Home

Instrukcja

1. p lus gyorscsatlakoz s sorka pocs piros piros r gzit csavarral 9 p lus gyorscsatlakoz s sorka pocs fekete fekete r gzit csavarral 44 M szaki adatok KH 3157 Biztons gi tudnival k Bemeneti A Vesz ly Ker lje el a nem szakszer fesz ltseg 220 240 V 50 60 Hz T lt ram ig ny lt 25 A Bemeneti ram max 0 6 A t nyleges rt k Teljesitmenyfelvetel 55 W Vissz ram lt 5 mA nincs AC bemenet T ltesi fesz lts g 14 4 V 0 25 V vagy 14 7 V 0 25 V T lt aram 3 6 A 3 6 A 10 vagy 0 8 A 10 Zaj rt k max 150 mV Akkumul tortipus 1 2 Ah 120 Ah s 12 V os lom akku mul tor V delem IP 65 por s v z ll M retek 180 x 62 x 40mm e hossz s g x sz less g X magass g S ly kb 0 5 kg Zajszint lt 50 dB A 50 cm t vols gb l m rve avisszaram megnevez s azt az ra mot jel li amelyet a t lt az akku mul torb l haszn l fel ha nincs h l zatra kapcsolva a zaj rt k az ram s a fesz lts g zavar rt keit irja le 45 hasznalatb l ad d let s baleset vesz lyt Ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel h l zati kabellel vagy h l zati csatlakoz wal Vigy zat A s r lt h l zati kabel az ram t s vesz lye miatt letvesz lyes A s r lt h l zati k belt 0 csak enge d llyel rendelkez s k pzett szakem berrel jav ttassa Jav t s
2. p stroj p ep n mezi nab jec mi re imy v n sleduj c m po ad Pohotovost STANDBY MODE1 MODE2 se MODE3 a pot spusti dalsi cyklus Kdy stisknete v cekr t za sebou tla tko v b ru MODE o 8 p epne p stroj na dal nab jec re im a provede jej Kdy v ak baterii po pln m nabit neodpoj te od nab je ky z stane v re imu udr ovac ho nab jen a to i tehdy kdy u ivatel p epne do jin ho re imu To je u ite n pro ochranu pln nabit baterie p ed po kozen m KH 3157 Re im 1 14 4 V 0 8 A Tento re im je vhodn k nab jen malych bateri s kapacitou men ne 14 Ah e Stiskn te tla tko v b ru MODE chcete li vybrat re im 1 Po proveden tohoto kroku se rozsv t p slu n LED indikace Kdy se pot nepro vede dn dal krok zapne se auto maticky elektronika s LED indikac S 7 a spust nab jen s proudem 0 8 A 10 Prob h li tato operace bez probl m z stane LED indikace sm b hem cel ho nab jen sv tit a je baterie nabit na 14 4V 0 25 V Jakmile je baterie pln nabit sv t LED indika ce MI zat mco LED indikace m zhasne Nyn je k dispozici pro baterii udr ovac proud Re im 2 lt w 14 4 V 3 6 A Tento re im se pou v hlavn k nab jen bateri s velkou kapacitou v ce ne 14 Ah za norm ln ch podm nek e Stiskn te tla tko v b ru MODE
3. KH 3157 e Explosions und Brandgefahr Stellen Sie sicher dass explosive oder brenn bare Stoffe z B Benzin oder L sungs mittel beim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz ndet werden k nnen Ver tzungsgefahr Sch tzen Sie Ihre Augen und Haut vor Ver tzung durch S ure Schvvefels ure beim Kontakt mit der Batterie Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die angeschlossene Batterie und verwenden Sie s urefeste Schutz brille bekleidung und handschuhe Wenn Augen oder Haut mit der Schwe fels ure in Kontakt geraten sind sp len Sie die betroffene K rperregion mit viel flieBendem klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Verwenden Sie beim Anschluss des Ladeger tes Schraubendreher und Schraubenschl ssel mit schutzisolier tem Griff Verwenden Sie das Ladeger t aus schlie lich zum Auflade und Erhal tungsladevorgang von unbesch dig ten 12 V Blei Batterien mit Elektrolyt L sung oder Gel Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auflade und Erhaltungsvorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auflade und Erhaltungsladevor gang einer besch digten oder einge frorenen Batterie Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher dass das Fahrzeug au er Betrieb ist und sich im gesch tzten Stillstand befindet Schal ten Sie die Z ndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition mit ang
4. den das Ladeger t aus der Batterie verbraucht wenn kein Netzstrom angeschlossen ist Rauschwert beschreibt die St rwer te von Strom und Spannung KH 3157 Sicherheitshinweise A Gefahr Vermeiden Sie Lebens und Verletzungsgefahr durch unsachge m en Gebrauch Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Vorsicht Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Lassen Sie das Netzkabel 0 im Besch digungsfall nur von autorisier tem und geschultem Fachpersonal reparieren Setzen Sie sich im Repara turfall mit der Servicestelle Ihres Lan des in Verbindung Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Lade ger t Kinder k nnen m gliche Gefahren im Umgang mit Elektroge r ten noch nicht einsch tzen Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasre aktion Gasf rmiger Wasserstoff kann beim Auflade und Erhaltungsladevor gang von der Batterie ausstr men Knallgas ist eine explosionsf hige Mischung von gasf rmigen Wasser stoff und Sauerstoff Beim Kontakt mit offenem Feuer Flammen Glut oder Funken erfolgt die so genannte Knallgasreaktion F hren Sie den Auf lade und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgesch tzten Raum mit guter Bel ftung durch Stellen Sie sicher dass beim Auflade und Erhal tungsladevorgang kein offenes Licht Flammen Glut oder Funken vorhan den ist
5. 1 Ladeger t TRONIC T4X 2 Schnellkontakt Anschlussklemmen 1 rot 1 schwarz 1 Bedienungsanleitung Garantieunterlagen Teilebeschreibung 1 sTANDBY LED Anzeige STANDBY Bereitschaft 2 Se LED Anzeige Modus 1 s s LED Anzeige Modus 2 LED Anzeige Modus 3 LED Anzeige verpolter Anschluss Fehler MM LED Anzeige vollst ndig aufgeladen 7 m LED Anzeige Ladevorgang aktiv MODE Auswahltaste MODE Ladeger t Netzkabel mit Netzstecker D Befestigungsl cher 2 Pol Anschlusskabel rot inkl Ringschuh 3 Pol Anschlusskabel schwarz inkl Ringschuh 4 Pol Schnellkontakt Anschluss klemme rot inkl roter Befestigungs schraube 9 Pol Schnellkontakt Anschluss klemme schwarz inkl schwarzer Befestigungsschraube Technische Daten Eingangsspannung Einschaltstrom Eingangsstrom Leistungsaufnahme R ckstrom Ladespannung Ladestrom Rauschwert Batterietyp Gehauseschutzart Abmessungen Gewicht Ger uschpegel 220 240 V 50 60 Hz lt 25 A max 0 6 A Effektivwert 55W lt 5mA kein AC Eingang 14 4 V 0 25 V oder 14 7V 0 25V 3 6 A 3 6 A 10 oder 0 8 A 10 max 150mV 12 V Blei S ure Bat terie 1 2 Ah 120 Ah IP 65 staubdicht wasserdicht 180 x 62 x40 mm LxBxH ca 0 5 kg lt 50dB A getestet aus 50 cm Entfernung R ckstrom bezeichnet den Strom
6. BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Zmiany techniczne zastrze one w my l prac nad dalszym rozwojem 2 KH 3157 Obsah Strana Pro Va i bezpe nost 24 el pou it 24 Obsah dod vky 24 Popis d l 24 Technick daje 25 Bezpe nostn pokyny 25 Vlastnosti v robku 27 Obsluha 28 P ipojen 28 Odpojen 28 V b r re imu nab jen 28 Reset Vymaz n nastaven 29 P ep n n mezi re imem 1 2 a 3 29 Re im 1 14 4 V 0 8 A 29 Re im 2 14 4 V 3 6 A 29 Re im 3 14 7 V 3 6 A 30 Regenerace nabit pr zdn ch spot ebovan ch p ebit ch bateri 30 Ochrann funkce p stroje 30 Ochrana proti p eh t 30 dr ba a p e 30 Zne kodn n 31 Servis 31 Dovozce 31 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte ho pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod eee KH 3157 TRONIC T4X Automatick nab je ka autobateri pro akumul tory baterie 1 2 Ah a 120 Ah Pro Va i bezpe nost Pozorn si p e t te n vod k obsluze a rozlo te si k tomu str nku s vyobrazen mi Kdy p stroj uv d te do provozu i te se p esn p slu n mi pokyny Bude te li m t dal ot zky k pou it p stroje spojte se pros m se servisem ve Va zemi N vod k obsluze dob e uschovejte a p i p ed v n p stroje t et m osob m jej tak p edejte el pou
7. chcete li vybrat re im 2 Kdy se pot neprovede dn dal krok zapne se automaticky elektronika s LED indika c ie 3 a spust nab jen s proudem 3 6 A 10 3 6 A Prob h li tato operace bez probl m z stane LED indikace 5 b hem cel ho nab jen sv tit a je baterie nabit na 14 4V 0 25 V Jakmile je baterie pln nabit sv t LED indika ce B zat mco LED indikace m zhasne Nyn je k dispozici pro baterii udr ovac proud 29 KH 3157 Re im 3 14 7 V 3 6 A Tento re im se pou v k nab jen bateri s v t kapacitou v ce ne 14 Ah v chladu nebo pro nab jen n kter ch AGM bateri s kapacitou v ce ne 14 Ah e Stiskn te tla tko v b ru MODE chcete li vybrat re im 3 Jakmile jste zvolili po adovan re im rozsv t se ihned p slu n LED indikace Elektronika se zapne po nastaven prodlev na za tku nab jen nepro vedete li dn dal krok V tomto re imu je nab jec proud stejn jako v re imu 2 Prob h li v e bez probl m rozsv t se LED indikace S O elektronika je zapnut a z st v v tomto stavu a je baterie nabit na cca 14 7 V Jakmile je toho dosa eno p epne se nab je ka do udr ovac ho re imu baterie Nyn zhasne LED indikace m a sv t LED indikace MM kter ukazuje sou asn stav Regenerace nabit pr zdn ch spot ebovan ch prebitych bateri Jakmile
8. it TRONIC T4X je prim rn zapojen nab je ka s m en m a regulac s pulsn m udr ovac m nab jen m vhodn k dob jen a udr ovac mu nab jen 12 V olov n ch akumul tor bateri s elektrolytick m roztokem nebo gelem Nab je ka m ochrann zapojen proti jisk en a p eh t Jak koli nedovolen nebo neodborn pou it m za n sledek ztr tu z ruky Pro kody kter vzniknou p i pou it je neodpov d elu pou it neposkytuje v robce z ruku P stroj nen ur en pro pr myslov pou it Obsah dod vky Ihned po vybalen zkontrolujte obsah dod vky a p stroj a v echny d ly na p padn po kozen Vadn p stroj nebo d ly neuv d jte do provozu Pro jejich v m nu se spojte s p slu n m servisn m m stem 1 Nab je ka TRONIC T4X 2 Rychlosvorky 1 erven 1 ern 1 N vod k obsluze Z ru n podklady Popis d l 1 sranoer LED indikace STANDBY p ipravenost k provozu 2 6 LED indikace Re im 1 3 w ED indikace Re im 2 LED indikace Re im 3 LED indikace P ep lovan pripojeni chyba MAM LED indikace pln nabit 7 M LED indikace Nab jen aktivn Tla tko v b ru MODE 9 Nab je ka S ov kabel se z str kou D Upev ovac otvory 2 P ipojovac kabel ke kladn mu p lu erven v etn p ipojovac ho krou ku 3 P ipojo
9. sto ve Va zemi je uvedeno v z ru n ch podkladech Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Technicke zmeny ve smyslu inovaci jsou vyhrazeny sais KH 3157 coe KH 3157 Obsah Strana Pre va u bezpecnost 34 Pou vanie primeran elu 34 Obsah dod vky 34 Opis ast 34 Technick daje 35 Bezpe nostn pokyny 35 Vlastnosti v robku 37 Obsluha 38 Upevnenie 38 Odpojenie 38 Volba re imu nab jania 38 Reset vymazanie nastaven 39 Prep nanie medzi re imami 1 2 a 3 39 Re im 1 14 4 V 0 8 A 39 Re im 2 14 4 V 3 6 A 39 Re im 3 14 7 V 3 6 A 40 Regener cia nab janie vybitej opotrebenej prebitej bat rie 40 Ochrana pristroja 40 Ochrana pred prehriatim 40 Starostlivos a dr ba 40 Likvid cia odpadu 41 Servis 41 Dovozca 41 Pred prvym pou it m si pozorne pre tajte n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s n vodom 233 KH 3157 TRONIC T4X Automatick nab ja ka autobat ri pre akumul tory bat rie od 1 2 Ah do 120 Ah Pre va u bezpe nos Pre tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a roztvorte si pritom stranu s obr zkami Presne dodr iavajte pokyny ke pr stroj uv dzate do prev dzky Ak m te okrem toho nejak ot zky k pou vaniu obr te sa na opravov u vo va ej krajine Dobre si uchovajte n vod na obslu
10. v miestnych recykla n ch zariadeniach AL N1 Nezahadzujte elektrick pr stroje do be n ho domov ho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EU o starych elektro a elektronickych zaria deniach a jej zapracovania do n rodn ho pr va sa musia opotrebovan elek trick pr stroje zbiera oddelene a ekologicky spracova O mo nostiach likvid cie pre vysl il dom ce spotrebi e sa m ete informo vat vo va ej obci alebo na mestskom rade Ako spotrebitel ste zo z kona povinn vr ti v etky opotrebovan bat rie Bat rie obsahujuce kodliv l tky s ozna en uveden mi symbolmi ktor KH 3157 Servis Prislu ny servis vo va ej krajine n jdete v z ru nom liste Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com poukazuju na zakaz ich vyhadzovania do be n ho domov ho odpadu Ozna enia pre rozhoduj ce a k kovy s Cd Kadmium Hg Ortu Pb Olovo Odovzdajte opotrebovan bat rie v lik vida nom zariaden v ho mesta obce alebo sp vobchode T m si spln te z konn povinnos a v znamne prispejete k ochrane ivotn ho prostredia Technick zmeny vyvolan al m v vojom s vyhraden 41 KH 3157 42 KH 3157 Tartalomjegyz k Oldalszam Az n biztons ga rdek ben 44 Rendeltet sszer haszn lat 44 Tartoz kok 44 Tartoz kok leirasa 44 M szaki adatok 45 Biztonsagi tu
11. 100 materia w przyjaznych rodowisku natu ralnemu i nadaje si do recyklingu w miejscowym zak adzie utylizacji odpa d w x Urz dze elektrycznych nie wol A no wyrzuca do wraz z innymi muss odpadkami domowymi W my l dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz przeniesienia tej dyrektywy do przepi s w krajowych zu yte narz dzia elek tryczne musz by sk adowane oddziel nie oraz przekazywane do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Informacji o mo liwo ciach usuwania lub utylizacji zu ytych urz dze elektry cznych nale y zasi gn w administracji gminy lub miasta Jako konsumenci ostateczni w my l roz porz dzenia o akumulatorach jeste my zobowi zaniu do zwracania wszystkich zu ytych akumulator w Akumulatory zawieraj ce szkodliwe substancje s oznaczone nast puj cymi symbolami zwracaj cymi uwag na zakaz usuwania wraz z innymi odpadkami domowymi Oznaczenia metali ci kich Cd kadm Hg rt Pb o w Zu yte akumulatory przekaza do miejs kiego zak adu utylizacji odpad w lub do punktu zakupu Takim post powaniem dzia amy zgodnie z prawem i przyczyniamy si na rzecz ochrony rodowiska 21 KH 3157 Serwis Informacje o punktach serwisowych dzia aj cych na terenie Twojego kraje znajdziesz na karcie gwarancyjnej Importer KOMPERNASS GMBH
12. Pozor Po koden sie ov n ry predstavuj smrte n nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nechajte sie ov n ru 40 v pr pade po kodenia vymeni len autorizovan mu a vy kolen mu person lu Spojte sa vpr pade potreby opravy s pr slu nou opravov ou vo Va ej krajine Nenech vajte mal deti a deti bez dozoru s nab ja kou Deti nedok u rozozna mo n nebezpe enstv pri zaobch dzan s elektrick mi zariade niami Nebezpe enstvo v buchu Chr te sa pred vysoko v bu nou reakciou v bu n ho plynu Plynn vod k m e pri dob jan a udr iavacom nab jan unika z bat rie Vybu ny plyn je zmes plynn ho vod ka a kysl ka schop n v buchu Pri styku s otvoren m oh om plamene hor ava alebo iskry nasleduje reakcia v bu n ho plynu Nab janie a udr iavacie nab ja nie robte v priestore chr nenom pred poveternos ou a s dobr m vetran m Zabezpe te aby pri nab jan a udr iavacom nab jan nebol iadny otvoren ohe plamene erav uhl ky alebo iskry KH 3157 e Nebezpecenstvo v buchu a po iaru Zabezpe te aby sa v bu n alebo horlave l tky napr benz n alebo rie didl nemohli zap li pri pou van nab ja ky Nebezpe enstvo poleptania Chr te si o i a poko ku pred poleptan m kyseli nou kyselina s rov pri styku s bat riou Nedivajte sa priamo na pripojen bat riu a pou vajte kyselinovzdorn ochrann ok
13. dovtedy k m nap tie bat rie nedosiahne hodno tu 10 5 0 5 V Len o sa dosiahne tento stav prepne sa nab ja ka do norm lneho re imu nab jania ktor ste predt m zvolili Teraz sa d bat ria r chlo a bezpe ne nabit Takymto postupom sa d v csina vybitych baterii znova nabit a op t pouzivat Ochrana pristroja Len o sa prejavi zvl tna situ cia ako je napr skrat nap tie bat rie pod 7 5 V rozpojen obvod alebo prep lovanie svoriek vypne elektronika nab ja ku a syst m prejde sp do z kladn ho stavu aby sa zabr nilo kod m Ak neurob te iadne in nastavenie zost va syst m v pohotovostnom re ime Pri opa nom zapojen v stupn ch svoriek sa dodato ne rozsvieti LED displej prep lovan pr poj chyba Ochrana pred prehriat m Ak sa pr stroj v priebehu nab jania pr li zohreje automaticky sa zn i v stupn v kon To chr ni pr stroj pred po koden m Starostlivos a dr ba A Pozor Pr stroj montujte udr iavajte a istite len ke nie je pripojen k sie ov mu nap tiu Tento pr stroj si nevy aduje dr bu e Pr stroj vypnite e Umelohmotn povrch pr stroja a dia kov ovl da istite suchou utier kou Nepou vajte v iadnom pr pade riedidl alebo in agres vne istiace prostriedky 40 Likvidacia odpadu Balenie sa sklada na 100 z materialov ne kodiacich ivotn mu prostrediu ktor m ete zlikvidova
14. eset n fordul jon a megadott szervizhelyhez Kisgyermekeket s gyermekeket ne hagyjon fel gyelet nelk l a t lt vel A gyermekek nem tudj k meg t lni a lehets ges vesz lyeket amelyeket az elektromos k sz l kek haszn lata jelent Robban svesz ly V dekezzen a rendk v l robban svesz lyes durra n g z reakci t l A l gnem hidro g n felt lt skor s fenntart t lt skor ki ramolhat az akkumul torb l A durran g z a l gnem hidrog n s az oxig n robban k pes elegye Ny lt l nggal par zzsal vagy szikr val rintkezve gynevezett durran g z reakci k vetkezik be A felt lt st s fenntart t lt st az id j r s viszon tags gait l v dett j l szell z helyen v gezze Biztos tsa hogy t lt skor s fenntart t lt skor ne legyen a k zel ben ny lt l ng par zs vagy szikra KH 3157 e Robban s s t zveszely Biztositsa hogy robban sveszelyes s gy l kony anyagok pl benzin vagy old szerek a t lt haszn latakor ne gyulladhas sanak meg Balesetveszely Az akkumul torral val rintkez skor v dje szem t s b r t a mar savt l k nsav Ne hajoljon k zel a csatlakoztatott akkumul torhoz s haszn ljon sav ll v d szem veget v d ruh zatot s ved keszty t Ha k nsav ment a szem be vagy a b re re Obl tse le az rintett testr szt b tisz ta vizzel s azonnal forduljon orvoshoz V dekezzen az ram test l T
15. hrend des Ladevor gangs zu heiB werden wird automatisch die Ausgangsleistung verringert Dies sch tzt das Gerat vor Beschadigung Wartung und Pflege A Achtung Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur frei vom Netzstrom Das Ger t ist wartungsfrei e Schalten Sie das Ger t aus e Reinigen Sie die Kunststoffoberfla chen des Ger tes und der Fernbedie nung mit einem trockenen Tuch Ver wenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungs mittel KH 3157 Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100 aus Umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen 5 Werfen Sie Elektroger te nicht in X den Hausm ll Eo Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r aus gediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn zeichnet die auf das Verbot der Entsor gung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggeben de Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Bl
16. je nab je ka p ipojena k baterii a spust se nab jen nab je ka automa ticky rozpozn nap t baterie P ejde do re imu impulsn ho nab jen je li nap t v rozmez 7 5 V 0 5 do 10 5 V 0 5 V Toto impulsn nab jen pokra uje dokud nap t baterie nestoupne na 10 5 V 0 5 V Jakmile je tohoto stavu dosa eno p ejde nab je ka do re imu norm ln ho nab je n kter jste vybrali p edt m Nyn je mo n baterii rychle a bezpe n nab t Takov mto zp sobem je mo n v t inu pr zdn ch bateri znovu nab t a pou vat Ochrann funkce p stroje Jakmile dojde k neobvykl situaci jako je zkrat nap t baterie pod 7 5 V otev en proudov okruh nebo opa n p ipojen v stupn ch svorek vypne nab je ka elektroniku a p epne syst m okam it zp t do z kladn pozice aby se tak zabr nilo kod m Pokud neprovedete jin nastaven z stane syst m v pohotovostn m STANDBY re imu P i opa n m p ipoje n v stupn ch svorek sv t navic dioda LED p ep lovan p ipojen chyba Ochrana proti p eh t Pokud se p stroj p i nab jen p eh eje automaticky se v stupn v kon sn To chr n p stroj p ed po kozen m dr ba a p e A Pozor Mont dr bu a p i o p stroj prov d jte jen kdy je p stroj odpojen od s t P stroj je bez dr bov e P stroj vypn te e Um lohmotn povrch
17. lteskor haszn ljon szigetelt nyel csavarhuz t s vill skulcsot Kiz r lag s rtetlen 12 V os elektrolit oldatos vagy zsel s lom akkumul tor t ltesere haszn lja a t lt t Ne haszn lja a t lt t nem jrat lthe t akkumul torok t ltesere Ne haszn lja a t lt t s r lt vagy befa gyott akkumul torok t ltesere A g pj rm be fixen beszerelt akku mul torok eset n biztositsa hogy a g pj rm nem zemel s v dett nyu galmi helyzetben van Kapcsolja le a gyujtast s tegye parkol si helyzetbe a g pkocsit behuzott k zif kkel pl g pj rm vekn l vagy megh zott k t llel pl motorcs nakokn l A t lt nek az akkumul torhoz val csatlakoztatasakor kerulje el a r vidzarlatot A negativ p lusu csatlakoz k belt csak az akkumulator ill a karossz ria negat v p lusahoz k sse A csatlako z k bel pozit v p lus t csakis az akku mul tor pozit v p lus hoz k sse 46 A h l zathoz val csatlakoztat s el tt biztos tsa hogy a h l zati ram el r sszer en 230V 50Hz es f ldelt nul las vezet vel 16A es biztositekkal s Fl kapcsol val ram v d kapcsol val van ell tva A h l zati k belt 0 a konnektorral val csatlakoztat skor kiz r lag a h l zati csatlakoz szigetelt r sz n fogja meg A p lus csatlakoz k belt s kizar lag a szigetelt r szen fogja meg Abszol t nedvess gt l v dve vezesse t a csatlak
18. ltest Ha a folyamat probl mamentesen zaj lik a Em G LED kijelz a t lt s eg sz ideje alatt vilagit am g az elem 14 4V 0 25 V ra fel nem t lt dik Ha az elem teljesen felt lt d tt a m LED kijelz vil g t sa m LED kijelz kialszik Ezzel az akkumul torhoz fenntart aram all rendelkez sre 2 es zemm d s 14 4 V 3 6 A Ez az zemm d els sorban 14 Ah n l na gyobb kapacit s akkumul torok norm l k r lm nyek k z tt t rt n t l t s re alkalmas e Az 2 es zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a MODE kiv laszt gombot Ha ezut n nem ll t be m st az elektronika automatikusan bekap csol a s 3 LED kijelz vel egy tt s 3 6 A 10 3 6 A er ss g ram mal elind tja a t lt st Ha a folyamat probl mamentesen Zaj lik a sm G LED kijelz a t lt s eg sz ideje alatt vil g t am g az elem 14 4 V 0 25 V ra fel nem t lt dik Ha az elem teljesen felt lt d tt az m LED kijelz vil g t sa sm LED kijelz kialszik Ezzel az akkumu l torhoz fenntart ram ll rendelke z sre 49 KH 3157 3 as zemm d 14 7 V 3 6 A Ez az zemm d els sorban 14 Ah n l nagyobb akkumul torok hideg k rnye zetben t rt n vagy n h ny 14 Ah n l nagyobb AGM akkumul tor t ltesere val e A3 as zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a MODE kiv laszt gombot Amint kiv lasztotta a megfe lel zemm dot az
19. p stroje a d lkov ho ovl d n ist te such m had kem V dn m p pad nepou vejte rozpou t dla nebo jin agresivn istic prost edky 30 Zne kodn n Obal sest v ze 100 z materi l neza t uj c ch ivotn prost ed kter m ete zne kodnit prost ednictv m m stn ch recykla n ch sb ren 27 Nz Elektrick spot ebi e nevyhazujte A do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a jej m p eveden m do n rodn ho pr va mus b t vyslou il elektrick spot ebi e shroma ov ny odd len a odevzd ny do ekologick ch sb ren k recyklaci O mo nostech zne kodn n vyslou il ch spot ebi se informujte na Va obecn nebo m stsk spr v Jako kone n u ivatel jste ze z kona vyhl ka o bateri ch povinen vr tit v echny spot ebovan baterie Baterie obsahuj c kodliviny jsou ozna eny n sleduj c mi symboly upozor uj c mi na z kaz jejich likvidace spole n s domov n m odpadem Symboly rozhoduj c ho t k ho kovu jsou Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Dopravte spot ebovan baterie do za zen Va eho m sta nebo obce pro likvidaci odpadu nebo zp t do prodejny T m spln te svou z konnou povinnost a v znamn tak p isp jete k ochran ivotn ho prost ed KH 3157 Servis P slu n servisn m
20. po kodzovania gt e KH 3157 Obsluha A Pozor Pr stroj montujte udr iavajte a istite len ke nie je pripojen k sie ov mu nap tiu O Tip e Zvo te si pre uvedenie do prev dzky vhodn pracovn miesto e Starostlivo sa pripravte na uvedenie do prev dzky a nechajte si dostatok asu Rozlo te si v etky diely a potreb n n radie alebo materi l vopred preh adne a dostupne e S stre te sa na to o rob te a pou vajte rozum Postupujte opatrne a neuv dzajte nab ja ku do prev dz ky ke nie ste s streden alebo sa nec tite dobre Upevnenie e Pred nab jan m alebo udr iavac m dob jan m pri trvale vo vozidle zabu dovanej bat rii odpojte najprv k bel m nus p lu ierny vozidla od m nus p lu bat rie Z porn p l bat rie je spravidla spojen s karos riou vozidla e Potom odpojte pr pojn k bel plus p lu erven vozidla od plus p lu bat rie e A potom prichytte r chloup naciu svorku p lu erven 4 nab ja ky na spr vny p l bat rie e Prichytte r chloup naciu svorku p lu iernu na p l bat rie e Pripojte sie ov n ru 0 nab ja ky do sie ovej z suvky s ochrann m kol kom Odpojenie e Odpojte pr stroj od siete e Odpojte r chloup naciu svorku p lu iernu od p lu bat rie e Odpojte r chloup naciu svorku p lu erven W od p lu b
21. tes ber die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung e Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladeger tes an eine Batterie die st ndig in einem Fahr zeug angeschlossen ist ber die Ein haltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Bedie nungsanleitung des Fahrzeugs e Belasten Sie das Ladeger t nicht mechanisch e Trennen Sie das Ladeger t bei Nicht gebrauch vom Netzstrom Produkteigenschaften Dieses Ger t ist zum Laden einer Vielfalt von SLA Batterien versiegelter Bleis u re Batterien konzipiert welche weitest gehend in PKWs Motorr dern und eini gen anderen Fahrzeugen verwendet werden Diese k nnen z B WET mit fl ssigem Elektrolyt GEL mit gelf rmi gem Elektrolyt oder AGM Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten sein Deren Kapazit t reicht von 12 V 1 2 Ah bis 12 V 120 Ah Eine spezielle Konzeption des Ger tes auch Drei Stufen Lade Strategie genannt erm glicht ein Wiederaufla den der Batterie bis auf fast 100 ihrer Kapazit t Ferner kann ein Langzeitan schluss der Batterie mit dem Ladeger t bei Nichtgebrauch erfolgen um diese m glichst immer in optimalem Zustand zu halten ohne sie zu besch digen KH 3157 Bedienung A Achtung Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur frei vom Netzstrom Tipp e Wahlen Sie f r die Inbetriebnahme einen geeigneten Arbeitsplatz aus Bereiten Sie die Inbetriebnahme sorg faltig vo
22. 14 Ah Naci nij przycisk wyboru MODE aby wybra tryb 1 Po zako czeniu tej czynno ci zapala si odpowiednia dio da kontrolna O Je li nast pnie nie zostanie wykonana adna nast pna czynno uk ad elektroni czny za cza si razem z diod kon troln sm i rozpoczyna sie ado wanie pr dem o mocy 0 8 A 10 Je li ten etap przebiega pomy lne dioda kontrola m pozostaje ca y czas zapalona a do na adowania akumulatora 14 4 V 0 25 V Po na adowaniu akumulatora zapala si dioda kontrolna MM natomiast dioda kontrolna ga nie W tym momencie dla akumulatora jest dost pny pr d podtrzymuj cy 19 KH 3157 Tryb 2 lt w 14 4 V 3 6 A Ten tryb stosuje si przewa nie do ado wania w normalnych warunkach akumu lator w posiadaj cych du pojemno przekraczaj c 14 Ah Naci nij przycisk wyboru MODE aby wybra tryb 2 Je li nast pnie nie zostanie wykonana adna nast pna czynno uk ad elektroniczny za cza si razem z ess diod kontroln i rozpoczyna si adowanie pr dem o mocy 3 6 A 10 3 6 A Je li ten etap przebiega pomy lne dioda kontrola mm pozostaje ca y czas zapalona a do na adowania akumulatora 14 4 V 0 25 V Po na adowaniu akumulatora zapala si dioda kontrolna MM natomiast dioda kontrolna m ga nie W tym momencie dla akumulatora jest dost pny pr d podtrzymuj cy Tryb 3 14 7 V 3 6 A T
23. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH3157 03 07 V1 A k u gr x agyi eny s uf j Me 2 h 7 TN a TRONIC CarlMotorbike charger de de Y LI zes Automatisches Autobatterie Ladegerat Bedienungsanleitung Automatyczny prostownik do adowania akumulator w samochodowych Instrukcja obs ugi Automatick nab je ka autobateri N vod k obsluze amp Automatick nab ja ka autobat ri N vod na obsluhu Automata g pkocsi akkumul tort lt Haszn lati tmutat KH 3157 Inhaltsverzeichnis Seite Zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Lieferumfang 4 Teilebeschreibung 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 5 Produkteigenschaften 7 Bedienung 8 AnschlieBen 8 Trennen 8 Lademodus auswahlen 8 Reset Einstellungen l schen 9 Hin und Herschalten zwischen Modus 1 2 und 3 9 Modus 1 14 4 V 0 8 A 9 Modus 2 14 4 V 3 6 A 10 Modus 3 14 7 V 3 6 A 10 Leere verbrauchte berladene Batterien regenerieren aufladen 10 Ger teschutzfunktion 11 Uberhitzungsschutz 11 Wartung und Pflege 11 Entsorgung 11 Service 12 Importeur 12 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus ai e KH 3157 TRONIC T4X Automatisches Autobatterieladegerat f r Akkus Batterien v
24. Nab ja ka Sie ov n ra so z str kou D Upev ovacie otvory 2 Pr pojn k bel pre p l erven vr tane k blov ho oka 3 Pr pojn k bel pre p l ierny vr tane k blov ho oka Rychloupinacia svorka pre p l erven vr tane ervenej upev ova cej skrutky 9 Rychloupinacia svorka pre p l ierna vr tane iernej upev ovacej skrutky 34 Technick udaje Vstupn nap tie Pr d pri zapnut Vstupn pr d Pr kon Sp tn pr d Nab jacie nap tie Nab jac pr d um Typ bat ri Ochrana telesa Rozmery Hmotnos rove hluku 220 240 V 50 60 Hz lt 25 A max 0 6 A efekt vna hodnota 55 W lt 5 MA iadny strie dav vstup 14 4 V 0 25 V alebo 14 7 V 0 25 V 3 6A 3 6A 10 alebo 0 8A 10 max 150 mV 12 V oloven bat rie 1 2 120 Ah IP 65 prachotesn vodotesn 180 x 62 x 40 mm dx xv cca 0 5 kg lt 50 dB A meran vo vzdialenosti 50 cm Pod spatnym pr dom sa rozumie pr d ktory nab ja ka odober z bat rie ke nie je pripojen k sieti umov hodnota opisuje ru iv hodnoty pr du a nap tia 35 KH 3157 Bezpe nostn pokyny ZA Nebezpe enstvo Vyhnite sa ohroze niu ivota a nebezpe enstvu porane nia nespravnym pou van m Nepou vajte pr stroj s poskodenymi k blami sie ovou n rou alebo sie ovou z str kou
25. Nestavte nab je ku na baterii nebo do jej t sn bl zkosti Po ukon en dob jen nebo udr ovac ho nab jen u baterie trvale zapojen ve vozidle odpojte nejprve p ipojovac kabel nab je ky od z porn ho p lu ern baterie e P i provozn ch poruch ch a po kozen odpojte nab je ku ihned od s t e Nab je ku nechte opravit pouze auto rizovanym a vy kolen m person lem V p pad pot ebn opravy se spojte s p slu n m servisn m m stem ve Va zemi e P ed p ipojen m nab je ky se seznam te s dr bou baterie v n vodu k obsluze e Vn vodu k obsluze vozidla se p ed p ipojen m nab je ky k baterii kter je trvale namontovan ve vozidle sez namte s dodr ov n m elektrick bez pe nosti a dr bou e Nab je ku mechanicky nezat ujte e Nab je ku p i nepou v n odpojte od elektrick s t KH 3157 Vlastnosti v robku Tento p stroj je ur en k nab jen ady SLA bateri hermeticky uzav en ch olov n ch kyselinov ch bateri kter se pou vaj hojn v osobn ch vozech motocyklech a n kter ch jin ch vozi dlech Ty mohou b t nap WET baterie s tekut m elektrolytem GEL baterie s gelov m elektrolytem nebo AGM baterie s rounem absorbuj c m elektro lyt Jejich kapacita se pohybuje od 12 V 1 2 Ah k 12 V 120 Ah Speci ln koncepce p stroje zvan tak t stup ov nab jec strategie umo uje znov
26. a nawet ca kowicie roz adowane akumula tory baterie Bezpieczne adowanie zapewnia specjalna ochrona przed b dnym przy czeniem zacisk w lub zwarciem Dzi ki wbudowanemu uk adowi elektronicznemu prostownik nie w cza si bezpo rednio po przy czeniu akumulatora ale dopiero po wybraniu trybu adowania 18 W ten spos b unika si powstawania iskier towarzysz cych cz sto przy cza niu biegun w Ponadto urz dzenie posi ada wbudowany sterownik mikroproce sorowy MCU u atwiaj cy i przyspieszaj cy u ytkowanie prostownika Reset usuwanie ustawie Po przy czeniu do zasilania elektryczne go urz dzenie ustawia si automaty cznie w trybie STANDBY Zmiana trybu pracy mi dzy 1 2 i 3 e Naciskaj odpowiedni przycisk wyboru MODE po kolei urz dzenie wybie ra kolejne tryby adowania Gotowo STANDBY MODE1 48 MODE2 sie MODE3 i rozpoczyna nast pnie kolejny cykl Naci ni cie przycisku wyboru Moe prze cza na kolejny tryb adowania wraz z uruchomieniem tego trybu Je li jednak akumulator po pe nym na adowa niu nie zostanie od czony od prostowni ka pozostaje w trybie adowania konser wacyjnego nawet po prze czeniu na innych tryb adowania Jest to funkcja korzystna nie pozwalaj ca na uszko dzenie na adowanego akumulatora KH 3157 Tryb 1 14 4 V 0 8 A Ten tryb jest przeznaczony do adowania akumulator w o niewielkiej pojemno ci poni ej
