Home

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

1. Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin dibiarkan tanpa diawasi Jangan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak EE HAEA BLIES HES SL ELLE Rene MA in dialimentazi modela o para o cabelo como GE f Setelah menggunakan 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione P ee SE gi EE S Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in 1 U AWN 5 Matikan alat dan cabut stekernya Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap Kuncilah pelat pelurus Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda juga dapat menggantungnya pada kait gantungannya 8 atau menyimpannya di dalam kantung yang disertakan Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda peroleh
2. Aufladung reduziert wird und Ihr Haar mehr Glanz erh lt 4 Dr cken Sie die Temperaturtaste oder die Taste um eine f r Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe auszuw hlen Die ausgew hlte Temperatur f ngt auf dem Display zu blinken an Sie k nnen auch die nachfolgende Tabelle zum Haartyp heranziehen Haartyp Temperaturstufe Dick lockig schwer zu gl tten 200 C Fein normal oder leicht gewellt 175 150 C Hell blond gebleicht oder gef rbt L Wenn die Heizplatten die gew nschte Temperatur erreicht haben h rt das Blinken auf 5 Um MoistureProtect an auszuschalten dr cken Sie die Taste und halten Sie sie eine Sekunde lang gedr ckt 6 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne ab Hinweis Es wird empfohlen dickeres Haar in mehr Str hnen zu unterteilen Um die maximale Feuchtigkeit zu bewahren empfehlen wir d nnere Str hnen zu verwenden 7 Legen Sie sie zwischen die Gl tterplatten und dr cken Sie die Griffe fest zusammen 8 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunden von der Wurzel bis zum Haarende 9 Um Ihr restliches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 6 bis 1 8 0 Um Ihr Haarstyling abzuschlie en bespr hen Sie es mit Glanzspray oder Haarspray f r flexiblen Halt Hinweis Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet Nach 60 Minuten sch
3. KEG IOLWHATOG KAL mi oTe Ka TIG Aa B g ueTa roue 8 Tpa rte Tov oam pa wv kaT uko TOM adwy oag pe uia Kivnon y 5 Seutep ienTa arr TN pia WG TIG KpEG XWP G Va OTAATOETE 9 iava oiwoeTe Ta un doma pad oag eravad erte Ta Buara 6 wG 8 10 Fia va o ok npwoeTe To popu piopa pek orTe Ta paid pe va onmp i yia p n pa Age yia c aoTiK Kp mnpa Znpeiwon H ouokeu Sia8 rter Aerroupyia auT paTNG arevepyoroinong Her om 60 Aer n ouokeuh amevepyomoieitai auT paTa MTopEiTE va ETAVEKKIVNOETE TN GUOkEuf TaTwvTa TapateTap va TO Koum evepyoroinong anevepyoroinong p yxp va av js av n o vy LED Merta TN xphon 1 Anevepyornoimote T ouoKeut Kar D r Tv arr Tv npi a 2 Tono emorte Tv oe pia Beppoav ekTK emp veia U NDL va KpPUWOEL 3 Kotopiore TN ougkEun KAL TIG TT KEG IOLWHATOG HE va VWT navi 4 Kie ueore me m keg ouuoroc 5 Anamphore m oe aopai g kal np u pog mpooraTeuu vo at mm oK vn Mropeite eniong va TNV Kpeu oETE OTTO TO yavt K va Tv anobnke oete omy napex pevn Den 1 5 Eyy non Ka emoKeun E v XpEL EOTE K TOLEG T NPOPOP EG 0 AVTIETWT ETE K TTOLO Tp npa mapaka o vpe emoKepteite Tv iorooe i a mg Philips om Bue Our www philips com t ETIKOIVWV OTE UE TO K vTpO E ump tmong KaravawTtwv mg Philips om xwpa oag Do BpeiTe TO mM wvo oro ieBv g u o eyy nong Av ev ur
4. gibi cisimlerle rtmeyin e Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Isitma plakalar n temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Isitma plakalar zerinde kaplama disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh menjadi sangat panas Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda Sentiasa letakkan perkakas dengan diriannya di atas permukaan rata yang tahan panas dan stabil Plat pemanas yang panas ini hendaklah tidak sekali EE ADHA mAH TAEA TIER BECH De deed EE ne kali menyentuh permukaan atau bahan EAr AJE E 5 H H E JR E E AR ER ZJN SE HBH DA a WEAR CAR XP ES TERN Dt E mer ek RA KA VU e DI CT WE ek Lt URIE R ZEIT AT BEURER EI DDE RRE Es S le BTF BETHAN SE DEI FIA Ek JE E SRZ HERRE en AETB tee HE AMA MEAR kA Ea ARTA X
5. A 3AA AMNR AI A detik dari akan ke ujung tanpa berhenti 4 Uso della piastra Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige skape sv rt farlige situasjoner for s op Cih d d k oldu und k d ki j kali kali ERA B l AANA ME E 9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 6 materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en brukeren cabelos secos N o utilize o aparelho v rmet lig stabil och plan yta De heta INaz a r qerecede sicak O ugun an epa a kuasa jangan seKall Kall bes sampai 8 10 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda semprot dengan semprotan pengkilap atau semprotan penjaga kelemasan rambut Catatan Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis Setelah 60 menit alat akan mati secara otomatis Anda dapat memulai ulang alat dengan menekan dan menahan tombol daya hingga layar LED menyala Prima dell uso e Lavare i capelli con shampoo e balsamo opnieuw gebruikt Als op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op Asciugare i capelli con il phon aiutandosi con una spazzola Quando si utilizza la piastra per la prima volta selezionare una temperatu ra bassa wieltjes staat betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t com as m os molhadas
6. Gecke D DIR RI F ee 2 della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di 1 Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben 8 SR g e KR SSES R i i P S teranv ndas ullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan at pemanas mempunyal sa utan Rei 1 H TE AR E Io D da bambini di et su periore agli 8 anni assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips bereikt stoppen de cijfers met knipperen Ss ISS Ga F Esta SE E een eer para EEN hidrata o r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas emm asarlanm ve retilmi tir Salutan ini mungkin akan haus d e Z o nT A E Alsu Moi P ilt uitschakelen de k rykk p temperaturknappen eller for velge en passende natural do seu cabelo O sensor diagnostica o seu cabelo 30 vezes por produkten inneb r det att produkt fatt det is e tb W nS mmm Abs A e da persone con capacit mental ly Nederlands e EE Ges ER temperaturinnstilling for h ret ditt Den valgte temperaturen segundo e adapta a temperatura para preservar a hidrata o natural do GEN So SC aret SE EE Bir r ne SAP i aretli Tekene p arabas i aretli etiket 8 perlah an lahan dari masa ke semasa Se H P i FREE E B5 t fisiche CO sensoriali ridotte rive di l begynner blinke p skjermen Du kan se i tabellen over h rtyper seu cabelo Este proporciona uma protec o avan ada ao seu cabelo Ge Geh SE 2 yap t r lmas s z konusu EE 2012
7. anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som e UYARI Bu cihaz banyo sonra yeniden ba vurmak i in saklay n e UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n e Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin SH k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla dolu ba ka kaplar n yak n nda al t rmay n e Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome 1 Penting L gt
8. by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend H you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates has coat
9. das Ger t nur bei trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Diese Technologie wurde speziell dazu entwickelt um die nat rliche Feuchtigkeit Ihres Haars zu erhalten Der Sensor analysiert Ihr Haar 30 Mal pro Sekunde und passt die Temperatur entsprechend an um die nat rliche Feuchtigkeit Ihres Haars zu erhalten Dadurch ist Ihr Haar vor zu viel W rme gesch tzt und es bleibt gesund und gl nzend Wir haben den Sensor bereits aktiviert damit Sie von Anfang an optimalen Schutz genie en k nnen a Gogo v bersicht Heizplatten Anzeigefeld Temperatureinstellung MoistureProtect An Aus Ein Ausschalten des Ger ts Verriegelung Kabelgelenk Aufh nge se Aufbewahrungstasche Haare gl tten Vor dem Gebrauch e Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarsp lung F hnen Sie Ihr Haar mithilfe einer B rste W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperatureinstellung 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 2 Schieben Sie den Verschluss nach unten um die Ger tesperre aufzuheben 3 Dr cken Sie den Ein Ausschalter eine Sekunde lang um den Haargl tter anzuschalten t Das MoistureProtect LED Licht leuchtet und die Temperaturanzeige 175 f ngt auf dem Display zu blinken an L gt Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden lonen automatisch und kontinuierlich aus dem Auslass ausgegeben wodurch statische
10. du en glansspray eller en e Lave o cabelo com champ e aplique um amaciador Temperaturinst llning Isiema plakalar it t b b h k d Kee b j i F i i situasi yang amat beroanaya Kepada ZARR E IRELE E AR o ZER locale WAARSCHUWVI NG gebruik Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt spray for fleksibel hold e Seque o cabelo com um secador e uma escova MoistureProtect p av SE gn y g y P Ca He gA Ep E H SE 1 Fe NEEN i s d het apparaat ook aan het ophangoog hangen of opbergen in Merk Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing Nota utili la o baixa utili lisad l Str m p av IcaKcayariar engguna S S S Non usate ap parecch IO per SCOPI dit ap paraat niet In de buurt Etter 60 minutter sl r apparatet seg automatisk av Du kan starte DNA When A S i P ES i RIH BIRIP z AER ER EENAA zeg SZ RT e f E CNI de meegeleverde tas E e SA SC S f primeira utiliza o ppningssp rr LI MoistureProtect a k kapal Jangan masukkan objek logam ke DAIR TAERE L Stol se RON d versl da q uel li descritti nel presente van een bad douche wastafel 5 G i ee trykke p og holde nede av p knappen til 1 liguga ficha auma tornada s ch Bac G a ma kapama d i k i k i kk f arantie en service R l ene i didi alam bukaan untu menge aKKan 3 HER manuale of ander waterhoudend object Etter br k 2 Pressione o bloqueio de fecho para desbloquear o apar
11. du trycka och h lla in t D zle tirme plakalar se ilen s cakl a ula t nda rakamlar yan p h WEEN da A ZAMKE RRE PP ES P Mp toezicht door kinderen te worden elementer som inneholder casa de banho desl igue a ficha da 8 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s SR seuna s nmeyi durdurur jadi anda boleh menikmati perlindungan maksimum dari mula lagi iia ma PERE 200 C sull ap posito supporto posiz ionandolo it d vann tomada ap s a utiliza o uma vez que movimento m x 5 segundos deste a raiz at s pontas sem parar 6 Kamma h ret och ta en slinga som inte r bredare n 5 cm 5 MoistureProtect a p kapatmak i in d mesini bir saniye a items 175 C ul gevoer S e Obs Vi rekommenderar att tjockare h r delas in i fler sektioner boyunca bas l tutun 8 Ki SES e 9 Paraal to do cabelo repit 6a8 3 Gambaran keseluruhan EE 150 C su una superficie piana stabi e e f Co ntroleer voord at u het a araat s Koble al Itid fra apparatet etter bru k a presen a de agua ap resenta FISCOS 10 gi ee Gegen Ge SR SS GE Ae bt F r maximalt fuktbevarande rekommenderar vi 1 drag med f rre 6 Sa n z taray n ve d zle tirme i in 5 cm den geni olmayan bir tutam Sa EE termoresistente Le piastre riscaldanti PP e E UM spray EHS b rslingor aln r s l Jansluitof h t voltase daton het e Hvis ledningen er delagt m mesmo com o aparelho desligado laca de fixa o sua
12. elektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj og menneskers helbred 2 Introduktion MoistureProtect fladjernet har en innovativ ny sensorteknologi der hedder Moisture Protect sensoren Denne teknologi er specielt designet til at bevare dit h rs naturlige hydrering Sensoren diagnosticerer dit h r 30 gange pr sekund og tilpasser temperaturen for at bevare dit h rs naturlige hydrering Det giver avanceret beskyttelse af h r s det ikke overophedes og holder derved dit h r sundt og skinnende Vi har allerede aktiveret sensoren s du kan nyde den maksimale beskyttelse lige fra starten Lal Aa Gei Oversigt Varmeplader Sk rmpanel Temperaturindstilling MoistureProtect til fra T nd sluk L sefunktion Ledning med kugleled Oph ngsstrop Etui til opbevaring Glat dit h r F r brug Vask h ret med shampoo og balsam T r h ret ved hj lp af en h rt rrer og en b rste Bem rk V lg altid en lav temperatur n r du anvender glattejernet f rste gang 1 2 3 S t stikket i stikkontakten Tryk l semekanismen ned for at l se apparatet op Tryk p t nd sluk knappen i et sekund for at t nde for glattejernet L Moisture Protect LED en er t ndt og temperaturindikatoren 175 beg
13. from overheating and therefore keeps your hair healthier and shinier Ve ve already turned the sensor on so you can enjoy maximum protection right from the start af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar SEN brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug kun apparatet til de form l der er b
14. tahan panas stabil dan datar Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata Pelat pemanas memiliki lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelat pemanas bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik l hydratation naturelle de vos cheveux Le capteur diagnostique vos cheveux 30 fois par seconde et adapte la temp rature du s che cheveux pour pr server leur hydratation naturelle Vos cheveux sont efficacement prot g s contre la surchauffe Ainsi ils s
15. van angitt p apparatet stemmer med den superior a 8 anos e por pessoas ee EE SE E KEE GET mousse spray o gel Non utilizzare het apparaat Het kan bijzonder heet lokale nettspenningen com capacidades f sicas sensoriais VARNING Anv nd inte den h r eebe Ge SNE Ce Kasar keriting susah untuk diluruskan 200 C mai l apparecchio insieme a prodotti zijn Houd het handvat alleen vast e Ikke bruk apparatet til noe annet ou mentais reduzidas ou com falta apparaten n ra vatten 1 Onemli zem gidin Halus tekstur sederhana atau berombak lembut Is modellanti als andere onderdelen heet zijn en form l enn det som beskrives i denne de experi ncia e conhecimento caso Om du anv nder apparaten i ett Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha EE E Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le ZDJ Gambaran umum Pelat pemanas Panel layar Setelan suhu MoistureProtect aktif nonaktif Tombol daya Kunci penutup Kabel putar Lubang gantungan Kantung penyimpanan a Gomm v Meluruskan rambut Anda Sebelum menggunakan e Cuci rambut Anda dengan sampo dan conditioner Keringkan rambut Anda dengan sikat dan blower Catatan Pilihlah selalu setelan rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali prestazioni dell apparecchio e Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti l
16. 17 EU say l Avrupa Y nergesi SE SC all 2 JB AJE Mere AFT O HA DA f J D 6 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed S Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska apsam nda oldu u anlam na gelir IEIS H E E E EE i nedenfor contra aquecimentos excessivos mantendo assim o seu cabelo mais Set Ale P 8 8 Bagaimanapun INI tidak ks giel askan esperienza O conoscenze adatte a P d ii ps 8 Opmerking voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te saud vel e brilhante N s j lig mos o sensor para poder desfrutar da A A L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz i G E profiteren van de ondersteuning de Philips biedt kunt u uw product ken e pm a S eg F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga isi ilgi edini prestasi perkakas 2 condizione che tali persone abbiano registreren op wwwphilips com welcome E l H rtype Temperat innstling EE P en eaae ara a r a a P voor maximaal vochtbehoud raden we 1 beweging met relatief weinig Tkt krollete H r soimiervanskelie 3 rette l n sc hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter pa rakt satt kan L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal E Jika erkakas di u nakan ada ram but EE EMF i to assistenza O formazione er haarstrengen aan r ica du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa evsel at kla
17. Apabila plat pelurus dipanaskan ke suhu yang dipilih digit berhenti berkelip 5 Untuk mematikan menghidupkan MoistureProtect tekan dan tahan butang GO selama satu saat 6 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5sm untuk diluruskan Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan e AMARAN Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air e Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah dimatikan AMARAN Jangan gunakan perkakas ini berhampiran N dengan tab mandi pancur S mengandungi air Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan Jika kord sesalur rosak ia mesti dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini boleh digunakan oleh risiko walaupun setelah perkakas ain sinki atau bekas lain yang diganti oleh Philips pusat servis yang kanak kanak berumur 8 tahun dan Nota Untuk rambut yang tebal adalah disyorkan mencipta lebih banyak seksyen Untuk pengekalan kelembapan maksimum kami mencadangkan 1 gerakan dengan helaian rambut yang lebih sedikit 7 Letakkan rambut di antara plat pelurus dan rapatkan kedua dua pemegang dengan kukuh 8 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan maksimum 5 saat dari akar hingga hujung tanpa berhenti 9 Unt
18. E T a meno ciocche di capelli ara o utilizador F T vard r Bu kaplama zaman i inde mudah terbakar yang lain S Quand
19. H H Mny XPNOLOTOLIEI TE AUT TN OUOkKEUT KOVTO OE VEp e OTtav xpnoiuonoeiTe T OUOKEUT OTO UTT VIO OTTOOUMDEETE Tyv ano TNV Dol UETO TN Xeon KO n eyy TnTa UE vep arnoTe ci K iv uvo ak ua KOL Tav N OUoKEUN eivai arnevepyonoinp vnN FPOEIAOTIOIH H Mny XPNOIOTOLIEITE AUTH TN N OUOKEUT KOVT OE UTAVI pEG ES VIOU LI DEG AEKOMEG T a DowvElo TOU TTEPI XOUV VEDO e Na omoouv terg m vTa TN OUOKEUT arm TNV Tpi a UETO am K e XP ON Av TO Ka wso urnooTei Oop Do mp ne va avtikataora ei OO va K VTpO ETIOKEUWV E OUOLO OTNU VO aro mm Philips arr e ioou e el KEUu Vva TOLA mpos anopuyh KIv vOU e AUT N ouoKeur propeti va xenoapornoinei oO mai arr H ETWV KAL T VW KAL AT TOA UE TTEDIODIOUEMEG OWUATIK G Ooops 1 iavonTIK G IKAV TNTEG am OTOUO xwp g EUTTEIDlIO KOL yvwon HE TNV rrGotmOfleon T TN DIOU OTTOLOUNM LO CrmpnOn D OT xouv A er O mmdlecC OvETUeO ue TM OoOboAn XP ON TNG OUOKEUTIG KOL KOTOMOOUN TOUG EMENOUENOUG KINOUVOuG Ta maD DEN TD ITEL va mai ouv HUE TN ouoKeun Ta ma ev mp nme va Ka api ouv KOL va oUYTNpo v TN OUOKEUT Xwpis emThpeNonN e Tloorou ouv oeTE TN OUOKEUN BeBaiw eiTe Gm N T n Tou avayp gerta orn OuOkKEUf ONTIOTOINEL OTNV TO TON pE LATOG e Mny xenoiuornoicite T ouoKeur yia Kav va O OKOT EKT G AT aAUT V TOU TEpIyp erTa oTo Tap v EyxELpi LO e OTtav n ouoKeu eiva
20. OL T KEG TNG OUOKEUNG XOUV Cie OAulm H eniorpwon urnmopei va donc E TO m pOOUug TOU Xp vou QOT OO TO alv uevo auUT ev ernpe d e Ty an oon TT OUOKELUTIG Av n OuUOkEuUT pro OO or Bauu va padid EVOENETOL va EUdbOVMIOTOUN KIAIDEG OTIG T KEG AV TIP KEITAL Va XPNOIHOTOIOETE TN OUOKEUT OE TEXVNT HOA oupBou euTeiTe TpowTa Tov iavou a TOU OOC Ta TTGOUT EUOE Fia EyxXO T EMIOKEUN TNG OUOKEUHG va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOIO OTNH VO K VTPO ETIOKEUWV mc Philips H emokeun arm un c ouoio oTnu va Topa uTopei va aro ei kpwg emiKiv uvn yia TO XPT Fia va amop yeTte Tov KIvV uUvo n ektTpor n iac unv B eTe UETOAAIKO AVTIKE LEVA U OA OTI vDlAIEC HAekroougvwrmmrueg meia EMF H ouykekpip vn ouoceur Tg Philips ouuuoppwvertar e a ta LOX OVTA TIP TUTIA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK HE TNV Ekferon Op n ektTpopayvnTik me ia MepiBa ov To mpo v oag xEl oxE LaOTE KAL KATAOKEUAOTE UE uk Ko e apTpaTa ul Toi TNTag Ta omoia propo v va avakuK w8o v KOL va avaxpnoyornoinpo v Orav va mpo v Guof re TO o Boio ev g raypaup vou K OU ATOppI TWV UE P EG TO TPO V AUT KAA TTETAL AT TNV Eupwna kh O nyia 2012 19 EK Evnuepw eite oxeTiK pe TO TomK oompa yia m xwpiom OU N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV Zuupoppws eiTe ue Ty iox ouoa TomK vouo eoia KOL pnv anoppimTteTe Ta Tad oag Tpo vTa ya i pe
21. Ta oIKIaKA anoppipparta H oam Uu fo oc arn ppiynG TWV TaAwV oag T po vtrwv Do oupB ie orny anopuyr apvNTIKWV EMITTWOEWV OTO nepiB dov Kar Tv av pwmivny vyeia 2 Ercaywynh O woore MoistureProtect eivai e omio vog UE pia TpwToOTOpIaKh v a Texvoioyia mou ovop era aro nTmpag mpooraoiag vypaoiag H teyvodoyia auth CNEL avartuyx ei E yia va rampei T puaik evu rwon Twy adwy oag O aio nThpag e er e TNV Kat oraon Twy padwv oag 30 pop g To eutTep ienTo Kat tTpoocapp e T Beppokpacia worte va iatnphoe T uokh TOUG evu TwonN H Tp Xa TMpPooTaTE ETAL TEPIOO TEpO OTTO TNV umep ppavon pe arnot eopa mo uyi Kat Aaurep pad Eyoupe D n EVEDNOTTOUIOEL Tov aroen pa WOTE va OTEYVWOETE TA par oag pe TN p yioTn nmpooraocia anr my mpwT pop Emok mmon TlA kec O vn ev si ewv P uon Beppokpaocia Evepyoroinon anevepyoroinon siroupyia MoistureProtect Evepyoroinon Arnevepyoroinon K ci wpa T akwv Mepiotpep pevo kawo Koikoc yia Kp paopa Gen aro keuong a OO0OOOOOOO v lorwoTe Ta pad oag Mp om mm xphon e Aouore TA pa l OAG pE OAUTOUGV KAL HO OKTIH Kp pa e TEYVWOTE TA aAA OAG HE TO MIOTO KI XPNOIMOTOLWVTAG uia Bo prtoa Znpeiwon Em t Te ma vounkt Guer Beppokpacia av XPpnoporoeciTe Tov Lo paw yia Toun popa 1 B rte To B opa or pia uno oyxr Tpopo ooiag pevuaTog 2 Zupere Tpog Ta K TW TO K ci wpa yia va EK AEI WOETE TN ouo
22. Wm Register your product and get support at www philips com welcome HP8372 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerb ndbok EL Eyxs pi io vpdeonc PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok P K ytt opas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d emplot MS MY Manual pengguna D Buku Petunjuk Pengguna HCH APAFA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 38572 V English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use A Gomm Yv J Overview Heating plates Display panel Temperature setting MoistureProtect on off Power on off Closing lock Swivel cord Hanging loop Pouch for storage Straighten your hair Before use Wash your hair with shampoo and conditioner Blow dry your hair with a brush Note Always select a low setting when you use the s
23. a limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tal
24. a los pasos del 6 al 8 10 Para finalizar el peinado vaporice un spray para dar brillo o una laca flexible Nota El aparato est equipado con una funci n de apagado autom tico Despu s de 60 minutos el aparato se apaga autom ticamente Puede volver a encender el aparato manteniendo pulsado el bot n de encendido apagado hasta que la pantalla LED se ilumine Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo Bloquee las placas alisadoras nm A wN u rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede Gu rdel l Ivo Tamb d guardarlo colg ndolo por su anilla o en la funda incluida 5 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s
25. a sen k yt st pit m ll painiketta painettuna yhden sekunnin ajan 6 Kampaa hiukset ja k sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia Huomautus paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin osioihin kosteuden s ilymisen takaamiseksi suosittelemme k sittelem n muutaman suortuvan kerrallaan yhdell vedolla 7 Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen k densijat yhteen 8 Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdell liikeell enint n 5 sekunnissa 9 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 6 8 10 Suihkuta hiuksiin lopuksi kiiltosuihketta tai joustavan pidon hiuskiinnett Huomautus Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua voit k ynnist laitteen uudelleen pit m ll virtapainiketta painettuna kunnes LED n ytt syttyy K yt n j lkeen 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l mm nkest v ll alustalla Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla Lukitse suoristuslevyt S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n tai sit voi s ilytt sen mukana toimitetussa pussissa 1 nm A wN 5 Takuu ja huolto os haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Inte
26. aightener voor het eerst gebruikt Av p Campos electromagn ticos CEM 8 RS P d k II d tl k bah an yan mudah terbakar a abi la ia HH S lt 7 Ee IS i zt o una lacca a tenuta flessibile 1 Steek de stekker in een stopcontact k KE f r unders kning och reparation uzerinae Kullanmadan once mMutiaka yang P f ek D GIE Sing SL AC HR Jio D AVVERTENZA non utilizzare N ta Fapp recchio disponie della fu zione EEN 3 Duw de ontgrendeling naar beneden om het apparaat te Lukkel s Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis peruk sat c s na dan em dihidupkan We d a E Se i A R g k questo ap parecch IO IN Dopo 60 minuti l apparecchio si spegne automaticamente inoltre ontgrendelen 7 Roterbar ledning PETERS Reparation SOMI SONS AY Sm i iC kali kali kak A RE T t ARo g g le prossimit di vasche da CN possibile avviare di nuovo l apparecchio tenendo premuto il pulsante 3 Druk n seconde op de aan uitknop Q om de straightener Hengel kke Meio ambiente okval ificerad person kan inneb ra e Cihaz kontrol veya onarim I IN e A sekali kali tutup se A e Fig IG zs T di accensione spegnimento finch il LED non si illumina in te schakelen Oppb vari a cb JJ hi Ob i z t t t n e g ppbevaringsetui mutlaka etkili bir Phili S ServVIsS engan apa apa contonnya tuala atau 4 S REA bagno docce lavandini O altri Dopo luso L gt Het MoistureProtect lampje gaat branden en de O produto foi
27. altet sich das Ger t automatisch aus Sie nnen das Ger t erneut starten indem Sie den An Ausschalter gedr ckt halten bis der LED Bildschirm aufleuchtet Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und die Gl tterplatten mit einem feuchten Tuch 4 Verriegeln Sie die Gl tterplatten 5 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen es auch an der Aufh nge se aufh ngen oder es in der mitgelieferten Tasche aufbewahren 5 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder ti reten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler vor Ort EMnvik Zuyxapnmpia yia Tv ayop OO kai ka woopioate om Philips Fia va enrwoe naeite mi pws OO tmy unoompi n Tou map yxer n Philips Sniworte To Tpo v oac om iev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Aia orTe TO map v eyxeipi o XPonNG TPOTO XPNOIIOTOOETE TN OUOKEU Kar KpaT oTe TO yia pedovtik ava op IPOEIAOTIOI
28. ar iyonlar sa n za ekstra parlakl k verir ve elektriklenmeyi azalt r negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia EE e N r du bruker apparatet pa badet ma H PONDS i seleccionada a intermit ncia dos d gitos p ra blinka p displayen L s tabellen H rtyp nedan SC VE DREES e E EEN j S e Rb k t t ht f t t 4 Sa n za uygun bir s cakl k ayar se mek i in veya s cakl k 2 TTAR mA O durante l uso dell apparecchio poich ERNIS MISA E E 5 Para ligar desligar o MoistureProtect mantenha o bot o premid e S E DI D du koble det Tra etter bru k N rheten 1 Importante ara gan CESE O TELE ODO SMS d melerine bas n Se ilen s cakl k ekranda yan p s nmeye ba lar 2 Pengenalan 3 Ip Et RA Or OZ IEEWEE CH hebben ontvangen aangaan de i i 5 P durante um segundo H rtyp Temperaturinst llning A a daki Sa Tipi tablosuna ba vurabilirsiniz A5 BIEN potrebbe essere estremamente caldo Ge i til vann utgj r en risiko selv n r D Mee PEE A ETE amp Moisture Protect LED SRE BRRLAEEH Al veilig gebruik van het ap paraat A Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o Sick SE a Tjockt lockigt sv rt att platta ut 200 C Pelurus MoistureProtect mempunyai teknologi inovatif baru dipanggil F 175 FAAK Ut lizzare esclusivamente ap posita m d h b ik apparatet er sl tt av aparelho e guarde o para consultas futuras rz dea S Fint normalt ell
29. aranzia e assistenza ZP R 3 Trykk p av p knappen i ett sekund for sl p para o meio ambiente e para a sa de p blica H 8 Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli d k k k S TI H KRIY y o IEAA Stug krullend moeilijk te ontkrullen J00 TC rettetangen m standartlara ve d zenlemelere uygundur an ge Jangan guna an per akas AE BA ZSk ed S Oe JZ o H FE da personale debitamente qualificato See SS S Milj n D PAES E KA X p Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un Fijn licht krullend of golvend 175 C L LED lampen for Moisture Protect lyser og temperaturindikatoren 2 Introdu o INI bersam a Sam a dengan produk T SS RAE gZ EMi per evitare situazion pericolose accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips P o 175 begynner blinke p skjermen 2 evre JS Z S J H ef Ek 19 dEetssg G jo all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza EE E La UM Int p i iskop bli alisador Moi P ibad Produkten r utvecklad och tillverkad av material och pendandan k d g itet tt p jt t ti tect ti P 2 S St Quest ap parecch IO puo essere usato Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo Ge a RES E E ES SC EE EE SC komponenter ay h g kvalitet som kan tervinnas och r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden PI e e dr SECHER Si KAI
30. aratet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren 8 Lad glattejernet glide i h rets retning i n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe 9 Forat glatte resten af h ret skal du gentage trin 6 til 8 10 For at afslutte styling af h ret kan du bruge en glansspray eller en h rspray med fleksibelt hold eller lign Bem rk Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder Efter 60 minutter slukker apparatet automatisk Du kan genstarte apparatet ved holde t nd sluk knappen nede indtil LED sk rmen begynder at lyse Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned Reng r apparatet og glattepladerne med en fugtig klud L s glattepladerne Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen eller gemme den sammen med det medf lgende etui Q n A wN 5 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kun
31. aso InN Cul il cavo di alimentazione 4 Bloccare le piastre liscianti s SC E Merk Velg alltid en lav innstilling n r du bruker rettetangen for f rste Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente d A n r I LN IZ o IN BE Z E E T E temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past De geselecteerde a produtos el ctricos e electr nicos ee a kl klara metal cisimler sokmay n e Pastikan plat pemanas sentiasa bersih Ed EE IS fosse dan neggiato dovr essere S Ges S k temperatuur begint op het display te knipperen U kunt de tabel gang 8 Elektromagnetiska f lt EMF d E SIA To AE possibile appenderla tramite l apposito gancio 8 o riporla nella E EEN 1 Kobl let til K q Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus amp dan bebas daripada habuk dan produk sa AA az gt o EA sostituito presso i centri autorizzati custodia fornita EE Geh erg i enisi ona antigos produtos com o lixo dom stico comum A elimina o correcta MEE m Elektromanyetik alanlar EMF i EEN fa ag Di BE o 3 Trykk ned lukkel sen for l se opp apparatet KS SE Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler endandan seperti mus semburan ili iri i i igali i Haartype Temperatuurstand l d seuprodote e potenciais EENS llande exponering av elektromagnetiska f lt ao icki P P JB er bd H F E Rg LE AT ji FA Philips rivenditori specializzati oppu re 5 G
32. att du har k pt en Philips produkt Genom att A E E E E E T E E AA la b ip pad UREE TSE MERMERE RA EAE rengj ring eller vedilIkeno uten ti Syn K S GR eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i mula Derep paca paparan EDU KAI SAN www philips com tha A54 FATEH K apparaat registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan L Jika perkakas dihidupkan ion akan dikeluarkan secara automatik S rs HRS GME Ep ttalgonitsnmnn MR Philips support du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare dan berterusan daripada alur keluar mengurangkan kerinting halus AEKA D KAERA DR hr EI ame I dan menjadikan rambut lebih kilat HA ee p
33. cheveux r p tez les tapes 6 8 10 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux appliquez un spray de brillance ou une laque l g re Remarque l appareil est quip d une fonction d arr t automatique Au bout de 60 minutes l appareil s teint automatiquement Vous pouvez red marrer l appareil en maintenant enfonc le bouton marche arr t jusqu ce que l cran LED s allume Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 3 Nettoyez l appareil et les plaques lissantes l aide d un chiffon humide A Verrouillez les plaques lissantes 5 Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension ou le ranger dans la housse fournie 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips local Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yan
34. concebido e fabricado com materiais e en ytterst riskfylld situation f r k f y RS d Si kili kain j See y G t UN HAH S SE N E C E Ze FAJ recipienti contenenti acqua ee Gees ge j spina f l SEH op het display begint te 4 Rette ut h ret componentes d alta qualidade gue pod r serr didlados e S anv ndaren Gi Sie eg erin St yet C i P be del DI E 22 EAL H I J 9 RPI osizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non p reutilizados F R t R t I al 1 2 O mayan I I erce yap mas Kullanici I IN M unaKkan per akas anya pa a o HIJS o 4 A Scol legate sempre il cavo di completamente freddo Als het apparaat is ingeschakeld worden voortdurend en F r bruk Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um tra o wm AAA oppningarna mu o H ei ei AF D az AE D OH 2A F alitentazion dopo luso 3 Pulrelapparecchio ele glate per cke apen um panne Wee Sa uit de uitlaat uitgezonden voor minder pluizig geb por cima constar de um produto significa que este est abrangido pela eftersom det medf r risk f r elektriska ok tehlikeli durumlara yol a abi lir rambut yang kering Jangan kendalikan E H umido PACS MESRAN e S Directiva E ia 2012 19 UE E icki 5 d A Ga d E EE 4 Druk op de temperatuurknop of om een geschikte ai haret tar Emens du brukeren barste AO P st tar Elektrik arpmas riski bulundu undan perkakas dengan tangan rang Ge S OIES Ju P E HLR H BJ RES D Nel c
35. d dedahan kepad dan elek t oistureFroteci t Non utilizzare mal accessori O part di moet u het laten vervangen door det i hengel kken eller oppbevare det i det medf lgende EE EEN BEE e Tv tta h ret med schampo och balsam EE E EE HEj altri produttori oppure componenti Philips een door Philips geautoriseerd Norsk etuiet Prima Serben da temperatura T Bt para selecionar S Se de h rtork P e es 8 aa nce GERS Alam sekitar am T j SSC uma temperatura adequada para o seu cabelo A temperatura s V lj alltid en l g temperaturinst llning n r du anv nder platt ngen Sa n z ampuan ve sa kremiyle y kay n ka NoN Comes iati in modo specifico servicecentrum of personen met T Gg Se e Ce e e e DE 5 Garanti og service See fica interiteie no visor Pode consultar a tabela Tipo f r f rsta g ngen Sa n za bir fir ayla f n ekin Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan O SS da Phili ia a i ti li di tali vergel ij kbare kwal ificaties om gevaar te av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p EE GE 1 S tt i kontakten i ett eluttag Not D zle tiriciyi ilk kez kullan rken mutlaka en d k s cakl k menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi EI IDS caso dI UtIIZZO O l www philips com welcome e i ii f 8 panip Hvis du trenger informasjon f eks om uskifting av tilbeh r eller hvis 2 Tryck ner p ppningssp rren f r att ppna apparaten sadiy
36. d friseringsprodukter Varmeplatene har belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk suporte numa superf cie plana est vel e resistente ao calor As placas de aquecimento quentes nunca devem den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyenggaraan oleh dreet A mAAR MAA BAH EKRENE S ZA SHERIKKA Gm Kasar keriting sulit diluruskan 200 C protezione avanzata ai capelli proteggendoli dal surriscaldamento e 4 g j tocar na su erf cie nem noutros uttryckligen har rekom menderats Se onbevoegde persoon kan leiden tot s P e p S SS g Halus bertekstur sedang atau berombak halus 175 C donando loro maggiore salute e lucentezza Il sensore gi attivo al fine 8 E H 8 l over tid Dette p virker ikke ytelsen til teriais infl EE av Philips Om du anv nder s dana e Cihaz guce ba land nda hi bir pengguna tidak sepatutnya dilakukan HA 2 As OAN WS SL EHe Gas f 3 di offrire la massima protezione appena il sistema viene acceso een bijzonder gevaarl IJ ke situ atie voor Materials INTilamMavels P i A 3 E a E apparatet tillbeh r eller delar g ller int
37. decenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig Wichtige Hinweise durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen SEN Waschbecken oder sonstigen 5 Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit d
38. e ZZ RAKEI mo 1 Hubungkan steker ke soket catu daya SE Se See e anges p apparaten motsvarar den 3 Telti kunai p nutup ke bawah untukemenibuka alat nit in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto A De verwarmingsplaten van het n r det er varmt O aparelho pols este pode estar g pa PP dihazla S ramamalidirTemieme E ke atas dan Orang yang kurang Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non i lokala n tsp nningen 2 7 keu ayaan fizikal deria atau mental 1 EAIN 2 Tekan tombol daya selama satu detik untuk menyalakan s Se bp k kl o o extremamente quente Segu re apenas D y I gettare i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici The correct appara unnen ver euringen D A aratet skal bare brukes a t rt h r e V A k II b k t d Pele rambu disposal of your old product will help prevent potential negative si R PP P la isto as utra a e Anv nd inte apparaten f r nagot annat Uranie DAIM NEZarer EeaImEyen atau kekurangan pengalaman dan TAS mZAI AAAA FH SIN LOL De t LEAD Moisture Protect menyala dan indikator suhu 175 SS SE Gees environment Ge REENEN vertonen bij gebruik met gekleurd Ikke bruk apparatet med v te hender ES pega vis que SS gt HES D ai e Se ocuklarca yap lmamal d r 3E a BEES SCH g i ndam l n vad som beskrivs i den h r pengetahuan jika mereka diberi S mulai berkedip pada layar haar Raadpleeg voor gebruik met Hold alltid va
39. e garantin zaman g zetimsiz b rakmay n oleh kanak kanak tanpa pengawasan Jr EH SRE Lo de gebruiker Evite que o fio de alimenta o entre EE EK GE e Steek geen metalen voorwerpen in de ge apparat Bruka pa mige nai em contacto com as partes quentes e Linda inte n tsladden runt apparaten Ba ka reticilere ait olan veya e Sebelum anda menyambungkan KR ES EZ Fl JA IR T ER dr suhu berhenti berkedip WEEN E y P kan varmeplatene bli flekkete Sp r Philips tarafindan zellikle tavsi kakasini i 5 Untuk mengaktifkan menonaktifkan MoistureProtect tekan dan tahan Di Piastre riscaldanti openingen om elektrische schokken te A Sie do aparelho e V nta tills apparaten har svalnat innan HRS l Se TAVSE perkakas Ini pasti an voltan yang o EE aa ak S Pannello d visualizzazione a ho alltid distribut ren f r du bruker det s Manniga aidoso du l gger undan den edilmeyen aksesuar ve par alar dinyatakan pada perkakas selaras e S REER ur 6 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm Regolazione della temperatura p kunstig h r Dn eg EE WW e kesinlikle kullan mayin Bu t r aksesuar Led 4 JS Ch lebarnya untuk pelurusan Accensione spegnimento MoistureProtect objectos e materiais inflam veis Var f rsiktig n r du anv nder y Sp dengan voltan kuasa tempatan anda Amea ADA AAR AE Catatan Untuk rambut yang leb
40. e piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Tutela dell ambiente Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het appa
41. eeun 3 Mamore To Koupni evepyornoinong anevepyornoinong 0 yla va EUTEpP ETTO YIA VA EVEPYOTOIOETE TOV IOLWT L gt Av er n Auxvia LED rou Moisture Protect kat omv o vn ava oo ver n v ei n Beppokpaociac 175 L gt Orav n ouoeeuf evepyonoieiTal IAX EL AUTO TWG KAL OUNEN i vTa oTa pad i arr TO vorypa e ou yia Ary Tepo pp piopa ko mepiroo Ttepn A ulm 4 lamore To Koupni Beppokpacias yia va em erte pia p pion Beppokpacia Kat dn n yia Ta pad oag rny o vn ava ooprve n em eyu vn Beppokpaoia MropeitTe va avatp eTe oTov Tapak Tw mivaka UE Toug Tumoue Hohn Tomoc padwv P on Beppokpaoia HoAu ue xovTph Tpixa katroap 200 C okoda oTo ioiwpa HoAu ue Aerm p rtpia Tpixa 175 C pad c appws onaort Ooum pad av pa i ya pe 150 C vrteKkar Bapp va L gt H ou mi Keg iorwpaTog pr oouv omy em eyp vn eppokpaoia Ta noia orapato v va ava oo rvouv 5 a va evepyonomoete anevepyonoroete TO MoistureProtect tathoTe To koum yia va Beurep hemro 6 Xrteviote Ta pad oag Kai T pTe pia Tovba x ap tepn arr 5 eK yia loug Znpeiwon Av Zare XovTph Tpixa oca oupBou evoupe va xXwpioeTe Ta padd oO OE MEPIOO TEPEG TO GEG To u y Siathpnon Tng uypaoiag o g mpoTeivoupe 1 kivnon pE OXETIKA My TEpEG TO QEG 7 Tonofemorg Tv Tova av peoa OT T
42. elho Upph ngnings gla Kapatma kilidi f JUN Sai d SS S d hio Il t Haal na gebruik altijd de stekker uit Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Prima o bot o ligaridesligar durante um segundo para ligar DI F rvaringsfodral UI D nebilen kablo kej utan elektrik mA uando apparecc IO CO ega O of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website P P o alsador Is EI j i i het sto contact www phili Gegen of RES contact op met bet Ei s Customer Care 2 Plasser det Paet varmebestandig underlag EES ere L O LED Moisture Protect est aceso e o indicador de temperatura o Asma kancasi Med lekt t EMF Sms all alimentazione non lasciarlo mal P Centrein Ge land u vindt het EE in h t worldwide 3 Rengj r apparatet og retteplatene med en fuktig klut 175 fica intermitente no visor 4 Platta ut haret Saklama antas SE BERE incustod ito S Indien het netsnoer besch adigd IS GE er Ba PN o in uw landis A L s retteplatene L Quando o aparelho ligado s o libertados automaticamente i es f re avahdnihg A e d zl D Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan D yia ad SA m TEET kunt u contact opnemen met uw lokale Tips deser 5 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge de fori fi lar j fda reduzindo o frisad ac n z duzlestirin
43. em Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das hei e Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie
44. en Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle e l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist asiaa Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Johdanto MoistureProtect suoristimessa k ytet n uutta innovatiivista Moisture Protect tunnistintekniikkaa Tekniikka on suunniteltu yll pitim n hiusten luonnollista kosteutta Tunnistin mittaa hiusten l mp tilaa 30 kertaa sekunnissa ja muuttaa laitteen l mp tilaa siten ett hiusten luonnollinen kosteus s ilyy Uusi tekniikka suojaa tehokkaasti hiuksia ylikuumenemiselta joten hiuksesi pysyv t tervein ja kiilt vin Sensori on valmiiksi kytketty p lle
45. en d zle tiriciyi a n setempat bagi produk elektrik dan elektronik ag 7 ti S SE i fi Ee M KE ek EE EC D Lasciate raffred dare apparecchio door personen met verminderde P ADVARSEL Ikk b k d tt tet Portugu s EE 2 L N r apparaten sl s p avges joner automatiskt och kontinuerligt amp Moisture Protect LED i yanar ve s cakl k g stergesi 175 Sia bertndalk merunut persaturan setempst anda dan anean Dus ee Se ge S e SE g Ikke bruk dette apparate z ef p p jangan buang DEEN ER h k ki f l ki Cabelo claro louro pintado 150 C fr n ppningen vilket minskar burrighet och ger extra glans ekranda yan p s nmeye baslar y i A DT o rima di ri orlo Icname lJ E zintu Ig lJ eo geeste lJ e s Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para i 8 e yamp ye Das produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Cara membuang s ni i TSRM S Eege D D R SI Sg 3 n rh eten av vann tirar m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu 4 Tryck p temperaturknappen eller f r att v lja l mplig 1t Cihaz a k oldu unda k tan otomatik olarak s rekli da t lan produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat ta D sen ERARA RERE Prestare la massima attenzione capac iteiten of weinig ervaring en 5 EE EE EE 1 gt Depois das placas alisadoras aquecerem at temperatura temperaturinst llning f r ditt h r Den valda temperaturen b rj
46. er mjukt v gigt 175 C Sa Tipi S cakl k Ayar sensor Perlindungan Kelembapan HEET TEE ERNE impugn atu ra poich le altre parti sono en ZIJ e gevaren van et ge rul ADVARSEL Ikk b k AVISO Se ili Ih Nota para cabelo mais grosso recomendamos a separa o de mais Ljust blont blekt eller f rgat 150 C Kal n telli k v rc k d zle tirilmesi zor 200 C Teknologi ini direka bentuk khusus untuk mengekalkan penghidratan Teens 53 Lu i i begrijpen Kinderen mogen niet D R e bru DH nao utilize este apareiNo perto madeixas f l i Jee telli normal veya yumu ak dalgal sa lar 175 C semula jadi rambut anda Sensor mendiagnosis rambut anda 30 kali per 4 TE R DEE FER ED AEN calde ed evitare Uu contatto con la Se a aratet n r badekar de ua Para a m x preserva o da hidrata o recomendamos 1 passagem E ET T E A S saat dan menyesuaikan suhu untuk mengekalkan penghidratan semula m er Lt GTASA FENERE pe le met het apparaat spelen Rein iging E P h nd k 7 AY gua com relativamente menos fios de cabelo PRE TE PP P A k renkli sar rengi a lm veya boyal sa lar 150 C jadi rambut anda Ini memberikan perlindungan lanjutan pada rambut Z tE o P 2 R i i ili a entr i i da daripad jadi i ikan rambi EKA RSR Appoeslare sermpre apparecchio en onderhoud dienen niet zonder usj Nangvas er STEI IR Quando O aparelho for utilizado numa 7 en a placas de alisamento e ap rteas pegas 5 F ratt sl p av MoistureProtect ska
47. es como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas S Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medio ambiente Este producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Rm muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos de su localidad Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del prod
48. esinden baslayin yang boleh dikitar semula dan digunakan semula KAR accessori o part l garanzia SI annulla voorkomen det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p Tipo de cabelo Regula o da iT t R S 5 8 e i Ge eg e 4 i lekti S y k Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada weng 0 Dit t ki d b ikt 1 Viktig www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor temperatura en p p av knappen HI i en sekund f r att sl p i i elektrik prizine tak n sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan 4 HAAR Non avvolgete il cavo di alimentazione S appara a an woraqen ge rul du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen S SS 5 platt ngen 3 Cihaz n kilidini a mak i in kapatma kilidine bast r n Eropah 2012 19 EU S orbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Cabelo grosso encaracolado dif cil de alisar 200 C st r ipti indi EE E attorno all a arecch io door kinderen vanaf 8 jaar en Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare R E g amp Moisture Protect LED lampan r t nd och temperaturindikatorn 3 G a ma kapama d mesine bir saniye boyunca basarak Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan men D p den for senere referanse See fino Pe interm dia 175 175 b rjar blinka p display
49. eskrevet i denne vejledning Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Rul aldrig ledningen op omkring apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet med holderen p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br ndbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet i t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Hold varmepladerne rene og fri for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Varmepladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r app
50. g ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et e PERINGATAN Jangan gunakan alat ini l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli reme
51. g tag en h rlok der ikke er bredere end 5 cm Bem rk Ved kraftigere h r anbefales det at lave flere h rlokker For at opretholde en s optimal fugtbalance som muligt anbefaler vi at glatte h ret i mindre lokker og kun f re jernet igennem n gang 7 Placer den mellem glattepladerne og pres h ndtagene godt sammen e Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten verf gen ber eine Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts e Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umwelt hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten e
52. h Ph t ESCH Get E HE T R ROEE AA bamb d ebruikt haal de stekker dan na maximalt skydd p en g ng asie SANE ADENA EE EHS amboini senza ia su pervisione 1 Un g N Na gebruik For maksimal fuktighetsbevaring anbefaler vi n gang med f rre Argola de suspens o E Neie yS eg Sech Seed SE k li d h d k d tk Bo L MARB mA IESSE adulto gebruik altijd uit het stopcontact De 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact h rstr Bolsa de arruma o 3 versikt Ee an ilk andan itibaren maksimum koruman n keyfini all an a hnenaak men apa an AA Prima di collegare l apparecchio nabijheid van water kan gevaar 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is EEN pemeriksaan atau pembaikan 2 HT g PP afgekoeld 8 Dra rettetangen nedover h ret uten stoppe opp maks 5 4 Al bel d Gi JI i i i indi Ifs als h i g EE EE V rmeplattor 3 Genel bak Pembaikan oleh orang yang tidak ass curars i che la tensione indicata op everen zels als et apparaat IS 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige sekunder fra rot til tupp ee SEINU BS gn na Oe 7 Teckent nster oistureProtect S zz EE en ERIR d i i h k id doek 9 N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 6 til 8 Antes de utilizar berkelayakan boleh menyebabkan N ture i AUER R EI su quest ultimo co rrisponda a quel la itgesc Rees A Vergrendel de ontkrulplaten 10 N r du er ferdig med style h ret p f rer
53. i 150 C 5 6 L gt Quando le piastre liscianti si sono scaldate alla temperatura selezionata i numeri smettono di lampeggiare Per accendere spegnere l impostazione MoistureProtect tenere premuto il pulsante per un secondo Pettinare i capelli quindi prendere una ciocca da lisciare non pi grande di 5 cm Nota per i capelli pi spessi si consiglia di creare pi ciocche acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 2 Inleiding De MoistureProtect straightener heeft een innovatieve nieuwe sensortechnologie die Moisture Protect sensor wordt genoemd Deze technologie is speciaal ontworpen om de natuurlijke vochtbalans van uw haar niet te verstoren De sensor beoordeelt uw haar 30 keer per seconde en past de temperatuur aan om de natuurlijke vochtbalans te behouden Hierdoor wordt uw haar beter beschermd en wordt voorkomen dat uw hoofdhuid te warm wordt Zo blijft uw haar gezond en glanzend Wij hebben de sensor al ingeschakeld zodat u meteen van een maximale bescherming kunt genieten Overzicht Opwarmplaten Display Temperatuurstand MoistureProtect aan uit Aan uitknop Vergrendelslot Meedraaiend snoer Ophanglus Opbergetui per preservare al massimo l idratazione consigliamo 1 passata con A Geen v Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholde
54. i ouv e eu vn Or Tpi a unv TM arvete xwpig Tapako o v8non Se e Mny vpmouuomouglrg org c apTuaTa 0 p pn arm AAOUG KATAOKEUAOT G H TOU N Philips Sev ouviot pnTwg Ev XPNOLOTOINOETE T TOLA E apT pAaTA n ppn n E UO cac Ka iorartal Kupn Mny Tu iyeTE TO Ka w io y pw arm TN OUOKEUN lepiu veETE EC TOU KPUWOEI N OUOKEUT YIA Va TNV OTTO nKEUOETE Na xpenoioroiciTe T OUoKEUT UE TO N Tpocoxn KO propei va avantT 1 iaiTepa u N n Deouokpoclo Na KpaT Te vo TN Aob kofuc Ta urm doima u pn EMOL Cear KOL va anopevyeTe Ty erapr uE TNV emi ecppi a Na rormo erTeiTe m vTa TN OUOkKEun ue tn B on Tng oe pia eninme n Grofen emip veia mou eivat av ekKTiK orn Bepu rTtnTa Ol KAUT G T A KEG ev TID ITTEL va pxovTal oe enap UE tny emip veia pe OTTOLO TITOTE OAAO E PAEKTO U LIK Mnv arvete Tro kawo va p e oe enad UE Ta eorT u en TNG OUOKEUTIG Orav n ouoKeu civar evepyorTonu vN KDOTTIOTE TN paKpi aT EUdAEKTO avTIKE uEVA KAL UAIKO loT uny KAAUTITETE TN OGUOKEU pE OTI NTOTE T X TETO TA 1 po yxa Tav eivat EOT XPNOoIOTOIE TE TN OUOKEUN UOVO O oTteyv uadi Mny xonoornoeiTe TN OUOKEUT HE Boeyu va x pia Na SiaTnpEiTE TIG T AKEG TNG GOUOKEUIG KaBap c Xwpis okK vn KOL uTo ciuuaTta arr mpo vTa oppapiouaTtog Or app om Kal TEA Hm vpmouormouclr TOT TN OUOKEUT OE OUV UAOU UE mpoi vtra opuapiouaTog
55. ignote sur l afficheur L Si l appareil est sous tension des ions sont automatiquement et continuellement diffus s par la sortie pour r duire les frisottis et offrir plus de brillance 4 Appuyez sur le bouton de temp rature ou pour s lectionner une temp rature adapt e vos cheveux La temp rature s lectionn e clignote sur l afficheur Consultez le tableau sur les Types de cheveux pr sent ci dessous Type de cheveux R glage de temp rature pais fris s ou difficiles lisser 200 C Fins de texture moyenne ou l g rement 175 C ondul s Clairs blonds color s ou d color s 10 L Lorsque les plaques lissantes ont atteint la temp rature demand e les chiffres cessent de clignoter 5 Pour activer d sactiver le capteur MoistureProtect maintenez enfonc le bouton 01 pendant une seconde 6 Peignez vos cheveux et prenez une m che de 5 cm de large maximum afin de la lisser Remarque pour les cheveux plus pais il est recommand de faire plus de m ches Pour viter au maximum l humidit nous vous recommandons d effectuer un passage avec un nombre un peu moins important de m ches de cheveux 7 Placez cette m che entre les plaques lissantes et pressez fermement les poign es l une contre l autre 8 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe sans marquer d arr t 9 Pour lisser le reste de vos
56. ih tebal disarankan membuat bagan S Accensione spegnimento Elektromagnetische velden EMV Ta alltid med apparatet til et gumo edierleado apparaten eftersom den kan vara veya par a kullan rsan z garantiniz e Jangan gunakan perkakas untuk DRE AER AIR E ARX yang lebih banyak stema di it Philips chli servicesenter som er autorisert s e erlili ini yitirir j i i i Untuk meimpergihankan kelembapan maksimal kami saranigniatu Sistema di blocco Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en l Se Nunca cubra oa arelho ee Com mycket varm H ll endast i handtaget g 2 D sebarang tujuan lain selain daripada HITE g rakan d rigah helai rambut ya g relatif lebih sedikit Cavo girevole voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische av Philips for unders kelse eller D D i E Kordonu cihaz n etrafina sarmay n a diteran TA dalim buku ahd r ArT ES g BEE Leg L 7 Ternpatken E EE Garici Kee D EE ET toalhas ou roupa quando estiver eftersom andra delar r varma och S i yang 8 P 7 KALE SC secara bersamaan Astuccio per il rasoio Milieu t J g T s k quente undvik kontakt med huden S Cihaz saklamadan once sogumas n INI FDA RAT ES RX DE 5 Sim E i UO OTT av UKvaltiserte personer Kan i Z Na 8 G l d ke bawah but dal h ks 5 ot z o H EE l ek eege e Utilize apenas o aparelho sobre e St ll alltid apparaten i stativet p en bekleyin Apabila perkakas telah disambungkan Ae FRAZA
57. ilyt se my hemp k ytt varten e VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell e Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu e VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan SN tai muiden vesiastioiden l hell CS Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla e Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett e l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia
58. ing This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and 9 To straighten the rest of your hair repeat steps 6 to 8 10 To finish your hair styling mist with a shine spray or flexible hold hairspray Note The appliance is equipped with an auto shut off function After 60 minutes the appliance switches off automatically You can re start the appliance by pressing and holding the power on off button until the LED screen lights up After use 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 2 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth 4 Lock the straightening plates 5 Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop or store it with the supplied pouch 5 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment o
59. jotta se suojaisi hiuksiasi heti ensimm isest k ytt kerrasta Lal Yleiskuvaus L mp levyt N ytt L mp tila asetus MoistureProtect k yt ss ei k yt ss Virran kytkeminen ja katkaiseminen Lukitsin Py riv johto Ripustuslenkki S ilytyspussi A Gesiit Hiusten suoristaminen Ennen k ytt e Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella Kuivaa hiukset hiustenkuivaimella ja harjalla Huomautus valitse aina matala asetus kun k yt t suoristinta ensimm ist kertaa 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 Avaa lukitus painamalla lukitsinta 3 K ynnist suoristin pit m ll virtapainiketta painettuna yhden sekunnin ajan L Moisture Protect merkkivalo syttyy ja l mp tilan ilmaisin 175 vilkkuu n yt ss L Jos laitteeseen on kytketty virta ioneja jaetaan ilma aukosta automaattisesti ja jatkuvasti lis kiiltoa ja s hk isyyden v hent mist varten 4 Valitse hiustyypin mukainen l mp tila asetus l imp tilapainikkeilla ja Valittu l mp tila vilkkuu n yt ss Katso ohjeita alla olevasta hiustyyppitaulukosta L mp tila asetus Hiustyyppi Karkeat kiharat vaikeasti suoristettavat 200 C Ohuet keskituuheat pehme sti kihartuvat 175 C 150 C Vaaleat vaalennetut tai v rj tyt L Kun suoristuslevyt ovat l mmenneet valittuun l mp tilaan numerot lakkaavat vilkkumasta 5 Voit ottaa MoistureProtect asetuksen k ytt n tai poista
60. k cihaz yeniden ba latabilirsiniz SS esempio con un asciugamano o un S l psykisk funksjonsevne el ler personer sempre su bstitu do pela Philips por 5 G ONE Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar Kullan mdan sonra Sebelum digunakan EAE e Gebruik nooit accessoires of i arantia e assist ncia Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi DEEN indumento quando caldo onderdelen van andere fabrikanten of med manglende erfaring eller um centro de assist ncia autorizado Reng r apparaten och plattorna med en fuktig trasa L s platt ngsplattorna 1 Cihaz kapat n ve fi ini ekin So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye koyun Meniupkeringkan rambut anda dengan berus r isst SES Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente n A wN Usate l apparecchio esclusivamente sui capelli asciutti Non utilizzare kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn Nota Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga den med glan eller f rvara den i det medf ljande fodrale
61. m pyxe K vtpo E ump mong KaravawTtwv mme Philips om xwpa oag omeufuv e re oTov ToTK avtirp owTo me Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua e Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un p riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo l
62. n 1 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 2 Abaissez le verrou pour d verrouiller l appareil Pelurus rambut MoistureProtect memiliki teknologi sensor inovatif baru yang disebut sensor Moisture Protect Teknologi ini telah didesain khusus untuk mempertahankan kelembaban alami rambut Anda Sensor mendiagnosis rambut Anda 30 kali tiap detik dan mengadaptasi suhunya untuk mempertahankan kelembaban alami rambut Anda Hal ini memberikan perlindungan mutakhir pada rambut Anda dari kelebihan panas dan menjaga rambut Anda lebih sehat dan berkilau Kami telah menghidupkan sensor ini jadi Anda dapat menikmati perlindungan maksimum sejak dari awal e Assicurarsi che le piastre riscaldanti e Wacht met opbergen tot het apparaat e F r du kobler til apparatet m du Este aparelho pode ser utilizado 1 Viktigt 5 Garanti ve servis Rees 4 Tekan butang suhu atau untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut anda Suhu yang dipilih mula berkelip pada siano pulite e prive di polvere e is afgekoeld kontrollere at spenningen som er por crian as com idade igual ou l s anvandarkandboksn EE Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips rne in bir aparat n de i tirimesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya paparan Anda boleh rujuk jadual Jenis Rambut di bawah residui di prodotti modellanti come Wees zeer voorzichtig bij gebruik
63. nt vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques chauffantes pr sentent un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rificati
64. ntwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen z Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfallttonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt nformieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich bitte nach den rtlichen Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausabfall Durch die orrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Einf hrung The oistureProtect Haargl tter verf gt ber eine innovative neue Sensor Technologie namens MoistureProtect Sensor this appliance near bathtubs N showers basins or other CS vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made
65. o apparecchio viene usato In 7 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli e unire con forza le Ontkrul uw haar 3 Oversikt P i g v rmeplattorna Innan du anv nder i db i T ZS E P Ziz KS Ir H p ek de o gt P P p N3 trod bject t l o z yava a y pranabilir Ancak bu durum e Jauhkan kord sesalur kuasa dari P bagno scollegarlo dopo l uso poich la gaus Voordat u het apparaat gebruikt Varmeplater A apparaten i konstgjort h r b r du ih f HE tersentuh pada bahagian panas Sek GE i 8 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico EE i 3 3 3 i i A ciNaz iNn penormansIinN etkilemez S ap E SE mr SI E vicinanza all acqua rappresenta un EE Was uw haar met shampoo en conditioner E Displaypanel nas abertu ras para evitar choques r dfr ga h rdistribut ren P de ES MRS MEIR BE maA E ischio anch do il si gt interruzioni ER 7 Temperaturinnstiling el ctricos L mna alltid in apparaten till ett Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda P KRETE rIScNIO anche quan o Il sistema M E H Opmerking kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de PP dp i i Sei 9 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 6 a 8 i 8 f P LO MoistureProtect av p serviceombud auktoriserat av Phili S istma plakalar lekelenebi lir Peruk g Jauhkan perkakas daripada objek dan a 2 bs O 7 FA Lo EI 2 EEN E I I S ES E spento 10 Per finire la piega spruzzare uno spray per rendere i capelli luminosi str
66. on ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Votre produit a t con u et fabriqu partir de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 EU Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Introduction Le lisseur MoistureProtect est dot d une technologie de capteur innovante le capteur Moisture Protect Cette technologie a t sp cialement con ue pour pr server dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini bak mandi pancuran bak atau tempat berisi air lainnya Eh Selal
67. ont plus sains et plus brillants Nous avons d j activ le capteur afin que vous puissiez b n ficier de la meilleure protection d s la premi re utilisation Lal A GC Pr sentation Plaques chauffantes Afficheur R glage de temp rature Activation d sactivation de MoistureProtect Marche arr t Verrouillage des plaques Cordon rotatif Anneau de suspension Pochette de rangement Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku erkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Produ ingg Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012 19 EU Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Cobalah cari tahu tentang sistem pengumpulan terpisah di tempat Anda untu produk listrik dan elektronik Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah emungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Pendahuluan Lissage de vos cheveux Avant utilisation e Lavez vous les cheveux avec du shampoing et de l apr s shampoing e Faites un brushing l aide d une brosse Remarque s lectionnez toujours un r glage peu lev lors de la premi re utilisatio
68. os As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar N duschar beh llare eller k rl S som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker
69. pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Italiano Congratulazioni per acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza offerta da Philips registrare il prodotto sul sito Web www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua 2 w Spingere verso il basso il blocco di chiusura per sbloccare l apparecchio Premere il pulsante di accensione spegnimento per un secondo per accendere la piastra L LED Moisture Protect acceso e la spia della temperatura 175 inizia a lampeggiare sul display L gt Se l apparecchio acceso gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente dall apertura per una brillantezza maggiore riducendo l effetto crespo Premere il pulsante della temperatura o per selezionare l impostazione adatta al proprio tipo di capelli La temperatura selezionata inizia a lampeggiare sul display Puoi fare riferimento alla tabella inerente il tipo di capelli riportata di seguito Tipo di capelli Impostazione della temperatura Ispidi ricci difficili da lisciare 200 Sottili consistenza media leggermente TOC mossi Chiari biondi schiariti o tint
70. r n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin P 8 P ricevu P 1 Belangrijk Fint middels tykt eller litt b lgete h r 175 C 3 Vis o geral GE irilmesi insan sa li i tizeri di KIARA TEE uti izzare l apparecch io in maniera 7 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en druk de handgrepen stevig 2 l dukti do ru bi imde ger e le tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz yang Irawat warn a Pp at pemanas K ler bi MEE SR TE LEE Din E 00 Sg SE Ee i SE gr ericol EEA LAN EE EN See EE E W Lyst blondt bleket eler farget h r 150 C Placas de aquecimento ntroduktion etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r mungkin menjadi kotor Sebelum SS ICu l l ziali l l S er Sch e egin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de F l N pai H P i P a EE dez MEEN odieite lok naar beneden maximaal 5 seconden L N r retteplatene er varmet opp til den valgte temperaturen Painelidoivisor Platt ngen MoistureProtect har en innovativ ny sensorteknik som kallas 2 Giri menggu nakan nya pada ram but associati a tale USO Evitate che l pee 9 Herhaal stap 6 t m 8 om de rest van het haar te ontkrullen slutter tallene blinke Defini o de temperatura Moisture Protect sensom ti h H k ki d AmE Dr ES GT MTA PAE bambini giochino con l apparecch iO Le e MA A RSCHUWVI NG gebruik d it 10 Maak het af met een glansspray of flexibele haarlak 5 Du sl r av p MoisturePro
71. r alle aktuelle standarder og forskrifter or eksponering for elektromagnetiske felt Milj Produktet er utformet og produsert med materialer og omponenter av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012 19 EU V r oppmerksom p reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Hvis du kaster gamle produkter p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Introduksjon MoistureProtect rettetangen har en nyskapende sensorteknologi kal Moisture Protect Denne teknologien er spesielt utformet for 3 ta vare p h rets naturlige fuktighet Sensoren stiller diagnose p h ret ditt 30 ganger per sekund og tilpasser temperaturen for bevare h rets naturlige fuktighet Dette gir h ret en avansert beskyttelse mot overoppheting og s rger derfor for at h ret blir sunnere og mer glansfullt Vi har allerede sl tt p sensoren slik at du kan glede deg over maksimal beskyttelse fra starten av espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo As placas de aquecimento s o revestidas Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entan
72. r if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product materials and is designed and manufactured with high quality components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled a product it means the product is covered by the European Directive 20 2 19 EU Please inform yourself about the bin symbol is attached to z ocal separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 2 Introduction The MoistureProtect straightener has an innovative new sensor technology called the Moisture Protect sensor This technology has been specifically designed to preserve the natural hydration of your hair The sensor diagnoses your hair 30 times per second and adapts the temperature to preserve natural hydration of your hair This gives advanced protection to your hair
73. raat niet met natte handen Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De verwarmingsplaten hebben een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat veiledningen e N r apparatet er koblet til strammen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet i stativet p en varmebestandig stabil og jevn overflate De varme varmeplatene m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale e Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet e Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvid
74. rmeplatene rene og fri est o quentes e evite o contacto com Cihaz ba lamadan nce cihaz Sr BAJERE EAA L Jika alat telah dinyalakan ion secara otomatis dan terus menerus 2 Introduzione k h d di ib a pele anv ndarhandboken pengawasan dan arahan berkaitan disebarkan dari lubang keluar memberikan mengurangi keriting unstnaar de distributeur for st v og st lin rodu kter som skum E o CO i irti ili Gerti ge EI dan kemilau tarnbahan Se Coloque sempre o aparelho com o L mna aldrig apparaten obevakad n r zerinde belirtilen gerilim de erinin penggunaan perkakas secara selamat T mno 4 Tekan tombol suhu atau untuk memilih setelan suhu yang cocok dengan rambut Anda Suhu yang dipilih mulai berkedip pada layar Anda dapat mengacu pada tabel Jenis Rambut di bawah ini Jenis Rambut Setelan Suhu La piastra per capelli MoistureProtect presenta un sensore dotato di una tecnologia nuova e innovativa denominata Moisture Protect Questa tecnologia stata specificatamente progettata per preservare la naturale idratazione dei capelli I sensore Moisture Protect analizza i tuoi capelli 30 volte al secondo e regola la temperatura al fine di preservarne la naturale idratazione Questo consente di offrire una Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon me
75. rnet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole uluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour b n ficier pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur e AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension A AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans Rees 3 Maintenez le bouton marche arr t pendant une seconde pour activer le lisseur L Le voyant Moisture Protect s allume et l indicateur de temp rature 175 cl
76. t 8 Cihaz ve d zle tirme plakalar n nemli Dir bezle temizleyin die niet specifiek zijn aanbevolen door buat p rtarnakali HEERO 1 2 3 ARMA nA Ada im D zle tirme plakalar n kilitleyin 4 5 n A wN i l Philips Als u dergelijke accessoires EE Seef i 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan I BREWERS FR BEONE KEI AEBEK ti dial Sena isti Ceritra de Apoi Client G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ayr ca asma kancas ndan ambungkan plag kepada soket bekalan kuasa SR Ge R ORJULE o EHM ap parecch IO con le man bagn ate of onderdelen gebruikt vervalt de som sikrer sikker bru k og hvis de er de perigo Pi orade E Philips o p asarak veya birlikte verilen saklama antas nda 3 Tolak kunci penutup ke bawah untuk membuka kunci perkakas teg EE ECH P i i klar over risikoen Barn skal ikke leke 5 Garanti och service saklayabilirsiniz 3 Tekan butang hidupkan matikan kuasa selama satu saat 5 175 GERS 8 i i med apparatet Barn skal ikke utf re Svenska Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller S DA ESPA eege i 3 e Wikkel het netsnoer niet om het SC e e l har problem kan du bes ka Philips webbplats p hili H LED Moisture Protect menyala dan penunjuk suhu 175 jeanne R S II dlikeh id Vi tycker att det r roligt
77. takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille e Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Aseta aina laite telineen kanssa li mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa e Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn l peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma e K sittele laitteella vain kuivia hiuksia l k yt laitetta m rill k sill e Puhdista l mp levyt s nn llisesti ettei niihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on pinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn e Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia li mp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeese
78. tect ved trykke p og holde nede Ligar desligar MoistureProtect degen ee Ee GC Moisture Protect Sens r ad verilen yeni pa su lasala meruju epa a DES Ze BN S SE r n l i ett sekund s e ir sens r teknolojisine sahiptir H H 5 E 5 ing S operazioni di pulizia e manutenzione apparaat niet in de buurt van water Opmerking het apparaat is voorzien van een automatische neppen GH iett sekan Ligar desligar anpassar temperaturen f r att bevara h rets naturliga fukt Det ger ett Da DEE Ge he S SC me ee D D uitschakelfunctie Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch 6 Kam h ret og ta en del som skal rettes som ikke er bredere enn EAR EE Cindi diha eet P aardirmed aih Bu teknoloji sa n z n do al su oran n korumak i in zel olarak K jik k k k i KINIS 2012 19 EU AON devono essere esegu ite da s Als u het apparaat in de badkamer uitgeschakeld U kunt het apparaat opnieuw starten door de aan Dom a SES SE Sp i Ge i SS e Se GE SE R S Se tasarlanm t r Sens r her 30 saniyede bir sa n z te his ederek do al S emba IKan per akas Ke pusat SCT VIS EE Ee Eed GESEIS EE 7 s s H age Wa Cabo girat rio FSpSaMMA S OC TMEN EE ONAE PECAN ee su oran n korumak i in s cakl ayarlar Bu sa n z a r s nmaya kar aji i p na HSE iS Gel Ze Ko uitknop ingedrukt te houden totdat het LED scherm wordt verlicht Merk For tykkere h r foresl s det dele inn i flere deler z S S DEI D d b k
79. to isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll v rmeplattorna rena och fria fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter V rmeplattorna har en bel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin S cak s tma plakalar kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin e Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun e Cihaz s cakken zerini havlu veya bez
80. traightener for the first time 1 2 3 Connect the plug to a power supply socket Push down the closing lock to unlock the appliance Press the power on off button for one second to switch on the straightener L The Moisture Protect LED is lit and the temperature indicator 175 starts blinking on the display L f the appliance is powered on ions are automatically and continuously dispensed from the outlet reducing frizz and providing additional shine Press the temperature button or to select a suitable temperature setting for your hair The selected temperature starts blinking on the display You can refer to the Hair Type table below Hair Type Temperature Setting Coarse curly hard to straighten 200 C Fine medium textured or softly waved ISC Pale blonde bleached or color treated 150C Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj hensyn Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges r et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er omfatte z af EU direktiv 2012 19 EU Forh r dig p den lokale genbrugsstation for elektriske og
81. tureProtect se ilumina y el indicador de temperatura 175 empieza a parpadear en el pantalla L gt Cuando el aparato est encendido los iones se emiten de forma autom tica y constante a trav s de la salida lo que reduce el encrespado y proporciona m s brillo 4 Pulse los botones de ajuste de temperatura o para seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello La temperatura seleccionada empieza a parpadear en la pantalla Puede consultar la tabla Tipo de cabello a continuaci n Tipo de cabello Posici n de temperatura 200 C 175 C Grueso rizado o dif cil de alisar Fino de textura media o ligeramente ondulado Claro rubio decolorado o te ido I50 C L Cuando las placas alisadoras alcancen la temperatura seleccionada los d gitos dejar n de parpadear 5 Para activar desactivar la funci n MoistureProtect mantenga pulsado el bot n durante un segundo 6 Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 cm de ancho para alisarlo Nota En el caso de cabello m s grueso es recomendable dividirlo en m s mechones Para una m xima conservaci n de la humedad recomendamos 1 pasada con mechones que tengan relativamente menos cabellos 7 Col quelo entre las placas alisadoras y junte los mangos firmemente 8 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse 9 Para alisar el pelo restante repit
82. u cabut steker setiap kali S selesai menggunakan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang
83. ucto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 2 Introducci n La plancha para el pelo MoistureProtect dispone de una innovadora tecnolog a de sensor denominada MoistureProtect Esta tecnolog a se ha dise ado espec ficamente para conservar la hidrataci n natural del cabello El sensor diagnostica el pelo 30 veces por segundo y adapta la temperatura para conservar la hidrataci n natural Esto proporciona una protecci n avanzada frente al sobrecalentamiento del cabello y por lo tanto mantiene el cabello m s sano y brillante El sensor ya est activado para que pueda disfrutar de la m xima protecci n desde el principio 3 Vista general Placas de calentamiento Panel de visualizaci n Ajuste de temperatura MoistureProtect encendido apagado Conexi n desconexi n Mecanismo de cierre Cable giratorio Anilla para colgar Funda para almacenaje 4 Alisado del pelo Antes de usar el aparato e L vese el pelo con champ y acondicionador Seque el pelo con secador y un cepillo Nota Seleccione siempre una temperatura baja cuando use la plancha para el pelo por primera vez 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Presione hacia abajo el mecanismo de cierre para desbloquear el aparato 3 Pulse el bot n de encendido apagado durante un segundo para encender la plancha para el pelo L El LED de Mois
84. uk meluruskan baki rambut anda ulangi langkah 6 hingga 8 10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda kabuskan dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah Nota Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik Selepas 60 minit perkakas akan mati secara automatik Anda boleh memulakan semula perkakas dan menahan butang hidup mati sehingga skrin LED menyala Selepas digunakan 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap 4 Kunci plat pelurus 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering bebas daripada habuk Anda juga boleh menggantungkannya dengan gelung penggantung atau menyimpannya di dalam kantung yang dibekalkan 5 Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah sila layari laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda MAER Hm HE KEA ureien AAE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici o durumunda m mk nd r ocuklar AH BE www philips com welcom
85. un S 2 pa i ee Eer PP deze gebruiksaanwiizin situ asjoner agua T h isad h mid l Obs Apparaten r utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion 9 Sa n z n kalan n d zle tirmek i in 6 8 aras ad mlar tekrarlay n P y JERR TREFH Tenere l apparecchio acceso lontano a wv amp H deng S ere e Efter 60 minuter st ngs apparaten av automatiskt Du kan starta om 10 Sa ekillendirme i lemini tamamlamak i in parlakl k veren veya Gegel ng Gantungan 9 RREARWERHD SEI d li fi bili D Laat het ap paraat nooit zonder S Dette apparatet kan bru kes av barn S Desl igue sempre da corrente apos 3 Bloqueie as placas alisadoras apparaten genom att trycka och h lla in str mknappen p av tills serbest tutan bir sa spreyini sa n za p sk rt n Pau untuk tujuan penyimpanan IEN d oggetti e materiali infiammabili toezicht li en anneer het is over tte Ar og av personer med cada utiliza o SG GE ee SEN ee LED displayen t nds Not Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur 60 dakika 28 omik Azham 6 o 60 PHE ZbRpzhC E S H gg WW d p KR P 8 Efter anv ndning sonra cihaz otomatik olarak kapan r LED ekran yanana kadar g 4 Luruskan rambut anda RRREMAD m MRIS RICH A2 LED PRS on coprite mal apparecc IO a aan esloten Op bet stopcontact nedsatt sanseevne eller fysisk eller Se O fio estiver danificado deve ser 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden a ma kapama d mesini bas l tutara
86. ve e E EE Be EE E HN at pemanas SERIES DEE II NoN devono mal toccare la su perficie 8 P den al Itid skiftes ut av Phili e et AVISO n o utili est Nota O aparelho est equipado com uma fun o de desactiva o GE WEE VEER E SE Si aza turama kk E Panel paparan 5 SEIT MoistureProtect 2516 RA 1 P o altro materiale infiammabile apparaat is aangegeven overeenkomt Pa Sec EE EE ui Bee Eege Eh Ge Igi E EE ve Tetapan shu e REAR MARETE 5 Ek l i Sep met de plaatselijke netspanning servicesenter som er godkjent av aparelho perto de banheiras S PDA E EES o bot o ligar Ge EE E deet RS Nr E EES EN Evitare che il cavo di alimentazione E E ENOT Philips eller lignende kvalifisert chuveiros lavat rios ou outros Ap s a utiliza o 9 Upprepa steg 6 til 8 om du vil platta ut resten av h ret bast n Kuasa hidup mati ee RIRVSRATRD ENAM Ge D EE vi aber REENEN entri in contatto con le part ER ersonell sl ik at man unn ar farli e reci ientes ue contenham 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica 10 Avsluta stylingen med en glansspray eller en h rspray f r flexibel 8 Sa n a r s nmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle Kunci penutup 7 7 e i ERK N H SG dck DH surriscaldate del Ta arecch o andere doeleinden dan beschreven A P f i 8 8 P q 2 Coloque o numa superf cie resistente ao calor at que geriet lbarhe maks 5 saniye ve hi durmadan k kten uca kayd n n Kord putar ay
87. ynder at blinke p displayet L gt Hvis apparatet er t ndt produceres der automatisk ioner som kontinuerligt udsendes fra udgangen hvilket reducerer krusning og giver yderligere glans Tryk p temperaturknapperne eller for at v lge en passende temperaturindstilling til dit h r Den valgte temperatur begynder at blinke p displayet Du henvises til tabellen H rtype nedenfor 5 6 L gt When the straightening plates have heated up to the selected temperature the digits stop blinking To switch off on the MoistureProtect press and hold the button for one second Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening Note For thicker hair it is suggested to create more sections For max moisture preservation we recommend 1 stroke with relatively fewer hair strands 7 8 Place it between the straightening plates and press the handles firmly together Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping H rtype Temperaturindstilling Kraftigt kr llet eller genstridigt h r 200 C Fint almindeligt eller let kr llet h r TSE Lyst blondt afbleget eller farvet h r 150 C 5 6 L gt N r glattepladerne er varmet op til den valgte temperatur holder cifrene op med at blinke MoistureProtect t ndes slukkes ved at holde knappen nede i t sekund Red dit h r o

Do not use this appliance near water. &Dagger; When the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents