Home

Mipu LUNA Cluster 1.book

Contents

1. 64 2 LUNA Cluster 1 book Seite 65 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
2. LOT 16
3. First Choice OT
4. 37
5. 1 2 3 4 NUK First Choice NUK
6. 65 7 N LUNA Cluster 1 book Seite 66 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 13 93 42 14350 NUK 8 40 8 40
7. 3 2 Yy pe TO Piercing 38 kat NUK
8. He
9. amp To O HE to To
10. va NUK ET LUNA Cluster 1 book Seite 38 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
11. ero Ha LOT 16 67 LUNA Cluster 1 book Seite 68 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Te d E indekiler 1 ilk kez kullan mdan nce nemlibilgiler 69 2 Cihaz n tan m FH e ee ae 69 2 1 Kullatiitaraci e i 69 2 2 lev tan m n ari tete tert ect eee Me Det 69 2 3 Kontrendikasyonlar 69 2 4 Yatietkilerz s ORTA ne a 70 2 5 Cihazdakii aretler 70 3 G venlikuyar lar
12. 66 B 13 3 2
13. yala www nuk com SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 48 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 12
14. 37 C va Tdioua va va 24 avappognp vo
15. NUK 6 MOJIOKOOTCOCA 1 2 B 3 2 13 Ha 3 3 4 13 4 5 3 5 13
16. amd 5 40 3 3 NUK
17. WG npepia NUK Cool amp Warm va Ol tou
18. 9 2 2 MOJIOKOOTCOC 1 2
19. Ol NUK 13 49 amd 13
20. NUK TO NUK Luna Kal TO KAL TO 1 1 10 NUK Luna
21. 5 Ha 56 54 A lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 55 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 3 3 NUK 5 Cocky B
22. 600 To 2 piperita TO 2 1 2 1 2 ON OFF 15 2
23. 14 1 16 2 HE TA 3 16 un
24. 8 1 3 2 1 52 3 1 MONOKOOTCOC
25. vo 5 1 1 10 11 20 va va 5 22 19 5 1 Av 1 3 2 5
26. 3 9 9 1 va o 6 8 EK e e LUNA Cluster 1 book Seite 45 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
27. 15 6 11 7 19 19 8 6 4 9 5 56 8 2 9 10 6 2 LUNA Cluster 1 book Seite 61 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 8 3 1
28. 15 1 2 16 17 18 19 20 5 5 1 1 10 11 20 5 2 19
29. OFF 15 9 3 e 9 4
30. 5 5 ON OFF 15 Me tov va OXNHATIOLU VO va 15 6 11 7 19 19
31. 18 2 5 5 15
32. 7 B 7 1 1 16 2 12 tou a 19 N p b 16 atei 41 4 20
33. 19 ue 7 2 E E LUNA Cluster 1 book Seite 42 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 KAL 1 2 1 5 cm a A Ta 3
34. NUK FIRST CHOICE e e Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 39 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 3 4 On NUK NUK 5 O e va e To va
35. 24 63 A lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 64 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 www nuk com 12
36. NUK 8 13 5 3 5 2 11 20 NUK 5
37. D 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 En 10 11 NUK 12 13 14 15 ON OFF yia yia 1 2 16 17 18 19 20 LUNA Cluster 1 book Seite 40 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 5
38. Luna NUK 6 10 7 150ml 5 fl oz 11 2 HE TH 6 8 72 4 C 2 6 18
39. NUK 1 1 10 5 56 2 2 1 NUK Luna Ha Bo B
40. KS07 045 0800 KSD10 045 0800 YO6FE 045 0800G Y10DE 045 0800G Ha 100 240 B 50 60 4 5 800 3 1 5 14 TO
41. ON OFF To HE to To 48 na 9 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 49 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 H v
42. 1 16 2 3 14 MOJIOKOOTCOC He MONOKOOTCOC 8 C 8 1 10 CoBerb
43. KAL e 2 e 2 3 NUK Luna 2 4 un ET SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 37 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 5
44. 15 2 66 ET A lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 67 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 He
45. 5 1 1 3 2 13 4 6 3 5 3 4 4 13 5 13 3 6 5 3 7 1 10 11 20 2 LUNA Cluster 1 book Seite 57 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
46. 3 1 NUK Luna 2 1 36 TO 19 TNV
47. 1 15 9 3 2 LUNA Cluster 1 book Seite 62 Freitag 17 Mai 2013 3 22 1
48. va w Kal va Tia 1 2 NUK NUK FIRST CHOICE NUK NUK 14350 4
49. 2 4 18 vaun 18 18 2 LUNA Cluster 1 book Seite 44 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 va n WOTE
50. 6 10 7 n B 62 c MONOKOM 150 5 fl oz A lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 63 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 11 2 no 6 8 72 4 2
51. LUNA Cluster 1 book Seite 51 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Te d 1 52 2 52 2 1 unse e a ne EE EEE a 52 2 2 OnucakmeycrpoWVcrBa ee nhe ehem eme ee eee 52 2 3 spare a PR ER Ri Eee e 52 24 2 E Et er od r reia are DA aaa L e ad Earle a da 53 2 5 53 3 53 3 1 iL res ga gti b aa 53 32 os UIN RR ee 54 3 3 NUK 55 3 4 au o a bene e pet ce E bead od Uer KA 55 4 84 5 nnn n 56 5 1 locnekaxgoronpuMEeHeHYA
52. 3 13 4 6 4 4 13 5 13 3 6 2 3 7 1 10 11 20 va Kal va NUK 8 13 5 3
53. 6 6 57 A lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 58 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 7 pucysox B 7 1 3a gt a 1 16 5 ud EBpona b i np D np 2
54. 14350 NUK 55 2 LUNA Cluster 1 book Seite 56 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 4 U D 1 7 8 9 10 11 yu BUN a 12 13 14
55. 6 18 C He 24 4 12 4 C 24 4 C 37
56. va NUK LUNA Cluster 1 book Seite 46 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 10 pe tv va 11 11 1 NUK va TO TO
57. 19 NUK Luna 53 2 LUNA Cluster 1 book Seite 54 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 He 13 NUK
58. em amp Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 2 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 amp Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 1 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Wa w SA N w Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 2 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 ep LUNA Cluster 1 book Seite 3 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Te d E Inhalt 1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch 4 2 lt 4 2 1 Verwendungszweck teen eee eee 4 2 2 Funktionsbeschreibung 4 2 3 Gegenanzelgen 1 eee 4 2 4 Nebenwirkungen 0 5 2 5 Kennzeichnungen am 5 3 Sicherheitshinweise 5 3 1 Allgemeine Hinweise 5 3 2 Hyglene RO i e SERRE RR 6 3 3 NUKMuttermilchbeh lter 6 3 4 NUKrTrinksauger e rn 7 4 Benennung der Teile und Funktionselemente Abbildung D 8 5 Reinigung und Desinfektion 8 5 1 NachjedemGebrauch tees 8 5 2 Reinigen AbbildungAinumgekehrterReihenfolge
59. LUNA Cluster 1 book Seite 43 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 8 C 8 1 10 46 1 18 2 ON OFF 15 3 3 va
60. 24 otouc 4 KAELOTO 12 4 C 24 wpec otouc 4 UNTPIK 37 C ET LUNA Cluster 1 book Seite 47 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
61. YO6FE 045 0800G Y10DE 045 0800G 3 AAA 1 5 V 14 WE LUNA Cluster 1 book Seite 50 Freitag 17 Mai 2013 3
62. and 5 2 H 11 20 NUK 5 NUK e
63. a a i r 4 B oya 7 3 3 AAA 1 5 V 14
64. 70 3 1 Genel rers Sama ma ee nn Slm 70 PAN b e 71 3 3 NUK Anne S t 1 71 3 4 NUKbiberonemzi i 2 0 4000 72 4 Cihaz n par alar ve fonksiyonel elemanlar n Resim D 72 5 Temizlik 73 5 1 Her kullanim sonrast 2s cesi yaver 45 Paws sur bene mi imami 73 5 2 Temizlenmesi ss cinta ri ie a AE Bbm aa olmalar a 73 5 3 Dezenfekte edilmesi a 73 6 Par alar n birle tirilmesi Resim 74 7 G kayna Resim B 74 8 Kullan m ResimC aaa 75 8 1 Sutun sagilmasi srasni onama heva sakine hekimi sikine 75 8 2 Sa lans t nbebe everilmesi 77 8 3 Sa lans t nsaklanmas 77 9 Do ru sa mak 77 9 1 I eb ERN E od e ai E 77 9 2 Uygulama ss pa mea ma ba lm 77 9 3 Sutmiktari sl ie tei ca a LI R ek te a a aU c a aed 77 9 4 Sutverme refleksi te dee amk mi yea bie geli gle bal e i 78 10 Hijyene ili kin neriler e eee 78 11 S t n saklanmas nenn nennen nn nn 78 11 1 NUKannes t i esi ee 78 11 2 Anne s t n n kullan lmas
65. Npo6nema
66. 3 2215 2 Schieben Sie den Stecker etwa 1 5 cm a MAU nach oben und ent nehmen ihn dann iL nach vorne 3 Setzen Sie den Wech selstecker mit seinen a MA Nuten auf die Kon takte des Netzteiles F 4 Schieben Sie den Stecker nach unten bis die Verriegelung h r bar einrastet 7 3 Batteriebetrieb F r den Batteriebetrieb ben tigen Sie 3 Batterien vom Typ AAA 1 5 V Der Betrieb mit aufladbaren Batterien wird nicht empfohlen Aufladbare Batte rien besitzen meist eine geringere Ladungskapazit t als Einwegbatterien so dass eine volle Leistung der Pumpe nach kurzer Zeit nicht mehr gegeben ist Even tuell eingelegte aufladbare Batterien werden auch nicht geladen Wenn Sie die Pumpe mit Batterien betrei ben warnt Sie die Warnlampe 14 vor zu niedriger Spannung Sobald diese Lampe rot leuchtet m ssen Sie die Batterien wechseln Bei einer vollst ndigen Entlee rung der Batterien kann die Warnlampe 14 nicht mehr leuchten da die Pumpe aufgrund zu geringer Spannung abschaltet 1 ffnen Sie das Batteriefach am Schnappverschluss 16 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Batte rien entsprechend der Symbole und im Batteriefach 10 e e LUNA Cluster 1 book Seite 11 Freitag 17 Mai 2013 3 SchlieBen Sie das Batteriefach Schieben Sie die beiden f Hakchen des Deckels in die
67. 12 19 B simi 3 16 1 gt ana 2 1 5 a MA 4 20 sz _ p 5 19 3 7 2 JL M Y Wl c
68. NUK Luna B 2 2 NUK Luna 2 2 3 NUK Luna A
69. 14 Eliminarea ca deseu Simbolul pubelei pe roti barate menajer obi nuit ci trebuie predate la un semnaleaz c n Uniunea punct de colectare pentru reciclarea European acest produs aparatelor electrice i electronice trebuie colectat selectiv Acest fapt se refer at t la produs cat si la toate accesoriile marcate cu acest simbol Nu este permis evacuarea produselor marcate la gunoiul 113 na 9 LUNA Cluster 1 book Seite 114 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 15 Garantie n conditia folosirii atente a aparatului si respect rii instruc iunilor utilizare produc torul acord un termen de garan ie de 24 de luni de la recep ia aparatului n cazul defectelor constructive sau de material ne angaj m la repararea gratuit a aparatului expediat la adresa noastr f r taxe de transport Alte revendic ri vor fi solu ionate conform legii Pentru daune rezultate n urma utiliz rii necorespunz toare a aparatului nu se acord desp gubiri Cablul de alimentare i fi a nu fac obiectul garan iei acestea fiind piese de uzur n termenul de 24 de luni de la data achizi ion rii se remediaz deficien ele considerate justificate f r decontarea cheltuielilor auxiliare aferente n fiecare caz aparatul trebuie expediat mpreun cu certificatul de garan ie completat sau cu bonul de cas care dovede te achizi ia aparatului n cauz respectiv
70. 6 7 10 Ha 62 11 2 3 NUK 9 9 1 6 8
71. 63 12 64 13 606 15 lapaHTMA rece nn n n n n nns 06 16 07 51 na e 2 LUNA Cluster 1 book Seite 52 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Luna
72. ero NUK 10 11 11 1 NUK NUK Luna
73. I ktan korumal bir ekilde ve hijyenik ortamda saklay n e ocu unuzu beslemeden nce her zaman besin maddesinin s cakl n kontrol edin e Bu r n sadece yeti kinlerin g zetimi alt nda kullan labilir e Biberon emzikleri kesinlikle normal emzik olarak kullan lmamal d r S rekli ve uzun s reli s v emilmesi di r klerine neden olur e Biberon emzi ini tatland r lm s v lara veya ila lara dald rmay n zellikle di karan ocuklarda biberon emzi ini her kullan mdan nce kontrol edin ve her y ne do ru ekin Biberon emzi ini en k k atlaklarda veya s rma izlerinde bile de i tirin Par alar yerinden ayr labilir ve yutulabilir e Hijyenik ve g venlik nedenlerden dolay biberon emzi ini her 1 2 ayda bir de i tirin e Biberon emzi ini sadece NUK anne s t i esi veya NUK FIRST CHOICE biberonlar ile kullan n NUK biberon emzi i ve ayn ekilde NUK anne s t i esi EN 14350 say l standarda uygundur 4 Cihaz n par alar ve fonksiyonel elemanlar n Resim D Silikon yast k Valf eleman G s adapt r Ba lant halkas Dudak valf 1 yedek valf Anne s t i esi Kapama plakas Koruma kapa Biberon emzi i 10 Di li halka 11 Anne s t i esi NUK i in ayak 72 12 Akim beslemesine ait fis 13 Motor nitesi 14 D s k gerilim icin ikaz lambasi Piller de i tirilmelidir
74. LUNA Cluster 1 book Seite 86 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 3 2 Higiena Obchodzenie sie z mlekiem matki wymaga zachowania szczeg lnej higieny aby zapewni dziecku zdrowy rozw j Przed u yciem laktatora nale y zdj ozdoby noszone przy piersiach albo w sutkach np kolczyki Zapoznaj si z punktem 5 Mycie i dezynfekcja na stronie88 aby unikn infekcji zaka e bakteryjnych i uszkodzenia laktatora Tylko starannie umyty laktator osi ga pe n skuteczno odci gania pokarmu 3 3 Pojemnik na mleko matki NUK Je eli pojemnik na mleko matki jest uszkodzony od wewn trz porysowany nale y go wymieni ze wzgl d w higienicznych Wszystkie cz ci kt re nie s aktualnie u ywane nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo po kni cia Pojemnik na mleko matki i akcesoria mog si zabarwi od herbatek i sok w Pokarm i napoje nale y podawa dziecku tylko w ilo ci i konsystencji zalecanej przez producenta Nape nionych i zamkni tych pojemnik w na mleko matki nie wolno podgrzewa w kuchence mikrofalowej niebezpiecze stwo wybuchu uszkodzenia materia u Zawarto pojemnika na odci gni te mleko mo e wybuchn wskutek podgrzewania Nier wnomierne e e S WD E LUNA Cluster l book Seite 87 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 podgrzewanie oparzeniem Pojemniki na odciagniete mleko matki
75. pot p BP5 ura e wv Il e BF bx 3 O Ta e 13 va
76. ehh hme heh hes 56 5 2 56 53 a e eU UE DER arda 57 6 A 57 7 58 8 98 8 1 CuexuBaHmeMonoKa 00000 59 8 2 KopmneHmeclexeHHbIMMONOKOM 0000 60 8 3 XpaHeHmecuyexeHHOrOMONOKA 10 110 61 9 61 9 1 sehe he he 61 9 2 Mlopagokpa6oTbi eee 61 9 3 KonmuecrBomMonoka eem eme eme 61 9 4 62 10 62 11 62 11 1 NUK 62 11 2
77. 5 40 2 2 1 NUK Luna yia tv yia NUK Luna 2 2 NUK Luna
78. 11 2 Wichtige Hinweise zum Umgang mit Muttermilch Muttermilch Aufbewahrungsort Aufbewahrungs fristen Frisch Bei Raumtemperatur Max 6 8 Stunden abgepumpt K hlschrank nicht in der T r 72 Stunden bei 4 C Tiefk hlfach des K hlschranks Gefriertruhe schrank 2 Wochen 6 Monate bei 18 C Aufgetaut K hlschrank nicht in der T r 24 Stunden bei 4 C unge ffnet Aufgetaut K hlschrank nicht in der T r 12 Stunden bei 4 C ge ffnet Auftauen der Schonend im K hlschrank ca 24 Stunden bei 4 C Milch Bei Raumtemperatur dann umgehend verf ttern Wenn es schnell gehen muss den Beh lter mit Muttermilch unter flieBendem kaltem oder lau warmem Wasser max 37 C auftauen dann umge hend verwenden e Achtung Falls gek hlte Muttermilch Aufgetaute erw rmte oder nicht ver transportiert wird stellen Sie sicher dass die K hlkette niemals unterbro chen wird Die Milch k nnte sonst ver derben und dem Baby schaden Benutzen Sie z B eine Isoliertasche mit K hlakkus Achtung Muttermilch darf nicht in der Mikrowelle aufgetaut werden da sonst wertvolle Inhaltsstoffe zerst rt werden und am Beh lter Material sch den auftreten k nnen Explosions gefahr Durch ungleichmaBige Erhitzung besteht Verbr hungsgefahr Um die richtige Trinktemperatur von ca 37 C zu erreichen stellen Sie den Beh lter mit der aufgetauten Mutter milch inden NUK Babykostw rme
79. 8 5 3 Desinfizieren eis smart caus LR L a du ed Sd 9 6 Zusammensetzen Abbildungen A 9 7 Stromversorgung AbbildungB 9 8 Bedienung AbbildungC aaa 11 8 1 Milch abPUMPEN Yann oa eee 11 8 2 Abgepumpte Milch f ttern 12 8 3 AbgepumpteMilcnaufbewahren 12 9 Tipps zum erfolgreichen Abpumpen 13 OM Haufigkelt uu a e deb aa 13 9 2 Durchf hrung ERA Cn Br gari 13 9 3 Milchmenge ecc ex ak D RD aye cR a obe E eR ata 13 9 4 Milchspendereflex eci yel t hom elim AA 13 10 14 11 AufbewahrungderMilch a 14 T11INUKMuttermilchbeh lter 14 11 2 Wichtige HinweisezumUmgangmitMuttermilceh 15 12 Hilfestellung bei Problemen 16 13 Technische Daten 17 14 Entsorgung hh hh 17 15 Garantie uuu e rnm ese e a dask cali ve lala a 17 16 Garantieschein 18 3 N 2 Z U LUNA Cluster 1 book Seite 4 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Liebe Mutter Muttermilch ist die beste Nahrung d
80. 8 Funzionamento figura 8 1 Estrazione del latte Attenzione L igiene particolarmente importante pertanto opportuno lavarsi le mani prima di utilizzare l apparecchio e osservare le avvertenze riportate alla sezione 10 Suggerimenti per una corretta igiene a pagina 30 Importante bassa potenza di aspirazione alta potenza di aspirazione 1 Impostare dapprima il regolatore della potenza 18 sul minimo A tal fine ruotare l anello verso 27 Successivamente amp possibile aumentare la potenza di aspirazione senza problemi durante l estrazione 2 Accendere il tiralatte premendo una volta il tasto ON OFF 15 3 Applicare la campana tiralatte 3 sul seno facendo s che il capezzolo si trovi al centro della campana Premere la campana delicatamente contro la pelle per garantire una perfetta ermeticit in fase di aspirazione Mantenere il tiralatte in posizione quanto pi possibile verticale Avvertenza Se tenuto in posizione troppo inclinata o se si rovescia il tiralatte si spegner automaticamente ET La pompa ha un sistema di estrazione a 2 fasi che simula il ritmo di suzione naturale del neonato durante l allattamento Le fasi posso essere selezionate a seconda delle preferenze RITMO A 2 FASI Stimolare il flusso di latte Estrarre in modo efficiente Fase 1 durante questa fase il ritmo di aspirazione pi veloce e stimolante
81. 9 2 2 1 va TO 2 HE va TO
82. etan cupa Nu se poate produce vid Asigura i v c se muleaz cupa perfect pe s n 112 na e SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 113 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Problema Cauz Ajutor Pompa aspir prea Intensitatea de aspiratie este nv rtiti regulatorul intensit tii de tare reglat la o valoare prea aspiratie n directia mare Pompa emite Ventilul cu manset nu poate Reduceti intensitatea de aspiratie La zgomote prelucra cantitatea de lapte debitul mare al laptelui ajunge o neobi nuite scurs intensitate mai redus de aspira ie pentru a pompa eficient La scuturarea pompei se aud Zgomotele caracteristice sunt normale zgomote caracteristice care i nu influen eaz func ionarea provin de la sistemul automat pompei de deconectare 13 Date tehnice Clasa produsului medical conform Clasa directivei 93 42 CE Tetin NUK corespund standardului EN 14350 Recipient pentru lapte matern NUK Interval de temperaturi de func ionare 8 C p n la 40 C de depozitare 8 C pana la 40 C Alimentarea electric Alimentarea de la retea prin adaptor de Intrare 100 240 V 50 60 Hz retea tip lesire 4 5 VDC 800 MA KS07 045 0800 sau Conector tubular Polaritate interioar KSD10 045 0800 sau exterioar YO6FE 045 0800G sau Y10DE 045 0800G Regim de functionare pe baterii 3 baterii tip AAA 1 5 V neinc rcabile
83. schaltet sich die Pumpe automatisch ab Muttermilchbeh lter ist voll und Muttermilchbeh lter auswechseln Lippenventil ber hrt bereits die abgepumpte Milch Silikonkissen sitzt falsch und Stellen Sie sicher dass das Silikonkissen schlieBt nicht richtig mit dem vollst ndig mit dem Brustschild abschlieBt Brustschild ab Schraubring nicht fest genug Schraubring fester anziehen angezogen Vakuum kann nicht aufgebaut Stellen Sie sicher dass der Brustschild voll werden st ndig mit der Brust abschlieBt Pumpe saugt Geringe Batterieleistung Uberpr fen ob Batterieleistung noch aus schwach reicht Wenn Lampe unterhalb der Ein Aus Taste leuchtet sind die Batterien zu schwach Neue Batterien einlegen Saugst rke ist zu gering einge Den Saugst rkeregler Richtung dre stellt hen um optimale Saugst rke zu erreichen Silikonkissen sitzt falsch und Stellen Sie sicher dass das Silikonkissen schlieBt nicht richtig mit dem vollst ndig mit dem Brustschild abschlieBt Brustschild ab Vakuum kann nicht aufgebaut Stellen Sie sicher dass der Brustschild voll werden st ndig mit der Brust abschlieBt Pumpe saugt zu Saugst rke ist zu stark einge Den Saugst rkeregler Richtung drehen stark stellt Pumpe macht Lippenventil kann die flie ende Saugst rke reduzieren Bei hohem Milch ungew hnliche Milchmenge nicht verarbeiten fluss reicht eine geringere Saugst rke um Ger usche effizient abzupumpen
84. 107 je LUNA Cluster 1 book Seite 108 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Faza 2 Pentru a trece de la faza 1 la faza 2 ap sati a doua oar butonul pornit oprit 15 n faza 2 pompa aspir ntr un ritm lent si intensiv asigur nd debitul maxim al laptelui Combinarea celor 2 faze asigur extractia eficient a laptelui 4 Acum reglati intensitatea de aspiratie la regulatorul pentru puterea de aspiratie 18 p n se atinge puterea de aspiratie optim Dac puterea de aspiratie este prea slab inv rtiti regulatorul pentru puterea de aspira ie 18 n direc ia n cazul n care intensitatea de aspira ie este prea mare invartiti n direc ia indica ie V rug m lua i in considerare faptul c pompa pentru s ni lucreaz n faza 2 cu o for de aspira ie mai mare Din acest motiv la nceput nu reglati intensitatea de aspiratie la o treapt foarte ridicat Atentie Pentru a nu afecta functionarea trebuie extras doar o cantitate de lapte sub nivelul inferior al ventilului cu manset din recipientul pentru laptele matern 5 Ap sati a treia oar butonul pornit oprit 15 astfel se opreste procesul de extractie iar pompa se decupleaz Indicatie Daca doriti ntreruperea extractiei f r decuplarea pompei introduceti simplu un deget ntre s n si cup ncet nd sist nd astfel vidul Indicatie Prin ap sarea repetat a butonului p
85. 36 2 re rre nr e o PRI TUE EE EE S 36 PX MP Conr iue 36 2 2 Ilep ypa ndenmovpyla 36 23 AVTEVOEICEIC fa en crt ran estes ve lr LI ELE e viet isis CZ 36 244 FIAPEVEPYEEC wa EE EV RIEN TOA 36 2 5 3 navon orn QUOKEUN sis a sie W 37 3 Yno si el nnns 37 31 UTIOOELES IC e ra ati sa SE ei 37 OPG W aa ua 38 3 3 Aoyeloyulo n un p ko yadokTOo NUK 38 BA ONA NU Kis MD IA ai 39 4 EIK VAD 39 5 40 5 1 Medamn k leypnon Hh e hehe 40 5 2 Ka9dploll G a uto W Ec e esate gne iz 40 53 ANOGTEIPWOT aaa veined eS ER ER PO ene xw len Dice p weed ie CROCO S OR CAU 40 6 uvappoA ynon hn 41 7 0 0 0000 41 8 nn 43 GN WANAKTOC A wenn en he 43 8 2 T louayueavappo nuevoyd
86. W ES C 7 3 3 1 5 58 2 Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 59 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 MOJIOKOOTCOC 14 14
87. avanti su come maneggiare il latte materno Avvertenza se si desidera congelare il latte materno non riempire il contenitore con pi di 150 ml poich quando congela il latte aumenta di volume pericolo di scoppio LUNA Cluster 1 book Seite 31 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 11 2 Suggerimenti importanti su come maneggiare il latte materno Latte materno Luogo di conservazione Tempi di conservazione Appena estratto A temperatura ambiente Max 6 8 ore Frigorifero non negli scaffali dello sportello 72 ore a 4 C Scomparto freezer del frigorifero 2 settimane Congelatore 6 mesi a 18 C Riscaldato non Frigorifero non negli scaffali dello sportello 24 ore a 4 C aperto Riscaldato Frigorifero non negli scaffali dello sportello 12 ore a 4 C aperto Scongelamento Delicato in frigorifero ca 24 ore a 4 C del latte A temperatura ambiente poi immediatamente somministrato Se si ha poco tempo scongelare il contenitore con il latte materno sotto acqua corrente fredda o tiepida max 37 C quindi somministrare subito il latte e Attenzione Se il latte materno e Prima della somministrazione scuotere raffreddato deve essere trasportato assicurarsi che ci avvenga nel rispetto della catena del freddo In caso contrario il latte potrebbe deteriorarsi e nuocere al bambino Utilizzare ad es una borsa termica con accumulatori termici leggermente il latt
88. de avertizare la tensiune redus trebuie schimbate bateriile 15 Buton pornit oprit pentru pornire i oprire pentru comutarea de la faza 1 la faza 2 16 nchiz tor cu clichet pentru comparti mentul baterii 17 Capacul compartimentului pentru baterii 18 Regulatorul intensit tii de aspiratie 19 Surs de alimentare 20 Fis cu conector demontabil 5 Cur tare si dezinfectare n ceea ce prive te laptele matern igiena este cerin a suprem care se impune tuturor pieselor care intr n contact cu acesta Utilizati a adar pompa numai in stare curat si dezinfectat 5 1 Dup fiecare utilizare Piesele de la 1 la 10 nu se refer la piesele de la 11 la 20 trebuie cur ate imediat dup fiecare utilizare cu ap apoi dezinfectate 5 2 Cur tare Figura A n ordine invers Atentie nainte de cur tare scoateti sursa de alimentare 19 din priz Atentie Cur tati cu atentie ventilul cu manset 5 Va recomand m doar sp larea si sterilizarea ventilului cu manset prin fierbere Obiectele folosite pentru cur tare ar putea deteriora ventilul 1 Dac utilizati perna din silicon 1 deta ati perna complet de cup 3 2 De urubati unitatea motorului 13 impreun cu inelul de leg tur 4 de pe recipientul pentru lapte matern 6 3 Scoateti ventilul cu manset 5 din partea inferioar a cupei 3 4 Desurubati inelul de leg tur 4 de la unitatea motorului 13 5 Detasat
89. 15 A ma Kapatma tu u A mak kapatmak i in 1 a amadan 2 a amaya ge mek i in 16 Pil b lmesi kilidi 17 Pil b lmesi kapa 18 Emme g c n ayarlama d mesi 19 Elektrik adapt r 20 Farkl priz tipleri i in fi u lar na 9 LUNA Cluster 1 book Seite 73 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 5 Temizlik ve dezenfeksiyon Anne s t ve anne s t ile temas eden b t n par alar ile hijyenik kurallara uyularak i lem yap lmas en nemli husustur Bu nedenle pompay sadece temizlenmi ve dezenfekte edilmi oldu unda kullan n 5 1 Her kullan m sonras e 1 ile 10 aras ndaki par alar 11 ile 20 aras ndaki par alar de il her kullan mdan sonra hemen iyice suyla temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir 5 2 Temizlenmesi Tam tersi s rada Resim A Dikkat Cihaz temizlemeden nce elektrik adapt r n 19 prizden ekin Dikkat Dudak valf n 5 dikkatli bir ekilde temizleyin Dudak valf n sadece y kaman z ve kaynatman z tavsiye ediyoruz Temizlik nesneleri hasarlara yol a abilir 1 Silikon yast k kullan yorsan z 1 bunu komple g s adapt r nden 3 z n 2 Motor nitesini 13 ba lant halkas ile birlikte 4 evirerek anne s t i esinden 6s k n 3 Entnehmen Sie das Lippenventil 5 aus der Unterseite des Brustschildes 3 4 Dudak valf 5 g s adapt r nden 3 kar n 5 Ba lant halkas n 4 evirerek motor 13 nit
90. 8 6 4 va 9 5 40 8 2 9 10 6 8 3 1 6 7 10 11 46 2
91. Die Phasen lassen sich indivi duell anwahlen 2 Phasen Rhythmus Milchfluss anregen Effizient abpumpen Phase 1 W hrend dieser Phase ist der Saugrhythmus schnell und stimulierend um den Milchspendereflex anzuregen Phase 2 Um von Phase 1 zu Phase 2 zu schalten drucken Sie die Ein Aus Taste 15 ein zweites Mal Wahrend der Phase 2 saugt die Pumpe in einem lang samen und intensiven Rhythmus und sorgt fur maximalen Milchfluss Die Kom bination der 2 Phasen sorgt fur effi zientes Abpumpen e e LUNA Cluster 1 book Seite 12 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Regulieren Sie jetzt die Saugst rke am Saugst rkeregler 18 bis die optimale Saugst rke erreicht wird Ist die Saugst rke zu schwach den Saugst rkeregler 18 in Richtung drehen Sollte die Saugleistung zu stark sein in Richtung drehen Hinweis Bitte beachten Sie dass die Milchpumpe in der Phase 2 eine h here Saugstarke aufweist Stellen Sie deshalb die Saugst rke am Anfang nicht zu hoch ein Achtung Um die Funktion nicht zu beeintr chtigen darf nur so viel abge pumpt werden dass die aufgefangene Milch im Muttermilchbeh lter nicht den unteren Rand des Lippenventils 5 ber hrt Dr cken Sie die Ein Aus Taste 15 ein drittes Mal so wird der Abpumpvor gang beendet und die Pumpe ausge schaltet Hinweis Wenn Sie das Abpumpen unterbrechen m chten ohne die Pumpe abzuschalten schieben sie ein fach
92. Motoreinheit 13 sonst erlischt die Garantie Soll die Muttermilch f r ein Fr hge borenes sein befolgen Sie bitte unbe dingt die Anweisungen Ihres Arztes 3 2 Hygiene Beim Umgang mit Muttermilch hat die Hygiene eine besondere Bedeutung damit Ihr Kind sich gesund entwickeln kann An der Brust getragener K rper schmuck z B Piercing ist vor dem Gebrauch der Milchpumpe abzulegen Bitte beachten Sie 5 Reinigung und Desinfektion auf Seite 8 zur Vermei dung einer Infektion oder bakteriel len Kontamination Verkeimung sowie zur Vermeidung von Besch di gungen des Ger tes Nur eine sorgf ltig gereinigte Milchpumpe erreicht ihre volle Saugleistung 3 3 NUK Muttermilchbeh lter Ist der Muttermilchbeh lter von innen besch digt z B durch Kratzer sollte er aus hygienischen Gr nden ausge tauscht werden Alle nicht verwendeten Einzelteile m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Verschlu ckungsgefahr Muttermilchbeh lter und Zubeh r k nnen sich durch Tee oder S fte farb lich ver ndern Nahrung und Getr nke d rfen nur in der vom jeweiligen Hersteller empfoh lenen Menge und Konsistenz verab reicht werden e e LUNA Cluster 1 book Seite 7 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Mit Nahrung gef llte und ver schlossene Muttermilchbeh lter geh ren nicht in die Mikrowelle Explosionsgefahr Materialsch den Der Inhalt des Muttermilchbeh lters k n
93. amandou picioruse ale capacului in degajarea unit tii motorului apoi nchideti capacul astfel nc t nchiz torul cu clichet 16 s se blocheze printr un sunet perceptibil clic Indicatie Este interzis aparatului f r compartimentului de baterii Introduce i fisa interschimbabil adecvat instala iei dumneavoastr de alimentare 20 n sursa de alimentare Tipul fi ei adecvate pentru tara dumneavoastr se g se te n urm toarea sec iune 5 Introduce i fi a 19 n priz utilizarea capacul 7 2 Fi a interschimbabil Sursa de alimentare se livreaz cu fi a destinat pentru utilizare aprobat in UE Suplimentar ave i n dotare i fi e interschimbabile pentru inlocuire Astfel puteti folosi pompa pentru s ni inclusiv in str in tate s Commonwealth Africa 1 Asia Marea Britanie Orientul Mijlociu etc Australia Noua Zeeland China Europa America de Sud Africa etc America de Nord America Central si America de Sud Japonia Asia de Sud Est etc nlocuirea fisei 1 Ap sati cu un obiect de exemplu un pix elementul de deblocare al fisei 2 Simultan impingeti fi a cu aproximativ a 1 5cm in sus apoi extrageti o 3 Asezati fi a interschim babil cu canelurile pe MA contactele sursei de ali mentare 4 mpingeti fi a in jos Ey pana cand inchiz torul se blocheaza prin
94. i in a ma kapatma tu una 15 ikinci kez 8 bas n 2 a ama s ras nda pompa yava ve pipe SUI emi co halkas ndan 4 veya motor nitesinde 76 evirerek s k n Bu s rada anne s t i esini dik bir ekilde tutmaya al n 9 S t sa m ndan hemen sonra par alar temizleyin bkz 5 Temizlik ve dezenfeksiyon Sayfa 73 8 2 Sa lan s t n bebe e verilmesi Di li halkay 10 kullanarak biberon emzi ini 9 anne s t i esine 6 tak n 8 3 Sa lan s t n saklanmas 1 S r muhafaza etmek i in anne s r kab n 6 cihazla birlikte teslim edilmi LUNA Cluster 1 book Seite 77 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 olan kapatma diskleri 7 ile kapatarak vida di li halka 10 zerinden vidalanarak anne s r kab zerine oturmas n sa lay n z Dikkat 78 sayfadaki 11 S t n saklanmas b l m n mutlaka dikkate al n e Derin dondurma s derecelerine dayan kl bir kalem ile pompalama i lemini yapt n z tarihi ve saati ilgili bir etiket zerine yaz n z e Etiketi NUK anne s r kab biberon zerine yap t r n z 9 Do ru sa mak i in neriler Do ru sa mak i in al t rma yap lmal d r ncelikle yeni pompan za al mal s n z 9 1 S kl k Sa ma s kl ki isel gereksinimlere g re de i ir ocuktan ayr kal nd nda ve veya s t retiminin kesilmemesi i
95. n oldu unca sabun kullan lmamal d r 11 S t n saklanmas 11 1NUK anne s t i esi Anne s t hemen kullanilmayacaksa doldurulmu anne s t kab n iyice kapat n z ve buzdolab nda muhafaza ediniz veya dondurunuz Dikkat Komple NUK Luna elektrikli s t pompas buzdolab na konmamal d r ve sadece di li halka 10 dahil anne s t kab 6 ve i ine yerle tirilmi kapatma diski 7 buz dolab na yerlestirilmelidir Anne s t Anne S t Sisesi nde so utulabilir dondurulabilir ve donuklu u z lebilir Bu i e ayr ca s t s tmak ve bebe inizi beslemek i in de kullan labilir Bu konuda mutlaka a a daki b l mde yer alan anne s t n n kullan lmas na ili kin uyar lar dikkate al n Bilgi Anne s t n donduraca n z zaman anne s t genle ece i i in biberonu 150 ml 5 fl oz seviyesinden daha fazla doldurmay n atlama tehlikesi SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 79 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 11 2Anne s t n n kullan lmas na ili kin nemli neriler Muhafaza etme s releri En fazla 6 8 saat 4 C de 72 saat 2 hafta 18 C de 6 ay 4 C de 24 saat Anne s t Saklama yeri Oda s cakl nda Buzdolab Kap s nda de il Buzdolab n n dondurucu b lmesi Derin dondurucu Buzdolab Kap s nda de il Taze sa lm z lm ve a lmam olarak z lm ve a l
96. naili kin nemli neriler 79 12 Sorun giderme aes RM 80 13 Teknik 81 14 Elden karma ee 81 15 Garanti 82 16 Garantibelgesi een 82 68 na 9 Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 69 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Sevgili Anne Anne s t bir bebe in ilk alt ayda alabilece i en iyi besindir Bebe iniz ile birlikte m kemmel bir emzirme d nemi ya ayabilmeniz i in NUK emzirme program ile kullan l ve konforlu emzirmeye yard mc r nler sunarak sizi desteklemektedir NUK Luna Elektrikli G s Pompas do al emzirme ge ici veya s rekli olarak m mk n olmad nda size ve bebe inize yard mc olmas i in d n lm t r NUK Luna Elektrikli G s Pompas n ilk kez kullanmadan nce l tfen birka dakika zaman ay r n ve bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Size ve bebe inize en iyi dileklerimizi sunar z 1 lk kez kullan mdan nce nemli bilgiler W dezenfeksiyon Sayfa 73 Dikkat NUK Luna Elektrikli G s Pompasr ni ilk kez kullanmadan nce 1 ile 10 aras ndaki par alar temizleyin ve dezenfekte edin bkz 5 Temizlik ve 2 Cihaz n tan m 2 1 Kullan m amac NUK Luna Elektrikli G s Pompas anne s t n n sagilmasini ve toplanmas n sa layan bir cihazd r yerinde
97. nda belirtilen ebeke gerilimi ile bulundu unuz yerdeki ebeke geriliminin o birbirine uygun olup olmad n kontrol edin Elektrik arpmas tehlikesi nedeniyle ve i eri s zan su pompaya zarar verebilece i i in motor nitesini 13 hi bir zaman suyun alt nda tutmay n UV s n ve a r s nma plasti in bozulmas na yol a abilece i i in cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n K k par alar ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n z Yutma tehlikesi S t n sa lmas ndan nce ya l merhemleri temizlemenizi neririz nk bunlar g s adapt r n n y zeyine zarar verebilir Pompan n kusursuz bir ekilde al t ndan emin olmak i in sadece NUK orijinal aksesuarlar kullan n z Piller bo ald veya cihaz uzun s re kullan lmayaca Oo takdirde piller kart lmal d r Akan piller cihaza zarar verebilir Pompan n tam g le al mas i in gerekli voltaj sa layamayacaklar i in arj edilebilir piller kullanmay n Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilmemi aksesuar par alar kullan ld nda ve onar mlarda sadece orijinal yedek par alar kullan lmad nda her t rl garanti ve sorumlulu umuzun ge erlili ini kaybetti ini l tfen dikkate al n Bu husus onar m al malar kalifiye olmayan bir personel taraf ndan yap ld nda da ge erlidir Yabanc aksesuarlar n o kullan lmas r
98. nie wolno nigdy dezynfekowa gdy spowodowa oby to odkszta cenie materia u i lub uszkodzenie element w elektrycznych Zastosuj sterylizator NUK przestrzegaj c przy tym instrukcji obs ugi urz dzenia lub wygotuj cz ci przez 5 minut we wrz cej wodzie Podczas wygotowywania zwr uwag na dostateczn ilo wody w garnku aby unikn uszkodzenia Do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej nale y u ywa wy cznie sterylizatora mikrofalowego NUK Przy korzystaniu z wszelkich sterylizator w i rodk w dezynfekujacych nale y przestrzega instrukcji producenta aby zapobiec uszkodzeniu produktu Wa ne Przed ponownym u yciem nale y zaczeka a wszystkie cz ci dobrze wystygn i wyschn 6 Monta rysunek A W o y zaw r 2 wypustka do g ry do kapturka ss cego 3 Nasadzi silniczek 13 na kapturek ss cy 3 Przykr ci pier cie cz cy 4 od do u do silniczka 13 W o y zaw r wargowy 5 od do u do zmontowanego kapturka ss cego 3 Skreci zmontowany silniczek 13 z pojemnikiem na mleko matki 6 7 Zasilanie 7 1 Zasilanie sieciowe Do zasilania urz dzenia z sieci nale y u ywa wy cznie do czonego zasilacza 1 Otworzy komor baterii za pomoc zatrzasku 16 89 6 Za o y wk adk silikonow je eli jest potrzebna na kapturek ss cy i mocno docisn Wskaz wka Nale y uwa a by silikonowa wk adka d
99. o succhi i contenitori per latte materno e i relativi accessori potrebbero subire variazioni di colore Alimenti e bevande devono essere somministrati solo nella quantit e consistenza consigliata dai rispettivi produttori I contenitori per latte materno gi riempiti e chiusi non devono essere scaldati nel forno a microonde pericolo di esplosione e danni ai materiali Quando riscaldato il contenuto del contenitore per latte materno potrebbe esplodere Il riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni I contenitori per latte materno NUK sono compatibili esclusivamente con il relativo sistema abbinabile NUK FIRST CHOICE 3 4 Tettarelle per biberon NUK Il primo e ogni successivo utilizzo della tettarella deve essere preceduto da pulizia e disinfezione accurate Per la disinfezione si consiglia il vaporizzatore NUK Se la disinfezione avviene tramite bollitura assicurarsi che il livello dell acqua nella pentola sia sufficiente per non danneggiare biberon e tettarella fare bollire per ca 5 minuti 23 Si sconsiglia il lavaggio in lavastoviglie poich pu causare danni alla tettarella detergenti deformazione Per la sicurezza e la salute del vostro bambino ATTENZIONE e Conservare in luogo igienico e al riparo dalla luce e Controllare sempre la temperatura degli alimenti prima di somministrarli al bambino e Il presente prodotto pu essere utilizzato solamente sot
100. per favorire il riflesso di emissione del latte Fase 2 per passare dalla fase 1 alla fase 2 premere nuovamente il tasto ON OFF 15 Durante la fase 2 il tiralatte passa a un ritmo lento ed intensivo per aspirare la massima quantit di latte La combinazione delle 2 fasi consente di aspirare il latte in modo efficiente 4 La potenza di aspirazione pu essere regolata con l apposito regolatore 18 fino a raggiungere l intensit ottimale Se la potenza risulta troppo bassa ruotare il regolatore dell intensit di aspirazione 18 verso Se la potenza risulta troppo elevata ruotare il regolatore dell intensit di aspirazione verso Avvertenza tenere presente che il tiralatte nella fase 2 passa a una suzione pi forte Nella fase iniziale non impostare quindi l intensit di suzione a un livello troppo elevato LUNA Cluster 1 book Seite 28 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 28 Attenzione compromettere il funzionamento dell apparecchio consigliato estrarre una quantit di latte inferiore rispetto al livello del bordo inferiore della valvola a labbro 5 5 Premere il tasto ON OFF 15 una terza volta per terminare la procedura di estrazione e spegnere il tiralatte Avvertenza per interrompere l aspirazione senza spegnere il tiralatte inserire semplicemente un dito tra il seno e la campana per interrompere l effetto vuoto Avvertenza in qualsiasi momento si pu pass
101. von Unterbrechungen der Energieversorgung for dert wird empfohlen die elektrische Milchpumpe NUK Luna aus einer unter brechungsfreien Stromver sorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfeld bei 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netz der Versorgungs freguenz sollten den freguenz typischen Werten wie sie 50 60Hz nach in der Geschafts oder IEC 61000 4 8 Krankenhausumgebung vorzufinden sind entspre chen LUNA Cluster 1 book Seite 117 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 D Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die elektrische Milchpumpe NUK Luna ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der elektrischen Milchpumpe NUK Luna sollte sicher stellen dass diese in einer derartigen Umgebung benutzt wird St rfestig IEC 60601 berein Elektromagnetische Umgebung keitspr fung Priifpegel stimmungs Leitlinien pegel Geleitete HF 3 Veff 3V Tragbare und mobile Funkger te sollten in kei St rgr Be nach 150 kHz bis 80 nem geringeren Abstand zur elektrischen IEC 61000 4 6 MHz Milchpumpe NUK Luna einschlieBlich Lei tungen verwendet werden als dem empfohle nen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 17 Wurzel P W Gestrahlte HF 3 V m 3 V m d 1 17 Wurzel P W f r 80 MHz bis 800 MHz St rgr
102. wymagane dla zasilacza 19 patrz 85 D Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria firmy NUK gdy tylko to zapewnia poprawn prace laktatora Je eli baterie s wyczerpane lub je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie W przeciwnym razie baterie mog wyciec i uszkodzi urz dzenie Nie u ywa baterii wielokrotnego adowania gdy ich napi cie jest za ma e aby laktator osi gn pe n wydajno Pami taj e u ywanie akcesori w kt re nie s zalecane w tej instrukcji obs ugi lub u ywanie nieoryginalnych cz ci w razie naprawy powoduje utrat wszelkich praw wynikaj cych z gwarancji i rekojmii Dotyczy to r wnie napraw przeprowadzanych przez niewykwalifikowane osoby W przypadku u ywania akcesori w innych firm urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo Aby unikn zagro e nie nale y naprawia uszkodzonych przewod w sieciowych urz dzenia lecz wymieni ca y zasilacz na oryginalny zasilacz firmy NUK patrz punkt 13 Dane techniczne na stronie 97 W przypadku ewentualnych usterek napraw urz dzenia mo e przeprowadzi tylko producent W przeciwnym razie prawo do gwarancji wygasa Nigdy nie otwiera obudowy silniczka13 poniewa spowoduje to uniewa nienie gwarancji Je eli pokarm przeznaczony jest dla wcze niaka nale y koniecznie post powa zgodnie ze wskaz wkami lekarza 86
103. 1 5 cm a R do g ry a nast pnie wyja ja do przodu 3 Za o y ko c wk na zasilacz tak aby odpo MA wiednio si po czy y 4 Przesun ko c wk w d a s ycha b dzie e si zatrzasn a lt ur 7 3 Zasilanie na baterie W przypadku zasilania na baterie potrzebne s 3 baterie typu AAA 1 5 V tzw ma y paluszek Nie zaleca si u ywania urz dzenia z bateriami przeznaczonymi do wielokrotnego adowania akumulatorami Akumulatory zazwyczaj mniejsz pojemno od baterii jednorazowych wskutek czego ju po kr tkim czasie laktator nie mo e uzyska swojej pe nej mocy W przypadku w o enia do urz dzenia akumulator w nie b d one mog y zosta p niej powt rnie na adowane Podczas korzystania z baterii lampka ostrzegawcza 14 wskazuje e napi cie jest za niskie Gdy tylko lampka za wieci si na czerwono nale y wymieni baterie Przy ca kowitym zu yciu baterii lampka ostrzegawcza 14 przestaje wieci poniewa laktator wy cza si z powodu zbyt niskiego napi cia e e SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 91 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 1 Otworzy komor baterii za pomoc Uwaga U ywanie urz dzenia bez zatrzasku 16 pokrywy komory baterii jest 2 W o y baterie Zwr ci przy tym uwag zabronione na prawid owe po o enie baterii Uwaga Je eli urz dzenie nie
104. 1 a 10 non i pezzi da 11 a 20 poich i residui di latte potrebbero originare batteri Pu essere utilizzato anche un detergente e e LUNA Cluster 1 book Seite 25 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 delicato es il liguido detergente NUK Eventuali residui di latte possono danneggiare il materiale nonch favorire la proliferazione batterica Pulire il gruppo motore 13 con un panno umido Attenzione Non immergere mai il gruppo motore e l alimentatore in acqua onde evitare danneggiamenti dell impianto elettronico 5 3 Disinfezione Prima di ogni procedura di disinfezione necessario eseguire la pulizia come raccomandato alla sezione 5 2 Pulizia a pagina 24 Importante La base il gruppo motore e l alimentatore pezzi da 11 a 20 non dovrebbero mai essere sterilizzati poich la procedura potrebbe deformare il materiale e causare danni all impianto elettrico e Utilizzare vaporizzatore NUK seguendo le relative istruzioni per l uso riportate sull apparecchio oppure sterilizzare i componenti immergen doli per 5 minuti in acqua ben bol lente Accertarsi che la pentola contenga una quantit d acqua suffi ciente onde evitare eventuali danni ai componenti dell apparecchio Per la disinfezione in forno a microonde utilizzare esclusivamente il vaporizzatore per microonde NUK In caso di utilizzo di sistemi di sterilizzazione o disinfettanti di terzi per evitare danni al
105. 1 do 10 przed pierwszym u yciem laktatora NUK Luna patrz punkt 5 Mycie i dezynfekcja na stronie 88 2 Opis urz dzenia e 2 fazowy rytm pompowania na laduje naturalny proces ssania przez dziecko w czasie karmienia piersi e p ynnie regulowana si a ssania e ergonomiczny kapturek ss cy mi kka wk adka silikonowa e zasilanie sieciowe za czony zasilacz lub na baterie 2 3 Przeciwwskazania Przy niekt rych schorzeniach piersi zapalenia otwarte rany laktator NUK Luna nale y stosowa tylko po uzyskaniu zgody lekarza prowadz cego lub doradcy laktacyjnego 2 4 Dzia ania uboczne Je eli wyst pi niespodziewana reakcja nale y skontaktowa si z po o n poradni laktacyjna lekarzem lub farmaceut LUNA Cluster 1 book Seite 85 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 D 2 5 Oznaczenia na urz dzeniu Wewnatrz silniczka w komorze bate Na silniczku rii BP5 e Nazwa modelu Symbol Znaczenie e Urzadzenie spetnia wszystkie e Przy wktadaniu baterii zwr cic CE odbowiednich e prawidtowe potozenie Td P dyrektyw UE e Urzadzenie z izolacja ochronna klasa ochrony Il biegun w Baterii i urzadzenia nie wolno wyrzuca do mieci e Medyczne urzadzenie elektryczne typ BF e Przestrzega instrukcji obs ugi e Przeczyta do czone e Przeczyta do czone dokumenty dokumenty gt 7 X gt SO e Numer
106. 2 Somministrazione del latte estratto 28 8 3 Conservazione del latte estratto 29 9 Suggerimenti per una corretta estrazione 29 9 1 Frequenza ues pope ee dydek ii el 29 9 2 Procedur ia atu Pra at Sei dene s 29 9 3 Quantit dl latte ode aus derili nii 29 9 4 Riflesso di emissione del latte 30 10 Suggerimenti per una corretta 30 11 Conservazione del latte LL 30 11 1ContenitoriperlattematernoNUK 30 11 2Suggerimenti importanti su come maneggiareillattematerno 31 12 Risoluzione dei guasti 32 13 Specifiche 33 14 Smaltimento aaa 33 15 Garanzla 211 1 1 A IM 34 16 2 34 19 7 N LUNA Cluster 1 book Seite 20 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 mamme il latte materno I alimento migliore primi sei mesi di vita di un neonato In guesto importante compito NUK vi affianca con una gamma di prodotti per l allattamento pratici e comodi da usare per qualsiasi necessit affinch voi e il vostro beb possiate vivere l allattamen
107. 789 621 E mail info nuk gr HR CROATIA Euroalba d 0 0 Obrtnicka 2 10000 Zagreb 385 1 240 64 88 HU Hungary For Baby Kft Sz l skert u 5 2092 Budakeszi T 36 23 454 867 info forbaby hu IE IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House IT ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 D 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA UAB Sabinos sandeliai Europos pr 36 46369 Kaunas T 370 37 39 11 38 LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 67299994 MK MACEDONIA Euroalba Skopje d 0 0 Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 65 717 NO NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Tel Kundeservice 23 34 48 30 Email kundeservice chrom no Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand www babycare no PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota tel 48 22 773 36 76 78 79 81 PT PORTUGAL Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 910 107 dias teis das 9h s 18h RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro
108. 9 3 Ilo pokarmu Nie dziw si je eli na pocz tku potrwa to troch d u ej zanim pokarm naprawd zacznie p yn Jest to ca kowicie prawid owe poniewa laktacja dostosowuje si do codziennego zapotrzebowania dziecka Ilo mleka mo e by przy tym bardzo r na e Nale y pami ta o piciu dostatecznej ilo ci p yn w e Nie ustawia zbyt du ej si y ssania Wi ksza si a ssania nie powoduje zwi kszenia laktacji 9 4 Odruch wyp ywu pokarmu Przy naturalnym karmieniu przy o enie niemowl cia do piersi wyzwala odruch wyp ywu pokarmu kt ry sprawia e mleko zaczyna p yn Odruch wyp ywu pokarmu mo na stymulowa dodatkowo w nast puj cy spos b e Znajdz spokojne miejsce w kt rym mo esz odci ga pokarm ca kowicie odpr ona unikaj stresu e Usi d wygodnie i zrelaksuj si e Przed rozpocz ciem odci gania po na pier na kilka minut ciep y kompres np kompres elowy NUK Cool 8 Warm aby rozlu ni tkank rozmasuj sobie pier LUNA Cluster 1 book Seite 94 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Zadbaj o kontakt wzrokowy ze swoim dzieckiem Jesli to niemozliwe patrz na zdjecie dziecka e Odruch wyptywu pokarmu powoduje wyp yw mleka z piersi jednocze nie Pokarm wyp ywaj cy z piersi z kt rej w danej chwili nie odci gasz mo esz zbiera do muszli laktacyjnej NUK 10 Wskaz wki dotycz ce higieny Podczas u yw
109. Be nach 80 MHz bis IEC 61000 43 2 5 GHz d 2 33 Wurzel P W f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als der maximalen Nennleistung des Sen ders in Watt gem B Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem B einer Untersu chung vor Ort geringer als der berein stimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das Bild zeichen Nichtionisierende Strahlung tra gen sind St rungen m glich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr Ben wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Land funkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theo retisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem die elektrische Milchpumpe NUK Luna benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte die elektrische Milchpumpe NUK Luna beobachtet werden um die bestim mungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistung
110. Monate Garantie ab bernahme des Ger tes Wir verpflichten uns das Ger t bei Frankoeinsendung an uns kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Mate rial oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che richten sich nach dem Gesetz Sch den welche sich aus der unsachge m en Benutzung des Ger tes ergeben werden nicht ersetzt 17 Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um VerschleiBteile handelt Innerhalb der ersten 24 Monate nach Kaufdatum beseitigen wir die als berech tigt anerkannten M ngel ohne Abrech nung der entstandenen Nebenkosten Sp is LUNA Cluster 1 book Seite 18 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 E Die Einsendung des Ger tes muss in ausweist sorgf ltig aufbewahren Verlo jedem Fall unter Einsendung dieses aus ren gegangene Garantiescheine werden gef llten Garantiescheines oder des nicht ersetzt Kassenbeleges der den Kauf dieses F r den Reklamationsfall Bitte Adresse Ger tes ausweist erfolgen oder das Art Nr und LOT Nr aufbewahren Die Kaufdatum muss anders nachgewiesen OT Nr befindet sich im Batteriefach und werden ist mit LOT xxxx gekennzeichnet Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechnung ohne R ckfrage und R cksendung per Nachnahme Garantieschein bitte sofort bei Kauf aus f llen lassen und diesen oder den Kassen beleg der den Kauf dieses Ger tes 16 Garanties
111. Operarea Figura 107 8 1 Extragerealaptelui eee 107 8 2 Hr nireaculapteleextras 108 8 3 P strarealapteluiextras 108 9 Sugestii pentru reu ita extragerii nun 109 9 1 Frecven a frana ar ale ND We 109 92 Moduldeadiune 109 9 3 109 9 4 Reflexul de lact tie s4 m7 us Lb e pa 109 10 Sugestii pentru igien 110 11 110 11 1 RecipientulpentrulaptematernNUK 110 11 2 Sugestii importante pentru manipularea laptelui matern 111 12 112 13 Date tehnice nun nn nun nn nn nn nn 113 14 Eliminarea ca deseu 113 15 Garantle 1 114 16 Certificatul de garantie 114 99 AS 2 7 ZIS LUNA Cluster 1 book Seite 100 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Drag m mic Laptele matern este hrana mai valoroas cu care poate fi alimentat un bebelu in primele ase
112. Web www biochefarm ro RU RUSSIA A K Xaa3e 16 2 391 392 117292 www nuk baby ru medical achaase ru SE SWEDEN GB Barnartiklar AB F gelviksv gen 18 145 53 NORSBORG 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com www gbab com SI SLOVENIA MERIT INTERNATIONAL D O O LETALISKA C 3C LJUBLJANA 386 1 54 84 300 FAX 386 1 54 84 304 WWW MERIT INTERNATIONAL SI SK SLOVAKIA MAPA Spontex Volf amp Co s r 0 Proda ice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic SR SERBIA YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 121t 11211 Beograd Borca 22 381 11 2960 784 e mail office yuglob rs TR TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul Z 0212 211 74 00 UA UKRAINE 65074 14 0482 305 454 lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 124 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 UD MAPA GmbH Matr Nr 10 520 191 IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven REV 300 04 2013 Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany
113. b dzie zgodnie z oznaczeniami i w u ywane przez d u szy czas nale y wyj komorze baterii baterie unikn uszkodzenia 3 Zamykanie komory baterii urz dzenia przez wyciekaj ce baterie Wsun oba haczyki pokrywy do odpowied nich otwor w w obudo wie silnika i zamkn pokryw w taki spos b eby s ycha by o e zatrzask 16 si zabloko wa 8 Obs uga rysunek C 8 1 Odci ganie mleka po rodku kapturka Dociskaj go przy tym lekko aby zapewni szczelno podczas odci gania pokarmu Podczas odci gania pokarmu zawsze trzymaj laktator pionowo Uwaga Poniewa higiena jest szczeg lnie wa na nale y przed przyst pieniem do odci gania pokarmu umy i przestrzega wskaz wek zawartych w punkcie 10 Wskaz wki dotycz ce Wskaz wka Laktator wy czy sie higieny na stronie 94 automatycznie je eli b dziesz go Wa ne trzyma pod zbyt du ym k tem lub je eli si przewr ci niska si a ssania Laktator ma 2 fazowy rytm wysoka si a ssania odci gania kt ry na laduje naturalny proces ssania przez dziecko w czasie karmienia piersi Fazy ssania mo na 1 Najpierw nale y ustawi regulator si y dobiera indywidualnie ssania 18 na najni sz si ssania W tym obr pier cie kierunku W czasie odci gania mo na bez problemu zwi ksza si ssania 2 W czy laktator W tym celu n
114. bambini pericolo di ingestione Prima dell estrazione del latte consigliamo di rimuovere eventuali pomate e unguenti del seno poich potrebbero danneggiare la superficie della campana Utilizzare esclusivamente accessori NUK originali solo cos possibile garantire un corretto funzionamento del tiralatte Se le batterie risultano esauste o qualora l apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato occorre procedere alla rimozione delle batterie In caso contrario le eventuali perdite di batterie esauste potrebbero danneggiare l apparecchio Non utilizzare batterie ricaricabili in quanto la relativa tensione risulta insufficiente per consentire al tiralatte di funzionare a piena potenza Attenzione ogni rivendicazione di garanzia e responsabilit decade in caso di impiego di componenti non raccomandati nelle presenti istruzioni d uso o in caso di impiego di ricambi non originali per eventuali riparazioni Queste condizioni si applicano anche per interventi sull apparecchio non eseguiti da personale tecnico qualificato Utilizzando componenti di produttori potrebbero o verificarsi malfunzionamenti Qualora il cavo di alimentazione dell apparecchio risulti danneggiato LUNA Cluster 1 book Seite 22 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 22 esso non deve essere riparato bensi occorre procedere alla sostituzione dell intero adattatore di rete con un adattatore di rete originale NUK v
115. bestimmt F r den gewerblichen Gebrauch ist sie unge eignet 2 2 Funktionsbeschreibung Die NUK Luna elektrische Milchpumpe arbeitet nach dem Prinzip einer elek trischen Saugpumpe und bietet folgende Vorteile e ein 2 Phasen Pumprhythmus simuliert den nat rlichen Saugrhythmus des Babys beim Stillen e stufenlos einstellbare Saugst rke e ergonomischer Brustschild weiches Silikonkissen e Betrieb mit mitgeliefertem Netzteil wahlweise auch mit Batterien m glich 2 3 Gegenanzeigen Bei einigen Erkrankungen der Brust Ent z ndungen offene Wunden sollte die NUK Luna elektrische Milchpumpe nur nach R cksprache mit dem behandelnden Arzt oder der Stillberaterin eingesetzt werden e e Sp is LUNA Cluster 1 book Seite 5 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 E 2 4 Nebenwirkungen Sollten einmal unerwartete Reaktionen Auf der Motoreinhert Modellname auftreten fragen Sie bitte Ihre Hebamme BP5 bzw Stillberatung Ihren Arzt oder CE e Alle Anforderungen der Apotheker anwendbaren EG Richtlinien sind erfullt e Schutzisoliertes Ger t II Schutzklasse Il 2 5 Kennzeichnungen am Ger t In der Motoreinheit Batteriefach Symbol Bedeutung Beim Einlegen der Batterien e korrekte Polung beachten Batterien und Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgen elektromedizinisches Ger t Typ BF N e Begleitpapiere beachten e Gleich
116. data achizi iei trebuie dovedit sub alt form F r dovada datei de cump rare se anuleaz dreptul la decontarea cheltuielilor f r a cere clarificarea situa iei iar aparatul este returnat prin rambursare V rug m solicitati completarea certificatului de garantie imediat dup achizitie si p strati cu atentie certificatul de garantie sau bonul de cas care dovedesc data cump r rii Certificatele de garantie pierdute nu se nlocuiesc Pentru reclamatii Va rug m p strati adresa nr de articol nr de LOT Nr de LOT se g se te n compartimentul pentru baterii i este identificat LOT xxxx 16 Certificatul de garan ie Model Data achizi ion rii Cump r tor Stampila dealerului 114 LUNA Cluster 1 book Seite 115 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 D EMV Leitlinien beachten bei der Installation und in Betriebnahme des Ger tes Hinweise e Medizinisch elektrische Ger te unter liegen besonderen VorsichtsmaBn Tragbare und mobile HF Kommunika ahmen hinsichtlich der EMV Die tionseinrichtungen k nnen medizi folgenden EMV Hinweise sind zu nisch elektrische Ger te beeinflussen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Die elektrische Milchpumpe NUK Luna ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der elektrischen Milchpumpe NUK Luna sollte sicher stellen das
117. ebilece i anlam na gelir e Yeterli miktarda s v almaya zen g sterin e Emme g c n ok y ksek de ere ayarlamay n Y ksek emme g c daha g nl k ihtiyaca g re fazla miktarda s t sagilmasini sa lamamaktad r 9 4 S t verme refleksi Do al emzirmede bebe in g se yaslanmas ile s t verme refleksi canland r lmaktad r ve s t akmaya ba lamaktad r S t verme refleksini ayr ca u ekilde canlandirabilirsiniz e Rahat bir ortamda anne s t n sa abilece iniz sakin ve sessiz bir yer bulun ve stresi nleyin e Konforlu ve rahat bir oturma pozisyonu al n e S t sa madan nce dokuyu rahatlatmak i in birka dakika s cak bir kompresi rn NUK So uk amp S cak jel g s kompresi g s n zerine koyun ve bir g s masaj yap n Bebe inizle g z temas kurun Bebe inizi g rmeniz m mk n de ilse bebe inizin bir resmine bak n e S t verme refleksi ayn anda her iki g ste de s t ak n ba latmaktad r O s rada sagmadiginiz g sten s zan fazla anne s t n NUK S t Toplama Kab na doldurabilirsiniz 10 Hijyene ili kin neriler G s Pompas kullan m nda hijyen ok nemlidir Bu durum hem pompan n t m par alar n n hijyeni hem de ki isel hijyen i in ge erlidir Her g n g s u lar n katk s z su ile y kaman z nerilir G s u lar n tahri edebilece i i in y kama s ras nda m mk
118. en par ad 89 6 Monta rysunek A 89 7 Zasilanie rysunek B 89 8 Obstuga rysunekC es 91 8 1 Odci ganiemleka 91 8 2 Karmienie odciagnietym 92 8 3 Przechowywanieodciggni tegomleka 92 9 Wskaz wki dotycz ce odciagania pokarmu 93 9 1 tod reote Leer C Kd P ley 93 9 2 Postepowahnl lt 1 ui ebbe e O a ei 93 9 3 OSC pokartnu era adi ERA e AUR AC Jets 93 9 4 Odruchwypiywupokarmu 93 10 Wskaz wki 94 11 Przechowywanie pokarmu 94 11 1 Pojemniknaodciggni temlekomatkiNUK 94 11 2 Wskaz wki dotycz ce obchodzenia si z pokarmem kobiecym 95 12 Post powanie w przypadku drobnych usterek 96 13 Dane techniczne 97 14 Utylizacja nn nn nn nn nn nenn 98 15 Gwaranca ee 98 16 Karta 98 83 7 N LUNA Cluster 1 book Seite 84 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Mleko matki to najlepsze pozywie
119. fost introduse corect La regimul cu alimentare de la re ea Verifica i pozi ia fi ei si a adaptorului de re ea Ventilul cu manset lipse te Verificati pozi ia corect a ventilului cu nu este corect a ezat sau este man et n cazul deterior rii ventilului deteriorat utiliza i ventilul cu man et de rezerv Pompa este inut n pozi ie Tineti pompa n pozi ie dreapt In nclinat pozi ie nclinat pompa se decupleaz automat Recipientul pentru lapte nlocuiti recipientul pentru lapte matern este plin iar ventilul matern cu man et este n contact cu laptele colectat Perna din silicon nu este Asigura i v c perna din silicon nchide a ezat corect i nu nchide etans cupa cupa etan Inelul filetat nu este str ns Str ngeti mai bine inelul filetat corespunz tor Nu se poate produce vid Asigura i v c se muleaz cupa perfect pe s n Pompa aspir slab Puterea redus a bateriei Verificati dac puterea bateriei este suficient C nd lampa de sub butonul pornit oprit lumineaz bateriile sunt prea slabe Introduceti baterii noi Intensitatea de aspira ie este Inv rtiti regulatorul intensit ii de reglat la o valoare prea mic aspiratie n direc ia pentru a ob ine intensitatea de aspiratie optim Perna din silicon nu este Asigurati v c perna din silicon inchide corect amplasat si nu nchide cupa etan
120. in do al emzirme d ng s devam ettirilmelidir Bu nedenle her g n biri gece olmak zere 6 ila 8 defa s t sa n Di er b t n durumlarda gereksinime g re s t sa labilir 9 2 Uygulama De i imli olarak her iki g ste de s t sa l r Bu elektrikli g s pompas sahip oldu u 2 a amal pompa sistemi sayesinde bir bebe in do al emme ritmini taklit etmektedir 77 1 a amada emme ritmi s t verme refleksini canland rmak i in h zl ve uyar c d r Bu ba ta h zl emme hareketleri ger ekle tiren bebe in emmesini canland rmaktad r 2 a amada g s pompas yava ve daha yo un bir ritimle emer ve azami s t ak sa lar Bu bebe in tutumuyla ayn d r lk susuzlu unu giderdikten sonra doymak i in sakin yava ve yo un emmeye ge er S t ak azald nda e g s de i tirin e veya yeniden 1 a amay se erek s t verme refleksini yeniden uyarmaya al n Bunun i in iki kez A ma Kapatma tu una 15 bas n Sa ma i leminin s resi ki iye ba l olarak farkl l k g sterir 9 3 S t miktar lk ba lang ta s t n gelmesi uzun zaman al rsa a rmay n Bu durum anormal de ildir Aslinda bu durum a a daki nedenlerden dolay gayet normaldir e e LUNA Cluster 1 book Seite 78 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 S t retimi belirlenir Bu retilen s t miktar n n nemli derecede de i
121. kadar ayarlay n z E er emme g c ok zay fsa emme g c ayar d mesini 18 y n ne do ru eviriniz E er emme g c ok fazla ise d meyi y n ne do ru eviriniz Bilgi G s pompas n n 2 a amada daha y ksek bir emme g c ne sahip oldu unu l tfen unutmay n Bu nedenle emme g c n ba ta ok y ksek ayarlamay n Dikkat Pompan n al mas n n etkilenmemesi i in anne s t i esinde canland ran 2 a amal bir pompa toplanan s t dudak valf n n 6 alt ritmine sahiptir A amalar ki isel olarak kenar na dokunmayacak kadar s t se ilebilir sa lmal d r 5 A ma kapatma tu una 15 nc kez 2 A amal Ritim basarsan z sa ma i lemi sonland r l r ve pompa kapat l r S t ak n uyarmak Bilgi Pompay kapatmadan sa ma i lemine ara vermek istiyorsan z vakumu kesmek i in g s ve g s adapt r aras na parma n z sokun Etkili s t sa m Bilgi A ma kapatma tu una 15 tekrar basarak her zaman istedi iniz a amaya ge ebilirsiniz 6 Sa ma i leminden sonra pompa devrilebilece i i in g s pompas n aya a 11 yerle tirin A ama 1 Bu a amada emme ritmi s t 7 Cihaz g kayna ndan 19 Ara canlandirmak igin hizli ve calistirdiysaniz cihaz tamamen uyar c d r elektrik ebekesinden ay rmak i in g A ama 2 1 a amadan 2 a amaya ge mek kayna n 19 prizden ekin
122. legge I danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio non vengono risarciti Cavo di alimentazione e spina sono esclusi dalla garanzia in caso di usura Nei primi 24 mesi dalla data d acquisto ci impegniamo ad eliminare i difetti riconosciuti come legittimi senza addebito dei costi supplementari sostenuti L invio dell apparecchio deve in ogni caso avvenire allegando il certificato di garanzia compilato lo scontrino fiscale comprovante l acquisto del prodotto o dimostrando in altro modo la data d acquisto Senza la dimostrazione della data d acquisto i costi di riparazione verranno addebitati senza ulteriore avviso e rimessa in contrassegno Il certificato di garanzia deve essere compilato subito dopo l acquisto e tale certificato o in alternativa lo scontrino fiscale va conservato accuratamente in qualit di documento comprovante l acquisto dell apparecchio certificati di garanzia smarriti non verranno sostituiti Per eventuali reclami conservate l indirizzo il numero dell articolo e il n di lotto II N di lotto si trova nel vano batterie ed contrassegnato con LOT xxxx 16 Certificato di garanzia Modello Data d acquisto Acquirente Timbro del commerciante 34 LUNA Cluster 1 book Seite 35 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 1
123. n n d zg n al mamas na neden olabilir Bu cihaz n elektrik kablosu zarar g r rse s z konusu hasar onar lmamal d r ve komple elektrik ebekesi adapt r orijinal bir NUK elektrik sebekesi adapt r bkz 13 Teknik veriler Sayfa 81 ile de i tirilerek olas tehlikelerin nlenmesi sa lanmal d r Muhtemel al ma ar zalar nda cihaz sadece retici taraf ndan onar labilir Aksi takdirde her t rl garanti ge erlili ini kaybeder LUNA Cluster 1 book Seite 71 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 71 Motor nitesinin muhafazas n 13 kesinlikle a may n aksi takdirde garanti ge ersiz hale gelir e Anne s t erken do an bir bebek i in sa ld takdirde mutlak ekilde doktorunuzun talimatlar na uyun 3 2 Hijyen e ocu unuzun sa l kl bir ekilde geli ebilmesi i in anne s t kullan m nda hijyen ok nemlidir e G ste ta nan veya tak lan s s ve ziynet e yalar rn piercing veya h zma s t pompas kullan lmadan nce kar lmal d r e Bir enfeksiyonu bakteri olu umunu ve cihaz n zarar g rmesini engellemek i in l tfen 73 sayfadaki 5 Temizlik ve dezenfeksiyon o alt nda verilen uyar lar dikkate al n e Sadece iyice temizlenmi G s Pompas tam emme g c ne ula r 3 3 NUK Anne S t i esi e Anne s t i esinin i i hasarl rne in izilme nedeniyle ise hijyenik nedenlerden d
124. n cazul aparatelor de dezinfectare si al agen ilor de dezinfectare de orice tip respectati indicatiile produc torului pentru a evita deteriorarea produselor Important nainte de o nou folosire piesele dezinfectate trebuie r cite bine si complet uscate apoi reasamblate 6 Asamblarea Figura A 1 Introduceti corpul ventil 2 cu butonul orientat in sus in cup 3 2 Asezati unitatea motorului cup 3 3 n urubati de jos inelul de leg tur 4 pe unitatea motorului 13 4 Introduceti de jos ventilul cu manset 5 n cupa montata 3 13 pe 5 Asamblati prin nsurubare unitatea motorului 13 montat si recipientul pentru lapte matern 6 6 Introduceti dac doriti perna din silicon n cup si fixati o prin ap sare Indicatie Aveti grij ca perna din silicon 5 etanseze complet cupa deoarece pompa poate trage aer si din aceast cauz nu functioneaz corect 7 Alimentarea cu energie electric Figura B 7 1 Regimul cu alimentare de la retea Pentru regimul de functionare cu alimentare de la retea trebuie utilizat exclusiv sursa de alimentare inclus 1 Deschide i compartimentul pentru baterii de la nchiz torul cu clichet 16 2 Introduce i fi a 12 sur sei de alimentare 19 in mufa din compartimen tul pentru baterii 3 nchideti compartimentul cu baterii 105 LUNA Cluster 1 book Seite 106 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Introduce i
125. nim t uszczu Rozmrozonego podgrzanego lub niewykorzystanego pokarmu nie wolno ponownie zamrazac lecz nalezy go wyla Jezeli mleko matki jest odciagane kilka razy w ci gu 24 godzin wie o odci gni te mleko mo na doda do ju sch odzonego mleka pami taj c jednak e e ich temperatura musi by SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 96 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 taka sama nale y wlewa zimne do Dok adnych informacji na temat zimnego przechowywania pokarmu o przez wie o odci gni te mleko matki musi d u szy czas udzielaj poradnie zosta sch odzone zanim zostanie laktacyjne po o ne lekarze lub dodane do ju sch odzonego mleka farmaceuci Temperatura musi by taka sama Wi cej informacji na temat karmienia zimne do zimnego piersi mo na znale na naszej stronie internetowej www nuk com 12 Post powanie w przypadku drobnych usterek Problem Przyczyna Post powanie Laktator nie Brak zasilania Przy zasilaniu na baterie sprawdzi czy pracuje baterie s dobrze w o one Przy zasilaniu sieciowym sprawdzi czy wtyczka sieciowa lub zasilacz s prawid owo w czone do kontaktu Niew o ony nieprawid owo Sprawdzi czy zaw r wargowy jest osadzony lub uszkodzony prawid owo osadzony Je eli jest zaw r wargowy uszkodzony u y zaworu zapasowego w zestawie Laktator jest trzymany Trzyma laktator pionowo Gdy laktato
126. non aspira Alimentazione di corrente elettrica assente In caso di funzionamento a batterie verificare il corretto posizionamento delle batterie In caso di funzionamento a corrente elettrica verificare la spina di rete e l adattatore Valvola a labbro assente mal posizionata o danneggiata Verificare il corretto posizionamento della valvola a labbro Il tiralatte viene tenuto in posizione inclinata Tenere il tiralatte diritto in posizione verticale Se tenuto in posizione inclinata esso si spegner automaticamente Il contenitore per il latte materno pieno e la valvola tocca gi il latte estratto Cambiare il contenitore per il latte materno Il cuscinetto in silicone non rimane in sede e non chiude correttamente la campana Verificare che il cuscinetto in silicone chiuda completamente la campana Ghiera non serrata a sufficienza Stringere pi forte la ghiera L effetto vuoto non si forma Verificare che la campana chiuda completamente il seno Il tiralatte aspira con potenza insufficiente Batterie scariche Verificare che la potenza delle batterie sia sufficiente Se la spia sotto al tasto ON OFF accesa significa che le batterie sono scariche Sostituire le batterie L intensit di aspirazione impostata troppo bassa Ruotare il regolatore dell intensit di aspirazione verso fino ad ottenere la potenza di aspirazione ottimale Il cuscinetto
127. pokarmu grozi ismoczki NUK sa kompatybilne z produktami z serii NUK FIRST CHOICE 3 4 Smoczki do butelek NUK Przed pierwszym i kazdym nastepnym uzyciem doktadnie umy i zdezynfekowa smoczek do butelki Do dezynfekcji zalecane jest stosowanie sterylizatora parowego NUK Podczas wygotowywania zwr ci uwag na dostateczn ilo wody w garnku aby unikn uszkodzenia smoczka wystarczy ok 5 minut gotowania Nie zaleca si mycia smoczka w zmywarkach do naczy poniewa rodki czyszcz ce mog go uszkodzi lub mo e doj do odkszta cenia smoczka Dla bezpiecze stwa i zdrowia dziecka OSTRZE ENIA e Chroni przed wiat em i przechowywa w higienicznych warunkach e Zawsze sprawdza temperatur pokarmu przed karmieniem Zawsze u ywa wyrobu pod nadzorem doros ych Nigdy nie u ywa smoczk w do butelek jako smoczk w uspokajaj cych Ci g e i przed u one ssanie p yn w mo e powodowa pr chnic z b w Nie zanurza smoczk w do butelek w s odzonych p ynach lub lekarstwach 87 e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi smoczek i rozci gn go we wszystkich kierunkach szczeg lnie przypadku z bkuj cych dzieci Przy najmniejszych peknieciach lub ladach pogryzienia wymieni smoczek aby zapobiec po kni ciu przez dziecko oderwanych kawa k w smoczka Ze wzgl d w higienicznych i ze wzgl d w bezpiecze stwa smoczki do w butelek nale y wym
128. uyun nemli Tekrar kullan lmadan nce dezenfekte edilen par alar iyice so utulmal ve kurutulmal d r 73 A cD LUNA Cluster 1 book Seite 74 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 6 Par alar n birle tirilmesi resim A Valf 2 kabar k ucu yukar bakacak ekilde g s adapt r ne 3 yerle tirin 2 Motor nitesini 13 g s adapt r n n 3 zerine yerle tirin 3 Ba lant halkas n 4 alt k s mdan motor nitesine 13 vidalay n 4 Dudak valf n 5 monte edilmi olan g s adapt r ne alt taraftan tak n 3 5 Monte edilmi olan motor nitesini 13 ve anne s t i esini6 birbirine vidalay n 6 Silikon yast istenirse g s adapt r n n zerine koyun ve iyice bast r n Bilgi Silikon yast n g s adapt r ne komple oturmas na dikkat ediniz aksi halde pompa hava emebilir ve b ylelikle do ru al maz 7 G kayna Resim B 7 1 ebeke ak m ile al t rma ebeke ak m ile al t rma i in sadece birlikte verilen elektrik adapt r kullan lmal d r 1 Pil b lmesi kapa n n kilidini 16 bast rarak pil b lmesini a n 2 Elektrik adapt r n n 7 erkek soket ucunu 12 5 pil b lmesindeki disi soket ba lant s na 19 tak n 3 Pil b lmesini kapat n Kapa n her iki kancasini motor nitesindeki a kl klardan ge irin ve kapa n kilid
129. veya olmad nda yoldayken Emzirmeye retiminin sa lamak i in S t birikmesini azaltmak i in S t retimini artt rmak i in Sa lan anne s t do rudan NUK Anne S t i esi nde toplanabilir saklanabilir dondurulabilir s t labilir ve bu i eden bebek beslenebilir NUK Luna elektrikli s t pompas evde zel kullan m i in tasarlanm t r Ticari kullan m i in uygun de ildir bebek yan n zda evdeyken veya ara verildi inde s t devam ettirilmesini 69 2 2 lev tan m NUK Luna Elektrikli G s Pompas elektrikli emme pompas prensibine g re al maktad r ve a a da belirtilen avantajlar sa lamaktad r e 2 a amal pompa ritmi bebe in do al emme ritmini canland rmaktad r e kademesiz ayarlanabilen emme g c e ergonomik g s adapt r e yumu ak silikon yast k e Birlikte verilen elektrik adapt r ile al r tercihe g re pille de al t r labilir 2 3 Kontrendikasyonlar Baz g s hastal klar nda enfeksiyon a k yaralar NUK Luna Elektrikli G s Pompas sadece tedavi eden doktor veya emzirme dan man ile g r t kten sonra kullan lmal d r AS N 2 N LUNA Cluster 1 book Seite 70 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 4 Yan etkiler Beklenmedik durumlar meydana geldi inde l tfen ebenize emzirme dan man n za doktorunuza veya eczac n za ba vurun 2 5 Cihaz
130. 22 15 E 15 Eyy non 24 24 va
131. 5 9 4 Ha NUK
132. A S als Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 1 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 NUK SEIT 1956 EST LUNA Elektrische Komfort Milchpumpe Tiralatte elettrico dal grande comfort Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Art No 10 252 096 ec J a T 5 gt A A S Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 1 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 r p A P 12 bedi seg eR Bitte Ausklappseite beachten Italiano 22 254 663797 IY CER C YA RII 8 Leggere attentamente la pagina pieghevole 9909099090 90990900 35 Pycckni 51 i Li dei A ge ey 8 L tfen kullan m k lavuzunu okuyunuz Polski tes hence dziatek KS e c et Prosz zwr ci uwag na informacje umieszczone na wewn trznej stronie ok adki 99 V rug m s retineti pagina cu privire de ansamblu EMV Leitlinilen aa 115 119 iis e
133. Beim Sch tteln der Pumpe ent Die Rasselger usche sind normal und stehen Rasselger usche die von beeintr chtigen die Funktion der Pumpe der Abschaltautomatik stammen nicht 16 LUNA Cluster 1 book Seite 17 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 13 Technische Daten Medizinproduktklasse nach 93 42 EG I NUK Trinkauger NUK Muttermilchbeh lter entsprechen EN 14350 Temperaturbereich Betrieb Lagerung 8 C bis 40 C 8 C bis 40 C Elektrische Versorgung Netzbetrieb ber Steckernetzteil Typ Typ KS07 045 0800 oder KSD 10 045 0800 oder YO6FE 045 0800G oder Y10DE 045 0800G Batteriebetrieb Input 100 240 V 50 60 Hz Output 4 5 VDC 800 mA Hohlstecker Polarit t innen AuBen 3 Batterien Typ AAA 1 5 V nicht aufladbar 14 Entsorgung Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M ll mm sammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Pro dukte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden 15 Garantie Bei sorgf ltiger Behandlung Ihres Ger tes und unter Beachtung der Bedienungs anleitung gew hrt der Hersteller 24
134. Hz fields should be at levels magnetic fields characteristic of the typical IEC 61000 4 8 location in a typical commercial or hospital environment SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 121 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The electrical breast pump NUK Luna is intended for use in the electromagnetic environment specified bellow The costumer or the user of the electrical breast pump NUK Luna should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 1 Compli Electromagnetic environment test test level ance level guidance conducted RF 3 Veff 3V Portable and mobile RF communications IEC 61000 4 6 150 kHz to equipment should be used no closer to any 80 MHz part of the Public Access Defibrillator COR 043 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended Separation distance d 1 17 SQRT P W Radiated 3 V m 3 V m d 4 SQRT P W for 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 7 67 SQRT P W for 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strength from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the c
135. VCC 800 mA con connettore maschio polarit interno KSD10 045 0800 o YOGFE 045 0800G o Y10DE 045 0800G Funzionamento a batterie esterno 3 batterie di tipo AAA 1 5 V non ricaricabili 14 Smaltimento Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto all interno del territorio dell Unione Europea deve essere indirizzato una raccolta di rifiuti differenziata Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici bens consegnati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici ogni consumatore tenuto per legge a consegnare le batterie ad un apposito centro di raccolta LUNA Cluster 1 book Seite 34 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 15 Garanzia Maneggiando l apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l uso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto Ci impegniamo ad eseguire riparazioni sull apparecchio a titolo gratuito franco spedizione a patto che esse si rendano necessarie per difetti del materiale o di fabbricazione Ulteriori rivendicazioni saranno regolate a norma di
136. a TOU 13 93 42 EK NUK oto EN 14350 NUK 8 C Ewe 40 C 8 w 40 507 045 0800 KSD10 045 0800 100 240 V 50 60 Hz 4 5 VDC 800 mA
137. a dies das Material verformen bzw die Elektro nik besch digen w rde Verwenden Sie einen NUK Vaporisator Beachten Sie dabei die zum Ger t geh rende Bedienungsanleitung oder e Kochen Sie die Teile 5 Minuten lang sprudelnd kochendem Wasser aus Achten Sie dabei auf gen gend Fl ssigkeit im Topf um Besch di gungen zu vermeiden e F r eine Desinfektion im Mikrowellen ger t sollte ausschlieBlich der NUK Mikrowellen Vaporisator benutzt werden F r den Einsatz jeglicher Des infektionsger te oder Desinfektions mittel befolgen Sie bitte die Herstellerhinweise um Produkt sch den zu verhindern Wichtig Vor erneutem Gebrauch m s sen die desinfizierten Teile gut abk hlen und g nzlich getrocknet sein bevor sie wieder zusammengesetzt werden 6 Zusammensetzen Abbildungen A 1 Setzen Sie den Ventilk rper 2 mit der Noppe nach oben in den Brustschild 3 ein 2 Setzen Sie die Motoreinheit 13 auf den Brustschild 3 3 Schrauben Sie den Verbindungsring 4 von unten auf die Motoreinheit 13 4 Stecken Sie das Lippenventil 5 von unten in den montierten Brustschild 3 5 Schrauben Sie die montierte Motorein heit 13 und Muttermilchbeh lter 6 zusammen 6 Setzen Sie das Silikonkissen falls gew nscht auf den Brustschild und dr cken es fest an Hinweis Achten Sie darauf dass das Silikonkissen komplett mit dem Brust schild abschlie t da die Pumpe sonst Luft ziehen kann und dadurch nicht ri
138. aca zaman pilleri kart n 8 Kullan m Resim C 8 1 S t n sa lmas Dikkat Hiyen konusu ok nemli oldu undan dolay sa ma i leminden nce l tfen ellerinizi y kay n ve 78 sayfadaki 10 Hijyene ili kin neriler b l m ndeki uyar lar dikkate al n nemli D k emme g c Y ksek emme g c 1 ncelikli olarak emme g c n ayarlama d mesini 18 en d k emme g c ne ayarlay n Bunun i in LUNA Cluster 1 book Seite 76 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 ayar tekerini y n ne do ru evirin Bu ekilde sorunsuzca emme g c n s t sa m s ras nda tekrar artt rabilirsiniz G s pompas n al t r n Bunun i in A ma Kapatma tu una 15 bir kez bas n G s adapt r n 3 g s ucu adapt r n tam ortas na denk gelecek ekilde g s n ze yerle tirin Sa ma i lemi s ras nda herhangi bir s z nt meydana gelmesini nlemek i in g s adapt r n hafif e bast r n Pompay dik konumda tutun Uyar Pompay e ik tuttu unuzda veya pompa devrildi inde cihaz otomatik olarak kapanmaktad r Pompa bebe in do al emme ritmini yo un bir ritimle emer ve azami s t ak sa lar 2 a aman n kombinasyonu s t n etkili bir ekilde sa lmas n sa lamaktad r 4 imdi emme g c n emme g c ayar d mesi 18 zerinden en ideal emme g c elde edilinceye
139. acisn jeden raz w cznik wy cznik 15 3 Przy kapturek ss cy 3 do piersi tak aby brodawka znajdowa a sie 91 LUNA Cluster 1 book Seite 92 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 FAZOWY RYTM Szybka stymulacja Maksymalny wyplyw pokarmu Faza 1 W czasie tej fazy rytm ssania jest szybki i stymuluj cy aby pobudza odruch wyp ywu pokarmu Faza 2 Aby przej z fazy 1 do fazy 2 nale y nacisn w cznik wy cznik 15 drugi raz W czasie fazy 2 laktator ssie wolniej i bardziej intensywnie zapewniaj c maksymalny wyp yw pokarmu czenie tych 2 faz zapewnia skuteczne i wydajne odci ganie pokarmu Teraz nale y wyregulowa si ssania regulatorem 18 tak aby uzyska optymaln jako odci gania Je eli si a ssania jest za ma a nale y obraca regulator 18 w kierunku Je eli si a ssania jest zbyt du a nale y obraca regulator w kierunku Wskaz wka Prosz pami ta e laktator ma w fazie 2 wi ksz si ssania Dlatego te na pocz tku nie nale y ustawia zbyt du ej si y ssania Uwaga Aby nie zak ci dzia ania urz dzenia nale y odci ga tylko tyle pokarmu aby pokarm nagromadzony w pojemniku na mleko matki nie dotyka dolnej kraw dzi zaworu wargowego 5 Naci ni cie w cznika wy cznika 15 po raz trzeci ko czy odci ganie i wy cza laktator Wskaz wka Je eli odci ganie ma zosta przerwane bez
140. ancyjna Model Data zakupu Kupujacy Pieczatka sprzedawcy 98 LUNA Cluster 1 book Seite 99 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 S WD E Cuprins 1 Indica ii importante nainte de prima utilizare 100 2 Descrierea 1 100 2 1 Destinatiautiliz rii nee 100 2 2 Descrierea 100 2 3 Contraindica ii i god al ale ia 101 24 Efecte secundare ccc ciere es ES RR De 101 2 5 101 3 Instructiunidesigurant eee 101 3 1 Reguli generaled pensin vi il e Bee sr e aaa 101 3 2 Iglenauc PE YE 102 3 3 RecipientulpentrulaptematernNUK 103 34 TetineleNUK een 103 4 Denumirea pieselor si elemente functionale Figura D 104 5 Cur tare si 2 104 5 1 Dup fiecareutilizare 104 5 2 Cur tare Figura A in ordine invers 104 5 3 Dezinfectarea n ewe te RES 105 6 Asamblarea Figura 105 7 Alimentarea cu energie electric Figura B 105 8
141. ania laktatora przestrzeganie zasad higieny jest szczeg lnie wa ne Dotyczy to zar wno wszystkich cz ci laktatora jak i higieny osobistej Zaleca si codzienne mycie brodawek sutkowych czyst wod Najlepiej nie stosowa przy tym myd a gdy mo e ono podra nia brodawki 11 Przechowywanie pokarmu 11 1 Pojemnik na odci gni te mleko matki NUK Je eli pokarm nie jest podawany dziecku od razu nale y dobrze zamkn nape niony pojemnik na odci gni te mleko i przechowywa go w lod wce lub zamra alniku Uwaga Nie wolno wstawia do lod wki ca ego laktatora elektrycznego NUK Luna a tylko pojemnik na mleko matki 6 z nakr tk 10 i kr kiem zabezpieczaj cym 7 Pokarm mo na ch odzi zamra a i rozmra a w pojemniku na mleko matki Pojemnika mo na r wnie u ywa do podgrzewania pokarmu i podawania go dziecku Nale y przy tym przestrzega podanych poni ej wskaz wek dotycz cych obchodzenia si z pokarmem kobiecym Wskaz wka W przypadku zamra ania pokarmu nie nape nia pojemnika powy ej 150 ml poniewa podczas zamarzania 94 zwieksza swa obj to niebezpiecze stwo rozsadzenia pojemnika SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 95 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 11 2 Wskaz wki dotycz ce obchodzenia si z pokarmem kobiecym Mlieko matki Miejsce przechowywania Czas przechowywania wie o w temperaturze pok
142. are alla fase desiderata premendo nuovamente il tasto ON OFF 15 6 Una volta terminata l estrazione riporre il tiralatte sull apposita base 11 onde evitare eventuali rovesciamenti e cadute 7 Se l apparecchio stato messo in funzione con l alimentatore 19 estrarre l alimentatore 19 dalla presa per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 8 Svitare il contenitore per latte materno 6 dall anello di raccordo 4 o dal gruppo motore Accertarsi di mantenere il contenitore per latte materno in posizione verticale 9 Pulire i singoli pezzi immediatamente dopo l uso ved 5 Pulizia e disinfezione a pagina 24 8 2 Somministrazione del latte estratto Avvitare la tettarella 9 con l ausilio della ghiera 10 sul contenitore per latte materno 6 ET 8 3 Conservazione del latte estratto 1 Per conservare il latte in modo appropriato chiudere il contenitore per latte materno 6 con l apposito dischetto sigillante 7 fornito in dotazione avvitandolo poi con la ghiera 10 sul contenitore per latte materno Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 29 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Attenzione Osservare le disposizioni del capitolo 11 Conservazione del latte a pagina 30 2 Con un pennarello crioresistente annotare su un etichetta la data e l ora in cui il latte stato estratto 3 Incollare l etichetta sul contenitore per latte materno NUK 9 Suggerimenti per una corretta estrazione Oc
143. at direct din recipientul pentru lapte matern NUK Pompa electric pentru san NUK Luna este destinat pentru utilizarea personal Nu este indicat pentru utilizare industrial 2 2 Descrierea function rii Pompa electric pentru san NUK Luna lucreaz dup principiul unei pompe electrice de aspira ie i ofer urm toarele avantaje e pomparea n 2 faze imit ritmul natural al suptului n timpul al pt rii bebelu ului e intensitate de aspira ie cu continu cup ergonomica e pern moale din silicon e Aparatul poate fi utilizat at t cu sursa de alimentare din dotare c t i cu baterii reglare 100 N 2 N LUNA Cluster 1 book Seite 101 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 3 Contraindicatii n cazul anumitor afectiuni ale sanilor inflamatii r ni deschise aparatul Pompa electric pentru s n NUK Luna trebuie utilizat doar dup consultarea medicului curant sau a consultantului n lactatie 2 4 Efecte secundare Dac apar reactii imprevizibile adresati v moasei respectiv consultantului n lactatie medicului sau farmacistului dumneavoastr 2 5 Marcajele de pe aparat Pe unitatea motorului e Denumirea modelului BP5 Sunt respectate toate conditiile impuse de directivele CE aplicabile N Aparat izolat pentru protectie Clasa de protectie Il e Aparat electro medical tip BF e Respectati pre
144. atevi il seno e Accertatevi di stabilire inoltre un contatto visivo con il vostro beb Qualora ci non fosse possibile procuratevi una sua fotografia e Il riflesso di emissione del latte si attiva contemporaneamente in entrambi i seni Il latte materno fuoriuscente dal seno libero pu essere raccolto tramite la conchiglia raccoglilatte 10 Suggerimenti per una corretta igiene Nell utilizzo di un tiralatte l igiene costituisce un aspetto particolarmente importante Ci si riferisce sia ai singoli componenti dell apparecchio che all igiene personale consigliabile sottoporsi ad una doccia quotidiana o lavare i capezzoli con acqua pulita A tale scopo preferibilmente non utilizzare alcun sapone che potrebbe irritare questa zona sensibile 11 Conservazione del latte 11 1 Contenitori per latte materno NUK Se il latte materno non viene immediatamente somministrato il contenitore per latte materno riempito dovr essere ben sigillato e conservato in frigorifero o congelato Attenzione Non introdurre l intero tiralatte elettrico NUK Luna in frigorifero ma solo il contenitore per latte materno 6 con la ghiera 10 e i dischetti sigillanti 7 Il contenitore adatto per refrigerare congelare e scongelare il latte materno Esso pu inoltre essere utilizzato per riscaldare e per somministrare direttamente la poppata al bambino In 30 qualsiasi caso attenersi alle prescrizioni riportate pi
145. bir ok defa anne s t pompalad n z takdirde pompalanan taze s t so utulmu anne s t ne a a daki ko ullar do rultusunda eklenebilir Yeni pompalanm taze s t nceden so utulmu s te eklenmeden nce so umal d r Is dereceleri ayn olmal d r so u a so uk S t n uzun s reli saklanmas na ili kin daha ayr nt l talimatlar i in emzirme dan man n za doktorunuza veya eczac ya ba vurabilirsiniz G sle beslenme ile ilgili daha detayl bilgiler i in l tfen NUK web sitemizi ziyaret edin www nuk com e e SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 80 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 12 Sorun giderme Sorun Sebebi z m Pompa al m yor G kayna kesik Pil ile kullan mda Pillerin do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin ebeke ak m ile al t rmada Elektrik adapt r nden gelen kablonun ucundaki erkek soketin veya elektrik adapt r n n fi inin d zg n bir ekilde tak l oldu undan emin olun Dudak valf tak l de il yerine Dudak valfinin yerine d zg n bir oturmam veya hasar g rm ekilde oturup oturmad n kontrol edin E er hasar g rm se yedek dudak valf n kullan n Pompa dik konumda Pompay dik bir ekilde tutun E ik tutulmuyor olarak tuttu unuzda pompa otomatik olarak kapan r S t saklama i esi tamamen 504 saklama i esini de i tirin dolu ve dudak val
146. breast pump NUK Luna can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimal distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the electrical breast pump NUK Luna as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter in m Rated maximum 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz 150 KHz to 80 MHz output power of transmitter P in W d 1 17 SQRT P W d 2 33 SQRT P W d 1 17 SQRT P W 0 01 0 12 0 23 0 12 0 1 0 37 0 74 0 37 1 1 17 2 33 1 17 10 3 70 7 37 3 70 100 11 70 23 30 11 70 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be determined using the eguation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher freguency range applies NOTE This guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 122 LUNA Cluster 1 book Seite 123 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 DE DEUTSCHLAND MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Z 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festne
147. chein H ndlerstempel Kaufdatum K ufer 18 LUNA Cluster 1 book Seite 19 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 S WD E Indice 1 Avvertenze importanti per il primo utilizzo 20 2 Descrizione 20 2 1 Scopo applicativo 5 20 2 2Descrizionedelfunzionamento 20 2 3 Controindicazioni LL 20 2 4 Effetti collaterali Dee ae A atata uid 21 2 5 Simbolipresentisull apparecchio 21 Avvertenze di sicurezza 21 3 1 Avvertenze 21 3 2 Indicazioniperunacorrettaigiene 22 3 3 ContenitoriperlattematernoNUK 22 3 4TettarelleperbiberonNUK 23 4 Denominazione dei componenti ed elementi 24 5 Pulizia e disinfezione 24 5 1 Dopo ogni utilizzo 24 5 2 PUlIZIA 2 AR Que er A W i 24 O EE O nia 25 6 Montaggio Figura 25 7 Alimentazione di corrente Figura B 26 8 Funzionamento Figura C 27 8 1 Estrazione del eens 27 8
148. chtig funktioniert 7 Stromversorgung Abbildung B 7 1 Netzbetrieb F r den Netzbetrieb ist nur das beige legte Netzteil zu benutzen 1 ffnen Sie das Batteriefach am Schnappverschluss 16 2 Stecken Sie den Stecker 12 F des Netzteiles 19 in die Buchse im Batteriefach LUNA Cluster 1 book Seite 10 Freitag 17 Mai 2013 3 SchlieBen Sie das Batteriefach Schieben Sie die beidenfi Hakchen des Deckels in die entsprechende Aussparung der Motor einheit und klappen dann den Deckel so zu dass der Schnappver schluss 16 h rbar einrastet Hinweis Das Ger t darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben werden 4 Stecken Sie den f r Ihre Spannungsver sorgung passenden Wechselstecker 20 auf das Netzteil auf Welcher Stecker f r Ihr Land geeignet ist entnehmen Sie bitte dem folgenden Abschnitt 5 Verbinden Sie den Netzstecker 19 mit der Steckdose 7 2 Wechselstecker Das Netzteil wird mit dem Stecker f r die EU geliefert Zus tzlich liegen Wech selstecker zum Austauschen bei Damit k nnen Sie Ihre Milchpumpe auch im Ausland benutzen Commonwealth Afrika se Asien Gro britannien Mittlerer Osten u a Australien Neuseeland China Europa S damerika Afrika u a Nord Mittel S dameri ka Japan S dostasien u a Stecker austauschen 1 Dr cken Sie mit einem Gegenstand z B Kugel schreiber auf die Entrie gelung des Steckers
149. conduce la disfunctionalit ti Dac sursa de alimentare la retea a acestui aparat se deterioreaz pompa nu trebuie pus in functiune sursa de alimentare de la re ea trebuie inlocuit in totalitate cu o surs de alimentare de la retea original de la NUK vezi 13 Date tehnice la pagina 113 pentru a evita expunerea la pericole Eventualele defectiuni ale aparatului pot fi reparate numai prin firma produc toare Altfel se anuleaz orice drept la garantie Niciodat nu deschideti carcasa unit tii motorului 13 altfel se anuleaz garantia Dac laptele matern este destinat unui nou nascut prematur respectati obligatoriu indicatiile medicului dumneavoastr 3 2 Igiena e La manipularea laptelui matern igiena are o important deosebit astfel inc t copilul dumneavoastr s se poat dezvolta s n tos Bijuteriile aplicate direct pe s n de exemplu piercing trebuie ndep rtate nainte de utilizarea pompei pentru s n V rug m respecta i prevederile capitolului 5 Cur tare i dezinfectare la pagina 104 n vederea prevenirii infectiilor i a contamin rii RO 102 3 cu bacterii producerea bacteriilor respectiv pentru evitarea deterior rii aparatului Numai o pomp pentru sani cur tat corespunz tor functio neaz la capacitatea maxim de aspiratie 3 Recipientul pentru lapte matern NUK Dac recipientul pentru lapte matern este deteriorat di
150. corre un po di esercizio per ottenere un estrazione ottimale necessario dapprima abituarsi al funzionamento del vostro nuovo tiralatte 9 1 Frequenza La frequenza di utilizzo dipende dallo scopo per cui si sta utilizzando l apparecchio In fase di svezzamento e o ai fini del mantenimento della produzione del latte deve essere mantenuto il naturale ritmo di allattamento Sar pertanto necessario eseguire 6 8 aspirazioni giornaliere di cui almeno una durante la notte In tutti gli altri casi possibile regolarsi a piacimento e in base alle proprie necessit 9 2 Procedura Alternare l estrazione su entrambi i seni Il presente tiralatte elettrico grazie al sistema di estrazione a 2 fasi simula il naturale riflesso di suzione del neonato Nella fase 1 il ritmo di aspirazione veloce e stimolante per favorire il riflesso di emissione del latte Il tiralatte simula il ritmo del bambino che inizialmente succhia velocemente per placare la sete Durante la fase 2 il tiralatte passa a un ritmo lento ed intensivo per aspirare la massima quantit di latte Questo 29 corrisponde al comportamento del neonato il quale una volta placata la sete passa a una suzione pi tranquilla lenta e intensiva fino a raggiungere la saziet Quando il flusso di latte si riduce e passare all altro seno e oppure cercare di stimolare nuovamente il riflesso di emissione del latte tornando alla fase 1 A tal scopo pr
151. daki i aretler Motor nitesi i inde Pil b lmesi Sembol Anlam e Pilleri takarken arti eksi kutuplarinin do ru tarafta olmas na dikkat edin e Pilleri ve cihaz normal ev p ne atmay n e Kullan m k lavuzunu dikkate al n e Ek belgeleri dikkate al n e Seri numaras E E 1 bx Motor nitesi zerinde Model adi Ilgili t m AB Direktifleri ne uygundur N Koruma izolasyonlu cihaz Koruma s n f II Elektrikli t bbi cihaz Tip BF e Ek belgeleri dikkate al n gt SO Do ru ak m 3 G venlik uyar lar Bebe e anne s t emzirmek bebek i in en yararl g dad r Kendi g venli iniz i in l tfen a a da belirtilen uyar lar dikkate al n z 3 1 Genel bilgiler Cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu okuyun Kullan m k lavuzu cihaz n bir par as d r ve her zaman haz r bulundurulmal d r NUK Luna Elektrikli G s Pompas n ve aksesuarlar sadece kullan m k lavuzunda belirtilen kullan m amac i in kullan n bkz 2 1 Kullan m amac Sayfa 69 Bu cihaz gibi elektrikli t bbi r nler yaln zca yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r 70 e ebeke ak m ile al t rmada g s pompas yaln zca birlikte verilen elektrik adapt r ile al t r lmal d r Elektrik adapt r n n 19 tip levhas
152. dat nu imersati unitatea motorului 13 n ap din cauza pericolului de electrocutare dar i pentru c unitatea motorului s ar putea distruge din cauza apei infiltrate Nu expuneti aparatul direct la soare deoarece radia ia UV i supra nc lzirea pot transforma materialul plastic elastic intr unul casant Piesele m runte nu trebuie l sate la ndem na copiilor pericol de inghitire ndep rtati unguentele unsuroase i uleioase de pe sani inainte de aspira ie deoarece acestea pot deteriora suprafa a cupei Utilizati numai accesorii originale de la NUK deoarece n acest fel ave i garan ia c pompa func ioneaz irepro abil Scoateti bateriile dac sunt desc rcate sau dac aparatul nu va fi folosit o perioad mai lung Bateriile expirate elimin substan e care pot deteriora aparatul Nu se recomand utilizarea bateriilor re nc rcabile pentru c acestea au de regul o capacitate de nc rcare mai redus iar dup scurt timp pompa nu va mai putea fi folosit la capacitatea ei maxim V rug m lua i n considerare faptul c se anuleaz orice responsabilitate sau drept la garan ie dac se folosesc alte accesorii dec t cele recomandate n cadrul instruc iunilor de utilizare sau dac n timpul reparatiei nu se folosesc piesele de schimb originale Acest lucru se refer si la repara iile efectuate de persoane necalificate Utilizarea articolelor apar in nd altor m rci poate
153. den mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen 115 LUNA Cluster 1 book Seite 116 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit schnelle transi ente elektrische St rgr Ben Bursts nach IEC 61000 4 4 2 kV f r Netzlei tungen 1 kV f r EA Lei tungen 2 kV f r Netzlei tungen 1 kV f r EA Lei tungen Die Qualitat der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen StoBspannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV f r Gegentakt spannungen 2 kV fur Gleichtakt spannungen 1 kV f r Gegentakt spannungen 2 kV fur Gleichtakt spannungen Die Qualitat der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Spannungsein br che Kurzzeitunter brechungen und Schwankungen der Versorgungs spannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 f r 5s lt 5 f r 0 5 Perioden 40 f r 5 Perioden 70 f r 25 Perioden lt 5 f r 5s lt 5 f r 0 5 Perioden 40 f r 5 Perioden 70 f r 25 Perioden Die Qualit t der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Wenn der Anwender der elek trischen Milchpumpe NUK Luna die fortgesetzte Funk tion auch beim Auftreten
154. der Steckdose Achtung Das Lippenventil 5 vorsichtig reinigen Wir empfehlen das Lippenven til nur abzusp len und auszukochen Reinigungsgegenst nde k nnen zu Besch digungen f hren 1 Bei Verwendung des Silikonkissens 1 l sen Sie dieses komplett vom Brust schild 3 ab 2 Schrauben Sie die Motoreinheit 13 mitsamt dem Verbindungsring 4 vom Muttermilchbeh lter 6 ab 3 Entnehmen Sie das Lippenventil 5 aus der Unterseite des Brustschildes 3 4 Schrauben Sie den Verbindungsring 4 von der Motoreinheit 13 ab 5 Ziehen Sie die Motoreinheit 13 vom Brustschild 3 ab 6 Entnehmen Sie den Ventilk rper 2 aus dem Brustschild 3 7 Die Teile 1 bis 10 nicht die Teile 11 bis 20 unter flieBendem Wasser s ubern und nachsp len Sie k nnen auch etwas mildes Sp lmittel z B den NUK Sp lreiniger verwenden Milchr ckst nde k nnen dem Material schaden sowie zur Verkeimung f hren e e LUNA Cluster 1 book Seite 9 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 8 Wischen Sie die Motoreinheit 13 mit einem feuchten Tuch ab Achtung Motoreinheit und Netzteil niemals in Wasser tauchen da die Elektronik sonst besch digt wird 5 3 Desinfizieren Vor jeder Desinfektion m ssen Sie eine Reinigung gem B Kapitel 5 2 Reinigen Abbildung A in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Wichtig Der StandfuB die Motoreinheit sowie das Netzteil Teile 11 bis 20 d rfen keinesfalls desinfiziert werden d
155. dwrotnej kolejno ci Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia od cz zasilacz 19 od pr du Uwaga Zaw r wargowy 5 nale y czy ci ostro nie Zalecamy tylko wyp ukanie i wygotowanie zaworu wargowego Przybory do czyszczenia mog spowodowa uszkodzenia 1 Przy korzystaniu z poduszeczki silikonowej 1 nale y j ca kowicie oddzieli od kapturka ss cego 3 2 Odkr ci silniczek 13 razem z pier cieniem cz cym 4 od pojemnika na odci gni te mleko 6 3 Wyj zaw r wargowy 5 z dolnej cz ci kapturka ss cego 3 4 Odkreci pier cie cz cy 4 od silniczka 13 5 Zdj silniczek 13 z ss cego 3 6 Wyj zaw r 2 z kapturka ss cego 3 7 Cz ci od 1 do 10 nie cz ci od 11 do 20 umy i wyp uka pod bie c wod Mo na do tego r wnie u y niewielkiej ilo ci agodnego rodka myj cego np p ynu do mycia butelek i smoczk w NUK Resztki mleka mog materia oraz rozmna anie si bakterii kapturka uszkodzi powodowa e e Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 89 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Wytrze silniczek 13 szmatka Uwaga Silniczka i zasilacza nigdy nie zanurza w wodzie poniewa moze to spowodowa uszkodzenie uk adu elektrycznego wilgotn 5 3 Dezynfekcja Przed ka d dezynfekcj nale y umy urz dzenie w spos b opisany w punkcie 5 2 Czyszczenie Wa ne Podstawki silnika i zasilacza cz ci od 11 do 20
156. e LUNA Cluster 1 book Seite 41 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 6 2 3 13 3 4 13 5 5 13 6 6 7
157. e di modo che latte e grasso del latte si mescolino bene Non ricongelare mai il latte scongelato scaldato o non consumato bensi smaltirlo come rifiuto Se si estrae il latte pi volte nell arco di 24 ore il latte appena estratto pu Attenzione Non scaldare il latte essere aggiunto a quello gia materno nel forno a microonde raffreddato poich ci potrebbe comportare la Pertanto il latte appena estratto deve distruzione di preziosi componenti prima essere raffreddato quindi nutritivi oltre che danni al materiale del contenitore pericolo di esplosione Il riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni Per raggiungere la giusta temperatura di utilizzo ca 37 mettere il contenitore con il latte materno scongelato nello scaldapappe Avvertenza il contenitore deve essere aperto onde evitare sovrappressioni dovute al riscaldamento 31 aggiunto a guello gi conservato in frigorifero Tuttavia la temperatura deve essere uguale freddo su freddo Per ulteriori informazioni sulla conservazione a lunga scadenza del latte consultare la propria consulente in allattamento materno l ostetrica il medico o il farmacista Grazie di visitare il nostro sito www nuk com per ulteriori informazioni riguardanti l allattamento ET LUNA Cluster 1 book Seite 32 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 12 Risoluzione dei guasti Problema Causa Risoluzione Il tiralatte
158. ed 13 Specifiche tecniche a pagina 33 onde evitare eventuali pericoli e n caso di eventuali malfunzionamenti la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente dal produttore In caso contrario decade ogni diritto di garanzia e Non procedere mai all apertura della scatola del gruppo motore 13 in caso contrario la garanzia decade e In caso di allattamento per un neonato prematuro vi invitiamo ad osservare scrupolosamente le istruzioni del vostro medico curante 3 2 Indicazioni per una corretta igiene e L igiene la prima regola da rispettare maneggiando il latte materno in modo che il bambino possa crescere in salute e Prima di utilizzare il tiralatte rimuovere eventuali gioielli inseriti nel seno ad es piercing e Osservare la sezione 5 Pulizia e disinfezione a pagina 24 al fine di evitare infezioni o contaminazioni batteriche formazione di batteri nonch eventuali danni all apparecchio e Solo una pulizia accurata del tiralatte in grado di garantire prestazioni ottimali 3 3 Contenitori per latte materno NUK e Se il contenitore per latte materno risulta danneggiato internamente ad es graffi per ragioni di igiene opportuno sostituirlo e 9 LUNA Cluster 1 book Seite 23 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 lontano dalla portata dei bambini tutti i componenti non utilizzati pericolo di ingestione Se utilizzati per somministrare t
159. einen Finger zwischen Brust und Brustschild um damit das Vakuum zu unterbrechen Hinweis Sie k nnen jederzeit durch wiederholtes Dr cken der Ein Aus Taste 15 in die gew nschte Phase wei terschalten Stellen Sie nach dem Abpumpen die Milchpumpe in den Standfu 11 da die Pumpe sonst umfallen k nnte Wenn Sie das Ger t am Netzger t 19 betrieben haben ziehen Sie das Netz ger t 19 aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen 8 Schrauben Sie den Muttermilchbeh l ter 6 von dem Verbindungsring 4 bzw der Motoreinheit ab Achten Sie darauf den Muttermilchbeh lter dabei senkrecht zu halten 9 Reinigen Sie unmittelbar im Anschluss an das Abpumpen die Einzelteile siehe 5 Reinigung und Desinfek tion auf Seite 8 8 2 Abgepumpte Milch f ttern Schrauben Sie den Trinksauger 9 mit dem Schraubring 10 auf den Muttermilchbe h lter 6 8 3 Abgepumpte Milch aufbewahren 1 Um die Milch aufzubewahren ver schlieBen Sie den Muttermilchbeh lter 6 mit dem mitgelieferten Verschlusspl tt chen 7 das Sie mit dem Schraubring 10 auf den Muttermilchbeh lter schrauben Achtung Beachten Sie unbedingt das Kapitel 11 Aufbewahrung der Milch auf Seite 14 2 Schreiben Sie mit einem tiefk hlge eigneten Stift das Datum und die Uhr zeit wann Sie abgepumpt haben auf ein Etikett 3 Kleben Sie das Etikett auf den NUK Muttermilchbeh lter LUNA Cluster 1 b
160. emere una volta il tasto ON OFF 15 La durata dell estrazione pu variare notevolmente a seconda delle preferenze necessit personali 9 3 Quantit di latte Non preoccupatevi se inizialmente il latte non dovesse fuoriuscire per un intervallo di tempo abbastanza lungo Ci non allarmante bens assolutamente normale in quanto generalmente la produzione di latte si adatta al fabbisogno quotidiano Pertanto anche la quantit pu essere molto variabile e Ricordatevi di bere molto e Regolare la pressione di aspirazione su un livello non troppo alto Una potenza di aspirazione elevata non corrisponde ad una maggiore quantit di latte ET 9 4 Riflesso di emissione del latte Durante l allattamento naturale accostando il neonato al seno si attiva automaticamente il riflesso di emissione del latte e quest ultimo inizia a fuoriuscire Il riflesso di emissione del latte pu poi essere ulteriormente stimolato da parte vostra Sistematevi in un luogo tranquillo in cui eseguire l estrazione del latte materno nell atmosfera pi rilassata possibile Mettetevi a sedere scegliendo una posizione comoda e abbandonata LUNA Cluster 1 book Seite 30 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 e Prima di iniziare l aspirazione applicate sul seno per un paio di minuti una compressa tiepida ad es il cuscino in gel per il seno NUK Cool amp Warm in modo da distendere il tessuto e massaggi
161. entsprechende Aussparung der Motor einheit und klappen dann den Deckel so zu dass der Schnappver schluss 16 h rbar einrastet 3 22 15 Hinweis Das Ger t darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben werden Achtung Bei l ngerem Nicht Gebrauch sind die Batterien zu entfernen um eine Besch digung des Ger tes durch auslau fende Batterien zu vermeiden 8 Bedienung Abbildung 8 1 Milch abpumpen Achtung Da Hygiene besonders wichtig ist waschen Sie sich vor dem Abpumpen bitte die H nde und beachten Sie die Hin weise in 10 Tipps zur Hygiene auf Seite 14 Wichtig niedrige Saugleistung hohe Saugleistung 1 Stellen Sie zun chst den Saugstarke regler 18 auf Minimum Drehen Sie dazu den Ring in Richtung Sie k nn en dann ohne Probleme die Saug leistung w hrend des Abpumpens wieder erh hen 2 Schalten Sie die Milchpumpe ein Dr cken Sie dazu die Ein Aus Taste 15 einmal 3 Setzen Sie den Brustschild 3 an die Brust so dass sich die Brustwarze in der Mitte des Schildes befindet Dr cken Sie den Brustschild dabei leicht an um die Dichtigkeit beim Abpumpen zu gew hrleisten Halten Sie die Pumpe dabei m glichst senkrecht Hinweis Wenn Sie die Pumpe zu schr g halten oder wenn die Pumpe umfallt schaltet sie sich automatisch ab Die Pumpe hat einen 2 Phasen Pump rhythmus der den nat rlichen Saug rhythmus des Babys beim Stillen simuliert
162. er 1 book Seite 82 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 15 Garanti retici cihaz n dikkatle kullan lmas ve kullan m k lavuzunun dikkate al nmas art yla cihaz n t keticiye teslim tarihinden itibaren 24 ay 2 y l garanti sunar retici ar zan n malzeme veya yap sal hatas ndan kaynaklanmas art yla t m g nderi masraflar t keticiye ait olmak zere g nderilen cihaz cretsiz olarak onarmakla y k ml d r Di er b t n talepler yasalar dikkate al narak d zenlenir Cihaz n usul ne ayk r o kullan m ndan kaynaklanan hasarlar ve ar zalar garanti kapsam d ndad r Kablo ve fi a nmas garanti kapsam na dahil de ildir retici cihaz n sat tarihinden itibaren 24 ayl k 2 y l garanti s resi i erisinde garanti kapsam na giren kusurlar cret talep etmeksizin gidermekle y k ml d r Cihaz eksiksiz doldurulmu i bu garanti belgesi veya cihaz n sat n al nd n g steren fatura veya r n n sat n alma tarihini kan tlayan herhangi bir belge ile birlikte g nderilmelidir Sat tarihinin ispatlanmad durumlarda yap lan onar mlarda bildirmeksizin cret talep edilir ve onar lan cihaz demeli olarak geri g nderilir r n sat n ald ktan hemen sonra l tfen garanti belgesini yetkili sat c ya doldurtun ve bu cihaz n sat n al nd n ispatlayan faturay zenle saklay n Kaybedilen garanti belgeleri yenisi ile de i ti
163. erabil de la persoan la persoan 9 3 Cantitatea de lapte Nu v mirati dac la nceput va dura mai mult p n c nd laptele ncepe s curg din bel ug Acest lucru nu este ceva neobi nuit din contr este normal pentru c Produc ia de lapte se adapteaz nevoilor zilnice Cantit tile pot diferi foarte mult de la caz la caz e Aten ie la consumul suficient de lichid e Nu reglati intensitatea de aspira ie la un nivel prea ridicat Intensitatea de aspira ie mai ridicat nu produce cantitate mai mare de lapte 9 4 Reflexul de lactatie La al ptarea natural a ezarea bebelu ului la s n stimuleaz reflexul de lactatie iar laptele ncepe s curg Reflexul de lactatie poate fi stimulat suplimentar dup cum urmeaz e C utati v un loc lini tit unde s v pute i extrage laptele matern n condi ii absolut relaxante i evitati stresul e A ezati v ntr o pozi ie confortabil si relaxant e nainte de extrac ie puneti v c teva minute o compres cald de exemplu compresa pentru s n cu gel Cool amp Warm pe s n pentru a detensiona esuturile s nului i masati v s nul e Asigurati contactul vizual cu bebelu ul dumneavoastr Dac acest lucru este imposibil uitati va la o fotografie a bebelusului dumneavoastr 109 ET SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 110 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 e Reflexul de lactatie declan eaz extra
164. ere e spegnere per passare dalla fase 1 alla fase 2 16 Chiusura a scatto del vano batterie 17 Coperchio del vano batterie 18 Regolatore dell intensit di aspirazione 19 Alimentatore 20 Adattatori 5 Pulizia e disinfezione Ligiene e la regola fondamentale da rispettare maneggiando il latte materno e tutti i componenti che vengono a diretto contatto con esso Pertanto importante utilizzare il tiralatte solo dopo un accurata pulizia e disinfezione 5 1 Dopo ogni utilizzo e pezzi da 1 a 10 non i pezzi da 11a 20 devono essere puliti e disinfettati a fondo con acqua subito dopo ogni utilizzo 5 2 Pulizia Figura A in ordine inverso Attenzione Scollegare sempre la spina dalla presa 19 prima di procedere alla pulizia dell alimentatore Attenzione Pulire la valvola a labbro 5 con cautela Consigliamo di sciacquare e asciugare semplicemente la valvola a 24 labbro Residui di danneggiarla 1 Per utilizzare il cuscinetto di silicone 1 pulizia potrebbero rimuoverlo completamente dalla campana 3 2 Svitare il gruppo motore 13 unitamente all anello di raccordo 4 dal contenitore per latte materno 6 3 Rimuovere la valvola a labbro 5 dal lato inferiore della campana 3 4 Svitare l anello di raccordo 4 dal gruppo motore 13 5 Rimuovere il gruppo motore 13 dalla campana 3 6 Rimuovere il corpo della valvola 2 dalla campana 3 7 Pulire e sciacquare sotto acqua corrente i pezzi da
165. es Brustschildes besch digen k nnen Verwenden Sie nur Original Zubeh r von NUK denn nur so haben Sie die Gew hr dass die Pumpe einwandfrei funktioniert Wenn die Batterien leer sind oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird m ssen Sie die Batte rien entfernen Auslaufende Batterien k nnten das Ger t sonst besch digen Es wird empfohlen keine aufladbaren Batterien zu verwenden da diese meist eine geringere Ladungskapazit t besitzen Eine volle Leistung der Pumpe ist nach kurzer Zeit nicht mehr gegeben Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedie nungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht aus schlie lich Originalersatzteile verwen det werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nicht qualifi zierte Personen durchgef hrt werden Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausf llen kommen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird darf sie nicht instand gesetzt werden sondern der gesamte Netzadapter muss durch einen original NUK Netzadapter siehe 13 Technische Daten auf Seite 17 ausgetauscht werden um Gef hr dungen zu vermeiden Bei eventuellen Funktionsst rungen darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch den Hersteller erfolgen Ansonsten erlischt jeglicher Garantie anspruch ffnen Sie niemals das Geh use der
166. esinden s k n 6 Motor nitesini 13 g s adapt r nden 3 ekip kar n 7 1 ile 10 aras ndaki par alar 11 ile 20 aras ndaki par alar de il akan suyun alt nda temizleyin ve durulay n Yumu ak bir bula k deterjan rn den NUK bula k deterjan da kullanabilirsiniz S t art klar malzemeye zarar verebilir ve bakteri olu mas na yol a abilir 8 Motor nitesini 13 nemli bir bez ile silin Dikkat Elektronik aksamlar hasar g rebilece i i in motor nitesini ve elektrik adapt r n kesinlikle suyun alt na tutmay n 5 3 Dezenfekte edilmesi Her dezenfekte i leminden nce ilgili par alar 5 2 Temizlenmesi b l m nde belirtilen ekilde temizlemeniz gerekmektedir nemli Ayak motor nitesi ve ayr ca elektrik adapt r 11 ile 20 aras ndaki par alar kesinlikle dezenfekte edilmemeli nk bu malzeme deformasyonuna yol a p elektronik aksama zarar verir e Bir NUK Sterilizat r kullan n Dezenfekte s ras nda cihaza ili kin kullan m k lavuzunu dikkate al n veya e Par alar 5 dakika boyunca kaynar suda kaynat n Par alar n hasar g rmesini nlemek i in tencerenin i inde yeterli su olmas na dikkat edin e Mikrodalga f r nda dezenfeksiyon i in sadece NUK mikrodalga vaporizat r kullan lmal d r Dezenfeksiyon cihazlar veya dezenfeksiyon maddeleri kullan l rsa r n hasarlar n nlemek i in l tfen retici talimatlar na
167. f sa lan s te de iyor Silikon yast k yanl oturuyor Silikon yast n komple g s ve g s adapt r ne tam adapt r ne yap mas n sa lay n oturmuyor Di li halka yeterince Di li halkay daha fazla s k n s k lmam Vakum olu turulam yor G s adapt r n n tamamen g se yap t ndan emin olun Pompan n emme Pillerin g c yetersiz Pillerin yeterli g ce sahip olup g c zay f olmad n kontrol edin A ma Kapama d mesinin alt k sm ndaki lamba yand nda piller ok zay f demektir Yeni piller tak n Emme g c d k ayarlanm En uygun emme g c ne ula mak i in emme g c n ayarlama d mesini y n ne do ru evirin Silikon yast k yanl oturuyor Silikon yast n komple g s ve g s adapt r ne tam adapt r ne yap mas n sa lay n oturmuyor Vakum olu turulam yor G s adapt r n n tamamen g se yap t ndan emin olun Pompa fazla g l Emme g c ok y ksek Emme g c n ayarlama d mesini emiyor ayarlanm y n ne do ru evirin 80 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 81 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Sorun Sebebi z m Pompa ola and Dudak valf s t ak tam yor Emme g c n azalt n daha d k emis sesler kart yor g c nde verimli s t sa m sa lanabilmesi i in s t mi
168. ge laptele poate fi colectat cu simultan debitul de lapte la ambii sani recipientul de colectare a laptelui Laptele scurs din s nul din care nu se matern NUK 10 Sugestii pentru igien La utilizarea pompei pentru san igiena Se recomand sp larea zilnic a este deosebit de important Aceasta se mameloanelor cu ap curat Nu folosi i pe refer at t la piesele componente ale c t se poate s pun pentru sp larea pompei c t i la igiena personal mameloanelor deoarece s punul poate irita mamelonul 11 Depozitarea laptelui 11 1 Recipientul pentru lapte matern NUK Dac laptele matern nu se utilizeaz imediat trebuie s inchideti recipientul pentru lapte matern umplut etan i trebuie s l p stra i n frigider sau s l congelati Atentie Este interzis depozitarea in frigider a intregului aparat NUK Luna Pomp electric pentru s n ci doar recipientul pentru lapte matern 6 cu inelul cu filet 10 i cu c p celul de nchidere 7 pot fi p strate n frigider Laptele matern poate fi r cit congelat si decongelat n recipientul pentru lapte matern Recipientul poate fi folosit inclusiv pentru inc lzirea laptelui i hr nirea bebelu ului Respectati in acest context in mod obligatoriu instructiunile referitoare la manipularea laptelui matern men ionate mai jos Indicatie Pentru congelarea laptelui matern nu umpleti recipientul cu cantitate mai mare de 150 ml 5 fl oz deoarece n timp
169. i 62 1 18 Bo 2 15 3 3 2 LUNA C
170. i 16 duyulur bir ekilde kilitlenecek eklide kapa kapat n Bilgi Cihaz n pil b lmesi kapa kapal olmadan al t r lmas yasakt r 4 Elektrik adapt r ne prizinize uygun fi ucunu 20 tak n Bulundu unuz lke i in hangi fi ucunun uygun oldu unu renmek i in l tfen bir sonraki b l me bak n 5 Elektrik adapt r n 19 prize tak n 7 2 Farkl priz tipleri i in fi u lar Elektrik adapt r Avrupa Birli i dahilinde kullan lan fi ucu ile verilmektedir Ek olarak ise di er tip fi u lar verilmektedir Bu sayede g s pompas n yurtd nda kullanman z da m mk nd r _ aa Birle ik Krall k Afrika a ern B y k Britanya Ortado u vb Avustralya Yeni Zelanda in Avrupa G ney Amerika Afrika vb Kuzey Amerika Orta Amerika G ney Amerika 3 Japonya G neydo u Asya vb A cD LUNA Cluster 1 book Seite 75 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Fi ucunun de i tirilmesi 1 Bir nesne yard m yla rne in t kenmez kalem fi ucunun kilidini bast r n 2 Ayn zamanda fi ucunu 1 5cm kadar a A 2 yukar do ru kayd r n ve ne do ru ekip re kar n a 3 Takmak istedi iniz fi ucunu zerindeki a MAS yariklara dikkat ederek elektrik adapt r n n kontaklari zerine 8 yerle tirin 4 Fi ucunu kilit mekanizmas duyulur bir eki
171. i dumneavoastra ATENTIE 103 P strati tetina ferit de lumin si n conditii igienice Verificati intotdeauna temperatura alimentului nainte de hr nire Acest produs poate fi utilizat numai sub supravegherea adultilor Este interzis folosirea tetinei ca suzet Suptul permanent i de lung durat al lichidelor poate cauza carii Nu imersati tetina n lichide ndulcite sau medicamente nainte de fiecare utilizare verifica i i trage i n toate direc iile tetina in special n cazul n care copilului i cresc din ii La cele mai mici cr p turi sau mu c turi nlocui i tetina pentru c pot exista buc i dislocate care pot fi inghitite Din motive de igien i de siguran nlocui i tetina la fiecare 1 2 luni Tetina se va folosi exclusiv mpreun cu recipientul pentru lapte matern NUK sau cu biberonul NUK FIRST CHOICE At t tetina NUK c t i recipientul pentru lapte matern NUK corespund standardului EN 14350 D LUNA Cluster 1 book Seite 104 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 4 Denumirea pieselor si elemente functionale Figura D Pern din silicon Corp ventil Cup Inel de leg tur Ventil cu manset 1 ventil de rezerv Recipient pentru lapte matern C p cel de inchidere Capac de protectie 9 Tetin 10 Inel cu filet 11 Stativ recipient lapte matern NUK 12 Fis de alimentare cu curent Uu m O JA 13 Unitate motor 14 Lamp
172. i unitatea motorului 13 de la cup 3 6 Scoateti corpul ventil 2 din cup 3 7 Sp lati sub jet de ap si cl titi piesele 1 p n la 10 nu se refer la piesele 11 p n la 20 Puteti folosi si putin detergent de vase neagresiv de exemplu lichid pentru spalat biberoane si accesorii NUK Resturile de lapte pot deteriora materialul si de asemenea pot duce la contaminare 104 ET LUNA Cluster 1 book Seite 105 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 8 Stergeti unitatea motorului 13 cu o c rp umed Aten ie Nu imersati unitatea motorului i sursa de alimentare niciodat n ap pentru c se deterioreaz sistemul electronic 5 3 Dezinfectarea nainte de fiecare dezinfectare trebuie s efectua i o cur are conform capitolului 5 2 Cur tare Figura A n ordine invers Important Stativul unitatea motorului i sursa de alimentare piesele 11 p n la 20 n niciun caz nu trebuie dezinfectate deoarece materialul acestora ar putea fi deformat respectiv sistemul electronic ar putea fi deteriorat e Folositi un sterilizator cu aburi Respectati instructiunile de utilizare aferente aparatului sau e fierbeti piesele 5 minute in ap clocotit Asigurati v c exist o cantitate suficient de ap n vas pentru a preveni deterior rile e Pentru dezinfectarea n cuptorul cu microunde trebuie utilizat exclusiv sterilizatorul NUK cu aburi pentru microunde
173. ie ein Baby in den ersten sechs Lebensmona ten bekommen kann Damit Sie und Ihr Baby jeden Moment der Stillzeit genieBen k nnen hat NUK ein Stillpro gramm mit praktischen und komfor tablen Stillhilfen f r jeden Bedarf entwickelt die das Stillen systematisch unterst tzen Die NUK Luna elektrische Milchpumpe ist als Hilfe f r Sie und Ihr Baby gedacht wenn das nat rliche Stillen vor ber gehend oder dauerhaft nicht m glich ist Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die NUK Luna elektrische Milchpumpe zum ersten Mal benutzen Wir w nschen Ihnen und Ihrem Baby alles Gute 1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch W Desinfektion Reinigen und desinfizieren Sie die Teile 1 bis 10 bevor Sie die NUK Luna elektrische Milchpumpe zum ersten Mal benutzen siehe 5 Reinigung und 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Die NUK Luna elektrische Milchpumpe ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen und Auf fangen von Muttermilch am Arbeitsplatz oder bei Abwesen heit des Babys zu Hause oder unter wegs um bei einer Stillunterbrechung die Milchproduktion aufrechtzuerhalten zur Linderung bei Milchstau zur Steigerung der Milchproduktion Abgepumpte Muttermilch kann direkt im NUK Muttermilchbeh lter aufgefangen aufbewahrt eingefroren erw rmt und gef ttert werden Die NUK Luna elektrische Milchpumpe ist f r den privaten Gebrauch
174. ienia co 1 2 miesi ce Smoczk w butelek u ywa wy cznie z pojemnikiem na mleko matki NUK albo butelkami nale cymi do systemu NUK FIRST CHOICE Smoczek do butelki NUK oraz pojemnik na odci gni te mleko matki NUK sg zgodne z norm EN 14350 S WD E LUNA Cluster 1 book Seite 88 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 4 Nazwy czesci element w funkcjonalnych rysunek D wktadka silikonowa zawor kapturek ssacy pierscien taczacy zaw r wargowy 1 zaw r zapa sowy pojemnik na mleko matki krazek zabezpieczajacy ostonka smoczka smoczek do butelki nakretka podstawka do pojemnika na mleko matki NUK Uu BUN m a O ao 12 wtyczka zasilania 13 silniczek 14 lampka ostrzegawcza przy za niskim napieciu nale y wymieni baterie 15 w cznik wy cznik do w czania i wy czania do prze czania z fazy 1 na faz 2 16 zatrzask komory baterii 17 pokrywa komory baterii 18 regulator si y ssania 19 zasilacz 20 przej ci wki 5 Mycie i dezynfekcja Przestrzeganie zasad higieny to najwa niejszy warunek obchodzenia si z mlekiem matki i wszystkimi cz ciami kt re maj z nim kontakt Dlatego mo na u ywa tylko czystego i wysterylizowanego laktatora 5 1 Po ka dym u yciu e Cz ci od 1 do 10 nie cz ci od 11 do 20 nale y po ka dym u yciu natychmiast dok adnie umy wod i zdezynfekowa 5 2 Czyszczenie rysunek A w o
175. in silicone non rimane in sede e non chiude correttamente la campana Verificare che il cuscinetto in silicone chiuda completamente la campana L effetto vuoto non si forma Verificare che la campana chiuda completamente il seno L intensit di aspirazione del tiralatte troppo elevata L intensit di aspirazione impostata troppo alta Ruotare il regolatore dell intensit di aspirazione verso 32 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 33 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Risoluzione Ridurre l intensit di aspirazione la sua quantit di latte sufficiente per essere estratta con una intensit di aspirazione inferiore Questo tipo di rumore normale e non compromette il funzionamento della pompa Causa La valvola non riesce a gestire il flusso del latte materno Problema Il tiralatte fa un rumore inusuale Agitando la pompa si sente un fruscio causato dall automatismo di spegnimento 13 Specifiche tecniche Classe Prodotto medicale conforme alla direttiva 93 42 CE Tettarelle per biberon NUK Contenitori per latte materno NUK Range di temperatura Conformi a EN 14350 Funzionamento Conservazione Da 8 C a 40 C Da 8 C a 40 C Alimentazione elettrica Funzionamento a corrente elettrica tra mite alimentatore a spina tipo KS07 045 0800 o Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 4 5
176. ita Extragerea laptelui trebuie exersat Mai int i trebuie s v obi nuiti cu noua dumneavoastr pomp 9 1 Frecventa Frecventa extragerii depinde de scopul colect rii laptelui n cazul desp rtirii temporare de copil i sau mentinerea productiei de lapte trebuie mentinut ritmul natural al al pt rii Din acest motiv extrageti laptele de 6 pana la 8 ori pe zi din care o extractie trebuie f cut noaptea n toate celelalte cazuri extragerea se poate face complet individual dupa nevoie 9 2 Modul de actiune Laptele se extrage alternativ din ambii sani Aceast pompa electrica imit prin sistemul de pompare in 2 faze ritmul natural al suptului bebelusului n faza 1 ritmul de aspiratie este rapid si stimulent pentru a intensifica reflexul de lactatie Aceast faz simuleaz suptul bebelu ului la nceputul al pt rii cu mi c ri rapide de supt n faza 2 pompa aspir intr un ritm lent dar mai intensiv i asigur debitul maxim al laptelui Aceast faz corespunde de asemenea comportamentului bebelu ului Dup ce sugarul i a potolit setea trece la un supt lini tit lent i intensiv pentru a se s tura C nd debitul de lapte se reduce e schimba i s nul e sau ncerca i s stimulati reflexul de lactatie prin selectarea fazei din nou Pentru aceasta ap sa i de dou ori butonul pornit oprit 15 Durata procesului de pompare poate diferi consid
177. ktar n z yeterlidir Pompay sallad n zda ng rt sesleri normaldir ve pompan n cihaz n kapatma i levini etkilemez otomati inden kaynaklanan ng rt sesleri gelir 13 Teknik veriler 93 42 EC direktifi uyar nca t bbi r n s n f S n f NUK biberon emzi i EN 14350 ye uygundur NUK anne s t i esi S cakl k aral al ma 8 C 40 C aras Depolama 8 C ila 40 C aras Elektrik beslemesi Elektrik adapt r Tip Giri 100 240 V 50 60 Hz KS07 045 0800 veya k 4 5 VDC 800 mA KSD10 045 0800 veya Soket I kutup d kutup YO6FE 045 0800G veya Y10DE 045 0800G Pil ile calistirma kullanma adet AAA 1 5 V tipi pil arj edilemez 14 Elden karma Avrupa Birli i lkelerinde zeri Piller evsel plere at lmamal d r Her izili tekerlekli p kutusu t ketici pilleri ilgili toplama yerlerine i areti r n n ilgili vermekle yasal olarak y k ml d r kategorideki plerin topland yere teslim edilmesi gerekti ini g stermektedir Bu husus bu r n ve bu i arete sahip t m aksesuar par alar i in ge erlidir Bu i arete sahip r nlerin normal evsel plere at lmas yasakt r Bu r nler elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i lemini yapan toplama tesislerine teslim edilmelidir 81 na 9 LUNA Clust
178. la ii 44 8 3 yAAakKTO Hehe 44 9 44 9 1 A ARL nn ma a way ened D 44 92 MELAYWYN er ne RANIERI 45 9 3 YANGKTO ais he e nera RW EUER Baden ta 45 9 4 Avravakdact knponydAakTO 45 10 pe TNV 46 11 Y MakTO enne hh nnne 46 11 1 NUK 46 11 2 46 12 48 1 3 nenn nen 49 14 ANOGUDON en ne ne ee 49 15 ANTE 50 16 EVTUITO EYVUNONG eere er 6000 ia 50 35 LUNA Cluster 1 book Seite 36 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
179. lde yerine oturana kadar a a do ru bast r n 7 3 Pilile al t rma kullanma Cihaz pil ile kullanmak i in 3 adet AAA 1 5 V tipi pile ihtiyac n z vard r arj edilebilen pillerle i letim tavsiye edilmemektedir arj edilebilen piller o unlukla tek kullan ml k pillere g re daha az arj kapasitesine sahiptir ve bunun sonucunda pompan n g c nden k sa bir s re sonra tam faydalan lamaz Di er taraftan ise arj edilebilir piller tak ld nda bu pilleri cihaza tak l durumdayken arj etmek m mk n de ildir Pompay pillerle al t rd n zda ikaz lambas 14 sizi d k gerilime kar ikaz etmektedir Bu lamba k rm z olarak yand nda pilleri de i tirmeniz gerekmektedir Piller tamamen bitti inde bu ikaz lambas n n 14 yanmas pompa d k voltajdan dolay kapand i in m mk n de ildir 1 Pil b lmesi kapa n n kilidini 16 bast rarak pil b lmesini a n 2 Pilleri yerle tirin Pilleri pil b lmesindeki ve sembollerine dikkat ederek do ru bir ekilde tak n 3 Pil b lmesini kapat n Kapa n her iki kancas n motor nitesindeki a kl klardan ge irin ve kapa n kilidi 16 duyulur bir kilitlenecek kapa kapatin Bilgi Cihaz n pil b lmesi kapa kapal olmadan al t r lmas yasakt r Dikkat Pillerin ak p cihaza zarar vermesini nlemek i in cihaz uzun bir s re i in kullan lmay
180. lt en Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 53 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 cnenyer BP5 2 4 l N N 2 5 B gt BIEJ TOK no
181. luni de viat Pentru ca dumneavoastr i bebelu ul dumneavoastr s v puteti bucura de fiecare clip a al pt rii NUK a elaborat un program pentru al ptare cu accesorii practice si confortabile in sprijinul sistematic al al pt rii care satisfac orice exigent Pompa electric pentru s n NUK Luna este conceput pentru a v oferi ajutor dumneavoastr si copilului dumneavoastr atunci cand al ptarea natural devine imposibila temporar sau pe termen lung Va rugam cititi in c teva minute aceste instructiuni de utilizare inainte de prima folosire a aparatului Pompa electric pentru s n NUK Luna Va dorim toate cele bune dumneavoastr si bebelusului dumneavoastr 1 Indicatii importante nainte de prima utilizare Atentie Cur tati si dezinfectati piesele 1 p n la 10 nainte de prima utilizare a aparatului Pompa electric pentru s n NUK Luna vezi dezinfectare la pagina 104 b Cur tare si 2 Descrierea aparatului 2 1 Destinatia utiliz rii Pompa electric pentru san NUK Luna este un accesoriu pentru extractia si colectarea laptelui matern e la locul de munc in absenta copilului la domiciliu sau in timpul deplas rilor pentru a mentine productia de lapte pe perioada intreruperii al pt rii pentru calmarea durerilor in urma acumul rii laptelui pentru cresterea productiei de lapte Laptele matern aspirat poate fi colectat p strat congelat inc lzit si administr
182. luss an beiden Br sten gleichzeitig aus AbflieBende Muttermilch k nnen Sie wechselweise an der Brust an der gerade nicht abgepumpt wird mit der NUK Milchauffangschale auffangen 10 Tipps zur Hygiene Bei der Anwendung der Milchpumpe ist Hygiene besonders wichtig Das gilt sowohl f r alle Einzelteile der Pumpe als Zu empfehlen ist tagliches Waschen der Brustwarzen mit klarem Wasser Dazu sollte m glichst keine Seife benutzt werden da auch f r die pers nliche Hygiene diese die Brustwarzen reizen kann 11 Aufbewahrung der Milch 11 1 NUK Muttermilchbeh lter Wird die Muttermilch nicht sofort ver wendet m ssen Sie den gef llten Muttermilchbeh lter gut verschlieBen und im K hlschrank aufbewahren oder einfrieren Achtung Es darf nicht die gesamte NUK Luna elektrische Milchpumpe in den K hlschrank gestellt werden sondern nur der Muttermilchbeh lter 6 mit Schraub ring 10 und Verschlusspl ttchen 7 Die Muttermilch kann in dem Mutter milchbeh lter gek hlt eingefroren und aufgetaut werden Auch zum Erw rmen und F ttern kann der Beh lter verwendet werden Beachten Sie hierzu auf jeden Fall die Hinweise zum Umgang mit Muttermilch weiter unten Hinweis Beim Einfrieren von Mutter milch den Beh lter nicht ber 150 ml 5 fl oz bef llen da sich die Muttermilch beim Einfrieren ausdehnt Berstgefahr 14 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 15 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15
183. luster 1 book Seite 60 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Monokoorcoc 2 2 1 2 1 2 15 2 4 18
184. m olarak S t n A r a r buzdolab nda 4 C de yakla k 24 z lmesi saat Oda s cakl nda ise s t z ld kten sonra vakit kaybetmeden emzirin S t h zla zmeniz gerekti inde anne s t n i eren biberonu so uk veya l k suyun maks 37 C alt nda z n ard ndan hemen kullan n Buzdolab Kap s nda de il 4 C de 12 saat e Dikkat So utulmu anne s t S t ve s t n ya n n tekrar kolayca ta nacaksa so utma s recinin kar mas i in s t besleme ncesinde kesinlikle kesintiye ugramamasini hafif e alkalanmal d r sa lay n z Aksi halde s t bozulabilir ve e Donuklu u giderilen s t lan veya bebe e zarar verebilir rne in bebe e Oo verilmeyen s t tekrar so utma bataryal veua so utma ak l izolasyon antas kullan n z Dikkat Dondurulmu anne s t s t n i erdi i de erli maddeler zarar g rece i ve biberonun malzemelerinde hasar meydana gelebilece i i in mikrodalga f r nda z lmemelidir patlama tehlikesi Dengesiz s nma nedeniyle ha lanma tehlikesi bulunmaktad r Yakla k 37 C lik do ru i me s cakl n elde etmek i in z len anne s t n i eren biberonu mama isiticisina koyun Bilgi Is nmadan dolay fazla bas n olu mamas i in kab n a z a k tutulmal d r 79 dondurulamaz aksine pe at lmal d r 24 saat i erisinde
185. munica The following EMC guidelines must be tions equipment can affect medical electrical equipment Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The electrical breast pump NUK Luna is intended for use in the electromagnetic environment specified bellow The customer or the user of the electrical breast pump NUK Luna should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 14 complies The electrical breast pump NUK Luna is not suitable for interconnection with other equipment Harmonic emissions Class A The electrical breast pump Luna is IEC 61000 3 2 suitable for use in all Voltage fluctuations flicker complies establishments including domestic emissions IEC 61000 3 3 establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes 119 na 9 LUNA Cluster 1 book Seite 120 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Guidance manufacturer s declaration electromagnetic emissions The electrical breast pump NUK Luna is intended for use in the electromagnetic environment specified bellow The customer or the user of the electrical breast pump NUK Luna should assure that the breast pump is used in such an environment Immunity test IEC 60601 1 test level Compliance level Electr
186. n Sie hierzu zweimal die Ein Aus Taste 15 Die Dauer des Abpumpens kann individu ell sehr unterschiedlich sein 9 3 Milchmenge Wundern Sie sich nicht wenn es anfangs etwas l nger dauert ehe die Milch richtig zu flie en beginnt Das ist nicht au erge w hnlich sondern ganz normal denn in der Regel gilt Die Milchproduktion passt sich dem t glichen Bedarf an Dabei kann die Menge sehr unterschied lich sein e Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken e Stellen Sie die Saugst rke nicht zu hoch ein H here Saugleistung erzeugt keine h here Milchmenge 9 4 Milchspendereflex Beim nat rlichen Stillen wird durch das Anlegen des Babys an die Brust der Milch spendereflex stimuliert und die Milch beginnt zu flie en Den Milchspendere flex k nnen Sie zus tzlich stimulieren e Suchen Sie sich einen ruhigen Platz an dem Sie v llig entspannt die Mutter milch abpumpen k nnen und vermei den Sie Stress e Nehmen Sie eine bequeme und ent spannte Sitzhaltung ein Legen Sie vor dem Abpumpen ein paar Minuten eine warme Kompresse z B die NUK Cool amp Warm Brust Gelkom presse auf die Brust um das Gewebe zu entspannen und machen Sie eine Brustmassage e e LUNA Cluster 1 book Seite 14 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Sorgen Sie f r Sichtkontakt mit Ihrem Baby Falls dies nicht m glich ist betrachten Sie ein Foto Ihres Babys Der Milchspendereflex l st den Milch f
187. n interior de exemplu prin zg rieturi el trebuie inlocuit din motive de igien Toate componentele care nu sunt folosite trebuie p strate astfel inc t copiii s nu aib acces la ele pericol de nghitire Ceaiul si sucurile pot modifica culoarea recipientelor de lapte matern si a accesoriilor Hrana si b uturile trebuie administrate numai in cantitatea si consisten a recomandat de produc tor respective Este interzis introducerea recipientelor de lapte matern nchise i umplute cu b uturi n cuptorul cu microunde pericol de explozii daune materiale Con inutul recipientului de lapte matern ar putea exploda din cauza nc lzirii Pericol de op rire din cauza nc lzirii neuniforme Recipientele pentru lapte matern i tetinele NUK sunt compatibile exclusiv cu sistemul NUK FIRST CHOICE 3 4 Tetinele NUK Cur tati temeinic si dezinfectati tetina inainte de prima utilizare respectiv inainte de fiecare utilizare LUNA Cluster 1 book Seite 103 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Pentru dezinfectare se sterilizatorul cu aburi NUK La sterilizarea prin fierbere asigurati v c exist o cantitate suficient de apa n vas pentru a preveni deterior rile 5 min de fierbere sunt suficiente Nu se recomand cur tarea tetinei n masina de sp lat vase deoarece tetina se poate deteriora detergenti deformare Pentru siguranta si s n tatea copilulu
188. n ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt wer den die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senderherstel lers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr Ben wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegen st nde und Menschen beeinflusst Die bereinstimmungspegel in den ISM Freguenzb ndern zwischen 150 kHz und 80 MHz und im Frequenzbereich von 80 MHz und 2 5 GHz sind dazu bestimmt die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass mobile tragbare Kommunikationseinrichtungen St rungen hervorrufen k nnen wenn sie unbeabsichtigt in den Patientenbereich gebracht werden Aus diesem Grunde wird der zus tzliche Faktor von 10 3 bei der Berechnung der empfohlenen Schutzab st nde in diesen Frequenzbereichen angewandt Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagne tischer Gr Ben wird Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 118 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 119 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 EMC Guidance Warnings observed during installing and put e Medical electrical equipment needs into service of the device special precautions regarding EMC Portable and mobile RF com
189. ngelarea laptelui matern in cuptorul cu microunde deoarece se distrug substan ele valoroase con inute iar materialul recipientului poate suferi deterior ri pericol de explozie Pericol de op rire din cauza nc lzirii neuniforme Pentru a atinge temperatura corect pentru alimentare de aproximativ 37 C a eza i recipientul cu laptele matern decongelat n nc lzitorul de biberoane Indicatie Recipientul trebuie s fie deschis pentru a nu se crea suprapresiune datorit inc lzirii 111 acesta trebuie aruncat Dac in 24 de ore extrageti de mai multe ori laptele matern laptele proasp t aspirat poate fi ad ugat celui r cit deja nainte de a l ad uga la laptele deja r cit trebuie s r citi mai nt i laptele proasp t colectat Temperatura celor dou tipuri de lapte trebuie s fie identic lapte rece ad ugat la laptele rece Instruc iunile exacte n leg tur cu depozitarea pe termen lung a laptelui le pute i afla de la consultantul n lactatie moasa medicul sau farmacistul dumneavoastr ET SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 112 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 e Pe site ul nostru NUK www nuk com g siti si alte indicatii legate de tema Al ptarea 12 Ajutor in caz de probleme Problem Cauz Ajutor Pompa nu aspir Nu func ioneaz alimentarea La regimul de func ionare pe baterii cu energie electric Verifica i dac bateriile au
190. nie mo esz zapewni swojemu dziecku w ci gu pierwszych sze ciu miesi cy jego ycia Dlatego NUK stworzy specjaln seri akcesori w do karmienia zawieraj c praktyczne i wygodne pomoce do karmienia aby cie Ty i Twoje dziecko mogli cieszy si wspania ym czasem karmienia Elektryczny laktator NUK Luna pomy lany jest jako pomoc dla Ciebie i Twojego dziecka gdy naturalne karmienie jest chwilowo lub przez d u szy czas niemo liwe Po wi kilka minut na dok adne przeczytanie tej instrukcji przed pierwszym u yciem laktatora NUK Luna yczymy Tobie i Twojemu wszystkiego najlepszego dziecku 1 Istotne wskaz wki przed pierwszym u yciem W 2 1 Zastosowanie Laktator NUK Luna jest urz dzeniem pomocniczym do odci gania i zbierania pokarmu kobiecego w miejscu pracy lub podczas roz ki z dzieckiem w domu czy w podr y aby utrzyma laktacj gdy karmienie piersi zostaje przerwane do agodzenia objaw w pokarmu do zwi kszenia laktacji Pojemnika na mleko matki NUK mo na u ywa do zbierania przechowywania zamra ania podgrzewania i podawania dziecku odci gni tego pokarmu Elektryczny laktator NUK Luna przeznaczony jest do u ytku domowego Nie nadaje si do u ytku profesjonalnego zastoju 2 2 Opis dzia ania Laktator NUK Luna dzia a na zasadzie elektrycznej pompki ssacej i ma nast puj ce zalety Uwaga Wyczy i zdezynfekuj cz ci
191. nkiem ostro nego obchodzenia si z urz dzeniem przestrzegania instrukcji obs ugi producent udziela 24 miesi cznej gwarancji licz c od momentu nabycia urz dzenia Producent zobowi zuje si do bezp atnej naprawy urz dzenia w przypadku wykrycia wad materia owych lub konstrukcyjnych po przes aniu go op acon przesy k W innym przypadku obowi zuj odpowiednie przepisy prawne Producent nie odpowiada za szkody wynikaj ce z nieprawidtowego u ywania urz dzenia Gwarancja nie obejmuje zu ycia przewod w i wtyczek W ci gu pierwszych 24 miesi cy od daty zakupu producent zobowi zuje si do usuni cia wszelkich wykrytych usterek bez dodatkowych op at starych urz dze elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y odes a wraz z wype nion karta gwarancyjn lub w razie jej braku paragonem b d innym dokumentem potwierdzaj cym dat zakupu W przypadku braku dowodu zakupu producent automatycznie wystawi rachunek za napraw a urz dzenie zostanie odes ane za zaliczeniem pocztowym Karta gwarancyjna powinna zosta wype niona w momencie zakupu Kart gwarancyjn lub paragon nale y starannie przechowywa Nie ma mo liwo ci wystawienia duplikatu zagubionej karty gwarancyjnej Na wypadek reklamacji nale y zachowa adres numer artyku u i numer partii LOT Numer partii zamieszczony jest w schowku na baterie i jest oznaczony symbolem LOT XXXX 16 Karta gwar
192. nte sich durch die Erhitzung explo sionsartig freisetzen Durch ungleich m Bige Erhitzung besteht Verbr hungsgefahr NUK Muttermilchbeh lter und Sauger sind ausschlieBlich mit dem zugeh rigen System NUK FIRST CHOICE kom patibel 3 4 NUK Trinksauger Vor Erstgebrauch und jedem weiteren Gebrauch den Trinksauger gr ndlich reinigen und desinfizieren Zur Desinfektion wird der NUK Vapori sator empfohlen Beim Auskochen auf gen gend Fl ssigkeit im Topf achten um Besch digungen zu vermeiden 5 Min Auskochzeit reichen aus Reinigen in der Geschirrsp lmaschine wird nicht empfohlen da der Trink sauger dadurch besch digt werden kann Reinigungsmittel Verformung F r die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes ACHTUNG Lichtgesch tzt und hygienisch aufbe wahren Immer die Temperatur des Nahrungs mittels vor dem F ttern berpr fen Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden Ern hrungssauger d rfen niemals als Schnuller verwendet werden Andauerndes und l ngeres Saugen von Fl ssigkeiten verursacht Karies Trinksauger nicht in ges te Fl ssig keiten oder Medizin tauchen e Trinksauger vor jedem Gebrauch berpr fen und in alle Richtungen ziehen besonders bei zahnenden Kindern Bei geringsten Rissen oder Bissspuren den Trinksauger auswechseln es k nnten Teile abgel st und verschluckt werden Trinksauger aus hygienischen und Sicherheitsgr nden alle 1 2 M
193. o podpisywania mrozonek 3 Naklei etykietke na pojemnik na mleko matki 9 Wskazowki dotyczace odciagania pokarmu Prawidtowe odciaganie pokarmu wymaga wprawy Musisz najpierw przyzwyczai sie do swojego nowego laktatora 9 1 Cz sto Cz sto odci gania pokarmu zale y od indywidualnych potrzeb W przypadku roz ki z dzieckiem lub w celu utrzymania laktacji nale y zachowa naturalny rytm karmienia czyli odci ga pokarm 6 do 8 razy na dob z czego raz w nocy W pozosta ych przypadkach pokarm odci ga si indywidualnie wedle potrzeby 9 2 Post powanie Pokarm odci ga si na przemian z obu piersi Ten elektryczny laktator dzi ki 2 fazowemu systemowi pompowania imituje naturalny rytm ssania dziecka W czasie fazy 1 rytm ssania jest szybki i stymuluj cy co ma na celu pobudzenie wyp ywu mleka Na laduje to spos b ssania przez dziecko kt re wykonuje pocz tkowo szybkie ruchy ss ce W czasie fazy 2 laktator ssie wolniej i bardziej intensywnie zapewniaj c maksymalny wyp yw mleka Odpowiada to zachowaniu niemowl cia Gdy pierwsze pragnienie zostanie zaspokojone dziecko przechodzi do spokojnego wolnego i intensywnego ssania aby si nasyci Gdy ilo mleka staje si mniejsza 93 e zmieni piers e albo spr bowa ponownie wywo a impuls laktacji wybieraj c faz 1 W tym celu nacisn dwa razy w cznik wy cznik 15 Czas odci gania mo e by bardzo r ny
194. ojowej maks 6 8 godzin odci gni te lod wka nie na drzwiach 72 godziny w 4 C zamra alnik w lod wce 2 tygodnie zamra arka 6 miesi cy w 18 C rozmro one lod wka nie na drzwiach 24 godziny w 4 C nieotwarte rozmro one lod wka nie na drzwiach 12 godzin w 4 C otwarte rozmra anie powoli w lod wce ok 24 godziny w pokarmu 4 C w temperaturze pokojowej potem niezwtocznie karmic Je li musi by szybko wstawi pojemnik z odci gnietym mlekiem pod bie c zimn lub letni wod maks 37 C a nast pnie od razu karmi e Uwaga Transportuj c sch odzone mleko matki nale y uwa a aby proces ch odzenia nie zosta przerwany Mleko mog oby si zepsu i zaszkodzi dziecku Do transportu nale y u ywa np torby izolacyjnej z wk adami chtodzacymi Uwaga Nie wolno rozmrazac odci gni tego matki w kuchence mikrofalowej poniewa prowadzi to do zniszczenia cennych sk adnik w pokarmu i grozi uszkodzeniem materia u pojemnika niebezpiecze stwo wybuchu Nier wnomierne ogrzewanie pokarmu grozi oparzeniem Aby osi gn w a ciw temperatur picia ok 37 C nale y umie ci pojemnik zrozmro onym mlekiem matki w podgrzewaczu pokarmu NUK Wskaz wka Pojemnik musi otwarty aby w czasie podgrzewania mleka nie powsta o nadci nienie Przed karmieniem mleko nale y lekko wstrz sn aby dosz o do ponownego wymieszania mleka i zawartego w
195. ok adnie styka a si z tarcz piersiow W przeciwnym razie laktator b dzie o wci ga powietrze i nie b dzie prawid owo dzia a rysunek B 2 W o y wtyczk 120 zasilacza 19 do gniazdka w komorze baterii LUNA Cluster 1 book Seite 90 Freitag 17 Mai 2013 3 Zamykanie komory baterii Wsun oba haczyki pokrywy do w obudowie silnika i zamkn pokryw w taki spos b eby s ycha by o e zatrzask 16 si zablokowa Uwaga U ywanie urz dzenia bez pokrywy komory baterii jest zabronione 4 Za o y odpowiedni ko c wk wtyczki 20 na zasilacz Informacje na temat tego kt ra przej ci wka jest odpowiednia w danym kraju znajduj si w nast pnym punkcie 5 W czy zasilacz 19 do gniazdka 7 2 Ko c wki wtyczki Zasilacz jest dostarczony z wtyczk dla Unii Europejskiej Dodatkowo dostarczono inne ko c wki wtyczki do wymiany Dzi ki nim mo esz korzysta z laktatora r wnie w innych krajach Narod w Wielka Srodkowy Wsp lnota lt p Afryka SZ Brytania Wsch d itd Australia Nowa Zelandia Chiny Europa Ameryka 5 Potudniowa Afryka itd Ameryka P lnocna rodkowa Po udniowa 1 Japonia Azja Poludniowo Wschodnia itd Azja 3 2215 Wymiana koncowki wtyczki 1 Wcisn jakim przed miotem np d ugopi sem zatrzask we wtyczce 2 Przesuna wtyczke o mniej wiecej
196. olay de i tirilmelidir e Kullan lmayan b t n par alar ocuklar n ula amayacaklar yerde saklanmal d r yutma tehlikesi e Anne s t i esinin ve aksesuar n rengi ay veya meyve sular nedeniyle de i ebilir e Besin maddeleri ve i ecekler sadece retici taraf ndan nerilen miktarlarda ve tutarl l kta verilmelidir e Besin maddesi ile doldurulmu ve kapat lm anne s t i eleri mikrodalga f r na koyulmamal d r patlama tehlikesi malzemenin zarar g rmesi Anne s t i esinin i indekiler s nma nedeniyle patlama S WD E LUNA Cluster 1 book Seite 72 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 eklinde ta abilir Dengesiz s nma nedeniyle ha lanma tehlikesi bulunmaktad r NUK anne s t i eleri ve emzikleri sadece ilgili NUK FIRST CHOICE sistemi ile uyumludur 3 4 NUK biberon emzi i Ilk kullan mdan ve daha sonraki kullan mlardan nce biberon emzi ini iyice temizleyin ve dezenfekte edin Dezenfeksiyon i lemi NUK Sterilizat r nerilmektedir Emzi in zarar g rmemesi i in kaynatma s ras nda tencerede yeterli miktarda s v olmas na dikkat edin yakla k 5 dakikal k kaynatma s resi yeterlidir Bula k makinesinde y kanmas tavsiye edilmemektedir nk biberon emzi i bunun sonucunda zarar g rebilir temizlik maddesi bi im bozuklu u ocu unuzun g venli i ve sa l i in D KKAT O NOU
197. omagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6kV contact 8 KV air 6kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic materials the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical IEC 61000 4 4 1 kV for input 1 KV for input commercial or hospital output lines output lines environment Surge 1 kV differential 1 kV differential Mains power quality should IEC 61000 4 5 mode mode be that of a typical 2 kV common mode 2 kV common mode commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 for 5s lt 5 for 0 5 cycles 40 for 5 cycles 70 for 25 cycles lt 5 for 5s lt 5 for 0 5 cycles 40 for 5 cycles 70 for 25 cycles Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the electrical breast pump NUK Luna requires continued operation during power mains interruption it is recommended that the electrical breast pump NUK Luna be powered from an uninterruptible power supply or battery Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic 50 60
198. ompliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the symbol nonionising radiation NOTE At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE This guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strength from fixed transmitters such as base stations for radio Cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the electrical breast pump NUK Luna is used exceeds the applicable RF compliance level above additional measures may be necessary such as reorientation or relocating the electrical breast pump NUK Luna 121 na 9 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 122 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the electrical breast pump NUK Luna The electrical breast pump NUK Luna is intended for use in an electromagnetic environment in which the radiated RF disturbances are controlled The costumer or the user of the electrical
199. onate austauschen Trinksauger ausschlieBlicn mit dem NUK Muttermilchbeh lter oder NUK FIRST CHOICE Flaschen verwenden Der NUK Trinksauger sowie der NUK Muttermilchbeh lter entsprechen der EN 14350 7 N LUNA Cluster 1 book Seite 8 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 4 Benennung Teile und Funktionselemente Abbildung D Silikonkissen Ventilk rper Brustschild Verbindungsring Lippenventil 1 Ersatzventil Muttermilchbeh lter Verschlusspl ttchen Schutzkappe Trinksauger O Schraubring 1 StandfuB f r 00 NOU RW N m 12 Stecker der Stromversorgung 13 Motoreinheit 14 Warnlampe bei zu niedriger Span nung Batterien m ssen gewechselt werden 15 Ein Austaste zum und Ausschalten zum Wechseln von Phase 1 zu Phase 2 16 Schnappverschluss des Batteriefaches 17 Deckel des Batteriefaches 18 Saugstarkeregler 19 Netzteil 20 Wechselstecker 5 Reinigung und Desinfektion NUK Muttermilchbeh lter Hygiene ist das oberste Gebot D beim Umgang mit Muttermilch und allen Teilen die mit ihr in Kontakt kommen Benutzen Sie die Pumpe daher nur im gereinigten und desinfi zierten Zustand 5 1 Nach jedem Gebrauch e Die Teile 1 bis 10 nicht die Teile 11 bis 20 m ssen nach jedem Gebrauch sofort gr ndlich mit Wasser gereinigt und desinfiziert werden 5 2 Reinigen Abbildung A in umgekehrter Reihenfolge Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen das Netzteil 19 aus
200. ook Seite 13 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 9 Tipps zum erfolgreichen Abpumpen Richtiges Abpumpen muss ge bt werden Sie m ssen sich zun chst an Ihre neue Pumpe gew hnen 9 1 H ufigkeit Die Haufigkeit des Abpumpens richtet sich nach dem Zweck des Abpumpens Bei Trennung vom Kind und oder zur Aufrechterhaltung der Milchproduktion sollte der nat rliche Stillrhythmus beibe halten werden Pumpen Sie daher 6 bis 8 mal t glich ab wobei einmal davon in der Nacht abgepumpt werden sollte In allen anderen F llen kann ganz indivi duell und nach Bedarf abgepumpt werden 9 2 Durchf hrung Abgepumpt wird wechselweise an beiden Br sten Diese elektrische Milchpumpe ahmt durch das 2 Phasen Pumpsystem den nat rlichen Saugrhythmus des Babys nach In Phase 1 ist der Saugrhythmus schnell und stimulierend um den Milchspendere flex anzuregen Dies simuliert das Saugen des Babys welches am Anfang schnelle Saugbewegungen macht In Phase 2 saugt die Milchpumpe in einem langsamen und intensiveren Rhythmus und sorgt f r maximalen Milchfluss Dies entspricht dem Verhalten des Babys Sobald es seinen ersten Durst gestillt hat geht es zu einem ruhigen langsamen und intensiven Saugen ber um sich satt zu trinken Wenn der Milchfluss geringer wird e wechseln Sie die Brust oder versuchen Sie durch erneute Anwahl der Phase den Milchspen erneut zu stimulieren Dr cke
201. ornit oprit 15 pute i continua operatia de extragere n faza dorit Dup extractie asezati pompa pentru s ni pe stativ 11 pentru c altfel pompa s ar putea r sturna 7 Dac ati utilizat aparatul cu alimentator de la re ea 19 scoate i alimentatorul de re ea 19 din priz pentru a deta a complet aparatul de re eaua electric 8 De urubati recipientul pentru lapte matern 6 de la inelul de leg tur 4 respectiv de la unitatea motorului Aten ie ine i recipientul pentru lapte matern n pozi ie vertical n timpul opera iei 9 Imediat dup extragerea laptelui cur a i piesele individuale vezi p Cur tare dezinfectare la pagina 104 8 2 Hr nirea cu laptele extras n urubati tetina 9 prin inelul filetat 10 pe recipientul pentru lapte matem 6 8 3 P strarea laptelui extras 1 Pentru p stra laptele inchideti recipientul pentru lapte matern 6 cu c p celul de nchidere livrat 7 pe care il in urubati cu inelul cu filet 10 pe recipientul pentru lapte matern Atentie Respectati obligatoriu instructiunile din capitolul 11 Depozitarea laptelui la pagina 110 2 Scrieti pe etichet cu un marker rezistent la p strarea in frigider data i ora la care ati colectat laptele 3 Lipiti eticheta pe recipientul pentru lapte matern NUK 108 na 9 LUNA Cluster 1 book Seite 109 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 9 Sugestii pentru reus
202. oru wargowego Zmniejszy si ssania Przy silnym wyp ywie mleka nawet mniejsza si a ssania zapewnia skuteczne odci ganie Przy potrz saniu laktatorem s ycha trzaski pochodz ce z uk adu automatycznego wy czania Te odg osy s normalne i nie maj wp ywu na funkcjonowanie laktatora 13 Dane techniczne Klasa produkt w medycznych zgodna z dyrektyw 93 42 WE Klasa I Smoczek do butelki NUK Pojemnik na mleko matki NUK spe niaj wymogi normy EN 14350 praca Zakres temperatur przechowywanie 8 C do 40 C 8 C do 40 C Y10DE 045 0800G Zasilanie pradem elektrycznym zasilanie z sieci przez zasilacz typu KS07 045 0800 albo KSD10 045 0800 albo Y06FE 045 0800G albo zasilanie z baterii wej cie 100 240 V 50 60 Hz wyj cie 4 5 VDC 800 mA wtyczka biegunowo wewn trzna zewn trzna 3 baterie typu AAA 1 5 V nieprzystosowane do adowania 97 LUNA Cluster 1 book Seite 98 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 14 Utylizacja W Unii Europejskiej symbol przekre lonego mietnika na k kach oznacza e produkt nale y odda do specjalnego punktu zbi rki Dotyczy to produktu i wszystkich cz ci oznaczonych tym symbolem oznaczonych produkt w nie wolno wyrzuca do domowego kosza na mieci ale trzeba je oddawa do punktu zbi rki 15 Gwarancja Pod waru
203. prodotto attenersi alle avvertenze del produttore Importante Lasciar raffreddare asciugare completamente tutti gli accessori prima di un nuovo utilizzo 6 Montaggio Figura A Inserire il corpo della valvola 2 nella campana 3 con il rilievo sferico rivolto verso l alto 2 Innestare il gruppo motore 13 sulla campana 3 3 Avvitare l anello di raccordo 4 sul gruppo motore procedendo dal basso 13 4 Innestare la valvola a labbro 5 dal basso sulla campana montata 3 5 Unire gruppo motore montato 13 e contenitore per latte materno 6 avvitandoli insieme 25 6 Montare eventualmente il cuscinetto in silicone sulla campana e premerlo bene Avvertenza verificare che il cuscinetto in silicone chiuda bene la campana altrimenti la pompa non riesce ad aspirare l aria e non funziona correttamente LUNA Cluster 1 book Seite 26 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 7 Alimentazione di corrente Figura 7 1 Funzionamento a corrente elettrica Per il funzionamento a corrente elettrica utilizzare esclusivamente l alimentatore allegato 1 Aprire il vano batterie agendo sulla chiusura a scatto 16 2 Infilare la spina 120 dell alimentatore 19 5 nella presa situata sul vano batterie 3 Chiudere il vano batterie Spingere i due gancetti del coperchio nelle corrispondenti rientranze del gruppo motore e chiudere il coperchio in modo che la chiusura a scatto s inne
204. r Hinweis Der Beh lter muss ge ffnet sein damit kein berdruck durch die Erw rmung entstehen kann Vor dem F ttern muss die Milch leicht gesch ttelt werden damit sich Milch und Milchfett wieder gut vermischen 15 f tterte Milch darf nicht wieder einge froren sondern muss entsorgt werden Wenn Sie mehrmals innerhalb von 24 Stunden Muttermilch abpumpen kann die frisch abgepumpte Milch zu der schon gek hlten Muttermilch hin zugef gt werden Aber Sie m ssen die frisch abge pumpte Milch zuerst herunterk hlen bevor sie zur schon gek hlten Milch zugegeben wird Die Temperatur muss gleich sein kalt auf kalt Genaue Anweisungen ber Langzeit aufbewahrung k nnen Sie bei Ihrer Stillberaterin Hebamme Ihrem Arzt oder Apotheker erfragen Auf unserer NUK Webseite www nuk com finden Sie weitere Hinweise zum Thema Stillen SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 16 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 12 Hilfestellung bei Problemen Problem Grund Abhilfe Pumpe saugt nicht Stromversorgung nicht gegeben Bei Batteriebetrieb berpr fen ob Batterien richtig eingelegt sind Bei Netzbetrieb Sitz des Netzsteckers sowie des Netzadapters berpr fen Lippenventil fehlt sitzt nicht Korrekten Sitz des Lippenventils pr fen richtig oder ist besch digt Bei Besch digung mitgeliefertes Ersatz Lippenventil verwenden Pumpe wird schr g gehalten Pumpe gerade halten Bei Schr ghaltung
205. r uko nie jest trzymany pod k tem wy cza si automatycznie Wk adka silikonowa jest Sprawdzi czy wk adka silikonowa nieprawid owo osadzona i dobrze przylega do piersi nie przylega do piersi Nakr tka nie jest dobrze Dokr ci nakr tk przykr cona Nie mo na wytworzy Sprawdzi czy kapturek ss cy podci nienia dok adnie przylega do piersi Pojemnik na mleko matki jest Zast pi pojemnik na mleko nowym pe ny odci gni te mleko dosi ga zaworu wargowego 96 D LUNA Cluster 1 book Seite 97 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Problem Przyczyna Postepowanie Laktator stabo Niskie napiecie baterii Sprawdzic czy napiecie baterii jest odciaga jeszcze wystarczajace Jezeli lampka ponizej wtacznika wieci sie to baterie s za s abe W o y nowe baterie Ustawiona jest za s aba si a ssania Obr regulator si y ssania w kierunku symbolu aby ustawi optymaln si ssania Wk adka silikonowa jest nieprawid owo osadzona i nie przylega do piersi Sprawdzi czy wk adka silikonowa dobrze przylega do piersi Nie mo na wytworzy podci nienia Sprawdzi czy kapturek ss cy dok adnie przylega do piersi Laktator odci ga za mocno Ustawiona jest za du a si a ssania Obr regulator si y ssania w kierunku symbolu Laktator wydaje dziwne d wi ki Przep yw mleka jest za du y dla zaw
206. rilmez ikayet s z konusu olursa L tfen adresi r n numaras n ve LOT numaras n saklay n z LOT no cihaz n pil yuvas i indedir LOT xx olarak tan mlanm t r 16 Garanti belgesi Model Sat tarihi Sat c Sat c ka esi LUNA Cluster 1 book Seite 83 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Te d E Spis tresci 1 Istotne wskaz wki przed pierwszym uzyciem 84 2 Opis urzadzenia v a aaa EEG Pala Se 84 2 1 ZASLOSOWANIE ep micis t Ue DR ca data 84 2 2 Opis dzialania vw 4 4004 a yu E O Kk RR A a ae 84 2 3 84 2 4 Dziatania uboczne tenes 84 2 5 Oznaczenia na 85 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 85 3 1 Uwagiog lne 85 3 2 Migena Re ia a 86 3 3 PojemniknamlekomatkiNUK 86 34 SmocdzkidobutelekNUK 87 4 Nazwy czesci i element w funkcjonalnych rysunek D 88 5 i dezynfekcja 88 5 1 WE eee Re aaa nels nd 88 5 2 CZYSZCZENIE cT 88 5 3 ses ated aad
207. s es in einer derartigen Umgebung benutzt wird St raussendungs bereinstimmung Elektromagnetische messung Umgebung Leitfaden HF St raussendungen nach stimmt berein Die elektrische Milchpumpe NUK CISPR 14 Luna ist nicht geeignet mit ande ren Ger ten verbunden zu werden Die elektrische Milchpumpe NUK Aussendung von Ober Klasse A schwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendung von Spannungs schwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 stimmt berein Luna ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlieBlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohn zwecken benutzt werden Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die elektrische Milchpumpe NUK Luna ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der elektrischen Milchpumpe NUK Luna sollte sicher stellen dass diese in einer derartigen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 1 bereinstimmungs Elektromagnetische pr fung Pr fpegel pegel Umgebung Leitlinien Entladung sta 6kV Kontaktentla 6kV Kontaktentla FuBb den sollten aus Holz tischer Elektrizit t dung dung oder Beton bestehen oder ESD nach 8 kV Luftentladung 8 kV Luftentladung mit Keramikfliesen verse IEC 61000 4 2 hen sein Wenn der FuBb o
208. serii Prad staly O 3 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 3 1 Uwagi og lne tabliczka znamionowa jest zgodne z lokalnym napieciem sieciowym e Silniczka 13 nie wolno nigdy zanurza w wodzie poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym i zniszczeniem silniczka Nie wystawia Oo urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca gdy promieniowanie UV i zbyt wysoka temperatura mog spowodowa kruszenie si tworzywa sztucznego Dla niemowl t najlepsze jest karmienie piersi Dla w asnego bezpiecze stwa nale y si zapozna z poni szymi uwagami e Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Jest ona integraln cz ci urz dzenia i musi by zawsze dost pna e U ywa laktatora elektrycznego NUK Luna tylko zgodnie z jego e Drobne elementy nalezy przeznaczeniem patrz punkt hs vM przechowywac w miejscu 2 1 Zastosowanie na stronie 84 MICE niedostepnym dla dzieci z uwagi na Laktatora i innych elektrycznych niebezpieczenstwo zakrztuszenia Przed rozpoczeciem odciagania mleka zalecamy usuniecie ma ci zawieraj cych t uszcze i oleje poniewa one uszkodzi powierzchni kapturka ss cego produkt w medycznych mog u ywa tylko osoby doros e e Laktator mo e by zasilany z sieci elektrycznej wy cznie za po rednictwem do czonego zasilacza e Sprawdzi czy napi cie sieciowe
209. sigliato il funzionamento con batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili hanno spesso una carica inferiore rispetto alle batterie usa e getta per cui il tiralatte potrebbe non funzionare a pieno regime dopo poco tempo Batterie ricaricabili eventualmente inserite non possono comunque essere caricate Se si utilizza il tiralatte con alimentazione a batterie la spia di segnalazione 14 indicher un eventuale tensione insufficiente Se tale spia s illumina occorre procedere alla sostituzione delle batterie In caso di totale esaurimento delle batterie la spia di segnalazione 14 non potr pi illuminarsi poich il tiralatte con troppa poca energia si spegne 1 Aprire il vano batterie utilizzando la chiusura a scatto 16 LUNA Cluster 1 book Seite 27 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 Inserire le batterie accertandosi di rispettare la corretta polarit delle e stesse indicata dai simboli all interno del vano 3 Chiudere il vano batterie Spingere i due fi gancetti del coperchio nelle corrispondenti rientranze del gruppo motore e chiudere il coperchio in modo che la chiusura a scatto s innesti 16 in modo ben udibile Avvertenza l apparecchio non deve essere utilizzato privo di coperchio del vano batterie Attenzione In caso di periodo di non utilizzo prolungato occorre rimuovere le batterie onde evitare danneggiamenti dell apparecchio causati da eventuali perdite delle stesse
210. smerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche MaBnahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der elektrischen Milchpumpe NUK Luna ber den Frequenzbereich von 150kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 117 na 9 SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 118 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommu nikationsgeraten und der elektrischen Milchpumpe NUK Luna Die elektrische Milchpumpe NUK Luna ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umge bung bestimmt in der die HF St rgr Ben kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender der elektrischen Milchpumpe NUK Luna kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommuni kationsgeraten Sendern und der elektrischen Milchpumpe NUK Luna abhangig von der Aus gangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz in m Nennleistung des 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 150 KHz bis 80 MHz Senders P W d 1 17 Wurzel P W d 2 33 Wurzel P W d 1 17 Wurzel P W 0 01 0 12 0 23 0 12 0 1 0 37 0 74 0 37 1 1 17 2 33 1 17 10 3 70 7 37 3 70 100 11 70 23 30 11 70 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegebe
211. sti 16 in modo ben udibile Avvertenza l apparecchio non deve essere utilizzato privo di coperchio del vano batterie 4 Applicare sull alimentatore l adattatore appropriato 20 per la vostra tensione domestica Per verificare la spina idonea per il vostro paese si veda il paragrafo successivo 5 Collegare la spina 19 alla presa 7 2 Adattatori L alimentatore viene fornito con spina idonea per i paesi della UE In via supplentare vengono forniti alcuni adattatori intercambiabili che vi 26 consentono di utilizzare il tiralatte anche all estero Commonwealth Africa Asia Gran Bretagna Medio Oriente ecc Australia Nuova Zelanda Cina Europa Sudamerica z Africa ecc Nordamerica America centrale Sudamerica Giappone Sud Est asiatico ecc Sostituzione della spina 1 Premere con l ausilio di un oggetto appuntito ns ad es una matita sul meccanismo di sblocco della spina 2 Fare scorrere la spina di circa 1 5 cm verso a BA l alto e rimuoverla estraendola sul PO davanti EJ 3 Innestare l adattatore facendo aderire le WAS scanalature ai contatti dell alimentatore 4 Spingere la spina verso il basso finch il meccanismo di blocco non s innester in modo udibile Star 7 3 Funzionamento a batterie In caso di funzionamento a batterie amp necessario utilizzare 3 batterie di tipo AAA 1 5 V Non con
212. strom e Bedienungsanleitung beachten Begleitpapiere beachten Fertigungsnummer e gt bx 3 Sicherheitshinweise Stillen ist das Beste f r S uglinge e berpr fen Sie ob die erforderliche Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie Netzspannung siehe Typenschild des bitte folgendes Netzteils 19 mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Tauchen Sie die Motoreinheit 13 nie mals in Wasser da sonst die Gefahr eines Stromschlages besteht und die jederzeit verf gbar sein Wasser zerst rt werden k nnte e Verwenden Sie die NUK Luna elektrische Setzen Sie das Ger t nicht dem Milchpumpe und das Zubeh r nur f r direkten Sonnenlicht aus da die UV 3 1 Allgemeine Hinweise A e Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg faltig diese Bedienungsanleitung Sie den beschriebenen Verwendungszweck siehe 2 1 Verwendungszweck Elektrische Medizinprodukte wie dieses d rfen nur von Erwachsenen verwendet werden Im Netzbetrieb darf die Milchoumpe ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden Strahlung und berhitzung zu einer Verspr dung der Kunststoffe f hren kann Kleinteile d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Verschlu ckungsgefahr Wir empfehlen fett und lhaltige Sal ben vor dem Abpumpen von der Brust e e LUNA Cluster 1 book Seite 6 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 zu entfernen da diese die Oberfl che d
213. te ad azionamento elettrico offrendovi i seguenti vantaggi e un sistema di estrazione a 2 fasi che simula il naturale atteggiamento di suzione del neonato e potenza di aspirazione regolabile in continuo e una campana morbida ed ergonomica e funzionamento con alimentatore in dotazione o a batterie a scelta 2 3 Controindicazioni In presenza di escoriazioni lesioni nell area del seno la decisione in merito all utilizzo del tiralatte elettrico NUK Luna riservata al medico curante o alla consulente in allattamento materno ET N 2 N LUNA Cluster 1 book Seite 21 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 4 Effetti collaterali Qualora si manifestino reazioni impreviste consultare la propria ostetrica consulente in allattamento materno medico o farmacista 2 5 Simboli presenti sull apparecchio Sul gruppo motore BP5 e Nome del modello e Conforme a tutti i requisiti delle Direttive CE applicabili N mn e Apparecchio dotato di isolamento protettivo classe di Accertarsi di osservare la corretta polarit fase di inserimento delle batterie protezione Nel gruppo motore vano batterie e Apparecchio elettromedicale di Simbolo Significato tipo BF e Osservare la documentazione di accompagnamento e Non smaltire batterie e apparecchio con i rifiuti domestici gt BI e Corrente continua e Osservare le is
214. to in tutta serenit tiralatte elettrico NUK Luna appositamente studiato come ausilio per voi e il vostro beb qualora l allattamento naturale risulti impossibile in via temporanea o in modo permanente Soffermatevi qualche istante sulle presenti istruzioni leggendole nella loro interezza prima di utilizzare il Tiralatte elettrico NUK per la prima volta A voi e al vostro beb auguriamo tanta felicit 1 Avvertenze importanti per il primo utilizzo Attenzione Pulire e disinfettare i pezzi da 1 a 10 prima di utilizzare il Tiralatte elettrico NUK Luna per la prima volta ved 5 Pulizia e disinfezione a pagina 24 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Scopo applicativo Il tiralatte elettrico NUK Luna rappresenta un ausilio per l estrazione e la raccolta del latte materno sul posto di lavoro o in caso di assenza del neonato a casa o in viaggio per non interrompere la produzione di latte in caso di sospensione dell allattamento dare sollievo in caso di ingorgo mammario per aumentare la produzione di latte II latte materno estratto pu essere raccolto congelato riscaldato e somministrato direttamente nei contenitori per latte materno NUK Il tiralatte elettrico NUK Luna concepito per l uso privato Non adatto per l uso commerciale 2 2 Descrizione del funzionamento Il tiralatte elettrico NUK Luna funziona secondo il principio di una pompetta aspiran
215. to la supervisione da parte di un adulto e Non utilizzare la tettarella come succhiotto La suzione continua e prolungata di liquidi pu provocare la carie e Non immergere la tettarella in liquidi dolcificati o medicinali e Controllare sempre la tettarella prima di ogni utilizzo tirandola in tutte le direzioni in particolare nel caso di impiego per bambini in fase di dentizione Anche in presenza di lacerazioni o tracce di morso minime sostituire la tettarella in quanto alcuni pezzi potrebbero staccarsi e poi essere inghiottiti e Per motivi di igiene e di sicurezza sostituire la tettarella ogni 1 2 mesi e Utilizzare la tettarella esclusivamente con i contenitori per latte materno NUK o con i biberon NUK FIRST CHOICE La tettarella NUK ed il contenitore per latte materno NUK sono conformi alla norma EN 14350 AS 2 7 U LUNA Cluster 1 book Seite 24 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 4 Denominazione dei componenti ed elementi funzionali Figura D Cuscinetto in silicone Corpo della valvola Campana Anello di raccordo Valvola a labbro 4 1 valvola di ricambio Contenitore per latte materno Dischetto sigillante Cappuccio salvagoccia Tettarella per biberon Ghiera Base per contenitore per latte materno NUK 12 Spina del cavo di alimentazione 13 Gruppo motore 14 Spia di segnalazione di tensione bassa procedere alla sostituzione delle batterie 15 Tasto ON OFF per accend
216. tr un sunet perceptibil clic 7 3 Regimul de functionare pe baterii Pentru regimul de functionare pe baterii aveti nevoie de 3 baterii de tip AAA 1 5 V Utilizarea cu baterii reinc rcabile nu este recomandat Bateriile reinc rcabile au de regul o capacitate de inc rcare mai redus ca urmare dup scurt timp pompa nu va mai putea fi folosit la capacitatea ei maxim Bateriile reinc rcabile eventual montate nu vor fi reinc rcate C nd pompa este utilizat cu baterii lampa de avertizare 14 va semnaliza tensiunea prea mic Dup aprinderea luminii ro ii bateriile trebuie schimbate imediat La descarcarea completa a bateriilor nici lampa de avertizare 14 nu mai poate functiona deoarece pompa se decupleaz din cauza tensiunii prea reduse 1 Deschide i compartimentul pentru baterii de la nchiz torul cu clichet 16 106 ET SI do Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 107 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 2 Introduceti bateriile Atentie la pozitia Indicatie Este interzis utilizarea apa corect a bateriilor conform ratului f r capacul compartimentului simbolurilor si din compartimentul de baterii pentru baterii Atentie nainte de o perioad mai lung 3 nchideti compartimentul cu baterii de repaus bateriile trebuie indep rtate pentru a preveni deteriorarea aparatului Introduce i am ndou f din cauza substantelor scurse picioruse ale capacul
217. truzioni per l uso e Osservare la documentazione di accompagnamento e Numero di produzione lotto E E IN 3 Avvertenze di sicurezza L allattamento al seno la cosa migliore per il bambino Per la vostra sicurezza raccomandiamo di attenervi a quanto segue 3 1 Avvertenze generali Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso o Esse costituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano tiralatte elettrico NUK Luna ed accessori deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto ved 2 1Scopo applicativo a pagina 20 L uso di prodotti elettromedicali come il presente apparecchio consentito esclusivamente ad adulti Per il funzionamento a corrente elettrica il tiralatte deve essere utilizzato esclusivamente con l alimentatore in dotazione Verificare che la tensione di rete vedi targhetta di omologazione utilizzata dall alimentatore 19 corrisponda alla vostra tensione domestica Non immergere mai il gruppo motore 13 in acqua onde evitare il pericolo di scosse elettriche e di danneggiamento permanente del componente dovuto alle infiltrazioni d acqua ET Non esporre l apparecchio alla luce solare diretta per evitare un infragilimento del materiale plastico dovuto all esposizione ai raggi UV e al surriscaldamento I componenti di piccole dimensioni non devono finire tra le mani dei
218. tz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane Albania Phone 00 0355 42 267 703 Fax 00 0355 42 233 157 florifarma2000 yahoo com BY BELARUS 22 23 220033 Ten 298 22 78 BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D 0 0 Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com BG BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo Ivanov Golemiya str 9 Sofia 1618 Z 029557500 CZ CZECH REPUBLIC MAPA Spontex Volf amp Co s r 0 Proda ice 4 29404 Dolni Bousov DK DENMARK Tolico A S Kragevej 8 2970 Horsholm 45 45 42 53 11 EE ESTONIA 4 German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn Estonia www gpestonia ee www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola Finland 4358 5 3414 400 www lapsekas fi FR FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS 0845 300 2467 Contact addresses GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 info gisi ge GR GREECE EE X TZHMO amp ZIA T O 291 KAAOXOPI 57009 OEZZAAONIKH T 2310 751 525 2310
219. ui in degajarea unit ii motorului apoi inchideti capacul astfel nc t nchiz torul cu clichet 16 s se blocheze printr un sunet perceptibil clic 8 Operarea Figura 8 1 Extragerea laptelui extractiei Tineti pompa pe cat posibil Atentie Deoarece igiena este deosebit de vertical important sp lati v pe m ini nainte de Indicatie Dac pompa este tinut in extragere i respectati indicatiile din pozitie inclinat sau se r stoarn ea se 10 Sugestii pentru igien la pagina 110 decupleaz automat Important Pompa lucreaz n 2 faze imit nd intensitate redus d ritmul natural al suptului n timpul aspiratie al pt rii bebelusului Fazele pot fi intensitate ridicat selectate individual RITM IN 2 FAZE 1 La nceput reglati regulatorul intensit tii de aspiratie 18 pe treapta Stimuleaz fluxul de lapte de aspiratie cea mai mica Pentru aceasta invartiti inelul n direc ia Apoi puteti mari intensitatea de aspiratie fara probleme in timpul Extragere eficient extractiei 2 Porniti pompa pentru sani Pentru aceasta ap sati o data butonul pornit oprit 15 3 cupa 3 pe s n astfel nc t 4 n aceast faz ritmul de aspira ie mamelonul s fie n centrul cupei La este rapid i stimulent pentru a intensifica fixare ap sa i u or cupa pentru a reflexul de lactatie asigura etan eitatea pompei n timpul
220. ul congel rii laptele matern se dilat pericol de plesnire 110 na 9 LUNA Cluster 1 book Seite 111 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Sp is E 11 2 Sugestii importante pentru manipularea laptelui matern Laptele matern Locul de depozitare Perioade de p strare Lapte proasp t La temperatura ambiant Max 6 8 ore extras Frigider nu n usa 72 de ore la 4 C Compartimentul de congelare al frigiderului 2 s pt m ni Lad frigorific congelator 6 luni la 18 C Decongelat Frigider nu n usa 24 de ore la 4 C inchis Decongelat Frigider nu in u 12 de ore la 4 C deschis Decongelarea Lent n frigider aproximativ 24 de laptelui ore la 4 C La temperatura ambiant n acest caz laptele trebuie folosit imediat Dac trebuie decongelat rapid decongelati laptele matern a ez nd recipientul sub jet de ap rece sau c ldut max 37 C apoi folosi i l imediat e nainte de administrare laptele laptele matern r cit asigurati v c nu trebuie u or agitat pentru a se se intrerupe ciclul de r cire Laptele se amesteca bine laptele cu gr simea din poate altera si poate d una lapte bebelusului Folositi de exemplu o e Este interzis recongelarea laptelui geant izolatoare cu acumulatori de decongelat inc lzit sau neconsumat e Aten ie n cazul in care transporta i r cire e Aten ie Este interzis deco
221. vederile documentelor nsotitoare n interiorul unit tii motorului compartimentul pentru baterii Simbol Semnificatie ISS e Curent continuu e La introducerea bateriilor respectati polaritatea corect e Nu evacuati bateriile uzate n gunoiul menajer e Respectati instructiunile de utilizare e Respectati prevederile documentelor nsotitoare e Cod de fabricatie el gt 3 X 3 Instructiuni de sigurant Al ptarea este cel mai bun lucru pentru sugari Pentru siguranta dumneavoastr v rug m s respectati urm toarele 3 1 Reguli generale e nainte de folosire cititi cu atentie instructiunile de utilizare Aceste instructiuni sunt o parte integrant a aparatului si trebuie s fie permanent disponibile Folositi aparatul Pompa electric pentru san NUK Luna si accesorii numai pentru destinatia de utilizare descris vezi 2 1 Destinatia utiliz rii la pagina 100 Utilizarea produselor electro medicale de acest gen este permis numai adultilor n regim de alimentare de la retea utilizati aparatul exclusiv cu sursa de alimentare din dotare 101 ET Mipu LUNA Cluster 1 book Seite 102 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 Verificati dac tensiunea de retea necesar pentru alimentarea sursei vezi pl cuta de identificare 19 corespunde cu tensiunea de alimentare de la reteaua din locuinta dumneavoastr Nicio
222. wy czania laktatora nale y po prostu wsun palec mi dzy pier i kapturek ss cy przerywaj c w ten spos b ci g podci nieniowy Wskaz wka W ka dej chwili przez ponowne naci ni cie w cznika wy cznika 15 mo na przej do danej fazy odci gania 6 odci gni ciu pokarmu wstawi laktator do podstawki 11 gdy w przeciwnym razie m g by si przewr ci 7 Je eli urz dzenie by o zasilane z sieci elektrycznej przez zasilacz 19 od czy zasilacz 19 od gniazdka 8 Odkr ci pojemnik na odci gni te mleko 6 od pier cienia cz cego 4 lub od silnika Uwa a by pojemnik na odci gni te mleko by przy tym trzymany pionowo 9 Od razu po odci gni ciu mleka wyczy ci cz ci patrz punkt 5 Mycie i dezynfekcja na stronie 88 8 2 Karmienie odci gni tym pokarmem Nakr ci smoczek 9 z nakr tk 10 na pojemnik na mleko matki 6 8 3 Przechowywanie odci gni tego mleka 1 Aby przechowywa odci gni te mleko nale y zamkn pojemnik 6 do czonym kr kiem zabezpieczaj cym 7 przykr caj c go z nakr tk 10 do pojemnika na mleko matki 92 na Uwaga Nalezy sie bezwzglednie stosowa do wskaz wek podanych w rozdziale 11 Przechowywanie pokarmu na stronie 94 2 Zapisa na etykietce date i godzin ci gni cia pokarmu za pomoc LUNA Cluster 1 book Seite 93 Freitag 17 Mai 2013 3 22 15 markera nadajacego sie d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NS フリーアドレスタイプ取扱説明書 - Garage  FAG Motion Guard C6-MP  Canon EF 100-300mm f/4.5-5.6 USM  Samsung B1225GSC دليل المستخدم  463 121 B1 / 463 124 B1  Hitachi CMP420V2 User's Manual  油分測定試薬セット  Philips M3301W    Notions de management et de projet d`établissement dans l  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file