27. at rie e Op pripojte k bel plus p lu vozidla k plus p lu bat rie e Op pripojte k bel m nus p lu vozidla k m nus p lu bat rie Vo ba re imu nab jania Na nab janie r znych bat ri pri r znych teplot ch okolia si m ete vybra z troch re imov nab jania Zvo te si pritom ten naj innej a najbezpe nej re im pre nab janie V porovnan s be n mi nab ja kami bat ri m tento pr stroj peci lnu funkciu pre nov pou vanie vybitej bat rie akumul tora M ete znova nabi plne vybit bat riu akumul tor Ochrana proti prep lovaniu a skratu zaru uje bezpe n nab janie Zabudova n elektronika nesp a nab ja ku ihne po pripojen bat rie ale a po zvolen pr slu n ho nab jacieho re imu Tak mto sp sobom sa zabra uje tvorbe iskier ktor asto vznikaj v priebehu prip jania Okrem toho je toto zariade nie ovl dan vlastn m mikropoo ta om o ho rob r chlej m v konnej m a spo ahlivej m 38 Reset vymazanie nastaveni Po pripojeni k napajaniu sa pristroj auto maticky nastav do z kladn ho nastave nia a zost va v pohotovostnom re ime STANDBY Prepinanie medzi re imami 1 2 a 3 e Ak stl ate tla idlo MODE postup ne po sebe pr stroj prep na re imy nab jania v tomto porad Pohoto vostn re im STANDBY MODE1 s MODE2 lt w MODE3 a znova pokra uje dal m cyklom Ke stla
28. atorze e Po zako czeniu adowania i konserwacji w wypadku akumulatora przy czonego na sta e do instalacji eklektycznej samo chodu najpierw od czy kabel bieguna ujemnego czarny prostownika od bie guna ujemnego akumulatora e Przy zak ceniach w pracy urz dzenia lub w wypadku uszkodzenia nale y niezw ocznie od czy prostownik z zasilania e Napraw prostownika powierza wy cznie autoryzowanym i wykwali fikowanym punktom naprawczym W wypadku uszkodzenia urz dzenia skontaktowa si z najbli szym punktem serwisowym dzia aj cym na terenie danego kraju KH 3157 e Przed przy czeniem prostownika nale y zapozna si z zasadami kon serwacji akumulatora Skorzysta z instrukcji obs ugi e Przed przy czeniem prostownika do akumulatora pozostaj cego przez ca y czas w samochodzie zapozna si z zasadami bezpiecze stwa obowi zuj cymi przy konserwacji instalacji elektrycznej patrz instrukcja obs ugi samochodu e Nie obci a prostownika mechanicznie e Nieu ywany prostownik nale y prze chowywac bez przy czenia do zasilania W a ciwo ci produktu Urz dzenie jest przeznaczone do adowa nia r nych akumulator w typu SLA akumulatory o owiowo kwasowe stoso wanych w samochodach osobowych motorowerach i pozosta ych pojazdach mechanicznych Akumulatory tego typu mog by np MOKRE z p ynnym elektro litem ELOWE z elowym elektrolitem lub wykonan
29. d vyhledejte l ka e Chra te se p ed derem elektrick m proudem P i p ipojov n nab je ky pou ijte roubov k a kl na rouby s izolovanou rukojet Pou vejte nab je ku v hradn pro dob jen a udr ovac nab jen nepo kozen ch 12 V olov n ch kyseli nov ch bateri s elektrolytick m roztokem nebo gelem Nepou vejte nab je ku k dob jen nebo udr ovac mu nab jen nenab je c ch bateri Nepou vejte nab je ku k dob jen a udr ovac mu nab jen po kozen ch nebo zmrzl ch bateri U baterie napevno namontovan ve vozidle zajist te aby vozidlo bylo odstaveno a v pln m klidu Vypn te zapalov n a vozidlo uve te do par kovac pozice se zata enou ru n brzdou nap osobn vozy nebo p iv zan m lanem nap elektrick lun 26 Zamezte elektrick mu zkratu pri p ipojov n nab je ky k baterii P ipojujte p ipojovac kabel ur en pro z porn p l v hradn k z porn mu p lu baterie resp na karoserii P ipojovac kabel ur en ke kladn mu p lu p ipojujte v hradn ke kladn mu p lu baterie P ed p ipojen m k elektrick s ti zkon trolujte zda je s ov proud p edpiso v vybaven 230 V 50 Hz uzemn n m nulov m vodi em 16 A pojistkou a Fl sp na em ochrann sp na proti chybn mu proudu S ov ho kabelu 0 se dot kejte p i kontaktu se z suvkou s ochrann m kontaktem v hradn na izolovan
30. dernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr e Stellen Sie sicher dass das Plus Pol Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzinlei tung hat e Stellen Sie sicher dass die Netz steckdose frei zug nglich ist damit man im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz trennen kann A Achtung Vermeiden Sie Sachbesch digung durch unsachgem en Gebrauch e Verwenden Sie das Ladeger t nur mit den gelieferten Originalteilen e Decken Sie das Ladeger t nicht mit Gegenst nden ab e Stellen Sie die Batterie w hrend des Ladevorgangs auf eine gut bel ftete Fl che e Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Batterie vor Kurzschluss e Schlie en Sie das Ladeger t bei der Verwendung im Freien nur an eine Schutzkontaktsteckdose ausgestattet mit einem Fl Schalter an e Stellen Sie das Ladeger t nicht auf oder direkt an die Batterie e Trennen Sie nach der Beendigung des Auflade und Erhaltungsladevor gangs bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Ladeger ts vom Minus Pol der Batterie e Trennen Sie das Ladeger t bei Betriebsst rungen und Besch digun gen sofort vom Netzstrom e Lassen Sie das Ladeger t nur von autorisiertem und geschultem Fach personal reparieren Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung KH 3157 e Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladeger
31. dingungen angewendet e Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 2 auszuw hlen Wenn Sie anschlie end keinen weite ren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik zusammen mit der se LED Anzeige an und startet den Ladevorgang mit einem Strom von 3 6 A 10 3 6 A Verlauft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige 5 O w h rend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie auf 14 4 V 0 25 V geladen ist Wenn die Batterie voll st ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige M und die LED Anzeige 5 erlischt Nun ist ein Erhaltungsstrom fur die Batterie verf gbar Modus 3 14 7 V 3 6 A Dieser Modus wird zum Laden von Bat terien mit einer gr eren Kapazit t von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingun gen oder zum Laden einiger AGM Batte rien von mehr als 14 Ah angewendet e Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 3 auszuw hlen Sobald Sie den gew nschten Modus ausge w hlt haben leuchtet die entspre chende LED Anzeige k unmittel bar auf Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verz gerung zum Beginn des Ladevorgangs an wenn Sie keine weitere Handlung vorneh men In diesem Modus ist der Lade strom der gleiche wie in Modus 2 Verl uft der Vorgang ohne Probleme leuchtet die LED Anzeige FS auf die Elektronik ist eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis die Batte rie auf ca 14 7 V aufgeladen ist Sobald dies erreicht ist wech
32. dnival k 45 Term kjellemz k 47 Kezel s 48 Csatlakoztat s 48 Lev laszt s 48 Tolt si zemm d kiv laszt sa 48 Reset be ll t sok t rl se 49 V lt s az 1 es 2 es s 3 as zemm d k z tt 49 1 es zemm d 14 4 V 0 8 A 49 2 es zemm d 14 4 V 3 6 A 49 3 as zemm d 14 7 V 3 6 A 50 res elhaszn lt tult lt tt akkumul torok regener l sa felt lt se 50 K sz l kv delmi funkci 50 T lmeleged s elleni v delem 50 Karbantart s s tisztitas 51 rtalmatlan t s 51 Szerviz 52 Forgalmazza 52 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t s rizze meg k s bb felmer l k rd sei eset re A k sz l k harmadik fel r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a leir st is 43 KH 3157 TRONIC T4X Automata g pkocsi akkumulatortolto 1 2 Ah 120 Ah akkumul torokhoz Az n biztons ga rdek ben K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utmutat t ehhez hajtsa ki az br kat bemutat oldalt A k sz l k zemeltetese k zben pontosan k vesse az utmutat t Ha ezen tulmen en a haszn lattal kapcsolatban k rd se mer l ne fel forduljon a megadott szervizhely hez rizze meg a haszn lati tmutat t s a term k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is Rendeltet sszer haszn lat A TRONIC T4X bemeneti oldalr l kapcsolt m r s szab lyoz stechnikai lag hat impulzusfenntart t l
33. dowa nia i konserwacji akumulator w jed norazowego u ytku Nie u ywa prostownika do adowa nia i konserwacji uszkodzonych lub zamarzni tych akumulator w W wypadku pracy przy akumulatorze przy czonym do instalacji elektrycznej samochodu upewni si e samoch d jest wy czony i znajduje si w bezpie cznym stanie unieruchomienia Wy czy zap on i odstawi zaparkowa ny samoch d z zaci gni tym hamulcem pomocniczym np samochody osobowe lub przywi zan link cumownicz np odzie motorowe 16 Przy przytaczaniu prostownika do aku mulatora unika zwarcia elektrycznego Kabel przy czeniowy bieguna ujem nego przy cza zawsze do bieguna ujemnego akumulatora lub do nad wozia Kabel przy czeniowy bieguna dodatniego przy cza wy cznie do bieguna dodatniego akumulatora Przed przy czeniem pr du sieciowe go upewni si e instalacja elek tryczna jest zasilana pr dem o mocy 230 V 50 Hz oraz posiada prawid owo uziemiony przew d masy bezpiecznik 16 A oraz wy cznik r nicowo pr dowy Przy kontakcie z gniazdkiem wtyko wym z zestykiem ochronnym kabel sieciowy 0 trzyma zawsze w zaizolo wanym obszarze wtyczki Kable przy czeniowe biegun w i trzyma zawsze w zaizolo wanym obszarze Kable przy cza do akumulatora oraz do gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym wy cznie przy ca kowitej ochronie przed wilgoci Monta konser
34. e w technologii AGM elektrolit uwi ziony w separatorach z w kna szklanego Ich pojemno si ga od 12V 1 2 Ah do 12 V 120 Ah Specjalne zaprojektowanie urz dzenia zwane r wnie koncepcj adowania tr jstopniowego umo liwia ponowne na adowanie akumulatora do 100 jego pierwotnej pojemno ci Dodatkowo mo na zastosowa przy cze sta e aku mulatora z prostownikiem aby zapew ni przez ca y czas optymalne na adowa nie akumulatora bez obawy o jego uszkodzenie s s KH 3157 Obs uga A Uwaga Monta konserwacj i prze gl d wykonywa wy cznie przy od czonym zasilaniu Wskaz wka e V celu uruchomienia urz dzenia wybra starannie odpowiednie miejs ce pracy e Dok adnie zaplanowa w czasie wszyst kie czynno ci zwi zane z uruchamia niem Odpowiednio wcze nie przygoto wa wszystkie elementy zestawu oraz potrzebne narz dzia e Nale y post powa uwa nie i zawsze zwraca uwag na to co si robi Post powa rozwa nie i nie w cza prostownika w chwili dekoncentracji lub z ego samopoczucia Przy czanie e Po zako czeniu adowania i konserwacji akumulatora przy czonego ca y czas do instalacji elektrycznej samochodu naj pierw od czy kabel przy czeniowy bieguna ujemnego czarny samochodu od bieguna ujemnego akumulatora Biegun ujemny akumulatora jest z regu y po czony z nadwoziem samo chodu e Nast pnie od czy kabel przy cze
35. ei Bef rdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zur ck zum H ndler Sie erf llen damit die gesetzlichen Ver pflichtungen und leisten einen wichti gen Beitrag zum Umweltschutz a4 KH 3157 Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunter lagen Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten CD 12 KH 3157 Spis tre ci Strona Wskaz wki bezpiecze stwa 14 U ycie zgodne z przeznaczeniem 14 Zakres dostawy 14 Opis cz ci 14 Dane techniczne 15 i bezpiecze stwa 15 W a ciwo ci produktu 17 Obs uga 18 Przy czanie 18 Od czanie 18 Wybieranie trybu adowania 18 Reset usuwanie ustawie 19 Zmiana trybu pracy mi dzy 1 2i3 19 Tryb 1 14 4 V 0 8 A 19 Tryb 2 14 4 V 3 6 A 20 Tryb 3 14 7 V 3 6 A 20 Regeneracja adowanie roz adowanych zu ytych prze adowanych akumulator w 20 Funkcja ochronna urz dzenia 21 Ochrona przed przegrzaniem 21 Konserwacja i przegl d 21 Usuwanie wyrzucanie 21 Serwis 22 Importer 22 Przed pierwszym u yciem zapoznaj si z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e instrukcj si KH 3157 TRONIC T4X Automatyczny prostownik do ado
36. en tryb nadaje si do adowania aku mulator w posiadaj cych pojemno powy ej 14 Ah przy niskich temperatu rach lub do adowania niekt rych aku mulator w wykonanych w technologii AGM o pojemno ci przekraczaj cej 14 Ah Naci nij przycisk wyboru MODE aby wybra tryb Bezpo rednio po wybraniu danego trybu zapala si dioda kontrolna Je li nie zostanie wybrana adna inna funkcja po okre lonym op nieniu uk ad elektroniczny za cza si na pocz tek adowania W tym trybie pr d ado wania jest taki sam jak w trybie 2 Je li praca przebiega prawid owo dioda kontrolna FS pozostaje ca y czas zapalona uk ad elektroni czny jest w czony i pozostaje w tym stanie do momentu na adowania aku mulatora do mniej wi cej 14 7 V Po na adowaniu do tej wielko ci pro stownik prze cza si na tryb podtrzy muj cy na adowanie akumulator W tym momencie dioda kontrolna ga nie Gi zapala sie dioda kon trolna M aby wy wietli poprzedni stan Regeneracja adowanie roz adowanych zu ytych prze adowanych akumulator w W wypadku przy czenia prostownika do akumulatora i rozpocz cia adowa nia napi cie akumulatora rozpoznaje ten fakt automatycznie Urz dzenie prze cza si na tryb adowania impulso wego je li napi cie waha si w grani cach 7 5 V 0 5 do 10 5 V 0 5V adowanie impulsowe trwa do osi gni cia w akumulatorze napi cia wynosz ce
37. ezogener Feststellbremse z B PKW oder festgemachtem Seil z B Elektroboot Vermeiden Sie elektrischen Kurz schluss beim Anschluss des Ladeger tes an die Batterie Schlie en Sie das Minus Pol Anschlusskabel ausschlie lich an den Minuspol der Batterie bzw an die Karosserie Schlie en Sie das Plus Pol Anschlusskabel ausschlie lich an den Pluspol der Batterie Stellen Sie vor dem Netzstroman schluss sicher dass der Netzstrom vor schriftsm ig mit 230 V 50 Hz geerdetem Nullleiter einer 16 A Siche rung und einem Fl Schalter Fehler stromschutzschalter ausgestattet ist Fassen Sie das Netzkabel 40 beim Kontakt mit der Schutzkontakt steckdose ausschlie lich am isolierten Bereich des Netzsteckers an Fassen Sie die Pol Anschlusskabel und ausschlie lich am iso lierten Bereich an F hren Sie den Anschluss an die Bat terie und an die Schutzkontakt steckdose des Netzstroms vollkommen gesch tzt vor Feuchtigkeit durch F hren Sie die Montage die Wartung und die Pflege des Ladeger tes nur frei vom Netzstrom durch Setzen Sie das Ladeger t nicht der N he von Feuer Hitze und lang andauernden Temperatureinwirkung ber 50 C aus Bei h heren Tempera turen sinkt automatisch die Ausgangs leistung des Ladeger tes Besch digen Sie keine Leitungen f r Treibstoff Elektrizit t Bremsanlagen Hydraulik Wasser oder Telekommuni kation bei der Befestigung des Lade ger tes mit Schrauben An
38. go 10 5 V 0 5 V Zaraz po uzys kaniu tego stanu prostownik prze cza si na normalny tryb adowa nia wybrany poprzednio Teraz mo na szybko i bezpiecznie na adowa akumulator Za pomoc tej metody mo na adowa i ponownie u ywa wi kszo zu ytych akumulato r w se Funkcja ochronna urz dzenia Je li dojdzie do wyst pienia sytuacji nie codziennej np napi cie akumulatora spada poni ej 7 5 V otwarty obw d elektryczny lub b dne przy czenie zaci sk w wyj ciowych prostownik wy cza uk ad elektroniczny i powraca do po o enia podstawowego w celu ogra niczenia uszkodze O ile nie zostanie wybrane inne ustawie nie uk ad pozostaje w trybie STANDBY Przy odwrotnym pod czeniu zacisk w wyj ciowych zapala si dodatkowo dioda LED przy cze sfazowane btad Ochrona przed przegrzaniem Je li urz dzenie w trakcie pracy nad miernie si nagrzewa nast puje auto matyczne zredukowanie mocy wyj cio wej Chroni to urz dzenie przed uszkodzeniem Konserwacja i przegl d A Uwaga Monta konserwacj i prze gl d wykonywa wy cznie przy od czonym zasilaniu Urz dzenie jest bezobs ugowe e Wy cz urz dzenie e Wyczy plastikowe powierzchnie urz dzenia i zdalnego sterowania such szmatk W adnym wypadku nie wolno stosowa rozpuszczalnik w ani innych r cych rodk w czyszcz cych KH 3157 Usuwanie wyrzucanie Opakowanie sk ada si w
39. hlosvorku od z porn ho p lu baterie e Odpojte ervenou rychlosvorku 4 od kladn ho p lu baterie e P ipojte kabel vozidla ur en pro kladn p l ke kladn mu p lu baterie e P ipojte kabel vozidla ur en pro z porn p l k z porn mu p lu baterie V b r re imu nab jen Pro nab jen r zn ch bateri p i r zn ch teplot ch okol m ete vyb rat ze t nab jec ch re im Vyberte pro nab jen baterie ten nejv konn j a nejbezpe n j re im Ve srovn n s b n mi nab je kami bateri m tento p stroj k dispozici spe ci ln funkci op tovn ho pou it pr zd n baterie akumul toru Zcela vybitou baterii akumul tor m ete znovu nab t Ochrana proti chybn mu p ipojen a zkratu zaru uje bezpe n nab jen D ky vestav n elektronice se nab je ka neuvede do chodu ihned po p ipojen baterie ale a pot co je vybr n re im nab jen 28 T mto zp sobem je eliminov no jisk en k n mu asto doch z p i p ipojov n D le je toto za zen ovl d no jednot kou MCU Micro Computer Unit kter je d l rychlej m v konn j m a spoleh liv j m Reset Vymaz n nastaven Po p ipojen k elektrick s ti se p stroj p epne automaticky do z kladn pozice a z stane v pohotovostn m STANDBY re imu P ep n n mezi re imem 1 2 a 3 e Stisknete li v cekr t za sebou tla tko v b ru MODE
40. hu a pri odovzd van pr stroja tret m osob m ho odovzdajte spolu s n m Pou vanie primeran elu TRONIC TAX je na prim rnej strane sp na n nab ja ka s meran m a regul ciou s pulzn m dob jan m ktor je vhodn na nab janie a udr iavacie nab janie 12 V oloven ch akumul torov bat rie s roz tokom elektrolytu alebo gelom Nab ja ka m ochrann obvody proti tvorbe iskier a prehriatiu Ak ko vek neodborn alebo elu nevy hovuj ce pou itie vedie k strate z ruky Za kody vzniknut pou van m ktor je vrozpore s deklarovan m elom nepreber v robca iadnu z ruku Pr stroj nie je ur en na priemyseln vyu itie Obsah dod vky Ihne po vybalen skontrolujte obsah dod vky a pr stroj ako aj v etky diely na pr padn po kodenia Po koden pr stroj alebo diely neuv dzajte do prev dzky V pr pade potreby v meny sa obr tte na pr slu n opravov u vo Va ej krajine 1 nab ja ka TRONIC T4X 2 r chloup nacie svorky 1 erven 1 ierna 1 n vod na obsluhu z ru n list Opis ast 1 srawwsy Indik tor LED STANDBY pripravenos 2 6 Indik tor LED Re im 1 2 w Indik tor LED Re im 2 Indik tor LED Re im 3 Indik tor LED prep lovan pr poj chyba MA Indik tor LED plnenabit 7 sm Indik tor LED prebieha nabijanie MODE Tla idlo volby re imu MODE 9
41. ikr k melyek csatlakoztat skor gyakran fell p nek Ezenk v l a k sz l k bels MCU mikrosz m t g pes egys g ltal vez relt amely gyorss hat konyabb s megb zhat v teszi 48 Reset be llit sok t rl se Az ramell t shoz val csatlakoztat s utan a k sz l k automatikusan alaphely zetre kapcsol s STANDBY zemm dban marad V lt s az 1 es 2 es s 3 as zemm d k z tt e Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a MODE kiv laszt gombot 8 ekkor a k sz l k a t ltesi m dokat a k vetke z sorrendben kapcsolja k szenl t STANDBY MODE1 48 MODE2 sie MODE3 s azut n jra kezdi a sort Ha megnyomja a kiv laszt gombot move 8 a t lt si m d a k vetkez m dra kapcsol at s elv gzi azt Ha azonban az t lt t nem kapcsolja le teljes t ltes utan az akkumul torr l fenntart m dban marad m g akkor is ha a felhasznal masik m dba kapcsolt at Ez azt a c lt szolgalja hogy a teljesen felt lt tt akku mul tort meg vja a s r l sekt l KH 3157 1 es zemm d ds 14 4 V 0 8 A Ez a m d 14 Ah n l kisebb kapacit s akkumul torok t ltesere alkalmas e Az 1 es m d kiv laszt s hoz nyomja meg a MODE kiv laszt gombot Ezt k vet en a megfelel ls LED kijelz vilagit Ha ezutan nem ll t be m st az elektronika automatikusan bekapcsol a sm LED kijelz vel egy tt s 0 8 A 10 er ss g rammal elinditja a t
42. izovan m a kolen m odborn m person lem V p pad pot ebn opravy se spojte s p slu n m servisn m m stem ve Va zemi Nenech vejte d ti s nab je kou bez dozoru D ti nemus spr vn odhad nout mo n nebezpe p i manipulaci s elektrick mi p stroji e Nebezpe v buchu Chra te se p ed vysoce v bu nou reakc t askav ho plynu Plynn vod k m e p i dob jen a udr ovac m nab jen unikat z bate rie T askav plyn je v bu n sm s plynn ho vod ku a kysl ku P i kontak tu s otev en m ohn m plameny e av uhl ky nebo jiskry dojde k v buchu t askav ho plynu Prov d jte dob jen a udr ovac nab jen v m st nosti chr n n p ed pov trnostn mi vlivy s dobr m v tr n m Zajist te aby p i dob jen a udr ovac m nab jen nebyl v bl zkosti otev en ohe plameny e av uhl ky nebo jiskry KH 3157 e Nebezpe v buchu a po ru Zajist te aby se p i pou it nab je ky nemohly vzn tit v bu n nebo ho lav l tky nap benzin nebo rozpou t dla Nebezpe polept n Chra te si o i a k i p ed polept n m kyselinou kyse lina s rov p i kontaktu s bateri Nedi vejte se p mo na p ipojenou baterii a pou ijte kyselinovzdorn br le od v a rukavice Je li kyselinou s rovou zasa ena k e nebo o i proplachujte p slu n m sto velk m mno stv m ist tekouc vody a ihne
43. kete 9 az akku mul tor p lus hoz e Csatlakoztassa a t lt h l zati kabe l t 09 a h l zati ram konnektor hoz Lev laszt s e V lassza le a k sz l ket a h l zati ramr l e Kapcsolja le a p lus gyorscsatla koztat s csipeszt fekete 9 az akku mul tor p lus r l e Vegye le a p lus gyorscsatlako z s csipeszt piros 4 az akkumul tor p lus r l e Kapcsolja vissza a j rm pozit v p lus k bel t az akkumul tor pozit v p lu s hoz e Kapcsolja vissza a j rm negat v p lus csatlakoz k bel t az akkumul tor negat v p lus hoz T lt si zemm d kiv laszt sa A k l nb z akkumul torok t bbf le k ls h m rs kleten t rt n t lt s hez h rom t lt si m db l v laszthat V lass za ki az akkumul tor t lt s hez leghat konyabb s legbiztons gosabb m dot M s hagyom nyos akkumul tort lt kkel sszehasonl tva ez a k sz l k speci lis funk ci val rendelkezik az res akkumu l torok ism telt felt lt s hez Teljesen kis t tt akkumul tort jra lehet t lteni A hib s csatlakoztat s s r vidz rlat elle ni v delem biztos tja a biztons gos t l t st A be p tett elektronik nak k sz n het en a t lt nem kezd k zvetlen l az akkumul tor csatlakoztat sa ut n ze melni hanem csak a t lt si m d kiv laszt s t k vet en Ily m don elker lhet k azok a sz
44. kom len voblasti izolovanej asti z str ky Dot kajte sa p lov ch pr pojn ch k blov a v lu ne v izolova nej oblasti Pr vody k bat rii a sie ovej z suvke s ochrann m kol kom ve te tak aby boli plne chr nen pred vlhkos ou Mont obsluhu a dr bu nab ja ky robte len pri odpojenej sieti Nevystavujte nab ja ku bl zkosti oh a hor avy alebo dlh ie trvaj cim teplo t m nad 50 C Pri vy ch teplot ch klesne automaticky v stupn v kon nab ja ky Pri pripev ovan nab ja ky skrutkami neposkodte iadne vedenia paliva elektriny brzdovej kvapaliny hydrau liky vody alebo telekomunik ci V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia alebo smrti Zabezpe te aby sa pr vodn k bel k plus p lu nedot kal vedenia paliva napr had c s benz nom Zaistite aby elektrick z suvka bola vo ne pr stupn a aby sa dalv pr pade potreby pr stroj r chlo odpoji od elek trickej siete A Pozor Zabr te kod m na majetku nespr vnym pou it m e Pou vajte nab ja ku len s dodan mi origin lnymi dielmi e Nezakr vajte nab ja ku iadnymi predmetmi e Postavte bat riu po as nab jania na dobre vetran miesto e Chr te elektrick kontakty bat rie pred skratom e Pripojte nab ja ku pri pou van von ku len do z suvky s ochrann m kol kom vybavenej ochrann m sp na om e Nekla te nab ja ku na bat riu e Po s
45. kon en nab jania a udr iavacieho dob jania odpojte pri stojacom vozid le najprv m nus p l pr pojn ho k bla ierny nab ja ky od m nus p lu bat rie e Odpojte nab ja ku pri poruche a po koden ihne od siete e Nab ja ku dajte opravi len opr vne n mu a vy kolen mu person lu Spojte sa v pr pade potreby opravy s pr slu nou opravov ou vo Va ej krajine e Informujte sa pred pripojen m nab ja ky o dr be bat rie z jej n vodu na obsluhu e Informujte sa pred pripojen m nab ja ky k bat rii ktor je trvale pripojen vo vozidle o zachov van elektrickej bezpe nosti a dr be v n vode na obsluhu vozidla e Neza a ujte nab ja ku mechanicky e Prinepou van odpojte nab ja ku od siete KH 3157 Vlastnosti v robku Tento pr stroj je ur en na nab janie mno stva uzatvoren ch oloven ch bat ri ktor sa najviac pou vaj v osobn ch aut ch motork ch a niektor ch in ch vozidl ch M e s o bat rie WET s tekut m elektrolytom GEL s gelov m elektrolytom alebo AGM s elektrolyt absorbuj cimi roho ami Ich kapacita siaha od 12 V 1 2 Ah po 12 V 120 Ah peci lna koncepcia pr stroja zvan aj trojstup ov nab janie umo uje znovunabitie bat rie a do takmer 100 jej kapacity alej m e dlhodob pripo jenie bat rie k nab ja ke pri nepou van sp sobi e sa takmer v dy nach dza v optim lnom stave bez
46. latti elemfesz ltseg nyilt aramk r vagy ha a kimeneti csipe szek forditva vannak csatlakoztatva a t lt kikapcsolja az elektronik t s a rendszert azonnal alap ll sba helyezi vissza hogy meg vja az esetleges s r l sekt l Amennyiben nem eszk z l tovabbi be l litasokat a rendszer STANDBY Uzem m dban marad A kimeneti kapcsok for ditott bek t se eset n emellett vilagit a lt gt hib s p lus csatlakoz s hiba LED kijelz T lmeleged s elleni v delem Ha a k sz l k t lt s k zben tulmeleged ne akimeneti teljes tm ny automatiku san cs kken Ez v di a k sz l ket a karosodast l 50 Karbantartas s tisztitas A Figyelem A k sz l ken szerel si kar bantart si s tiszt t si munk kat csak a h l zati ramr l lekapcsolva v gezzen A k sz l ket nem kell karbantartani e Kapcsolja ki a k sz l ket e A k sz l k s a t vir ny t m anyag fel leteit sz raz kend vel t r lje t Semmik ppen ne haszn ljon old szert vagy m s agressz v tiszt t szert KH 3157 Artalmatlanitas A csomagol s 100 ban k rnyezetbar t anyagb l all amelyet a helyi hullad k jra hasznos t helyeken tud leadni Elektromos k sz l ket ne A dobjon a h ztart si hullad kba A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EG Eur pai Ir nyelv s ennek a nemzeti jogba val at ltetese szerint a haszn lt elektr
47. lge Bereitschaft STANDBY MODE1 48 MODE2 sie MODE3 und startet dann den nachsten Zyklus Wenn Sie die Auswahltaste mov dr cken schaltet der Lademodus zum n chsten Modus und f hrt diesen aus Wenn jedoch eine Batterie nach voller Ladung nicht vom Ladeger t abge klemmt wird verbleibt sie im Erhaltungs lademodus sogar wenn der Benutzter in einen anderen Modus schaltet Dies ist nutzlich um die voll geladene Batterie vor Schaden zu sch tzen KH 3157 Modus 1 14 4 V 0 8 A Dieser Modus eignet sich zum Laden von kleinen Batterien mit einer Kapazit t geringer als 14 Ah e Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 1 auszuw hlen Nach Durchf hrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED Anzeige 8 auf Wenn Sie anschlie end keinen weiteren Vor gang vornehmen stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit der LED Anzeige m an und startet den Ladevorgang mit einem Strom von 0 8 A 10 Verlauft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige sm w h rend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie auf 14 4 V 0 25 V geladen ist Wenn die Batterie voll st ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige M und die LED Anzeige sm erlischt Nun ist ein Erhaltungsstrom fur die Batterie verf gbar KH 3157 Modus 2 ss 14 4 V 3 6 A Dieser Modus wird hauptsachlich zum Laden von Batterien mit groBer Kapa zit t von mehr als 14 Ah unter normalen Be
48. m m st z str ky P ipojovac ho kabelu ur en ho na kladn a z porn p l se dot kejte v hradn na izolovan m m st M sto p ipojen k baterii a z suvce elektrick s t s ochrann m kontak tem mus b t absolutn chr n no p ed vlhkost Mont dr bu a p i o nab je ku prov d jte jen p i odpojen m s ov m proudu Nevystavujte nab je ku bl zkosti ohn horku nebo dlouhodob mu p soben teploty nad 50 C P i vy ch teplo t ch automaticky kles v stupn v kon nab je ky P i p ipev ov n nab je ky rouby se vyhn te po kozen veden paliva elekt iny brzdov ho syst mu hydrau liky vody nebo telekomunikac Jinak hroz nebezpe ohro en ivota a zran n Zajist te aby p ipojovac kabel ur en ke kladn mu p lu nem l kontakt s palivov m nap benzinov m potrub m e Zajist te aby byla s ov z suvky voln dostupn aby se v nouzov m p pad dal p stroj rychle odpojit od elektrick s t A Pozor Vyhn te se hmotn m kod m zp soben m neodborn m pou it m e Pou vejte nab je ku jen s dodan mi origin ln mi d ly e Nab je ku nep ikr vejte e Baterii b hem nab jen postavte na dob e v tran plochu e Chra te elektrick kontaktn plochy baterie p ed zkratem e P i pou it nab je ky venku ji p ipojuj te jen k z suvce s ochrann m kontak tem vybaven FI sp na em e
49. nego urz dzenia oraz cz ci W sprawie wy miany uszkodzonych element w skontak towa si z najbli szym punktem serwisowym 1 Prostownik TRONIC T4X 2 Zaciski szybkomocuj ce 1 czerwony 1 czarny 1 Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna Opis cz ci 1 srawwsy Dioda kontrolna STANDBY gotowo 2 6 Dioda kontrolna Tryb 1 3 s s Dioda kontrolna Tryb 2 Dioda kontrolna Tryb 3 Dioda kontrolna przy cze sfazowane b d MA Dioda kontrolna ca kowite na adowanie O Dioda kontrolna adowanie trwa moot Przycisk wyboru MODE 9 Prostownik Kabel sieciowy z wtyczk 0 Otwory mocuj ce 2 Kabel przy czeniowy bieguna dodat niego czerwony z zaciskiem pier cieniowym 3 Kabel przy czeniowy bieguna ujem nego czarny z zaciskiem pier cieniowym Zacisk szybkomocuj cy bieguna dodatniego czerwony z czerwon rub mocuj c 1 14 9 Zacisk szybkomocuj cy bieguna ujem nego czarny z czarn rub mocuj c Dane techniczne Napi cie wej ciowe 220 240 V 50 60 Hz Pr d w czeniowy lt 25 A Pr d wej ciowy maks 0 6 A warto skuteczna Pob r mocy 55 W Pr d wsteczny lt 5 mA brak wej cia AC Napi cie adowania 14 4 V 0 25 V lub 14 7 V 0 25 V Pr d adowania 36A 3 6 A 10 lub 0 8 A 10 Warto szumu maks 150 mV Typ baterii Akum
50. nio wy bieguna dodatniego czerwony samochodu od bieguna dodatniego akumulatora e Dopiero w wczas pod czy zacisk szyb komocuj cy bieguna dodatniego czerwony 4 prostownika do prawego bieguna akumulatora biegun e Pod czy zacisk szybkomocuj cy biegu na ujemnego czarny 9 do biegu na ujemnego akumulatora e Przy czy kabel sieciowy 60 prostow nika do gniazdka chronionego wy cznikiem r nicowo pr dowym Od czanie e Od czy urz dzenie z zasilania e Zdj zacisk szybkomocuj cy bieguna ujemnego czarny 9 z bieguna ujemnego akumulatora e Zdj zacisk szybkomocuj cy bieguna dodatniego czerwony A z bie guna dodatniego akumulatora e Przy czy kabel bieguna dodatniego samochodu do bieguna dodatniego akumulatora e Przytaczyc kabel bieguna ujemnego samochodu ponownie do bieguna ujemnego akumulatora Wybieranie trybu adowania W zale no ci od temperatury otocznia mo na wybiera r ne trybu adowania dla r nych rodzaj w akumulator w Nale y zawsze stara si dobiera naj korzystniejszy i najbezpieczniejszy tryb adowania akumulatora W por wnaniu do konwencjonalnych prostownik w do akumulator w samo chodowych to urz dzenie posiada spe cjaln funkcj pozwalaj c na ponowne na adowanie ca kowicie roz adowanych akumulator w baterii Dzi ki temu urz dzeniu mo na ponownie na adow
51. obl mov zost va indik tor LED mm O svieti po as cel ho nab jania a k m nie je bat ria nabit na 14 4 V 0 25 V Ke je bat ria plne nabit rozsvieti sa indik tor LED MM a indik tor LED sm zhasne Teraz je dostupn udr iavac pr d pre bat riu 39 KH 3157 Re im 3 14 7 V 3 6 A Tento re im sa pou va na nabijanie bat ri o kapacite viac ako 14 Ah za chladn ch podmienok alebo na nab ja nie niektor ch bat ri AGM o kapacite viac ako 14 Ah e Stla te tla idlo MODE aby ste vybrali re im 3 Len o ste zvolili po adovan re im rozsvieti sa zodpo vedaj ci indik tor LED Elektronika sa prepne po stanovenom oneskoren na za iatok nab jania ak medzit m ni neurob te V tomto re ime je nab jac pr d rovnak ako v re ime 2 Ak prebieha postup bez probl mov svieti indik tor LED 1 O elektroni ka je zapnut a zost va v tomto stave k m nie je bat ria nabit na cca 14 7 V Len o sa to dosiahne prepne sa nab ja ka do udr iavacieho re imu bat rie teraz zhasne indik tor LED Wasvieti indik tor LED MM aby zobrazil aktu lny stav Regener cia nab janie vybitej opotre benej prebitej bat rie Ke pripoj te nab ja ku k bat rii a za ne nab janie rozozn t to automaticky nap tie bat rie Zmen sa na impulzn nab janie ak je nap tie v rozsahu od 7 5 0 5 V do 10 5 0 5 V Toto impulzn nabijanie potrv
52. omos k sz l keket k l n kell gy jteni s k r nyezetbar t jrahasznos t helyre kell eljuttatni Kiselejtezett elektromos k sz l kek artalmatlanit si lehet s geir l rdek l dj n lak helye nkorm nyzat n l n mint v gfelhaszn l t rv ny ltal k telezett n met elemrendelkez s valamennyi haszn lt akkumul tor visz szaad s ra A k ros anyagokat tartalma z akkumul torokat a rajtuk felt nte tett szimb lumok jelzik amelyek arra utalnak hogy tilos ket a h ztart si hullad kba dobni A fontos neh zf mek jel l sei a k vet kez k Cd kadmium Hg higany Pb lom Vigye az elhaszn lt akkumulatorokat lak helye hullad kelt vol t telep re vagy vissza a keresked h z Ezzel eleget tesz t rvenyes k telezetts genek s a a k rnyezetvedelemhez is hozz j rul 51 KH 3157 Szerviz Az n orsz g ban illet kes szervizhelyet a garanciadokumentumokban tal lja Forgalmazza KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com A tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a m szaki v ltoztat s jog t CH 52
53. on 1 2 Ah bis 120 Ah Zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus Beachten Sie die Hinweise genau wenn Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sollten Sie daruber hinaus Fragen zum Gebrauch haben setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und handigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte bitte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das TRONIC TAX ist ein prim r seitig geschaltetes mess und regeltechnisch wirkendes Ladeger t mit Pulserhal tungsladung das zur Aufladung und Erhaltungsladung von 12 V Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung oder Gel geeignet ist Das Ladeger t verf gt ber eine Schutzschaltung gegen Fun kenbildung und berhitzung Betreiben Sie das Ladeger t in einem leicht aufge w rmten und gut bel fteten Raum Jeder nicht bestimmungsgem e oder unsachgem e Gebrauch f hrt zum Gar antieverlust F r aus bestimmungswidri ger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Ger t sowie alle Teile auf Besch digun gen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Setzen Sie sich f r Ersatz mit der zust ndigen Servicestelle in Verbindung
54. onnal vil gitani kezd a hozz tartoz 4 LED kijelz Az elektronika el re meghat rozott k s ssel kezdi meg a t lt st ha nem eszk z l tov bbi be llit sokat Ebben az zemm dban a t lt si ram mege gyezik a 2 es zemm d t lt si ra m val Ha a folyamat probl mamentesen zaj lik le a G LED kijelz kezd el vilagitani bekapcsol az elektronika s ebben az llapotban marad mindad dig am g az akkumul tor kb 14 7 V ra nincs felt ltve Mihelyst ez megt r t nt megkezd dhet az akkumul tor fenntart t lt se Kialszika 1 LED kijelz s az aktu lis st tuszt mutatva az MM kijelz kezd vilagit ani Ures elhaszn lt tult lt tt akkumul torok regener l sa felt ltese Ha a t lt akkumul torra van kapcsolva s meginditja a t ltest automatikusan felismeri az akkumul tor fesz lts g t Impulzus t ltesi izemm dba kapcsol at ha a fesz lts g 7 5 V 0 5 s 10 5 V 0 5 V k z tt van Ez az impulzus t ltes addig folytat dik amig az akkumul tor fesz ltsege el nem ri a 10 5 V 0 5 V ot Mihelyt ez az allapot be ll a t lt abba a normal zemm dba kapcsol at amelyet azel tt valasztott ki Ekkor pedig gyorsan s biztons gosan fel lehet t lteni az akkumul tort Ezzel az elj r ssal a legt bb res akkumul tort jra fel lehet t lteni s haszn lni K szul kv delmi funkci Mihelyst szokatlan helyzet ad dik r vidzarlat 7 5 V a
55. ott akkumul tor eset n t lt s vagy fennt art t lt s ut n el sz r a t lt csatla koz k bel nek negat v p lus t feke te v lassza le a az akkumul tor negat v p lus r l e Uzemzavar vagy s r l s eset n azon nal v lassza le a t lt t a h l zati ramr l e At lt t csak enged llyel rendelkez s k pzett szakemberrel jav ttassa Jav t s eset n forduljon a megadott szervizhelyhez e A t lt csatlakoztat sa el tt t j ko z djon az akkumul tor karbantart s r l annak haszn lati tmutat ja alapj n e At lt nek lland an a j rm ben l v akkumul torhoz val csatlakoztat sa el tt t j koz djon az elektromos biz tons g betart s r l s a karbantart s r l a j rm haszn lati tmutat ja alapj n e Ne tegye ki a t lt t mechanikus meg terhel snek e Ha nem haszn lja a t lt t v lassza le a h l zati ramr l KH 3157 Term kjellemz k Ez a k sz l k sz mos SLA akkumul tor lez rt lomsav akkumul tor t lt s re alkalmas melyet sz lesk riien szem ly gepko csikban motorokban s n h ny m s j rm ben fordulnak el Ezek pl WET foly kony elektrolitos GEL zsel s elektrolitos vagy AGM elemek elektrolittal abszorb l lapokb l ll k lehetnek Kapacit suk 12 V 1 2 Ah t l 12 V 120 Ah ig terjed A kesz lek speci lis koncepci janak k sz nhet en haromfokozatu t ltesi strat gi nak is nevezik az akk
56. oz st az akkumul torhoz s a h l zati ram konnektor hoz A t lt szerel si karbantart si s tiszt t si munk it csak a h l zati ram n lk l hajtsa v gre Ne helyezze a t lt t tuz s h k zele be vagy tart san 50 C feletti h m r s k let helyre A t lt kimeneti telje s tm nye magasabb h m rs kleten automatikusan cs kken A t lt csavarral val r gzitesekor ne sertsen meg zemanyag elektromos f kberendez s hidraulikai viz vagy telekommunik ci s vezet keket M sk l nben let s balesetvesz ly all fenn Biztositsa hogy a csatlakoz k bel pozitiv p lusa ne rintkezzen zem anyagvezet kkel pl benzinvezet k kel Gondoskodjon arr l hogy a h l zati dugaszol aljzat szabadon hozz ferhet s igy a k sz l k v szhelyzetben gyorsan lev laszthat legyen a villamos h l zatr l A Figyelem Keriilje el a nem szakszer haszn latb l ered rong l st e Csak a csomagban tal lhat eredeti tartoz kokkal haszn lja a t lt t e Ne tegyen a t lt re semmif le t rgyat e T lt s k zben helyezze az akkumul tort j l szell z helyre e V dje az akkumul tor csatlakoz p lusait a r vidz rlatt l e Szabadban val haszn latkor csak FI kapcsol val ell tott f ldelt konnek torhoz csatlakoztassa a t lt t e Ne helyezze a t lt t az akkumul tor ra vagy k zvetlen l az akkumul tor hoz e lland an a j rm ben csatlakoztat
57. r und nehmen Sie sich ausrei chend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zusatzlich ben tigtes Werkzeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht Seien Sie stets aufmerksam und ach ten Sie immer darauf was Sie tun Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Anschlie en e Trennen Sie vor dem Auflade und Erhaltungsladevorgangs bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Fahr zeugs vom Minus Pol der Batterie Der Minus Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden Trennen Sie anschlie end das Plus Pol Anschlusskabel rot des Fahrzeugs vom Plus Pol der Batterie Klemmen Sie erst dann die Pol Schnellkontaktklemme rot des Ladeger ts an die rechte Polarit t Pol der Batterie Klemmen Sie die Pol Schnellkon taktklemme schwarz an den Pol der Batterie Schlie en Sie das Netzkabel 0 des Batterieladeger t an die Schutzkon taktsteckdose des Netzstroms an Trennen e Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Nehmen Sie die Pol Schnellkon taktklemme schwarz vom Pol der Batterie Nehmen Sie den Pol Schnellkon taktklemme rot vom Pol der Batterie Schlie en Sie das Plus Pol Anschluss kabel des Fahrzeugs wieder an den Plus Pol der Bat
58. selt das Ladegerat in den Erhaltungsmodus der Batterie Nun erlischt die LED Anzeige ES und die LED Anzeige m leuchtet um den derzeitigen Status anzuzeigen Leere verbrauchte berladene Batterien regenerieren aufladen Wenn das Ladeger t an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevor gang startet erkennt es die Batterie spannung automatisch Es wechselt in den Impulslademodus wenn die Span nung im Bereich von 7 5 V 0 5 bis 10 5 V 0 5 V liegt Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt bis die Batteriespannung auf 10 5 V 0 5 V ansteigt Sobald dieser Zustand erreicht ist wechselt das Ladeger t in den normalen Lademodus den Sie zuvor ausgew hlt haben Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen werden Mit diesem Verfah ren lassen sich die meisten leeren Batte rien wieder aufladen und k nnen wie der verwendet werden 40 Gerateschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss Batteriespannung unter 7 5 V offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auf tritt schaltet das Ladegerat die Elektro nik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zur ck um Sch den zu vermeiden Sofern Sie keine andere Einstellung vor nehmen bleibt das System im STANDBY Betrieb Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zusatzlich die LED Anzeige verpolter Anschluss Fehler 6 Uberhitzungsschutz Sollte das Gerat w
59. stanie gazowym i tlenu Przy kon takcie z otwartym ogniem p omienie ar lub iskry dochodzi do tak zwanej reakcji gazu piorunuj cego adowa nie i konserwacj akumulator w prze prowadza w zamkni tym pomiesz czeniu z dostatecznie dobr wentylacj Upewni si e podczas adowania i konserwacji akumulato r w nigdzie nie wyst puj otwarte r d a wiat a p omienie ar lub iskry 15 KH 3157 e Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Upewni si e w czasie u ytkowania urz dzenia nie istnieje niebezpiecze stwo zap onu substancji wybuchowych lub palnych np ben zyny lub rozpuszczalnik w Niebezpiecze stwo poparzenia kwa sem Chroni sk r i oczy przed popa rzeniem kwasem kwas siarkowy przy kontakcie z akumulatorem Nie nale y kierowa wzroku bezpo rednio w stro n przy czonego akumulatora oraz sto sowa specjalne okulary ochronne odzie i r kawice W wypadku przedo stania si kwasu na sk r lub w okolic oka sp uka podra nione miejsce du ilo ci czystej wody a nast pnie skon taktowa si niezw ocznie z lekarzem Nale y unika pora enia pr dem elek trycznym Do przy czania prostowni ka u ywa rubokr t w i kluczy do rub z zaizolowanym uchwytem Prostownik stosowa wy cznie do adowania i konserwacji nieuszkodzo nych akumulator w o owiowych 12 V z elektrolitem w postaci roztworu lub elu Nie u ywa prostownika do a
60. t mely 12 V os elektrolitoldatos vagy zsel s lomakkumul torok felt lt s re vagy fenntart t lt s re alkalmas A t lt szikrak pz d s s t lmeleged s elleni v d kapcsol val van ell tva A nem rendeltet s nek megfelel vagy szakszer tlen haszn lat a garancia elveszt s t vonja maga ut n A nem ren deltet sszer haszn latb l ered k ro k rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra Tartoz kok K zvetlen l kicsomagol s ut n ellen rizze a csomag tartalm t a k sz l ket valamint valamennyi tartoz kot hogy nincsenek e megs r lve Ne m k dtessen hib s k sz l ket vagy tartoz kot Forduljon a megadott szervizhelyhez cserealkatr sz rt 1 t lt TRONIC T4X 2 gyorscsatlakoz s sorkapocs 1 piros 1 fekete 1 haszn lati tmutat garanciadokumentumok Tartoz kok le r sa 1 sranoer STANDBY LED kijelz k szenl t 2 Gs 1 es zemm d LED kijelz lt lt 2 es zemm d LED kijelz 3 as zemm d LED kijelz O hib s p lusu csatlakoz s hiba LED kijelz M teljesen felt lt d tt LED kijelz 7 m t ltes folyamatban LED kijelz MODE MODE kiv laszt gomb T lt H l zati k bel h l zati csatlakoz val D R gzit lyukak 2 p lus csatlakoz k bel piros gy r saruval 3 p lus csatlakoz k bel fekete gy r saruval
61. te tla idlo oe 8 prepne sa re im nab jania do al ieho re imu a vykon ho Ke sa v ak po plnom nabit bat ria neodpoj od nab ja ky zostane t to v udr iavacom re ime aj ke ju u vate prepne na in re im To je d le it pre ochranu plne nabitej bat rie pred po koden m Re im 1 6 14 4 V 0 8 A Tento re im je vhodn na nab janie mal ch bat ri o kapacite men ej ne 14 Ah e Stla te tla idlo MODE aby ste vybrali re im 1 Po vykonan tohto v beru sa rozsvieti pr slu n indik tor LED Ms Ke n sledne neurob te iadny al v ber spust sa elektroni ka automaticky spolu s indik torom LED sm O a za ne nabijanie s pr dom 0 8 A 10 Ak ide nab janie bez probl mov zost va indik tor LED mm svieti po as cel ho nab jania a k m nie je bat ria nabit na 14 4 V 0 25 V Ke je bat ria plne nabit rozsvieti sa indik tor LED MM a indik tor LED sm O zhasne Teraz je dostupn udr iavac pr d pre bat riu KH 3157 Re im 2 lt w 14 4 V 3 6 A Tento re im sa pou va hlavne na nab ja nie bat ri o ve kej kapacite viac ako 14 Ah za norm lnych podmienok e Stla te tla idlo MODE aby ste vybrali re im 2 Ke n sledne neuro b te iadny al v ber spust sa elektronika automaticky spolu s indi k torom LED s 3 a za ne nab ja nie s pr dom 3 6 A H 10 3 6 A Ak ide nab janie bez pr
62. terie an Schlie en Sie das Minus Pol Anschluss kabel des Fahrzeugs wieder an den Minus Pol der Batterie Lademodus auswahlen Sie k nnen zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umge bungstemperatur aus drei Lademodi ausw hlen W hlen Sie dabei den f r Sie effizientesten und sichersten Modus f r das Laden der Batterie aus Im Vergleich zu herk mmlichen Batterie ladeger ten verf gt dieses Ger t ber eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie eines Akkus Sie k nnen eine vollst ndig ent ladene Batterie einen Akku wieder auf laden Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gew hrleistet den siche ren Ladevorgang Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Ladeger t nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb sondern erst nachdem ein Lademodus ausgew hlt wurde Auf diese Weise werden Funken die oft mals w hrend des Anschlussvorgangs auftreten vermieden Des Weiteren wird diese Vorrichtung durch eine interne MCU Mikro Computer Einheit gesteu ert die sie schneller leistungsfahiger und zuverl ssiger macht Reset Einstellungen l schen Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Ger t automatisch in die Grundstellung und bleibt im STANDBY Betrieb Hin und Herschalten zwischen Modus 1 2 und 3 e Dr cken Sie die Auswahltaste MODE entsprechend nacheinander das Ger t schaltet die Lademodi in fol gender Reihenfo
63. ulator o owio wy 12 V 1 2 Ah 120Ah Stopie ochrony obudowy IP 65 py oszczelna wodoszczelna Wymiary 180 x 62 x40mm d x szer x wys Masa ok 0 5 kg Poziom szum w lt 50dB A w te cie 50 cm odleg o ci pr d wsteczny okre la pr d jaki prostownik pobiera z akumulatora gdy nie jest przy czony do zasila nia sieciowego warto szumu stanowi warto ci zak ce pr du i napi cia KH 3157 i bezpiecze stwa ZA Niebezpiecze stwo Unika niebez piecze stwa utraty ycia i odniesienia obra e na skutek niew a ciwego u ytkowania e Nie u ywa urz dzenia z uszkodzo nym kablem kablem sieciowym lub wtyczk UWAGA Uszkodzone kable sieciowe mog stanowi miertelne niebezpie cze stwo w czasie u ytkowania Uszkodzony kabel sieciowy 0 napra wia wy cznie w wykwalifikowanych punktach naprawczych W wypadku uszkodzenia urz dzenia skontakto wa si z najbli szym punktem serwi sowym dzia aj cym na terenie dane go kraju e Urz dzenie nale y trzyma z dala od najm odszych dzieci Dzieci nie potra fi w a ciwie ocenia zagro e jakie mog si wi za z u ywaniem urz dze elektrycznych e Niebezpiecze stwo eksplozji Nale y zastosowa rodki ochrony przed sil nie wybuchowym gazem piorunuj cym Podczas adowania i konserwacji z akumulatora mo e ulotni si wod r Gaz piorunuj cy jest silnie wybuchow mieszanin wodoru w
64. uliare oble enie a rukavice Ak sa v m do o alebo na poko ku dostane kyselina s rov umyte si postih nut as tela mno stvom te cej istej vody a ihne nav t vte lek ra Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Pou vajte pri pripojovan nab ja ky skrutkova a skrutkovac k s izolovanou rukov ou Pou vajte nab ja ku v lu ne na nab janie a udr iavacie dob janie nepo koden ch 12 V oloven ch akumul torov s roztokom elektrolytu alebo gelom Nepou vajte nab ja ku na nab janie a udr iavacie dob janie nenab jate n ch bat ri Nepou vajte nab ja ku na nab janie a udr iavacie dob janie po koden ch alebo zamrznut ch bat ri Pri pevne vo vozidle zabudovanom akumul tore zabezpe te aby bolo vozidlo mimo prev dzky a v pokoji Vypnite zapa ovanie a zaparkujte vozidlo zatiahnutou ru nou brzdou napr osobn auto alebo uviazan m lanom napr elektrick ln 36 Zabr te elektrick m skratom pri prip jan nab ja ky k bat rii Pripojte k bel m nus p lu v lu ne na z porn p l bat rie pr p na karos riu Pripojte k bel plus p lu v lu ne na kladn p l bat rie Pred pripojen m sie ov ho nap tia si overte e m sie ov pr pojka pod a predpisu 230 V 50 Hz uzemnen nulov vodi 16 A poistku a ochrann sp na chybov ho pr du Dot kajte sa sie ovej n ry 0 vlo enej do z suvky s ochrann m kol
65. umul tort szinte 100 kapacit s nak megfe lel en jra lehet t lteni Lehets ges a t lt akkuval t rten tart s csatlakozta tasa is hogy az elemet lehet leg folya matosan optimalis allapotban tartsa an lk l hogy kart okozna benne 47 KH 3157 Kezel s ZA Figyelem A k sz l ken szerel si kar bantart si s tiszt t si munk kat csak a h l zati ramr l lekapcsolva v gezzen Tipp e V lasszon ki egy alkalmas helyet az zembev telhez e Az zembev telt gondosan k sz tse el s sz njon r el g id t K sz tsen ki ttekinthet en s k nnyen hozz f rhet en minden egyes alkatr szt s sz ks ges szersz mot vagy anyagot e Legyen figyelmes s mindig figyeljen arra amit ppen csin l Mindig sszer en cselekedjen s ne haszn lja a t lt t ha sz tsz rt vagy nem rzi j l mag t Csatlakoztat s e lland an a j rm be csatlakoztatott akkumul torn l a t ltes megkezd se kor el sz r a negat v p lusu fekete csatlakoz k belt v lasszuk le Az akkumul tor negat v p lusa ltal ban a j rm karossz ri j val van sszek t ve e Ezut n v lassza le a j rm csatlakoz k bel t az akkumul tor pozit v p lu sar l piros e El sz r a t lt p lus gyorscsatla koztat csipesz t piros 4 kapcsolja az akkumul tor jobb polarit s ra p lus e Kapcsolja a p lus gyorscsatla koztat s csipeszt fe
66. unabit baterie t m na 100 jej kapacity D le je mo n p ipo jit baterii p i nepou v n dlouhodob k nab je ce aby se baterie udr ovala pokud mo no v optim ln m stavu ani by se po kodila BF KH 3157 Obsluha A Pozor Mont dr bu a p i o p stroj prov d jte jen kdy je p stroj odpojen od s t Tip Pro uveden do chodu si vyberte vhod n stanovi t Uveden do chodu pe liv p ipravte a nesp chejte Uspo dejte si p edem v echny jednotliv d ly a dal pot ebn n stroje nebo materi l abyste je m li p ipraveny po ruce Bu te neust le pozorn a d vejte pozor na to co d l te Jednejte ro zumn a nab je ku neuv d jte do chodu jste li nesoust ed n nebo necitite li se dob e Pripojeni Pred dobijenim nebo udr ovacim nabijenim u baterie trvale zapojen ve vozidle odpojte nejprve kabel od z porn ho p lu ern baterie Z porn p l baterie je zpravidla spojen s karos ri vozidla Pot odpojte erven p ipojovac kabel vozidla od kladn ho p lu baterie P isvorkujte a pak rychlosvorku nab je ky pro kladn p l ervenou ke spr vn mu t j kladn mu p lu baterie e P isvorkujte ernou rychlosvorku k z porn mu p lu baterie e P ipojte s ov kabel 60 nab je ky k s ov z suvce s ochrann m kontak tem Odpojen e Odpojte nab je ku od s t e Odpojte ernou ryc
67. vac kabel k z porn mu p lu ern v etn p ipojovac ho krou ku Rychlosvorka ke kladn mu p lu er ven v erven ho p ipev ovac ho roubu 5 Rychlosvorka k z porn mu p lu ern v ern ho p ipev ovac ho roubu 24 Technick udaje Vstupn nap t Zap nac proud Vstupn proud P kon Zp tn proud Nab jec nap t Nab jec proud Hodnota umu Typ bateri Druh ochrany krytu Rozm ry Hmotnost Hlu nost 220 240 V 50 60 Hz lt 25A max 0 6 A skute n hodnota 55 W lt 5 MA mal AC vstup 14 4 V 0 25 V nebo 14 7 V 0 25 V 3 6 A 3 6 A 10 nebo 0 8 A 10 max 150 mV 12 Volov n kyseli nov baterie 1 2 Ah 120 Ah IP 65 prachot s nost vodot snost 180 x 62 x 40 mm dx xv cca 0 5 kg lt 50 dB A testovano ze vzdalenosti 50 cm Zp tn proud ozna uje proud kter nab je ka spot ebuje z bate rie kdy nen nab je ka p ipojena k s ti Hodnota umu popisuje hodnoty ru en proudu a nap t 25 KH 3157 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe Neodborn pou it m za n sledek ohro en ivota nebo zran n Neprovozujte pristroj s po kozen m kabelem s ov m kabelem nebo z str kou POZOR Po kozen s ov kabely zna menaj ohro en ivota elektrick m proudem S ov kabel 0 nechte v p pad jeho po kozen opravit jen autor
68. wacja i przegl d win ny by przeprowadzane wy cznie po uprzednium od czeniu do zasilania sieciowego Nie stawia prostownika w pobli u ognia gor ca i r de ciep a przekra czaj cych przez d u szy czas tempera tur 50 C Przy wy szych temperatu rach dochodzi do spadku mocy wyj ciowej prostownika Mocuj c prostownik rubami uwa a aby nie uszkodzi przewod w paliwo wych instalacji elektrycznej uk adu hamulcowego hydrauliki wodnych lub telekomunikacyjnych Ich uszko dzenie mo e spowodowa miertelny wypadek lub doznanie ci kich obra e cia a e Upewni si e kabel przy czeniowy bieguna dodatniego nie posiada kontak tu z przewodem paliwowym np prze wodem benzyny e Sprawd czy gniazdko jest atwo dost pne aby w razie konieczno ci m c szybko od czy urz dzenie spod pr du ZA Uwaga Unika zagro e spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia e Prostownik u ywa wy cznie w po cze niu z dostarczonymi wraz z nim cz cia mi oryginalnymi e Nie zakrywa prostownika adnymi przedmiotami e Akumulator na czas adowania ustawia w dobrze przewietrzanym miejscu e Chroni styki elektryczne akumulatora przed zwarciem e W wypadku korzystania z prostownika na wolnym powietrzu nale y go przy cza wy cznie do gniazdek chronionych wy cznikiem r nicowo pr dowym e Nie stawia prostownika na lub bezpo rednio przy akumul
69. wania akumulator w samochodowych baterii od 1 2 Ah do 120 Ah Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y dok adnie zapozna si z instruk cj obs ugi wraz z przeanalizowaniem strony z rysunkami Przy uruchamianiu urz dzenia przestrzega wskaz wek bez piecze stwa W wypadku dodatkowych pyta na temat u ytkowania urz dzenia nale y skontaktowa si z najbli szym punktem serwisowym producenta Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W wypadku przeka zania urz dzenia w u ytkowanie osobom trzecim nale y do czy instrukcj obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem TRONIC T4X jest przy czanym stron pierwotn s u cym do pomiaru i regu lacji prostownikiem z impulsowym ado waniem konserwacyjnym przeznaczo nym do adowania i konserwacji akumulator w baterii otowiowych 12 V z elektrolitem w postaci roztworu lub elu Prostownik posiada uk ad ochronny przed powstawaniem iskry i przegrzaniem Ka de zastosowanie niezgodne z prze znaczeniem prowadzi do utraty gwa rancji Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w przypadku powstania szkody wynikaj cej z u ytko wania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w przemys owych Zakres dostawy Bezpo rednio po rozpakowaniu spraw dzi zakres dostawy oraz dok adnie urz dzenie i cz ci zestawu pod k tem uszkodze Nie u ywa uszkodzo

Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents