If leakage has occurred the electrolyte must be carefully and completely removed from the instru ment with a damp cloth before new batteries are installed Charging the Batteries Use only the Z501N battery charger with safe electrical isolation and a nominal secondary voltage of 9 V DC to recharge the bat teries Before connecting the battery charger to the charging socket at the instrument make sure of the following points Rechargeable batteries have been installed not normal batteries The instrument has been disconnected from the measuring circuit at all poles The voltage selector at the charger has been set to 9 V Connect the Z501N battery charger to the charging socket with the 3 5 mm jack plug Set the voltage selector switch at the Z501N to 9 V Switch the test instrument on The test instrument recognizes the fact that a battery charger has been connected and starts the charging cycle The 5 segments of the battery symbol are continuously displayed in a sweep ing pattern from left to right for the entire duration of the charging cycle Depleted batteries require a charging cycle of approximately 14 hours If the batteries are exhausted to a great enough extent the test instrument can no longer be switched on If this is the case leave the test instrument connected to the activated batte
14. Conecte la resistencia a medir Ry entre las bornas E y H O DENE D Seleccione el circuito seg n el proceso de cuatro conductores cuando en el resultado no deben figurar las resistencias de conductores de conexi n NE ES S H E ES S H Rx Imag 9 Medida de resistencias hmicas seg n el proceso de dos Rx conductores Imag 10 Medida de resistencias Ohmicas segun el proceso de cuatro conductores GEOHM A B 0 Resistencia de tie de tlerrat rat EN A ue GEOHM CAl he Fra p Data View Prini LIMIT i Resistencia de tierrat SN wigs CM Su _ es B ri Ruw EO Bere saas TY 24 GMC I Messtechnik GmbH Ale 6 Funciones del banco de datos Los datos de medida indicados se pueden almacenar con o sin comentario en un banco de datos interno A fin de asignar los valores de Ajustes M ART medida individuales de distintos edificios clientes etc primero se debe D generar un juego de datos bajo una direcci n de memoria individual DG 6 1 Generar un juego de datos Funci n Data a Seleccione Data DL D1 D2 D3 D4 3 E O H M A af m1 i EDIFICIO iTIFO MiID CLIEMTE U MEMORIA Resistencia de tie de tlerra rat EN amp A se E Rea Data Wiew Fria H 1 Con ayuda de la tecla soft genere la direcci n de memoria deseada Al confirmar mediante la tecla START pulsar al centro el cursor de entrada salta a la primera posici n de en
15. Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Per quanto riguarda il ritiro degli strumenti dismessi si prega di contattare il nostro servizio di assistenza per l indirizzo vedi cap 9 Le batterie e gli accumulatori esausti di strumenti e accessori devono essere smaltiti in conformit alle vigenti norme nazionali Batterie e accumulatori possono contenere agenti inquinanti o metalli pesanti come p es piombo Pb cadmio Cd o mercurio Hg Il simbolo qui accanto indica che le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma conse gnati presso gli appositi centri di raccolta Pb Cd Hg GMC I Messtechnik GmbH 8 2 Funzionamento con batterie accumulatori Quando il simbolo di carica presenta un solo segmento pieno necessa rio sostituire il set batterie o ricaricare gli accumulatori Attenzione Prima di aprire il vano batterie assicurarsi che lo strumento sia completamente staccato da tutti i circuiti elettrici esterni Assicurarsi ad intervalli regolari e dopo ogni periodo di immagazzinamento che le batterie o gli accumulatori non presentino delle perdite Se ci fos sero delle perdite sar necessario assorbire accuratamente con un panno umido l elettrolita fuoriuscito prima di introdurre le batterie nuove Ricarica Attenzione Per la ricarica delle batterie impiegare esclusivamente il carica batterie Z501N con isolamento elettrico sicuro
16. csscccescsscssssesssessssssssessesssnserserssnsers 8 Guidage de l utilisateur dans une autre langue ensen verven 8 S lection des menus et programmation des r glages de base 9 Chargement de la mise a jour du logiciel gestion des donn es de proc s verbaux anneer enn 12 UNISON ete oetan e ea 15 POMO LION SAG Ee To 15 FOL OS sado 15 MISTER GEIN O E a R A ONES SOA SASS 16 G n ralit s sur les mesures de r sistance de terre 16 R glage de la plage de mesure Fonction RANGE 1 Programmation de la valeur limite Fonction LIMIT aaa aaa 18 Mesure de la r sistance de terre anneer ennen eneneenenneneneneenenens 18 Montage du circuit de mesure et remarques concernant la mesure 18 Mesure de la r sistance de terre sp cifique rr 22 AHANSE 1019 16 01 ne P PO T O 22 Calcul des r sistances de diffusion as 23 Mesure de r sistances ONMIQUES 24 Mari A 24 Methode a Guaire E O An 24 GMC I Messtechnik GmbH Sommaire Page 6 Fonctions de banque de donn es rin 25 6 1 Cr ation d un jeu de donn es Fonction Data neee 25 6 2 M morisation des valeurs de mesure Fonction STORE ee 26 6 3 Visualisation des jeux de donn es Fonction View neee 21 6 3 1 Effacer un jeu de donn es dans une adresse m moire Fonction View 27 6 3 2 Effacer une adresse m moire Fonction Data
17. de A i ZBki et courant constant de B imA 18m 5 3 Mesure de tension 5 4 G n ralit s sur les mesures de r sistance de terre Apr s avoir monter le circuit de mesure comme indiqu dans les para graphes suivants r alisez la mesure de la mani re suivante y WV Appuyez sur la touche Re3_p pour effectuer une mesure de r sistance de terre a 4 fils ou sur Re4 p pour effectuer une mesure 4 fils Gi Pl P2 C2 GEOHM al R ENEN O Resistance ice de terre Em Attention Em m SR SEE AE Eu Pendant la mesure de tension aucune charge doit tre reli e aux Unf Resp Fey p LIMIT bornes E et H ou C1 et C2 La mesure de tension entre les bornes S et E S d marre automatiquement sli O E Go gt lorsque la fonction de mesure est s lectionn e La conversion entre CA et CC s effectue automatiquement ainsi que l affichage de polarit pour une tensi n connue Pour lancer la mesure appuyez sur la touche START Lisez la valeur de mesure V rifiez si les fonctions d aide d crites plus haut signalent des GEOHM C al Jas pannes ni R sistance a A ce de terre RE Eliminez les pannes signal es et relancez la mesure m E f Hz Unf Krap Fey p ii jus Appuyez sur la touche lt a pour revenir au menu principal V 16 GMC I Messtechnik GmbH 5 4 1 R glage de la plage de mesure Fonction RANGE S lection automatique de la plage de mesure
18. ka NN lt 10 Vss lt 5 Z Re Ry Rg lt 70 kQ lt 50 kQ O C 40 C 10 C 50 C 20 C 60 C bez bateri max 75 bez oroseni max 2000 m GOSSEN METRAWATT GMBH Rozhrani Typ Format dosah konstrukce zobrazeni trida ochrany rozmery hmotnost infra erven rozhran SIR IrDa obousm rn st dav jednosm rn provoz 9600 Baud 1 Startbit 1 Stopbit 8 Datenbits zadna Parity adn Handshake max 10 cm doporuceny odstup lt 4 cm vicenasobn zobrazovani Punkmatrix 64 x 128 bod podsv tlen pouzdro IP 54 podle EN 60529 275 mm x 140 mm x 65 mm bez m ic ch vodi cca 1 2 kg s bateriemi 25 8 Obsluha a udrzba 8 1 Pouzdro Pouzdro p stroje nevy aduje dn zvl tn o et ov n V nujte pozornost ist mu povrchu K i t n pou vejte lehce navlh en had k pop speci ln isti ur en pouze pro plastick hmoty Nepou vejte obvykl ist c a myc prost edky Pouzdro p stroje nesm b t u ivatelem otev r no p n sleduj c ch situac ch p i v skytu ne ekan ch probl m p i sestavov n kdy po adovan t snost nen nad le zaru ena 8 2 Baterie a akumul tory Kdyz je na displeji vyzna en pouze jeden segment bateriov ho symbolu tak vym te celou sadu bateri za novou nebo akumul tory nabijte Pe liv zkontrolujte p ed otev en m pouzdra e je p s
19. se vypr zdn P padn m ete stiskem tla tka NO po adavek na vymaz n cel pam ti odvolat Vlevo se zobraz v razn adresa pro ukl d n 001 Nyn m te mo nost data pro tuto prvn adresu zadat nebo databanku opustit 9 x p p 9 x START LI pam ti zji t na chyba LI pam ti zji t na chyba Uymazat celou pam t 777 Uymazat celou pam t 777 gt gt Lo Lo 7 ld Pokud se pri zapnut pristroje zobraz uveden informace mate moznost veskera data na PC zajistit drive nez databanku definitivn opustite abyste chybu vylou ili 6 4 Funkce tisk Funkce jejich symboly jsou na displeji zobrazeny ed nebo jen slab rastrovan je mo n pou vat a po nejbli m Software Update GOSSEN METRAWATT GMBH 7 Technick parametry m en m ic rozsah veli ina rozsash zobrazen jmenovit rozssah 0 01 200 0 5 20 0 0 1 200 0 5 2000 RE 10 2ko 500 2kQ 100 20 KQ 500 O 20 KQ 100 50k0 500 Q 50kQ u 2 1 0 99 9 V 100 250 V js SEO U 3 0 99 9 V u 100 300 V 3 15 99 9 Hz f 100 400 Hz 45 200 Hz 1 pouze p i manu ln m m ic m rozsahu od software verze AD pouze p i sinusov form m en veli iny v stupn nap t Y 3 impedance zku proud 10 mA 1 mA 100 pA 100 pA 100 pA 500 ka 500 ko zakladni chyba 3 n h 6D 2 n h 2D 0 1 n h 1D max 50 Veff pri 128 Hz 0
20. slice vyvol te stiskem tla tek vlevo lt a nebo m i a ip po adovan slice se z eteln zobraz Po zvolen po adovan ae B gt LE T 8 slice se kurzor posune v dy o jedno m sto doprava Era p Data View Prini Time Setup ig i S vlo en m posledn slice bude datum a as p evzat potvrzen o Stiskem tla tka START m ete kdykoliv nastavovac modus opustit J J LJ J ED data se p itom nep ej maj Stiskn te tla tko 4m nebo m k zobrazen po adovan m ic funkce k po adovan m nastaven m p stroje nebo funkce databanky 8 GOSSEN METRAWATT GMBH Nastaveni pristroje posledni nastaveni Zde muzete predpokladat ze se vam zobrazi menu odpovidajici nastaveni pristroje nebo menu naposled vyvolana GEOHM Cd Zemn lt emni odpor OY Vo Y T Time Setup Display Test Teck Stiskn te tla tko Setup Stiskn te tla tko Default On Times EERE keere Default Cort To Cu e e deld on v nastaven Ton 20sec se p i op tn m zapnut p stroje nastav na hodnoty z kladn ho nastaven p stroje off v naposled zvolen nastaven z st vaj p i op tn m zapnut p stroje zachov na K p evzet nastaven stiskn te tla tko que GOSSEN METRAWATT GMBH Stanovit dobu zapnut p stroje manu ln vypnut GEOHM C Al in FP Femni Zemni odpor E on zl Default af
21. stroj kompenzovat Netz Mains nap t na m ic ch p vodech je nap t LIMIT zemn odpor RE je vy ne na staven mezn hodnota p ezkou et nastaven zemni opravit Rs gt max odpor sond p ekro en odporu extern ho zm nit um st n sond p i zapnut proudov ho obvodu okol pomocn sondy navlh it R gt max odpor pomocn otev en obvod patn pomocnou sondu premistit sondy Spojen mezi zku ebn mi vodi i a pomocnou sondou nebo vysok odpor v m st um st n pomocn sondy 5 2 Pomocn funkce Pro ka dou z kladn i vedlej funkci m ete po jejich zvolen v p slu n m menu zn zornit i p slu n pomocn text na LCD displeji K p ivol n pomocn ho textu stiskn te tla tko K opu t n pomocn ho textu stiskn te libovoln tla tko aj p ei Geohm N pov da p lowe Mereni re zemn ho odporu automatickou volbon rozsahu od 8 1 do ZBk a konstantnim proudem 4 1 18m8 5 3 M en nap t 5 4 Postup p i m en Po p slu n m zapojen a propojen m ic ch sond k p stroji jak je pops no v n sleduj c ch odstavc ch prov d jte m en n sledovn V T NY stiskem tla tka Re3 p pro 3 p lov nebo Rea p pro 4 p lov se zvol po adovan nastaven pro m en zemn ch odpor EES S H C1 Pi P2 C2 GEOHM CA Q zemni i odpor EN Pozor m wi S m am Na sv
22. De uitbreidingsweerstanden van de aardingselektrode en de hulpaarding zijn in de regel verschillend De beide spannings of weerstandstrechters zijn daarom niet symmetrisch Uitbreidingsweerstand van aardingselektroden die dicht bij elkaar geplaatst zijn Voor de juiste bepaling van de uitbreidingsweerstanden van aardingselek troden is de positie van de sonde en de hulpaarding van groot belang De sonde moet tussen de aardingselektrode en de hulpaarding in de zogenaamde neutrale zone referentieaarde worden geplaatst zie plaatje 4 op pagina 16 De spannings resp weerstandscurve verloopt daarom binnen de neutrale zone bijna horizontaal Voor het kiezen van de juiste sonde en hulpaardingsweerstanden gaat u als volgt te werk Plaats de hulpaarding op een afstand van ca 40 m van de aardingse lektrode Plaats de sonde in het midden van de verbindingslijn aardingselek trode hulpaarding en bepaal de aardingsweerstand Wijzig de afstand van de sonde naar 2 tot 3 m dichter bij de aarding selektrode vervolgens 2 tot 3 m in de richting van de hulpaarding en meet de aardingsweerstand in elke positie Als de 3 metingen dezelfde meetwaarde aangeven dan is dit de gezochte aardingsweerstand De sonde bevindt zich in de neutrale zone Wijken de drie meetwaarden voor de aardingsweerstand van elkaar af dan bevindt de sonde zich niet in de neutrale zone of verloopt de span nings of weerstandscurve niet horizontaal op het pun
23. Sw 4 v m 3D 0 2 v m 1D Tension de salida max 50 Veg para 128 Hz 0 5 Hz Condiciones referencia Temperatura ambiente 23 C 2 K Humedad relativa aire 40 60 Tension acumulador 55 41 Frecuencia de red 50 Hz 0 2 Hz Caract tensi n de red Sinoidal variaci n entre valor efectivo y rectificado lt 1 Condiciones de uso nominal Tensi n par sita de serie lt 3 V AC DC Error adicional mediante resistencia de sonda y conductor auxiliar lt 5 de Re Ry Rg Resistencia de sonda m x 70 kQ Resist conductor aux max50 kQ Resist m x conductor a tierra y conductor auxiliar a tierra lt 50 kQ ver figura Bild Re en funci n de Ry GMC I Messtechnik GmbH xX LLI OC 50 25 0 5 0 5 25 50 Ry ko Condiciones del entorno Rango de uso nominal Temp de trabajo Temp almacentamiento Humedad relativa aire Altura sobre nivel mar Fuente de alimentaci n Pilas Tensi n pilas Vida til Acumuladores Unidad de carga no entra en suministro Tensi n tiempo carga O C 40 C 10 C 50 C 20 C 60 C sin acumuladores max 75 evitar condensacion max 2000 m 4 unidades de pilas de 1 5 V 4 x C size alcalinas segun IEC LR14 4 6 6 5 V 30 h o bien 1000 medidas para Rg para un tiempo de conexi n de 10 s y una medida hasta la desconexi n autom tica del aparato sin iluminaci n del display NiCd o bien NiMH NA 102 ref Z
24. Ubicaci n de los conductores de tierra Un conductor de tierra o una instalaci n de puesta a tierra debe tener una resistencia total lo m s peque a posible frente la tierra de referencia para garantizar un funcionamiento seguro de las instalaciones el ctricas y cumplir las prescripciones aplicables La resistencia espec fica del suelo adyacente influye este valor de resistencia dependiendo del tipo de tierra su humedad y estaci n del a o Antes de determinar la unbicaci n final de un conductor de tierra o de una instalaci n de puesta a tierra es conveniente examinar la naturaleza del terreno Para ello cabe determinar con el medidor de resistencia contra tierra la resistencia espec fica de la tierra en distintas profundidades de capas terrestres El resultado muestra p ej si es m s ventajoso colocar los conductores de tierra m s a dentro utilizar conductores m s largos o bien usar conductores adicionales Adem s existen distintos tipos de tierra como por ejemplo flejes las varillas las mallas y las placas de puesta a tierra con distintas resistencias de a la propagaci n v ase el cap 5 6 2 p gina 23 Seg n la naturaleza del terreno se seleccionar el conductor de tierra m s adecuado Mantenimiento de instalaciones de puesta a tierra Para los conductores de tierra o las instalaciones de puesta a tierra ya ins taladas se puede comprobar si la resistencia contra tierra sobrepasa el valor l mite admisible y si h
25. bstand Erder Hilfserder rder ilfserder Messstrom neutrale Zone Bezugserde UE Erdungsspannung Re Ug Erdungswiderstand Potential I m Lou ou tol a E H K Bild 4 Spannungsverlauf im homogenen Erdreich zwischen Erder E und Hilfserder H 20 Richtige Messergebnisse k nnen in solchen F llen entweder durch Vergr ern des Abstandes Hilfser der Erder oder durch Versetzen der Sonde auf der Mittelsenkrech ten zwischen Hilfserder und Erder vgl Bild 5 Seite 20 erreicht wer den Durch Versetzen der Sonde auf der Mittelsenkrechten wandert der Sondenpunkt aus dem Ein flussbereich der beiden Span nungstrichter von Erder und Hilfs erder heraus Bild 5 Sondenabstand S au erhalb der sich uberschneidenden Span nungstrichter auf der Mittelsenkrechten zwischen Erder E und Hilfserder H E Erderstandort S H Hilfserderstandort S Sondenstandort 0 Ausbreitungswiderstand von Erdungsanlagen gr erer Ausdehnung Fur das Messen ausgedehnter Erdungsanlagen sind wesentlich groBere Abstande zu Sonde und Hilfserder erforderlich man rechnet hier mit dem 2 0 bzw 5 fachen Wert der gr Bten Diagonale der Erdungsanlage Solche ausgedehnten Erdungsanlagen weisen oft Ausbreitungswider st nde in der Gr enordnung von nur einigen Ohm und weniger auf so dass es besonders wichtig ist die Messsonde in der neutralen Zone ein zusetzen Die Richtung fur Sonde und Hilfserder sollte
26. d amp _ vianen di tr Si Aur m SW S A gt Uff Regp Feu FE LIMIT i uuu lulu 22 E ES S H Ke a Hra a ie a gt Figura 7 Misura della resistivita del terreno La resistivita del terreno si calcola con la formula seguente PE 2n a R in CUI m 3 1416 a distanza tra due picchetti in m R valore della resistenza rilevato in A il valore corrisponde a Re misurato con il metodo a 4 conduttori 5 6 1 Valutazione geologica A prescindere da casi estremi la misura comprende il terreno in esame fino ad una profondita pari alla distanza intersonda a Variando la distanza tra le sonde si pu dunque arrivare a delle conclu sioni riguardanti la stratificazione del sottosuolo In questo modo amp possi bile identificare gli strati a buona conduttivita livello della falda adatti per l interramento dei dispersori La resistivita del terreno e soggetta a notevoli variazioni che possono avere cause diverse quali porosita umidita concentrazione di sali disciolti nelle falde freatiche e variazioni climatiche Il ciclo stagionale della resistivita del terreno PE in funzione della tempera tura al suolo e del coefficiente di temperatura negativo del suolo si rappre senta con buona approssimazione tramite una curva sinusoldale GMC I Messtechnik GmbH Pe A 30 10 Gen Mar 10 ale 20 le 30 y Mag Sett Nov Figura 8 Resistivit del terreno pE in funzi
27. en cel ho za zen se spojen mi v emi zemni i a propojen mi 21 o pomoc tla tek m ete postupn v datov m poli vlo it pot ebn daje OBJEKT M TYP a z kazn k ID jako i dal daje En OETEKT iM TYFi ID ZAK Aol i OETEKT iM TYPi ID 2AK Z HAL AB Ee iS i MIE ep HALA EBERLE LZ BLE Er NF AM ESF FAM SELEF H 1 2 H 1 2 Zapsani dat Potrebny znak Cislo pismeno vyberte z nabidky prostrednictvim tla tek lt a nebo m a v b r potvr te odpov daj c m tla tkem d c znaky se zad vaj stejn m zp sobem a maj n sleduj c v znam lt vstupn kurzor posunout vlevo bez vymaz n vstupn kurzor posunout vpravo bez vymaz n identick s tla tkem START Po ka d volb znaku se kurzor posune o jedno m sto vpravo S J nebo START stisk uprost ed se p esune kurzor do nejbli ho pole Po vypln n daj OBJEKT M TYP a z kazn k ID a po vlo en posledn ho m sta sla obvodu nebo stiskem 4 nebo gt p p stiskem tla tka START se objev vlo en daje inverzn Po nov m stisku 1 nebo gt nebo stiskem tla tka START se kurzor p esune do prostoru pro koment kde m e b t zad n dopl uj c text ozna en k aktu ln mu m en CS Upozorn n 22 Tyto informace jsou pot ebn pro PC Software aby mohly b t daje ulo eny do databanky a z toho mohly b t vyd ny formou protokolu 6 2 ij
28. uBeren Softkey Tasten gleichzeitig drucken 4 2 Batterietest F nf verschiedene Batteriesymbole von leer bis voll geladen informieren in der Hauptmenuebene standig Uber den aktuellen Ladezustand der Batte rien 4 3 Batterien einsetzen bzw austauschen Zur Erstinbetriebnahme oder wenn das Batteriesymbol nur noch aus einem gef llten Segment besteht m ssen Sie neue Batterien einsetzen Vor dem Offnen des Batteriefaches muss das Ger t allpolig vom Messkreis Netz getrennt werden F r den Betrieb des GEOHM G sind vier 1 5 V Babyzellen nach IEC LR14 erforderlich Setzen Sie nur Alkali Mangan Zellen ein Aufladbare NiCd oder NIMH Zellen k nnen ebenfalls verwendet werden Zum Ladevorgang und zum Ladenetzteil beachten Sie unbedingt Kap 8 2 auf Seite 31 Tauschen Sie immer einen kompletten Batteriesatz aus Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht L sen Sie an der R ckseite die beiden Schlitzschrauben des Batterie fachdeckels und nehmen Sie ihn ab Setzen Sie vier St ck 1 5 V Babyzellen richtig gepolt entsprechend den angegebenen Symbolen ein Beginnen Sie mit den beiden durch das Geh use halb verdeckten Batterien Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie diesen fest Das Ger t darf ohne aufgesetzten und festgeschraubten Batterie fachdeckel nicht betrieben werden 4 4 Bedienerf hrung in einer anderen Landessprache Eine andere als die im Lieferumfang enthaltene Sprache der Bedienerfuh r
29. 1 00 Q 2 00 Q 5 00 Q 10 0 Q 2000 maximaler Anzeigewert 0 940 1 740 4 440 8 94 Q 1740 Grenzwert REKU 50 0 Q 4440 100 Q 8940 500 Q 444 O 1 00 KQ 894 Q 5 00 kQ 4 44 KO GMC I Messtechnik GmbH 8 Wartung 8 1 Geh use Eine besondere Wartung des Gehauses ist nicht n tig Achten Sie auf eine saubere Oberflache Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch bzw einen Kunststoffreiniger Vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer und L sungsmitteln Das Gehause darf durch den Anwender aus folgenden Grunden nicht geoffnet werden es konnen unerwartete Probleme beim Zusammenbau auftreten die geforderte Dichtheit ist nicht mehr gewahrleistet Rucknahme und umweltvertragliche Entsorgung Bei dem Gerat handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach Elekt roG Uberwachungs und Kontrollinstrumente Dieses Gerat fallt nicht unter die ROHS Richtlinie Nach WEEE 2002 96 EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro und Elektronikgerate ab 8 2005 mit dem nebenstehenden K Symbol nach DIN EN 50419 Diese Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bez glich der Altger te R cknahme wenden Sie sich bitte an unseren Service Anschrift siehe Kapitel 9 Sofern Sie in Ihrem Ger t oder Zubeh r Batterien oder Akkus einsetzen die nicht mehr leistungsf hig sind m ssen diese ordnungsgem nach den g ltigen nationalen Richtlinien entsorgt werden Batterien oder Akkus k nnen Schadsto
30. 1 5 m In de volgende tabel zijn enkele typische bodemweerstanden voor ver schillende bodemsoorten weergegeven Soort bodem Bodemweerstand pe Om natte veengrond o 44 60 akkergrond leem en kleigrond vochtige kiezelgrond 20 300 vochtige zandgrond 200 ss 600 droge zandgrond droge kiezelgrond 200 2000 stenen bodem 300 8000 rotsgesteente is 40 Tabel 1 Bodemweerstand pe bij verschillende grondsoorten GMC I Gossen Metrawatt GmbH 5 6 2 Berekenen van uitbreidingsweerstanden De volgende tabel bevat formules voor het berekenen van de uitbreidings weerstanden voor de verschillende grondsoorten Deze vuistformules voldoen voor het berekenen in de praktijk Nummer Aardingselektrode Vuistformule Helpinformatie 1 Aardingsstrip Br 2 PE 4 9 Aardingsstaaf R PE z diepe aarding AT 2 3 Aardingsring R PE D 1 13 2 F A 3D 4 Aardingsnet R 2 PE D 1 13 2 F A 2D l 2 PE 5 Aardingsplaat R A 45 a 6 Halfkogelaarding R SE D 1 57 9 A T D Tabel 2 Formules voor het berekenen van de uitbreidingsweerstand R voor ver m U w TI schillend aardingselektroden Uitbreidingsweerstand Q Bodemweerstand Qm Lengte van de aardingselektrode m Doorsnede van een aardingsring doorsnede van een vervangende kringvlakte van een aardingsnet of de doorsnede van een halfkogelaarding m Oppervlakte m van het omsloten vlak van een aardingsring of net Lengte m van een vierkante aarding
31. EN ES go Y Time Setup Display Test Illuminazione LCD Contrasto on off meno pi Azionare il tasto Display Per ridurre il consumo delle batterie possibile disattivare completa mente l illuminazione del display premendo il relativo tasto softkey Con l illuminazione attivata ON questa si spegner comunque qualche secondo dopo l ultimo azionamento di un tasto Si riaccender automati camente non appena viene azionato di nuovo un tasto due tasti a destra regolano il contrasto Premendo START si esce dal menu di configurazione le impostazioni vengono salvate GMC I Messtechnik GmbH Autotest Type Cal MSSAF 47 86 1999 Wersion HA 81 87 1999 GEOHM df hiesum i B Ilum 18 A Fesistenza di terrat Frat GB c hksum2 He EA Relais y da y Y gt ar Time Setup Display Test skip test o pue autotest viene avviato con il tasto test nel menu principale e dura qualche minuto Le due righe in alto del display forniscono le seguenti informazioni Type Cal tipo dello strumento data dell ultima taratura calibrazione Version versione e data del software Gli autotest da Chksum somma di controllo fino a LED verranno eseguiti automaticamente uno dopo l altro e contrassegnati con il segno di spunta test superato oppure con un trattino orizzontale non superato Chksum1 2 questi test interni devono concludersi con il segno di spunta altrimenti lo st
32. En la pr ctica son suficientes estas reglas generales N mero Conductor de tierra Reglas generales Magnitudes auxiliares I Fleje de puesta a tierra 2 PE u conductor de rayos Ra a o Varilla de puesta a tierra PE conductor profundidad A 2 R 3 Conductor anular R NE D 1 13 E F A 3D 2 A 4 Conductor malla met lica R LE D 1 13 2 JF A 2D 5 Conductor de placa _ 2 PE R AT 4 5 a p 6 Conductor semiesf rico R E D 1 57 3 0 n D Cuadro 2 Formulas para el calculo de la resistencia de propagacion Ry para distintos conductores de tierra Resistencia de propagacion Q Resistencia especifica Qm Longitud del conductor m Diametro de un conductor anular diametro de la superficie de circuito de repuesto de un conductor de malla o diametro de un conductor semiesf rico m Superficie m encerrada de un conductor anular o de malla Longitud de cantos m de una placa de conductores cuadratica para placas rectangulares se debe incluir para a Y b x c aunque b y c son ambos lados del rectangulo Volumen m de un fundamento individual 23 5 7 Medida de resistencias hmicas Con el medidor de resistencia contra tierra GEOHM C se puede medir la IAS Nota resistencia de conductores liquidos y s lidos siempre y cuando stos En este circuito tambi n se mediran las resistencias del conductor est n libres de capacidad e inductividad de conexion 5 7 1 Proceso de dos conductores
33. R sistance de terre rre En R sistance de terre EH ES de Y Time Setup Display Test Eclairage de l cran Contraste off on moins plus Appuyez sur la touche Display Pour prolonger la dur e de vie des piles vous pouvez compl tement d sactiver l clairage de l cran Appuyez pour cela sur la touche programmable correspondante Si l clairage de l cran est activ ON celui ci s teint automatique ment quelques secondes apr s que vous ayez appuy sur la derni re touche pour r duire la consommation des piles D s que vous appuyez nouveau sur une touche il se rallume Les deux touches de droite vous permettent de r gler le contraste de mani re optimale Pour quitter le menu de r glage appuyez sur la touche START les valeurs programm es sont prises en compte GMC I Messtechnik GmbH Test interne Type Cal MS98E 47 86 1993 Wersion AC i 8r 1993 GEUHM ff hksumi B Ilum 18 A Fesistar ce de terre res SN O Chksuma Display Relais y da y Y gt EEF Time Setup Display Test skip test cn pue Lancez le test interne partir du menu principal avec la touche Test Le test dure quelques minutes Les informations suivantes s affichent sur les deux lignes du haut Type Cal Type d appareil date du dernier talonnage tarage Version Version du logiciel et date de cr ation Les tests internes des positions Chksum so
34. Re Se il valore misurato supera tale limite si accendera il LED rosso LIMIT R JB O an nn 805 D RANGE LIMIT D Impostare il valore limite Con a o m selezionare la cifra desiderata e l eventuale punto deci male e confermare la selezione con il relativo softkey Il cursore si sposta di una posizione verso destra Dopo aver introdotto max 3 cifre e selezio nato l unit di misura o KQ si esce automaticamente dal menu Durante l introduzione delle cifre possibile spostarsi di una posizione verso destra o uscire dal menu premendo il softkey Il valore limite viene salvato automaticamente quando si esce dal menu Selezionare il menu Limite Impostare il valore limite 5 5 Misura della resistenza di terra 5 5 1 Realizzazione del circuito di prova avvertenze per la misura Metodo a tre conduttori E ES S H e gt 20 m e gt 20 m E S H Figura 2 Misura della resistenza di terra col metodo a tre conduttori Piantare picchetti della sonda e del dispersore ausiliario osservando dal dispersore in prova una distanza minima di rispettivamente 20 me 40 m v figura 2 pag 18 Accertarsi che tra sonda e terreno non ci siano delle resistenze di contatto troppo alte Applicando il metodo a tre conduttori il dispersore viene collegato con il morsetto E dello strumento la sonda con il morsetto S ed il dispersore ausiliario con il morsetto H Premere
35. Vervuilingsgraad Zekeringen Stoorzending Storingsgevoeligheid Interface Type Formaat Rijkwijdte Il volgens IEC 61010 1 300 V 2 3 kV I 2 FO 1H250V EN 61326 1 EN 61326 A1 Infrarood interface SIR IrDa bidirektioneel half duplex 9600 Baud 1 startbit 1 stopbit 8 databits geen pariteit geen handshake Max 10 cm aanbevolen afstand lt 4 cm 25 Mechanische opbouw Display Puntmatrix 64 x 128 punten verlicht Bescherming Behuizing IP 54 volgens EN 60529 Afmetingen 275 mm x 140 mm x 65 mm zonder meetleidingen Gewicht Ca 1 2 kg met batterijen 8 Onderhoud 8 1 Behuizing Speciaal onderhoud van de behuizing is niet noodzakelijk Let op een schoon oppervlak Gebruik voor het reinigen een matig vochtige doek resp een kunstofreiniger Vermijd het gebruik van poets oplos of schuurmiddelen De behuizing mag door de gebruiker niet worden geopend van wege de volgende redenen er kunnen onverwachte problemen optreden bij het weer in elkaar sen van de behuizing de vereiste waterdichtheid is niet meer gegarandeerd 8 2 Batterij en accugebruik Als het batterijsymbool nog maar uit n gevuld segment bestaat dan moeten de batterijen worden vervangen of de accu s worden opgeladen Overtuig u ervan dat het instrument van alle externe stroomkrin gen volledig wordt gescheiden voordat de bodem van de behui zing wordt geopend Overtuig u er regelmatig van dat de batterijen of accu s nie
36. adicionalmente el rango de medida hasta 50 kQ 17 5 4 2 Ajustar el valor limite Funcion LIMIT Dado el caso el valor limite de la resistencia Re se puede ajustar mediante la tecla LIMIT Si aparecen valores de medida fuera de este valor limite se iluminara el LED rojo LIMIT Seleccionar el menu de valor limite Re E Re O EF Em CE 05 O RANGE LIMIT a f 1 Ajustar el valor limite Visualice la cifra deseada y dado el caso el punto decimal mediante lt a o m y despu s selecci nela mediante las teclas soft correspondientes Despu s de cada confirmaci n el cursor salta una posici n hacia la dere cha Una vez indicadas 3 cifras como m ximo y la unidad Q o kQ saldr autom ticamente del men de entrada de datos Dentro de este men puede saltar una posici n hacia la derecha o salir del men mediante la tecla soft gt Al salir del men de entrada de datos el valor l mite quedar autom ticamente almacenado Ajustar el valor l mite 5 5 Medida de la resistencia de tierra 5 5 1 Realizaci n del circuito de medida indicaciones Proceso de tres conductores E ES S H kt gt 20 m gt a gt 20 m E S H Imag 2 Medida de la resistencia de puesta a tierra seg n el proceso de tres conductores Coloque las picas para la sonda y el conductor de tierra auxiliar 20 m 6 40 m como m nimo del conductor de tierra ver imag 2 pagina 18 Compruebe que las resistencias de transici n en
37. bevor sich das EE Winprofi Editor Pr fger t wieder automatisch abschaltet siene Kapitel 4 5 sza zk nl i uf GIPROGRA UGMCWinProfiPROFI W3 PRN e Datei senden oder empfangen WinProfi Anlagenbezeichnung DESC System Pol Protokoll Update Hilfe Bericht Nr MAC Datum DATE Priifer R Schweiger Daten empfangen EIGENTUMER Firma Name Stra e PLZ Ort ANGABEN ZUM Standort Daten senden Daten drucken BA GEBAUDE Nutzung Bauart Dacheindeckung e Daton drekan R a a a a A ONO NON ON ON 0000000 Daten drucken ANGABEN ZUR Potentialausgleich nach ja nein z BLITZSCHUTZ UDE 6196 durchgef hrt 1 1 MinProfi ANALAGE Pot ausgl schiene vorh System Datei Protokoll Update Hilfe In Potentialausgleich einbezogen Fundamenterder Antennenerdung Null Schutzleiter Fernmeldeanlage metall Wasserltg metall Abwasserltg zentr Heizungsanl Daten empfangen Daten zenden Ren ed hm hd lai berspannungsableiter ja 1 nein Ausf hrung _ polig Einbauort Vor dem Z hler nach dem Z hler 1 Art der Erdungsanlage Ring Fundament Tiefenerder etc Pr ofokollouswald Vorhandene Protakolle 1 HAUS01 001 3645 SID ZWECK DER Abnahme Wiederkehrende Priifung PRUFUNG Ubergabe Beschreibung Zeichnung haben vorgelegen Nr Sas der Blitzschutzanlage haben nicht vorgelegen wurde neu aufgenommen au 6 s
38. celek vz jemn vodiv spojen ch zemni nebo ve stejn m smyslu p sob c kovov sou sti za zen nap paty sto r v ztu e kovov pl t kabel a zemn c veden Uzemnit znamen spojit elektricky vodivou st za zen prost ednictv m uzemn n se zem Syst m uzemn n trval ho vyu it je souhrn v ech prost edk a opat en slou c ch spojen ur it ho za zen se zem Odpor uzemn n RE je odpor mezi uzem ovac m syst mem a referen n zem Specifick odpor zem pe charakterizuje specifick odpor zem mezi dv ma m sty Ud v se v t inou v Om m Oma p edstavuje odpor krychle o hran 1 m mezi jeho dv ma protilehl mi st nami Odpor en Ra zemni e je odpor zem mezi zemni em a referen n zem Je to prakticky inn odpor stejn v znam jako Re Nap t na zemnici UE je nap t kter je mezi uzemn n m a referen n zem viz obr 1 na str 6 Dotykov nap t Up je st uzem ovac ho nap t kter lov k m e p emostit viz obr 1 na str 6 p i em lidsk m t lem prot k proud od ruky k noze vodorovn odstup od sti kter se lov k dot k je p ibli n 1 m nebo proud m e prot kat od jedn ruky k druh ruce gt A ca 20m B referen n zem E zemni Up dotykov nap t UE nap t na zemnici Us krokov nap t X vzd lenost od zemni e D potenci l Ob
39. dabei ist m 3 1416 a Abstand zwischen zwei ErdspieBen in m R ermittelter Widerstandswert in dieser Wert entspricht Re ermittelt mit der 4 Leitermessung 5 6 1 Geologische Auswertung Von Extremfallen abgesehen erfasst die Messung den zu untersuchen den Boden bis zu einer Tiefe die ungefahr gleich dem Sondenabstand a ist Es ist also m glich durch Variation des Sondenabstandes Aufschluss Uber die Schichtung des Untergrundes zu erhalten Gut leitende Schich ten Grundwasserspiegel in welche Erder verlegt werden sollen lassen sich so aus einer schlecht leitenden Umgebung herausfinden Spezifische Erdwiderstande sind groBen Schwankungen unterworfen die verschiedene Ursachen haben k nnen wie Porositat Durchfeuchtung L sungskonzentration von Salzen im Grundwasser und klimatische Schwankungen Der Verlauf des spezifischen Erdwiderstandes pe in Abhangigkeit von der Jahreszeit der Bodentemperatur sowie dem negativen Temperaturkoeffi zienten des Bodens kann mit recht guter Annaherung durch eine Sinus kurve dargestellt werden GMC I Messtechnik GmbH Pe A 10 Jan Marz Mai Juli Sept Nov Bild 8 Spezifische Erdwiderstande PE in Abh ngigkeit von der Jahreszeit ohne Beeinflussung durch Niederschlage Eingrabtiefe des Erders lt 1 5 m In der folgenden Tabelle sind einige typische spezifische Erdwiderstande f r verschiedene B den zusammengestellt Art des Erdreichs spezifischer Erdwiderstand
40. ebnou informaci o um st n sondy a pomocn ho zemni e z sk te sledujete li pr b h nap t pop odpor en v zemi P soben m m ic ho proudu kter vych z z m ic ho p stroje a prot k zemni em a pomocn m zemni em vznik kolem zemni e a pomocn ho zemni e pr b h potenci lu ve tvaru trycht e viz obr 5 na str 16 Obdobn jako pr b h nap t prob h pr b h odporu Odpory en t j pr b hy odporu v okol zemni e a v okol pomocn ho zemni e jsou zpravidla rozd ln Pr b h nap t resp pr b h odporu nejsou proto symetrick Odpor en u zemni mal ch rozm r Vhodn um st n sondy a pomocn ho zemni e je pro spr vn vyhodnocen pr b hu odporu v okol zemni velmi d le it Sondu nutno um stit mezi zemni em a pomocn m zemni em v t zv neutr ln m p smu v referen n zemi viz obr 4 na str 16 K ivka nap t resp k ivka odporu prob h proto v neutr ln m p smu t m vodorovn Volba vhodn ho odporu sond a vhodn ho odporu pomocn ho zemni e vy aduje tento postup um stit pomocn zemni v zemi ve vzd lenosti asi 40m od zemni e um stit sondu do st edu spojovac ry mezi zemni em a pomocnou sondou a zm it odpor uzemn n gt zm nit um st n sond proti p vodn mu stanovi ti o 2 a 3 m ve sm ru k zemni i pak o 2 a 3 m ve sm ru k pomocn sond a zm it odpor uzemn n V
41. hi Ecran LCD apr s l allumage Si l cran LCD est illisible lors de la mise en marche de l appareil suivre les consignes suivantes 1 Presser simultan ment sur les deux touches indiqu es pour ffacer les erreurs ventuelles enregistr es dans la m moire 2 Attendre quelques secondes jusqu ce que l cran LCD soit actua lise 3 En cas de besoin r gler le contraste comme d crit en page 11 Instructions pour connecter l adaptateur suivant comme accessoire e Convertisseur d interface IrDa USB Z501J Reliez l adaptateur l interface IR de l appareil de contr le voir le dessin en page 2 Ins rez pour cela la tige de guidage de l adaptateur dans le haut de l ouverture pr vue la t te de l appareil de contr le de sorte que l adaptateur repose au milieu du bo tier sur les deux tampons de caoutchouc Abaissez ensuite l adaptateur de sorte qu il soit fix solidement GMC I Messtechnik GmbH Programme pour PC WinProfi pour communiquer avec le GEOHM C Le logiciel d initiation WinProfi pour PC gratuit permet la communication avec GEOHM C Vous trouverez WinProfi sur notre site Internet avec les contenus et fonctions suivantes e logiciel actuel pour appareils de contr le pour charger une autre langue e pour le guidage de l utilisateur pour charger une version du firmware plus r cente e transmission des donn es de mesure sur PC Le convertisseur d interface suivant est la condition pr ala
42. infrarouges Adaptateur d interface instructions pour connecter E JG voir la page 3 Unit de commande et d affichage Unit de commande et d affichage du GEOHM C 0 O S A 8 AN 25 0 x IA gp Se a XK K i ze RN go 9 eN W lt U LS S Se ge S 8 A GO RZ NON 2 RS 9 Ws oo T moins lumineux a Ecran LCD Ust r Netz Unoise Mains LIMIT 5 E O H M af Symbole de l tat des piles silice de teres La barre de d filement Scroll bar Em Miro SEE A gt indique o l on se trouve dans le menu Daft Rea p Fey p Se aa Touches de s lection des gt fonctions de base et Les fl ches lt a et mp sous fonctions des menus ES S H permettent d afficher Pi P2 C2 les fonctions de menu Marquage d sir es Commutateur bascule internationale Prises pour Point central Z501NChargeur externe D clenchement de mesure g E C1 Prise de terre S ES P1 Fil de sonde de prise de terre XS mesure a 4 fils S P2 Sonde H C2 Terre auxiliaire Fl che gauche Fl che droite D filement des fonctions D filement des fonctions de base vers la gauche de base vers la droite GMC I Messtechnik GmbH GEOHM C al R sistance ice de terre SS m ii S A Unf Fr3 p Fey p
43. kter mohl funkci p stroje ovlivnit e po del m skladov n v nep zniv ch podm nk ch nap vlhkost prach teplota a pod e pi nab jen akumul tor Vysv tluj c symboly na p stroji N Upozorneni na nebezpeci Pozor dbejte pokyn v dokumentacil P stroj t dy Il Nap jec zd ka 9 V DC lt pro nab je ku NA 0100S obj Z501D CAT II EG znacka konformity P stroj kategorie p ep t II 3 _ Vysv tlen pojm n zvoslov Aby nedo lo k nedorozum n u pou it ch odborn ch v raz vysv tluj se NIEYIYZ Zem je ozna en jak pro zem jako m sto tak pro zeminu jako l tku nap druh p dy jako humus hl na hrub p sek hornina Referen n zem neutr ln zem je ta st zem zvl t ta st povrchu zem mimo oblast p soben zemni e resp syst mu uzemn n kde se nevyskytuj mezi dv ma libovoln mi body dn pozorovateln nap t kter vznikaj p soben m zemn ho proudu viz obr 1 na str 6 Zemni je vodi kter je ulo en v zemi a je s n v trval m vodiv m spojen Je to tak vodi kter je ulo en v betonu a kter se dot k velkoplo n se zem nap zabetonovan zakladovy zemni Zemnici veden je veden kter spojuje st za zen kter je nutno uzemnit se zemni em Zemn c veden je ulo eno mimo zemi nebo je ulo eno izolovan v zemi Uzemn n je m stn ohrani en
44. l nky GOSSEN METRAWATT GMBH Je rovn mo n pou t NiCd nebo NIMH akumulatory Respektujte po adavky uveden k nab jen a nab je ce uveden v sti 8 2 na str 26 Vym ujte v dy kompletn sadu baterii Likvidujte v dy baterie zp sobem odpov daj c m ivotn mu prost ed Uvoln te na zadn stran p stroje dva rouby s dr kou upev uj c kryt prostoru pro baterie a kryt uvoln te Vlo te ty i kusy 1 5 V Baby mono l nk podle vyzna en ch symbol Vkl d n zapo n te bateriemi jejich prostor je ste n zakryt krytem p stroje Prilozte kryt zp t a pevn jej p i roubujte P stroj nesm b t uveden do provozu bez krytu prostoru pro baterie 4 4 Nab dka funkc v jazykov ch verz ch Zm na jazykov verze je mo n prost ednictv m software update P stroj je v dy dod v n v jazykov verzi v zemi prodeje 4 5 Vyvol n menu z kladn nastaven Nastaven datumu a asu GEOHM al GEOHM C Ak GEOHM C al Dolej 91912008 Zemni i odpor EN Zemni dd odpor Zemn lt emni odpor t 3 do Y rine 01 31 m Gi OH de SOES Ti to S Unf Rea p Feo Rea p Data Miem Prini Time Setup Display Test A 1 2 3 Stiskn te tla tko Time as Kurzor stoj na prvn m m st datumu Vlo te po adovanou slici pro st ednictv m tla tek mn V GEOHM C al GEO A Zemni Lee mini ala EJ Nezobrazen
45. lectionnez un caract re le curseur se d leurs de mesure et le commentaire avec la touche START appuyer au place d une position vers la droite Avec J ou START appuyer au mi milieu Le message suivant s affiche Donn es m moris es lieu vous faites passer le curseur dans le champs suivant Une fois que vous avez rempli les champs B TIMENT M TYPE et CLIENT ID et va R Entrer le text lid avec 4 ceux ci s affichent en vid o inverse En s lectionnant E Pron ras ores Y 15 caract MAKIMUMZ nouveau vous pouvez entrer la d signation du b timent courant Remarque SIH uire A J A Le logiciel PC a besoin de ces valeurs pour pourvolr entrer les RANGE LIMIT STORE M LIMIT M A E DI valeurs de mesure dans la banque de donn es et produire auto matiquement des proces verbaux a partir de celles ci in _ cz J J J J 26 GMC I Messtechnik GmbH 6 3 Visualisation des jeux de donn es Fonction View 6 3 1 Effacer un jeu de donn es dans une adresse m moire Fonction View o S lectionnez View O Appuyez sur la touche Del Le systeme ne vous demande pas de gt Les touches mp et 4m vous permettent de faire d filer les adresses confirmer La num rotation des jeux de donn es est modifi e d s que m moire respectivement vers l avant ou vers l arri re le jeu de donn es est effac Dans une adresse m moire donn e les touches Prev et Next vous per mettent de visualiser les
46. m p smu Nutno volit sm r sondy a pomocn ho zemni e v prav m hlu k nejv t vzd lenosti d lky syst mu uzemn n Odpor en je nutno minimalizovat p padn je t eba pou t n kolika pomocn ch sond s odstupem 1 a 2 a odstup zemni pomocn zemni E zemni H pomocn zemni m ic proud K neutr ln z na referen n zem Ur nap t na zemni i Re Ug l uzem ovac odpor m kter se vz jemn propoj V praxi nelze asto realizovat velk m ic PPM vzd lenosti pro ter nn pot e V tomto p pad m ete postupovat podle Obr 4 Pr b h nap t v homogenn zemi mezi obr 6 str 17 zemni em E a pomocn m zemni em H Pomocnou sondu H um st me v co nejv t m odstupu od vlastn ho uze mn n pomoc sondy pak snimame odpor na trase mezi zemni ema pomocnou sondou ve vzd lenostech po cca 5 m Postupujeme p i m en vzd lenosti stejn velk mi kroky zji t n odpory se zapisuj do tabulky a pak je vyhodnot me graficky podle obr 6 str 17 k ivka I 16 GOSSEN METRAWATT GMBH Do grafu zakreslime paraleln p mku k ose x p i em p mka prot n bod obratu S1 tedy p mka d l k ivku odporu na dv st Doln st ukazuje ve sm ru osy y velikost odporu en zemni e Raye v z vislosti na vzd lenosti horn st k ivky ud v hodnotu odporu en pomocn ho zemni e Ray Odpor
47. mi hodnotami zemn ch odpor viz st 5 6 2 na str 19 Podle vlastnost zem se pak vyb r nejvhodn j typ zemni e nebo jejich kombinace v odpov daj c geometrii ulo en dr ba uzem ovac ch za zen prvk Instalovan zemni e nebo uzem ovac syst my je mo n p ezkou et zda jejich odpor proti zemi nep ekra uje p pustnou hodnotu zda vlivem st rnut se hodnoty nem n i se nem n povaha zem ve kter jsou zemni e ulo eny GOSSEN METRAWATT GMBH Princip m en a funkce P stroj GEOHM C m odpor uzemn n metodou m en nap t a proudu Bateriemi nap jen neuzemn n gener tor obd ln kov ch kmit dod v pro ty i m ic rozsahy konstantn proudy a do proudu maxim ln 10 mA s frekvenc 128 Hz V z jmu zaji t n bezpe nosti bylo maxim ln zku ebn nap t na p ipojovac ch svork ch omezeno na 50 V vzta eno k zemi Konstantn zku ebn proud je veden p es svorku E C1 m en zemn odpor Re pomocnou sondu Ry a dal p ipojovac zd ku H C2 bytek nap t kter vznik na zemn m odporu RE a na svork ch ES P1 a S P2 se zm a p iv d k elektronick mu filtru a pak synchronn zen mu usm r ova i aby bylo mo n se co nejv ce vyhnout vliv m polariza n ch nap t a bludn ch st dav ch nap t kter se vyskytuj v zemi Odpor uzemn n kter se m je p mo m rn bytku nap t J
48. n LIMIT 18 Medida de la resistencia de tierra sensor aaa AAA 18 Realizaci n del circuito de medida indicaciones nanne 18 Medida de la resistencia espec fica de tierra nennen 22 ASIS ICO COR a 22 C lculo de resistencias de propagaci n ssssissisrsrrsrrsrrsrrsrnnrsninrisrisrisriseesens 23 Medida de resistencias ONMICAS aaa aaa aaa aaa AAAA 24 Proceso do doS CONAWCIONGS teens 24 Proceso de cuatro COMU ee AA 24 Indice Pagina 6 Funciones del banco de datos nus 25 6 1 Generar un juego de datos Funci n Data neen 25 6 2 Almacenar valores de medida Funci n STORE ane 26 6 3 Llamar juegos de datos Funci n VIEW aan z 6 3 1 Borrar un juego de datos dentro de una direcci n de almacenamiento FUNCI N VIEW saa i A O ZO A 21 6 3 2 Borrar una direcci n de almacenamiento Funci n Data 4 11111112 27 6 3 3 Borrar todas las direcciones de memoria Funci n Data 28 6 4 FUNCION IMPPESO OPO 28 7 Caracteristicas t cnicas sun 29 6 Mantenimiento zdac GOO ns 2 31 ol A AAA 31 8 2 Funcionamiento de la pila y el acumulador aaneen di E ann 32 94 MEC ACION ven een 32 9 Servicio de reparaciones y repuestos Centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos rr 33 10 Servicio DOSWENTA insano 33 GMC I Messtechnik GmbH 1 Aplicaci n El comprobador cumple con los requerimientos nacionales y de la UE aplicables
49. oppos es R sistance de diffusion Ry r sistance de la terre entre une prise de terre et la terre de r f rence Ra est pratiquement une r sistance active m me signification que RE Tension de terre UE partie de la tension de terre qui peut tre court circuit e par un corps humain Voir figure 1 page 7 Tension de contact Up tension circulant entre l installation de mise la terre et la terre de r f rence voir figure 1 page 7 le courant traversant le corps de la personne de la main au pied distance horizontale de l l ment en contact environ 1 m ou de la main la main GMC I Messtechnik GmbH gt env 20 m B Terre de r f rence E Prise de terre Ug Tension de contact Ur Tension de terre Us Tension de pas X Distance par rapport a la prise de terre Potentiel Figure 1 Potentiels a la surface du sol et tension avec une prise de terre parcourue par le courant Tension de pas Us partie de la tension de terre qui peut tre court circuit e par une personne faisant un pas de 1 m de longueur le courant circulant d un pied l autre travers le corps voir figure 1 page 7 Aucune valeur limite admissible n est prescrite pour la grandeur de la tension de pas 4 Mise en service 4 1 Activation et d sactivation de l appareil GEOHM df R sistance de terre 5 em Got Qi ES Unt Fez Fey p FE Pour allumer l appareil appuyez sur une touche quelco
50. pe 2m nasser Moorboden 8 60 Ackerboden Lehm und Tonboden feuchter Kies 20 2 300 feuchter Sandboden 200 ue 600 trockener Sandboden trockener Kies 200 2000 steiniger Boden 300 u 8000 Felsen 10 Ay Ok Tabelle 1 Spezifischer Erdwiderstand pe bei verschiedenen Bodenarten GMC I Messtechnik GmbH 5 6 2 Berechnen von Ausbreitungswiderstanden Fur die gelaufigen Erderformen sind in dieser Tabelle die Formeln fur die Berechnung der Ausbreitungswiderstande angegeben Fur die Praxis genugen diese Faustformeln durchaus Nummer Erder Faustformel Hilfsgr e 2 PE 1 Banderder Strahlenerder Ra E I PE 2 Staberder Tiefenerder R AT T 2 3 Ringerder R SE D 1 13 2 F 3D 2 4 Maschenerder a 2 TE D 1 13 2 F A 2D 2 PE 5 Plattenerder R A 45 a p 6 Halbkugelerder Ber D 1 57 9 A T D Tabelle 2 Formeln zur Berechnung des Ausbreitungswiderstandes Ry f r verschie dene Erder Ra Ausbreitungswiderstand O pE Spezifischer Widerstand Qm Lange des Erders m D Durchmesser eines Ringerders Durchmesser der Ersatzkreisflache eines Maschenerders oder Durchmesser eines Halbkugelerders m F Flache m der umschlossenen Fl che eines Ring oder Maschenerders a Kantenl nge m einer quadratischen Erderplatte bei Rechteckplatten ist f r a einzusetzen V b x c wobei b und c die beiden Rechteckseiten sind J Inhalt m eines Einzelfundamentes 23 5 7 Messung von ohms
51. sori il posizionamento della sonda e del dispersore ausiliario assume un importanza essenziale La sonda deve essere posizionata tra dispersore e dispersore ausiliario nella cosiddetta zona neutra terra di riferimento v figura 4 pag 20 All interno della zona neutra la curva di tensione o di resistenza presenta quindi un andamento quasi orizzontale Al fine di ottenere resistenze appropriate per sonda e dispersore ausiliario si procede nel modo seguente Piantare il dispersore ausiliario ad una distanza di circa 40 m dal dis persore Inserire la sonda nel punto di mezzo della retta tra dispersore in prova ed dispersore ausiliario e determinare la resistenza di terra Partendo sempre dalla posizione iniziale spostare la sonda prima di 2 3 min direzione del dispersore sotto prova poi di 2 3 m in di rezione del dispersore ausiliario e rilevare ogni volta la resistenza di terra Se le tre misure portano a risultati identici il relativo valore rappresenta la resistenza di terra cercata La sonda si trova nella zona neutra Se invece i risultati delle tre misure non coincidono la sonda non amp posi zionata all interno della zona neutra oppure le curve di tensione e di resi stenza nel punto d infissione della sonda presentano un andamento non orizzontale a distanza dispersore dispersore ausiliario E dispersore H dispersore ausiliario corrente di misura K zona neutra terra
52. svoji vyp nac charakteristikou chr n p stroj odpov daj c m zp sobem obj slo Nr 3 578 235 01 Je nep pustn pojistky i jen kr tkodob p emostit nebo opravovat Vystavujete se po kozen p stroje kdy pou ijete pojistky na jin jmenovit proud s jinou vyp nac schopnost nebo jinou vyp nac charakteristikou Vyjm te vadnou pojistku a nahra te ji novou N hradn pojistky jsou um st ny pod krytem prostoru pro baterie Pojistku vlo enou do bajonetov ho dr ku Dr k vlo te zp t a po za tla en oto te s pouzdrem doprava Kryt prostoru prostoru pro baterie nasa te zp t a pevn p i roubujte GOSSEN METRAWATT GMBH 9 Prodej opravy servis a n hradn d ly Dovoz a prodej p stroj z ru n a poz ru n servis a n sledn metrologick ov ov n p stroj je zaji t no firmou JHS ELEKTRO Ing Ji Sajner Kopeck ho 18 169 00 Praha 6 tel fax 02 33 353 484 10 kolen P i prodeji p stroj typu GEOHM C je mo n u prodejce objednat pro kolen obsluhy p stroje 11 Update servis Informujte se pri prodeji pristroje u sv ho dodavatele 27 P eklad JHS ELEKTRO e Zm ny vyhrazeny GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas Mann Str 16 20 D 90471 N rnberg Telefon 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 669 e mail info gmc instruments com http www gmc instruments com
53. uft die Widerstandsverteilung Die Ausbreitungswiderst nde von Erder und Hilfserder sind in der Regel unterschiedlich Die beiden Spannungs bzw Widerstandstrichter sind deshalb nicht symmetrisch Ausbreitungswiderstand von Erdern kleiner Ausdehnung Fur das richtige Erfassen des Ausbreitungswiderstandes von Erdern ist die Anordnung der Sonde und Hilfserder sehr wesentlich Die Sonde muss zwischen Erder und Hilfserder in der sogenannten neut ralen Zone Bezugserde eingesetzt werden vgl Bild 4 Seite 20 Die Spannungs bzw Widerstandskurve verl uft deshalb innerhalb der neutralen Zone nahezu horizontal F r die Wahl der geeigneten Sonden und Hilfserderwiderst nde verfah ren Sie wie folgt o Hilfserder in einem Abstand von ca 40 m vom Erder einschlagen Sonde in der Mitte der Verbindungslinie Erder Hilfserder einsetzen und den Erdungswiderstand bestimmen Sondenabstand 2 3 m in Richtung Erder dann 2 3 m in Rich tung Hilfserder gegen ber dem urspr nglichen Standort ver ndern und Erdungswiderstand messen Ergeben die 3 Messungen den gleichen Messwert dann ist dies der gesuchte Erdungswiderstand Die Sonde befindet sich in der neutralen Zone Sind die drei Messwerte fur den Erdungswiderstand jedoch voneinander abweichend dann befindet sich der Sondenstandort entweder nicht in der neutralen Zone oder die Spannungs bzw Widerstandskurve verlauft im Sondeneinstechpunkt nicht horizontal gt
