Home

PDF Руководство пользователя DCH 230, DCH 180-SL, 8 MB

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. M CO
19. 7 6
20. Hilti 7 6
21. b
22. 5 1 4
23. 65 5 5 5 5 1 a
24. 147 9 148
25. ro
26. 156
27. 5 1 3 9
28. 5 4 5 4 1
29. 145 60745 1 113 5 dB A 230 102 5 dB A sa 230 114 5 dB kpuBa A sa DCH 180 SL
30. 5 1 5 5 2
31. 1 2
32. 157 12 DCH 230 180 SL 01 2007
33. 63 a He
34. 60
35. Hilti 8 3
36. Hilti
37. n T H 10
38. Hilti
39. ro 06
40. 6 1 6 1 1 A 2 3 npe
41. k M
42. gt Ha
43. 06 5 4 5 4 1 5
44. 180 SL 230 180 SL 13236 230 12413 41 6 3 1
45. 5 5 5 5 1
46. 9
47. Hilti Hilti M 12 230 180 SL 01 2007 Hilti
48. OT
49. 5 1 3 9 62
50. 30
51. 5 15 50 60 Hz 65 Hz He
52. 9 h
53. b
54. Hilti 2 5 4 2
55. 5 1 1 0
56. C Hilti Hilti
57. Hilti
58. 60745 1 113 5 230 102 5 230 114 5 180 SL 103 5 180 SL 3 60745 EN 60745 2 22 230 a 4 7 1 5
59. 7 8 6 3 2 Kwik Lock DCH 230 Kwik
60. Hilti 10 60 Hilti
61. 5 3
62. 2 4 2 5 2 6
63. CTBOM RCD 30 RCD 30 5 5 2 5 5 3 6
64. 0 WC 61
65. ce 01 NO 141 2 1 230 180 SL
66. d 64 10
67. b 5 1 1 9
68. 230 220 7 1
69. 230 V 220 V 154 7 1
70. TPS 142 2 7 2 8
71. 7 2 TPS 7 2 1 1 gt 2
72. 20 7 2 2 7 3 1 2 3 7 4
73. 5 1 4
74. 2 9 1 5 2 2 MM 2 5 MM 3 5 MM 110 127 220 240 1 5 MM 2 10
75. 7 2 7 2 1 1 69 2
76. 2 EI 5 4 2 9 150
77. VCU 40 VCU 40 50 8 8 1
78. c Hilti d 30
79. 230 180 SL DCH EX 180 51 6 5 5 3 MM 6 2 x 13 21 M 14 Kwik Lock DCH 230 230 Hilti 212187 203867 5 2 36 Hilti 47986 230 DCH D 230 1 DCH D 230 C2 DCH D 230 1 DCH D 230 M2 59
80. 180 SL 6 6 180 SL DCH 230 230 241 14 SW 24 SW 10 SW 6 C 230 1 2 180 SL 3 4 41 SW 24 6 7 Ocna bTe 6 x 65
81. Hilti 8 4 9 71
82. 2 12 230 230 180 SL 2 13 Kwik Lock 230 2 41 Kwik Lock 58 2 14 230
83. Hilti VCU 40 VCU 40 M 50 8 8 1
84. 152 3 41 4 5 6
85. 5 3
86. 5 1 5 5 2 9
87. 6 7 gt 9 10 Na g 6 4 6 5 230 DCH 180 SL EI 1
88. 2 9 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 127 V 220 240 V OT 1 5 2 10 2 11
89. 149 m
90. l 6500 min M14 30 Nm II 6500 min M14 30 Nm 9 Nm YKA3AHME EN 60745
91. 20 7 2 2 7 3 1 gt 3 Ha 4 g 7 4
92. go 6 4 6 5 230 180 SL EI 1 BbiHbre 2 Ha 3 4 OTBEPHHTE 14 Kwick Lock 5 68 6 241 MM 7 OcnadbTe HA SW 6 8 DCH EX 230 9
93. 14 1 1 1 1 2 ce
94. 230 180 SL VCU 40 VCU 40 50 80
95. 7 5 DCH 230 DCH 180 SL DCH 230 1
96. 2 11 5 15 50 60 65
97. 8 2
98. HOBUTCA 7 5 230 180 SL 230 70 1 2 3
99. 8 2 155
100. 6 2 3 DCH 180 SL 180 51 u 1 2 6 3 151 180 SL
101. 0 9
102. Hilti O Hilti 72 11 Hilti
103. OT Hilti
104. DCH D 230 FE1 DCH D 230 C15 180 SL DCH D 185 SE C1x2 185 2 2 DCH D 185 SE 1 2 DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 110 220 230 230 240 2300 2600 2600 2250 2600 22 5 12 5 12 1 10 11 7 A 50 50 60 50 60 50 50 230 DCH 180 SL
105. 66 6 1 6 1 1 A 3 D mk 6 1 2 1 BbiHbre 2 3 6 2 6 2 1
106. 30
107. Hilti 2 2 2 3
108. 80
109. 146 5 1 2
110. 9 npo
111. 56 N a 01 2 1 230 180 SL
112. 5 zi 6 1 2 Ha 1 2 3 6 2 6 2 1 DCH 230 3 4 orpa Na 6 2 2 Ha 230 1 2
113. 12 13 14 15 M 6 x 65 16 17 6 x 65 SW 10 18 19 20 180 SL 6 6
114. Kwik Lock 230 Kwik Lock 1 gt 3
115. 230 3 4 Na 6 2 2 Ha 230 1 2 C MAP 6 2 3 180 SL 180 SL 1 2 pery 6 3
116. 180 SL 230 230 241 14 SW 24 SW 10 SW 6 230 1 2 180 SL 3 4 41 SW 24 5 6 7 M 6 x 65 SW 10 9
117. 57 TPS 2 7 2 8
118. EN 60745 2 22 180 SL a ac 5 6 1 7 5 5 1 AJ A 5 1 2 2 K He He
119. O 8 3 8 4
120. 41 4 Ha 5 67 6 7 yaco om 6 3 3 Ha 180 SL EI Kwik Lock 180 SL 1 BbiHb
121. K 230 180 SL 230 EE 3 4 5 6 7 230 7 8 9 SW 24 SW 10 40 SW 6 GI 3 230 A 241 MM 14 2
122. 30 5 5 2 5 5 3 B G
123. 2 3 Ha 4 M 14 Kwick Lock 5 6 241 OT 7 SW 6 8 230 9 180 SL 65 5 3 6 MM 2 x 13 21 MM M 14 10 DCH EX 180 SL 11
124. 230 180 SL 13236 230 12413 41 6 3 1 230 1 2 3 241 4
125. 2 12 230 230 180 SL 2 13 Kwik Lock DCH 230 41 Kwik Lock 2 14 230 230 41 M 14 SW 24 SW 10 m m 143 1 SW 6 1 1
126. DCH EX 180 SL 6 x 65 5 3 6 2 13 21 14 10 DCH EX 180 SL 11 12 13 14 15 6 x 65 16 17 65 SW 10 18 19 20
127. 230 180 SL Hilti VCU 40 VCU 40 50 80
128. 230 41 4 Ha 6 7 C 8 a M 6 3 2
129. 2 15 180 SL 1 DCH EX 180 SL u 5 3 6 2 x 13 MM 21 M 14 SW 24 SW 10 SW 6 u a m m 2 16 230 180 SL 13236 230 12413 41 3 230 180
130. 158 230 180 SL 230 4 5 6 7 230 7 8 9 SW 24 SW 10 SW 6 140 17 2 3
131. 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 158 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL DCH 230 DCH 180 SL Ma in de t iat cu diamant nainte de punerea n func iune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare Pastrati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma ma inii n cazul transfer rii ma inii c tre alte per soane predati o numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 160 2 Descriere 160 3 Accesorii materiale consumabile 163 4 Date tehnice 164 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 165 6 Punerea n func iune 169 7 Modul de utilizare 172 8 Ingrijirea i ntre inerea 174 9 Identificarea defectiunilor 174 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 175 11 Garantia produc torului pentru ma ini 175 12 Declara ia de conformitate CE Original 176 Ki Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe p
132. 2006 42 2004 108 EG 2011 65 EU 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LNI N VOD K OBSLUZE Diamantova rozbru ova ka 230 DCH 180 SL uvedenim do provozu si bezpodmine n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchovavejte v dy na radi Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 75 2 Popis 75 3 Pfislu enstvi spotfebni material 78 4 Technicke udaje 78 5 Bezpe nostni pokyny 80 6 Uvedeni do provozu 84 7 Obsluha 86 8 Cist ni a udr ba 88 9 Odstranov ni zavad 88 10 Likvidace 89 11 Zaruka vyrobce nafadi 89 12 Prohla eni o shod ES original 90 KI isla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkladacich strankach Pii studiu navodu k obsluze m jte tyto stranky otevien V textu tohoto navodu k obsluze ozna uje nafadi v dy diamantovou brusku DCH 230 a nebo DCH 180 SL Ovl daci a indika ni 230 EI prv
133. Bedienungsanleitung Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi pl ru Navod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl bg Instructiuni de utilizare ro Kulllanma Talimat tr Lieto anas pam c ba lv Instrukcija It Kasutusjuhend CE S M 5 Me i sU us Ss s N 07 N A Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069499 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DCH 230 180 SL Diamant Trenngerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 5 5 7 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 11 7 Bedienung 14 8 Pflege und Instandhaltung 15 9 Fehlersuche 16 10 Entsorgun AE 11 Herstellergew hrleistung Ger te 17 12 EG Konformit tserkl rung Original 18 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese
134. 10 OT 11
135. 1 230 1 241 14 SW 24 SW 10 SW 6 m gt 2 15 180 SL 1 180 SL 5 3 MM 6 MM 2 x 13 21 14 SW 24 SW 10 SW 6 m 2 16 230 180 51 13236 230 12413 41
136. 6 6 Juhis mudeli DCH 180 SL mberseadistamiseks mudeliks DCH 230 Umberseadistamiseks on vaja tarvik DCH EX 230 kinni tusflants 241 mm koos O rongaga kinnitusmutter M 14 mutriv ti ava laius 24 10 sisekuuskantv ti ava laius 6 teemantl ikeketas maks l bim duga 230 mm 1 T mmake seadme pistik pistikupesast valja 2 Vajutagel iketarvikule DCH EX 180 SL ja t mmake valja s gavuspiirik 3 Vajutage spindlilukustusnupule 4 Avage kinnitusmutter mutriv tmega ava laius 24 mm 9 41 mm ja eemaldage see spindlipikendusest 5 Vabastage spindlilukustusnupp 239 6 V tke k ik vaherongad ja m lemad teemantl ike kettad spindlipikendusest v lja 7 Keerake mutriv tmega ava laius 10 valja kruvi M 6 x 65 Eemaldage spindlipikendus spindli k ljest Keerake sisekuuskantv tmega lahti l iketarviku lu kustusnupp 10 Keerake l iketarvikut ja votke see maha og 7 Tootamine 11 Kettakaitse DCH EX 230 ja juurdekuuluvate l ikeke taste paigaldusjuhised on toodud punktides Ketta kaitse paigaldamine ja seadistamine ning L ike ketta paigaldamine 6 7 L ikeketaste hoidmine ja transport ETTEVAATUST P rast t l petamist eemaldage l ikeketas sead mest Paigaldatud l ikeketas v ib seadme transporti misel viga saada ETTEVAATUST Hoidke l ikeketast vastavalt tootja soovitustele N uetevastasel s ilitamisel v ib l ikeketas kahjustuda OHT Kui teostat
137. LU x B 670 MM X 240 MM x 210 620 MM X 275 MM X 185 MM M 14 M 14 22 2 22 2 230 185 3 3 8 6 9 2 01 2003 l 6500 min 6500 min 30 14 30 M14 9 EN 60745
138. 9 Zawsze nosi osobiste wyposazenie ochronne i zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpytowa antyposlizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze stuchu w zaleznosci od rodzaju i u ytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra en ciata Unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci elektrycznej i lub wto eniem akumulatora w urzadzenie oraz wzieciem elektronarzedzia do reki lub przenoszeniem go nale y sie upewni e jest wyl czone Je li podczas przenoszenia elektronarzedzia naciskany jest przetacznik lub podczas podtaczania do sieci przetacznik jest wci niety mo na spowodowa wypadek Przed wtaczeniem elektronarzedzia usuna na rzedzia nastawcze oraz klucze Narzedzia lub klu ktore znajduja sie w ruchomych czesciach urza dzenia moga prowadzi do ciata Unika niewygodnej pozycji ciata Nale y przyja bezpieczna pozycje i zawsze utrzymywa row nowage Dzieki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednia odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii zbli a wtosow odzie y ani rekawic do ruchomych cze ci urza dzenia Obszerna odziez bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci urza dzenia Jesli mo liwe jest zamontowanie urzadzen odsy sajacych lub
139. Ozna eni Diamantova rozbru o va ka Typove ozna eni DCH 230 DCH 180 SL Generace 01 Rok vyroby 2007 Prohla ujeme na wyhradni zodpov dnost e tento wyro bek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Diamantova reza ka DCH 230 DCH 180 SL Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy spolu s naradim Inym osobam odovzdavajte naradie v dy s na vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecne informacie 92 2 Opis 92 3 Prislu enstvo spotrebny material 95 4 Technicke udaje 95 5 Bezpe nostne pokyny 97 6 Pred pou itim 101 7 Obsluha 103 8 Udr ba a o etrovanie 105 9 Poruchy a ich odstra ovanie 106 10 Likvidacia 106 11 Zaruka naradia 107 12 Wyhlasenie o zhode ES original 107 KE odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch
140. Pou ivatel a osoby zdr ujuce sa v jeho blizkosti musia po as pou ivania naradia pou ivat vhodne ochranne okuliare ochrannu prilbu chrani e sluchu pracovne rukavice a bezpe nostnu pracovnu obuv 6 Pred pou itim VYSTRAHA Pred monta nymi alebo inymi pracami na naradi sa zastr ka sietovej nury musi wytiahnut zo zasuvky a rezaci kotu resp vreteno musi uplne zastat POZOR Nap tie siete musi suhlasit s udajom na typovom titku Naradie sa nesmie pripajat na elektricku siet POZOR Pou ivajte pracovne rukavice najma pri vybere kotu ov prestavovani ochranneho krytu a monta i hibko veho dorazu 6 1 Ochranny kryt VYSTRAHA Naradie nikdy nepou ivajte bez ochranneho krytu UPOZORNENIE Ak zovretie ochranneho krytu nie je dostato ne mo no ho miernym utiahnutim upinacej skrutky zvy it 6 1 1 Mont a nastavenie ochrann ho krytu A 1 Zastr ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Upinaciu skrutku povo te inbusovym k om 3 Ochrann kryt nasa te na hriade prevodovky 4 Ochrann kryt oto te do po adovanej polohy 5 Upinaciu skrutku pevne utiahnite inbusovym k om 6 1 2 Demont ochrann ho krytu 1 Zastr ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Upinaciu skrutku povo te inbusov m k om 3 Ochrann kryt oto te a stiahnite ho 6 2 H bkov doraz volite n 6 2 1 Mont Demont h bkov ho dorazu na n rad t
141. tiek ievietota jau eso a griezuma 1 Lai grieztu miner lus materialus novietojiet iekartu ar virzitajrulli iem uz grie ama materiala 2 aujiet iek rtai sasniegt pilnu apgriezienu skaitu 3 Izdarot uz iek rtu spiedienu l n m iegremd jiet to apstr d jam materi l T d j di tiek nodro in ts ka materi la da i as un dzirksteles atsitas pret p r segu un tiek novad tas uz nos c ju NOR D JUMS Str d jiet ar m renu apstr d ja mam materi lam atbilsto u padeves spiedienu NOR D JUMS Apstr d jot pa i cietus miner los materi lus piem ram betonu ar lielu krama saturu dimanta griez jripa var p rkarst un tikt saboj ta Nep rprotami par to liecina ap dimanta sl pripu re dzams dzirkste u vainags d gad jum grie anas process j p rtrauc un dimanta sl pripai j auj atdzist grie oties tuk gait bez slodzes Ja grie anas efektivit te samazin s tas var liecin t par to ka dimanta segmenti ir k uvu i neasi notikusi segmentu nopul an s Izdarot griezumus abraz v materi l Hilti asin anas pl ksn vai abraziv ka a smil akmen tos var no jauna uzasin t 7 6 Lietojiet miner lu materi lu apstr dei piem rotu putek u nos c ju NOR D JUMS Nor d jumus par nos kn t materi la utiliz ciju mekl jiet putek u nos c ja ekspluat cijas instrukcij Lietojot atbilsto u putek u nos c ju piem ram Hilti VCU 40 VCU 40 M va
142. Kwik Lock abuk ba lama somunu sadece DCH 230 i in abuk ba lama somunu i in somun d nd r c DCH 230 i in derinlik mesnedi Hilti r nlerinden toz emici 212187 Komple hortum antistatik 203867 Uzunluk 5 m 36 mm Hilti tak m antas 47986 DCH 230 Disk e idi Spesifikasyon Zemin Elmas kesici disk DCH D 230 C1 Beton Elmas kesici disk DCH D 230 C2 Sert beton Elmas kesici disk DCH D 230 M1 Duvar kire li kum ta Elmas kesici disk DCH D 230 M2 Duvar fayans DCH D 230 FE1 Metal DCH D 230 C15 Elmas kesici disk Elmas kesici disk Beton i in Economy DCH 180 SL Disk e idi Spesifikasyon Zemin Elmas kesici disk DCH D 185 SE 1 2 Beton Elmas kesici disk DCH D 185 SE C2x2 Sert beton Elmas kesici disk DCH D 185 SE M1x2 Duvar kiregli ta i Elmas kesici disk DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 Teknik veriler Teknik degi iklik hakki saklidir l me gerilimi 110 V 220 V 230 V 230 V CH 240 V l m yuvas 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2 250 W 2 600 W l me ak m 22 5 A 125A 12 1A 11 7A Sebeke frekans 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Alet ve kullan m bilgisi DCH 230 DCH 180 SL Boyutlar U x G x Y 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm Disk badlanti deli i 181 Alet ve kullan m bilgisi DCH 230 DCH 180 SL Kesici diskler Maks 230 mm Maks 185 mm Kesici disk kal nl
143. HA 10 11 230 3aHe g 6 7 153 7
144. Kwik Lock 230 9 00 21 02 180 SL EI 3 4 5 5 7 180 SL 8 9 SW 24 SW 10 10 SW 6 17 2 13 14 OT 180 SL E 03 180 SL 24 05 M 6 x 65 06 27 14 55 1 1 1
145. SW 10 8 9 OcnadbTe 10 g 11 230 6 7 7
146. i cablul prelungitor n spatele ma inii Aceast opera ie diminueaz pericolul de c dere i r sturnare n timpul lucrului pericol provocat de prezen a ca blului h Pentru debitarea pe material de baz metalic lucra i numai cu capota de protec ie inchideti clapeta de la stutul de aspirare La execu ia lucr rilor de str pungere asigura i zona de pe partea opus lucr rii Fragmentele de molate pot c dea n afar i sau n jos i pot r ni alte persoane Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu ma ina Ma ina nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu deficien e f r instruire Nu utiliza i ma ina dac aceasta porne te greu sau n ocuri Exist posibilitatea ca blocul electronic s fie defect Incredintati imediat ma ina unui centru Hilti Service n vederea repar rii Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care con in plumb unele tipuri de lemn minerale i metale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri gene n special n combina ie cu substan ele supli mentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnului Prelucrarea materialului care con ine azbest este permi
147. k npaxoBe AKO
148. DCH 230 H 941 16 M 14 17 Kwik Lock 230 18 19 00 2 02 180 SL BI D 4 5 6 7 DCH EX 180 SL 9 SW 24 SW 10 40 SW 6 11 2 13 DCH 180 SL EI 3 180 SL 05 M 6 x 65 06
149. Hilti VCU 40 VCU 40 M ar VCD 50 yra manoma dirbti nesukeliant daug dulki Be to dulki siurblio naudojimas gerina disko segment au inim tod l segmentai ma iau dyla Siekdami i vengti elektrostatini rei kini naudokite dul ki siurbl su antistatine siurbimo arna 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo 8 1 Prietaiso prie i ra PAVOJINGA Ekstremaliomis eksploatavimo s lygomis apdorojant metalus prietaiso viduje gali kauptis elektrai laid ios dulk s Jos gali pabloginti prietaiso apsaugin izoliacij Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti stacionar i traukimo rengin da nai valyti prietaiso v dinimo angas o prietais maitinti i elektros linijos kurioje jungta apsaugin nuot kio rel RCD 8 2 Technin s prie i ros indikatorius NURODYMAS Prietaisas turi technin s prie i ros indikatori Indikatorius vie ia raudonai I orinis variklio korpuso apvalkalas bei rankenos yra pa gaminti i sm giams atsparaus plastiko Ranken dalys yra padengtos elastomeru Niekada neeksploatuokite prietaiso jeigu jo ventiliacijos angos u sikim usios Atsargiai valykite ias angas sausu epe iu Saugokite kad prietaiso vid nepakli t pa ali ni daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar ran
150. kapat n z K rma al malar nda al lacak yerin kar taraf nda bulunan b lgeyi emniyete al n z K r lan par alar d ar ve veya yere d ebilir ve di er ki ilerin yaralanmas na sebep olabilir ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir retilmeden ocuklar veya g s z ki iler taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Alet zor veya kesik kesik al yorsa aleti kullanmamal s n z Elektronik ar za ortaya kma olas l vard r Aleti gecikmeden Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa
151. 2 Pentru demontarea limitatorului de ad ncime ap sa i opritorul gi rabatati piesa tip evantai pentru extragere din capota de protec ie Ap sa i butonul opritor al arborelui principal 4 Deschide i i nl tura i piulita de str ngere M 14 cu o cheie de str ngere sau piulita de str ngere Kwick Lock cu m na 5 Inlaturati discul abraziv de t iere diamantat 6 Lua i flanga de prindere cu 241 mm de pe arborele a principal 7 Desfaceti urubul Inbus al capotei cu cheia Inbus de 6 8 Rotiti capota de protec ie DCH EX 230 si desprindeti o 9 Verificati dac setul de modificare constructiv este complet capota cu fant DCH EX 180 SL prelun gitorul arborelui principal urubul M 6 x 65 5 buc inele de distantare 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm piulita de str ngere M 14 10 Introduce i capota cu fanta DCH EX 180 SL pe g tul transmisiei 11 Rotiti capota de protec ie n pozi ia dorit 12 Str ngeti ferm urubul Inbus cu cheia Inbus 13 Ap sa i tasta i rabatati piesa tip evantai din capota de protec ie 14 Asezati prelungitorul arborelui principal pe arborele principal astfel nc t s nu mai permit r sucirea 15 Introduce i urubul M 6 x 65 prin prelungitorul arbo relui principal 16 Ap sa i butonul opritor al arborelui principal 17 Fixati prelungitorul arborelui principal cu urubul M 6 x 65 pe arborele principal i rotiti I p n la fi
152. 2 2 2 3 2 4 1 2 5 TPS TPS 2 6
153. amo uporabo stacionarne naprave za odsesavanje pogosto i enje prezra evalnih re in uporabo za itnega stikala okvarnega toka RCD Zunanje ohi je motorja in ro aji so izdelani iz plastike ki je odporna proti udarcem Prijemalne povr ine so deloma oblo ene z elastomerom Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja 137 Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogro 8 2 Servisni indikator NASVET Orodje je opremljeno s servisnim indikatorjem Prikazovalnik rde a lu sveti zite elektri no varnost orodja Poskrbite da ro aji orodja ne bodo onesna eni z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Dose en je termin za servis Orodje lahko od vklopa uporabljate s polno zmogljivostjo e nekaj ur nato pa na stopi avtomatski izklop Orodje pravo asno nesite na servis Hilti da bo vedno pripravljeno za uporabo rde a lu utripa Glej poglavje Motnje pri delovanju 8 3 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja morda po ko dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Oro
154. 173 8 Ingrijirea i ntre inerea AVERTISMENT Scoateti fi a de re ea din priz 8 1 ngrijirea ma inii PERICOL n condi ii de utilizare extreme la prelucrarea metalelor este posibil depunerea de praf conductor electric n in teriorul ma inii Izolatia de protec ie a ma inii poate suferi influen e negative n asemenea cazuri se recomand utilizarea unei instala ii sta ionare de aspirare cur tarea frecvent a fantelor de aerisire i inserarea unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial RCD 8 2 Indicatorul de Service INDICA IE Ma ina este echipat cu un indicator de Service Indicatorul Se aprinde n ro u invelisul exterior al carcasei motorului precum i mane rele sunt fabricate dintr un material plastic rezistent la lovituri P r ile de prindere sunt acoperite partial cu un elastomer Nu pune i niciodat masina n func iune cu fantele de aerisire astupate Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat mpiedicati p trunderea corpurilor str ine n interiorul ma inii Cur tati regulat partea exterioar a ma inii cu o c rp de cur at u or umezit Nu utiliza i aparate de pulverizare aparate cu jet de aburi sau flux de ap n vederea cur t rii Securitatea electric a ma inii poate fi periclitat prin aceste medote Feriti p r ile de prindere ale ma inii contra depunerii de ulei i unsoare Nu utiliza i prod
155. 6 Prie pradedant naudotis ISPEJIMAS Prie vykdant prietaiso montavimo ar permontavimo darbus maitinimo kabelio ki tukas turi buti i trauktas i elektros lizdo o pjaustymo diskas ar velenas turi biti visi kai sustoje ATSARGIAI Elektros tinklo jtampa turi sutapti su gaminio firmineje duomenu lenteleje nurodyta Prietaisas neturi b ti prijungtas prie elektros tinklo ATSARGIAI Muvekite apsaugines pir tines ypa keisdami diska perstatydami apsauginj gaubta ir montuodami gylio ribotuva 6 1 Apsauginis gaubtas ISPEJIMAS Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio gaubto NURODYMAS Jeigu apsauginio gaubto u var a per ma a ja galima paauk tinti iek tiek priver iant fiksavimo var ta 6 1 1 Apsauginio gaubto montavimas ir nustatymas A Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Vidiniu e iabriauniu raktu atlaisvinkite fiksavimo var ta 3 Apsauginj gaubta u maukite ant korpuso kaklelio Apsauginj gaubt pasukite norima pad t 5 Vidiniu e iabriauniu raktu priver kite fiksavimo var t gu gt 6 1 2 Apsauginio gaubto i montavimas 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Vidiniu e iabriauniu raktu atlaisvinkite fiksavimo var ta 3 Apsauginj gaubta pasukite ir numaukite 6 2 Gylio ribotuvas u sakovui pageidaujant 6 2 1 Gylio ribotuvo montavimas i montavimas DCH 230 Maitinimo kabelio ki
156. Elektrikli el aletiniz i in sadece izin verilen kesici diskler ve bu kesici diskler i in n g r len koruma ba l n kullan n z Elektrikli el aleti i in n g r lmemi olan kesici diskler yeterince korumal ve g venli de ildir Elle al rken aleti daima her iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Aletten dolay zeri kapl olan elektrik hatlar veya ebeke kablosu hasar g rebilecekse aleti izole edilmi tutamak y zeyinden s k ca tutunuz Ak m ileten hatlar ile temasta aletin korunmam metal par alar nda ak m olu ur ve kullan c elektrik arpmas riskini ta r Alet toz emme olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir solunum korumas tak lmal d r Emme mesnedi zerindeki kapa kapat n z Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z D nen par alara temas etmekten ka n n z Aleti al ma alan nda al t rmaya ba lay n z D nen par alara zellikle d nen aletlere temas edilmesi yaralanmalara yol a abilir al ma esnas nda ebeke ve uzatma kablosunu her zaman aletin arka taraf nda b rak n z Bu al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r Metal zemini ay r rken sadece koruma ba l ile al n z Emme mesnedi zerindeki kapa
157. Kablo kesiti 1 5 mm2 2 mm 2 5 mm2 3 5 mm2 1 5 mm den daha k k kablo kesitli uzatma kablosu kullanmay n z 2 10 A k alanlarda uzatma kablosu A k alanda sadece izin verilen ve uygunlu u tan mlanm uzatma kablosu kullan n z 2 11 Bir jenerat r veya transformat r n kullan lmas A a daki artlar yerine getirildiyse bu alet bir jenerat rde veya yap taraf ndaki bir transformat rde al t r labilir k g c Watt olarak aletin tip plakas ndaki g ten en az iki kat kadar olmal d r i letme gerilimi nominal gerilime g re devaml 5 ve 15 aras nda ve frekans 50 ile 60 Hz aras nda olmal d r kesinlikle 65 Hz zerine kmamal d r ve yol alma g lendiricili otomatik bir gerilim reg lat r mevcut olmal d r Jenerat r transformat rde ayn anda asla ba ka bir alet al t rmay n z veya alet ve emiciyi al t rmak i in tasarlanm bir jenerat r transformat r kullan n z Ba ka aletlerin a lmas ve kapat lmas alete zarar verebilecek d k gerilime veya a r gerilime sebep olabilir 2 12 Derinlik mesnedi DCH 230 i in opsiyonel DCH 230 aleti ayr ca derinlik mesnedi ile donat labilir Bu mineralli ay rma uygulamalar nda toz emmeyi geli tirir Derinlik mesnedinde kesme derinli i skalas yard m ile istenilen maksimum kesme derinli i ayarlanabilir DCH 180 SL aletinde derinlik mesnedi standart donan ma dahildir 2 13 Sadece DCH 230
158. Maks 3 mm Maks 3 mm EPTA Procedure 01 2003 e gore 8 6 kg 9 2 kg a rl k Koruma s n f Koruma s n f topraklanm veya Koruma s n f topraklanm veya koruma s n f Il ift izolasyonlu koruma s n f Il ift izolasyonlu bkz g plakas bkz g plakas l m bo ta al ma devir say s Maks 6 500 min Maks 6 500 min Ba lama somunu i in s kma M14 30 Nm M14 30 Nm momenti Mil uzatmas vidas s kma momenti 9 Nm UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun olarak normlandirilmis bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar i in al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imleri
159. ci cia W przypadku urz dzenia DCH 180 SL ogranicznik g boko ci nale y do wyposa enia standardowego 2 13 Tarcza do ci cia z nakr tk Kwik Lock opcjonalnie tylko do DCH 230 Zamiast nakr tki mocujacej 2 41mm mo na zastosowa nakr tk Kwik Lock Dzi ki temu wymiana tarczy do ci cia mo liwa jest bez u ycia narz dzi 2 14 W sk ad wyposa enia standardowego DCH 230 wchodz 1 Urz dzenie z os on DCH EX 230 1 Ko nierz mocuj cy 241 mm z pier cieniem o ring 1 Nakr tka M 14 1 Klucz SW 24 SW 10 40 1 1 1 Klucz imbusowy SW 6 Opakowanie kartonowe Instrukcja obstugi 2 15 W sktad wyposa enia standardowego DCH 180 SL wchodza 1 ma m m Urz dzenie z os on DCH EX 180 SL i ogra nicznikiem g boko ci Pier cie dystansowy 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Nakr tka M 14 Klucz SW 24 SW 10 Klucz imbusowy SW 6 Opakowanie kartonowe Instrukcja obs ugi 2 16 Specyfikacja tarcz do ci cia Z urz dzeniami DCH 230 i DCH 180 SL nale y stosowa tarcze diamentowe do ci cia zgodnie z wymogami EN 13236 Do obr bki metalowych powierzchni mo na z urz dzeniami DCH 230 u ywa opcjonalnie tarcz abrazyjnych zgodnie z EN 12413 forma p aska nie wypuk a typ 41 Nale y r wnie przestrzega wskaz wek monta owych producenta tarcz 3 materiaty eksploatacyjne Nazwa Numer artykutu opis Zestaw do przebudowy DCH 230 180 SL Sktadajacy sie z ostony odsysajacej
160. kovov vo vn tri n radia m e usadzova elektricky vodiv prach M e to vies k ovplyvneniu ochrannej izol cie n radia V tak chto pr padoch sa odpor a pou vanie stacion rneho ods vacieho zariadenia ast iste nie vetrac ch trb n a predradenie ochrann ho isti a RCD 8 2 Servisn indik tor UPOZORNENIE N radie je vybaven servisn m indik torom Displej blik erven m svetlom 8 3 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch svieti erven m svetlom Vonkaj kryt motora ako aj rukov te s vyroben z n razuvzdorn ho plastu chopov asti s iasto ne po kryt elastom rom N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia chopov asti n radia v dy udr iavajte ist bez pr tomnosti oleja a tu kov Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce sili k n as pre servisn z sah uplynul Po rozsvieten kontrolky mo no s n rad m pracov
161. 3 Nasa te prvn diamantov d lic kotou na prodlou en v etena 4 Nasa te distan n krou ky podle po adovan ky dr ky 5 Nasa te druh diamantov rozbru ovac kotou UPOZORN N Pro maxim ln ku dr ky se mezi diamantov d lic kotou e mus nasadit v echny distan n krou ky UPOZORN N P i mont i se mus pou t v echny distan n krou ky 6 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy je li v eteno zastaven Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te jej stisk nut 7 Na roubujte na v eteno up nac matici a ut hn te ji up nac m kl em Uvoln te areta n knofl k v etena 9 Ujist te se e areta n tla tko v etena znovu vy sko ilo 10 Stiskn te tla tko aby se kryt lamelov ho kotou e zaklopil a sou asn se nastavila po adovan hloubka ezu g 6 4 Demonta rozbru ovaciho kotou e Pro demonta rozbru ovaciho kotou e provedte pfi slu ne kroky v opa nem poradi 6 5 N vod na p estaven n ad 180 SL na DCH 230 El Vyt hn te sitovou zastr ku ze zasuvky 2 Pro demontov ni hloubkov ho dorazu voliteln vy baveni stiskn te zapadku a wyklopte lamelovy ko tou z ochranneho krytu Stiskn te areta n knofl k v etena 4 Up nac m kl em vy roubujte up nac matici M14 nebo rukou rychloup nac matici Kwick Lock Odstra te diamantov d
162. HINWEIS Die Montage der Trennscheiben wird im Abschnitt Montage Trennscheibe f r Schlitzger t DCH 180 SL beschrieben 6 6 Umbauanleitung vom DCH 180 SL zum DCH 230 F r den Umbau ben tigen Sie Haube DCH EX 230 Spannflansch 241 mm mit O Ring Spannmutter M 14 Spannschl ssel SW 24 SW 10 Innensechskantsch ssel SW 6 Diamanttrennscheibe Durchmesser max 230 mm 1 2 g 10 11 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Taste an der Schlitzhaube DCH EX 180 SL und klappen Sie den Tiefenanschlag aus Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf ffnen Sie die Spannmutter 41 mm mit einem Spannschl ssel SW 24 und entfernen Sie diese von der Spindelverl ngerung Lassen Sie die Spindel Arretierknopf los Nehmen Sie ale Distanzringe beiden Diamant Trennscheiben Spindelverl ngerung L sen Sie die Schraube M 6 x 65 mit dem Spann schl ssel SW 10 und entfernen Sie diese Nehmen Sie die Spindelverl ngerung von der Spin del ab L sen Sie die Arretierung der Schlitzhaube mit dem Innensechskantschl ssel Drehen Sie die Schlitzhaube auf dem Getriebehals und nehmen Sie diese ab Die Montage der Schutzhaube DCH EX 230 und der dazugeh rigen Trennscheiben wird in den Abschnit ten Montage und Einstellung der Schutzhaube und Montage Trennscheibe beschrieben die der und von 13 6 7 Lagerung und Transport der Trennscheiben VORSICHT Entfernen Sie Trennscheiben nach der Anwe
163. Ha 103 5 dB kpuBa A sa DCH 180 SL dB A 60745 230 60745 2 22 a AG 4 7 1 5 2 180 SL 60745 2 22 a AG 5 6 2 1 7 2 5 5 1 A
164. Haarake tagumisest k epidemest uuesti p idlaga 7 4 V ljal litamine Vabastage toitel liti P rast toitel liti vabastamist seade seiskub Sissel litust kis on uuesti aktiveeritud 7 5 T tamine teemantl ikeketaste DCH 230 ja DCH 180 SL ning pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikeketastega ksnes mudelil DCH 230 OHT Tagasil gi ohu tottu v ltige m rgistatud alas seadme tungimist pinda OHT Enne l ike alustamist asetage v imaluse korral k i gepealt rullikud toorikule Olge eriti t helepanelik see ei ole v imalik v i kui asetate l ikeketta olemas olevasse l ikej lge 1 Mineraalsete materjalide l ikamisel asetage seade juhtrullikutega aluspinnale 2 L litage seade t isp retele 3 Avaldades seadmele survet sukeldage l ikeketas aeglaselt materjali sisse Sellega haarab kaitse tol muosakesed ja s demed ja juhib need edasi tol muimejasse JUHIS T tage m duka t deldava materjali jaoks sobiva ettenihkega JUHIS Eriti k vade mineraalsete pindade nt suure r nisisaldusega betooni t tlemisel v ib teemantl i keketas le kuumeneda ja kahjustuda Sellest annab m rku teemantl ikeketta mber moodustuv s de mete v Sellisel juhul tuleb l ikeprotsess katkes tada ja teemantl ikekettal t hik igul jahtuda lasta V henev j udlus v ib anda m rku n riks muutu nud teemantsegmentidest segmentide poleerimise vajadusest L igetega abrasiivsesse ma
165. Oznaka Broj artikla opis Komplet za prenamjenu DCH 230 180 SL sastoji se iz pokrova za urezivanje DCH EX 180 SL pro du enja vretena vijka M 6 x65 5 kom razma nih prste nova 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm zatezne matice M 14 Brzostezna matica Kwik Lock samo za DCH 230 Okreta matica za brzosteznu maticu Grani nik dubine za DCH 230 212187 Usisiva iz proizvodnog programa Hilti Crijevo kompletno antistati ko 203867 Du ina 5 m 36 mm Kov eg Hilti 47986 DCH 230 Vrsta plo a Specifikacija Podloga Dijamantna rezna plo a DCH D 230 C1 Beton Dijamantna rezna plo a DCH D 230 C2 Tvrdi beton Dijamantna rezna plo a DCH D 230 M1 Zidovi kamen od pje enjaka Dijamantna rezna plo a DCH D 230 M2 Zidovi plo ice Dijamantna rezna plo a DCH D 230 FE1 Metal Dijamantna rezna plo a DCH D 230 C15 Economy za beton DCH 180 SL Vrsta plo a Specifikacija Podloga Dijamantna rezna plo a DCH D 185 SE C1x2 Beton Dijamantna rezna plo a DCH D 185 SE C2x2 Tvrdi beton Dijamantna rezna plo a DCH D 185 SE M1x2 Zidovi kamen od pje enjaka Dijamantna rezna plo a DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Dimenzionirani M W 220 V 230 V 230 V CH 240V napon Dimenzionirana 2 300 W 2 600 W potro nja Dimenzionirana 22 5 A 11 7 A struja Frekvencija 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz mre e Informacije o strojevima i pri DCH 230 DCH 180 S
166. Pred monta o ali menjavo delovnega orodja izvlecite vti in po akajte da se rezalna plo a oz vreteno popolnoma ustavi PREVIDNO Omre na napetost se mora ujemati s podatki na plo ici s podatki Orodje ne sme biti priklju eno na elektri no omre je PREVIDNO Nosite za itne rokavice zlasti pri menjavi plo pre stavljanju za itnega pokrova in monta i distan nika 6 1 Za itni pokrov OPOZORILO Orodja nikoli ne uporabljajte brez za itnega pokrova NASVET e je za itni pokrov premalo vpet lahko nekoliko zate gnete pritezni vijak 6 1 1 Monta a in nastavitev za itnega pokrova A 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Z imbus klju em sprostite napenjalni vijak 3 Za itni pokrov namestite na vrat gonila 4 Zavrtite za itni pokrov v eleni polo aj 5 Z imbus klju em trdno zategnite napenjalni vijak 6 1 2 Demonta a za itnega pokrova 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Z imbus klju em sprostite napenjalni vijak 3 Zavrtite za itni pokrov in ga izvlecite 6 2 Distan nik dodatna oprema 6 2 1 Monta a demonta a distan nika za DCH 230 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Za monta o zataknite kavelj za os vodilnih koles 3 Pahlja o zavrtite v za itni pokrov da se sli no zasko i 4 Za demonta o pritisnite na zasko ni mehanizem in zavrtite pahlja o iz za itnega pokrova 6 2 2 Nastavitev globine rezanja na distan niku za DCH 230 1 Pritisn
167. Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim 5 4 2 Atsargus elektrini ranki naudojimas ir b 220 elgesys su jais Pjaustymo diskai turi b ti rupestingai saugomi uzdedami ir naudojami vadovaujantis ju gamin tojo nurodymais Pasirupinkite kad butu naudojami tarpikliai jeigu jie pateikiami kartu su pjaustymo diskais ir reika laujama juos naudoti Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius dirbamiems ruo iniams jtvirtinti naudokite spaus tuvus arba ver tuvus Taip saugiau nei laikyti juos rankomis be to laisvomis rankomis galesite tinkamai naudotis prietaisu Pasirupinkite kad pjaustymo diskas prie nau dojima b tu teisingai u detas ir pritvirtintas po to prietaisa padeje saugia padeti leiskite jam suktis tu iosios eigos grei iu 30 s Pastebeje ymesnius virpesius arba kitu trukumu prietaisa nedelsdami i junkite Pasitaikius tokiai situacijai patikrinkite visa sistema ir nustatykite prie asti Pasirupinkite kad naudojant prietaisa atsirandan ios kibirk tys nesukeltu pavojaus pvz kad ki birk tys
168. a e 9 168 Utilizati exclusiv discurile abrazive de t iere avi zate pentru scula electric i capota de protec ie prev zut pentru aceste discuri abrazive de t iere Discurile abrazive de t iere care nu sunt prev zute pentru scula electric nu pot fi ecranate suficient i nu prezint siguran n regimul cu dirijare manual ine i masina in totdeauna cu ambele m ini de m nerele special prev zute Mentineti m nerele n stare uscat curat f r ulei i unsoare Dac exist posibilitatea ca anumi i conductori electrici ascungi sau cablul de re ea s fie deteri orati de accesoriu ine i ferm ma ina de suprafe tele izolate ale m nerelor La contactul cu conduc tori electrici piesele metalice neprotejate ale ma inii vor fi puse sub tensiune iar utilizatorul este expus riscului de electrocutare Dac ma ina este utilizat f r sistem de aspi rare a prafului trebuie s purta i o masc u oar de protec ie respiratorie pe parcursul lucr rilor care produc praf inchideti clapeta de la stutul de aspirare Faceti pauze de lucru exercitii de destindere si exercitii ale degetelor pentru a stimula circulatia sanguin prin degete Evita i atingerea pieselor rotative Conectati ma ina numai c nd sunte i n zona de lucru Atinge rea pieselor rotative n special a accesoriilor rotative poate provoca v t m ri n cursul lucrului duceti totdeauna cablul de re
169. b t automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m Na gener toru transform toru z rove neuv d jte do provozu dal n ad nebo pou vejte gener tor transform tor dimenzovan pro provoz n ad a ods va e Zap n n a vyp n n jin ho n ad m e vyvolat podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou zp sobit jeho po kozen 2 12 Hloubkov doraz voliteln vybaven diamantov brusky DCH 230 N ad DCH 230 m e b t nav c vybaveno hloubkov m dorazem Ten zlep uje ods v n prachu p i rozbru ov n miner ln ch podklad Na m tku hloubky ezu hloubkov ho dorazu Ize nastavit po adovanou maxim ln hloubku ezu U n ad DCH 180 SL pat hloubkov doraz ke standardn mu vybaven 2 13 Rozbru ovac kotou s rychloup nac matic Kwik Lock voliteln vybaven jen pro diamantovou brusku DCH 230 M sto up nac matice 9 41 mm Ize pou t rychloup nac matici Kwik Lock Pak lze m nit rozbru ovac kotou e bez pou it n ad 2 14 V rozsahu dod vky diamantov brusky DCH 230 je standardn vybaven N ad s krytem DCH EX 230 Up nac p ruba 41 mm s O krou kem Up nac matice M14 Up nac kl velikost 24 10 Inbusovy kli velikost 6 Kartonove baleni A a m m m m m N vod k obsluze 2 15 V rozsahu dod vky diamantov brusky DCH 180 SL je standardni vybaveni 1 N ad s krytem DCH EX 180 SL a hloubko vy
170. de protec ie respiratorie 2 Descriere Simboluri Citi i Depuneti Amperi Volti manualul de de eurile la utilizare centrele de nainte de revalorificare folosire Nu Imn RPM Curent Rotatii pe Rotatii pe Diametru alternativ minut minut Turatia Cu izolatie nominala dubla Pozi iile datelor de identificare pe ma in Indicativul de model i seria de identificare sunt ampla sate pe placuta de identificare ma inii dumneavoas tra Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip Generatia 01 de serie 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia 230 este o ma in de t iat cu diamant ac ionat electric iar 180 SL este o masina de t iat fante cu diamant ac ionat electric pentru utiliz ri profesionale n construc ii Ma ina DCH 230 este adecvat pentru debitarea materialor de baz minerale cu discuri abrazive de t iere diamantate f r utilizarea apei i poate fi utilizat inclusiv pentru debitarea materialelor de baz metalice cu discuri abrazive de t iere din r in sintetic i consolidate cu fibr Ma ina 180 SL este adecvat pentru t ierea de fante n materiale de baz minerale cu discuri abrazive de t iere diamantate f r utilizarea apei 160 Pentru debitare n materiale de baz minerale tre
171. lampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Beispiel bei einem Wechsel des Arbeitsplatzes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Un terbrechungen muss das Ger t mittels Freischalt schl ssel erneut freigeschaltet werden 7 2 2 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Weitere detaillierte Informationen bez glich der Aktivie rung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 7 3 Einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden den vorgesehenen Handgriffen fest 3 Entriegeln Sie durch Bet tigung der Einschaltsperre den Ein Ausschalter 4 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 Umfassen Sie den hinteren Handgriff wieder mit dem Daumen 7 4 Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter los Nach dem Loslassen des Ein Ausschalters stoppt das Gerat Die Einschaltsperre ist wieder aktiviert 7 5 Arbeiten mit Diamant Trennscheiben DCH 230 und DCH 180 SL und kunstharzgebundenen faserverstarkten Trennscheiben nur DCH 230 GEFAHR Vermeiden Sie einen Eingriff des Werkzeugs in den Untergrund im gekennzeichneten Bereich wegen der Gefahr eines R ckschlages GEFAHR Setzen Sie nach M glichkeit zuerst die Rollen auf das Werkst ck bevor Sie anschneiden Passen Sie besonde
172. mocou odblokovacieho k a mus op odbloko va 7 2 2 Aktiv cia funkcie ochrany proti odcudzeniu n radia UPOZORNENIE al ie podrobn inform cie o aktiv cii a pou van ochrany proti odcudzeniu n jdete v n vode na pou vanie Ochrana proti odcudzeniu 104 7 3 Zap nanie 1 Zastr ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 2 N radie dr te v dy pevne oboma rukami za ruko v te ktor s na to ur en 3 Stla en m odblokovacieho tla idla vyp na odblo kujte 4 Vyp na stla te 5 Zadn rukov op uchopte palcom 7 4 Vyp nanie Uvo nite vyp na Po uvo nen vyp na a n radie zastav Blokovanie zapnutia je op aktivovan 7 5 Pr ce s diamantov mi rezac mi kot mi typ DCH 230 a typ DCH 180 SL a rezac mi kot mi s pojivom zo syntetickej ivice a spevnen m vl knami len typ DCH 230 NEBEZPE ENSTVO Zabr te vniknutiu n stroja do podkladu v ozna enej oblasti z d vodu nebezpe enstva sp tn ho r zu NEBEZPE ENSTVO Na obrobok pred zarezan m pod a mo nosti najprv polo te kladky Ak to nie je mo n alebo ak rezac kot vklad te do u existuj ceho rezu postupujte ve mi opatrne 1 Pri rezani miner lnych materi lov n radie vodiacimi kladkami polo te na podklad 2 N radie zapnite na najvy ie ot ky 3 Rezac kot tlakom na n radie pomaly do materi lu Tym je zaru en e iasto ky
173. patikrinkite jo veikim Duokite j patikrinti elektrikui jeigu reikia pakeiskite junkite prietais naudodami aktyva vimo rakt Sugedo jungimo i jungimo jungiklis Prietaisas yra perkrautas vir yta nu rodyta apkrova Suveik apsauga nuo perkaitimo Kiti elektriniai gedimai Dingus tampai elektros tinkle suakty vintas elektroninis paleidimo blokato rius Per ma as ilginimo kabelio skerspj vio plotas Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Pasirinkite prietais pagal naudojimo srit Palaukite kol prietaisas atv s I valykite v dinimo angas Duokite patikrinti elektrikui Prietais i junkite ir v l junkite Naudokite pakankamo skerspj vio ploto ilginimo kabel r Darbo pra d ia Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi technin s prie i ros indi katorius Prietaisas sugedo Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietaisas neveikia ir raudonai vie ia technin s prie i ros in dikatorius Prietaisas neisijungia mirksi geltonas apsaugos nuo vagys t s indikatorius Sudilo angliniai epet liai Prietaisas yra u blokuotas pvz naudojant nuo vagyst s apsaugant tais Duokite j patikrinti elektrikui jeigu reikia pakeiskite junkite prietais naudodami aktyva vimo rakt 10 Utilizacija 60 Didele Hilti prietaisu dalis pagaminta 5 medziagu kuria
174. rasti atatranka e Nenaudokite grandininio ar dantyto pjovimo disko taip pat segmentuoto deimantinio disko su platesn mis kaip 10 mm i pjovomis D l min t kei iam j ranki da nai atsiranda atatrankos j ga arba elektrinis rankis tampa nevaldomas f Pjaustymo disk saugokite nuo blokavimosi ir jo per daug nespauskite Nepjaukite per giliai Per krautas pjaustymo diskas yra labiau link s deformuo tis ir strigti tod l kartu did ja ir atatrankos ar disko tr kimo tikimyb g Jei pjaustymo diskas stringa arba nutraukiate darb i junkite prietais ir ramiai palaukite kol diskas visi kai sustos Niekada nebandykite dar tebesisukan io pjaustymo disko i traukti i pj vio nes galite sukelti atatrank Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie astis h Elektrinio rankio v l neijunkite tol kol diskas yra ruo inyje Leiskite pjaustymo diskui pasiekti dar bin sukimosi greit ir tik tada atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u sikabinti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank i Plok tes arba dideli matmen ruo inius parem kite kad strigus pjaustymo diskui suma t atatrankos tikimyb Dideli ruo iniai d l savo svorio gali linkti Ruo in reikia paremti i abiej disko pusi tiek ties pjovimo ply iu tiek ir kra tuose B kite ypa atsarg s darydami leid iamuosius pj vius sienose ar kitose vietose kuri vidaus negalite mat
175. 2 Az imbuszkulcesal lazitsa meg a szoritocsavart 3 Helyezze fel a v d burkolatot a hajt m nyakra 4 Ford tsa a v d burkolatot a k v nt poz ci ba 5 Az imbuszkulcesal huzza meg a szoritocsavart 6 1 2 Ved burkolat Ieszerel se 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatbol 2 Az imbuszkulcesal lazitsa meg a szoritocsavart 3 Ford tsa el s h zza le a v d burkolatot 6 2 Melyseg tk z opcionalis 6 2 1 230 m lys g tk z j nek felszerel se s leszerel se 1 A csatlakozodugot h zza ki az aljzatb l 2 A felszereleshez akassza be a horgot a vezet g r g k tengely be 3 Ford tsa be a legyez t a v d burkolatba mig a pecek hallhat an be nem reteszel 4 Leszerel shez nyomja meg a pecket s hajtsa ki a legyez t a v d burkolatb l 6 2 2 V g sm lys g be ll t sa a DCH 230 g p m lys g tk z j n 1 Nyomja meg a v g sm lys g be ll t tol k t 2 Ford tsa el a v g sm lys g be ll t tol k t a jel l ssel a k v nt v g sm lys gre 6 2 3 V g sm lys g be ll t sa a DCH 180 SL g p m lys g tk z j n A m lys g tk z fixen r gz tett a DCH 180 SL g pre s nem szerelhet le 1 gt Nyomja meg a gombot 2 A m lys g tk z t ll t s val ll tsa be a v g s m lys get 6 3 Darabol t rcsa felszerel se FIGYELEM Csak olyan darabol szersz mot haszn ljon amely nek a megengedett fordulatsz ma legal
176. 2 3 Omezen spou t c ho proudu Sp nac proud n ad je mnohon sobkem jmenovit ho proudu Elektronick omezen spou t c ho proudu redukuje sp nac proud aby nevypinal s ov jisti Zabr n se tak trhan mu rozb hu n ad 2 4 Blokov n opakovan ho startu Po p padn m p eru en proudu se n ad samo znovu nezapne Sp na je pot eba nejprve uvolnit a pak asi po 1 sekund op t stisknout 2 5 Ochrana proti kr de i TPS voliteln N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i TPS Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em 2 6 Sv teln indikace Sv teln servisn ukazatel viz kapitola ist n a dr ba servisn ukazatel Ukazatel ochrany proti kr de i voliteln dostupn viz kapitola Ovl d n ochrana proti kr de i TPS voliteln vybaven 2 7 Ochrann kryt s vodic mi v le ky Rozbru ov n a dr kov n miner ln ch podklad se sm prov d t jen s prachov m krytem a vodic mi v le ky 2 8 Elektronick ochrana proti p et en Toto n ad m elektronickou ochranu proti p et en Elektronick ochrana proti p et en kontroluje odb r proudu a chr n tak n ad p ed p et en m p i pr ci P i p et en motoru velkou p tla nou silou a tedy p li vysok m odb rem proudu se vypne pohon n
177. 7 8 Ha D so 6 3 3 180 SL EI 180 SL Kwik Lock 3 4 5
178. Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Schalter Ein Ausschalter mit Einschaltsperre 2 3 Anlaufstrombegrenzung Der Einschaltstrom des Ger ts betr gt ein Mehrfaches des Nennstroms Durch die elektronische Anlaufstrombegren zung wird der Einschaltstrom so weit reduziert dass die Netzsicherung nicht anspricht Ein ruc
179. Besleme hareketi y n nemlidir Aletin tekerleri daima zeminde olmal d r Aksi takdirde geri tepme tehlikesi olu ur D KKAT ebeke gerilimi ile aletin tip plakas zerindeki veriler birbiriyle uyumlu olmal d r 230 V ile tan mlanm aletler 220 V ile al t r labilir D KKAT Kesici disk ve aletin par alar kullan mdan dolay isinabilir Elleriniz yanabilir Koruma eldiveni kullan n z Aleti yaln zca ng r len tutamaklar taraf ndan tutunuz D KKAT Gev ek aletleri bir germe tertibat yla veya bir mengenede sabitleyiniz IKAZ Ta y c duvarlardaki oyuklar veya di er yap lardaki oyuklar statik etki edebilir zellikle takviyeli demir ve ta y c elemanlar n n kesilmesinde al maya ba lamadan nce yetkili statik i mimar veya yetkili in aat b l m ne dan n z 7 1 Alet ile al ma Koruma ba l n n kapal taraf n n daima kullan c n n v cudu taraf nda olmas na dikkat ediniz Her bir ay rma kullan m na uygun olarak koruma ba l n n konumunu ayarlay n z 7 2 H rs zl k korumas TPS opsiyonel UYARI Alet opsiyonel olarak H rs zl a kar koruma fonksiyonu ile donat labilir Alet bu fonksiyon ile donat lm sa sadece ilgili devreye alma anahtar ile devreye al nabilir ve al t r labilir 7 2 1 Aletin devreye al nmas 1 Aletin ebeke fi ini prize tak n z H rs zl a kar koruma lambas sar yan p
180. Enne t alustamist kon sulteerige p deva staatikaspetsialisti arhitekti v i t dejuhatajaga 7 1 T seadmega Veenduge et kettakaitsme suletud k lg j ks alati kasu taja keha poole Seadke l ikeketas konkreetseks t ks sobivasse asen disse 7 2 Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus JUHIS Seade v ib olla varustatud vargusvastase kaitse funkt siooniga Sel juhul saab seadet aktiveerida ja k sitseda ksnes vastava aktiveerimisv tmega 7 2 1 Seadme aktiveerimine 1 hendage seadme toitepistik vooluv rku Kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli vilgub Seade on n d valmis vastu v tma aktiveerimisv tme signaali 2 gt Asetage aktiveerimisv ti otse lukus mbolile Niipea kui kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli kus tub on seade aktiveeritud JUHIS Kui vooluvarustus n iteks t koha vahetusel v i vooluv rgu h ire korral katkeb s ilib seadme t valmidus umbes 20 minutit Pikemate katkestuste korral tuleb seade aktiveerimisv tme abil uuesti aktiveerida 7 2 2 Seadme vargusvastase kaitse funktsiooni aktiveerimine JUHIS T iendavat lisateavet vargusvastase kaitse aktiveerimise ja kasutamise kohta leiate vargusvastase kaitse kasutus juhendist 7 3 Sisselulitamine 1 hendage toitepistik vooluv rku Hoidke seadet ettenahtud k epidemetest alati kinni 3 Sissel litust kisele vajutamisega vabastage toitel liti 4 Vajutage toitel litile 5
181. Mil uzatmas n milden kart n z Yarma ba l kilidini allen anahtarla s k n z 10 anz man boynundaki yarma ba l n d nd r n z ve bunu kart n z 11 DCH EX 230 koruma ba l ve ilgili kesici disklerin montaj Koruma ba l n n montaj ve ayar ve Kesici diskin montaj k s mlar nda tan mlan r 6 7 Kesici disklerin depolanmas ve ta nmas D KKAT Kullan mdan sonra kesici diskleri aletten ay r n z Monte edilmi kesici diskin ta nmas s ras nda kesici disk hasar g rebilir D KKAT Kesici diski reticinin nerisine g re depolay n z Uygunsuz depolama kesici disklerde hasara yol a abilir 7 Kullan m TEHL KE Aleti ek alet gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece inden sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir KAZ Alet zor veya kesik kesik al yorsa aleti kullanmamal s n z Elektronik ar za ortaya kma olas l vard r Aleti gecikmeden Hilti Servisi ne tamir ettiriniz D KKAT Alet ve ay rma i lemi ses kart r Kulakl k tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir D KKAT Ay rma s ras nda tehlikeli apaklar olu ur S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir G z korumas ve koruyucu kask kullan n z D KKAT
182. Mo na pii ina Naprava Nafadi nema plny vykon tezu N fadi neuvede do chodu Po kozen n ad a servisn kontrolka blik er ven N ad se neuvede do chodu a servisn kontrolka sv t er ven Prodlu ovac kabel p li mal ho pr Opot ebovan uhl ky Pou ijte prodlu ovac kabel s dosta te n m pr ezem viz Uveden do provozu Dejte nafadi opravit do servisu firmy Hilti Nechejte je zkontrolovat elektrikatem a p padn vym nit N ad se neuvede do chodu a kontrolka ochrany proti kr de i blik lut N ad nen odblokov no u n ad s volitelnou ochranou proti odcizen Pomoc odblokovac ho kl e n ad odblokujte 10 Likvidace 60 N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star n ad na recyklov n p j m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklac
183. T d j di iek rta iedarbojas bez krasa r viena 2 4 Atk rtotas iesl g an s nov r ana P c eventu la sprieguma padeves p rtraukuma iek rta neiedarbojas autom tiski Sl dzis vispirms j atlai un p c apm ram 1 sekundes j nospie no jauna 2 5 Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija Opcion li iek rtu iesp jams apr kot ar funkciju Aizsardz ba pret z dz b m TPS Ja iek rtai ir funkcija t s iedarbin anai un lieto anai nepiecie ama attiec g atblo anas atsl ga 2 6 Gaismas sign la indik cija Servisa indik cija ar gaismas sign lu skat noda u Apkope un uztur ana servisa indik cija Pretz dz bu aizsardz bas indik cija opcija skat noda u Apkalpo ana pretz dz bu aizsardz ba TPS opcija 2 7 Dro bas p rsegs ar virz t jrull iem Miner lu materi lu grie anas un sl p anas darbus dr kst veikt tikai ar uzmont tu putek u p rsegu un virz t jrull iem 2 8 Elektroniska aizsardz ba pret p rslodzi iek rta ir apr kota ar elektronisku aizsardz bu pret p rslodzi Elektronisk aizsardz ba pret p rslodzi kontrol pat ri a str vu un t d j di nov r iek rtas p rslodzi lieto anas laik Ja p r k liela piespie anas sp ka rezult t motors tiek p rslogots un l dz ar to p r k palielin s pat ri a str va iek rtas piedzi a izsl dzas P c iesl g anas izsl g anas sl d a atlai anas darbu var turpin t Samazinot piespie
184. Tavtarto gyuruk 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 feszit anya SW 24 SW 10 feszit kulcs SW 6 imbuszkulcs Kartoncsomagolas Hasznalati utasitas szabvanynak egyenes nem hajlitott forma 41 es megfelel darabol t rcs kkal is hasznalhato Tartsa be a darabolotarcsa gyartojanak szerelesi utasitasait is 3 Tartozekok alapanyagok Megnevezes Cikkszam leiras 230 180 SL tszerel6 k szlet a k vetkez kb l all DCH EX 180 SL hasito vedoburkolat orsohosszab bito M 6 x65 5 db tavtarto 8 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm feszit anya M 14 Kwik Lock gyorsr gzit anya csak a DCH 230 g p hez Anyakulcs gyorsr gzit anyahoz Melyseg tk z a 230 gephez Porszivok a Hilti term kv laszt kbol T ml komplett antisztatikus 212187 203867 Hossz 5 m 2 36 mm Hilti koffer 47986 DCH 230 Tarcsatipus Specifik ci Aljzat Gyem nt darabol t rcsa DCH D 230 C1 Beton Gyemant darabolotarcsa DCH D 230 C2 Kemenybeton Gyemant darabolotarcsa DCH D 230 M1 Falazat m amp szhomokk Gyemant darabolotarcsa DCH D 230 M2 Teglafal csempe Gyemant darabolotarcsa Gyemant darabolotarcsa DCH 180 SL gep DCH D 230 FE1 DCH D 230 C15 Fem Economy betonhoz Tarcsatipus Specifik ci Aljzat darabol t rcsa DCH D 185 SE C1x2 Beton Gyemant darabolotarcsa DCH D 185 SE C2x2 Kemenybeton Gyemant darabol t rcsa DCH D 185 SE
185. V STRAHA t rbiny v nosn ch zdech nebo jin ch struktur ch mohou ovlivnit statiku zejm na p i pro znut ocelov armatury nebo nosn ch prvk P ed prac se pora te s odpo v dn m statikem architektem nebo p slu n m stav byvedouc m 7 1 Pr ce s n ad m Dbejte na to aby byla uzav en strana ochrann ho krytu st le nam en sm rem k t lu u ivatele Upravte nastaven ochrann ho krytu pro p slu n roz bru ov n 7 2 Ochrana proti kr de i TPS voliteln UPOZORN N N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em 7 2 1 Odblokov ni nafadi 1 Zastr te sitovou z str ku nafadi do z suvky luta kontrolka ochrany proti krade i blika N fadi je nyni p ipraven na p jem signalu od aktiva niho kli e 2 Aktiva n kl p ilo te p mo na symbol z mku Jakmile luta kontrolka ochrany proti krade i zhasne je nafadi odblokovano UPOZORN N Je li p eru en p vod proudu nap p i zm n pracovi t nebo p i v padku s t z stane n ad p ipraven k provozu po dobu cca 20 minut P i del m p eru en se n ad mus znovu odbloko vat aktiva n m kl em 7 2 2 Aktivace funkce ochrany proti kr de i u n ad UPOZORN N Dal podrobn informace ohledn aktivace a pou it
186. aka prijekorno Strojem ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Odnesite ga na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 4 Kontrola nakon i enja i odr avanja Nakon i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li priklju eni i funkcioniraju li besprijekorno svi sigurnosni uredaji 9 Trazenje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Stroj se ne pokre e Stroj nema punu snagu Prekinuto napajanje strujom Mre ni kabel ili utika pokvareni Uklju ite drugi elektri ni stroj i provje rite funkciju Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Stroj nije deblokiran kod strojeva sa za titom od kra e opcijski Stroj deblokirajte s klju em za deblo kadu Uklju no isklju na sklopka pokva rena Stroj je preoptere en prekora enje granice primjene Za tita od pregrijavanja aktivna Drugi elektri ni kvar Aktivirana je elektroni ka blokada pokretanja nakon prekida napajanja strujom Produ ni kabeli s premalim promje rom Popravak stroja prepustite servisu Hilti Izaberite stroj primjeren za doti nu svrhu Pustite da se stroj ohladi O istite ventilacijske re etke Provjeru prepustite elektri aru Isklju ite i ponovno uklju ite stroj Upotrebljavajte produ ni kabel s od govaraju im promjerom pogledajte Stavljanje u pogon Stroj se ne pokre e i servisni indikator treperi u crvenoj boji O te enja
187. ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori i n l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Dro bas nor d jumi grie anas darbiem ar a griez jrip m Elektroiek rtai paredz tais aizsargp rsegs k rt gi j nostiprina un j noregul t lai garant tu maksi m lo dro bas l meni respekt vi lai pret iek rtas lietot ju b tu pav rsta p c iesp jas neliela sl p anas materi la nenosegt da a Neuzturieties rot jo s sl pripas rot cijas zon un raugieties lai taj neuztur tos ar citas personas Aizsargp r segam j nodro ina lai iek rtas lietot jam nevar tu tr p t atl zas un lai vi nevar tu nejau i pieskarties sl p anas materi lam b k Kopa ar elektroiek rtu lietojiet tikai kombin t s pastiprin t s griez jripas vai griez jripas ar di manta p rkl jumu Tas vien ka apr kojumu ir iesp jams nostiprin t J su elektroiek rt v l nenoz m ka tiek garant ta dro ba Iek rt nostiprin m instrumenta pie aujamajam rot cijas trumam j b t vismaz tikpat lielam k uz iek rtas nor d tajam maksim lajam rot cijas trumam Ja instrumentu rot cijas trums p rsniedz pie aujamo tie var sal zt un
188. anas sp ku iek rtas lietot js var nov rst izsl g an s iesp ju J cen as str d t t lai darba process b tu nep rtraukts un izsl g an s nenotiktu 196 2 9 Kabela pagarinataja izmantosana Lietojiet tikai konkr tajai darb bas vietai atbilsto u elektrisk pagarin t ja modeli ar pietiekamu rsgriezumu Pret j gad jum iesp jami iek rtas jaudas zudumi un kabe a p rkar ana Regul ri p rbaudiet vai pagarin t jkabelis nav boj ts Boj tu kabeli nekav joties nomainiet Ieteicamais kabe u minim lais rsgriezums un maksim lais garums Vada rsgriezums 1 5 mm 2 5 mm Baro anas spriegums 110 127 V Tikla spriegums 220 240 V Neizmantojiet pagarin t jus ar vada kersgriezumu lidz 1 5 mm 2 10 Pagarinataju izmanto ana zem klajas debess Stradajot telpam izmantojiet vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana briva daba ir atlauta 2 11 Generatora vai transformatora izmanto ana o iek rtu var darbin t no objekt uzst d ta eneratora vai transformatora ja tiek iev roti di priek noteikumi izejas jauda vatos ir vismaz divas reizes liel ka nek jauda kas nor d ta uz iek rtas identifik cijas datu pl ksn tes darba sprieguma novirze no nomin l sprieguma nekad nep rsniedz 5 un 15 un frekvence atrodas robe s no 50 l dz 60 Hz nek d gad jum nep rsniedzot 65 Hz k ar ir uzst d ts autom tiskais sprieguma regulators kas
189. ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls a Apz m jums Griez jiek rta ar dimanta rip m Tips DCH 230 DCH 180 SL ikae Konstru anas gads 2007 Mes uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerk
190. bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal aret Elmas kesici alet Tip i areti DCH 230 DCH 180 SL Jenerasyon gt O Yap m y l 2007 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 unun i in teknik dok manta
191. dem Hilti VCU 40 VCU 40 M oder VCD 50 ist ein stau barmes Arbeiten maglich Die Verwendung eines Staub saugers unterst tzt unter anderem die K hlung der Seg mente und reduziert dadurch den Segmentverschleiss Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen Staubsauger mit antistatischem Saugschlauch 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts GEFAHR Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Be arbeitung von Metallen leitf higer Staub im Inneren des Ger tes absetzen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F l len die Verwendung einer station ren Absauganlage h ufiges Reinigen der L ftungsschlitze und das Vor schalten eines Fehlerstromschutzschalters RCD Die ussere Geh useschale des Motors sowie die Griffe sind aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartien sind teilweise mit einem Elastomer belegt Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden
192. ges st s vagy t lfesz lts gcs csot okozhat ami k ros thatja a g pet 2 12 M lys g tk z opcion lis a DCH 230 g phez A DCH 230 g p m lys g tk z vel is felszerelhet Ez jav tja a porelszivast sv nyianyag tartalm fel let darabolasakor A v g sm lys get mutat sk la seg ts g vel a m lys g tk z n be ll that a k v nt maxim lis v g sm lys g A DCH 180 SL g pen a m lys g tk z az alapv ltozat r sze 2 13 Kwik Lock gyorsr gz t any s darabol t rcsa opcion lis csak a DCH 230 g phez 41 mm tm r j fesz t anya helyett Kwik Lock gyorsr gz t any t is haszn lhat Haszn lat val szersz m n lk l cser lhet darabol t rcs t 2 14 A DCH 230 alapv ltozat sz ll t si terjedelem be a k vetkez k tartoznak G p DCH EX 230 v d burkolattal 241 mm tm r j szoritokarima O gyuruvel M 14 feszit anya SW 24 SW 10 fesz t kulcs SW 6 imbuszkulcs Kartoncsomagol s ma m m m m m Haszn lati utasit s 22 2 15 A DCH 180 SL alapvaltozat szallitasi terjedelemebe k vetkez k tartoznak DCH EX 180 SL burkolattal rendelkez g p 1 PONO SEZ 2 16 Darabolotarcsak specifikaci ja A DCH 230 s a DCH 180 SL g pekkel gy m nt darabol t rcs t haszn lni az EN 13236 szabv ny rendelkez seinek megfelel en F mes fel letek megmunk l s ra a DCH 230 g p m gyanta k t anyag sz ler siteses az EN 12413 es melyseg tk z
193. gomb elenged s vel le ll a g p A bekapcsol sg tl ismet aktiv lva van 7 5 Munkavegzes a darabolotarcsakkal a DCH 230 a 180 SL gep valamint a m gyanta k t anyag sz ler siteses darabolotarcsakkal csak a DCH 230 g p VESZELY Visszacsapodas veszelye miatt ker lje el hogy a szer szam a megjel it tartom nyban belefogjon a meg munk land feliiletbe VESZELY Bemetszes el tt lehet seg szerint el sz r a g rg ket helyezze ra a munkadarabra K l n sen gyeljen abban az esetben ha ez nem lehetseges ha a darabolotarcsat mar megl v vagasba k v nja behe lyezni 1 sv nyianyag tartalm anyagok darabol sakor he lyezze a g pet a vezet g rg kkel az aljzatra Futassa a g pet a teljes fordulatsz mra 3 Nyomja a g pet s k zben meritse be lassan a darabol t rcs t az anyagba Ez ltal biztositja hogy a csiszol s kozben fell p szil nkokat s szikr kat a v d burkolat felfogja s az elsz v shoz vezesse INFORM CI M rs kelt a megmunk land anyagnak megfelel el tol ssal dolgozzon INFORM CI K l n sen kem ny sv nyianyag tartalm fel letek pl nagy kavicstartalm beton megmunk l sakor a gy m nt darabolotarcsa tul hev lhet amp s ezaltal karosodhat A gyemant dara bol t rcs t k rbefut szikrakoszoru egyertelm en ennek a jele esetben hagyja abba darabo last amp s v rja meg hogy a gyem
194. hendamisega saab kasutaja seadme v ljal litumist ra hoida Saavutada tuleks pidev katkestusteta ja v ljal litumiseta t protsess 230 2 9 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult antud kasutusotstarbeks ette n htud t pi ning sobiva ristl ikega pikendusjuhtmeid Vastasel korral v ib seadme j udlus v heneda ja juhe le kuumeneda Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes Vigastatud pikendusjuhe vahetage v lja Juhtme soovituslikud minimaalsed ristl iked ja maksimaalsed pikkused Juhtme ristl ige 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm V rgupinge 110 127 V gt 40m Nimipinge 220 240 V 30 m 50 m a rge kasutage pikendusjuhtmeid mille ristl ige on alla 1 5 mm 2 10 Pikendusjuhtmete kasutamine valistingimustes V listingimustes t tades kasutage ainult selleks ette n htud ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid 2 11 Generaatori v i trafo kasutamine Seade v ib saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tingimused V ljundv imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab olema kogu aeg vahemikus 5 ja 15 nimipingest voolusagedus peab olema 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi letada 65 Hz olemas peab olema k ivituskompensatsiooniga automaatne pingeregulaator Arge hendage generaatori trafoga samaaegselt teisi seadmeid v i kasutage generaatorit trafot mis on ette n htud seadme
195. ina este conectat la re ea prin intermediul unui ntrerup tor automat de pro tectie diferen ial RCD av nd un curent de de clan are de max 30 mA Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare Se recomand utilizarea sistematic a unui ntre rup tor automat de protec ie diferen ial RCD av nd un curent de declan are de maxim 30 mA 5 5 2 Locul de munc Asigurati o aerisire bun a locului de munc Aerisirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf 5 5 3 Echipamentul personal de protec ie n timpul folosirii ma inii utilizatorul i persoanele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari casc de protec ie casti antifonice m nu i i nc l minte de siguran 6 Punerea n func iune O ATENTIONARE inaintea lucrarilor de montaj sau de modificare con structiva la ma in fi a de re ea trebuie s fie scoas din priz i discul abraziv de t iere respectiv arborele principal trebuie s fie n repaus complet AVERTISMENT Tensiunea re elei trebuie s coincid cu cea indicat pe placuta de identificare Ma ina nu are voie s fie conectat la re ea AVERTISMENT Purtati m nu i de protec ie n special la schimbarea discului ajustarea capotei de protec ie i montajul limitatorului d
196. ja ir bojats tas sle dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistama un nekav joties janodod remontam Pirms iestatijumu veik anas aprikojuma dalu no mainas vai iek rtas novieto anas uzglaba anai atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas auto riz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pa reiza apkope Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasinatiem un tiriem R pigi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto
197. je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodo van e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Pri pogosti obdelavi elektri no prevodnih materi alov naj umazano orodje redno pregleduje Hiltijev servis Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Ko uporabljate elektri no orodje na prostem se prepri ajte ali je orodje priklopljeno na omre je preko za itnega stikala okvarnega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara Priporo ena je uporaba za itnega stikala okvar nega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA 5 5 2 Delovno mesto Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju 5 5 3 Osebna za itna oprema Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo stroja uporabljati primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in za itne evlje 133 6 Pred za etkom uporabe OPOZORILO
198. ki lahko pripelje do te kih telesnih za etkom material po kodb ali smrti dela oddajte v preberite recikliranje PREVIDNO navodila za Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih uporabo po kodb ali materialne kode NASVET Ny Min RPM O Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila zmeni nitok Vniljajevna Vriljajev na premer minuto minuto Opozorilni znaki Opozorilo na Opozorilo na Nazivno dvojna splo no nevarno tevilo izolacija nevarnost elektri no vrtljajev napetost Lokacija identifikacijskih mest na orodju Znaki za obveznost Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis s Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte p za itno za ito za za ito za za itne elado o i sluh rokavice Generacija 01 Serijska t Uporabljajte Uporabljajte za itne lahko za ito evlje za dihala 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje DCH 230 je elektri ni diamantni rezalnik orodje DCH 180 SL pa je elektri ni diamantni zarezovalnik za profesionalno uporabo pri gradnji Orodje DCH 230 je namenjeno rezanju mineralnih povr in z diamantnimi rezalnimi plo ami brez uporabe vode in ga je mo no uporabljati tudi za rezanje kovinskih pov
199. koji zahtijevaju te ku a rashladna sredstva Uporaba vode ili drugog teku eg rashladnog sredstva mo e dovesti do elek tri nog udara 5 3 Povratni udarac i odgovaraju e sigurnosne napomene Povratni udarac je nagla reakcija na zaglavljenu ili blo kiranu rotiraju u brusnu plo u Zaglavljivanje ili bloki ranje uzrokuje naglo zaustavljanje rotiraju eg nastavka 115 Time se nekontrolirani elektri ni alat ubrzava suprotnom smjeru okretanja nastavka na mjestu blokade Ako se primjerice brusna plo a zaglavi ili zablokira u predmetu obrade mo e se zahvatiti rub brusne plo e koji prodire u predmet obrade a brusna plo a pritom puknuti ili uzrokovati povratni udarac Brusna plo a se tada kre e prema operateru ili odmi e od njega ovisno o smjeru okretanja plo e na mjestu blokade Brusne plo e se mogu slomiti i u ovom slu aju Povratni udarac je posljedica nepravilne ili neispravne uporabe elektri nog alata To se mo e sprije iti odgova raju im preventivnim mjerama od kojih su neke nave dene dolje a vrsto dr ite elektri ni alat i svoje tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Ako postoji uvijek upotreblja vajte dodatni rukohvat kako biste imali to ve u kontrolu nad silama povratnog udarca ili reak cijskim momentima pri pokretanju Operater mo e odgovaraju im preventivnim mjerama ovladati silama povratnog udarca i reakcijskim silama b Svoju ruku nika
200. kotou a sni uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e Nepou vejte opot ebovan brusn kotou e ur en pro v t typy elektrick ho n ad proto e nejsou dimenzov ny na vy ot ky men ch typ elektrick ho n ad a mohly by prasknout 9 k Vn j pr m r a tlou ka up nan ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m elektrick ho n ad N stroje kter spr vn nel cuj s h delem brusky elektrick ho n ad se ot ej nerovnom rn velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly nad n ad m Brusn kotou e a p ruby mus pasovat p esn na v eteno elektrick ho n ad N stroje kter p esn neodpov daj rozm r m h dele elektrick ho n ad se ot ej nestejnom rn velmi siln vibruj a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen brusn kotou e P ed ka d m pou it m zkontrolujte brusn ko tou e zda nejsou vyl man a praskl Pokud elektrick n ad nebo brusn kotou upadne zkontrolujte zda nen po kozen po kozen p padn pou ijte nepo kozen brusn kotou Po kontrole a upnut brusn ho kotou e zajist te aby nikdo tedy ani vy a ani osoby kter se nach zej v bl zkosti nebyl v rovin rotuj c ho brusn ho kotou e a nechte n ad b et po dobu jedn minuty na maxim ln ot ky Po kozen brusn kotou e v
201. l tti uralmat Sz ll t s mozgat s k zben ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot A forg bet tszersz m elkaphatja a ruh zat t ha v letlen l hozz r ahhoz s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa rendszeresen az elektromos k ziszer sz m szell z ny l sait A motor kompresszora port sz v be a g ph zba a vastagon felgy lemlett fempor elektromos vesz lyt okozhat Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A g pb l kiugr szikra meggy jthatja ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat ame lyekhez foly kony h t anyag sz ks ges Viz vagy egy b foly kony h t anyag haszn lata elektromos ram t st okozhat 5 3 Visszacsap d s s a megfelel figyelmeztet sek A g p visszacsap d sa egy csiszol korong beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben fell p hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s t okozza Ez ltal a kontroll latlan elektromos szer sz m a blokkol sban l v bet tszersz m forg sir ny val szemben gyorsul Ha pl egy csiszol korong megakad vagy blokkol dik a munkadarabban akkor a munkadarabba belemer l csiszol korong sz le beakadhat ennek k vetkezt ben a csiszol korong kit rhet vagy visszacsap d st okozhat Ekkor a csiszol korong a g pet kezel szem ly fel vagy t le t volod ir nyba mozoghat aszerint hogy a blokko l
202. li nie jest to mo liwe lub w przypadku wk adania tarczy do ci cia w istniej c ju szczelin nale y zachowa szczeg ln ostro no 1 Podczas ci cia materia w mineralnych przy o y rolki prowadz ce urz dzenia do pod o a 2 Urz dzenie rozp dzi do maksymalnej pr dko ci obrotowej 51 3 Naciskajac na urzadzenie powoli zagtebi do ciecia w materiale Dzieki temu czastki pytu oraz iskry przedostana sie do ostony i zostana odessane przez odkurzacz WSKAZOWKA Posuw powinien by umiarkowany i dopasowany do obrabianego materiatu WSKAZOWKA Podczas obrobki twardych podto y mineralnych np betonu o wysokiej zawarto ci krzemu mo e doj do przegrzania i uszkodzenia tarczy diamentowej Wskazuj na to iskry obracaj ce si wraz z tarcz diamentow W tym przypadku nale y przerwa ci cie i ostudzi tarcz na biegu ja owym S abn ca wydajno pracy mo e by oznak st pionych segment w diamentowych polerowanie segment w Poprzez ci cie materia u abrazyjnego p yta ostrzaca Hilti lub abrazyjna ceg a wapienno piaskowa mo na je ponownie naostrzy 7 6 Obr bka pod o y mineralnych z zastosowaniem odpowiedniego odkurzacza WSKAZ WKA Informacje na temat utylizacji zebranego przez odkurzacz materia u zawarte s w instrukcja obs ugi odkurzacza W po czeniu z odpowiednim odkurzaczem np Hilti VCU 40 VCU 40 M lub VCD 50 mo liwe jest zmi nimalizowanie
203. lis INFORM CI A g pet opcion lisan Lop sv delem funkci val szerel j k fel Ha a g pet ezzel a funkci val alak tottuk ki akkor csak a hozz tartoz enged lyez kulccsal lehet feloldani s m k dtetni 7 2 1 A g p felold sa 1 Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba A s rga lop sv delem l mpa villog A g p k szen ll arra hogy fogadja az enged lyez kulcst l rkez jelz seket 2 Helyezze az engedelyez kulcsot k zvetlen l a zar szimb lumra Amint a lop sv delem l mpa kialszik a g p fel van oldva INFORM CI Ha megszakad az ramell t s p l d ul a munkahely megv ltoztat sa vagy h l zat kimarad s miatt akkor a g p zemk szs ge kb 20 percig megmarad Hosszabb ramkimarad s eset n a g pet az enged lyez kulccsal ism t fel kell oldani 7 2 2 A g p lop sv delm nek aktiv l sa INFORM CI A lop sv delem aktiv l s val s alkalmaz s val kapcso latosan tov bbi inform ci t a haszn lati utas t s Lop s v delem pontja alatt tal l 7 3 Bekapcsol s 1 Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 2 A g pet mindig k t k zzel fogja az erre szolg l markolatokn l 3 A bekapcsol sg tl m k dtet s vel reteszelje ki a ki bekapcsol gombot 4 Nyomja meg a ki bekapcsol gombot 5 H velykujj val fogja t jra a h ts markolatot 7 4 Kikapcsolas Engedje el a ki bekapcsol gombot A ki bekapcsol
204. lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet Hilti szervizben 8 4 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem m k dik A h l zati ramell t s megszakadt Dugjon be egy m sik elektromos g pet s ellen rizze a m k d st Hib s az elektromos csatlakoz k bel vagy a csatlakoz dug Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki g p nincs feloldva opcion lis a lo p sv delemmel ell tott g pekn l Oldja ki a g pet az enged lyez kulccsal A ki bekapcsol gomb meghib so dott A g p t lterhelt t ll pt k az alkalma z si korl tokat Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben Alkalmaz snak megfelel g pv lasz t s A t lhev l s elleni v delem akt v Egy b elektromos hiba ramkimarad s ut n az elektronikus ind t sg tl akt v H tse le a g pet Tiszt tsa meg a szell z ny l sokat Ellen riztesse elektromos szakember rel Kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a g pet A g p nem adja le a teljes telje s tm ny t A g
205. m m e b t ohro ena ochrann izolace n ad V takov ch p padech se doporu uje pou t 8 2 Servisn ukazatel UPOZORN N N ad je vybaveno servisn m ukazatelem t n ventila n ch t rbin a pou t p ed azen proudo v ho chr ni e RCD Vn j kryt motoru a rukojeti jsou vyrobeny z n razuvzdor n ho plastu Rukojeti jsou z sti pota eny elastomerem Nikdy nepou vejte n ad s ucpanymi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn na vlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad Oblast rukojeti n ad udr ujte v dy o i t nou od oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Byla dosa ena doba nutnosti servisu Po rozsv cen kontrolky Ize s n ad m pracovat je t n kolik hodin dokud ne dojde k automatick mu vypnut Dejte n ad v as do servisu firmy Hilti aby bylo neust le p ipraven k provozu Viz kapitola Odstra ov n z vad Ukazatel sv t erven blik erven 8 3 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po
206. mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn 9 meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pouziv no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohyblive dily bezvadn funguji a ne vaznou zda dily nejsou zlomen nebo po kozene tak e by byla naru ena funkce elektrickeho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Bezpe nostn pokyny pro ez n a o rozbru ov
207. nt darabol t rcsa resj ratban terhelesmentesen leh lj n A darabol s el rehalad s nak cs kkenese lehet a gy amp m ntszegmens letlenne v l s nak a jele szeg mensek poliroz sa Abraziv anyagba Hilti k sz r lap vagy abraziv meszes homokk t rten vagassal megelezheti szegmenst p 7 6 Asvanyianyag tartalmu fel letek megmunk l sa megfelel porelszivoval INFORM CI A porelszivoval felszivott anyag rtalmatlanit s val kap csolatban olvassa el a porelszivo haszn lati utasitasat Megfelel porelsziv Hilti VCU 40 VCU 40 M VCD 50 haszn lata lehet v teszi a porszegeny munka vegzest A porelsziv haszn lata el segiti t bbek k z tt a szegmensek h t s t s ezzel cs kkenti azok kopasat Elektrosztatikus hat sok elker l amp s amp hez hasznaljon antisz tatikus port ml vel felszerelt porelsziv t 8 Apolas amp s karbantartas FIGYELEM A csatlakoz dug t huzza ki az aljzatbol 8 1 A apolasa VESZELY Rendkiv li alkalmazasi k r lmeny eseten a femfelulet megmunk l sa soran vezet kepes por rakodhat le a gep haz belsejeben Ez hatranyosan befolyasolhatja g p szi geteleset esetekben azt javasoljuk hogy hasz n ljon telepitett elsziv6 berendezest tisztitsa gyak ran a szell z nyil sokat kapcsoljon a g p el egy hibaaram v d kapcsol t RCD 8 2 Szervizjelz INFORMACIO A szervizjelz vel van felszerelve A motor
208. sban tal lhat t rcsa milyen ir nyban forog K zben a csiszol korong elt rhet A visszacsap d s az elektromos k ziszersz m helyte len vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiekben olvashat a g p visszacsap d sa megakad lyozhat a Tartsa biztosan az elektromos k ziszersz mot s vegyen fel a test vel s karjaival olyan poz ci t amelyben fel tudja fogni a g p visszacsap d sb l ad d er ket Ha van a g pen p tfoganty ak kor azt haszn lja mindig gy a lehet legnagyobb kontrollt tudja kifejteni a visszacsap d sb l sz r maz er kre s a g p gyorsj rata sor n jelent kez reakci nyomat kra A g pet kezel szem ly a megfelel vint zked sek megt tele ltal uralhatja a visszacsap d sb l s a reakci nyomat kb l sz r maz er ket b Soha ne k zel tse a kez t a forg bet tszersz m hoz Visszacsap d s sor n a bet tszersz m tha ladhat a keze f l tt c Ne tart zkodjon a forg darabol t rcsa el tti s m g tti tartom nyban A visszacsap d s k vetkezt ben az elektromos k ziszersz m a blokko l sban l v csiszol korong mozg s val ellent tes ir nyba halad d K l n sen vatosan dolgozzon sarkok les pe remek stb k zel ben Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarab r l vagy hogy beszoruljon abba A sarkokn l az les peremekn l vagy viss
209. t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku po
210. t inou b hem t to testovac doby prask nou Pou vejte osobn ochrann pom cky Podle druhu pr ce pou vejte chr ni e cel ho obli eje chr ni e o nebo ochrann br le Tam kde je to p im en pou vejte respir tor chr ni e sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ry kter zachyt mal brusn stice a ste ky materi lu O i je nutno chr nit p ed poletuj c mi ciz mi sticemi kter vznikaj p i r zn ch druz ch pr ce Protiprachov nebo respira n ochrann maska mus filtrovat prach kter p i pr ci vznik Dlouhodob p soben siln ho hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Dbejte na to aby ostatn osoby byly od va eho pracovi t v bezpe n vzd lenosti Ka d kdo vstoup na va e pracovi t mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo praskl n stroje mohou odlet t a zp sobit tak raz i mimo samotn pracovi t P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s vede n m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem S ov kabel v dy udr ujte mimo dosah rotuj c ho n stroje Ztrat te li nad n ad m kontrolu mohlo by doj t k p etnut s ov ho kabelu nebo k jeho zachycen a va i ruku nebo pa i by mohl zas hnout rot
211. tuka i traukite i elektros lizdo 2 Montavimui u kabinkite kablj ant kreipian iuju riti neliu a ies 3 Veduokle jstumkite apsauginj gaubta kol fiksato rius garsiai u sifiksuos 4 Nor dami i montuoti paspauskite fiksatoriu ir i traukite veduokle i apsauginio gaubto a 6 2 2 Pjovimo gylio nustatymas gylio ribotuvu prietaise DCH 230 1 Paspauskite pjovimo gylio u kai a 2 Stumdami pjovimo gylio u kai a su yma nustaty kite norim pjovimo gyl 6 2 3 Pjovimo gylio nustatymas gylio ribotuvu prietaise DCH 180 SL Gylio ribotuvas prietaise DCH 180 SL yra sumontuotas stacionariai tod l jo nuimti negalima 1 Paspauskite mygtuk 2 Keisdami gylio ribotuvo pad t nustatykite norim pjovimo gyl 6 3 Pjaustymo disko montavimas ATSARGIAI Naudokite tik tokius pjaustymo rankius kuri leisti nas sukimosi greitis yra bent jau lygus did iausiam prietaiso tu iosios eigos sukimosi grei iui ATSARGIAI Draud iama naudoti pa eistus neapvalius ar vibruo jan ius pjaustymo rankius ATSARGIAI Nenaudokite suri t sintetine derva stiklopluo tini pjaustymo disk jeigu j galiojimo terminas pasibai g s 221 ATSARGIAI Ilginimo velen leid iama naudoti i imtinai tik kartu su grioveli nusiurbimo gaubtu DCH EX 180 SL NURODYMAS Prietaisuose DCH 230 ir DCH 180 SL turi b ti naudo jami deimantiniai pjaustymo diskai atitinkantys normos EN 13236 nuostatas Norint apdi
212. veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 5 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nusuprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat b Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumula torul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice d P strati sculele electrice n locuri inaccesibile co piilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizat
213. vienm r turiet t ras no e as un sm rviel m Nedr kst iz mantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Indik cija deg sarkan Pien cis laiks servisa darbiem P amp c indi k cijas iedeg anas ar iekartu da as stundas var str d t l dz tiek aktiv ta au tom tisk izsl g an s Lai J su iek rta vienm r b tu darba gatav b savlaic gi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem mirgo sarkan kr s Skat noda u Trauc jumu diagnostika 8 3 Remonts BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi Regul ri p rliecinieties vai visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai va d bas elementi nefunkcion nevainojami Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam 8 4 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rta nedarbojas Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu Iesp jamais iemesls P rtraukta sprieguma padeve elektro t kl Risin jums J pievieno cita elektroiek rta un j p rbauda vai t darbojas Boj ts t kla kabelis vai kontaktdak a Iek rta nav atblo ta iek rt m ar pretz dz
214. vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jat mbamiseks
215. z dj n meg r la hogy az ors r gz t gomb ism t kireteszelt 10 A legyez visszahajt s hoz valamint a k v nt v g s m lys g be ll t s hoz nyomja meg a gombot 6 4 Darabol t rcsa leszerel se A darabol t rcsa leszerel s hez v gezze el ford tott sor rendben a megfelel munkal p seket 6 5 tszerel si tmutat a DCH 230 g pr l a 180 SL g pre t rt n tszerel shez EI A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Az opcion lis m lys g tk z leszerel s hez nyomja meg a reteszeket s hajtsa ki a legyez t a v d bur kolatb l 3 Nyomja meg az ors r gz t gombot 4 A fesz t kulccsal vagy a Kwick Lock gyorsr gz t any val laz tsa meg s t vol tsa el az M 14 fesz t a ny t 5 T vol tsa el gy m nt darabol t rcs t 6 Vegye le az ors r l a 241 mm tmer j szorit kari m t 7 Az SW 6 imbuszkulccsal oldja meg a ved burkolat imbuszcsavarj t 8 Forditsa el a DCH EX 230 g p vedoburkolatat majd huzza le 9 Ellen rizze az atszerelokeszlet teljess g t DCH EX 180 SL hasit v amp d burkolat ors hosszabbito M 6 x 65 6s csavar 5 db tavtarto gyuru 8 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 es feszit anya 10 Helyezze fel a DCH EX 180 SL hasit ved burkolat a meghajt nyakra 11 Forditsa a ved burkolatot a kiv nt pozicioba 12 Az imbuszkulcesal h zza meg az imbuszcsavart 13 Nyomja meg gombot hajtsa ki a leg
216. z ochrann ho krytu 3 Nasa te prv diamantov rezac kot na pred enie vretena 4 Nasa te vymedzovacie kr ky pod a po adovanej rky dr ky 5 Nasa te druh diamantov rezac kot UPOZORNENIE Na nastavenie maxim lnej rky dr ky musia by medzi diamantov mi rezac mi ko t mi nasaden v etky vymedzovacie kr ky UPOZORNENIE Na mont je nutn pou i v etky vymedzovacie kr ky 6 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 7 Naskrutkujte up naciu maticu na vreteno a utiahnite ju up nac m k om Uvo nite aretovacie tla idlo vretena 9 Presved te sa i areta n tla idlo vretena op vysko ilo 10 Pre op tovn naklopenie krytu vej ra a s asn nastavenie po adovanej h bky rezu stla te tla idlo g 6 4 Demonta rezacich kotu ov Pri demonta i rezacich vykonajte prislu ne kroky v opa nom poradi 6 5 Navod na prestavbu n radia typu DCH 230 na typ DCH 180 SL EI Zastr ku sietovej nury wytiahnite zo zasuvky 2 Na demonta hibkov ho dorazu volitelny dopl nok stla te zapadku a vyklopte vykyvny kryt vejar z ochranneho krytu 3 Stla te aretovacie tla idlo vretena a 4 Pomocou up nacieho k a otvorte a odstr te upi naciu maticu M14 alebo ru ne odstr te maticu typu Kwick Lock 5 Odstr t
217. 1 2 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Drucken Sie die Taste und schwenken Sie den Fa cher aus der Schutzhaube aus Setzen Sie die erste Diamant Trennscheibe auf die Spindelverl ngerung Setzen Sie die Distanzringe entsprechend der ge w nschten Schlitzbreite auf Setzen Sie die zweite Diamant Trennscheibe auf HINWEIS F r maximale Schlitzbreite m ssen alle Distanzringe zwischen die Diamant Trennscheiben gesetzt werden HINWEIS Es m ssen alle Distanzringe f r die Mon tage verwendet werden VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Spindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt Schrauben Sie die Spannmutter auf die Spindel und ziehen diese mit dem Spannschl ssel fest Lassen Sie den Spindel Arretierknopf los Stellen Sie sicher dass der Spindel Arretierknopf wieder ausgerastet ist Dr cken Sie die Taste um die F cherhaube wieder einzuschwenken und gleichzeitig die gew nschte Schnitttiefe einzustellen 6 4 Demontage der Trennscheiben Zur Demontage der Trennscheiben f hren Sie die ent sprechenden Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus 6 5 Umbauanleitung vom DCH 230 zum DCH cd 180 SL EI Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Zur Demontage des Tiefenanschlags optional dr cken Sie die Raste und schwenken den F cher aus der Schutzhaube aus Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf ffnen
218. 1 i jego u ytkowania DCH 230 DCH 180 SL Wymiary dt x szer x wys 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm Gwint wrzeciona napedowego M 14 M 14 Otw r do mocowania tarczy 22 2 mm 22 2 mm Tarcze do ciecia Maks 230 mm 2 Maks 185 mm Grubo tarczy do ciecia Maks 3 mm Maks 3 mm Ciezar zgodny z procedura EPTA 8 6 kg 9 2 kg 01 2003 Klasa ochrony Klasa ochrony uziemienie lub Klasa ochrony uziemienie lub klasa ochrony Il podw jna izolacja ochrony II podw jna izolacja patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Znamionowa ja owa pr dko obro Maks 6 500 min Maks 6 500 min towa Moment dociagajacy nakretki M14 30 Nm M14 30 Nm Moment dociagajacy ruby prze 9 Nm dtu ki wrzeciona WSKAZOWKA w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczaso wego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpo wiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie dr
219. 1 Monta i ustawianie os ony IA 1 Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 2 Kluczem imbusowym poluzowa rub zaciskow 3 Zamocowa ostone na szyjce przektadni 4 Ustawi os on w danym po o eniu 5 Kluczem imbusowym doci gn rub zaciskow 6 1 2 Demonta os ony 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 o Kluczem imbusowym poluzowa rub zaciskow 3 Obr ci i zdj os on 48 6 2 Ogranicznik g boko ci opcjonalnie 6 2 1 Monta demonta ogranicznika g boko ci do DCH 230 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda W celu przeprowadzenia monta u zawiesi hak na osi rolek prowadz cych 3 Obraca wachlarz w stron os ony a zapadka za skoczy na swoje miejsce 4 W celu demonta u nacisn zapadke i wyj wa chlarz z os ony Na 6 2 2 Ustawianie gteboko ci ciecia na ograniczniku gtebokosci do DCH 230 1 gt Nacisna suwak regulacji g boko ci ci cia 2 Przesuna suwak oznaczeniem na dan g bo ko ci cia 6 2 3 Ustawianie g boko ci ci cia na ograniczniku g boko ci do DCH 180 SL Ogranicznik g boko ci jest na sta e przymocowany do DCH 180 SL i nie wolno go demontowa 1 Nacisna przycisk 2 stawi dan g boko ci cia przestawiaj c ogranicznik g boko ci 6 3 Monta tarczy do ci cia OSTRO NIE Nale y u ywa wy cznie tych narz dzi do ci cia kt rych dopuszczalna pr dko obrot
220. 144 DCH D 185 C2x2 DCH D 185 SE M1x2 DCH D 185 SE U10x2 KELTSEN 230 V CH 240 V 2250 2600 W 50 60 Hz 50 60 Hz 11 7 A 230 180 SL 670 MM x 240 MM 210 620 MM x 275 MM x 185 Ha M 14 M 14 22 2 22 2 230 185 3 3 8 6 9 2 01 2003
221. 5 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 102 5 dB A DCH 230 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i DCH 180 SL 114 5 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 103 5 dB A DCH 180 SL Negotovost za navedene zvo ne ravni 3 dB A Podatki o tresljajih po EN 60745 Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 22 DCH 230 Rezanje a ac 4 7 m s Negotovost K 1 5 m s Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij DCH 180 SL Rezanje a AG Negotovost K 5 6 m s 1 7 m s meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 22 129 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na a orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v priho dnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka blom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a b Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v oko
222. 6 kg 9 2 kg 01 2003 Stopnja za ite tevilo vrtljajev v prostem teku Moment privijanja pritezne matice Zatezni moment vijaka podalj ka vretena NASVET Stopnja za ite ozemljitev ali sto pnja za ite dvojna izolacija glejte plo ico s podatki Maks 6 500 min M14 30 Nm Stopnja za ite ozemljitev ali sto pnja za ite II dvojna izolacija glejte plo ico s podatki Maks 6 500 min M14 30 Nm 9Nm V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Informacije o hrupu po EN 60745 1 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i DCH 230 113
223. 60745 2 22 EN ISO 12100 176 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J A U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documenta ia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DCH 230 DCH 180 SL Elmas kesici alet E AS A E E R UPS EIER un GD Koruma baslidi igin sikigtirma vidasi Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu 2 Toz emme boru kapa mutlaka okuyunuz 3 Servis g stergesi Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte EFR GRO muhafaza ediniz Ba lant sistemi 230 EI Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz 5 O ringli 241 mm ba lama flan GB Baglama somunu M 14 Kwik Lock abuk ba lama somunu opsiyonel nd ppg Saye Derinlik mesnedi DCH 230 igin opsiyonel 2 Tanimlama 178 3 Aksesuar kullan m malzemesi 181 Yelpaze 4 Teknik veriler 181 9 Kanca 5 G venlik uyar lar 182 20 Mandal 6 al t rma 187 01 Kesme derinli i iticisi 7 Kullan m 189 02 Kesme derinli i skalas 8 Bak m ve onar m 190 __ 9 Hataarama 19 Kullan m ve g sterge elemanlar 180 SL EI 10 mha 192 11 Aletlerin retici garantisi 1
224. ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele in respectarea instructiunilor de protectie a muncii gi a instructiunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave Pastrati toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea i la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice n cazul distragerii aten iei pute i pierde con trolul asupra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd impamanta
225. DCH D 230 C1 Betons Dimanta griez jripa DCH D 230 C2 Cietais betons Dimanta griez jripa DCH D 230 M1 M ris ka a smil akmens Dimanta griez jripa DCH D 230 M2 M ra konstrukcijas fl zes Dimanta griez jripa DCH D 230 FE1 Met ls Dimanta griez jripa DCH D 230 C15 Economy betonam DCH 180 SL Ripu veids Specifik cija Pamatne Dimanta griez jripa DCH D 185 SE C1x2 Betons Dimanta griez jripa DCH D 185 SE C2x2 Cietais betons Dimanta griez jripa DCH D 185 SE M1x2 M ris ka a smil akmens Dimanta griez jripa DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 198 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Nomin lais 5 110 V spriegums 220 V 230 V 230 V CH 240 V 2300 W Nomin l ieejas jauda 2600 W 2600 W 2250 W 2600 W Nomin lais str 22 5 A 12 5 12 1 A 10A 11 7 A vas stiprums Tikla frekvence 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz Informacija par iekartu un tas lie DCH 230 DCH 180 SL tosanu Izm ri garums x platums x aug stums Piedzinas varpstas vitne Ripas stiprinajuma atvere Griezejripas Griez jripas biezums Svars saska ar EPTA proced ru 01 2003 Aizsardz bas klase 670 mm x 240 mm x 210 mm M14 22 2 mm 2 Maks 230 mm Maks 3 mm 8 6 kg Aizsardzibas klase I sazemeta vai aizsardzibas klase Il ar divkar u izolaciju skat identifikacijas datu plaksniti 620 mm x 275 mm x 185 mm M 14 22 2 mm Maks 1
226. Der Pfeil auf der Oberseite muss sich innerhalb der In dexmarke befinden Wird die Schnellspannmutter ange zogen ohne dass der Pfeil sich innerhalb der Indexmarke befindet l sst sie sich nicht mehr von Hand ffnen In diesem Fall die Schnellspannmutter mit einem Muttern dreher l sen nicht mit einer Rohrzange 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Spannflansch und die Schnell spannmutter 3 VORSICHT Im Spannflansch ist ein O Ring einge setzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss der Spannflansch ersetzt werden Setzen Sie den Spannflansch 241 mm so auf die Spindel dass er sich nicht mehr verdrehen l sst 4 Setzen Sie die Trennscheibe auf den Zentrierbund des Spannflansches 5 Schrauben Sie die Schnellspannmutter Beschrif tung im aufgeschraubten Zustand sichtbar bis zum Aufsitzen auf der Trennscheibe auf 6 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Spindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 7 Drehen Sie die Trennscheibe mit der Hand im Uhr zeigersinn kr ftig weiter bis die Schnellspannmutter fest angezogen ist Lassen Sie den Spindel Arretierknopf los Stellen Sie sicher dass der Spindel Arretierknopf wieder ausgerastet ist om 6 3 3 Montage Trennscheiben fiir Schlitzger t 180 SL EI HINWEIS Fur das Schlitzgerat DCH 180 SL darf die Kwik Lock Mutter nicht eingesetzt werden
227. Diamond 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 139 DCH 230 180 SL 1 141 2 142 3 144 4 145 5 146 6 151 7 154 8 155 9 156 10 157 11 157 12
228. FIGYELEM Az ors r gz t gombot csak ll ten gely eset n szabad benyomni Nyomja meg az ors r gz t gombot s tartsa le nyomva 7 H zza meg a fesz t kulccsal a feszit any t s v g l engedje fel az ors r gzit gombot 8 Gy z dj n meg r la hogy az ors r gz t gomb ism t kireteszelt D m 6 3 2 Kwik Lock gyorsr gzit anyas darabolotarcsa felszerel se csak a DCH 230 INFORMACIO A feszit anya helyett alkalmazhat a Kwik Lock gyors r gzit anya is Haszn lat val szerszam n lk l szerelheti fel es cserelheti ki a darabol t rcs kat INFORMACIO A fels oldalon l v ny lnak a jel l sek k z tt kell lennie Ha megh zza a gyorsr gz t any t an lk l hogy a ny l a jel l sek k z tt lenne akkor az m r nem lesz k zzel old hat Ebben az esetben a gyorsr gz t any t anyakulcs seg ts g vel lehet oldani NEM cs fog val 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Tisztitsa meg a szor t karim t s a gyorsr gz t any t 3 FIGYELEM A szor t karim ba egy O gyuru van be teve Ha az O gy r hi nyzik vagy s r lt akkor ki kell cserelni a szorit karim t Helyezze fel a 241 mm tmer j szorit karim t ugy az orsora hogy fordulhasson el 4 Helyezzeadarabol t rcs t a szoritokarima k zpon tosito gyurujere 5 Csavarja fel a gyorsr gzit any t addig am g az fel nem l a darabol t rcs ra felcsavart all
229. Halten Sie die Griffpar tien am Ger t immer frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 15 8 2 Serviceanzeige HINWEIS Das Ger t ist mit einer Serviceanzeige ausgerustet Anzeige leuchtet rot Die Laufzeit fur einen Service ist er reicht Mit dem kann ab Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden gearbeitet werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt Bringen Sie das rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebsbereit ist blinkt rot Siehe Kapitel Fehlersuche 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Ger t hat nicht die volle Leis tung Netzstromversorgung unterbrochen Netzkabel oder Stecker defekt Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkr
230. Indik tor ochrany proti odcudzeniu volite n Kon truk n prvky n radia typ DCH 180 SL El 3 Ochrann kryt DCH EX 180 SL Pred enie vretena Skrutka M6 x 65 26 Vymedzovacie kr ky Tla idlo na otvorenie krytu vej ra nastavenie hibky rezu Upinacia matica M14 91 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam Symboly NEBEZPE ENSTVO ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en A V stva ktore mo e sposobit tazky uraz alebo usmrtenie t V STRAHA Pred Odpad A v V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktora mo e viest pou itim si odovzdajte k tazkym poraneniam alebo k usmrteniu pre itajte na recyklaciu navod na POZOR pou ivanie V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE amp o min RPM O Pokyny na pou ivanie a ine u ito ne informacie Striedavy Ota ky za Ota ky za Priemer 1 2 Vyznam piktogramov a dal ie pokyny prud minutu minuty V stra n symboly Menovit dvojit V eobecn V straha ot ky izol cia v straha red nebez PAP s SEM 5 prod hebez 4 pe nym Umiestnenie identifika nych udajov na naradi pe enstvom elektrickym Typov ozna enie a s riov islo su uvedene na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a Pr kazov znaky d
231. Kabloyu gt s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el a
232. Kwik Lock ver les 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Paspauskite mygtuk ir i traukite veduokle i ap sauginio gaubto 3 Ant ilginimo veleno u d kite pirm j deimantinj pjaustymo disk 4 U maukite tarpinius iedus pagal norima griovelio plot 5 U d kite antr j deimantin pjaustymo diska NURODYMAS Norint gauti maksimal griovelio plot tarp deimantini pjaustymo disk turi b ti statyti visi tarpiniai iedai NURODYMAS Montuojant turi b ti panaudoti visi tarpiniai iedai 6 ATSARGIAI Velen lio fiksavimo mygtuk galima spausti tik tuomet kai velen lis nesisuka Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk 7 Ant veleno u sukite fiksavimo ver le ir priver kite specialiu raktu 8 Atleiskite veleno fiksavimo mygtuk 9 sitikinkite kad velen lio fiksavimo mygtukas v l atfiksuotas 10 Nor dami v duoklin gaubt v l stumti ir tuo pat metu nustatyti norim pjovimo gyl paspauskite mygtuk 6 4 Pjaustymo disk i montavimas Pjaustymo diskai i montuojami atitinkamus darbinius veiksmus atliekant atvirk tine eil s tvarka 6 5 DCH 230 permontavimo DCH 180 SL instrukcija El Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Nor dami i montuoti gylio ribotuv galimas prie das paspauskite fiksatori ir i imkite v duokl i apsauginio gaubto 3 Paspauskite veleno fiksavimo mygtuk a 4 Fiksavi
233. Murivo v pennopieskov tehly Diamantov rezac kot DCH D 230 M2 Murivo obklada ky Diamantov rezac kot DCH D 230 FE1 Kovy Diamantov rezac kot DCH D 230 C15 Rad Economy pre pr cu v be t ne DCH 180 SL Druh kot a Technick vlastnosti Podklad Diamantov rezac kot DCH D 185 SE C1x2 Bet n Diamantov rezac kot Diamantov rezac kot Diamantov rezac kot DCH D 185 SE C2x2 DCH D 185 SE 1 2 DCH D 185 SE U10x2 Tvrd bet n Murivo v pennopieskov tehly Economy Line 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden napa 110V 220 V 230 V 230 CH 240V Menovity prikon 2 300 2 600 W 2 600 W 2250W 2 600 W Menovit prid 22 5 A 12 5A 12 1A 10A 11 7A Sietov frekven 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz cia 95 Inform cie o n radi a pouziti DCH 230 DCH 180 SL Rozmery d x x v 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm Z vit hnacieho vretena M14 M14 Upinaci otvor kotu a 22 2 mm 22 2 mm Rezacie kotu e 2 max 230 mm 2 max 185 mm Hrubka rezacieho kotu a max 3 mm max 3 mm Hmotnost podla tandardu EPTA 01 2003 Trieda ochrany volnobe ne ota ky Utahovaci moment upinacej matice Utahovaci moment skrutky predi e nia vretena UPOZORNENIE 8 6 kg Ochranna trieda I s uzemnenim ale
234. Pokrov bo tako lahko zajemal odrezke in iskre in jih odvajal v odsesavanje NASVET Delajte z zmerno hitrostjo ki je prilagojena materialu NASVET Pri obdelavi posebej trdih mineralnih povr in npr betona z visokim dele em kremna se lahko diamantna rezalna plo a pregreje in po koduje Ja sen znak za to je da je na obodu diamantne rezalne plo e stalno venec isker V tem primeru prekinite rezanje in diamantno rezalno plo o pustite da se neobremenjena ohladi v prostem teku Po asnej i napredek dela je lahko znak za otopi tev diamantnih segmentov segmenti so spolirani Naostrite jih lahko z zarezovanjem v abraziven ma terial Hiltijeva brusna plo a ali abrazivni apneni pe enec 7 6 Obdelava mineralnih povr in z ustreznim sesalnikom za prah NASVET V zvezi z odstranjevanjem posesanega materiala prebe rite navodila za uporabo sesalnika za prah V kombinaciji z ustreznim sesalnikom za prah kot so Hiltijevi VCU 40 VCU 40 M ali VCD 50 je mo no delo z malo prahu Uporaba sesalnika za prah med drugim tudi pomaga pri hlajenju segmentov in na ta na in zmanj uje njihovo obrabo V izogib elektrostati nim pojavom uporabljajte sesalnik z antistati no sesalno cevjo PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega orodja NEVARNOST Pri delu v ekstremnih pogojih se lahko pri obdelovanju kovin v notranjosti orodja odlaga prevodni prah To lahko vpliva na za itno izolacijo V tak nih primerih priporo
235. Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu na slovom n radie v dy ozna uje diamantov rozbrusovacie n radie typu DCH 230 a alebo diamantov rozbrusovacie n radie typu DCH 180 SL Obslu n asti a indik tory n radia typ DCH 230 Areta n tla idlo vretena Predn rukov 3 Vyp na 4 Aret cia proti zapnutiu 5 Diamantov rezac kot 6 Vreteno 7 Ochrann kryt DCH EX 230 7 Ochrann kryt 8 Vodiace kladky 9 Up nac k ve 24 ve 10 10 Inbusov k ve 6 2 Veko ods vacieho n trubku Servisn indik tor 4 Indik tor ochrany proti odcudzeniu volite n Up nacia skrutka ochrann ho krytu Syst m nasadzovania pre n radie typu DCH 230 H 5 Up nacia pr ruba 2 41 mm s O kr kom 16 Up nacia matica M14 2 Rychloupinacia matica Kwik Lock voliteln Hibkovy doraz volitel ne pre typ 230 kryt vejar 19 Ha ik 00 Zapadka 2 Posuvnik hibky rezu Stupnica h bky rezu Obslu n asti a 180 SL EI indik tory n radia typ D Areta ne tla idlo vretena Predna rukovat Vypina 4 Aretacia proti zapnutiu 5 Diamantovy rezaci kotu 6 Vreteno 7 Ochranny kryt DCH EX 180 SL 8 Vodiace kladky 3 Upinaci klu vel 24 vel 10 40 Inbusovy klu vel 6 17 Up nacia skrutka ochrann ho krytu 2 Veko ods vacieho n trubku 3 Servisn indik tor
236. Tiefenanschlag optional 6 2 1 Montage Demontage Tiefenanschlag f r DCH 230 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Hangen Sie zur Montage den Haken in die Achse der Fuhrungsrollen ein 3 Schwenken Sie den F cher in die Schutzhaube bis die Raste h rbar einrastet 4 Zur Demontage dr cken Sie die Raste und schwen ken den F cher aus der Schutzhaube aus 6 2 2 Schnitttiefeneinstellung am Tiefenanschlag fur DCH 230 1 Dr cken Sie den Schnitttiefenschieber 2 Verschieben Sie den Schnitttiefenschieber mit der Markierung auf die gewunschte Schnitttiefe 6 2 3 Schnitttiefeneinstellung am Tiefenanschlag fur DCH 180 SL Der Tiefenanschlag ist am DCH 180 SL fest montiert und kann nicht demontiert werden 1 Dr cken Sie auf die Taste 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe durch ver stellen des Tiefenanschlags ein 6 3 Montage Trennscheibe VORSICHT Verwenden Sie nur Trennwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger ts VORSICHT Besch digte unrunde oder vibrierende Trennwerk zeuge d rfen nicht verwendet werden VORSICHT Verwenden Sie keine kunstharzgebundenen faserver st rkten Trennscheiben deren Ablaufdatum verstri chen ist VORSICHT Die Spindelverl ngerung darf ausschliesslich nur in Kombination mit der Schlitzhaube DCH EX 180 SL verwendet werden HINWEIS F r die Ger te DCH 230 und DCH 180 SL sind Diamant Trennscheiben
237. U suprotnom slu aju mo e do i do gubitka snage stroja i pregrijavanja kabla Redovito provjeravajte da na produ nom kabelu nema o te enja Zamijenite o te ene produ ne kabele 110 Preporu eni najmanji i maks duljine kabela Promjer vodi a 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 110 127 V ci F 40 m 2 Mre ni napon 220 240 V 30 m 50 m upotrebljavajte produ ne kabele koji imaju presjek vodi a od 1 5 mm 2 10 Produ ni kabeli na otvorenom Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove 2 11 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj se mo e pokretati pomo u generatora ili ugradenog transformatora ukoliko se po tuju slijede i uvjeti predajna snaga u watima iznosi najmanje vrijednost dvostruke snage navedene na ozna noj plo ici stroja radni napon mora svakodobno biti unutar raspona 5 i 15 nazivnog a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada vi e od 65 Hz mora biti ugraden automatski regulator napona s poja anjem zaleta Na generatoru transformatoru ni u kojem slu aju ne pokre ite druge strojeve ili upotrebljavajte generator transformator koji je konstruiran za rad stroja i usisiva a Uklju ivanje i isklju ivanje drugih strojeva mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti stroj 2 12 Grani nik dubine opcionalno za DCH 230 Stroj DCH 230 se mo e dodatno oprem
238. W 2600 W 2600 W 2250 W 2600 W Nimivool 12 1 A 11 7 A Nimisagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Tehnilised andmed ja kasutus alane teave 232 M tmed pP xIx k 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm DCH 180 SL Tehnilised andmed ja kasutus alane teave DCH 230 DCH 180 SL Spindli keere M 14 M 14 Ketta siseava l bim t 22 2 mm 22 2 mm L ikekettad max 230 mm max 185 mm L ikeketta paksus max 3 mm max 3 mm Kaal EPTA Procedure 01 2003 ko haselt 8 6 kg 9 2 kg Kaitseaste Kaitseaste maandatud v i kait Kaitseaste maandatud v i kait seaste II topeltisolatsiooniga vt seaste II topeltisolatsiooniga vt andmesilt andmesilt T hik igup rded max 6500 min max 6500 min Kinnitusmutri pingutusmoment M14 30 Nm M14 30 Nm Spindlipikenduse kruvi pingutusmo 9 Nm ment JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks vordlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta
239. a t m m u vies k razu elektrick m pr dom Sie ov n ru n radia ve te smerom od n radia mimo dosahu rotuj cich vkladac ch n strojov Pri strate kontroly nad n radim mo e d jst k zachyteniu alebo prerezaniu sietovej Snury a rotujuci vkladaci nastroj mo e zasiahnut va u ruku alebo N radie nikdy neodkladajte pred pln m zastave n m vkladacieho n stroja Rotuj ci vkladac n stroj m e d js do styku s odkladacou plochou m strat te kontrolu nad n rad m o N radie nikdy nepren ajte zapnut Rotujuci vkla dac n stroj m e pri n hodnom kontakte zachyti v odev a vkladac n stroj v s m e porani p Pravidelne istite vetracie trbiny elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje prach do krytu a in tenz vne hromadenie kovov ho prachu m e sp so bi riziko razu elektrick m pr dom g Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor a v ch materi lov Tieto materi ly sa od odletuj cich iskier m u vznieti r Nepou vajte iadne vkladacie n stroje ktor vy aduj chladenie kvapalinami Pou itie vody alebo in ch chladiacich kvapal n m e vies k razu elek trick m pr dom 5 3 Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn upozornenia Sp tn r z je n hla reakcia v d sledku zaseknutia alebo zablokovania ot aj ceho sa br sneho kot a Zaseknu tie alebo zablokovanie ot aj ceho sa n stroja sp s
240. ad Po uvoln n hlavn ho sp na e Ize pokra ovat v pr ci Vypnut m e pracovn k zabr nit zmen en m p tla n s ly C lem by m l b t kontinu ln pracovn proces bez vyp n n 2 9 Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Jinak m e doj t ke ztr t v konu n ad a k p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te 76 Doporu en minimalni pr fezy maximalni delky kabelu Pr rez vodi e 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Sitov 110 127 V 40 m z Sitove 220 240 V 30 m gt 50 Nepou ivejte prodlu ovaci kabely s pr fezem vodi u men im 1 5 mm 2 10 Prodlu ovaci kabel na volnem prostranstvi Na volnem prostranstvi pou ivejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a pr slu n ozna eny 2 11 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo stavebn m transform torem za n sleduj c ch podm nek V stupn v kon ve wattech minim ln dvojn sobn ne je uvedeno na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t neust le v rozmez 5 a 15 v i jmenovit mu nap t a kmito et mus init 50 a 60 Hz nikdy nesm b t vy ne 65 Hz a k dispozici mus
241. an v robcu Nespr vne skladovanie m e vies k po kodeniu reza c ch kot ov NEBEZPE ENSTVO N radie dr te iba za izolovan chopov asti najm ak s n rad m pracujete na miestach v ktor ch m e vkladac n stroj pr s do styku so skryt mi elektric k mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie ovou n rou n radia Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m sp sob e kovov asti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k razu elektrick m pr dom V STRAHA N radie nepou vajte pokia be a ko alebo tr havo Je mo n e je chybn elektronika N radie ne chajte neodkladne opravi v autorizovanom servisnom stredisku firmy Hilti POZOR N radie a rezanie vytv raj hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li n hluk m e po kodi sluch POZOR Pri rezan m u odletova nebezpe n lomky Odletuj ci materi l m e porani telo a o i Pou vajte ochrann okuliare a ochrann prilbu 103 POZOR Dole ity je smer posuvu N radie sa musi v dy podklade viest kladkami dopredu Inak hrozi nebez pe enstvo spatneho razu POZOR Sietov nap tie sa musi zhodovat s dajmi uvedenymi na typovom titku naradia Naradie ozna ene 230 V sa mo e pripajat do siete s nap tim 220 V POZOR Rezacie kotu e a asti n radia sa pou ivanim mo u roz palit Mo ete si popalit ruky Pou ivajte pracovne ruka vice Naradia sa
242. as iek rtas ba ro anas kabeli iek rta vienm r j tur tikai aiz izo l taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegu mam piesl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku m Sarg jiet iek rtas baro anas kabeli no rot jo iem instrumentiem Ja J s zaud jat kontroli p r iek rtu instruments var p rraut vai aiz ert baro anas kabeli k rezult t J su roka var tikt ierauta instrumenta darb bas zon un saskarties ar to n Nekad nenolieciet iek rtu kam r taj nostiprin tais instruments nav piln b apst jies Rot jo ais instruments var saskarties ar virsmu uz kuras novie tota iek rta un J s zaud siet kontroli p r elektroie k rtu 0 Nek d gad jum nep rn s jiet iesl gtu iek rtu Rot jo ais instruments var non kt saskar ar J su ap rbu un savainot J s p Regul ri izt riet elektroiek rtas ventil cijas atve res Motora ventilators ierauj putek us iek rtas kor pus t d pastiprin ta met la putek u uzkr an s var mazin t iek rtas elektrodro bu g Nelietojiet elektroiek rtu strauji uzliesmojo u ma teri lu tuvum Dzirksteles var izrais t aizdeg anos r Nelietojiet iek rt nostiprin mos instrumentus kam nepiecie ama dzes anas emulsija dens vai citu dzes anas idrumu lieto ana var k t par c loni elektro okam 5 3 Atsitiens un ar to saist tie dro bas nor d jumi Atsitiens ir
243. az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az 25 9 egyensuly t igy az elektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruhat Ne viseljen b ruh t vagy amp kszereket Tartsa tavol a hajat a ruhajat s a keszty j t a mozgo r szekt l A b ruhat az kszereket s a hosszu hajat mozgo alkatr szek magukkal ranthatjak Ha az elektromos keziszerszamra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendezeseket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozza vannak kapcsolva a kesziilekhez amp s rendeltetesiiknek megfelel en m k dnek Porelsziv egyseg hasznalata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata amp s kezel se a 9 26 Ne te
244. b Str d jot manu l re m vienm r ar ab m ro k m satveriet iek rtu aiz im nol kam paredz 9 tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m Ja past v risks ka instruments var saboj t no segtus elektriskos vadus vai iek rtas baro anas kabeli iek rta j tur aiz izol tajiem rokturiem Sa skaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iek rtas neizol t s met la da as non k zem sprie guma un var izrais t iek rtas lietot ja elektro oku Ja iek rta tiek darbin ta bez putek u nos c ja un darba rezult t veidojas liels daudzums pu tek u j valk viegls elpo anas aizsargapr kojums maska Aizveriet v ku virs nos k anas scauru les Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asins riti Izvairieties no saskares ar rot jo m da m lesla dziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zon Rot jo o da u sevi i instrumentu aizskar ana var izrais t nopietnas traumas Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek r tas aizmugur Tas pal dz s izvair ties no aiz er a n s aiz kabe a Grie ot met la materi lus vienm r lietojiet dro bas p rsegu Aizveriet v ku virs nos k anas scaurules Pirms lau anas vai urb anas darbiem kas rso celtnes da as atbilsto
245. bas aizsardz bu opcija J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam Iek rta j atblo ar atsl gas pal dz bu Boj ts iesl g anas izsl g anas sl dzis Iek rtas p rslodze p rsniegtas eks pluat cijas robe as Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam Iek rtas izv le atbilsto i lietojumam Aktiv ta termisk aizsardz ba Cits elektriska rakstura boj jums P c sprieguma padeves p rtraukuma ir aktiv ta elektronisk iesl g an s blo ana Pagarin t jkabelis ar p r k mazu rsgriezumu J auj iek rtai atdzist J izt ra ventil cijas atveres J uzdod veikt p rbaudi profesion lam elektromontierim Iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz J izmanto pagarin t jkabelis ar pie tiekami lielu rsgriezumu skat no da u Ekspluat cijas uzs k ana Iek rta neiedarbojas un mirgo sarkana servisa indik cija Iek rta neiedarbojas un deg sarkana servisa indik cija Iek rta neiedarbojas un mirgo dzeltena pretz dz bu indik cija Iek rtas boj jums Nodilu as ogl tes Iek rta nav atblo ta iek rt m ar pretz dz bu aizsardz bu opcija Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam Iek rta j atblo ar atsl gas pal dz bu 209 10 Nokalpoju o inst
246. bb olyan magas mint a g p legmagasabb resj rati fordu latsz ma FIGYELEM S r lt nem kerek illetve beremeg darabol szer sz m haszn lata tilos FIGYELEM Ne haszn ljon olyan m gyanta k t anyag sz ler s t ses darabol t rcs t amelynek lej rt a haszn lati ideje FIGYELEM Az ors hosszabb t t kiz r lag a 180 SL has t v d burkolattal egy tt szabad haszn lni 30 INFORM CI A DCH 230 s a DCH 180 SL g pekkel gy m nt darabo l t rcs t kell haszn lni az EN 13236 szabv ny rendelke z seinek megfelel en F mes fel letek megmunk l s ra a DCH 230 g p m gyanta k t anyag sz ler s t ses az EN 12413 szabv nynak egyenes nem hajl tott forma 41 es t pus megfelel darabol t rcs kkal is haszn l hat Tartsa be a darabol t rcsa gy rt j nak szerel si utas t sait is 6 3 1 A DCH 230 g p gy m nt valamint m gyanta k t anyag sz ler s t ses darabol t rcs inak felszerel se A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l Tiszt tsa meg a szor t karim t s a fesz t any t 3 FIGYELEM A szor t karim ba egy O gyuru van be t ve Ha az O gy r hi nyzik vagy s r lt akkor ki kell cser lni a szor t karim t Helyezze fel a 241 mm tm r j szor t karim t gy az ors ra hogy ne fordulhasson el 4 Helyezzeadarabol t rcs t a szoritokarima k zpon tos t gy r j re Helyezze fel a fesz t any t 6
247. beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Diamant Trennger t DCH 230 und oder das Diamant Trennger t DCH 180 SL Bedienungs und Anzeigeelemente 230 O Spindel Arretierknopf Vorderer Handgriff Ein Ausschalter 4 Einschaltsperre 5 Diamant Trennscheibe 6 Spindel 7 Schutzhaube DCH EX 230 7 Schutzhaube F hrungsrollen 9 Spannschl ssel SW 24 SW 10 Innensechskantschliissel SW 6 GI Spannschraube f r Schutzhaube Deckel Staubabsaugrohr 3 Serviceanzeige Diebstahlschutzanzeige optional Aufnahmesystem 230 H Spannflansch 241 mm mit O Ring Spannmutter M 14 D Schnellspannmutter Kwik Lock optional Tiefenanschlag optional f r DCH 230 18 F cher 19 Haken 00 Raste Schnitttiefenschieber 22 Schnitttiefenskala Bedienungs und Anzeigeelemente DCH 180 SL Spindel Arretierknopf Vorderer Handgriff 3 Ein Ausschalter 4 Einschaltsperre 5 Diamant Trennscheibe Spindel Schlitzhaube DCH EX 180 SL F hrungsrollen Spannschliissel SW 24 SW 10 Innensechskantschlussel SW 6 Spannschraube fur Schutzhaube Deckel Staubabsaugrohr Serviceanzeige 4 Diebstahlschutzanzeige optional Bauteile 180 SL 03 Schlitzhaube DCH EX 180 SL 04 Spindelverl ngerung 05 Schraube M 6 x 65 06 Distanzringe 07 Taste zum ffnen der F cherhaube Schnittti
248. c elektroie k rtas vai sl pripas kritiena p rbaudiet vai t nav boj ta vai pa emiet citu neboj tu sl pripu P c tam kad esat sl pripu p rbaud ju i un nostiprin ju i iek rt aujiet iek rtai vienu min ti darboties ar maksim lo rot cijas trumu nodro inot lai ne j s ne citas personas neatrastos rot jo s sl pri pas kust bas zon Ja sl pripa ir boj ta t vairum gad jumu sal st jau testa laik Valk jiet individu lo aizsargapr kojumu Atkar b no darba veida lietojiet pilnu sejas masku pus masku vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams val k jiet masku ar putek u filtru austi as vai ausu aizb us aizsargcimdus vai speci lu priek autu kas pasarg J s no sl p anas putek iem un s k m materi la da i m J sarg acis no sve er me iem kas da du darbu laik var atdal ties no apstr d jam materi la Respiratoram vai maskai j nodro ina darba laik rad to putek u filtr ana Ilg sto a sp c ga trok a iedarb ba var izrais t dzirdes trauc jumus Piev rsiet uzman bu tam lai darba zonai netu votos ar citi cilv ki Visiem kas uzturas darba 201 zon javalka atbilsto s individualais aizsargap r kojums Apstradajama materi la embas vai l zu a instrumenta da as var apdraud t cilv kus ari rpus tie s darba veik anas zonas Ja past v iesp ja ka instruments var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa
249. cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven f Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti Dotyk rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e v st ke zran n g S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu To sni uje nebezpe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce h P i rozbru ov n kovov ch podklad pracujte pouze s ochrann m krytem Uzav ete klapku nad hrdlem ods v n i Oblast na protilehl stran p i bouracich vrtech zabezpe te Vybouran sti mohou vypadnout nebo upadnout a poranit jin osoby D ti je nutno upozornit e si s nafadim piistro jem nesmi hrat Nafadi piistroj nesmi bez instrukta e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby Nafadi nepou ivejte pokud b i 2162 nebo tr hav Je mo ne e je vadna elektronika Bezod kladn nechte n fadi opravit v autorizovanem servisu firmy Hilti Prach z materialu jako jsou nat ry s obsahem olova n kter druhy dieva mineraly a kov muze zdravi kodlivy Kontakt s timto prachem nebo jeho vdecho vani muze zpusobit alergicke reakce onemoc n ni dychacich cest pracovnika nebo osob v okoli Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho dfeva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s pfi sadami pro pravu dfeva chrom t prostfedky na ochr
250. d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte alate Kontrolirajte rade li po kretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zagla vljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr ava nih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vodenje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 5 2 Sigurnosne napomene o radovima rezanja s reznim plo ama a Pripadaju i titnik mora biti sigurno postavljen na elektri ni alat i pode en tako da se dosegne naj ve a mjera sigurnosti t j da najmanji mogu i dio brusnoga tijela bude prema operateru usmjeren u ot
251. de protec ie s fie orientat permanent spre corpul utilizatorului Adaptati pozi ia capotei de protec ie la aplica iile de de bitare respective 7 2 Protec ia anti furt TPS op ional INDICA IE Ma ina poate fi dotat op ional cu func ia Protec ie anti furt Dac masina este echipat cu aceast func ie ea poate fi deblocat i pus n exploatare numai cu cheia de deblocare potrivit 7 2 1 Deblocarea ma inii 1 Introduce i fi a de re ea a ma inii n priz Lampa galben de protec ie anti furt se aprinde intermitent Ma ina este acum preg tit pentru receptionarea semnalului de la cheia de deblocare 2 Aduceti cheia de deblocare direct pe simbolul de lac t Imediat ce lampa galben de protec ie anti furt este stins ma ina este deblocat INDICA IE Dac alimentarea electric este ntre rupt de exemplu la o schimbare a locului de munc sau n cazul c derii re elei starea preg tit de func tionare ma inii se men ine aprox 20 de minute n cazul ntreruperilor mai lungi ma ina trebuie s fie deblocat din nou cu ajutorul cheii de deblocare 7 2 2 Activarea func iei de protec ie anti furt pentru ma in INDICA IE Informa ii suplimentare detaliate referitoare la activarea i aplicabilitatea protec iei anti furt sunt prezentate n manualul de utilizare Protec ia anti furt 7 3 Conectarea 1 Introduceti fi a de re ea n priza 2 Ti
252. discurilor abrazive de t iere cu din sintetic i consolidate cu fibr pentru DCH 230 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Cur tati flanga de prindere i piulita de str ngere 3 AVERTISMENT n flanga de prindere este introdus un inel O Dac acest inel O lipse te sau este deteriorat flan a de prindere trebuie s fie nlo cuit Asezati flanga de prindere 241 mm pe arborele principal astfel nc t s nu mai permit r sucirea 4 Asezati discul abraziv de t iere pe gulerul de cen trare al flan ei de prindere 5 Asezati piulita de str ngere 6 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele principal este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal i tineti I ap sat 7 Str ngeti piulita cu cheia i elibera i apoi butonul opritor al arborelui principal 8 Asigura i v c butonul opritor al arborelui principal este din nou decuplat a 6 3 2 Montajul discului abraziv de t iere cu piulita de str ngere rapid Kwik Lock numai DCH 230 INDICA IE n locul piulitei de str ngere se poate utiliza sistemul Kwik Lock Aceasta permite montarea i schimbarea dis curilor abrazive de t iere f r a se utiliza scule INDICA IE S geata de pe partea superioar trebuie s se afle n interiorul marcajului de index Dac piulita de str ngere rapid este str ns f r ca s geata s se afle n interi
253. gad jum tiek p rtraukta iek rtas baro ana iek rtas gatav ba darbam saglab jas apm ram 20 min tes P c ilg kiem p rtraukumiem iek rta no jauna j aktiv ar atblo anas atsl gas pal dz bu 7 2 2 Iek rtas pretz dz bu aizsardz bas funkcijas aktiv ana NOR D JUMS S k ku inform ciju par pretz dz bu aizsardz bas aktiv anu un lieto anu J s atrad siet lieto anas instrukcij Pretz dz bu aizsardz ba 7 3 lesl g ana 1 Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 2 Vienm r turiet iek rtu ar abam rok m aiz tam dz tajiem rokturiem 3 Nospie ot iesl g anas blo anas tausti u atblo jiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 4 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 jauna aptveriet aizmugur jo rokturi ar k i 7 4 Izsl g ana Atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi P c iesl g anas izsl g anas sl d a atlai anas iek rta apst jas Iesl g anas blo ana atkal ir aktiv ta 207 7 5 Darbs ar dimanta griezejripam DCH 230 un DCH 180 SL un griez jrip m ar iedras pastiprinajumu un sintetisko sveku saistvielam tikai DCH 230 BRIESMAS Izvairieties no griez jinstrumenta ieklu anas atzim taja materiala dala jo pastav atsitiena risks BRIESMAS Ja vien iesp jams pirms grie anas uzsak anas vietojiet uz materiala rulli us Ipa u piesardzibu ie v rojiet ja tas nav iesp jams vai ja
254. gem ss den Bestimmungen der EN 13236 zu verwenden Das DCH 230 kann auch kunstharzgebun dene faserverst rkte Trennscheiben gem ss EN 12413 gerade nicht gekr pfte Form Typ 41 verwenden um metallische Untergr nde zu bearbeiten Beachten Sie auch die Montagehinweise der Trennscheibenhersteller 12 6 3 1 Montage Diamant und kunstharzgebundene faserverst rkte Trennscheiben f r DCH 230 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Spannflansch und die Spannmut ter 3 VORSICHT Im Spannflansch ist ein O Ring einge setzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss der Spannflansch ersetzt werden Setzen Sie den Spannflansch 241 mm so auf die Spindel dass er sich nicht mehr verdrehen l sst 4 Setzen Sie die Trennscheibe auf den Zentrierbund des Spannflansches Setzen Sie die Spannmutter auf 6 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Spindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt Ziehen Sie mit dem Spannschl ssel die Spannmut ter fest und lassen Sie anschliessend den Spindel Arretierknopf los 8 Stellen Sie sicher dass der Spindel Arretierknopf wieder ausgerastet ist a g 6 3 2 Montage Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock nur 230 HINWEIS Anstelle der Spannmutter kann das Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Trennscheiben ohne Werk zeug montieren und wechseln HINWEIS
255. griez jripu uz v rpstas pa garin juma 4 Uzlieciet atstatuma gredzenu atbilsto i nepiecie a majam rievas platumam 5 Uzlieciet otru dimanta griez jripu NOR D JUMS Lai ieg tu maksim lo rievas pla tumu starp dimanta griez jrip m j b t uzliktiem visiem atstatuma gredzeniem NOR D JUMS Monta ai j lieto visi atstatuma gre dzeni 6 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad v rpsta neatrodas kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 7 Uzskruvejiet fiks cijas uzgriezni uz v rpstas un pie velciet to ar fiks cijas atsl gas pal dz bu Atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 9 P rliecinieties vai v rpstas blo anas tausti ir atblo jies g 205 10 Nospiediet tausti u lai pielocitu atpaka viet aiz segu un vienlaikus noregul tu nepiecie amo grie zuma dzi umu 6 4 Griez jripu demont a Lai demont tu griez jripas veiciet attiec g s darb bas otr d sec b 6 5 Instrukcija DCH 230 p rb vei par DCH 180 SL EI 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Lai demont tu dzi uma atduri opcija nospiediet fiksatoru un atlokiet aizsegu rpus dro bas p rsega 3 Nospiediet v rpstas blo anas tausti u 4 Atskr v jiet un no emiet fiks cijas uzgriezni M 14 ar fiks cijas atsl gu vai noskr v jiet fiks cijas uzgriezni Kwick Lock ar roku 5 No emiet dimanta griez j
256. h pata v i tagasil gi p hjustada i Plaadid ja suured toorikud toestage et v ltida kinnikiilunud l ikekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse m jul l bi painduma Toorik peab olema toestatud m lemalt k ljelt ja nii l ikejoone l hedalt kui ka ser vast Olge eriti ettevaatlik uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud kohtadesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude 236 elektrijuhtmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi 5 4 T iendavad ohutusn uded 5 4 1 Inimeste turvalisus a 3 Kasutage ksnes seadme jaoks ette n htud l i kekettaid ja nende ketaste jaoks ette n htud ket takaitseid L ikekettaid mis ei ole seadme jaoks ette n htud katab kettakaitse ebapiisavalt ja need on seet ttu ohtlikud Manuaalsel re iimil t tades hoidke seadet ette n htud k epidemetest kahe k ega K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast Kui esineb oht et tarvik v ib vigastada varjatult paiknevaid elektrijuhtmeid v i toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pinge all olevate elektrijuhtmetega pingestab seadme gt kaitsmata metallosad ja kasutaja v ib saada elektril gi Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tol mutekitavate t de korral kanda kerget tolmu kaitsemaski Sulgege tolmueemaldusliitmiku ko hal olev ventiil T tamise ajal tehke p
257. he aufhalten den Personen m ssen w hrend dem Einsatz des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen 6 Inbetriebnahme O WARNUNG Vor Montage oder Umbauarbeiten am Ger t muss der Netzstecker gezogen werden und die Trenn scheibe bzw Spindel vollst ndig zum Stillstand ge kommen sein VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe insbesondere bei Scheibenwechsel Verstellung der Schutzhaube und Montage des Tiefenanschlags 6 1 Schutzhaube WARNUNG Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Schutzhaube HINWEIS Sollte die Klemmung der Schutzhaube zu gering sein kann durch leichtes Anziehen der Spannschraube die Klemmung erh ht werden 6 1 1 Montage und Einstellung der Schutzhaube El Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Locker Sie die Spannschraube mit dem Innen sechskantschl ssel Stecken Sie die Schutzhaube auf den Getriebehals 4 Drehen Sie die Schutzhaube in die gew nschte Po sition 5 Ziehen Sie die Spannschraube mit dem Innensechs kantschl ssel fest a 11 6 1 2 Demontage Schutzhaube 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lockem Sie die Spannschraube mit dem Innen sechskantschl ssel 3 Drehen Sie die Schutzhaube und ziehen Sie diese ab 6 2
258. i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elektri no orodje name njen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale 5 4 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in a b njihova uporaba Rezalne plo e je treba skrbno shranjevati z njimi rokovati in jih pritrjevati po navodilih proizvajalca Kadar so rezalne plo e dobavljene z vmesnimi plastmi jih morate dosledno uporabljati Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama Poskrbite da je rezalna plo a pred uporabo pra vilno name ena in pritrjena Pred za etkom dela pustite da orodje v varnem polo aju deluje 30 sekund v prostem teku Orodje takoj izklopite e se pojavijo znatne vibracije ali druge motnje e nastop
259. i in Kwik Lock opsiyonel abuk ba lama somunlu kesici disk 41mm lik ba lama somunu yerine Kwik Lock abuk ba lama somunu ba lanabilir Bu sayede kesici diskler aletsiz de i tirilebilir 2 14 DCH 230 standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir DCH EX 230 ba l kl alet O ringli 241 mm ba lama flan Ba lama somunu M 14 SW 24 SW 10 s kma anahtar SW 6 allen anahtar Karton paket u a av m m m m Kullanim kilavuzu 2 15 DCH 180 SL standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir 1 DCH EX 180 SL ba l kl ve derinlik mesnetli alet 5 Mesafe halkalar 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm somunu M 14 SW 24 SW 10 sikma anahtari SW 6 allen anahtar Karton paket ak ah o 6 A Kullanim kilavuzu 2 16 Kesici disklerin spesifikasyonu DCH 230 ve DCH 180 SL aletleri i in elmas kesici diskler EN 13236 nin h k mlerine uygun olarak kullan lmal d r DCH 230 yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici diskleri de metalik zeminleri i lemek i in EN 12413 e d z dirseksiz form Tip 41 uygun olarak kullanabilir 180 Kesici disk reticisinin montaj uyar lar n da dikkate al n z 3 Aksesuar kullan m malzemesi Tan m r n numaras tan mlama De i tirme tak m DCH 230 180 SL DCH EX 180 SL yarma ba l k Mil uzatmas Vida M 6 x65 5 adet mesafe halkas ndan 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm M 14 ba lama somunundan olu ur
260. i j nodro ina attiec g s celtnes da as pret j puse Atl zas var izkrist caur atveri un vai nog zties leja un savainot l dzcilv kus B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne var gi cilv ki Nelietojiet iek rtu ja t iedarbojas ar gr t b m vai r vieniem Past v iesp ja ka radies elektronikas boj jums Nekav joties uzdodiet veikt instrumenta remontu Hilti servisam Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu sa turo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsar dz bas masku ar filtra klasi P2 Iev r
261. i limitator de ad ncime 5 Inele de distantare 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Piulit de str ngere M 14 1 Cheie de str ngere de 24 de 10 1 Cheie Inbus 6 162 1 Ambalaj de carton 1 Manual de utilizare 2 16 Specificatia discurilor abrazive de t iere Pentru ma inile 230 i DCH 180 SL se vor utiliza discurile abrazive de t iere diamantate n conformitate cu dispozi iile din EN 13236 Ma ina 230 poate utiliza i discuri abrazive de t iere din sintetic si consolidate cu fibr n conformitate cu EN 12413 forma dreapt necurbat tipul 41 pentru prelucrarea materialelor de baz metalice Respecta i i indica iile de montaj ale produc torului discurilor abrazive de t iere 3 Accesorii materiale consumabile Denumire Num r de articol descriere Set de modificare constructiv 230 180 SL Const nd din capota cu fant DCH EX 180 SL prelungi torul arborelui principal urubul M 6 x65 5 buc inele de distantare 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm piulita de strangere M 14 Piulita de str ngere rapid Kwik Lock numai pentru DCH 230 Surubelnit de piulite pentru de str ngere ra ro pida Limitator de ad ncime pentru DCH 230 212187 Aspiratoare de praf din paleta de produse Hilti Furtun complet antistatic 203867 Lungime 5 m 236 mm Caseta Hilti 47986 DCH 230 Tipul de disc Specifica
262. instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Ma ina i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Punerea n exploatare a ma inii este permis numai n medii uscate Punerea n exploatare este permis numai la tensiunea i frecven a re elei indicate pe placuta de identificare Nu folosi i ma ina n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Este interzis prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru s n tate de ex azbestul Se vor respecta i prescriptiile na ionale privind protec ia muncii din tara dumneavoastr Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra ma inii 2 2 Comutatorul Comutator pentru pornire oprire cu siguran mpotriva conect rii 2 3 Limitatorul curentului de pornire Curentul de conectare al ma inii este de c teva ori mai mare dec t curentul nominal Prin limitatorul electronic al curentului de pornire curentul de conectare este redus p n la valoarea care mpiedic declan area siguran ei de re ea n acest fel este mpiedicat reculul la pornirea ma inii 2 4 Sistemul de blocare a repornirii Ma ina nu reporne te de la sine dup o eventual ntrerupere a aliment rii electrice Comutatorul trebuie s fie mai nt i deblocat i apoi dup aprox 1 secund ac ionat din nou 2 5 Protec ia anti furt TPS o
263. it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 4 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a b 100 elektrickeho n radia Rezacie kotu e sa musia starostlivo odkladat a manipulovat s nimi podl a pokynov Dbajte na to aby sa pou ivali medzipodlo ky ak boli s rezacimi kotu mi Obrobok pri praci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou ivajte upinacie zariadenia alebo zverak Obrobok ma tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie nara dia Dbajte na to aby bol rezac kot pred pou it m spr vne nasaden a upevnen a n radie najprv nechajte 30 s v bezpe nej polohe be a na vo nobe n ch ot kach Pri v raznom chven alebo zisten in ch nedostatkov n radie ihne vypni
264. je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Orodje uporabljajte samo v suhem okolju Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Upo tevajte tudi nacionalne predpise za za ito pri delu Orodja na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanj 2 2 Stikalo Stikalo za vklop izklop z zaporo vklopa 2 3 Omejitev zagonskega toka Vklopni tok orodja je ve kratnik nazivnega toka Z elektronsko omejitvijo zagonskega toka se vklopni tok zmanj a toliko da omre na varovalka ne reagira Tako se prepre i sunkovit zagon orodja 2 4 Blokada zagona e je stikalo blokirano se orodje po morebitnem izpadu elektri nega toka ne vklopi samo od sebe Stikalo je treba najprej sprostiti in nato po pribl 1 sekundi ponovno pritisniti 2 5 Za ita proti kraji TPS dodatna oprema Orodje je mo no opremiti s funkcijo za ite pred krajo TPS ki spada v dodatno opremo e je orodje opremljeno s to funkcijo ga lahko sprostite za uporabo samo s pomo jo pripadajo ega klju a za odklepanje 2 6 Prikaz s svetlobnim signalom Servisni prikazovalnik s svetlo
265. jeho asti po zisteni poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organizacii Hilti Zaruka zahf a v etky zaru ne z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahradza v etky predchadzajuce alebo su asne wyhlasenia alebo ustne dohovory ty kajuce sa zaruky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J L Aa Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Dijamantna pila DCH 230 DCH 180 SL Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj Stroj prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 109 2 Opis 109 3 Pribor potro ni materijal 112 4 Tehni ki podatci 112 5 Sigurnosne napomene 114 6 Prije stavljanja u pogon 118 7 Poslu ivanje 120 8 i enje i odr avanje 121 9 Tra enje kvara 122 10 Zbrinjavanje otpada 123 11 Jamstvo proizvoda a za strojeve 123 12 EZ izjava o sukladnosti original 123 Ki Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stra
266. k ls burkolata valamint a markolatok t s llo m anyagb l k sz ltek A markolatok r szben szintetikus gumival vannak bevonva A szell z nyil sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitisztitasahoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos biztons g t A g p markolati r szeit tartsa mindig olaj s zs rmentesen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket 33 Kijelz v r s fennyel vilagit A el rte azt az zemid t amikor szervizelest igenyel A lampa felvillana satol szamitva meg nehany oraig lehet dolgozni a geppel ezt k vet en m k desbe lep az automatikus kikapcsol s Annak rdek ben hogy a g p mindig zemk pes legyen jutassa el azt id ben a Hilti szervizbe v r sen villog L sd a Hibakeres s fejezetet 8 3 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja Rendszeres id k z nk rt ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn
267. ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra kohta vastavalt standardile EN 60745 1 T piline A karakteristikuga m detud heliv imsuse 113 5 dB A tase DCH 230 T piline A karakteristikuga m detud helir hu tase 102 5 dB A DCH 230 T piline A karakteristikuga m detud heliv imsuse 114 5 dB A tase DCH 180 SL T piline A karakteristikuga m detud helir hu tase 103 5 dB A DCH 180 SL M teh lve nimetatud m ratasemete puhul 3 dB A Teave vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 Kolmeteljeline vibratsioon vibratsiooni vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60745 2 22 DCH 230 L ikamine a ag 4 7 m s M teh lve K 1 5 m s Kolmeteljeline vibratsioon vibratsiooni vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60745 2 22 DCH 180 SL L ikamine a 5 6 m s M teh lve K 1 7 m s 233 5 Ohutusn uded 5 1 Uldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel a HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked
268. kabelj saugokite nuo kar io alyvos tepalo a triy briaunu ar judan iu prietaiso daliu Pa eisti arba susipyne kabeliai didina elektros smugio rizika Jei elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe lius suma eja elektros smugio rizika 9 Jeigu negalima i vengti elektrinio jrankio naudo jimo dregnoje aplinkoje elektros tinkla ji junkite per apsaugine nuotekio rele Apsaugine nuotekio rele mazina elektros smugio rizika 5 1 3 Zmoniy sauga a Dirbdami elektriniu jrankiu bukite atidus sutelkite demesi j darba ir vadovaukites sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge vartojote narkotikus alkoholj ar vaistus Dirbant elektriniu jrankiu akimirksnj nuo darbo atitrauktas demesys gali tapti rimtu su alojimu prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones respiratoriy ar apsaugine kauke neslystan ius batus apsauginj alma ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio jran kio tipo ir naudojimo suma eja rizika susi aloti Saugokites kad neijungtumete prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo jdedami akumuliatoriu imdami rankas ar ne dami isitikinkite kad elektrinis jrankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj iranki pir ta laiky site ant jungik
269. kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 2 12 Tiefenanschlag optional f r DCH 230 Das Ger t DCH 230 kann zus tzlich mit einem Tiefenanschlag ausger stet werden Dieser verbessert die Staubabsau gung bei mineralischen Trennanwendungen Am Tiefenanschlag kann mit Hilfe der Schnitttiefenskala die gew nschte maximale Schnitttiefe eingestellt werden Beim Ger t DCH 180 SL geh rt der Tiefenanschlag zur Standardausr stung 2 13 Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock optional nur f r DCH 230 Anstelle der Spannmutter 2 41mm kann die Schnellspannmutter Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln 2 14 Zum Lieferumfang der Standardausr stung DCH 230 geh ren Ger t mit Haube DCH EX 230 Spannflansch 241 mm mit O Ring Spannmutter M 14 Spannschl ssel SW 24 SW 10 Innensechskantschl ssel SW 6 Kartonverpackung ma m m m m m Bedienungsanleitung 2 15 Zum Lieferumfang der Standardausriistung DCH 180 SL geh ren 1 mit Haube DCH EX 180 SL und Tiefen anschlag 5 Distanzringe 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Spannmutter M 14 1 Spannschl ssel SW 24 SW 10 1 Innensechskantschl ssel SW 6 1 Kartonverpackung 1 Bedienungsanleitung 2 16 Spezifikation der Trennscheiben Fur die Ger te DCH 230 und DCH 180 SL sind Diamant Trennscheiben gem ss den Bestimmungen der EN 13236 zu verwenden Das DCH 230 kann auch ku
270. kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 4 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se neuvede do chodu P ipojte do z suvky jin elektrick S ov nap jen je p eru eno S ov kabel nebo z str ka jsou vadn N ad nen odblokovan u n ad s volitelnou ochranou proti odcizen Vadn hlavn sp na n ad a zkontrolujte funkci Nechejte je zkontrolovat elektrik em a p padn vym nit N ad pomoc odblokovac ho kl e odblokujte Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti N ad je p et eno p ekro ena hra nice zat en V b r n ad odpov daj c ho dan mu pou it Ochrana proti p eh t je aktivn Jin elektrick z vada N ad nechejte vychladnout Vy ist te v trac t rbiny Nechejte zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em Elektronick blokov n rozb hu po p eru en nap jen je aktivov no N ad vypn te a znovu zapn te 88
271. krou ky 6 Tla tko pro otev en krytu lamel nastaven hloubky ezu Up nac matice M14 1 V eobecn pokyny 1 1 Signalni slova jejich vyznam Symboly kter by mohlo vest k t k mu poran ni nebo k mrt NEBEZPE I NY Pou v se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe 93 amp VYSTRAHA pa EZ 2 P ed Odpady amp r volt Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou pou it m odevzd vejte situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt t te n vod k recyklaci k obsluze POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo m k v enym kodam INZ m n R P M O CS UPOZORNENI Stridavy Ota ky za Ota ky Pr m r Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace proud minutu minutu 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky n Jmenovite s dvojitou ota ky izolaci Umist ni identifika nich udaju na n radi Varov ni a Gr sanje S Kass varov ni pied nebez ozna eni a s riov ozna eni je umist n na typo pe nym vem titku va eho nafadi Zapi te si tyto udaje do sv ho elektrickym navodu k obsluze a pfi dotazech adresovanych na emu nap tim zastoupeni nebo servisnimu odd leni se v dy odvolavejte gt z na tyto udaje Prikazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou
272. lic kotou Sejm te s v etena up nac p rubu 2 41 mm 7 Inbusov m kl em velikost 6 uvoln te roub s vnit n m estihranem na krytu 8 Oto te ochrann m krytem DCH EX 230 a st hn te jej 9 Zkontrolujte plnost soupravy pro p estavbu t r binov kryt DCH EX 180 SL prodlou en v etena roub M 6 x 65 5 ks distan n ch krou k 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm up nac matice M 14 10 Nasu te t rbinov kryt DCH EX 180 SL na pro dlou en pouzdra p evodovky 11 Nato te ochrann kryt do po adovan polohy 12 Inbusov m kl em ut hn te roub s vnit n m esti hranem 13 Stiskn te tla tko a vyklopte lamelov kotou z ochrann ho krytu 14 Na roubujte na v eteno prodlou en tak aby se u nemohlo ot et 15 Prodlou enim v etena prostr te roub M6 x 65 16 Stiskn te areta n knofl k v etena 17 Prodlou en upevn te na v eteno roubem M6 x 65 a ut hn te jej kl em velikost 10 18 Uvoln te areta n knofl k v etena 19 Ujist te se e areta n tla tko v etena znovu vy sko ilo 20 Odtud ji pros m sledujte popis mont e d lic ho kotou e na dr kovac brusku UPOZORN N Mont d lic ch kotou je pops na v odstavci Mont d lic ho kotou e na dr kovac brusku DCH 180 SL a 85 6 6 N vod na prestaven nafadi DCH 180 SL DCH 230 Pro p estavbu budete pot
273. m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte vatos t s a vesz lyes elektromos fesz lts gre K telez v d felszerel sek Viseljen Viseljen Viseljen v d sisakot v d szem f lv d t v d keszty t veget Viseljen Viseljen l g Viseljen biztons gi z maszkot cip t 20 Szimb lumok GA A Hasznalat A Amper Volt el tt olvassa hulladekokat ela le haszn lati jrafeldolgo utasit st Percenkenti Percenkenti tm r fordulatsz m fordulatsz m a kettos szigeteles n Nevleges fordulatszam Az azonosit adatok elhelyezese a g pen A tipusmegjel les 6s a sorozatszam a tipustabla jan talalhato Ezen adatokat jegyezze be a hasznalati utasitasba mindig hivatkozzon rajuk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Tipus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A DCH 230 g p elektromos meghajt su gy mant darabol g pet valamint a DCH 180 SL elektromos meghajtas gy m nt hasitogepet p tkez seken t rt n professzion lis felhaszn l sra tervezt k A DCH 230 g p sv nyianyag tartalm fel letek
274. m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be megmunk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat 5 4 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata A darabol t rcs kat a gy rt ltal el rt m don gondosan kell t rolni kezelni s felhelyezni Gondoskodjon al t t alkalmaz s r l ha az a da rabol t rcs hoz j r vagy el van rva a haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p keze
275. na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn al
276. na stroju Odnesite ga na popravak u Hilti servi snu slu bu Stroj se ne pokre e i servisni indikator svijetli u crvenoj boji Stroj se ne pokre e i indikator za tite od kra e treperi u utoj boji 122 Ugljene etkice istro ene Stroj nije deblokiran kod strojeva sa za titom od kra e opcijski Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Stroj deblokirajte s klju em za deblo kadu 10 Zbrinjavanje GO Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 11 Jamstvo proizvoda a za strojeve Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo origina
277. nachadzala vo vnutri indexovej zna ky nebude sa u dat otvorit ru ne V takomto pri pade uvolnite rychloupinaciu maticu pomocou matico klu a nie in talaterskymi i rurkovymi klie tami 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 O istite up naciu pr rubu a r chloup naciu maticu 3 POZOR V up nacej pr rube je vsaden O kr ok Ak tento O kr ok ch ba alebo je po koden mus sa up nacia pr ruba vymeni Nasa te up naciu pr rubu s 2 41 mm na vreteno tak aby sa u nedala ot a 102 4 Nasa te rezac kot na strediacu obj mku up nacej pr ruby 5 R chloup naciu maticu opis je vidie v naskrutkova nom stave naskrutkujte na vreteno pok m nedo sadne na rezac kot 6 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 7 Rukou silne ot ajte rezac kot v smere hodino v ch ru i iek a k m nebude r chloup nacia matica pevne neutiahnut 8 Uvo nite aretovacie tla idlo vretena 9 Presved te sa i areta n tla idlo vretena op vysko ilo 6 3 3 Mont rezac ch kot ov pre dr kovacie n radie typu DCH 180 SL H UPOZORNENIE Pri dr kovacom n rad typu DCH 180 SL sa nesmie nasadzova matica typu Kwik Lock 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Stla te tla idlo a vyklopte v kyvn kryt vej r
278. neu kristu ant Jusu arba kitu asmenu Tinkamai apsaugini dangti 9 9 h Pj viai laikan iosiose sienose arba kitose strukturose gali daryti tak ju statinei sistemai ypa kai nupjau nama plienin armat ra arba atraminiai elementai Prie prad dami darbus pasitarkite su atsakingu in inieriumi architektu arba su u statybos dar bus atsakinga vadovybe rankio persikreipimo i vengsite atid iai valdy dami prietais ir pjaudami tiesiai Pjauti kreives draud iama praskite prietais stumti tolygiai ir nesukurdami pjaustymo diskui oninio spaudimo Prietais ant ruo inio visada u d kite sta iu kampu Nupjo vimo proceso metu nekeiskite pjovimo krypties nei spausdami pjaustymo disk on nei j lenk dami Pjaustymo diskas gali tr kti ar b ti pa eistas 5 5 Papildomi saugos nurodymai 5 5 1 Elektrosauga a Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra u dengt elektros laid duj ir vandens vamz d i Nety ia pragr us elektros kabel metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus Nuolat tikrinkite prietaiso elektros maitinimo ka bel Jei jis pa eistas atiduokite pakeisti kvali fikuotam specialistui Jei elektrinio rankio mai tinimo kabelis yra pa eistas j b tina pakeisti specialiai paruo tu elektros maitinimo kabeliu kur galim
279. nleyiniz ok derin kesimler yapmay n z Kesici diskin a r kullan m aletin a nmas n art r r ve k r lma tehlikesi ve blokaja neden olabilir ve bu nedenle bir geri tepme veya z mparalama g vdesinin k r lmas s z konusu olabilir E er kesici disk s k yorsa veya al maya ara verirseniz aleti kapat n z ve disk durana kadar bekleyiniz Asla al r durumdaki kesici diski i par as ndan ekmeyiniz aksi takdirde bir geri tepme meydana gelebilir S k man n sebebini belirleyiniz ve sebebini gideriniz Elektrikli el aletini i par as zerine getirilmedi i s rece devreye almay n z Dikkatlice kesime devam edilmeden nce kesici diskin tam devir say s na ula mas n sa lay n z Aksi takdirde diskler tak labilir i par as ndan kabilir ve geriye do ru bir darbeye neden olabilir S k an bir kesici diskin geri tepmesini nlemek i in levhalar veya b y k is par alar n destekleyiniz B y k i par alar kendi a rl klar ndan dolay b k lebilir par as diskin her iki taraf ndan kesme b lgesine yak n bir noktadan ve ayn zamanda kenardan desteklenmelidir Mevcut duvarlarda veya g r lemeyen di er alanlarda zellikle Cep kesimlerinde ok dikkatli olunuz Derine dalan kesici disk gaz Su elektrik hatlar n n ve di er nesnelerin kesiminde geriye do ru tepmeye neden olur 5 4 lave g venlik uyar lar 5 4 1 Ki ilerin g venli i a
280. obdelovancu elektri nega orodja ne vklapljajte ponovno Pre den previdno nadaljujete z rezanjem po akajte da rezalna plo a dose e polno tevilo vrtljajev Sicer se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec i Plo e in ve je obdelovance podprite da zmanj ate tveganje povratnega udarca zaradi blokade rezalne plo e Ve ji obdelovanci se lahko upognejo pod lastno te o Obdelovanec je treba podpreti na obeh straneh plo e in sicer v bli ini reza kot tudi pod robom Se posebej previdni bodite pri potopnih rezih v obstoje e stene ali v obmo ja s skritimi napelja vami Rezalna plo a lahko pri potopnem rezu zare e v plinske in vodovodne cevi elektri ne kable in druge predmete kar privede do povratnega udarca 5 4 Dodatna varnostna opozorila 5 4 1 Varnost oseb a Uporabljajte samo rezalne plo e ki so predvi dene za va e elektri no orodje ter pripadajo e za itne pokrove Rezalnih plo ki niso predvi dene za uporabo z va im elektri nim orodjem ni mo no dovolj za ititi in so zato nevarne b Orodje v na inu ro nega vodenja vedno dr ite z obema rokama za predvidene ro aje Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni c e obstaja nevarnost da orodje po koduje skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja pridejo ob stiku z aktivnimi elektri nimi v
281. oldu unda ba lama flan de i tirilmelidir 241 mm lik ba lama flan n art k hi bir ekilde d nd r lemeyecek ekilde mile oturtunuz Da 4 Kesici diski ba lama flan n n merkezleme demetine oturtunuz 5 Ba lama somununu zerine oturtunuz 6 D KKAT Mil ayarlama d mesi ancak mil hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz 7 S kma anahtar ile ba lama somununu s k n z ve sonra mil ayarlama d mesini serbest b rak n z 8 Mil ayarlama d mesinin tekrar yerinden kmas n sa lay n z 187 6 3 2 Kwik Lock abuk ba lama somunu kesici diskin montaj sadece DCH 230 UYARI Ba lama somunu yerine Kwik Lock kullan labilir Bu sayede kesici diskler aletsiz monte edilebilir ve de i tirilebilir UYARI st taraftaki ok endeks i aretinin i inde olmal d r Ok endeks i aretinin i inde olmadan abuk ba lama somunu s k t r ld nda elle a lmas imkans z hale gelir Bu durumda abuk ba lama somunu bir somun d nd r c ile gev etilmelidir bir boru anahtar ile de il 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Ba lama flan n ve abuk ba lama somununu temizleyiniz 3 D KKAT Ba lama flansina bir O ring yerlestirilmistir Bu O ring eksik veya hasarl oldu unda ba lama flan de i tirilmelidir 241 mm lik ba lama flan n art k hi bir ekilde d nd r lemeyecek ekilde mile oturtunu
282. ot ju dotos mont as nor d jumus 6 3 1 Dimanta un ar iedru pastiprin to griez jripu ar sint tiskaj m saistviel m mont a uz DCH 230 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Notiriet fiks cijas atloku un fiks cijas uzgriezni 3 UZMAN BU Fiks cijas atlok ir ievietots gredzens ar apa u rsgriezumu Ja is gredzens tr kst vai ir boj ts fiks cijas atloks j nomaina Uzlieciet fiks cijas atloku 41 mm uz v rpstas t lai to vairs nav iesp jams pagriezt 4 Uzlieciet griez jripu uz fiks cijas atloka centr anas izvirz juma 5 Uzlieciet fiks cijas uzgriezni 6 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad v rpsta neatrodas kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 7 Arfiks cijas atsl gu pievelciet fiks cijas uzgriezni un p c tam atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 8 P rliecinieties vai v rpstas blo anas tausti ir atblo jies a 6 3 2 Griez jripas monta a ar trdarb bas fiks cijas uzgriezni Kwik Lock tikai DCH 230 NORADIJUMS Fiksacijas uzgrie na vieta var izmantot Kwik Lock auj veikt griez jripu mont u un nomai u bez instru mentu pal dz bas NOR D JUMS Aug pus eso ajai bulti ai j atrodas indeksa atz mes zon Ja trdarb bas fiks cijas uzgrieznis tiek pievilkts kad bulti a neatrodas indeksa atz mes zon to vairs neb s iesp jams atskr
283. patria 1 N radie s krytom DCH EX 180 SL a hibkovym dorazom 5 Vymedzovacie kru ky 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Upinacia matica M14 Upinaci klu vel 24 vel 10 Inbusovy klu vel 6 Kart novy obal m m m gt Navod na pou ivanie 94 2 16 Technicke parametre rezacich kotu ov Pre naradie typu DCH 230 a DCH 180 SL je potrebne pou ivat diamantove rezacie kotu e podla noriem EN 13236 V naradi typu DCH 230 mo no na rezanie kovovych materialov pou it aj rezacie kotu e s pojivom so syntetickej ivice a v stu ou vl knami pod a normy EN 12413 rovn bez prelisu Typ 41 Dodr iavajte aj mont ne pokyny v robcov rezac ch kot ov 3 Pr slu enstvo spotrebn materi l Ozna enie slo v robku opis S prava dielov pre prestavbu n radia typu DCH 230 180 SL pozost vaj ca z krytu DCH EX 180 SL pred enia vre tena skrutky M6 x 65 5 ks vymedzovac ch kr kov 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm up nacej matice M14 R chloup nacia matica Kwik Lock len pre typ DCH 230 Maticov k pre r chloup nacie matice H bkov doraz pre DCH 230 Vys va z ponuky produktov Hilti Hadica pln antistatick 212187 203867 D ka 5 m 36 mm Kufor Hilti 47986 DCH 230 Druh kot a Technick vlastnosti Podklad Diamantov rezac kot DCH D 230 C1 Bet n Diamantov rezac kot DCH D 230 C2 Tvrd bet n Diamantov rezac kot DCH D 230 M1
284. piulitei Kwik Lock 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Ap sa i tasta si rabatati piesa tip evantai din capota de protec ie 3 Asezati primul disc abraziv de t iere diamantat pe prelungitorul arborelui principal 4 Asezati inelele de distantare corespunz tor l timii dorite a fantei 5 Asezati al doilea disc abraziv de t iere diamantat INDICA IE Pentru l imea maxim a fantei trebuie s fie a ezate toate inelele de distantare ntre discu rile abrazive de t iere diamantate INDICA IE Trebuie s fie utilizate toate inelele de distantare pentru montaj 6 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele principal este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal i tineti I ap sat 7 nsurubati piulita de str ngere pe arborele principal si str ngeti o ferm cu cheia de str ngere 8 Eliberati butonul opritor al arborelui principal 9 Asigurati va ca butonul opritor al arborelui principal este din nou decuplat 10 Ap sa i tasta pentru a nchide prin rabatare capota compartimentat din nou i concomitent pentru a regla ad ncimea de t iere dorit 6 4 Demontarea discurilor abrazive de t iere Pentru demontarea discurilor abrazive de t iere parcur geti etapele de lucru corespunz toare n ordine invers 6 5 Instruc iuni de modificare constructiv din DCH 230 n DCH 180 SL El Scoateti fi a de re ea din priz
285. podalj ek zadostnega pre seka glejte Pred za etkom uporabe Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Orodje se ne za ene in indika tor za ite pred krajo utripa v rumeni barvi Orodje ni spro eno pri orodjih z za ito pred krajo kot dodatno opremo Orodje sprostite s klju em za odkle panje 138 10 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadom
286. prachu a iskry zachyti kryt a privedie k vysava u UPOZORNENIE Pracujte s miernym materialu pris p sobenym posuvom UPOZORNENIE Pri rezani velmi tvrdych mineral nych materialov napr bet nu s ve k m podielom trku sa diamantov rezac kot m e prehria a t m aj po kodi Jasne to nazna uje kruh iskier vytv raj ci sa po obvode diamantov ho rezacieho kot a V takomto pr pade sa rezanie mus preru i a diamantov rezac kot sa mus necha vychlad n chodom napr zdno vo vo nobe n ch ot kach Spomalenie postupu pr ce je pr znakom tup ch diamantov ch segmentov vyle tenie segmentov Rezmi do abraz vneho materi lu do ostriacej do ti ky Hilti alebo abraz vneho pieskovca sa segmenty m u op tovne naostri 7 6 Rezanie miner lnych materi lov s vhodn m vys va om UPOZORNENIE Na likvid ciu vysat ho materi lu si pros m pre tajte n vod na pou vanie vys va a Pou vanie vhodn ho vys va a napr klad Hilti VCU 40 VCU 40 M alebo VCD 50 umo uje bezpra n pr cu Pou vanie vys va a okrem in ho podporuje chladenie segmentov a t m zni uje ich opotrebovanie Na zabr ne nie elektrostatick ch v bojov pou vajte vys va s anti statickou ods vacou hadicou 8 dr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 O etrovanie n radia NEBEZPE ENSTVO Pri extr mnych podmienkach pou itia sa pri oprac van
287. pracoviska mo u viest k urazom Elektrick n radie nepou ivajte vo vybu nom pro stredi v ktorom sa nachadzaju horl av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick naradie vytvara iskry ktore mo u sposobit vznietenie prachu alebo wypa rov Pri pou ivani naradia zariadenia pristroja dbajte na bezpe nu vzdialenost deti a inych osob Pri odputani pozornosti od prace mo ete stratit kontrolu nad elektrickym naradim 5 1 2 Elektricka bezpe nost a Zastr ka sietovej nury elektrickeho naradia musi byt vhodna do danej zasuvky Zastr ka sietovej nury sa v iadnom pripade nesmie menit Uzem nene elektrick naradie nepripajajte do siete po u itim zastr kowych adapterov Nezmenene za str ky a vhodne zasuvky zni uju riziko urazu elek trickym prudom Zabr nte dotyku tela s uzemnenymi predmetmi ako su rury radi tory sporaky a chladni ky Pri uzemneni tela hrozi zvy ene riziko urazu elektrickym prudom Chr nte elektrick naradie pred da dom a vih kostou Vniknutie vody do elektrickeho naradia zvy uje riziko urazu elektrickym prudom Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj rizi
288. prirobnica ne more ve vrteti 4 Namestite rezalno plo o na centrirni obro vpe njalne prirobnice 5 Privijte hitrovpenjalno matico napis je viden ko je privita da nale e na rezalno plo o 6 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 7 Z roko mo no vrtite rezalno plo o v smeri urnega kazalca dokler ni hitrovpenjalna matica trdno privita 8 Sprostite gumb za blokado vretena 9 Prepri ajte se da je gumb za blokado vretena spet blokiran 6 3 3 Monta a rezalnih plo za zarezovalnik DCH 180 SL EI NASVET Za zarezovalnik DCH 180 SL ne smete uporabiti matice Kwik Lock 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Pritisnite gumb in zavrtite pahlja o iz za itnega pokrova 3 Namestite prvo diamantno rezalno plo e na podalj ek vretena 4 Namestite distan ne prstane glede na eleno irino zareze 5 Namestite drugo diamantno rezalno plo o NASVET Za najve jo irino zarez med diamantne rezalne plo e namestite vse distan ne prstane NASVET Za monta o morate uporabiti vse dis tan ne prstane 6 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 7 Privijte zatezno matico na vreteno in jo trdno zate gnite s klju em 8 Sprostite gumb za blokado vretena 9 Prepri ajte se da je gumb za blokado vretena spet blokiran 10 Pritisnite g
289. reduce in mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fa de efectele vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Datele privind zgomotul conform EN 60745 1 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 113 5 dB A filtrare A pentru DCH 230 Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 102 5 dB A curba de filtrare A pentru DCH 230 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 114 5 dB A filtrare A pentru DCH 180 SL Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 103 5 dB A curba de filtrare A pentru DCH 180 SL Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot men ionate 3 dB A 164 Informa ii referitoare la vibra ii n conformitate cu EN 60745 Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a vibratii m surate conform EN 60745 2 22 lor DCH 230 Debitare a ac 4 7 m s Insecuritatea K 1 5 m s Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectoriala a vibratii lor DCH 180 SL m surate conform EN 60745 2 22 Debitare a Aa 5 6 m s Insecuritatea K 1 7 m s 5 Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice a A
290. reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas pob d io pavojinga sp jimas elektros tampa pareigojantys enklai U simaukite U sid kite Naudokite apsaugin apsauginius klausos apsaugines alm akinius apsaugos pir tines priemones U sid kite Naudokite Naudokite apsaugin lengv avalyn respiratori Simboliai Prie Gr inkite Amperai Voltai naudodami atliekas perskaitykite antriniam instrukcij perdirbimui Kintamoji Apsisukimai Apsisukimai Skersmuo srov per minut per minut Nominalus su dviguba sukimosi izoliacija greitis Identifikacini duomen vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firmin je duomen lentel je ra ykite iuos duomenis savo naudojimo instrukcij ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo
291. s g nak meg kell felelnie az elektromos k zi szersz m megadott m ret nek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en v deni vagy kontroll lni A csiszol korongnak s a karim nak pontosan elektromos szersz ma csiszol tengely re kell il leszkednie Azok a bet tszersz mok amelyek nem pontosan illeszkednek az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re egyenetlen l forognak er sen rezegnek aminek k vetkezt ben elvesztheti a g p f l tti ellen rz st Ne haszn ljon s r lt csiszol korongokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol korongokat 0 szil nkok lepattan sa reped sek tekintet ben Ha az elektromos k ziszersz m vagy a csiszo l korong leesik ellen rizze nem s r lt e meg valamelyik vagy haszn ljon s rtetlen csiszol6ko rongot Miutan ellen rizte amp s behelyezte a csi szol korongot gyeljen arra hogy s az On k zel ben l v szem lyek tart zkodjanak a forg csiszol korong s kj n k v l majd m k dtesse a g pet egy percig a legnagyobb fordulatsz mon A s r lt csiszol korongok t bbnyire elt rnek ezalatt a tesztid szak alatt Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalma z snak megfelel en haszn ljon arcv d t szem v d t vagy v d szem veget Ha c lszer akkor viseljen porv d maszkot hall sv d felszere l st v d keszty t vagy speci lis k t nyt ami t vol tartja az apr csiszol si s
292. servisu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem c P i ast m opracov v n vodiv ch materi l ne chejte zne i t n n ad v pravideln ch interva lech kontrolovat servisem firmy Hilti Prach usa zen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch mate ri l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem d Pracujete li s elektrick m n ad m venku zajis t te aby bylo n ad p ipojeno k s ti prost ednic tv m proudov ho jisti e RCD s vyp nac m prou dem maxim ln 30 mA Pou it proudov ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem e Z sadn doporu ujeme pou t proudov jisti RCD s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA 5 5 2 Pracovi t Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem 5 5 3 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti musej b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a bezpe nostn pracovn o
293. skyri Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt DCH 230 yra i elektros tinklo maitinama deimantinio pjaustymo ma ina o DCH 180 SL yra i elektros tinklo maitinama deimantinio grioveli pjovimo ma ina skirtos profesionaliai naudoti statyboje DCH 230 tinka sausai pjaustyti mineralines med iagas deimantiniais pjaustymo diskais j taip pat galima naudoti metaliniams ruo iniams pjaustyti sintetine derva suri tais stiklopluo tiniais pjaustymo diskais DCH 180 SL skirtas sausai pjauti griovelius mineralin se med iagose deimantiniais pjaustymo diskais Mineralin ms med iagoms pjaustyti turi b ti naudojamas dulki nusiurbimo renginys su filtru pvz Hilti dulki siurblys VCU 40 VCU 40 M arba VCD 50 212 Siekdami i vengti elektrostatini rei kini naudokite dulki siurbl su antistatine siurbimo arna Naudokite tik deimantinius pjaustymo diskus kuri leistinas apskritiminis greitis yra ne ma esnis kaip 80 m s bei sintetine derva suri tus stiklopluo tinius pjaustymo diskus kuri leistinas apskritiminis greitis yra ne ma esnis kaip 80 m s prietais reikia naudoti tik stumiant prie past m Dirbant naudoti skys ius pavyzd iui diskui au inti ar dulk ms suri ti draud iama Prietaiso nenaudokite pjaustyti pagal paskirt nenumatytais rankiais pvz pjovimo diskais arba grubiam lifavimui ar galandimui Darbo aplinka gali bit
294. stacionarnog usisi va a u estalo i enje proreza za ventilaciju i pred spajanje za titne sklopke RCD Vanjski pla t ku i ta motora kao i rukohvati napravljeni su od plastike otporne na udarce Dijelovi ru ki djelomi no su oblo eni elastomerom Ne koristite stroj ukoliko su za epljeni prorezi za ven tilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost 121 stroja Vanjsku stranu ku i ta stroja redovito istite la gano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte uredaj za prskanje parni raspr iva ili te 8 2 Servisni indikator NAPOMENA Stroj je opremljen servisnim indikatorom Indikator svijetli u crvenoj boji treperi u crvenoj boji 8 3 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi stroja mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi bes ku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost stroja Uvijek se pobrinite da na prihvatnim dijelovima stroja ne bude ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Dosegnut je ivotni vijek za servisira nje Nakon to se upali lampica sa stro jem se mo e raditi jo nekoliko sati dok ne dode do automatskog isklju ivanja Stroj pravodobno odnesite u servis Hilti kako bi uvijek bio spreman za rad Vidi poglavlje tra enje pogre
295. t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette nahtud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 5 4 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja a b kasutamine L ikekettaid tuleb hoida k sitseda ja paigaldada tootja juhiste kohaselt l ikeketastega on kaasas vahedetailid ja nende kasutus on ette nahtud siis veenduge et neid kasutatakse Kinnitage t amp amp deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen v i kruustange Nii p sib seade kindlamalt paigal kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks Veenduge et l ikeketas on enne kasutamist kor rektselt paigaldatud ja kinnitatud ning laske sead mel t tada stabiilses asendis 30 sekundit t hi k igul L litage seade kohe v lja kui tekib olulisel m ral vibratsiooni v i teisi t rkeid Kontrollige seadet ja tehke kindlaks t rke p hjus Kandke hoolt selle eest et t tamisel tekkivad s demed ei p hjustaks ohte n iteks ei tabaks Teid ennast ega teisi inimesi Reguleerige kett
296. t jrull i 9 Fiks cijas atsl ga SW 24 SW 10 10 Iek j se st ra atsl ga SW 6 11 Dro bas p rsega fiks cijas skr ve 194 2 Putek u nos c ja caurules v ks Servisa indik cija 4 Pretz dzibu indik cija opcija Stiprinajuma sistema DCH 230 H Fiks cijas atloks 41 mm ar apa a rsgriezuma gredzenu Fiks cijas skr ve M 14 7 Atrdarbibas fiksacijas uzgrieznis Kwik Lock op cija Dziluma atdure opcija DCH 230 Aizsegs Akis Fiksators 01 Griezuma dziluma bidnis Griezuma dzi uma skala Vad bas un indik cijas elementi DCH 180 SL EI D Varpstas blok anas taustin Priek jais rokturis Iesl g anas izsl g anas sl dzis 4 Iesl g an s blo ana 5 Dimanta griez jripa 6 V rpsta 7 Rievo anas p rsegs DCH EX 180 SL 8 Virz t jrull i 9 Fiks cijas atsl ga SW 24 SW 10 10 Iek j se st ra atsl ga SW 6 1 Dro bas p rsega fiks cijas skr ve 12 Putek u nos c ja caurules v ks 13 Servisa indikacija 14 Pretzadzibu indik cija opcija Deta as 180 SL 03 Rievo anas p rsegs DCH EX 180 SL 24 V rpstas pagarin jums 25 Skr ve M 6 x 65 26 Atstatuma gredzeni 6 Taustin aizsega atv r anai griezuma dzi uma ie stat ana Fiks cijas skr ve M 14 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m var izrais t smagus m
297. toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veen duge et seade on vooluv rku hendatud maksi maalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD 5 5 2 T koht Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Halva venti latsiooniga t kohta kogunev tolm v ib kahjustada ter vist 5 5 3 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel kandma sobivaid kaitseprille kaitsekiiv rit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid ja turvaja latseid 237 6 Kasutuselevott HOIATUS Enne seadme paigaldus v i hooldust id tuleb seadme toitepistik pistikupesast valja t mmata ja veenduda et l ikeketas ja spindel on t ielikult seiskunud ETTEVAATUST V rgupinge peab iihtima seadme andmesildil toodud pingega Seade ei tohi olla vooluv rku hendatud ETTEVAATUST Kandke kaitsekindaid seda eriti ketta vahetamisel kettakaitse reguleerimisel ja s gavuspiiriku paigalda
298. v st k po ko zen rozbru ovac ho kotou e NEBEZPE P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod prou dem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem V STRAHA N ad nepou vejte pokud b zt ka nebo trhav Je mo n e je vadn elektronika Bezodkladn nechte n ad opravit v autorizovan m servisu firmy Hilti POZOR N ad a rozbru ov n jsou zdrojem hluku Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch POZOR P i rozbru ov n mohou vznikat nebezpe n lomky lomky materi lu mohou poranit sti t la a o i Po u vejte ochranu o a ochrannou p ilbu POZOR D le it je sm r posuvu N ad je pot eba neust le v st vodic mi v le ky ve sm ru ezu Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu 86 POZOR S ov nap t mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad N ad ozna en 230 V se m e pou vat s na p t m 220 V POZOR Rozbru ovac kotou e a sti n ad se mohou p i pr ci zah vat M e tak doj t k pop len rukou Noste ochrann rukavice Dot kejte se n ad jen na rukojet ch k tomu vyhrazen ch POZOR Voln obrobky upevn te pomoc up nac ho p pravku nebo sv r ku
299. v t ar roku aj gad jum trdar b bas fiks cijas uzgrie a atskr v anai j lieto uzgrie Znatsl ga nevis cauru atsl ga 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 fiks cijas atloku un trdarb bas fiks cijas uzgriezni 3 UZMAN BU Fiks cijas atlok ir ievietots gredzens ar apa u rsgriezumu Ja is gredzens tr kst vai ir boj ts fiks cijas atloks j nomaina Uzlieciet fiks cijas atloku 41 mm uz v rpstas t lai to vairs nav iesp jams pagriezt 4 Uzlieciet griez jripu uz fiks cijas atloka centr anas izvirz juma 5 L dz galam uzskr v jiet trdarb bas fiks cijas uz griezni uz uzskr v t st vokl ir redzams uzraksts l dz tas nofiks jas uz griez jripas 6 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad v rpsta neatrodas kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 7 Arroku turpiniet sp c gi griezt griez jripu l dz fiks cijas uzgrieznis ir stingri pievilkts Atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 9 P rliecinieties vai v rpstas blo anas tausti ir atblo jies g 6 3 3 Griezejripu monta a uz rievo anas iekartas 180 SL EI NORADIJUMS Rievo anas iekartai DCH 180 SL uzgriezni Kwik Lock nedrikst izmantot 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Nospiediet tausti u un atlokiet aizsegu rpus dro ibas parsega 3 Uzlieciet pirmo dimanta
300. vejte Typ Generace 01 ochrannou ochranu o ochranu ochrann S riov slo p ilbu sluchu rukavice Pou vejte Pou vejte ochrannou lehk obuv respir tor 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem DCH 230 je elektricky poh n n diamantov rozbru ovac bruska a DCH 180 SL elektricky poh n n diamantov dr kovac bruska pro profesion ln pou it ve stavebnictv N ad DCH 230 se hod k rozbru ov n miner ln ch materi l diamantov mi d lic mi kotou i nasucho bez pou it vody a Ize je pou vat i k rozbru ovani kov rozbru ovac mi kotou i ze syntetick prysky ice zpevn n vl knem N ad DCH 180 SL se hod k dr kov n miner ln ch podklad diamantov mi d lic mi kotou i nasucho bez pou it vody P i odd lov n miner ln ch podklad je nutno pou t ods v n prachu s p slu n m filtrem nap ods va prachu Hilti VCU 40 VCU 40 M nebo VCD 50 Pro zamezen elektrostatick ch projev pou vejte ods va prachu s antistatickou ods vac trubic Pou vejte jen diamantov d lic kotou e s p pustnou obvodovou rychlost alespo 80 m s jako i rozbru ovac kotou e ze syntetick prysky ice zpevn n vl knem s p pustnou obvodovou rychlost alespo 80 m s N ad je ur eno v lu n k posuvn mu pohybu do protism ru Je zak z no pracovat s kapalinami nap pro chlazen kotou e nebo pr
301. wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod w
302. wytapujacych upewni sie czy sa one wta ciwie podtaczone i prawidtowo u ytko wane Stosowanie urzadzen odsysajacych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem sie pytow 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie sie a 44 elektronarzedziami przecia a urzadzenia Do pracy u y wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy u ywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia wy miany osprzetu lub odto eniem urzadzenia nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub akumulator z urzadzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu wtaczeniu elektronarzedzia Nieu ywane elektronarzedzia przechowywa miejscu niedostepnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narzedzia osobom ktore nie za poznaty sie z nim lub nie przeczytaty niniejszych wskazowek Elektronarzedzia stanowia zagro enie je li uzywane przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie pielegnowa elektronarzedzia Kontrolowa czy ruchome cze ci funkcjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie sa popekane ani uszkodzone w takim stopniu e mogtoby to mie wptyw na prawidtowe funkcjo nowanie elektronarzedzia Przed przystapieniem do u
303. ytkowania urzadzenia nale y zleci naprawe uszkodzonych cze ci Przyczyna wielu wypadkow jest niewtasciwa konserwacja elektronarzedzi Nale y zadba o to aby narzedzia tnace byty ostre i czyste Starannie pielegnowane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej za kleszczaja sie i tatwiej sie je prowadzi Elektronarzedzia osprzetu narzedzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska zowkami Przy tym nale y uwzgledni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnosci Uzywanie elektronarzedzi do prac niezgodnych z przeznacze mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ci cia a tarczami Przynale na do elektronarz dzia os ona musi by dok adnie przymocowana i ustawiona w taki spos b aby zapewniony by najwy szy stopie bezpiecze stwa tzn eby jak najmniejsza nieos oni ta cz osprz tu szlifierskiego wystawa a w kierunku obs uguj cej osoby Podczas pracy urz dzenia nie zbli a si ani nie zezwala na zbli anie si innych os b do obracaj cej si tarczy szlifierskiej Os ona powinna chroni u ytkownika przed od amkami i przypadkowym kontaktem z osprz tem szlifierskim 2 elektronarzedziem wytaczn
304. zapylenia podczas pracy Zastosowanie odkurzacza wspomaga m in ch odzenie segment w a tym samym zmniejszenie ich zu ycia W celu unikni cia efektu elektrostatycznego nale y u ywa odkurzacza z antystatycznym w em ss cym 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja urzadzenia ZAGRO ENIE Podczas obrobki metalu w ekstremalnych warunkach pracy mo e osadza sie wewnatrz urzadzenia prze wodzacy pyt Izolacja ochronna urzadzenia mo e ulec uszkodzeniu W takim przypadku zaleca sie stosowa nie stacjonarnego urzadzenia odsysajacego czeste czyszczenie szczelin wentylacyjnych oraz stosowanie wtacznika ro nicowo pradowego RCD 8 2 Wska nik serwisowy WSKAZOWKA Urzadzenie wyposa one jest we wska nik serwisowy Wska nik Swieci sie na czerwono Zewnetrzna powtoka silnika oraz uchwyty wykonane zo staty z tworzywa sztucznego odpornego na uderzenia Rekojesci sa czesciowo obto one elastomerem Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on scie reczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to dopro wadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia
305. zwiercin D Blokada wrzeciona 13 Wska nik serwisowy Uchwyt przedni 14 Wska nik zabezpieczenia przed kradzie a opcjo W cznik wy cznik nalnie Blokada w czenia 5 Diamentowa tarcza do ci cia Podzespo y DCH 180 SL El Wrzeciono Os ona tarczy DCH EX 230 3 Os ona odsysaj ca DCH EX 180 SL 7 Os ona tarczy 04 Przed u ka wrzeciona 6 O Rolki prowadzace 05 ruba M 6 x 65 0 9 SW 24 SW 10 06 Pier cien dystansowy Klucz imbusowy SW 6 27 Przycisk do otwierania ostony wachlarza ustawia 1 Sruba zaciskowa do ostony tarczy nie gtebokosci ciecia Nakretka M 14 37 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata lub smierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie og lnym bezpiecznym niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa U ywa kasku okular w ochr
306. 131 gt uporabljajte delovnih orodij ki zahtevajo rabo teko ih hladilnih sredstev Uporaba vode in drugih teko ih hladilnih sredstev lahko privede do elektri nega udara 5 3 Povratni udarec in pripadajo a varnostna navodila Povratni udarec je nenaden odziv zaradi zagozdenega ali blokiranega brusilnega koluta Zagozdenje ali blokira nje povzro i nenadno zaustavitev vrte ega se delovnega orodja Pri tem pride do nekontroliranega sunka elektri nega orodja nasproti smeri vrtenja delovnega orodja na mestu blokade e se npr brusilna plo a zatakne ali blokira v obde lovancu se lahko ujame rob brusilne plo e ki je v obdelovancu ter povzro i sunek brusilne plo e iz ob delovanca ali povratni udarec Brusilna plo a se pri tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega odvi sno od smeri vrtenja plo e na mestu blokade Brusilna plo a lahko tudi po i Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustre zne uporabe elektri nega orodja Izogniti se mu je mo go e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a Trdno dr ite elektri no orodje in postavite svoje telo in roke v tak polo aj da boste lahko prestre zali povratne udarce e obstaja vedno uporab ljajte dodatni ro aj za najbolj i nadzor nad povra tnimi silami in reakcijskimi momenti pri zagonu orodja Uporabnik lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnih udarcev in reakcijske si
307. 2 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r a Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unfallen fuhren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das R
308. 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das DCH 230 ist ein elektrisch betriebenes Diamant Trennger t und das DCH 180 SL ein elektrisch betriebenes Diamant Schlitzger t f r den professionellen Einsatz am Bau Das DCH 230 ist zum Trennen von mineralischen Untergr nden mit Diamant Trennscheiben ohne Verwendung von Wasser geeignet und kann auch zum Trennen von metallischen Untergr nden mit kunstharzgebundenen faserver st rkten Trennscheiben verwendet werden Das DCH 180 SL ist zum Schlitzen von mineralischen Untergr nden mit Diamant Trennscheiben ohne Verwendung von Wasser geeignet Zum Trennen von mineralischen Untergr nden muss eine Staubabsaugung mit dazugeh rigem Filter z B Hilti Staubsauger VCU 40 VCU 40 M oder VCD 50 verwendet werden Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen Staubsauger mit antistatischem Saugschlauch Verwenden Sie nur Diamant Trennscheiben mit einer zul ssigen Umfanggeschwindigkeit von mindestens 80 m sec so wie kunstharzgebundene faserverstarkte Trennscheiben mit einer zul ssigen Umfanggeschwindigkeit von mindestens 80 m sec Das ist ausschliesslich schiebend Gegenlauf zu betreiben Das mit Fl ssigkeiten zum Beispiel zur K hlung der Scheibe oder zur Staubunterdr ckung ist verboten Verwenden Sie das nicht fur Trennanwendungen mit nicht bestimmungsgemassen Werkzeugen z B Kreiss gebl tter oder zum Schruppen oder Schleifen Das Arbeitsumfeld kann sein
309. 2 2 Spina le Vyp na s blokovan m proti ne myseln mu zapnutiu 2 3 Obmedzova rozbehov ho pr du Odber pr du pri rozbehu n radia mnohon sobne prekra uje menovit pr d Elektronick obmedzova rozbehov ho pr du zni uje odber pr du pri rozbehu n radia do tej miery aby nedo lo k sp leniu bytov ch poistiek Z rove sa t m zabr ni sp tn mu r zu n radia pri zapnut 2 4 Blokovanie proti op tovn mu spusteniu N radie sa po obnoven dod vky elektrickej energie po jej preru en samovo ne nerozbehne Vyp na sa mus najprv uvo ni a potom po cca 1 sekunde op stla i 2 5 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu TPS Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 2 6 Sveteln indik tory Sveteln servisn indik tor pozri kapitolu O etrovanie a dr ba Sveteln servisn indik tor Indik tor ochrany pred odcudzen m volite ne dostupn doplnok pozri kapitolu Obsluha Ochrana pred odcudzen m TPS volite n doplnok 2 7 Ochrann kryt s vodiacimi kladkami Rezanie a dr kovanie na miner lnych podkladoch sa smie vykon va len s ods vac m krytom a vodiacimi kladkami 2 8 Elektronick ochrana proti pre a eniu Toto n radie m elektronick ochranu proti pre a eniu Elektronick ochrana proti pre a eniu kontr
310. 3867 Dol ina 5 m 236 mm Kov ek Hilti 47986 DCH 230 Vrsta plo e Specifikacija Material Diamantna rezalna plo a DCH D 230 C1 Beton Diamantna rezalna plo a DCH D 230 C2 Trd beton Diamantna rezalna plo a DCH D 230 M1 Zid apneni pe enec Diamantna rezalna plo a DCH D 230 M2 Zid plo ice Diamantna rezalna plo a Diamantna rezalna plo a DCH D 230 FE1 DCH D 230 C15 Kovina Economy za beton DCH 180 SL Vrsta plo e Specifikacija Material Diamantna rezalna plo a DCH D 185 SE C1x2 Beton Diamantna rezalna plo a DCH D 185 SE C2x2 Trd beton Diamantna rezalna plo a DCH D 185 SE M1x2 Zid apneni pe enec Diamantna rezalna plo a DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna nape tost 110V 220 V 230 V 230 V CH 240 V Nazivna poraba 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2 250 W 2 600 W mo i Nazivni tok 22 5 12 5A 12 1 A 10 A 11 7 A Omre na fre 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz kvenca 128 Informacije o orodju in aplikacijah DCH 230 DCH 180 SL Dimenzije d x x v 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm Navojno pogonsko vreteno M 14 M14 Vpenjalna odprtina plo e 22 2 mm 22 2 mm Rezalne plo e 9 Maks 230 mm 9 Maks 185 mm Debelina rezalne plo e Maks 3 mm Maks 3 mm Te a skladno s postopkom EPTA 8
311. 85 mm Maks 3 mm 9 2 kg Aizsardz bas klase sazem ta vai aizsardz bas klase II ar divk r u izol ciju skat identifik cijas datu pl ksn ti Nomin lais apgriezienu skaits tuk gait Fiks cijas uzgrie a pievilk anas moments V rpstas pagarin juma skr ves pie vilk anas moments Maks 6500 min M14 30 Nm Maks 6500 min M14 30 Nm 9 Nm NOR D JUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija pa
312. 9 Riputi 20 Fiksaator 2 L ikes gavuse regulaator 22 L ikes gavuse skaala Juhtelemendid ja n idikud DCH 180 SL Spindli lukustusnupp Eesmine k epide 3 Toitel liti 4 Sissel litust kis 5 Teemantl ikeketas 6 Spindel 7 L iketarvik 180 SL Juhtrullikud Mutriv ti ava laius 24 10 Sisekuuskantv ti SW 6 Kettakaitse kinnituskruvi 12 Tolmuimemistoru kate 13 Teeninduse indikaatortuli 14 Vargusvastase kaitse n it lisana 880808008 Osad DCH 180 SL H L iketarvik DCH EX 180 SL 04 Spindlipikendus Kruvi M 6 x 65 26 Vaher ngad 7 Nupp lamelltarviku avamiseks l ikes gavuse sea distamiseks Kinnitusmutter M 14 1 juhised 1 1 Marksonad ja nende t hendus S mbolid OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas V nevad rasked kehalised vigastused inimeste hukku t mine Enne J tmed amper volt HOIATUS kasutamist suunata iim Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega lugege l bi bert tlusse v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i kasutusju inimeste hukkumine hend ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega MAY min RPM O v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju vahelduv p ret p ret l bim t JUHIS pinge minutis minutis Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised A H
313. 92 Mil ayarlama d mesi 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal 193 o n tutamak 3 Acma Kapatma salteri Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin 4 Devreye alma ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu 5 Elmas kesici disk okurken bunu a k tutunuz 6 Mil Bu kullan m k lavuzunun metninde alet her zaman Om ba l DCH EX 180 SL elmas ay rma aleti DCH 230 ve veya elmas ay rma aleti 8 K lavuz makaralar DCH 180 SL yi tan mlar SW 24 SW 10 s kma anahtar 40 SW 6 allen anahtar Kullan m ve g sterge elemanlar 230 Kl Koruma ba l i in s k t rma vidas Toz emme boru kapa Mil ayarlama d mesi 13 Servis g stergesi n tutamak H rs zl a kar koruma g stergesi opsiyonel A ma Kapatma alteri 4 Devreye alma kilidi Yap par alar DCH 180 SL H Elmas kesici disk 6 Mil 03 Yarma ba l DCH EX 180 SL Koruma ba l DCH EX 230 Mil uzatmas Koruma ba l 05 Vida M 6 x 65 8 Kilavuz makaralar 06 Mesafe halkalari 9 SW 24 SW 10 sikma anahtari 07 Yelpaze ba l k Kesme derinli i ayar n a ma i in tu SW 6 allen anahtar Ba lama somunu M 14 177 1 Genel bilgiler 1 1 metinleri ve anlamlari Semboller TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep A V olabilecek tehlikeler igin t IKAZ Kullanimdan Atiklarin Amper Volt A r v cut yaralanmalar na vey
314. Bojati barosanas kabeli un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku c Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r ot s iek rtas regul ri j nodod p r baud anai Hilti servisa darbiniekiem Uz iek rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veido ju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisko triecienu d Ja j s lietojat elektroiek rtu br v dab nodro iniet lai t b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv a nas str vas stiprumu maksim li 30 mA Boj jumu str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisko triecienu risku e Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA 6 Lieto anas uzs k ana 5 5 2 Darba vieta Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietiekama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 5 3 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m iek rtas lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ivere dzirdes aizsargl dzek i aizsargcimdi un dro i darba apavi BR DIN JUMS Pirms iek rtas mont as vai p rveides darbiem ba ro anas kabelis j atvieno no t kla un j nogaida l dz griez jripas vai v rpstas ku
315. CH EX 230 i pripa daju ih reznih plo a opisano je odlomcima stavljanje i pode avanje za titnog pokrova i stavljajne rezne plo e 6 7 Skladi tenja i transport reznih plo a OPREZ Rezne plo e uklonite nakon upotrebe stroja Zbog transporta s montiranom reznom plo om ista se mo e o tetiti OPREZ Reznu plo u skladi tite prema preporukama proizvo da a Nestru no skladi tenje mo e dovesti do o te enja reznih plo a 7 Poslu ivanje OPASNOST Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne povr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti kabel Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara UPOZORENJE Alat ne koristite ako se te ko pokre e ili se pokre e s trzajevima Postoji mogu nost da je elektronika u kvaru Alat odnesite na popravak u Hilti servis OPREZ Stroj i rezanje stvaraju buku Nosite za titu za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh OPREZ Rezanjem mogu nastati opasni komadi i odlomljenog materijala Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i Nosite za titne nao ale i za titnu kacigu OPREZ Va an je smjer pomaka Stroj se mora uvijek voditi po podlozi s valjcima prema naprijed U suprotnom slu aju postoji opasnost od povratnog udarca OPREZ Mre ni napon se mora podudarati s podatcima na ozna noj plo ici stroja Strojevi ozn
316. DCH 230 DCH 180 SL Gyemant darabologep zembe helyez s el tt feltetleniil olvassa el a hasznalati utasitast Ezt a hasznalati utasitast tartsa mindig a kozeleben A gepet csak a haszn lati utasitassal egyutt adja tovabb Tartalomjegyzek oldal 1 ltal nos inform ci k 20 2 A g p le r sa 21 3 Tartoz kok alapanyagok 23 4 M szaki adatok 24 5 Biztons gi el r sok 25 6 Uzembe helyez s 29 7 Uzemeltetes 32 8 Apolas s karbantart s 33 9 Hibakereses 34 10 Hulladekkezeles 35 11 G pek szavatoss ga 35 12 megfelelosegi nyilatkozat eredeti 36 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon talalhatok Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a hasznalati utasitast tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben szerepl g p sz mindig a DCH 230 s vagy a DCH 180 SL gy m nt szersz mos f r g pet jelenti 230 g p kezel s kijelz egys gei II Ors r gz t gomb El ls markolat Ki bekapcsol gomb Bekapcsol sg tl 5 Gy m nt darabol t rcsa Ors 7 Ved burkolat DCH EX 230 7 Vedoburkolat 8 Vezet g rg k 9 SW 24 SW 10 feszit kulcs SW 6 imbuszkulcs 4 Ved burkolat szorit csavarja Porelsziv cs fed l 3 Szervizjelzo Lopasvedelem kijelz je opcionalis 230 tokmany HI 241 mm tmer j szoritokarima O gyuruvel 6 M 14 feszit
317. DCH EX 180 SL przedtu ki wrzeciona ruby M 6 x 65 5 pier cieni dy stansowych 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm nakretka M 14 Nakretka Kwik Lock tylko do DCH 230 Klucz do nakretek Kwik Lock Ogranicznik gtebokosci do DCH 230 212187 Odkurzacze z serii produktow Hilti Waz kompletny antystatyczny 203867 Dtugo 5 m 236 mm Walizka Hilti 47986 DCH 230 Sposob przesuwania Specyfikacja Podto e Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 C1 Beton Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 C2 Beton utwardzany Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 M1 Mur cegta wapienno piaskowa Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 M2 Mur glazura Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 FE1 Metal Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 230 C15 Economy do betonu DCH 180 SL Sposob przesuwania Specyfikacja Podtoze Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 185 SE C1x2 Beton 41 Sposob przesuwania Specyfikacja Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 185 SE C2x2 Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 185 SE M1x2 Beton utwardzany Mur cegta wapienno piaskowa Economy Line Diamentowa tarcza do ciecia DCH D 185 SE U10x2 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone saska moz 220 V 230 V 230 V CH 240 mionowe Znamionowy 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2 250 W 2 600 W pob r mocy Prad znamio 12 1A 11 7A nowy Cz stotliwo 50 60 Hz 50 Hz sieci Informacje dotycz ce urz dzenia
318. Ger te k nnen mit 220 V betrieben werden VORSICHT Die Trennscheibe und Teile des Ger ts k nnen durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie Schutzhandschuhe Ber h 14 ren Sie das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Griffen VORSICHT Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor richtung oder in einem Schraubstock WARNUNG Schlitze in tragenden W nden oder anderen Strukturen k nnen die Statik beeinflussen insbesondere beim Tren nen von Armierungseisen oder Tr gerelementen Vor Ar beitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architek ten oder die zust ndige Bauleitung befragen 7 1 Arbeiten mit dem Ger t Achten Sie darauf dass die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum K rper des Benutzers gerich tet ist Passen Sie die Stellung der Schutzhaube der jeweiligen Trennanwendung an 7 2 Diebstahlschutz TPS optional HINWEIS Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahl schutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funk tion ausger stet kann es nur mit dem dazu geh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 7 2 1 Ger t freischalten 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutz
319. H 180 SL podle vyhodnocen A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 3 dB A Informace o vibrac ch podle EN 60745 Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac n ad DCH 230 Rozbru ovani a ac Nep esnost K Triaxialni hodnoty vibraci vysledny vektor vibraci na tadi DCH 180 SL M eno podle EN 60745 2 22 4 7 m s 1 5 m s M eno podle EN 60745 2 22 Rozbru ovani ap 5 6 m s Nepfesnost K 1 7 m s 79 5 Bezpe nostni 5 1 V eobecne bezpe nostni pfedpisy pro a elektrick n ad A VYSTRAHA Pie t te si v echny bezpe nostni pokyny a in strukce Nedbalost pii dodr ovani bezpe nostnich pokyn a instrukc m e mit za nasledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n Tadi pou van v bezpe nostn ch pokynech vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od
320. Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle 234 tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l liti v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v i
321. L mjeni Dimenzije D x x V 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm 112 Informacije o strojevima i pri mjeni DCH 230 DCH 180 SL Pogonsko vreteno s navojem M 14 M14 Rupa za prihvat plo e 22 2 mm 22 2 mm Rezne plo e 9 Maks 230 mm Maks 185 mm Debljina rezne plo e Maks 3 mm Maks 3 mm Te ina prema EPTA postupku 8 6 kg 9 2 kg 01 2003 Klasa za tite Klasa za tite uzemljena ili klasa za tite Il dvostruko izolirano vidi plo u s podatcima o snazi Klasa za tite I uzemljena ili klasa za tite Il dvostruko izolirano vidi plo u s podatcima o snazi Dimenzionirani broj okretaja u slo bodnom hodu Zatezni moment za zateznu maticu Zatezni moment vijka produ enje vretena Maks 6 500 min M14 30 Nm Maks 6 500 min M14 30 Nm NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim Navedena razina titranja predstavlja g tokova rada uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e mo e koristiti za me usobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja avne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja tr
322. M1x2 Falazat m amp szhomokk Gyemant darabol t rcsa DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 23 4 M szaki adatok A muszaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M retez si fe ai 110 V 220 V 230 V 230 V CH 240 V szultseg M retez si telje 2 300 W 2 600 W sitmenyfelvetel M retez si 22 5 A 11 7 A ramfelv tel H l zati frek 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz vencia G p s felhaszn l si inform ci k DCH 230 DCH 180 SL g p M retek hossz x sz less g x ma 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm gass g Hajt ors menete M 14 M 14 Befog furat darabol t rcsa 22 2 mm 22 2 mm Darabol t rcs k 230 mm Max 185 mm Darabolotarcsa vastags ga Max 3 mm Max 3 mm Az EPTA 01 2003 elj r snak meg 8 6 kg 9 2 kg felel t meg rint sv delmi oszt ly m nyt bl t N vleges resj rati fordulatsz m Fesz t anya megh z si nyomat ka 14 30 Nm Ors hosszabb t csavar megh z si nyomat k Max 6 500 min rint sv delmi oszt ly f ldelt vagy rint sv delmi oszt ly II kett s szigetel s l sd a teljes t rint sv delmi oszt ly f ldelt vagy rint sv delmi oszt ly II kett s szigetel s l sd a teljes t m nyt bl t Max 6 500 min M14 30 Nm 9 Nm INFORM CIO A haszn lati tmutat ban k z lt rezgesszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m
323. MENT Ma ina i procesul de debitare genereaz zgomot Pur tati c ti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul AVERTISMENT Prin debitare se pot forma a chii periculoase Materialul sub form de a chii poate produce v t m ri ale corpului i ochilor Folosi i ap r toare pentru ochi i o casc de protec ie AVERTISMENT Direc ia de avans este important Ma ina trebuie s fie dirijat ntotdeauna pe materialul de baz cu rolele spre nainte n caz contrar apare pericolul unui recul 172 AVERTISMENT Tensiunea re elei trebuie s coincid cu datele de pe de identificare a ma inii Ma inile marcate 230 V pot fi exploatate la tensiunea de 220 V AVERTISMENT Discul abraziv de t iere i piesele ma inii se pot nfier b nta n func ionare Pute i suferi arsuri la nivelul m inilor Folosi i m nusi de protec ie Atingeti ma ina numai de m nerele prev zute special AVERTISMENT Fixati piesa care se prelucreaz cu un dispozitiv de prindere sau cu o menghin ATENTIONARE Fantele in peretii de rezistenta sau alte structuri pot influen a valorile de static in special la sectionarea ar maturilor metalice sau a elementelor portante nainte de nceperea lucrului solicitati rela ii la staticienii arhi tectii sau la conducerea antierului de competen a i r spunderea respectiv 7 1 Lucrul cu ma ina Ave i n vedere ca latura nchis a capotei
324. Nm M14 30 Nm tici Utahovac moment roubu prodlou 9 Nm eni vretena UPOZORNENI rove vibrac uvedena v t chto pokynech byla nam ena metodou podle normy EN 60745 a Ize ji pou t pro vzajemne porovn v ni elektrick ho n fadi Hodi se i pro pfedb ny odhad vibra niho zati eni Uvedena urovefi vibraci se vztahuje na hlavn aplikace elektrick ho n ad U jin ch aplikac s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Uhrnne vibra n zat en za celou pracovn sm nu tak m e b t v razn vy Pro p esn odhad zat en vibracemi je tak pot eba zohlednit dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale skute n se nepou v hrnn vibra n zat en za celou pracovn sm nu se tak m e v razn sn it Na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti podle EN 60745 1 Typick hladina akustick ho v konu n ad DCH 230 113 5 dB A podle vyhodnocen A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku n ad 102 5 dB A DCH 230 podle vyhodnocen A Typick hladina akustick ho v konu n ad DCH 180 114 5 dB A SL podle vyhodnocen A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku n ad 103 5 dB A DC
325. OZORN N P i opracov v n obzvl t tvrd ch miner ln ch podklad jako nap betonu s vysok m pod lem k emene m e doj t k p eh t diamanto v ho rozbru ovac ho kotou e a t m k jeho po ko zen To se z eteln projev v ncem jisker kolem diamantov ho rozbru ovac ho kotou e V tom p pad je pot eba rozbru ov n p eru it a diamantov rozbru ovac kotou nechat ochladit ot en m na volnob h Zhor uj c se rychlost rozbru ov n m e b t zna kem ztupen diamantov ch segment segmenty vy brousit ez n m do abrazivn ho materi lu ost ic deska Hilti nebo v pencov p skovec je Ize znovu nabrousit 7 6 Opracov n miner ln ch podklad s vhodn m ods va em prachu UPOZORN N P i likvidaci ods t ho materi lu postupujte podle n vodu k pou it ods va e prachu Ve spojen s vhodn m ods va em prachu jako je Hilti VCU 40 VCU 40 M nebo VCD 50 je mo n pr ce s ma l m mno stv m prachu Pou it ods va e prachu podpo ruje mj chlazen segment a t m omezuje jejich opot e ben Pro zamezen elektrostatick ch projev pou vejte ods va prachu s antistatickou ods vac trubic 87 8 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te sitovou zastr ku ze z suvky 8 1 i t ni naradi NEBEZPE I Pii extremnich pracovnich podminkach se opraco vavani kov m e ve vnit n m prostoru n ad usazovat vodiv prach j
326. PREVIDNO Rezalna plo a in deli orodja se lahko med uporabo segrejejo Obstaja nevarnost da si ope ete roke Upo rabljajte za itne rokavice Orodje prijemajte samo za predvidene ro aje PREVIDNO Obdelovance pritrdite z vpenjalno napravo ali s pri me em OPOZORILO Zareze v nosilne stene ali druge strukture lahko negativno vplivajo na stati no nosilnost e posebej pri rezanju ar maturnega eleza ali nosilnih elementov Pred za etkom del se je treba posvetovati z odgovornimi statiki ar hitekti ali pristojnim vodstvom gradnje 7 1 Delo z orodjem Pazite da bo zaprta stran za itnega pokrova vedno usmerjena proti telesu uporabnika Polo aj za itnega pokrova sproti prilagajajte rezanju 7 2 Za ita proti kraji TPS dodatna oprema NASVET Orodje je mo no opremiti s funkcijo za ite pred krajo ki spada v dodatno opremo e je orodje opremljeno s to funkcijo ga lahko sprostite za uporabo samo s pomo jo pripadajo ega klju a za odklepanje 7 2 1 Odklepanje orodja 1 Vtaknite vti orodja v vti nico Rumena lu ka za ite pred krajo utripa Orodje je zdaj pripravljeno za sprejem signala klju a za odklepanje 2 Polo ite klju za sprostitev neposredno na simbol klju avnice Takoj ko rumena lu ka za ite pred krajo ugasne je orodje spro eno NASVET e se prekine dovod elektri nega toka na primer ob menjavi delovnega mesta ali zaradi izpada elektri nega omre ja ostane orodje prip
327. R koje urz dzenia nie mo e by zanie czyszczona smarem lub olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Czas na wykonanie serwisu Od momentu za wiecenia si wska nika mo na u ywa urz dzenia jeszcze przez kilka godzin dop ki urz dzenie nie zostanie automatycznie wy czone Zanie urz dzenie w terminie do serwisu Hilti aby by o ono zawsze gotowe do eksploatacji Miga na czerwono Patrz rozdzia Usuwanie usterek 8 3 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy 52 wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 4 Kontrola wykonaniu czynnosci konserwacyjnych Po zakonczeniu prac konserwacyjnych nale y spraw dzi czy zamontowane zostaty i czy prawidtowo dziataja wszystkie urzadzenia ochronne 9 Usuwanie usterek Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Przerwane zasilanie pradem siecio wym Podtaczy inne urzadzenie elektryczne sprawdzi dziatanie Uszkodzony przewod sieciowy lub wtyczka Urzadzen
328. RCD csatla koztass k a h l zatra A hiba ram v d kapcsol FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t e Mindig aj nlott legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol t RCD haszn lni 5 5 2 Munkahely Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szel l ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehetnek a porterhel s miatt 5 5 3 Szem lyi v d felszerel s A g p kezel j nek s a k zelben tart zkod knak a g p haszn lata k zben megfelel v d szem veget v d sisakot f lv d t v d keszty t s biztons gi ci p t kell viselni k 6 Uzembe helyez s VIGY ZAT A g p ssze s tszerel se el tt ki kell h zni a csat lakoz dug t s meg kell v rni m g a darabol t rcsa ill az ors teljesen le ll FIGYELEM A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie az adat t bl n megadott fesz lts ggel A g pet az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a dugaszol aljzatba FIGYELEM Viseljen v d keszty t f k nt akkor ha kicser li a t rcs t t ll tja a v d burkolatot s felszereli a m ly s g tk z t 6 1 V d burkolat VIGY ZAT Soha ne haszn lja a g pet v d burkolat n lk l INFORM CI Ha t l enyhe a vedoburkolat szor t sa akkor a fesz t csavar kis megh z s val n velheti azt 29 6 1 1 A vedoburkolat felszerelese s be ll t sa El 1 A csatlakozodugot huzza ki az aljzatbol
329. SL Ka 180 SL 6 x65 5 3 6 2 13 21 14 Kwik Lock 230 230 212187 203867 5 M 2 36 47986 DCH 230 DCH D 230 1 DCH D 230 2 DCH D 230 1 DCH D 230 M2 DCH D 230 FE1 Meran DCH D 230 15 DCH 180 SL DCH D 185 SE 1 2
330. System mocowania DCH 230 H Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi 5 Kotnierz mocujacy 241 mm z pierscieniem o ring Nakretka M 14 17 Nakretka Kwik Lock opcjonalnie Spis tre ci wki og lne Strona Ogranicznik g boko ci opcjonalnie do DCH 230 2 Opis 39 3 Akcesoria materia y eksploatacyjne 41 8 Wachlarz 4 Dane techniczne 42 9 Zaczep 5 Wskazowki bezpieczenstwa 43 60 Zapadka 6 Przygotowanie do pracy 48 21 Suwak regulacji gteboko ci ciecia 7 Obstuga 50 22 Skala g boko ci ci cia 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 52 9 Usuwanie usterek 53 Elementy obs ugi i wska niki 180 SL EJ 10 Utylizacja 53 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 54 Biskada Wi ci na 12 Deklaracja zgodno ci WE oryginat 54 Uchwyt przedni 3 Wtacznik wytacznik Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki 4 Blokada w czenia do tekstu znajduj sie na rozk adanej ok adce Podczas 5 Diamentowa tarcza do ci cia studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart 6 Wrzeciono W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie Os ona odsysaj ca DCH EX 180 SL oznacza zawsze przecinark diamentow DCH 230 oraz 8 Rolki prowadz ce lub przecinark diamentowa DCH 180 SL Klucz SW 24 SW 10 Klucz imbusowy SW 6 1 Elementy obs ugi i wska niki DCH 230 EI Sruba zaciskowa do ostony tarczy 2 Pokrywa systemu odsysania
331. UZMAN BU Uzglab jiet griez jripas saska ar ra ot ja nor d jumiem Nepareiza uzglab ana var izrais t griez jripas boj jumus 7 Lietosana BRIESMAS Ja past v iesp ja ka instruments var skart apsl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas baro anas ka beli iek rta vienm r j tur tikai aiz izol taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam piesl gtiem va diem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku BR DIN JUMS Nelietojiet iek rtu ja t iedarbojas ar gr t b m vai r vieniem Past v iesp ja ka radies elektronikas boj jums Nekav joties uzdodiet veikt instrumenta remontu Hilti servisam UZMAN BU Iek rta un grie anas process rada troksni Lietojiet dzir des aizsargapr kojumu P rm r gs troksnis var saboj t dzirdi UZMAN BU Grie anas laik var atdal ties b stamas embas Mate riala embas var savainot ermeni un acis Izmantojiet acu aizsargu un aizsarg iveri UZMAN BU Svar gs ir padeves virziens Iek rta vienm r ir javirza pa materi lu ar uz priek u pav rstiem rull iem Pre t j gad jum past v atsitiena risks UZMAN BU T kla sprieguma parametriem j atbilst nor d jumiem uz iek rtas datu pl ksn tes Iek rtas ar nor di 230 V var darbin t ar ar spriegumu 220 V UZMAN BU Griez jripas un iek rtas da as lieto anas laik var sakarst J s varat apdedzin t rokas Lietojiet aizsa
332. Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 4 1 Sicherheit von Personen a 9 Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektro werkzeug zugelassenen Trennscheiben und die f r diese Trennscheiben vorgesehene Schutz haube Trennscheiben die nicht f r das Elektrowerk zeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend ab geschirmt werden und sind unsicher Halten Sie das Ger t im handgef hrten Betrieb immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe tro cken sauber und frei von l und Fett Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug besch digt werden k nnen das Ger t den isolierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Me talteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Schliessen Sie die Klappe ber dem Absaugstutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierende Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer n
333. a 9 Pobrinite se da gumb za blokadu vretena ponovno isko i iz le i ta 10 Pritisnite tipku kako biste ponovno zaokrenuli po krov lepeze i istovremeno podesili eljenu dubinu rezanja 6 4 Demonta a reznih plo a Za demonta u reznih plo a izvodite odgovaraju e radne korake obrnutim redoslijedom 6 5 Uputa za prenamjenu DCH 230 u DCH 180 SL EI Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Za skidanje grani nika dubine opcionalno pritisnite usko nik i izdignite lepezu iz za titnog pokrova Pritisnite gumb za blokadu vretena 4 Otvorite i izvadite zateznu maticu M 14 sa steznim klju em ili rukom ukoliko se radi o Kwick Lock zate znoj matici Skinite dijamantnu reznu plo u Skinite zateznu prirubnicu 241 mm sa vretena 7 Otpustite estobridni vijak pokrova imbus klju em SW 6 Okrenite za titni pokrov DCH EX 230 i skinite ga 9 Provjerite da u kompletu za prenamjenu ne to ne nedostaje pokrov za urezivanje DCH EX 180 SL produ enje vretena vijak M 6 x 65 5 kom razma ni prsteni 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm zatezna matica M 14 10 Umetnite pokrov za urezivanje DCH EX 180 SL na vrat prijenosnika 11 Okrenite za titni pokrov u eljeni polo aj 12 Zategnite estobridni vijak imbus klju em 13 Pritisnite tipku i zaokrenite lepezu iz za titnog po krova 14 Postavite produ enje vretena na vreteno na na in da se vi e ne mo e iskrenuti 15 Umetnite vijak M 6 x 65 produ enjem vre
334. a e te nieko ko hod n k m ned jde k automatick mu vypnutiu N radie v as odneste do servisn ho strediska Hilti aby bolo v dy pripraven na pou itie Pozri kapitolu Vyh ad vanie ch b ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 4 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 105 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Naradie nebe i Naradie nema dostato ny wy kon Naradie sa neuvedie do chodu a servisna kontrolka blika erve nym svetlom Naradie sa nerozbehne a ser visna kontrolka svieti ervenym svetlom Naradie sa nerozbehne a kon trolka ochrany proti odcudzeniu blika itym svetlom pri ina Privod sietoveho nap tia je preru Sietova zastr ka alebo z suvka su chybne Naradie nie je odblokovane pri naradi s volitelnou ochranou proti odcudze niu Odstranenie Pripojte iny spotrebi skontrolujte funkciu Nechajte skontrolovat odbornikom na elektricke naradie a v pripade potreby dajte vymenit N radie odblokovacim k om odblo kujte Vypina je chybny Naradie nechajte opravit v servisnom stredisku Hilti Naradie je preta en prekro enie limitu pri pou ivani Ochrana proti prehria
335. a kaitse igesse asendisse Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsiooni des v ivad avaldada m ju staatikale eriti armatuur raua v i kandeelementide l ikamisel Enne t alus tamist konsulteerige p deva staatikaspetsialisti arhitekti v i t dejuhatajaga Juhtige seadet t helepanelikult ja otse ning rge kallutage seda Figuurl igete tegemine on keela tud Juhtige seadet htlaselt ning rge rakendage l ikekettale k lgsurvet Asetage seade toorikule alati t isnurga all L ikamise ajal rge muutke l ikesuunda k lgsurve v i l ikeketta painutami sega Esineb l ikeketta purunemise ja kahjustumise oht 5 5 T iendavad ohutusn uded 5 5 1 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid e gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kui seadme toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada spet siaalse toitejuhtmega mis on saadaval m gi esinduses Kontrollige regulaarselt pikendusjuht meid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vigas tada saanud T mmake seadme toitepistik pisti kupesast v lja Vigastatud
336. a l me sebep olabilecek nce yeniden olas tehlikeli durumlar i in kullan m de erlendirmesini k lavuzunu sa lay n z D KKAT okuyunuz Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI min RPM O Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili di er gerekli bilgiler Dalgali Dakika Dakika ap 1 2 Piktogramlarin agiklamasi ve di er uyarilar pasma devir basinagevir ikaz i aretleri devir Cift ON say s izolasyonlu Genel Tehlikeli tehlikelere elektrik Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri kar uyar gerilimine X po i A karsi uyari Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve Uyulmasi gereken kurallar bayi veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Koruyucu Koruyucu Kulakl k Koruyucu Jenerasyon 01 kask g zl k kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Seri no Koruyucu Hafif toz ayakkab maskesi kullan n z kullan n z 2 Tanimlama 2 1 Usuliine uygun kullanim n aatta profesyonel kullan m i in DCH 230 elektrikle al an bir elmas ay rma aletidir ve DCH 180 SL elektrikle al an bir elmas yarma aletidir DCH 230 su kullan m olmadan elmas kesici diskleri ile mineralli zeminlerin kesilmesi i in uygundur ve yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici d
337. a sigyti per klient aptarnavimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Nesilieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apga dinti I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elekt ros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm Jei prietaisus labai da nai naudojate laid ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne va rius prietaisus Hilti aptarnavimo centre Ant prie taiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i me d iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj Jei elektrin rank naudojate lauke sitikinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios did iausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel suma ja elektros sm gio tikimyb Rekomenduojama naudoti apsaugin nuot kio rel RCD kurios did iausia i jungimo srov yra 30 mA 5 5 2 Darbo vieta Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susidaran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata 5 5 3 Asmenines apsaugos priemones Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi naudoti tinkamus apsauginius aki nius apsauginj Salma klausos apsaugos priemones m veti apsaugines pir tines ir aveti apsauginius ba tus
338. a ega obmo ja dela Vsak ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za i tno opremo Odlomljeni deli obdelovanca ali delov nega orodja lahko odletijo ter po kodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar Priklju ni kabel zavarujte pred vrte im se delov nim orodjem e izgubite nadzor nad orodjem lahko le to prere e priklju ni kabel ali ga zagrabi ter povle e va o dlan ali roko v stik z vrte im se delovnim orod jem Nikoli ne odlagajte elektri nega orodja e preden se delovno orodje popolnoma ustavi Vrte e se de lovno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino pri emer izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Ne prena ajte delujo ega elektri nega orodja Vr te e se delovno orodje lahko po nesre i zagrabi va o obleko in s tem povzro i da pride delovno orodje v stik z va im telesom Redno istite prezra evalne re e svojega elektri nega orodja Ventilator motorja vle e prah v ohi je velika koli ina zbranega kovinskega prahu pa lahko povzro i nevarnosti elektri nega izvora Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini gor ljivih snovi Iskre lahko v gejo gorljivo snov
339. a eni s 230 V mogu se pokretati s 220 V 120 OPREZ Rezna plo a i dijelovi stroja mogu uporabom postati vru i Mo ete si ope i ruke Koristite za titne rukavice Stroj dodirujte samo za predvidene ru ke OPREZ Labave predmete obrade pri vrstite stegama ili krip cem UPOZORENJE Utori u nosivim zidovima ili drugim strukturama mogu utjecati na statiku posebice kod rezanja armiranog e ljeza ili nosivih elemenata Prije po etka rada posa vjetujte se s odgovornim stati arom arhitektom ili nadle nim vodom gradili ta 7 1 Rad sa strojem Pobrinite se da zatvorena strana za titnog pokrova uvijek bude usmjerena prema tijelu korisnika Prilagodite polo aj za titnog pokrova konkretnom po stupku rezanja 7 2 Za tita od krade TPS opcijski NAPOMENA Stroj se opcijski mo e opremiti funkcijom Za tita od kra e Ako je stroj opremljen tom funkcijom mo e ga aktivirati 1 pokrenuti samo klju em za aktivaciju 7 2 1 Aktiviranje stroja 1 Mre ni utika stroja utaknite uti nicu Treperi uta aruljica za tite od krade Stroj je sada spreman za primanje signala klju a za aktivaciju 2 Klju za deblokadu postavite direktno simbol klju a im se uta aruljica za tite od krade ugasi stroj je aktiviran NAPOMENA Ako se dovod struje prekine primjerice pri promjeni radnog mjesta ili ispadu mre e sprem nost za rad stroja se odr ava cca 20 minuta Kod duljih prekida stroj se mora izno
340. a gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Alet sadece kuru olan bir evrede al t r labilir al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Yang n veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmay n z Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Ulusal i g venli i taleplerinizi de dikkate al n z Alette onar mlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 alter Devreye alma kilitli A ma Kapatma alteri 2 3 al t rma ak m s n rlamas Aletin a l ak m nda nominal ak mdan birka misli bulunmaktad r Elektronik al t rma ak m s n rlamas ile a l ak m ebeke sigortas n n izin verdi i s n rlara d r l r B ylece aletin kesik kesik al mas engellenmi olur 2 4 Tekrar al ma kilidi Alet olas bir ak m kesintisinden sonra kendili inden tekrar al maya ba lamaz al t rmak i in alterin nce kapat lmas ve yakla k 1 saniye sonra yeniden a lmas gerekir 2 5 H rs zl k korumas TPS opsiyonel Alet opsiyonel olarak H rs zl a kar koruma TPS fonksiyonu ile donat labilir Alet bu fonksiyon ile donat lm sa sadece ilgili devreye al
341. a hasar g rmemi uygun ebatta ve ekilde ba lama flan lar kullan n z Uygun olan flan lar z mpara diskini destekler ve z mpara diskinin k r lma tehlikesini azalt r Daha b y k elektrikli el aletlerine ait kullan lm ta lama disklerini kullanmay n z B y k elektrikli el aletleri i in kullan lan ta lama diskleri daha k k elektrikli el aletlerinin daha y ksek devir say lar i in tasarlanmam t r ve k r labilir D ap ve kullan lan aletin kal nl elektrikli el aletinin l verilerine uymal d r Yanl l len ek aletler yeterince korunamaz veya kontrol edilemez Ta lama diskleri ve flan lar elektrikli el aletinin z mpara miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinin z mpara miline tam olarak uymayan ek aletler e it olmayan ekilde d ner ok fazla titre ir ve kontrol n kaybedilmesine neden olur Hasarl ta lama disklerini kullanmay n z Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve y rt k kontrol yap n z Elektrikli el aleti veya ta lama diski yere d t yse alet veya disk hasar bak m ndan kontrol edilmeli veya hasar g rmemi bir ta lama diski kullan lmal d r Ta lama diskini kontrol edip yerle tirdi inizde kendinizi ve evredeki ki ileri d ner ta lama diskinin bulundu u alan n d nda tutunuz ve aleti bir dakika s reyle en y ksek devir say s nda al t r n z Hasarl ta lama diskleri o unlukla bu test s
342. a izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a 114 Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklj
343. a ja hoidke seda selles asendis 7 Keerake l ikeketast k ega p rip eva edasi kuni kiirkinnitusmutter on kindlalt kinni 8 Vabastage spindlilukustusnupp 9 Veenduge et spindli lukustusnupp ei ole fikseeru nud 6 3 3 L ikeketaste paigaldamine mudelile DCH 180 SL H JUHIS Mudelile DCH 180 SL ei tohi Kwik Lock mutrit paigal dada 1 Tommake seadme pistik pistikupesast valja 2 Vajutage nupule ja keerake lamell kettakaitsest valja 3 Asetage esimene teemantl ikeketas spindlipiken dusele 4 Asetage kohale vaher ngad vastavalt soovitud l ike laiusele 5 Asetage kohale teine teemantl ikeketas JUHIS Maksimaalse l ikelaiuse saavutamiseks tu leb teemantl ikeketaste vahele asetada k ik vahe r ngad JUHIS Paigaldamiseks tuleb kasutada k iki vahe r ngaid 6 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 7 Kruvige veov llile kinnitusmutter ja pingutage see v tmega kinni 8 Vabastage spindlilukustusnupp 9 Veenduge et spindli lukustusnupp ei ole fikseeru nud 10 Lamelltarviku sisseviimiseks ja samaaegselt soovi tud l ikes gavuse seadistamiseks vajutage nupule 6 4 L ikeketaste mahav tmine L ikeketaste mahav tmiseks teostage vastavad t ope ratsioonid vastupidises j rjekorras 6 5 Juhis mudeli DCH 230 mberseadistamiseks mudeliks DCH 180 SL EI T mmake seadme p
344. a megkezd se el tt a munka ter letet hogy nincsenek e takart fekv elektro mos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkere s vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt b Rendszeresen ellen rizze a g p csatlakoz ve zet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kkel kell kicser lni Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r lt A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelente nek A szennyezett gyakran vezet k pes anyagokkal t rt nt munkav gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nk nt a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet d Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor gondoskodjon r la hogy a g pet legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val Fl rel
345. a spargerea lor Utilizati ntotdeauna flan e de str ngere f r de terior ri de m rime i form corecte pentru discul abraziv ales de dumneavoastr Flan ele adecvate sus in discul abraziv i diminueaz astfel pericolul spargerii discului Nu utiliza i discuri abrazive uzate de la scule elec trice mai mari Discurile abrazive pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru tura ridicate ale sculelor electrice mai mici i pot sparge Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund indicatiilor dimen sionale ale sculei electrice Dispozitivele de lucru dimensionate gre it nu pot fi ecranate sau controlate suficient Discurile abrazive i flan ele trebuie s se po triveasc perfect pe arborele port accesoriu al sculei electrice a dumneavoastr Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele port accesoriu al sculei electrice se rotesc neregulat vi breaz foarte puternic i pot duce la pierderea con trolului Nu utiliza i discuri abrazive deteriorate Controlati nainte de fiecare utilizare dac discurile abrazive prezint spargeri cu producere de a chii i fisuri Dac scula electric sau discul abraziv sufer o c dere verifica i dac acestea s au deteriorat sau utiliza i un disc abraziv nedeteriorat Dac ati controlat i introdus discul abraziv nu stati i nu permiteti sta ionarea altor persoane din apropiere la nivelul d
346. a ta lama diskleri de k r labilir Elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan lmas sonucunda geri tepme meydana gelir A a tan mlanam zel nlemler al narak bu durum engellenebilir a Elektrikli el aletini s k ca tutunuz ve v cudunuzu ve kollar n z geri tepmelere kar koyabilece iniz 9 ekle getiriniz Geri tepmelerde ve y ksek devirlerdeki reaksiyon anlar nda kontrol sa layabilmek i in her zaman ilave tutamaktan tutunuz Aleti kullanan ki i zel nlemler alarak geri tepme veya reaksiyon g lerine kar koyabilir Elinizi d nen ek aletin yak nlar nda bulundurmay n z Ek alet geri tepme s ras nda elinizin zerinden ge ebilir D ner kesici diskin n ve arka taraf ndaki alandan uzak durunuz Geri tepme elektrikli el aletini blokaj noktas nda z mpara diski hareketinin ters y n nde hareket ettirir zellikle k elerde ve keskin kenarl yerlerde daha dikkatli bir ekilde al n z D ner ek alet k elerde keskin kenarlarda veya arpma durumunda s k maya meyillidir Bu bir kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Zincirli veya di li testere b a ve 10mm zerinde geni likte yivlere sahip b l ml elmasl ta lama diski kullanmay n z Bu t r ek aletler o unlukla bir geri tepmeye veya elektrikli el aleti zerindeki kontrol n kaybedilmesine neden olur Kesici diskin bloke olmas n ve ok y ksek presleme bas nc n
347. a vreteno na na in da se ne mo e iskrenuti 4 Postavite reznu plo u na obujmicu za centriranje zatezne prirubnice 5 Brzosteznu maticu natpis vidljiv u pritegnutom sta nju zate ite dok ne nasjedne na reznu plo u 6 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 7 Reznu plo u sna no nastavite okretati rukom u smjeru kretanja kazaljki na satu dok se brzostezna matica vrsto ne zategne 8 Otpustite gumb za blokadu vretena 9 Pobrinite se da gumb za blokadu vretena ponovno isko i iz le i ta 6 3 3 Monta a rezne plo e za stroj za urezivanje DCH 180 SL EI NAPOMENA Za stroj za urezivanje DCH 180 SL ne smije se koristiti Kwik Lock matica 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Pritisnite tipku i zaokrenite lepezu iz za titnog po krova 3 Postavite prvu dijamantnu reznu plo u na produ e nje vretena 4 Razma ne prstene postavite sukladno eljenoj irini proreza 5 Postavite drugu dijamantnu reznu plo u NAPOMENA Za maksimalnu irina proreza morate umetnuti razma ne prstene izme u dijamantnih re znih plo a NAPOMENA Za monta u se moraju koristiti svi raz ma ni prsteni 6 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 7 Zavrnite zateznu maticu na vreteno i zategnite je zateznim klju em 8 Otpustite gumb za blokadu vreten
348. abbit k belt hasznaljon El lenkez esetben a teljesitmenye cs kkenhet amp s a hosszabbit k bel t lhev lhet Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit k bel ps g t A serult hosszabbit k belt cser lje ki Aj nlott legkisebb keresztmetszet amp s max k belhossz Vezetek keresztmetszet 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Halozati fesz ltseg 110 127 V Halozati fesz ltseg 220 240 V Ne haszn ljon 1 5 mm vezetek keresztmetszet kisebb keresztmetszet hosszabbit k belt 2 10 Hosszabbit k bel szabadteren Ha hosszabbit k belt haszn l annak szabv nyosnak kell lennie 2 11 Generator vagy transzformator hasznalata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzform torr l ha betartj k k vetkez felt teleket A g p ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a g p t pust bl j n megadott teljes tn ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 f l tt valamint sz ks ges egy automatikus fesz lts gszab lyoz ind t si er s t ssel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l vagy olyan gener tort transzform tort haszn ljon amit g p s elsz v egys g zemeltet s re terveztek Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts
349. ach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Zum Trennen von metallischem Untergrund ar beiten Sie nur mit Schutzhaube Schliessen Sie die Klappe ber dem Absaugstutzen Sichern Sie bei Durchbruchsarbeiten den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es hart oder ruckartig anl uft Es besteht die M glichkeit dass die Elektronik defekt ist Lassen Sie das Ger t umgehend vom Hilti Service reparieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empf
350. acimi kotou i Ochrann kryt pat c k elektrick mu n ad mus b t bezpe n upevn n a nastaven tak aby se dos hlo maxim ln bezpe nosti tj aby co nejmen st brusn ho n stroje byla v i pra covn kovi nezakryt Zajist te aby nikdo tedy ani vy aani osoby kter se nach zej v bl zkosti nebyl v rovin rotuj c ho brusn ho kotou e Ochrann kryt by m l pracovn ka chr nit p ed lomky od t pky a p ed n hodn m kontaktem s brusn m n strojem Pou vejte v hradn vyztu en nebo diamantov d lic kotou e s pojivem ur en pro va e elek trick n ad Samotn skute nost e p slu enstv Ize na n ad upevnit je t v bec nezaru uje jeho bezpe n pou v n P pustn ot ky up nan ho n stroje mus b t alespo tak vysok jako jsou maxim ln uv d n ot ky elektrick ho n ad P slu enstv ro tuj c rychleji ne jsou jeho p pustn ot ky m e prasknout a odlet t Brusn n stroje se sm pou vat jen na doporu en mo nosti pou it Nap klad nebruste nikdy bo n plochou rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovac kotou e jsou ur eny pro b r materi lu hra nou kotou e Bo n m nam h n m mohou tyto brusn n stroje prasknout Pro zvolen brusn kotou e pou vejte v dy jen nepo kozen up nac p ruby spr vn velikosti a spr vn ho tvaru Vhodn p ruby podp raj brusn
351. aft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz optional Ein Ausschalter defekt Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Uberhitzungsschutz aktiv Anwendungsgerechte Ger tewahl Ger t abk hlen lassen L ftungsschlitze reinigen Sonstiger elektrischer Defekt Von Elektrofachkraft pr fen lassen Die elektronische Anlaufsperre nach einer Stromversorgungsunterbre chung ist aktiviert Verl ngerungskabel mit zu geringem Querschnitt Ger t aus und wieder einschalten Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt verwenden siehe Inbetriebnahme Ger t l uft nicht an und die Ser viceanzeige blinkt rot Schaden am Ger t Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Ger t l uft nicht an und die Ser viceanzeige leuchtet rot Ger t l uft nicht an und die Diebstahlschutzanzeige blinkt gelb Kohlen verschlissen Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz optional Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung i
352. aizlidot Sl p anas materi lus dr kst izmantot tikai nor d tajiem lietojuma veidiem Piem ram nelietojiet griez jripas sl p anai Griez jripas ir paredz tas materi la k rtas no em anai ar ripas malu Ja uz diem sl p anas materi liem iedarbojas sp ks no s niem tie var sal zt Izv l t s sl pripas nostiprin anai vienm r izman tojiet neboj tus fiks cijas atlokus ar atbilsto iem izm riem un formu Piem roti atloki pareizi atbalsta sl pripu un t d j di samazina ripas sal anas risku Neizmantojiet nolietot s sl pripas kas pirms tam izmantotas kombin cij ar liel k m elektroiek r t m Liel k izm ra elektroiek rtu sl pripas nav pa redz tas mazo elektroiek rtu lielajam rot cijas tru mam un t d var sal zt lek rt nostiprin m instrumenta r jam diamet ram un biezumam j atbilst nor d tajiem elektroie k rtas parametriem Instrumentus ar nepareiziem parametriem nav iesp jams pietiekami nosegt vai kontrol t Sl prip m un stiprin juma atlokiem prec zi j at bilst elektroiek rtas sl p anas v rstas izm riem lek rt nostiprin mais instruments prec zi neatbilst elektroiek rtas sl p anas v rpstas izm riem t d nerot vienm r gi pastiprin ti vibr un var izrais t kontroles zudumu Nelietojiet boj tas sl pripas Pirms katras lieto a nas reizes p rbaudiet vai sl prip m nav atdal ju s embas un radu s plaisas P
353. aktas SW 24 SW 10 10 Vidinis e iabriaunis raktas SW 6 Apsauginio gaubto fiksavimo var tas Dulkiy nusiurbimo vamzd io dangtelis 13 Technines prieZi ros indikatorius 14 Apsaugos nuo vagystes indikatorius galimas prie das Tvirtinimo sistema 230 A Fiksavimo junge 241 mm su apvalaus skerspj vio iedu 16 Fiksavimo ver l M 14 17 Kwik Lock greitos fiksacijos ver le galimas priedas Gylio ribotuvas galimas DCH 230 priedas Veduokle 19 Kablys Fiksatorius 01 Pjovimo gylio u kai a 22 Pjovimo gylio skal Valdymo ir indikacijos elementai DCH 180 SL EI It 1 Velenelio fiksavimo mygtukas LI 2 Priekin rankena 3 ljungimo i jungimo mygtukas 4 ljungimo blokatorius 5 Deimantinis pjaustymo diskas 6 Velenas 7 Grioveliy nusiurbimo gaubtas DCH EX 180 SL 8 Kreipiantieji ritineliai 9 Specialus u ver imo raktas SW 24 SW 10 40 Vidinis e iabriaunis raktas SW 6 11 Apsauginio gaubto fiksavimo var tas 12 Dulkiy nusiurbimo vamzd io dangtelis 13 Technines prieZi ros indikatorius 4 Apsaugos nuo vagystes indikatorius galimas prie das DCH 180 SL elementai El 03 Grioveliy nusiurbimo gaubtas DCH EX 180 SL 24 Ilginimo velenas 05 Varztas M 6 x 65 06 Tarpiniai Ziedai 6 Mygtukas veduokliniam gaubtui pjovimo gylio nu statymo jtaisui atidaryti Fiksavimo M 14 211 1 Bendrojo pobudzio informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j
354. alj ka na prostem Na prostem uporabljajte samo take podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni 2 11 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Generator transformator naj v nobenem primeru ne poganja isto asno tudi drugih orodij ali pa uporabite tak generator transformator ki je namenjen so asni uporabi orodja in sesalnika Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo orodje 2 12 Distan nik opcija za DCH 230 Orodje DCH 230 je mo no dodatno opremiti z distan nikom To izbolj a odsesavanje prahu pri rezanju mineralov Na distan niku lahko s pomo jo skale za globino reza nastavite eleno maksimalno globino reza Pri orodju DCH 180 SL spada distan nik k standardni opremi 2 13 Rezalna plo a s hitrovpenjalno matico Kwik Lock opcija je na voljo le za DCH 230 Namesto zatezne matice 2 41 mm lahko uporabite hitrovpenjalno matico Kwik Lock Tako lahko rezalne plo e zamenjate brez orodja 2 14 V o
355. ammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung de Konstruktionsjahr Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamant Trennger t Typenbezeichnung DCH 230 DCH 180 SL Generation 01 2007 Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTASITAS
356. amp ho vykonu DCH 230 113 5 dB A Typicka hladina akustickeho tlaku DCH 230 102 5 dB A Typick hladina akustick ho v konu DCH 180 SL 114 5 dB A Typick hladina akustick ho tlaku DCH 180 SL 103 5 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Inform cie o vibr ci ch pod a EN 60745 Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci meran pod a EN 60745 2 22 DCH 230 Rezanie a ag 4 7 m s Nepresnost K 1 5 m s Triaxialne hodnoty vibracii vysledny vektor vibracii DCH 180 SL Rezanie a ag Nepresnost K 96 5 6 m s 1 7 m s podla EN 60745 2 22 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecne bezpe nostne pokyny a a upozornenia pre elektricke ru ne naradie A VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne pokyny zornenia Nedbalost pri dodr iavani bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e mat za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to ne osvetlenie na pracovisku ne osvetlen asti
357. ania prachu mu s te pri pr cach pri ktor ch vznik prach pou va ahk ochrann masku Vie ko nad ods va c m n trubkom uzavrite e Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te 99 9 Zabra te dotyku rotujucich asti Naradie zapi najte a na pracovisku Dotyk s rotujucimi astami najma rotujucimi nastrojmi mo e viest k poraneniam Sietov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ved te smerom dozadu od naradia Zabrani sa tym riziku zakopnutia o kabel po as prace Pri rezani kovowych materialov v dy pracujte iba s ochrannym krytom Vie ko nad odsavacim na trubkom uzavrite Pri prera acich pracach zaistite opa nu stranu pracoviska Vyb ran asti m u vypadn a alebo spadn a porani in osoby Nedovo te de om aby sa s n rad m pr strojom zariaden m hrali N radie n stroj zariadenie nesm bez in truk t e pou va deti alebo menej zdatn osoby N radie nepou vajte pokia be a ko alebo tr havo Je mo n e je chybn elektronika N radie nechajte neodkladne opravi v autorizovanom servis nom stredisku firmy Hilti Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur
358. aniaczy r kawic ochronnego ochronnych s uchu ochronnych U ywa U ywa obuwia lekkiej maski ochronnego przeciwpy o wej 38 Symbole Przed Przekazywa Amper Wolt u yciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia Prad zmienny n a RPM 0 Srednica min Obroty na minute Obroty na minute Znamionowa Podwojna predko izolacja obrotowa Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 Uzycie przeznaczeniem 230 jest elektryczna przecinarka diamentowa a DCH 180 SL elektryczna bruzdownica diamentowa do profesjo nalnego zastosowania do prac budowlanych DCH 230 przeznaczona jest do ciecia podtozy mineralnych za pomoca tarczy diamentowej na sucho i moze by6 rownie stosowana do ciecia metalowych powierzchni za pomoca tarcz abrazyjnych DCH 180 SL przeznaczone jest do wykonywania bruzd w podtozu mineralnym za pomoca tarczy diamentowej na sucho Podczas ciecia podto y mineralnych nale y u ywa systemu odsysania zwiercin z odpowiednim filtrem np odkurzacza Hilti VCU 40 VCU 40 M lub VCD 50 W celu unikniecia efektu elektrostatycznego
359. anu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 4 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a a jeho pou v n Rozbru ovac kotou e musi b t pe liv ulo eny u v ny a namontov ny podle pokyn v robce Jsou li spolu s rozbru ovac mi kotou i dod v ny mezipodlo ky zajist te jejich pou it Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad Dbejte na to aby byl rozbru ovac kotou p ed pou it m spr vn nasazen a upevn n a nejprve nechte n ad 30 sekund b et v bezpe n po loze na volnob h Vznikne li zna n chv n nebo projev li se jin nedostatky okam it n ad vy pn te Pokud takov situace nastane zkontrolujte cel syst m abyste zjistili p inu Zabezpe te aby jiskry vznikaj c p i pr ci nevyvo laly dn nebezpe nap n
360. anya Kwik Lock gyorsr gzit opci6 Melyseg tk z opcion lis 230 gephez Legyez 9 Horog 00 Pecek 21 Vagasmelyseg beallito tol ka 22 V g sm lys g m rce DCH 180 SL g p kezel s kijelz egys gei EJ Ors r gzit gomb Eluls6 markolat Ki bekapcsol gomb Bekapcsolasgatl Gyemant darabol tarcsa Ors Vezet g rg k SW 24 SW 10 feszit kulcs SW 6 imbuszkulcs Ved burkolat szorit csavarja Porelsziv cs fedel Szervizjelz SOSOIIOOISOOO 14 Lopasvedelem kijelz je opcion lis 180 SL r szegys gei El 03 DCH EX 180 SL hasit ved burkolat 04 Orsohosszabbito 05 M 6 x 65 csavar 26 Tavtarto gy r k DCH EX 180 SL hasit ved burkolat 27 A t lcs res burkolat v g sm lys g be ll t nyita sara szolgalo gomb M 14 feszit anya 19 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve
361. anyagr szecs k ket vja a szem t az egyes alkalmaz sok sor n keletkez kirep l idegen testekt l A por vagy a l g z maszk sz ri az alkalmaz s sor n keletkez port Ha hossz ideig van kit ve er s zajnak hall sk ro sod st szenvedhet gyeljen r hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gra tart zkodjon az n munkater let t l Mindenkinek aki bel p a munkater letre egy ni v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l le t rt r szek vagy a bet tszersz m elt rt darabjai el rep lhetnek s s r l seket okozhatnak a k zvetlen munkater leten k v l is A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet Tartsa t vol az elektromos csatlakoz k belt a forg betetszerszamoktol Ha elveszti a g p f l tti uralmat akkor a g p tv ghatja vagy elkaphatja az elektromos csatlakoz k belt s a keze vagy a karja a forg bet tszersz mhoz rhet Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot addig m g a bet tszersz m nem ll le teljesen A forg bet tszersz m hozz rhet a lerak fel lethez aminek k vetkezt ben elvesztheti az elektromos k ziszersz m f
362. apotban a felirat l tszik 6 FIGYELEM Az ors r gzit gombot csak ll ten gely eseten szabad benyomni Nyomja meg az ors r gzit gombot amp s tartsa nyomva 7 gt Er sen forgassa k zzel a darabol t rcs t az ramu tat j r s nak megfelel ir nyba am g nincs meg h zva a gyorsr gz t anya 8 Engedje el az ors r gz t gombot 9 Gy z dj n meg r la hogy az ors r gz t gomb ism t kireteszelt 6 3 3 A DCH 180 SL has t g p darabol t rcs inak felszerel se H INFORM CI A DCH 180 SL has t g phez tilos haszn lni a Kwik Lock gyorsr gz t any t 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatbol 2 Nyomja meg a gombot s hajtsa ki a legyez t a v d burkolatb l 3 Helyezze fel az els gy m nt darabol t rcs t az ors hosszabb t ra 4 Helyezze fel a k v nt has t ksz less gnek megfelel t vtart gy r t 5 fel a m sodik gy m nt darabol t rcs t INFORM CI A maxim lis has t si sz less ghez minden t vtart gy r t be kell helyezni a gy m nt darabol t rcs k k z INFORM CI A felszerel shez minden t vtart gy r t fel kell haszn lni 6 FIGYELEM Az ors r gz t gombot csak ll ten gely eset n szabad benyomni Nyomja meg az ors r gz t gombot s tartsa le nyomva 7 Gsavarja fel a fesz t any t a tengelyre s h zza meg a fesz t kulccsal 8 Engedje el az ors r gz t gombot 9 Gy
363. arcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin ma in va fi denumit ntotdeauna ma ina de t iat cu diamant 230 si sau masina de t iat cu diamant DCH 180 SL Elementele de comand i elementele indicatoare 230 EH O Buton opritor al arborelui principal Maner frontal Comutator de pornire oprire 4 Siguran mpotriva conect rii 5 Disc abraziv de t iere diamantat Arbore principal 7 Capot de protec ie DCH EX 230 7 Capota de protec ie Role de ghidare 9 Cheie de str ngere 24 de 10 40 Cheie Inbus de 6 11 Surub de str ngere pentru capota de protec ie Capacul tubului de aspirare a prafului 3 Indicator de Service Indicator pentru protec ie anti furt op ional Sistemul de prindere la ma ina DCH 230 H 5 Flan de prindere 241 mm cu inel O 16 de str ngere M 14 GD Piulita de str ngere rapida Kwik Lock optional Limitator de adancime optional pentru DCH 230 18 tip evantai 9 Carlig 20 Opritor 21 Cursor pentru de t iere 02 Scala pentru ad ncimea de t iere Elementele de comanda si elementele indicatoare 180 SL EI Buton opritor al arborelui principal M ner frontal 3 Comutator de pornire oprire 4 Siguran mpotriva conect rii 5 Disc abraziv de t iere diamantat 6 Arbore principal 7 Capot cu fa
364. atrzymane Nacisn i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 7 Obraca tarcz do ci cia zgodnie z ruchem wska z wek zegara do momentu doci gni cia nakr tki 8 Zwolni blokad wrzeciona 9 Upewni si e blokada wrzeciona zosta a zwol niona 6 3 3 Monta tarcz do bruzdownicy DCH 180 SL EI WSKAZ WKA Do bruzdownicy DCH 180 SL nie wolno stosowa na kr tki Kwik Lock 1 gt Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Nacisna przycisk i wyci gn wachlarz z os ony tarczy 3 Zamocowa pierwsz tarcz diamentowa na prze dtu ce wrzeciona 4 Zamocowa pier cienie dystansowe odpowiednio do danej szeroko ci bruzd 5 Zamocowa drug tarcz diamentowa WSKAZ WKA W celu uzyskania maksymalnej sze roko ci bruzdy nale y w o y wszystkie pier cienie dystansowe mi dzy tarcze diamentowe WSKAZ WKA Do monta u nale y u y wszystkich pier cieni dystansowych 6 OSTRO NIE Blokad wrzeciona mo na aktywo wa tylko gdy wrzeciono jest zatrzymane Nacisn i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 7 Nakr ci nakr tk na wrzeciono i doci gn za po moc klucza 8 Zwolni blokad wrzeciona 9 Upewni sie e blokada wrzeciona zosta a zwol niona 10 Nacisn przycisk aby ponownie przestawi os on wachlarza i r wnocze nie ustawi dan g bo ko ci cia 6 4 Demonta tarczy do ci cia W celu demonta u tarczy do ci cia nale y pr
365. ause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust V ltige kokkupuudet seadme p rlevate osadega L litage seade sisse alles t kohas Kokkupuude p rlevate osadega eelk ige p rlevate tarvikutega v ib p hjustada vigastusi T tamisel viige toite ja pikendusjuhe alati seadme taha See v hendab komistamise ja kukkumise ohtu Metallpindade l ikamisel kasutage alati kettakait set Sulgege tolmueemaldusliitmiku kohal olev ventiil L bistavate t de korral tagage ohutus ka teisel pool K ljestmurduvad osad v ivad alla ja v i v lja kukkuda ja teisi inimesi vigastada Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada rge rakendage seadet t le kui selle k ivitu mine ei ole htlane ja sujuv Elektroonika v ib olla defektne Laske seade kohe Hilti hooldekeskuses parandada Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraa lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad
366. avimo diskui visada naudokite ne pa eistas tinkamo dyd io ir formos fiksavimo jun ges Tinkamos jung s atremia lifavimo disk ir d l to suma ja jo tr kimo tikimyb Nenaudokite sudilusi lifavimo disk skirt di desniems elektriniams rankiams Didesni elekt rini ranki lifavimo disk leistinas sukimosi greitis yra ma esnis u ma esni elektrini ranki sukimosi greit tod l tokie diskai gali tr kti Kei iamojo rankio i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen kei iam j ranki negalima pakankamai apsaugoti ir kontroliuoti lifavimo diskai ir jung s turi tiksliai atitikti J s elektrinio rankio lifavimo velen l Kei iamieji rankiai kurie nevisi kai atitinka elektrinio rankio lifavimo velen l sukasi netolygiai smarkiai vibruoja ir tod l prietaisas gali tapti nevaldomas Nenaudokite sugadint lifavimo disk Prie nau dodami visada tikrinkite ar lifavimo diskai n ra tr k ir ar neturi kitoki pa eidim Elektriniam rankiui ar lifavimo diskui nukritus patikrinkite ar jie nepa eisti arba naudokite nepa eist li favimo disk Patikrin ir sumontav lifavimo disk leiskite prietaisui vien minut suktis mak simaliu grei iu tuo metu nestov kite patys ir ne leiskite b ti kitiems asmenims besisukan io li favimo disko plok tumoje Pa eisti lifavimo diskai paprastai tr ksta
367. b tent iuo laikotarpiu Naudokite asmenines apsaugos priemones Pri klausomai nuo naudojimo pob d io u sid kite veid saugan i kauk akis saugan ias priemo nes arba apsauginius akinius Naudokite respi ratori ausines apsaugines pir tines arba spe ciali prijuost apsaugan ius nuo lifuojant at skylan i ma med iagos daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni kuri b na prietaisu atliekant bet kokius darbus Dulki kauk s ar respiratoriai turi filtruoti darbo metu kylan ias dul kes Ilg laik dirbdami triuk mingoje aplinkoje galite pakenkti klausai Atkreipkite d mes kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nutol nuo J s darbo zonos Kiekvie nas darbin zon engiantis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio dalel s ar sul usio kei iamojo rankio skeveldros gali b ti i sviestos tolyn ir su aloti mones esan ius u darbo zonos rib Kai vykdote darbus kuri metu kei iamasis ran kis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite tik pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus Saugokite prietaiso elektros maitinimo kabel nuo besisukan i kei iam j ranki Jei prietaisas tampa nebevaldomas diskas gali pe
368. b tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a 5 rge koormake seadet Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmat
369. bnim signalom glejte poglavje Nega in vzdr evanje Servisni prikazovalnik Prikaz za ite proti kraji opcija glejte poglavje Uporaba Za ita proti kraji TPS opcija 2 7 Za itni pokrov z vodilnimi kolesi Rezanje in zarezovanje v mineralni material je dovoljeno samo z uporabo pokrova za odsesavanje prahu in vodilnih koles 2 8 Elektronska za ita pred preobremenitvijo To orodje ima za ito pred preobremenitvijo Elektronska za ita pred preobremenitvijo nadzoruje porabo toka in na ta na in pri uporabi iti orodje pred preobremenitvijo Pri preobremenitvi motorja zaradi prevelike pritisne sile in s tem prevelike porabe toka orodje izklju i pogon Ko spustite stikalo za vklop izklop lahko nadaljujete z delom Z zmanj anjem pritisne sile se lahko uporabnik izklopu izogne Posku ajte si prizadevati za neprekinjen delovni proces brez izklopa 2 9 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo take podalj ke ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek Sicer lahko pride do slab ega u inka orodja in pregrevanja kabla Podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb je podalj ek po kodovan ga zamenjajte 126 Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Omre na napetost 40 m z 110 127 V Omre na napetost 30 m 50 m 220 240 V Ne uporabljajte podalj evalnih kablov prereza manj ega od 1 5 mm 2 10 Uporaba pod
370. bo ochranna trieda II s dvojitou izol ciou pozri typovy titok max 6 500 min M14 30 Nm 9 2 kg Ochranna trieda s uzemnenim alebo ochranna trieda Il s dvojitou izolaciou pozri typovy titok max 6 500 min M14 30 NM 9 Nm vibracii udavana v tychto navodoch je merana normovanym postupom uvedenym v norme EN 60745 a tuto hodnotu je mo ne pouzit pri vzajomnom porovnavani elektrick ho n radia Hodnota je vhodna aj pre predbe ny odhad zata enia vibr ciami Urove vibr cii je ud van pri pou ivani elektrick ho n radia na jeho hlavny u el pou itia Ak sa v ak naradie pou iva na ine u ely je osadene odli nymi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan mo e sa urovefi vibracii odli ovat Tym sa mo e podstatne zwy it zata enie vibraciami v priebehu cel ho pracovneho asu Pri presnom odhadovani zata enia vibraciami by sa mal zohladnit aj as v priebehu ktor amp ho bolo sice zariadenie bud wypnute alebo spusten pri om v ak v skuto nosti nevykon valo Ziadnu pr cu Tym sa mo e podstatne zni it zata enie vibraciami v priebehu cel ho pracovneho asu Vykonavajte aj doplnkov opatrenia na ochranu obsluhuj cich os b pred posobenim vibracii ako su napriklad udr ba elektrickeho naradia a vkladanych n strojov udrziavanie spravnej teploty ruk organiz cia pracovnych procesov a vzniknuteho odpadu Informacie o hlu nosti podla EN 60745 1 Typicka hladina akustick
371. bseg dobave standardne opreme DCH 230 spadajo Orodje s pokrovom DCH EX 230 Vpenjalna prirobnica 41 mm z O obro kom Zatezna matica M 14 Klju za pritezanje dim 24 dim 10 Imbus klju dim 6 Kartonasta embala a ma m m m m m Navodila za uporabo 2 15 V obseg dobave standardne opreme DCH 180 SL spadajo 1 Orodje s pokrovom DCH EX 180 SL in dis tan nikom 5 Distan ni prstani 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Zatezna matica M 14 Klju za pritezanje dim 24 dim 10 Imbus klju dim 6 Kartonasta embala a u a m m gt Navodila za uporabo 127 2 16 Specifikacija rezalnih plo Za orodji DCH 230 in DCH 180 SL uporabljajte diamantne rezalne plo e v skladu z dolo ili EN 13236 Z orodjem DCH 230 je pri obdelavi kovinskih povr in opcijsko mo na tudi uporaba rezalne plo e vezane z umetno smolo in oja ane z vlakni v skladu z EN 12413 ravne ne z vdolbino tip 41 Upo tevajte tudi navodila za monta o proizvajalca rezalnih plo 3 Pribor potro ni material Naziv Komplet za predelavo DCH 230 180 SL Katalo ka tevilka opis sestavljen iz zarezovalnega pokrova DCH EX 180 SL podalj ka vretena vijaka M 6 x65 5 distan nih prstanov 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm pritezna matica M 14 Hitrovpenjalna matica Kwik Lock samo za DCH 230 Izvija za hitrovpenjalno matico Distan nik za DCH 230 Sesalnik za prah iz Hiltijeve palete izdelkov Komplet cevi antistati na 212187 20
372. buie s se utilizeze un sistem de aspirare a prafului cu filtrul aferent de ex aspiratorul de praf Hilti VCU 40 VCU 40 M sau VCD 50 Pentru evitarea efectelor electrostatice utiliza i un aspirator de praf cu furtun de aspirare antistatic Utilizati numai discuri abrazive de t iere diamantate cu o vitez periferic admis de minim 80 m sec precum i discuri abrazive de t iere cu din sintetic i consolidate cu fibr cu o vitez periferic admis de minim 80 m sec Ma ina se va ac iona exclusiv prin mpingere n sens contrar Lucrul cu lichide de exemplu pentru r cirea discului sau pentru diminuarea emisiei de praf este interzis Nu utiliza i ma ina n aplica ii de debitare cu accesorii de lucru neconforme cu destina ia de ex ca disc de fer str u circular sau pentru degro are sau lefuire Sfera de lucru poate include antiere ateliere renov ri reconstructii sau construc ii de cl diri noi Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti Respecta i suplimentar instruc iunile de protec ie a muncii i indica iile de lucru pentru accesoriile utilizate Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Ma ina este destinat utilizatorilor profesioni ti deservirea ntre inerea i revizia ma inii sunt permise numai persona lului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie
373. buv 83 6 VYSTRAHA P ed monta i a pravami n ad mus b t s ov z str ka vyta ena a rozbru ovac kotou p p v eteno mus b t zcela v klidu POZOR S ov nap t mus souhlasit s dajem na typov m t tku N ad nesm b t p ipojen k elektrick nap jec s ti POZOR Pou vejte ochrann rukavice zvl p i v m n kotou e nastavov n ochrann ho krytu a mont i hloubkov ho dorazu 6 1 Ochrann kryt V STRAHA N ad nikdy nepou vejte bez ochrann ho krytu UPOZORN N Pokud je uta en ochrann ho krytu p li mal lze je zv t it lehk m uta en m up nac ho roubu 6 1 1 Mont a nastaven ochrann ho krytu IA 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Up nac roub uvoln te inbusov m kl em Nasa te ochrann kryt na prodlou en pouzdra pfe vodovky 4 Nato te ochrann kryt do po adovan polohy 5 Dot hn te up nac roub inbusovym kli em 6 1 2 Demonta ochrann ho krytu 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Upinaci roub uvoln te inbusovym kli em 3 Ota ejte ochrannym krytem a sejm te jej 6 2 Hloubkovy doraz volitelny 6 2 1 Monta demonta hloubkoveho dorazu na brusce DCH 230 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Pro monta zav ste hak do osy vodicich vale ku 3 Pooto te v j do ochrann ho k
374. cces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 230 180 SL 1 56 2 97 3 59 4 60 5 61 6 66 7 69 8 71 9 71 10 72 11 73 12 73 KI
375. corpului abraziv 9 Dac discul abraziv de t iere se intepeneste sau dac intrerupeti lucrul deconectati aparatul si a tepta i p n c nd discul ajunge in stare de repaus complet Nu ncerca i niciodat s trage i 167 ro din t ietur discul abraziv de t iere aflat nc in rota ie n caz contrar poate avea loc un recul i nl tura i cauza intepenirii Nu conecta i din nou scula electric c t timp aceasta se afl nc n piesa care se prelucreaz L sa i mai nt i discul abraziv de t iere s i ating turatia maxim nainte de a continua cu aten ie opera ia de t iere n caz contrar discul se poate agata poate s ri din piesa de lucru sau poate provoca un recul Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pen tru a diminua riscul unui recul datorit intepenirii discului abraziv de t iere Piesele de lucru mari se pot ncovoia sub propria greutate Piesa care se pre lucreaz trebuie s fie sprijinit pe ambele laturi ale discului at t n apropierea t ieturii c t i la margine Procedati cu o aten ie deosebit la t ierile in gropate n pere ii existen i sau alte zone f r vizibilitate Discul abraziv de t iere care intr ad nc n material poate provoca un recul la t ierea n con ductele de gaz sau de ap conductorii electrici sau alte obiecte 5 4 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 4 1 Securitatea persoanelor
376. cun i conductori electrici sau tevi de gaz si de ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu ma ina se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare b Controlati cu regularitate cablul de leg tur al ma inii n cazul deterior rii acestuia adresati va unui specialist autorizat n vederea nlocuirii n cazul n care cablul de leg tur al sculei electrice este deteriorat el trebuie s fie nlocuit cu un ca blu de leg tur construit special disponibil prin organiza ia serviciilor pentru clien i Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul prelungitor sufer dete rior ri atingerea acestora este interzis Scoateti fi a de re ea din priza Cablurile de leg tur si ca blurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare c Dac se prelucreaz frecvent materiale conduc toare incredintati ma inile murdare centrelor de service Hilti pentru verificare la intervale regulate Praful aderent pe suprafa a ma inii n special cel provenit din materiale conductoare precum i umi ditatea pot provoca electrocut ri n anumite condi ii d Dac lucra i cu o scul electric n aer liber asigurati va c ma
377. d nd r n z 14 Mil uzatmas n art k hi bir d nd r lemeyecek ekilde mile oturtunuz 15 M 6x 65 vidas n mil uzatmas sayesinde sokunuz 16 Mil ayarlama d mesine bas n z 17 Mil uzatmas n M 6 x 65 vidas ile mil zerinde sabitleyiniz ve bunu SW 10 anahtar ile s k ca d nd r n z 18 Mil ayarlama d mesini serbest b rak n z 19 Mil ayarlama d mesinin tekrar yerinden kmas n sa lay n z 20 Buradan itibaren l tfen yarma aleti i in kesici diskin montaj tan mlamas n takip ediniz UYARI Kesici disklerin montaj 180 SL yarma aleti i in kesici disk montaj k sm nda tan mlan r ekilde 6 6 DCH 180 SL den DCH 230 a de i tirme k lavuzu De i tirme i in ihtiyac n z olan DCH EX 230 ba l k O ringli 541 mm lik ba lama flan 14 ba lama somunu SW 24 SW 10 s kma anahtar SW 6 i allen anahtar maksimum 230 mm apl elmas kesici disk 1 Sebeke fisini prizden ekiniz 2 DCH EX 180 SL yarma ba l ndaki tu a bas n z ve derinlik mesnedini katlayiniz 3 Mil ayarlama d mesine bas n z 4 41 mm lik ba lama somununu bir SW 24 s kma anahtar ile a n z ve bunu mil uzatmas ndan uzakla t r n z 5 Mil ayarlama d mesini serbest b rak n z 6 T m mesafe halkalar n ve her iki elmas kesici diskini mil uzatmas ndan al n z 7 M 6x 65 vidas n SW 10 s kma anahtar ile s k n z ve bunu uzakla t r n z
378. da ne dovodite u blizinu rotiraju ih usadnika Nastavak bi se kod povratnog udarca mogao pomicati preko Va e ruke Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e re zne plo e Povratni udarac pokre e elektri ni alat u smjeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mjestu blokade d Posebice oprezno radite u podru ju kutova o trih bridova i t d Sprije ite da se nastavci odbiju od predmeta obrade ili u njemu zaglave Rotiraju i usadnik je sklon zaglavljivanju kod uglova o trih bridova ili priikom odskakanja To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udarac upotrebljavajte lan ani ili nazubljeni list pile niti segmentirane dijamantne plo e s urezima ve im od 10 mm Takvi elektri ni alati esto uzrokuju povratni udarac ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom f Izbjegavajte blokiranje rezne plo e ili preveliki potisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje rezne plo e pove ava njezinu pre optere enost i sklonost deformiranju ili blokiranju a time i mogu nost povratnog udarca ili puknu a brusnog tijela 9 Ako se rezna plo a zaglavi ili ako prekinete rad isklju ite alat i mirno ga dr ite dok se plo a ne zaustavi Ne poku avajte reznu plo u koja se jo okre e vaditi iz reza jer ina e mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zagla vljenja h Elektri ni alat ne uklju ujte ponovno dok se nalazi u predmetu obrade Pustite da rezna plo a naj prije
379. dan nce yetkili statik i mimar veya yetkili in aat b l m ne dan n z Aleti dikkatli kullanmak ve dikey ekilde kesmek suretiyle aletin e ri bir ekilde yerle tirilmesinden ka n n z Kavislerin kesilmesi yasakt r Aleti simetrik kullan n z ve kesici disk zerine yandan bas n yapmay n z Aleti daima i lenen par aya do ru a da oturtunuz Ay rma i lemi esnas nda ne yandan bas n ne de kesici diski b kme suretiyle ay rma y n n de i tirmeyiniz Kesici diskte k r lma ve hasar tehlikesi olu ur 5 5 g venlik uyar lar 5 5 1 Elektrik g venli i a 186 al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur Aletin ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Elektrikli el aletinin ba lant hatt hasarland nda bu hat m teri hizmetleri organizasyonundan elde edebilece iniz zel bir ba lant hatt ile de i tirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunma
380. darabol t rcsa a visszacsapo dasat okozhatja Ennek elker l se rdek ben t massza ki a lemezeket vagy a nagyobb munkada rabokat A nagyobb munkadarabok behajolhatnak saj t s lyuk alatt A munkadarabot a t rcsa mind k t oldal n al kell t masztani m g hozz mind a darabol s k zeli mind az l fel li oldalon Legyen k l n sen vatos ha megl v falakon vagy egy b m s be nem l that ter leten v gez mer l v g st A bemer l darabol t rcsa a g p visszacsap d s t okozhatja g z vagy v zvezet ken elektromos vezet ken vagy m s objektumon v gzett v g s k zben 5 4 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 4 1 Szem lyi biztons gi el r sok a 28 Kizarolag az elektromos keziszerszamhoz enge delyezett darabolotarcsat amp s ahhoz tervezett ve d burkolatot hasznaljon Azokat a darabolotarcsa kat amelyeket nem az adott elektromos keziszer sz mhoz terveztek nem lehet megfelel en vedeni 65 nem biztonsagosak K zzel vezetett zemm dban g pet mindig a markolat n l fogja meg s mindig k t k zzel tartsa A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szigetelt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lne
381. dem Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywania prac w trakcie kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow Zamkn klap nad kr cem ss cym Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d pod czas pracy Podczas ci cia metalowych powierzchni koniecz nie u ywa os ony Zamkn klap nad kro cem ss cym W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Nie u ywa urz dzenia je li rozpoczyna prac gwa townie lub szarpi c Przyczyn tego mo e by uszkodzona elektronika Odda urz dzenie do na prawy w serwisie Hilti Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szk
382. diat dac apar vibra ii con siderabile i dac se constat deficien e de alt gen Dac apare aceast stare verifica i ntregul sistem pentru a determina cauza Ave i n vedere sc nteile ap rute n cursul utiliz rii s nu provoace pericole de ex s nu n t lneasc persoana dumneavoastr sau alte per soane n acest scop reglati corect capota de protec ie f Fantele n pere ii de rezisten sau alte structuri pot influen a valorile de static n special la sectiona rea arm turilor metalice sau a elementelor portante nainte de nceperea lucrului solicitati rela ii la staticienii arhitec ii sau la conducerea antierului de competen a i r spunderea respectiv g Evita i nclinarea accesoriului de lucru prin ghida rea atent a ma inii i prin executarea de t ieri drepte T ierea curb este interzis h Dirijati ma ina uniform si f r a exercita o ap sare lateral pe discul abraziv de t iere Asezati ma ina ntotdeauna n unghi drept pe piesa care se prelucreaz Nu modifica i direc ia de t iere pe parcursul procesului de debitare nici prin ap sare lateral nici prin ndoirea discului abraziv de t iere Apare pericolul de spargere i de deteriorare a discului abraziv de t iere 5 5 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 5 1 Securitatea electric a nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist as
383. dja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e ele menti za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 8 4 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so vse za itne naprave name ene in ali delujejo brezhibno 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje ne deluje Orodje nima polne mo i Orodje se ne za ene in servisni indikator utripa v rde i barvi Orodje se ne za ene in servisni indikator sveti v rde i barvi Prekinitev elektri nega napajanja Priklju ni kabel ali vti v okvari Orodje ni spro eno pri orodjih z za ito pred krajo kot dodatno opremo Stikalo za vklop izklop v okvari Orodje je preobremenjeno prekora eno podro je uporabe Vklopite drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Orodje sprostite s klju em za odkle panje Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Izberite orodje ki je primerno za dolo eno delo Aktivna je za ita proti pregrevanju Druga elektri na napaka Aktivirana je elektronska blokada za gona po prekinitvi elektri nega napa janja Podalj ek premajhnega preseka Po kodbe orodja Iztro ene etke Po akajte da se orodje ohladi O istite prezra evalne re e Orodje naj preveri elektri ar Izklopite in ponovno vklopite orodje Uporabite
384. do ci cia oraz cz ci urz dzenia mog nagrze wa si podczas pracy Istnieje niebezpiecze stwo po parzenia d oni U ywa r kawic ochronnych Urz dze nie trzyma wy cznie za przewidziane do tego celu uchwyty OSTRO NIE Lu ne przedmioty obrabiane mocowa za pomoc zacisk w lub w imadle OSTRZE ENIE Naci cia w cianach no nych lub innych strukturach mog naruszy ich statyk zw aszcza podczas odci nania pr t w zbrojeniowych lub element w no nych Przed rozpocz ciem pracy nale y skonsultowa si z in ynierem projektu architektem lub osob odpo wiedzialn za projekt 7 1 Praca z urz dzeniem Zwr ci uwag aby w stron u ytkownika by a zawsze skierowana zamkni ta strona os ony Dostosowa ustawienie os ony do ka dorazowego pro cesu ci cia 7 2 Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by r wnie wyposa one w funkcj zabezpieczenia przed kradzie Urz dzenie wyposa one w t funkcj mo na w cza i eksploatowa tylko przy u yciu w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 7 2 1 Odblokowanie urz dzenia 1 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Miga ta lampka kontrolna zabezpieczenia przed kradzie Urz dzenie gotowe jest do odbioru sy gna u przesy anego przez klucz odbezpieczaj cy 2 Przyto y klucz odbezpieczaj cy bezpo rednio do symbolu zamka Gdy zga nie ta lampka kontr
385. dotykajte iba za prislu ne rukovate POZOR Vol n obrobky upevnite do vhodnych upinacich za riadeni alebo do zveraka VYSTRAHA Dr zky do nosn ch stien alebo in ch trukt r m u ovplyvni statiku najm pri prerezan oce ovej armat ry alebo nosn ch prvkov Pred za at m pr ce sa pora te so statikom architektom alebo zodpovedn m stav byved cim 7 1 Pr ca s n rad m Dbajte na to aby uzavret strana ochrann ho krytu bola v dy oto en k telu pou vate a Polohu ochrann ho krytu prisp sobte povahe pr ve vy kon vanej pr ce 7 2 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n UPOZORNENIE N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 7 2 1 Odblokovanie n radia 1 Zastr ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky Blik lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu N ra die je teraz pripraven na pr jem sign lu z k a na odblokovanie 2 Aktiva n k prilo te priamo na symbol z mku Akon hle zhasne lt kontrolka ochrany proti odcu dzeniu je n radie odblokovan UPOZORNENIE Ak sa pr vod pr du preru na pr klad pri zmene pracoviska alebo pri v padku dod vky elektrickej energie zostane n radie pri praven na prev dzku pribli ne 20 min t Pri dlh ie trvaj com preru en pr vodu pr du sa n radie po
386. e tada elektriala asjatundjal Aktiveerige seade aktiveerimisv t mega Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Seade on le koormatud seadme j udluspiirid on letatud Ulekuumenemiskaitse on aktiveeru nud Valige konkreetse t jaoks sobiv seade Laske seadmel jahtuda Puhastage ventilatsiooniavad Muu elektriline rike Elektrooniline k ivitust kis on p rast voolukatkestust aktiveerunud Laske kontrollida elektriala asjatund jal L litage seade v lja ja uuesti sisse Seade ei t ta t isv imsusel Seade ei k ivitu ja teeninduse indikaatortuli vilgub punase tu lega Seade ei k ivitu ja teeninduse indikaatortuli p leb punase tu lega Liiga v ikese ristl ikega pikendus juhe Seade on vigastatud Grafiitharjad on kulunud Kasutage piisava ristl ikega piken dusjuhet vt punkti Kasutuselev tt Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal Seade ei k ivitu ja vargusvas tase kaitse indikaatortuli vilgub kollase tulega Seade ei ole aktiveeritud vargusvas tase kaitsega seadmete puhul Aktiveerige seade aktiveerimisv t mega 242 10 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi Kiisige lisateave
387. e ad ncime 169 6 1 Capota de protec ie ATENTIONARE Nu utilizati niciodata fara capota de protectie INDICATIE Dac prinderea capotei de protec ie este prea slab ea poate fi corectat prin str ngerea u oar a urubului special 6 1 1 Montajul i reglarea capotei de protec ie H 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Slabiti urubul de str ngere cu cheia Inbus 3 Introduce i capota de protec ie pe g tul transmisiei 4 Rotiti capota de protec ie n pozi ia dorit 5 Strangeti ferm urubul de str ngere cu cheia Inbus 6 1 2 Demontarea capotei de protec ie 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Slabiti urubul de str ngere cu cheia Inbus 3 Rotiti capota de protec ie si desprindeti o 6 2 Limitatorul de ad ncime op ional 6 2 1 Montajul demontarea limitatorului de ad ncime pentru DCH 230 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Pentru montaj acrosati c rligul n axul rolelor de ghidare 3 Rabatati piesa tip evantai n capota de protec ie p n c nd opritorul se nclicheteaz cu zgomotul caracteristic 4 Pentru demontare ap sa i opritorul si rabatati piesa tip evantai pentru extragere din capota de protec ie 6 2 2 Reglarea ad ncimii de t iere la limitatorul de ad ncime pentru DCH 230 1 Ap sati cursorul pentru ad ncimea de t iere 2 Mutati cursorul pentru ad ncimea de t iere cu mar cajul pe ad ncimea de t iere dorit 6 2 3 Re
388. e cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fa Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ngrijiti sculele electrice cu mult atentie Con trolati functionarea impecabil a componentelor mobile i verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint dete rior ri de natur s influenteze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare a aparatului Multe accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile a chietoare bine ascu ite si curate Accesoriile a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 5 1 5 Service a ncredintati repararea sculei electrice a dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate i numai n condi iile folosirii pieselor de 166 schimb originale n acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 5 2 Instruc iuni de pro
389. e diamantov rezacie kot e 6 Z vretena odoberte up naciu pr rubu s 2 41 mm 7 Pomocou inbusov ho k a ve kosti 6 uvo nite in busov skrutku krytu 8 Oto te a n sledne stiahnite ochrann kryt n radia DCH EX 230 9 Preverte kompletnos s pravy dielov na prestavbu obsahuje ochrann kryt DCH EX 180 SL pred e nie vretena skrutku M6 x 65 5 ks vymedzovac ch kr kov 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm up naciu maticu M14 10 Nasa te ochrann kryt DCH EX 180 SL na hriade prevodovky 11 Ochrann kryt oto te do po adovanej polohy 12 Inbusov skrutku pevne utiahnite inbusov m k om 13 Stla te tla idlo a vyklopte v kyvn kryt vej r z ochrann ho krytu 14 Nasa te pred enie vretena na vreteno tak aby sa u nedalo ot a 15 Prestr te skrutku M6 x 65 cez pred enie vretena 16 Stla te aretovacie tla idlo vretena 17 Pomocou skrutky M6 x 65 zafixujte predi enie vre tena na vretene a dotiahnite ju k om ve kosti 10 18 Uvo nite aretovacie tla idlo vretena 19 Presved te sa i areta n tla idlo vretena op vysko ilo 20 Od tejto asti postupujte pros m pod a opisu mon t e rezac ch kot ov dr kovacieho n radia UPOZORNENIE Mont rezac ch kot ov je op sana v odseku Mont rezac ch kot ov dr kova cieho n radia DCH 180 SL 7 Obsluha 6 6 N vod na prestavbu n radia typu DCH 180 SL na typ DCH 230 Na pr
390. e ohutus s t et lihvketta see osa mis j b seadme kasutaja poole oleks v imalikult v ikses ulatuses katmata rge paiknege p rleva lihvkettaga hel joonel ja veenduge et seda ei tee ka l heduses viibivad ini mesed Kettakaitse peab kaitsma kasutajat lihvketta k ljest murduvate osakeste ja lihvkettaga juhusliku kokkupuute eest Kasutage elektrilise t riistaga ksnes tugevda tud v i teemantlihvkettaid Asjaolu et lisatarvikut saab seadme k lge kinnitada ei taga veel ohutut t d Seadme lubatud p rete arv peab olema v he malt v rdne seadmel toodud maksimaalse p r lemiskiirusega Lubatust kiiremini p rlev lisatarvik v ib puruneda ja selle t kid v ivad laiali paiskuda Lihvkettaid tohib kasutada vaid etten htud ots tarbel N iteks rge kunagi kasutage l ikeketta k lgpinda lihvimiseks L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas ra kendatava j u m jul v ib l ikeketas puruneda Valitud lihvketta jaoks kasutage vigastamata ja ige suuruse ning kujuga kinnitusflantsi Sobivad flantsid kaitsevad lihvketast ja v hendavad lihvketta purunemise ohtu rge kasutage suuremate seadmete kulunud lihv kettaid Suuremate seadmete lihvkettad ei ole ko handatud v iksemate seadmete suurema p rlemis kiirusega ja v ivad puruneda Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad olema vastavuses seadme m tmetega Valede m t metega tarvikut ei kata kettakaitse piisaval
391. e poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora 9 bljati orodja Elektrisna so jih uporabljajo neizkusene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Varnostna navodila za rezanje z rezalnimi a 9 plo ami Za itni pokrov orodja mora biti varno name en orodju in nastavljen tako da je zagotovljena kar najvi ja stopnja varnosti t j da je proti uporab niku odprt kar najmanj i del brusilnega telesa Med delom se vi in osebe v bl
392. e rotuj ceho br sneho kot a a ne chajte n radie napr zdno be a jednu min tu pri maxim lnych ot kach Po koden br sne kot e v inou po as tohto testu praskn Pou vajte prostriedky osobnej ochrany V z vislosti od pou itia n radia pou vajte ochrann t t tv re chr ni e o alebo ochrann okuliare V pr pade potreby pou vajte ochrann masku proti prachu chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor v s chr nia proti drobn m iasto k m br sneho prachu Zrak si chr te proti odletuj cim iasto k m ktor sa uvo uj pri r znych innostiach Ochrann maska alebo maska proti prachu mus odfiltrova prach vznika j ci pri pr ci Pri dlhodobom vystaven nadmernej hlu nosti m e d js k strate sluchu Dbajte na bezpe n odstup os b v bl zkosti v ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do bl zkosti v ho pracoviska mus pou va prostriedky osobnej ochrany lomky obrobku alebo prasknut n stroje m u odletie a sp sobi tak raz aj mimo samotn ho pracoviska N radie dr te iba za izolovan chopov asti najm ak s n rad m pracujete na miestach v kto r ch m e vkladac n stroj pr s do styku so skry t mi elektrick mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie ovou n rou n radia Kontakt s elek trick m veden m pod nap t m sp sob e kovov asti n radia bud pod nap t m
393. e t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi HOIATUS rge rakendage seadet t le kui selle k ivitumine ei ole htlane ja sujuv Elektroonika v ib olla defektne Laske seade kohe Hilti hooldekeskuses parandada ETTEVAATUST Seade ja l ikamisprotsess tekitavad m ra Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Liiga vali m ra v ib kahjus tada kuulmist ETTEVAATUST L ikamisel v ivad eralduda ohtlikud killud Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi Kasutage kaitseprille ja kaitsekiivrit ETTEVAATUST Oluline on ettenihke suund Seadet tuleb pinnal juhtida alati nii et rullikud j vad ettepoole Vastasel korral tekib tagasil gi oht ETTEVAATUST V rgupinge peab htima seadme andmesildil toodud pingega 230 V t histatud seadmeid v ib kasutada ka pingel 220 V 240 ETTEVAATUST L ikeketas ja seadme osad v ivad minna kasutamisel kuumaks K te k rvetamise oht Kandke kaitsekindaid Puudutage seadet ksnes etten htud k epidemetest ETTEVAATUST Lahtised t deldavad detailid kinnitage kinnitusva hendite v i pitskruvi vahele HOIATUS Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsioonides v ivad avaldada m ju staatikale eriti armatuurraua v i kandeelementide l ikamisel
394. e tiesiai prie spynos simbolio Kai u ges geltona apsaugos nuo vagyst s lemput prietaisas bus atblokuotas NURODYMAS Jei kei iant darbo viet arba din gus elektros srovei nutraukiamas elektros tiekimas prietaisui prietais galite naudoti dar ma daug 20 minu i Jei prietaisui srov netiekiama ilgesn laik prietais i naujo reikia jungti naudojant aktyvavimo rakt 7 2 2 Prietaiso apsaugos nuo vagyst s funkcijos jungimas NURODYMAS Daugiau i samios informacijos d l apsaugos nuo vagys t s funkcijos jungimo ir naudojimo rasite Apsaugos nuo vagyst s naudojimo instrukcijoje 7 3 ljungimas 1 Maitinimo kabelio ki tuk junkite elektros lizd 2 Prietaisa visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken 3 Paspaude jjungimo blokatoriu ijungimo i jungimo mygtuka 4 Paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 5 Nyk iu vel sugriebkite galin ranken i fiksuokite 7 4 I jungimas Atleiskite jungimo i jungimo mygtuk Atleidus jjungimo i jungimo mygtuk prietaisas sustoja jungimo blokatorius v l yra suaktyvintas 7 5 Darbas deimantiniais pjaustymo diskais DCH 230 ir DCH 180 SL bei suri tais sintetine derva stiklopluo tiniais pjaustymo diskais tik DCH 230 PAVOJINGA D l atatrankos pavojaus venkite rankio sipjovimo apdirbam med iag pa ym toje zonoje PAVOJINGA Pagal galimybes ant ruo inio krei pian
395. ebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je stroj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog stroja i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija Informacije o buci prema EN 60745 1 Tipi na razina snage zvuka DCH 230 prema ocjeni A 113 5 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka DCH 230 prema 102 5 dB A ocjeni A Tipi na razina snage zvuka DCH 180 SL prema ocjeni 114 5 dB A A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka DCH 180 SL 103 5 dB A prema ocjeni A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Informacije o vibracijama sukladno EN 60745 Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vibracijskih vek tora DCH 230 izmjereno prema EN 60745 2 22 Rezanje a 4 7 m s Nesigurnost K 1 5 m s Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vibracijskih vek tora DCH 180 SL Rezanje a na Nesigurnost K izmjereno prema EN 60745 2 22 5 6 m s 1 7 m s 113 5 Sigurnosne 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurn
396. ebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi 97 9 Skor ne budete n radie zariadenie pristroj stavovat menit jeho prislu enstvo alebo ho odlo ite wytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky a alebo wyberte akumulator Toto bezpe nostne opatrenie zabra uje neumyselnemu zapnutiu elek trick amp ho naradia Nepouzivan naradie odlo te na miesto chr nen pred pristupom deti Osobam ktor nie su obozn mene s naradim alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia zariadenia pr stroja opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektric k m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick h
397. ebovat kryt DCH EX 230 upi naci pfirubu 2 41 mm s O krou kem upinaci matici M14 upinaci kli velikost 24 10 inbus velikost 6 diamantovy d lici kotou o pr m ru max 230 mm 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Stiskn te tla tko t rbinov m krytu DCH EX 180 SL a wyklopte hloubkovy doraz ven 3 Stiskn te areta n knofl k v etena 4 Upinacim kl em velikost 24 povolte up nac matici 9 41 mm od roubujte ji s prodlou en v etena 5 Uvoln te areta n knofl k v etena 6 S prodlou en v etena sejm te v echny distan n krou ky a oba diamantov d lic kotou e 7 Up nac m kl em velikost 10 uvoln te roub M6 x 65 a vy roubujte jej 8 Sejm te s v etena prodlou en 7 Obsluha 9 Inbusov m kl em uvoln te aretaci t rbinov ho krytu 10 Oto te t rbinov m krytem na prodlou en pouzdra p evodovky a sejm te jej 11 Mont ochrann ho krytu DCH EX 230 a p slu n ch d lic ch kotou je pops na v odstavc ch Mont a nastaven ochrann ho krytu a Mont d lic ho kotou e 6 7 Ulo en a transport rozbru ovac ch kotou POZOR Po pou it sejm te rozbru ovac kotou e z n ad P i transportu n ad s namontovan m rozbru ovac m kotou em m e doj t k po kozen kotou e POZOR Skladujte rozbru ovac kotou v souladu s doporu e n m v robce Nevhodn skladov n m e
398. ecijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Redovito provjeravajte produ ne kabele i zami jenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni uti ka iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog udara c Pustite da one i ene strojeve kod u estale ob rade provodljivih materijala u redovitim razdo bljima provjeri servis Hilti Pra ina provodljivih ma terijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara d Ako s elektri nim strojem radite na otvorenom budite sigurni da je stroj pomo u za titne strujne sklope RCD s maksimalno 30 mA okidne struje priklju en na mre u Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara Na elno se preporu uje uporaba za titne strujne sklopke RCD s maksimalnom okidnom strujom od 30 mA 5 5 2 Radno mjesto Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog optere enja pra inom 5 5 3 Osobna za titna oprema Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj blizini moraju tijekom uporabe stroja nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu titnike za u i za titne rukavice i sigurnosne cipele 117 6 Prije stavljanja u pogon UPOZORENJE Prije
399. efen einstellung Spannmutter M 14 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung Symbole GEFAHR O Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren A V K rperverletzungen oder zum Tod f hrt t WARNUNG i EP M Abfalle der Ampere Volt Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Benutzung Wiederver schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Bedienungs wertung anleitung zuf hren VORSICHT lesen Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte NJ Min RPM O HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa Wechsel Umdrehun Umdrehun Durchmes tionen strom gen pro gen pro ser Minute Minute 1 2 der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen n Bemes doppelt sungsdreh isoliert zahl Warnung vor Warnung vor Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat a jd Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung SR sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Gebotszeichen leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere _ Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Schutzhelm Augenschutz Geh rschutz Schutzhand Generation 01 benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Serien Nr Schutz Leichten schuhe Atemschutz benutzen benutzen 2 Beschreibung
400. ek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Uaktywni urz dzenie kluczem od bezpieczaj cym 10 Utylizacja GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 53 Dotyczy tylko paristw UE wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w sposob przyjazny dla srodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia pl Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych gwarancja obowiazuje warunkiem ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych cze ci podczas catego okresu ywotno ci
401. ekvencia musi byt 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a musi byt nain talovany automaticky regulator so zosilnenim pri rozbehu Z elektrocentraly transformatora v iadnom pripade su asne nenapajajte naradie alebo spotrebi e alebo pou ivajte elektrocentralu transformator ktory je dimenzovany na pou ivanie naradia a vysava a Zapinanie a wypinanie inych spotrebi ov mo e vyvolat podp tove alebo prep tove pi ky ktore mo u naradie po kodit 2 12 Hibkovy doraz volite ne pre typ DCH 230 Naradie s typovym ozna enim DCH 230 je mo ne dodato ne vybavit hibkovym dorazom Hibkovy doraz zlep uje ods vanie prachu pri rezani miner lnych materi lov Na hibkovom doraze pomocou stupnice pre hibku rezu nastavit elana maximalna hibka rezu Pri n radi s typovym ozna enim DCH 180 SL patri hibkovy doraz k tandardnej vybave 2 13 Rezacie kotu e s rychloupinacou maticou volitel ny doplnok len pre typ DCH 230 Namiesto upinacej matice s 2 41 mm sa da pou it aj rychloupinacia matica Kwik Lock Potom je mo ne vymie at rezacie kotu e bez pou itia nastrojov 2 14 K dodavke naradia s typovym ozna enim DCH 230 v tandardnej vybave patria Naradie s krytom DCH EX 230 Upinacia priruba 41 mm s O kru kom Upinacia matica M14 Up nac k vel 24 ve 10 Inbusov k ve 6 Kart nov obal ma m m m m Navod na pou ivanie 2 15 K dodavke naradia DCH 180 SL v tandardnej dodavke
402. el Alet devreye alma anahtar ile a lmal d r A ma Kapatma alteri bozuk Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Alet a r zorlanm kullan m s n r a lm A r s cakl k korumas aktif Kullan ma uygun alet se imi Aleti so umaya b rak n z Havaland rma deliklerini temizleyiniz Di er bir elektrik ar zas Elektronik al ma blokaj g kayna kesikli inden sonra aktiftir Elektronik uzman na kontrol ettiriniz Alet kapat l p tekrar a lmal d r Alet tam g ce sahip de il Alet al m yor ve servis g stergesi k rm z renkte yan p s n yor Uzatma kablosunun kesitleri yetersiz Alette hasar Yeterli kesitli uzatma kablosu kullan lmal d r bkz al t rma Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Alet al m yor ve servis g stergesi k rm z renkte yan yor Alet al m yor ve h rs zl a kar koruma g stergesi sar renkte yan p s n yor K m r a nm Alet devreye al nmad h rs zl k korumas na sahip aletlerde opsiyonel Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Alet devreye alma anahtar ile a lmal d r 191 Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in ger
403. eltelt vel ism t be kell kapcsolni 2 5 TPS lop sv delem opcion lis A g pet opcion lisan TPS lop sv delem funkci val szerelj k fel Ha a g pet ezzel a funkci val alak tott k ki akkor azt csak a hozz tartoz enged lyez kulccsal lehet feloldani s m k dtetni 2 6 F nyjelz ses kijelz k Fenyjelzeses szervizjelz l sd az pol s s karbantartas Szervizjelz fejezetet Lop sv delem kijelz opcion lisan kaphat l sd a Kezel s TPS lop sv delem opcion lis fejezetet 2 7 V d burkolat vezet g rg kkel Porelvezet fed l s vezet g rg n lk l tilos sv nyianyag tartalm fel leten darabol si munk kat has t sokat v gezni 21 2 8 Elektronikus tulterheles elleni vedelem Ezt a k sz l ket elektronikus tulterheles elleni vedelemmel lattak el Az elektronikus t lterhel s elleni vedelem felugyeli az aramfelvetelt s igy vedi a k sz l ket a haszn lat soran az esetleges tulterhelestol A tul nagy raszorit er s ez ltal kialakul t l magas ramfelv tel miatt fell p motortulterheles eset n a k sz l k lekapcsolja a hajtast A ki bekapcsol gomb oldasa folytathat a munka A raszorit er cs kkent s vel a felhaszn l elker lheti a kikapcsol st T rekedni a folyamatos megszakit sokt l mentes munkav gz sre 2 9 Hosszabbitokabel hasznalata Csak az adott felhasznalasi teruletre engedelyezett megfelel keresztmetszet hossz
404. en kesme derinli ini i aretleyerek kesme derinli i iticisini kayd r n z 6 2 3 DCH 180 SL i in derinlik mesnedinde kesme derinli i ayar Derinlik mesnedi 180 SL de s k ca monte edilmi tir ve demonte edilemez 1 Tu a bas n z 2 stenilen kesme derinli ini derinlik mesnedinin ayar de i imi sayesinde ayarlay n z 6 3 Kesici disk montaj D KKAT Sadece izin verilen r lanti devir say s en az alet kadar y ksek olan kesici aletler kullan n z D KKAT Hasarl yuvarlak olmayan veya titreyen kesici aletler kullanilmamalidir DIKKAT Kullan m s resi ge en yapay regine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici diskleri kullanmay n z D KKAT Mil uzatmas sadece yarma ba l DCH EX 180 SL ile kombinasyonda kullan labilir UYARI DCH 230 ve DCH 180 SL aletleri i in elmas kesici diskler EN 13236 n n h k mlerine uygun olarak kullan lmal d r DCH 230 yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici diskleri de metalik zeminleri i lemek i in EN 12413 e d z dirseksiz form Tip 41 uygun olarak kullanabilir Kesici disk reticisinin montaj uyar lar n da dikkate al n z 6 3 1 230 i in elmas ve yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici disklerin montaj ebeke fi ini prizden ekiniz Ba lama flan n ve ba lama somununu temizleyiniz 3 D KKAT Ba lama flan na bir O ring yerlestirilmistir Bu O ring eksik veya hasarl
405. ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obradivati samo stru no osoblje mogu nosti koristite alat uredaj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni alat uredaj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mine ralnu pra inu i koji je uskladen za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obradivati 5 4 2 Bri ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a Rezne plo e moraju se bri ljivo uvati upotre bljavati i postavljati prema uputama proizvoda a b Pobrinite se za uporabu umetaka ako stoje na raspolaganju s reznim plo ama ili ako se zahtije vaju c vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete stroj mo i poslu ivati s obije ruke d Pobrinite se da rezna plo a prije uporabe bude pravilno namje tena i pri vr ena i pustite da alat radi u slobodnom hodu 30 s u sigurnom polo aju Stroj odmah isklju ite ako do e do zamjet nih oscilacija i ako ustanovite druge nedostatke Ako do e do takvo
406. eno in ga trdno privijte s klju em dim 10 18 Sprostite gumb za blokado vretena 19 Prepri ajte se da je gumb za blokado vretena spet blokiran 20 Od tega koraka naprej sledite opisu za monta o rezalne plo e zarezovalnika NASVET Monta a rezalne plo e je opisana v poglavju Monta a rezalne plo e zarezovalnika DCH 180 SL a 9 om 6 6 Navodila za predelavo orodja DCH 180 SL na orodje DCH 230 Za predelavo potrebujete pokrov DCH EX 230 vpenjalno prirobnico 2 41 mm z O obro kom zatezno matico M 14 klju za pritezanje dim 24 dim 10 imbus klju dim 6 in diamantno rezalno plo o maks 230 mm 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Pritisnite gumb na zarezovalnem pokrovu DCH EX 180 SL in razklopite distan nik 3 Pritisnite gumb za blokado vretena 135 4 Odvijte zatezno matico 41 mm s klju em za prite zanje dim 24 in jo odstranite s podalj ka vretena Sprostite gumb za blokado vretena S podalj ka vretena snemite vse distan ne prstane in obe diamantni rezalni plo i 7 Sprostite vijak M 6 x 65 s klju em za pritezanje dim 10 in ga odstranite Snemite podalj ek z vretena Sprostite zarezovalni pokrov z imbus klju em 10 Obrnite zarezovalni pokrov na vratu gonila in ga snemite oo oo 11 Monta a za itnega pokrova DCH EX 230 in pripa dajo ih rezalnih plo je opisana v poglavju Mon ta a in nastavitev za itnega pokrova ter Monta a rezal
407. er le M 14 1 Specialus u ver imo raktas SW 24 SW 10 1 Vidinis e iabriaunis raktas SW 6 214 1 Kartonine pakuot 1 Naudojimo instrukcija 2 16 Pjaustymo disku charakteristikos Prietaisuose DCH 230 ir DCH 180 SL turi buti naudojami deimantiniai pjaustymo diskai atitinkantys normos EN 13236 nuostatas Norint apdirbti metalinius ruo inius prietaise DCH 230 galima naudoti ir suri tus sintetine derva stiklo pluo tinius pjaustymo diskus pagal norma EN 12413 tiesios nejpjautos formos 41 tipo Taip pat laikykites pjaustymo disku gamintoju pateiktu montavimo nurodymu 3 Priedai sunaudojamos med iagos Pavadinimas Perdarymo komplektas DCH 230 180 SL Artikulo numeris apra ymas Ji sudaro grioveliy nusiurbimo gaubtas DCH EX 180 SL ilginimo velenas varztas M 6 x65 5 vnt tarpiniu iedu B mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm fiksavimo ver le M 14 Kwik Lock greitos fiksacijos verzle tik DCH 230 Verzlinis raktas greitos fiksacijos verzlei Gylio ribotuvas 230 212187 Dulkiu siurblys i Hilti gaminiu programos Visi kai sukomplektuota arna antistatine 203867 Ilgis 5 m 236 mm Hilti lagaminas 47986 DCH 230 Disko tipas Charakteristika Pagrindas med iaga Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 C1 Betonas Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 C2 Kietas betonas Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 M1 Muras silikatines plytos Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 M2 Muras apdailos
408. esa 9 Klju za pritezanje dim 24 dim 10 10 Imbus klju dim 6 124 GD Pritezni vijak za itnega pokrova 2 Pokrov za odsesavanje prahu 3 Servisni indikator 14 Indikator za ite pred krajo dodatna oprema Sistem za vpenjanje DCH 230 H 15 Vpenjalna prirobnica 2 41 mm z O obro kom 16 Zatezna matica M 14 2 Hitrovpenjalna matica Kwik Lock opcija Distan nik opcija za DCH 230 Pahlja a Kavelj 00 Zasko ka Drsnik za globino reza 02 Skala za globino reza Elementi za upravljanje in prikazovanje DCH 180 SL EI Gumb za blokado vretena Prednji ro aj Stikalo za vklop in izklop 4 Zapora vklopa 5 Diamantna rezalna plo a 6 Vreteno 7 Zarezovalni pokrov DCH EX 180 SL 8 Vodilna kolesa 9 Klju za pritezanje dim 24 dim 10 40 Imbus klju dim 6 17 Pritezni vijak za itnega pokrova 2 Pokrov cevi za odsesavanje prahu 3 Servisni indikator Indikator za ite pred krajo dodatna oprema Komponente 180 SL El 03 Zarezovalni pokrov DCH EX 180 SL 04 Podalj ek vretena 05 Vijak M 6 x 65 06 Distan ni prstani 2 Gumb za odpiranje pokrova s pahlja o nastavitev globine rezanja Zatezna matica M 14 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen Simbol te jih telesnih po kodb ali do smrti NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do a A A V OPOZORILO Pred Odpadni Amper Volt Za mo no nevarnost
409. estavbu tohto n radia potrebujete Kryt DCH EX 230 up naciu pr rubu 41 mm s O kr kom up naciu maticu M14 up nac k ve kos 24 ve kos 10 inbusov k ve kos 6 diamantov rezac kot max s priemerom 230 mm 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Stla te tla idlo na ochrannom kryte DCH EX 180 SL a vyklopte h bkov doraz 3 Stla te aretovacie tla idlo vretena 4 Otvorte up naciu maticu s priemerom 41 mm pomocou up nacieho k a ve kosti 24 a odstr te ju z pred enia vretena 5 Uvo nite aretovacie tla idlo vretena 6 Odoberte v etky vymedzovacie kr ky a obidva dia mantov rezacie kot e z pred enia vretena 7 Uvo nite skrutku M6 x 65 pomocou up nacieho k a ve kosti 10 a odstr te ju 8 Zvretenaodoberte nadstavec na predi enie vretena 9 Uvo nite aret ciu ochrann ho krytu pomocou inbu sov ho k a 10 Oto te ochrann kryt na hriadeli prevodovky a odo berte ho 11 Mont ochrann ho krytu DCH EX 230 a pr slu n ch rezac ch kot ov je op san v odsekoch Mon t a nastavenie ochrann ho krytu a Mont reza c ch kot ov 6 7 Skladovanie a transport rezac ch kot ov POZOR Rezacie kot e po skon en pr ce odstr te z n ra dia Pri transporte s namontovan m rezac m kot om sa rezac kot m e po kodi POZOR Rezac kot skladujte pod a odpor
410. estni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Diamantni rezalnik DCH 230 180 SL Oznaka Tipska oznaka Generacija 01 Leto konstrukcije 2007 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit
411. et s ge Ha sz ks ges halad ktalanul javittassa meg a gepet a Hilti szervizben FIGYELEM g p s a darabolasi munka zajt kelt Viseljen f lved t Az er s zaj hallaskarosodashoz vezethet FIGYELEM Darabolas k zben veszelyes szilankok keletkezhetnek A szilankok szems r l st okozhatnak Hasznaljon ved szem veget s ved sisakot FIGYELEM Fontos az el tol ir ny A az aljzaton mindig a g rg kkel kell el refel vezetni Ellenkez esetben fennall a visszacsapodas veszelye FIGYELEM A h l zati fesz ltsegnek meg kell egyeznie a gep adatt bl j n megadott fesz ltseggel A 230 V jel les gepek zemeltethet ek 220 volttal is FIGYELEM Haszn lat k zben a darabol t rcsa amp s a reszei felfor rosodhatnak Megegetheti a kezet Viseljen ved kesz ty t Csak az arra c lra szolg l markolatnal fogja meg a g pet FIGYELEM Fogja satuba vagy r gz tse a laz n ll munkadara bot 32 VIGY ZAT Az p leteken s m s szerkezeteken ejtett bev g sok befoly solhatj k a statik t k l n sen betonvas vagy tar t elem tv g sa eset n A munka megkezd se el tt k rdezze meg a felel s statikust p t szt vagy a fe lel s p t svezet t 7 1 Munkav gz s a g ppel gyeljen arra hogy a v d burkolat z rt r sze a felhasz n l ir ny ban lljon Igaz tsa a v d buroklatot az adott darabol si munk hoz 7 2 TPS lop sv delem opcion
412. ez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje Zatvorite zaklopac iznad priklju ka usisnog crijeva Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Izbjegavajte dodir s dijelovima koji se okre u Stroj uklju ite tek u podru ju rada Dodirivanje dijelova koji se okre u posebice rotiraju ih alata mo e dovesti do tjelesnih ozljeda Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza stroja Time ete sprije iti opasnost od ru enja preko kabela tijekom rada Za rezanje metalne podloge radite samo sa za titnim pokrovom Zatvorite zaklopac iznad pri klju ka usisnog crijeva Prilikom probijanja osigurajte podru je na suprot noj strani rada Mogli bi ispasti i ili se sru iti koma di i materijala i ozlijediti druge osobe Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati sa strojem Stroj nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke Alat ne koristite ako se te ko pokre e ili se po kre e s trzajevima Postoji mogu nost da je elek tronika u kvaru Alat odnesite na popravak u Hilti servis Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre
413. ezas hly v s ani jin osoby Nasa te proto spr vn ochrann kryt t rbiny v nosn ch zdech nebo jin ch struktur ch mohou ovlivnit statiku zejm na p i pro znut ocelov armatury nebo nosn ch prvk P ed prac se po ra te s odpov dn m statikem architektem nebo p slu n m stavbyvedouc m Opatrn m veden m n ad a rovn m ez n m za mez te zp en n ad ez n do oblouku je za k z no Ve te n ad rovnom rn a bez bo n ho tlaku na rozbru ovac kotou Nasazujte n ad na ob robek v dy v prav m hlu B hem rozbru ov n nem te jeho sm r ani bo n m tlakem ani oh b n m kotou e Existuje nebezpe po kozen nebo rozlomen rozbru ovac ho kotou e 5 5 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 5 1 Elektrick bezpe nost a Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedo pat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn veden k n ad a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Kdy je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus b t nahrazen speci ln m p vodn m kabelem kter Ize dostat v
414. ezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi ved felszerelest s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy
415. firmin technini duomen lentel Nominalus tu iosios eigos suki mosi greitis Fiksavimo ver l s priver imo mo mentas Ilginimo veleno var to priver imo momentas Maks 6500 min M14 30 Nm Maks 6500 min M14 30 Nm 9 Nm NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuot matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali ymiai padidinti vibracines apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravimu vibraciju poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iamuju ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organ
416. g stanja provjerite cijeli sustav kako biste utvrdili uzrok Pobrinite se da iskre koje nastaju prilikom upo rabe ne izazovu opasnost da primjerice ne po gode Vas ili druge osobe U tu svrhu pravilno podesite titnik f Utori u nosivim zidovima ili drugim strukturama mogu utjecati na statiku posebice kod rezanja armiranog eljeza ili nosivih elemenata Prije po etka rada po savjetujte se s odgovornim stati arom arhitek tom ili nadle nim vo om gradili ta 9 Izbjegavajte deformiranje alata pozornim vo e njem stroja i ravnim rezovima Rezanje krivulja je zabranjeno h Stroj vodite ravnomjerno i bez bo nog pritiskanja na reznu plo u Stroj uvijek postavite pod pravim kutem na predmet obrade Tijekom postupka re zanja ne mijenjajte smjer rezanja bo nim pritiska njem niti savijanjem rezne plo e Postoji opasnost od pucanja i o te enja rezne plo e 5 5 Dodatne sigurnosne napomene 5 5 1 Elektri na sigurnost a Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi stroja mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara b Redovito provjeravajte priklju ni vod stroja i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla tenom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elek tri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen sp
417. gali pakrypti ir l ti arba sukelti atatrank Tada lifavimo diskas ima jud ti nuo dirban iojo arba jo link priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Tokiu atveju lifavimo diskas taip pat gali tr kti Atatranka yra netinkamo arba klaidingo elektrinio ran kio naudojimo pasekm Jos galima i vengti naudojant tinkamas toliau apra omas atsargumo priemones a Elektrin rank tvirtai laikykite abiem rankomis k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad ga l tum te atlaikyti atatrankos j gas Jei yra vi suomet naudokite papildom ranken kad ga letumete u tikrintai kontroliuoti atatrankos j gas ar reakcijos moment prietaiso variklio paleidimo metu Imdamasis tinkam atsargumo priemoni dir bantysis gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos j gas b Niekada neki kite rankos prie besisukan io kei iamojo rankio Atatrankos atveju kei iamasis ran kis gali pajud ti J s rankos link c Venkite b ti zonose prie ir u besisukan io pjaustymo disko Atatranka ver ia elektrin rank jud ti prie inga lifavimo disko sukimuisi blokavimo ta ke kryptimi d Ypa atsargiai dirbkite kampuose ties a triomis briaunomis ir t t Saugokit s kad kei iamasis rankis neat okt nuo ruo inio ir ne strigt Besi sukantis kei iamasis rankis paprastai stringa kam puose ties a triomis briaunomis arba at okdamas D l to prietaisas gali tapti nevaldomas arba gali atsi
418. ganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie wed ug EN 60745 1 Typowy poziom mocy akustycznej DCH 230 wg skaliA 113 5 dB Typowy poziom ci nienia akustycznego DCH 230 we 102 5 dB A d ug skali A 42 Typowy poziom mocy akustycznej DCH 180 SL wedtug skali Typowy poziom cisnienia akustycznego DCH 180 SL wg skali A Tolerancja b du wymienionych poziom w ci nienia akustycznego 114 5 dB A 103 5 dB A 3 dB A Informacje o wibracjach zgodnie z EN 60745 Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wi bracji DCH 230 Ci cie ap na Tolerancja btedu K Trojosiowe wartosci dot wibracji suma wektorow wi bracji DCH 180 SL Ci cie an AG Tolerancja btedu K pomiar wedtug EN 60745 2 22 4 7 m s 1 5 m s pomiar wedtug EN 60745 2 22 5 6 m s 1 7 m s 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi A OSTRZEZENIE zapozna sie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie
419. genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichmassig vibrieren sehr stark und konnen zum Verlust der Kontrolle fuhren Verwenden Sie keine besch digten Schleif scheiben Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterf llt berpr fen Sie ob es sie besch digt ist oder verwenden Sie eine unbesch digte Schleifscheibe Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Schleifscheiben brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sic
420. genden W nden oder anderen Struk turen k nnen die Statik beeinflussen insbesondere beim Trennen von Armierungseisen oder Tr gerele menten Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Baulei tung befragen Vermeiden Sie ein Verkanten des Werkzeuges durch aufmerksames F hren des Ger ts und durch gerade Schnitte Das Schneiden von Kurven ist untersagt F hren Sie das Ger t gleichm ssig und ohne seit lichen Druck auf die Trennscheibe auszu ben Setzten Sie das Ger t immer im rechten Winkel auf das Werkst ck Ver ndern Sie w hrend dem Trennvorgang weder durch seitlichen Druck noch durch Biegen der Trennscheibe die Trennrich tung Es besteht Bruch und Besch digungsgefahr der Trennscheibe 5 5 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 5 1 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am nungsfuhrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Gerats und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitu
421. gere a urubului 670 mm x 240 mm x 210 mm M14 22 2 mm Max 230 mm Max 3 mm 8 6 kg Clasa de protec ie cu p m ntare sau clasa de protec ie II cu izola ie dubl vezi placuta cu datele de putere Max 6 500 min M14 30 Nm 620 mm x 275 mm x 185 mm M14 22 2 mm Max 185 mm Max 3 mm 9 2 kg Clasa de protectie cu p m ntare sau clasa de protec ie II cu izola ie dubl vezi pl cuta cu datele de putere Max 6 500 min M14 30 Nm 9 Nm de la prelungitorul arborelui princi pal INDICA IE Nivelul vibratiilor indicat n aceste instruc iuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat n EN 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele El este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplica iile de lucru principale ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica in mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii n care ma ina este deconectat sau n care ea func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate
422. ginimo funkcija paleidimo metu generatoriaus transformatoriaus tuo pat metu jokiu b du nejunkite kitu prietaisu arba naudokite toki generato riu transformatoriy kuris skirtas maitinti prietaisa ir siurbli ljungiant i jungiant kitus prietaisus gali atsirasti itampos svyravimu d l kuriy J su prietaisas gali b ti pa eistas 2 12 Gylio ribotuvas galimas DCH 230 priedas Prietaise DCH 230 papildomai gali b ti jrengtas gylio ribotuvas Jis pagerina dulkiu nusiurbima pjaustant mineralines med iagas Gylio ribotuvu pjovimo gylio skale galima nustatyti norima didziausia pjovimo Prietaise DCH 180 SL gylio ribotuvas yra standartin jranga 2 13 Pjaustymo diskas su Kwik Lock greitos fiksacijos ver le galimas priedas tik prietaise DCH 230 Vietoje fiksavimo ver les 41 mm galima naudoti Kwik Lock greitos fiksacijos Tuomet pjaustymo diskus galima keisti nenaudojant rankio 2 14 Tiekiamam DCH 230 standartin s rangos komplektui priklauso 1 Prietaisas su gaubtu DCH EX 230 1 Fiksavimo jung 241 mm su apvalaus skersp j vio iedu Fiksavimo verzle M 14 Specialus u ver imo raktas SW 24 SW 10 Vidinis e iabriaunis raktas SW 6 Kartonin pakuot u a m m Naudojimo instrukcija 2 15 Tiekiamam DCH 180 SL standartines jrangos komplektui priklauso 1 Prietaisas su gaubtu DCH EX 180 SL ir gylio ribotuvu 5 Tarpiniai iedai 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Fiksavimo v
423. glarea ad ncimii de t iere la limitatorul de ad ncime pentru DCH 180 SL Limitatorul de ad ncime este montat fix la DCH 180 SL i nu poate fi demontat 1 Apasati tasta 2 ad ncimea de t iere dorit prin repozitiona rea limitatorului de ad ncime 6 3 Montajul discului abraziv de t iere AVERTISMENT Folosi i numai unelte de t iere a c ror tura ie admis este cel putin la fel de nalt ca turatia de mers in gol cea mai ridicat a ma inii AVERTISMENT Uneltele de t iere deteriorate descentrate sau care produc vibra ii nu au voie s fie utilizate 170 AVERTISMENT Nu utiliza i discuri abrazive de t iere cu din r in sintetic i consolidate cu fibr a c ror dat de valabilitate este expirat AVERTISMENT Utilizarea prelungitorului de arbore principal este permis exclusiv n combina ie cu capota cu fant DCH EX 180 SL INDICA IE Pentru ma inile DCH 230 i DCH 180 SL se vor utiliza discurile abrazive de t iere diamantate n conformitate cu dispozi iile din EN 13236 Ma ina DCH 230 poate utiliza i discuri abrazive de t iere cu din sintetic i consolidate cu fibr n conformitate cu EN 12413 forma dreapt necurbat tipul 41 pentru prelucrarea materialelor de baz metalice Respecta i i indica iile de montaj ale produc torului discurilor abrazive de t iere 6 3 1 Montajul discurilor abrazive de t iere diamantate i al
424. gos arba tekan io vandens D l to prietaisas gali tapti elektri kai nesaugus Ant rankenos neturi b ti lik tepalo ar alyvos Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono At jo laikas atlikti technin s prie i ros darbus Nuo si iebimo momento prie taisu dar galima kelias valandas dirbti kol jis automati kai i sijungs Kad J s prietaisas visuomet b t paruo tas dar bui laiku pristatykite j Hilti technin centr mirksi raudonai r skyri Gedim aptikimas 225 8 3 Remontas SPEJIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Reguliariai tikrinkite ar prietaiso i orines dalys nera ap gadintos ir ar valdymo elementai funkcionuoja tinkamai Nenaudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba val dymo elementai funkcionuoja blogai Atiduokite prietaisa remontuoti Hilti techninj centra 8 4 Prietaiso patikrinimas po valymo ir remonto darbu Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar yra sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9 Gedim aptikimas Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas neveikia Nepakanka galios Nutr ko elektros energijos tiekimas Pa eistas maitinimo kabelis ar ki tu kas Prietaisas yra u blokuotas pvz naudojant nuo vagyst s apsauganti tais elektros lizd junkite kit elektrin prietais
425. guleerige v lja soovitud l ikes gavus 6 3 L ikeketta paigaldamine ETTEVAATUST Kasutage ksnes l iketarvikuid mille p rete arv on v hemalt sama suur nagu seadme maksimaalne t hi k igukiirus ETTEVAATUST Kahjustatud mitte marate ja vibreerivate l iketarvi kute kasutamine on keelatud ETTEVAATUST rge kasutage pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikekettaid mille kasutamist htaeg on l ppenud ETTEVAATUST Spindlipikendust v ib kasutada ksnes kombinat sioonis l iketarvikuga DCH EX 180 SL JUHIS DCH 230 ja DCH 180 SL puhul tuleb kasutada teemant l ikekettaid mis vastavad standardi EN 13236 n uetele DCH 230 puhul v ib metallpindade l ikamiseks kasutada ka pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikeket taid mis vastavad standardile EN 12413 sirged t p 41 J rgige ka l ikeketaste tootjate paigaldusjuhiseid 6 3 1 Teemantl ikeketaste ja pol ester sideainega kiuga sarrustatud l ikeketaste paigaldamine mudelile DCH 230 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja Puhastage kinnitusflants ja kinnitusmutter 3 ETTEVAATUST Kinnitusflantsi on paigaldatud O r ngas Kui O r ngas puudub v i on kahjustatud tuleb kinnitusflants v lja vahetada Asetage kinnitusflants 41 mm spindlile nii et seda ei saa enam p rata 4 Asetage l ikeketas kinnitusflantsi tsentreerimisv rule Asetage kohale kinnitusmutter 6 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va
426. gy m nt darabol t rcs val t rt n v zhaszn lat n lk li darabo l s ra alkalmas s opcion lisan haszn lhat f mes fel letek darabol s ra m gyanta k t anyag sz ler s t ses darabol t rcs val A DCH 180 SL g p sv nyianyag tartalm fel letek gy m nt darabol t rcs val t rt n v zhaszn lat n lk li has t s ra alkalmas sv nyianyag tartalm fel letek darabol sakor a g ppel egy tt porelsz v egys get s az ahhoz tartoz sz r t pl Hilti VCU 40 VCU 40 vagy VCD 50 porlesz v t kell haszn lni Elektrosztatikus hat sok elker l s hez haszn ljon antisztatikus port ml vel felszerelt porelsz v t Csak olyan darabol t rcs t haszn ljon amely m gyanta k t anyaggal sz ler s tett kivitelben k sz lt s legal bb 80 m s ker leti sebess g elvisel s re hiteles tett valamint olyan gy m nt darabol t rcs t amely legal bb 80 m s ker leti sebess g elvisel s re hiteles tett A g pet kiz r lag tolva szembefut s szabad zemeltetni Tilos a g ppel p ld ul a t rcsa h t s re vagy por elfojt s ra folyad kot haszn lni Ne haszn lja a g pet nem rendeltet sszer szersz mokkal pl k rf r szlapokkal v gzett darabol sra illetve nagyo l sra csiszol sra A munkak rnyezet lehet p tkez s m hely fel j t s t p t s s j p tkez s A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak eredeti Hilti tartoz kokat s szersz mo
427. h bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich 9 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt
428. hajte wymenit v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sietova nura naradia po kodena musi sa vymeni za peci lnu sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te V pr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa nury nedot kajte Zastr ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie Snury predstavuju riziko razu elektrick m pr dom Zne isten n radie pri astom oprac van elek tricky vodiv ch materi lov nechajte v pravidel n ch intervaloch skontrolova v servisnom stre disku Hilti Prach predov etk m z elektricky vodi v ch materi lov usaden na povrchu n radia alebo vihkost mo u za nepriazniv ch podmienok viest k razu elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho ru n ho n radia vo vonkaj om prostred sa presved te e n radie je pripojen do siete cez ochrann isti RCD s rozp jacim pr dom maxim lne 30 mA Pou iva nie ochrann ho isti a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Z sadne odporu ame pou vanie ochrann ho isti a RCD s rozp jac m prudom maxim lne 30 mA 5 5 2 Pracovisko Postarajte sa o dobre vetranie pracoviska Nedosta to ne vetrane pracoviska mo u sposobit ujmy na zdravi v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu i 5 5 3 Osobne ochranne prostriedky
429. heren Ab stand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Ar beitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Ar beitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei de nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag fuhren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein satzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten n Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab be vor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand ge kommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wo durch Sie die Kontrolle uber das Elektrowerkzeug verlieren k amp nnen 0 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz werkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren bohren p Reinigen Sie regelm ssig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Moto
430. hosszabb t r l 7 Az SW 10 m ret fesz t kulccsal laz tsa meg az M 6 x 65 csavart s vegye le azt Vegye le az ors r l az ors hosszabb t t 9 Az imbuszkulcesal oldja a has t v d burkolat rete szel s t 10 Ford tsa el a has t v d burkolatot a hajt m nya kon majd vegye le 11 A DCH EX 230 v d burkolat s a hozz tartoz da rabol t rcs k felszerel s nek le r sa Ved burko lat felszerel se s be ll t sa valamint a Darabol t rcsa felszerel se c m fejezetekben tal lhat g g 31 6 7 Darabolotarcsak t rol sa s szallitasa FIGYELEM Hasznalat t volitsa el a g pr l a darabolotar cs t Ha a g pet felszerelt darabol t rcs val sz ll tja a darabol t rcsa megs r lhet FIGYELEM A darabolotarcsakat a gy rt ajanlasainak megfele I en tarolja A darabolotarcsa nem szakszeru t rol sa a darabol t rcsa s r l s t okozhatja 7 Uzemeltetes VESZELY A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munkat vegez amelynek soran a betetszerszam rejtett elektromos vezeteket vagy a sajat elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha g p elektromos fesz ltseget vezet vezet khez er akkor a g p f mr szei fesz ltseg ala ker lhetnek ez elektromos ram teshez vezethet VIGYAZAT Ne hasznalja g pet ha az kem nyen vagy ugr ssze r en indul Fenn ll az elektronika meghib sod snak le h
431. i 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohla eni o shod ES original
432. i 2007 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad is gaminys atitinka iu direktyvu ir normu reikalavimus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju priimti nereika laujama alies istatymus Hilti neatsako uz tiesiogine arba netiesiogine materialine ir del jos at siradusia ala nuostolius arba i laidas atsiradusias del prietaiso naudojimo arba del negalejimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu Nera jokiu kitu prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie neb tu apra yti ia Jei prietaisa reikia remontuoti arba pakeisti nustate ge dima nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus del garantijos Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Aa Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 227 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Teemantl ikur 230 180 SL seadme esmakordset kas
433. i ini ne zadr ujte v ravnini vrte e se brusilne plo e Za itni pokrov varuje uporabnika pred odlomljenimi delci in pred nenamernim stikom z brusilnim telesom Za svoje elektri no orodje uporabljajte izklju no vezane in oja ane ali diamantne rezalne plo e e lahko pribor pritrdite na va e elektri no orodje to e ne pomeni da je njegova uporaba varna Dovoljeno tevilo vrtljajev delovnega orodja mora biti najmanj tolik no kot je najvi je tevilo vrtlja jev elektri nega orodja Pribor ki se vrti hitreje od dovoljenega se lahko zlomi in ko ki lahko odletijo Brusilna telesa uporabljajte samo za predvidene namene Na primer Nikoli ne brusite s povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene od vzemanju materiala z robom plo e Bo ne sile lahko uni ijo tak na telesa Uporabljajte samo nepo kodovane vpenjalne pri robnice prave velikosti in oblike za izbrano bru silno plo o Ustrezne prirobnice podpirajo brusilno plo o in s tem zmanj ujejo nevarnost loma brusilne plo e Ne uporabljajte izrabljenih brusilnih plo ki pri padajo ve jim elektri nim orodjem Brusilne plo e ve jih elektri nih orodij niso konstruirane za vi je tevilo vrtljajev manj ih elektri nih orodij in lahko po ijo e Zunanji premer in debelina delovnega orodja morata ustrezati dimenzijam va ega elektri nega k orodja Napa no dimenzioniranih delovnih orodij ni mo no dovolj zavarovati in nad
434. i nice O istite zateznu prirubnicu i zateznu maticu 3 OPREZ U zateznoj prirubnici je umetnut O prsten Ako toga O prstena nema ili je o te en morate zamijenite zateznu prirubnicu Postavite zateznu prirubnicu 241 mm na vreteno na na in da se ne mo e iskrenuti 4 Postavite reznu plo u na obujmicu za centriranje zatezne prirubnice Postavite zateznu maticu 6 OPREZ Gumb za blokadu vretena smije se akti virati samo ako vreteno miruje Pritisnite i dr ite gumb za blokadu vretena 7 Zateznu maticu vrsto zategnite steznim klju em i nakon toga pustite gumb za blokadu vretena 8 Pobrinite se da gumb za blokadu vretena ponovno isko i iz le i ta g 6 3 2 Monta a rezne plo e s brzosteznom maticom Kwik Lock samo DCH 230 NAPOMENA Umjesto zatezne matice mo e se upotrijebiti Kwick Lock Na takav se na in rezne plo e mogu postaviti i zamijeniti bez alata NAPOMENA Strelica na gornjoj strani mora se nalaziti unutar oznake indeksa Ako brzosteznu maticu zate ete u polo aju stre lice izvan oznake indeksa vi e je ne ete mo i odvrnuti rukom U tom slu aju brzosteznu maticu odvrnite okreta em matice ne klije tima za cijevi 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite zateznu prirubnicu i brzosteznu maticu 3 OPREZ U zateznoj prirubnici je umetnut O prsten Ako toga O prstena nema ili je o te en morate zamijenite zateznu prirubnicu Postavite zateznu prirubnicu 241 mm n
435. i VCD 50 iev rojami samazin s putek u daudzums Putek u nos c ja lieto ana veicina ar segmentu dzes anu un t d j di samazina segmentu nodil anu Lai izvair tos no elektrostatisk s izl des lietojiet putek u nos c ju ar antistatisku nos k anas teni 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Iek rtas apkope BRIESMAS Apstr d jot met lus ekstrem los ekspluat cijas apst k os iek rt var iek t putek i kam piem t elektrisk vad tsp ja Tas var nelabv l gi ietekm t iek rtas izol cijas funkcijas dos gad jumos ieteicams lietot stacion ru putek u nos k anas iek rtu bie k t r t iek rtas ventil cijas atveres un instal t boj jumstr vas aizsargsl dzi RCD 8 2 Servisa indik cija NOR D JUMS Iek rtai ir servisa indik cija 208 Motora korpusa r jais apvalks k ar rokturi ir izgatavoti no triecieniztur gas plastmasas Rokturu virsmas da ji ir p rkl tas ar elastom ru Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s venti l cijas atveres Uzman gi izt riet ventil cijas atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek r tas iek ien Regul ri not riet iek rtas r j s virsmas ar nedaudz samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet smidzin t jus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu Roktura da as
436. i almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin 192 kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay
437. i nastavci ne mogu se dovoljno izolirati ili kontrolirati h Brusne plo e i prirubnice moraju precizno odgo varati brusnom vretenu va eg elektri nog alata Usadnici koji ne sjedaju to no na brusno vreteno elektri nog alata neravnomjerno se okre u veoma jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole i upotrebljavajte o te ene rezne plo e Prije svake uporabe provjerite da brusne plo e nisu k 3 napukle ili da nemaju pukotine Ukoliko elektri ni alat ili brusna plo a ispadnu na pad provjerite da nisu o te eni ili upotrijebite neo te enu brusnu plo u Ako ste usadnik provjerili i umetnuli mo rate se Vi i osobe u Va oj blizini zadr avati izvan ravnine rotiraju eg nastavka i pustiti da alat jednu minutu radi s najvi im brojem okretaja O te ene brusne plo e e se u tom testnom razdoblju ve inom polomiti Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o uporabi koristite puni titnik za lice titnik za o i ili za titne nao ale Ako je prikladno nosite masku za za titu od pra ine titnik za sluh za titne ruka vice ili posebnu prega u koja brusne krhotine i krhotine materijala dr i dalje od Vas O i trebaju biti za ti ene od lete ih stranih tijela koja nastaju prilikom razli itih na ina uporabe Maska za za titu od pra ine i respirator moraju filtrirati pra inu nastalu prilikom uporabe Ako ste dugo izlo eni buci mo ete pretrpjeti gubitak sluha Kod drugih osoba pazite na sig
438. i prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog padedami prietaisa ali visuo met i traukite maitinimo kabelio ki tuka i elekt ros lizdo ir arba i imkite akumuliatoriu i prie taiso i atsargumo priemone leis i vengti netik to elektrinio jrankio jsijungimo Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims su juo susipa ine arba perskaite ios instrukcijos Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre as menys Elektrinius jrankius rupestingai pri iurekite Tik rinkite ar judan ios elektrinio jrankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekliuva ar nera sulu usiu ir pazeistu daliu kurios blogintu irankio vei kima Prie naudojima pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai jrankiai daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis Pjovimo jrankiai visuomet turi buti a trus ir Svarus R pestingai prizi reti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinj jranki reikmenis kei iamus jrankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite j darbo salygas bei atliekamo darbo pobudi Naudojant elektrinius jrankius ne ju paskirti dirbti gali pavojinga 5 Aptarnavimas Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam ji
439. i statybu aik teles dirbtuves renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Noredami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir jrankius pat laikykites naudojamu priedu darbo saugos nurodymu ir naudojimo instrukciju Laikykites naudojimo instrukcijoje pateiktu nurodymu del darbo su jrenginiu jo prieZi ros ir remonto Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galio tiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavojais Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi Prietais galima naudoti tik sausoje aplinkoje Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lentel je Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 Jungiklis ljungimo i jungimo jungiklis su jungimo blokatoriumi 2 3 Paleidimo srov s ribojimas Prietaiso jungimo srov kelis kartus vir ija jo nominali j srov Elektronin paleidimo srov s ribojimo schema paleidimo srov suma ina tiek kad nesuveikt elek
440. i tak no stanje preglejte celoten sistem in ugotovite vzrok Poskrbite da iskre ki nastajajo pri uporabi ne morejo povzro ati nevarnosti npr da ne odleta vajo v vas ali v druge osebe Zato pravilno name stite za itni pokrov Zareze v nosilne stene ali druge strukture lahko ne gativno vplivajo na stati no nosilnost e posebej pri rezanju armaturnega eleza ali nosilnih elementov Pred za etkom del se je treba posvetovati z od govornimi statiki arhitekti ali pristojnim vodstvom gradnje Zatikanje orodja prepre ite s previdnim vodenjem orodja in z ravnimi rezi Rezanje krivulj ni dovo ljeno Orodje vodite enakomerno in brez stranskega pri tiska na rezalno plo o Orodje vedno namestite na obdelovanec pod pravim kotom Med reza njem ne spreminjajte smeri rezanja s stranskim pritiskom ali z upogibanjem rezalne plo e V na sprotnem primeru obstaja nevarnost po kodbe re zalne plo e 5 5 Dodatna varnostna opozorila 5 5 1 Elektri na varnost a e Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga
441. i va la ceea face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protec ie i n totdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipa mentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf incaltamintea antiderapant casca de pro tectie sau c stile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigura i v c scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transporta i scula electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale 165 e Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o stabil i p strati v ntotdeauna echili brul n acest fel
442. ie abrazyjnych lub diamentowych tarcz do ciecia Sama mo liwo 6 zamocowania danych akcesori w przy elektronarzedziu nie gwarantuje bezpieczenstwa pracy Dopuszczalna warto obrot w elektronarz dzia musi by przynajmniej tak wysoka jak maksy malna pr dko obrotowa danego elektronarz dzia Akcesoria kt re obracaj si z pr dko ci wy sz ni dopuszczalna mog ulec zniszczeniu a od amki zosta rozrzucone Osprz t szlifierski mo na stosowa tylko do prac do kt rych jest on przeznaczony Np nie nale y nigdy szlifowa boczn powierzchni tarczy do ci cia Tarcze do ci cia przeznaczone s do obr bki materia u za pomoc kraw dzi tarczy Nacisk boczny na tarcze mo e prowadzi do p kni cia osprz tu szlifierskiego Stosowa wy cznie nieuszkodzone ko nierze mocuj ce o odpowiednim rozmiarze i kszta cie dostosowane do wybranego osprz tu szlifierskiego Odpowiedni ko nierz chroni tarcz szlifiersk i zmniejsza niebezpieczenstwo jej p kni cia 9 stosowa zuzytych tarcz szlifierskich u ywa nych wcze niej z wi kszymi elektronarzedziami Tarcze szlifierskie przeznaczone do wi kszych elek tronarz dzi nie s przystosowane do pracy na zwi k szonych obrotach ma ego elektronarz dzia i mog p kn rednica zewn trzna i grubo narz dzia robo czego musz by zgodne z warto ciami podanymi dla stosowanego elektronarz dzia W przypadku b dnie wymierzonego nar
443. ie nie jest odblokowane w przypadku urzadzenia z opcjonalnym zabezpieczeniem przed kradzie a Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Uaktywni urzadzenie kluczem od bezpieczajacym Uszkodzenie wtacznika wytacznika Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Urzadzenie jest przecia one przekro granica zastosowania Dobor urzadzenia zgodnie z zastoso waniem Ochrona przed przegrzaniem wta czona Inna usterka elektryczna Elektroniczna blokada rozruchu po przerwaniu zasilania sieciowego jest aktywna Odczeka do ostygni cia urz dzenia Oczy ci szczeliny wentylacyjne Zleci kontrol wykwalifikowanemu elektrykowi Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Urz dzenie nie ma pe nej mocy Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik serwisowy miga na czerwono Przed u acz o niewystarczaj cym przekroju Awaria urz dzenia Zastosowa przed u acz o wystar czaj cym przekroju patrz w rozdziale Uruchomienie Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik serwisowy wieci si na czerwono Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik zabezpieczenia przed kradzie miga na to Zblokowane szczotki w glowe Urz dzenie nie jest odblokowane w przypadku urz dzenia z opcjonalnym zabezpieczeniem przed kradzie Przekaza wykwalifikowanemu el
444. iecia mo e doj do jej uszkodzenia OSTRO NIE Tarcze do ciecia przechowywa zgodnie z zalece niami producenta Nieprawidtowe sktadowanie mo e prowadzi do uszkodzenia tarcz ZAGRO ENIE Podczas wykonywania prac w trakcie ktorych narze dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub wtasny przewod zasilajacy urzadzenie trzyma wytacznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewo dem elektrycznym mo e doprowadzi do przeniesienia napiecia na metalowe elementy urzadzenia i spowodo wa pora enie pradem 50 OSTRZEZENIE u ywa urzadzenia jesli rozpoczyna gwat townie lub szarpiac Przyczyna tego moze uszko dzona elektronika Odda urzadzenie naprawy w ser wisie Hilti OSTRO NIE Urzadzenie i proces ciecia wywotuja hatas Zaktada ochraniacze stuchu Zbyt silny hatas mo e uszkodzi stuch OSTRO NIE Podczas moga wyrzucane niebezpieczne od amki Odtamki odtupanego materia u spowodowa obra enia cia a lub oczu U ywa okular w ochronnych i kasku OSTROZNIE Nalezy zwroci uwage na prawidtowy kierunek suwu Urz dzenie nale y ca y czas prowadzi za rol kami po pod o u W przeciwnym razie mo e doj do odrzutu OSTRO NIE Napi cie sieciowe musi zgadza si z napi ciem po danym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia z oznaczeniem 230 V mog pracowa z napi ciem 220 V OSTRO NIE Tarcza
445. iesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu b stam bu elektrisko spriegumu Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz aizsarg iveri aizsargbrilles ska as sargcimdus sl p t jus Lietojiet Lietojiet darba vieglu apavus elpo anas aizsarg masku Simboli Pirms Nododiet Amp ri Volti lieto anas otrreiz jai izlasiet p rstr dei instrukciju Mai str va Apgriezienu Apgriezienu Diametrs skaits min t skaits min t n a Nominalais ar divkar u apgriezienu izolaciju skaits Iv Identifikacijas datu novietojums uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienmer ir noraditi uz identifikacijas plaksnites lerakstiet os datus lieto a nas instrukcija un vienm r noradiet grie oties pie Hilti parstavja vai servisa Tips Paaudze 01 Serijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem DCH 230 ir elektriski darbin ma griez jiek rta ar dimanta rip m
446. ietilpst 1 lek rta ar p rsegu DCH EX 180 SL un dzi luma atduri 5 Atstatuma gredzeni 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 1 Fiks cijas skruve M 14 1 Fiks cijas atsl ga SW 24 SW 10 1 lek eja se st ra atsl ga SW 6 197 1 iepakojums 1 Lieto anas instrukcija 2 16 Griez jripu specifik cija Iek rt m DCH 230 un DCH 180 SL dimanta griez jripas j lieto saska ar EN 13236 nosac jumiem Met lisku materi lu apstr dei kop ar iek rtu DCH 230 var izmantot ar ar iedru pastiprin tas griez jripas ar sint tisko sve u saistviel m kas atbilst EN 12413 pras b m taisna neieliekta forma tips 41 Iev rojiet ar griez jripu ra ot ju dotos mont as nor d jumus 3 Piederumi pat ri a materi li Apz m jums P rb ves komplekts DCH 230 180 SL Artikula numurs apraksts sast v no rievo anas p rsega DCH EX 180 SL v rp stas pagarin juma skr ves M 6 x 65 5 atstatuma gre dzeniem 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm fiks cijas uzgrie a M 14 trdarb bas fiks cijas patrona ar Kwik Lock pare dz ta tikai DCH 230 Uzgrie atsl ga trdarb bas fiks cijas patronai Dzi uma atdure paredz ta DCH 230 212187 Putek u nos c js no Hilti produktu sortimenta Nokomplekt ta tene antistatiska 203867 Garums 5 m 36 mm Hilti koferis 47986 DCH 230 Ripu veids Specifik cija Pamatne Dimanta griez jripa
447. ietlnym patrz w rozdziale Konserwacja i utrzymanie urz dzenia wska nik serwisowy Wska nik zabezpieczenia przed kradzie dost pny opcjonalnie patrz w rozdziale Obs uga Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie 39 2 7 Ostona z rolkami prowadzacymi Ciecie oraz wykonywanie bruzd w podto u mineralnym wolno przeprowadza wytacznie z dotaczona ostona odsysajaca wraz z rolkami prowadzacymi 2 8 Elektroniczny mechanizm przeciwprzecia eniowy To urzadzenie wyposa one jest w elektroniczny mechanizm przeciwprzecia eniowy Elektroniczny mechanizm przeciwprzecia eniowy monitoruje pobor pradu chroniac urzadzenie przed przecia eniem w trakcie eksploataciji W przypadku przecia enia silnika na skutek zbyt du ej sity dociskania nastepuje zwiekszenie poboru pradu i wytaczenie napedu w urzadzeniu Po wtacznika wytacznika mo na kontynuowa prace Dzieki zmniejszeniu sity nacisku u ytkownik mo e unikna wytaczenia urzadzenia Nale y da y do wypracowania statej metody pracy bez wytaczania 2 9 Stosowanie przedlu aczy Stosowa wytacznie przedtu acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczajacym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm2 2
448. iktu demont u nospiediet fiks cijas ele mentu un atlokiet aizsegu no dro bas p rsega D 6 2 2 Griezuma dziluma iestatisana ar dziluma atduri iek rtai DCH 230 Nospiediet griezuma dziluma bidni 2 Parbidiet griezuma dziluma bidni ta lai ta atzime at rastos nepiecie amajam dzilumam atbilsto aja po zicija a 6 2 3 Griezuma dziluma iestatisana ar dziluma atduri iek rtai DCH 180 SL Dziluma atdure ir stacionari piemonteta 180 SL un nav demontejama 1 Nospiediet tausti u 2 lestatiet nepiecie amo griezuma dzi umu noregul amp jot dzi uma atduri 6 3 Griez jripas mont a UZMAN BU Lietojiet tikai t dus griez jinstrumentus kas pare dz ti vismaz maksim lajam iek rtas tuk gaitas rot cijas trumam UZMAN BU Nedr kst izmantot boj tus deform tus vai vibr jo us griez jinstrumentus UZMANIBU Nelietojiet ar kiedru pastiprin t s griez jripas ar m ksligo sveku saistviel m ja ir beidzies to deriguma termin UZMANIBU V rpstas pagarin jumu drikst lietot tikai kop ar rie vo anas p rsegu DCH EX 180 SL NORADIJUMS lekartam DCH 230 un DCH 180 SL dimanta griez jripas jalieto saskana ar EN 13236 nosacijumiem metalisku materialu apstradei kopa ar iekartu DCH 230 var izman tot ar ar iedru pastiprin tas griez jripas ar sint tisko sve u saistviel m kas atbilst EN 12413 pras b m taisna neieliekta forma tips 41 Iev rojiet ar griez jripu ra
449. ili b l m okuyunuz Uygun bir toz emici Hilti VCU 40 VCU 40 M veya VCD 50 gibi ile ba lant l olarak tozdan yoksun al ma m mk nd r Bunun yan s ra bir toz emici kullan m tabakalar n so umas n destekler ve tabaka a nmas n azalt r Elektrostatik etkilerden ka nmak i in antistatik emme hortumlu bir toz emici kullan n z 8 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletin koruyucu bak m TEHL KE A r kullan m ko ullar nda metallerin i lenmesi s ras nda aletin i ine metal tozu girebilir Aletin koruyucu izolasyonu bu tozlar engelleyemeyebilir B ylesi durumlarda sabit bir emici sistemin kullan lmas 190 havaland rma deliklerinin s k s k temizlenmesi ve art k ak m koruyucu alteri RCD eklenmesi nerilir Motorun d g vde kaplamas tutamaklar gibi darbeye dayan kl bir plastikten retilmi tir Tutamak k s mlar k smen esnek maddeyle kaplanm t r Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet 8 2 Servis g stergesi UYARI Alet bir servis g stergesi ile donat lm t r G sterge 8 3 Bak m KAZ Ele
450. ilisele ohutusele Hoidke seadme k epidemed alati puhtad list ja m rdeainetest rge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid 241 8 2 Teeninduse indikaatortuli JUHIS Seade on varustatud teeninduse indikaatortulega Indikaatortuli poleb punase tulega Kaes on hoolduse t htaeg P rast tule s ttimist saab seadmega t tada veel m ne tunni seej rel l litub seade auto maatselt v lja Et tagada seadme t rge teta t toimetage seade igeaegselt Hilti hooldekeskusesse Vt punkti Veaotsing vilgub punase tulega seadme osad on kahjustatud v i kui seadme juhtelemen did ei t ta veatult siis rge seadet t le rakendage Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 3 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as jatundjad 8 4 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on ter ved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult Kui Viga Seade ei t ta V imalik p hjus Vooluvarustus on katkenud K rvaldamine hendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrollige kas see t tab Toitejuhe v i toitepistik on katki Seade ei ole aktiveeritud vargusvas tase kaitsega seadmete puhul Toitel liti on defektne Laske kontrollida ja vajadusel vah
451. in los Hilti piederumus un instrumentus Sekojiet ar dro bas un lieto anas nor d jumiem kas pievienoti izmantojamiem piederumiem Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iek rtu dr kst darbin t tikai saus vid Iek rtu dr kst lietot tikai ar t du t kla spriegumu un frekvenci kas atbilst nor d jumiem uz identifik cijas datu pl ksn tes Neizmatojiet iek rtu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Iev rojiet ar nacion los darba aizsardz bas normat vus Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai iek rtas izmai as 2 2 Sl d i Iesl g anas izsl g anas sl dzis ar iesl g an s blo anu 2 3 leskr jiena str vas ierobe ojums Iek rtas iesl g an s str va ir vair kk rt liel ka par nomin lo str vu Pateicoties elektroniskajam ieskr jiena str vas ierobe ojumam iesl g an s str va tiek samazin ta lai nov rstu t kla dro in t ju aktiv anos
452. in kontrol n kaybedebilece iniz altl k y zeyine do ru gidebilir Ta d n z s rada elektrikli el aleti al r durumda olmamal d r K yafetiniz d nen ek alete istem d tak labilir ve ek alet v cudunuzu delebilir Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli bir ekilde temizleyiniz Motor fan muhafazaya toz eker ve meta tozlar n n birikmesinden dolay elektrikli tehlikelere neden olabilir Elektrikli el aletini yan c maddelerin yak n nda kullanmay n z K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so utma maddesi gerekli kulan m aletlerini kullanmay n z Su ve di er sivi so utma maddelerinin kullan lmas elektrik arpmas na neden olabilir 5 3 Geri tepme ve ilgili g venlik uyar lar Geri tepme tak lan veya bloke olan bir d ner z mpara diski nedeniyle olu an anl k bir reaksiyondur Tak lma veya bloke olma d nen el aletinin aniden durmas na neden olur Bu nedenle kontrol edilemeyen elektrikli el aleti blokaj noktas nda ek aletin d n y n n n tersine ivmelenir rne in bir ta lama diski i par as nda s k rsa veya bloke olursa i par as na giren z mpara diskinin kenar s k abilir ve bu nedenle ta lama diski k r labilir veya geri tepmeye neden olabilir Ta lama diski blokaj noktas nda diskin d n y n ne ba l olarak kullanan ki inin zerine do ru veya kullanan ki iden uza a do ru hareket eder Bu durumd
453. irijate spre sistemul de aspirare INDICA IE Lucrati cu un avans moderat adaptat materialului care se prelucreaz INDICA IE La prelucrarea materialelor de baz mi nerale deosebit de dure de ex beton cu procent mare de pietri discul abraziv de t iere diamantat se poate supra nc lzi i poate suferi deterior ri O coroan format din sc ntei n jurul discului abraziv de t iere diamantat semnaleaz aceast tendin n acest caz procesul de debitare trebuie s fie n trerupt i discul abraziv de t iere diamantat trebuie l sat s se r ceasc n regim de mers n gol n stare nesolicitat Sc derea progresului de lucru poate fi un semnal ment de tocire a segmentelor diamantate polizarea segmentelor Prin t ieri n material abraziv plac de ascutire Hilti sau gresie calcaroas abraziv acestea pot fi reascutite 7 6 Prelucrarea materialelor de baz minerale cu un aspirator adecvat pentru praf INDICA IE Pentru evacuarea ca de eu a materialului aspirat v rug m s citi i manualul de utilizare a aspiratorului de praf n combina ie cu un aspirator adecvat pentru praf ca de exemplu Hilti VCU 40 VCU 40 M sau VCD 50 este po sibil un lucru cu degajare redus de praf Utilizarea unui aspirator de praf sus ine printre altele r cirea segmen telor i reduce uzura acestora Pentru evitarea efectelor electrostatice utiliza i un aspirator de praf cu furtun de aspirare antistatic
454. iscului abraziv aflat n rota ie i l sa i aparatul s func ioneze un minut cu turatia ma xim Discurile abrazive deteriorate se sparg cel mai frecvent n acest interval de testare Purtati echipamentul personal de protec ie n func ie de aplica ia de lucru utiliza i o ap r toare pentru ntreaga fa ap r toare pentru ochi sau ochelari de protec ie Dac este cazul purta i o masc anti praf c ti antifonice manusi de tectie sau un sort special care v protejeaz fa de particulele a chiate i de material Ochii trebuie s fie proteja i fa de corpurile str ine antrenate n aer care se formeaz n diferite aplica ii de lucru Masca anti praf sau masca de protec ie a respira iei trebuie s filtreze praful generat n cursul aplica iei de lucru Dac v expuneti la zgomot puternic o perioad ndelungat pute i suferi leziuni ale auzului Ave i n vedere ca tertele persoane s p streze o distan de siguran suficient fa de zona dumneavoastr de lucru Orice persoan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echi pament personal de protec ie Fragmentele rupte din piesa care se prelucreaz sau dispozitivele de lu cru sparte pot fi aruncate i pot provoca accident ri inclusiv n afara zonei efective de lucru Tineti aparatul numai de suprafe ele izolate ale m nerelor dac executa i lucr ri n care dispo zitivul de lucru poate nt lni c
455. isiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 9 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alk
456. isklerle metalik zeminlerin kesilmesinde de kullan labilir DCH 180 SL su kullan m olmadan elmas kesici diskleri ile mineralli zeminlerin yar lmas i in uygundur Mineralli zeminleri ay rmak i in ilgili filtreli toz emme rne in Hilti VCU 40 VCU 40 M veya VCD 50 toz emici kullan lmal d r Elektrostatik etkilerden ka nmak i in antistatik emme hortumlu bir toz emici kullan n z Sadece en az 80 m saniye lik evre h z na izin verilmi yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici diskleri oldu u gibi en az 80 m saniye lik evre h z na izin verilmi elmas kesici diskleri kullan n z 178 iterek tersine hareket ederek calistirilir S v maddeler al ma rne in diskin so utulmas veya toz giderme i in yasakt r Aleti ay rma uygulamalar i in usul ne uygun olmayan aletlerle rne in daire testere b aklar veya kaz ma veya z mparalama yaparken kullanmay n z al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Kullan lan aksesuarlar n g venlik ve kullan m uyar lar na da uyunuz Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydan
457. istik pistikupesast v lja 2 S gavuspiiriku lisavarustus mahav tmiseks vaju tage fiksaatorile ja keerake lamell kettakaitsest v lja Vajutage spindlilukustusnupule 4 Keerakelahti ja eemaldage kinnitusmutter M 14 mut riv tmega v i Kwick Lock kiirkinnitusmutter k ega Eemaldage teemantl ikeketas V tke kinnitusflants 241 mm spindlilt maha 7 Keerake ketta sisekuuskantkruvi lahti sisekuuskant v tmega ava laius 6 8 Keerake kettakaitset DCH EX 230 ja t mmake see maha 9 gt Kontrollige kas mberseadistuskomplekt on t ielik l ikeseadis DCH EX 180 SL spindlipikendus kruvi M 6 x 65 5 vaher ngast 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm kinnitusmutter M 14 10 Asetage l iketarvik DCH EX 180 SL reduktori kae lale 11 Keerake kettakaitse soovitud asendisse 12 Keerake kinnituskruvi sisekuuskantv tmega kinni 13 Vajutage nupule ja keerake lamell kettakaitsest v lja 14 Asetage spindlipikendus spindlile nii et seda ei saa enam p rata 15 Torgake kruvi M 6 x 65 l bi spindlipikenduse 16 Vajutage spindlilukustusnupule 17 Fikseerige spindlipikendus kruviga M 6 x 65 spindlile ja pingutage see v tmega ava laius 10 kinni 18 Vabastage spindlilukustusnupp 19 Veenduge et spindli lukustusnupp ei ole fikseeru nud 20 Siit alates j rgige teemantl ikuri l ikeketta paigal dusjuhiseid JUHIS L ikeketaste paigaldusjuhised on toodud punktis L ikuri DOH 180 SL l ikeketta paigaldus a
458. istovima kru ne pile ili za struganje ili bru enje Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Slijedite sigurnosne naputke i naputke o poslu ivanju upotrijebljenog pribora Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu Stroj je namijenjen profesionalnom izvoda u radova i smije ga poslu ivati odr avati i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Stroj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Stroj se smije rabiti samo u suhom okru ju Strojem smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Stroj ne rabite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Ne smiju se obradivati materijali opasni za zdravlje na pr azbest Po tujte va e nacionalne zahtjeve za za titu na radu Manipulacije ili preinake na stroju nisu dozvoljene 2 2 Sklopka Uklju no isklju na sklopka s blokadom uklapanja 2 3 Ograni enje uklopne struje Uklopna struja stroja iznosi vi estruku vrijednost nazivne struje Elektroni kim ograni enjem uklopna struja se reducira toliko da mre ni osigura ne reagira Time se posti e pokretanje stroja bez trzaja 2 4 Blokada ponovnog p
459. ite drsnik za globino reza 2 Potisnite drsnik za globino reza z oznako na eleno globino reza 134 6 2 3 Nastavitev globine rezanja na distan niku za DCH 180 SL Distan nik je na orodju DCH 180 SL fiksen in ga ni mo no odstraniti 1 Pritisnite gumb 2 Nastavite eleno globino reza z nastavljanjem dis tan nika 6 3 Monta a rezalne plo e PREVIDNO Uporabljajte le tak na rezalna orodja katerih dovo ljeno tevilo vrtljajev je vsaj enako najvi jemu t vr tljajev prostega teka orodja PREVIDNO Po kodovanih ter neuravnote enih ali vibrirajo ih re zalnih orodij ni dovoljeno uporabljati PREVIDNO Ne uporabljajte rezalnih plo vezanih z umetno smolo in oja anih z vlakni katerih rok uporabe je potekel PREVIDNO Podalj ek vretena se lahko uporablja samo v kombi naciji z zarezovalnim pokrovom DCH EX 180 SL NASVET Za orodji DCH 230 in DCH 180 SL uporabljajte diamantne rezalne plo e v skladu z dolo ili EN 13236 Z orodjem 230 je pri obdelavi kovinskih povr in opcijsko mo na tudi uporaba rezalne plo e vezane z umetno smolo in oja ane z vlakni v skladu z EN 12413 ravne ne z vdolbino tip 41 Upo tevajte tudi navodila za monta o proizvajalca rezalnih plo 6 3 1 Monta a diamantne rezalne plo e in rezalne plo e vezane z umetno smolo in oja ane z vlakni za DCH 230 Vti izvlecite iz vti nice O istite vpenjalno prirobnico in zatezno matico 3 PREVIDNO V vpenja
460. iti grani nikom dubine Potonji pobolj ava usisavanje pra ine kod rezanja mineralnih materijala Na grani niku dubine mo e se pomo u skale dubine reza podesiti maksimalna dubina reza Kod stroja DCH 180 SL grani nik dubine spada u standardnu opremu 2 13 Rezna plo a s brzosteznom maticom Kwik Lock opcionalno samo za DCH 230 Umjesto zatezne matice 41mm mo e se upotrijebiti brzostezna matica Kwik Lock Na taj se na in rezne plo e mogu zamijeniti bez alata 2 14 U isporuku standardne opreme DCH 230 SL spadaju Stroj s pokrovom DCH EX 230 Zatezna prirubnica 241 mm s O prstenom Zatezna matica M 14 Stezni klju SW 24 SW 10 Imbus klju SW 6 Kartonska ambala a Z a w M Uputa za uporabu 2 15 U isporuku standardne opreme DCH 180 SL spadaju 1 Stroj s pokrovom DCH EX 180 SL i grani ni kom dubine 5 Razma ni prsteni 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Zatezna matica M 14 Stezni klju SW 24 SW 10 Imbus klju SW 6 Kartonska ambala a A a m m gt Uputa za uporabu 2 16 Specifikacija reznih Za strojeve DCH 230 i DCH 180 SL treba koristiti dijamantne rezne plo e sukladno odredbama EN 13236 Za obradu metalnih podloga DCH 230 se mogu koristiti i plo e za rezanje izradene na bazi veziva od umjetne smole i poja ane vlaknastim materijalom sukladno EN 12413 ravnih ne savijenih oblika tip 41 111 Pridrzavajte se i o monta i proizvoda a reznih plo a 3 Pribor potro ni materijal
461. iu a ekologickej recyklacii 106 11 Z ruka vyrobcu n radia Hilti ruci e dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pou iteho materialu a technologickeho postupu vyroby Tato zaruka plati iba za predpokladu e wyrobok sa spravne pou iva a obsluhuje o etruje a isti v sulade s navodom na pou ivanie Hilti a e je zaru ena technicka jednotnost t e s vyrobkom sa pou iva iba originalny spotrebny material prislu enstvo a nahradne diely Hilti Tato zaruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatnu vymenu chybnych asti po as celej ivotnosti vyrobku Casti podliehaj ce normalnemu opotrebovaniu do tejto zaruky nespadaju Uplat ovanie al ch narokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 12 Wyhlasenie o zhode ES original Diamantova reza ka DCH 230 DCH 180 SL 01 2007 Ozna enie ozna enie Generacia Rok wyroby Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento wyro bok je v sulade s nasledujucimi smernicami a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti neru i najm za alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvajuce n sledn kody straty alebo naklady v suvislosti s pou ivanim alebo z dovodov nemo nosti pou ivania wyrobku na akykolvek u el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkretny u el su wylu ene Vyrobok alebo
462. iuosius ritinelius ir tik po to ipjaukite B kite ypa atsarg s jei tai n ra manoma arba jei pjaus tymo disk leid iate jau esant pj v 1 Pjaustydami mineralines med iagas prietaiso krei pian iuosius ritin lius pad kite ant pjaustomo ruo inio 2 Palaukite kol prietaisas pasieks maksimal suki mosi greit 3 Spausdami prietais pjaustymo disku l tai jpjaukite med iag Taip bus u tikrinama kad gaubtas su gaudys nu lifuotas med iagos daleles bei kibirk tis ir nukreips jas nusiurbimo rengin NURODYMAS Dirbdami naudokite saiking apdir bamai med iagai pritaikyt past m NURODYMAS Apdirbant ypa kietas mineralines med iagas pvz daug titnago turint beton dei mantinis pjaustymo diskas gali perkaisti ir d l to sugesti Tai ai kiai rodo deimantin pjaustymo disk juosiantis kibirk i vainikas Tokiu atveju pjovim reikia nutraukti o neapkrautam deimantiniam pjaus tymo diskui leisti suktis tu iosios eigos grei iu Suma jusi darbo sparta gali reik ti kad at ipo nu si lifavo deimantiniai disko segmentai Juos galima v l pagal sti pjaunant abrazyvin med iag Hilti galandimo plok t arba abrazyvin silikatin plyt 7 6 Mineralini med iag apdirbimas naudojant tinkam dulki siurbl NURODYMAS Apie susiurbt med iag utilizavim skaitykite dulki siurblio naudojimo instrukcijoje Naudojant tinkam dulki siurbl pvz
463. izavim Informacija apie triuk mingum pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis DCH 113 5 dB A 230 Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 102 5 dB A gis DCH 230 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis DCH 114 5 dB A 180 SL Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 103 5 dB A gis DCH 180 SL Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida 3 dB A Informacija apie vibracijas pagal EN 60745 Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin suma DCH 230 i matuota pagal EN 60745 2 22 Pjovimas a AG 4 7 m s Paklaida K 1 5 m s Vibraciju reik mes trijose a yse vibraciju vektorin amp suma DCH 180 SL 216 i matuota pagal EN 60745 2 22 Pjovimas a ag 5 6 m s Paklaida K 1 7 m s 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams a irankiams A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas Siu saugos nurodymu ir instrukciju nesilaiky mas gali tapti elektros smugio gaisro ir arba sun su alojimu prie astimi ISsaugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad galetumete juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama savoka elektrinis apibre iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai jrankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo
464. ja tolmuimeja vooluga varustamiseks Teiste seadmete sisse ja v ljal litamine v ib p hjustada ala v i lepingetippe mis v ib seadet kahjustada 2 12 S gavuspiirik lisavarustus mudelil DCH 230 Seadme DCH 230 v ib lisaks varustada s gavuspiirikuga See parandab tolmueemaldust mineraalsete materjalide l ikamisel L ikes gavuse skaala abil saab s gavuspiirikul v lja reguleerida soovitud maksimaalse l ikes gavuse Mudelil DCH 180 SL kuulub s gavuspiirik standardvarustusse 2 13 Kwik Lock kiirkinnitusmutriga varustatud l ikeketas lisavarustus ksnes mudelile DCH 230 Kinnitusmutri 2 41mm asemel v ib kasutada Kwik Lock kiirkinnitusmutrit Sel juhul pole l ikeketaste vahetamiseks vaja mingeid t riistu 2 14 Mudeli DCH 230 standardvarustusse kuulub Seade koos tarvikuga DCH EX 230 Kinnitusflants 241 mm koos O r ngaga Kinnitusmutter M 14 Mutriv ti ava laius 24 10 Sisekuuskantv ti SW 6 Kartongpakend ma av m m m Kasutusjuhend 2 15 Mudeli DCH 180 SL standardvarustusse kuulub 1 Seade koos tarvikuga DCH EX 180 SL ja s gavuspiirikuga 5 Vaherongad 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Kinnitusmutter M 14 Mutriv ti ava laius 24 10 Sisekuuskantv ti SW 6 Kartongpakend ma m m m Kasutusjuhend 231 2 16 L ikeketaste spetsifikatsioon 230 ja 180 SL puhul tuleb kasutada teemantl ikekettaid mis vastavad standardi EN 13236 n uetele DCH 230 puhul v ib metallpindade l ikamisek
465. je dubine reza na grani niku dubine za DCH 230 1 Pritisnite kliza dubine reza 2 Pomaknite kliza dubine reza s oznakom na eljenu dubinu reza 118 6 2 3 Pode avanje dubine reza na grani niku dubine za DCH 180 SL Grani nik dubine je fiksno postavljen na DCH 180 SL i ne mo e se skinuti 1 Pritisnite na tipku 2 Podesite eljenu dubinu rezanja pomicanjem gra ni nika dubine 6 3 Monta a rezne plo e OPREZ Upotrebljavajte samo rezne alate kojih dozvoljeni broj okretaja je barem jednako visok kao i najvi i broj okretaja stroja u praznom hodu OPREZ O te eni neokrugli odnosno vibriraju i rezni alati ne smiju se koristiti OPREZ Ne upotrebljavajte umjetnim smolama vezane i vlak nima poja ane rezne plo e kod kojih je istekao rok trajanja OPREZ Produ enje vretena smije se koristiti isklju ivo u kom binaciji s pokrovom za urezivanje DCH EX 180 SL NAPOMENA Za strojeve DCH 230 i DCH 180 SL treba koristiti di jamantne rezne plo e sukladno odredbama EN 13236 Za obradu metalnih podloga DCH 230 mo e koristiti i plo e za rezanje izra ene na bazi veziva od umjetne smole i poja ane vlaknastim materijalom sukladno EN 12413 ravnih ne savijenih oblika tip 41 Pridr avajte se i naputaka o monta i proizvo a a reznih plo a 6 3 1 Monta a dijamantnih plo a i plo a za rezanje izra enih na bazi veziva od umjetne smole i poja anih vlaknastim materijalom za DCH 230 Izvucite mre ni utika iz ut
466. jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 7 Pingutage kinnitusmutter otsv tme abil kindlalt kinni ja seej rel vabastage spindli lukustusnupp 8 Veenduge et spindli lukustusnupp ei ole fikseeru nud D g 6 3 2 Kwik Lock kiirkinnitusmutriga l ikeketta paigaldamine ainult mudelil DCH 230 JUHIS Standardse kinnitusmutri asemel v ib kasutada Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutrit Sel juhul pole l ikeketaste vahetamiseks vaja mingeid t riistu JUHIS lemisel poolel olev nool peab j ma seadem rkide va hele Kui nool pole mutri pingutamisel seadem rkide va hel pole v imalik mutrit k ega vabastada Vajaduse kor ral v ib kiirkinnitusmutri vabastamiseks kasutada mutri v tit rge kasutage torutange 1 Tommake seadme pistik pistikupesast valja 2 Puhastage kinnitusflants ja kiirkinnitusmutter 3 ETTEVAATUST Kinnitusflantsi on paigaldatud O r ngas Kui O r ngas puudub v i on kahjustatud tuleb kinnitusflants v lja vahetada Asetage kinnitusflants 41 mm spindlile nii et seda ei saa enam p rata 4 Asetage l ikeketas kinnitusflantsi tsentreerimisv rule 5 Keerake kiirkinnitusmutter l ikekettale kuni see puudutab ketast p rast mutri pealekeeramist peab n ha j ma kirjadega k lg 6 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindli lukustusnupp all
467. k s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve Amikor a g pet porelsz v egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz Z rja be az elsz v csonk f l tti fed llemezt Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szekkel k l n sen a forg szersz mmal val rint kez s s r l shez vezethet 9 A munkak sor n gep h l zati kabelet es hosszabbit k belt h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t Femes feliilet darabolasakor csak vedoburkolat tal dolgozzon Zarja be az elszivocsonk f l tti fedellemezt Attoresi munkaknal biztositsa a munkavegzes helyszinevel szemkozti ter letet A let redez da rabok ki amp s vagy leeshetnek amp s megsebesithetnek m sokat A gyerekeket meg kell tanitani arra hogy nem j tszhatnak a A kesz lek haszn lata eligazitas nelk l nem en gedelyezett gyermekek vagy gyenge szemelyek sz m ra Ne haszn lja a g pet ha az kem nyen vagy ug r sszer en indul Fenn ll az elektronika meghiba lehet s ge sz ks ges halad ktalanul jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f
468. kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga Pasirupinkite kad darbo visada butu vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga Elektrinio irankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Ki tuko jokiu budu ne galima keisti Nenaudokite tarpiniu ki tuku kartu su elektriniais jrankiais turin iais apsaugini i e minima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros smugio rizika Venkite kuno kontakto su i emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais viryklemis ir aldy tuvais Kai mogaus yra j emintas padideja elektros smugio tikimybe Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ir dreg mes elektrinj jrankj patekus vandens padideja elektros smugio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio pa me uz kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio noredami i traukti ki tuka i elektros lizdo Maiti nimo
469. kan ias dalis ypa besisukan ius rankius kyla pavojus susi aloti 219 9 Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabeli ir ilginimo laida prietaiso galineje puseje Taip suma insite pavoj pargri ti u kliuv u kabelio Metalinius ruo inius pjaustykite tik naudodami apsaugin gaubt U darykite nusiurbimo atvamz d io dangtel Pramu dami angas apsaugokite u sienos esan ia darbin zona Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba u kristi ir su aloti mones Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba silpniems neinstruktuotiems asmenims Prietaiso nenaudokite jeigu jis pasileid ia grubiai ar truk iodamas Tai gali reik ti kad sugedo elektro nin sistema Prietais skubiai atiduokite remontuoti Hilti technin centr Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin
470. kara sa za titnog pokrova i odvodenje do uredaja za usisavanje NAPOMENA Radite umjerenim pomakom prilago denim materijalu za obradu NAPOMENA Kod obrade posebice tvrdih mineral nih podloga npr betona s velikim udjelom ljunka dijamantna se plo a mo e pregrijati i time o tetiti Na to jasno ukazuje vijenac iskara koji okru uje di jamantnu reznu plo u U tom slu aju treba prekinuti rezanje i pustiti da se dijamantna rezna plo a hladi u slobodnom hodu bez optere enja Smanjen napredak rada mo e biti znak za tupe di jamantne segmente poliranje segmenata Ponovno se mogu nao triti rezanjem abrazivnog materijala Hilti brusna plo a ili abrazivni vapnenac 7 6 Obrada mineralnih podloga prikladnim usisiva em NAPOMENA Za zbrinjavanje usisanog materijala molimo pro itajte upute za uporabu usisiva a pra ine Rad bez pra ine mogu je zajedno s prikladnim usisiva em poput Hilti VCU 40 VCU 40 M ili VDC 50 Uporaba usisiva a izmedu ostalog podr ava hladenje segmenata i time smanjuje habanje segmenata Zbog izbjegavanja elektrostati kih efekata upotrebljavajte usisiva s antista ti kim usisnim crijevom 8 i enje i odr avanje OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice 8 1 Njega stroja OPASNOST Kod ekstremnih uvjeta primjene mo e se kod obrade metala u unutra njosti stroja slijegati provodljiva pra ina Za titna izolacija stroja mo e biti smanjena U takvim se slu ajevima preporu uje uporaba
471. kartiges Anlaufen des Ger ts wird dadurch vermieden 2 4 Wiederanlaufsperre Das Ger t l uft nach einer eventuellen Stromunterbrechung nicht selbstst ndig wieder an Der Schalter muss zuerst gel st und dann nach ca 1 Sekunde neu bet tigt werden 2 5 Diebstahlschutz TPS optional Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 2 6 Anzeigen mit Lichtsignal Serviceanzeige mit Lichtsignal siehe Kapital Pflege und Instandhaltung Serviceanzeige Anzeige von Diebstahlschutz optional erh ltlich siehe Kapitel Bedienung Diebstahlschutz TPS optional 2 7 Schutzhaube mit F hrungsrollen Trenn und Schlitzarbeiten auf mineralischen Untergr nden d rfen nur mit einer Staubhaube und F hrungsrollen ausgef hrt werden 2 8 Elektronischer berlastschutz Dieses Ger t hat einen elektronischen berlastschutz Der elektronische berlastschutz berwacht die Stromaufnahme und sch tzt so das Ger t vor berlastung bei der Anwendung Bei berlastung des Motors durch zu hohe Anpresskraft und damit zu hohe Stromaufnahme schaltet das Ger t den Antrieb ab Nach L sen des Ein Ausschalters kann weiter gearbeitet werden Durch Reduzierung der Anpresskraft kann der Anwender das Abschalten vermeiden Ein durchgehender Arbeitsprozess ohne Abschaltung ist an
472. kat haszn ljon Tartsa be az alkalmazott tartoz kok biztons gi s kezel si utas t sait is K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A g pet csak sz raz k rnyezetben szabad zemeltetni Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket is A g p talak t sa tilos 2 2 Kapcsol Ki bekapcsol gomb bekapcsol sg tl val 2 3 Ind t si ram korl toz s A g p bekapcsol si rama a n vleges ram t bbsz r se Az elektromos ind t si ram korl toz val a bekapcsol si ram annyira van lekorl tozva hogy a h l zati biztos t k ne oldjon ki Ezzel elker lhet a g p ugr sszer elindul sa 2 4 jraind t s g tl A g p egy esetleges ramkimarad s ut n nem indul el automatikusan A kapcsol t el sz r oldani kell majd kb 1 m sodperc
473. kcija DCH 180 SL p rb vei par DCH 230 P rb vei Jums nepiecie ams p rsegs DCH EX 230 fik s cijas atloks 2 41 mm ar apa a rsgriezuma gredzenu fiks cijas uzgrieznis M 14 fiks cijas atsl ga SW 24 SW 10 iek j se st ra atsl ga SW 6 dimanta grie z jripa ar diametru maks 230 mm 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Nospiediet tausti u rievoSanas DCH EX 180 SL un atv ziet dzi uma atduri 3 Nospiediet v rpstas blo anas tausti u 4 Atskr v jiet fiks cijas uzgriezni 41 mm ar fiks cijas atsl gu SW 24 un no emiet to no v rpstas pagarin juma Atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 6 No emiet visus atstatuma gredzenus un abas di manta griez jripas no v rpstas pagarin juma 7 Atskruvejiet skr vi M 6 x 65 ar fiks cijas atsl gu SW 10 un iz emiet to 8 No emiet v rpstas pagarin jumu no v rsptas 9 Atbrivojiet rievo anas p rsega fiks ciju ar iek j se st ra atsl gu 10 Pagrieziet rievo anas p rsegu uz piedzi as v rpstas kakla un no emiet to 11 Dro bas p rsega DCH EX 230 un attiec go grie z jripu monta a ir aprakst ta sada s Dro bas p r sega mont a un iestat ana un Griez jripas mon t a p rsega g 6 7 Griez jripu uzglab ana un transport ana UZMAN BU P c lieto anas no emiet griez jripas no iek rtas Ja iek rta tiek transport ta ar uzliktu griez jripu ripu iesp jams saboj t
474. ki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym Sro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a 43
475. ko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom 9 vyhnut prev dzke elektric keho n radia vo vihkom prostredi pouzite pru dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp
476. ktrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Disarida duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar K rm z yan yor K rm z yan p s n yor hasarlanm ise veya kullan m elemanlar elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir Aletteki tutamak k sm n ya dan uzak tutunuz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Bir servis i in belirlenen al ma s resine ula ld Lamban n yanmas ndan sonra otomatik kapatma devreye girene kadar alet ile birka saat daha al labilir Aletinizin her zaman al maya haz r olmas i in zaman nda Hilti Servisi ne getiriniz Bkz Hata arama b l m kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 4 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al t kontrol edilmelidir Hata Olas sebepler z m Alet al m yor ebeke g kayna kesildi ebeke kablosu veya fi ar zal Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Alet devreye al nmad h rs zl k korumas na sahip aletlerde opsiyon
477. ky diamantove brusky Areta ni tla tko v etena P edn rukoje 3 Vyp na 4 Pojistka proti zapnut 5 Diamantov rozbru ovac kotou 6 V eteno 7 Ochrann kryt DCH EX 230 7 Ochrann kryt 8 Vodic v le ky 9 Up nac kl velikost 24 10 Inbusov kl velikost 6 1 Upinaci roub pro ochranny kryt 74 Servisni ukazatel 14 Indikator ochrany proti kr de i volitelne Kryt trubice pro odsavani prachu 9 Upin ni diamantov brusky 230 BI 15 Upinaci pfiruba 2 41 mm s O krou kem 16 Upinaci matice M14 2 Rychloupinaci matice Kwik Lock volitelne vyba veni Hloubkovy doraz volitelne wybaveni diamantove brusky DCH 230 18 Lamely 49 Zapadka 21 Posuvnik hloubky ezu Stupnice hloubky ezu Ovl dac a indika n 180 SL ZI prvky diamantov brusky Areta n tla tko v etena P edn rukoje 3 Vyp na 4 Pojistka proti zapnut Diamantov rozbru ovac kotou V eteno t rbinov kryt DCH EX 180 SL Vodic v le ky Up nac kl velikost 24 10 Inbusov kl velikost 6 Up nac roub pro ochrann kryt 2 Kryt trubice pro ods v n prachu Servisn ukazatel 14 Indik tor ochrany proti kr de i voliteln SVOGA Sou sti diamantov brusky 180 SL 23 t rbinovy kryt DCH EX 180 SL 24 Prodlou en v etena 25 roub M6 x 65 06 Distan n
478. l s re Gondoskodjon arr l hogy a darabol t rcsa min dig megfelel en legyen felszerelve s r gz tve haszn lat el tt A szersz mot biztons gos hely zetben j rassa 30 mp ig resj ratban A g pet azonnal kapcsolja ki ha jelent s m rt k kilen g s l p fel vagy egy b hi nyoss gok llap that k meg Ha ez az llapot fell p ellen rizze a teljes rendszert hogy a hiba ok t megtal lja Gondoskodjon r la hogy a g p haszn lata k z ben keletkez szikr k okozzanak veszelyt pl ne rhess k nt vagy a t bbieket Ehhez ll tsa be helyesen a ved burkolatot f Az p leteken s mas szerkezeteken ejtett bev g sok befoly solhatj k a statikat k l n sen betonvas vagy tart elem tv g sa eseten A munka meg kezdese el tt kerdezze meg a felel s statikust p t szt vagy a felel s p t svezet t g A gep figyelmes vezet se s egyenes v g sok reven ker lje el a szersz m le lez d s t vagasa tilos h Vezesse a g pet egyenletesen ne gyakoroljon oldalir nyu nyomast a darabolotarcsara A ge pet mindig dereksz gben helyezze ra munka darabra Darabolas kozben sem oldalir nyu nyo massal sem a darabolotarcsa meghajlitasaval ne modositsa a darabolas iranyat Fennall a darabo l t rcsa s r l s nek 6s veszelye 5 5 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 5 1 Elektromos biztons gi el r sok a Ellen rizze a munk
479. l el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 35 12 EK megfelel segi nyilatkozat eredeti Megnevezes Gyem nt darabologep Tipusmegjel les DCH 230 DCH 180 SL Gener ci6 01 Konstrukci s ev 2007 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Przecinarka diamentowa DCH 230 DCH 180 SL am Z 2 Pokrywa systemu odsysania zwiercin Przed uruchomieniem urzadzenia 3 Wska nik serwisowy niecznie przeczyta instrukcj obs ugi 14 Wska nik zabezpieczenia przed kradzie opcjo nalnie Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa m zawsze wraz z urzadzeniem
480. lama d mesini serbest b rak n z 9 Mil ayarlama d mesinin tekrar yerinden kmas n sa lay n z 10 Yelpaze ba l n i eri k v rmak ve ayn zamanda istenilen kesme derinli ini ayarlamak i in tu a bas n z 6 4 Kesici diskin demontaj Kesici disklerin demontaj i in uygun olan al ma ad mlar n n tam tersini uygulay n z 6 5 DCH 230 dan DCH 180 SL e de i tirme k lavuzu EI ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Derinlik mesnedinin opsiyonel demontaj i in mandala bast r n z ve yelpazeyi koruma ba l ndan kar n z Mil ayarlama d mesine bas n z 4 M 14 ba lama somununu bir s kma anahtar ile veya Kwick Lock ba lama somununu elle a n z ve uzakla t r n z 5 Elmas kesici diski uzakla t r n z 6 241 mm ba lama flan n milden al n z 7 Ba l n i allen vidas n SW 6 allen anahtarla s k n z 8 DCH EX 230 koruma ba l n d nd r n z ve bunu kart n z 9 De i tirme tak m n b t nl k a s ndan kontrol ediniz DCH EX 180 SL yarma ba l mil uzatmas M 6 x 65 vidas 5 adet mesafe halkas 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm 14 ba lama somunu 10 DCH EX 180 SL yarma ba l n anz man boynuna sokunuz 11 Koruma ba l n istenilen pozisyona d nd r n z 12 allen viday allen anahtarla iyice s k n z 13 Tu a bas n z ve koruma ba l ndan yelpazeyi
481. lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 185 5 4 2 Elektrikli el aletleri kullan m nda zen a b gosterme Kesici diskler iireticinin talimatlarina uygun olarak saklanmali kullanilmali ve yerlestirilmelidir Kesici disklerle birlikte sunulan ve kullanilmasi istenen katmanlar varsa bunlar n kullan lmas na dikkat ediniz Aleti emniyete al n z Aleti sabit tutmak i in germe tertibat veya bir mengene kullan n z B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayr ca her iki eliniz de aleti kullanmak i in bo ta kal r Kesici diskin kullan m ndan nce do ru bi imde tak ld ndan ve sabitlendi inden emin olunuz ve aleti nce 30 saniye g venli bir konumda al t r n z Belirgin titre imler ortaya karsa veya ba ka eksiklikler tespit edilirse hemen aleti kapat n z B ylesi bir durum ortaya karsa nedenini bulmak i in b t n sistemi g zden ge iriniz Kullan m s ras nda olu abilecek kivilcimlarin tehlikeye neden olmamas na yani rne in size veya ba ka ki ilere zarar vermemesine dikkat ediniz Koruma ba l n do ru bi imde yerle tiriniz Ta y c duvarlardaki oyuklar veya di er yap lardaki oyuklar statik etki edebilir zellikle takviyeli demir ve ta y c elemanlar n n kesilmesinde al maya ba lama
482. le b Nikoli ne dajajte rok v bli ino vrte ih se delovnih orodij Delovno orodje lahko pri povratnem udarcu zadane ob va o roko c Izogibajte se obmo ju pred in za vrte o se rezalno plo o Povratni udarec po ene elektri no orodje v smeri nasproti gibanju brusilne plo e na mestu blokade d e posebej previdni bodite pri delu v vogalih na ostrih robovih itd Pazite da delovno orodje ne odskakuje od obdelovanca in da se ne zablokira Vrte e se delovno orodje je v vogalih na ostrih robo vih in ko odskakuje nagnjeno k temu da zablokira Pri tem pride do izgube nadzora in do povratnega udarca e Ne uporabljajte veri nih ali nazob anih aginih li stov ter segmentiranih diamantnih plo z ve kot 10 mm irokimi re ami Tak na delovna orodja po gosto povzro ajo povratne udarce in izgubo nadzora nad elektri nim orodjem f Izogibajte se blokadi rezalne plo e ali preveliki sili pritiska Ne izvajajte preglobokih rezov Pre obremenjevanje rezalne plo e pove a napetosti in s tem verjetnost zatikanja in blokiranja s tem pa mo nost povratnega udarca in loma telesa rezalnega orodja g e se rezalna plo a zatakne ali ko prekinete delo izklopite orodje in ga dr ite pri miru toliko asa da se plo a ustavi Dokler se rezalna plo a vrti je ne posku ajte povle i iz reza sicer lahko pride do 132 povratnega udarca Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja h Dokler se delovno orodje nahaja v
483. letini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmede
484. liesslich gebundene ver st rkte oder diamantbesetzte Trennscheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung k Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hochstdrehzahl Zubehor das sich schneller als zulassig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Schleifk rper diirfen nur f r die empfohlenen Ein satzm glichkeiten verwendet werden Zum spiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl iche einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialab trag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zer brechen Verwenden Sie immer unbeschadigte Spannflan sche in der richtigen Gr sse und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flan sche stutzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr sseren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ssere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Aussendurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den Massangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben und Flansche m ssen
485. lio arba jranki ijungsite i elektros tinkla tuomet kai jungiklis nera i jungtas gali jvykti nelai mingas atsitikimas Prie ijungdami elektrinj iranki pa alinkite regu liavimo jrankius ar ver linius raktus Prietaiso be sisukan ioje dalyje esantis jrankis ar paliktas raktas gali tapti su alojimu prie astimi Venkite nepatogiu kuno pade iu Dirbdami stove kite tvirtai ir visada i laikykite kuno pusiauswyra Taip galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj neti ketose situacijose Devekite tinkama apranga pla iu dra bu iu nesid kite papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu prietaiso daliu Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali jtraukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiu nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti 217 9 5 1 a Prie atlikdam
486. lju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a 130 Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj eva
487. lnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu or
488. lni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Dijamantna pila DCH 230 DCH 180 SL Generacija 01 2007 Tipska oznaka Godina konstrukcije Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paol
489. lni prirobnici je name en O obro ek e tega O obro ka ni ali pa je po kodo van je treba zamenjati vpenjalno prirobnico Vpenjalno prirobnico 241 mm namestite na vreteno tako da se prirobnica ne more ve vrteti 4 Rezalno plo o namestite na centrirni obro vpe njalne prirobnice Namestite zatezno matico 6 PREVIDNO Gumb za blokado vretena smete pri tisniti le ko vreteno miruje Pritisnite in dr ite gumb za blokado vretena 7 S klju em za pritezanje dobro zategnite zatezno matico in nato izpustite gumb za blokado vretena D g 8 Prepri ajte se da je gumb za blokado vretena spet blokiran 6 3 2 Monta a rezalne plo e s hitrovpenjalno matico Kwik Lock samo DCH 230 NASVET Namesto zatezne matice lahko uporabite matico Kwik Lock Tako lahko rezalne plo e montirate in zamenjate brez uporabe orodja NASVET Pu ica na zgornji strani mora biti znotraj oznak e privijete hitrovpenjalno matico tako da se pu ica ne nahaja znotraj oznak hitrovpenjalne matice ne boste ve mogli odviti z roko V tem primeru je treba hitrovpenjalno matico odviti z odvija em ne s cevnimi kle ami 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 O istite vpenjalno prirobnico in hitrovpenjalno ma tico 3 PREVIDNO V vpenjalni prirobnici je name en O obro ek e tega O obro ka ni ali pa je po kodo van je treba zamenjati vpenjalno prirobnico Vpenjalno prirobnico 41 mm namestite na vreteno tako da se
490. m ral ning tarvik v ib Teie kontrolli alt v ljuda Lihvkettad ja flantsid peavad elektrilise t riista spindliga t pselt sobima Tarvikud mis oma m t metelt seadme spindliga t pselt ei sobi p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjus tada kontrolli kaotuse seadme le rge kasutage kahjustada saanud l ikekettaid Iga kord enne kasutamist kontrollige lihvketast pragude ja k ljestmurdunud t kkide suhtes Kui K elektriline t riist v i lihvketas kukub maha kont rollige kas see on saanud kahjustada ning vaja duse korral v tke kasutusele kahjustamata lihv ketas P rast lihvketta kontrollimist ja paigalda mist laske seadmel t tada he minuti jooksul maksimaalsetel p retel Seejuures veenduge et ei Teie ega l heduses viibivad inimesed ei asu p rleva tarvikuga hel joonel Nimetatud katseaja jooksul kahjustada saanud lihvkettad ldjuhul puru nevad Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke vastavalt t iseloomule n okaitsemaski silmade kaitse maski v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tol mukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitse kindaid v i kaitsep lle mis p ab kinni lihvimisel eralduvad v iksemad materjaliosakesed Silmad peavad olema kaitstud erinevatel t del eralduvate ja eemalepaiskuvate v rkehade eest Tolmu ja hin gamisteede kaitsemask peab filtreerima t tamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist Veenduge e
491. m dorazem 5 Distan n krou ky 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Upinaci matice M14 Upinaci kli velikost 24 10 Inbusovy kli velikost 6 Kartonov baleni u a m m gt N vod k obsluze 77 2 16 Specifikace rozbru ovacich kotou Pro nafadi DCH 230 a DCH 180 SL jsou pfedepsany diamantove d lici kotou e podle normy EN 13236 Pro opracov v n kovov ch podklad u n ad 230 voliteln pou t i rozbru ovac kotou e ze syntetick pryskyfice zpevn n vlaknem podle EN 12413 pfimy nezalomeny tvar typ 41 Dbejte tak na pokyny k mont i od v robce rozbru ovacich kotou u 3 Piislu enstvi spotfebni materi l Ozna en slo v robku popis Souprava pro p estavbu n ad 230 180 SL sestavajici ze t rbinov ho krytu DCH EX 180 SL prodlou en vretena roubu M6 x 65 5 ks distan n ch krou k 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm up nac matice M 14 Rychloup nac matice Kwik Lock jen pro DCH 230 Maticov kl na rychloup nac matice Hloubkov doraz pro DCH 230 212187 Vysava z nab dky produkt Hilti Hadice kompletn antistatick 203867 D lka 5 m 36 mm Kufr Hilti 47986 DCH 230 Druh kotou e Specifikace Podklad Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 230 C1 Beton Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 230 C2 Tvrd beton Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 230 M1 Zdivo v penop skov cihla Diamantov rozbru ovac ko
492. ma anahtar ile devreye al nabilir ve al t r labilir 2 6 I k sinyalli g stergeler I k sinyalli servis g stergesi bkz b l m Bak m ve koruma Servis g stergesi H rs zl a kar koruma g stergesi opsiyonel olarak mevcut bkz b l m Kullan m H rs zl a kar koruma TPS opsiyonel 2 7 K lavuz makaralar ile koruma ba l Mineralli zeminlerdeki ay rma ve yarma i leri sadece bir toz ba l ve k lavuz makaralar ile y r t lebilir 2 8 Elektrikli zorlama emniyeti Bu aletlerde elektrikli zorlama emniyeti bulunmaktad r Elektrikli zorlama emniyeti ak m al n izler ve kullan m s ras nda aleti a r y klenmeden korur ok y ksek bask g c ve bununla birlikte ok y ksek ak m al m nedeniyle motorun a r y klenmesi durumunda alet tahriki devre d b rak r A ma kapama alterinin s k lmesinden sonra tekrar i lenebilir Bask g c n n azalt lmas sayesinde kullan c aleti devre d b rakmayabilir prosesi devam ederken alet kapat lmamal d r 2 9 Uzatma kablosunun kullan m Sadece kullan m alan i in izin verilen yeterli kesitte uzatma kablolar kullan n z Aksi takdirde alette g kayb ve kabloda a r s nma meydana gelebilir Uzatma kablosunun hasar durumunu d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g ren uzatma kablolar n de i tiriniz 179 Tavsiye edilen minimum kesit ve maks kablo uzunluklar
493. mal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur letken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z aletin bir hatal ak m koruma alterinin RCD ortas ndan maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu undan emin olunuz Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Esas olarak bir hatal ak m koruma alterinin RCD kullan m i in maksimum 30 mA kontak ak m nerilir 5 5 2 al ma yeri al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir 5 5 3 Ki isel koruma tertibat Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve emniyet ayakkab s kullanmal d r 6 Calistirma KAZ Aletin montaj veya yeni yap land rmas ndan nce ebeke fi inin ekilmesi ve kesici disk veya milin tam olarak durmu olmas gerekiyor D KKAT ebeke gerilimi ile tip plakas zerindeki veriler birbiriyle uyumlu olmal d r Ale
494. mas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n 182 5 1 1 yeri g venli i a b temiz ve aydinlatmasiz Calisma alaninizi tutunuz D zensiz veya alanlari kazalara yol agabilir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile al may n z Elekirikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz ayd nl k al ma 5 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lanti fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z e
495. misel 6 1 Kettakaitse HOIATUS rge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta JUHIS Kui kettakaitse kinnitumine on liiga n rk saab seda tu gevdada pingutades kergelt kinnitusmutrit 6 1 1 Kettakaitse paigaldamine ja reguleerimine H 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Keerake kinnituskruvi sisekuuskantv tmega lahti 3 Asetage kettakaitse reduktori kaelale 4 Keerake kettakaitse soovitud asendisse 5 Keerake kinnituskruvi sisekuuskantv tmega kinni 6 1 2 Kettakaitse mahav tmine 1 Tommake seadme pistik pistikupesast valja 2 Keerake kinnituskruvi sisekuuskantv tmega lahti 3 gt Keerake kettakaitset ja t mmake see siis maha 6 2 S gavuspiirik lisavarustus 6 2 1 S gavuspiiriku paigaldamine mahav tmine mudelil DCH 230 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Paigaldamiseks kinnitage juhtrullikute k lge riputi 3 Keerake lamell kettakaitsesse kuni fiksaator kuul davale kohale fikseerub 4 Mahav tmiseks vajutage fiksaatorile ja keerake la mell kettakaitsest v lja 24 6 2 2 L ikesiigavuse seadistamine siigavuspiirikuga mudelil DCH 230 1 Vajutage l ikes gavuse regulaatorile 2 Nihutagel ikes gavuse regulaatori m rgis soovitud l ikes gavusele 238 6 2 3 L ikes gavuse seadistamine s gavuspiirikuga mudelil DCH 180 SL DCH 180 SL s gavuspiirik on statsionaarselt paigaldatud ja seda ei saa eeemaldada 1 Vajutage nupule 2 S gavuspiirikut nihutades re
496. mm 2 5 mm 3 5 mm2 Nie stosowa przedtu aczy o przekroju mniejszym ni 1 5 mm 2 10 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze 2 11 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym Nie wolno jednocze nie pod cza do pr dnicy transformatora innych urz dze lub nale y stosowa inn pr d nic transformator kt ry jest przeznaczony do u ywania urz dzenia w po czeniu z odkurzaczem W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie 2 12 Ogranicznik g boko ci opcjonalnie do DCH 230 Urz dzenie DCH 230 mo e by dodatkowo wyposa one w ogranicznik g boko ci Poprawia on wydajno odsysania zwiercin podczas ci cia powierzchni mineralnych Na ograniczniku g boko ci mo na za pomoc skali g boko ci ci cia ustawi dan maksymaln g boko
497. mo j g naudotojas gali i vengti variklio i jungimo Reikia siekti nenutr kstamo darbo proceso kuriame nepasitaikyt variklio i jungim 213 2 9 Ilginimo kabelio naudojimas Naudokite tik darbo zona pritaikyta pakankamo laidu skerspjuvio ploto ilginimo kabelj Prie ingu atveju gali suma eti prietaiso galia ar perkaisti kabelis Reguliariai tikrinkite ar ilginimo kabelis pa eistas Pa eista ilginimo kabelj pakeiskite nauju Rekomenduojami ma iausi skerspjuvio plotai ir maksimalus kabelio ilgiai Laido skerspjuvio plotas 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo jtampa k 40 m A 110 127 V Elektros tinklo jtampa 30 m 3 50 m lt 220 240 V Nenaudokite ilginimo kabeliu kuriy laido skerspj vio plotas yra ma esnis nei 1 5 mm 2 10 Ilginimo kabelio naudojimas lauke Dirbdami lauke naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai pa enklintus ilginimo kabelius 2 11 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas is prietaisas gali b ti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus jei ivykdomos ios salygos atiduodama galia vatais turi b ti ma iausiai du kartus didesne nei nurodyta firmin je duomenu lenteleje darbin turi b ti tarp 5 ir 15 nominalios jtampos elektros tinklo da nis nuo 50 iki 60 Hz ir negali niekada vir yti 65 Hz taip pat turi b ti naudojamas automatinis jtampos reguliatorius su jtampos i ly
498. mo ver le M 14 atsukite ir nuimkite nau dodami specialu u ver imo rakta o Kwick Lock fiksavimo verzle nuimkite ranka 5 Nuimkite deimantinj pjaustymo diska 6 Nuo veleno nuimkite fiksavimo junge 241 mm 7 Vidiniu e iabriauniu raktu SW 6 atsukite gaubto var ta su vidiniu e iabriauniu galvuteje 8 Apsauginj gaubta DCH EX 230 pasukite ir numau kite 9 Patikrinkite ar perdarymo komplektas yra visas grioveliy nusiurbimo gaubtas DCH EX 180 SL il ginimo velenas var tas M 6 x 65 5 tarpiniai iedai 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21mm fiksavimo ver le M 14 10 Grioveliy nusiurbimo gaubta DCH EX 180 SL u maukite ant korpuso kaklelio 11 Apsauginj gaubta pasukite norima padeti 12 Vidiniu e iabriauniu raktu tvirtai priver kite var ta su vidiniu e iabriauniu galvuteje 13 Paspauskite mygtuka ir i traukite veduokle i ap sauginio gaubto 14 Ilginimo velena u dekite ant veleno taip kad is nebegalety prasisukti 15 Per ilginimo velena praki kite var ta M 6 x 65 16 Paspauskite veleno fiksavimo mygtuka 17 Ilginimo velena prie ma inos veleno prisukite var tu M 6 x 65 kuri tvirtai priver kite raktu SW 10 18 Atleiskite veleno fiksavimo mygtuka 19 sitikinkite kad velenelio fiksavimo mygtukas v l atfiksuotas 20 Nuo io momento vadovaukites pjaustymo disko montavimo grioveliy pjovimo ma inoje apra ymu NURODYMAS Pjaustymo disku montavimas apra ytas skyrelyje Pjaustym
499. n v bl zkosti d lic ho ezu ale i na okraji Zvl opatrn bu te p i prov d n zano ovac ch ez do st vaj c ch st n nebo v jin ch oblastech kde nen vid t na druhou stranu ezu Zano en rozbru ovac kotou m e p i za znut do plynov ch nebo vodovodn ch trubek do elektrick ch rozvod nebo do jin ch objekt zp sobit zp tn r z 5 4 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 4 1 Bezpe nost osob a Pou vejte v hradn rozbru ovac kotou e schv len pro dan elektrick n ad a ochrann kryt vhodn pro tyto rozbru ovac kotou e Rozbru ovac kotou e kter se pro toto elektrick n ad nehod nelze dostate n kryt a nejsou bezpe n b N ad dr te p i ru n m veden v dy ob ma rukama za rukojeti kter jsou k tomu ur en Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku c Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elek trick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kontaktu se silov m veden m se nechr n n kovov d ly n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vystavit riziku razu elektric k m proudem d Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch p i kter ch se prach uvol uje pou vat lehk p stroj na ochranu d chac ch cest Uzav ete klapku nad hrdlem ods v n e Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n
500. n etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu G r lt bilgileri EN 60745 1 uyar nca DCH 230 i in tipik A de erlendirilen ses g c seviyesi 113 5 dB A DCH 230 i in tipik A de erlendirilen emisyon ses 102 5 dB A bas nc seviyesi DCH 180 SL i in tipik A de erlendirilen ses g c 114 5 dB A seviyesi DCH 180 SL icin tipik A degerlendirilen emisyon ses 103 5 dB A basinci seviyesi Belirlenen ses seviyesi icin emniyetsizlik 3 dB A EN 60745 uyarinca vibrasyon bilgileri eksenli vibrasyon de erleri EN 60745 2 22 e g re l lm vibrasyon vekt r toplam 230 Ay rma a AG 4 7 m s Emniyetsizlik K 1 5 m s eksenli vibrasyon de erleri EN 60745 2 22 e g re l lm vibrasyon vekt r toplam 180 SL Ay rma an AG 5 6 m s Emniyetsizlik K 1 7 m s 5 G venlik uyarilari 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan a elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el A KAZ aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arp
501. n veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aleti
502. naga vastassuunaline Vedelike kasutamine n iteks l ikeketta jahutamiseks v i tolmu p dmiseks on keelatud rge kasutage seadmes l iketarvikuid mis ei ole seadme jaoks ette n htud nt ketassae kettaid ja rge kasutage seadet lihvimiseks T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimist mberehitust ja uusehitus t id Vigastuste ohu v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaallisatarvikuid ja varuosi J rgige ka kasutatavate lisatarvikute ohutus ja kasutusjuhiseid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajal peab olema elektriohutusalane ettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Seadet tohib kasutada ksnes kuivas keskkonnas Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Seadmega ei tohi t delda tervist kahjustavaid materjale nt asbesti Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 L liti Sissel litust kisega varustatud toitel liti 2 3 K i
503. nale y u ywa odkurzacza z antystatycznym we em ssacym Stosowa wytacznie tarcze diamentowe z predkoscia obwodowa min 80 m sek tarcze abrazyjne z dopuszczalna predkoscia obwodowa min 80 m sek Urzadzenia mo na u ywa wytacznie przesuwajac je ruch przeciwbie ny Praca z ptynami np w celu chtodzenia tarczy lub zmniejszenia pylenia jest zabroniona stosowa urzadzenia do w potaczeniu z nieodpowiednim osprzetem np tarczami do ciecia oraz do pitowania zgrubnego lub szlifowania Miejscem pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Aby unikna niebezpieczenstwa obra eri ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposazenie i czesci zamienne Hilti Stosowa sie r wnieZ do wskaz wek dot bezpieczenstwa i obstugi uzywanego osprzetu Nale y przestrzega wskazowek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wtasciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we wta ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie jesli u ywane beda przez niewykwalifikowany personel w sposob niewta ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urzadzenie mo e by u ywane t
504. ndung vom Ger t Durch den Transport mit montierter Trenn scheibe kann die Trennscheibe besch digt werden 7 Bedienung VORSICHT Lagern Sie die Trennscheibe entsprechend den Emp fehlungen des Herstellers Unsachgem sse Lagerung kann zu Besch digungen der Trennscheiben f hren GEFAHR Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es hart oder ruckartig anl uft Es besteht die M glichkeit dass die Elektronik defekt ist Lassen Sie das Ger t umgehend vom Hilti Service reparieren VORSICHT Das Ger t und der Trennvorgang erzeugen Schall Tra gen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen VORSICHT Durch das Trennen k nnen gef hrliche Splitter entste hen Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz und einen Schutzhelm VORSICHT Wichtig ist die Vorschubrichtung Das Ger t muss stets mit den Rollen voran auf dem Untergrund ge f hrt werden Es besteht sonst die Gefahr eines R ck schlags VORSICHT Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete
505. ndungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenugender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformationen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel DCH 230 113 5 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 102 5 dB A DCH 230 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 114 5 dB A DCH 180 SL Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 103 5 dB A DCH 180 SL Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Vibrationsinformationen gem EN 60745 Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 22 DCH 230 Trennen A ac 4 7 m s Unsicherheit K 1 5 m s Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme DCH 180 SL Trennen a Unsicherheit K 5 6 m s 1 7 m s gemessen nach EN 60745 2 2
506. ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou itim ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne
507. ne plo e 6 7 Skladi enje in transport rezalnih plo PREVIDNO Po zaklju ku uporabe orodja rezalno plo o odstra nite Name ena rezalna plo a se lahko med prena a njem po koduje PREVIDNO Rezalno plo o skladi ite po priporo ilih proizva jalca Rezalne plo e se lahko zaradi nestrokovnega skladi enja po kodujejo 7 Uporaba NEVARNOST Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delov nega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napeto stjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar OPOZORILO Orodja ne uporabljajte e se te ko ali sunkovito za ene Obstaja mo nost da je elektronika v okvari Orodje naj nemudoma popravijo v Hiltijevem servisu PREVIDNO Orodje in postopek rezanja ustvarjata hrup Uporabljajte za ito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh PREVIDNO Med rezanjem lahko odletavajo nevarni drobci Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i Uporabljajte za ito za o i in za itno elado PREVIDNO Pomembna je tudi smer podajanja Orodje je treba vedno voditi po povr ini s kolesi spredaj Sicer obstaja nevarnost povratnega udarca PREVIDNO Omre na napetost mora ustrezati podatkom na plo ici s podatki orodja Orodja ozna ena z 230 V se lahko priklopijo na napetost 220 V 136
508. nedeniyle aletin zeminle konta ndan ka n n z TEHL KE mkanlar elverdi i l de kesmeye ba lamadan nce ilk olarak tekerleri i lenen par an n zerine koyunuz E er bu m mk n de ilse kesici diski mevcut kesimin i ine yerle tirirken zellikle dikkatli olunuz 1 Mineralli malzemeleri ay r rken aleti k lavuz makaralar ile zemine oturtunuz 2 Aletitam devir say s na getiriniz 3 Alete bast rarak kesici diski yava a malzemeye dald r n z Bu z mpara par ac klar n n ve ba l ktan k v lc mlar n al nmas n ve emmeye y nlendirilmesini sa lar UYARI l l i lenen malzemeye uygun besleme ile al n z UYARI zellikle sert mineralli zeminlerdeki gibi al malarda rne in y ksek ak l payl beton ile elmas kesici disk a r s narak hasar meydana getirebilir Elmas kesici disk ile al rken u u an k v lc m sa aklar a k a bunu g stermektedir Bu durumda ay rma i lemi durdurulmal ve elmas kesici disk zorlanmadan r lantide so umaya b rak lmal d r al man n devam ndaki azalma k relmi elmas tabaka tabakan n polisaj i in bir belirtidir A nd r c malzemede kesimler sayesinde Hilti bileme levhas veya a nd r c kire li kum ta bunlar tekrar bilenebilir 7 6 Uygun bir toz emici ile mineralli zeminleri i leme UYARI Emilmi malzemelerin imhas i in l tfen kullan m k lavuzunda toz emici ile ilg
509. negaid ta reakcija uz rot jo as sl pripas ie er anos vai noblo anos Ja instruments ie eras vai noblo jas strauji tiek apst din ta t rot cijas kust ba T rezult t nepietiekami kontrol ta elektroiek rta tiek pak auta straujam pa trin juma triecienam kas darbojas pret ji rot jo instrumenta kust bas virzienam Piem ram ja sl pripa ie eras apstr d jam materi l vai noblo jas materi l iegremd t ripas mala var iestr gt izraisot sl pripas izlau anu un radot atsitienu d gad jum sl pripas kust ba ir pav rsta pret iek rtas lietot ju vai pret j virzien atkar b no sl pripas rot cijas virziena noblo an s viet Rezult t sl pripa var ar sal zt Atsitiens ir nepareizas vai neatbilst gas elektroiek rtu iz manto anas sekas No t ir iesp jams izvair ties iev rojot turpm k aprakst tos dro bas pas kumus a Satveriet elektroiek rtu k rt gi un ie emiet t du erme a pozu un turiet rokas t lai nepiecie a m bas gad jum var tu dro i rea t uz atsitiena sp ku Ja iek rtai ir paredz ts papildu rokturis tas vienm r j lieto lai nodro in tu maksim lu kontroli p r eventu lo atsitienu un sp ku ko rada pa trin jums iek rtai uz emot apgriezienus Ja iek rtas apkalpot js veic atbilsto us piesardz bas pa s kumus vi sp j adekv ti rea t uz atsitiena un pa trin juma sp kiem 202 b Nek d gad jum
510. nego zakleszczenia si tarczy do ci cia Du e materia y przeznaczone do obr bki mog ugina si pod w asnym ci arem Materia musi by podparty z obydwu stron tarczy zar wno blisko punktu ci cia jak r wnie wzd u kra wedzi Szczegolna ostro no nale y zachowa pod czas wykonywania cie wgtebnych w Scianach lub innych miejscach ktorych wnetrza nie wida Zagtebiajaca sie tarcza mo e w trakcie przecinania przewodow gazowych lub wodociagowych przewo d w elektrycznych lub innych materia w spowodo wa odrzut 5 4 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 4 1 Bezpiecze stwo os b a Stosowa wy cznie przeznaczone do tego elek tronarz dzia tarcze do ci cia wraz z odpowiedni os on Tarcz do ci cia kt re nie s przeznaczone do pracy z tym elektronarz dziem nie mo na os oni w odpowiednim stopniu i nie mo na zagwarantowa bezpiecznej pracy Prowadzone r cznie urz dzenie zawsze trzyma obydwiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czy stym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem Je li istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych prze wod w elektrycznych lub przewodu zasilaj cego w wczas urz dzenie nale y trzyma za izolowane uchwyty W przypadku styczno ci z przewodami pr dowymi nieos oni te cz ci metalowe mog prze wodzi napi cie wskutek czego u ytkownik mo e dozna pora enia pr
511. neti ntotdeauna ferm masina cu ambele m ini de m nerele special prev zute 3 Deblocati comutatorul de pornire oprire prin actio narea siguran ei mpotriva conect rii 4 Ap sa i comutatorul de pornire oprire 5 Cuprindeti din nou m nerul posterior cu degetul mare 7 4 Deconectarea Eliberati comutatorul de pornire oprire Dup eliberarea comutatorului de pornire oprire ma ina se opre te Siguran a mpotriva conect rii este din nou activat 7 5 Lucrul cu discurile abrazive de t iere diamantate DCH 230 i DCH 180 SL i cu discurile abrazive de t iere cu lianti din sintetic i consolidate cu fibr numai DCH 230 PERICOL Evita i interven ia accesoriului de lucru n materialul de baz n zonele marcate din cauza pericolului de recul PERICOL Dup posiblit ti a eza i mai nt i rolele pe piesa care se prelucreaz nainte de nceperea t ierii Acordati o aten ie special eventualei situa ii n care acest lucru nu este posibil sau n care introduce i discul abraziv de t iere ntr o t ietur deja existent 1 La debitarea materialelor minerale a eza i ma ina cu rolele de ghidare pe materialul de baz 2 Aduceti masina la turatia maxim 3 Prin ap sare pe ma in penetrati lent cu discul abraziv de t iere n material Acest lucru asigur condi iile ca particulele de abraziune i sc nteile s poat fi captate de capot i s fie d
512. netuviniet rokas rot jo iem ins trumentiem Atsitiena gad jum instruments var sa vainot J su rokas c Izvairieties uztur ties rot jo s griezejripas priek pus un aiz t s Elektroiek rtas piedzi a instrumenta noblo an s gad jum izrais s sl pripas atsitienu pret ji t s kust bas virzienam d pa a piesardz ba j iev ro str d jot asu aut u un st ru tuvum u tml viet s Nepie aujiet iesp ju ka iek rt nostiprin tais instruments var atsisties atpaka no apstr d jam materi la un iestr gt St ros pie autn m vai atsi an s gad jum rot jo ajam instrumentam piem t tendence iestr gt T rezult t var zust kontrole p r iek rtu vai rasties sp c gs atsitiens e Nelietojiet des z us vai zobainos z u asme us k ar no segmentiem sast vo as dimanta sl pripas ar vair k nek 10 mm plat m riev m di instrumenti bie i rada atsitienu vai mazina kon troli p r elektroinstrumentu f Nepielaujiet griez jripas noblo anos un neizda riet uz to p r k lielu spiedienu Neizdariet p rm r gi dzi us griezumus Griez jripas p rslodze palie lina sp kus kas uz to iedarbojas un sasv r an s vai noblo an s iesp ju k rezult t atbilsto i palieli n s ar atsitiena un sl p anas materi la sal anas risks 9 Ja griez jripa iestregst vai ja v laties p rtraukt darbu izsl dziet iek rtu un turiet to mier gi l dz ripas
513. ng ersetzt werden die uber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelmassig und ersetzen Sie diese wenn sie be schadigt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel beschadigt d rfen Sie das Kabel nicht beriihren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verlangerungsleitungen stellen eine Gefahr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Gerate bei h ufiger Be arbeitung von leitfahigen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 5 2 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 5 3 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N
514. ngen vorbehalten Bemessungs 110 V 230 V 230 V CH 240 V spannung Bemessungs 2300 W 2600 W aufnahme Bemessungs 22 5 11 7A strom Bemessung ETTV 220 V 230 V 230 V CH 240V spannung Netz Frequenz 50 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 50 Hz Ger te und Anwendungsinfor DCH 230 DCH 180 SL mation Abmessungen L x B x H Gewinde Antriebsspindel 670 mm x 240 mm x 210 mm M 14 620 mm x 275 mm x 185 mm M 14 Aufnahmebohrung Scheibe 22 2 mm 22 2 mm Trennscheiben Max 230 mm 2 Max 185 mm Trennscheibendicke Max 3 mm Max 3 mm Gewicht entsprechend 8 6 kg 9 2 kg EPTA Procedure 01 2003 Schutzklasse Schutzklasse Schutzklasse Bemessungsleerlaufdrehzahl Anzugsmoment f r Spannmutter Anzugsmoment Schraube Spindel verlangerung geerdet oder Schutzklasse Il doppett isoliert siehe Leistungsschild Max 6500 min M14 30 Nm geerdet oder Schutzklasse Il isoliert siehe Leistungsschild Max 6500 min M14 30 Nm 9 Nm HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwe
515. nicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije stroj uvijek ozna uje dijamantnu pilu DCH 230 i ili dijamantnu pilu DCH 180 SL Elementi za poslu ivanje i prikazivanje 230 EH Gumb za blokadu vretena Prednji rukohvat Uklju no isklju na sklopka 4 Blokada uklapanja 5 Dijamantna rezna plo a 6 Vreteno Za titni pokrov DCH EX 230 titnik 8 Vode i valjci 9 Stezni klju SW 24 SW 10 Imbus klju SW 6 108 GD Zatezni vijak za za titni pokrov Poklopac cijevi za usisavanje pra ine 3 Servisni indikator Indikator za tite od krade dodatna oprema Sustav prihvata 230 H Zatezna prirubnica 241 mm s O prstenom Zatezna matica M 14 7 Brzostezna matica Kwik Lock opcionalno Grani nik dubine opcionalno za DCH 230 18 Lepeza 19 Kuka 20 Usko nik Kliza dubine reza 2 Skala dubine reza Elementi za poslu ivanje i prikazivanje DCH 180 SL EJ Gumb za blokadu vretena Prednji rukohvat 3 Uklju no isklju na sklopka 4 Blokada uklapanja 5 Dijamantna rezna plo a Vreteno Pokrov za urezivanje DCH EX 180 SL Vode i valjci Stezni klju SW 24 SW 10 40 Imbus klju SW 6 11 Zatezni vijak za za titni pokrov 12 Poklopac cijevi za usisavanje pra ine 13 Servisni indikator 14 Indikator za tite od kra e dodatna oprema Sastavni dijelovi DCH 180 SL H 23 Pokrov za ure
516. nin g venli inin korundu undan emin olunur 183 5 2 Kesici disklerle ay rma i leri i in g venlik a 9 184 uyarilari Elektrikli el aletine koruma ba l g venli bi imde tak lmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde yani z mparalama g vdesinin m mk n olan en d k y zeyinin kullanan ki iye a k a g r nmesini sa layacak bi imde ayarlanmal d r Kendileri ve di er ki ileri d ner z mpara riskinin bulundu u b lgenin d nda tutunuz Koruyucu kullanan ki iyi k r lan par alardan veya z mparalama g vdeleriyle temas etmekten korumal d r Elektrikli el aletiniz ile birlikte yaln zca ba l g lendirilmi veya elmas u lu kesici diskler kullan n z Sadece aksesuar elekirikli el aletine sabitleyebilmeniz onun g venli bir ekilde kullan labilece i anlam na gelmez Kullan lan aletin izin verilen devir say s elektrikli el aletinin zerindeki devir say s kadar y ksek olmal d r Uygun olandan daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa f rlayabilir Z mparalama g vdeleri sadece nerilen uygulama imkanlar i in kullan lmal d r rnek Asla kesim i in kesici diskin yan taraf n kullanmay n z Kesici diskleri diskin kenar ile malzemenin kaz nmas i in uygundur Z mparalama g vdesine yanlardan uygulanan kuvvetten dolay k r lma meydana gelebilir Sizin taraf n zdan se ilen z mpara diski i in daim
517. nkcie zablokowania Przy tym mo e doj do p kni cia tarczy do szlifowania Odrzut jest skutkiem nieprawid owego zastosowania elektronarz dzia Mo na zapobiec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w ochronnych opisanych poni ej a Trzyma mocno elektronarz dzie i przyj tak pozycj cia a i ramion aby mo liwe by o t umienie odrzutu Nale y zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu je li jest na wyposa eniu aby zapewni sobie jak najlepsz kontrol nad urz dzeniem w przypadku odrzutu lub szarpni przy rozruchu Personel obs uguj cy mo e dzi ki zastosowaniu od powiednich rodk w ostro no ci zapanowa nad si ami odrzutu i reakcjami urz dzenia b Trzyma r ce z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odrzucie narz dzie robocze mo e przejecha wzd u d oni 45 9 46 W miare mozliwosci unika bezposredniego ob szaru pracy przed i za wirujaca tarcza do ciecia Odrzut odbija elektronarzedzie w kierunku przeciw do ruchu obrotowego tarczy do szlifowania przy punkcie zablokowania Szczegolna ostro no zachowa podczas pracy w obrebie naroznik w ostrych krawedzi itp aby nie dopu ci do zakleszczenia i odbicia narze dzia roboczego od obrabianego materiatu Wiru jace narzedzie robocze wykazuje tendencje do za kleszczania sie w przypadku pracy w naro nikach przy ostrych krawedziach lub odskokach od podto a Mo e to
518. nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fa cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 175 12 Declara ia de conformitate Original Denumire Ma in de t iat cu dia mant Indicativ de model DCH 230 DCH 180 SL Genera ia 01 Anul fabrica iei 2007 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 IEC
519. nodro ina palielin tu spriegumu iesl g anas br d Nekad no eneratora transformatora vienlaic gi nedarbiniet ar citas ier ces vai vajadz bas gad jum lietojiet t du eneratoru transformatoru kas ir paredz ts vienlaic gai iek rtas un nos c ja darbin anai P r jo ier u iesl g ana vai izsl g ana var rad t sprieguma zudumu vai p rspriegumu k rezult t iesp jami iek rtas boj jumi 2 12 Dzi uma atdure opcija DCH 230 Iek rtu DCH 230 papildus var apr kot ar dzi uma atduri T uzlabo putek u nos k anu apstr d jot miner lus materi lus Uz dzi uma atdures ar griezuma dzi uma skalas pal dz bu var noregul t v lamo maksim lo griezuma dzi umu Iek rtai DCH 180 SL dzi uma atdure ietilpst standarta apr kojum 2 13 Griez jripa ar trdarb bas fiks cijas uzgriezni Kwik Lock opcija paredz ta tikai DCH 230 trdarb bas fiks cijas uzgrie a ar 41 mm viet var izmantot ar trdarb bas fiks cijas uzgriezni Kwik Lock Tas auj veikt griez jripas nomai u bez instrumentu pal dz bas 2 14 DCH 230 standarta apr kojuma pieg des komplekt cij ietilpst 1 lek rta ar p rsegu 230 1 Fiksacijas atloks 2 41 mm ar apa a rsgrie zuma gredzenu Fiks cijas skr ve M 14 Fiks cijas atsl ga SW 24 SW 10 Iek j se st ra atsl ga SW 6 Kartona iepakojums u a m m gt Lieto anas instrukcija 2 15 DCH 180 SL standarta aprikojuma piegades komplektacija
520. nou stranou rezacieho kotu a Rezacie kotu e su ur en na rezanie materi lu hranou kotu a Tla kom zboku sa tento brusny nastroj mo e zlomit Pre zvolen brusne kotu e pou ivajte v dy iba nepo koden upinacie priruby spravnej velkosti a tvaru Vhodne priruby podopieraju brusny kotu a zni uju tak riziko jeho zlomenia Nepou ivajte iadne opotrebovan brusne ko tu e ur en pre v ie typy elektrick ho n ra dia Brusne kot e nie su dimenzovan na wy ie ot ky men ich typov elektrick ho n radia mohli by praskn t Vonkaj i priemer a hr bka vkladacieho n stroja musia zodpovedat rozmerom v ho elektrick ho ru n ho n radia Vkladacie n stroje s nespr vnymi rozmermi nemusia byt dostato ne zakryt alebo kon trolovateln Brusne kot e a priruby musia pasovat presne vreteno elektrick ho n radia Vkladacie n stroje ktore nepasuju presne na brusne vreteno n radia sa ota aju nepravidelne velmi intenzivne vibruju a mo u viest k strate kontroly Nikdy nepou vajte po koden brusne kot e Pred ka d m pou it m skontrolujte br sne ko t e i nie s vyl man a prasknut Pokia elek trick n radie alebo br sny kot spadne skon trolujte i nie je po koden po koden pr padne pou ite nepo koden br sny kot Po kontrole a upnuti br sneho kot a zaistite aby nikto tedy ani vy a ani osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti nebol v rovin
521. nstharzgebundene faserverst rkte Trennscheiben gem ss EN 12413 gerade nicht gekr pfte Form 41 verwenden um metallische Untergr nde zu bearbeiten Beachten Sie auch die Montagehinweise der Trennscheibenhersteller 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Bezeichnung Umbausatz DCH 230 180 SL Artikelnummer Beschreibung bestehend aus Schlitzhaube DCH EX 180 SL Spindel verl ngerung Schraube M 6 x65 5 Stk Distanzringe 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Spannmutter M 14 Schnellspannmutter Kwik Lock nur f r DCH 230 Mutterndreher f r Schnellspannmutter Tiefenanschlag f r DCH 230 Staubsauger aus der Hilti Produktpalette 212187 Schlauch komplett antistatisch 203867 Lange 5 m 236 mm Hilti Koffer 47986 DCH 230 Scheibenart Spezifikation Untergrund Diamant Trennscheibe DCH D 230 C1 Beton Diamant Trennscheibe DCH D 230 C2 Hartbeton Diamant Trennscheibe DCH D 230 M1 Mauerwerk Kalksandstein Diamant Trennscheibe DCH D 230 M2 Mauerwerk Fliesen Diamant Trennscheibe DCH D 230 FE1 Metall Diamant Trennscheibe DCH D 230 C15 Economy fur Beton DCH 180 SL Scheibenart Spezifikation Untergrund Diamant Trennscheibe DCH D 185 SE C1x2 Beton Diamant Trennscheibe DCH D 185 SE C2x2 Hartbeton Diamant Trennscheibe DCH D 185 SE M1x2 Mauerwerk Kalksandstein Diamant Trennscheibe DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 Technische Daten Technische Anderu
522. nta DCH EX 180 SL 8 Role de ghidare 9 Cheie de str ngere de 24 de 10 40 Cheie de 6 11 Surub de str ngere pentru capota de protec ie 2 Capacul tubului de aspirare a prafului 13 Indicator de Service Indicator pentru protec ie anti furt op ional Componentele ma inii DCH 180 SL IH 03 Capota cu fanta DCH EX 180 SL 04 Prelungitor de arbore principal 25 Surub M 6 x 65 Inele de distantare 7 Tast pentru deschiderea capotei compartimentate reglarea ad ncimii de t iere Piulita de str ngere M 14 159 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune caracter electric general periculoas Semne de obligativitate Folosi i Folosi i c ti Folosi i casc de ap r toare antifonice m nu i de protec ie pentru ochi protec ie Folosi i Folosi i Folosi i o nc l minte masc de protec ie u oar
523. o Ina zabezpieczenia przed kradzie urz dzenie jest odbezpieczone WSKAZ WKA Je li przerwany zostanie dop yw pr du np przy zmianie stanowiska pracy lub w przypadku awarii sieci gotowo urz dzenia do eksploatacji zostanie zachowana przez ok 20 minut W przypadku d u szej przerwy urz dzenie nale y ponownie odblokowa przy pomocy klucza odbez pieczaj cego 7 2 2 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie WSKAZ WKA Wi cej szczeg owych informacji na temat aktywacji i zastosowania zabezpieczenia przed kradzie umiesz czono w rozdziale Zabezpieczenie przed kradzie ni niejszej instrukcji obs ugi 7 3 W czanie 1 o W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 Urz dzenie zawsze trzyma obydwiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty 3 Zwolni w cznik wy cznik poprzez uruchomienie blokady w czenia 4 Wcisn w cznik wy cznik 5 Tylny uchwyt ponownie obj kciukiem 7 4 Wy czanie Pu ci w cznik wy cznik Po puszczeniu w cznika wy cznika urz dzenie wy cza si Blokada w czenia jest ponownie aktywowana 7 5 Praca z tarczami diamentowymi DCH 230 i DCH 180 SL oraz tarczami abrazyjnymi tylko DCH 230 ZAGRO ENIE Ze wzgl du na niebezpiecze stwo odrzutu unika ci cia narz dziem w oznaczonym obszarze ZAGRO ENIE W miar mo liwo ci przed przyst pieniem do ci cia nale y zamocowa rolki na narz dzie Je
524. o i z obrobku alebo sp sobi sp tn r z i Dosky alebo v ie obrobky podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu pri zaseknut reza cieho kot a Ve k obrobky sa vlastnou hmotnos ou m u prehn Obrobok mus by podopret na obidvoch stran ch kot a a to nielen v bl zkosti rezu ale aj pri hrane j Mimoriadne opatrne postupujte pri rezoch so za noren m do stien alebo in ch nepreh adn ch ob last Zanoren rezac kot m e pri zarezan do plynov ch alebo vodovodn ch potrub elektrick ch veden alebo in ch objektov zapr ini sp tn r z 5 4 al ie bezpe nostn pokyny 5 4 1 Bezpe nos os b a Pou vajte iba rezacie kot e schv len v lu ne pre va e n radie a pr slu n kryt ur en pre tieto kot e Rezacie kot e ktor nie s ur en pre va e n radie nemusia by dostato ne kryt a s nebezpe n b Priru nom veden n radia dr te n radie v dy obi dvomi rukami pevne za rukov ti ktor s na to ur en Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku c N radie v pr pade mo nosti po kodenia skryt ch elektrick ch veden pod nap t m alebo sie ovej n ry n strojom dr te za izolovan chopov plo chy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku razu elektrick m pr dom d Aksa n radie pou va bez ods v
525. o Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 123 IZVIRNA NAVODILA Diamantni rezalnik DCH 230 DCH 180 SL Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko orodje posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 125 2 Opis 125 3 Pribor potro ni material 128 4 Tehni ni podatki 128 5 Varnostna opozorila 130 6 Pred za etkom uporabe 134 7 Uporaba 136 8 Nega in vzdr evanje 137 9 Motnje pri delovanju 138 10 Recikliranje 139 11 Garancija proizvajalca orodja 139 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 139 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno diamantni rezalnik DCH 230 in ali dia mantni rezalnik DCH 180 SL Elementi za upravljanje in prikazovanje 230 SL KI Gumb za blokado vretena S Prednji ro aj Stikalo za vklop in izklop 4 Zapora vklopa 5 Diamantna rezalna plo a 6 Vreteno Za itni pokrov DCH EX 230 Za itni pokrov 8 Vodilna kol
526. o disko montavimas grio veliu pjovimo ma inoje DCH 180 SL 6 6 DCH 180 SL permontavimo j DCH 230 instrukcija Permontavimui atlikti bus reikalinga gaubtas DCH EX 230 fiksavimo junge 241 mm su apvalaus skerspjuvio iedu fiksavimo ver le M 14 specialus u ver imo raktas SW 24 SW 10 vidinis e iabriaunis raktas SW 6 deimantinis pjaustymo diskas kurio maksimalus skersmuo 230 mm 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Paspauskite mygtuka esantj ant grioveliy nusiur bimo gaubto DCH EX 180 SL ir atvo kite gylio ri botuva Paspauskite veleno fiksavimo mygtuka 4 Specialiu u ver imo raktu SW 24 atsukite fiksavimo ver le 2 41 mm ir nuimkite ja nuo ilginimo veleno 5 Atleiskite veleno fiksavimo mygtuk 6 Nuo ilginimo veleno nuimkite visus tarpinius iedus ir abu deimantinius pjaustymo diskus 7 Specialiu u ver imo raktu SW 10 atsukite ir nuimkite var t M 6 x 65 8 Nuo veleno nuimkite ilginimo velena 9 Vidiniu e iabriauniu raktu atlaisvinkite grioveli nu siurbimo gaubto fiksatori 10 Nuimkite grioveli nusiurbimo gaubt sukdami j aplink korpuso kaklel 11 Apsauginio gaubto DCH EX 230 ir atitinkam pjaus tymo disk montavimas apra ytas skyreliuose Ap sauginio gaubto montavimas ir nustatymas bei Pjaustymo disko montavimas o 6 7 Pjaustymo disku sandeliavimas ir transportavimas ATSARGIAI Baige naudoti pjaustymo diska i imkite ji i
527. o n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis Opravu elektrickeho n radia kvalifiko van mu person lu a iba s pou itim origin lnych n hradnych dielov Len tak je mo ne zaistit e elektricke naradie bude aj po oprave bezpe ne 5 2 Bezpe nostn pokyny pre rezanie s rezacimi a 98 kotu mi Ochranny kryt patriaci k elektrickemu naradiu musi byt bezpe ne upevneny a nastaveny tak aby poskytoval maximalnu bezpe nost t j aby smerom k pou ivatelovi ostala nekryta o naj men ia ast brusneho nastroja Dbajte na to aby nikto tedy ani vy a ani osoby ktor sa nachadzaju v blizkosti neboli v rovine rotujuceho brusneho kot a Ochrann kryt mus pou vate a chr ni pred lomkami a n hodn m kontaktom s br snym n stro jom Pou vajte v hradne vystu en alebo diamantov rezacie kot e so spojivom ur en pre va e elek trick n radie Iba upevnenie pr slu enstva na va om elektrickom ru nom n rad nie je z rukou bezpe n ho pou vania Pr pustn ot ky vkladacieho n stroja musia by minim lne tak vysok ako s najvy ie ot ky uveden na typovom t tku n radia Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn sa m e rozlomi a odletie Br sne n stroje sa sm pou va iba na odpor an mo nosti vyu itia Napr klad nikdy nebr ste k bo
528. o omezen pra nosti N ad nepou vejte pro rozbru ov n pomoc nevhodn ch n stroj nap s pilov mi kotou i nebo k obr b n i brou en Pracovi t m m e b t staveni t d lna renova n prostory p estavby a novostavby Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm ho obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem N ad se sm pou vat pouze v such m prost ed N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmito tem kter jsou uvedeny na typov m t tku Nepou vejte n ad tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny Dodr ujte tak p edpisy pro bezpe nost pr ce platn ve va zemi pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 2 2 Sp na Hlavn sp na s pojistkou proti zapnut
529. ob jeho okam it zastavenie T m sa nekontrolovan elek trick n radie vymr t proti smeru ot ania vkladacieho n stroja na mieste zablokovania Ke sa napr br sny kot zasekne alebo zablokuje v ob robku m e sa hrana br sneho kot a prenikaj ca do obrobku zachyti a t m sp sobi vylomenie br sneho kot a alebo sp tn r z Br sny kot sa potom pohy buje smerom k obsluhuj cej osobe alebo smerom od nej pod a smeru ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa pritom m u aj zlomi Sp tn r z je d sledkom nespr vneho alebo neodbor n ho pou vania elektrick ho n radia Mo no mu zabr ni vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami ktor s ni ie op san a N radie v dy pevne dr te oboma rukami a zauj mite postoj umo uj ci zachytenie sp tn ho r zu n radia Pri pr ci v dy pou vajte pr davn ruko v ak je s as ou n radia aby ste v dy mali o najlep iu kontrolu nad sp t m r zom n radia pri vysok ch ot kach Pou vate n radia pri dodr an bezpe nostn ch opatren dok e sp tn r z n radia zvl dnu b Ruku nikdy nepribli ujte do bl zkosti rotuj cich vkladac ch n strojov Vkladac n stroj v m m e pri sp tnom r ze prebehn cez ruku c Vyh bajte sa oblasti pred a za rotuj cim rezac m kot om Sp tn r z vymr t n radie v opa nom smere vo i pohybu br sneho kot a v mieste zablo ko
530. ochrany proti kr de i naleznete v n vodu k obsluze Ochrana proti krade i 7 3 Zapnut 1 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 2 N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za rukojeti kter jsou k tomu ur en 3 gt Stisknut m pojistky proti zapnut uvoln te hlavn sp na 4 o Stiskn te hlavn sp na 5 Zadn rukoje obejm te palcem 7 4 Vypnut Uvoln te hlavn sp na Po uvoln n hlavn ho sp na e se n ad zastav Pojistka proti zapnut je op t aktivov na 7 5 Pr ce s diamantov mi d lic mi kotou i DCH 230 a DCH 180 SL a s rozbru ovac mi kotou i ze syntetick prysky ice zpevn n vl knem jen u n ad DCH 230 NEBEZPE Zamezte vno en n ad p i ezu v ozna en oblasti kv li nebezpe zp tn ho r zu NEBEZPE P ed zapo et m rozbru ov n nejprve podle mo nosti na obrobek nasa te v le ky Pokud to nen mo n nebo pokud rozbru ovac kotou nasazujete do ji existuj c ho ezu zachov vejte zv enou opatrnost 1 P i rozbru ov n miner ln ch materi l polo te n ad vodic mi v le ky na podklad 2 Spus te n ad na nejvy ot ky 3 Tlakem na n ad zano te rozbru ovac kotou po malu do materi lu To zaru e brusn stice a jiskry budou pohlceny krytem a svedeny do ods v n UPOZORN N Pracujte s m rn m a materi lu od pov daj c m posuvem UP
531. odja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje ff Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja n
532. odle EN 12413 p m neza lomen tvar typ 41 Dbejte tak na pokyny k mont i od v robce rozbru ovac ch kotou 6 3 1 Mont diamantov ch d lic ch kotou a rozbru ovac ch kotou ze syntetick prysky ice zpevn n vl knem na n ad DCH 230 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vy ist te up nac p rubu a up nac matici POZOR Do up nac obj mky je vsazen t snic O krou ek Jestli e tento t snic O krou ek chyb nebo je po kozen mus se vym nit up nac p ruba Up nac p rubu 41 mm na roubujte na v eteno tak aby se u nemohla ot et 4 Rozbru ovac kotou nasa te na st edic n kru ek up nac p ruby Na roubujte up nac matici 6 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy je li v eteno zastaven Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te jej stisk nut ann g 7 Ut hn te up nac matici up nac m kli em a potom uvoln te areta ni tla itko vretena 8 Ujist te se e areta n tla tko v etena znovu vy sko ilo 6 3 2 Mont d lic ho kotou e s rychloup nac matic Kwik Lock jen u n ad DCH 230 UPOZORN N M sto up nac matice Ize pou t Kwik Lock Pak Ize m nit rozbru ovac kotou e bez pou it n stroje UPOZORN N ipka na horn stran se mus nach zet v prostoru in dexov zna ky Pokud se rychloup nac matice nasad kd
533. odliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywota reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chorob drog oddechowych u ytkownika oraz osob znajdujacych sie w poblizu Niektore rodzaje pytow np debowy lub bukowy uchodza za rako tw rcze zwiaszcza w potaczeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany Srodki ochronne do drewna Materiat zawierajacy azbest mo e obrabiany wytacznie przez fachowcow W miare mozliwosci u ywa modutu odsysajacego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przenosnego do pytu drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urzadzeniem Zadba o dobra wentylacje sta nowiska pracy Zaleca sie zaktadanie maski prze ciwpytowej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepisow dotyczacych obrabianych materiatow 5 4 2 Prawidtowe obchodzenie sie z a b 9 elektronarzedziami Tarcze do ciecia powinny by starannie zakta dane i eksploatowane zgodnie ze wskazowkami producenta Koniecznie stosowa przektadki jesli wchodza one w sktad osprzetu Zabezpieczy obrabiany przedmiot Do zamoco wania obrabianego przedmiotu stosowa dzenia mocujace lub imadto Bedzie on w ten spo sob przytrzymywany stabilniej niz za pomoca dtoni a ponadto obie rece beda wolne w celu obstugi urza dzenia Zapewni aby przed u yciem tarcze do ciecia z
534. odniki pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara d e uporabljate orodje brez sistema za odsesa vanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala Zaprite pokrov nastavka za odsesavanje e Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje f Ne dotikajte se vrte ih se delov Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Dotikanje vrte ih se delov e posebej vrte ih se nastavkov lahko povzro i po kodbe g Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli h Za rezanje kovinskih povr in obvezno uporabite za itni pokrov Zaprite pokrov nastavka za od sesavanje i Pri prebijanju zavarujte obmo je na nasprotni strani del Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem po kodujejo druge osebe j Razlo ite otrokom da orodje ni igra a k Orodje ni namenjeno otrokom ali ibkim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene Orodja ne uporabljajte se te ko ali sunkovito za ene Obstaja mo nost da je elektronika v okvari Orodje naj nemudoma popravijo v Hiltijevem servisu Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro
535. ohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 4 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Trennscheiben m ssen sorgsam nach Anweisun gen des Herstellers aufbewahrt gehandhabt und angebracht werden Sorgen Sie daf r dass Zwischenlagen verwen det werden wenn sie mit den Trennscheiben zur Verf gung gestellt und gefordert werden Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Sorgen Sie daf r dass die Trennscheibe vor Ge brauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 305 in ner sicheren Lage laufen Schalten Sie das Ge r t sofort aus wenn betr chtliche Schwingungen auftreten und wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt berpr fen Sie das gesamte System um die Ursache zu ermitteln Sorgen Sie daf r dass beim Gebrauch entste hende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Sie selbst oder andere Personen treffen Stellen Sie dazu die Schutzhaube richtig ein Schlitze in tra
536. ohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sic
537. oiatavad margid Nimip rded topeltisolat siooniga Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme sea URH andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen oiatus elekter E RZE La disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m Kohustavad m rgid giesindusse v i hooldekeskusse T p Generatsioon 01 Kandke Kandke Kandke Kandke kaitsekiivrit kaitseprille k rvaklappe kaitsekindaid Seerianumber Kandke Kandke turvajalatseid kerget hinga misteede kaitsemaski 2 1 N uetekohane kasutamine DCH 230 on elektriline teemantl ikur ja DCH 180 SL elektriline teemantl ikur professionaalseks kasutamiseks ehituses DCH 230 on ette n htud mineraalsete pindade kuivl ikamiseks teemantl ikeketastega ja seda saab kasutada ka metallpindade l ikamiseks pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikeketastega DCH 180 SL on ette n htud mineraalsete pindade kuivl ikamiseks teemantl ikeketastega Mineraalsete pindade l ikamiseks tuleb kasutada filtriga tolmuimejat nt Hilti tolmuimejat VCU 40 VCU 40 v i VCD 50 Staatilise laengu v ltimiseks kasutage antistaatilise imivoolikuga tolmuimejat Kasutage ksnes teemantl ikekettaid mida on lubatud kasutada ringkiirusel 80 m s ning pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikekettaid mida on lubatud kasutada ringkiirusel 80 m s 229 Seadme ettenihe peab olema podrlemissuu
538. ojant jrankio NURODYMAS Vir utin je dalyje esanti rodykl turi b ti ties yma Jei greitos fiksacijos verzle priver iama kai rodykl n ra ties yma jos v liau nebegalima atsukti ranka Tokiu atveju greitos fiksacijos verzle atlaisvinama specialiu ver liniu raktu nenaudoti vamzd i rakto 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Nuvalykite fiksavimo junge ir greitos fiksacijos ver i 3 ATSARGIAI Tvirtinimo jung je yra statytas apvalaus skerspj vio iedas Jei io apvalaus skerspj vio iedo n ra arba jis yra pa eistas sumontuokite nauj fiksavimo jung 241 mm fiksavimo junge u dekite ant veleno taip kad is nebegal t prasisukti 222 4 Pjaustymo disk u d kite ant fiksavimo jung s cent ravimo juostos 5 Prisukite greitos fiksacijos ver le kai ver le prisukta matomas u ra as taip kad ji priglustu prie lifavimo disko 6 ATSARGIAI Velenelio fiksavimo mygtuk galima spausti tik tuomet kai velenelis nesisuka Laikykite nuspaude velenelio fiksavimo mygtuka 7 Pjaustymo diska toliau stipriai sukite ranka laikrod io rodykles kryptimi kol greitos fiksacijos ver le tvirtai prisiver Atleiskite veleno fiksavimo mygtuka 9 sitikinkite kad velen lio fiksavimo mygtukas vel i fiksuotas g 6 3 3 Pjaustymo disku montavimas grioveliu pjovimo masinoje 180 SL EI NURODYMAS Grioveliy pjovimo masinoje DCH 180 SL neleid iama naudoti
539. ojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attie c go materi lu apstr di 5 4 2 R p ga elektroiek rtu lieto ana un apkope a b Griez jripas j uzglab j nostiprina un ar t m j r kojas r p gi iev rojot ra ot ja nor d jumus Izsniedzot un pieprasot griez jripas piev rsiet uzman bu tam lai tiktu izmantotas nepiecie am s starplikas Nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam materi la nostiprin anai izmantojiet skr vsp les vai citu fiks cijas ier ci di tas b s dro k un stabil k novietots nek tad ja to tur siet ar roku turkl t Jums abas rokas b s br vas iek rtas vad anai R p jieties par to ka griez jripas pirms lieto a nas tiek pareizi piesl gtas un nostiprin tas un dro viet 30 sekundes ilgi darbiniet iek rtu tuk gait Nekav joties izsl dziet iek rtu ja ro das iev rojamas sv rst bas vai tiek konstat tas citas probl mas d gad jum p rbaudiet visu sist mu lai noskaidrotu probl mu iemeslus R p jieties par to lai darba laik rad t s dzirk steles neizrais tu b stamas situ cijas piem ram netr p tu Jums vai cit m person m Lai to nodro inatu pareizi j noregul dro bas p rsegs Neso aj s sien s vai cit s b ves da s iestr d tas rievas var nelabv l gi ietekm t statiku sevi i ja t s skar armat ras stie us vai atbalsta elementus Pirms darbu uzs k anas j konsult ja
540. okretanja Stroj se nakon eventualnog prekida struje ne pokre e samostalno Sklopka se najprije mora pustiti i zatim nakon cca 1 sekunde ponovno aktivirati 2 5 Za tita od krade TPS opcijski Stroj se opcijski mo e opremiti funkcijom Za tita od krade TPS Ako je stroj opremljen ovom funkcijom mo e ga se aktivirati i pokrenuti samo s pripadaju im klju em za aktivaciju 2 6 Indikatori sa svjetlosnim signalom Servisni indikator sa svjetlosnim signalom vidi poglavlje Njega i odr avanje servisni indikator Indikator za tite od krade isporu uje se kao opcija vidi poglavlje Upravljanje Za tita od krade TPS opcijski 2 7 Za titni pokrov s vode im valjcima Radovi rezanja i urezivanja na mineralnim podlogama smiju se izvoditi samo sa sakuplja em pra ine i vode im valjcima 2 8 Elektroni ka za tita od preoptere enja Ovaj stroj ima elektroni ku za titu od preoptere enja Elektroni ka za tita od preoptere enja nadzire potro nju struje i tako titi stroj od preoptere enja kod primjene Kod preoptere enja motora zbog previsokog potiska te time i prevelike potro nje struje stroj isklapa pogon Nakon otpu tanja uklju no isklju ne sklopke se mo e nastaviti s radom Smanjenjem potiska korisnik mo e izbje i isklapanje Treba te iti neprekidnom radnom procesu bez isklapanja 2 9 Uporaba produ nog kabela Koristite samo produ ne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promjer
541. oluje odber pr du a chr ni tak n radie pred pre a en m pri pr ci Pri pre a en motora ve kou pr tla nou silou a teda pr li vysok m odberom pr du sa vypne pohon n radia Po uvo nen hlavn ho sp na a mo no pokra ova v pr ci Vypnutiu m e pracovn k zabr ni zmen en m pr tla nej sily Cie om by mal by kontinu lny pracovn proces bez vyp nania 2 9 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre dan oblas pou itia Vopa nom pr pade hroz pokles v konu n radia a prehriatie sie ovej n ry Pravidelne kontrolujte po kodenie predl ovacej n ry Po koden predl ovaciu n ru vyme te 93 Odpor an minimalne a maxim lne di ky kablov Prierez vodi a Sietove nap tie 110 127 V Sietov napatie 220 240 V Nepou ivajte predl ovacie nury s prierezom men im ako 1 5 mm 2 10 Predl ovacia nura pre vonkaj ie prostredie Vo vonkaj om prostredi pou ivajte iba schv lene a prislu ne ozna ene predl ovacie nury 2 11 Pou itie elektrocentraly alebo transformatora Toto n radie mo no pou ivat s elektrocentralou alebo stavebnym transformatorom su dodr an nasledujuce podmienky Vystupny vykon vo W musi byt minimalne dvojnasobok wykonu naradia uvedeny na typovom titku prevadzkove nap tie musi v dy pohybovat v tolerancii 5 a 15 sietoveho nap tia a fr
542. omeny lentel je nurodytus parametrus Prietaisai ant kuri nurodyta 230 V tampa gali b ti jungiami prie 220 V tampos tinklo ATSARGIAI Naudojimo metu pjaustymo diskas ir prietaiso elemen tai gali kaisti Saugokite rankas kad nenudegtum te M v kite apsaugines pir tines Prietais imkite tik u tam skirt ranken ATSARGIAI Laisvus ruo inius tvirtinkite spaustuvuose arba pri tvirtinkite ver tuvais SP JIMAS Pj viai laikan iosiose sienose arba kitose strukt rose gali daryti tak j statinei sistemai ypa kai nupjaunama plienin armat ra arba atraminiai elementai Prie pra d dami darbus pasitarkite su atsakingu in inieriumi architektu arba su u statybos darbus atsakinga va dovybe 7 1 Darbas su prietaisu Atkreipkite d mes tai kad u daroji apsauginio gaubto pus visada turi b ti nukreipta naudotoj Apsauginio gaubto pad t parinkite priklausomai nuo at liekamo darbo 7 2 Apsaugos nuo vagyst s TPS funkcija galimas priedas NURODYMAS Prietaisas gali tur ti papildom apsaugos nuo vagyst s TPS funkcij Jei J s prietaisas i funkcij turi j galima atblokuoti ir naudoti tik turint special aktyvavimo rakt 7 2 1 Prietaiso atblokavimas 1 ki kite prietaiso maitinimo kabelio ki tuka elektros lizd Mirksi geltona apsaugos nuo vagyst s lem put Dabar prietaisas gali priimti aktyvavimo rakto signalus 224 2 Aktyvavimo rakt priglauskit
543. onductori electrici ascun i sau propriul cablu de re ea Contactul cu un conductor parcurs de curent poate pune sub ten siune i piesele metalice ale aparatului i poate duce la electrocut ri Tineti cablul de re ea la distan fa de dispo zitivele de lucru aflate n rota ie Dac pierde i controlul asupra aparatului cablul de re ea poate fi sectionat sau angrenat iar m na sau bra ul dumnea voastr poate ajunge la dispozitivul de lucru aflat n rota ie Nu depuneti niciodat scula electric nainte dispozitivul de lucru s fie n repaus complet Dispozitivul de lucru aflat n rota ie poate ajunge n contact cu suprafa a de depunere situa ie n care pute i pierde controlul asupra sculei electrice Nu l sa i scula electric s func ioneze n timp o transporta i mbr c mintea dumneavoastr poate fi angrenat prin contactul nt mpl tor cu dispozitivul de lucru aflat n rota ie iar dispozitivul de lucru v poate p trunde n corp Curatati regulat fantele de aerisire ale sculei elec trice Suflanta motorului atrage praful n carcas iar o acumulare puternic de praf metalic poate duce la apari ia unor pericole de natur electric Nu utiliza i scula electric n apropierea mate rialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale Nu utiliza i dispozitive de lucru care necesit mij loace de r cire lichide Utilizarea apei sau a altor mijloace de r ci
544. ontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov kotou ozuben pilov kotou ani segmentovan diamantov kotou s dr kami ir mi ne 10 mm Takov n stroje asto p sob zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m f Zabra te zablokov n rozbru ovac ho kotou e a vyhn te se p li velk mu p tlaku Neprov d jte p li hlubok ezy P et ov n rozbru ovac ho kotou e zvy uje jeho nam h n a sklon ke vzp en nebo k zablokov n a t m i mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t l ska 82 g Kdy rozbru ovac kotou uv zne nebo kdy p e ru te pr ci vypn te n ad a dr te je v klidu dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se ne pokou ejte vyt hnout b c rozbru ovac kotou z ezu mohlo by doj t k zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut n stroje h Elektrick n ad znovu nezap nejte dokud je n stroj v ezu v obrobku Ne budete v ezu opa trn pokra ovat vy kejte dokud rozbru ovac kotou nedos hne pln ch ot ek Jinak se kotou m e zaseknout a vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z i Desky nebo velk obrobky v dy podep ete aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu zp soben ho uv z nut m rozbru ovac ho kotou e Velk obrobky se mohou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch kotou e a to neje
545. orul marcajului de index ea nu mai permite deschiderea cu m na n aceste caz desfaceti piulita de str ngere rapid folosind urubelnita de piulite nu cu clestele pentru tevi 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Cur tati flan a de prindere si piulita de str ngere rapid 3 AVERTISMENT in flanga de prindere este introdus un inel O Dac acest inel O lipse te sau este deteriorat flan a de prindere trebuie s fie nlo cuit Asezati flanga de prindere 241 mm pe arborele principal astfel nc t s nu mai permit r sucirea 4 Asezati discul abraziv de t iere pe gulerul de cen trare al flan ei de prindere 5 n urba i piulita de str ngere rapid inscrip ia vizi bil n starea n urubat p n la a ezarea pe discul abraziv de t iere 6 AVERTISMENT Butonul opritor al arborelui prin cipal are voie s fie ac ionat numai c nd arborele principal este oprit Ap sa i butonul opritor al arborelui principal i tineti I ap sat 7 Continuati s rotiti puternic discul abraziv de t iere cu m na n sens orar p n c nd de str ngere rapid este str ns ferm 8 Eliberati butonul opritor al arborelui principal 9 Asigura i v c butonul opritor al arborelui principal este din nou decuplat 6 3 3 Montajul discurilor abrazive de t iere pentru masina de t iat fante DCH 180 SL H INDICA IE Pentru ma ina de t iat fante DCH 180 SL nu este per mis utilizarea
546. orul poate st p ni for ele de recul i reac ie prin m suri de precau ie adecvate b Nu aduce i niciodat m inile n apropierea dispo zitivelor de lucru aflate n rota ie Dispozitivul de lucru se poate deplasa peste m na dumneavoastr n cazul unui recul c Evita i prezenta n zona din fata si din spatele discului abraziv de t iere aflat n rota ie Reculul propulseaz scula electric n direc ia opus mi c rii discului abraziv n punctul de blocare d Lucrati cu aten ie deosebit n zonele colturilor muchiilor ascu ite etc mpiedicati posibilitatea ca dispozitivele de lucru s rico eze din piesa care se prelucreaz i s se intepeneasca Dispozitivul de lucru aflat n rota ie tinde s se intepeneasca la col uri muchii ascu ite sau dac rico eaz Aceast situa ie cauzeaz pierderea controlului sau reculul e Nu utilizati p nze de fer str u cu lant sau p nze de fer str u din ate sau discuri diamantate seg mentate cu fante mai late de 10mm Asemenea dispozitive de lucru produc frecvent un recul sau pierderea controlului asupra sculei electrice Evita i blocarea discului abraziv de t iere sau pre siunea de ap sare prea ridicat Nu executa i t ieri excesiv de ad nci Suprasarcina asupra discului abraziv de t iere duce la cre terea solicit rii acestuia i a probabilit ii de nclinare sau blocare i impli cit la posibilitatea unui recul sau a spargerii
547. osne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ala tom 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno z
548. ostaty prawidtowo zato one i przymocowane a nastepnie uruchomi urzadzenie na biegu jato wym na 30 sekund Natychmiast wytaczy urza dzenie jesli wystapia znaczne drgania lub gdy stwierdzone zostana inne usterki W przypadku wystapienia takich usterek nale y sprawdzi caty system i ustali przyczyne Zapewni aby iskry powstajace podczas pracy z urzadzeniem nie stanowity bezpo redniego za grozenia dla os b W tym celu ustawi odpowied nio ostone Naciecia w Scianach nosnych lub innych strukturach moga naruszy ich statyke zwiaszcza podczas odci pretow zbrojeniowych lub elementow nosnych Przed rozpoczeciem pracy nale y skonsultowa sie z in ynierem projektu architektem lub osoba odpowiedzialna za projekt Unika ustawienia narzedzia pod skosem lecz prowadzi je uwa nie i w linii prostej Ciecie po tuku jest zabronione Urzadzenie prowadzi rownomiernie bez wywierania bocznego nacisku na tarcze do ciecia Urzadzenie ustawia zawsze pod katem prostym przedmiocie obrabianym obrobki nie zmienia kierunku ciecia poprzez wywieranie bocznego nacisku lub wyginanie tarczy do ciecia Niebezpieczenistwo ztamania i uszkodzenia tarczy do ciecia 5 5 Dodatkowe wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 5 5 1 Bezpieczenstwo elektryczne a Przed rozpoczeciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgledem wy stepowania ukrytych przewodow elektrycznych gazowych i r
549. ou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se pak pohybuje sm rem k pracovn kovi nebo od n ho podle sm ru ot en kotou e v m st zablokov n Brusn ko tou e mohou p i tom tak prasknout Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi popsan mi d le a Elektrick n ad dr te v rukou pevn a st jte tak aby va e t lo a pa e dok zaly zachytit s lu p padn ho zp tn ho r zu V dy pou vejte p dav nou rukoje m te li ji k dispozici abyste mohli co nejl pe vzdorovat sil m zp tn ho r zu nebo re ak n m moment m p i vysok ch ot k ch n ad Pracovn k m e vhodn mi bezpe nostn mi opat e n mi s ly zp tn ho r zu a reak n s ly zvl dnout b Ruku nikdy ned vejte do bl zkosti to c ho se n stroje P i zp tn m r zu by n stroj mohl p es ruku p ejet c Nevstupujte do oblasti p ed a za rotuj c m roz bru ovac m kotou em Zp tn r z ene elektrick n ad v opa n m sm ru v i pohybu brusn ho ko tou e v m st zablokov n d Zvl opatrn pracujte v bl zkosti roh ostr ch hran atd Nedopus te aby se n stroj od obrobku odrazil zp tky a vzp il se Rotuj c n stroj se v ro z ch na ostr ch hran ch nebo kdy se od obrobku odraz naklon a t m m e uv znout To m e zp sobit ztr tu k
550. owa jest przy najmniej tak du a jak najwi ksza ja owa pr dko obrotowa tego urz dzenia OSTRO NIE Nie wolno stosowa uszkodzonych nieokr g ych lub wibruj cych narz dzi tn cych OSTRO NIE Nie stosowa abrazyjnych tarcz do ci cia z przekre lon dat wa no ci OSTROZNIE Przedtu ki wrzeciona mo na u ywa wytacznie w po taczeniu z ostona odsysajaca DCH EX 180 SL WSKAZOWKA Z urzadzeniami DCH 230 i DCH 180 SL nale y stoso wa tarcze diamentowe do ciecia zgodnie z wymogami EN 13236 Do obrobki metalowych powierzchni mo na z urzadzeniami DCH 230 opcjonalnie u ywa abra zyjnych zgodnie z EN 12413 forma ptaska nie wypukta typ 41 Nale y rownie przestrzega wskazowek monta owych producenta tarcz do ci cia 6 3 1 Monta tarcz diamentowych oraz tarcz abrazyjnych do DCH 230 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Oczy ci ko nierz mocuj cy oraz nakr tk 3 OSTRO NIE W ko nierzu mocuj cym osadzony jest pier cie o ring Je li brakuje pier cienia o ring lub jest on uszkodzony nale y za o y nowy ko nierz mocuj cy Ko nierz mocuj cy 41 mm zamocowa odpowied ni stron na wrzecionie tak aby nie m g zmieni po o enia 4 Zamocowac tarcz do ci cia na pier cieniu centru j cym ko nierza mocuj cego 5 Nakreci nakr tk 6 OSTRO NIE Blokade wrzeciona mo na aktywo wa tylko gdy wrzeciono jest zatrzymane Nacisna i przytrz
551. p ional Ma ina poate fi dotat op ional cu func ia Protec ie anti furt TPS Dac ma ina este echipat cu aceast func ie ea poate fi deblocat i pus n exploatare numai cu cheia de deblocare potrivit 2 6 Indicatoarele cu semnal luminos Indicator de Service cu semnal luminos vezi capitolul ngrijirea i intretinerea indicatorul de Service Afisaj de protec ie anti furt disponibil op ional vezi capitolul Modul de utilizare protec ia anti furt TPS optional 2 7 Capota de protec ie cu role de ghidare Lucr rile de debitare i practicare de fante i canale pe suporturi de baz minerale sunt permise numai dac se utilizeaz o capot anti praf i rolele de ghidare 2 8 Dispozitivul electronic de protec ie suprasarcin Aceast ma in are un dispozitiv electronic de protec ie la suprasarcin Dispozitivul electronic de protec ie la suprasarcin monitorizeaz curentul absorbit i protejeaz astfel ma ina mpotriva suprasolicit rii n aplica ia de lucru n caz de suprasolicitare a motorului din cauza for ei mari de ap sare i implicit a valorii ridicate a curentului absorbit ma ina deconecteaz sistemul de ac ionare Dup eliberarea comutatorului de pornire oprire se poate continua lucrul Prin reducerea for ei de ap sare utilizatorul poate evita deconectarea Este preferabil ca procesul de lucru s decurg ne ntrerupt f r deconectare 161 2 9 U
552. p nem indul s a szervizki jelz pirosan villog A hosszabb t k bel keresztmetszete t l kicsi A g p k rosod sa Haszn ljon megfelel t m r j hosszabb t k belt L sd az zembe helyez s fejezetet Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben A g p nem indul s a szervizki jelz pirosan vil g t A sz n elkopott Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki A g p nem indul s a lop sv delem kijelz je s rg n villog A g p nincs feloldva opcion lis a lo p sv delemmel ell tott g pekn l Oldja ki a g pet az enged lyez kulccsal 34 10 Hulladekkezeles GA A Hilti term kek nagyreszt ujrahasznosithato anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznositas el tt az anyagokat gondosan sz t valogatni Sok orszagban a Hilti mar el k amp sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok ujrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti gyfelszolg lat n l vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell haszno
553. pecia list electrician i nlocui i dac este cazul Ma ina nu este deblocat la ma inile cu protec ie anti furt op ional Comutatorul de pornire oprire defect Ma ina este suprasolicitat limita de aplicabilitate dep it Deblocati ma ina cu cheia de deblo care ncredintati centrului de service Hilti repararea ma inii Alegere a unei ma ini adecvate apli catiei de lucru 174 Defectiunea Masina nu functioneaza Cauza posibila Protectia la supraincalzire activa Alt defect electric Remediere ma ina s se r ceasc Cur tati fantele de aerisire ncredintati verificarea unui specialist electrician Sistemul electronic de blocare a por nirii este activat dup o ntrerupere a aliment rii electrice Deconectati gi reconectati ma ina Masina nu debiteaza puterea maxima nu porneste si indicato Cablul prelungitor are o sectiune prea mica Deteriordri la masina Utilizati un cablu prelungitor cu sec tiune suficienta vezi Punerea in func tiune ncredintati ma ina unui centru Hilti rul de Service se aprinde inter mitent n ro u Service n vederea repar rii Ma ina nu porne te i indica torul de Service se aprinde n ro u Ma ina nu porne te i indicato rul pentru protec ie anti furt se aprinde intermitent n galben Carbunii uzati Masina nu este deblocata la masinile cu protectie anti f
554. plyteles Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 FE1 Metalas Deimantinis pjaustymo diskas DCH 180 SL Disko tipas Deimantinis pjaustymo diskas Deimantinis pjaustymo diskas Deimantinis pjaustymo diskas Deimantinis pjaustymo diskas DCH D 230 C15 Charakteristika DCH D 185 SE C1x2 DCH D 185 SE C2x2 DCH D 185 SE M1x2 DCH D 185 SE U10x2 Economy silpnas re imas betonui Pagrindas medziaga Betonas Kietas betonas Muras silikatines plytos Economy Line silpnas 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Nominali maiti nimo tampa 230 V CH 240 V Nominali varto jamoji galia Nominali srov 2250 W 2600 W 215 Nominali maiti R B 110V nimo tampa Elektros tinklo da nis Informacija apie prietais ir jo naudojim Matmenys I x Px A Pavaros velen lio sriegis Disko tvirtinimo skyl Pjaustymo diskai Pjaustymo disko storis Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 220V 230 V DCH 230 670 mm x 240 mm x 210 mm M14 22 2 mm Maks 230 mm Maks 3 mm 8 6 kg 230 V CH 240 V DCH 180 SL 620 mm x 275 mm x 185 mm M14 22 2 mm 2 Maks 185 mm Maks 3 mm 9 2 kg Apsaugos klas I apsaugos klase jzemintas arba II apsaugos klas su dviguba izolia cija r firmin technini duomen lentel I apsaugos klas i emintas arba II apsaugos klas su dviguba izolia cija r
555. postigne svoj puni broj okretaja prije nego to pa ljivo nastavite s rezanjem U suprotnom se plo a mo e zakva iti isko iti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udarac i Plo e ili velike predmete obrade poduprite kako biste izbjegli rizik od povratnog udarca zbog za glavljene rezne plo e Veliki predmeti obrade se mogu savinuti pod vlastitom te inom Predmet ob 116 rade se mora poduprijeti na obje strane u blizini reza kao i na rubu Budite posebice oprezni kod potopnih rezova u postoje im zidovima ili drugim nevidljivim po dru jima Rezna plo a koja prodire u rez mo e kod rezanja u plinovodima ili vodovodima elektri nim vodovima ili drugim predmetima uzrokovati povratni udarac 5 4 Dodatne sigurnosne napomene 5 4 1 Sigurnost ljudi a Upotrebljavajte isklju ivo rezne plo e dozvoljene za Va elektri ni alat i za titni pokrov predvi en za te rezne plo e Rezne plo e koje nisu predvi ene za elektri ni alat ne mogu se dovoljno izolirati i nesigurne su Stroj uvijek dr ite vrsto s obije ruke za predvi ene rukohvate Rukohvati moraju biti suhi isti bez ostataka ulja i masti Ako biste s alatom mogli o tetiti sakrivene elek tri ne vodove ili mre ni kabel stroj dr ite za izo lirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provo dljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi stroja provode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara Ako sa strojem radite b
556. pou it aj rezacie kotu e s pojivom so syntetickej ivice a vystu ou vlaknami podla normy EN 12413 bez prelisu Typ 41 Dodr iavajte aj monta ne pokyny vyrobcov rezacich kotu ov 6 3 1 Monta diamantowych rezacich kotu ov s vystuzou z vlakien a s pojivom zo syntetickej ivice pre naradie typu DCH 230 Zastr ku sietovej nury vytiahnite zo zasuvky 2 Upinaciu pr rubu a up naciu maticu o istite 3 POZOR V up nacej pr rube je vsaden O kr ok Ak tento O kru ok chyba alebo je po kodeny musi sa upinacia priruba vymenit Nasadte upinaciu prirubu s 2 41 mm na vreteno tak aby sa u nedala ota at 4 Nasadte rezaci kotu na strediacu objimku upinacej priruby 5 Nasadte upinaciu maticu 6 POZOR Areta n tla idlo vretena sa smie stl a iba pri stojacom vretene Stla te areta n tla idlo vretena a podr te ho stla en 7 Upinaciu maticu pevne utiahnite up nac m k om a areta n tla idlo vretena potom pustite 8 Presved te sa i areta n tla idlo vretena op vysko ilo a 6 3 2 Monta rezacieho kotu a s rychloupinacou maticou Kwik Lock len typ DCH 230 UPOZORNENIE Namiesto upinacej matice mo no pou it rychloupinaciu maticu Kwik Lock Tym je umo nena beznastrojova vy mena a monta rezacich kotu ov UPOZORNENIE ipka na hornej strane sa musi nach dzat vo vnutri in dexovej zna ky Ak nasadite rychloupinaciu maticu bez toho e by sa ipka
557. prietaiso Prietaise sumontuotas pjaustymo diskas transportuojant gali b ti pa eistas ATSARGIAI Pjaustymo diskus sand liuokite vadovaudamiesi ga mintojo rekomendacijomis Del netinkamo sand lia vimo pjaustymo diskai gali b ti pa eisti 7 Darbas PAVOJINGA Kai vykdote darbus kuriy metu kei iamasis jrankis gali liesti pasleptus elektros laidus ar nuosava elekt ros maitinimo kabelj prietaisa laikykite tik pa me u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus SP JIMAS Prietaiso nenaudokite jeigu jis pasileid ia grubiai ar tr k iodamas Tai gali reik ti kad sugedo elektronin sistema Prietais skubiai atiduokite remontuoti Hilti technin centr ATSARGIAI Dirbantis prietaisas ir pjaustymo procesas kelia triuk m Naudokite klausos apsaugos priemones Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai 223 ATSARGIAI Pjaustymo metu gali susidaryti pavojingu skeveldru At skilusios med iagos daleles gali suzaloti kuna ir ypa akis Naudokite apsauginius akinius ir apsauginj alma ATSARGIAI Svarbu laikytis pastumos krypties Ant pjaustomos med iagos prietaisas visada turi stumiamas krei pian iaisiais ritineliais pirmyn Prie ingu atveju kyla atatrankos pavojus ATSARGIAI Tinklo turi atitikti prietaiso firmineje du
558. protismere Pou ivanie kvapalin napriklad na chladenie kotu a alebo na potla enie pra nosti je zakazane Naradie nepou ivajte na rezanie s nevhodnymi nastrojmi napr pilovymi kotu mi alebo na obrusovanie alebo brusenie Pracovnym prostredim mo e byt stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba Na wylu enie rizika urazu pou ivajte iba originalne prislu enstvo a nastroje Hilti Dodr ujte aj bezpe nostne pokyny a pokyny na obsluhu tykaj ce sa pou ivan ho prislu enstva Dodr ujte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uvedene v navode na pou ivanie Naradie je ur ene pre profesion lnych pouzivatelov a smie ho obsluhovat udr iavat opravovat iba opravneny kvalifikovany personal Tento personal musi byt pou eny o pripadnych rizikach Ak bude naradie alebo jeho nespravne pou ivat nekvalifikovany personal alebo ak sa naradie bude pou ivat v rozpore s predpisanym u elom jeho wyu itia mo e d jst k vzniku nebezpe enstva Naradie sa smie pou ivat len v suchom prostredi N radie sa smie pou ivat wylu ne s napajanim zo siete s nap tim a frekvenciou ktor su uvedene na typovom titku Naradie nepou ivajte ak hrozi riziko po iaru alebo explozie Zdraviu kodliv materi ly napr azbest s naradim nesmu opracuvat Dodr iavajte tie predpisy pre bezpe nost prace platne vo va ej krajine Manipulacia alebo zmeny na naradi nie su dovolene
559. r konda Tagasil k viib seadme lihvketta p rlemis suunale vastupidises suunas d T tageeriti ettevaatlikult nurkades teravate ser vade piirkonnas jm V ltige tarvikute tagasip r kumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist P rlev tarvik kaldub nurkades teravate servade piirkonnas ja toorikult tagasip rkumise korral kinni kiiluma See p hjustab kontrolli kaotuse seadme le ja tagasil gi e rge kasutage kett v i hammastatud saeketast ja segmenteeritud teemantketast mille avad on laiemad kui 10 mm Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le f V ltige l ikeketta kinnikiilumist liiga suure surve avaldamist l ikekettale rge tehke liiga s gavaid l ikeid Liigse surve avaldamine l ikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka tagasil gi v i ketta purunemise v imalust g Kui l ikeketas kinni kiilub v i kui Te t katkes tate l litage seade v lja ja hoidke seda paigal seni kuni ketas on t ielikult seiskunud rge p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel juhul v ib tekkida taga sil k Tehke kindlaks ja k rvaldage kinnikiilumise p hjus h rge l litage seadet sisse kui see on veel toori kus Laske l ikekettal k igepealt saavutada mak simaalne p rlemiskiirus ja j tkake seej rel l iget ettevaatlikult Vastasel korral v ib ketas kinni kiiluda toorikust v lja
560. r dzie wyzwoleniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 5 2 Miejsce pracy Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nie prawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowo dowa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia 47 5 5 3 Osobiste wyposazenie ochronne Podczas pracy z urzadzeniem zarowno jego uzyt kownik jak i osoby znajdujace sie w pobli u musza nosi odpowiednie okulary ochronne kask ochronny ochraniacze stuchu rekawice ochronne oraz obuwie ochronne 6 Przygotowanie do pracy OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do monta u lub przebudowy urzadzenia wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda i odczeka do momentu catkowitego zatrzymania sie tarczy do ciecia lub wrzeciona OSTRO NIE Napiecie sieciowe musi zgadza sie z napieciem po danym na tabliczce znamionowej Upewni sie e urzadzenie nie jest podtaczone do sieci elektrycznej OSTRO NIE Nale y nosi rekawice ochronne zwtaszcza podczas wymiany tarczy regulacji ostony oraz monta u ogra nicznika gtebokosci 6 1 Ostona tarczy OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa urzadzenia bez ostony WSKAZOWKA Jesli ostona nie jest wystarczajaco mocno przymoco wana mo na ja dokreci poprzez lekkie dociagniecie ruby zaciskowej 6 1
561. r in z rezalnimi plo ami vezanimi z umetno smolo in oja animi z vlakni Orodje DCH 180 SL je namenjeno zarezovanju v mineralne povr ine z diamantnimi rezalnimi plo ami brez uporabe vode Za rezanje mineralnih povr in uporabite odsesavanje prahu s pripadajo im filtrom npr Hiltijev sesalnik za prah VCU 40 VCU 40 M ali VCD 50 V izogib elektrostati nim pojavom uporabljajte sesalnik z antistati no sesalno cevjo 125 Uporabljajte samo diamantne rezalne plo e za katere je dovoljena obodna hitrost 80 m s ter rezalne plo e vezane z umetno smolo in oja ane z vlakni za katere je dovoljena obodna hitrost 80 m s Orodje je namenjeno izklju no premi nemu rezanju v protiteku Prepovedano je delo s teko inami na primer za hlajenje plo ali zmanj evanje pra enja Orodja ne uporabljajte za rezanje v kombinaciji z delovnimi orodji ki temu niso namenjena npr listi kro ne age kakor tudi ne za grobo ali fino bru enje Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila za uporabljeni pribor Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje
562. r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonlit s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj rt kek a EN 60745 1 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny DCH 230 Jellemz A oszt ly zajkibocs t s DCH 230 Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny DCH 180 SL Jellemz A oszt ly zajkibocs t s DCH 180 SL A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga Vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Triaxi lis rezg sgyorsul si r
563. r troksni saska ar EN 60745 1 Rakstur gais trok a jaudas l menis A DCH 230 Rakstur gais trok a emisijas l menis A 230 Rakstur gais trok a jaudas l menis A DCH 180 SL Rakstur gais trok a emisijas l menis A DCH 180 SL 113 5 dB A 102 5 dB A 114 5 dB 103 5 dB A Iesp jam trok a l me a m r jumu k da Inform cija par vibr ciju saska ar EN 60745 Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa DCH 230 Grie ana a ac 3 dB A m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 22 4 7 m s 199 Iesp jam k da K 1 5 m s Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa DCH 180 SL Grie ana a ac Iesp jam k da K m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 22 5 6 m s 1 7 m s 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m a A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas noradijumus un instruk cijas izklastito dro ibas noradijumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt b
564. rabokt l s a csiszol testtel val v letlenszer rintkez st l Elektromos k ziszersz m hoz kiz r lag f mes k t s meger s tett vagy gy m ntbet tes v g t rcs t haszn ljon Az hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mon m g nem ga rant lja a biztons gos haszn latot A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon felt ntetett legnagyobb fordulatsz mnak A megengedettn l gyorsabb forg s k vetkezt ben a tartoz k elt rhet s lerep lhet A csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz si lehet s gekre szabad haszn lni P ld ul Soha ne csiszoljon a darabol t rcsa oldalfeliiletevel A darabol t rcs t a t rcsa l vel t rt n anyaglehor d sra tervezt k Ha ezt a csiszol testet oldalir ny er hat sok rik akkor azok sz tt rhetik a t rcs t A kiv lasztott csiszol koronghoz mindig s r l s mentes megfelel m ret s alak szor t kari m t haszn ljon A megfelel karima megt masztja a csiszol korongot s ez ltal cs kkenti a korongt r s vesz ly t Ne haszn lja nagyobb elektromos k ziszersz mok elkopott csiszol korongjait A nagyobb elekt romos k ziszersz mokhoz haszn lt csiszol koron gokat nem a kisebb elektromos k ziszersz mok ma gasabb fordulatsz m ra tervezt k ez rt elt rhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastag
565. radova na monta i ili adaptaciji stroja mora izvu i mre ni utika i rezna plo a odn vreteno u potpunosti zaustaviti OPREZ Mre ni napon se mora podudarati s podatcima na ozna noj plo ici Stroj ne smije biti priklju en na elek tri nu mre u OPREZ Nosite za titne rukavice posebice kod zamjene plo a premje tanja za titnog pokrova i mota e grani nika dubine 6 1 Za titni pokrov UPOZORENJE Elektri ni stroj nikada ne upotrebljavajte bez za tit nog pokrova NAPOMENA Ako je stegnutost za titnog pokrova premala mo e se pove ati laganim zatezanjem steznog vijka 6 1 1 Monta a i pode avanje za titnog pokrova A 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Olabavite stezni vijak imbus klju em 3 Nataknite za titni pokrov na grlo reduktora 4 Okrenite za titni pokrov u eljeni polo aj 5 Zategnite stezni vijak imbus klju em 6 1 2 Demonta a za titnog pokrova 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Olabavite stezni vijak imbus klju em 3 Okrenite za titni pokrov i skinite ga 6 2 Grani nik dubine opcijski 6 2 1 Postavljanje skidanje grani nika dubine bu enja za DCH 230 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Za monta u objesite kuku u osovinu vode ih va ljaka 3 Zakre ite lepezu u za titnom pokrovu dok zasko ka ujno ne usko i u le i te 4 Za demonta u pritisnite zasko ku i izdignite lepezu iz za titnog pokrova 6 2 2 Pode avan
566. ravljeno za delo e pribli no 20 minut Po dalj ih prekinitvah je orodje treba ponovno sprostiti s pomo jo klju a za odklepanje 7 2 2 Aktiviranje funkcije za ite orodja pred krajo NASVET Podrobne informacije v zvezi z aktiviranjem in uporabo funkcije za ite pred krajo najdete v navodilih za uporabo Za ita pred krajo 7 3 Vklop 1 Vti vtaknite v vti nico Orodje vedno dr ite z obema rokama za predvidene ro aje 3 Pri pritisnjeni zapori vklopa aktivirajte stikalo za vklop izklop 4 Pritisnite stikalo za vklop in izklop 5 S palcem ponovno objemite zadnji ro aj 7 4 Izklop Spustite stikalo za vklop in izklop Ko spustite stikalo za vklop in izklop se orodje ustavi Ponovno se aktivira varnostna zapora vklopa 7 5 Delo z diamantnimi rezalnimi plo ami DCH 230 in DCH 180 SL in z rezalnimi plo ami vezanimi z umetno smolo in oja animi z vlakni samo DCH 230 8 Nega in vzdr evanje NEVARNOST Izogibajte se vprijemu delovnega orodja v podlago v ozna enem obmo ju zaradi nevarnosti povratnega udarca NEVARNOST Preden zare ete po mo nosti namestite kolesa na obdelovanec e to ni mogo e ali e morate rezalno plo o vstaviti v obstoje i rez bodite e posebej previdni 1 Pri rezanju mineralnih materialov postavite orodje z vodilnimi kolesi na povr ino 2 Orodje naj deluje s polnim tevilom vrtljajev 3 S pritiskom na orodje po asi zarinite rezalno plo o v material
567. rbti metalinius ruo inius prietaise DCH 230 galima naudoti ir suri tus sintetine derva stiklopluo tinius pjaustymo diskus pagal norm EN 12413 tiesios nejpjautos formos 41 tipo Taip pat laikykit s pjaustymo disk gamintoj pateikt montavimo nurodym 6 3 1 Deimantini ir suri t sintetine derva stiklopluo tini pjaustymo disk montavimas prietaise DCH 230 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Nuvalykite fiksavimo junge ir fiksavimo ver le 3 ATSARGIAI Tvirtinimo jungeje yra statytas apvalaus skerspj vio iedas Jei io apvalaus skerspj vio iedo n ra arba jis yra pa eistas sumontuokite nauj fiksavimo jung 241 mm fiksavimo junge u dekite ant veleno taip kad is nebegal t prasisukti 4 Pjaustymo disk u d kite ant fiksavimo jung s cent ravimo juostos 5 U dekite fiksavimo ver le 6 ATSARGIAI Velen lio fiksavimo mygtuk galima spausti tik tuomet kai velen lis nesisuka Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk 7 Specialiuoju u ver imo raktu priver kite fiksavimo ver le ir tada atleiskite velen lio fiksavimo mygtuk 8 sitikinkite kad velen lio fiksavimo mygtukas v l i fiksuotas 6 3 2 Pjaustymo disko su Kwik Lock greitos fiksacijos verzle montavimas tik prietaise DCH 230 NURODYMAS Vietoje fiksavimo ver l s galima naudoti Kwik Lock grei tos fiksacijos verzle Tada pjaustymo diskus galima mon tuoti ir keisti nenaud
568. re 2 3 4 5 6 7 HaBepHHTE 9 TOM 10
569. re de protec ie Fi ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt Feriti sculele electrice de influen a ploii si umidi tatii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare 9 Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare Dac lucra i cu o scul electric n aer liber uti numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate i pentru folosirea n exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare Dac punerea n exploatare a sculei electrice ntr un mediu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie di ferential diminueaz riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu aten ie concentrat
570. re lichide poate duce la electrocut ri 5 3 Reculul i instruc iunile corespunz toare de protec ie a muncii Reculul este reac ia brusc ca urmare a unei ag t ri sau bloc ri a discului abraziv aflat n rota ie Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru aflat n rota ie n acest fel o scul electric necontrolat este accelerat n punctul de blocare n sensul invers celui de rota ie a dispozitivului de lucru Dac de exemplu discul abraziv de lefuire s a ag at sau blocat n piesa care se prelucreaz marginea discului abraziv introdus n piesa care se prelucreaz r m ne imobilizat ceea ce duce la ruperea discului abraziv sau la reculul acestuia Discul abraziv de lefuire se va mi ca spre operator sau n sens opus n func ie de sensul de rota ie a discului n locul de blocare n aceast situa ie este posibil i ruperea discurilor abrazive de lefuire Reculul este consecin a folosirii gre ite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri de precau ie adecvate a a cum este descris mai jos a Tineti ferm scula electric i aduce i corpul i bra tele ntr o pozi ie n care pute i s captati for ele de recul Utilizati ntotdeauna m nerul suplimen tar dac acesta exist pentru a avea cel mai ridicat control posibil asupra for elor de recul sau momentelor mecanice de reac ie la cre terea tu Operat
571. resinde par alan r Ki isel koruyucu donan m giyiniz Uygulamaya g re tam y z korumas g z korumas veya koruyucu g zl k kullan n z Gerekli oldu u takdirde k k z mpara veya malzeme k pargaciklarini uzak tutan toz maskesi kulaklik koruyucu eldiven veya zel nl k giyiniz G zler de i ik uygulamalarda olu an havada u u an yabanc par ac klar taraf ndan korunmal d r Toz veya solunum maskesi uygulama s ras nda ortaya kan tozu filtrelemelidir Uzun s re y ksek seste bulunduysan z duyma kayb meydana gelebilir Di er ki ilerin al ma alan n za yak nla mamas na dikkat ediniz al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m giymelidir par as n n k r lm par alar veya k r lm ek aletler u abilir ve do rudan al ma alan n n d nda da yaralanmalara sebep olabilir Aleti ek alet gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece inden sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir ebeke kablosunu d nen par alardan uzak tutunuz Aletin kontrol n kaybetti inizde ebeke kablosu ayr labilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz d nen ek aletin i ine girebilir Elektrikli el aletini ek aleti tamamen devre d birak lmad ktan sonra asla kapatmay n z D nen ek alet elektrikli el aletin
572. rgcimdus Satveriet iek rtu tikai aiz im nol kam paredz tajiem rokturiem UZMAN BU Nostipriniet apstr d jamo materi lu ar fiks cijas ier ces vai skr vsp u pal dz bu BR DIN JUMS Neso aj s sien s vai cit s b ves da s iestr d tas rie vas var nelabv l gi ietekm t statiku sevi i ja t s skar armat ras stie us vai atbalsta elementus Pirms darbu uzs k anas j konsult jas ar atbild go konstruktoru arhitektu vai b vdarbu vad bu 7 1 Darbs ar iek rtu Piev rsiet uzman bu tam lai dro bas p rsega sl gt puse vienm r b tu pav rsta pret instrumenta lietot ju Piel gojiet dro bas p rsega st vokli konkr tajam grie a nas darbam 7 2 Aizsardz ba pret z dz b m TPS opcija NOR D JUMS Opcion li iek rtu iesp jams apr kot ar funkciju Aizsar dz ba pret z dz b m Ja iek rtai ir funkcija t s iedar bin anai un lieto anai nepiecie ama attiec g atblo anas atsl ga 7 2 1 Iek rtas atblo ana 1 Pievienojiet iek rtas kontaktdak u elektrot kla kon taktligzdai Mirgo dzelten pretz dz bu aizsardz bas indik cija Tas noz m ka iek rta ir gatava atblo anas atsl gas sign la pie em anai 2 Novietojiet atblo anas atsl gu tie i uz atsl gas simbola L dzko ir nodzisusi dzelten pretz dz bu aizsardz bas indik cija iek rta ir atblo ta NOR D JUMS Ja darba vietas mai as vai sprieguma padeves p rtraukuma
573. rgebl se zieht Staub in das Gehause und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursa chen g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nahe von brennbaren Materialien Funken k amp nnen diese Materialien entzunden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl s sige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 3 5 3 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge einer ha kenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe Ver haken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkon trolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag ver ursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrich tung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkze
574. rhelje tul a gepet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitmenytartomanyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo san befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr
575. rindeti prelungitorul arborelui principal de arborele principal 9 Desfaceti opritorul capotei cu fanta cu cheia Inbus 10 Rotiti capota cu fanta pe gatul transmisiei si desprindeti o 11 Montajul capotei de protectie DCH EX 230 si al dis curilor abrazive de t iere aferente este descris n paragrafele Montajul i reglarea capotei de protec tie i Montajul discului abraziv de t iere 6 7 Depozitarea i transportul discurilor abrazive de t iere AVERTISMENT nl turati discurile abrazive de t iere din ma in dup utilizare Prin transportarea cu discul abraziv de t iere montat discul abraziv de t iere se poate deteriora AVERTISMENT Depozitati discul abraziv de t iere corespunz tor recomand rilor produc torului Depozitarea incorect poate duce la deterior ri asupra discurilor abrazive de t iere 7 Modul de utilizare PERICOL Tineti aparatul numai de suprafe ele izolate ale ma nerelor dac executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conductori electrici ascun i sau propriul cablu de re ea Contactul cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice ale aparatului i poate duce la electrocut ri ATENTIONARE Nu utiliza i ma ina dac aceasta porne te greu sau n ocuri Exist posibilitatea ca blocul electronic s fie defect Incredintati imediat ma ina unui centru Hilti Service n vederea repar rii AVERTIS
576. ripu 6 No emiet fiks cijas atloku 41 mm no v rpstas 7 Atskr v jiet p rsega iek j se st ra skr vi ar iek j se st ra atsl gu SW 6 8 Pagrieziet dro bas p rsegu DCH EX 230 un miet to 9 P rbaudiet p rb ves komplekta komplekt ciju rie vo anas p rsegs DCH EX 180 SL v rpstas paga rin jums skr ve M 6 x 65 5 atstatuma gredzeni 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm fiks cijas uzgriez nis M 14 10 Uzlieciet rievo anas parsegu DCH EX 180 SL uz piedzinas varpstas kakla 11 Pagrieziet dro ibas parsegu nepiecie amaja pozi cija 12 Pievelciet iek j se st ra skr vi ar iek j se st ra atsl gu 13 Nospiediet tausti u un atlokiet aizsegu rpus no dro bas p rsega 14 Uzlieciet v rpstas pagarin jumu uz v rpstas t lai to vairs nav iesp jams pagriezt 15 lelieciet skr vi M 6 x 65 t lai t izietu cauri v rpstas pagarin jumam 16 Nospiediet v rpstas blo anas tausti u 17 Nofiks jiet v rpstas pagarin jumu uz v rpstas ar skr vi M 6 x 65 un pievelciet to ar atsl gu SW 10 18 Atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 206 19 P rliecinieties vai v rpstas blo anas tausti ir atblo jies 20 No s vietas r kojieties saska ar rievo anas iek r tas griez jripas mont as aprakstu NOR D JUMS Griez jripu mont a ir aprakst ta sada Griez jripas mont a rievo anas iek rtai DCH 180 SL 6 6 Instru
577. rlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar beit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch lau fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Las sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort setzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag ver ursachen St tzen Sie Platten oder grosse Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine ein geklemmte Trennscheibe zu vermindern Grosse Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Ge wicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar so wohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnit ten in bestehende W nde oder andere nicht ein sehbaren Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitun gen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 5 4
578. rot cija piln b apst jas Nek d gad jum nem iniet izvilkt griez jripu no griezuma vietas kam r t v l rot jo tas var izrais t atsitienu Atrodiet un nov rsiet iestr g anas c loni h Nem iniet no jauna iesl gt iek rtu kam r ins truments atrodas materi l Vispirms aujiet grie z jripai sasniegt pilnu apgriezienu skaitu un tikai p c tam varat uzman gi turpin t griezumu Pret j gad jum ripa var iestr gt atlekt no apstr d jam materi la un izrais t atsitienu i Lai nov rstu iestr gu as griez jripas atsitiena risku pl ksnes vai citas liela izm ra apstr d jam s deta as atbilsto i j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Deta a j atbalsta ab s ripas pus s turkl t gan griezuma tuvum gan pie rmalas Iev rojiet pa u piesardz bu izdarot iegremd tus z jumus eso s sien s vai cit s nep rredzam s viet s legremd anas laik griez jripa var saskarties ar g zes vai densvada caurul m elektroinstal cij m vai citiem iestr d tiem objektiem un izrais t atsitienu 5 4 Papildu dro bas nor d jumi 5 4 1 Personisk dro ba a Kombin cij ar elektroiek rtu izmantojiet tikai pa redz t s griez jripas un kop ar t m lietojamos dro bas p rsegus Griez jripas kas nav paredz tas konkr tajai elektroiek rtai nav iesp jams pietie kami nodro in t t d t s var rad t b stamas situ ci jas
579. rot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elek triskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s 9 Ja elektroiekartas konstrukcija lauj pievienot teklu nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b 9 Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iekartu Elektroiekarta darbo sies lab k un dro ak pie nominalas slodzes Nelietojiet elektroiekartu
580. rpjauti arba pagriebti maitinimo kabelj o Jusu plastaka ar ranka tr ktel ti besisukan io disko link n Nedekite elektrinio rankio ant em s ar kito pa vir iaus tol kol kei iamasis jrankis visi kai nesu stos Besisukantis kei iamasis jrankis gali susiliesti su atraminiu pavir iumi ir elektrinis jrankis gali tapti nebevaldomas o I junkite elektrin rank kai ji ne ate i vienos vietos j kita Besisukantis kei iamasis jrankis gali pagriebti J sy drabu ius ir su aloti J sy kina p Reguliariai valykite elektrinio rankio v dinimo ply ius Variklio ventiliatorius siurbia prietaiso korpus dulki per didel s metalo dulki sankaupos gali kelti gr sm prietaiso elektriniam saugumui q Nenaudokite elektrinio rankio netoli degi me d iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas Nenaudokite kei iam j ranki kuriuos reikia au inti au inimo skys iais Naudojant vanden ar kitus au inimo skys ius kyla elektrinio sm gio pavo jus 5 3 Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi prietaiso reakcija besisukan io li favimo disko u sikabinim ar blokavim U sikabin s ar u blokuotas besisukantis kei iamasis rankis yra staiga stabdomas Tod l nevaldomas elektrinis rankis bloka vimo vietoje pajuda prie inga kei iamojo rankio sukimuisi kryptimi Jei lifavimo diskas ruo inyje stringa arba u siblokuoja ruo inyje esanti disko briauna
581. rs auf wenn dies nicht m glich ist oder wenn Sie die Trennscheibe in einen bestehenden Schnitt einsetzen 1 Beim Trennen von mineralischen Materialien set zen Sie das Ger t mit den F hrungsrollen auf den Untergrund auf Bringen Sie das Ger t auf die volle Drehzahl 3 Tauchen Sie durch Druck auf das Ger t die Trenn scheibe langsam in das Material ein Dies gew hr leistet dass Schleifpartikel und Funken von der Haube aufgenommen und zur Absaugung geleitet werden HINWEIS Arbeiten Sie mit m ssigem dem zu bear beitenden Material angepasstem Vorschub HINWEIS Beim Bearbeiten von besonders harten mineralischen Untergr nden z B Beton mit hohem Kieselanteil kann die Diamant Trennscheibe berhitzen und dadurch besch digt werden Ein mit der Diamant Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin In diesem Fall sollte man den Trennvorgang abbrechen und die Diamant Trennscheibe unbelastet im Leerlauf abk hlen lassen Nachlassender Arbeitsfortschritt kann ein Anzeichen f r stumpf gewordene Diamantsegmente sein Po lieren der Segmente Durch Schnitte in abrasives Material Hilti Sch rfplatte oder abrasiver Kalksand stein k nnen diese wieder gesch rft werden m 7 6 Bearbeiten mineralischer Untergriinde mit einem geeigneten Staubsauger HINWEIS Zur Entsorgung des aufgesaugten Materials lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der Staubsauger In Verbindung mit einem geeigneten Staubsauger wie
582. rumentu utiliz cija Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz parstradajamiem materi liem Priek nosacijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un tas Is teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun
583. rytu tak a z padka sly iteln zapadne 4 Pro demont stiskn te z padku a v j z ochran n ho krytu vyt hn te 6 2 2 Nastaven hloubky ezu na hloubkov m dorazu u n ad DCH 230 1 Stiskn te posuvn k hloubky ezu 2 Posu te posuvn k hloubky ezu zna kou na po a dovanou hloubku ezu 84 6 2 3 Nastaven hloubky ezu na hloubkov m dorazu u n ad DCH 180 SL Hloubkov doraz je na brusce DCH 180 SL pevn na montovan a nelze jej odmontovat 1 Stiskn te tla tko 2 Nastavte pfestavenim hloubkov ho dorazu po ado vanou hloubku ezu 6 3 Mont rozbru ovac ho kotou e POZOR Pou vejte pouze takov diamantov rozbru ovac kotou e jejich p pustn ot ky jsou alespo tak vysok jako jsou nejvy ot ky n ad napr zdno POZOR Po kozen h zej c nebo vibruj c rozbru ovac ko tou e nesm b t pou v ny POZOR Nepou vejte rozbru ovac kotou e ze syntetick prysky ice zpevn n vl knem jejich doba pou itelnosti uplynula POZOR Prodlou en v etena se sm pou vat v hradn v kom binaci se t rbinov m krytem DCH EX 180 SL UPOZORN N Pro n ad DCH 230 a DCH 180 SL jsou p edeps ny diamantov d lic kotou e podle normy EN 13236 Pro opracov v ni kovov ch podklad Ize u n ad DCH 230 voliteln pou t i rozbru ovac kotou e ze syntetick prys ky ice zpevn n vl knem p
584. s numai persoanelor preg tire de specialitate Folosi i n m sura posibi litatii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad nalt de aspirare a prafului utili zati un aparat mobil pentru despr fuire adecvat i recomandat de Hilti pentru lemn si sau praf mineral adaptat acestei scule electrice Asigurati o aerisire bun a locului de munc Se recomand purtarea unei m ti de protec ie a respira iei cu clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile va labile in tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz 5 4 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a sculelor electrice Discurile abrazive de t iere trebuie s fie p strate manipulate i montate cu grij n conformitate cu instruc iunile produc torului Asigurati condi iile de utilizare a straturilor inter mediare dac acestea sunt puse la dispozi ie i solicitate mpreun cu discurile abrazive de t iere Asigurati piesa care se prelucreaz Folosi i dis pozitive de prindere sau o menghin pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut in m n i suplimentar ave i ambele m ini libere pentru manevrarea ma inii Acordati aten ie montarii si fix rii corecte a dis cului abraziv de t iere nainte de folosire i l sa i accesoriul de lucru s func ioneze n regim de mers n gol timp de 30s ntr o pozi ie sigur De conecta i ma ina ime
585. s n yor Alet imdi devreye alma anahtar ndan sinyal almaya haz rd r 189 2 Devreye alma anahtar n do rudan kilit sembol ne getiriniz H rs zl a kar koruma sar lambas s nd anda alet devrededir UYARI Ak m beslemesi rne in al ma yeri de i tirildi inde veya elektrik kesintisinde kesilirse alet yakla k 20 dakika daha kullan labilir Daha uzun kesintilerde alet devreye alma anahtar ile yeniden devreye al nmal d r 7 2 2 Alet i in h rs zl a kar koruma fonksiyonunun devreye al nmas UYARI H rs zl a kar koruman n devreye al nmas ve kullan m ile ilgili di er detayl bilgileri H rs zl a kar koruma kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz 7 3 A ma 1 Sebeke fisini prize takiniz 2 Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz 3 Devreye alma kilidinin acma kapatma d mesine basarak kilidi a n z 4 A ma Kapatma alterine bas n z 5 Arka tutama tekrar ba parma n zla kavrayacak ekilde tutunuz 7 4 Kapatma A ma kapatma d mesini serbest b rak n z A ma kapatma d mesini serbest b rakt ktan sonra alet durur Devreye alma kilidi tekrar aktiftir 7 5 Elmas kesici diskler DCH 230 ve DCH 180 SL ve yapay re ine ba lant l liflerle g lendirilmi kesici disklerle sadece DCH 230 al ma TEHL KE Belirlenen b lgede geri tepme sonucu olu acak olas tehlike
586. s tani 11 G pek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nu
587. s ar atbil d go konstruktoru arhitektu vai b vdarbu vad bu Uzman gi virzot iek rtu un izdarot taisnus griezu mus J s nelausiet griez jinstrumentam sasver ties Liektu griezumu izdar ana nav at auta Virziet iek rtu vienm r gi un neizdariet s nisku spiedienu uz griez jripu Vienm r novietojiet ie k rtu taisn lenki attiec b pret materialu Grie anas laik nemainiet s nisko spiedienu un ne centieties paloc t griez jripu griezuma virzien Past v griez jripas sal anas un boj jumus risks 5 5 Papildu dro bas nor d jumi 5 5 1 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektro oka risks Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elek troinstrumenta baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu kabeli ko pied v klientu apkalpo anas organiz cija Regul ri p rbaudiet 203 pagarinatajus un ja tie ir bojati nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts energijas padeves vai pagarinataja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrotikla
588. s galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i ru iavimas Daugelyje Saliy Hilti jau priima perdirbti nebereikalingus senus savo prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninio aptarnavimo centre arba prietaiso pardav jo 226 Tik ES valstybems Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Deimantinio pjaustymo ma ina Tipas DCH 230 DCH 180 SL Karta 01 Pagaminimo meta
589. s kasutada ka pol estervaik sideainega kiuga sarrustatud l ikekettaid mis vastavad standardile EN 12413 sirged t p 41 J rgige ka l ikeketaste tootjate paigaldusjuhiseid 3 Lisavarustus pakendimaterjal T histus Artikli number kirjeldus sisaldab l iketarvik DCH EX 180 SL spindlipikendus kruvi M 6 x65 5 vaher ngast 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 kinnitusmutter M 14 mberseadistamiskomplekt DCH 230 180 SL Kwik Lock kiirkinnitusmutter ksnes mudelil DCH 230 Mutriv ti kiirkinnitusmutri jaoks S gavuspiirik mudelile DCH 230 212187 Hilti tolmuimeja Antistaatiline voolikukomplekt 203867 Pikkus 5 m 2 36mm Hilti kohver 47986 DCH 230 Ketta t p Spetsifikatsioon Materjal Teemantl ikeketas DCH D 230 C1 Betoon Teemantl ikeketas DCH D 230 C2 K va betoon Teemantl ikeketas DCH D 230 M1 M ritis silikaattellis Teemantl ikeketas DCH D 230 M2 M ritis keraamilised plaadid Teemantl ikeketas Teemantl ikeketas DCH 180 SL Ketta t p Teemantl ikeketas Teemantl ikeketas Teemantl ikeketas Teemantl ikeketas DCH D 230 FE1 DCH D 230 C15 Spetsifikatsioon DCH D 185 SE C1x2 DCH D 185 SE C2x2 DCH D 185 SE M1x2 DCH D 185 SE U10x2 Metall Economy betooni jaoks Materjal Betoon K va betoon M ritis silikaattellis Economy Line 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Nimipinge 230 V 230 V CH 240V Nimiv imsus 2300
590. s turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Saugos nurodymai darbams su pjaustymo 218 diskais Elektriniam priklausantis apsauginis gaubtas turi patikimai sumontuotas ir nustatytas taip kad jrankis butu kuo saugesnis t y lifavimo diskas butu kuo ma iau atidengtas i dirbancio asmens Nestovekite patys ir neleiskite kitiems asmenims b ti besisukan io lifavimo disko plok tumoje Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbant asmen nuo atskilusi med iagos dali ir atsitiktinio s ly io su lifavimo disku Savo elektriniame rankyje naudokite i imtinai sintetine derva suri tus ir pluo tu sustiprintus arba deimantinius pjaustymo diskus Vien tai kad prie J s elektrinio rankio galima pritvirtinti papildom rang negarantuoja jo saugaus naudojimo Kei iamojo rankio leistinas sukimosi greitis turi b ti bent jau ne ma esnis u ant elektrinio rankio nurodyt did iausi sukimosi greit Reikmuo kuris sukasi grei iau nei leistina gali tr kti ir pasklisti alis lifavimo diskai turi b ti naudojami tik rekomen duojamiems darbams atlikti Pavyzd iui niekada ne lifuokite pjaustymo disko oniniu pavir iumi Pjaustymo diskai yra skirti med iagai perpjauti disko k briauna onin s j gos tok lifavimo disk gali su lau yti Pasirinktam lif
591. sendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Teemantl ikur T bit his DCH 230 DCH 180 SL Generatsioon 01 Valmistusaasta 2007 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 0 2004 108 0 2011 65 EL EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 243 em m Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3492 1112 00 Pos 8 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S 8 O 212024 A2
592. sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit Trennscheiben Die zum Elektrowerkzeug geh rende Schutz haube muss sicher angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstmass an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Halten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebende der rotierenden Schleifscheibe auf Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Verwenden Sie aussch
593. spowodowa utrate kontroli nad urzadze niem lub odrzut stosowa tancuchowych lub zabkowanych tarcz do ciecia oraz segmentowych tarcz diamen towych o szeroko ci szczelin powy ej 10 mm Na rzedzia robocze typu powoduja czesto odrzut lub przyczyniaja sie do utraty kontroli nad elektrona rzedziem Nie dopuszcza do zblokowania sie tarczy do ciecia i nie wywiera zbyt du ego nacisku Nie wykonywa bruzd o zbyt du ej gtebokosci Prze ciazanie tarczy do ciecia mo e prowadzi do zbyt duzych naprezen a w konsekwencji do zakleszcze sie zablokowania tarczy oraz niebezpieczenstwa odrzutu lub pekniecia osprzetu szlifierskiego przypadku zakleszczenia sie tarczy do ciecia lub przerwania pracy nale y wytaczy urzadzenie i odczeka do ca kowitego zatrzymania si tarczy Nie wyci ga obracaj cej si jeszcze tarczy do ci cia z obrabianego materia u w przeciwnym razie mo e doj do odrzutu Ustali przyczyn zakleszczenia si i usun usterk Elektronarz dzia nie nale y w cza gdy jego osprz t zag biony jest w obrabianym materiale Przed ponownym przyst pieniem do wycinania bruzd nale y odczeka a tarcza do ci cia osi gnie maksymalne obroty W przeciwnym razie tar cza mo e si zakleszczy wyskoczy z obrabianego materia u lub spowodowa odrzut Podeprze p yty lub du e materia y przeznaczone do obr bki w celu zminimalizowania ryzyka od rzutu na skutek ewentual
594. st ba piln b apst jas UZMAN BU T kla spriegumam j atbilst uz iek rtas datu pl ksn tes nor d tajiem parametriem Iek rta nedr kst b t piesl gta elektrot klam UZMAN BU Valk jiet darba cimdus sevi i griez jripu nomai as dro bas p rsega p rregul anas un dzi uma atdures mont as laik 6 1 Dro bas p rsegs BR DIN JUMS Nek d gad jum nelietojiet iek rtu bez dro bas p r sega NOR D JUMS Ja dro bas p rsega fiks cija ir nepietiekama nedaudz pievelkot fiks cijas skr vi fiks ciju var palielin t 6 1 1 Dro bas p rsega mont a un regul ana A 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Atbrivojiet fiks cijas skr vi ar iek j se st ra at sl gu 3 Uzlieciet dro bas p rsegu uz piedzi as meh nisma gala 204 4 Pagrieziet dro bas p rsegu nepiecie amaj poz cij 5 Pievelciet fiks cijas skr vi ar iek j se st ra at sl gu 6 1 2 Dro bas p rsega demont a 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Atbrivojiet fiks cijas skr vi ar iek j se st ra at sl gu 3 Pagrieziet dro bas p rsegu un no emiet to 6 2 Dzi uma atdure opcija 6 2 1 Dzi uma atdures mont a demont a DCH 230 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Lai veiktu mont u iekariniet i virz t jrull u as 3 lekariniet aizsegu dro bas p rseg l dz fiks cijas elements dzirdami nofiks jas 4 Lai ve
595. st eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zus
596. syon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 193 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA DCH 230 DCH 180 SL Griezejiekarta ar dimanta ripam Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju iekartas tu vuma Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai obligati japievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 195 2 Apraksts 195 3 Piederumi pat ri a materiali 198 4 Tehniskie parametri 199 5 Dro ba 200 6 Lieto anas uzs k ana 204 7 Lieto ana 207 8 Apkope un uztur ana 208 9 Trauc jumu diagnostika 209 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 210 11 Iek rtas ra ot ja garantija 210 12 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 210 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot iek rta ar dimanta griez jrip m DCH 230 un vai iek rta ar dimanta griez jrip m 180 SL Vad bas un indik cijas elementi DCH 230 EH 1 V rpstas blo anas tausti S Priek jais rokturis Iesl g anas izsl g anas sl dzis 4 Iesl g an s blo ana 5 Dimanta griez jripa 6 V rpsta 7 Aizsargp rsegs DCH EX 230 7 Dro bas p rsegs 8 Virz
597. szeit Sok olyan baleset t r t nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kie l g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 5 2 Biztons gi tudnival k darabol t rcs val v gzett a darabol shoz Az elektromos k ziszersz mhoz tartoz v d bur kolatot biztons gosan kell felszerelni s gy kell be ll tani hogy a lehet legnagyobb fok bizton s got rje el vagyis a csiszol test lehet leg kisebb r sze mutasson szabadon a kezel sze m ly ir ny ba A g p kezel je s a k zelben l v szem lyek tart zkodjanak a forg csiszol korong forg si s kj n k v l A v d burkolat vja a kezel szem lyt a let redez da
598. t ebekeye ba l olmamal d r D KKAT zellikle disk de i iminde koruma ba l n n ayar nda ve derinlik mesnedinin montaj nda koruyucu eldiven tak n z 6 1 Koruma ba l KAZ Aleti asla koruma ba l olmadan kullanmay n z UYARI Koruma ba l n n s k t rmas gev ek ise s k t rma vidas n hafif e s karak sa laml artt r labilir 6 1 1 Koruma ba l n n montaj ve ayar G 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 S k t rma vidas n allen anahtar ile gev etiniz 3 o Koruma ba l n anz man boynuna tak n z 4 Koruma ba l n istenilen pozisyona d nd r n z 5 S k t rma vidas n allen anahtar ile iyice s k n z 6 1 2 Koruma ba l n n demontaj 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 S k t rma vidas n allen anahtar ile gev etiniz 3 o Koruma ba l n d nd r n z ve kart n z 6 2 Derinlik mesnedi opsiyonel 6 2 1 DCH 230 i in derinlik mesnedi montaj demontaj ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Montaj i in k lavuz makaralar aks na kancay as n z 3 Mandal duyulabilir ekilde yerine oturana kadar yelpazeyi koruma ba l n n i ine d nd r n z 4 Demontaj i in mandala bas n z ve yelpazeyi koruma ba l ndan d a d nd r n z ak 6 2 2 DCH 230 i in derinlik mesnedinde kesme derinli i ayar 1 Kesme derinli i iticisine bas n z 2 stenil
599. t kek vibr ci s vekto r sszeg DCH 230 Darabol s ap 24 113 5 dB 102 5 dB 114 5 dB A 103 5 dB A 3dB A az EN 60745 2 22 szabv ny szerint merve 4 7 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Triaxialis rezgesgyorsulasi vibr ci s vekto r sszeg DCH 180 SL Darabol s a AG Bizonytalansag K az EN 60745 2 22 szabvany szerint merve 5 6 m s 1 7 m s 5 Biztonsagi el irasok 5 1 Altalanos biztonsagi elGir sok az elektromos a keziszerszamokhoz IN VIGY ZAT Olvasson el minden biztonsagi tudnivalot es utasitast A biztonsagi tudnivalok es utasitasok betart s nak elmulaszt sa aramuteshez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos keziszerszamokra t pk bel n lk l vonatkozik 5 1 1 Munkahelyi biztons g a b Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek megg
600. t Hilti klienditeenindusest v i Hilti m giesindusest Uksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan Parandamiseks v i a
601. t teised inimesed viibivad t piirkon nast ohutul kaugusel K ik t piirkonda sisene vad inimesed peavad kandma isikukaitsevahen deid T deldava tooriku v i murdunud tarviku osa kesed v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigas tusi ka v ljaspool vahetut t piirkonda Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi Veenduge et toitejuhe on p rlevatest tarviku test eemal Kui seade Teie kontrolli alt v ljub tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kinnij mise oht mille tagaj rjel v ib Teie k si p rleva tarvikuga kokku puutuda rge pange seadet kunagi k est enne kui tarvik on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib pinnaga kokku puutuda mille tagaj rjel v ib seade Teie kont rolli alt v ljuda Seadme kandmise ajal ei tohi seade t tada P rlev tarvik v ib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda ja Teid vigastada Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaar selt Mootori jahutusventilaator t mbab tolmu kor pusesse ning kuhjunud metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte rge kasutage seadet s ttivate materjalide l he duses S demed v ivad need materjalid s data rge kasutage tarvikuid mille jahutamiseks on ette n htud jahutusvedelikud Vee v i teis
602. te Pokia nastane tak to situ cia skontrolujte cel syst m aby ste zistili pr inu Dbajte na to aby iskry vznikaj ce pri pou van nikoho neohrozili napr aby nedopadali na v s alebo in osoby Ochrann kryt preto spr vne nastavte Dr ky do nosn ch stien alebo in ch trukt r m u ovplyvni statiku najm pri prerezan oce ovej arma t ry alebo nosn ch prvkov Pred za at m pr ce sa pora te so statikom architektom alebo zodpo vedn m stavbyved cim Zabr te skr eniu n stroja pozorn m veden m n radia a rovn mi rezmi Rezanie v krivk ch je zak zan N radie ve te rovnomerne a plynulo a bez bo n ho tlaku na rezac kot N radie prikladajte na obrobok v dy v pravom uhle Smer rezu pri rezan nikdy neme te bo n m tlakom alebo preh ban m rezacieho kot a Hroz nebezpe enstvo zlomenia a po kodenia rezacieho kot a 5 5 al ie bezpe nostn pokyny 5 5 1 Elektrick bezpe nos a Pred za atim skontrolujte v pracovnej ob lasti skryt vedenia plynov a vodo vodne potrubia napr pomocou hlada a kovov Vonkaj ie kovove asti n radia sa stanu elektricky vo div mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod napatim Takato predstavuje va ne nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Sietovu nuru naradia pravidelne kontrolujte a v pripade po kodenia ju nec
603. te jahu tusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi 5 3 Tagasil k ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k tekib p rleva lihvketta kinnikiilumise v i blokeerumise tagaj rjel Kinnikiilumine v i blokeerumine toob kaasa p rleva tarviku kilise seiskumise Selle toimel liigub kontrolli alt v ljunud elektriline t riist tarviku p rlemissuunale vastupidises sunas 235 Kui n iteks lihvketas toorikus kinni kiilub v ib lihvketta serv toorikusse kinni j da mille tagaj rjel v ib lihvketas murduda v i p hjustada tagasil gi Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasutaja poole v i temast eemale Lihvkettad v ivad seejuures ka murduda Tagasil k on seadme vale k sitsemise v i puudulike t v tete tagaj rg Seda saab ra hoida kui rakendada j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij udele vastu astuda Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et tagasil gij udu v i reaktsiooni momenti seadme lespaiskumisel maksimaalselt kontrolli all hoida Sobivate ettevaatusabin ude ra kendamisega suudab seadme kasutaja tagasil gi ja reaktsioonij udu kontrollida b rge asetage oma k tt p rlevate tarvikute l he dusse Tarvik v ib tagasil gi puhul liikuda le Teie k e c V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat pii
604. tec ie a muncii referitoare la lucr rile de debitare cu discuri abrazive de t iere Capota de protec ie a sculei electrice trebuie s fie montat n siguran i trebuie s fie reglat astfel nc t s se ating cel mai nalt grad de se curitate cu alte cuvinte spre operator trebuie s fie orientat cea mai mic parte posibil a cor abraziv P strati distan a i ine i la distan i alte persoane aflate n apropiere fa de planul de rota ie a discului abraziv Capota de protec ie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele rupte i de contactul accidental cu corpul abraziv Utilizati exclusiv discuri abrazive de t iere pozite consolidate sau diamantate pentru scula electric a dumneavoastr Simplul motiv c pu fixa accesoriul la scula electric nu garanteaz o utilizare n siguran Turatia admis a dispozitivului de lucru trebuie fie cel putin la fel de nalt ca i turatia maxim indicat pe scula electric Accesoriile care se ro tesc mai rapid dec t este admis se pot sparge i pot fi aruncate Utilizarea corpurilor abrazive este permis numai pentru posibilit ile aplicative recomandate De exemplu nu slefuiti niciodat cu suprafa a late ral a unui disc abraziv de t iere Discurile abrazive de t iere sunt destinate a chierii n materiale cu mu chia discului Exercitarea unor for e laterale asupra acestor corpuri abrazive poate duce l
605. tena 16 Pritisnite gumb za blokadu vretena 17 Fiksirajte produ enje vretena s vikom M 6 x 65 na vretenu i pri vrstite ga klju em SW 10 18 Otpustite gumb za blokadu vretena 19 Pobrinite se da gumb za blokadu vretena ponovno isko i iz le i ta 20 Molimo odavde nadalje slijedite opis za postavljanje rezne plo e za stroj za urezivanje NAPOMENA Postavljanje reznih plo a opisano je u odlomku Postavljanje reznih plo a za stroj za urezivanje DCH 180 SL a Degi g 6 6 Uputa za prenamjenu DCH 180 SL u DCH 230 Za prenamjenu su vam potrebni Pokrov DCH EX 230 zatezna prirubnica 241 mm s O prstenom zatezna ma tica M 14 Stezni klju SW 24 SW 10 imbus klju SW 6 dijamantna rezna plo a promjera max 230 mm 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Pritisnite tipku pokrov za urezivanje DCH EX 180 SL i rasklopite grani nik dubine 119 Pritisnite na gumb za blokadu vretena 4 Otvorite zateznu maticu 2 41 mm sa steznim klju em SW 24 te je uklonite sa produ enja vretena 5 Otpustite gumb za blokadu vretena 6 Skinite sve razma ne prstene i obije dijamantne rezne plo e sa produ enja vretena 7 Otpustite vijak M 6 x 65 sa steznim klju em SW 10 i skinite ga 8 Skinite produ enje vretena sa vretena 9 Otpustite blokadu pokrova za urezivanje s imbus klju em 10 Okre ite pokrov za urezivanje na vratu prijenosnika i skinite ga 11 Postavljanje za titnog pokrova D
606. tent alte ma ini n niciun caz la generator transformator sau utiliza i un generator transformator care este conceput pentru func ionarea ma inii i aspiratorului Conectarea deconectarea altor ma ini poate provoca subtensiuni i sau v rfuri de tensiune care pot duce la deteriorarea ma inii 2 12 Limitatorul de ad ncime op ional pentru DCH 230 Ma ina DCH 230 poate fi echipat suplimentar cu un limitator de ad ncime Acesta mbun t e te aspirarea prafului n cazul aplica iilor de debitare pe materiale minerale La limitatorul de ad ncime cu ajutorul scalei pentru ad ncimea de t iere se poate regla ad ncimea de t iere maxim dorit La ma ina DCH 180 SL limitatorul de ad ncime face parte din echipamentul standard 2 13 Discul abraziv de t iere cu piulita de str ngere rapid Kwik Lock op ional numai pentru 230 n locul piulitei de str ngere 2 41mm se poate utiliza piulita de str ngere rapid Kwik Lock Aceasta permite schimbarea discurilor abrazive de t iere f r a se utiliza scule 2 14 Setul de livrare al echipamentului standard al ma inii DCH 230 cuprinde Ma in cu capot DCH EX 230 Flan de prindere 241 mm cu inel O Piulita de str ngere M 14 Cheie de str ngere 24 de 10 Cheie Inbus de 6 Ambalaj de carton u a av m m m Manual de utilizare 2 15 Setul de livrare al echipamentului standard al ma inii DCH 180 SL cuprinde 1 Masina cu capota 180 SL
607. terjali Hilti teritusplaat v i abrasiivne silikaattellis saab tee mentsegmente teridada 7 6 Mineraalsete pindade t tlemine sobiva tolmuimejaga JUHIS Juhised kokkuimetud materjali k rvaldamiseks on toodud tolmuimeja kasutusjuhendis Sobivat tolmuimejat n iteks Hilti VCU 40 VCU 40 M v i VCD 50 kasutades saab t tada tolmuvabalt Tol muimeja kasutamine aitab muu hulgas jahutada seg mente ja v hendab sellega segmentide kulumist Staa tilise laengu v ltimiseks kasutage antistaatilise imivooli kuga tolmuimejat 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Tommake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 Seadme hooldus OHT A rmuslike kasutustingimuste korral v ib metallide t tlemisel seadme sisemusse elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Sellistel juhtudel on soovitav kasutada statsionaarset tolmuimejat puhastada tihti ventilatsiooniavasid ja hendada seade vooluv rku rikkevoolukaitsel liti RCD kaudu Mootori korpuse v limine pool ja k epidemed on val mistatud l gikindlast plastist K epidemed on osaliselt kaetud kummiga Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva har jaga rge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske la piga rge kasutage puhastamiseks pihusteid aurupesu ega voolavat vett See v ib avaldada m ju seadme elektr
608. tia Suportul de baza Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 C1 Beton Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 2 Beton dur Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 M1 Zid rie gresie calcaroas Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 M2 Zid rie gresie i faian Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 FE1 Metal Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 230 C15 Economy pentru beton DCH 180 SL Tipul de disc Specificatia Suportul de baza Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 185 SE C1x2 Beton Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 185 SE C2x2 Beton dur Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 185 SE M1x2 Zid rie gresie calcaroas Disc abraziv de t iere diamantat DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 163 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Tensiunea no 110 V 220 V 230 V 230 V CH 240 V minala Puterea nomi 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2 250 W 2 600 W nala consumata Curentul nomi 22 5 A 12 5 A 12 1 A 11 7A Frecventa de 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz retea Informatii despre masini si aplica tivitate DCH 230 DCH 180 SL Dimensiuni L x x H Arborele de actionare filetat Orificiul de preluare a discului Discurile abrazive de t iere Grosimea discului abraziv de t iere Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Clasa de protectie Turatia nominal de mers in gol Momentul de str ngere pentru pi ulita de str ngere Momentul de str n
609. tilizarea cablurilor prelungitoare Utilizati numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplica iei de lucru cu sec iune suficient n caz contrar este posibil apari ia pierderilor de randament la ma in i supra nc lzirea cablului Controlati regulat dac exist deterior ri la cablul prelungitor Inlocuiti cablurile prelungitoare dac prezint deterior ri Valorile recomandate pentru sec iunile medii i lungimile maxime ale cablurilor Sec iunea conductorului 1 5 mm2 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensiunea re elei 110 127 V id 40 m i Tensiunea re elei 220 240 V 30 m 5 50 m Nu utiliza i cabluri prelungitoare cu sec iunea conductorului mai mic de 1 5 mm 2 10 Cablurile prelungitoare n aer liber Dac lucra i n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare avizate n acest scop prev zute cu marcaje corespunz toare 2 11 Utilizarea unui generator sau transformator Aceast ma in poate func iona la un generator sau la transformatorul din cl dire dac sunt respectate urm toarele condi ii puterea debitat in este cel putin dublul celei indicate pe pl cuta de identificare a ma inii tensiunea de lucru trebuie s fie situat permanent ntre 5 Yo i 15 fa de tensiunea nominal frecven a trebuie s m soare 50 p n la 60 Hz niciodat peste 65 Hz i trebuie s existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire Nu utiliza i concomi
610. tiu je aktivna Vyberte naradie vhodne na dany spo sob pou ivania Naradie nechajte vychladnut Vetracie trbiny o istite elektricka porucha Elektronicke blokovanie rozbehu sa po preru eni dodavky elektrickej energie sa aktivovalo Predl ovacia nura ma nedostato ny prierez Po koden naradie Opotrebovane uhliky Naradie nie je odblokovane pri naradi s volitelnou ochranou proti odcudze niu skontrolovat elektrotechni kom Naradie vypnite a znovu zapnite Pou ite predi ovaciu nuru s dosta to nym prierezom pozri Uvedenie do prevadzky Naradie nechajte opravit v servisnom stredisku Hilti Nechajte skontrolovat odbornikom na elektricke naradie a v pripade potreby dajte vymenit Naradie odblokovacim klu om odblo kujte 10 Likvidacia 60 Naradie Hilti je z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom na opakovan vyuzitie recyklo vanych materi lov je ich spravna V mnohych krajinach je spolo nost Hilti uz pripravena na prijem va ho star ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v sho predajcu pre krajiny EU Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V sulade s eur pskou smernicou o opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v zneni n rodnych predpisov sa opotrebovane elektrick n radie pristroje a zariadenia musia podrobit separo van
611. tou DCH D 230 M2 Zdivo obkl dac dla dice Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 230 FE1 Kov Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 230 C15 Economy na beton DCH 180 SL Druh kotou e Specifikace Podklad Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 185 SE C1x2 Beton Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 185 SE C2x2 Tvrd beton Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 185 SE M1x2 Zdivo v penop skov cihla Diamantov rozbru ovac kotou DCH D 185 SE U10x2 Economy Line 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Jmenovit na p t 110V 220V 230V 230 V CH 240 V Pfipustny piikon 2 300 W 2 600 W 2 600 W 2250 W 2 600 W Jmenovity 22 5 A 11 7A proud Sitov frek 50 Hz 50 Hz vence 78 Informace o n fadi a o jeho pou iti DCH 230 DCH 180 SL Rozm ry Dx xV 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm Zavit hnaciho vretena M14 M14 Upinaci otvor kotou e 22 2 mm 22 2 mm Rozbru ovaci kotou e Max 230 mm Max 185 mm Tlou tka rozbru ovaciho kotou e Max 3 mm Max 3 mm Hmotnost podle standardu EPTA 8 6 kg 9 2 kg 01 2003 Tiida ochrany T da ochrany I uzemn n nebo t da ochrany II dvojit izolace viz T da ochrany uzemn n nebo t da ochrany II dvojit izolace viz v konov t tek v konov t tek Jmenovit ot ky b hu napr zdno Max 6 500 min Max 6 500 min Utahovaci moment pro up nac ma M14 30
612. tros tinklo saugiklis Tod l prietaisas paleid iamas velniai be sm gio 2 4 Pakartotinio paleidimo blokatorius Po galimo elektros energijos tiekimo pertr kio prietaisas savaime neisijungia Jungikl pirma reikia atleisti ir po ma daug 1 sekund s v l nuspausti 2 5 Apsaugos nuo vagyst s TPS funkcija galimas priedas Prietaisas gali tur ti papildom apsaugos nuo vagyst s TPS funkcij Jei J s prietaisas i funkcij turi j galima atblokuoti ir naudoti tik turint special aktyvavimo rakt 2 6 viesos indikatoriai Technin s prie i ros indikatorius su viesos signalu r skyri Prie i ra ir remontas Technin s prie i ros indikatorius Apsaugos nuo vagyst s indikatorius galimas priedas r skyri Naudojimas Apsauga nuo vagyst s TPS galimas priedas 2 7 Apsauginis gaubtas su kreipian iaisiais ritin liais Mineralini med iag pjaustymo ir grioveli pjovimo darbus leid iama atlikti tik naudojant dulki gaudymo gaubt ir kreipian iuosius ritinelius 2 8 Elektronin apsauga nuo perkrov is prietaisas turi elektronin apsaug nuo perkrov Si elektronin apsauga nuo perkrov kontroliuoja vartojam srov ir taip saugo prietais nuo galim perkrov naudojimo metu D l per didel s spaudimo j gos perkrovus varikl ir taip padidinus jo vartojam srov i jungiama prietaiso pavara Atleidus ijungimo i jungimo jungikl v l galima dirbti toliau Suma indamas spaudi
613. u vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou iti Pou iti prodlu ovaciho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pouziv ni osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann pfilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu zapojen m elektrick ho naradi do sit a nebo vlo en m akumul toru pred uchopen m elektrick ho n fadi nebo jeho pfen enim se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve
614. u en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite sigurani stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata 9 se mogu montirati alati uredaji za usisavanje ihvatanje pra ine provjerite jesuli isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata
615. u cia ami obcymi kt re powstaj w trakcie wykonywa nia r nych prac Maski przeciwpy owe lub maski do ochronny dr g oddechowych powinny dobrze filtro wa py Wysokie nat enie ha asu mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Uwa a aby inne osoby nie podchodzi y zbyt bli sko miejsca pracy Ka dy kto znajdzie si w ob szarze pracy powinien nosi osobiste wyposa e nie ochronne Od amki obrabianego materia u lub z amane narz dzie robocze mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa obra enia cia a poza bez po rednim obszarem pracy Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma wy cznie za izolowane uchwyty Kon takt z przewodem elektrycznym mo e doprowadzi do przeniesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem Kabel sieciowy chroni przed wiruj cymi narz dziami roboczymi Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa przeci cie kabla sieciowego lub zranienie r ki przez obracaj ce si narz dzie robo cze n Nigdy nie odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Wiruj ce narz dzie robocze nie powinno styka si z powierzchni na kt r jest odk adane poniewa mo e to spowodowa utrat kontroli nad elektrona rz dziem o Nie przenosi elektronarz dzia je li jest ono
616. u un nodro i niet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu nelaujiet nepiedero am person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lie tot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku b Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktlig
617. ug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte ab fangen k nnen Verwenden Sie immer den Zu satzgriff falls vorhanden um die gr sstm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktions momente beim Hochlauf zu haben Die Bedienper son kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehen der Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro tierenden Trennscheibe Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt sowie keine segmentierte Diamant scheibe mit mehr als 10mm breiten Schlitzen Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ssig tiefen Schnitte aus Eine be
618. uj c n stroj Elektrick n ad nikdy neodkl dejte dokud se n stroj zcela nezastav Rotuj c n stroj by mohl zavadit o odkl dac plochu p i em byste mohli nad elektrick m n ad m ztratit kontrolu P i p en en neponech vejte nikdy elektrick n ad v chodu Rotuj c n stroj by mohl n hodn za chytit v od v a n stroj by v s mohl poranit 81 p Pravideln ist te v traci t rbiny elektrick ho n fadi Ventilator motoru vtahuje prach do nafadi pod kryt a tam muze velke nahromad ni kovoveho prachu ohrozit elektrickou bezpe nost g Elektrick n ad nepou ivejte v bl zkosti hofla v ch materi l Jisk en by mohlo tyto materi ly zap lit r Nepou vejte dn v m nn n stroje kter vy aduj chladic kapalinu P i chlazen vodou nebo jin mi chladic mi kapalinami by mohlo doj t k razu elektrick m proudem 5 3 Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut nebo zablokov n ot ej c ho se brusn ho kotou e Zaseknut nebo zablokov n ot ej c ho se n stroje zp sob jeho okam it zastaven T m je nekontrolovan elektrick n ad vymr t no proti sm ru ot en n stroje v m st za blokov n Kdy se nap brusn kotou v obrobku zasekne nebo zablokuje m e se hrana brusn ho kotou e kter je zanotena v obrobku kousnout a t m brusn kot
619. ujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte gt 01 ochrannu ochranne chrani e ochranne prilbu okuliare sluchu rukavice Seriove islo Pou ivajte Pou ivajte pracovnu ochrannu obuv masku 2 1 Pou ivanie v sulade s ur enym u elom N radie typu DCH 230 je elektricky poha an diamantove rozbrusovacie n radie a typ DCH 180 SL je elektricky poha an diamantove dra kovacie n radie pre profesionalne pou itie na stavbe Naradie typu 230 je ur en na rezanie miner lnych podkladov pomocou diamantovych rezacich kot ov bez pou itia vody a da sa pou it aj na rezanie metalickych podkladov pomocou rezacich kotu ov zo syntetickej ivice ktor su spevnene vlaknom Naradie typu DCH 180 SL je vhodne na wytvaranie dra ok wyrezov prierezov miner lnych podkladov pomocou diamantovych rezacich kotu ov bez pou itia vody Pri rezan miner lnych materi lov sa mus pou va ods vanie prachu s pr slu n m filtrom napr vys va Hilti VCU 40 VCU 40 M alebo VCD 50 Na zabranenie elektrostatickych vybojov pou ivajte vysava s antistatickou ods vacou hadicou Pou ivajte len diamantove rezacie kotu e s pripustnou obvodovou rychlostou 80 m s ako aj rezacie kotu e s wystu ou z vlakien a spojivom zo syntetickej ivice Naradie pou ivajte vylu ne na rezanie posuvom v
620. umb e elite ponovno obrniti pokrov s pahlja o in isto asno nastaviti eleno globino reza 6 4 Demonta a rezalnih plo Za demonta o rezalnih plo opravite ustrezne delovne korake v obratnem vrstnem redu 6 5 Navodila za predelavo orodja DCH 230 na orodje DCH 180 SL EI Vti izvlecite iz vti nice 2 Za demonta o distan nika opcija pritisnite zasko ko in obrnite pahlja o iz za itnega pokrova Pritisnite gumb za blokado vretena 4 Odvijte in odstranite zatezno matico M 14 s klju em za pritezanje ali ro no odvijte in odstranite zatezno matico Kwick Lock Odstranite diamantno rezalno plo o Snemite vpenjalno prirobnico 2 41 mm z vretena 7 Sprostite imbus vijak pokrova z imbus klju em dim 6 Zavrtite za itni pokrov DCH EX 230 in ga snemite Preverite komplet za predelavo zarezovalni pokrov DCH EX 180 SL podalj ek vretena vijak M 6 x 65 5 distan nih prstanov 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm pritezna matica M 14 10 Nataknite zarezovalni pokrov DCH EX 180 SL na vrat gonila 11 Zavrtite za itni pokrov v eleni polo aj 12 Z imbus klju em trdno zategnite imbus vijak 13 Pritisnite gumb in zavrtite pahlja o iz za itnega pokrova 14 Podalj ek vretena namestite na vreteno tako da se podalj ek ne more ve vrteti 15 Vtaknite vijak M 6 x 65 skozi podalj ek vretena 16 Pritisnite gumb za blokado vretena 17 Podalj ek vretena pritrdite z vijakom M 6 x 65 na vret
621. un 180 SL ir elektriski darbin ma griez jiek rta ar dimanta rip m kas paredz ta profesion lai lieto anai celtniec b Iek rta DCH 230 ir paredz ta miner lu materi lu grie anai ar dimanta griez jrip m bez dens pievad anas un to var izmantot ar met la materi lu grie anai izmantojot griez jripas ar sint tisko sve u saistviel m un iedras pastiprin jumu Iek rta DCH 180 SL paredz ta miner lu materi lu grie anai ar dimanta griez jrip m bez dens pievad anas 195 Miner lu materi lu grie anai j lieto putek u nos k anas sist ma ar atbilsto iem filtriem piem ram Hilti putek u nos c js VCU 40 VCU 40 M vai VCD 50 Lai izvair tos no elektrostatisk s izl des lietojiet putek u nos c ju ar antistatisku nos k anas teni Lietojiet tikai dimanta griez jripas kuru pie aujamais perimetra trums ir 80 m s k ar griez jripas ar sint tisko sve u saistviel m kuru pie aujamais perimetra trums ir 80 m s Iek rta j lieto tikai ar b d anas kust bu pret j virzien Darba laik ir aizliegts lietot idrumus piem ram ripas dzes anai vai putek u mazin anai Nelietojiet iek rtu grie anai ar neatbilsto iem griez jinstrumentiem piem ram zaga rip m k ar raupjo anas vai sl p anas darbiem Iesp jam lietojuma joma b vobjekts darbn ca remontdarbi p rb ve un jaunceltnes Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori
622. und entfernen Sie die Spannmutter M 14 mit einem Spannschl ssel oder die Kwick Lock Spann mutter von Hand Entfernen Sie die Diamant Trennscheibe Nehmen Sie den Spannflansch 241 mm von der Spindel L sen Sie die Innensechskantschraube der Haube mit dem Innensechskantschl ssel SW 6 Drehen Sie die Schutzhaube DCH EX 230 und zie hen Sie diese ab berpr fen Sie den Umbausatz auf Vollst ndig keit Schlitzhaube DCH EX 180 SL Spindelverl n gerung Schraube M 6 x 65 5 Stk Distanzringe 8 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm Spannmutter M 14 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Stecken Sie die Schlitzhaube DCH EX 180 SL auf den Getriebehals Drehen Sie die Schutzhaube in die gew nschte Po sition Ziehen Sie die Innensechskantschraube mit dem Innensechskantschl ssel fest Dr cken Sie die Taste und schwenken Sie den F cher aus der Schutzhaube aus Setzen Sie die Spindelverl ngerung so auf die Spin del dass sie sich nicht mehr verdrehen l sst Stecken Sie die Schraube M 6 x 65 durch die Spin delverl ngerung Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf Fixieren Sie die Spindelverl ngerung mit der Schraube M 6 x 65 auf der Spindel und drehen diese mit dem Schl ssel SW 10 fest Lassen Sie den Spindel Arretierknopf los Stellen Sie sicher dass der Spindel Arretierknopf wieder ausgerastet ist Ab hier folgen Sie bitte der Beschreibung f r die Montage der Trennscheibe f r das Schlitzger t
623. urnu udaljenost od Va eg podru ja rada Svatko tko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Krho tine predmeta obrade ili polomljenih usadnika mogu odletjeti i uzrokovati tjelesne ozljede ak i izvan ne posrednog podru ja rada Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne po vr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti ka bel Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara Mre ni kabel dr ite dalje od nastavaka koji se okre u Ako izgubite kontrolu nad alatom mo e se prerezati ili zahvatiti mre ni kabel i va e ruke do i u podru je rotiraju eg nastavka Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se nastavak u potpunosti ne zaustavi Rotiraju i na stavak mo e do i u kontakt s odlagali tem pri emu mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom Ne dozvolite da elektri ni alat radi tijekom pre no enja Va a se odje a mo e zahvatiti slu ajnim kontaktnom s rotiraju im nastavkom pri emu se elektri ni alat mo e zabiti u Va e tijelo Redovito istite proreze za prozra ivanje Va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te a jaka nakupina metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti Elektri ni alat ne upotrebljavajte u blizini zapalji vih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale Ne upotrebljavajte nastavke
624. urociag w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewnetrzne metalowe cze ci urzadzenia moga przewodzi prad jesli nieopatrznie uszkodzony zostanie przewod elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pradem Regularnie kontrolowa przewod przytaczeniowy urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy wykwa lifikowanemu fachowcowi Jesli uszkodzony jest przewod przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny w serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub przed u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Wykonuj c cz ste prace w materia ach przewo dz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadza j cy si na powierzchni urz dzenia py zw aszcza od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowa dzi do pora enia pr dem elektrycznym Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym p
625. urt optional ncredintati verificarea unui specia list electrician si nlocui i dac este cazul Deblocati ma ina cu cheia de deblo care 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 60 Ma inile Hilti sunt fabricate ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru revalorificare este separarea corect pe criteriul materialului In multe ri Hilti asigur deja condi iile de preluare a ma inilor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic 11 Garantia produc torului pentru ma ini Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau
626. urzadzenia Czesci ktore podlegaja normal nemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i posrednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat nosci do okreslonego celu sa wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone cze ci nale y przesta bezzwtocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Przecinarka diamentowa DCH 230 DCH 180 SL 01 2007 Oznaczenie typu Rok konstrukciji Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60745 1 IEC 60745 2 22 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp A
627. use de ngrijire care con in silicon S a atins valoarea timpului de functio nare pentru o lucrare de servisare De la nceputul aprinderii se mai poate lucra cu ma ina un timp de c teva ore p n c nd are loc deconectarea automat Aduceti ma ina la centrul de service Hilti la timp pentru ca ma ina dumneavoas tr s fie ntotdeauna preg tit de func tionare Se aprinde intermitent n rogu Vezi capitolul Identificarea defectiunilor 8 3 ntretinerea ATENTIONARE Efectuarea de repara ii la p r ile electrice este per mis numai electricienilor autoriza i Verifica i regulat dac exist deterior ri la piesele exte rioare ale ma inii precum i func ionarea impecabil a tuturor elementelor de comand Nu pune i masina in func iune dac exist piese deteriorate sau dac elemen tele de comand nu func ioneaz impecabil Incredintati ma ina unui centru Hilti Service n vederea repar rii 8 4 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere Dup lucr rile de ngrijire i de ntre inere se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz perfect 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibila Masina nu functioneaza rupta Alimentarea electrica de la retea intre Remediere Introduceti un alt aparat electric veri ficati functionarea Cablul de retea sau figa defecte ncredintati verificarea unui s
628. ut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt 9 hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 Ohutusn uded l ikeketastega l ikamisel a 9 Elektrilise t riista juurde kuuluv kettakaitse tu leb kinnitada seadme kiilge korralikult ja regu leerida nii et tagatud oleks maksimaaln
629. utamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 juhised 229 2 Kirjeldus 229 3 Lisavarustus pakendimaterjal 232 4 Tehnilised andmed 232 5 Ohutusn uded 234 6 Kasutuselev tt 238 7 T tamine 240 8 Hooldus ja korrashoid 241 9 Veaotsing 242 10 Utiliseerimine 243 11 Tootja garantii seadmetele 243 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 243 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati teemantl ikurit DCH 230 ja v i teemantl ikurit DCH 180 SL Juhtelemendid ja n idikud 230 KI D Spindli lukustusnupp 2 Eesmine k epide 3 Toitel liti 4 Sissel litust kis Teemantl ikeketas 6 Spindel 7 Kettakaitse DCH EX 230 7 Kettakaitse 8 Juhtrullikud 8 Mutriv ti ava laius 24 10 10 Sisekuuskantv ti SW 6 228 2 Tolmuimemistoru kate 13 Teeninduse indikaatortuli Vargusvastase kaitse lisana Kettakaitse kinnituskruvi Kinnituss steem 230 5 Kinnitusflants 241 mm koos O r ngaga Kinnitusmutter M 14 17 Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutter lisatarvik S gavuspiirik lisavarustus mudelil DCH 230 18 Lamell
630. va aktivirati pomo u klju a za aktivaciju 7 2 2 Aktiviranje funkcije za tite od krade za stroj NAPOMENA Ostale detaljnije informacije u svezi s aktiviranjem i pri mjenom za tite od krade na i ete u uputi za uporabu Zastita od krade 7 3 Uklju ivanje 1 Mre ni utika uklju ite u uti nicu 2 Stroj uvijek dr ite vrsto s obje ruke za predvidene rukohvate 3 Pritiskanjem blokade uklju no isklju nu sklopku 4 Pritisnite uklju no isklju nu sklopku 5 Stra nji rukohvat ponovno obuhvatite palcem uklapanja deblokirajte 7 4 Isklju ivanje Pustite uklju no isklju nu sklopku Stroj se zaustavlja nakon pu tanja uklju no isklju ne sklopke Blokada uklapanja ponovno je aktivirana 7 5 Rad s dijamantnim reznim plo ama DCH 230 i DCH 180 SL i plo ama za rezanje izradenim na bazi veziva od umjetne smole i poja ane vlaknastim materijalom samo DCH 230 OPASNOST Izbjegavajte zahva anje alata u podlogu u ozna enom podru ju zbog opasnosti od povratnog udarca OPASNOST Prije po etka rezanja po mogu nosti najprije na pred met obrade postavite valjke Budite posebice oprezni ako to nije mogu e ili ako reznu plo u upotrebljavate u postoje em rezu 1 Kod rezanja mineralnih materijala postavite stroj s vode im valjcima na podlogu 2 Stroj dovedite do punog broja okretaja 3 Pritiskanjem stroja reznu plo u polako upu tajte u materijal Time se osigurava skidanje brusnih estica i is
631. vania d Mimoriadne opatrne postupujte pri pr ci vrohoch na ostr ch hran ch at Zabr te aby vkladac n stroj odsko il od obrobku alebo aby sa v om zasekol Rotuj ci vkladac n stroj sa pri pr ci v ro hoch na ostr ch hran ch alebo pri odsko en od obrobku m e zasekn M e t m d js k strate kontroly alebo k sp tn mu r zu e Nepou vajte re azov kot ozuben p lov ko t ani segmentovan diamantov kot s dr kami ir mi ne 10 mm Tak to vkladacie n stroje asto ved k sp tn mu r zu alebo k strate kontroly nad n rad m f Zabr te zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou vaniu pr li vysok ho pr tlaku Nevykon vajte iadne prehnane hlbok rezy Pre a enie re zacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos k skr eniu alebo zablokovaniu a t m aj mo nos sp tn ho r zu alebo zlomenie kot a g Vpr pade zaseknutia rezacieho kot a alebo pri preru en pr ce vypnite n radie a pokojne ho dr te k m kot plne nezastane Nikdy sa nepok ajte e te dobiehaj ci kot vy ahova zo trbiny rezu inak m e d js k sp tn mu r zu Zistite a odstr te pr inu zaseknutia kot a h N radie nikdy nezap najte pokia sa kot na ch dza v obrobku Vy kajte pok m rezac kot nedosiahne pln ot ky a a potom opatrne po kra ujte v reze V opa nom pr pade sa kot m e zasekn vysk
632. ve podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama DCH 230 je dijamantna pila na elektri ni pogon a DCH 180 SL je dijamantni stroj za urezivanje na elektri ni pogon za profesionalnu uporabu pri gradnji 230 namijenjen je za rezanje mineralnih podloga s dijamantnim reznim plo ama bez uporabe vode a mo e se koristiti i za rezanje mineralnih podloga s plo ama za rezanje izradenim na bazi veziva od umjetne smole i poja anim vlaknastim materijalom 180 SL namijenjen je za urezivanje mineralne podloge s dijamantnim reznim plo ama bez uporabe vode 109 Za rezanje mineralnih podloga mora upotrebljavati uredaj usisavanje pra ine s pripadaju im filtrom npr Hilti usisiva VCU 40 VCU 40 M ili VCD 50 Zbog izbjegavanja elektrostati kih efekata upotrebljavajte usisiva s antistati kim usisnim crijevom Upotrebljavajte samo dijamantne rezne plo e s dozvoljenom obodnom brzinom od minimalno 80 m sek te plo e za rezanje izradene na bazi veziva od umjetne smole i poja ane vlaknastim materijalom s dozvoljenom obodnom brzinom od minimalno 80 m sek Stroj treba pokretati isklju ivo uz potiskivanje suprotni hod Zabranjen je rad s teku inama primjerice za hladenje plo e ili za potiskivanje pra ine Stroj ne upotrebljavajte za rezanje s nenamjenskim alatima npr l
633. vitusvoolupiiraja Seadme k ivitusvool letab mitu korda nimivoolu Elektrooniline k ivitusvoolupiiraja v hendab k ivitusvoolu sedav rd et toites steemi kaitse ei rakendu See tagab seadme sujuva k ivitumise 2 4 Taask ivitamist ke P rast v imalikku voolukatkestust ei k ivitu seade automaatselt K igepealt tuleb l liti vabastada ja seej rel umbes 1 sekundi p rast uuesti sisse vajutada 2 5 Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus Seadet saab t iendavalt varustada vargusvastase kaitse funktsiooniga Sel juhul saab seadet aktiveerida ja kasutada ksnes vastava aktiveerimisv tmega 2 6 Valgussignaaliga indikaatortuled Valgussignaaliga teeninduse indikaatortuli vt punkt Hooldus ja korrashoid teeninduse indikaatortuli Vargusvastase kaitse indikaatortuli saadaval lisavarustusena vt punkti K sitsemine Vargusvastane kaitse TPS lisavarustus 2 7 Juhtrullikutega kettakaitse Mineraalsete materjalide l ikamisel tuleb alati kasutada tolmueemaldustarvikut ja juhtrullikuid 2 8 Elektrooniline lekoormuskaitse Seade on varustatud elektroonilise lekoormuskaitsega Elektrooniline lekoormuskaitse teostab j relevalvet nimivoolu le ja kaitseb sellega seadet kasutamise ajal lekoor muse eest Liiga suurest rakendatavast survest ja sellega seotud liiga suurest nimivoolust tingitud mootori lekoormuse korral l litab seade ajami v lja P rast toitel liti vabastamist saab t tamist j tkata Rakendatava surve v
634. vorenom polo aju Osobe koje se nalaze u blizini i vi sami zadr avajte izvan ravnina ro tiraju e brusne plo e Stitnik bi operatera trebao za tititi od krhotina i nehoti nog kontakta s brusnim tijelom b Koristite isklju ivo vezane poja ane ili dijaman tom oblo ene rezne plo e za va elektri ni alat Sama mogu nost pri vr ivanja pribora na Va elek tri ni alat ne jam i njegovu sigurnu uporabu Dozvoljeni broj okretaja nastavka mora biti ba rem toliko visok kao najvi i broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se okre e ve im brojem okretaja od dopu tenog mo e se razbiti i odletjeti okolo d Brusna tijela se smiju rabiti samo za preporu ene mogu nosti uporabe Primjerice bru enje nikada ne obavljajte kamenom povr inom rezne plo e Rezne plo e su namijenjene rezanju materijala s bri dom plo e Mogu se slomiti uslijed bo nog djelovanja sile e Uvijek upotrebljavajte neo te enu steznu prirub nicu pravilne veli ine i oblika za brusnu plo u koju ste odabrali Odgovaraju e prirubnice tite brusnu plo u i tako smanjuju opasnost od pucanja brusne plo e f Ne upotrebljavajte istro ene brusne plo e ve ih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu konstruirane za ve i broj okretaja manjih elektri nih alata i mogu se polomiti 9 Vanjski promjer i debljina usadnika mora dogo varati dimenzijama Va eg elektri nog alata Nei spravno dimenzioniran
635. w czone i pracuje Na skutek przypadkowego kontaktu mo e doj do wci gni cia cz ci odzie y przez ob racaj ce si narz dzie robocze lub do jego wwierce nia w cia o p Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elek tronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga do obu dowy drobiny metalu kt rych wysokie st enie mo e prowadzi do pora enia pr dem q Nie wolno stosowa elektronarz dzia w pobli u atwopalnych materia w Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w r u ywa narz dzi roboczych kt re wymagaj stosowania ch odzenia ciecz Stosowanie wody lub innych cieczy ch odz cych mo e prowadzi do pora enia pr dem 5 3 Odrzut i odpowiednie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj na haczenie lub zablokowa nie si tarczy do szlifowania Haczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si na rz dzia roboczego Na skutek takiej reakcji niekontrolo wane elektronarz dzie zacznie przyspiesza w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w narz dzia roboczego w punkcie zablokowania Je li tarcza do szlifowania zacznie haczy lub blokowa si w obrabianym materiale w wczas kraw d zag bia j ca si w materia mo e zakleszczy si i spowodowa wy amanie tarczy lub odrzut Tarcza do szlifowania b dzie porusza si w kierunku do lub od u ytkownika w zale no ci od ustawionego kierunku obrotu tarczy w pu
636. wrzeciona zostata zwol niona 20 Nastepnie nale y postepowa zgodnie z opisem monta u do bruzdownicy WSKAZOWKA Monta tarcz zostat opisany w rozdziale Monta tarczy do bruzdownicy DCH 180 SL 7 Obstuga 6 6 Instrukcja przebudowy DCH 180 SL na DCH 230 Do przebudowy potrzebne sa ostona DCH EX 230 nierz mocujacy 241 mm z pierscieniem o ring nakretka M 14 klucz SW 24 SW 10 klucz imbusowy SW 6 tarcza diamentowa o maksymalnej srednicy 230 mm 1 Wyciagna6 wtyczk sieciow z gniazda 2 Nacisna przycisk ostonie odsysajacej DCH EX 180 SL i rozto y ogranicznik gtebokosci 3 Nacisna przycisk blokady wrzeciona 4 Odkreci nakr tk 41 mm za pomoc klucza SW 24 i zdja z przedtu ki wrzeciona Zwolni blokade wrzeciona 6 Zdja wszystkie pierscienie dystansowe i obie tarcze diamentowe z przedtu ki wrzeciona 7 Odkreci rub M 6 x 65 za pomoc klucza SW 10 i wyja 8 Zdja przedtu ke z wrzeciona 9 Kluczem imbusowym poluzowa blokade ostony odsysajacej 10 Obr ci os on odsysaj c na szyjce przek adni i zdj 11 Monta os ony DCH EX 230 i odpowiednich tarcz do ci cia zosta opisany w rozdzia ach Monta i ustawianie os ony oraz Monta tarczy do ci cia g 6 7 Przechowywanie i transport tarcz do ciecia OSTRO NIE Po zakonczeniu zdja tarcze do ciecia Podczas transportu urzadzenia z zamontowana tarcza do c
637. xare cu cheia de 10 18 Eliberati butonul opritor al arborelui principal 19 Asigura i v c butonul opritor al arborelui principal este din nou decuplat 20 Din acest loc v rug m s urm ri i descrierea montajului discului abraziv de t iere pentru ma ina de t iat fante INDICA IE Montajul discurilor abrazive de t iere este descris n paragraful Montajul discului abraziv de t iere pentru ma ina de t iat fante DCH 180 SL 6 6 Instruc iuni de modificare constructiv din DCH 180 SL n DCH 230 Pentru modificarea constructiv sunt necesare urm toa rele capota DCH EX 230 flan a de prindere 241 mm inelul O piulita de str ngere M 14 cheia de str ngere cu deschiderea de 24 deschiderea de 10 cheia Inbus cu deschiderea de 6 discul abraziv diamantat cu diametrul de max 230 mm 1 Scoateti fi a de re ea din priz 171 2 Ap sati tasta de la capota cu fanta DCH EX 180 SL si deschideti prin rabatare limitatorul de adancime 3 Apdsati butonul opritor al arborelui principal 4 Deschide i piulita de str ngere av nd 41 mm cu o cheie de str ngere de 24 i inl turati o de pe prelungitorul arborelui principal 5 Eliberati butonul opritor al arborelui principal 6 Luati toate inelele de distantare si cele dou discuri abrazive de t iere diamantate de pe prelungitorul arborelui principal 7 Desfaceti urubul M 6 x 65 cu cheia de str ngere de 10 i inl turati l 8 Desp
638. y je ipka mimo prostor indexov zna ky nejde u ru n uvolnit V takov m p pad uvoln te rychloup nac matici maticov m kl em ne has kem 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vy ist te up nac obj mku a rychloup nac matici 3 POZOR Do up nac obj mky je vsazen t snic O krou ek Jestli e tento t snic O krou ek chyb nebo je po kozen mus se vym nit up nac p ruba Up nac p rubu 41 mm na roubujte na v eteno tak aby se u nemohla ot et 4 Rozbru ovaci kotou nasa te na st edic nakru ek up nac p ruby 5 Rychloup nac matici na roubujte zn zorn na ji na roubovana a dosedne na rozbru ovac kotou 6 POZOR Areta n tla tko v etena se m e stisk nout pouze tehdy je li v eteno zastaven Stiskn te areta n tla tko v etena a dr te je stisk nut 7 D l silou ot ejte brusn m kotou em ve sm ru ho dinov ch ru i ek dokud nen rychloup nac matice pevn uta en 8 Uvoln te areta n knofl k v etena 9 Ujist te se e areta n tla tko v etena znovu vy sko ilo 6 3 3 Mont rozbru ovac ch kotou na dr kovac brusku DCH 180 SL EI UPOZORN N U dr kovac brusky DCH 180 SL se nesm pou vat rychloup nac matice Kwik Lock 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Stiskn te tla tko a vyklopte lamelov kotou z ochrann ho krytu
639. y jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert v
640. yez t a ved burkolatb l 14 Helyezze fel az ors hosszabbit t gy az ors ra hogy az ne fordulhasson el 15 Dugja kereszt l az M 6 x 65 csavart az ors hosszab bit n kereszt l 16 Nyomja meg az ors r gzit gombot 17 Az M 6 x 65 csavarral r gz tse az ors hosszabbit t az orsora es huzza meg az SW 10 kulcesal 18 Engedje el az ors r gzit gombot 19 Gy z dj n meg rola hogy az ors r gzit gomb ismet kireteszelt 20 Innen k vesse a hasitogep darabolotarcsajanak a felszerel s re vonatkoz leir st INFORM CIO A darabol t rcsa felszerel s t a A DCH 180 SL hasitogep darabol t rcs j nak fel szerel se cim fejezet ismerteti 6 6 tszerel si tmutat a DCH 180 SL g pr l a DCH 230 g pre t rten tszerel shez Az atszereleshez k vetkez kre van sz ks ge DCH EX 230 burkolat 241 mm tmer j szorit karima O gy r vel M 14 feszit anya SW 24 SW 10 feszit kulcs SW 6 imbuszkulcs max 230 mm tmer j gyemant darabol t rcsa 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Nyomja meg a DCH EX 180 SL hasit ved burkolat gombj t s hajtsa ki a m lys g tk z t 3 Nyomja meg az ors r gz t gombot 4 Nyissa ki az SW 24 fesz t kulccsal a 2 41 mm tm r j fesz t any t s vegye le az ors hosszabb t r l Engedje el az ors r gz t gombot 6 Vegye le az sszes t vtart gy r t s a k t gy m nt darabol t rcs t az ors
641. ylko w suchym otoczeniu Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 Prze cznik W cznik wy cznik z blokad w czenia 2 3 Ogranicznik pr du rozruchowego Pr d w czeniowy urz dzenia jest wielokrotnie wy szy od pr du znamionowego Elektroniczny ogranicznik pr du rozruchowego znacznie zmniejsza pob r pr du przy w czeniu tak aby nie dosz o do zadzia ania bezpiecznika sieciowego Sprawia on tak e e urz dzenie rozpoczyna prac agodnie i bez szarpni cia 2 4 Blokada ponownego rozruchu W razie przerwy w zasilaniu urz dzenie nie uruchomi si samoczynnie Aby uruchomi urz dzenie nale y zwolni prze cznik a po up ywie ok 1 godziny ponownie wcisn 2 5 Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie Urz dzenie mo e by r wnie wyposa one w funkcj zabezpieczenia przed kradzie TPS Urz dzenie wyposa one w t funkcj mo na w cza i eksploatowa tylko przy u yciu w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 2 6 Wskazania z sygna em wietlnym Wska nik serwisowy z sygna em w
642. yma przycisk blokady wrzeciona 7 Za pomoc klucza mocno dokr ci nakr tk a na stepnie zwolni blokade wrzeciona 8 Upewni sie e blokada wrzeciona zostata zwol niona ka 6 3 2 Monta tarczy do ciecia z nakretka Kwik Lock tylko DCH 230 WSKAZOWKA Zamiast nakretki mocujacej mo na zastosowa Kwik Lock Dzieki temu monta i wymiana tarczy do ciecia mo liwa jest bez u ycia narzedzi WSKAZOWKA Umieszczona na wierzchu strzatka powinna znajdowa sie pomiedzy oznaczonymi punktami Jesli po dokreceniu nakretki Kwik Lock strzatka bedzie znajdowa sie poza oznaczonymi punktami w wczas nie bedzie mo liwe reczne zwolnienie nakretki W takim przypadku nakretke nale y odkreci za pomoca klucza nie stosowa obce gow do rur 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Oczy ci ko nierz mocuj cy oraz nakr tk 3 OSTRO NIE W ko nierzu mocuj cym osadzony jest pier cie o ring Je li brakuje pier cienia o ring lub jest on uszkodzony nale y za o y nowy ko nierz mocuj cy Ko nierz mocuj cy 41 mm zamocowa odpowied ni stron na wrzecionie tak aby nie m g zmieni po o enia 4 Zamocowa tarcz do ci cia na pier cieniu centru j cym ko nierza mocuj cego 5 Nakreci nakr tk Kwik Lock oznaczenie widoczne po ca kowitym wykr ceniu do momentu osadzenia na tarczy do ci cia 6 OSTRO NIE Blokad wrzeciona mo na aktywo wa tylko gdy wrzeciono jest z
643. ypu DCH 230 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 H ik pri mont i zaveste do hriade a vodiacich kladiek 3 V kyvn kryt vej r sklopte do ochrann ho krytu k m z padka po ute ne nezapadne 4 Zapadku pri demont i stla te a v kyvn kryt vej r vyklopte z ochrann ho krytu zk 6 2 2 Nastavenie hibky rezu na hibkovom doraze typ naradia DCH 230 1 Stla te posuvn k hibky rezu 2 Posu te posuvn k hibky rezu so zna kou na po a dovan hlbku rezu 6 2 3 Nastavenie h bky rezu na h bkovom doraze pre typ DCH 180 SL H bkov doraz je na n rad typu DCH 180 SL namonto van pevne a ned sa demontova 1 Stla te tla idlo 2 Nastavte po adovan h bku rezania prestaven m hibkoveho dorazu 6 3 Mont rezacieho kot a POZOR Pou vajte iba rezacie n stroje ktor ch pr pustn ot ky zodpovedaj minim lne najvy m vo nobe n m ot kam n radia POZOR Po koden zdeformovan alebo vibruj ce rezacie n stroje sa nesm pou va 101 POZOR Nepou ivajte iadne rezacie kotu e s pojivom zo syn tetickej ivice ktorych datum pouzitel nosti uplynul POZOR Predi enie vretena sa smie pou ivat wyhradne len v kombinacii s ochrannym krytom DCH EX 180 SL UPOZORNENIE Pre naradie typu DCH 230 a DCH 180 SL je potrebne pouzivat diamantove rezacie kotu e podla noriem EN 13236 V naradi typu DCH 230 mo no na rezanie kovovych materialov
644. yti eid iamas pjaustymo diskas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus duj ar vandentie kio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank 5 4 Papildomi saugos nurodymai 5 4 1 moni sauga Naudokite tik J s elektriniam rankiui aprobuo tus pjaustymo diskus ir jiems skirt apsaugin gaubt Jei naudojami iam elektriniam rankiui ne tinkantys pjaustymo diskai gaubtas negali j pakan kamai u dengti tod l dirbti su jais yra nesaugu b Dirbdami ranka valdomu re imu prietais visada tvirtai laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos c Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabe liu rankiui prisilietus prie elektros laid kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio d Jei prietaisu dirbate be dulki alinimo sistemos o darbo metu kyla dulk s b tinai naudokite kv pavimo takus saugan ias priemones U darykite nusiurbimo atvamzd io dangtel e Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka f Venkite liesti besisukan ias prietaiso dalis Prie tais junkite tik darbo vietoje Lie iant besisu
645. z 4 Kesici diski ba lama flan n n merkezleme demetine oturtunuz 5 abuk ba lama somununu vidas s k lm durumdayken zerindeki i aret g r lebilir kesici diske oturana kadar vidalay n z 6 D KKAT Mil ayarlama d mesi hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz ancak mil 7 abuk ba lama somunu s k l ncaya kadar kesici diski elinizle g l bi imde saat y n nde d nd r n z 8 Mil ayarlama d mesini serbest b rak n z 9 Mil ayarlama d mesinin tekrar yerinden kmas n sa lay n z 6 3 3 DCH 180 SL yarma aleti i in kesici disklerin montaj EI UYARI DCH 180 SL yarma aleti takilmamalidir i in Kwik Lock somunu 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Tu a bas n z ve koruma ba l ndan yelpazeyi d nd r n z 3 Birinci elmas kesici diski mil uzatmas zerine koyunuz 4 Mesafe halkalar n istenilen yarma geni li ine uygun olarak yerle tiriniz 5 kinci elmas kesici diski zerine koyunuz UYARI Maksimum yarma geni li i i in t m mesafe halkalar elmas kesici disklerin aras na yerle tirilmelidir UYARI T m mesafe halkalar montaj i in kullan lmal d r 6 D KKAT Mil ayarlama d mesi ancak mil hareketsizken kullan labilir Mil ayarlama d mesine bas n z ve bas l tutunuz 7 Ba lama somununu mile vidalayiniz ve bunu s kma anahtar ile s k ca s k n z 188 8 Mil ayar
646. z dzia roboczego nie b dzie zapewniona wystarczaj ca ochrona i kontrola Tarcze szlifierskie i ko nierze musz by dok ad nie dopasowane do wrzeciona elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona stosowanego elektronarz dzia mog ob raca si nieregularnie i silnie wibrowa na skutek czego mo e doj do utraty kontroli Nie wolno u ywa uszkodzonych tarcz szlifier skich Przed ka dym u yciem sprawdzi tarcze szlifierskie pod k tem wyst powania odprysk w i p kni Je li elektronarz dzie lub tarcza szli fierska upadn nale y sprawdzi czy nie dosz o do ich uszkodzenia lub zastosowa inn nieusz kodzon tarcz szlifiersk Po przeprowadzeniu kontroli i za o eniu tarczy szlifierskiej uruchomi urz dzenie z maksymaln pr dko ci obrotow na czas jednej minuty uwa aj c aby adna osoba r wnie obs uguj ca nie znajdowa a si na jednej p aszczy nie z wiruj c tarcz szlifiersk Uszko dzone tarcze szlifierskie p kaj przewa nie w trakcie przeprowadzania testu Nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od danego zastosowania korzysta z pe nej os ony twarzy ochrony oczu lub okular w ochronnych W razie konieczno ci zak ada ma sk przeciwpy ow ochraniacze s uchu r ka wice ochronne lub specjalny fartuch chroni cy przed zwiercinami i opi kami metalu Nale y chro ni oczy przed unosz cymi si w powietrz
647. zapattan skor a forg be t tszersz m hajlamos a beszorul sra Ez a g p f l tti uralom elveszt s t vagy a g p visszacsap d s t okozza e Ne haszn ljon l nc vagy fogazott f r szlapot valamint 10 mm n l sz lesebb bemetsz sekkel rendelkez szegment lt gy m ntt rcs t Az ilyen bet tszersz m gyakran visszacsap d st okoz vagy az elektromos k ziszersz m f l tti uralom elveszt s hez vezet f Kerilje el a darabol t rcsa blokkol s t vagy a t l nagy r szor t er t Ne v gezzen t ls gosan m ly v g sokat A darabol t rcsa t lterhel se n veli azok ig nybev tel t valamint a t rcs k hajlamoss g t a le lez d sre vagy a blokkol sra Ez ltal megn a 27 9 visszacsapodas vagy csiszol test t r amp senek lehe tosege Ha a darabol t rcsa beszorul vagy On megsza kitja a munk t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa nyugodtan addig mig a tarcsa leall Soha ne probalja meg a meg forg darabolotarcsat ki h zni a v gatb l egy bk nt g p visszacsap d hat Allapitsa meg amp s sz ntesse meg a beszorulas okat Ne kapcsolja be ujra az elektromos keziszersza mot addig amig az a munkadarabban tal lhat A vagas vatos folytatasa el tt m k dtesse el sz r a darabolotarcsat addig amig az eleri a teljes fordulatsz mot Ellenkez esetben a t rcsa meg akadhat kiugorhat a munkadarabb l vagy a okozhatja A beragadt
648. zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai 200 sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elek tro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individualo darba aizsardzibas puteklu aizsargmaskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiekartas tipam un veicama darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elekt
649. zeprowadzi wy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci 6 5 Instrukcja przebudowy DCH 230 na DCH 180 SL El Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 W celu demonta u ogranicznika g boko ci opcjo nalnie nacisn zapadk i wyj wachlarz z os ony tarczy Nacisn przycisk blokady wrzeciona 4 Odkreci i usun za pomoc klucza nakr tk M 14 lub r cznie nakr tk Kwick Lock 5 Zdj tarcze diamentowe a 49 o Zdja kotnierz mocujacy 241 mm z wrzeciona 7 Kluczem imbusowym SW 6 poluzowa rub z gniazdem szesciokatnym na ostonie 8 Obroci i zdj os on DCH EX 230 9 Sprawdzi czy zestaw do przebudowy jest w kom plecie ostona odsysajaca DCH EX 180 SL prze dtu ka wrzeciona sruba M 6 x 65 5 pierscieni dystansowych 3 mm 6 mm 2 x 13 mm 21 mm nakretka M 14 10 Zamocowa ostone odsysajaca DCH EX 180 SL na szyjce przektadni 11 Ustawi ostone w adanej pozycii 12 Kluczem imbusowym dociagna rube z gniazdem szesciokatnym 13 Nacisna przycisk i wyciagna wachlarz z ostony tarczy 14 Przedtu ke wrzeciona zamocowa na wrzecionie tak aby nie mogta zmieni poto enia 15 Wto y Srube M 6 x 65 przez przedtu ke wrzeciona 16 Nacisna przycisk blokady wrzeciona 17 Zamocowa przedlu ke wrzeciona rub M 6 x 65 na wrzecionie i dokreci za pomoca klucza SW 10 18 Zwolni blokade wrzeciona 19 Upewni sie e blokada
650. zeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DCH 230 DCH 180 SL Deimantinio pjaustymo masina Pries pradedant naudotis prietaisu pirma karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos instrukcija Sia naudojimo instrukcija visuomet laikykite alia prietaiso Perduodami prietaisa kitiems asmenims buti nai pridekite ir ia instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pobud io informacija 212 2 Apra ymas 212 3 Priedai sunaudojamos med iagos 215 4 Techniniai duomenys 215 5 Saugos nurodymai 217 6 Prie pradedant naudotis 221 7 Darbas 223 8 Technin prie i ra ir remontas 225 9 Gedimu aptikimas 226 10 Utilizacija 226 11 Prietais gamintojo teikiama garantija 227 12 EB atitikties deklaracija originali 227 EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste odis prietaisas vi sada rei kia deimantinio pjaustymo ma in DCH 230 ir arba deimantinio pjaustymo ma in DCH 180 SL Valdymo ir indikacijos elementai 230 KI Velen lio fiksavimo mygtukas Priekin rankena 3 jungimo i jungimo Mygtukas 4 jungimo blokatorius 5 Deimantinis pjaustymo diskas 6 Velenas 7 Apsauginis gaubtas DCH EX 230 7 Apsauginis gaubtas 8 Kreipiantieji ritin liai 9 Specialus u ver imo r
651. zivanje DCH EX 180 SL 24 Produ enje vretena 25 Vijak M 6 x 65 06 Razma ni prsteni 27 Tipka za otvaranje pokrova lepeze pode avanje dubine reza Zatezna matica M 14 1 Opce 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u na opasni opasnost elektri ni napon Obvezuju i znakovi Nosite Nosite Nosite za titnu za titne za titu za u i za titne kacigu nao ale rukavice Nosite Nosite Nosite za titne laganu cipele za titu organa za disanje Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu RZ Izmjeni na struja N Dimenzioni rani broj okretaja C A Predaja otpadaka na ponovnu preradu V Amper Volt Imin RPM Okretaja u Okretaja u Promjer minuti minuti Dvostruko izolirano Mjesto identifikacijskih podataka na stroju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg stroja Unesite o
652. zorovati Brusilne plo e in prirobnice se morajo natan no prilegati brusilnemu vretenu va ega elektri nega orodja Delovna orodja ki se brusilnemu vretenu elektri nega orodja ne prilegajo natan no se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora Ne uporabljajte po kodovanih brusilnih plo Pred vsako uporabo preverite ali je brusilna plo a kje odlomljena ali razpokana e vam elektri no orodje ali brusilna plo a pade na tla preverite ali je pri lo do po kodb ter po potrebi uporabite nepo kodovano brusilno plo o e ste brusilno plo o pregledali in se odlo ili da jo uporabite pustite orodje delovati eno minuto pri najvi jem tevilu vrtljajev pri tem pa se skupaj z ostalimi osebami umaknite iz ravnine vrte e se brusilne plo e Po kodovane brusilne plo e se v tem asu obi ajno razletijo Uporabljajte osebno za itno opremo Glede na vrsto dela uporabljajte itnik za obraz za ito za o i ali za itna o ala Po potrebi uporabite proti pra no masko za ito za sluh za itne rokavice ali poseben predpasnik ki vas obvaruje pred delci materiala Za itite svoje o i pred delci ki odleta vajo pri razli nih delih Protipra na maska ali maska za za ito dihal mora biti sposobna filtrirati prah ki nastaja pri delu Dalj a izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzro i izgubo sluha Poskrbite da se bodo ostale osebe nahajale na varni razdalji od v
653. zustreben 2 9 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 2 5 mm Netzspannung 110 127 V Netzspannung 220 240 V Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit einem Leiterquerschnitt kleiner als 1 5 mm 2 10 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 11 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te oder verwenden Sie einen Generator Transformator der f r den Betrieb von Ger t und Sauger ausgelegt ist Das Ein und Ausschalten anderer Ger te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Function Blocks FM 458-1 DP - Internet  内容はこちら    New Buck Corporation CR8T User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file