54. waar u Gm m AGE SEE A gt zich in het menu bevindt Wart Rea p Fey p N ED Toetsen voor het kiezen UN z 7 gd Met of mb kunnen van hoofd en submenu de gewenste menufunc ties zichtbaar worden Gr Pl 42 02 gemaakt Wipschakelaar Drukpunt midden meting starten ES P1 aardingssonde 4 polige meting Drukpunt links Drukpunt rechts S P2 sonde gt basisfuncties zichtbaar maken basisfuncties zichtbaar maken H C2 hulpaarding stroomrichting linksom stroomrichting rechtsom Aansluitingen voor gt Z501D externe oplader S E C1 aardingselektrode GMC I Gossen Metrawatt GmbH GEOHM C al Testapp t HEH1 14 3144 JEH IBIBISIhE gm m GH S N Unf Reg p Fey p ga X Is het LCD display na het inschakelen van het instrument niet leesbaar b v te licht of te donker handel dan als volgt 1 Als u een mogelijke foutieve geheugeninhoud wil wissen moet u de beide rechtertoetsen gelijktijdig indrukken 2 Wacht enige seconden tot de aanduiding geaktualiseerd is 3 Stel bij behoefte aan meer contrast opnieuw in zie pagina 10 Inhoud Pagina 1 GEBRUIK Saona tn nn nn 4 2 Veiligheidsvoorschriften en richtlijnen 22 222422224222222220222202 5 3 TeFMINDIOMG sms 6 4 ingebruikname ella 7 AA NOON Utse PAKEO z AAAA 7 4 2 Batterijentest a O O r 4 3 Batterijen plaatsen resp vervangen ooo aaa aaa aaa aaa AAA AAA 7 4 4 Gebruiksaanwijzing in een andere taal
55. 0940 500 Q 4440 1 00 ka 894 Q 5 00 ka 4 44 KO GMC I Messtechnik GmbH 8 Maintenance 8 1 Boitier Le bo tier ne n cessite aucune maintenance particuli re Veillez ce que la surface reste propre Pour la nettoyer utilisez un chiffon l g rement humide ou un nettoyeur sp cial pour de la mati re plastique Evitez d utili ser des d tergents des abrasifs ou des solvants L utilisateur ne doit pas ouvrir le bo tier pour les raisons suivantes il peut rencontrer des probl mes inattendu pour le remonter l tanch it n cessaire n est plus garantie Reprise et limination respectueuse de l environnement Cet appareil est un produit de Cat gorie 9 selon la loi ElektroG Instru ments de surveillance et de contr le Cet appareil n est pas soumis la directive RoHS Conform ment a WEEE 2002 96 CE et ElektroG nos appareils lectriques et lectroniques partir de 8 2005 sont marqu s du symbole ci contre selon DIN EN 50419 Ces appareils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour la reprise des vieux appareils veuillez vous adresser notre service entretien Si vous utilisez dans votre appareil ou dans les accessoires des piles ou des piles rechargeables accumulateurs qui ne sont plus suffisamment puissantes ces piles doivent tre correctement recycl es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Les piles rechargeables o non peuvent contenir des substances
56. 1 Cas mn ps men en ed hm hd n Print Data zentr Heizungsanl Y j perte past fig a ee pom mur SE berspannungsableiter ja 1 nein Ausf hrung polig Einbauort vor dem Z hler Prodokollauswahl i 1 nach dem Z hler Available Protocol Files 1 HAUS01 001 3645 D Art der Erdungsanlage Ring Fundament Tiefenerder etc ZWECK DER Abnahme 1 PRUFUNG Ubergabe Beschreibung Zeichnung haben vorgelegen Nr der Blitzschutzanlage haben nicht uorgelegen 1 wurde neu aufgenommen GET Read protocols trom tite gw Z gt C Form 1 Font s Anl z Pr fbericht Nr gt int li Mer tondard gt t 1 list ds rem r FIZ Seledion Ohm Bezeichnung der entsprechen den Angaben nach lt Remove from print list Y of form Trannetaelja Zeichnungs Ne ALL Add all protocols to print list Crom 3 Anl z Pr fbericht Nr Pr fung erfolgte nach 14 GMC I Messtechnik GmbH 5 Manejo 5 1 Funciones de visualizaci n En la pantalla LCD se visualizar n e valores de medida con su designaci n breve y unidad e la funci n seleccionada e asi como avisos de error En los procesos de medida autom ticos en ejecuci n se almacenar n los valores de medida hasta el inicio de otro proceso de medida o hasta la autodesconexi n del aparato y se mostrar n como valores digitales Al violar el valor del rango de medida el valor final se
57. 5 Hz chyba m en 16 n h 10D 4 n h 3D 0 2 n h 1D Napajeni baterie napeti baterii doba provozu Akumulatory Nabijecka zvl tn p slu enstv Nab jec nap t as 4 ks 1 5 V Baby l nky 4 x C velikost Alkali Mangan podle IEC LR14 4 6 6 5V 30 h resp 1000 m en p i Re p i 10 s doba zapnut prob haj c ho m en p strojem a k automatick mu vypnut p stroje bez osv tlen displeje NiCd nebo NiMH NA 0100S obj Z501D konektor 3 5 mm 9V cca 14 hod P i pou it akumul tor se dosahuje vzhledem k jejich ni kapacit ni po et m en proti pou it bateri Elektrick bezpe nost t da ochrany Il podle IEC 61010 1 Referen n podm nky teplota prost ed relativn vlhkost nap t bateri kmito et s t tvar k ivky nap t s t 23 C 2 K 45 DD 50V El 50 Hz 40 2 Hz sinus odchylka mezi efektivn a st edn hodnotou lt 1 pracovn nap t 300 V zku ebn nap t 2 3 kV kategorie p ep t Il stupe zne i t n 2 Pojistky FO 1H250V EMV ru lv vyza ov n EN 61326 1 EMV odolnost proti rusenEN 61 326 A1 Jmenovit podminky pouziti seriov ru lv napeti oridavna chyba sonda a pomocna sonda odpor max odpor sondy max odpor pomocn sondy Okolni podminky jmenovita teplota pracovni teplota skladovaci teplota relativni vinkost nadmo sk v
58. Anl z Priifbericht Nr 4 L Zeichensatz Bezeichnung der entsprechen den Angaben nach Trennstellen Zeichnungs Nr JAnl z Priifbericht Nr GET Lies Protokolle aus Datel EE out O C Vorlage 1 gt Zu Druckliste hinzuf gen RUE OK Auswahl des tandard gt A CDAS Vorla lt Aus Druckliste entlernen Sy A Protokolistils R bruch Vorl ALL Alle Protokolle zur Druckliste A Abbru orag Priifung erfolgte nach 14 GMC I Messtechnik GmbH 5 Bedienung 5 1 Anzeigefunktionen Im LCD Anzeigefeld werden angezeigt e Messwerte mit ihrer Kurzbezeichnung und Einheit e die ausgew hlte Funktion e sowie Fehlermeldungen Bei den automatisch ablaufenden Messvorg ngen werden die Messwerte bis zum Start eines weiteren Messvorganges bzw bis zum selbstt tigen Abschalten des Ger tes gespeichert und als digitale Werte angezeigt Wird der Messbereichsendwert berschritten so wird der Endwert mit dem vorangestellten gt gr er Zeichen dargestellt und damit Messwert Uberlauf signalisiert Die Messungen des Erdwiderstands sind nur dann g ltig wenn keine der folgenden Anzeigefunktionen vor oder w hrend der Messung einen Fehler signalisieren und keine zu niedrige Batterie spannung angezeigt wird GMC I Messtechnik GmbH Lampen Funktionen Lampe leuchtet rot Ust r Unoise StOrspannung Messfunktion Bedeutung Abhilfe Die St rspannung in der zu Warten Sie bis die St rung zuruckgeht
59. D le se mohou m it onmick odpory pevn ch i kapaln ch vodi nebo vnit n odpor galvanick ch element pokud jsou bez kapacitn ho nebo iunduktivn ho vlivu Prost ednictv m integrovan ho IR datov ho rozhran m ete hodnoty zji t n p strojem GEOHM C p en st na po ta software je v p prav S p strojem GEOHM C m ete prov d t n sleduj c m en a zkou ky e nap t e kmito et e zemn odpor odpor zemni e e specifick odpor zem Um st n zemn ch sond Zemni e nebo uzem ovac za zen mus m t v dy pokud mo no co nejni celkov odpor proti referen n zemi aby byl zaji t n bezpe n provoz elektrick ch za zen a byly spln ny platn p edpisy Hodnota zemn ho odporu je ovlivn na specifick m odporem zem kter se nach z kolem zemni e a je z visl na druhu zeminy jej vlhkosti a ro n ho obdob D ve ne se s kone nou platnost rozhodne o um st n zemni nebo uzem ovac ho za zen m velk v znam zjistit jak m p da vlastnosti P stroem GEOHM C se m e stanovit zjistit specifick odpor zem v r zn ch hloubk ch zem Z v sledk m en pak vypl v zda je v hodn j ulo it zemni e hloub ji do zem p padn pou t zemni e del nebo zda je pot ebn p idat dal dodate n zemni e Existuj r zn typy zemni p skov ty ov deskov svazkov s r zn
60. EC guidelines We confirm this with the CE marking The relevant declaration of conformity can be obtained from GMC I Messtechnik GmbH The GEOHM C is a compact instrument for the measurement of earthing resistance in electrical systems in accordance with the following regulations DIN VDE 0100 Installation of power systems with nominal voltages of up to 1000 V Grounding in AC systems with nominal voltages of greater than 1 kV Installation and operation of telecommunications systems including data processing systems equipotential bonding and grounding DIN VDE 0185 Lightning protection systems DIN VDE 0141 DIN VDE 0800 The instrument is also capable of determining soil resistivity which is essential in calculating dimensions for earthing systems It can thus be taken advantage of for simple geological surveys and for the planning of earthing systems Beyond this ohmic resistance can be measured at both solid and liquid conductors and internal resistance can be measured at conductive components as long as these are capacitance and induction free Measured values can be transmitted from the GEOHM C to a PC via the integrated IR interface The following quantities can be measured and tested with the GEOHM C e Voltage e Frequency e _Earthing resistance e Soil resistivity GMC I Messtechnik GmbH Correct Positioning of the Earth Electrode Earth electrodes and earthing systems must always demonstrate the lowest possib
61. Einstellungen in WinProfi haben bevor sich das Pr fger t wieder automatisch abschaltet siehe Kapitel 4 5 Handbuch anzeigen oder ausdrucken Hier finden Sie Informationen zum PC Programm die nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt Wink iten Dat Protok Update 7 77 DI la Winpro i Hilfe System i Inlormalion Inemeines nErali ist ein Utility das mil den folgenden Gerben zusammenarbeitet Proditest G Metriga 12 GMC I Messtechnik GmbH B Voraussetzung f r den Software Update oder Datenaustausch D Schnittstelle suchen an die das Pr fger t GEOHM C angeschlossen ist Slo Datei Protokol Update Hilfe Suche Prufgerat Calibrierinifo zeit und Datum Copyright Drucker Setup Ende SS Hinweis Starten Sie diese Funktion immer zuerst bevor Sie ein Update durch f hren oder Protokollvorlagen ndern WinProfi l dt mit dieser Funktion die notwendigen Protokolldateien speziell f r das angeschlossene Ger t Da WinProfi f r mehrere Pr fger tetypen erstellt wurde erhalten Sie sonst m glicherweise nicht die richtigen Pr fprotokolle oder Optionen zur Verf gung gestellt Informationen zur aktuellen Softwareversion abrufen Datei Protokoll Update Hilfe Suche Prufgerat Calibrierinfo zeit und Datum Copyright Drucker Setup System Ende GMC I Messtechnik GmbH C bertragung eines Software Updates zum Pr fger t i WinProfi
62. En mode de s lection automatique de la plage de mesure l appareil pro gramme automatiquement la plus forte intensit qu il peut supporter sur la ligne entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire Ce courant est un courant constant carr d une fr quence de 128 Hz Les valeurs d intensit et les plages de r sistance possibles sont les suivantes Courant constant Plage de mesure de r sistance 10 mA 0 01 19 99 Q 1mA 0 1 199 9 Q 100 uA 1Q 1 999 KO 100 uA 10 Q 19 99 KQ Remarque Si vous obtenez p ex pour une r sistance de terre de seulement 1 Q une definition de 1 Q la r sistance entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire est si importante que vous ne pouvez plus obtenir qu un courant de mesure de 100 pA Solution enfoncez la prise de terre plus profond ment dans le sol ou arrosez la avec un seau d eau sal e valable uniquement par temps sec cela r duira la r sistance de la prise de terre auxiliaire et permettra d obtenir un courant de mesure plus important La r sistance de la sonde n est pas aussi probl matique cependant par temps sec un seau d eau peut aussi tre utile Cela ne modifie pas la r sistance de terre Il ne faut cependant pas mouiller artificielle ment la prise de terre sous peine de simuler des conditions de mesure plus favorables pour la mesure GMC I Messtechnik GmbH S lection manuelle de la plage de mesure ll est g n ralement inutile de s lection
63. Function Update all PC Select the Update All function from the Update menu Follow the in structions which appear at the monitor Depending upon the utilized PC transmission takes from 1 to 2 minutes The NETZ MAINS LED of the GEOHM C test instrument lights up green and indicates that the instrument is ready to receive data If the PC and the test instrument are correctly syn chronized the same LED lights up yellow During programming sequences the LIMIT and Rs gt max Ry gt max LEDs light up red and the NETZ MAINS LED lights up yellow in alternat ing order Upon completion of data transmission the NETZ MAINS LED briefly lights up green afterwards all LEDs go out The message Transmission done appears on the computer screen The instrument may not under any circumstances be switched off during transmission nor may the connection between the in strument and the PC be interrupted D Managing Report Data e Edit or transmit report templates Connect the GEOHM C test instrument with your PC via the interface adapter IrDa USB converter System File Ceriel Update Help Start WinProfi Edit Protocol Forms NTM Switch on the test instrument ROCA Sie Set the on time period of the GEOHM C to y gt gt gt gt gt to give you enough time for adjusting the settings in WinProfi before the test in strument switches off again automatically see chapter 4 5 imi Winprofi Editor x Datei Bearbeiten Such
64. I Messtechnik GmbH C Transfert d une mise jour du logiciel appareil de contr le WinProfi System File Protocol Help Language Firmware Extended Function a pea perm ipa rig taa Update all fd JE KMF o PC s lectionner la fonction Update all du Menu Update Suivre les instructions qui s affichent l cran Le transfert dure de 1 a 2 minutes selon le type d ordinateur Le voyant NETZ sur l appareil de contr le GEOHM C s allume en vert et indique ainsi que l appareil est pr t pour la r ception Lorsque la synchronisation de l appareil de contr le et du PC est correcte le m me voyant s allume en jaune Pendant les s quences de programmation les voyants LIMIT et Rg gt max Ry gt max s allument en rouge tour tour et le voyant NETZ s allume en jaune Une fois le transfert termin le voyant NETZ s allume bri vement en vert Ensuite tous les voyants s teignent compl tement Le message Transmission done s affiche Durant le transfert ne jamais d sactiver l appareil de contr le ou ne jamais d brancher la fiche secteur D Gestion des donn es de proc s verbaux e Traitement ou mission de mod les de proc s verbaux gt Etablissez une liaison entre l ordinateur et l appareil de contr le GEOHM C Pour cela utilisez le convertisseur IrDa USB System File MEMON Update Help Lancez le programme WinProfi Edit Protocol Forms Form 1 gt Activez l appareil de contr l
65. Kantenl nge zwischen zwei gegen Uberliegenden W rfelfl chen dar Ausbreitungswiderstand R eines Erders ist der Widerstand der Erde zwi schen dem Erder und der Bezugserde Ra ist praktisch ein Wirkwider stand gleiche Bedeutung wie Re Erdungsspannung Ue ist die zwischen Erdungsanlage und Bezugserde auf tretende Spannung vgl Bild 1 Seite 7 Ber hrungsspannung Us ist der Teil der Erdungsspannung der vom Men schen Uberbruckt werden kann vgl Bild 1 Seite 7 wobei der Stromweg ber den menschlichen K rper von Hand zu FuB waagerechter Abstand vom ber hrbaren Teil etwa 1 m oder von Hand zu Hand verlauft GMC I Messtechnik GmbH Pe O ca 20 m Bezugserde Erder Beruhrungsspannung Erdungsspannung Schrittspannung Entfernung zum Erder Potential Hou ou Il Bild 1 Erdoberflachenpotentiale und Spannungen beim stromdurchflossenen Erder Schrittspannung Us ist der Teil der Erdungsspannung der vom Menschen in einem Schritt von 1 m Lange berbr ckt werden kann wobei der Stromweg ber den menschlichen K rper von Fu zu Fu verl uft vgl Bild 1 Seite 7 F r die Gr e der Schrittspannung sind keine zul ssigen Grenzwerte vorgeschrieben 4 Inbetriebnahme 4 1 Ger t ein ausschalten GEOHM C df Fr fger t LIDE 44134 5 em Got Qi ES Unf Fez Rey p FE Das Ger t wird eingeschaltet durch Betatigen einer beliebigen Taste Das Gerat wird manuell ausgeschaltet indem Sie die beiden
66. STOP _wTACT_1 13 s a B Ej gt Prev Next Prev Next Gell Resp Data View Prik Te eS on i 07000000 AY Indien vastgesteld wordt dat er een meetwaarde ontbreekt bij het zojuist Bevestig nu met START in het midden drukken De gegevens van dit gekozen aardingssysteem dan kan deze onmiddellijk worden achter geheugenadres worden gewist haald GEEOU MTYPE ELANT ID GMC I Gossen Metrawatt GmbH 23 6 3 3 Alle geheugenadressen wissen functie Data Het geheugen kan maximaal 250 gegevens opnemen Het geheugen is vol als rechts van de parameter GEHEUGEN het vierkantje vol is Het totale geheugen dus alle gegevens van alle geheugenadressen kunnen in n keer worden gewist Wij raden aan om de gegevens eerst naar de PC over te laden en daar op te slaan Kies de functie Data GEOHM C Al lestapP HEH MEH TESTY iit DE B A amp Rpa p Data View Print A 1 2 p Da a EL GEE OL MTYFE KLANT ID 3X Voer 000 in als geheugenadres Bij het bevestigen door te drukken op de toets START in het midden drukken wordt om een bevestiging gevraagd GEHELE GEHEUGEH WISSEN 777 GP gt dw GP gt dw Lo L HO Lo L oo 24 GEHELE GEHEUGEH WISSEN 777 Bij het gelijktijdig drukken van 0 en K worden alle opgeslagen gege vens gewist De balk rechts van de parameter GEHEUGEN is leeg Links wordt het geheugenadres 001 weergegeven U heeft nu de mogeli
67. Spannungswahlschalter am Z501N auf 9 V ein Schalten Sie das Prufgerat ein Das Pr fger t erkennt dass ein Ladenetzteil angeschlossen ist und startet den Ladevorgang W hrend des Ladevorgangs werden die 5 Segmente des Batteriesymbols st ndig von links nach rechts eingeblendet und wieder gel scht Entladene Akkus ben tigen ca 14 Stunden zum Aufladen Bei tiefentlade nen Akkus l sst sich das Pr fger t nicht einschalten Lassen Sie das Pr f ger t ca 30 min mit aufgestecktem Ladenetzteil angeschaltet liegen und verfahren Sie dann wie zuvor beschrieben 31 Akkupack lagern 1 Jahr bei 20 35 C 3 Monate bel 20 45 C 1 Monat bei 20 55 C Akkupack wechseln L sen Sie an der R ckseite die beiden Schlitzschrauben des Akkufachdeckels und nehmen Sie ihn ab D Setzen Sie den Akkupack richtig gepolt entsprechend den angegebe nen Symbolen ein Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie diesen fest Das Ger t darf ohne aufgesetzten und festgeschraubten Akkufachdeckel nicht betrieben werden 8 3 Sicherung Hat auf Grund einer berlastung die Sicherung ausgel st so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im LCD Anzeigefeld Ry gt max Der Spannungsmessbereich des Ger tes ist aber weiterhin in Funktion Sicherung auswechseln Die Sicherung sitzt von au en leicht zug nglich links von der Ladebuchse 32 ffnen Sie die Verschlusskappe der Sicherung mit Hilfe eines geeigneten Wer
68. System Datei Protokoll Update Hille Sprache Programm Erweiterte Funktionen e be Teen de u CIC HE TIE EL TRACI Alles neuester Stand PC W hlen Sie die Funktion Alles neuester Stand im Men Update Fol gen Sie den Hinweisen auf dem Monitor Die Ubertragungsdauer betragt je nach Rechner 1 bis 2 Minuten Die LED NETZ am Prufgerat GEOH M C leuchtet grun und meldet hierdurch Empfangs bereitschaft Bei korrekter Synchronisation von Prufgerat und PC leuchtet dieselbe LED gelb Wahrend der Programmiersequenzen leuchten abwechselnd die LEDs LIMIT und Re gt max Ry gt max rot und die LED NETZ gelb Nach erfolgter bertragung leuchtet die LED NETZ kurz gr n danach erl schen alle LEDs Die Meldung Operation ausgef hrt wird auf dem PC eingeblendet A Achtung W hrend der Ubertragung darf das Pr fger t keinesfalls ausge schaltet oder die Verbindung zum PC unterbrochen werden D Protokolldaten verwalten e Protokollvorlagen bearbeiten oder senden gt Stellen Sie die Verbindung zwischen PC und Pr fger t GEOHM C her Verwenden Sie hierzu den Schnittstellenadapter IrDa USB Con System Datei MS Update Hilfe verter Yorlage bearbaiten Vonage Starten Sie das Programm WinProfi Vorlagen senden Vorlage 2 gt Schalten Sie das Pr fger t ein soleus Stellen Sie die Einschaltdauer des GEOHM C auf gt gt gt gt gt ein damit Sie genug Zeit fur die Einstellungen in WinProfi haben
69. and retighten the screws The instrument may not be operated if the battery compartment cover has not been installed and properly tightened 4 4 Additional User Interface Languages User interface languages other than those included with the instrument can be uploaded with the help of a software update Please ask for a list of currently available languages All currently available languages are pro posed for selection upon installation of WinProfi see chapter 4 5 GMC I Messtechnik GmbH 4 5 Selecting Menus and Configuring Basic Settings GEOHM GEOHM C dd Earth res resistance Mme meter tert EN Earth resistance metere EN m GE S A Se El E amp Lf FEJ P kry R Fra F Data Lieu PR RIT en V GEOHM al GEOHM C dd Earth resistance metere GR 2 Earth resistance metert EN EES BT Rpa p Data View Print Time Setup Display Test zzz Press the lt a orthe mb key in order to display the desired measuring function the desired device settings or the database functions GMC I Messtechnik GmbH Setting the Clock GEOHM C al Date 5 81 81 2884 Earth resistance metere EN VI do Y a VI go Y Tine 2 1 31 Time Setup Display Test H 1 2 E Danna V Activate the Time key The cursor appears at the first digit in the date Enter the desired numeral with one of the softkeys Numerals which do not appear can be displayed with the help of the lt a orthe m key Each time a numeral i
70. auxiliares admisibles del circuito externo se se alizar n mediante LEDS Al inicio de cada medida se comprobar la resistencia de sondas de la conmutaci n de tensi n Al violar el l mite se iluminar el LED correspondiente Una tensi n del acumulador baja o la violaci n del rango de medida se indicar n en la pantalla LCD 2 Caracter sticas y precauciones de seguridad El medidor y comprobador GEOHM C est dise ado y comprobado seg n las prescripciones de seguridad IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 y EN 61557 La seguridad del usuario y del aparato est garantizada si se utiliza el apa rato seg n las prescripciones Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de usar el aparato Siga estas instrucciones en todos los puntos Atenci n Debido a la limitada tensi n de prueba de 50 V no se podr utili zar el comprobador en aplicaciones ag colas No se debe utilizar el medidor y comprobador e Sin la tapa de los acumuladores puesta e Cuando se visualizan da os exteriores e Con cables de conexi n y adaptadores en mal estado e Cuando algo no funciona el cien por cien e Despu s de condiciones dif ciles de transporte e Despu s de haber estado almacenado en condiciones poco id neas p ej humedad polvo temperatura Significado de los s mbolos del aparato CE Aparato de la clase de protecci n N Aviso ante un lugar de peligro Atenci n Observe las instrucciones Borna de c
71. batterie correttamente posizionato e avvitato Smaltimento di batterie accumulatori Consegnare le batterie esauste agli aopositi centri di raccolta 8 3 Fusibile L intervento del fusibile a seguito di un sovraccarico viene segnalato sull LCD Ry gt max Il campo voltmetrico dello strumento rimane per in funzione Sostituzione del fusibile Il fusibile si trova in una posizione facilmente accessibile a sinistra della boccola per il caricabatterie 32 gt Con un attrezzo adatto s p es cacciavite aprire il tappo del fusibile premendo e ruotando in senso antiorario Attenzione L impiego di fusibili non idonei pu causare gravi danni allo strumento Solo i fusibili originali della GMC Messtechnik GmbH garantiscono la protezione necessaria tramite caratteristiche d intervento idonee n art 3 578 235 01 Non ammesso ponticellare o riparare i fusibili L impiego di un altro tipo di fusibili diverso per corrente nominale potere di rottura e caratteristica d intervento pu danneggiare lo strumento Rimuovere il fusibile difettoso e sostituirlo con uno nuovo Fusibili di ri cambio si trovano nel vano batterie Rimettere il tappo con il fusibile nuovo e chiuderlo ruotando in senso Orario Posizionare il coperchio del vano batterie e avvitarlo 8 4 Ritaratura Le modalit di misurazione e le sollecitazioni cui e sottoposto lo strumento di misura influiscono sull invecchiamento dei comp
72. de puesta a tierra es un Conjunto limitado local de conductores conectados entre si o de partes metalicas actuando de la misma manera p ej montantes armaduras revestimientos met licos de cables y conductores de puesta a tierra Poner a tierra significa conectar una parte conductora de electricidad con la tierra mediante una instalaci n de puesta a tierra Puesta a tierra es el conjunto de todos los medios y medidas para conectar a tierra Resistencia de puesta a tierra Re es la resistencia entre una instalaci n de puesta a tierra y tierra de referencia Resistencia espec fica de tierra pp es la resistencia espec fica el ctrica de la tierra Normalmente se indica en Qm m am y luego representa la resistencia de un cubo conductor de 1 m de longitud del canto entre dos superficies c bicas una frente la otra Resistencia de propagaci n Ra de un conductor de tierra es la resistencia de la tierra entre un conductor y la tierra de referencia La Ra es en definitiva una resistencia efectiva el mismo significado que Rp Tensi n de puesta a tierra UE es la tensi n entre la instalaci n de puesta a tierra y la tierra de referencia ver imag 1 p gina 7 Tensi n de contacto Up es la parte de la tensi n de tierra que el hombre puede puentear ver imag 1 p gina 7 aunque el recorrido de corriente GMC Messtechnik GmbH corre por el cuerpo humano de mano a pie distancia horizontal de 1 m de la parte de contacto o de mano a mano
73. de terre auxiliaire maximum lt 50 KQ R sistance de prise de terre et r sistance de prise de terre auxiliaire maximum lt 50 kQ voir figure RE en fonction de RH GMC I Messtechnik GmbH E KQ OC 50 25 0 5 0 5 25 50 Ry kQ Conditions d environnement Plage de temp rature nominale Plage de temperature d utilisation Plage de temp rature de stockage Humidit relative 0 C 40 C 10 C 50 C 20 C 60 C sans les piles 75 maximum sans condensation Altitude 2000 m maximum Alimentation lectrique Piles 4 piles rondes de 1 5 V piles alcalines CEI LR 14 Abu DON 30 h soit 1000 mesures de Re a raison d une mesure de 10 s suivie de l extinction automa tique de l appareil sans clairage de l cran NiCd ou NiMH Chargeur NA 102 r f Z501N non fourni fiche jack 3 5 mm Tension temps de charge 9 V env 14 heures Du fait de leur moindre capacit de charge par rapport aux piles les accus permettent normalement d effectuer moins de mesures Tension des piles Dur e de vie des piles Accus 29 S curit lectrique Classe de protection Tension de service Tension d essai Cat gorie de mesure Degr de contamination Fusible CEM Interface de donn es Type Format Port e Construction m canique Ecran Dimensions Poids Type de protection Il selon CEI 61010 1 250 V 2 3 kV 250 V CAT Il 2 FO 1H250V IEC 61 326 1 EN 61326 Interface a in
74. dei dati di verifica Indice 1 2 3 4 41 42 43 44 45 4 6 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 6 9 6 1 9 6 2 5 7 5 7 1 9 1 2 Pagina IMIE IO cali 5 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni annen 6 Termmologia iii 7 Messa IM SEI VIZIO was kacik Ltd 8 Accendere spegnere lo strumento rr 8 TESEO ie dO O o ee 8 Introdurre sostituire le batterie eoa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa anawa 8 Interfaccia operatore in altre lINgUe crea 8 Selezione del menu impostazioni DASE n nnnnnnonninnnnniciananiranacino narran a noro nos 9 Aggiornamento del software e gestione dei dati di documentazione 12 USO oasis a cada 15 A An 15 Guida in linea RENNEN W Oto 15 Misura AAA o o 16 MET dine 16 Impostare il campo di misura funzione RANGE eeen 17 Impostare il valore limite funzione LIMIT nennen eeens rennen 18 Misura della resistivita del terreno eenen 22 Valutazione 80 OUI Ein 22 Calcolo delle resistenze di attraversamento eneen eenen 23 Misura di resistenze MICHOWA 24 Metodo a due conduttori ns 24 oo 24 GMC I Messtechnik GmbH Indice Pagina 6 A 25 6 1 Creare il record funzione Data neee 25 6 2 Salvare i valori di misura funzione STORE nnen 26 63 Richiamare un record funzione MEW ea 21 6 3 1 Cancellare un record entro l indirizzo memoria funzione View
75. di fabbrica impostazioni precedenti Spegnimento automatico manuale Questa opzione permette di stabilire se vengono visualizzati i menu previ GEOHM C af tin P sti nel setup di fabbrica o quelli richiamati per ultimi Fesistenza di terra Frat EN GEOHM C a in Tine PERS Go Y Default lt ore U 1a Fesistenza di terra Frat EN LE ch a vt m m Default Con AY io Time Setup Display Te Ton Default D ej Default 11 el Time Setup Display Test Clon Default GG e Default aj Del _J J _J J J jes soma Azionare il tasto Setup Premere il tasto Ton e Successivamente il tasto 10sec 20sec 30sec o Azionare il tasto Setup 60sec a Seconda del tempo da aspettare prima che lo strumento si gt Premere il tasto Default spenga automaticamente Altre opzioni possono essere richiamate ony All accensione dello strumento le impostazioni del tipo Ton i AG SERA ern diese 20sec verranno resettate ai valori di fabbrica E gn Poe eee er impostazione si ripercuote notevolmente sul consumo e sulla carica offw Allaccensione dello strumento verranno ripristinate le imposta delle batterie zioni attive prima dello spegnimento Per uscire dal menu di configurazione premere il tasto Per uscire dal menu di configurazione premere il tasto lt a 9 P 10 GMC I Messtechnik GmbH Retroilluminazione contrasto GEOHM C dl GEOHM al Fesistenza di terra rat EN Fesistenza di terrat
76. di riferimento UE tensione di terra Re Up l resistenza di terra D potenziale Figura 4 Andamento della tensione nel terreno omogeneo tra dispersore E e dispersore ausiliario H 20 In tali casi per ottenere dei risultati corretti sar necessario aumen tare la distanza tra dispersore ausi liario e dispersore in alternativa possibile spostare la sonda lungo la linea di mezzeria tra dispersore ausiliario e dispersore v figura 5 pag 20 in modo che la posizione della sonda venga sottratta al campo d influenze delle trombe di tensione del dispersore in prova e del dispersore ausiliario E pos del dispersore S H pos del disp ausiliario S posizione della sonda 0 Figura 5 Sonda S posizionata sulla linea di mezzeria tra dispersore E e dispersore ausiliario H all esterno dell intersezione delle trombe di tensione Resistenza di attraversamento di impianti di terra pi estesi Misurando impianti di terra di dimensioni maggiori sonda e dispersore ausiliario devono mantenere dal dispersore delle distanze notevolmente pi grandi le quali vanno assunte con valori pari rispettivamente a 2 5 e 5 volte la diagonale maggiore del impianto di terra Tali impianti di terra estesi presentano spesso delle resistenze di attraver samento nell ordine di solo qualche Ohm o pi basse ancora cosicch il posizionamento corretto della sonda entro la zona neutra diventa parti colarmente importa
77. di separazione 1 e 2 la misura 2 a quella tra i punti di se parazione 2 e 3 e cos via Misure della resistenza di attraversamento di dispersori singoli con i punti di separazione aperti Il numero della misura corrisponde al numero del punto di separazione Misura della resistenza di attraversamento dell intero impianto con i punti di separazione chiusi 25 o Usare i softkey per introdurre i dati per i campi LOCALE TIPO M e ID CLIENTE nonch la denominazione dell edificio 01 LOCALE TIFO M ID CLIENTE qu i LOCALE TIFO M ID GLIEHTE ap CASABL EU KH BB i CASABL ELI i FH BAL Loch MORIE ES HE MORIE Bere gt CANTINE p 1 2 Le 1 2 Introdurre i dati Premere lt a o mb per selezionare il carattere alfanumerico deside rato e confermarlo con il relativo softkey caratteri di controllo vengono selezionati nello stesso modo e hanno le seguenti funzioni lt sposta il cursore a sinistra senza cancellare sposta il cursore a destra senza cancellare identico con il tasto START Dopo aver selezionato un carattere il cursore si sposta di una posizi one verso destra Premendo J o START si passa al campo successivo Dopo aver compilato i campi LOCALE TIPO M e ID CLIENTE e confermato con questi campi vengono visualizzati in negativo Azionando un altra volta J possibile specificare la denominazione dell edificio S Nota 26 Il software per PC ha bisogno di queste
78. during reassembly Sealing requirements are no longer fulfilled Device Return and Environmentally Compatible Disposal The instrument is a category 9 product monitoring and control instrument in accordance with ElektroG German Electrical and Electronic Device Law This device is not subject to the ROHS directive We identify our electrical and electronic devices as of August 2005 in accordance with WEEE 2002 96 EG and ElektroG with the symbol shown to the right per DIN EN 50419 These devices may not be disposed with the trash Please con tact our service department regarding the return of old devices If you use batteries or rechargeable batteries in your instrument or accesso ries which no longer function properly they must be duly disposed of in compliance with the applicable national regulations Batteries or rechargeable batteries may contain harmful substances or heavy metal such as lead PB cadmium CD or mercury Hg They symbol shown to the right indicates that batteries or rechargeable batteries may not be disposed of with the trash but must be delivered to collection points specially provided for this purpose Pb Cd Hg GMC I Messtechnik GmbH 8 2 Battery Operation When only one solid segment remains in the battery symbol the batteries must be replaced or recharged if rechargeable batteries are used Before opening the instrument must be completely disconnected from all external electrical circuits
79. est insertado el paquete de acumuadores ninguna pila el aparato esta completamente separado del circuito en el cargador se ha ajustado el selector de tensi n en 9 V Conecte la fuente de alimentaci n de carga Z501N a la borna de carga con el conector macho de 3 5 mm Inserte el conmutador selector de ten si n a Z501N a 9 V Conecte el comprobador El comprobador de sistemas reconoce que est conectada la fuente de alimentaci n de carga e inicia el proceso de carga Durante el proceso de carga los 5 segmentos del simbolo de acumulador se visualizar n constantemente de izquierda a derecha y volver n a desaparecer Los acumuladores descargados requieren 14 horas para cargarse Los acumuladores que est n muy descargados no podr n arrancar el comprobador de sistemas En este caso deje el comprobador con la fuente de alimentaci n de carga desenchufada durante unos 30 min y luego proceda como se ha descrito anteriormente 31 Almacenar un paquete de pilas 1 ano a 20 35 C 3 meses a 20 45 C 1 meses a 20 55 C Cambiar el juego de pilas Destornille los tornillos de ranura de la parte posterior de la tapa de las pilas y saque la tapa Coloque el juego de pilas seg n se indica en los s mbolos de polaridad del compartimiento de pilas Vuelva a colocar la tapa y atornille los tornillos Atenci n Solamente se debe poner el aparato en funcionamiento con la tapa de las pilas puesta
80. externe stroomkring worden via de LED lampen gesignaleerd De sondeweerstand van het spanningscircuit wordt aan ieder begin van een meting gecontroleerd Bij een overschrij ding licht het bijbehorende LED op Te lage batterijspanning of een overschrijding van het meetbereik worden op het LCD display aangegeven GMC I Gossen Metrawatt GmbH 2 Veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Het elektronische meet en testinstrument GEOHM C is volgens de vei ligheidsvoorschriften IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 en EN 61557 gebouwd en getest Wanneer het instrument op de voorgeschreven manier wordt gebruikt is zowel de veiligheid van degene die het instrument bedient als de veilig heid van het instrument zelf gewaarborgd Lees de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname van uw apparaat zorgvuldig en volledig door Volg deze in alle punten op Het meet en testinstrument mag niet gebruikt worden e Bij het ontbreken van het deksel van de batterijhouder e Bij duidelijke uitwendige beschadigingen e Bij beschadigde aansluitleidingen en meetadapters e Als het niet meer correct functioneert e Ondeskundig is vervoerd e Na langere tijd bewaard te zijn geweest in ongunstige omstandighe den bijv vochtigheid stof temperatuur Tijdens het opladen van de accu AA waarschuwing voor gevaar let op documentatie lezen a instrument in beschermingsklasse Il bus 9 V DC lt voor oplader NA 0100S artikel nr Z501D CE CAT II
81. gatif est sensiblement sinusoidale GMC I Messtechnik GmbH pe A 30 10 Jan Mars Mai Juil Sept Nov 10 20 Br v Figure 8 R sistance de terre sp cifique pE en fonction de la saison sans tenir compte de l influence des pr cipitations profondeur de la prise de terre lt 1 5 m Le tableau suivant pr sente quelques valeurs types de r sistance de terre sp cifique pour diff rents sols R sistance de terre sp cifique Type de terrain pe Om Terrain mar cageux O 60 Champ terrain argileux gravier humide 20 300 Terrain sablonneux humide 200 22 600 Terrain sablonneux sec gravier sec 200 z 2000 Terrain pierreux 300 w 8000 Rocher 10 TN Tableau 1 Resistance de terre sp cifique pr avec differents types de sols GMC I Messtechnik GmbH 5 6 2 Calcul des r sistances de diffusion Le tableau suivant pr sente les formules de calcul des r sistances de dif fusion des types courants de prises de terre Ces formules empirigues sont largement suffisantes pour la pratique Num ro Prise de terre Formule Param tre 2 PE 1 Bande prise rayonnante Ra I PE 2 Barrette prise plongeante R A ri 2 8 3 Prise annulaire Ra E E D 1 13 2 F 3D 2 gt 4 Prise en treillis p PE D 1 13 2 F 2D 2 p 5 Plaque Ra E 4 5 a p 6 Prise h misph rique Ra E D 1 57 SUA T D Tableau 2 Formules pour calculer la r sistance de diffusion Ry de diff ren
82. hem door een nieuwe Re servezekeringen bevinden zich in de batterijhouder Plaats het afdekkapje met de nieuwe zekering weer terug en vergren del het door het naar rechts te draaien Plaats het deksel van de batterijhouder weer terug en schroef hem vast GMC I Gossen Metrawatt GmbH 9 Reparatie en onderdelenservice DKD kalibratielaboratorium en huurservice Voor reparatie onderdelen en kalibratie kunt u zich wenden tot GMC Instruments Nederland B V Afd Service en kalibratie Postbus 323 3440 AH Woerden Daggeldersweg 18 3449 JD Woerden Fon 31 348 42 11 55 Fax 31 348 42 25 28 E mail serviceQgmc intruments nl 10 Produktondersteuning Voor produktondersteuning kunt u zich wenden tot GMC Instruments Nederland B V Afd Service en kalibratie Postbus 323 3440 AH Woerden Daggeldersweg 18 3449 JD Woerden Fon 31 348 42 11 55 Fax 31 348 42 25 28 E mail serviceQgmc intruments nl 27 Gedrukt in Duitsland e Wijzigingen voorbehouden GMC Instruments Nederland B V Daggeldersweg 18 NL 3449 JD Woerden Tel 31 348 42 11 55 Fax 31 348 42 25 28 E mail info gme instruments nl www gmc instruments nl GOSSEN METRAWATT Manual de instrucciones GOSSEN METRAWATT GEOHM C E Medidor de resistencia contra a tierra 3 349 089 07 12 4 11 Medidor y comprobador GEOHM C Adaptador de interfaz instrucciones de montaje ver pagina 3 Interface infrarojo Unidad de manejo y v
83. het totaal van alle middelen en maatregelen om te aarden Aardingsweerstand RE is de weerstand tussen het aardingssysteem en de referentieaarde Bodemweerstand pp is de specifieke elektrische weerstand van de aarde Dit wordt meestal in Qm m Qm aangegeven en stelt de weerstand van een kubieke meter aarde voor bij een lengte van 1 meter tussen twee tegenover gelegen oppervlakken van deze kubieke meter Uitbreidingsweerstand Ra van een aardingselektrode is de weerstand van de aarde tussen de aardingselektrode en de referentieaarde Ra is prak tisch gelijk aan werkweerstand dezelfde betekenis als Re Aardingsspanning UE is de spanning die optreedt tussen het aardingssys teem en de referentieaarde zie plaatje 1 op pagina 6 Aanraakspanning Up is het deel van de aardingsspanning dat door de mens kan worden geleid zie plaatje 1 op pagina 6 waarbij de stroom via het menselijke lichaam van hand naar voet horizontale afstand van het aan geraakte deel ca 1 m of van hand naar hand loopt gt A ca 20m Referentieaarde Aardingselektrode Ug Aanraakspanning Aardingsspanning Stapspanning Afstand tot de aardingselektrode Potentiaal Plaatje 1 Aardoppervlakpotentialen en spanningen bij een onder stroom staande aardingselektrode Stapspanning Us is het deel van de aardingsspanning dat door mensen in een stap van 1 m lengte kan worden overbrugd vaarbij de stroom via het menselijk lichaam van voet naar voet loopt zie plaa
84. influenze delle tensioni di polarizzazione e delle tensioni alternate vaganti presenti nel terreno La resistenza di terra da misurare proporzionale alla caduta di tensione e viene indicata direttamente sull LCD in forma digitale Le condizioni operative elementari sono sottoposte a sorveglianza perma nente in modo da riconoscere eventuali anomalie Tensioni di disturbo ed il superamento della resistenza ammessa del dispersore ausiliario nel cir cuito esterno vengono segnalati dai relativi LED La resistenza della sonda di tensione viene verificata all inizio di ogni misurazione In caso di supera mento si accende il LED corrispondente Una tensione insufficiente delle batterie e il superamento della portata ven gono segnalati sull LCD stesso 2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni Lo strumento elettronico GEOHM C costruito e collaudato in confor mit alle norme di sicurezza IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 e EN 61557 Se lo strumento viene impiegato in conformit alla destinazione d uso garantita la sicurezza dell operatore e dello strumento Prima di mettere in servizio lo strumento leggere attentamente e integralmente le presenti istruzioni per l uso Osservarle e seguirle in tutti i punti Attenzione A causa della tensione di prova di max 50 V lo strumento non deve essere usato in stabilimenti agricoli Lo strumento non deve essere utilizzato e senza il coperchio del vano batterie e in pre
85. jedenkr t vlevo vpravo a uprost ed V tla tkov m piktogramu se zobrazuje pr v stisknut tla tko Jednotliv testy se mohou p esko it kdy se stiskne tla tko skip p ed startem p slu n ho odpov daj c ho testu Nevyhovuj c v sledky se zobraz vodo rovnou rkou 5 V eobecn po adavky na obsluhu 5 1 Zobrazov n zm en ch hodnot Na LCD displeji se zobrazuje e zm en hodnota s jej kr tkou charakteristikou a veli inou e zvolen funkce e dale i p slu n chybov hl en Pri m en ch kter prob haj automaticky jsou v sledky m en v digit ln form zobrazeny a ulo eny do pam ti a do dal ho m en nebo a do automa tick ho vypnut p stroje P ekro li se p i m en mezn hodnota m ic ho rozsahu pak se je t p ed zobrazenou mezn hodnotou zobraz symbol gt v t Tim je signalizov no p ekro en mezn hodnoty M en je pouze tehdy platn kdy dn zobrazuj c upozorn n na chyby se neobjev p ed nebo b hem m en a nen zobrazen symbol upozor uj c na n zk nap t bateri GOSSEN METRAWATT GMBH Funkce sign lek sign lka sv t m ic funkce v znam zjedn n n pravy erven Ustar ru iv nap t ru iv nap t v m st m en po kejte az ru en p estane nebo Unoise m vy hodnotu ne zku ebn sondy p em st te kterou m e p
86. m GOSSEN METRAWATT GMBH 6 3 Vyvol n vlo en ch dat Funkce View Nastavte v menu funkci View a stiskn te p slu n tla tko Stiskem tla tka m m ete listovat lo n mi adresami dop edu p p s tla tkem a nazp t daje ulo en pod konr tn adresou m ete prost ednictv m tla tek Prev a Next vyvolat na displeji V echna prov d n m en jsou zde ulo ena pod po adov mi sly a lze je postupn vyvolat GEOHM C b Zemni ii odpor Seay A Fra F Data DEIEKT M TYF ID 2AK HALAB iDO 705 Di i HA ale ETEKT H TYF ID 2AK GEE Bad Type Re pr Pa AOS SHE ROZPOT HI 12 Fre Next ij Pokud zjistite Ze n ktera hodnota v prave zvolen m zarizeni chybi m ete toto m en bezprost edn n sledn doplnit GOSSEN METRAWATT GMBH iew Prini 6 3 1 Data ulo en v pam ti pod lo nou adresou vymazat Funkce View Stiskem tla tka Del se zobrazen daje vymazou poi em se neobjev dn bezpe nostn dotaz C slov n dat se zm n GEOHM Cal Zemni _ GE W Reap Data View Print 6 3 2 Vymazani ulozn adresy Funkce Data Zvolte nejprve ve funkci View ulo nou adresu jej data chcete vymazat Stiskem tla tka lt a se vr t te do menu Zdev souvislosti s t m stiskn te tla tko Data Zadejte pro daje OBJEKT M TYP a
87. messenden Erde liegt Uber oder platzieren Sie die PrufspieBe an dem Wert den das ders Erdungsmessgerat kompen sieren kann Netz Mains Spannung Es liegt Netzspannung an LIMIT Erdungs Re ist gr Ber als der einge Grenzwert berpr fen Erdung verbes widerstand setzte Grenzwert sern Rs gt max Sonden Widerstand des externen Position des SpieBes ver ndern widerstand Stromkreises berschritten Boden um den Hilfserder anfeuchten beim Einschal Ursache offene Schaltung HilfsspieBe einsetzen ten schlechte Verbindung zwi schen Pr fleitung und Hilfs jo M erder oder hoher Wider stand im Boden nahe des Hilfserders 5 2 Hilfefunktion F r jede Grund und Unterfunktion k nnen Sie nach deren Wahl im entspre chenden Men den zugeh rigen Hilfetext auf dem LCD Anzeigefeld dar stellen Dr cken Sie zum Aufruf des Hilfetextes die Taste Zum Verlassen der Hilfefunktion dr cken Sie eine beliebige Taste Re an RANGE LIMIT Loc EH H 1 Ohm biz 20 k hm mit Konstantstrom 1mA LAMA 5 3 Spannungsmessung An die Buchsen E und H bzw C1 und C2 darf w hrend der Spannungsmessung nichts angeschlossen sein Die Spannungsmessung zwischen den Buchsen S und E S wird nach Aus wahl der Messfunktion automatisch gestartet Die Umschaltung zwischen AC und DC erfolgt automatisch ebenso die Polaritatsanzeige fur eine Gleichspannung GEOHM C al U Fr fger t WDE AHL Gj WIDE 4
88. mostrar con el s mbolo gt mayor antepuesto y se indicar el desbordamiento del valor de medida Atenci n Las medidas de la resistencia de tierra solamente son v lidas cuando no se indican ninguna de las funciones siguientes no aparece ning n tipo de error durante la medida y la tensi n del acumulador es suficiente GMC Messtechnik GmbH Funciones de las l mparas L mpara de color Funci n de Significado Soluci n medida rojo Ust r Unoise Tensi n La tensi n par sita en la tie Espere hasta que pase la interferencia par sita rra a medir es mayor que el o coloque las picas de prueba de otra valor que puede forma compensar el medidor de puesta a tierra Existe tensi n de red Re es mayor que el valor l mite utilizado Netz Mains Tensi n LIMIT Resistencia puesta a tierra Comprobar el valor l mite mejorar la puesta a tierra Rs gt max Resistencia Violaci n de la resistencia Cambiar la posici n de las picas sondas al co del circuito externo Humedecer el suelo alrededor del nectar Causa conmutaci n conector de tierra auxiliar Ru gt max Resistencia del abierta mala conexi n entre Aplicar picas auxiliares conductor de el conector de prueba y el conector de puesta a tierra auxiliar o alta resistencia en el suelo cerca del conductor de tierra auxiliar tierra auxiliar 5 2 Funci n de ayuda Se puede visualizar el texto de ayuda correspondiente en la pa
89. nacheinander lauter Leerzeichen ein Sofern Sie diese Eingabefelder vollst ndig ausgef llt haben erscheinen diese Felder invers GEOHM C Al Fr fger t WOE Bl WIDE 4413 Hiit EN Se E E amp Reo p Data lien ES DO so vel Best tigen Sie jetzt mit START mittig dr cken Die Daten dieser Spei cheradresse werden gel scht EEa p Lieu pim al GEB UDE M ART EUHDEHID H 1 27 6 3 3 Alle Speicheradressen l schen Funktion Data Der Speicher kann maximal 250 Datensatze aufnehmen Der Speicher ist voll wenn das Rechteck rechts des Parameters SPEICHER gef llt erscheint Sie k nnen den gesamten Speicher d h samtliche Datensatze aller Speicheradressen auf einmal loschen Wir empfehlen die Daten zuvor zu einem PC zu Ubertragen und dort zu sichern Wahlen Sie Data GEOHM C Al Prufgerat WOE Bl WIDE 4413 Hiit EN Se B E Rra p Data View Print A 1 2 O a zw E b ART EUNDEHID 3X Geben Sie 000 als Speicheradresse ein Bei Best tigen durch Dr cken der Taste START mittig drucken erfolgt eine Sicherheitsabfrage GESAMTEH SPEICHER L SCHEN 777 EB gt GESAMTEH SPEICHER L SCHEN 777 EP E Ho 0 E on 28 Bei Bet tigen von O und K gleichzeitig werden s mtliche gespei cherte Daten gel scht Der Balken rechts des Parameters SPEICHER erscheint leer Links wird die Speicheradresse OO1 eingeblendet Sie habe
90. nor should they run parallel to each other over long distances Measurement is performed as described in chapter 5 4 on page 16 Potential Gradient Suitable positioning of the probe and the auxiliary earth electrode can be determined by observing voltage characteristics and dissipation resis tance in the ground The test current which is generated by the test instrument and conducted through the earth electrode and the auxiliary earth electrode causes volt age distribution around the earth electrode and the auxiliary earth elec trode in the form of a potential gradient See also Figure 5 on page 20 Resistance distribution is analog to voltage distribution Earth electrode and auxiliary earth electrode dissipation resistance are generally different For this reason the two potential gradients are not symmetrical Dissipation Resistance of Earth Electrodes with Minimal Spread Positioning of the probe and the auxiliary earth electrode is extremely important for correct determination of earth electrode dissipation resistance The probe must be positioned between the earth electrode and the auxiliary earth electrode in the so called ground reference plane see also Figure 4 on page 20 The characteristic resistance curve is thus practically horizontal within the ground reference plane Proceed as follows in order to select suitable probe and auxiliary earth electrode resistances Position the auxiliary earth electrode appro
91. o pe Start vanuit het hoofdmenu de zelftest via de toets test De test duurt enkele minuten In de bovenste regels wordt de volgende informatie weergegeven Type Cal Type van het instrument datum van de laatste kalibratie Version Software versie en fabrieksdatum De zelftesten van de posities Chksum testsom tot LED worden automa tisch na elkaar uitgevoerd en afgevinkt of van een horizontale streep voor zien als zij niet succesvol zijn uitgevoerd Chksum1 2 Het weergeven van de status van de interne test de test moet telkens met een haakje worden afgesloten Anders mag het meet en testinstrument niet meer voor metingen worden gebruikt Richt u zich in dit geval tot onze service afdeling Relais leder relais schakelt tweemaal LED LED De lampen RH RS en LIMIT lichten tweemaal rood op de lamp Netz Mains licht tweemaal groen op en tweemaal rood De lamp Ug licht tweemaal rood op GMO I Gossen Metrawatt GmbH Zodra de testen in de linkerkolom zijn uitgevoerd moeten de volgende testen handmatig worden gestart Positie Illum druk tweemaal op de toets test voor het uit en inschake len van de verlichting Positie Display voor het controleren van de display elementen kunt u na ieder testbeeld op de toets test drukken Keytest de toetsentest wordt uitgevoerd door ieder softkey eenmaal en de starttoets in alle drie de posities eenmaal in te drukken In het toetsenpictogram worden de reeds ingedrukte toe
92. p pad ze v echna tri m en vykazuj stejn v sledek je pak tento Spr vn ch v sledk m en je v sledek m en hledan odpor uzemn n Sonda se nach z v tomto mo no v takov ch p padech p pad v neutr ln m p smu V p pad Ze se t i zji t n hodnoty li dos hnout bu zv t en m znamen to e sonda nen um st na v neutr ln m p smu nebo k ivka vzd lenosti mezi pomocnou nap t resp pr b hu odporu neprob h v bod um st n sondy sondou a zemni em nebo vodorovn p em st n m sondy na st edn svislici mezi nimi viz obr 5 na str 16 T m se m n bod um st n A sondy a vzdaluje se vliv obou S ken i trycht nap t tj trycht e nap t S proudov sonda zemni e a trycht e nap t pomocn sondy 0 r vo Obr 5 Um st n sondy S stranou vlivu trycht nap t kter se prot naj na st edn svislici mezi zemnicem E a pomocnou sondou H Odpor en u uzemn n v t ch rozm r Chceme li m it rozs hl syst my uzemn n nutno zajistit v t vzd lenosti p i um st n sondy a pomocn ho zemni e V tomto p pad se po t s 2 5 n sobnou resp 5 n sobnou vzd lenost nejdel hlop ky syst mu uzemn n Takov rozs hl syst my uzemn n vykazuj asto odpor dov jen n kolik ohm i m n tak e je obzvl t d le it um stit m ic sondu v neutr ln
93. p Data Wiew Print ll 1 2 Mit Hilfe der Softkeys legen Sie zunachst die gewunschte Speicher adresse an Mit Bestatigung durch die Taste START mittig drucken springt der Eingabecursor an die erste Eingabeposition GEBAUDE Das Feld Kunden ID muss nicht zwingend belegt werden sofern Sie st n dig Messungen fur nur eine Firma durchfuhren Mit dem Feld M ART Messart legen Sie fest um welche Messungen es sich handelt Diese Festlegungen werden ben tigt um ein Protokoll fur eine Blitzschutzanlage mit der Prufgeratesoftware PS3 zu erstellen GMC I Messtechnik GmbH M ART Einstellungen Bedeutung D DG DW DL D1 D2 D3 D4 U Durchgang zu metallenen Installationen Durchgang zu metallenen Gasinstallationen Durchgang zu metallenen Wasserinstallationen Durchgang zu metallenen Luftungsinstallationen Durchgang zu speziellen von Ihnen festgelegten metallenen Installationen Messungen der Ubergangswiderstande an allen Messstellen um die Durchgangigkeit der Leitungen festzustellen Die Nr der Messung z B von Messung 1 ist immer der Widerstand zwischen den Trennstellen 1 und 2 Messung 2 zwischen Trennstelle 2 und 3 Messung 3 zwischen Trennstelle 3 und 4 usw Messungen des Erdausbreitungswiderstandes von Einzelerdern bei ge ff neten Trennstellen Die Nr der Messung entspricht der Nummer der Trennstelle Messung des Ausbreitungswiderstandes der gesamten Anlage bei ge schlossenen Trennstellen 25 Mit Hil
94. probe along this verti cal line removes it from the zones of influence of the earth electrode and the auxiliary earth electrode S E Earth electrode H Auxiliary earth electrode S Probe 0 Figure 5 Probe S lies outside of the overlapping potential gradients on a vertical line between earth electrode E and auxiliary earth electrode H Dissipation Resistance of Earth Electrodes with Large Spread Significantly greater distances to the probe and the auxiliary earth electrode are required for measurements performed at larger earthing systems Distances of 2 5 and 5 times the largest diagonal included in the earthing system are used It is especially important to position the probe within the ground reference plane for measurements at large earthing systems because they fre quently demonstrate dissipation resistances of only a few ohms or less The probe and the auxiliary earth electrode should be positioned at a right angle to the largest longitudinal extension of the earthing system Dissipa tion resistance must be kept to a minimum and several earth spikes should be used if necessary and connected to each other at a distance of 1 to 2 meters from one another However larger distances to the probe are frequently impossible in practice due to physical obstacles If this is the case proceed as shown in Figure 6 on page 21 Auxiliary earth electrode H is positioned as far as possible from the earthi
95. qualsiasi Per spegnere lo strumento manualmente occorre premere contempora neamente i due tasti softkey esterni 4 2 Test batterie Cinque simboli nel menu principale visualizzano continuamente lo stato di carica delle batterie da scarico fino a completamente carico 4 3 Introdurre sostituire le batterie Per la prima messa in servizio e quando il simbolo batterie mostra un solo segmento pieno necessario introdurre delle batterie nuove M Attenzione Prima di aprire il coperchio del vano batterie staccare interru zione omnipolare tutti i collegamenti con il circuito di misura rete I GEOHM C viene alimentato da quattro batterie mezza torcia da 1 5 V secondo IEC LR14 Utilizzare esclusivamente pile alcaline al manganese E possibile impiegare anche accumulatori NiCd o NiMH Per la ricarica e il caricabatterie vedi le istruzioni al cap 8 2 pag 31 Sostituire sempre l intero set batterie Smaltire le batterie esauste in osservanza dei regolamenti sulla tutela ambientale Svitare le due viti sul retro del coperchio del vano batterie e rimuo verlo Introdurre quattro batterie a mezza torcia da 1 5 V con la polarit cor retta come indicato dai simboli iniziando con quelle che sono parzial mente coperte dalla custodia Appoggiare il coperchio e avvitarlo Attenzione Lo strumento deve essere messo in funzione solo con il coper chio del vano batterie correttamente posizionato e avvitato 4 4
96. resultados de medida zona neutra correctos aumentando la Si los tres valores de medida para la resistencia de puesta a tierra son distancia entre el conductor divergentes significa que la ubicaci n de la sonda no esta en la zona neu auxiliar y el conductor o colocando tra o la curva de resistencia o tensi n no es horizontal al punto de inyec la sonda verticalmente al centro ci n de la sonda entre el conductor auxiliar y el conductor ver imag 5 pagina 20 En Al desplazar la sonda vertical E Ubicaci n conductor mente al centro el punto de sonda S H Ubicaci n cond auxiliar l 6 Ubicaci n sonda se traslada al rango de influencia de ambos embudos de tensi n de conductor y conductor auxiliar Imag 5 Distancia de sonda S fuera de la intersecci n de los embudos de tensi n en la linea vertical central entre conductor E y conductor auxiliar 0 Resistencia de propagaci n de instalaciones de puesta a tierra de mayor dilataci n Para medir instalaciones de puesta a tierra dilatadas se requieren esencialmente distancias mayores a la sonda y al conductor auxiliar se calcula de 2 5 a 5 veces mas el valor de la diagonal mayor de la instalaci n de puesta a tierra Este tipo de instalaciones de puesta a tierra dilatadas presentan a menudo resistencias de dilataci n en la magnitud de s lo algunos I hmios por eso es importante colocar la sonda en zonas neutras ES E Le n
97. sA 60 2 84 140 2 44 i 92 pant i flesso 80 3 68 160 2 80 ee 100 200 200 100 PE 5 4 E RH Bee 2 y A 1 S2 punti di flesso 1 CI Curva Raye Cll curva II 0 i Y 30 40 50 60 70 80 90 100mKl 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 mKI P SNAN 7 E ES S H Figura 6 Misura della resistenza di terra di un impianto di terra esteso 21 5 6 Misura della resistivita del terreno Il valore della resistenza di attraversamento di un dispersore dipende dalla resistivita del terreno la quale deve percio essere nota per poter effettuare in sede di progetto i relativi calcoli per l impianto di terra La resistivita del terreno pe v cap 3 pag 7 si pud misurare con il GEOHM C secondo il metodo Wenner Lungo una retta vengono piantati nel suolo quattro picchetti possibilmente lunghi intervallati tra loro ad una distanza a e collegati con lo strumento vedi figura 7 La lunghezza normale dei picchetti varia dai 30 ai 50 cm in caso di terreni poco conduttivi terreni sabbiosi e simili possibile impiegare picchetti piu lunghi La profondita di interramento dei picchetti non deve superare 1 20 della distanza a S Nota risultati della misura sono soggetti ad errore se paralleli al piano di misura esistono tubazioni cavi o altre condutture metalliche sot terranee La misura si esegue come descritto al cap 5 4 pag 16 Introdurre la distanza a e lo strumento indica direttamente la resistivita del terreno GEOHM
98. selezionata nel relativo menu possibile visualizzare le informazioni guida sull LCD Per accedere alla guida in linea premere il tasto j Per uscire dalla guida in linea basta premere un tasto qualsiasi Ke Ba I He 291 a e ceohm Guida Misuratore della resistenza di terra a poli con auto range da 4 14 fino a ZBki con corrente const 4 1 16m4A 5 3 Misura di tensione KI TX E ESS H C1 PI P2 C2 Attenzione Durante la misura di tensione gli ingressi E e H risp C1 e C2 devono essere scollegati La misura di tensione tra i morsetti S e E S viene awiata automaticamente dopo aver selezionato la funzione di misura In caso di valori fuori portata tensione frequenza appare il simbolo V Hz I Hel i GEOHM C A Fesistenza di terra za di terra WE m GH Ei de i Unf Rea p Fey p gees D Premere lt a per ritornare al menu principale 5 4 Misure di terra generalit Dopo aver realizzato il circuito di misura come descritto ai paragrafi seguenti procedere nel modo seguente Per selezionare la misura premere il tasto Re3_p per il modo a 3 con duttori oppure Re4 p per quello a 4 conduttori a seconda del circuito realizzato GEOHM C dl B Resistenza di terra rza di terrat WE pei Unf Krap Fey p Let Premere START per avviare la misura Rilevare il valore misurato dal display Accertarsi che non ci siano le segna
99. sequenze di programmazione si accendono in alternanza i LED LIMIT e Rg gt max Ry gt mMax in rosso e il LED NETZ in giallo Al termine della trasmissione il LED NETZ diventa brevemente verde dopodich tutti i LED si spengono Sul PC appare il messaggio Operazione eseguita Attenzione Durante la trasmissione non spegnere mai lo strumento n inter rompere il collegamento con il PC Gestione dei dati di documentazione Collegare lo strumento GEOHM C al PC usando l adattatore inter faccia IrDa USB Converter YO Avviare il programma WinProfi Accendere lo strumento Impostare il tempo di inserzione del GEOHM C a gt gt gt gt gt in modo da avere abbastanza tempo per le impostazioni in WinProfi prima che lo strumento si spenga da solo vedi cap 4 5 e rasmettere o ricevere un file System 2 Protocol Update Help Receive File Send File Print Data e Stampare i dati System 2 Protocol Update Help Receive File Send File Print Data See eee en eg ia eee a er ii Prodokollauswahl Available Protacol Files 1 HAUS01 001 3645 S 2 m Lg GET Read protocols from file Output to GA C Ferm 1 Font gt Add to print list Fednter OK Selection tondard 1 0 i CF S Form lt Remove trom print list BS of form 4 Cancel Form 3 ALL Add all protocols to print list 14 e Modificare o trasmettere dei modelli di verbale System File ze
100. sinusf rmige Messgr Ben Ausgangsspannung max 50 Veff bei 128 Hz 0 5 Hz Referenzbedingungen Umgebungstemperatur 23 C 2 K relative Luftfeuchte 40 60 Batteriespannung So Velde Netzfrequenz 50 Hz 0 2 Hz Kurvenform Netzspg Sinus Abweichung zwischen Effektiv und Gleichrichtwert lt 1 Nenngebrauchsbedingungen Serienst rspannung lt 3 V AC DC Zusatzfehler durch Sonden und Hilfserderwiderstand lt 5 von Re Ry Rg max Sondenwiderstand lt 70 kQ max Hilfserderwiderstand lt 50 KQ max Erder und Hilfserderwiderstand lt 50 kQ siehe Bild RE in Abhangigkeit von Ry GMC I Messtechnik GmbH an Re KO 25 0 5 0 5 25 50 Ry KO Umgebungsbedingungen Nenngebrauchsbereich O C 40 C Arbeitstemperaturen 10 C 50 C Lagertemperaturen 20 C 60 C ohne Batterien relative Luftfeuchte max 75 Betauung ist auszuschlieBen H he ber NN max 2000 m Stromversorgung Batterien 4 St ck 1 5 V Babyzellen 4 x C Size Alkali Mangan gemaB IEC LR14 Batteriespannung 4 6 6 5 V Batterielebensdauer 30 h bzw 1000 Messungen bei Rg bei 10 s Einschaltzeit und jeweils einer Messung bis zum selbstt tigen Ausschalten des Ger tes ohne Displaybeleuchtung Akkus NiCd oder NiMH Ladenetzteil NA102 Artikel Nr Z501N nicht im Lieferumfang Klinkenstecker 3 5 mm Ladespannung zeit 9 V ca 14 Std Bei Akkus werden aufgrund der geringeren Ladekapazitat gegen ber Bat ter
101. terre re EN B A 8 Fea p Data Lieu Print LIMIT GEOHM A 0 24 6 Fonctions de banque de donn es Les donn es de mesure affich es pour chaque mesure peuvent tre m moris es avec o sans commentaire dans une banque de donn es interne Pour pouvoir associer les valeurs de mesure diff rents b ti ments bo tiers de distribution ou circuits de mesure il faut d abord enre gistrer un jeu de donn es sous une adresse m moire sp cifique 6 1 Cr ation d un jeu de donn es Fonction Data o S lectionnez Data GEOHM C df Dl BATIMEHT M TYFE CLIENT ID R sistance de terre ou MEMOIRE A B A Fra p Data Wiew Print A i 5 gt A l aide des touches programmables d finissez d abord l adresse m moire souhait e Lorsque vous confirmez avec la touche START appuyer au milieu le curseur se place sur la premi re position BATIMENT Le champ CLIENT ID ne doit pas n cessairement tre rempli si vous r ali sez uniquement des mesures pour la m me soci t Dans le champ M TYPE type de mesure pr cisez le type de mesure dont il s agit Cette pr cision est n cessaire pour pouvoir tablir Un pro c s verbal pour une installation parafoudre avec le logiciel pour appareil de contr le PSS GMC I Messtechnik GmbH Types de mesure D DG DW DL D1 D2 D3 D4 U Signification Transmission a des installations m talliques Transmission a des
102. test instrument and PC The following interface adapter is required for communication between test instrument and PC IrDa USB Converter 2501 J IrDa tester USB PC Up to date PC software free of charge starter or demo software for data management report and list generation is available from our homepage for download Data Backup Measurement data and electrical circuit assignments can be safely stored in a RAM as long as the associated battery supplies the required voltage We advise you to regularly transmit your stored data to a PC in order to prevent potential loss of data in the test instrument We assume no responsibility for any data loss For data processing and management we recommend the following PC software programs e PC doc WORD EXCEL report and list generation e PC doc ACCESS test data management Contents 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 9 9 2 9 3 9 4 0 4 1 9 4 2 9 9 9 0 9 6 9 6 9 6 2 5 7 Del 5 7 2 Page APPMCAU NS Auen EK AAAA 5 Safety Features and Precautions ii 6 Terminology sin nid te usine 7 mial Stan ben 8 Switching the Instrument PPP 8 BEE EO 8 Installing and Replacing Batteries een 8 Additional User Interface Languages zu 8 selecting Menus and Configuring Basic Settings nanne 9 Downloading a Software Update Managing Report Data 12 Operaatio ae 15 O 15 OMIA OE 15 Voltage Measurement annee ae 16 Ear
103. touche START les va leurs programm es sont prises en compte R glages en usine ou derniers r glages Vous pouvez d cider d afficher les menus d finis en usine o les derniers menus appel s GEOHM Cd On dun M ED Toray CON M ap M 2 n Default We Time Setup Display Tast J e z z o Wa Appuyez sur la touche Setup Appuyez le cas ch ant sur la touche Default ony A l allumage les param tres tels que Ton 20 s sont remis sur la valeur d finie en usine Lo off Les derniers r glages programm s sont conserv s l allumage Appuyez sur la touche lt a pour quitter le menu de r glage Programmation du d lai de d sactivation et d sactivation manuelle GEOHM C Af wo E here de ere en S berati DI ep M 2 n Default e Time Setup Display Test m Da a Appuyez sur la touche Setup Appuyez sur la touche Ton puis sur la touche 10sec 20sec 30sec ou 60sec selon le d lai apr s lequel l appareil de contr le doit s teindre automatiquement Vous pouvez afficher d autre valeurs de r glage en faisant d filer la barre de d filement avec les touches lt a ou m La valeur gt gt gt gt gt annule la d sactivation automatique Le choix que VOUS faites influe fortement sur la dur e de vie de piles Appuyez sur la touche pour quitter le menu de r glage Lo GMC I Messtechnik GmbH R tro clairage et contraste GEOHM C dl GEOHM C al
104. visit our website at GMC I Messtechnik GmbH www gossenmetrawatt com Services DKD Calibration Center or gt FAQs Calibration questions and answers By having your measuring instrument calibrated regularly you fulfill the requirements of a quality management system per DIN EN ISO 9001 Verification of specifications or adjustment services are not part of the calibra tion For products from our factory however any necessary adjustment is frequently performed and the observance of the relevant specification is confirmed 9 Repair and Replacement Parts Service DKD Calibration Center and Rental Instrument Service If required please contact GMC Service GmbH Service Center Thomas Mann Str 20 90471 Nurnberg Germany Phone 49 911 817718 0 Fax 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt om This address is only valid in Germany Please contact our representatives or subsidiaries for service in other countries DKD Calibration Laboratory for Electrical Quantities DKD K 19701 accredited per DIN EN ISO IEC 17025 2005 Accredited measured quantities direct voltage direct current values DC resistance alternating voltage alternating current values AC active power AC apparent power DC power capacitance frequency and temperature GMC I Messtechnik GmbH Competent Partner GMC I Messtechnik GmbH is certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Our DKD calibration laboratory is accred
105. vous permettent de charger une autre langue de guidage de l utilisateur que celle fournie avec l appareil Des langues actuellement disponibles seront propos es votre choix lors de installation de WinProfi voir chapitre 4 6 GMC I Messtechnik GmbH 4 5 S lection des menus et programmation des r glages de base GEOHM GEOHM C dd Resistance de terre ice de terre ny Resistance de tet de terre Fe EN m GE S A Sa A 6 rf FEJ P kry R Fra F Data Lieu PRT 00008 V GEOHM C dl GEOHM C al R sistance de terre By Resistance de terre EEN Aira Me Ti Yo Rpa p Data Ulew Print Time Setup Display Test ER Appuyez sur la touche lt a ou m pour afficher les fonctions de mesure les r glages de l appareil ou les fonctions de base de donn es souhai t es GMC I Messtechnik GmbH R glage de la date et de l heure GEOHM al Date 5 81 81 2888 R sistance de terre 5 Vl Gg Y Time 91 31 Yo Y Setup Display Test A 1 2 Z KIE Appuyez sur la touche Time Le curseur d entr e se trouve d abord sur le premier caract re de la date Entrez le chiffre souhait avec une des touches programmables Affichez les chiffres d sir s avec les touches lt a ou mp Apres chaque s lection le curseur se d place d une position vers la droite Lorsque le dernier chiffre a t entr la date et l heure sont pris en compte Pour quitter le menu de r glage appuyez sur la
106. y el conductor de tierra auxiliar como minimo a 20 m 6 40 m del conductor de tierra ver imag 3 pagina 19 Compruebe que las resistencias de transici n entre la sonda y la tierra no sean demasiado elevadas Para el proceso de cuatro conductores el conductor de tierra se conecta con dos cables de medida separados con las bornas E o ES la sonda se conecta a la borna S y el conductor de tierra auxiliar a la borna H Pulse la tecla RE4_P para seleccionar la medida de cuatro conductores En este tipo de circuito no se medira la resistencia de la conexi n del conductor de tierra a la borna E del aparato GMC I Messtechnik GmbH S Nota A fin de evitar derivaciones los conductores de medida deben estar bien aislados y no se deberian cruzar ni estar en paralelo en largos recorridos para limitar la influencia de los acoplamientos a una medida minima Para la ejecucion de la medida v ase el cap 5 4 pagina 16 Embudo de tension Obtendr informaci n sobre la ubicaci n adecuada de las sondas y de los conductores de tierra auxiliares comprobando la caracteristica de la ten si n o la resistencia de difusi n en la tierra La corriente de medida enviada del medidor de puesta a tierra via el conductor y el conductor auxiliar trae consigo una distribuci n de potencial en forma de un embudo de tension cerca del conductor de tierra y el conductor de tierra auxiliar ver imag 5 pagina 20 La
107. zakaznik ID po sob jen pr zdn znaky Pokud jste takto postupovali objev se tato ty i pole zobrazena inverzn vy ern na H01 i OETEKT M TYF ID ZAK GEOHM C dl mr E Zemni i odpor _ Reno SE W 4 Rea p Data View Print FH 1 2 m Se nm Stiskem tla tka START stisk uprost ed se data na t to adrese vyma ou EE i OETEKT M TYP ID ZAK HALABL U a AIG US E 4 ge 23 6 3 3 Vymaz n v ech ulo en ch dat Funkce Data Do pam ti se m e ulo it maxim ln 250 sad dat Pam je zapln na kdy je obd ln k vpravo od parametru UKLADAC zapln n M ete v echna data ulo en v pam ti najednou vymazat Doporu ujeme p edt m data p en st na PC a tam zajistit Zvolte funkci Data GEOHM C dB cto Zemni dd odpor SCT GE W 4 m Rpa p Data View Print A 1 2 O Zw 3X Zadejte do vstupu 000 jako lo nou adresu opakovan m stiskem lev ho tla tka 3 x Po zad n posledn slice O se adresa 000 zobraz inverzn a na displeji se objev bezpe nost dotaz Vymazat celou pam t 22 Uymarat celou pam t 777 Mymazat celou pam t 777 EP e D gt e Lo Lk Ho Lo Lk on 24 D Po stisku tlacitka START stisk uprostred nasleduje znovu tento bezpecnostni dotaz Sou asn m stiskem tla tek O a K se ve ker ulo en data mohou vymazat Obd ln k s informac o napln n pam ti PAM
108. ze vaak uitbreidings weerstanden van maar een paar Ohm of minder aantonen De richting van de sonde en de hulpaarding moeten in een rechte hoek op de grootste lengte afstand van het aardingssysteem worden gekozen De uitbreidingsweerstand moet klein gehouden worden zo nodig moeten hiervoor meerdere aardspiesen worden gebruikt afstand 1 tot 2 m en onderling worden verbonden In de praktijk kunnen grote meetafstanden vanwege fysieke obstakels vaak niet worden bereikt In dit geval dient u te werk te gaan zoals afgebeeld in plaatje 6 op pagina 17 De hulpaarding H wordt op de grootst mogelijke afstand van het aar dingssysteem geplaatst GMC I Gossen Metrawatt GmbH Met de sonde meet u op een paar gelijke grote afstanden het bereik tussen de aardingselektrode en de hulpaarding in stappen van ca 5 m De gemeten weerstanden worden in een tabel en vervolgens grafisch weergegeven zoals in plaatje 6 op pagina 17 curve Als een parallelle lijn wordt getrokken door het inflectiepunt S1 naar de abscis dan wordt de weerstandscurve in twee delen gedeeld door deze lijn Het onderste deel geeft aan de ordinaten gemeten de gezochte uitbrei dingsweerstand van de aardingselektrode Rag weer de bovenste waarde is de uitbreidingsweerstand van de hulpaarding Ray De uitbreidingsweerstand van de hulpaarding moet bij een dergelijke opstelling kleiner zijn dan 100 maal de uitbreidingsweerstand van de aar dingselektrode Bij w
109. 0 Gode Ove EKG ad 20 Funkce databanka ns 21 Vlo en dat Funkce Data een een een e ona onen ronca 21 Ukl d n zm en ch hodnot Funkce STORE eeen 22 Vyvol n vlo en ch dat Funkce VIEW sassis 23 Data ulo en v pam ti pod lo nou adresou vymazat Funkce View 23 Vymaz n lo n adresy Funkce Data eener 23 Vymaz n v ech ulo en ch dat Funkce Data eneen 24 UR ani 24 Technicke paramellY cms ae ds 25 Obsluha a drZba in 26 O 26 o o O 26 Re 21 Prodej opravy servis a n hradn d ly nn 27 a EUR CTN 27 Update SEIS sssriczioio iii 27 1 Pouziti P stroj GEOHM C je kompaktn p stroj ur en k m en zemn ch odpor a specifick ho odporu zem v elektrick ch za zen ch podle n sleduj c ch p edpis DIN VDE 0100 P edpisy pro z izov n silnoproud ch za zen s nap t m do 1000 V Uzemn n ve st dav ch za zen ch s nap t m nad 1 kV Z izov n a provoz za zen telekomunika n a informa n techniky vyrovn v n potenci lu a uzemn n Ochrana p ed derem blesku DIN VDE 0141 DIN VDE 0800 DIN VDE 0185 P stroj Ize pou t i ke zji t n specifick ho odporu zem d le it ho pro dimenzov n uzemn n uzem ovac ch za zen M ete jej takto v hodn pou t i pro jednoduch geologick pr zkumy p dy zemn ho podlo
110. 0 1 v M 1D gelijkrichtingswaarde lt 1 Nominale gebruiksvoorwaarden Seriestoorspanning lt 10 Vss Extra fout door sonde en hulpweerstand Max sondeweerstand lt 70 KW Max huloweerstand lt 50 kW Omgevingsvoorwaarden Nominaal gebruiksbereik O 40 C Bedrijfstemperatuur 10 50 C Bewaartemperatuur GMC I Gossen Metrawatt GmbH lt 5 van RE RH RS Meetafwijking 10 v M 6D 10 v M 6D 10 v M 6D 10 v M 6D 16 v M 10D 4 v M 3D 0 2 v M 1D Max 50 Veff bij 128 Hz 0 5 Hz Sinus afwijking tussen effectieve en 20 60 C zonder batterijen Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven NAP Voeding Batterijen Batterijspanning Levensduur batterijen Accu s Oplader niet standaard meegeleverd Oplaadspanning tijd Max 75 bedauwing is uit te sluiten Max 2000 m 4 stuks 1 5 V penlite 4 x C size alkaline batterijen volgens IEC LR14 4 6 6 5V 30 uur ca 1000 metingen bij RE bij 10 s inschakeltijd en telkens 1 meting totdat het instrument automatisch uitschakelt zonder display verlichting NiCd of NIMH NA0100S artikel nr Z501D Klinkensteker y 3 5 mm 9V ca 14 uur Vanwege de geringe oplaadcapaciteit van de accu s ten opzichte van bat terijen worden er met een accu gewoonlijk minder metingen verkregen Elektrische veiligheid Schutzklasse Beschermingsklasse Nominale spanning Testspanning Overspanningscategorie
111. 010 1 VDE 0411 1 und EN 61557 gebaut und gepr ft Bei bestimmungsgem er Verwendung ist die Sicherheit von Anwender und Ger t gew hrleistet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Ger tes sorgf ltig und vollst ndig Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten A Achtung Aufgrund der Prufspannung von max 50 V darf das Prufgerat nicht in landwirtschaftlichen Betriebsstatten verwendet werden Das Mess und Prufgerat darf nicht angewendet werden e bei entferntem Batteriefachdeckel e bei erkennbaren auBeren Beschadigungen e mit beschadigten Anschlussleitungen und Messadaptern e wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert e nach schweren Transportbeanspruchungen e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B Feuchtigkeit Staub Temperatur Bedeutung der Symbole auf dem Ger t CE Ger t der Schutzklasse Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Ladebuchse 9 V DC lt fur Ladenetzteil NA102 Artikel Nr Z501N GAT II Ger t der Messkategorie 250 V CAT II R Gerat und die eingesetzten Batterien Akkus durfen nicht mit EG Konformit tskennzeichnung dem Hausm ll entsorgt werden Weitere Informationen zur WEEE Kennzeichnung finden Sie im Internet bei www gossenme trawatt com unter dem Suchbegriff WEEE GMC I Messtechnik GmbH 3 Begriffe Damit keine Missverstandnisse mit den verwendeten Fachausdrucken entstehen sind nachfolgend die w
112. 05 2 36 120 2 13 E 2 84 140 2 44 gt S2 u 3 68 160 2 80 ke 200 200 100 un RH A 1 S2 Inflectiepunt KI Curve RVE KII Curve Il i i Y 30 40 50 60 70 80 90 100mK 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 mKll F NAN a E ES S H Meten van de aardingsweerstand van een verspreid aardingssysteem 5 6 Meten van de bodemweerstand De grootte van de uitbreidingsweerstand van een aardingselektrode is afhankelijk van de bodemweerstand De waarde van de bodemweerstand is noodzakelijk voor het berekenen van de uitbreidingsweerstand bij het plannen van aardingssystemen De bodemweerstand 1 PE zie hoofdstuk 3 op pagina 6 kan met de aar dingsmeter GEOHM C volgens de methode van Wenner worden geme ten Bij afstand a worden in een rechte lijn vier zo lang mogelijke aardspiesen in de grond geslagen en met de aardingsmeter verbonden Plaatje 7 De gebruikelijke lengte van de aardspiesen is 30 tot 50 cm bij slecht geleidende grond zandgrond etc kunnen langere aardspiesen worden gebruikt De diepte van de aardspiesen mag hoogstens 1 20 van afstand a bedragen S Aanwijzing Het gevaar van foute meetresultaten bestaat als er pijpen kabels of andere ondergrondse metalen leidingen parallel aan het meetcircuit zijn geplaatst Het uitvoeren van de meting geschiedt zoals in hoofdstuk 5 4 op pagina 12 beschreven Geef afstand a in en de bodemweerstand wordt direct weergegeven tn GEOHM C df lestapp MEMIHIA LH e 3
113. 0sec en Accione la tecla Setup funci n de cuando se debe desconectar automaticamente el Dado el caso pulse la tecla Default comprobador Moviendo la barra desplazable mediante la ony Los ajustes como Ton 20sec se repondran al estado inicial al ee a gt en OE RC de ajuste d i activar el valor del ajuste de f brica ajuste gt gt gt gt gt es para cuando no se desea ninguna desconexion automatica Esta seleccion afecta considerablemente el estado de off Los ltimos ajustes seleccionados se mantendr n al conectar el carga del acumulador aparato Pulsando la tecla se sale del men de ajuste Pulsando la tecla lt a se sale del menu de ajuste e El aparato se desconecta manualmente pulsando simult neamente las dos teclas soft externas 10 GMC I Messtechnik GmbH Iluminaci n de fondo contraste GEOHM C dl GEOHM C al Fesistencia de tlerrat rat DE Fesistencia de tlerra u ES de Y Time Setup Display Test Iluminaci n LCD Contraste off on menos mas Accione la tecla Display A fin de prolongar al m ximo la capacidad de los acumuladores existe la posibilidad de desconectar la iluminacion de la pantalla Para ello pulse la tecla soft correspondiente Si la iluminaci n LCD est activada ON sta se desactivara autom ticamente unos segundos despu s del ltimo accionamiento de una tecla Tan pronto se pulse alguna tecla se volver a activar Mediante las dos tecla
114. 134 EN m WEES Unf Krap Fey p gees Durch Dr cken der Taste lt a kehren Sie zum Hauptmen zur ck V Hz i dn 5 4 Erdungsmessung allgemein Nach dem Aufbau der Messschaltung wie in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben f hren Sie die Messung wie folgt durch o Dr cken Sie zur Auswahl der Messung die Taste Rea_p f r 3 polige oder RE4 P fur 4 polige Erdungsmessungen entsprechend der Mess GEOHM al E O Fr fger t WDE Lize EN WIDE 4154 EN 1 m e GE z Doc ee Unt Fea p Fey fE EAHGE LIMIT gt Zum Ausl sen der Messung drucken Sie die Taste START Lesen Sie den Messwert ab gt berpr fen Sie ob durch die oben beschriebenen Anzeigefunktionen Fehler signalisiert werden Beseitigen Sie die signalisierten Fehler und starten Sie die Messung erneut V GMC I Messtechnik GmbH 5 4 1 Messbereich einstellen Funktion RANGE Automatische Messbereichswahl Bei der automatischen Messbereichswahl stellt das Ger t den gr tm gli chen Strom ein den es uber die Strecke Erder Hilfserder treiben kann Dieser Strom ist ein Konstantstrom mit einer Frequenz von 128 Hz recht eckformig Folgende Stromwerte und Widerstandsmessbereiche sind m glich Konstantstrom Widerstandsmessbereich 10 mA 0 01 19 99 Q 1mA 0 1 199 90 100 uA 1Q 1 999 KO 100 uA 10 Q 19 99 KQ S Hinweis Sollten sie bei einem Erdungswiderstand von z B nur 1 Q eine Anzeige mit nur 1 Q Auf
115. 40 1 60 20 1 82 60 1 82 25 1 99 80 2 00 30 2 12 100 2 05 40 2 36 120 2 13 a 60 2 84 140 2 44 A S2 inflexion 80 3 68 160 2 80 de i 100 200 200 100 RUR 5 4 LE RA H 3 el 2 Y 1 S2 points d inflexion 1 Kl courbe Rave KII courbe Il 0 i 30 40 50 60 70 80 90 100 mkl 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200mkKll NN gt E ES S H Figure 6 Mesure de la r sistance de terre d une installation de mise a la terre de grandes dimensions 21 5 6 Mesure de la r sistance de terre sp cifique La r sistance sp cifique de la terre est un l ment important pour la r sis tance de diffusion d une prise de terre Il faut la conna tre pour calculer la r sistance de diffusion lors de l tude des installations de mise la terre On peut mesurer la r sistance de terre sp cifique pE voir paragraphe 3 page 7 avec l appareil de mesure de r sistance de terre GEOHM C par la m thode de Wenner Quatre perches aussi longues que possible sont plant es dans le sol espac es d une distance a et reli es l appareil de mesure voir figure 7 La longueur habituelle des perches des de 30 50 cm si le terrain est mauvais conducteur sable etc on peut utiliser des perches plus lon gues La profondeur laquelle elles sont enfonc es ne doit pas d passer 1 20 de la distance a ISS Remarque Il ya un risque d erreur de mesure si des conduites des cables ou autres installations m talliques souterraines cour
116. 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com Operating Instructions GOSSEN METRAWATT GEOHM C GB int 3 349 089 03 Earth Tester 12 1110 GEOHM C Measuring and Test Instrument Infrared Interface Interface Adapter ee for plug on instructions see page 3 Control and Display Unit The desired menu functions can be ES S H displayed with the 1 P2 C2 international and m keys marking RA Jacks for gt Z501N External battery charger E C1 Earth electrode S ES P1 Earth probe cable 4 pole measurement Ss S P2 Probe H C2 Auxiliary earth electrode Left Switch Contact Displays Basic Functions Scrolling from Right to Left GEOHM C Control and Display Unit X es A O G gt N a A Ri A ze CA VA SOO SE er N SPT NO RS x A gel JS ye wa gt ex Signal Lamps Ust r Netz Rs gt max 5 E O H M af Battery Level Display Earth resistance metert L m mire he scroll bar indicates which en Ai GR SEE A gt menu is currently active Unt Reza Rey p Se aa Keys for the Selection of Basic Functions and Sub Functions menu driven operation Toggle Swit
117. 5 4 Aardingsmeting algemeen Na het opbouwen van de meetschakeling zoals in de volgende hoofd stukken beschreven wordt de meting als volgt uitgevoerd Druk voor het kiezen van de meting op de toets Re3 p voor 3 polige of op Re4 p voor 4 polige aardingsmetingen in overeenstemming met de meetschakeling GEOHM C dl B lestapp MEMIHIA LH pow m wi S JE Unf Resp Peu i el WD a TP Start de meting door op de toets START te drukken Lees de meetwaarde af Controleer of volgens de hierboven beschreven display functies fou ten worden gesignaleerd o Herstel de geconstateerde fouten en start de meting opnieuw Wu V GMO I Gossen Metrawatt GmbH 5 4 1 Meetbereik instellen functie RANGE Automatische keuze van het meetbereik Bij de automatische keuze van het meetbereik stelt het instrument de grootst mogelijke stroom in die het via de aardingselektrode en hulpaar ding kan sturen Deze stroom is een constante stroom met een frequentie van 128 Hz rechthoekige golf De volgende stroomwaarden en weer standsbereiken zijn mogelijk Constante stroom Weerstandsbereik 10 mA 0 01 19 99 Q 1 mA W 19990 100 pA 10 1 999 ko 100 uA 10 Q 19 99 KQ ISS Aanwijzing Indien bij een aardingsweerstand van bijv slechts 1 Q een weer stand van slechts 1 Q wordt weergegeven dan is de weerstand tussen de aardingselektrode en de hulpaarding zo groot dat er slechts een stroom van 100 LA moge
118. 501N Conector macho 3 5 mm 9 V aprox 14 horas Por cuestiones de menor capacidad de carga para los acumuladores se suelen tomar en consideraci n menos medidas que para las pilas 29 Seguridad el ctrica Clase de protecci n Tension de trabajo Tension de prueba Categoria di medida Nivel contaminaci n Fusible CEM Interface de datos Tipo Formato Alcance Montaje mecanico Pantalla Dimensiones Peso Tipo de protecci n Il seg n IEC 61010 1 250 V 2 3 KV 250 V CAT Il 2 FO 1H250V IEC 61326 1 EN 61 326 1 Interface infrarojo SIR IrDa bidireccional semiduplex 9600 baudios 1 bit de arranque 1 bit de parada 8 bits de datos ninguna paridad ningun protocolo max 10 cm distancia recomendada lt 4 cm Matriz de puntos 64 x 128 puntos iluminada 275 mm x 140 mm x 65 mm sin cond medida aprox 1 2 kg con acumuladores Caja IP 54 segun EN 60529 con membrana de compensaci n de presi n de ePTFE microporoso duradera 8 mm colocada en la tapa del compartimiento de baterias Tabla de c digos IP en extracto Protecci n contra la IP XY entrada de cuerpos IP XY Proteccion contra la 1 cifra X solidos axtra os 2 cifra Y entrada de agua 0 sin protecci n 0 sin protecci n 1 gt 50 0 mm Y 1 goteo vertical 2 gt 12 5 mm 2 goteo inclinaci n 15 3 gt 2 5mm 3 agua pulverizada 4 gt 1 0 mm 4 agua proyectada 5 protegido contra polvo 5 chorro de agua 6 estanco al po
119. 6 ondate 30 Letture massime considerando l errore dello strumento Tabella per determinare le letture massime per basse resistenze di terra tenendo conto dell errore dello strumento Valore limite 1 000 2 00 Q 5 00 Q 1000 20 00 Lettura massima 0 840 1 740 4440 8 940 1740 Valore limite Lettura massima 50 0 Q 4440 100 Q 89 4 Q 500 Q 444 Q 1 00 kQ 894 Q 5 00 kQ 4 44 KQ GMC I Messtechnik GmbH 8 Manutenzione 8 1 Involucro L involucro non richiede alcuna manutenzione particolare Mantenere comunque pulite le superfici Per la pulizia utilizzare un panno leggermente umido o un detergente per superfici in plastica Non usare n detersivi n solventi n prodotti abrasivi Attenzione Non ammesso aprire lo strumento per i seguenti motivi durante il rimontaggio possono insorgere problemi imprevisti non pi garantita la tenuta richiesta Ritiro e smaltimento ecocompatibile Lo strumento un prodotto della categoria 9 strumenti di monitoraggio e di controllo ai sensi della legislazione tedesca sulle apparecchiature elet triche ed elettroniche Questo strumento non rientra nel campo di applica zione della direttiva RoHS In conformit alla direttiva 2002 96 CE nota come direttiva RAEE e alla legislazione tedesca di attuazione le nostre appa recchiature elettriche ed elettroniche vengono marcate dall ago sto 2005 con il simbolo riportato accanto previsto dalla norma CEI EN 50419
120. Ba RANGE LIMIT STORE el sis an Ukl d n zm en ch hodnot Funkce STORE Nastartujte aktu ln m en Tla tko STORE bude po m en zv razn no m sto tla tka INFO P i m en ch kter se prov d j bez tla tka START nap p i m en nap t se tla tko STORE zv razn a po ur it dob abyste m li mo nost nap ed pomocn text vyvolat tla tkem INFO Kr tk stisk tla tka STORE ukl d zji t n zm en hodnoty pod vybra nou aktualni adresu v databance B hem ukl d n se toto tla tko zobraz kr tce inverzn Dlouh stisk tla tka STORE umo uje n sledn zad n koment e a ulo en aktu ln ho m en Zad n koment e K tomu zv razn te pot ebn alfanumerick znak pomoc nebo m a potvr te v b r stiskem tla tka d c znaky se zad vaj stejn zp sobem a maj n sledujc v znam lt zp t nulovat I identick s tla tkem START Po ka d volb znaku se posune kurzor o jedno m sto d le vpravo Pr v zadan znaky m ete zp tn vymazat t m e libovoln tla tko krom tla tka 1 dr te d le stisknut Po zad n max 15 znak ulo te zm en hodnoty a koment stiskem tla tka START stisk uprost ed Objev se n sleduj c hl en Data se ukl daj Ulo te text Cmax 15 znak ROAPOJEHMI 12 R Han CEH L A EB Da Ga WEB 0 4 pat D
121. Bedienungsanleitung GOSSEN METRAWATT GEOHM C 3 349 089 01 Erdungsmessger t 12 3 11 Mess und Pr fger t GEOHM C schnittstellenadapter Anleitung zum Aufstecken siehe Seite 3 Infrarot Schnittstelle Bedien und Anzeigeeinheit VN OOOO Bedien und Anzeigeeinheit GEOHM C A D g VE eN gd SA C ES x NO N N DO av ee N VS AU go RA U ED oo wr i AE O O on Signallampen Netz Rs gt max LCD Anzeigefeld Mains Rom GEOHM M Fr fger t WDE 4413 m i i AP Uw Feg p Fey p Ust r Unoise LIMIT Anzeige Batteriezustand Der Verschiebe Balken scroll bar zeigt an wo man sich im Menu befindet Tasten zur Auswahl de von Grund und Unterfunktionen Mit 4m oder mp Men f hrung k nnen die gewunsch ten Menufunktionen 2 C2 internationale eingeblendet werden Kennzeichnung Wippschalter e Anschl sse f r DU DURING S Z501N externes Ladeger t Messung ausl sen E C1 Erder ES P1 Erdersondenleitung 4 Pol Messung Druckpunkt links Druckpunkt rechts I S P2 Sonde Grundfunktionen einblenden Grundfunktionen einblenden H C2 Hilfserder Laufrichtung links Laufrichtung rechts 2 GMC I Messtechnik GmbH GEOHM C al Fr fger t WOE 4413 Wp WIDE BLI ER m Gi S A Unf Reg p Fey p PL Qi LCD Anzeigefeld nach dem Einschalten Ist das LCD Anzeigefeld nach dem Einschalten des Prufgerats nicht les bar
122. Del 6 3 2 Cancellare un indirizzo memoria funzione Data Selezionare Data Inserire degli spazi nei campi LOCALE TIPO M e ID CLIENTE Se i campi sono stati compilati completamente questi campi vengono visualiz zati in negativo GEOHM C A amp Fesistenza di te di terra fra EN A AH Rra p Data Wiew Print H 1 _ Se Gee 6 P Azionare START dati salvati sotto questo indirizzo memoria vengono cancellati LOCALE TIFO M 1D GLIEHTE 27 6 3 3 Cancellare tutti gli indirizzi memoria funzione Data La memoria pu contenere max 250 record La capacit di memoria esausta quando il rettangolino a destra del parametro MEMORIA pieno E possibile cancellare con un unica operazione l intero contenuto della memoria cio tutti i record di tutti gli indirizzi Memoria Si consiglia di tra sferire i dati prima ad un PC per salvarli O Selezionare Data GEOHM C A amp Resistenza di te di terra rat B TOT SE AH Rra p Data Wiew Print A 1 O LOCALE TIFO Mi ID CLIENTE MEMORIA crt Digitare 000 per l indirizzo memoria Dopo aver azionato START ap pare una richiesta di conferma Cancellare l intera memoria 777 SP gt Cancellare l intera memoria 777 EP gt m Mm on 28 Azionando contemporaneamente O e K vengono cancellati tutti i dati memorizzati La barra a destra del parametro MEMORIA si svuota A sinistra
123. EC goedkeuringsmerk instrument in de overspanningscategorie 3 Terminologie Om te voorkomen dat de termen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt verkeerd worden begrepen worden de belangrijkste termen hier onder gedefinieerd Aarde is zowel de aanduiding voor de aarde als planeet als voor de aarde als grond bijv grondsoort humus leem kiezelsteen gesteente Referentieaarde neutrale aarde is de zone in de grond waarbinnen geen significante spanningen voorkomen tussen twee willekeurige plaatsen ten gevolge van een aardstroom en met name het oppervlak van de aarde buiten het invloedsbereik van een aardingselektrode of een aardingssys teem zie plaatje 1 op pagina 6 Aardingselektrode is een leiding die in de aarde is ingebed en die in verbin ding met de aarde staat of een leiding die in beton is ingebed dat met een groot oppervlak met de aarde contact maakt bijv een funderingsaar ding Aardingsleiding is een leiding die een te aarden onderdeel met een aar dingselektrode verbindt voor zover deze boven de aarde of ge soleerd in de aarde is geplaatst Aardingssysteem is een systeem van elektrisch verbonden aardingselektro den dat is beperkt tot een specifieke lokale plaats of andere metalen voorwerpen die dezelfde functie hebben bijv de voet van een toren bewapening metalen kabelomhulsels en aardingsleidingen Aarden is een elektrisch geleidend deel via een aardingssysteem met de aarde verbinden Aarding is
124. FO n ORE OE MEMOIRE DEE Appuyez bri vement sur la touche STORE pour m moriser les valeurs CELLIER de mesure affich es a l adresse m moire s lectionn e dans la banque de donn es Pendant la m morisation cette touche s affiche bri vement en vid o inverse En appuyant longtemps sur la touche STORE vous pouvez entrer un commentaire et m moriser la mesure actuelle ES J 2 J J Entr e du commentaire H 1 H 1 Affichez le caract re alphanumerique d sir avec les touches lt a ou 5 puis s lectionnez le avec la touche programmable correspon Entr e de donn es p prog p A points dante AMehez lo are alphanum rique desire avec les touches Les caract res de commande se programment de la m me mani re i R puls s lectionnez le avec la touche programmable cor et leur signification est la suivante we anto q E le x lt effacer vers la gauche ci de AS e se programment e la m me mani re J identique la touche START et vpi Aa est la da R er A chaque fois que vous s lectionnez un caractere le curseur se d a 2 Pon TE A iv e sans Pe acer place d une position vers la droite Vous pouvez effacer les caracteres SOE Ver ie Clone SAUS ASS d j entr s en maintenant une touche programmable quelconque identique a la touche START sauf J enfonc e longtemps Lorsque vous avez entr 15 caract res maximum m morisez les va chaque fois que vous s
125. GMC I Messtechnik GmbH 25 Note Measurement cables must be well insulated in order to avoid shunting In order to reduce coupling influence to a minimum measurement cables should neither cross one another nor should they run parallel to each other over long distances Measurement is performed as described in chapter 5 4 on page 16 4 Wire Connection E a seh fe gt 20 m fe gt 20 m E S H Figure 3 Measuring Earthing Resistance with a 4 Wire Test Setup 4 wire connection is used in the event of excessive cable resistance between the earth electrode and the test instrument Position the probe at least 20 meters and the auxiliary earth electrode at least 40 meters from the earth electrode see also Figure 3 on page 19 Make sure that contact resistance between the probe and the soil is not too great The earth electrode is connected to jacks E and ES with separate cables for 4 wire connection the probe is connected to jack S and the auxiliary earth electrode is connected to jack H Press the Re4_p key in order to select 4 wire connection Cable resistance from the earth electrode to jack E at the instrument is not included in the measurement with this test setup GMC I Messtechnik GmbH SS Note Measurement cables must be well insulated in order to avoid shunting In order to reduce coupling influence to a minimum measurement cables should neither cross one another
126. LIMIT 1 m E M SE AUTO Unf Rea p Fey p E ES S H tea rja a ie a Plaatje 7 Meten van de bodemweerstand De bodemweerstand wordt berekend met de formule PE 2n a R waarbij m 3 1416 a Afstand tussen twee aardspiesen m R Gemiddelde weerstandswaarde in Q deze waarde komt overeen met Rr bepaald door de vierleidingmeting 5 6 1 Geologische bepaling Afgezien van extreme gevallen wordt de bodem gemeten tot op een diepte die ongeveer gelijk is aan de sondeafstand a Het is ook mogelijk door de sondeafstand te vari ren conclusies te trek ken over de verschillende grondlagen Goed geleidende lagen grondwa terspiegel waarin de aardingselektroden het beste geplaatst kunnen worden kunnen worden onderscheiden van een slecht geleidende omge ving Bodemweerstanden zijn onderhevig aan grote schommelingen wat ver schillende oorzaken kan hebben zoals poreusiteit vochtigheid concen traties van zoutoplossingen in het grondwater en klimaatschommelingen Het verloop van de bodemweerstand pe is afhankelijk van het jaargetijde de bodemtemperatuur en de negatieve temperatuurco fficient van de bodem en kan met vrij grote benadering door een sinus curve worden weergegeven GMC I Gossen Metrawatt GmbH pe A 10 sept nov jan mrt mei juli Plaatje 8 Bodemweerstand pr afhankelijk van het jaargetijde zonder invloed van neerslag diepte van de aardingselektrode lt
127. M C sur gt gt gt gt gt pour vous laisser assez de temps pour faire les r glages dans le pro gramme WinProfi avant que l appareil de contr le s arr te automati quement voir chapitre 4 5 Affichage ou impression du manuel Vous y trouverez des informations sur le programme pour PC qui ne figu rent pas dans le pr sent mode d emploi WinProfi System File Protocol Update Help km Winprofi Help System WinProfi is a Utility for use with the following types of testers and meters Profitest C Metriso C 12 GMC I Messtechnik GmbH B Conditions pour la mise jour du logiciel ou l change des donn es Recherche de l interface a laquelle l appareil de contr le GEOHM C est raccorde File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit ISS Remarque Lancez toujours cette fonction en premier avant d effectuer une mise jour ou de changer les mod les de proc s verbaux Avec cette fonction WinProfi charge les fichiers de proces verbaux sp ci fiques a l appareil connect WinProfi ayant t con u pour diff rents types d appareils de contr le vous risquez sinon de ne pas obtenir les bons proc s verbaux ou les bonnes options Appel d informations sur la version courante du logiciel File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit GMC
128. M C al Pr fger t WOE Aize Gj Pr fger t WOE ALIS GE Te Op m ij Time Setup Display Tee Bet tigen Sie die Taste Display Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern k nnen Sie die An zeigebeleuchtung v llig abschalten Dr cken Sie hierzu jeweils die entsprechende Softkey Taste Bei aktivierter LCD Beleuchtung ON schaltet sich diese einige Sekun den nach der letzten Tastenbet tigung automatisch aus um den Batterie verbrauch zu senken Sobald erneut eine Taste gedr ckt wird schaltet sie sich wieder ein Mit den beiden rechten Tasten k nnen Sie den Kontrast optimal ein stellen Durch Dr cken der Taste START verlassen Sie das Einstellmen die Daten werden bernommen GEF CN Clo as amp LCD Beleuchtung Kontrast aus ein weniger mehr GMC I Messtechnik GmbH Selbsttest Type Cali M596A 47 85 1999 H 399 3 E O H M C df Mersion _HH Arda Pr fger t UDE B4154 SG ENE E Display a Relais y Ya M in E El skip test o pue O Starten Sie aus dem Hauptmen heraus den Selbsttest Uber die Taste Test Der Test dauert einige Minuten In den beiden Kopfzeilen werden folgende Informationen eingeblendet Type Cal Ger tetyp Datum der letzten Kalibrierung Abgleichs Version Softwareversion und Erstellungsdatum 9 Time Setup Display Ti Die Selbsttests der Positionen Chksum Pr fsumme bis LED werden nacheinander automatisch durchgef hrt und abgehakt oder bei Ni
129. O JE ES w B 3 OUT 6 o k Time Setup Eb Test Clon Default GG ej Default i Stiskn te tla tko Setup gt Stiskn te tla tko Ton a v souvislosti s t m tla tko 10sec 20sec 30sec nebo 60sec podle toho jakou si p ejete nastavit dobu vypnut p stroje Mo nosti nastaven si na displej vyvol te stiskem tla tek nebo m Nastaven gt gt gt gt gt nezajist automatick vyp n n Tato volba m v razn vliv na ivotnost bateri K p evzet potvrzen t chto nastaven stiskn te tla tko lt m Nastaveni osv tleni displeje kontrast GEOHM Cd GEOHM Cd Zemn lt emni odpor Zemn odpor OT Yo Y a Time Setup Display Test GES CN Clo LJ LU es ea a amp LCD osv tleni Kontrast vyp Zap m ni vice Stiskn te tla tko Display gt Alby se podstatn prodlou ila ivotnost bateri m ete osv tlen displeje LCD pln vypnout To zajist te stiskem odpov daj c ho tla tka Kdyz je aktivov no osv tlen LCD displeje ON vyp n se toto osv tlen po n kolika vte in ch po posledn m stisku tla tek aby se vyb jen bateri sn ilo Jakmile tla tko znovu stisknete osv tlen se znovu zapne gt S ob ma prav mi tla tky m ete kontrast optim ln nastavit K p evzet nastaven stiskn te tla tko START Autotest Type Cal M5965 81 82 1999 GEOHM 4 dl Versioni AC ALAT 1393 SLIM mz c
130. Update Help Edit Protocol Forms NAT Send Protocol Forms Form 2 sai VEB Fom ia Winprofi Editor OI x File Edit Search Window uf PROTO_VA PRN MES TURBO DRIVE Machine Inc Industrial Equipment and Support P 0 Box 666 Hellhoundsville TW5 9RT England CERTIFICATE FOR PROOF OF COMPLIANCE FOR INDUSTRIAL MACHINES Verification of safety for the electrical equipment of industrial machines according EN 60204 1 IEC 284 1 DIN VDE 6113 Common data of machine under test Description Number DESC Number of protocol GMAC Equipment used for tests NAME SER Date of tests DATE Responsible person R Schweiger The following protocol confirms that all tests for proof of electrical safety of the described machine according to the standards mentioned above have been carried out with great care The tests have been carried out by skilled persons according DIN UDE 0105 Part 1 5 75 Subclause 3 2 1 The machine under test does GRESULT 6 meet the requirements of EN 60204 1 IEC 204 1 DIN UDE 6113 COMMONE A nde ee cde reese ne eens GMC I Messtechnik GmbH 5 Uso 5 1 Indicazioni L LCD visualizza e jvalori di misura con abbreviazioni e unit e la funzione selezionata e messaggi d errore Nei cicli di misura automatici i risultati rilevati vengono memorizzati e visualizzati come valori digitali fino al avviamento del ciclo successivo o fino allo spegnimento automatico dello strumento In
131. View Wahlen Sie View Mit m k nnen Sie zwischen den Speicheradressen vorw rts mit da r ckw rts bl ttern Innerhalb der gew hlten Speicheradresse k nnen Sie Uber die Tasten Prev und Next die einzelnen Datens tze die unter einer fortlaufenden Nummer abgespeichert wurden abrufen GEOHM C df Fr fger t WOE Bl WIDE 4413 i EN So E E Reo p Data Ulew Print GEB UDE M ART KUHDEH ID HAUSBk U EH Bab F l Typs Fe 4 wire 45 fi Lim 34 u TREHHSTELLE 12 Wu Doc ee nr B GEB UDE M ART KUHDEH ID REE U GKH Bab Tup RE 4 wire Lim 34 i Bm i GEB UDE iM ARTIKUNDEHID EE U EH Bak iTup Re 4 wire al Hi 5 Lim SH U WSS Text TREH Text TREND ELLE 13 Prev Next LJ e Sofern Sie feststellen dass ein Messwert bei der gerade ausgew hlten Erdungsanlage fehlt k nnen Sie diese Messung unmittelbar nachholen GMC I Messtechnik GmbH 6 3 1 Einen Datensatz innerhalb einer Speicheradresse loschen Funktion View Bet tigen Sie die Taste Del Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage Die Nummerierung der Datensatze andert sich sobald einzelne Da tensatze geloscht werden qui GEB UDE iM ARTIKUNDEHID GEOHM C A E KH Bat HAUSA U Priifgerst UDE hze 683 go inst Ai Re fine TER Data Text TEENN ELLE Prey Next Dell 6 3 2 Eine Speicheradresse loschen Funktion Data Wahlen Sie Data Geben Sie f r GEB UDE M ART und KUNDEN ID
132. WATT GMBH 19 5 7 M en ohmickych odpor P strojem pro m en zemn ch odpor GEOHM C je mo n zm it tak 5 Upozorn ni m me i odpor kapaln ch a pevn ch vodi pokud nemaj p ibli n kapacitu a P i tomto zapojen se sou asn m i odpor p vodn ch veden k induk nost m en mu objektu 5 7 1 Dvojvodi ov metoda ost a E ie 5 7 2 Ctyrvodicova metoda PE oP P Tato metoda se pou v v p pad e nechcete aby byl odpor p vodn ch veden zahrnut do v sledku m en Obr 9 M en ohmick ch odpor dvouvodi ovou metodou Obr 10 M en ohmick ch odpor ty vodi ovou metodou Li Cal Re Zus 0 GEOHM Cd Re Zu a 0 BEML ii odpar _ Zemn i odpor EN amp E A 8 e Gi vor n SH Rea p lieu Print RANGE LIMIT i Te EE RAGE LIMIT i ae ea oO a ease TY TY E 20 GOSSEN METRAWATT GMBH 6 Funkce databanka Ka d m en vykazan zm en hodnoty m e b t ulo eno v intern pam ti a to s koment em nebo bez koment e Abychom mohli zm en R hodnoty p i adit ke konkr tn mu m stu m en t j objekt z kazn k ata RP mus me nejd ve tato data u konkr tn lo n adresy nastavit RV 6 1 Vlo en dat Funkce Data RK nastavte v menu funkci Data RI R2 R3 R4 PR GEOHM 4 df Dl OEJEKT M TYE IDE 2A di PAM ee Zemn odpor a T Se El Ef a Rra
133. a zemni odpor Chksum2 BA Display EA Relais EA key T LED FA sa skip test Autotest nastartujte z hlavn ho menu stiskem tla tka Test Vlastn test trv n kolik minut V obou dk ch z hlav se objev n sleduj c informace Type Cal typ p stroje datum posledn kalibrace nastaven Version Software verze a datum v roby OT Yo Y Time Setup Display Test Samocinne testy pozic Chksum kontroln sou et az LED se postupn prov d a v textu se zatrh vaj symbolem v nebo p i nespln n vyzna vodorovnou rkou v sledky Chksum1 2 stavov ozna en intern zkou ky test mus b t ukon en symbolem v Jinak nesm b t p stroj k m en pou v n a mus b t p ed n do servizu Relais ka d rel sepne dvakr t LED Signalky RH RS a LIMIT bliknou dvakr t erven sign lka Netz Mains signalizace s t blikne dvakr t zelen a dvakr t erven Signalka Us blikne dvakr t erven GOSSEN METRAWATT GMBH Jakmile byly provedeny testy lev ho sloupce mus te dal testy manu ln odstartovat Pozice lllum stiskn te tla tko test dvakr t k vypnut a zapnut osv tlen Pozice Display ke kontrole zobrazovac ch prvk stiskn te po ka d m zobrazen zku ebn ho obrazce tla tko test Keytest test tla tek Prove te test tla tek tak Ze ka d z tla tek stisknete jedenkr t a tla tko start ve v ech t ech pozic ch
134. a 14 ore Con gli accumulatori ricaricabili sono possibili normalmente meno misure dato che la loro capacita e inferiore a quella delle batterie 29 Sicurezza elettrica Classe di isolamento Tensione di lavoro Tensione di prova Categoria di misura Grado di inquinamento Fusibile CEM Interfaccia dati Tipo Formato Portata Struttura meccanica Display Dimensioni Perso Grado di protezione Il sec IEC 61010 1 250 V 2 3 kV 250 V CAT Il 2 FO 1H250V IEC 61326 1 EN 61 326 1 interfaccia ad infrarossi SIR IrDa bidirezionale half duplex 9600 baud 1 bit di start 1 bit di stop 8 bit dati no parity no handshake max 10 cm distanza raccomandata lt 4 cm a matrice di punti 64 x 128 punti illuminato 275 mm x 140 mm x 65 mm senza cavi di misura ca 1 2 kg con batterie custodia IP 54 secondo EN 60529 con membrana di compensazione di pressione in ePTFE non alterabile 8 mm nel coperchio vano batterie Estratto della tabella che spiega il significato dei gradi di protezione IP IP XY Protezione contro la penetra IP XY Protezione contro la 1 cifraX zione dei corpi solidi estranei 2 cifra Y penetrazione dell acqua 0 non protetto 0 non protetto 1 gt 50 0 mm 1 caduta verticale di gocce 2 gt 12 5 mm 2 gocce inclinazione 15 3 gt 2 5 mm 3 pioggia 4 gt 1 0 mm 4 spruzzi d acqua 5 protetto contro la polvere 5 getti d acqua 6 totalm protetto contro la polvere
135. a 30 min a pak postupujte postupem kter je v e pops n Za tuto dobu se akumul tory aktivuj a p stroj Ize zapnout Skladov n akumul tor 1 rok p i 20 35 C 3 m s ce pri 20 45 C 1 m s c p i 20 55 C Vym na akumul tor Uvoln te dva rouby krytu baterii na spodn stran p stroje a kryt odstra te gt Vlo te akumul tory ve spr vn m p lov n dle vyzna en ch symbol Kryt vlo te zp t a rouby op t spolehliv upevn te GOSSEN METRAWATT GMBH P stroj bez krytu prostoru pro baterie a pevn p ipevn n ch roub nesm b t pou v n Likvidace bateri a akumul tor Pou it a ji nepot ebn baterie a akumul tory likvidujte zp sobem odpov daj c m po adavk na ivotn prost ed nejl pe v p slu n ch k tomu ur en ch sb rn ch 8 3 Pojistky Kdy dojde k reakci pojistky pojistka se p eru tak se na displeji LCD objev odpov daj c hl en Rozsahy m en nap t jsou v ak i nad le ve funkci V m na pojistek Pojistky jsou snadno p stupn z vn j doln sti p stroje vlevo od p vodn ho veden se zku ebn vidlic Otev te bajonetov dr k p edm tn pojistky vhodn m n strojem nap roubov kem zatla en m a oto en m doleva Nespr vn pojistky mohou p stroj t ce po kodit Pou vejte pouze pojistky schv len firmou GOSSEN METRAWATT GmbH kter
136. a influido de alguna manera la edad del sistema o evoluci n de la naturaleza del terreno Principio de medida y de funcion La medida de la resistencia de puesta a tierra con el GEOHM C se realiza seg n el proceso de medida de corriente y tensi n La fuente de corriente constante libre de potencial almacenada por los acumuladores suministra corrientes constantes para los cuatro rangos de medida de hasta 10 mA como m ximo con una frecuencia de 128 Hz Por cuestiones de seguridad se ha limitado la tensi n de prueba m xima en las conexiones a 50 V referente a tierra La corriente de prueba constante se conduce mediante la conexi n E la resistencia de tierra a medir Re la resistencia de los conductores de tierra auxiliares Ry y la conexi n H La caida de tensi n medida creada en la resistencia de puesta a tierra Re y en las bornas ES o bien E y S se conduce primero a un filtro electr nico del generador s ncrono y despu s a un rectificador controlado sincr nicamente para excluir en gran parte influencias mediante las tensiones de polarizaci n existentes en la tierra y las tensiones alternas vagabundas La resistencia de puesta a tierra a medir es proporcional a la ca da de tensi n Se mostrar directamente en el display LC digital Se supervisar constantemente que los estados de servicio relevantes queden libres de interferencias Las tensiones par sitas o violaciones de los valores de la resistencia de conductores de tierra
137. a ka aaa kasia aaa EAS 24 Technische specificaties nn aaa aaa AAA AAAA 25 A A at 26 A 26 Bater Jen Iced BL aan 26 ZERO A EEE R R A NE PRE R O RR ET 21 Reparatie en onderdelenservice DKD kalibratielaboratorium en huurservice 27 Produktondersteuning naan nnnernnnenrnneneneneneenn 27 1 Gebruik De GEOHM C is een compact instrument voor het meten van aardings weerstand in elektrische installaties volgens de volgende voorschriften DIN VDE 0100 Installeren van sterkstroominstallaties met nominale spanningen tot 1000 V DIN VDE 014 Aarding in wisselstroominstallaties voor nomi nale spanningen van meer dan 1 kV DIN VDE 0800 Installeren en gebruiken van melders inclusief informatieverwerkers potentiaalvereffening en aarding DIN VDE 0185 Bliksemafleiders Het instrument is bovendien geschikt om de bodemweerstand te bepa len wat belangrijk is voor het bepalen van de dimensies van aardingssys temen U kunt het instrument dus voor eenvoudig geologisch bodemon derzoek en voor het plannen van aardingen gebruiken Ook kunnen de ohmse weerstand van vaste en vloeibare geleiders wor den gemeten of de interne weerstand van galvanische elementen voor zover deze capaciteitsloze en inductievrij zijn Met de ingebouwde infrarood interface van de GEOHM C kunnen de gemeten waarden naar een PC worden overgeladen Met de GEOHM C kunnen gemeten en getest worden e Spanning e Frequentie e Aardingsweerstand e Bodemweers
138. aarde controleren aarding ver stand stelde grenswaarde beteren Rs gt max Sondeweer Weerstand van de externe positie van de spies veranderen stand bij het stroomkring is overschre grond rondom de hulpaarding inschakelen den oorzaak open schake bevochtigen une ling slechte verbinding tus hulpspiesen gebruiken Ame m sen meetleiding en hulpaar ding of hoge weerstand in de grond nabij de hulpaar ding 5 2 Helpfunctie Voor iedere basis en sub functie kan de bijbehorende helptekst in het LCD display worden opgeroepen door de helpfunctie te kiezen in het desbe treffende menu Druk voor het oproepen van de helptekst op de toets Om de helofunctie te verlaten kunt u op elke willekeurige toets drukken He li an RANGE LIMIT Loc ben met een autorange Wan Bol it Aki en een constan te stroom van H l m 1AmA 5 3 Spanningsmeting KT TX E ES S H C1 P1 P2 C2 Aan de bussen E en H resp C1 en C2 mag tijdens de span ningsmeting niets aangesloten zijn De spanningsmeting tussen de bussen S en E S wordt na het kiezen van de meetfunctie automatisch gestar De omschakeling tussen AC en DC gaat automatisch net als de polariteitsaanduiding van een gelijkspanning GEOHM C al lestapp HEM IHIE Z1I 4 prow m GE S A N Unf Krap Fey p gees Door te drukken op de toets lt a keert u terug naar het hoofdmenu V Hz I Hel a
139. ance de terre Potentiel Figure 4 Courbe de tension dans un sol homog ne entre la prise de terre E et la prise de terre auxiliaire H 20 Dans ce cas on peut obtenir des r sultats de mesure corrects soit en augmentant la distance entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire soit en d pla ant la sonde sur la m diatrice entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire voir figure 5 page 20 Le fait de d placer la sonde sur la m diatrice permet de la sortir de la zone d influence des entonnoirs de tension de la prise de terre et de la prise de terre auxiliaire Figure 5 D placement de la sonde S sur la m diatrice entre la prise de terre E et la prise de terre auxiliaire H hors de la zone de che vauchement de leurs entonnoirs de tension E Prise de terre S H Prise de terre auxiliaire S Sonde 0 R sistance de diffusion d installations de mise a la terre de grandes dimensions Pour effectuer des mesures sur des installations de mise a la terre impor tantes il faut augmenter consid rablement les distances de la sonde et de la prise de terre auxiliaire elles doivent tre situ es a une distance gale a 2 5 et 5 fois la plus grande diagonale de l installation de mise la terre Les installations de grandes dimensions pr sentent souvent des r sis tances de diffusion de l ordre de seulement quelques ohms voire moins de sorte qu il est important d installer la sonde de
140. and ten opzichte van de aarde de toegestane grenswaarde overschrijdt en of het verouderen van het systeem of een verandering in de bodemeigenschappen hiertoe heeft bijgedragen GMO I Gossen Metrawatt GmbH Meetmethode en functieprincipe Het meten van de aardingsweerstand met de GEOHM C gebeurt via de stroom spanningmeting De door de batterij gevoede potentiaalvrije constante stroombron kwarts gestuurde vierkante golf generator levert voor de vier meetbereiken con stante stromen tot maximaal 10 mA met een frequentie van 128 Hz Uit veiligheidsoogpunt is de maximale testspanning aan de aansluitingen ten opzichte van de aarde tot 50 V beperkt De constante teststroom wordt door aansluiting E de te meten aardings weerstand RE de huloweerstand Ry en aansluiting H geleid De aan de aardingsweerstand Re voorkomende en aan de klemmen ES resp Een gemeten spanningsval wordt eerst naar een aan de generator synchroon lopende elektronische filter geleidt en dan naar een synchroon gestuurde gelijkrichter om invloeden die worden veroorzaakt door polaire spanningen en vagebonderende wisselspanningen in de aarde zo veel mogelijk uit te schakelen De te meten aardingsweerstand is proportioneel ten opzichte van de spanningsval Hij wordt digitaal weergegeven op het LCD display De belangrijkste bedrijfsvoorwaarden worden voortdurend op storingen gecontroleerd Optredende stoorspanningen of het overschrijden van de toegestane hulpweerstand van de
141. andons de transf rer d abord les donn es sur PC et de les y sauvegar der S lectionnez Data 3 E O H M e Eol i EATIMEHT IMTYFE CLIENT 1D AA al EE MEMOIRE 2 Sy Resistance de tel de terre re EN amp B A amp Reo p Data View Print Hi 1 2 s Entrez 000 comme adresse m moire Lorsque vous appuyez sur la touche START appuyer au milieu le syst me vous demande de confirmer Effacer toute la m moire 7 Effacer toute la m moire 7 SP gt SP gt Lo J E Ha Lo J E oo 28 En appuyant simultan ment sur O et K vous effacez toutes les don n es m moris es La barre droite du param tre MEMOIRE est vide A gauche l adresse m moire 001 est affich e vous pouvez mainte nant entrer a nouveau des donn es sous cette premiere adresse ou quitter la banque de donn es 9 x J ou 9 x START Une erreur a t d tect e dans les donn es memoris es Effacer toute la m moire 7 Lo LE HO Lo E ss Si le message ci dessus s affiche lorsque vous allumez l appareil de contr le vous pouvez d abord sauvegarder toutes les donn es sur PC avant d effacer d finitivement la banque de donn es pour liminer l erreur Une erreur a t d tect e dans les donn es memoris es Effacer toute la m moire 7 EP 6 4 Fonction d impression Les fonctions dont le symbole s affiche en gris ou faiblement ne seront disponibles qu partir de la p
142. appare l indirizzo memoria 001 A questo punto possibile procedere all immissione dei nuovi dati per il primo indirizzo oppure uscire dalla funzione banca dati 9 x 4 o 9 x START E stato rilevato un errore In fase dl memorizzazione dati Cancellare l intera memoria EP Lo J E HO Lo 1 E on Se il messaggio sopra riportato appare all accensione dello strumento avete la possibilit di salvare tutti i dati sul PC prima di cancellare la banca dati per eliminare l errore E stato rilevato un errore In fase dl memorizzazione dati Cancellare l intera memoria EP gt 6 4 Funzione stampa Le funzioni rappresentate da simboli grigi o tratteggiati saranno disponibili solo con il prossimo aggiornamento del software GMC I Messtechnik GmbH 7 Dati tecnici Imped Le A Campo di misura Corrente Wez Incertezza di misura di prova 0 01 209 10 200 10 mA 10 d v m 6d 0 1 200 O 5 200 1 mA 10 d v m 6d Re 10 2ko 500 2kQ 100pA 3 d v m 6d 10 d v m 6d 100 20KQ 5009 20kQ 100 VA 10 d v m 6d 100 50kQ 500Q 50kQ 0 100 JA 16 d v m 10d u _2 1 0 99 9V 100 250 V 10 250 V 500 kQ 2 d v m 2d 4 d v m 3d u 9 0 99 9V 100 300 V 15 H 9 di 45 200Hz 500kQ 0 1 dvm 1d 0 2 d v m 10 1 solo con selezione manuale del campo di misura vedi cap 5 7 per misure di resistenze ohmiche 2 a partire da versione di so
143. ara m s informaci n sobre la devoluci n de los equipos gastados con tacte con nuestro servicio t cnico Todas las bater as y acumuladores utilizados se eliminar n siguiendo las normas y reglamentaciones aplicables en el pa s de que se trate Las bater as y acumuladores pueden incluir sustancias peligro sas y o metales pesados como por ejemplo plomo PB cad mio Cd o mercurio Hg Todas las bater as y acumuladores se entregar n a un centro de reciclaje autorizado No tirar nunca a la basura dom stica Pb Cd Hg GMC Messtechnik GmbH 8 2 Funcionamiento de la pila y el acumulador Cuando el s mbolo del acumulador solamente visualiza un segmento lleno deber cambiar el juego de pilas por uno de nuevo o cargar los acu muladores Atenci n Antes de abrir la parte inferior del aparato compruebe que el aparato est completamente separado de los circuitos externos Si el aparato ha estado un tiempo fuera de servicio compruebe con regularidad que el acumulador no se haya derramado En caso de que el acumulador se haya derramado deber quitar el electrolito debidamente con un pa o h medo antes de poner un acumulador nuevo Proceso de carga Atenci n Para cargar el paquete de acumulador utilice solamente la fuente de alimentaci n de carga Z501N con separaci n el ctrica segura y datos nominales secundarios 9 V DC Antes de conectar la fuente de alimentaci n a la borna de carga compruebe que
144. arga 9 V DC lt para fuente de alimentaci n de carga NA 102 referencia Z501N Aparato de la categor a de medida 250 V CAT II Ni el equipo ni los acumuladores baterias utilizadas pueden ser eliminadas con la basura dom stica Visite nuestra pagina web www gossenmetrawatt com para obtener mas informaci n sobre la cer tificaci n WEEE introduzca WEEE en la funci n de busqueda Distintivo de conformidad de la EU CAT II GMC I Messtechnik GmbH 3 Conceptos A fin de que no haya ningun tipo de confusion con las expresiones t cnicas a continuacion se definen los t rminos mas importantes Tierra es el concepto tanto para tierra como lugar asi como para la tierra como material p ej tipo de terreno humus barro guijarroso rocoso Tierra de referencia tierra neutra es el rango de la tierra sobre todo de la superficie fuera del rango de influencia de un conductor de tierra o de una instalaci n donde no aparecen considerables tensiones procedentes de corriente de puesta a tierra entre dos puntos cualquiera ver imag 1 pagina 7 Conductor de tierra es un conductor enterrado a tierra y que tiene una conexi n conductora con sta o bien un conductor enterrado en cemento que tiene contacto con la tierra p ej conductor de fundamentos Conductor de puesta a tierra es un conductor que conecta un aparato a poner a tierra con un conductor de tierra siempre y cuando est fuera del terreno o aislado en el terreno Instalacion
145. as teclas o mb para visualizar las funciones de medida deseadas los ajustes del aparato o las funciones del banco de datos GMC I Messtechnik GmbH Ajustar la hora GEOHM C al Date zT 41 41 2668 Fesistencia ae ar rat EN I igo Tine 2 41 31 gt Setup Display Test H 1 2 E KIE V Accione la tecla Time Aparecer el cursor de entrada en la primera posici n de la fecha Introducza la cifra deseada mediante las teclas soft Las cifras no visualizadas se mostrar n mediante el bot n basculante con las flechas lt a o bien mb Despu s de seleccionar una cifra el cursor saltar una posici n hacia la derecha Cuando se haya introducido la ultima cifra se aceptar la fecha y la hora Pulsando la tecla START se saldra del menu de ajuste y se aceptaran los datos introducidos Ajustes de fabrica ltimos ajustes Determinar la duraci n de conexi n desconexi n manual Aqu se selecciona la visualizaci n de los men s preajustados en estado GEOHM 4 ea de suministro o bien la de los menus utilizados por el usuario Resistencia de tlerra AJ 3 E O H M C df On Time EERE nn mm Default oer zi Li Resistencia de tierra Fra EN LE T 4 tg cp vi gq m Default Ci JA Time Setup Display Test Clon Default GG e Time Setup Display Test Clon Default GG ej a J _J _J J es G ss Accione la tecla Setup gt Pulse la tecla To y despu s la tecla 10sec 20sec 30sec o 6
146. ation resistance for the design of earthing systems Soil resistivity pE See also chapter 3 on page 7 can be measured with the GEOHM C earth tester in accordance with the Wenner method Four earth spikes of greatest possible length are driven into the ground in a Straight line separated from one another by distance a and are con nected to the test instrument See Figure 7 The earth spikes are usually 30 to 50 cm long Longer earth spikes can be used in poorly conducting soils Sandy soil etc The depth to which the earth spikes are driven into the ground may not exceed 1 20 of distance a SS Note Erroneous measurement results may occur if pipes cables or other metallic underground lines run parallel to the measuring Circuit Measurement is performed as described in chapter 5 4 on page 16 Enter distance a and soil resistivity is displayed tn GEOHM C df L Earth res resistance mi meters tert EN m ii A Unf Peza REu p DI go zzz 22 E EP S H Lea Ba a ie a Figure 7 Measuring Soil Resistivity Soil resistivity is calculated in accordance with the following formula PE 2n a R where T a R 3 1416 distance between earth spikes in meters calculated resistance value in Q this value corresponds to RE as determined by means of the 4 wire measurement setup 5 6 1 Geologic Surveys Except in extreme cases soil is measured to a depth which is approximately equivalent to distance a betwe
147. azov n displeje viz str 10 Obsah strana 1 POlZI O PU O ESE OE Po 4 2 Bezpe nostn ozna en a Opat en naserserssersvensennn 5 3 Vysv tlen pojm NAZVOSIOVI nn 6 4 Uveden do provozu naa awa waza aan aaa aaa aaa anawa zaa rra 7 41 Zapnut a vypnut p stroje eneen vererven anna rra ran caninos T ZEN 7 4 3 Vlozeni a v m na baterii eener eereereeveneerensenenvenenen 7 4 4 Nab dka funkc V jazykov ch verzich ssassn ri 45 Vyvol n menu z kladn nastaven csser 8 5 V eobecn po adavky na obsluhu neen 11 5 1 Z0DIAZ0WANC ZMECH KOOL nes 11 GOSSEN METRAWATT GMBH GEOHM C l E SEE je 3 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 9 9 0 1 9 6 1 9 6 2 5 7 1 D 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 8 1 8 2 8 3 10 11 AA 11 LTE canas 12 Postup p i M EN POPE 12 Nastaven m ic ho rozsahu funkce RANGE 13 Nastaven mezn ch hodnot funkce LIMIT 14 M en zemn ho Odporu cee cccccessccsseccsescsseccseecsescssescuscssescueseseseseesueneaes 14 M ic zapojen pokyny pro M EN nennen 14 M en specifick ho odporu ZEM usa aaa aia 18 Geologick Vyhodnocen na aaa aaa aaa aaa aaa aaa orar aaa 18 P edb n vypocitani odpor EN nennen eenen eneen 19 M en ohmick ch odpor sisirin 20 Dvojvodi ov metoda uu enen enenenenvensenenenenenns 2
148. between the earthing system and the ground reference plane Soil resistivity PE the specific electrical resistance of the soil Usually defined as 2m m Am soil resistivity represents the resistance of a cube of earth along an edge with a length of 1 meter between two opposing surfaces of the cube Dissipation resistance Ra earth resistance between the earth electrode and the ground reference plane For all intense purposes Ra is an equivalent resistance same as Re Earth potential UE voltage which occurs between the earthing system and the ground reference plane see also Figure 1 on page 7 Contact voltage Up the portion of earth potential which can be short cir cuited by human being see also Figure 1 on page 7 where the current path over the human body runs from hand to foot horizontal distance of approximately 1 meter from the accessible part or from hand to hand GMC Messtechnik GmbH approx 20 ae B Ground reference plane E Earth electrode Up Contact voltage UE Earth potential Us Step voltage X Distance to the earth electrode Potential Figure 1 Ground to electrode potential and voltages with current carrying earth conductor Step voltage Us the portion of earth potential which can be short circuited by human being over a single step of 1 meter where the current path over the human body runs from foot to foot see also Figure 1 on page 7 No allowable limit values have been estab
149. bi n puede ayudar un cubo de agua Estas medidas no influiran a la resistencia de puesta a tierra De todas formas no riegue el conductor de forma artificial ya que proporcionaria una medida con un resultado err neo por condiciones artificialmente optimizadas GMC I Messtechnik GmbH Selecci n manual del rango de medida Generalmente no necesitar la funci n de selecci n manual del rango de medida excepto en caso de que en la selecci n automatica del rango de medida no obtenga ning n valor de medida o valores de medida muy variables Las tensiones par sitas superpuestas pueden suponer en casos extremos que la selecci n automatica del rango de medida no encuentre ningun rango de medida adecuado e indique constantemente error En este caso se puede buscar manualmente el rango de medida conveniente Las variaciones extremas de la resistencia de puesta a tierra s lo se podran evitar cambiando la posici n de los puntos de medida QR A P IE RANGE LIMIT AUTO _16 1884 arg Pulse la tecla RANGE Seleccione el rango de medida adecuado Inicie la medida como se ha descrito anteriormente S Nota En la selecci n manual del rango de medida hay que tener en cuenta que los datos de precisi n solamente son v lidos a partir del 5 del valor final del rango exceptuando el rango 10 2 datos separados para valores menores Con la selecci n manual del rango de medida puede seleccionar
150. ble pour communiquer entre l appareil de contr le et le PC convertisseur IrDa USB 7501J IrDa appareil de contr le USB PC Vous trouverez le logiciel de PC actuel programmes d initiation ou logiciel d monstration gratuits pour la gestion de donn es l tablissement de proc s verbaux et de listes pour le t l chargement de notre site Internet S curit des donn es Les donn es de mesure et les attributions des circuits lectriques sont m moris es en toute s curit dans une RAM tant que la pile fournit la ten sion n cessaire C est pourquoi vous devez transf rer r guli rement sur un PC vos don n es m moris es pour pr venir une perte ventuelle des donn es dans l appareil de contr le Nous d clinons toute responsabilit pour les pertes de donn es Pour la pr paration et la gestion des donn es nous vous recommandons les programmes pour PC suivants e PC doc WORD EXCEL tablissement de proc s verbaux et de listes e PC doc ACCESS gestion des donn es d essai Sommaire 1 2 3 4 41 42 4 3 44 45 4 6 5 9 9 2 9 3 9 4 5 4 1 5 4 2 9 9 9 0 9 6 9 6 9 6 2 5 7 9 7 1 942 Page APPIGAllON EE oasis nn Orava uo ee ee anne 5 Remarques et mesures de s curit treni 6 DEMONS ras 7 MISE ON SENICE iaa OR era a 8 Activation et d sactivation de l appareil nennen 8 ESE ARRE IE Reen a 8 Montage et remplacement des piles
151. caracteristica de distribuci n de tension es anal gica a la distribuci n de resistencia Normalmente las resistencias de propagacion del condcutor de tierra y del conductor de tierra auxiliar son distintas Por este motivo ambos embudos de tension o resistencia son asim tricos Resistencia de propagaci n de los conductores de tierra de menor tamano Para la correcta detecci n de la resistencia de propagaci n de conductores de tierra es esencial la colocacion de la sonda y del conductor de tierra auxiliar La sonda debe encontrarse entre el conductor y el conductor auxiliar en la denominada zona neutra tierra de referencia ver imag 4 pagina 20 Por esto la curva de tension o resistencia discurre dentro de la zona neutra casi de forma horizontal Para seleccionar las resistencias del conductor auxiliar y sondas proceda de la forma siguiente Colocar el conductor auxiliar a una distancia de aprox 40 m del conductor Usar sonda al medio de la linea de conexi n conductor conductor auxiliar y determinar la resistencia de puesta a tierra gt Cambiar la distancia de sonda 2 3 m en direcci n al conductor luego 2 3 men direcci n al conductor auxiliar frente al lugar de ubicaci n original y medir la resistencia de puesta a tierra Si las tres medidas dan el mismo resultado se ha obtenido el valor En estos casos se pueden correcto de la resistencia de puesta a tierra La sonda se encuentra en la obtener
152. cas estan sometidas a grandes oscilaciones que pueden tener distintas causas como la porosidad imbibici n concentraci n de disolventes de sales en aguas subterr neas y variaciones climaticas La caracter stica de la resistencia espec fica de tierra pg en funci n de la estacion del ano la temperatura del suelo asi como los coeficientes de temperatura negativos del suelo se puede representar con bastante precisi n con una curva senoidal GMC I Messtechnik GmbH pe A 10 Ene Mar 10 gle 20 ale 30 v Imag 8 Resistencias espec ficas de tierra pE dependiendo de la May Julio Set estaci n del a o sin influencia por las precipitaciones Profundidad de colocaci n del conductor lt 1 5 m En la tabla siguiente hay algunas de las resistencias t picas espec ficas de tierra para distintos terrenos Tipo de terreno pe Qm Terrenos pantanosos 8 Campos terrenos barrosos y arcillosos terrenos guijarrosos 20 h medos Terrenos arenosos h medos 200 Terrenos arenosos secos terrenos guijarrosos secos 200 Terrenos pedrizos 300 Pe as 10 Resistencia especifica de tierra 60 300 600 2000 8000 10 Cuadro 1 Resistencia espec fica de tierra pg para distintos tipos de suelo GMC I Messtechnik GmbH 5 6 2 C lculo de resistencias de propagaci n En la tabla siguiente se encuentran las f rmulas de c lculo de las resistencias de propagaci n para los tipos de conductores m s usuales
153. caso di superamento del campo di misura appare il valore finale prece duto dal segno gt maggiore per segnalare la condizione di fuori portata Attenzione Le misure della resistenza di terra sono valide solo se prima della misura e durante la stessa non appare nessuna delle seguenti se gnalazioni d errore e se non viene segnalata una tensione di bat teria insufficiente GMC I Messtechnik GmbH Significato delle spie Lampada accesa con luce rossa Ustar Unoise Tensione di disturbo Funzione di misura Netz Mains Tensione LIMIT Resistenza di terra Resistenza sonda in fase di accensione Resistenza dispersore ausiliario Rs gt Max Ry gt Max 5 2 Guida in linea Significato Le tensioni di disturbo nel terreno in esame Sono su periori al valore che lo stru mento in grado di com pensare Tensione di rete applicata RE supera il valore limite prestabilito Resistenza del circuito esterno troppo elevata causa circuito aperto cat tivo contatto tra cavo di prova e dispersore ausilia rio o elevata resistenza del terreno in vicinanza del di spersore ausiliario Rimedio Attendere finch cessa il disturbo o spostare i picchetti di prova Controllare il valore limite migliorare la messa a terra spostare il picchetto bagnare il terreno intorno al dispersore ausiliario piantare dei picchetti ausiliari Per ogni funzione base e sottofunzione dopo averla
154. ce de terre mesurer Rr la r sistance de prise de terre auxiliaire Ry et la borne H La chute de tension g n r e la r sistance de terre Re et mesur e aux bornes ES ou E et S est ensuite transmise un filtre lectronique syn chrone avec le g n rateur puis un redresseur commande synchrone pour liminer en grande partie les influences des tensions de polarisation pr sente dans le sol et des tensions alternatives vagabondes La r sistance de terre mesurer est proportionnelle a la chute de tension Elle est affich e directement sous forme num rique sur l afficheur LCD La pr sence de tensions parasites o le d passement de la r sistance de terre auxiliaire du circuit ext rieur sont signal s par des LED La r sistance de sonde du circuit de tension est contr l e au d but de chaque mesure La LED correspondante s allume en cas de d passement Si la tension des piles est trop basse ou en cas de d passement de plage de mesure les LED correspondantes s allument 2 Remarques et mesures de s curit L appareil de mesure et de contr le lectronique GEOHM C a t fabri qu et test conform ment aux dispositions sur la s curit des normes CEI EN 61010 1 VDE 0411 1 et EN 61557 La s curit de l op rateur et de l appareil est garantie dans la mesure o celui ci est utilis conform ment sa destination Veuillez lire attentivement et int gralement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l a
155. ch Middle Switch Contact Start Measurement Right Switch Contact Displays Basic Functions Scrolling from Left to Right GMC I Messtechnik GmbH GEOHM C al Earth res resistance me meterte tert EN m GH S A Unf Reg p Fey p ma U LCD after Switching the Instrument on Please proceed as follows If the LCD display is not legible i e too bright or too dark after switching on the test instrument 1 Simultaneously press the two right hand keys to delete the memory which might be faulty 2 Wait a few seconds to allow the display to be updated 3 Readjust the contrast If necessary see page 11 Instructions for the Plug on of the Accessory Adapter e Interface converter IrDa USB Z501 J Connect the adapter with the IR interface of the test instrument see drawing on page 2 Insert the guide rail of the adapter in the opening provided on top of the tester so that the adapter is located in the mid dle of the housing resting on the two rubber cushions Then push the adapter down to ensure that it is safely fastened GMC I Messtechnik GmbH PC software WinProfi for communication with GEOHM C The free PC starter software WinProfi is used for communication with your GEOHM C test instrument WinProfi is available on our homepage with the following content and functions e up to date test instrument software for loading another language for loading software version updates e Exchange of measured data between
156. chen Widerstanden Mit dem Erdungsmessgerat GEOHM C kann der Widerstand fl ssiger SE Hinweis und fester Leiter gemessen werden sofern diese kapazitats und indukti Die Zuleitungswiderstande werden in dieser Schaltung mitgemes vitatsfrei sind sen 5 7 1 Zweileiterverfahren w 5 7 2 Vierleiterverfahren RI IC IN ENGR WOR TS AO A den Wahlen Sie die Schaltung nach dem Vierleiterverfahren wenn die Zu Klemmen E und H an re RE leitungswiderstande nicht ins Messergebnis eingehen sollen E ES S H E Est gt of Rx Ry NOS We 9 VOL a SE TEENS Bild 10 Messung von ohmschen Widerst nden nach dem Zweileiterverfahren NE Vierleiterverfahren Fr fger t WOE Bl WIDE 4413 Hiit EN Gw B A amp Fpa p Data Viem Print LIMIT GEOHM C dl B Fr fger t WDE AHL Gp WIDE 41354 EN m Gi DI Uff Reap Rey p RAMGE LIMITI i o ae a eee B TY GEOHM C A B 0 24 GMC I Messtechnik GmbH 6 Datenbankfunktionen Zu jeder Messung k nnen die angezeigten Messdaten mit oder ohne Kommentar in einer internen Datenbank gespeichert werden Um die ein zelnen Messwerte verschiedenen Gebauden Kunden etc zuordnen zu k nnen muss zuvor ein Datensatz unter einer individuellen Speicherad resse angelegt werden 6 1 Datensatz anlegen Funktion Data Wahlen Sie Data 5 E O H M a E af n GEERUDE Au ART KUANDEH IO il Pr fger t UDE A413 G SPEICHER OG Se El Ef gt lt Reo
157. chijnt gege vens worden opgeslagen Tekst ingeven ET max 19 karakters STOPCOMTACT_1 13 R Han LA L H E zz a mb GMO I Gossen Metrawatt GmbH D 6 3 Gegevens oproepen functie View 6 3 1 Een gegeven binnen een geheugenadres wissen Funktion View Kies de functie View Druk op de toets Del Er wordt niet om een bevestiging gevraagd De Met mb kunt u voorwaarts bladeren tussen de geheugenadressen nummering van de gegevens verandert zodra er een gegeven wordt met lt a kunt u achteruit bladeren gewist Binnen het gekozen geheugenadres kunt u via de toetsen Prev en Next de afzonderlijke gegevens die onder een bepaald nummer zijn opge f Bol GEBOUW MTYPE KLANT ID slagen oproepen 5 E O H M C all BP M LEH1 U KH Bab lestapp HEMIBIA SIE8 gp pee SY AF Re kute GEOHM C dl P GB A A Testapp NEM1616 3148 gu ee p Re aunts Reap a lieu Print az Hest s a B amp STOPCONTACT_1 13 DO O DOGO o z Fra p Data View Print J J J LJ 6 3 2 Een geheugenadres wissen functie Data Kies de functie Data Y Voer voor GEBOUW MTYPE en KLANT ID achter elkaar alleen lege velden in Als deze velden volledig ingevuld zijn dan verschijnen de velden tegenovergesteld EE GEEDULI MTYPE ELANT ID a GEEOULI HTYFE KLAHT ID an AE n U kH BAL ee LI Riu Ed i EF i 154 E ee Testapp EN t81el5146 1484 cz EEEN GEHEUGEN GEE Text STU n Text
158. chtbe standen mit einem horizontalen Strich versehen Chksum1 2 die Statusanzeigen der internen Pr fung der Test muss jeweils mit einem Haken abgeschlossen werden Ansonsten darf das Mess und Prufgerat nicht mehr fur Messungen verwendet werden Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unser Service Center jedes Relais schaltet zweimal Die Lampen RH RS und LIMIT blinken zweimal rot die Lampe Netz Mains blinkt zweimal gr n und zweimal rot Die Lampe Uk blinkt zweimal rot Relais LED Sobald die Tests der linken Spalte durchgef hrt wurden mussen Sie die nachsten Tests manuell starten Position lllum drucken Sie die Taste test zweimal zum Aus und Ein schalten der Beleuchtung Position Display zur Kontrolle der Anzeigeelemente dr cken Sie nach jedem Testbild die Taste test Keytest F hren Sie den Tastentest durch indem Sie jede der Softkey tasten einmal sowie die Starttaste in allen drei Positionen einmal druk ken In dem Tastenpiktogramm werden die bereits gedruckten Tasten ausgefullt dargestellt Einzelne Tests k nnen Ubersprungen werden indem die Taste skip vor Auslosung des entsprechenden Tests gedruckt wird Diese werden dann wie bei Nichtbestanden mit einem horizontalen Strich versehen 4 6 Software Update laden Protokolldaten verwalten Sofern eine aktuellere Pr fger te Software gew nscht wird kann diese mit Hilfe des PC Programms WinProfi geladen werden Hierbei wird die Datei mit der g
159. ctores que influyen decisivamente el proceso de envejecimiento de los compo nentes y con ello la precisi n del equipo en general Utilizando el equipo en exteriores donde est sometido a fuertes variacio nes de temperatura y frecuentes transportes se recomienda un intervalo de calibraci n de un a o para asegurar la m xima precisi n posible Por otro lado si se utiliza el equipo mayoritariamente en interiores laboratorio y en condiciones ambiente estables se admite un intervalo de dos a tres a os La recalibraci n en un laboratorio acreditado seg n DIN EN ISO IEC 17025 consiste en determinar y protocolizar la desviaci n de su equipo frente a los valores normalizados y especificados Los valores de desvia ci n luego le servir n corrigiendo los valores de medida La verificaci n de las especificaciones y de los ajustes no forman parte de la cali braci n No obstante en la mayor a de los casos se efect an los ajustes necesa rios y se confirman las especificaciones de los productos GMC GMC I Messtechnik GmbH En GMC ofrecemos un servicio de calibraci n acreditado para elaborar certificados DKD o de fabrica Para mas informacion visite nuestro sitio web www gossenmetrawatt com Services gt DKD Calibration Center asi como FAQs Calibration questions and answers Con la recalibraci n de su equipo a intervalos regulares Vd cumple los requerimientos EN ISO 9001 para sistemas de gestion de la calidad 9 S
160. d h zu hell oder zu dunkel so gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie zum L schen des m glicherweise fehlerhaften Speicherinhalts die beiden rechten Tasten gleichzeitig 2 Warten Sie einige Sekunden bis die Anzeige aktualisiert wird 3 Stellen Sie bei Bedarf den Kontrast neu ein siehe Seite 11 Anleitung zum Aufstecken des Adapters als Zubehor e Schnittstellenkonverter IrDa USB Z501 J Verbinden Sie den Adapter mit der IR Schnittstelle des Pr fger ts siehe Zeichnung auf Seite 2 Setzen Sie hierzu den F hrungssteg des Adapters in die vorgesehene Offnung am Kopf des Prufgerats in H he der Offnung so ein das der Adapter geh usemittig auf den beiden Gummipuffern aufliegt Schieben Sie den Adapter jetzt nach unten so dass dieser sicher fixiert wird GMC I Messtechnik GmbH PC Programm WinProfi zur Kommunikation mit dem GEOHM C Das kostenlose PC Einstiegsprogramm WinProfi dient der Kommunika tion mit dem GEOHM C Sie finden WinProfi auf unserer Homepage mit folgenden Inhalten und Funktionen e aktuelle Pr fger te Software zum Laden einer anderen Landessprache f r die Bedienerf hrung zum Laden einer aktuelleren Firmwareversion e Messdatenubertragung vom Pr fger t zum PC Voraussetzung zur Kommunikation zwischen Pr fger t und PC ist folgender Schnittstellenkonverter rDa USB Converter Z501J IrDa Pr fger t USB PC Aktuelle PC Software kostenlose Einstiegsprogramme oder Demosoft war
161. dati nominali del secondario 9 V DC Prima di collegare il caricabatterie verificare quanto segue le batterie inserite sono del tipo ricaricabile accumulatori lo strumento staccato dal circuito di misura interruzione omnipolare il selettore di tensione del caricabatterie posizionato su 9 V Collegare il caricabatterie Z501N con il connettore jack da 3 5 mm al apposita presa Posizionare il selettore di tensione del Z501N su 9 V Accendere lo strumento Lo strumento riconosce il caricabatterie e inizia la ricarica Durante il pro cesso di ricarica vengono continuamente visualizzati e cancellati i 5 seg menti del simbolo di batteria partendo sempre da quello pi a sinistra Gli accumulatori scarichi richiedono un tempo di ricarica di ca 14 ore Se le batterie sono molto scariche lo strumento non funziona affatto In tal caso necessario lasciarlo spento ca 30 min con il caricabatterie inse rito dopodich si potr proseguire nel modo sovradescritto 31 Tempi di immagazzinaggio del battery pack 1 anno a 20 35 C 3 mesi a 20 45 C 1 mese a 20 55 C Sostituzione del battery pack Svitare le due viti sul retro del coperchio del vano batterie e rimuo verlo Introdurre il battery pack con la polarit corretta come indicato dai simboli Posizionare il coperchio e avvitarlo A Attenzione Lo strumento deve essere messo in funzione solo con il coper chio del vano
162. de mise en charge 32 Ouvrez le capot du fusible en appuyant et en tournant a gauche avec un outil appropri p ex un tournevis Des fusibles inadapt s peuvent gravement endommager l appareil de mesure Seuls les fusibles originaux de GMC I Messtechnik GmbH poss dent des caract ristiques de d clenchement appropri s qui ga rantissent la protection n cessaire r f rence 3 578 235 01 ll est interdit de court circuiter ou de raccommoder les fusibles En utilisant des fusibles dot s d un autre courant nominal d une autre capacit de coupure o d autres caract ristiques de d clenchement vous risquez d endommager votre appareil D montez le fusible d fectueux et remplacez le par un neuf Des fu sibles de rechange se trouvent dans le compartiment des piles Remontez le capot avec le nouveau fusible et bloquez le en tournant droite Remontez le capot du compartiment piles et vissez le fermement 8 4 R talonnage La t che de mesure et les sollicitations auxquelles votre appareil de mesure doit faire face influencent le vieillissement des composants et peuvent tre l origine d carts par rapport la pr cision garantie Nous recommandons en cas d exigences lev es en mati re de pr ci sion de mesure et d utilisation sur chantier o les sollicitations dues au transport ou les variations de temp rature sont fr quentes de maintenir une p riodicit d talonnage relativement co
163. de spies voor de sonde en de hulpaarding minstens 20 en 40 m van de aardingselektrode verwijderd zie plaatje 3 op pagina 15 Controleer of er niet te hoge overgangsweerstanden tussen de sonde en de aarde aanwezig Zijn De aardingselektrode wordt bij de vierleidingenmeting met twee ge scheiden meetleidingen met de klemmen E of ES verbonden de sonde aan klem S en de hulpaarding aan klem H aangesloten Druk op de toets Rp4 p voor het kiezen van de vierleidingenmeting Bij deze schakeling wordt de weerstand van de toeleiding van de aarding selektrode naar klem E van het instrument niet meegemeten GMC I Gossen Metrawatt GmbH ISS Aanwijzing Om shunts te vermijden moeten de meetleidingen goed ge so leerd zijn De meetleidingen moeten elkaar niet kruisen of in lange banen parallel lopen om koppelingsinvloeden zo klein mogelijk te houden Het uitvoeren van de meting gebeurt zoals in hoofdstuk 5 4 op pagina 12 beschreven Spanningstrechter De juiste positie van de sonde en de hulpaarding kan worden bepaald door het verloop van de spanning resp uitbreidingsweerstand in de aarde te observeren De door de aardingsmeter via de aardingselektrode en de hulpaarding gestuurde meetstroom veroorzaakt een potentiaalverschil om de aarding selektrode en de hulpaarding heen in de vorm van een spanningstrechter zie plaatje 5 op pagina 16 De weerstandsverdeling verloopt analoog aan de spanningsverdeling
164. del GEOHM C se necesitan cuatro pilas de 1 5 V seg n IEC LR14 Utilice solamente pilas alcalinas Tambi n se pueden utilizar las pilas de NiCd o NiMH Para el proceso de carga y para la fuente de alimentaci n de carga observe sobre todo el cap tulo 8 2 p gina 31 Cambie siempre el juego de pilas entero Elimine las pilas debidamente Destornille los tornillos de ranura de la parte posterior de la tapa de los acumuladores y saque la tapa Coloque cuatro pilas de 1 5 V teniendo en cuenta los s mbolos indicados correspondientes Empiece por las dos pilas que quedan medio escondidas por la caja Vuelva a poner la tapa y a fijar los tornillos Atenci n Solamente se debe poner en funcionamiento el aparato con la tapa de las pilas puesta y los tornillos fijados 4 4 Gu a de funcionamiento en otro idioma Con la actualizaci n del software es posible cargar otros idiomas para la gu a de funcionamiento del usuario Los idiomas disponibles se muestran durante la instalaci n del programa WinProfi ver cap 4 6 GMC I Messtechnik GmbH 4 5 Seleccionar menu proceder a los ajustes b sicos GEOHM 4 GEOHM C dl Fesistencia de tlerrat cla de tierrat E Resistencia de tie de tlerrat rat EE m E Sa A 6 Lf FEJ h kry h Fra h Data Lieu DAT en V GEOHM al GEOHM C dd Fesistencia de tierrat u Fesistencia de tlerra u BEES GTI Rpa Data Ulew Print Time Setup Display Test 0008 Pulse l
165. den ser guardados en la memoria RAM en el medi dor siempre y cuando la bater a suministre la tensi n necesaria Transmite los datos guardados con regularidad a un PC para prevenir eventuales p rdidas de datos No se asumir responsabilidad ninguna por las p rdidas de datos Para el procesamiento de los datos se recomiendan los siguientes pro gramas de PC e PC doc WORD EXCEL elaboraci n de protocolos y listas e PC doc ACCESS administraci n de datos de medida Indice 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 9 9 2 9 3 9 4 9 4 1 0 4 2 9 0 5 5 1 5 6 5 6 1 5 6 2 5 7 9 7 1 5 7 2 P gina ADIICACION 2 ende 5 Caracter sticas y precauciones de seguridad 6 GONCEDIOS ana 7 Puesta en marcha za nn tete nn lies 8 Conectar y desconectar el aparato rire 8 o Au tes 8 Introducir o cambiar los acumuladores cescsscsessssvsssessesesrserssessssvsnsersereens 8 Gu a de funcionamiento en otro idioma viii aaa 8 Seleccionar men proceder a los ajustes DASICOS aaneen 9 Cargar software actualizada gestionar datos de protocolos 12 Manejo aida 15 Funciones de visualizaci n caia 15 Funci n de ayuda iai st n 15 Medida Ge TENSION snn RNA O O O O O 16 Medida general de puesta a tierra ooo aaa o aaa aaa aaa aaa AAAA 16 Ajustar el rango de medida Funci n RANGE eeen 17 Ajustar el valor l mite Funci
166. di resistenza non presentano un tratto chiaramente orizzon tale occorre verificare la misura con il dispersore ausiliario messo in una posizione diversa Modificando la scala dell ascissa questa curva di resi stenza supplementare deve essere riportata nel primo diagramma in modo che coincidano le due posizioni del dispersore ausiliario Con il punto di flesso S2 possibile verificare la resistenza di terra rilevata nella prima misura v figura 6 pag 21 Consigli per le misure in terreni sfavorevoli Nei terreni sfavorevoli p es terreni sabbiosi dopo siccit prolungata possibile ridurre a livelli ammessi le resistenze del dispersore ausiliario e della sonda bagnando il terreno circostante con acqua di soda o salina Qualora questo accorgimento risultasse insufficiente si possono collegare pi picchetti in parallelo al dispersore ausiliario Nelle regioni montagnose o in presenza di un sottosuolo roccioso dove impossibile l infissione di picchetti si possono utilizzare anche delle reti di filo metallico aventi maglia di 1 cm ed area pari a circa 2 m Le reti ven gono posate orizzontalmente sul suolo bagnate con acqua di soda o salina e tenute in posizione da sacchetti umidi riempiti di terra GMC I Messtechnik GmbH Curva CI Curva II Cll m W m W 5 0 9 10 0 8 10 1 28 20 0 98 15 1 62 40 1 60 20 1 82 60 1 82 25 1 99 80 2 00 30 2 12 100 2 05 40 2 36 120 2 13
167. diff rents jeux de donn es qui ont t m mo G E O H M I s E EATIMENT M TYFE CLIENT ID ris s avec une num rotation continue al Ha LL te U pas Bl R sistance de terre GR bo BATA U 05 aie jr Bf ret ii KE poles GEOHM C dl R sistance de terre ou Bel EE RE RE Le E Reap Data View Prisi Prev Hest B A amp ae m SOS CJ mi w W Ot J J J J CJ LJ 6 3 2 Effacer une adresse m moire Fonction Data D S lectionnez Data z Entrez une suite de blancs pour BATIMENT M TYPE et CLIENT ID Lorsque vous avez enti rement vid ces champs ils s affichent en vid o inverse ep Sp BATM N MYCIE i 2 p si PA Ta hi ri i a GEOHM C gf E eu suo E a t im SA i 5 5 im a0 R sistance de terre Gp 7 I Text Text a B Ef den Prev Hest Prop Data View Print 8 1 2 Si vous constatez qu une valeur de mesure manque pour l installation de Validez avec START appuyer au milieu Les donn es de cette adresse mise la terre choisie vous pouvez imm diatement combler cet oubli m moire sont effac es GMC I Messtechnik GmbH 27 6 3 3 Effacer toutes les adresses m moire Fonction Data La m moire peut contenir 250 jeux de donn es maximum La m moire est pleine lorsque la barre droite du param tre MEMOIRE est remplie Vous pouvez effacer toute la m moire d un coup c est dire l ensemble des jeux de donn es de toutes les adresses m moire Nous vous recom m
168. e indikov n digit ln p mo na displeji D le it provozn stavy jako jsou poruchy jsou hl d ny P ekro en hodnoty ru iv ho nap t nebo p ekro en odporu pomocn sondy ve vn j ch obvodech je signalizov no p slu n mi sign lkami Odpor sond p i p ep nan nap t je p ed za tkem m en kontrolov n P i p ekro en sv t p slu n sign lka N zk nap t bateri p ekro en m ic ho rozsahu nebo p ep lov n je prost ednictv m sign lek signalizov no GOSSEN METRAWATT GMBH 2 Bezpe nostn ozna en a opat en Elektronick m ic a zku ebn p stroj GEOHM C je navrzen vyroben a zkou en tak aby vyhovoval bezpe nostn m p edpis m IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 aEN 61557 Kdy je p stroj pou v n podle uveden ch p edpis a v souladu s t mto n vodem k obsluze je zaru ena pln bezpe nost obsluhy i p stroje V z jmu bezchybn ho zabezpe en pou it p stroje je nezbytn nutn p ed uveden m p stroje do provozu si pe liv a pln p e st tento n vod a postupovat p i jeho pou it podle v ech uveden ch bod a pokyn M ic p stroj nesm b t pou v n e kdy je odstran n kryt prostoru pro baterie e p i znateln m vn j m po kozen e p i po kozen m ic ch vodi nebo adapt r e v p pad e ji nen zaji t na bezchybn funkce e po n ro n m t k m transportu
169. e avec la touche Menu DTE AO Programmez la dur e de foncionnement du GEOHM C sur gt gt gt gt gt Zur pour vous laisser assez de temps pour faire les r glages dans le pro gramme WinProfi avant que l appareil de contr le s arr te automati fmi Winprofi Editor Tor qu em ent V oir ch apitre 5 Datei Bearbeiten Suchen Fenster i z uf G PROGRA 11GMC WinProfiiPROFI_V 3 PRN e Emission ou r ception d un fichier WinProfi Anlagenbezeichnung DESC System Ka Protocol Update Help Bericht Nr GMAC Datum DATE Pr fer R Schweiger Receive File a EIGENTUMER Firma Name Stra e Send File SS PLZ Ort Print Data ANGABEN ZUM Standort T GEBAUDE Nutzung Bauart Dacheindeckung Oo ZO i a a AAA Impression des donn es ANGABEN ZUR Potentialausgleich nach ja nein z BLITZSCHUTZ UDE 6196 durchgef hrt 1 1 WinProfi ANALAGE Pot ausgl schiene vorh 1 1 a In Potentialausgleich einbezogen System a Protocol Update Help Fundamenterder 1 Antennenerdung a a Null Schutzleiter Fernmeldeanlage Receive File metall Wasserltg Send File metall Abwasserltg zentr Heizungsanl Print Data berspannungsableiter ja 1 nein JE ies oto je ee e e 1 muj Ausf hrung ___ pol Einbauort vor den z hler nach dem Z hler 1 Art der Erdungsanlage Ring Fundament Tiefenerder etc ZWECK DER Abnahme 1 PRUFUNG Ub
170. e iens La direcci n para la sonda y el conductor auxiliar se debe seleccionar en Potencial angulo recto para la mayor dilataci n de longitud de la instalaci n de puesta a tierra La resistencia de propagaci n se debe mantener Imag 4 Recorrido de tensi n en tierras homogeneas peque a en caso de necesidad se deben emplear algunas picas de tierra entre el conductor E y el conductor auxiliar H distancia 1 2 m y enlazar las unas con las otras Distancia conductor conductor auxiliar Conductor de tierra Conductor de tierra auxiliar Corriente de medida Zona neutra tierra de referencia A LM En la practica a menudo no se pueden alcanzar distancias de medida a causa de las dificultades del terreno En este caso proceda como se indica en la imag 6 pagina 21 El conductor auxiliar H se colocar en la distancia mayor posible de la instalaci n de puesta a tierra Con la sonda se explora pasos de igual magnitud en el rango entre conductor y conductor auxiliar escalones de aprox 5 m 20 GMC I Messtechnik GmbH Las resistencias medidas se representan en forma de tabla y despu s graficamente como en la imag 6 pagina 21 curva I Colocando una paralela con la abscisa mediante el punto de inflexi n S1 esta linea parte la curva de resistencia en dos La parte inferior da en las ordenadas la resistencia de propagacion deseada del conductor de tierra RayE el valor superior es la resistencia de pro
171. e zur Datenverwaltung Protokoll und Listenerstellung finden Sie auf unserer Homepage zum Downloaden Datensicherung Messdaten k nnen in einem RAM sicher gespeichert werden solange die zugeh rige Batterie die erforderliche Spannung liefert bertragen Sie Ihre gespeicherten Daten regelm ig auf einen PC um einem eventuellen Datenverlust vorzubeugen F r Datenverluste berneh men wir keine Haftung Zur Aufbereitung und Verwaltung der Daten empfehlen wir die folgenden PC Programme e PC doc WORD EXCEL e PC doc ACCESS Protokoll und Listenerstellung Prufdatenmanagement Inhalt 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 9 9 5 5 1 5 6 5 6 1 5 6 2 9 7 5 7 1 9 1 2 Seite Anwendung sie nn man anna msn 5 Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen enen 6 BC steiner tendens AOR 7 Inbetriebnahme svaavevonsseronassenennvenenavenonassenennenenaverenn 8 Geral ein AUS SCOR ur 8 A te 8 Baerin TNs ZEN DAWNA taU CNCE Ru 8 Bedienerf hrung in einer anderen Landessprache nennen 8 Men ausw hlen Grundeinstellungen vornehmen _ nnee 9 Software Update laden Protokolldaten verwalten neee 12 A aa a oranana GE GiG 15 ANZEIOGIUAKIONEnN iran 15 Piedone ONW 15 SHAUNA SSS UTC S So 16 Erdungsmiessung allgemein use 16 Messbereich einstellen Funktion RANGER 17 Grenzwert einstellen Funktion LIMIT seen 18 Messung des Erdwiderstandes sss s
172. easuring values are possible Constant Current Resistance Measuring Range 10 mA 0 01 19 99 Q 1 mA 0 1 199 9 Q 100 uA 1Q 1 999 KO 100 uA 100 19 99 KQ SS Note If a resolution of only 1 A occurs with an earthing resistance value of for example 1 Q resistance between the earth electrode and the auxiliary earth electrode is so great that a measuring current of only 100 yA is possible Remedy Drive the auxiliary earth electrode deeper into the ground or pour a bucket of saltwater over the auxiliary earth electrode only effective if the soil is dry The auxiliary earth electrode becomes less resistive as a result and is capable of conducting a larger test current Probe resistance is less critical although a bucket of water may also be helpful if the soil is dry Earthing resistance is not influenced by these mea sures However the earth electrode may not be artificially watered because this would simulate optimized conditions for the measurement GMC I Messtechnik GmbH Manual Measuring Range Selection As a rule you will not need to use manual measuring range selection unless no measurement value is displayed or if greatly fluctuating measurement values occur with automatic range selection In extreme cases superimposed interference voltages may make it impossible for the automatic range selection function to find a suitable measuring range and may result in continuous error messages A suitable measuring range can be
173. eerstandscurven zonder duidelijk horizontaal bereik moet de meting met de hulpaarding op een andere plaats gecontroleerd worden Deze nieuwe weerstandscurve moet in het eerste diagram worden geplaatst en de abscis schaal moet worden veranderd op een wijze dat beide posities van de hulpaarding identiek zijn Met het deflectiepunt S2 kan de origineel gemeten uitbreidingsweerstand worden gecontroleerd zie plaatje 6 op pagina 17 Aanwijzingen voor metingen op een ongunstig terrein Op een zeer ongunstig terrein bijv een zandbodem na een lange droge periode kan door het gieten van soda of zout water op de aarde rondom de hulpaarding en de sonde de hulpaardings en sondeweerstand tot toe laatbare waarden worden verkleind Als deze maatregel niet afdoende is dan kunnen meerdere aardspiesen parallel worden aangesloten op de hulpaarding In berglandschappen of bij een stenen ondergrond waar het inslaan van aardspiesen niet mogelijk is kan ook een draadnet met 1 cm afstand tus sen de mazen en ca 2 m oppervlakte worden gebruikt Deze draadnetten moeten vlak op de bodem worden gelegd met soda of zout water worden overgoten en eventueel met een vochtige met aarde gevulde zak worden verzwaard GMC I Gossen Metrawatt GmbH m 5 10 19 20 25 30 40 60 80 100 Plaatje 6 Curve Kl Curve Il KII W m W 0 9 10 0 8 1 28 20 0 98 1 62 40 1 60 1 82 60 1 82 1 99 80 2 00 212 100 2
174. ekalibrierung in einem akkreditierten Kalibrierlabor DIN EN ISO IEC 17025 werden die Abweichungen Ihres Messger ts zu r ckf hrbaren Normalen gemessen und dokumentiert Die ermittelten Abweichungen dienen Ihnen bei der anschlie enden Anwendung zur Korrektur der abge lesenen Werte GMC I Messtechnik GmbH Gerne erstellen wir fur Sie in unserem Kalibrierlabor DKD oder Werkskali brierungen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Home page unter www gossenmetrawatt com gt Dienstleistungen DKD Kalibrierzent rum oder FAQs Fragen und Antworten zur Kalibrierung Durch eine regelm ige Rekalibrierung Ihres Messgerates erf llen Sie die Forderungen eines Qualitatsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 Pr fung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer Kalibrierung Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch h ufig eine erforderliche Justierung durchgef hrt und die Einhaltung der Spezifikation best tigt 9 Reparatur und Ersatzteil Service DKD Kalibrierzentrum und Mietger teservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 20 D 90471 N rnberg Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Diese Anschrift gilt nur fur Deutschland Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlas sungen zur Verfugung DKD Kalibrierlaboratorium f
175. ellingenmenu Tijdens het instellen kunt u door op de bus S en de hulpaarding aan bus H softkey te drukken steeds een positie verder naar rechts springen of o Druk op de toets Re3 p voor het kiezen van de drieleidingenmeting het instellingenmenu verlaten Met het verlaten van het instellingenmenu De weerstand van de meetleiding naar de aardingselektrode heeft een wordt de grenswaarde automatisch opgeslagen directe invloed op het meetresultaat Om de fout die door de weerstand van de meetleiding wordt veroorzaakt zo klein mogelijk te houden moet bij deze meting een korte verbindings leiding tussen de aardingselektrode en aansluiting E met een grote doorsnede worden gebruikt De weerstand van de verbindingsleiding kan via de tweeleidingenmeting worden gemeten zie hoofdstuk 5 7 op pagina 20 14 GMC Gossen Metrawatt GmbH ISS Aanwijzing Om shunts te vermijden moeten de meetleidingen goed ge so leerd zijn De meetleidingen moeten elkaar niet kruisen of in lange banen parallel lopen om koppelingsinvloeden zo klein mogelijk te houden Het uitvoeren van de meting gebeurt zoals in hoofdstuk 5 4 op pagina 12 beschreven Vierleidingmeting E ES S H Pe gt 20 m fe gt 20 m E S H Plaatje 3 Meten van de aardingsweerstand volgens de vierleidingenmeting De vierleidingenmeting wordt gebruikt bij een hoge toeleidingsweerstand van de aardingselektrode naar de aansluiting op het instrument Plaats
176. en pomocn sondy m b t p i takov m um st n m ic ho zapojen men ne ston sobek odporu en zemni e P i k ivk ch zn zor uj c ch odpor bez v razn vodorovn oblasti nutno kontrolovat m en se zm n n m stanovi t m pomocn sondy Tuto dal odporovou k ivku je t eba p i pozm n n m m tku osy x zan st do prvn ho diagramu aby ob stanovi t byla toto n Pomoc bodu obratu S2 mo no kontrolovat nejd ve zji t n odpor en viz obr 6 na str 17 Pokyny pro m en v nep zniv m ter nu Ve velmi nep zniv m ter nu nap p se n p da po del m suchu je mo no sn it odpor pomocn sondy a sondy na p pustn hodnoty pol v te li zemi kolem sond vodou ve kter je rozpu t na soda nebo pol v te li zem slanou vodou Pokud toto opat en je t nesta nutno kolem pomocn sondy um stit je t n kolik dal ch sond kter jsou paraleln spojeny V horsk m ter nu nebo je li podlo siln kamenit kde nen mo n zatlouci zemn c sondy je mo no tak pou t dr t n ch pletiv se ok p ibli n 1 cm a s plochou p ibli n 2 m Pletivo je nutn polo it naplocho na zem pol vat vodou ve kter je rozpu t na soda nebo se pou ije slan voda a p padn lze zat it pletivo pytli kter jsou napln ny vlhkou zem GOSSEN METRAWATT GMBH K ivka Kl K ivka II KIl
177. en GET Read protocols from file gt gt gt C Form 1 Font s Anl z Pr fbericht Nr ___ int li Enter standard a Ada to print list CAS Selection form Bezeichnung der entsprechen den Angaben nach lt Remove from print list OL of form Trennstellen Zeichnungs Nr x Ca amp Form g ar ALL Add all protocols to print list 4 Anl z Pr fbericht Nr Priifung erfolgte nach 14 GMC I Messtechnik GmbH 5 Operation 5 1 Display Functions The following items are displayed at the LCD e Measured values with abbreviated designations and units of measure e The selected function e Error messages During measuring sequences which are executed automatically mea sured values are saved and displayed in digital format until the next measuring sequence is started or until the instrument is shut down automatically If the upper measuring range limit is exceeded the upper limit appears in the display preceded by the gt symbol greater than in order to indicate over ranging Earthing resistance measurements are not valid if any of the following displays indicate the occurrence of an error before or during measurement or if low battery voltage is indicated GMC I Messtechnik GmbH LED Functions LED lights Measuring Func up red tion Significance Remedy Ust r Unoise Interference Interference voltage in the soil Wait until the interference voltage to be measured exceeds the clears on its own
178. en behalve 10 Q bereik aparte weergave voor kleine waarden 18 4 16969 Met de handmatige keuze van het bereik kan ook het meetbereik tot 50 ka worden gekozen 5 4 2 Grenswaarde instellen functie LIMIT 5 5 Meten van aardingsweerstand Indien nodig kan er een grenswaarde voor de aardingsweerstand Re wor NE den ingesteld door middel van de toets LIMIT Indien er meetwaarde boven 9 9 1 Opbouw van de schakeling aanwijzingen deze grenswaarde optreden dan licht het rode LED LIMIT op Drieleidingenmeting Menu grenswaarde kiezen Grenswaarde instellen Re OZ RE R E H da Sue gt 05 2 220m tn ml RANGE LIMIT A el 1 gt Plaatje 2 Meten van de aardingsweerstand volgens de drieleidingenmeting Plaats de spies voor de sonde en de hulpaarding minstens 20 en E ES S H Grenswaarde instellen 40 m van de aardingselektrode verwijderd zie plaatje 2 op pagina 14 Geef het gewenste cijfer weer en een decimale punt indien vereist met gt Controleer of er niet te noge overgangsweerstanden tussen de sonde behulp van lt a of mb en kies de waarde vervolgens via de overeenkom en de aarde aanwezig zijn stige softkeys Bij iedere invoer springt de cursor een positie naar rechts De aardingselektrode wordt bij de drieleidingenmeting met een meet Na het invoeren van maximaal 3 cijfers en de eenheid Q of kQ verlaat u leiding met bus E van het instrument aangesloten de sonde aan automatisch het inst
179. en Fenster e Send or receive a data file 5 G1PROGRA 11GMC WinProfiPROFI_V3 PRN PR FUNG DER BLITZSCHUTZANLAGE WyinProfi SE OR LC EE System a Protocol Update Help bbned edet a ee D ene Receive File Bericht Nr GMAC Datum DATE Pr fer R Schweiger Send File EIGENTUMER Firma Name AA o Stra e Print Data LLLLLLLIILLLL EDE O x ANGABEN ZUM Standort GEBAUDE Nutzung Bauart e Print data Dacheindeckung i WinProfi ANGABEN ZUR Potentialausgleich nach ja nein BLITZSCHUTZ UDE 8198 durchgef hrt 1 System ol Protocol Update Help ANALAGE Pot ausgl schiene vorh 1 1 In Potentialausgleich einbezogen Receive File Fundamenterder Antennenerdung Send File Null Schutzleiter Fernmeldeanlage metall Wasserltg metall Abwasserltg Frint Data zentr Heizungsanl Y on ferie kom w Geiger Ga Pra pem dam LN A ee ee tette tot TT TT TTT TT TT TTT TT TTT TT TTT TTTTTTO berspannungsableiter ja 1 nein Ausf hrung _ polig Einbauort Vor dem Z hler Protokollauswahl i 1 nach dem Z hler Available Protocol Files 1 HAUS01 001 3645 SII Art der Erdungsanlage Ring Fundament Tiefenerder etc ZWECK DER Abnahne Wiederkehrende Pr fung 1 PRUFUNG Ubergabe Beschreibung Zeichnung haben vorgelegen Nr der Blitzschutzanlage haben nicht uorgelegen wurde neu aufgenomm
180. en the earth spikes It is thus possible to draw conclusions concerning various layers within the ground by varying the distance between the earth spikes Highly conductive layers water table within which earth electrodes are best positioned can thus be located within otherwise poorly conducting surroundings Soil resistivity is subject to great fluctuation which may result from various conditions such as porosity moistness concentration of salts dissolved in ground water and climatic fluctuations Soil resistivity pe characteristics as influenced by season ground temper ature and negative temperature coefficient of the ground closely resemble a sine wave GMC I Messtechnik GmbH pe A 10 10 20 30 v Figures Soil resistivity pE in as influenced by season without taking precipitation into consideration earth spike depth lt 1 5 m The following table shows typical soil resistivity for several types of soil Type of Soil Soil Resistivity Pe Om Wet bog soil 8 Arable fields loam and clay moist gravel 20 Moist sandy soil 200 Dry sandy soil dry gravel 200 Rocky ground 300 Bedrock 104 60 300 600 2000 8000 Table 1 Soil Resistivity pe for Various Types of Soil GMC I Messtechnik GmbH 5 6 2 Calculating Dissemination Resistance The following table includes formulas for calculating dissemination resistance for various types of earth electrodes These rule of thumb formula
181. en und die geltenden Vor schriften zu erf llen Dieser Widerstandswert wird durch den spezifischen Widerstand des umliegenden Erdbodens beeinflusst der wiederum von der Art des Erd reichs seiner Feuchte und der Jahreszeit abh ngt Bevor die endg ltige Platzierung eines Erders oder einer Erdungsanlage festgelegt wird ist es sinnvoll die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen Hierzu kann der spezifische Erdwiderstand innerhalb verschieden tiefer Erdschichten mit dem Erdungsmessger t bestimmt werden Das Ergeb nis zeigt z B ob es vorteilhafter ist die Erder tiefer in den Boden abzu senken bzw l ngere Erder zu verwenden oder ob zus tzliche Erder erfor derlich sind Dar ber hinaus existieren verschiedene Erdertypen wie z B Band Stab Maschen und Plattenerder mit unterschiedlichen Ausbreitungswiderst n den siehe Kap 5 6 2 Seite 23 Je nach Bodenbeschaffenheit wird man den Erder mit der hierf r g nstigeren Geometrie ausw hlen Wartung von Erdungsanlagen Bei bereits installierten Erdern oder Erdungsanlagen kann berpr ft wer den ob deren Widerstand gegen Erde den zul ssigen Grenzwert Uber schreitet und ob eine Alterung des Systems oder eine ver nderte Boden beschaffenheit hierzu beigetragen haben Mess und Funktionsprinzip Die Messung des Erdungswiderstands mit dem GEOHM C erfolgt nach dem Strom Spannungs Messverfahren Die von den Batterien gespeiste potentialfreie konstante Stromquelle quarzgesteuerter Rec
182. ent parall lement l quipement de mesure La mesure se fait comme indiqu au paragraphe 5 4 page 16 Entrez la distance a et l appareil affiche directement la r sistance de terre sp cifique ai im O Uff Resp Reyp BE m a M zzz 22 E EP S H Lea Ba a ie a Figure 7 Mesure de la r sistance de terre sp cifique La r sistance de terre sp cifique se calcule avec la formule suivante PE 2n a R avec m 3 1416 a distance en m entre les perches R valeur de resistance d termin e en Q cette valeur correspond a RE d termin avec la methode a 4 fils 5 6 1 Analyse geologique Hormis dans des cas extr mes la mesure analyse le sol jusqu une pro fondeur sensiblement quivalente la distance de la sonde a Mais il est aussi possible en faisant varier la distance de la sonde d obte nir des informations sur la stratigraphie du sous sol Ainsi on peut distin guer une couche bonne conductrice nappe d eau souterraine dans laquelle des prises de terre sont install es dans un environnement mau vais conducteur Les r sistances de terre sp cifiques subissent de fortes variations qui peuvent avoir diff rentes causes telles que la porosit l humidit la concentration de sel dans les eaux souterraines ou des variations clima tiques La variation de la r sistance sp cifique pE en fonction de la saison la tem p rature du sol et son coefficient de temp rature n
183. ergabe Protokolleuswald Available Protocol Files 1 HAUS01 001 3645 S32 Beschreibung Zeichnung haben vorgelegen Nr Sa der Blitzschutzanlage haben nicht vorgelegen wurde neu aufgenommen 138 s Anl z Priifbericht Nr ET pp to Font P GET Read protocols trom tile Bezeichnung der entsprechen den Angaben nach Trennstellen Zeichnungs Nr Anl z Pr fbericht Nr ALL Add all protocols to print list Form 1 gt Add to print list ASO A OFom tonderd lt Hemove from print list of form N Cancel C Form 3 Pr fung erfolgte nach 14 GMC I Messtechnik GmbH 5 Utilisation 5 1 Fonctions d affichage L cran LCD affiche e les valeurs de mesure avec leur symbole et l unit de mesure e la fonction choisie e les messages d erreur Lors des op rations de mesure automatiques les valeurs mesur es res tent m moris es et affich es sous forme num rique jusqu l op ration de mesure suivante ou l arr t automatique de l appareil En cas de d passe ment de la valeur finale de la plage de mesure la valeur finale est affich e pr c d e du symbole gt sup rieur a pour indiquer le d passement de capacit Les mesures de r sistance de terre ne sont autoris es que si au cune des fonctions d affichage suivante ne signale de panne avant ou pendant la mesure et que la tension des piles n est pas trop basse GMC I Messtechnik GmbH Fonct
184. ervicio de reparaciones y repuestos Centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann StraBe 20 90471 Nurnberg Alemania Tel fono 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Esta direcci n rige solamente en Alemania En el extranjero nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposici n DKD Laboratorio de calibraci n para valores de medida el ctricos DKD K 19701 acreditado segun DIN EN ISO IEC 17025 2005 Valores de medida acreditados tension continua intensidad de corriente continua resistencia de corriente continua tensi n alterna intensidad de corriente alterna potencia activa de corriente alterna potencia aparente de corriente alterna poten cia de corriente continua capacidad frecuencia y temperatura GMC I Messtechnik GmbH Socio competente La empresa GMC I Messtechnik GmbH est certificada seg n la norma DIN EN ISO 9001 2008 Nuestro laboratorio de calibraci n DKD est acreditado seg n la norma DIN EN ISO IEC 17025 2005 y con el n mero DKD K 19701 ante el Ins tituto F sico T cnico y el Servicio de Calibraci n Federales En materia de metrolog a nuestra gama de servicios incluye la elabora ci n de protocolos de prueba certificados de calibraci n de f brica y hasta cer tificados de calibraci n DKD Asimismo se of
185. et nr van de meting correspondeert met het nr van de scheidingsplaats Meting van de uitbreidingsweerstand van het totale systeem bij gesloten scheidingsplaatsen 21 Met behulp van de softkeys kunnen nu achtereenvolgend de velden GEBOUW MTYPE en KLANT ID en de beschrijving van het gebouw wor den ingevoerd Ho i GEEOUW MTYPE KLANT ID qu GEBOUW MTYFE KLAMT ID Se MOLEMH1 U KH BEL MOLEHI U EH Bab EF Y HEUGEH EP GEHEUGEN POLDERGEMAAL Mi E F a H F G H Gegevens invoeren Toon het gewenste alfanumerieke teken via de toetsen lt a of mb en kies het juiste cijfer met behulp van de softkey Het richtingsteken wordt op dezelfde manier ingevoerd en heeft de volgende betekenis lt Cursor naar links bewegen zonder te wissen Cursor naar rechts bewegen zonder te wissen Hetzelfde met de toets START Na iedere keuze van een teken springt de cursor een plaats naar rechts Met J of START in het midden drukken springt de cursor naar het volgende veld Na het invullen van de velden GEBOUW MTYPE en KLANT ID en het bevestigen door middel van verschijnen ze tegen overgesteld Na nogmaals drukken op 1 kan de beschrijving van het actuele gebouw worden ingevoerd SS Aanwijzing De PC software vraagt om deze waarden om de meetwaarden in het gegevensbestand in te kunnen voeren en van daaruit automa tisch protocollen te kunnen produceren 6 2 o ij BE fire ee e nia ka Meetwaarden o
186. ewunschten Softwareversion Uber die serielle Schnittstelle zum Pr fger t Uber tragen Die zuvor geladene Version wird hierbei Uberschrieben ES Hinweis Diese Software bietet alle Funktionen die Sie zur Kommunikation zwi schen GEOHM C und PC ben tigen Eine Beschreibung des Pro gramms ist als Online Handbuch im Programm WinProfi enthalten Esten um ookal Update Hie pp RE 4i ma ma aa GI CON ES GET EU EE sji rnt mit Programm WinProfi gt Programm WinProfi auf PC installieren und starten Laden Sie die Software WinProfi von unserer Homepage herunter http Awww gossenmetrawatt com Produkte Software Software fur Pr fger te WinProfi Entpacken Sie die komprimierte Datei winprofi zip Installieren Sie die Software auf Ihrem PC indem Sie die Datei Setup_WinProfi_Vx xx exe ausfuhren Wahlen Sie die gew nschte Sprache f r das Programm WinProfi und damit fur die Bedienerfuhrung des Prufgerats aus Folgen Sie weiterhin den Hinweisen auf dem Bildschirm Nach der Installation finden Sie das Programm in Ihrem START Men im Verzeichnis WinProfi Stellen Sie die Verbindung zwischen PC und Pr fger t GEOHM C her Verwenden Sie hierzu den IrDa USB Converter Starten Sie das Programm WinProfi Schalten Sie das Pr fger t ein gt Stellen Sie die Einschaltdauer des GEOHM C auf gt gt gt gt gt ein damit Sie genug Zeit f r die
187. f r Sonde und Hilfserder in mindestens 20 m bzw 40 m Entfernung vom Erder vgl Bild 2 Seite 18 Stellen Sie sicher dass nicht zu hohe Ubergangswiderstande zwi schen Sonde und Erdreich vorliegen Der Erder wird beim Dreileiterverfahren mit einer Messleitung mit der Buchse E des Gerates verbunden die Sonde an die Buchse S und der Hilfserder an die Buchse H angeschlossen o Bet tigen Sie die Taste Re3_p zur Wahl der Dreileitermessung Der Widerstand der Messleitung zum Erder geht unmittelbar in das Mess ergebnis ein Um den Fehler der durch den Widerstand der Messleitung verursacht wird m glichst klein zu halten sollten Sie bei diesem Messverfahren eine kurze Verbindungsleitung zwischen Erder und Anschluss E mit groBem Querschnitt verwenden Den Widerstand der Verbindungsleitung k nnen Sie uber das Zweileiter verfahren messen siehe Kap 5 7 Seite 24 V GMC I Messtechnik GmbH SS Hinweis Um Nebenschlusse zu vermeiden mussen die Messleitungen gut isoliert sein Die Messleitungen sollten sich nicht kreuzen oder ber lange Strecken parallel laufen um den Einfluss von Verkopp lungen auf ein Mindestma zu begrenzen Die Durchf hrung der Messung erfolgt wie unter Kap 5 4 Seite 16 beschrieben Vierleiterverfahren E ES S H fe gt 20 m fe gt 20 m E S H Bild 8 Messung des Erdungswiderstandes nach dem Vierleiterverfahren Das Vierleiterverfahren wird eingesetzt bei einem hohen Z
188. fe der Softkeys k nnen Sie nacheinander die Datenfelder GEBAUDE M ART und KUNDEN ID sowie die Bezeichnung des Gebaudes eingeben Bl GEEARUDE M ART EUNDENTIO En i GEB UDE M ART KUHDENID Sale u RH BAL HALUSAL E EH EHL i SPEICHER FERTIGUHOGSHALLE Ab E F G H F G H Daten eingeben Blenden Sie hierzu das gewunschte alphanumerische Zeichen uber oder mb cin und w hlen Sie dieses anschlie end Uber die ent sprechenden Softkey Taste aus Die Steuerzeichen werden auf dieselbe Weise eingegeben und haben folgende Bedeutung lt Eingabecursor nach links bewegen ohne zu l schen Eingabecursor nach rechts bewegen ohne zu l schen l identisch mit der Taste START Nach jeder Zeichenauswahl springt der Cursor eine Stelle weiter nach rechts Mit 4 oder START mittig dr cken springt der Eingabecursor in das n chste Feld Nach Ausf llen der Felder GEBAUDE M ART und KUN DEN ID und best tigen durch I erscheinen diese invers Nach erneu tem kann die Bezeichnung zu dem aktuellen Gebaude eingegeben werden SS Hinweis Diese Werte werden von der PC Software ben tigt um die Mess werte in die Datenbank eintragen und daraus automatisch Proto kolle erzeugen zu k nnen 26 6 2 Ke BE ute EE E e nia a Messwerte speichern Funktion STORE Starten Sie die jeweilige Messung Die Taste STORE wird nach der Messung statt der Taste INFO eingeblendet Bei Messungen die berei
189. ffe oder Schwermetalle enthalten wie z B Blei PB Cd Cadmium oder Quecksilber Hg Das nebenstehende Symbol weist darauf hin dass Batterien oder Akkus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern bei hierf r eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden m ssen Pb Cd Hg GMC I Messtechnik GmbH 8 2 Batterie und Akkubetrieb Wenn das Batteriesymbol nur noch aus einem gef llten Segment besteht dann wechseln Sie den Batteriesatz gegen einen neuen aus oder laden Sie den Akkusatz auf Stellen Sie sicher dass vor dem ffnen des Geh usebodens das Ger t von allen externen Stromkreisen vollst ndig getrennt ist berzeugen Sie sich in regelm igen kurzen Abst nden oder nach l nge rer Lagerung Ihres Ger tes dass die Batterien oder Akkus nicht ausgelau fen sind Bei ausgelaufenen Batterien oder Akkus m ssen Sie bevor Sie neue Batterien oder Akkus einsetzen den Elektrolyt sorgf ltig mit einem feuchten Tuch vollst ndig entfernen Ladevorgang Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das Ladenetzteil Z501N mit sicherer elektrischer Trennung und den Sekund r nenndaten 9 V DC Vor Anschluss des Ladenetzteils an die Ladebuchse stellen Sie folgendes sicher Akkus sind eingelegt keine Batterien das Gerat ist allpolig vom Messkreis getrennt Spannungswahler am Ladegerat auf 9 V eingestellt SchlieBen Sie das Ladenetzteil Z501N an die Ladebuchse mit dem 3 5 mm Klinkenstecker an Stellen Sie den
190. frarouges SIR IrDa bidirectionnelle semi duplex 9600 bauds 1 bit de d part 1 bit d arr t 8 bits de donn es pas de parit pas de handshake 10 cm maximum distance recommand e lt 4 cm Ecran matriciel 64 x 128 points avec clairage 275 mm x 140 mm x 65 mm cordons de mesure non compris environ 1 2 kg avec les piles Boitier IP 54 selon EN 60529 avec membrane de compensation de pression en ePTFE microporeux non vieillissant 8 mm dans logement a pile Extrait de la table propos de la signification des codes IP IP XY Con da eon ame XY Protection contre la 1 chiffre X trangers solides 2 chiffre Y penetration d eau 0 non prot g 0 non prot g Gouttes d eau tombant 1 gt 50 0 mm 1 verticalement Gouttes d eau tombant vertica 2 gt 12 5 mm 2 lement bo tier inclin 15 3 gt 25mmQd 3 Pulv risation d eau 4 gt 1 0mm 4 Eclaboussement d eau 5 Protection contre la poussi re 5 Jets d eau 6 Etanch it la poussi re 6 Jets d eau puissants 30 Valeurs d affichage compte tenu de l cart de mesure de service maximale de l appareil Tableau de calcul des valeurs maximales d affichage pour de basses r sistances de terre compte tenu de l cart de mesure de service de l appareil Valeur limite 1 00 Q 2 00 Q 9 00 Q 10 0 Q 20 0 Q Valeur maximale d affichage 0 84 Q 1 4Q 4 44 Q 8 94 Q 1740 Valeur maximale Valeur limite d affichage 90 0 Q 4440 1000
191. ftware AD 2 solo per grandezze sinusoidali Tensione d uscita max 50 Veff a 128 Hz 0 5 Hz Condizioni di riferimento Temperatura ambiente 23 C 2 K Umidit relativa 40 60 Tensione di batteria 9 0 Y El Frequenza di rete 60 Hz 40 2 Rz Forma d onda Urete sinusoidale scarto tra valore efficace e valore raddrizzato lt 1 Condizioni d utilizzo nominali Tens di disturbo in serie lt 3 VAC DC Errore addizionale per la resistenza della sonda e del dispersore ausiliario lt 5 di Re Ry Rg Rmax della sonda lt 70 kQ Rmax del dispersore ausiliario lt 50 kQ Rmax del dispersore e del dispersore ausiliario lt 50 kQ vedi fig RE in funzione di Ry GMC I Messtechnik GmbH an Re ko 25 0 5 B 25 50 Ry kQ Condizioni ambientali Campo d utilizzo nom Temp di lavoro Temp di stoccaggio Umidita relativa Altezza sopra q zero O C 40 C 10 C 50 C 20 C 60 C senza batterie max 75 senza condensa max 2000 m Alimentazione Batterie 4 pile mezza torcia da1 5 V alcaline al manganese sec IEC LR14 4 6 6 5 V 30 h o 1000 misurazioni Re con tempo di inserzione pari a 10 s sempre una misura fino allo spegnimento automatico senza illuminazione del display NiCd o NiMH Tensione di batteria Durata delle batterie Accumulatori Alim caricabatterie NA102 n art Z501N non compreso connettore jack 3 5 mm Tensione tempo ricarica 9V c
192. g Die entsprechende Konformitatserklarung kann von GMC I Messtechnik GmbH angefordert werden Das GEOHM C ist ein Kompaktgerat zur Messung des Erdungswider stands in elektrischen Anlagen nach folgenden Vorschriften DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Erdung in Wechselstromanlagen fur Nennspannungen uber 1 kV Errichtung und Betrieb von Fernmeldeanlagen einschlieB lich Informationsverarbeitungsanlagen Potenzialaus gleich und Erdung DIN VDE 0185 Blitzschutzanlagen DIN VDE 0141 DIN VDE 0800 Das Gerat ist auBerdem geeignet den fur die Dimensionierung von Erdungsanlagen wichtigen spezifischen Erdwiderstand zu ermitteln Sie k nnen es somit vorteilhaft fur einfache geologische Bodenuntersu chungen und bei der Planung von Erdungen verwenden Weiterhin k nnen der ohmsche Widerstand fester und flussiger Leiter oder die Innenwiderstande galvanischer Elemente sofern diese kapazitats und induktionsfrei sind gemessen werden Mit der integrierten IR Datenschnittstelle des GEOHM C lassen sich die Messwerte auf einen PC bertragen Mit dem GEOHM C k nnen Sie messen und pr fen e Spannung e Frequenz e Erdungswiderstand e spezifischer Erdungswiderstand GMC I Messtechnik GmbH Platzierung der Erder Ein Erder oder eine Erdungsanlage muss immer einen m glichst niedrigen Gesamtwiderstand gegen ber Bezugserde haben um einen sicheren Betrieb von elektrischen Anlagen zu gew hrleist
193. h the GEOHM C by means of the ammeter voltmeter test method The battery powered potential free constant power source quartz controlled square wave generator delivers constant current of up to 10 mA at a frequency of 128 Hz to the measuring ranges In the interest of safety maximum test voltage at the terminals is limited to 50 V with reference to earth Constant test current travels via terminal E through the earth electrode whose resistance Re is to be measured through the auxiliary resistor Ry and finally to terminal H The voltage drop which occurs due to earthing resistance Re and which is measured at terminals ES or E and is first fed first to an electronic filter which is synchronous to the generator and then to a synchronously controlled rectifier in order to eliminate influences caused by polarization voltages and stray alternating currents which are present in the soil to the greatest possible extent The earthing resistance to be measured is proportional to the voltage drop It is displayed directly at the LCD in digital format Crucial operating conditions are continuously monitored for possible errors The presence of interference voltage and values in excess of allow able auxiliary earth conductor resistance at the external current circuit are signaled by means of LEDs Probe resistance at the voltage circuit is mea sured each time a measurement is started If the allowable value is exceeded the appropriate LED light
194. hnen die Menus entsprechend der Werkseinstellungen oder die jeweils zuletzt aufgerufenen Menus angezeigt werden sollen GEOHM Ed On Tine PPP Fr fger t WOE A cala 4154 KS on zl ig Default lt KAVE Time Setup i Test Tm Default D e Default i LEE Bet tigen Sie die Taste Setup Drucken Sie ggf die Taste Default on Einstellungen wie Ton 20sec werden beim Einschalten auf den Wert der Werkseinstellung zuruckgesetzt die zuletzt gew hlten Einstellungen bleiben beim Einschalten erhalten Durch Dr cken der Taste lt a verlassen Sie das Einstellmen Jo off Y Einschaltdauer festlegen manuelles Ausschalten GEOHM Cal On ma Prutgerat UDE 4413 Fr fgerst MOE P415 GE EA Default lt lt er zl Po Y sa ij E Time Setup Display Test J o m zz Bet tigen Sie die Taste Setup Drucken Sie die Taste T n und anschlie end die Taste 10sec 20sec 30sec oder 60sec je nachdem nach welcher Zeit sich das Prufgerat automatisch abschalten soll Weitere Einstellm glichkeiten erscheinen beim Verschieben des Rollbalkens durch die Taste lt a oder mb Die Einstellung gt gt gt gt gt steht f r keine automatische Abschaltung Die jeweilige Auswahl wirkt sich stark auf die Lebensdauer der Batte rien aus Durch Dr cken der Taste lt a verlassen Sie das Einstellmen Lo El GMC I Messtechnik GmbH Hintergrundbeleuchtung Kontrast GEOHM C al GEOH
195. hteck Generator liefert f r die vier Messbereiche Konstantstr me bis maximal 10 mA mit einer Frequenz von 128 Hz Im Interesse der Sicherheit wurde die maximale Prufspannung an den Anschlussen auf 50 V begrenzt bezogen auf Erde Der konstante Prufstrom wird uber den Anschluss E den zu messenden Erdungswiderstand Re den Hilfserderwiderstand Ry und den Anschluss H geleitet Der am Erdungswiderstand RE erzeugte und an den Klemmen ES bzw E und S gemessene Spannungsabfall wird zun chst einem dem Generator synchronen elektronischen Filter und dann einem synchron gesteuerten Gleichrichter zugefuhrt um Einflusse durch im Erdreich vorhandene Pola risationsspannungen und vagabundierende Wechselspannungen weitge hend auszuschalten Der zu messende Erdungswiderstand ist dem Spannungsabfall proportio nal Er wird auf dem LC Display direkt digital angezeigt Wichtige Betriebszust nde werden standig auf Storungen hin Uberwacht Auftretende Storspannungen oder die Uberschreitung des zulassigen Hilfserderwiderstands des externen Stromkreises werden ber LEDs sig nalisiert Der Sondenwiderstand der Spannungsschaltung wird zu Beginn jeder Messung berpr ft Bei berschreitung leuchtet die zugeh rige LED Zu niedrige Batteriespannung oder Messbereichsuberschreitung werden auf der LCD angezeigt 2 Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen Das elektronische Mess und Prufgerat GEOHM C ist entsprechend den Sicherheitsbestimmungen IEC 61010 1 EN 61
196. hu je t eba vz t v vahu e chyba m en m e b t a 5 kone n hodnoty rozsahu vyjma 10 A rozsah separ tn volba pro mal hodnoty P i manu ln volb rozsahu m ete nav c zvolit m ic rozsah az 50 kQ 5 4 2 Nastaveni meznich hodnot funkce LIMIT 5 5 M en zemn ho odporu V p pad pot eby kontroly mezn hodnoty zemn ho odporu Re je mo n ah me ae pro st ednictv m tla tka LIMIT nastavit mezn hodnotu Pokud je zm en 5 5 1 M c zapojen pokyny pro m en hodnota vy ne nastaven mezn hodnota tak sv t erven LED LIMIT T vodi ov metoda Volba menu pro mezn hodnotu nastaven mezn hodnoty R jf E H ej m W05 2 P gt 20 m PT 20 m el RANGE LIMIT te DN z i o o Obr 2 M en zemn ho odporu t vodi ovou metodou Umist te sondu a pomocnou sondu ve vzd lenostech dle p edpisu t j min 20 m resp 40 m od m en ho zemni e viz obr 2 na str 14 Nastaven mezn hodnoty ov te zcela bezpe n zda sondy nemaj p li vysok p echodov Po stisku tla tka LIMIT se kurzor nastav na pozici prvn slice odpory se zem Prost ednictv m tla tek fa nebo mp si p edvol te po adovanou slici nebo desetinnou te ku kterou na displeji do m sta ozna en ho kurzorem vlo te stiskem pod n m se nach zej c ho tla tka N sledn se kurzor posune o jednu pozici vpravo Po
197. i ov metoda Fe 20 M eje 20 m gt E S H Obr 3 M en zemn ho odporu ty vodi ovou metodou ty vodi ov metoda se pou v v p padech kdy je p li vysok odpor p vodn ho veden mezi m en m zemni em a m ic m p strojem Umist te sondu a pomocnou sondu ve vzd lenostech dle p edpisu t j min 25 m resp 40 m od m en ho zemni e viz obr 3 na str 15 ov te zcela bezpe n zda sondy nemaj p li vysok p echodov odpory se zem m en zemni je p i ty vodi ov metod spojen dv ma samostatn mi m ficimi vedenimi na svorku p stroje E C1 a ES P1 sonda na svorku S P2 a pomocn sonda na svorku H C2 stiskn te tla tko Rey p ke zvolen m en ty vodi ovou metodou Odpor m ic ch veden k m en mu zemni i p ipojen ch na svorky p stroje E p i tomto zp sobu zapojen nebude ji sou st v sledku m en GOSSEN METRAWATT GMBH CST Upozorn n Abychom se vyhnuli p padn m spojen m m ic ch veden mezi sebou mus b t tato s dobrou ne poru enou izolac Veden by se nem la vz jemn k it nebo by nem la v dlouh ch sec ch b t vedena paraleln aby se omezil p padn necht n kontakt mezi nimi kter by mohl ovlivnit p esnost m en Vlastn m en se provede postupem dle sti 5 4 na str 12 Pr b h bytku nap t Pot
198. i interrumpir la comunicaci n con el PC durante las transmisi n de datos D Gestionar datos de protocolos e Modificar o enviar formularios de protocolos Establezca la comunicaci n entre el PC y el GEOHM C con ayuda del adaptador de interfaz IrDa USB Converter System File M Update Help Arranque el programa WinProfi Edit Protocol Forms Arranque el comprobador RE Ajuste un tiempo de arranque de gt gt gt gt gt en el GEOHM C para que pueda efectuar los ajustes necesarios en WinProfi antes de que se desconecte autom ticamente el comprobador ver cap 4 5 imi Winprofi Editor ia i Datei Bearbeiten Suchen Fenster Enviar O recibir archivos uf GIPROGRA UGMCWWinProfiPROFI W3 PRN PR FUNG DER BLITZSCHUTZANLAGE WyinProfi I o eee en E V V System a Protocol Update Help A ARA mes a ne ek D et Receive File Bericht Nr GMAC Datum DATE Pr fer R Schweiger Send File EIGENTUMER Firma Name zz 2 Stra e PrintData A i ee ort_______ ANGABEN 2UM Standort GEBAUDE Nutzung A Bauart gt Imprimir datos Dacheindeckung i WinProfi ANGABEN ZUR Potentialausgleich nach ja nein BLITZSCHUTZ UDE 8198 durchgef hrt 1 System al Protocol Update Help ANALAGE Pot ausgl schiene vorh 1 1 7 In Potentialausgleich einbezogen Receive File Fundamenterder Antennenerdung Send File Null Schutzleiter Fernmeldeanlage metall Wasserltg metall Abwasserltg
199. i manueller Bereichswahl ist darauf zu achten dass die Genauigkeitsangaben erst ab 5 vom Bereichsendwert gelten auBer 10 A Bereich separate Angabe f r kleine Werte Mit der manuellen Bereichswahl k nnen Sie zus tzlich den Messbereich bis 50 ka w hlen 5 4 2 Grenzwert einstellen Funktion LIMIT Bei Bedarf k nnen Sie einen Grenzwert fur den Erdwiderstand Re uber die Taste LIMIT einstellen Treten Messwerte oberhalb dieses Grenzwertes auf so leuchtet die rote LED LIMIT Menu Grenzwert auswahlen E Fe O an Em Eo 105 O RANGE LIMIT el Grenzwert einstellen Blenden Sie hierzu die gewunschte Ziffer und ggf den Dezimalpunkt Uber lt a oder mb cin und w hlen Sie diese anschlie end ber die entspre chenden Softkey Taste aus Mit jeder Eingabe springt der Cursor eine Position nach rechts Nach Eingabe von maximal 3 Ziffern und der Einheit O oder ka verlassen Sie das Eingabemen automatisch Innerhalb der Eingabe k nnen Sie durch Dr cken der Softkey Taste jeweils eine Posi tion weiter nach rechts springen bzw das Eingabemenu verlassen Mit Verlassen des Eingabemenus wird der Grenzwert automatisch abgespei chert Grenzwert einstellen 5 5 Messung des Erdwiderstandes 5 5 1 Aufbau der Messschaltung Messhinweise Dreileiterverfahren E ES S H kt gt 20 m i gt 20 m E S H Bild 2 Messung des Erdungswiderstandes nach dem Dreileiterverfahren Setzen Sie die Spiele
200. ichtigsten Begriffe erlautert Erde ist die Bezeichnung sowohl fur die Erde als Ort als auch fur die Erde als Stoff z B Bodenart Humus Lehm Kies Gestein Bezugserde neutrale Erde ist der Bereich der Erde insbesondere der Erd oberflache auBerhalb des Einflussbereiches eines Erders bzw einer Erdungsanlage in welchem zwischen zwei beliebigen Punkten keine merklichen vom Erdungsstrom herruhrende Spannungen auftreten vgl Bild 1 Seite 7 Erder ist ein Leiter der in die Erde eingebettet ist und mit ihr in leitender Verbindung steht oder ein Leiter der in Beton eingebettet ist der mit der Erde groBflachig in Beruhrung steht z B Fundamenterder Erdungsleitung ist eine Leitung die einen zu erdenden Anlageteil mit einem Erder verbindet soweit sie auBerhalb des Erdreichs oder isoliert im Erd reich verlegt ist Erdungsanlage ist eine rtlich abgegrenzte Gesamtheit miteinander leitend verbundener Erder oder in gleicher Weise wirkende Metallteile z B Mast f e Bewehrungen Kabelmetallm ntel und Erdungsleitungen Erden hei t einen elektrisch leitf higen Teil ber eine Erdungsanlage mit der Erde verbinden Erdung ist die Gesamtheit aller Mittel und Ma nahmen zum Erden Erdungswiderstand RE ist der Widerstand zwischen Erdungsanlage und Bezugserde Spezifischer Erdwiderstand PE ist der spezifische elektrische Widerstand der Erde Er wird meist in 2m m Am angegeben und stellt dann den Widerstand eines Erdw rfels von 1 m
201. ien normalerweise weniger Messungen erzielt 29 Elektrische Sicherheit Schutzklasse Arbeitsspannung Prufspannung Messkategorie Verschmutzungsgrad Sicherung EMV Datenschnittstelle Typ Format Reichweite Mechanischer Aufbau Anzeige Abmessungen Gewicht Schutzart Il nach IEC 61010 1 250 V 2 3 kV 250 V CAT Il 2 FO 1H250V IEC 61326 1 EN 61 326 1 Infrarot Schnittstelle SIR IrDa bidirektional halbduplex 9600 Baud 1 Startbit 1 Stopbit 8 Datenbits Kein Parity kein Handshake max 10 cm empfohlener Abstand lt 4 cm Punktmatrix 64 x 128 Punkte beleuchtet 275mm x 140 mm x 65 mm ohne Messleitungen ca 1 2 kg mit Batterien Gehause IP 54 nach EN 60529 mit Druckausgleichsmembrane aus mikropor ser ePTFE nichtalternd 8 mm im Batteriefachdeckel Tabellenauszug zur Bedeutung des IP Codes IP XY Schutz gegen Eindringen von IP XY Schutz gegen Eindringen von 1 Ziffer X festen Fremdk rpern 2 Ziffer Y Wasser 0 nicht geschutzt 0 nicht geschutzt 1 gt 50 0 mm Y 1 senkrechtes Tropfen 2 gt 12 5 mm 2 Tropfen 15 Neigung 3 gt 2 5 mm 3 Spr hwasser 4 gt 1 0 mm 4 Spritzwasser 5 staubgesch tzt 5 Strahlwasser 6 staubdicht 6 starkes Strahlwasser 30 Anzeigewerte unter Ber cksichtigung der Betriebsmessabweichung Tabelle zur Ermittlung der maximalen Anzeigewerte f r niederohmige Erdungswiderst nde unter Ber cksichtigung der Betriebsmess abweichung des Ger tes Grenzwert
202. ierda se deber n iniciar los otros tests manualmente Position Illum Pulse la tecla test dos veces para activar y desactivar la iluminaci n Position Display Para controlar los elementos de visualizaci n pulse la tecla test despu s de cada imagen de test Keytest Realice un test de tecla pulsando una vez la tecla soft asi como la tecla Start en cada una de las tres posiciones posibles En el pictograma de teclas las teclas que ya se hayan pulsado se visualizaran rellenas Los tests individuales se pueden saltar pulsando la tecla skip antes de efectuar el test correspondiente Estos tests se visualizaran como no pasados con una raya horizontal 4 6 Cargar software actualizada gestionar datos de protocolos Si as lo desea el operador puede cargar software de comprobadores actualizado con ayuda del programa de PC WinProfi Para ello transmita el archivo respectivo v a el interface serial del instrumento sobreescribiendo la versi n de software exis tente respectivamente ISS Nota El software integra todas las funciones necesarias como para establecer la comunicaci n entre el PC y el GEOHM C Para la descripci n del pro grama ver el manual de referencia en linea de WinProfi Wino Programa WinProli gt Instalar e arrancar el programa WinProfi en PC Descargue el programa WinProfi en nuestro sitio web http www gossenmetrawatt com Products Software Software for Testers W
203. igare artificialmente il dispersore stesso in quanto si creerebbero delle condizioni di prova pi favorevoli di quello che sono in realta GMC I Messtechnik GmbH Selezione manuale del campo Nella maggior parte dei casi non sara necessario ricorrere alla selezione manuale del campo a meno che la funzione autorange non fornisca nes sun valore o soltanto dei risultati molto variabili In condizioni estreme le tensioni di disturbo sovrapposte possono pero determinare una situazione nella quale la funzione autorange non riesce a trovare il campo di misura appropriato e continua a fornire un messaggio d errore In tal caso si pu cercare il Campo di misura piu idoneo nella modalita manuale In presenza di variazioni estreme della resistenza di terra sara pero in ogni caso neces sario spostare picchetti ia OR 0 an an RANGE LIMIT i AUTO CEP Ohne ua Premere il tasto RANGE Selezionare il campo di misura adatto Avviare la misura come descritto in precedenza ISS Nota Nella selezione manuale del campo si deve tener presente che le caratteristiche di precisione valgono solo per valori non inferiori al 5 del valore finale eccetto il campo 10 Q indicazione separata per valori piccoli Nella modalit manuale si pu inoltre impostare il campo di misura 50 kQ 5 4 2 Impostare il valore limite funzione LIMIT Con il tasto LIMIT e possibile fissare un valore limite della resistenza di terra
204. il tasto Re3 p per selezionare il metodo a 3 conduttori La resistenza del collegamento con il dispersore in esame si ripercuote direttamente sul risultato della misura Per contenere il pi possibile l errore causato da questa resistenza si rac comanda di impiegare per il collegamento tra dispersore e morsetto E un cavo corto a grande sezione La resistenza del collegamento pu essere determinata nel metodo a 2 conduttori vedi cap 5 7 pag 24 GMC I Messtechnik GmbH S Nota Al fine di evitare dispersioni cavi di misura devono essere ben isolati Inoltre per prevenire gli effetti di accoppiamento essi non dovrebbero n incrociarsi n seguire dei lunghi percorsi paralleli La misura si esegue come descritto al cap 5 4 pag 16 Metodo a quattro conduttori E ESS SA Fe gt 20 m ehe gt 20m E S H Figura 3 Misura della resistenza di terra col metodo a quattro conduttori Il metodo a quattro conduttori si impiega quando il collegamento tra dispersore e relativo morsetto dello strumento presenta una resistenza elevata Piantare picchetti della sonda e del dispersore ausiliario osservando dal dispersore una distanza minima di rispettivamente 20 m e 40 m v figura 3 pag 19 Accertarsi che tra sonda e terreno non ci siano delle resistenze di contatto troppo alte Applicando il metodo a quattro conduttori il dispersore viene colle gato ai morsetti E ed ES dello s
205. in das erste Diagramm einzutragen dass beide Hilfserderstandorte zusammenfallen Mit dem Wendepunkt S2 kann der zuerst ermittelte Aus breitungswiderstand kontrolliert werden Vgl Bild 6 Seite 21 Hinweise fur Messungen im ungunstigen Gelande In sehr ung nstigem Gel nde z B Sandboden nach langerer Trocken periode k nnen durch BegieBen der Erde um Hilfserder und Sonde mit Soda oder Salzwasser der Hilfserder und Sondenwiderstand auf zulas sige Werte verringert werden Reicht diese MaBnahme noch nicht aus dann k nnen zum Hilfserder mehrere Erdspie e parallel geschaltet werden Im gebirgigen Gel nde oder bei sehr steinigem Untergrund wo das Ein schlagen von Erdspie en nicht m glich ist K nnen auch Drahtgitter mit 1 cm Maschenweite und ca 2 m Fl che verwendet werden Diese Gitter sind flach auf den Boden zu legen mit Soda oder Salzwasser zu bergie Ben und eventuell mit feuchten erdgef llten S cken zu beschweren GMC I Messtechnik GmbH Kurve Kl Kurve II KII m W m W 5 0 9 10 0 8 10 1 28 20 0 98 15 1 62 40 1 60 20 1 82 60 1 82 25 1 99 80 2 00 30 212 100 2 05 40 2 36 120 213 60 2 84 140 2 44 a LA 80 3 68 160 2 80 man 100 200 200 100 TAUS 5 4 E RH de 2 y A 1 S2 Wendepunkte 1 KI Kurve Raye KII Kune 0 Y 30 40 50 60 70 80 90 100mkI 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200mKI P SNAN m E ES S H Bild6 Messen des Erdungswider
206. inProfi Descomprime el archivo winprofi zip Ejecute la rutina Setup_WinProfi_Vx xx exe para instalar el programa Seleccione el idioma de usuario deseado menus de WinProfi y gu a del comprobador Siga las instrucciones en pantalla Finalizada la instalaci n encontrar un enlace del programa en el men de Inicio directorio WinProfi Establezca la comunicaci n entre el PC y el GEOHM C con ayuda del adaptador de interfaz IrDa USB Converter Arranque el programa WinProfi Arranque el comprobador Ajuste un tiempo de arranque de gt gt gt gt gt en el GEOHM C para que pueda efectuar los ajustes necesarios en WinProfi antes de que se desconecte automaticamente el comprobador ver cap 4 5 Ver o imprimir el manual de referencia Aqui se encuentran informaciones sobre el programa de PC que no for man parte de las presentes instrucciones de uso WinProfi EE Cancel WinProfi is a Utility for use with the following types of testers and meters Profitest C Metriso C Matrien 2nnn 12 GMC I Messtechnik GmbH B Requerimientos para la actualizaci n de software y la transmisi n de datos o Buscar interface de conexi n del comprobador GEOHM C ea File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit S Nota Para cargar en WinProfi los archivos de protocolos especificos del
207. informazioni per poter riportare i valori rilevati nella banca data e generare automatica mente i verbali di collaudo 6 2 Salvare i valori di misura funzione STORE o Ke BE dure Ca nr Avviare la misura Al termine appare il tasto STORE invece del tasto INFO Nelle misure che vengono effettuate senza dover premere START come la misura di tensione il tasto STORE appare solo dopo un deter minato tempo in modo da permettere all operatore di richiamare prima la guida in linea con il tasto INFO Un breve azionamento di STORE salva i valori visualizzati sotto indi rizzo memoria selezionato Durante la memorizzazione il tasto appare brevemente in negativo Un lungo azionamento di STORE permette di introdurre un commento prima di salvare i valori Introdurre un commento Premere i tasti lt a o m per selezionare il carattere alfanumerico de siderato e confermarlo con il relativo tasto softkey caratteri di controllo vengono selezionati nello stesso modo e hanno le seguenti funzioni lt cancella il carattere precedente identico con il tasto START Dopo aver selezionato un carattere il cursore si soosta di una posizi one verso destra Per cancellare un carattere gia scritto basta tener premuto a lungo un tasto softkey qualsiasi ad eccezione di 1 Introdurre max 15 caratteri alfanumerici e salvare poi valori e com mento con START Sul display appare un messaggio d informazione che i dati vengono
208. ing fuses is prohibited The instrument may be damaged if fuses with other current ratings blowing or breaking characteristics are used Remove the defective fuse and replace it with a new replacement fuse Replacement fuses are located in the battery compartment Insert the new fuse and the cap together and lock into place by turning clockwise Replace the battery compartment cover and secure with the screws 8 4 Recalibration The respective measuring task and the stress to which your measuring instrument is subjected affect the ageing of the components and may result in deviations from the guaranteed accuracy If high measuring accuracy is required and the instrument is frequently used in field applications combined with transport stress and great tem perature fluctuations we recommend a relatively short calibration interval of 1 year If your measuring instrument is mainly used in the laboratory and indoors without being exposed to any major climatic or mechanical stress a Calibration interval of 2 3 years is usually sufficient During recalibration in an accredited calibration laboratory DIN EN ISO IEC 17025 the deviations of your instrument in relation to traceable standards are measured and documented The deviations determined in the process are used for correction of the readings during subsequent application We are pleased to perform DKD or factory calibrations for you in our cali bration laboratory Please
209. installations de gaz m talliques Transmission des installations d eau m talliques Transmission des installations de ventilation m talliques Transmission des installations m talliques sp ciales d finies par vous m me Mesures de r sistance de contact tous les points de mesure pour d terminer la conductivit des lignes Le N de mesure 1 correspond toujours la r sis tance entre les points de coupure 1 et 2 le N de mesure 2 entre les points de coupure 2 et 3 le N de mesure entre les points de coupure 3 et 4 etc Mesures de r sistance de diffusion individuelles des prises de terre avec des points de coupure ouverts Le N de mesure correspond au num ro du point de coupure Mesure de r sistance de diffusion de l installation compl te avec des points de coupure ferm s 25 Avec les touches programmables vous pouvez s lectionner succes 6 2 M morisation des valeurs de mesure Fonction STORE sivement les champs de donn es BATIMENT M TYPE et CLIENT ID ainsi Lancez la mesure La touche STORE s affiche apr s la mesure a la que la d signation du b timent place de la touche INFO Pour les mesures qui d marrent sans la touche START telles que p ex les mesures de tension la touche an BATIMENT iMTYFE CLIENT ID qu EATIMEHT iM TYPE CLIENT ID STORE ne s affiche qu apr s un certain temps pour vous permettre BA TMM U iS 816 EEATMAL Z 816 d appeler le texte d aide avec la touche IN
210. instrumento conectado ejecute esta funci n cada vez antes de proceder a la actualizaci n del software o la modificaci n de formularios de protocolos De lo contrario es posible que WinProfi ofrece los protocolos de prueba u opciones err neos debido a que el programa esta dise fado para distintos tipos de apartos Consultar informaciones sobre la versi n actual de software Stoo File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit GMC I Messtechnik GmbH C Transmisi n de software actualizada al comprobador i WinProfi System File Protocol bleet Help Language Firmware Extended Function Update all o PC Seleccione la funci n Update all del men Update Siga las instruc ciones en pantalla Segun la capacidad del PC la transmisi n requiere entre uno y dos minu tos Se ilumina verde el LED NETZ del GEOHM C indicando as el estado de listo para recepci n A continuaci n se ilumina amarillo para indicar la sincronizaci n correcta entre el comprobador y el PC Durante las secuencias de programaci n se iluminan alternativamente los LED LIMIT y Rg gt max Ry gt max rojo y el LED NETZ amarillo Una vez finalizada la transmisi n el LED NETZ se ilumina verde para unos instantes Final mente se apagan todos los LED En el PC se visualiza el mensaje Transmission done Atenci n No desconectar el comprobador n
211. interfaccia operatore in altre lingue Per l installazione di altre lingue diverse da quella in dotazione richiesto un update del software interno lingue disponibili su richiesta Le lingue attualmente disponibili vengono proposte durante l installazione di Win Profi vedi cap 4 6 GMC I Messtechnik GmbH 4 5 Selezione del menu impostazioni base GEOHM GEOHM C dd Fasistenza di terra rza di terrat SS Fesistenza di te di terra fra EN pei Sa A 6 sf FEJ P kry P Fra F Data Lieu PR RIT Lee GEOHM GEOHM C dd Fesistenza di terrat EN Fesistenza di terrat EN BEES GT Rpa p Data Ulew Print Time Setup Display Test me BS ae START Premere lt a o m finch sul display appaiono le funzioni di misura le impostazioni o le opzioni banca dati desiderate En E FR GMC I Messtechnik GmbH V Regolare l ora GEOHM C df Date 5 81 41 2488 gt VI D tine 01 31 O Yi do y Time Setup Display Test H 1 2 E KIE Azionare il tasto Time II cursore posizionato sulla prima cifra della data Introdurre il nuovo valore con uno dei tasti softkey Alle cifre non visibili si accede con lt o mb Dopo aver selezionato una cifra il cursore si sposta di una posizione verso destra Lo strumento salva data e ora quando stata introdotta l ultima cifra Premendo START si esce dal menu di configurazione le impostazioni vengono salvate Impostazioni
212. ione nel menu Uw Feg p Fey p ES Li u y Tasti per la selezione delle funzioni base e Con ga e mp sottofunzioni a menu possibile spostarsi S A tra i diversi menu 1 P2 C2 Marcatura internazionale Connessioni per caricabatterie esterno dispersore dispersore 2 conduttore mis a 4 poli Freccia a destra sonda di tensione ne visualizza le funzioni base visualizza le funzioni base dispersore ausiliario spostamento verso sinistra spostamento verso destra START Freccia al centro avvia la misura Freccia a sinistra GMC I Messtechnik GmbH GEOHM C al Fesistenza di terra za di terrat SN m Wi GE A Unf Reg p Fey p Display dopo l accensione Se il display dopo l accensione dello strumento non fosse leggibile cio troppo chiaro o troppo scuro procedere nel modo seguente premere contemporaneamente i due tasti a destra in modo da cancellare il contenuto della memoria eventualmente corrotta 2 attendere qualche secondo fino all aggiornamento del display 3 se necessario regolare di nuovo il contrasto vedi pag 11 Istruzioni per l inserimento dell adattatore opzionale e Convertitore interfaccia IrDa USB 2501 J Collegare l adattatore con l interfaccia IR dello strumento vedi di segno a pagina 2 posizionare il dentino dell adattatore all altezza dell apposito foro disposto sul
213. ions des t moins lumineux T moin Fonction de rouge mesure Ust r Unoise Tension para La tension parasite pr sente Attendez que la perturbation reflue site dans la terre mesurer est su ou placez autrement les perches perieure a la valeur que l appa d essai reil de mesure de r sistance de terre peut compenser Netz Mains Tension Tension secteur pr sente LIMIT R sistance de Re est sup rieur la valeur li terre mite programm e R sistance de R sistance du circuit de me sonde l acti sure externe d pass e vation Cause circuit ouvert mau Lol vaise liaison entre le cordon li e d essal et la prise de terre au auxiliaire xiliaire ou r sistance lev e dans le sol proximit de la prise de terre auxiliaire Signification Solution V rifier la valeur limite am liorer la mise la terre Modifier la position de la perche Humecter le sol autour de la prise de terre auxiliaire Utiliser des perches auxiliaires Rs gt max Ry gt max 5 2 Fonction d aide Pour chaque fonction de base ou sous fonction vous pouvez afficher l cran le texte d aide appropri apr s l avoir s lectionn dans le menu cor respondant Pour appeler le texte d aide appuyez sur la touche o Pour quitter la fonction d aide aopuyez sur une touche quelconque EA an LIMITI i u mp Aide Geohm C Mesure de r sistance Sp de terre 4 poles avec HE gamme automatique
214. irecci n de memoria seleccionada y mediante las teclas Prev y Next se pueden Ilamar todos los juegos de datos almacena dos bajo un numero sucesivo GEOHM C A Resistencia de tie de tlerra rat EN amp B A amp Era Data Ulew Print EDIFICIO TIPO MEID CLIENTE CASAB1 L KH BEL MAL Tipos Re 4 hilos boa GI Lim 34 i SEPARACION 1 12 m a ea 6 nr al EDIFICIO TIF H ID CLIEHTE a EDIFICIO TIFO M ID CLIENTE non 1 ill KH Bd m DL 1 ill KH BAL EF Tipos Pe 4 hilos EF Tipos Pr 4 hilos E kJ Wa Lim a N nt Lim Texto SE 10 Texto SEP 10H 1 13 TER Frew Next Dell Me En cuanto determine de que en la instalaci n de puesta a tierra seleccionada falta un valor de medida se puede realizar inmediatamente esta medida GMC I Messtechnik GmbH 6 3 1 Borrar un juego de datos dentro de una direcci n de almacenamiento Funcion View Active la tecla Del No se solicita ninguna confirmaci n La numeraci n de los juegos de datos se cambia en cuanto se borre algun juego de datos EDIFICIO TIP M ID CLIEHTE GEOHM C al E E U KH BA Resistencia de tierra GT F a E e Pr les Texto a B A S Frew Next Dell EEa h a Neu o Print WD a e OO 6 3 2 Borrar una direcci n de almacenamiento Funcion Data Seleccione Data Introduzca espacios en blanco para EDIFICIO TIPO M y ID CLIENTE sucesivamente Una vez se hayan rellenado c
215. isualizacion C1 Pi P2 C2 Identificaci n internacional Conexiones para Z501N Cargador externo g E C1 Conductor de tierra s ES P1 Cable de sonda a tierra medida 4 polos S P2 Sonda H C2 Conductor de tierra auxiliar Las funciones de menu deseadas se pue den visualizar mediante du om Bot n izquierdo Visualizar funciones b sicas Desplazamiento izquierda Unidad de manejo y visualizaci n GEOHM C ois x Ke aw Ke gt NG k cy xe IS NN OM BSP ey N x k u KO je PRE HB RS KU AGO 0 ONO 300 co ger ABS 0 ag U eS AS ET Lampara de senalizacion Ust r Netz Rs gt max Pantalla LOD Unoise Mains LIMIT Ry gt m 5 E O H M d Indicaci n del estado de las pilas NE La barra desplazable a u Miro Sis Hy ES scroll bar indica la posici n en el E Ze menu Ut Feg h FEy h KE Se aa Teclas para seleccionar funciones basicas y subfunciones Guia por menus Boton basculante Boton central Activar medida Bot n derecho Visualizar funciones basicas Desplazamiento derecha GMC I Messtechnik GmbH ST Fesistencia de sn ei ld h o ie Campo de visualizaci n LCD una vez encendido el comprobador Si no se pueden leer los valores visualizados en el display LCD una vez actiavdo el comprobador demasiado claro o oscuro proceda de la siguiente manera 1 Pulse simultaneamente las dos teclas derechas para borrar el conte nido de
216. ited by the Deutscher Kalibrierdi enst German Calibration Service in accordance with DIN EN ISO IEC 17025 2005 under registration number DKD K 19701 We offer a complete range of expertise in the field of metrology from test reports and proprietary calibration certificates right on up to DKD calibration certificates Our spectrum of offerings is rounded out with free test equipment manage ment An on site DKD calibration station is an integral part of our service depart ment If errors are discovered during calibration our specialized personnel are capable of completing repairs using original replacement parts As a full service calibration laboratory we can calibrate instruments from other manufacturers as well 10 Product Support If required please contact GMC I Messtechnik GmbH Product Support Hotline Phone 49 911 8602 0 Fax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com 33 34 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 35 Edited in Germany e Subject to change without notice e A pdf version is available on the internet y GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com Mode d emploi GOSSEN METRAWATT GEOHM C 3 349 089 04 Appareil de mesure de resistance de terre 12 4 11 Appareil de mesure et de contr le GEOHM C Interface
217. jkheid de gegevens voor het eerste adres opnieuw in te voeren of het gegevensbestand te verlaten 9 x 1 of 9 x START Opgeslagen gegevens bewatten een fout Gehele geheugen wissen 7 Opgeslagen gegevens bewatten een fout Gehele geheugen wissen 7 GP gt dw GP gt dw 0 1 E Ho Lo 1 E on Als bij het inschakelen van het meetinstrument de bovengenoemde mel ding verschijnt heeft u de mogelijkheid om eerst alle gegevens op een PC op te slaan voordat het gegevensbestand volledig wordt gewist om de fout te verhelpen 6 4 Software versie Als de functiesymbolen grijs of zwart gerasterd worden weergegeven op het display dan kunnen de functies pas na de volgende software update worden gebruikt GMC I Gossen Metrawatt GmbH 7 Technische specificaties nat Meetbereik ei ne heid g stroom 0 01 200 gt Za 10 mA 0 1 2002 506 ono 1 mA R 10 2kQ g 100 pA E 500 Q 20 kQ 100 20KQ 5000 50k 100A 10 Q 50 KQ ij 100 LA u 23 1 0 99 9V po OW 10 250 V 500 ka 1 3 0 99 9V f 100 300 V 19 15 999H2 45 o00Hz 500kQ 100 400 Hz 1 alleen handmatige keuze bereik 2 vanaf softwareversie AD 3 alleen voor sinusvormige grootheden Uitgangsspanning Referentievoorwaarden Omgevingstemperatuur 23 C 2 K Relatieve luchtvochtigheid 45 55 Batterijspanning 55 V 1 Frequentie van de meetgrootheid 50 Hz 0 2 Hz Curvenvorm netspanning Basisfout 3 v M 6D 2 v M 2D
218. k je odpor mezi zemni em a pomocnou sondou tak vysok Ze je mo n m ic proud je t pouze 100 HA Pomoc n prava ulo te pomocnou sondu hloub ji do zem nebo zalijte okol sondy v drem slan vody to m smysl pouze p i such m po as pomocn sonda t m bude m t ni odpor a tak bude prot kat obvodem vy proud Odpor sondy nen tak kritick a tak m e pomoci i v dro vody Jestli e tato opat en nebudou m t na zemn odpor vliv nemus te um le zaviazovat zajist te p ed m en m optim ln j podm nky GOSSEN METRAWATT GMBH Manu ln nastaven m ic ho rozsahu Manu ln nastaven m ic ho rozsahu nen pot ebn leda e nez sk te dn hodnoty nebo kolisav hodnoty p i m en s automatick m nastaven m m ic ho rozsahu V extr mn ch p padech m e m t vliv p davn ru iv nap t t m automatika nastavov n nenalezne odpov daj c m ic rozsah a trvale se zobraz chybov signalizace V tomto p pad m ete nastavit vnodn m ic rozsah manu ln Extr mn kol s n zemn ho odporu bude mo n odstranit pouze v tom p pad e se m ic sondy p em st do jin ho m sta Re Ri een aja ala 4 p l moo El Stiskn te tla tko RANGE Zvolte vhodn m ic rozsah Zahajte m en jak je d ve pops no CST Upozorn n P i manu ln nastaven m m ic m m ic m rozsa
219. kzeuges z B Schraubendreher durch Dr cken und Linksdrehen A Achtung Falsche Sicherungen konnen das Messgerat schwer beschadigen Nur Originalsicherungen von GMC I Messtechnik GmbH gew hrleisten den erforderlichen Schutz durch geeignete Ausl secharakteristika Artikel Nr 3 578 235 01 Sicherungen zu berbr cken bzw zu reparieren ist unzul ssig Bei Verwendung von Sicherungen mit anderem Nennstrom an derem Schaltverm gen oder anderer Ausl secharakteristik be steht die Gefahr der Besch digung des Ger tes Nehmen Sie die defekte Sicherung heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Ersatzsicherungen befinden sich im Batteriefach D Setzen Sie die Verschlusskappe mit der neuen Sicherung wieder ein und verriegeln Sie sie durch Rechtsdrehung Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben ihn fest 8 4 Rekalibrierung Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messger ts beeinflussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesi cherten Genauigkeit f hren Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit sowie im Baustellenein satz mit h ufiger Transportbeanspruchung und gro en Temperatur schwankungen empfehlen wir ein relativ kurzes Kalibrierintervall von 1 Jahr Wird Ihr Messger t berwiegend im Laborbetrieb und Innenr umen ohne st rkere klimatische oder mechanische Beanspruchungen einge setzt dann reicht in der Regel ein Kalibrierintervall von 2 3 Jahren Bei der R
220. l sung erhalten so ist der Widerstand zwi schen Erder und Hilfserder so gro dass nur noch 100 UA Mess strom m glich sind Abhilfe Bringen Sie die Hilfserder tiefer in den Boden ein oder schutten sie einen Eimer Salzwasser auf den Hilfs erder nur sinnvoll bei trockenem Wetter der Hilfserder wird dadurch niederohmiger und es kann ein gr Berer Messstrom flie Ben Der Widerstand der Sonde ist nicht so kritisch bei Trocken heit kann jedoch auch hier ein Eimer Wasser helfen Der Erdungs widerstand wird durch diese Ma nahme nicht beeinflusst Sie dur fen jedoch nicht den Erder kunstlich bew ssern sonst tauschen Sie fur die Messung optimalere Messbedingungen vor GMC I Messtechnik GmbH Manuelle Messbereichswahl Die manuelle Messbereichswahl werden Sie in der Regel nicht ben tigen es sei denn Sie bekommen keinen Messwert oder sehr schwankende Messwerte in der automatischen Bereichswahl Uberlagerte St rspannun gungen konnen im Extremfall dazu fuhren dass die Messbereichs automatik keinen geeigneten Messbereich findet und standig eine Fehler meldung bringt In diesem Fall k nnen Sie manuell einen geeigneten Messbereich suchen Extreme Schwankungen des Erdungswiderstandes werden Sie jedoch nur beseitigen k nnen wenn Sie die Messpunkte an einem anderen Ort anbringen Drucken Sie die Taste RANGE Wahlen Sie einen geeigneten Messbereich L sen Sie die Messung aus wie zuvor beschrieben SS Hinweis Be
221. l nostro servizio di assistenza Qualora in fase di taratura venissero riscontrati dei difetti il nostro perso nale specializzato potra procedere alla riparazione con ricambi originali Come centro metrologico indipendente il nostro laboratorio offre i suoi servizi ovviamente anche per la taratura della strumentazione di altri pro duttori 10 Product Support In caso di necessita prego rivolgersi a GMC I Messtechnik GmbH Product Support Hotline Telefono 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 e mail support gossenmetrawatt com 33 34 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 35 Redatto in Germania e Con riserva di modifiche e Una versione pdf amp disponibile via Internet AA GOSSEN METRAWATT Telefono 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germania www gossenmetrawatt com Gebruiksaanwijzing A GOSSEN METRAWATT GEOHM C NL 3 349 089 05 Aardingsmeter 3 8 08 Meet en testinstrument GEOHM C Bedieningspaneel en display GEOHM C A ge ee x oe Infrarood interface RS IS g ag SCO KS Bedieningspaneel A SS A KA en display eo a SP Z OW xe SS Sa A a ae a W eN ca O O O ex Signaallampen O Ust r Netz Rs gt max LCD display Uncise Mains LIMIT Ry gt m 5 E C H M af Weergave toestand batterijen Testapp HEH 1018 31464 T De scroll bar geeft aan
222. la comunicazione tra GEOHM C e PC Per la descrizione del programma si rimanda al manuale online del programma WinProfi Wino Programma WinProfi gt Installazione e lancio del programma WinProfi sul PC Scaricare il software WinProfi dal nostro sito internet http www gossenmetrawatt com Products Software Software for Testers WinProfi gt Scompattare il file winprofi zip Installare il software sul PC eseguendo il file Setup_WinProfi_Vx xx exe Selezionare la lingua desiderata per il programma WinProfi e di conse guenza per l interfaccia utente dello strumento Seguire le istruzioni sullo schermo Al termine dell installazione il programma si trova nel menu AVVIO nella cartella WinProfi Collegare lo strumento GEOHM C al PC usando l adattatore inter faccia IrDa USB Converter Avviare il programma WinProfi Accendere lo strumento Impostare il tempo di inserzione del GEOHM C a gt gt gt gt gt in modo da avere abbastanza tempo per le impostazioni in WinProfi prima che lo strumento si spenga da solo vedi cap 4 5 Visualizzare o stampare il manuale Il manuale online comprende delle informazioni non riportate nelle presenti istruzioni per l uso WinProfi System File Protocol Update Help 2 e m zz Ey Cancel WinProfi is a Utility for use with the following types of testers and meters Profitest C Metriso C
223. la memoria que posiblemente es err neo 2 Espere unos segundos hasta que se haya actualizado el display 3 Si es necesario ajuste nuevamente el contraste ver p gina 11 Instrucciones para el montaje del adaptador accesorio e Convertidor de interfaz IrDa USB Z501 J Conecte el adaptador con la interfaz IR del comprobador tal y como se muestra en la figura de la pagina 2 Coloque el elemento de guia del adaptador sobre la abertura prevista en la cabeza del comproba dor de manera tal que el adaptador tenga contacto con los dos topes de caucho A continuaci n introduzca el adaptador para fijarlo correctamente GMC I Messtechnik GmbH Programa de PC WinProfi para la comunicaci n con el GEOHM C El programa WinProfi permite establecer la comunicaci n con el GEOHM C Visite nuestro sitio web para descargar la version base W del programa con las siguientes funciones software actualizada para comprobadores para cargar otro idioma de usuario para cargar software actualizado e transmisi n de datos de prueba desde el comprobador a un equipo de PC La comunicaci n entre el comprobador y el equipo de PC se establece por medio del convertidor de interfaz IrDa USB Converter Z501J IrDa comprobador equipo de PC USB M s programas de administraci n protocolizaci n y evaluaci n versiones base gratuitas versiones demo se pueden descargar en nuestro sitio web Backup de datos Los datos de medida pue
224. la testa dello strumento in modo che adattatore appoggi perfettamente centrato sui due gommini A questo punto spingere verso il basso l adattatore per bloccarlo in po sizione GMC I Messtechnik GmbH Programma WinProfi per la comunicazione con il GEOHM C I programma gratuito WinProfi per PC serve alla comunicazione con il GEOHM C Il software si pu scaricare dal nostro sito internet Contenuti e funzionalit e versione attuale del software per installare un altra lingua per l interfaccia utente per caricare una versione piu aggiornata del software e trasmissione dei dati di misura dallo strumento al PC Per la comunicazione tra strumento e PC richiesto il seguente converti tore interfaccia lrDa USB Converter Z501J IrDa strumento USB PC nostri software piu aggiornati per PC programmi gratuiti o versioni demo per la gestione dei dati e la generazione di rapporti e liste sono scaricabili dal nostro sito internet Salvataggio dati dati di misura si possono memorizzare nella RAM finch la relativa batte ria fornisce la tensione richiesta Si consiglia di salvare periodicamente i dati memorizzati sul PC per pre venire una perdita di dati Non assumiamo alcuna responsabilita per l eventuale perdita di dati Per l elaborazione e la gestione dei dati suggeriamo i seguenti programmi per PC e PC doc WORD EXCEL e PC doc ACCESS creazione di verbali e liste gestione
225. lazioni d errore descritte in prece denza D Se necessario eliminare gli errori segnalati e ripetere la misura V GMC I Messtechnik GmbH 5 4 1 Impostare il campo di misura funzione RANGE Selezione automatica del campo autorange Nella funzione autorange lo strumento imposta la massima corrente che puo inviare sul percorso dispersore dispersore ausiliario Si tratta di una corrente costante frequenza 128 Hz rettangolare Per corrente e resi stenza sono previsti i seguenti valori e campi Corrente costante Campo di mis resistenza 10 mA 0 01 19990 1 mA 0 1 199 90 100 uA 10 1 999 KO 100 pA 100 19 99 KQ ISS Nota Quando con una bassa resistenza di terra p es 1 indica zione fornisce solo una risoluzione di 1 si dovra assumere che la resistenza tra dispersore e dispersore ausiliario amp talmente ele vata da permettere solo una corrente di misura di 100 UA Rime dio interrare pi profondamente i dispersori ausiliari o bagnare il dispersore ausiliario con un secchio di acqua salina Solo in condi zioni meteorologiche asciutte in modo da diminuire la resistenza del dispersore ausiliario e far passare una corrente di misura pi elevata La resistenza della sonda e meno critica pero anche in questo caso specie in periodi di siccit pu risultare utile un sec chio di acqua La resistenza di terra non viene influenzata da que sti accorgimenti Non e per ammesso irr
226. le overall resistance relative to the ground reference plane in order to assure safe operation of electrical systems and to fulfill applicable regulations This resistance value is influenced by the soil resistivity of the surrounding soil which depends upon the type of soil how wet the soil is and the time of year Before the location of an earth electrode or an earthing system is finally established it is advisable to examine prevailing soil characteristics Soil resistivity can be measured at various depths in different soil layers with the earth tester The results indicate for example whether or not it would be more favorable to drive the earth electrodes deep into the soll i e to use long earth electrodes or if additional electrodes may be necessary Beyond this different tyoes of earth electrodes are available for example earth strips earth rods mesh earth electrodes and earth plates each with varying dissipation resistance values see chapter 5 6 2 on page 23 The earth electrode with the most favorable geometry is selected depending upon soil characteristics Earthing System Maintenance Previously installed earth electrodes and earthing systems can be tested to determine whether or not their resistance values exceed allowable limits and if so whether ageing of the system and or changing soil characteristics have contributed to this situation Measuring Method and Functional Principle Earthing resistance is measured wit
227. lijk is Oplossing plaats de hulpaarding dieper in de bodem of giet een emmer met zout water over de hulpaarding alleen zinvol bij droog weer de hulpaarding wordt hierdoor laagohmig en er kan een grotere meetstroom doorheen stromen De weerstand van de sonde is niet zo belang rijk bij droogte kan hierbij echter ook een emmer water helpen De aardingsweerstand wordt door deze maatregel niet beinvloed U kunt echter niet de aardingselektrode kunstmatig bevochtigen anders simuleert u optimale condities voor de meting GMC I Gossen Metrawatt GmbH Handmatige keuze van het meetbereik De handmatige keuze van het meetbereik gebruikt u in de regel alleen als u geen meetwaarde krijgt of zeer schommelende meetwaarden in de automatische keuze van het meetbereik In extreme gevallen kunnen stoorspanningen ertoe leiden dat de meetbereikautomatiek geen geschikt meetbereik kan vinden en voortdurend een foutmelding geeft In dit geval kan handmatig een geschikt meetbereik worden gezocht Extreme schommeling in de aardingsweerstand kunnen echter alleen worden verholpen als de meetpunten op een andere plaats worden aan gebracht li Fe an 4 wire E FANGE LIMIT AUTO Q Q Druk op de toets RANGE Kies een geschikt meetbereik Start de meting zoals hiervoor beschreven ISS Aanwijzing Bij een handmatige keuze van het bereik moet erop gelet worden dat pas vanaf 5 van de eindwaarde van het meetbereik nauw keurige weergaven geld
228. lished for step voltage 4 Initial Start Up 4 1 Switching the Instrument On and Off GEOHM C al Earth resistance metert SF SE A FE Met Krap Fey p The instrument can be switched on by pressing any key The instrument is switched off manually by simultaneously pressing and holding the two outermost softkeys 4 2 Battery Test Five battery symbols ranging from depleted to fully charged continuously indicate the current battery level in the main menu 4 3 Installing and Replacing Batteries New batteries must be installed before initial start up or when only one solid segment remains in the battery symbol The instrument must be disconnected from the measuring circuit mains at all poles before the battery compartment is opened Four 1 5 V baby cells in accordance with IEC LR14 are required for operation of the GEOHM C Use alkaline manganese batteries only Rechargeable NiCd or NiMH batteries may be used as well Be absolutely sure to refer to chapter 8 2 on page 31 regarding the charging cycle and the charging adapter Always replace the batteries in complete sets Dispose of batteries in an environmentally sound fashion Loosen the two slotted screws at the battery compartment cover on the housing rear panel and remove the cover Insert four 1 5 V baby cells making certain the they are poled in accordance with the symbols Insert the two batteries which are half covered by the housing first Replace the cover
229. lle de la prise de terre Si l on obtient une courbe de r sistance sans zone horizontale nette il faut contr ler la mesure en d pla ant la prise de terre auxiliaire Cette nouvelle courbe de r sistance doit tre report e dans le premier dia gramme en modifiant l chelle en abscisse de mani re faire coincider les deux emplacements de la prise de terre auxiliaire On peut alors contr ler au point d inflexion S2 la r sistance de diffusion initialement d termin e voir figure 6 page 21 Remarques concernant les mesures en terrain d favorable Sur un terrain tr s d favorable p ex terrain sablonneux apr s une lon gue p riode de s cheresse ont peut faire tomber les r sistances de la prise de terre auxiliaire et de la sonde jusqu des valeurs admissibles en arrosant la terre autour avec de l eau sod e ou sal e Si cette mesure ne suffit pas on peut connecter plusieurs perches en parall le sur la prise de terre auxiliaire En terrain montagneux ou si le sous sol est tr s rocheux lorsqu il n est pas possible de planter des perches on peut aussi utiliser des treillis d environ 2 m de surface avec des mailles de 1 cm Il faut poser ces treillis sur le sol les arroser d eau sod e ou sal e et ventuellement les alourdir avec des sacs remplis de terre humide GMC I Messtechnik GmbH Courbe Kl Courbe II KII m W m W 5 0 9 10 0 8 10 1 28 20 0 98 15 1 62
230. luenza di un dispersore o di un impianto di terra e dove tra due punti qualsiasi non sl verificano delle tensioni percepibili provocate dalla corrente di terra v figura 1 pag 7 Dispersore un conduttore posto in intimo contatto con il terreno al fine di realizzare un collegamento elettrico con la terra oppure un conduttore annegato nel calcestruzzo il quale presenta con la terra una superficie di contatto di grandi dimensioni p es dispersore di fondazione Conduttore di terra amp quello che non in intimo contatto con il terreno e che ha la funzione di collegare il dispersore con la parte dell impianto per cui e prevista la messa a terra Impianto di terra un complesso delimitato di dispersori tra loro collegati o di parti metalliche atte a svolgere la stessa funzione p es basi di pali armature rivestimenti metallici di cavi e conduttori di terra Mettere a terra significa collegare con la terra attraverso l impianto di terra le parti metalliche che possono andare in tensione Messa a terra l insieme di tutti i mezzi e provvedimenti destinati a realiz zare il collegamento con la terra Resistenza di terra Re la resistenza esistente tra l impianto di terra e la terra di riferimento Resistivit del terreno PE la resistenza elettrica specifica del terreno espressa normalmente in Om m Am il relativo valore indica la resi stenza tra le superfici opposte di un cubo di terra avente lati di 1 m Resisten
231. lvo 6 chorro fuerte de agua 30 M ximos valores indicados incluyendo variaciones de medida A partir de la siguiente tabla se pueden determinar los m ximos valores de resistencia a tierra que se indican en el comprobador incluyendo las variaciones que se producen en las medidas Valor l mite 1 00 Q 2 00 Q 5 00 Q 10 0 Q 20 0 Q Valor m ximo indicado 0 84 Q 1 74 Q 4 44 Q 8 94 Q 1740 Valor l mite m 50 0 Q 4440 1000 8940 500 444 1 00 ko 044 5 00 ka 444 KQ GMC I Messtechnik GmbH 8 Mantenimiento 8 1 Caja La caja no requiere ningun tipo de mantenimiento especial Observe que la superficie est limpia Para limpiarla utilice un pa o humedo o bien un producto para limpiar materiales sint ticos Evite el uso de detergentes abrasivos y disolventes Atenci n El usuario no debe abrir la caja porque pueden aparecer problemas inesperados en el montaje no se garantiza la estanqueidad requerida Devoluci n y eliminaci n adecuada Este mult metro es un producto de la categor a 9 seg n las reglamenta ciones sobre equipos de supervisi n y control alem n ElektroG y no es sujeto a las reglamentaciones RoHS Los equipos el ctricos y electr nicos a partir de 8 2005 de la empresa GMC se marcan con el s mbolo indicado al lado seg n la norma DIN EN 50419 y de conformidad con las reglamentaciones WEEE 2002 96 CE y ElektroG Prohibido tirar estos equipos a la basura dom stica P
232. m W m W 5 0 9 10 0 8 10 1 28 20 0 98 15 1 62 40 1 60 20 1 82 60 1 82 25 1 99 80 2 00 30 2 12 100 2 05 40 2 36 120 2 13 60 2 84 140 2 44 So Body obratu 80 3 68 160 2 80 KI Skal 100 200 200 100 7 A SA 4 RA H sal 2 I T S2 an DeL R i Kl Kiva l NP O 10 30 40 50 60 70 80 90 100 m O 20 40 60 A 10 12 14 16 18 200m a E ES S H Obr 6 M en odporu uzemn n rozs hl ho syst mu uzemn n 5 6 M en specifick ho odporu zem Rozhoduj c pro velikost odporu en je specifick odpor zem P i projektov n uzemn n mus me zn t specifick odpor zem abychom mohli p edb n vypo tat odpor en Specifick odpor zem pe viz st 3 na str 6 Ize pomoc p stroje GEOHM C zm it pomoc Wenerovy metody Ve vzd lenosti zatlu eme do zem v p mce ty i m ic sondy Tyto sondy spoj me s mom pristrojem podle obr 7 Obvykl d lka t chto sond je 30 az 50 cm p i podlo kter je patn vodiv p s it p dy mohou b t pou ity sondy del Hloubka zara en m ic ch sond sm b t maxim ln 1 20 vzd lenosti CST Upozorn n Hroz v ak nebezpe nespr vn ho m en prob haj li rovnob n k um st n m ic ho syst mu potrubn veden kabely s kovov m pl t m nebo jin podzemn kovov veden 11 a ta a Vlastn m en prob h podle postupu uveden ho v sti 5 4
233. medos GMC Messtechnik GmbH Curva Cl Curva II CII m W m W 5 0 9 10 0 8 10 1 28 20 0 98 15 1 62 40 1 60 20 1 82 60 1 82 25 1 99 80 2 00 30 2 12 100 2 05 a 7 a gt S2 a ae de inflexi n 80 3 68 160 2 80 de E 100 200 200 100 ne 5 IQ 4 Es RA H 3 2 51 S2 A S1 S2 Puntos de inflexi n 1 Kl Curva R AVE KII Curva II O i i i i i i i i Y 20 30 40 50 60 70 80 90 100mK 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 mKll CO As E ES S H Imag 6 Medir la resistencia de puesta a tierra de una instalaci n de puesta a tierra dilatada 21 5 6 Medida de la resistencia espec fica de tierra Para la magnitud de la resistencia de propagaci n de un conductor de tie rra es determinante la resistencia espec fica del conductor Este valor es necesario para el c lculo previo de la resistencia de propagaci n para la planificaci n de instalaciones de puesta a tierra La resistencia espec fica de tierra pe vea cap tulo 3 p gina 7 se puede medir con el medidor de resistencia contra tierra GEOHM C seg n los m todos de Wenner Cuatro picas de tierra lo mas largas posibles se introduciran en linia recta y a distancia a en el suelo para enlazarlas con el medidor de resistencia contra tierra vea imag 7 La longitud convencional de las picas de tierra es de 30 a 50 cm para terrenos desfavorables terrenos arenosos etc se pueden aplicar picas de tierras m s la
234. memorizzati digitate il testo ET MAX 19 caratt SEPARAZIONE 2 13 R JH CEH L A E DI IL J al EP GMC I Messtechnik GmbH 6 3 Richiamare un record funzione View Selezionare View Con m si percorrono i record salvati in avanti con indietro Dopo aver selezionato l indirizzo memoria possibile richiamare con tasti Prev e Next i singoli record salvati contraddistinti da un numero progressivo GEOHM C A Resistenza di te di terra rat EN amp B A amp Rpa p Data Wiew Print i LOCALE TIPO ID CLIENTE LAZAE LI EH ERL see Tipo RE ESR J Lim Frew Next Dell el esea En i LOCALE TIF ME ID CLIENTE Ea E LOCALE TIF MID CLIENTE ese CASABI il KH EHL CASAAI ill KH Bay GEEF pe BAT Tipo Pe P GEEF pe AM Tipo Pe p RE Zal Lim Re 4 38 Lim Testo Testo Pres Hext Del Preu Hext Del Mel Se mancasse un valore per l impianto di terra selezionato possibile effettuare immediatamente la misura omessa GMC I Messtechnik GmbH 6 3 1 Cancellare un record entro l indirizzo memoria funzione View Azionare il tasto Del Non viene richiesta alcuna conferma La numerazione dei record viene aggiornata quando stato cancel lato un record GEOHM C A E Fesistenza di terrat EN Ry w Ef amp Rea p a Wien pim LOCALE TIF wal GLIEHTE BH BB CASAR D M9 HH Freu Next
235. mento anche con commenti Per stabilire le relazioni tra valori di D misura ed edifici clienti ecc si deve prima creare un record con un indi DG rizzo memoria univoco DW 6 1 Creare il record funzione Data 2 Selezionare Data D1 D2 D3 D4 U E E O H M af D1 LOCALE TIFO M ID CLIENTE La MEMORIA Resistenza di te di terra rat EN a ao A o Reo p Data View Frin El 1 2 Con i softkey stabilire l indirizzo memoria desiderato Dopo aver con fermato con START il cursore si sposta sul primo campo del record LOCALE Il campo ID CLIENTE non e obbligatorio se le misure vengono eseguite sempre per la stessa ditta Il campo TIPO M tipo di misura stabilisce il tipo della misura Queste infor mazioni sono richieste per poter generare con il software PS3 i verbali di collaudo per un impianto di protezione contro i fulmini GMC I Messtechnik GmbH Significato Continuita verso installazioni metalliche Continuita verso installazioni di gas metalliche Continuita verso installazioni idriche metalliche Continuita verso installazioni di ventilazione metalliche Continuita verso installazioni metalliche speciali specificate dal cliente Misure delle resistenze di contatto in tutti i punti di misura per verificare la continuit dei conduttori Il numero della misura si riferisce sempre alla re sistenza tra due punti di separazione cio la misura 1 si riferisce alla resi stenza tra i punti
236. mesure dans la zone neutre L emplacement de la sonde et de la prise de terre auxiliaire doit tre situ perpendiculairement la plus grande longueur de l installation de mise la terre La r sistance de diffusion doit rester faible le cas ch ant il faut utili ser plusieurs perches distantes de 1 ou 2 m et les relier entre elles Dans la pratique il est souvent impossible d effectuer des mesures sur de grandes distances cause des accidents de terrain Dans ce cas proc dez comme indiqu sur la figure 6 page 21 Installez la prise de terre auxiliaire H le plus loin possible de l installa tion de mise la terre Avec la sonde testez r guli rement de loin en loin la zone entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire distance entre deux points environ 5 m GMC I Messtechnik GmbH Enregistrer les valeurs de r sistance mesur es sous forme de tableau puis de graphique comme indiqu sur la figure 6 page 21 courbe Si une droite parall le l abscisse passe par le point d inflexion S1 elle divise la courbe de r sistance en deux parties La partie inf rieure donne en ordonn e la r sistance de diffusion recher ch e de la prise de terre Raw la valeur de la partie sup rieure est la r sis tance de diffusion de la prise de terre auxiliaire Ray Avec ce type de dispositif de mesure la r sistance de diffusion de la prise de terre auxiliaire doit tre 100 fois inf rieure ce
237. mi geologici elementari in fase di progettazione per rilevare il valore della resistivit del terreno importantissimo per il corretto dimensionamento dell impianto di terra Inoltre permette di misurare la resistenza ohmica di conduttori solidi e liquidi nonch le resistenze interne di elementi galvanici che non presen tano reattanza induttiva o capacitiva Lo strumento dotato di un interfaccia ad infrarossi per il trasferimento dei risultati al PC II GEOHM C misura e verifica e tensione e frequenza e resistenza di terra e resistivita del terreno GMC I Messtechnik GmbH Collocamento dei dispersori Al fine di garantire il funzionamento sicuro degli impianti elettrici in confor mit alle normative vigenti il dispersore o l impianto di terra devono pre sentare verso la terra di riferimento una resistenza totale possibilmente bassa Tale valore della resistenza viene influenzata dalla resistivita del terreno circostante la quale dipende a sua volta dal tipo del terreno dal grado di umidita e dalla stagione Prima di stabilire la posizione definitiva del dispersore o dell impianto dl terra e opportuno prendere in esame le caratteristiche del terreno utiliz zando il misuratore di terra per determinare la resistivita dei diversi strati del sottosuolo Il risultato riveler se conviene interrare pi profondamente i dispersori impiegare dispersori piu lunghi oppure se si deve ricorrere a dispersori addizionali Esist
238. mme de contr le LED sont automatiquement effectu s successivement et sanctionn s par une coche ou en cas d chec par un trait horizontal Chksum1 2 Affichages de statut du test interne le test doit tre valid par une coche Sinon l appareil de mesure et de contr le ne peut plus effectuer de mesures Dans ce cas veuillez vous adres ser notre Service Center Relais Chaque relais est commut deux fois LED Les t moins RH RS et LIMIT clignotent deux fois en rouge Le t moin Netz Mains secteur clignote deux fois en vert et deux fois en rouge Le t moin Us tension parasite clignote deux fois en rouge D s que les tests de la colonne de gauche ont t effectu s vous devez effectuer les tests suivants manuellement Position lllum appuyez deux fois sur la touche Test pour d sactiver et r activer l clairage Position Display pour contr ler les l ments de l cran appuyez sur la touche Test apr s chaque image de test Keytest testez les touches en appuyant une fois sur chaque touche programmable ainsi que sur les trois positions de la touche Start Les touches d j test es sont indiqu es sur le pictogramme Vous pouvez sauter certains tests en appuyant sur la touche Skip avant le lancement du test correspondant Ceux ci sont alors sanctionn s par un trait horizontal comme en cas d chec 4 6 Chargement de la mise jour du logiciel gestion des donn es de proc s verbau
239. n Sie im rechten Winkel zur gr Bten Langenausdehnung der Erdungsanlage wahlen Der Ausbrei tungswiderstand muss klein gehalten werden notfalls m ssen dazu meh rere Erdspie e verwendet Abstand 1 2 m und untereinander verbun den werden In der Praxis lassen sich groBe Messabstande wegen Gelandeschwierig keiten jedoch oft nicht erreichen In diesem Fall verfahren Sie wie in Bild 6 Seite 21 dargestellt Der Hilfserder H wird im groBtmoglichen Abstand von der Erdungsan lage eingesetzt Mit der Sonde tastet man in gleich gro en Schritten den Bereich zwi schen Erder und Hilfserder ab Schrittweite ca 5 m GMC I Messtechnik GmbH Die gemessenen Widerstande werden tabellarisch und anschlieBend grafisch wie in Bild 6 Seite 21 dargestellt aufgetragen Kurve Legt man durch den Wendepunkt S1 eine Parallele zur Abszisse so teilt diese Linie die Widerstandskurve in zwei Teile Der untere Teil ergibt an der Ordinate gemessen den gesuchten Ausbrei tungswiderstand des Erders Rayg der obere Wert ist der Ausbreitungswi derstand des Hilfserders Rajp Der Ausbreitungswiderstand des Hilfserders soll bei einer derartigen Mess anordnung kleiner sein als das 100 fache des Ausbreitungswiderstandes des Erders Bei Widerstandskurven ohne ausgepragten horizontalen Bereich sollte die Messung mit verandertem Standort des Hilfserders kontrolliert werden Diese weitere Widerstandskurve ist mit ge nderten Abszissen Ma stab so
240. n jetzt die M glichkeit die Daten f r diese erste Adresse neu ein zugeben oder die Datenbank zu verlassen 9 x J bzw 9 x START In den gespeicherten Daten In den gespeicherten Daten wurde ein Fehler gefunden wurde ein Fehler gefunden Gesamten Speicher l schen Gesamten Speicher l schen EP gt EP To E ko 0J E ne Sofern beim Einschalten des Prufgerats die obige Meldung erscheint haben Sie die M glichkeit zun chst s mtliche Daten auf einem PC zu sichern bevor Sie die Datenbank endg ltig l schen um den Fehler zu beheben 6 4 Druckfunktion Funktionen deren Symbole grau bzw nur schwach gerastert erscheinen sind erst nach dem n chsten Software Update verfugbar GMC I Messtechnik GmbH 7 Technische Kennwerte Mess Impedanz Eigen Betriebs gr e Anzeigebereich Messbereich Pr fstrom unsicherheit unsicherheit 0 01 20 0 10 200 10 mA 10 v M 6D 0 1 200 Q 5 200 Q 1 mA 10 v M 6D RE 10 2ko 500 2kQ 100 UA 3 v M 6D 10 v M 6D 100 20kQ 5000 20kQ 100 pA 10 v M 6D 100 50kQ 5000 50k2 100 A 16 v M 10D U 2 1 0 99 9 V me 100 250 V 10 250 V 500 KO 2 vM 2D 4 v M 3D u 3 0 99 9 V 100 300 V 13 15 99 9 Hz 100 400 Hz 45 200 Hz 500 KO 0 1 v M 1D 0 2 v M 1D 1 nur manuelle Messbereichswahl f r Widerstandsmessungen siehe Kapitel 5 7 2 ab Softwareversion AD 3 nur f r
241. na str 12 Zadejte vzd lenost a a specifick odpor zem bude p mo zobrazen Sin LIMIT i bel ON ee GEOHM Cd SE AUTO zemni i odpor EN m GH GE UE Unt Fez Rey FE Fe a gt j a a Obr 7 M en specifick ho odporu zem Specifick odpor zem se vypo t podle vzorce PE 27 a R p i em m 3 1416 a vz jemn vzd lenost mezi dv ma m ic mi sondami R hodnota kterou jsme zjistili m ic m p strojem v Q tato hodnota odpov d RE zji t n 4 vodi ov m m en m 5 6 1 Geologick vyhodnocen Neuva ujeme li o krajn ch p padech dok eme zm it vlastnosti zem a do hloubky kter se p ibli n rovn vzd lenosti sond a Je tedy mo n z skat informace o vrstv ch podlo t m e budeme m nit vzd lenosti mezi sondami Dob e vodiv vrstvy hladina spodn vody do kter pot ebujeme ulo it ze mni e se takto daj naj t a rozeznat od patn vodiv ho okol Specifick odpor zem podl h pom rn velk m v kyv m kter mohou m t r zn p iny Jsou to nap p rovitost vlhkost koncentrace rozpu t n ch sol ve spodn vod a kol s n podneb Pr b h specifick ho odporu zem PE v z vislosti na ro n m obdob teplot zem a negativn ch teplotn ch sou initel p dy je mo n zn zornit dosti p ibli n pomoc sinusov k ivky GOSSEN METRAWATT GMBH
242. ndy ground after a lengthy dry period auxiliary earth electrode and probe resistance values can be reduced to allowable values by watering the ground around the auxiliary earth electrode and the probe If this watering is not sufficient several earth spikes can be connected to the auxiliary earth electrode in parallel In mountainous terrain or if the ground is quite rocky and spikes cannot be driven into the earth a wire mesh with a mesh size of 1 cm and a surface area of approximately 2 square meters can be used The wire mesh must be laid flat onto the ground and doused with soda water or saltwater and may also be weighted down with sacks full of moist soil GMC I Messtechnik GmbH m 5 10 15 20 25 30 40 60 80 100 Figure 6 Curve I CI Curve II CII Q m Q 0 9 10 0 8 1 28 20 0 98 1 62 40 1 60 1 82 60 1 82 1 99 80 2 00 2 12 100 2 05 2 36 120 2 13 E D 84 140 9 AA a 92 ee point 3 68 160 2 80 n 200 200 100 ze RH Y A 1 52 Inflection point Cl Curve Raye Cll Curve II i i Y 10 20 30 50 60 70 80 90 100mCl 0 20 40 60 100 120 140 160 180 200mCli P k E ES S H Measuring Earthing Resistance at a Large Earthing System 21 5 6 Measuring Soil Resistivity The dissemination resistance value of a given earth electrode is depen dent upon soil resistivity Soil resistivity must be known in order to allow for advance calculation of dissemin
243. ner manuellement la plage de mesure sauf si le mode de s lection automatique de la plage de mesure vous donne aucune valeur de mesure ou des valeurs de mesure instables Dans le pire des cas la pr sence de tensions parasites peut emp cher l automatisme de s lection de plage de trouver une plage de mesure appropri e et g n rer un message d erreur permanent Dans ce cas vous pouvez chercher manuellement une plage de mesure appropri e Pour liminer des variations extr mes de la r sistance de terre il vous faut changer de points de mesure Re IE QR A RANGE LIMIT AUTO _16 1884 qr Appuyez sur la touche RANGE S lectionnez une plage de mesure appropri e Lancez la mesure comme indiqu plus haut RS Remarque Si vous s lectionnez la plage de mesure manuellement sachez que les indications de pr cision ne sont valables qu partir de 5 de la valeur finale de la plage sauf pour la plage 10 Q indi cation s par e pour les petites valeurs Le mode de s lection manuel vous permet de choisir une plage de mesure jusqu 50 kQ 17 5 4 2 Programmation de la valeur limite Fonction LIMIT Vous pouvez si n cessaire programmer une valeur limite de r sistance de terre Re avec la touche LIMIT Si des valeurs sup rieures a ce seuil sont mesur es la LED rouge LIMIT s allume S lection du menu de valeur limite Programmation de la valeur limite e QR O an 05
244. ng system The area between the earth electrode and the auxiliary earth electrode is measured at equidistant points in steps of approx 5 meters GMC I Messtechnik GmbH Measured resistance values are subsequently displayed as a table and then as a graphic representation curve in Figure 6 on page 21 If a parallel line is drawn through inflection point S1 to the abscissa the resistance curve is divided into two parts by this line Measured from the ordinate the bottom portion results in the sought after dissemination resistance of the earth electrode Ray The upper value represents dissemination resistance of the auxiliary earth electrode Ray The dissemination resistance of the auxiliary earth electrode should be less than 100 times the dissemination resistance of the earth electrode with a test setup of this type If the characteristic resistance curve does not include a well defined hori zontal section measurement should also be performed after changing the position of the auxiliary earth electrode The new characteristic resistance curve must then be entered to the first diagram and the abscissa scale must be changed such that both auxiliary earth electrode positions are identical The originally determined dissemination resistance value can be double checked with deflection point S2 See also Figure 6 on page 21 Instructions for Measurements on Unfavorable Terrain In the event of extremely unfavorable terrain e g Sa
245. nmetrawatt com by entering the search term WEEE GMC I Messtechnik GmbH 3 Terminology In order to assure that the terminology used in these operating instruc tions is not misunderstood the most important terms are defined below Earth a term used as a designation for the planet Earth as well as a connection to ground Ground reference plane the zone in the ground within which no significant voltages occur between any two point as a result of earth current espe cially the surface of the earth located outside of the sphere of influence of an earth electrode or earthing system see also Figure 1 on page 7 Earth electrode a conductor which is embedded in and electrically con nected to ground or a conductor which is embedded in concrete which has a large surface area in contact with the ground e g a foundation Earth cable a cable which is used to connect the system component to be grounded to an earth electrode and which is laid above ground or underground if insulated Earthing system a system of electrically connected earth electrodes which is restricted to a specific local area or other metal objects which have the same function e g tower footings armoring metal cable jacketing and earthing blades Ground verb to connect an electrically conductive object to earth via an earthing system Earthing all means and measures in their entirety which are required to ground an object Earthing resistance Re resistance
246. nocives ou des m taux lourds comme le plomb PB le cadmium Cd ou le mercure Hg Le symbole ci contre indique que les piles rechargeables o non ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques mais apport es aux points de collecte sp cialement con us cet effet Pb Cd Hg GMC I Messtechnik GmbH 8 2 Fonctionnement sur piles et sur accus Lorsque le symbole des piles ne comporte plus qu un segment plein vous devez remplacer le jeu de piles par un jeu neuf ou charger le jeu d accus Avant d ouvrir le corps du bo tier assurez vous que l appareil est totalement d connect de tous les circuits ext rieurs V rifiez fr quemment ainsi qu apr s une longue p riode de stockage de votre appareil que les piles ou les accus n ont pas fui S ils ont fui essuyez soigneusement l lectrolyte avec un chiffon humide avant d ins rer des piles ou des accus neufs Chargement Pour charger vos accus utilisez exclusivement le chargeur Z501N dot d une isolation lectrique fiable et d un secondaire en 9 V CC Avant de brancher le chargeur sur la prise de chargement assurez vous que l appareil contient des accus et non des piles tous les p les de l appareil sont isol s du circuit de mesure le s lecteur de tension du chargeur est positionn sur 9 V Branchez le chargeur Z501N sur la prise de chargement avec le jack de 3 5 mm Positionnez le s lecteur de tension du Z501N sur 9 V Allumez l ap
247. nque Pour l teindre manuellement appuyez simultan ment sur les deux touches programmables ext rieures 4 2 Test des piles Cinq symboles allant de vide a plein vous informent au niveau du menu principal de l tat de charge actuel des piles 4 3 Montage et remplacement des piles Lors de la premi re mise en service ou lorsque le symbole des piles ne com porte plus qu un segment plein vous devez monter des piles neuves Avant d ouvrir le compartiment des piles vous devez d connec ter enti rement l appareil du circuit de mesure Secteur Le GEOHM C fonctionne avec quatre piles rondes CEI LR14 de 1 5 V Ins rez uniquement des piles alcalines Vous pouvez galement utiliser des accus NiCd ou NiMH rechargeables Pour la proc dure de chargement et le type de chargeur reportez vous imp rativement au paragraphe 8 2 page 31 Il faut toujours remplacer le jeu de piles complet Eliminez les piles conform ment la l gislation sur l environnement D montez les deux vis t te fendue au dos du capot du comparti ment piles et retirez celui ci Ins rez quatre piles rondes de 1 5 V en respectant les polarit s indiqu es Commencez par les deux piles moiti recouvertes par le bo tier Remontez le capot et resserrez les vis ll ne faut pas utiliser l appareil sans avoir remont et reviss le capot du compartiment a piles 4 4 Guidage de l utilisateur dans une autre langue Des mises a jour
248. ntalla LCD para cada funci n b sica o subfunci n una vez seleccionada en el men correspondiente Para llamar el texto de ayuda pulse la tecla U Pulse cualquier tecla para salir de la funci n de ayuda Eo e an LIMIT i u EA auto rango de Al ahmio a ZA kohmios y corriente constante de 1mA 1AmA 5 3 Medida de tension ATTA E ES SH C1 P1 P2 C2 jAtencion No se pueden nunca conectar las bornas E y H o bien C1 y C2 durante la medida de tension La medida de tensi n entre las bornas S y E S se iniciar autom ticamente despu s de seleccionar la funci n de medida El cambio entre AC y DC as como la visualizaci n de la polaridad de las tensiones continuas se efect an autom ticamente a ea Fesistencia de tierra cia de tlerra EN H H H f m GH Ei A TE Unt Kran Fey h gees Pulsando la tecla lt a volver al men principal 5 4 Medida general de puesta a tierra Despu s del montaje de la conmutaci n de medida como se ha descrito anteriormente siga los pasos siguientes para la medida Pulse la tecla Re3 p O Rp4 p para seleccionar el tipo de medida de puesta a tierra de 3 6 4 polos respectivamente seg n el tipo de conmutaci n de medida GEOHM C dl B Fesistencia de tlerra cla de tierrat EN m SiS DO _ i Uff Reap Frum CJ LJ Para iniciar la medida pulse la tecla START o Lea el valor de medida Compruebe si se indica alg n ti
249. nte La direzione da seguire per il collocamento della sonda e del dispersore ausiliario dovrebbe trovarsi sempre ad angolo retto rispetto alla massima dimensione dell impianto di terra La resistenza di attraversamento deve essere contenuta se necessario si utilizzeranno pi picchetti distanza 1 2 M tra loro collegati Nella pratica quotidiana pero le difficolt del terreno interessato impedi scono spesso di raggiungere le distanze richieste per la misura In tal caso si procede come illustrato alla figura 6 pag 21 Il dispersore ausiliario H viene posizionato alla massima distanza pos sibile dall impianto di terra Con la sonda si esamina ad intervalli uguali la zona tra dispersore in prova e dispersore ausiliario intervallo circa 5 m GMC I Messtechnik GmbH D Le resistenze misurate vengono riportate in una tabella e quindi rap presentate graficamente come illustra la figura 6 pag 21 curva Facendo passare attraverso il punto di flesso S1 una parallela all ascissa questa retta divide in due parti la curva della resistenza La parte inferiore rispetto all ordinata rappresenta la resistenza di attra versamento Raye del dispersore in esame il valore superiore invece quella del dispersore ausiliario Ray Con questa configurazione la resistenza di attraversamento del disper sore ausiliario dovrebbe risultare inferiore al centuplo della resistenza di attraversamento del dispersore Se le curve
250. ntry of a comment and storage of the current measurement Entering a Comment Display the desired alphanumeric character with the lt a or the mb key and select the desired character with the corresponding softkey Control characters are displayed in the same way and have the following functions lt Backspace and delete Same function as the START key After each character has been selected the cursor moves one place to the right Already entered characters can be deleted in reverse by pressing and holding any softkey except for 4 After entry of up to 15 characters save the measurement values and the comment by acknowledging with the START key press at center The following message appears Saving data Enter Text ET Max 16 char SEPARATION 1 15 R Ha CEH L A E DI a en YP GMC I Messtechnik GmbH 6 3 Querying Data Records View Function Press the View key You can scroll forward through the memory addresses with the mb key or backwards with the lt a key After the memory address has been opened the individual data re cords which have been stored to memory along with consecutive numbers can be queried with the Prev and Next softkeys GEOHM C df Earth resistance meter u Reo p Data Ulew Print BUILDING MTVFE CUSTOMER HOUSE U KH BAL spe Type RE 2 Wire HW Lim 34 i SEPARATION 1 12 m a sss 6 nr EL ELILDING MTYRECUSTOMER E
251. o equivalente di un dispersore magliato o diametro di un dispersore a semisfera m area m della superficie circoscritta di un dispersore ad anello o magliato lunghezza m del lato di un dispersore a piastra quadrata per le piastre ret tangolari a va assunto pari a Vb x c essendo b e c i due lati del rettangolo volume m9 di una singola fondazione 23 5 7 Misura di resistenze ohmiche Con il misuratore di terra GEOHM C possibile misurare la resistenza di ISS Nota oe m conduttori liquidi e solidi a condizione che questi siano privi di capacit e Con questo tipo di circuitazione il risultato della misura com induttanza prende anche la resistenza dei collegamenti a misura Ry tra i morsetti E e H o WEED a quattro Conduttori X II metodo a quattro conduttori si sceglie quando il risultato della mi sura non deve comprendere la resistenza dei collegamenti E ES IH E ES S H Rx Rx Figura 9 Misura di resistenza ohmiche col metodo a due conduttori Figura 10 Misura di resistenze ohmiche col metodo a quattro conduttori GEOHM C dl B O Resistenza di te di terra rat EN gt RE Sr a B Reif LA Wire GEOHM C a 9 Keer Data View Print RANGE LIMIT Kia SEE AE am LJ Unf Reg Peu 1 oD o G6 6 bu d DZ ts 228220 TY 24 GMC I Messtechnik GmbH 6 Banca dati dati rilevati nelle misure possono essere salvati nella banca dati integrata TIPO M Opzioni dello stru
252. o generate a report with PS3 test instrument software for lightning protection systems GMC I Messtechnik GmbH Significance Continuity to metallic installations Continuity to metallic gas lines Continuity to metallic water lines Continuity to metallic ventilation systems Continuity to other user defined types of metallic systems Contact resistance measurement at all measuring points in order to determine continuity of all conductors The number assigned to the measurement designates resistance between specific test joints e g mea surement number 1 indicates resistance between test joints 1 and 2 mea surement 2 between test joints 2 and 3 etc Measurement of earth dissemination resistance from individual earth electrodes with open test joints Measurement of earth dissemination resistance for the entire system with closed test joints 25 o oo R Entries can be made to the BUILDING M TYPE and CUSTOMER ID fields one after the other and a building designation can be entered with the help of the softkeys Aol i BUILDING MTYFE CUSTOMER Bo i BUILDING IHTYFE CUSTOMEF HOUSEL U i KH BAL A HOLISEL U i KH BAL ba MEMORY FACTORY Le i 2 e H 1 Data Entry The desired alphanumeric characters can be displayed with the help of the a and m keys and then selected with the appropriate softkey Control characters are entered in the same way and have the following functions lt Move cursor
253. oftware it can be downloaded with the help of WinProfi PC software The data file with the desired soft ware version is transmitted to the test instrument via the serial interface The previously installed language is overwritten SS Note This software includes all of the functions required for communica tions between the GEOHM C and the PC A description of the program is included in the online user s manual which can be accessed from WinProfi Re m aed Programm WinProfi gt Install WinProfi to the PC and Start the Program D Download the WinProfi software from our homepage http www gossenmetrawatt com Products Software Software for Testers WinProfi gt Unzip the zip file winprofi zip Install the software on your PC by executing file Setup_WinProfi_Vx xx exe Select the desired language for the WinProfi software and for the user interface of the test instrument Follow the instructions which appear at the monitor The program is added to your start menu after installation Establish a connection between your PC and the GEOHM C test in strument by using interface adapter IrDa USB converter D Start WinProfi Switch on the test instrument gt Set the on time period of the GEOHM C to gt gt gt gt gt to give you enough time for adjusting the settings in WinProfi before the test in strument switches off again automatically see chapter 4 5
254. omatic shutdown occurs The selected setting has a substantial influence on battery service life Exit the setup menu by pressing the lt a key GMC I Messtechnik GmbH Background Illumination and Contrast GEOHM C al GEOHM C al Earth resistance metert tert EN Earth resistance metere EN 3 go Y Time Setup Display Test OFE iS CON Ce ut e a Dome a off on low high LCD Illumination Contrast Press the Display key In order to extend battery service life display illumination can be switched off entirely Press the corresponding softkey to this end If LCD illumination is activated ON it is automatically switched off several seconds after the last key has been activated in order to extend battery service life As soon as a key is activated again illumination is switched back on Contrast can be optimized with the two keys at the far right The setup menu is exited by pressing the START key and the selected settings become effective GMC I Messtechnik GmbH Self Test GEOHM C df Type Cali M5960 47 85 1999 399 Wersion HA HAl Ar a SEarthvesistancenetert WS una M Display M Relais y ao M in E ee skip test o pue The self test is started from the main menu with the Test key The test has a duration of several minutes The following information is displayed in the two headers Type Cal Device type date of last calibration balancing Version Software versi
255. ompletamente estos campos de entrada stos aparecer n invertidos GEOHM C dl Resistencia de tie de tlerrat Fra EE amp O A e Rea Data Ulew Print A 1 LJ sz aa BS amp Confirme con la tecla START pulsar al centro Los datos de esta direcci n de memoria quedaran borrados Aol i EDIFICIO TIF H 1D LIEMTE 27 6 3 3 Borrar todas las direcciones de memoria Funcion Data La memoria acepta 250 juegos de datos como maximo Cuando la memoria est llena el rect ngulo a la derecha del par metro MEMORIA aparece relleno Se pueden borrar todas las memorias es decir todos los juegos de datos de todas las direcciones de memoria Le recomendamos que antes grabe todos los datos en un PC Seleccione Data GEOHM C dl amp Resistencia de tie de tlerrat rrat EN SE A EEa h Data p lieu Print H 1 2 ni Ci Wu o Sa U 3X Introduzca 000 como direcci n de memoria Al confirmar con la tecla START pulsar al centro se solicita confirmar EDIFICIO TIFO Mi IL CLIENTE MEMORIA ct Borrar la memoria completa 7 Borrar la memoria completa 7 EP gt m EP gt P Mm E oo 28 gt Al activar O y K simult neamente se borrar n todos los datos almacenados La barra indicadora a la derecha del parametro MEMORIA aparecer vac a A la izquierda se visualizar la direc ci n de memoria 001 Ahora tiene la posibilidad de entrar de nuevo los da
256. on and issue date 9 Time Setup Display Tesi Self tests for items Chksum through LED are performed automatically one after the other and are checked off or marked with a horizontal dash if they are not passed Chksum1 2 Status display for internal testing each test must be completed with a check mark If not the measuring and test instrument may no longer be used Please contact our service center in this case Relays Each relay is switched twice LED The RH RS and LIMIT LEDs each blink twice in red and the Netz Mains LED blinks twice in green and twice in red The Unoise lamp blinks twice in red As soon as the tests in the left hand column have been completed the following tests must be started manually Illum Press the Test key twice in order to activate and deactivate display illumination Display Press the Test key after each test pattern has been displayed in order test the display elements Keytest Perform the key test by pressing each of the softkeys once and by pressing the start key once in each of its three positions The keys appear filled in at the key pictograph after they have been tested Individual tests can be skipped by pressing the skip key before starting the respective test These tests are then identified with a horizontal dash as is also the case for tests which have not been passed 4 6 Downloading a Software Update Managing Report Data If you require an updated test instrument s
257. ondes avec l appareil de mesure de r sistance de terre Le r sultat indique p ex s il vaut mieux enfoncer les prises de terre plus profond dans le sol utiliser des prises de terre plus longues ou ajouter des prises de terre suppl mentaires Par ailleurs il existe des prises de terre de diff rents types telles que p ex des bandes des barrettes des treillis ou des plaques dot es de diff rentes r sistances voir paragraphe 5 6 2 page 19 On choisira le type prise de terre dot de la g om trie la plus favorable selon la nature du sol Maintenance des installations de mise la terre On peut v rifier si la r sistance par rapport la terre des prises de terre ou des installations de terre d j install es ne d passe pas la valeur limite admissible et si c est le cas si le vieillissement du syst me ou la modifi cation de la nature du sol y ont contribu Principe de mesure et de fonctionnement Le GEOHM C mesure les r sistances de terre selon le principe de la mesure d intensit de tension La source d alimentation constante sans potentiel d livr e par les piles g n rateur rectangle command par cristal donne pour les quatre plages de mesure des courants constants atteignant 10 mA maximum avec une fr quence de 128 Hz Par souci de s curit la tension d essai maximum aux bornes a t limi t e 50 V par rapport la terre Le courant d essai constant est transmis via la borne E la r sistan
258. one delle stagioni senza influenza di precipitazioni orofondit di interramento del dispersore lt 1 5 m La seguente tabella riporta i valori tipici della resistivit di alcuni terreni Tipo di terreno Terreni paludosi umidi Terreni agricoli terreni argillosi ghiaia umida Terreni sabbiosi umidi Terreni sabbiosi asciutti ghiaia asciutta Terreni pietrosi Roccia Tabella 1 Resistivita pe di alcuni tipi di terreno GMC I Messtechnik GmbH Resistivit pe Om 8 20 200 200 300 104 60 300 600 2000 8000 5 6 2 Calcolo delle resistenze di attraversamento La seguente tabella riporta le formule di calcolo delle resistenza di attra versamento per i tipi pi comuni di dispersori Per pratica quotidiana queste formule approssimative risultano normal mente sufficienti Numero Dispersore Formula approssimativa Grandezza ausiliaria Dispersore a nastro 2 p l radiale Ra gt Dispersore a picchetto R PE a di profondita A l 2 3 Dispersore ad anello R SE D 1 13 2 F A 3D 4 Dispersore magliato R 2 PE D 1 13 2 F A 2D 2 7 5 Dispersore a piastra R A BE 45 a 6 Dispersore a semisfera R BE D 157 8 J n D Tabella 2 Formule per il calcolo della resistenza di attraversamento Ry per alcuni tipi di dispersori resistenza di attraversamento Q resistivit Am lunghezza del dispersore m diametro di un dispersore ad anello diametro del cerchi
259. onenti e possono com portare variazioni rispetto all accuratezza garantita In caso di elevate esigenze in termini di precisione nonch per l impiego in cantiere con frequenti sollecitazioni di trasporto e grandi variazioni di tem peratura si raccomanda un intervallo di taratura relativamente breve di 1 anno Se lo strumento viene utilizzato invece maggiormente in laboratorio e ambienti interni senza notevoli sollecitazioni climatiche o meccaniche normalmente sufficiente un intervallo di taratura di 2 3 anni Durante la ritaratura in un laboratorio di taratura accreditato DIN EN ISO IEC 17025 vengono misurati e documentati le deviazioni dello strumento di misura rispetto a campioni riferibili Le deviazioni rilevate servono all utente per correggere i valori letti GMC I Messtechnik GmbH Saremo lieti di eseguire per voi le tarature DKD o di fabbrica nel nostro laboratorio di taratura Per maggiori informazioni rinviamo al nostro sito internet www gossenmetrawatt com Services DKD Calibration Center oppure FAQs Calibration questions and answers Con la ritaratura periodica dello strumento di misura si soddisfano requi siti di un sistema qualita secondo DIN EN ISO 9001 A La verifica della specifica e la messa a punto non fanno parte della taratura Per prodotti di nostra fabbricazione si effettua comunque spesso la messa a punto necessaria e si certifica la conformita alle specifiche 9 Servizio ripara
260. ono inoltre vari tipi di dispersori a nastro a picchetto magliati a pia stra la cui forma incide sulla resistenza di terra vedi cap 5 6 2 pag 23 A seconda delle caratteristiche del terreno si scegliera il dispersore la cui geometria risulta la piu vantaggiosa Manutenzione degli impianti di terra Per dispersori o impianti di terra gia installati amp possibile verificare se la resistenza verso terra supera il valore limite ammesso e se l eventuale alte razione deve essere attribuita all invecchiamento del sistema o al cambiamento delle caratteristiche del terreno Principio di misura e di funzionamento La misura della resistenza di terra con il GEOHM C si basa sul metodo voltamperometrico Alimentata dalle batterie interne una sorgente di corrente a potenziale zero generatore di impulsi rettangolari controllato al quarzo fornisce per le quattro portate correnti costanti fino a 10 mA con una frequenza di 128 Hz Per motivi di sicurezza la massima tensione di prova sui morsetti stata limitata a 50 V riferita alla terra La corrente di prova passa per il morsetto E per la resistenza di terra da misurare Rg per la resistenza del dispersore ausiliario Ry e per il morsetto La caduta di tensione prodotta dalla resistenza di terra Rg e misurata ai morsetti ES o E e S viene trasmessa prima a un filtro elettronico sincrono con il generatore e poi a un raddrizzatore a controllo sincrono in modo da eliminare largamente le
261. onserserverserseronservonvenservenven 18 Aufbau der Messschaltung Messhinweise unseren eneen 18 Messung des spezifischen Erdwiderstandes ans orner oeren 22 Geologische Auswertung wen 22 Berechnen von Ausbreitungswiderst nden ennen eeenerereveren 23 Messung von ohmschen Widerstanden nnen eneen 24 Zweileiterverfahren O 24 Mende GT FA MIC ROTTO III 24 Inhalt 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 Seite Datenbankfunktionen vasnsvsesnseronnserenssernsarenenaverensenr 25 Datensatz anlegen Funktion Data sisirin 25 Messwerte speichern Funktion STORE serisinin 26 Datens tze abrufen Funktion VIEW 2h Einen Datensatz innerhalb einer Speicheradresse l schen Funktion View 27 Eine Speicheradresse l schen Funktion Data nnee 27 Alle Speicheradressen l schen Funktion Data nennen eneen 28 LU 28 Technische Kennwerte cssccsssscssseecsseeesssseeessseeeesseeesseeseeseneess 29 WANG ansiada 31 ae 31 Batterie und Akkubetrieb ER en 31 STE MOO TN 32 A CLA AAAA AA AAAA 32 Reparatur und Ersatzteil Service DKD Kalibrierzentrum und Mietger teservice 33 Produktsupport ivan aaa a Raai 33 GMC I Messtechnik GmbH 1 Anwendung Dieses Gerat erfullt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen EG Richtlinien Dies bestatigen wir durch die CE Kennzeich nun
262. or insert the test maximum value which can be spike at a different location compensated for by the earth tester Line voltage is present voltage Netz Mains Voltage LIMIT Earthing Re is greater than the Check the limit value improve earthing resistance selected limit value Rs gt max Probe Resistance exceeded at the Reposition the spike resistance external current circuit Moisten the soil around the auxiliary during Cause open circuit poor earth electrode power up connection between test Use an auxiliary spike r cable and auxiliary earth elec Bie TAX en trode or high resistance in the resistance ground in proximity to the auxiliary earth electrode 5 2 Online Help Appropriate online help texts can be displayed at the LCD for each of the basic functions and sub functions after the respective function has been selected in the corresponding menu Press the key to query online help Press any key to exit the help function p E H H 1 to Zkkitand a constant EAHIGE LIMIT current from B imA to LAMA Loc aj m GE OHM HELP pole measurement r lof earth resistance men auto range from 5 3 Voltage Measurement 5 4 Earth Resistance Measurements in General Perform measurements as follows after setting up the measuring circuit as described in the following sections 7 T T NY In order to select the desired measurement type press the Re3 p key for 3 pole or the Rg4 p key for 4
263. orky E a H resp C1 a C2 b hem m en nap t nesm b t Unf Pra p Fey p LIMIT 1 nic pripojovano M en nap t mezi svorkami S a E S bude po zvolen m ic funkce automaticky nastartov no P ep n n mezi AC a DC prob h automaticky stejn tak zobrazen polarity pro stejnosm rn nap t m en zah j te stiskem tla tka START gt odectete zm enou hodnotu na displej 3 E O H M C b U ae ee ree prov rte zda nebudou shora popsan mi indika n mi funkcemi Zemn i odpor ES signalizov ny z vady ne RE v p pad Ze do lo k signalizaci z vady tak po jej m odstran n EJ m SR ee m f Hz m en znovu odstartujte Unf Krap Fey p 1 gese D Stiskem tla tka es se vr t te zp t do hlavn ho menu 12 GOSSEN METRAWATT GMBH 5 4 1 Nastaven m ic ho rozsahu funkce RANGE Automatick nastaven m ic ho rozsahu P i automatick m nastavov n m ic ho rozsahu nastav m ic p stroj v dy nejvy mo n proud prot kaj c obvodem zemni pomocn sonda Tento proud je konstantn s kmito tem 128 Hz obd ln kov ho tvaru Jsou mo n n sleduj c vazby proudu a m ic ch rozsah konstantn proud m ic rozsah 10 mA 0 01 19 99 Q 1 mA 0 1 199 9 Q 100 uA 1 Q 1 999 KQ 100 uA 10 Q 19 99 KQ S Upozorn n Kdybyste p i zemn m odporu obdr eli od nap jen 10 zobrazen s 10 rozli en m ta
264. p Data iew Fri A 1 Stiskem tla tka Data se nejd ve zobraz nab dka p i em kurzor nab z nastaven lo n adresy Tla tky zvol me postupn seln adresu a po jej m potvrzen stiskem tla tka START stisk uprost ed nebo stiskem tla tka d c ho znaku se kurzor p esune na prvn pozici OBJEKT Pole z kazn k ID nemus b t povinn vypln no pokud se m en prov d pouze pro stejnou firmu Pole M TYP druh m en vlo te v dy pro ur en kter druh m en je pou it Tyto daje jsou d le it p i n sledn m vyhodnocov n daj software a zpracov n protokol GOSSEN METRAWATT GMBH M TYP nastaven v znam n zkoohmov spojen s kovov mi konstrukcemi n zkoohmov spojen s plynov mi instalacemi n zkoohmov spojen s instalacemi vody nizkoohmov spojen s klimatiza n mi a v tracimi za zen mi n zkoohmov spojen s v mi definovan mi kovov mi instalacemi a a za zen mi m en p echodov ch odpor mezi jednotliv mi m sty m en k ov en nizkoohmoveho spojen Ozna en m en nap m en 1 je m en mezi m sty 1 a 2 m en 2 je m en mezi m sty 2 a 3 m en 3 je m en mezi m sty 2 a 3 atd m en zemn ho odporu jednotliv ch zemni samostatn m en se vztahuje v dy ke konkr tn mu zemnici m stu rozpojen m en zemn ho odporu odporu
265. pagaci n del conductor de tierra auxiliar Ry La resistencia de propagaci n del conductor de tierra auxiliar para una disposici n de medida de este tipo exigir un valor 100 veces menor al de la resistencia de propagaci n del conductor Para curvas de resistencia sin rango horizontal definido la medida deber a ser controlada con la ubicaci n cambiada del conductor de tierra auxiliar Esta amplia curva de resistencia se debe introducir en el primer diagrama con la escala de abscisa cambiada de manera que ambas ubicaciones del conductor de tierra auxiliar coincidan Con el punto de inflexi n S2 se puede controlar la primera resistencia de propagaci n calculada ver imag 6 p gina 21 Indicaciones para medidas en terrenos desfavorables En terrenos muy desfavorables p ej terrenos arenosos despu s de un periodo de sequ a se puede disminuir hasta un valor admisible la resistencia de sonda y de conductor auxiliar regando la tierra alrededor del conductor auxiliar y la sonda Si esta medida no es suficiente entonces se pueden conectar en paralelo varias picas de tierra para el conductor de tierra auxiliar En terrenos monta osos o pedrizos donde no se pueden introducir picas de tierra tambi n se Pueden aplicar mallas de metal con una apertura de malla de 1 cm y 2 m de superficie aprox Estas mallas se deben de colocar planas sobre el terreno regar con agua salada o gaseosa y dado el caso cargar con sacos llenos de tierra y h
266. pareil de contr le L appareil de contr le d tecte qu un chargeur est connect et lance le chargement Pendant tout le chargement les 5 segments du symbole des piles sont successivement allum s puis teints de gauche droite Les accus d charg s ont besoin d environ 14 heures pour se recharger Si les accus sont puis s l appareil ne peut pas s allumer Laissez alors l appareil avec le chargeur branch pendant environ 30 minutes puis pro c dez comme indiqu plus haut 31 Stockage des packs d accus 1 an entre 20 et 35 C 3 mois entre 20 et 45 C 1 mois entre 20 et 55 C Remplacement de pack d accus Enlevez les deux vis fendues qui maintiennent le capot du logement des accus au dos de l appareil et d montez celui ci Ins rez le pack d accus en respectant les symboles de polarit Remontez le capot et resserrez les vis L appareil ne doit pas tre utilis si le capot du logement des accus n est pas fermement viss Elimination des piles ou des accus Les piles ou les accus usag s doivent tre limin s correctement c est dire d pos s aux points de collecte pr vus cet effet 8 3 Fusible Si le fusible a fondu a cause d une surcharge un message d erreur s affiche l cran Ry gt max Toutefois la plage de mesure de tension reste op rationnelle Remplacement du fusible Le fusible est facilement accessible de l ext rieur il est situ gauche de la borne
267. pdate GMC I Messtechnik GmbH 7 Characteristic Values Meas f Impedance Intrinsic Measuring Qty Display range Measuring Range Test Current Uncertainty Uncertainty 0 01 20 1 0 20Q 10 mA 10 rdg 6d 0 1 200 Q 5 200 O 1 mA 10 rdg 6d Re 12 2kQ 500 2KQ 100JA 3 rdg 6d 10 rdg 6d 100 20kQ 500Q 20kQ 100 UA 10 rdg 6d 100 50kQ 500Q 50kQ 100uA 16 rdg 10d u_2 1 0 99 9V 100 250V 0 999V 10 250 V 500kQ 2 rdg 2d 4 rdg 3d U 100 300 V 19 997 4004 45 200Hz 500kQ 0 1 rdg 1d 0 2 rag 10 1 2 3 Manual measuring range selection only for resistance measurements see chapter 5 7 as from software version AD For sinusoidal measured quantities only E KQ or 50 25 0 5 0 5 25 50 Ry kQ Ambient Conditions 0 C 40 C 10 C 50 C Nominal Range of Use Operating Temperature Storage Temperature Relative Humidity 20 C 60 C without batteries max 75 no condensation allowed Output Voltage max 50 Vtrms at 128 Hz 0 5 Hz Reference Conditions Ambient Temperature 23 C 2 K Relative Humidity 40 60 Battery Voltage 5 5 V 1 Line Frequency 50 Hz 0 2 Hz Line Voltage Waveshape sine deviation between effective and rectified value lt 1 Nominal Conditions of Use Series Mode Interference Voltage lt 3 V AC DC Additional Error due to Probe and Aux Earth Electrode Resis
268. po de error mediante las funciones de indicaci n descritas arriba Adopte las medidas correspondientes para eliminar la causa del error y reinicie la medida N V GMC I Messtechnik GmbH 5 4 1 Ajustar el rango de medida Funci n RANGE Selecci n automatica del rango de medida Para la selecci n automatica del rango de medida el aparato ajusta el valor mayor de corriente posible que se puede conducir por el recorrido conductor de tierra conductor de tierra auxiliar Esta corriente es una corriente constante con una frecuencia de 128 Hz de forma rectangular Se pueden dar los valores de corriente y los rangos de medida de resistencia siguientes Corriente de contacto Rango medida resistencia 10 mA 0 01 19 99 Q 1 mA 0 1 199 92 100 uA 1Q 1 999 ka 100 uA 10 Q 19 99 kQ ISS Nota Si para una resistencia de puesta a tierra de p ej s lo 1 Q obtiene una indicaci n con una resoluci n de s lo 1 Q sto significa que la resistencia entre el conductor de tierra y el conductor de tierra auxiliar es tan elevada que solo se permite una corriente de medida de 100 LA Soluci n coloque los conductores de tierra auxiliares mas profundamente o eche un cubo de agua salada en el conductor de tierra auxiliar en pocas secas De esta manera el conductor de tierra auxiliar ser de menor ohmiaje y fluira mayor corriente de medida La resistencia de la sonda no es tan critica en caso de sequia pero tam
269. pole earth resistance measure E ES S H ment in accordance with the measuring circuit setup Gl Ph 202 GEOHM C al Attention Em m Gi GE ME lle JE 51H During voltage measurement no device may be connected to jacks E and H or C1 and C2 respectively Unf Pezop Fey p LIMIT 1 Voltage measurement between the and E S jacks is started automatically J J J LJ J as soon as the voltage measuring function has been selected Switch over between AC and DC is performed automatically The same applies to gt the polarity indication for direct voltage gt Press the START key in order to start the measurement Read the measured value 3 E O H M 8 C df U CE V gt Check to see whether or not any errors have been indicated by means of the display functions described above Earth resistance metert E H Nido Eliminate any indicated errors and start the measurement again m SG S AE Unf Krap Fey p il jus Press the lt a key in order to return to the main menu sli V 16 GMC I Messtechnik GmbH 5 4 1 Configuring the Measuring Range RANGE Function Automatic Measuring Range Selection If automatic measuring range selection is used the instrument selects the highest possible current it is capable of transmitting from the earth electrode to the auxiliary earth electrode This is a constant current with a square wave frequency of 128 Hz The following current values and resistance m
270. portant pour dimensionner les installations de prise de terre C est donc un outil int ressant pour les tudes g ologiques simples et la conception des syst mes de mise la terre Il permet en outre de mesurer la r sistance ohmique des conducteurs solides ou liquides ou la r sistance interne des l ments galvaniques condition qu ils ne soient ni capacitifs ni inductifs L interface de donn es infrarouges int gr e du GEOHM C Ivous per met de transf rer les valeurs de mesure sur un PC Avec le GEOHM C vous pouvez mesurer et contr ler les valeurs suivantes e Tension e Fr quence e R sistance de terre e R sistance de terre sp cifique GMC I Messtechnik GmbH Installation des prises de terre Une prise de terre ou une installation de mise a la terre doit toujours avoir la plus petite r sistance globale possible par rapport a la terre de r f rence pour garantir le fonctionnement en toute s curit des quipements lectriques et remplir les prescriptions en vigueur Cette valeur de r sistance est influenc e par la r sistance sp cifique du terrain environnant qui d pend son tour de la nature du sol de son humidit et de la saison Avant de d finir l emplacement d finitif d une prise de terre o d une ins tallation de mise la terre il est recommand d examiner la nature du sol A cet effet on peut d terminer la r sistance de terre sp cifique l int rieur de diff rentes couches prof
271. ppareil et en observer tous les points A cause de sa tension d essai de 50 V maximum l appareil de contr le ne doit pas tre utilis dans des tablissements agricoles Cet appareil de mesure et de contr le ne doit pas tre utilis e avec le capot du compartiment a piles enlev e si des dommages ext rieurs sont visibles e avec des cordons de raccordement ou des adaptateurs de mesure endommag s e s il ne fonctionne plus parfaitement e apres un transport dans des conditions difficiles e apres un stockage de longue dur e dans des conditions s v res p ex humidit poussi re temp rature Signification des symboles figurant sur l appareil CE m A lt GAT II A Label de conformit CE Appareil de classe de protection Il Attention point dangereux Voir la documentation Prise de chargement 9 V CC pour chargeur NA102 r f rence Z501N Appareil de cat gorie de mesure 250 V CAT II Cet appareil et les piles ins r es ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Vous trouvez de plus amples informations sur le marquage WEEE dans notre site internet www gossenmetrawatt de en introduisant la cle de recherche WEEE GMC I Messtechnik GmbH 3 D finitions Pour viter toute confusion avec les termes techniques employ s voici la d finition des principales expressions Terre d signe aussi bien le terrain en tant que lieu que la terre en tant que mati re p ex hum
272. pslaan functie STORE Start de desbetreffende meting De toets STORE licht op na de meting in plaats van de toets INFO Bij metingen die reeds zonder de toets START geschieden bijv zoals bij de spanningsmeting wordt de toets STORE pas na een bepaalde tijd zichtbaar zodat u de mogelijkheid heeft om via de toets INFO de helotekst op te roepen Kort indrukken van de toets STORE resulteert in het opslaan van de weergegeven meetwaarde in het geheugen onder het actueel geko zen geheugenadres van het gegevensbestand Tijdens het opslaan wordt deze toets kortstondig in spiegelbeeld weergegeven Lang indrukken van de toets STORE maakt het invoeren van een bege leidende tekst mogelijk en het opslaan van de actuele meting Invoeren van de begeleidende tekst Toon het gewenste alfanumerieke teken via de toetsen lt a of mb en kies het juiste cijfer met behulp van de softkey Het richtingsteken wordt op dezelfde manier ingevoerd en heeft de volgende betekenis lt van achter naar voren wissen l idem met de toets START Na iedere keuze van een teken springt de cursor een plaats verder naar rechts Reeds ingevoerde nummers kunnen van achter naar voren worden gewist door een willekeurige softkey behalve de rich tingstoets J langere tijd ingedrukt te houden Na het invoeren van maximaal 15 tekens worden de meetwaarden en de begeleidende tekst door het bevestigen met de toets START in het midden drukken opgeslagen De volgende melding vers
273. r 1 Potenci l zemsk ho povrchu a nap t kter vznikaj kolem zemni e kter m prot k proud Krokov nap t Us je st uzem ovac ho nap t kter lov k m e p emostit p i kroku o d lce 1 m p i em proud prot k p es lidsk t lo od jedn nohy k druh noze viz obr 1 na str 6 Pro velikost krokov ho nap t nejsou p edeps ny dn povolen mezn hodnoty GOSSEN METRAWATT GMBH 4 Uveden do provozu 4 1 Zapnut a vypnut p stroje GEOHM C df zemni odpor m Wi A Wast Rea p Fey p PE ass 0 G 6 En P stroj se zap n obslou en m stiskem libovoln ho tla tka P stroj se manu ln vypne kdy stiskneme sou asn ob krajn tla tka 4 2 Test baterii Stav nabiti baterii v rozsahu od vybiti az k pln kapacit je zobrazovan v p ti segmentech stupn ch v hlavn m menu v prav horn sti displeje 4 3 Vlo en a v m na bateri P ed prvn m uveden m do provozu nebo kdy informace o stavu nabit ba terii zobrazuje pouze jeden segment se mus vlo it nov baterie B hem v m ny bateri z st v obsah pam ti zachov n asov tolerance v m ny bateri cca 5 a 10 minut P ed otev en m prostoru pro baterie mus b t p stroj ve v ech p lech odpojen od m en ho obvodu nebo s t Pro provoz p stroje GEOHM C jsou pot ebn ty i 1 5 V baby mono l nky podle IEC LR14 Pou vejte pouze Alkali Mangan
274. r elektrische Messgr en DKD K 19701 akkreditiert nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 Akkreditierte Messgr Ben Gleichspannung Gleichstromstarke Gleichstrom widerstand Wechselspannung Wechselstromstarke Wechselstrom Wirkleistung Wechselstrom Scheinleistung Gleichstromleistung Kapazitat Frequenz und Tem peratur GMC I Messtechnik GmbH Kompetenter Partner Die GMC I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 Unser DKD Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 beim Deutschen Kalibrierdienst unter der Nummer DKD K 19701 akkreditiert Vom Pr fprotokoll ber den Werks Kalibrierschein bis hin zum DKD Kalibrier schein reicht unsere messtechnische Kompetenz Ein kostenloses Pr fmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab Ein Vor Ort DKD Kalibrierplatz ist Bestandteil unserer Service Abteilung Sollten bei der Kalibrierung Fehler erkannt werden kann unser Fachper sonal Reparaturen mit Original Ersatzteilen durchf hren Als Kalibrierlabor kalibrieren wir nat rlich herstellerunabh ngig 10 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon D 0900 1 8602 00 A CH 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com 33 34 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 35 Erstellt in Deutschland e Anderungen vorbehalten e Eine PDF Version finden Sie im Internet A GOSSEN METRAWATT Telefon
275. rece el servicio de gesti n de equipos de prueba Nuestro servicio t cnico ofrece la posibilidad de realizar el servicio de cali braci n DKD in situ De esta manera nuestro personal puede llevar a cabo cualquier reparaci n que sea necesaria utilizando las piezas de recambio originales siempre y cuando detecte una falta durante la calibraci n Por supuesto se ofrece la calibraci n de los equipos de todos los fabri cantes 10 Servicio postventa En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC I Messtechnik GmbH Servicio postventa Hotline Tel fono 49 911 86 02 112 Telefax 49 911 86 02 709 E mail support gossenmetrawatt com 33 34 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 35 Impreso en Alemania e Reservado el derecho a modificaciones e Este documento esta disponible en formato PDF en Internet y GOSSEN METRAWATT Telefono 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 Nurnberg e Alemania www gossenmetrawatt com Navod k obsluze GEOHM C 3 349 089 14 Pristroj pro m feni zemnich odpor a specifick ho odporu zem 3 7 02 M ic a zku ebn p stroj GEOHM C Infra erven rozhran obsluha a zobrazov n 000000
276. resser vous GMC I Service GmbH Centre Services Thomas Mann StraBe 16 20 90471 Nurnberg Allemagne T l phone 49 911 817718 0 T l copie 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et repr sentations se tiennent votre enti re dis position DKD DKD laboratoire d talonnage des grandeurs de mesure lectriques DKD K 19701 accr dit selon DIN EN ISO IEC 17025 2005 Grandeurs de mesure accr dit es tension continue intensit de courant continu r sistance de courant continu tension alternative intensit de courant alternatif puissance active de courant alternatif puissance apparente de courant alternatif puissance de courant continu capacit fr quence et temp rature GMC I Messtechnik GmbH Partenaire comp tent La soci t GMC I Messtechnik GmbH est certifi e selon DIN EN ISO 9001 2008 Notre laboratoire d talonnage est accr dit selon DIN EN ISO CEI 17025 2005 par le Deutcher Kalibrierdienst sous le num ro DKD K 19701 Nos comp tences m trologiques vont du proc s verbal d essai au certificat d talonnage DKD en passant par le certificat d talonnage interne Notre palette de services est compl t e par une offre de gestion des moyens d essai gratuite Une station d talonnage DKD in situ fait partie de notre service entretien Si des d faillances sont d tect s lo
277. rgas La profundidad de introducci n de la pica debe bk bk ascender como maximo 1 20 de la distancia a 3 Nota Existe el peligro de medidas err neas cuando los conductores de tubo cables u otros conductores metalicos subterraneos estan paralelos a la disposici n de medida La ejecucion de la medida procede como se describe en el cap 5 4 pagina 16 Indique una distancia a y se mostrara directamente la resistencia especifica de puesta a tierra GEOHM df Fesistencia de tlerrat cia de tierrat Wp pei SE Aura itn Unf Pean Pruh Baz go Sua m Ga 22 E ES S H Lea Ba a ra a Imag 7 Medida de la resistencia espec fica de tierra La resistencia espec fica de tierra se calcula con la f rmula siguiente PE 2n a R con lo cual m 3 1416 a distancia entre dos picas de tierra en m R valor de resistencia calculado en Q este valor corresponde a Re calculado con la medida de 4 conductores 5 6 1 An lisis geol gico Excepto en casos extremos la medida registra el terreno a examinar hasta una profundidad aproximadamente igual a la distancia de sonda a Por eso variando la distancia de la sonda es posible obtener ner sobre la estratificaci n del subsuelo Las capas conductoras nivel del agua subterranea en las que se deben colocar los conductores se suelen encontrar en entornos de poca capacidad de conducci n Las resistencias de tierra especifi
278. rochaine mise jour du logiciel GMC I Messtechnik GmbH 7 Caract ristiques techniques Gran py e Ins curit in Ecart d age ance nsecurite In cart de mesure sue d affichage Plage de mesure Courant trins que de service d essai 0 01 20 Q 1 0 20Q 10 mA 10 VM 6D 0 1 200 Q 5 200 1 mA 10 VM 6D Re 1Q 2kQ 50Q 2kQ 100pA 3 VM 6D 10 VM 6D 10Q 20kQ 5000 20KQ 100pA 10 VM 6D 10 Q 50 kKQ 500 Q 50 kQ 100 LA 16 VM 10D u_2 10 999V 100 250 V 10 250 V 500 kQ 2 VM 2D 4 VM 3D 1 3 0 999V 100 300 V 15 99 9 H f 100 400 gt 45 200Hz 500kQ 0 1 VM 1D 0 2 VM 1D 1 s lection de plage de mesure manuelle uniquement pour des mesures de r sistance voir chapitre 5 7 2 partir de la version du logiciel AD 9 grandeurs de mesure sinuso dales uniquement Tension de sortie 50 Veg Maxi 128 Hz 0 5 Hz Conditions de r f rence Temp rature environnante 23 C FAK Humidit relative 40 60 Tension des piles 5 5V 1 Fr quence du secteur 50 HZEO 2 Hz Forme d onde de la tension secteur Sinusoidale cart entre la valeur efficace et la moyenne lin aire en temps lt 1 Conditions d utilisation nominales Tension parasite en s rie lt 3 V CA CC Erreur suppl mentaire due aux r sistances de sonde et de prise de terre auxiliaire lt 5 de Re Ry Rs R sistance de sonde maximum lt 70 kQ R sistance de prise
279. rs de l talonnage notre personnel tech nique peut effectuer des r parations avec des pi ces de rechange origi nales Notre laboratoire d talonnage peut naturellement talonner des appareils de toutes provenances 10 Support produits En cas de besoin adresser vous GMC I Messtechnik GmbH Support produit Hotline T l phone 49 911 8602 0 T l copie 49 911 8602 709 E mail support gossenmetrawatt com 33 34 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 35 R dig en Allemagne e Sous r serve de modifications e Vous trouvez une version pdf dans l internet A GOSSEN METRAWATT m T l phone 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH T l copie 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Allemagne www gossenmetrawatt com Istruzioni per l uso 4 GOSSEN METRAWATT GEOHM C Misuratore di terra 3 349 089 10 12 6 11 Strumento di misura GEOHM C Display e tastiera del GEOHM C Uroise Mains LIMIT Interfaccia IR Adattatore di interfaccia K ZY zo s __ istruzioni per l inserimento Se A ao vedi pag 3 ge z A NT RE A AY Di go AN e go lt isplay e KON Ko IS A SA D 3 0 RX MS j lt Sy SN qe AS A G E O H M 3 all di carica della batteria Fesistenza di terra La barra di scorrimento Em m A SEE Hy JE evidenzia la posiz
280. rumento non deve pi essere usato per misura zioni in tal caso si prega di contattare il nostro centro di assi stenza Relais ogni rel viene eccitato diseccitato due volte LED Le lampade RH RS e LIMIT lampeggiano due volte con luce rossa la lampada Netz Mains lampeggia due volte con luce verde e altre due volte con luce rossa La lampada Ust r lam peggia due volte con luce rossa Al termine dei test della colonna sinistra necessario avviare manual mente i test successivi Illum premere due volte tasto test per accendere spegnere l illuminazi one Display per verificare il buon funzionamento del display premere il tasto test dopo ogni immagine test Keytest premere una volta ciascun tasto softkey e tre volte sinistro centro destra il tasto START Il pittogramma dei tasti visualizza con fondo pieno quelli che sono gia stati provati Azionando il tasto skip amp possibile omettere dei singoli test test saltati vengono contrassegnati con il trattino orizzontale come quelli non supe rati 4 6 Aggiornamento del software e gestione dei dati di documentazione Per caricare una versione piu aggiornata del software dello strumento di verifica si usa il programma WinProfi per PC Il file con la versione desiderata del software viene trasferito allo strumento attraverso l interfaccia seriale e sovrascrive la ver sione caricata in precedenza 3 Nota Il software comprende tutte le funzioni richieste per
281. ry charger for about 30 minutes and then proceed as described above 31 Storing the Rechargeable Battery Pack 1 year at 20 35 C 3 months at 20 45 C 1 month at 20 55 C Replacing the Rechargeable Battery Pack Loosen the two slotted screws at the battery compartment cover on the housing rear panel and remove the cover Insert the rechargeable battery pack making certain it is poled in accordance with the symbols Replace the cover and retighten the screws The instrument may not be operated if the battery compartment cover has not been installed and properly tightened Battery Disposal Dispose of depleted batteries in an environmentally sound fashion i e bring them to an official collection center 8 3 Fuses If the fuse has blown due to an overload an appropriate error message appears at the LCD Ry gt max However the instrument s voltage measuring range is still functional Replacing the Fuse The fuse can be accessed easily from the outside of the instrument and is located to the left of the charging socket Remove the threaded fuse cap with the help of a suitable tool e g a screwdriver by pressing and turning counterclockwise 32 Incorrect fuses may cause severe damage to the test instrument Only original fuses from GMC I Messtechnik GmbH assure the re quired protection by means of suitable breaking characteristics article no 3 578 235 01 Bridging or repair
282. s exited automatically The cursor can be moved one place to the right or the entry window can be exited during data entry by pressing the gt softkey The selected limit value is automatically saved to memory when the entry window is exited 5 5 Measuring Earthing Resistance 5 5 1 Measuring Circuit Setup Measuring Instructions 3 Wire Connection E ES S H kt gt 20 m gt a gt 20 m E S H Figure 2 Measuring Earthing Resistance with a 3 Wire Test Setup Position the probe at least 20 meters and the auxiliary earth electrode at least 40 meters from the earth electrode see also Figure 2 on page 18 Make sure that contact resistance between the probe and the soil is not too great Ifa 3 wire test setup is utilized the earth electrode is connected to jack E at the test instrument with a measurement cable the probe is connected to jack S and the auxiliary earth electrode is connected to jack H Press the Re3_p key in order to select 3 wire connection Resistance of the cable from the earth electrode to the instrument has a direct influence on measuring results In order to minimize error caused by measurement cable resistance a short cable with a large cross section should be used to connect the earth electrode to jack E for measurements performed with a 3 wire setup Connector cable resistance can be measured with the 2 wire method see chapter 5 7 on page 24
283. s pa r s la sonde a la borne S et la prise de terre auxiliaire a la borne H Appuyez sur la touche RE4 P pour s lectionner le mode de mesure a quatre fils Avec ce type de montage la r sistance du cordon reliant la prise de terre la borne E de l appareil n est pas prise en compte GMC I Messtechnik GmbH Remarque Pour viter les d rivations les cordons de mesure doivent tre bien isol s Les cordons de mesure ne doivent pas se croiser ni courir parall lement sur de grandes distances pour limiter au mini mum les effets de couplage La mesure se fait comme indiqu au paragraphe 5 4 page 16 Entonnoirs de tension En observant les courbes de tension et de r sistance de diffusion dans le sol vous obtiendrez des informations sur la qualit de l emplacement de la sonde et de la prise de terre auxiliaire Le courant de mesure transmis par l appareil de mesure de r sistance de terre via la prise de terre et la prise de terre auxiliaire g n re autour de ces deux l ments une distribution du potentiel en forme d entonnoirs inver s s voir figure 5 page 20 La distribution de la r sistance est analogue celle de la tension Les r sistances de diffusion de la prise de terre et de la prise de terre auxi liaire sont en principe diff rentes Par cons quent les deux entonnoirs de tension et de r sistance ne sont pas sym triques R sistance de diffusion des prises de terre de faible dimension Po
284. s are entirely adequate for practical application Number Earth Electrode Type 1 Earth strip crow s foot earth electrode 2 Earth rod 3 Ring earth electrode 4 Mesh earth electrode d Earth plate 6 Hemispherical earth electrode Formula 2 p _ E i PE RACZ on 2 p A Ss 3D 2 p Ra 2D 2 PE R 4 5 lt a p Ra T D Auxiliary Information D 1 13 2 F D 1 13 2 F D 1 57 9 3 Table 2 Formulas for the Calculation of Dissemination Resistance R for Various Types of Earth Electrodes Ring earth electrode diameter diameter of the equivalent circular area of a mesh earth electrode or diameter of a hemispherical earth electrode m Surface area square meters enclosed by a ring or a mesh earth electrode Edge length m of a rectangular earth plate a is defined as follows for rectan gular earth plates V b x c where b and c are the two sides of the rectangle Ra Dissemination resistance Q pE Soil resistivity Qm Earth electrode length m D F a J Volume cubic meters of an individual foundation 23 5 7 Measuring Ohmic Resistance The resistance of liquid and solid conductors can be measured with the ISS Note GEOHM C earth tester as long as they are capacitance and induction Cable resistance can be measured with this test setup free alle Oneto Ra if cable resistance is not to be included in the Connect the resistance to be measured Ry bet
285. s de la derecha se puede ajustar el contraste de forma ptima Pulsando la tecla START se sale del men de ajuste y los datos quedar n aceptados GMC Messtechnik GmbH Autotest Type Cal 1598 47 86 1993 Wersion HA 81 87 1999 GEOHM E df hiesum i B Ilum 18 A Resistencia de tierrat Pra GB Chksum s JP ORE En Felals y da y Y gt EEF Time Setup Display Test skip test cn pue Inicie el autotest desde el men principal mediante la tecla Test El test dura unos cuantos segundos En ambos cabezales aparecer n las informaciones siguientes Type Cal Tipo de aparato fecha de la ltima calibraci n Version Versi n de software y fecha de creaci n Los autotests de las posiciones Chksum suma verificaci n hasta LED se ejecutar n autom tica y consecutivamente y se visualizaran con un visto o una raya respectivamente dependiendo de si se han superado o no Chksum1 2 Indicaci n del estado de la prueba interna El test se debe finalizar con un visto de lo contrario no se debe utilizar el comprobador ni el medidor En este caso dir jase a nuestro servicio de post venta Relais Los rel s cambian de estado dos veces LED Las l mparas RH RS y LIMIT parpadean dos veces de color rojo la l mpara Netz Mains parpadea dos veces de color verde y dos veces de color rojo La l mpara Ug parpadea dos veces de color rojo Tan pronto se hayan ejecutado los tests de la columna de la izqu
286. s entirely filled in The entire memory i e all data records from all memory addresses can be deleted at once We recommend uploading and saving your data to a PC before deletion Press the Data key GEOHM C Al EE EUILDIHG MTYFE CUSTOMER Earth resistance metert w ie MEMORY Sir E Ef amp _ Reo p Data Ulew Prini 1 2 Enter memory address 000 A security request appears after acknowledgement with the START key press at center CLEAR THE EHTIRE MEMOR 7 EP gt m EP gt m m E oo CLEAR THE EHTIRE MEMORY 7 28 Acknowledge by simultaneously pressing O and K to delete all data from memory The indicator to the right of the MEMORY parameter appears empty Memory address 001 is displayed at the left New data can now be entered for this address or the database can be exited press or START 9 times An error has been detected in data stored to memory CLEAR THE ENTIRE MEMORY 7 Hn error has been detected in data stored to memory CLEAR THE ENTIRE MEMORY 7 EP gt w EP gt m E E ol If the message shown above appears when the test instrument is switched on you are provided with the opportunity of uploading and saving all data to a PC before deleting the memory in order to correct the error 6 4 Print Function Functions whose symbols appear in gray or which are displayed faintly will not be available until after the next software u
287. s in Eventuele niet weergegeven cijfers worden met de toets lt a of mb zichtbaar Na iedere cijferkeuze springt de cursor een positie verder naar rechts Door het invoeren van het laatste cijfer worden de datum en de tijd in gesteld Door te drukken op de toets START verlaat u het instellingenmenu de gegevens worden overgenomen V GMO I Gossen Metrawatt GmbH Standaardinstellingen laatste instellingen Hier kunt u aangeven of u de menu s van de standaardinstellingen wilt gebruiken of het desbetreffende laatste menu moet worden opgeroepen GEOHM C al on rime E Testapp o e on Bi Default ff O gt To YO Time Setup Display Test Tm Default GG le Default i jes sona gt Druk op de toets Setup Druk vervolgens op de toets Default Jo on Instellingen zoals Ton 20sec worden bij het inschakelen naar de waarde van de standaardinstellingen teruggezet offw De laatst gekozen instellingen blijven bij het inschakelen behou den Door te drukken op de toets lt a verlaat u het instellingenmenu GMC I Gossen Metrawatt GmbH Inschakelduur vastleggen handmatig uitschakelen GEOHM C al o a Tlestapp HEH1 14 3146 ea ag Time Setup Display Test Default lt er 4 Ya Cu Default e jee neen Druk op de toets Setup gt Druk op de toets Ton en vervolgens op de toets 10sec 20sec 30sec of 60sec overeenkomstig de tijd waarna het meetinstrument zich a
288. s selected the cursor moves to the next position to the right Date and time are saved as soon as the last numeral has been entered The setup mode is exited by pressing the START key and the new settings become effective Default Settings Last Used Settings A selection can be made here as to whether the menus will be displayed according to the default settings or if the last opened menus should be displayed GEOHM C Al vrien Ee Earth resistance metere EM on BI F i Default ff O ia S ok Time Setup Display Test Tm Default GG e Default i eea Press the Setup key Press the Default key if necessary ony Settings such as Ton 20 sec are reset to the default settings when the instrument is switched on off The last used settings remain effective when the instrument is switched on Exit the setup menu by pressing the lt a key Setting On Time Manual Shutdown GEOHM Cal On a Earth resistance meterte tert EN Default lt oer zi 18 Ti Yo Y Time Setup Display Test Tm Default GG e Default i eneen Press the Setup key gt Press the Tn key and then the 10sec 20sec 30sec or 60sec key depend ing upon the desired duration after which the test instrument should switch off automatically Additional setting options can be displayed by activating the scroll bar with the lt a or the m key If the gt gt gt gt gt setting is selected no aut
289. s up Excessively low battery voltage and over ranging are indicated at the LCD 2 Safety Features and Precautions The GEOHM C electronic measuring and test instrument has been manufactured and tested in accordance with safety regulations IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 and EN 61557 If used for its intended purpose safety of the operator and the instrument is assured Read the operating instructions carefully and thoroughly before using your instrument and observe all instructions included therein Owing to its test voltage of no more than 50 V the tester may not be used in agricultural facilities The measuring and test instrument may not be used e If the battery compartment cover has been removed e f external damage is apparent e With damaged connector cables and measuring adapters e fit no longer functions flawlessly e After excessive stress due to transport e After lengthy periods of storage under unfavorable conditions e g humidity dust extreme temperatures Meanings of Symbols on the Instrument CE a Protection class ll device A lt e 9 V DC charging socket for NA102 charging adapter article no Z501N Measuring category 250 V CAT II device Indicates EC conformity Warning concerning a point of danger Attention observe documentation CAT II This device may not be disposed of with the trash Further infor mation regarding the WEEE mark can be accessed on the Inter net at www gosse
290. selected manually in such cases However extreme fluctuations in earthing resistance can only be eliminated by moving the measuring point to a different location Re Sz Re SS HE JR an 4 vire E RANGE LIMIT AUTO args Press the RANGE key Select a suitable measuring range Start the measurement as described above SS Note When the measuring range is selected manually it must be kept in mind that the specified accuracy values are only valid as of mea sured values of at least 5 of the upper range limit except in the 10 Q range separate specification for small values 18 i 16969 The measuring range can be set as high as 50 kQ by means of manual measuring range selection 5 4 2 Setting a Limit Value LIMIT Function If required an earthing resistance limit value Re can be selected by press ing the LIMIT key If measured values in excess of this limit value occur the red LIMIT LED lights up Activate the limit value menu Set the limit value R Fe O EM Em CE 05 O RANGE LIMIT I el 1 Setting the Limit Value Display the desired numeric value and a decimal point if required with the help of the lt a and the m keys and select the value with the corre sponding softkey The cursor moves one place to the right after each selection has been made After entries have been made for a maximum of 3 places and after either 2 or kA has been selected the entry window i
291. senza di danni esterni evidenti e con cavi di collegamento o adattatori danneggiati e se non funziona pi a perfezione e dopo pesanti sollecitazioni di trasporto e dopo l immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse p es umidit polvere temperatura Significato dei simboli sullo strumento C Marcatura di conformit CE O Classe di isolamento II A Boccola dl ricarica 9 V DC lt per alimentatore NA 102 n art Z501N Strumento della categoria 250 V CAT I Questo apparecchio e le batterie inserite non devono essere smaltiti con rifiuti domestici Per ulteriori informazioni sul marchio WEEE potete consultare il nostro sito www gossenmetra watt com e cercare la voce WEEE Segnalazione di un pericolo Attenzione consultare la documentazione CAT II GMC I Messtechnik GmbH 3 Terminologia Onde evitare degli equivoci riguardanti i termini tecnici utilizzati aobiamo incluso il seguente glossario che riporta le definizioni dei termini piu impor tanti Terra si riferisce sia al punto elettrico convenzionalmente considerato a potenziale zero sia alla materia che costituisce la crosta terrestre Terreno lo strato superficiale della crosta terrestre considerato in relazione alle sue caratteristiche chimico fisiche terreno argilloso ghiaioso roc cioso Terra di riferimento terra neutra quella zona del terreno in particolare della superficie che si trova all esterno del campo d inf
292. splaat bij rechthoekige platen moet voor a worden gebruikt Y b x c waarbij b en c de beide zijden van de rechthoek zijn Inhoud m van een enkelvoudige fundering 5 7 Meten van ohmse weerstanden Met de aardingsmeter GEOHM C kan de weerstand van vloeibare en IS Aanwijzing m vaste leidingen worden gemeten voor zover deze capaciteitsloos en De weerstanden van de toeleidingen worden in deze schakeling inductievrij zijn meegemeten 5 7 1 tweeleidingenmeting 5 7 2 Vierleidingenmeting SI EEEN caplet en WG ENGE NENA Gender renee Kies de schakeling van de vierleidingenmeting als de weerstanden van de toeleidingen niet in het meetresultaat moeten worden meege teld E ES S H E ES S H Rx Plaatje 9 Meten van ohmse weerstanden volgens de Rx tweeleidingenmeting Plaatje 10 Meten van ohmse weerstanden volgens de vierleidingenmeting lestapP HEH MEH TRASY iit DES B X E Reap Data View Prini LIMIT GEOHM C d wire GEOHM C al Re 0 lestapp MEMIHIA LH pow m GH Ei A Unf FEpa p Fey p skut ge EJ E Ji Im G El ass 20 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 6 Gegevensbestand Bij iedere meting kunnen de weergegeven meetgegevens met of zonder begeleidende tekst in een intern gegevensbestand worden opgeslagen Om de afzonderlijke meetwaarden van gebouwen en klanten te kunnen ordenen moeten eerst de desbetreffende gegevens onder een individueel geheugenadres worden ingevoerd
293. standes einer ausgedehnten Erdungsanlage 21 5 6 Messung des spezifischen Erdwiderstandes MaBgebend f r die GroBe des Ausbreitungswiderstandes eines Erders ist der spezifische Widerstand der Erde Seine Kenntnis ist zur Vorausbe rechnung des Ausbreitungswiderstandes bei der Planung von Erdungsan lagen notwendig Der spezifische er Pe vgl Kap 3 Seite 7 kann mit dem Erdungsmessgerat GEOHM C nach der Methode von Wenner gemessen werden Im Abstand a werden in gerader Linie vier moglichst lange ErdspieBe in den Boden getrieben und mit dem Erdungsmessgerat verbunden siehe Bild 7 Die bliche Lange der Erdspie e ist 30 bis 50 cm bei schlechtleitenden Erdreich Sandboden etc k nnen l ngere ErdspieBe verwendet werden Die Einschlagtiefe der ErdspieBe darf h chstens 1 20 des Abstandes a betragen ES Hinweis Es besteht die Gefahr von Fehlmessungen wenn parallel Zur Messanordnung Rohrleitungen Kabel oder andere unterirdische metallene Leitungen verlaufen Die Durchf hrung der Messung erfolgt wie unter Kap 5 4 Seite 16 beschrieben Geben Sie den Abstand a ein und der spezifische Erdungs widerstand wird direkt angezeigt itn GEOHM C Al 5 Fr fger t WIDE 4154 EN AUTO LIMITI 1 am Apt Get d uuu bets ie Unt Fez Rey FE 22 E ES S H Ke a e a ie a gt Bild 7 Messung des spezifischen Erdwiderstandes Der spezifische Erdwiderstand errechnet sich nach der Formel PE 2n a R
294. t leeggelopen zijn Hetzelfde geldt nadat het instrument langere tijd opgeslagen is geweest Bij leeggelopen batterijen of accu s moet het elektrolyt zorgvul dig met een vochtige doek volledig worden verwijderd voordat er nieuwe batterijen of accu s worden geplaatst 26 Oplaadproces Gebruik voor het opladen van de accu s alleen de oplader Z501D met veilige elektrische scheiding en de secundaire nominale ge gevens 9 V DC Voordat u de oplader op de laadbus aansluit dient u het vol gende controleren er zijn oplaadbare accu s geplaatst geen batterijen het instrument is met alle polen van de meetkring gescheiden op de oplader is voor een spanning van 9 V gekozen Sluit de oplader Z501D aan op de laadbus met de 3 5 mm klinkensteker Stel de spanningskeuzeschakelaar van de oplader Z501D in op 9 V Scha kel het meetinstrument in Het meetinstrument herkent dat er een adapter is aangesloten en start het opladen Tijdens het opladen worden de 5 segmenten van het batterij symbool voortdurend van links naar rechts weergegeven en weer gewist Lege accu s hebben ca 14 uur nodig om op te laden Bij totaal lege accu s kan het meetinstrument niet worden ingeschakeld Laat het meet instrument ca 30 min met aangesloten oplader liggen terwijl het aan staat en handel vervolgens zoals hierboven beschreven Accu s bewaren 1 jaar bij 20 35 C 3 maanden bij 20 45 C 1 maand bij 20 55 C Accu s vervangen
295. t waar de sonde is ingestoken a Afstand aardingselektrode hulpaarding E Aardingselektrode H Hulpaarding Meestroom K Neutrale Zone referentieaarde Ur Aardingsspanning Re Ue Aardingsweerstand Potentiaal Plaatje 4 Spanningsverloop in homogene aarde tussen aardingselektrode E en hulpaarding H Juiste meetresultaten kunnen in dergelijke gevallen worden verkre gen door het vergroten van de afstand hulpaarding aardingse lektrode of door het verplaatsen van de sonde op de verticale lijn tussen de hulpaarding en de aar dingselektrode zie plaatje 5 op agina 16 Door het verplaatsen van de sonde op de verticale lijn raakt het sondepunt uit het invloedsbereik van de beide span ningstrechters van de aardingse lektrode en de hulpaarding Plaatje 5 Sondeafstand S buiten de overlappende spanningstrechters op de verticale lijn tussen de aardingselektrode E en de hulpaarding H E Positie aardingselektrode S H Positie hulpaarding S Positie sonde 0 Uitbreidingsweerstand van aardingssystemen die verder uit elkaar geplaatst zijn Voor het meten van verspreide aardingssystemen zijn veel grotere afstan den tot de sonde en de hulpaarding vereist men moet hier rekenen met 2 5 resp 5 keer grotere waarde van de grootste diagonaal van het aar dingssysteem Het is uiterst belangrijk om voor metingen bij grote aardingssystemen de sonde binnen de neutrale zone te plaatsen omdat
296. tance lt 5 pf Re Ry Rs Max Probe Resistance lt 70 kQ Max Auxiliary Earth Electrode Resistance lt 50 ka Max Earth and Auxiliary Earth Electrode Resistance lt 50 kQ see graph RE as a function of Ry GMC I Messtechnik GmbH Elevation to 2000 m Power Supply Batteries 4 ea 1 5 V baby cell 4 x C size alkaline manganese per IEC LR14 Battery Voltage 4 6 6 5 V Battery Service Life 30 hours or 1000 measurements at RE with 10 s on time and automatic device shutdown after each measurement without display illumination Rechargeable Batteries NiCd or NIMH Battery Charger NA102 article no Z501N not included 3 5 mm jack plug Charging Voltage Time 9 V approx 14 hours Due to their reduced charging capacity fewer measurements can be per formed with rechargeable batteries than with normal batteries as a rule 29 Electrical Safety Safety Class Operating Voltage Test Voltage Measuring Category Fouling Factor Fuse Electromagnetic Compatibility EMC Data Interface Type Format Range Mechanical Design Display Dimensions Weight Protection Il per IEC 61 010 1 200 V 2 3 kV 250 V CAT Il 2 FO 1H250V IEC 61326 1 EN 61 326 1 infrared interface SIR IrDa bidirectional half duplex 9600 baud 1 start bit 1 stop bit 8 data bits no parity no handshake max 10 cm recommended distance lt 4 cm dot matrix 64 x 128 pixels illuminated 275 mm x 140 mm x 65 mm witho
297. tand Correct positioneren van de aardingselektrode Een aardingselektrode of een aardingssysteem dient altijd een zo klein mogelijke totale weerstand ten opzichte van de referentieaarde te hebben om het veilig gebruiken van de elektrische installaties te kunnen waarbor gen en aan de geldende voorschriften te voldoen Deze weerstandswaarde wordt door de bodemweerstand van de omrin gende bodem be nvloed die op zijn beurt door het type bodem de voch tigheid van de bodem en het jaargetijde afhangt Voordat definitief wordt vastgesteld waar de aardingselektrode of het aar dingssysteem wordt geplaatst is het zinvol de bodemeigenschappen te onderzoeken De bodemweerstand kan op verschillende diepten in ver schillende bodemlagen met de aardingsmeter worden getest Het resul taat geeft aan of het bijvoorbeeld gunstiger is de aardingselektrode die per in de bodem te plaatsen of een langere aardingselektrode te gebrui ken of dat er extra aardingselektroden noodzakelijk zijn Bovendien bestaan er verschillende types aardingselektroden zoals bij voorbeeld aardingsstrippen aardingsstangen aardingsnetten en aar dingsplaten met verschillende uitbreidingsweerstanden zie hoofdstuk 5 6 2 op pagina 19 De aardingselektrode met de meest gunstige geo metrie kan afhankelijk van de bodemeigenschappen worden gekozen Onderhoud van aardingssystemen Bij reeds ge nstalleerde aardingselektroden of aardingssystemen kan wor den getest of de weerst
298. tecla INFO Pulsando brevemente la tecla STORE se almacenara el valor de medida indicado bajo la direcci n de memoria actualmente seleccionada del banco de datos Durante el almacenamiento esta tecla se mostrara invertida durante unos instantes Pulsando durante un tiempo la tecla STORE se puede introducir un comentario y almacenar la medida actual Introducir un comentario Visualice el car cter alfanum rico deseado mediante la tecla a o m y despu s selecci nelo mediante las teclas soft correspondientes De esta manera se indicar n los caracteres de control tienen el significado siguiente lt Borrar hacia atr s 4 Ver la tecla START Despu s de seleccionar un car cter el cursor salta una posici n hacia la derecha Los caracteres que ya se han indicado se pueden borrar pulsando durante un tiempo cualquier tecla soft exceptuando la tecla de control 4 Una vez introducidos 15 caracteres como m ximo los valores de medida y el comentario se almacenar n pulsando START pulsar al centro Aparecer el siguiente aviso Almacenando datos Re Introduzca texto BE 4 wire EE ET e z du MAX 19 Car AC SEPARACI N 1 12 R Han CEH L A EB Lee en N GMC I Messtechnik GmbH D 6 3 Llamar juegos de datos Funci n View Seleccione View Mediante la tecla m se puede paginar entre las direcciones de memoria hacia adelante y con lt a hacia atr s Dentro de la d
299. terijhouder los en haal ze eruit Plaats vier 1 5 V penlite batterijen volgens de aangegeven symbolen in de juiste stroomrichting in de batterijhouder Begin hierbij met de door de behuizing half bedekte batterijen Plaats het deksel weer terug en schroef hem vast Het instrument mag niet worden gebruikt als het deksel niet is te ruggeplaatst en vastgeschroefd 4 4 Gebruiksaanwijzing in een andere taal Een gebruiksaanwijzing in een andere taal dan meegeleverd met het meetinstrument kan via een software update worden ingeladen Informa tie over de actueel verkrijgbare talen op aanvraag 4 5 Menu kiezen basisinstellingen invoeren GEOHM al GEOHM Pr MEMIHIA LH e sie df lestapP HEH MEH LLS LB iit przy To X Data Liem Print ze a A ei zz GEOHM C df lestapP HEH MEH LEL TB Le DES To A Reo p Data View Print START Druk op de toetsen lt a of mb voor het oproepen van de gewenste meetfuncties de instellingen van het instrument of de gevensbestands functies EEa p En C df lestapp HEH on Pa 15 Vo Time Setup x Test ETA STE Instellen van de tijd GEOHM C af Date 01 91 2000 Testapp HEH1IBILB Z14H liat 5 ay y D do Y y Tine 2 41 31 Time Setup Display Test A 1 z 3 zak Druk op de toets Time De cursor springt op de eerste positie van de datum Voer het ge wenste cijfer met behulp van een van de softkey
300. tes prises de terre Ra Resistance de diffusion Q pE R sistance sp cifique Qm Longueur de la prise de terre m D Diam tre d une prise de terre annulaire diam tre du disque quivalent d une prise en treillis ou diam tre d une prise h misph rique m F Surface m inscrite d une prise annulaire ou en treillis a Longueur des bords m d une plaque de terre carr e pour les plaques rec tangulaires il faut remplacer a par Y b xc b et c tant les deux c t s J Volume m d une semelle isol e 23 5 7 Mesure de r sistances ohmiques L appareil de mesure de r sistance de terre GEOHM C permet de mesu SF Remarque rer la r sistance de conducteurs liquides ou solides a condition qu ils ne Avec ce type de montage les resistances de ligne sont prises en soient ni capacitifs ni inductifs compte 5 7 1 M thode a deux fils 5 7 2 Methode a quatre fils Connectez la r sistance mesurer Ry entre les bornes E et H Choisissez la m thode quatre fils si vous ne voulez pas que les r sistances de ligne soient comprises dans le r sultat de la mesure E ES S H E ES S H Rx Rx Figure 9 Mesure d une r sistance ohmique selon la m thode deux fils Figure 10 Mesure d une r sistance ohmique selon la m thode quatre fils GEOHM C dl B Resistance ice de terre ER ati GB ana gegen o gt gt sense 2228 TY GMC I Messtechnik GmbH Resistance de tet de
301. th Resistance Measurements in General nnen ener 16 Configuring the Measuring Range RANGE FUNCTION 17 setting a Limit Value LIMIT Function aaa aaa aaa 18 Measuring Earthing Resistance u a han 18 Measuring Circuit Setup Measuring Instructions nnen 18 Measuring Soil Resistivity sacara ree 22 GE0EGIE UNOY P ee saa R O O 22 Calculating Dissemination Resistance arar 23 Measuring Ohmic Resistance scsi 24 2 Wire COMMECTIO Nias ss E mem AR AAA 24 NS a 24 Contents Page 6 Database FUNGCHON iscotia ads 25 6 1 Creating a Data Record Data Function ccscssssessssssssersecssstssssresserssnsens 25 6 2 Saving Measured Values to Memory STORE Function ee 26 6 3 Querying Data Records View FUNGUON ae av z 6 3 1 Deleting a Data Record from within a Memory Address View Function 27 6 3 2 Deleting a Memory Address Data Function eeen 27 6 3 3 Delete All Memory Addresses Data Function ae eneen ennen 28 04 Pd 28 7 Characteristic Values iaa 29 8 LE nein Te ne aa 31 Gili p Lp 0 CR CO E E AE AAEE 31 o Dalle OLE LO 31 Oe a 92 8 4 Recalibration E O uo PP kuantu nat kantknaanraarrnnnenn renat 32 9 Repair and Replacement Parts Service DKD Calibration Center and Rental Instrument Service 33 106 Prod ct SUPPONE GW GA W ad aa oo 33 GMC I Messtechnik GmbH 1 Applications This instrument fulfills the requirements of the applicable European and national
302. tje 1 op pagina 6 Voor de grootte van de stapspanning zijn geen toegestane grenswaarden bepaald GMC I Gossen Metrawatt GmbH 4 ingebruikname 4 1 Instrument in uitschakelen M dl lestapp HEH THIELE 5 2 5 em Got Gee ES Unf Fez Rey FE Het instrument kan worden ingeschakeld door op een willekeurige toets te drukken Het instrument wordt handmatig uitgeschakeld door de beide buitenste softkeys gelijktijdig in te drukken 4 2 Batterijentest Vijf verschillende batterijsymbolen van leeg tot vol informeren u in het hoofdmenu voortdurend over de actuele spanningstoestand van de batte rijen 4 3 Batterijen plaatsen resp vervangen Voordat u het instrument voor het eerst in gebruik neemt of als het batterij symbool uit noch slechts n gevuld segment bestaat moeten er nieuwe batte rijen worden geplaatst Voordat u de batterijhouder opent moet het instrument volledig van de meetkring het voedingsnet worden losgekoppeld Voor het gebruik van de GEOHM C zijn 1 5 V penlite batterijen volgens IEC LR14 vereist Gebruik alleen alkaline batterijen GMC I Gossen Metrawatt GmbH Oplaadbare NiCd of NiMH batterijen kunnen ook worden gebruikt Lees v r het opladen en de oplader hoofdstuk 8 2 op pagina 26 Vervang altijd alle batterijen tegelijk Zorg ervoor dat de batterijen op een milieuvriendelijke manier worden ver werkt Maak aan de achterkant de beide schroeven van het deksel van de bat
303. to the left without deleting characters Move cursor to the right without deleting characters Same function as the START key After a character has been selected the cursor moves one place to the right If the 4 character is entered or the START key is pressed oress at center the cursor moves to the next field After the BUILDING M TYPE and CUSTOMER ID fields have been completed and entries have been acknowledged with the command they are highlighted at the display After acknowledging once more with the 4 character a designation for the currently selected building can be entered 3 Note 26 This information is required by the PC software in order to enter measured values to the database as well as for automatic generation of reports Re 5 dure GTE EE E e zwi Les 6 2 Saving Measured Values to Memory STORE Function Start the desired measurement The STORE softkey is displayed after the measurement instead of the INFO key The STORE key is not displayed until after a given amount of time has elapsed for measurements which are performed without the START key so that the operator can first query the help text with the INFO key The displayed measurement values are stored to the currently selected database memory address by briefly acknowledging with the STORE key The key is briefly displayed as an inverse image during storage to memory Pressing and holding the STORE key allows for the e
304. tos para esta direcci n o de salir del banco de datos 9 x Jo bien 9 x START 15e ha detectado Un error en los datos almacenados en memoria Borrar la memoria ae PD e 15e ha detectado Un error en los datos almacenados en memorial Borrar la memoria ae cP gt de T nn seg Cuando al conectar el comprobador aparezca el aviso anterior y a fin de evitar errores existe la posibilidad de transmitir todos los datos a un PC antes de borrar definitivamente el banco de datos 6 4 Funci n Impreso Las funciones que aparecen con los s mbolos de color gris o d bilmente marcadas no est n disponibles hasta la siguiente actualizaci n de software GMC I Messtechnik GmbH 7 Caracteristicas t cnicas Maa Impedan i Rango de me Rango de uso cia des dida indicaci n nominal corriente prueba 0 01 20 Q 09 20002 10 mA 0 1 200 Q 5 200 Q 1mA RE 10 2kQ 500 2kQ 100 yA 100 20kQ 5000 20kQ 100 yA 100 50kQ 500Q0 50kQ 100 yA U 2 1 0 99 9 V ca 100 250 V 10 250 V 500 kQ U 3 0 99 9 V 100 300 V 3 15 99 9 Hz f 100 400 Hz 45 200 Hz 500 KQ 1 selecci n manual del rango de medida a partir de la versi n de software AD 3 s lo para valores de medida senoidales v m del valor medido Error intrinseco 3 v m 6D 2 v m 2D 0 1 v m 1D Variaci del sistema 10 v m 6D 10 v m 6D 10 v m 6D 10 v m 6D 16 v m 10D
305. trada EDIFICIO El campo ID cliente no debe estar forzosamente lleno si realiza constantemente medidas para solo una empresa Con el campo TIPO M tipo de medida se determinara de qu tipo de medidas se trata Esta determinaci n es necesaria para crear un protocolo para una instalaci n de protecci n contra rayos con el software de comprobador PS GMC I Messtechnik GmbH Significado Paso a instalaciones met licas Paso a instalaciones met licas de gas Paso a instalaciones met licas hidr ulicas Paso a instalaciones met licas de aire Paso a instalaciones met licas especiales determinadas para ellos Medidas de las resistencias de transici n en todos los puntos de medida para determinar la continuidad de los conductores El n mero de la medida p ej de la medida 1 siempre es la resistencia entre los puntos de separaci n 1 y 2 medida 2 entre punto de separaci n 2 y 3 medida 3 entre punto de separaci n 3 y 4 etc Medidas de la resistencia de propagaci n de tierra de conductores individuales en puntos de separacion abiertos El numero de la medida corresponde al numero del punto de separacion Medida de la resistencia de propagaci n de toda la instalacion para puntos de separacion cerrados 25 Con ayuda de las teclas soft puede rellenar los campos de datos consecutivamente EDIFICIO TIPO M y ID CLIENTE asi como la designaci n del edificio che EDIFICIO TIFO M ID CLIEHTE qu i EDIFICIO TIFO ID CLIENTE
306. tre la sonda y la tierra no sean demasiado elevadas Para el proceso de tres conductores el conductor se conectar con un conductor de medida con una borna E del aparato la sonda a la borna S y el conductor de tierra auxiliar a la borna H Pulse la tecla Re3 p para seleccionar la medida de tres conductores La resistencia del conductor de medida para el conductor de tierra constituye el resultado de medida A fin de minimizar los errores originados a trav s de la resistencia del conductor de medida deber a utilizar para este proceso un conductor de conexi n corto entre el conductor de tierra y la conexi n E de di metro grande La resistencia del cable de conexi n se puede medir mediante el proceso de dos conductores vea el cap 5 7 p gina 24 GMC I Messtechnik GmbH S Nota A fin de evitar derivaciones los conductores de medida deben estar bien aislados y no se deberian cruzar ni estar en paralelo en largos recorridos para limitar la influencia de los acoplamientos a una medida minima Para la ejecucion de la medida v ase el cap 5 4 pagina 16 Proceso de cuatro conductores E ES El fe gt 20 m fe gt 20 m E S H Imag 3 Medida de la resistencia de puesta a tierra segun el proceso de cuatro conductores El proceso de cuatro conductores se utiliza en caso de resistencias elevadas entre conductor de tierra y la conexion del aparato Coloque las picas para la sonda
307. trois fils La r sistance du cordon de mesure reliant la prise de terre intervient direc tement dans le r sultat de la mesure Pour r duire au minimum l erreur provoqu e par la r sistance du cordon de mesure vous devez utiliser dans ce mode de mesure un raccord court et de grosse section entre la prise de terre et la borne E Vous pouvez mesurer la r sistance de ce raccord avec la m thode deux fils voir paragraphe 5 7 page 24 GMC I Messtechnik GmbH ISS Remarque Pour viter les d rivations les cordons de mesure doivent tre bien isol s Les cordons de mesure ne doivent pas se croiser ni courir parallelement sur de grandes distances pour limiter au mini mum les effets de couplage La mesure se fait comme indiqu au paragraphe 5 4 page 16 M thode de mesure quatre fils E ES 4 seh fe gt 20 m fe gt 20 m E S H Figure 3 Mesure de la r sistance de terre selon la m thode quatre fils La m thode quatre fils s utilise en cas de r sistance de ligne lev e entre la prise de terre et la borne de l appareil Installez les perches de la sonde et de la prise de terre auxiliaire au moins 20 m et 40 m de la prise de terre Voir figure 3 page 19 Assurez vous que les r sistances de contact entre la sonde et le sol ne sont pas trop lev es En mode de mesure quatre fils la prise de terre est reli e aux bornes E ou ES de l appareil avec deux cordons de mesure
308. troj spolehliv odpojen od v ech extern ch obvod l V pravideln ch odstupech nebo po del m skladov n p stroje se p esv d te Ze baterie nebo akumul tory nejsou vybit Pokud do lo k po kozen krytu bateri je nezbytn p ed nov m vsazen m bateri p padn vytekl elektrolyt pe liv odstranit 26 Postup nab jen K nab jen akumul tor pou vejte pouze nab je ku NA 0100S obj Z501D s bezpe n m odd len m obvod a se sekund rn m nap t m 9 V DC P ed p ipojen m nab je ky do nab jec zd ky p stroje se bezpe n p esv d te o n sleduj c m jsou vlo eny akumul tory nikoliv baterie p stroj je ve v ech p lech odpojen od m ic ch obvod p ep na nab je ky je v poloze 9 V P ipojte nab je ku NA 0100S prost ednictv m konektoru do nab jec zd ky p stroje 3 5 mm P stroj zapn te P ep na nab je ky p edt m nastavte na 9V Zapn te p istroj Zku ebn p stroj rozpozn e nab je ka je p ipojena a odstartuje nab jen akumul tor B hem nab jen se postupn 5 segment kter zobrazuj stav nabit bateri sm rem doprava kontrastn vypl je zobrazuje Vybit akumul tory pot ebuj k pln mu nabit cca 14 hod P i pln vybit ch akumul torech na minimum se zku ebn p stroj obvykle ned zapnout V tomto p pad postupujte tak e p stroj nech te s p ipojenou nab je kou cc
309. trumento con due cavi separati la sonda si collega con il morsetto S il dispersore con il morsetto H Premere il tasto Re4_p per selezionare la misura a 4 conduttori Con questa configurazione la resistenza del collegamento tra dispersore e morsetto E non incide sul risultato della misura GMC I Messtechnik GmbH ISS Nota Al fine di evitare dispersioni i cavi di misura devono essere ben isolati Inoltre per prevenire gli effetti di accoppiamenti essi non dovrebbero n incrociarsi n seguire dei lunghi percorsi paralleli La misura si esegue come descritto al cap 5 4 pag 16 Tromba di tensione La disposizione adeguata della sonda nonch del dispersore ausiliario si pu stabilire osservando l andamento della tensione e della resistenza di attraversamento nel terreno La corrente di misura generata dallo strumento ed inviata attraverso il dispersore in prova ed il dispersore ausiliario produce intorno ad entrambi una specifica distribuzione di potenziale la cosiddetta tromba di tensione v figura 5 pag 20 La distribuzione della resistenza analoga a quella della tensione Dispersore e dispersore ausiliario presentano di solito resistenze di attra versamento differenti di conseguenza le loro trombe di tensione e di resi stenza non risultano simmetriche Resistenza di attraversamento di dispersori a dimensioni ridotte Per determinare correttamente la resistenza di attraversamento dei disper
310. ts ohne die Taste START erfolgen z B wie bel der Spannungsmessung wird die Taste STORE erst nach einer be stimmten Zeit eingeblendet damit Sie die Moglichkeit haben zuvor den Hilfetext ber die Taste INFO abzurufen Kurzes Betatigen der Taste STORE speichert die angezeigten Mess werte unter der aktuell ausgew hlten Speicheradresse der Daten bank Wahrend des Speicherns wird diese Taste kurzfristig invers dargestellt Langes Bet tigen der Taste STORE ermoglicht das Eingeben eines Kommentars und das Speichern der aktuellen Messung Kommentar eingeben Blenden Sie hierzu das gewunschte alohanumerische Zeichen uber lt a oder mb ein und w hlen Sie dieses anschlie end Uber die ent sprechenden Softkey Taste aus Die Steuerzeichen werden auf dieselbe Weise eingegeben und haben folgende Bedeutung lt ruckwarts loschen identisch mit der Taste START Nach jeder Zeichenauswahl springt der Cursor eine Stelle weiter nach rechts Sie k nnen bereits eingegebene Zeichen ruckwarts l schen indem Sie eine beliebige Softkey Taste auBer Steuertaste J langer gedruckt halten Nach der Eingabe von maximal 15 Zeichen speichern Sie die Mess werte und den Kommentar durch best tigen mit START mittig dr cken Folgende Meldung erscheint Daten werden gespeichert Text eingeben max 16 Zeichen TREHHSTELLE 12 R JH d L A EB a a at m GMC I Messtechnik GmbH D 6 3 Datens tze abrufen Funktion
311. tsen gevuld afge beeld De testen kunnen afzonderlijk worden overgeslagen door op de toets skip te drukken voordat de desbetreffende test wordt gestart Dit wordt dan net als bij niet succesvol uitgevoerde testen met een horizontale streep aangeduid 5 Algemeen gebruik 5 1 Display In het LCD display worden weergegeven e Meetwaarden met hun afkortingen en eenheid e De gekozen functie e Foutmeldingen Bij automatische meetverlopen worden de gemeten waarden tot aan het starten van een volgend meetverloop of tot het automatisch afschakelen van het instrument als digitale waarden opgeslagen in het geheugen en in het display weergegeven Als de grenswaarde van het meetbereik wordt overschreden dan wordt de eindwaarde met het gt groter dan teken weergegeven en wordt de meetwaarde overload gesignaleerd De metingen van de aardingsweerstand zijn alleen geldig als geen van de volgende display elementen voor of tijdens het meten een fout signaleert en er geen melding wordt gemaakt van een te lage batterijspanning GMC I Gossen Metrawatt GmbH Functies van de lampen Lamp licht rood Meetfunctie Betekenis Oplossing op Ustoor Stoorspanning De stoorspanning in de te Wacht totdat de storing weggaat of Uhoise meten aarde is hoger dan de waarde die de aardingsmeter kan compen seren plaats de meetspiesen anders Net Mains Spanning Er is netspanning aanwezig LIMIT Aardingsweer RE is groter dan de inge Grensw
312. u ELILDING MTYFECUSTOMER nen LI KH BAY ee LI KH BAY Lock upes Pe wire EF Types RE Z wire Lim 34 i ae Lim T Text SE n zu Text SEP TION 1 13 Prev Next J WEW If you discover that a measurement value for the currently selected earthing system is missing the required measurement can be performed immediately GMC I Messtechnik GmbH 6 3 1 Deleting a Data Record from within a Memory Address View Function Press the Del key No security requests appear Data record numbering is changed as soon as an individual data re cord is deleted qui BUILDING MTYFEJCUZTOMER GEOHM C al E HOUSE U KH Bel Earthresistancemetere GB RE peed ke Quire te E Ef ES Text SEP TOH EEa p a iew Print Prev Hext 6 3 2 Deleting a Memory Address Data Function Press the Data key Enter blanks to the data fields BUIDLING M TYPE and CUSTOMER ID After these fields have been entirely overwritten with blanks they are dis played as inverse images GEOHM df Aol BUILDING MTYFE CUSTOMER Earth resistance metere BRE TT MEMORY DT Sir E Ef amp __ Reo p Data lieu Prini A 1 2 07000000 LP Acknowledge with the START key press at center All data from the selected memory address are deleted 27 6 3 3 Delete All Memory Addresses Data Function Up to 250 data records can be stored to memory The memory is full when the triangle to the right of the MEMORY parameter i
313. uleitungswider stand vom Erder zum Ger teanschluss Setzen Sie die Spie e f r Sonde und Hilfserder in mindestens 20 m bzw 40 m Entfernung vom Erder vgl Bild 3 Seite 19 Stellen Sie sicher dass nicht zu hohe Ubergangswiderstande zwi schen Sonde und Erdreich vorliegen Der Erder wird beim Vierleiterverfahren mit zwei getrennten Messlei tungen mit den Klemmen E bzw ES verbunden die Sonde an die Klemme S und der Hilfserder an die Klemme H angeschlossen Bet tigen Sie die Taste RE4 p zur Auswahl der Vierleitermessung Bei dieser Schaltung wird der Widerstand der Zuleitung vom Erder Zur Klemme E des Ger tes nicht mitgemessen GMC I Messtechnik GmbH SS Hinweis Um Nebenschlusse zu vermeiden m ssen die Messleitungen gut isoliert sein Die Messleitungen sollten sich nicht kreuzen oder ber lange Strecken parallel laufen um den Einfluss von Verkopp lungen auf ein Mindestma zu begrenzen Die Durchf hrung der Messung erfolgt wie unter Kap 5 4 Seite 16 beschrieben Spannungstrichter Uber die geeigneten Standorte von Sonde und Hilfserder erhalten Sie Auf schluss wenn Sie den Verlauf von Spannung bzw Ausbreitungswider stand im Erdreich beachten Der vom Erdungsmessger t ber Erder und Hilfserder geschickte Mess strom erzeugt um den Erder und den Hilfserder eine Potentialverteilung in Form eines Spannungstrichters vgl Bild 5 Seite 20 Analog zur Span nungsverteilung verl
314. ung kann uber Software Update nachgeladen werden Aktuell verfugbare Sprachen werden bei der Installation von WinProfi zur Auswahl angebo ten siehe Kapitel 4 6 GMC I Messtechnik GmbH 4 5 Men ausw hlen Grundeinstellungen vornehmen GEOHM GEOHM C dd Pr fger t WOE B413 Gj Pr fger t WDE Ahize Gh m Qi S A gt So El Ef Lf FEJ P kry R Fra F Data Lieu PR RIT Le sr GEOHM C l GEOHM C al Prutgerat WOE Bl WIDE 4413 154 EN Prof gerst eA A BT Yo a Rpa p Data View Print Time Setup Display Test gn GK FR START Dr cken Sie die Taste lt a oder m zum Einblenden der gew nschten Messfunktionen der Ger teeinstellungen oder der Datenbankfunktionen n GMC I Messtechnik GmbH Uhrzeit einstellen GEOHM df Date 41 61 2608 Ut Oy Time y 41 31 Setup Display Ti H 1 2 y ikonka Betatigen Sie die Taste Time Der Eingabecursor steht zunachst auf der ersten Stelle des Datums Geben Sie die gew nschte Ziffer Uber eine der Softkey Tasten ein Jeweils nicht eingeblendete Ziffern werden Uber die Taste a oder m eingeblendet Nach jeder Ziffernauswahl springt der Cursor eine Stelle weiter nach rechts o Mit Eingabe der letzten Ziffer wird Datum und Uhrzeit bernommen Durch Dr cken der Taste START verlassen Sie das Einstellmen die Daten werden Ubernommen Werkseinstellungen letzte Einstellungen Hier k nnen Sie vorgeben ob I
315. ur bien mesurer la r sistance de diffusion des prises de terre les posi tions de la sonde et de la prise de terre auxiliaire sont tr s importantes La sonde doit tre install e dans la zone neutre terre de r f rence entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire Voir figure 4 page 20 Dans la zone neutre le courbe de tension ou de r sistance est donc qua siment horizontale Pour s lectionner des r sistances de sonde et de prise de terre correctes proc dez comme suit Installez la prise de terre auxiliaire environ 40 m de la prise de terre Installez la sonde mi chemin entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire et mesurez la r sistance de terre D placez la sonde de 2 ou 3 m vers la prise de terre puis de 2 ou 3 m vers la prise de terre auxiliaire et mesurez nouveau la r sistance de terre Si les 3 mesures donnent la m me valeur c est la r sistance de terre recherch e La sonde se trouve dans la zone neutre En revanche si les trois valeurs de r sistance de terre sont diff rentes soit la sonde ne se trouve pas dans la zone neutre soit la courbe de ten sion ou de r sistance n est pas horizontale au point d implantation de la sonde a Distance entre la prise de terre et la prise de terre auxiliaire E Prise de terre H Prise de terre auxiliaire Courant de mesure K Zone neutre terre de r f rence UE Tension de terre Re Up r sist
316. urte de 1 an Si votre appareil de mesure est essentiellement utilis en laboratoire et a l int rieur de locaux sans sollicitations climatiques ou m caniques particuli res un intervalle d talonnage de 2 3 ans suffit en r gle g n rale Lors du r talonnage par un laboratoire d talonnage agr EN ISO CEI 17025 les carts de votre appareil de mesure par rapport Le contr le de la sp cification ou de l ajustage ne fait pas partie int grante d un talonnage Un ajustage r gulier et n cessaire est toutefois effectu fr quemment pour les produits de notre maison accompagn de la confirmation du respect de la sp cification GMC I Messtechnik GmbH aux valeurs normales a rajuster sont mesur s et document s Ces carts ainsi d termin s vous serviront corriger les valeurs lues lors de la pro chaine application Nous r alisons volontiers a votre attention des talonnages DKD ou d usine dans notre laboratoire d talonnage Pour de plus amples infor mations merci de consulter notre site Internet l adresse www gossenmetrawatt com Services DKD Calibration Center ou gt FAQs Calibration questions and answers Le r talonnage r gulier de votre appareil de mesure vous permet de satis faire aux exigences d un syst me de gestion de la qualit selon EN ISO 9001 9 Service r paration et pi ces de rechange Centre d talonnage et service de location d appareils En cas de besoin ad
317. us argile gravier roche Terre de r f rence terre neutre zone de terre en particulier la surface du sol hors de la zone d influence d une prise de terre o d une installation de mise la terre dans laquelle entredeux points quelconques ne circulent pas de tensions remarquables g n r es par le courant de fuite Voir figure 1 page 7 Prise de terre conducteur enfonc dans la terre et en liaison conductrice avec elle ou conducteur enfonc dans du b ton et en contact sur une grande surface avec la terre p ex prise de terre de fondation Ligne de terre ligne reliant un quipement a mettre la terre avec une prise de terre hors du sol ou isol e dans le sol Installation de mise la terre ensemble limit dans l espace de prises de terre reli es entre elles ou d l ments m talliques ayant le m me effet p ex pieds de pyl nes armatures enveloppes m talliques de c bles o lignes de terre Mettre la terre relier en l ment conducteur la terre par une installation de mise la terre Mise la terre ensemble des moyens et mesures de mise la terre R sistance de terre RE r sistance entre une installation de mise la terre et la terre de r f rence R sistance de terre sp cifique PE r sistance lectrique sp cifique de la terre Elle est g n ralement exprim e en Qm m Qm et repr sente donc la r sistance d un cube de mise la terre de 1 m d ar te entre deux faces
318. ut measurement cables approx 1 2 kg with batteries housing IP 54 per EN 60529 with pressure compensating diaphragm made of microporous ePTFE non aging dia 8 mm in battery compartment cover Extract of table on the meaning of IP codes Protection against IP XY Protection against the pene IP XY 1 digit X foreign object entry 24 digit Y tration of water 0 not protected 0 not protected 1 gt 50 0 mm 1 vertically falling drops vertically falling drops with en 2 12 SMO 2 closure tilted 15 3 gt 2 5 mm 3 spraying water 4 gt 1 0 mm 4 splashing water 5 dust protected 5 water jets 6 dust tight 6 powerful water jets 30 Display Values including Allowances for Measuring Error Table for the determination of maximum display values for low earth resis tances by making allowances for the tester s measuring error Limit Value 1 00 Q 2 00 Q 9 00 Q 10 0 Q 20 0 Q Maximum Display Value 0 84 Q 1 74 Q 4 44 Q 8 94 Q 17 4 Q Limit Value Display Value 50 0 Q 4449 1009 8 500 Q 444 Q 1 00 kQ 894 5 00 kQ 4 44 kQ GMC I Messtechnik GmbH 8 Maintenance 8 1 Housing No special maintenance is required for the housing Keep outside surfaces clean Use a slightly dampened cloth and or a special purifier for synthetic material for cleaning Avoid the use of cleansers abrasives and solvents For the following reasons the housing may not be opened by the operator Unexpected problems may occur
319. uto matisch moet uitschakelen Verdere instellingsmogelijkheden verschij nen bij het verschuiven van de scroll bar door op de toets lt a of m De instelling gt gt gt gt gt betekent geen automatische afschakeling Uw keuze is van grote invloed op de levensduur van de batterijen Door te drukken op de toets lt a verlaat u het instellingenmenu Achtergrondverlichting contrast GEOHM al GEOHM C lestapp HNEN1818 3148 lii go gt Op M ij Time Setup Display Test df lestapp HEHI1 14 3144 goes OFE iS CON C Lal W o 6 6 6 LCD Verlichting Contrast off on minder meer Druk op de toets Display Om de levensduur van de batterijen te verlengen kan de displayver lichting volledig worden uitgeschakeld Druk hiervoor op de desbetref fende softkey Bij een geactiveerde LCD verlichting ON schakelt deze zich enige seconden na de laatste druk op de toets automatisch uit om het batterij verbruik laag te houden Zodra er weer op een toets gedrukt wordt scha kelt de verlichting zich weer in Met de beide rechtertoetsen kan het contrast optimaal worden inge steld Door te drukken op de toets START verlaat u het instellingenmenu de gegevens worden vastgelegd Zelftest Type Cals HH 87 85 i Wersion AD Al Ar GEOHM Chksumi B Illum al wenn ica immette GNKSUM M Display 5 Relais U Cd gg M E A E Time Setup Display Test skip test
320. vlo en maxim ln 3 slic a symbolu A m en zemnic je p i tfivodicove metod spojen m ic m veden m na svorku p stroje E C1 sonda na svorku S P2 a pomocn sonda na svorku H C2 nebo ka se automaticky nastav z kladn menu B hem vkl d n limitn stiskn te tla tko Rez p ke zvolen m en t vodi ovou metodou hodnoty m ete stiskem tla tka nach zej c ho se pod znakem Odpor m ic ho veden k m en mu zemni i je sou st v sledk m en posunout nastavovac kurzor d le vpravo p padn p estavit do Aby byla chyba m en zap in n odporem p vodn ho veden k zemnici z kladn ho menu P i opu t n z kladn ho menu bude limitn hodnota co nejni pou vejte p i tomto m ic m postupu kr tk spojovac veden automaticky ulo ena a svorkou p stroje E C1 s velk m pr ezem Odpor tohoto p vodn ho veden m ete zm it dvojvodi ovou metodou m en viz st 5 7 na str 20 14 GOSSEN METRAWATT GMBH Ee Upozorneni Abychom se vyhnuli pfipadnym spojenim m ficich vedeni mezi sebou musi byt tato s dobrou neporu enou izolaci Vedeni by se nem la vz jemn k it nebo by nem la v dlouh ch sec ch b t vedena paraleln aby se omezil p padn necht n kontakt mezi nimi kter by mohl ovlivnit p esnost m en Vlastn m en se provede postupem dle sti 5 4 na str 12 ty vod
321. ween jacks E and H measurement results E ES S H E ES S H Ry Ry SG RIA CIO SSD Figure 10 Measuring Ohmic Resistance with a 4 Wire Test Setup GEOHM A B O Earth res resistance Mme meter tert EN m Wi S Al Wast Fea p Fey p LIMITI i pees SE ess TY Earth resistance metere EN Soe E E amp 2 Fear Data View Frisi FANGE LIMIT GEOHM C A B EJ A 24 GMC I Messtechnik GmbH 6 Database Function Displayed measurement data can be saved individually for each measure M TYPE Setting ment to the internal database either with or without a comment In order D to assign the individual measured values to various buildings customers DG etc a data record must first be created with its own memory address DW 6 1 Creating a Data Record Data Function EE Press the data softkey DT D2 DS D4 U E E O H M af DI i BUILDING MTYFEIGUZTOMEF d von MEMORY ZR Earth resistance metert u E Se E E Reap Data View Prini Print E 1 2 First enter the desired memory address with the softkeys After acknowledging this entry with the START key press at center the cursor appears at the first entry position BUILDING No entry is required for the customer ID field as long as measurements are only performed for a single company The M TYPE field measurement type is used to designate what kind of measurement is involved This entry is required in order t
322. x Si vous souhaitez une version plus actuelle du logiciel pour l appareil de contr le chargez la l aide du programme PC WinProfi Le fichier conte nant la version du logiciel souhait e est transf r via l interface s rie l appareil de contr le La version charg e auparavant est cras e RS Remarque Ce logiciel offre toutes les fonctions n cessaires aux communica tions entre GEOHM C et le PC Le programme est d crit dans le manuel en ligne de WinProfi Programme WinProfi gt Installer et lancer le programme WinProfi sur le PC T l chargez le logiciel WinProfi de notre site Internet http www gossenmetrawatt com gt Products Software Software for Testers gt WinProfi D comprimez le fichier winprofi zip Installez le logiciel sur votre PC en ex cutant le fichier Setup_WinProfi_Vx xx exe Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser avec le programme WinProfi et donc pour le guidage de l utilisateur de l appareil de contr le Suivez ensuite les instructions apparaissant l cran Une fois l installation termin e vous trouverez le logiciel sous le menu de d marrage START dans le r pertoire WinProfi Etablissez une liaison entre l ordinateur et l appareil de contr le GEOHM C Pour cela utilisez l adaptateur le convertisseur IrDa USB Lancez le programme WinProfi Activez l appareil de contr le Programmez la dur e de foncionnement du GEOH
323. ximately 40 meters from the earth electrode Position the probe halfway between the earth electrode and the auxiliary earth electrode and measure earthing resistance Move the probe from its original position 2 to 3 meters closer to the earth electrode and then 2 to 3 meters closer to the auxiliary earth electrode and measure earthing resistance at each position If the same measured value results from all 3 measurements the correct earthing resistance value has been obtained and the probe is in the ground reference plane However if these 3 measured values differ from one another either the probe is not in the ground reference plane or the characteristic resistance curve is not horizontal at the point at which the probe has been driven into the ground a Distance from earth electrode to auxiliary earth electrode E Earth electrode H Auxiliary earth electrode Measuring current K Ground reference plane UE Earth potential Re Up Earthing resistance Potential Figure 4 Characteristic Voltage Curve in Homogenous Soil between Earth Electrode E and Auxiliary Earth Electrode H 20 In such cases correct measure ment results can be obtained either by increasing the distance between the earth electrode and the auxiliary earth electrode or by moving the probe along the vertical line between the earth electrode and the auxiliary earth electrode see also Figure 5 on page 20 Moving the
324. y atornillada Eliminar las pilas o los acumuladores Elimine las pilas y los acumuladores adecuadamente en puntos de recogida especiales para ello 8 3 Fusible Si en caso de sobrecarga se dispara el fusible aparecer el aviso de error correspondiente en la pantalla LCD Ry gt max De todas formas no se modifican los rangos de medida de tensi n ajustados Cambiar un fusible Se puede acceder f cilmente al fusible desde a parte izquierda de la borna de carga 32 O Abra la tapa de cierre del fusible con la ayuda de una herramienta adecuada p ej un destornillador pulsando y girando hacia la izquierda Atenci n Los fusibles inadecuados pueden causar da os graves en el aparato Solamente los fusibles originales de GMC I Messtechnik GmbH garantizan una protecci n segura mediante caracter sticas de disparo adecuadas referencia 3 578 235 01 No se permite puentear o reparar los fusibles Al usar fusibles de otra corriente nominal otra capacidad de conexi n u otras carac ter sticas existe el peligro de da ar el aparato Saque el fusible defectuoso y cambielo por uno de nuevo Los fusi bles de repuesto se encuentran en el compartimiento de pilas Coloque de nuevo la tapa de cierre con el nuevo fusible y encl velo girando a la derecha Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas y fije los tornillos 8 4 Recalibracion Los requerimientos y la frecuencia de uso de su equipo son unos fa
325. y lleva la marca CE La correspondiente declaraci n de confor midad CE se puede pedir en GMC Messtechnik GmbH El aparato GEOHM C es un aparato compacto disenado para la medida de resistencias de puesta a tierra en instalaciones el ctricas segun las prescripciones siguientes DIN VDE 0100 Para crear instalaciones de alta corriente con tensiones nominales de hasta 1000 V Puesta a tierra en instalaciones de corriente alterna para tensiones nominales superiores a 1 kV Para crear y operar instalaciones de telecomunicacion incluidas instalaciones de procesamiento de la informacion conexi n equipotencial y puesta a tierra DIN VDE 0185 Protecci n contra rayos DIN VDE 0141 DIN VDE 0800 El aparato es adecuado para calcular la resistencia especifica de puesta a tierra importante para el dimensionamiento de instalaciones de puesta a tierra Tambi n se puede utilizar para sondeos del suelo geol gicos simples y para la planificaci n de puestas a tierra Adem s puede medir las resistencias Ohmicas de conductores s lidos y l quidos o las resistencias interiores de elementos galv nicos siempre y cuando est n libres de inducci n y capacidad Con el interface de datos integrado IR del GEOHM C se pueden transmitir los valores de medida a un PC Con el aparato GEOHM C se puede medir y comprobar e Tensi n e Frecuencia e Resistencia de puesta a tierra e Resistencia espec fica de puesta a tierra GMC I Messtechnik GmbH
326. za di attraversamento Ry del dispersore la resistenza della terra tra il dispersore stesso e la terra di riferimento Ra praticamente una resi stenza non reattiva stesso significato di Re Tensione di terra UE la tensione che si verifica tra l impianto di terra e la terra di riferimento v figura 1 pag 7 GMC I Messtechnik GmbH Tensione di contatto Up quella parte della tensione di terra per la quale il corpo di una persona pu formare un ponte umano v figura 1 pag 7 con il percorso della corrente passando dalla mano al piede distanza oriz zontale dalla parte accessibile circa 1 m o da una mano all altra gt O ca 20 m B terra di riferimento E dispersore Up tensione di contatto UE tensione di terra Us tensione di passo X distanza dal dispersore D potenziale Figura 1 Potenziali della superficie del terreno e tensioni col dispersore attraversato dalla corrente Tensione di passo Us quella parte della tensione di terra per la quale il corpo di una persona facendo un passo lungo 1 m pu formare un ponte umano con il percorso della corrente attraversando il corpo umano da un piede all altro v figura 1 pag 7 Per la tensione di passo non sono prescritti dei valori limite 4 Messa in servizio 4 1 Accendere spegnere lo strumento GEOHM df Fesistenza dl terra Em Sire Ne Unf Fez Fey p FE 2 H H E ES Per accendere lo strumento basta premere un tasto
327. zioni e ricambi Centro di taratura locazione di strumenti In caso di necessita prego rivolgersi a GMC I Service GmbH Service Thomas Mann StraBe 16 20 90471 N rnberg Germania Telefono 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 e mail service Ogossenmetrawatt com www gmci service com Questo indirizzo vale soltanto per la Germania All estero sono a Vostra disposizione le nostre rappresentanze e filiali nazionali DKD Laboratorio di taratura per grandezze elettriche DKD K 19701 accreditato secondo DIN EN ISO IEC 17025 2005 Grandezze accreditate tensione continua corrente continua resistenza in cor rente continua tensione alternata corrente alternata potenza attiva in corrente alternata potenza apparente in corrente alternata potenza in corrente continua capacita frequenza e temperatura GMC I Messtechnik GmbH Partner competente La GMC I Messtechnik GmbH certificata secondo DIN EN ISO 9001 2008 ll nostro laboratorio di taratura DKD e accreditato secondo DIN EN ISO IEC 17025 presso il Deutsche Kalibrierdienst l ente di accreditamento tedesco con il numero di registrazione DKD K 19701 nostri servizi di metrologia comprendono il rilascio di verbali di prova certi ficati di taratura in fabbrica e certificati di taratura DAD e vengono integrati da un offerta gratuita per la gestione delle apparecchiature per prova misurazi one e collaudo Una stazione di taratura DKD in situ fa parte de

GEOHM C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents