Мясорубкa MW-1255 W
Contents
1.2.
3.
4. 14 15 16 10 11 12 9
5. 14 15 16 10 11 12 9
6. MW 1255 ispr indd 17 17 04 02 2013 15 30 31 KA3AK REVERSE
7. npa KOTO
8. i
9. 3 nog e 2 7 B
10. REVERSE MW 1255 ispr indd 18 18 e
11. 04 02 2013 15 30 29 REVERSE
12. 1 2 9 8 3 8 14 15 14 3 i 13 13 2 2
13. MW 1255 ispr indd 4 REVERSE
14. na
15. MW 1255 ispr indd 3
16. 1 2 8 3 8 14 15 14 3 13 13 2 2
17. 1 2 8 3 8 14 15 MW 1255 ispr indd 6 10 11 12 Ha 14 3 13 13 2 2
18. 8 6 0 4 3 13 10 11 12 9 8 10 1 2 8 3
19. e
20. 13 13 10 11 2 3 i 3 13 4 3 2 5 6
21. He
22. 450 150 200 1 04 02 2013 15 30 33 BEJIAPYCKI 6
23. 2 7 3 1 1 He REVERSE Ana REVERSE
24. 04 02 2013 15 30 29 450 150 200 1 6 0
25. 89 336 6 73 23 CE 04 02 2013 15 30 33 BEJIAPYCKI MACACEMKA ON 0 R 14 15 16 a ON
26. 04 02 2013 15 30 33 REVERSE
27. Hi 14 15 16 10 11 12 9 REVERSE
28. MW 1255 ispr indd 36 36 3
29. MW 1255 ispr indd 35 35 3
30. 13 13 10 11 MW 1255 ispr indd 5 OBO 2 3 13 4 3 2 5 6 7 7
31. MW 1255 ispr indd 31 31 e e e enek 3
32. 10 11 12 9 1 1 1 1 1 MW 1255 ispr indd 34 34 220 240 50 60 350 450 W 1200
33. 1 e REVERSE REVERSE 6 0 7 6 04 02 2013 15 30 31 KA3AK 5 5 15 20
34. e ji i MW 1255 ispr indd 30 30
35. 6 ON 7 A 1 10 6 11 4 3 MW 1255 ispr indd 33 33 12 13 i 100r 15 15 1 4 15
36. e 450 150 200 1 e 6
37. 2 6 ON 7 He 3 1 1 e NPO Hi B TIB REVERSE Ha REVERSE 0 7
38. 7 y V 04 02 2013 15 30 33 BEJIAPYCKI He 5 5 15 20 6 y 1 8 3 9 10 11 12 i 3 13
39. 9 6 7 10 1 16 11 6 0 12 4 13 13
40. 14 15 16 e
41. 1 2 8 3 8 14 15 14 3 13 13 2 6 7 2 MW 1255 ispr indd 20 20 8 1
42. 4 13 14 15 16 10 11 12 9 8 8 3 2 3 8 9 10 11 12 13 5 MW 1255 ispr indd 7 5
43. 10 11 12 9 8 1 2 8 3 9 12 3 16 13 3 13 2 2 6 10 7 16
44. 6 1 8 3 9 10 11 12 3 13 13 13 13
45. 7 1 6 10 MW 1255 ispr indd 38 38 4 3 12 13 100 15 15 1 4 15
46. 10 11 12 9 8 10 1 2 8 3 9 12 3 16 13 13 2 2 10
47. 8 9 kay 6 7 10 1 16 32 MW 1255 ispr indd 32 04 02 2013 15 30 32 11 6 0 12 4 13 13
48. EC 89 336 EEC i nana 73 23 04 02 2013 15 30 33 w Y3BEK GO SHT QIYMALAGICH Asosiy qismlari Turtgich Masallig solinadigan patnis Go sht giymalagich korpusi kallagi Go sht qiymalagich kallagi mahkamlagichi tugmasi Korpusi Ish tartibini o zgartirish tugmasi ON 0 R Aylantirish yo nalishini belgilash tugmasi av Shnek Xochsimon pichog 10 Yirik maydalash uchun to r 11 O rtacha to g rash to ri 12 Mayda to g rash to ri 13 Go sht giymalagich kallagi gaykasi 14 15 Kebbe tayyorlash birikmalari 16 Kolbasa to ldirish o rnatmasi RON Xavfsizlik choralari Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish goidalarini diqqat bilan o gib chiging Ishlatgan vaqtingizda qo llanmasini saqlab olib go ying Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Elektr jihozlarini ishlatganda asosiy xavfsizlik goidalariga amal gilish kerak shu jumladan Qo llanmani diqqat bilan o gib chiqing Isituvchi go sht qiymalagichni faqat maqsadiga muvofiq ishlating Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Faqat jihoz bilan go shib beriladigan qisml
49. 4 13 14 15 16 10 11 12 9 8 8 3 2 8 9 10 11 12 13 5 5
50. 10 11 12 9 1 1 1 1 1 220 240 50 60 350 450 1200 3 ME 61 Crap 1902 03 41
51. 7 7 1 MW 1255 ispr indd 37 37 8 6 4 3 13
52. 1 NPO 8 6 0 9 4 3 10 13 10 11 12
53. 6 7 1 6 0 4 3 13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2
54. 04 02 2013 15 30 30 ENGLISH MEAT MINCER Description Pusher Food tray Mincer head body Mincer head locking button Body Operation modes switch ON 0 R Rotation direction switch av Screw Crossed blade 10 Coarse grate 11 Medium grate 12 Fine grate 13 Mincer head nut 14 15 Kebbe attachments 16 Attachment for sausage filling SR Safety measures Read these instructions carefully before using the unit Keep this instruction during the whole operation period Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Always observe the main safety measures when using electric units including Read this instruction manual carefully Use the meat mincer according to its intend ed purpose only sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body In order to avoid fire do not use adapters for plugging the unit in Use only the accessories supplied In order to avoid risk of electric shock never immerse the unit the power cord and the power plug into water or other liquids Use awet cloth to clean the unit body Always switch the meat mincer off and unplug it before assembling disassembling and cleaning Do not set the unit on the heated surface near it gas or electric stove heated oven Handle the power cor
55. i 6 5 04 02 2013 15 30 32 5 15 20 6 0 1 8 3 9 10 11 12 3 13 13
56. 7 7 1 8 6 0 9 4 3 10 13
57. 13 13 13 10 11 2 3 13 3 2
58. 04 02 2013 15 30 32 REVERSE e
59. e Hi 14 15 16 10 11 12 9 REVERSE
60. e e e e 3 2 6 7 3 1
61. 5 15 20 6 0 1 8 3 9 10 11 12 3 13 13 OH
62. 0 04 02 2013 15 30 33 4 13 14 15 16 10 11 12 9 8 8 3 2 3 8 9 10 11 12 13 5 5
63. 1 3 1 1 6 1 220 240 50 60 350 450 1200 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC CE MW 1255 ispr indd 21 21
64. 3 1 1 04 02 2013 15 30 29 REVERSE REVERSE 6 0 7 6 5
65. 9 10 6 0 11 4 3 12 13 100 1 1 74 1 450
66. 10 11 12 9 MW 1255 ispr indd 39 39 1 1 1 1 1 91 218 220 240 50 60 350 450 1200 CE
67. 14 15 16 10 11 12 9 8 8 3 2 3 8 9 10 11 12 13 5 10 11 12 9 1 1
68. v ichni p slu enstv ml nku na maso v teple mydlinov vod s neutr ln m prac m prost edkem opl chnete i p ed mon t pe liv usu te e P slu enstv 2 3 8 9 10 11 12 13 Ize my ce Utrete t leso ml nku na maso 5 a podsta vec vlhk m hadrikem a pak ji utrete do sucha e Nesm se vyu t pro myt t leso ml nku maso 5 rozpou t dla nebo brousic istic prost edky Ne p istupujte z sahu kapaliny dovnit pouzd ra ml nku na maso e P edt m jak uklidit proschl p slu enstv uschov n sma te ro ty 10 11 12 i n 9 rostlinn m oleji tak oni budou chr n ny od oxidac Kompletace dodavky Ml nek na maso 1ks Zdvih tko 1 ks M ky 3 ks N stavec na p ipraven kubbe 1 ks N stavec pro napln n pek ek 1 ks N vod k pou it 1 kus Ps gt Technick data Nap jen 220 240 V 50 60 Hz Spot eba 350 450 W Maxim ln p kon 1200 W V robce si vyhrazuje pr vo zm nit konstrukci a specifikace za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p
69. 13 10 11 2 3 13 3 2 5 6 6 MW 1255 ispr indd 19 19 7 7 1
70. 2 Asezati necul 8 n corpul capului ma inii de tocat carne 3 monta i pe nec 8 accesoriile kebbe 14 15 aliniati ie iturile de pe acce soriu 14 cu canelurile de pe capul masinii de tocat carne 3 si str ngeti usor piulita 13 Instalati capul asamblat al masinii de tocat rotin du l n sens invers acelor de ceasornic p n la fixarea completa str ngeti bine piulita 13 Asezati tava pentru alimente 2 Asezati baza pregatita pentru invelis pe tava de alimente 2 Introduceti fisa cablului de alimentare in priza Porniti aparatul setand comutatorul 6 in pozitia ON comutatorul 7 trebuie fixat in pozitia A Pentru introducerea bazei pentru invelis folo siti mping torul 1 Taiati tubusoarele in bucati de marimea nece sara 10 De indata ce ati terminat folosirea deconectati aparatul setand comutatorul 6 in pozitia O si deconectat o de la retea 11 Pentru a scoate capul masinii de tocat carne 04 02 2013 15 30 32 ROM N apasati butonul fixatorului 4 intoarceti capul 3 in sensul acelor de ceasornic si scoateti l 12 Desurubati piulita 13 si dezasamblati capul masinii de tocat carne Reteta Umplutura Carne de ovine 100g Ulei de masline 1 lingur de masa tocat m runt 1 lingur de masa Condimente dupa gust Sarea 74 de lingurita F ina 1 lingur de mas Treceti carnea de
71. 9 8 1 2 8 3 9 12 3 16 13 04 02 2013 15 30 29 3 13 4 2 5 2 6 10 7 16 8
72. 1 lingur de masa Condimente dupa gust Sarea 74 de lingurit F ina 1 lingur de mas e Skopov nutno rozeml t v ml nku na maso jeden nebo dvakr t Kuchy sk cibule op k v oleji do hn d barvy potom dod v m s kan skopov maso v ichni ko en s l i mouku Obal Libov maso 4504 Mouka 150 200 g Ko en dle chut Mu k tov o ech 1k erven mlet pep dle chut Pep dle chut Maso drob m v ml nku na maso t ikr t stej n tak mu k tov o ech potom m s v ichni prvky e V t mno stv masa i m n mno stv mouky ve venkovn membr n zabezpe uju lep konsistenci i vkus hotov ho v robku e P ipraven trubi ka napl uje n divkou sv r m po stran ch jim p id v m po adovan tvar P ipravuje trubi ka ve frit Obsluha ml nku na maso skon en provozu t eba vypnout ml nek na maso ustaviv sp na 6 v polohu vybrat z str ku s ov ry ze z suvky e Klepn te tla tko bo n ho dr ku 4 obra te hlavice ml nku na maso ve sm ru hodinov ch ru i ek i svle te jej e Od roubujte matice 13 svle te n stavce 14 15 nebo 16 ro ty 10 11 nebo 12 n 9 z neka 8 MW 1255 ispr indd 29 29 nek 8 z hlavice ml nku na maso 3 e Odstranite ze neka poz statky v robk
73. 16 7 04 02 2013 15 30 33 10 1 16 6 4 13 11 12 13
74. 13 Asezati tava pentru alimente 2 Pune i umplutura preparat pe tava pentru alimente 2 Pentru prepararea c rnatilor utiliza i intestine naturale l sati le n prealabil ntr un vas cu ap cald pentru 10 minute MW 1255 ispr indd 24 24 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 16 si legati la capat cu un nod Introduceti fisa cablului de alimentare in priza Porniti aparatul setand comutatorul 6 in pozitia ON comutatorul 7 trebuie fixat in pozitia A 10 Pentru introducerea tocaturii utilizati impinga torul 1 pe masura umplerii intestinului mis cati de pe accesoriul 16 daca intestinele se usuca udati le cu apa De indat ce ati terminat folosirea deconectati aparatul set nd comutatorul 6 in pozitia 0 si deconectat o de la retea 12 Pentru a scoate capul masinii de tocat apasati butonul fixatorului 4 rotiti capul in sensul acelor de ceasornic si demontati l 13 Desurubati piulita 13 si dezasamblati capul masinii de tocat carne 11 Utilizarea accesoriului kebbe Kebbe este o m ncare traditional in Orientul Apropiat preparata din carne de miel f in de gr u si condimente care sunt tocate impreuna pentru a se obtine baza pentru prepararea tubusoarelor Tubusoarele sunt umplute cu umplutur si se pr jesc in friteuza Prepar nd diverse umpluturi pentru tubusoare pute i g ti bucate din cele mai gustoase 1 Preparati baza pentru nveli
75. GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabricarii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn
76. do kompletu dod vky e Vzamezen razu elektrick m proudem NIKDY NE PONO UJTE p stroj s ovou ru i vid lici s ov ry ve vodu nebo dal kapaliny Do i t n pouzdra pou ijte vlhkou l tku P ed mont demont tak p ed i t n m ml nku na maso t eba vypnout jej a vyt hnout s tovou z str ku ze z suvky Nelze nastavovat p stroj na ho k povrch nebo vedle takov ho plynov elektrick spo r k nebo zah t trouba na pe en Pe liv se obracejte se rou nap jen e Nesm se vyu vat s ovou ru pro p eno eni p stroje MW 1255 ispr indd 26 e Elektrick kabel nesm prov ovat se p es okraj stolu a kontaktovat s oh t mi povrchy e Pokud chcete vypnout p stroj ze s t neta hejte za elektrick kabel je to zak z no P i odpojen za zen od s t v dy uchopte z str ku p ipojujte i ne odpojujte s ovou ru mokr m rukama to je m e p iv st k razu elektrick m proudem bezpe d t nenech vejte igelitov s ky pou it v obalu bez dohledu e Upozorn n Nedovolujte d tem hr t si s plastikov mi s ky nebo balic foli Nebezpe udu en Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly nech vejte pracuj c p stroj bez dozoru bu te zejm na pozorn pokud bl zko od pra cuj c ho p stroje jsou d ti neb
77. stroj vlo iv sp na 6 v polohu ON p itom sp na 7 mus byt v pozice A 7 B hem pr ce pou vejte jen zdvih tko 1 Pozn mka Pro zlep en procesu p etvarovan masa kroj te jeho do prou k nebo kostek Mra en maso nutno pln odmrazit Pou ijte uprost ed pr ce zdvih tko kter pat do kompletu nesm se pou it na protla ov n masa ve ker p edm ty v dn m p pad ne protla ujte maso rukama 8 Jakmile vy dokon ete pr ci vypnete ml nek na maso ustaviv sp na 6 v polohu 0 i odpoj te jej od s ti i jen nato p istoupejte k jej demont i 9 Pro zru en hlavice ml nku na maso klepn te tla tko bo n ho dr ku 4 obra te hlavice ml nku na maso 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek i svle te jej 10 Pro demont hlavici ml nku na maso od rou bujte matice 13 i vyndejte z pouzdra hlavici ml nku na maso namontovan ro t 10 11 nebo 12 n 9 i nekov dopravn k 8 Nacp v pek k 1 P ipravte n divku 2 Vlo te nek 8 v t leso hlavice ml nku na maso 3 vlo te k ov n 9 vyberte jednu po adovanou m e 12 pro m lk sek n i vlo te jej p es n slou iv v b ky na m e s dr ky na hlavici ml nku na maso 3 sta hujte bez sna en matici 16 i lehce stahujte matici 13 3 Vlo te smontovanou hlavici ml nku na maso oto iv jej proti sm ru hodinov ch
78. 1 St 001 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 50 60 Hz Leistungsaufnahme 350 450 W Maximale Leistung 1200 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen CE Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG Uber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 04 02 2013 15 30 31 KA3AK ON O R 8 9
79. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya raqami o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi MW 1255 ispr indd 44 04 02 2013 15 30 33 2012 EEA GOLDER ELECTRONICS LLC 2012 MW 1255 ispr indd 45 04 02 2013 15 30 33
80. 7 1 16 6 0 4 13
81. ab und danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Ger ts Um den Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 12 Schrauben Sie die Mutter 13 ab und bauen Sie den Fleischwolf Kopf aus Rezept F llung Hammelfleisch 100g Oliven l 1 Essl ffel Knollenzwiebel 1 Essl ffel klein gehackt Gew rze nach Geschmack Salz 1 4 Teel ffel Mehl 1 Essl ffel 04 02 2013 15 30 31 DEUTSCH Hammelfleisch soll im Fleischwolf einmal oder zweimal zerkleinert werden Knollenzwiebel wird in l goldgelb ger stet danach wird gehacktes Hammelfleisch alle Gew rze Salz und Mehl zugegeben H lle Magerfleisch 4509 Mehl 150 2000 Gew rze nach Geschmack Muskatnu 1 St gemahlener Cayennepfeffer nach Geschmack Pfeffer nach Geschmack Es wird dreimal Fleisch sowie Muskatnuss im Fleischwolf zerkleinert danach werden alle Komponente gemischt Der gr ere Fleischmenge und kleinere Mehlmenge in der Au enh lle gew hrleisten die bessere Konsistenz und den besseren Geschmack des zubereiteten Gerichtes Die zubereiteten R hrchen werden gef llt an den R ndern zusammengedr ckt und nach Wunsch geformt Danach werden sie frittiert PFLEGE DES FLEISCHWOLFES Nach der Beendigung des Betriebs schal ten Sie den Fleischwolf aus stellen Sie
82. alimentare i fi a n ap sau alte lichide Cur a i corpul aparatului cu o c rp umezit Aparatul trebuie oprit iar fi a scoas din priz nainte de montare demontare sau cur ire Nu a eza i aparatul pe suprafe e fierbin i sau n apropierea acestora aragaz plit electric sau cuptor nc lzit M nuiti cu grij cordonul de alimentare Nu transporta i aparatul folosind n acest scop cordonul de alimentare MW 1255 ispr indd 22 Nu l sa i cablul de alimentare s atirne de pe masa si asigurati va ca el nu se atinge de suprafete fierbinti Nu deconectati prin tragere de cablu Pentru a deconecta dispozitivul de la retea apucati indotdeauna de fisa cablului de alimentare Nu cuplati si nu decuplati cordonul de alimen tare cu m inile ude pentru a nu va electrocuta Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pun gile de utilizate in calitate de amba laj fara supraveghere Atentie Nu permiteti copiilor s se joace cu pachete de polietilen sau pelicule Pericol de sufocare Nu permiteti copiilor sa foloseasca dispozitivul in calitate de jucarie l sa i aparatul f r supraveghere acesta este n func iune fi i deosebit de pru denti n cazul n care n preajma aparatului conectat se afl copii sau persoane cu abilit i fizice reduse Acest aparat nu este destinat pentru folosi re de c tre copii sau pe
83. bowl with warm water for 10 minutes Thread softened casing on the attachment 16 and make a knot on the tip Insert the power plug into the socket Switch the unit on by setting the switch 6 to the ON position the switch 7 should be in the position Use the pusher 1 to pull down the minced meat according to the casing filling move it away from the attachment 16 as the casing dries wet it After you finish operating switch the meat mincer off by setting the switch 6 to the 0 position and unplug the unit only after that you can disassemble the unit MW 1255 ispr indd 10 10 12 To remove the mincer head press the locking button 4 turn the mincer head clockwise and remove it 13 Unscrew the nut and disassemble the mincer head Using kebbe attachments Kebbe is a traditional Middle East dish cooked from the lamb meat wheat flour and spices which are cut together to get a base for cooking of rolls Rolls are filled and fried deep You can make different delicacies out of fillings for rolls 1 Prepare the base for the casing 2 Insert the screw 8 into the mincer head body 3 install the kebbe attachments 14 15 on the screw 8 make sure that the attachment 14 ledges match the grooves on the mincer head body 3 and slightly tighten the nut 13 Install the assembled mincer head by turning it counterclockwise until bumping and tighten the nut 13 comple
84. c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA BupoGy B Ha Cepi 0606 2006 BEL Ha 0606
85. den Schalter 6 in die Position 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Drehen Sie die Mutter 13 ab und nehmen Sie die aufgestellten Aufs tze 14 15 oder 16 Lochscheiben 10 11 oder 12 Kreuzmesser 9 von der Schnecke 8 ab Nehmen Sie die Schnecke 8 aus dem Fleischwolf Kopf 3 heraus Entfernen Sie die Nahrungsmittelreste von der Schnecke Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sp len und trocknen Sie diese vom Zusammenbau sorgf ltig ab MW 1255 ispr indd 16 16 Abnehmbare Teile 2 3 8 9 10 11 12 13 k nnen in der Geschirrsp lmaschine gewa schen werden e Wischen Sie das Geh use des Fleischwolfs mit einem leicht aufgefeuchteten Tuch ab danach trocknen Sie das Geh use ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Geh uses des Fleischwolfs 5 zu benutzen e Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Ger ts nicht eindringt Bevor Sie das getrocknete Zubeh r zur Aufbewahrung wegpacken schmieren Sie die Lochscheiben 10 11 12 und das Kreuzmesser 9 mit Pflanzen l so sch tzen Sie diese vor Oxidierung Lieferumfang Fleischwolf 1 St Stampfer 1 St Lochscheiben 3 St Kebbeaufsatz 1 St Wurstf lleraufsatz 1 St Bedienungsanleitung
86. diese ber das Kreuzmesser so auf dass die Vorspr nge an der Lochscheibe mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 zusammenfallen und schrauben Sie die Mutter 13 fest nachdem Sie den Fleischwolf Kopf zur ck aufstellen Achtung Falls das Kreuzmesser falsch aufgesetzt ist mit der Schneidseite in Richtung der Schnecke wird es keine Hackensfunktion erf llen Schrauben Sie die Mutter 13 w hrend des Zusammenbaus des Fleischwolf Kopfs 3 fest nicht schrauben Sie die Mutter 13 nachdem Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf auf den Fleischwolf aufgestellt haben Die Lochscheiben mit gro en 10 und mittleren L chern 11 sind f r die Bearbeitung sowohl von Rohfleisch Fisch als auch von schon zubereiteten Nahrungsmitteln und Gem se Trockenobst K se usw geeignet 2 Setzen Sie denzusammengebauten Fleischwolf Kopf 3 auf drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 MW 1255 ispr indd 14 auf den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 6 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 7 in der Position A sein Nutzen Sie wahrend des Betriebs nur den Stampfer 1 Anmerkung Um Fleisch besser zu bearbeiten schneiden Sie es in Stiicke oder Streifen Eingefrorene
87. edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch CE 04 02 2013 15 30 32 ON 0 R 10 11 12 13 14 15 16 OOOO BON
88. hold the switch 6 in the R position Do not run the unit for more than 5 minutes continuously After 5 minutes of continuous use switch the unit off and allow it to cool down during 15 20 minutes before further operation After you finish operating switch the meat mincer off by setting the switch 6 to the O position and unplug the unit only after that you can disassemble the unit Meat mincing 1 Insert the screw 8 into the mincer head body 3 set the crossed blade 9 select the required grate 10 11 12 and set it above the blade by matching the grate ledg es with the grooves on the mincer head body 3 slightly tighten the nut 13 tighten the nut 13 completely after installing the mincer head back to its place Attention If the blade is installed improperly cutting side to the screw it will not mince the prod ucts When assembling the mincer head do not tighten the nut 13 strongly tighten it com pletely after installing the assembled head on the mincer Coarse 10 grates and medium 11 grates suit for processing raw meat fish and al ready cooked products and also for grind ing vegetables dried fruit cheese etc 2 Install the assembled mincer head 3 and turn it counterclockwise until bumping 3 Tighten the nut 13 completely 4 Place the food tray 2 on the mincer head funnel 3 5 Insert the power plug into the socket 6 Switch the unit on
89. ovine prin ma ina de tocat carne o dat sau de dou ori Prajiti ceapa n ulei de m sline p n la culoa rea aurie i ad ugati o n carnea tocat dup care ad uga i condimentele sarea i f ina nveli Carne macr 450 e F ina 150 200 g Condimente dup gust Nucsoara 1 buc Piper rosu m cinat dupa gust Piper dupa gust se masina de tocat de trei ori se m runteste nucsoara dupa care se amesteca toate componentele O cantitate mai mare de carne si o cantitate mai mica de f in in invelisul exterior asigur un gust si o consistenta mai buna a produsu lui preparat Tubusoarele preparate sunt umplute cu umplu tura se strang la capete si se modeleaza dupa dorinta Tubusoarele se pr jesc in friteuza intretinerea masinii de tocat carne Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne set nd comutatorul 6 n pozi ia 0 i scoa teti fi a cablului de alimentare din priz Ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti capul masi nii de tocat carne in sensul acelor de ceasornic si scoateti l Desurubati piulita 13 si scoateti de pe snec 8 accesoriile instalate 14 sau 15 16 gr ta rele 10 11 sau 12 cutitul 9 MW 1255 ispr indd 25 25 Scoateti snecul 8 din capul masinii de tocat carne 3 Indep rtati resturile de alimente de pe snec Sp lati toate accesoriile masinii de tocat carne in apa c ldut cu ag
90. ru i ek do celkov ho upevn n definitivn za roubujte matici 13 4 Vlo te koryto pro v robky 2 5 Vykladte p ipravenou n divku na koryto pro v robky 2 6 Pou ijte pro p ipraven pek ek p irozen obal p edb n ulo te jej do n doby s teplou vodou na 10 minut 7 Napn te rozm knut obal na n stavec 16 i ova te na konci obalu uzel 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky 28 MW 1255 ispr indd 28 9 Zapnete p stroj vlo iv sp na 6 v polohu ON p itom sp na 7 mus byt v pozice 10 Pro dod vku hotov n divky pou ijte zdvi h tko 1 podle napln n obalu h bejte jej s n stavce 16 podle vysych n obalu sm vaj c jej vodou 11 Jakmile vy dokon ete pr ci vypnete ml nek na maso ustaviv sp na v polohu odpoj te jej od s ti i jen nato p istoupejte k jej demont i 12 Pro zru en hlavice ml nku na maso klepn te tla tko bo n ho dr ku 4 obra te hlavice ml nku na maso ve sm ru hodinov ch ru i ek svle te jej 13 Od roubujte matici 13 i demontujte hlavici ml nku na maso Vyu it n stavce kubbe Kubbe tradi n arabsk j dlo p ipravovan z masa jeh tka p eni n mouky a ko en kter sekaj sou asn aby z skat z klad pro p pravu dut ch trubi ek Trubi ky napl uj se n divkou i op kaj ve frit Experimentujic se nadiv
91. stroj i vlo te na rovn such povrch e P esv d te se v tom e ventila n otvory na pouzdru nejsou blokovan e Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky e Um st te pod hlavice ml nku na maso 3 vyhovuj c n dob e P esv d te se v tom e maso pln rozmrz nut odklid te p ebytky tuku i kosti pokr j te maso na kostky nebo pruhy takov velkost aby oni svobodn plynuli v otvor koryta 2 Zapnete p stroj vlo iv sp na 6 v polohu ON p itom sp na 7 musi byt v pozice MW 1255 ispr indd 27 e Pozvolna protla ujte maso v hrdlo hlavici ml nku na maso 3 pomoc zdvih tka 1 Pou ijte uprost ed pr ce zdvih tko 1 kter pat do kompletu e Nesmi se pou it protla ovan masa ve ker p edm ty v dn m p pad ne protla ujte maso rukama p ikl dejte p ehnan ch sil protla uj c maso nebo jin v robky B hem sek n m e utv et se z cpa v robk Aby odstranit povstalou z cpu t eba vyu t funkc reversu REVERSE Pro p epnut na zp tn ot en REVERSE vypnete ml nek vlo iv p ep na 6 do polohy 0 pote vlo te p ep na 7 v polohu a vlo te p e p na 6 v pozice R e Cas nep eru ovan pr ce p stroje nesm j je p evy ovat 5 minut e Za 5 minuty nep eru ovan pr ce t eba vypnout p stroj i d t mu ochladit se 15 20 minu
92. sunt blocate Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Asezati sub capul ma inii de tocat carne 3 un vas potrivit Asigura i v c carnea este complet dezgheta t ndep rta i surplusul de gr sime i oasele t ia i carnea n cuburi sau felii de a a m rime MW 1255 ispr indd 23 23 nc t acestea s treac liber n deschiz tura t vii 2 Porniti aparatul set nd comutatorul 6 n pozi tia ON comutatorul 7 trebuie fixat n pozi tia A Fara a va grabi impingeti carnea in p lnia capului masinii de tocat carne 3 cu ajutorul imping torului 1 Utilizati timpul function rii imping torul 1 care este livrat impreuna cu produsul Nu utilizati careva obiecte pentru impingerea carnii nu impingeti carnea cu m inile Nu faceti eforturi excesive pentru a impinge alimentele n timpul t ierii c rnii alimentele se pot bloca in interior pentru a nl tura blocajul folosi i func tia de rota ie n sens invers REVERSE La comutarea rota iei n sens invers REVERSE opri i ma ina de tocat carne set nd comutato rul 6 n pozi ia 0 dup care setati comu tatorul 7 n pozi ia i setati comutatorul 6 n pozi ia R Timpul de func ionare continu al aparatului nu trebuie s dep easc 5 minute Dup 5 minute de func ionare continu opri i aparatul si permiteti i s se r ceasc 15 20 minute dup care pute i continua utilizare
93. 04 02 2013 15 30 31 ROM N MASIN DE TOCAT CARNE Descriere 1 mping tor 2 Tava pentru alimente 3 Corpul capului masinii de tocat 4 Butonul fixatorului capului masinii de tocat 5 Corpul 6 Comutator regimuri de functionare ON 0 R 7 Comutator directie rotire av 8 Snec 9 Cutit cruciform 10 Gr tar pentru t iere mascata 11 Gr tar pentru t iere medie 12 Gr tar pentru t iere m runt 13 Piulita capului ma inii de tocat 14 15 Accesorii pentru prepararea kebbe 16 Accesoriu pentru umplerea c rnatilor M suri de siguran Citi i cu aten ie ghidul de utilizare nainte de a folosi aparatul P strati prezenta instruc iune tot timpul de utilizare Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii consumatorului sau propriet ii lui Atunci c nd utiliza i aparatele electrice ntotdeauna respecta i principalele m suri de siguran inclusiv Citi i cu aten ie toate instruc iunile Nu folosi i ma ina de tocat carne n alte sco puri dec t cele men ionate n instruc iuni Asigura i v c tensiunea re elei corespunde cu tensiunea nscris pe corpul aparatului Pentru a evita riscul de incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i apa ratul la priz Folosi i doar accesoriile prev zute de produ c tor Pentru nu v electrocuta nu introduce i apa ratul cordonul de
94. 12 bilan pichoqni 9 o rnatmang Go sht qiymalagichda tolasi qattiq mahsulotlarni misol uchun anbar yoki xren maydalamang Masalliq tiqilib qolmasligi uchun go shtni qattiq turtmang Agar birorta qattiq bo lak shnek yoki pichoq aylanishini to xtatib go ysa tez jihozni o chiring va yana ishlatishdan oldin qattiq bo lakni olib tashlang tiqilib qolgan go shtni olib tashlash uchun teskari aylantirish funksiyasini REVERSE ishlatish kerak Go sht maydalagichni tayyorlash Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat haroratida turishi kerak Go sht maydalagichni qutisidan chiqarib oling o ralgan qog ozlarni olib tashlang korpusini nam mato bilan arting Yechiladigan qismlarini mo tadil yuvish vositasi bilan iliq suvda yuving chayib tashlang va yig ishdan oldin yaxshilab quritib oling Go sht maydalagichni ishlatish Go sht maydalagich faqat uy sharoitida suyaksiz go shtni giymalashga mo ljallangan e Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Jihozni yig ib tekis va quruq joyga qo ying e Korpusidagi havo kiradigan joylar berkilib qolmaganini tekshirib ko ring e Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang Go sht qiymalagich kallagi 3 ostiga birorta idish qo ying e Go sht to liq muzdan tushganini tekshirib ko ring ortiqcha yog bilan suyakni olib tashlang g
95. 150 200 1 04 02 2013 15 30 31 KA3AK 6 0 4 13
96. 9 12 3 16 13 13 2 10 16 2 04 02 2013 15 30 31 KA3AK 6
97. Maxwell Manual instruction BA Die betriebsanweisung Instructiune de exploatare N vod k pou it Foydalanish goidalari www maxwell products com www maxwell products ru MW 1255 ispr indd 1 12 17 22 26 30 36 40 MW 1255 W 04 02 2013 15 30 29 ON 0 R AV 14 15 16 oa a Qk O
98. a acestuia De ndat ce a i terminat folosirea deconectati aparatul set nd comutatorul 6 n pozi ia 0 i deconectat o de la re ea M run irea c rnii 1 Introduce i necul 8 n corpul capului ma inii de tocat carne 3 a eza i cu itul cruciform 9 alege i grilajul necesar 10 11 12 i monta i l de asupra cutitului aliniind iesiturile de pe grilaj cu canelurile de pe capul ma inii de tocat carne 3 str ngeti u or piulita 13 efectua i str ngerea definitiv a piulitei 13 dup montarea capului asamblat pe ma ina de tocat carne Aten ie n cazul n care cu itul nu este instalat corect cu partea t ioas spre nec acesta nu va efectua func ia de t iere n timpul asambl rii capului ma inii de tocat carne nu str ngeti prea tare piulita 13 efectua i str ngerea definitiv a piulitei 13 dup montarea capului asamblat pe ma ina de tocat carne Grilajul cu orificiile mari 10 i medii 11 se potrive te pentru prelucrarea c rnii crude 04 02 2013 15 30 31 ROM N legumelor pestelui etc 2 Asezati capul asamblat al masinii de tocat carne 3 si rotiti n sens invers acelor de ceasornic p n la fixare Str ngeti bine piulita 13 Instalati pe p lnia capului masinii de tocat carne 3 tava pentru alimente 2 Introduceti fisa cablului de alimentare in priza Porniti aparatul set nd comutatorul 6 in pozi tia ON comutato
99. adagi ochiq joyni go sht qiymalagich kallagi korpusidagi 3 chiqqan joyga kiritib pichoqning ustiga qo ying kuch ishlatmasdan gaykani 13 mahkamlang Go sht qiymalagich yig ilgan kallagini qo yib soat miliga teskari aylantirib qotiring gaykani 13 mahkamlab qotiring Diqqat Agar pichoq noto g ri qo yilsa qirqadigan tomoni shnek tomonda bo lib qolsa go shtni qiymalamaydi Go sht maydalagichni yig ganda gaykani 13 qattig buramang go sht maydalagich kallagi yig ilib qo yilgandan keyin gaykani 13 qattiq tortish mumkin Ochiq joylari yirik to r 10 bilan ochiq joylari o rtacha to r 11 xom go sht baliqni qiymalash uchun ham pishgan masalliq meva quruq mevalar pishloq va hk maydalash uchun ham to g ri keladi 2 Yig ilgan go sht qiymalagich kallagini 3 go yib qotguncha soat miliga teskari aylantiring 3 Gaykani 13 yaxshilab tortib qotiring 04 02 2013 15 30 33 Go sht qiymalagich kallagi og ziga 3 masalliq solinadigan patnisni 2 qo ying Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang Tugmani 6 bosib jihozni ga qo ying shunda tugma 7 ko rinishiga kelishi kerak A 7 Ishlatayotganda fagat turtgichni 1 ishlating Eslatma Go sht oson giymalanishi uchun uni tasma ko rinishida to rtburchak gilib to g rab oling Muzlagan go shtni oldin muzidan tushirish kerak Ishlayotganda faqat jihoz bilan qo shib beriladagin turtgi
100. anou pro trubi ky Ize chystat r zn pochutiny 1 P ipravte z klad pro obal 2 Vlo te nek 8 v t leso hlavice ml nku na maso 3 vlo te na neka 8 n stavce kubbe 14 15 pozorujte aby v b ek na n stavci 14 slou il se s dr kou na pouzdru hlavici ml nku 3 i lehce stahujte matici 13 3 Vlo te smontovanou hlavici ml nku na maso oto iv jej proti sm ru hodinov ch ru i ek do celkov ho upevn n definitivn za roubujte matici 13 Vlo te koryto pro v robky 2 Vykla te hotov z klad pro obal na koryto pro v robky 2 6 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky 7 Zapnete p stroj vlo iv sp na 6 v polohu ON p itom sp na 7 mus byt v pozice 8 Pro pod v n z kladu do obalu pou ijte zdvi h tko 1 9 e te p ipravena trubi ka na po adovanou d lku 10 Jakmile vy dokon ete pr ci vypnete ml nek na maso ustaviv sp na 6 v polohu 0 i odpoj te jej od s ti i jen nato p istoupejte k jej demont i 11 Pro zru en hlavice ml nku na maso klepn te OR 04 02 2013 15 30 32 ESK tla tko bo n ho dr ku 4 obra te hlavice ml nku na maso 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek i svle te jej 12 Od roubujte matici 13 i demontujte hlavici ml nku na maso Recept N divka Carne de ovine 100 g Ulei de m sline 1 lingur de masa Ceapa tocata m runt
101. arni ishlating Elektr toki urmasligi uchun hech qachon jihozni elektr shnuri yoki elektr shnur vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka tushirmang Korpusini tozalash uchun nam mato ishlating Yig ish qismlarga ajratish va tozalashdan oldin go sht qiymalagichni o chirib elektr vilkasini rozetkadan chiqarib qo yish kerak Jihozni issiq yuzalarga yoki shunday joylar gaz elektr plita yoki qizib turgan duxovka yaqiniga qo yish ta qiqlanadi Elektr shnurni ehtiyot qilib ishlating Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan jildirish ta qiqlanadi Elektrshnuristolchetidanosilibturmayotganiga issig yuzalarga tegmayotganiga garab turing MW 1255 ispr indd 40 40 Jihozni shnuridan tortib rozetkadan chigarish ta giglanadi Jihozni elektrdan uzganda fagat vilkasidan ushlab tortish kerak Elektr vilkasini bilan ulamang va chiqarib olmang bunday qilish elektr toki urishiga sabab bo lishi mumkin Jihoz faqat uy sharoitida ishlatishga mo ljallangan chang yutgichni tijorat maqsadida ishlatish ta qiqlanadi Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar chang yutgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Hech qachon ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga m
102. bog lang Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang MW 1255 ispr indd 42 42 9 Tugmani 6 bosib jihozni ON ga go ying shunda tugma 7 ko rinishiga kelishi kerak A 10 Tayyor giyma gobigga kirishi uchun turtgich 1 ishlating qobiq to lib borishi bilan uni o rnatmadan 16 chiqarib turing qobiq qurib qolsa suv bilan namlab oling 11 Ishlatib bo lganingizdan keyin darhol tugmasini 6 0 bosib go sht maydalagichni o chiring elektrdan uzib go ying va shundan so ng uni qismlarga ajrating 12 Go sht maydalagich kallagini olish uchun mahkamlagich 4 tugmasini bosing go sht maydalagich kallagini soat mili tomonga aylantirib yechib oling 13 Gaykani 13 bo shatib go sht maydalagich kallagini qismlarga ajrating Kebbe o rnatmasini ishlatish yaqin sharq xalqlarining go zi go shti un va ziravor bilan pishiriladigan an anaviy taomi hisoblanadi Taom pishirish uchun masalliq aralashtirilib naycha qilish uchun asos tayyorlanadi Naychalarga masalliq to ldirilibi yog da qovurib olinadi Naychaga solinadigan masalliqni o zgartirib turli tansiq taomlar pishirish mumkin 1 Qobiq asosini tayyorlang 2 Go sht qiymalagich kallagi korpusiga 3 shnekni 8 o rnating shnekka 8 kebbe o rnatmasini 14 15 mahkamlang o rnatmadagi 14 ochiq joy go sht maydalagich kallagi korpusidagi 3 chiqib turgan joyga to g ri kelishi kerak shundan so ng gaykani 13 yengil torting Go sht qiymalagi
103. ch yig ilgan kallagini go yib soat miliga teskari aylantirib qotiring gaykani 13 mahkamlab qotiring Masalliq solinadigan patnisni 2 biriktiring Qobiq asosini masalliq solinadigan patnisga 2 soling Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang Tugmani 6 bosib jihozni ga qo ying shunda tugma 7 ko rinishiga kelishi kerak A Tayyor giyma gobigga kirishi uchun turtgich 1 ishlating 9 Kerakli uzunlikdagi quvurchalarni kesib oling 10 Ishlatib bo lganingizdan keyin darhol tugmasini 6 0 bosib go sht maydalagichni o chiring elektrdan uzib go ying va shundan so ng uni qismlarga ajrating 11 Go sht maydalagich kallagini olish uchun as 8 04 02 2013 15 30 33 w Y3BEK mahkamlagich 4 tugmasini bosing go sht maydalagich kallagini 3 soat mili tomonga aylantirib yechib oling 12 Gaykani 13 bo shatib go sht maydalagich kallagini gismlarga ajrating RESEPT to Idiriladigan masalliq mayda to g ralgan Qo y go shti 1009 Zaytun yog i 1 osh qoshiq Piyoz 1 osh qoshiq Ziravor ta bga qarab Tuz 74 choy qoshiq Un 1 osh qoshiq e go shti bir yoki ikki marta go sht qiymalagichdan o tkazib olinadi Piyoz sarg ayguncha yog da qovuriladi shundan song qiymalangan qo y go shti ziravor tuz va un go shiladi Qobig i Yog siz go sht 450 gr Un 150 200 g Ziravor ta bga garab Muskat yong og i 1 dona Mayda
104. chni ishlating go shtni turtib kiritish uchun biror boshqa buyumni ishlatish ta qiqlanadi hech qachon go shtni qo lingiz bilan turtib kirgizmang 8 Ishlatib bo lganingizdan keyin darhol tugmasini 6 0 tomonga o tkazing elektrdan uzib qo ying va shundan song uni qismlarga ajrating Go sht maydalagich kallagini olish uchun mahkamlagich 4 tugmasini bosing go sht maydalagich kallagini 3 soat mili tomonga aylantirib yechib oling 10 Go sht maydalagich kallagini qismlarga ajratish uchun gaykani 13 bo shatib go sht maydalagich kallagi korpusidan to r 10 11 yoki 12 pichoq 9 va shnekni 8 chiqarib oling Kolbasa to ldirish 1 Qiyma tayyorlang 2 Shnekni 8 go sht maydalagich kallagi korpusiga 3 kiriting xochsimon pichoqni 9 mahkamlang panjaralardan 12 mayda to g rash to i birini olib panjaradagi ochiq joyni go sht qiymalagich kallagi korpusidagi 3 chiqqan joyga kiritib pichoqning ustiga qo ying kuch ishlatmasdan gaykani 16 mahkamlang so ng gaykani 13 yengil torting Go sht qiymalagich yig ilgan kallagini go yib soat miliga teskari aylantirib qotiring gaykani 13 mahkamlab qotiring Masalliq solinadigan patnisni 2 biriktiring 5 Tayyor qiymani masalliq solinadigan patnisga 2 soling 6 Kolbasa tayyorlash uchun tabiiy qobiq ishlating qobiqni oldin 10 daqiqa iliq suv quyilgan idishga solib qo yish kerak Yumshagan qobiqni o rnatmaga 16 kiydiring qobiq orqasini ip bilan
105. d carefully Do not use the power cord for carrying the unit Do let the cord hang over the edge of a table and make sure it does not touch hot surfaces MW 1255 ispr indd 8 When unplugging the unit do not pull the power cord to take the plug out of the socket To unplug the unit always pull its plug Do not connect or disconnect the power from the mains with wet hands it may cause electric shock e For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suffo cation Do not allow children use the unit as a toy Do not leave the operating unit unattended be especially careful if children or disabled persons are near the operating unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit by a person who is responsible for their safety Do not use the unit if the power cord or the plug is damaged if the unit malfunctions or after the unit was damaged Do not repair the unit by yourself always apply to the authorized service center THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD US AGE ONLY MEAT MINCER FEATURES Reverse rotation REVERSE this function is intended for re moving blocks which appeared du
106. dod vky Ne protla ujte potraviny nepovola n mi p edm ty nebo prsty V dn m p pad ne pono ujte t leso ml nku na maso ve vodu nebo dal kapaliny e B hem pou it hubice kubbe 14 15 n stavce pro napln n pek ek 16 nelze montovat m e 10 11 12 i n 9 pokou ejte p epracov vat ml nkem na maso potraviny s tvrd mi vl kny nap klad z zvor nebo k en zamezen vytvo en zacp n ne p ikl dejte p ehnan ch sil protla uj c maso e p pad pokud n jak zp en hou evnat p edm t p iv d k zastaven ot en no i nebo neku bez me k n vypnete p stroj i p edt m jak pokra ovat z pr ce odklid te jej vyu t funkc reversu REVERSE Priprava mlynku na maso V p pad p epravy nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je nutno nechat ho st t p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin e Vytahnete ml nek na maso i odkli te v ich ni balic materi ly propas rujte t leso vlhkou l tkou V ichni sn mateln ast vysla te teplou vodou s neutr ln m prac m prost edkem opl chnete i p ed mont pe liv usu te Provoz mlynku na maso e Ml nek na maso ur en pro p etvarov n masa bez kosti jenom v dom cnosti P ed prvn m zapnut m se p esv d te Ze nap t v elektrick s ti odpov d pracovn mu nap t p stroje e Smontujte p
107. ei der Raumlufttemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben MW 1255 ispr indd 13 13 e Nehmen Sie den Fleischwolf heraus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sp len und trocknen Sie diese vom Zusammenbau sorgf ltig ab Fleischwolf Betrieb Das Ger t ist f r die Bearbeitung von Fleisch ohne Knochen und nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Setzen Sie das Ger t zusammen und stellen Sie es auf eine glatte trockene Oberfl che auf Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen am Geh use nicht blo ckiert sind Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie unter den Fleischwolf Kopf 3 geeignetes Geschirr e Vergewissern Sie sich dass Fleisch komplett aufgetaut ist entfernen Sie briges Fett und Knochen schneiden Sie Fleisch in passende St cke oder Streifen die in die ffnung der Schale 2 frei durchgehen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 6 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 7 in der Position A sein StoBen Sie langsam Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit einem Stampfer 1 durch Benutzen Sie w hrend des Betrieb
108. en verschiedener Gr e sind f r verschiedene Zerkleinerungsstufen der Nahrungsmittel bestimmt Spezielles Zubeh r Wurstf ller und Kebbe aufsatz Achtung e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlu des Ger ts ans Stromnetz dass das Ger t ausge schaltet ist e Vergewissern Sie sich vor dem Hacken von Fleisch dass alle Knochen und Fettreste ent fernt sind Benutzen Sie den Stampfer der zum Lieferumfang geh rt Es ist nicht gestattet die Nahrungsmittel mit anderen Gegenst nden oder Fingern durchzustoBen Tauchen Sie nie das Geh use den Fleischwolf ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es ist nicht gestattet die Lochscheiben 10 11 12 und das Kreuzmesser 9 w h rend der Nutzung von Kebbe 14 15 und Wurstf lleraufsatz 16 zu benutzen Es ist nicht gestattet harte Nahrungsmittel z B Ingwer oder Meerrettich mit dem Fleischwolf zu bearbeiten Verstopfungen zu vermeiden verwenden Sie beim Durchsto en des Fleisches keine berm ige Kraft Falls ein stecken gebliebenes hartes Bissen der Nahrungsmittel zur Unterbrechung der Schnecke und des Kreuzmessers f hrte schalten Sie sofort das Ger t aus und entfer nen Sie es bevor Sie die Nutzung des Ger tes fortsetzen indem Sie die R cklauffunktion der Schnecke REVERSE benutzen Vorbereitung des Fleischwolfes Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung b
109. ent de cur tare neutru cl titi si inainte de asamblare uscati le bine Accesoriile 2 3 8 9 10 11 12 13 pot fi sp late in masina de sp lat vase Stergeti corpul aparatului 5 cu o c rp ume zit apoi stergeti cu una uscat Nu utilizati pentru cur tarea corpului masinii de tocat carne 5 dizolvanti sau agenti de cur tare abrazivi Nu permiteti p trunderea lichidelor n interiorul corpului ma inii de tocat carne nainte de a depozita accesoriile uscate ungeti grilajele 10 11 12 i cu itul 9 cu ulei vegetal pentru a le proteja de oxidare Con inut pachet D oe O N Ma ina de tocat carne 1 buc mping tor 1 buc Grilajele 3 buc Duz pentru prepararea kebbe 1 buc Duz pentru umplerea c rnatilor 1 buc Instructiune de utilizare 1 buc Specifica ii tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Puterea de consum 350 450 W Putere maxim 1200 W Producatorul isi rezerv dreptul de a modifica designul si caracteristicile aparatului fara preaviz Termenul de functionare a aparatului 3 ani Garantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rugam sa Va adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garantie se realizeaza cu conditia prezentarii bonului de plata sau a oricarui alt document financi ar care confirma cump rarea produsului dat Acest produs corespunde ce
110. gan qismlarini saqlab olib qo yishdan oldin ichiga suv to rlarini 10 11 12 pichog ini 9 o simlik yog i bilan moylab qo ying shunda ular zanglamaydi To plami 1 Go sht giymalagich 1 dona 2 Turtgich 1 dona 3 Panjara 3 dona 4 Kebbe tayyorlaydigan birikma 5 Kolbasa to ldiradigan birikma 1 dona 6 Foydalanish goidalari 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 60 Hz Iste mol giladigan guvvati 350 450 W Eng ko p guvvati 1200 W Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihozning ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Jihozning ishlash muddit 3 yil CE Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi MW 1255 ispr indd 43 43 04 02 2013 15 30 33 RUS B C O606xxxxxxx 2006
111. hide Nu instala i gr tarele 10 11 12 i cu itul 9 n timpul utiliz rii accesoriilor kebbe 14 15 si accesoriului pentru umplerea c rnatilor 16 Nu ncerca i s prelucrati n ma ina de tocat carne produse alimentare cu fibre dure ca de exemplu ghimberul sau hreanul Nu for a i mping torul atunci c nd impingeti carnea pentru a evita formarea dopurilor n cazul n care o bucat rigid a format un dop n interior i a dus la oprirea mi c rii necului i a cutitului opri i imediat aparatul i nainte de a continua utilizarea indep rtati o folosi i func ia de rota ie n sens invers REVERSE pentru utilizare In de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar tinerea acestuia la temperatura camerei cel putin doua ore Scoateti masina de tocat carne si indepartati ambalajele stergeti corpul cu o carpa umeda Spalati piesele detasabile in apa calda cu agent de curatare neutru clatiti si uscati le bine inainte de asamblare Utilizarea masinii de tocat carne Masina de tocat carne este destinat pentru prelucrarea c rnii f r oase n condi ii casnice nainte de prima conectare asigurati v c ten siunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de func ionare a aparatului Asamblati aparatul si a eza i l pe o suprafa plan i uscat Asigura i v c orificiile de ventilare de pe corp nu
112. langan garmdori ta bga garab Murch ta bga garab e Go sht go sht qiymalagichda uch marta qiymalab olinadi maydalanib masalliq muskat yong og i ham aralashtiriladi Tashqi qobiqda go sht ko prog bo lib un kamroq bo lsa taom quyuq va mazali bo ladi Tayyor naychalarga masalliq solinadi cheti biriktiriladi va kerakli shaklga solinadi Naychalar yog da qovurib pishiriladi Go sht qiymalagichni tozalash e Ishlatib bo lganingizdan keyin tugmasini 6 0 holatiga keltirib go sht maydalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Mahkamlagich 4 tugmasini bosing go sht maydalagich kallagini soat mili tomonga aylantirib yechib oling Gaykani 13 bo shatib qo yilgan o rnatmalarni 14 15 yoki 16 to rlarni 10 11 yoki 12 pichoqni 9 shnekdan 8 chiqarib oling Go sht maydalagich kallagidan 3 shnekni 8 chigaring Shnekdagi masalliq qoldig ini olib tashlang Go sht maydalagich barcha qismlarini mo tadil yuvish vositasi solingan iliq suvda yuving chayib tashlang va yig ishdan oldin yaxshilab quritib oling Go sht maydalagich qismlarini 2 3 8 9 10 11 12 13 idish yuvadigan mashinada yuvish mumkin Jihoz korpusini 5 birikmalarini yumshoq nam mato bilan arting so ng artib quriting Go sht maydalagich korpusini 5 tozalash uchun eritgichlar va qirib tozalaydigan vositalarni ishlatish ta qiqlanadi Go sht maydalagich korpusi tushirmang Quri
113. n die zusammen gehackt und als Grundlage bei der Hohlr hrchen Zubereitung verwendet werden zubereitet wird Die Hohlr hrchen werden gef llt und frittiert Bei der Experimentierung mit der Fillung f r Hohlr hrchen k nnen verschiedene Delikatessen zubereitet werden 1 Bereiten Sie die Grundlage f r die H lle 2 Stecken Sie die Schnecke 8 ins Geh use MW 1255 ispr indd 15 15 des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie die Kebbeaufs tze 14 15 auf die Schnecke 8 auf achten Sie darauf dass die Vorspr nge am Aufsatz 14 mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 zusammenfallen und schrauben Sie die Mutter 13 leicht fest Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf auf indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf Legen Sie die fertige Grundlage f r die H lle auf die Schale 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 6 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 7 in der Position A sein F r die Zufuhr der Grundlage benutzen Sie den Stampfer 1 Schneiden Sie fertige R hrchen erforderlicher L nge ab 10 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter 6 in die Position 0 stellen und trennen Sie ihn vom Stromnetz
114. nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht e Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behin derte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und ver st ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner fal schen Nutzung gibt e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist beim nicht ordnungsgem en Betrieb des Ger ts oder wenn irgendwelche St rungen auftreten Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren wenden Sie sich daf r an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET 04 02 2013 15 30 30 DEUTSCH BESONDERHEITEN DES FLEISCHWOLFES Riicklauffunktion REVERSE diese Funktion ist fur die Entfernung von Verstampfungen bestimmt die wahrend der Bearbeitung von Nahrungsmitteln entstehen Schale fiir Nahrungsmittel gew hrleistet eine bequeme Lage der Nahrungsmittel wahrend ihrer Bearbeitung Drei Lochscheib
115. o change the design and specifications of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 04 02 2013 15 30 30 DEUTSCH FLEISCHWOLF Beschreibung Stampfer Schale f r Nahrungsmittel Geh use des Fleischwolf Kopfs Halterungstaste des Fleischwolf Kopfs Geh use Betriebsstufenschalter ON 0 R Drehrichtungsschalter av Schnecke Kreuzmesser 10 Lochscheibe f r grobes Hacken 11 Lochscheibe f r mittleres Hacken 12 Lochscheibe f r feines Hacken 13 Mutter des Fleischwolf Kopfs 14 15 Kebbeaufsatz 16 Wurstf lleraufsatz O N SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung wahrend der ganzen Betriebsperiode Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Beim Gebrauch der elektrischen Ger te sind wichtige Sicherheitsma nahmen zu beachten und zwar e Lesen Sie alle An
116. o ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va uni noto g ri ishlatganda qanday xavflar bo lishi mumkinli gini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan biror boshqa nosozligi bor jihozni ishlatmang Jihozni mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi Ta mirlatish kerak bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN GO SHT QIYMALAGICH XUSUSIYATLARI Teskari aylanish funksiyasi REVERSE bu funksiya masalliq maydalanganda tiqilib qolgan bo laklarni chiqarib tashlash uchun ishlatiladi Masalliq solinadigan patnis maydalanadigan masalliqni qulay qilib go yish imkonini beradi Tirgishlari o lchami turlicha bo lgan uchta to r masalliqni turli kattalikda maydalash uchun ishlatiladi Maxsus moslamalar kolbasa va kebbe tayyorlash uchun ishlatiladi Diqqat Elektrga ulashdan oldin jihoz o chirilganini tekshirib ko ring Go sht maydalashdan oldin go shtdagi suyak bilan ortiqcha yog olib tashlangan bo lishi kerak 04 02 2013 15 30 33 w Y3BEK e Jihoz bilan go shib beriladigan turtgichni ishlating Masalligni biror boshga buyum yoki barmog bilan turtib kirgizmang e Hech qachon go sht giymalagichni suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Kebbe 14 15 va kolbasani to ldirish 16 o rnatmalarini ishlatganda to r 10 11
117. o osoby s ome zen mi mo nostmi Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schop nostmi pokud osoba odpov daj c za jej ch bezpe jim ned odpov daj c a srozumitel n pokyny k bezpe n mu pou it p stro je a nepou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it Nepou vejte p stroj s po kozen vidlici s o v ry defektn s ovou rou v p pad jeho nespr vn pr ce nebo za jak chkoliv z vad Nesm se samostatn opravovat p stroj pro opravu obra te se v nejbli autorizovan servisn st edisko P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT ODLI NOSTI MLYNKA NA MASO Funkce zp tn ho ot en REVERSE tato funkce je ur en pro odstran n zacep vyskytuj c ch b hem p etvarovan v robk Koryto pro v robky zabezpe uje vhodn p sun v robk b hem jich p etvarovan T i m e s otvory r zn velkosti jsou ur eny pro r zn stupn mlet v robk Speci ln p slu enstv jsou ur eny pro r zn stupn mlet v robk kubbe Upozorn n P ed p ipojen m vybaven do s t p esv d te se e p stroj je vypnuty 04 02 2013 15 30 32 ESK P ed nese en m masa ur it se p esv d te v tom e v ichni kosti i p ebytky tuku odstran n e U ivujte zdvih tka kter pat do kompletu
118. o shtni patnisdagi ochiq joydan 2 o tadigan qilib to rtburchak yoki tasma ko rinishida to g rang e Tugmani 6 bosib jihozni ga qo ying shunda tugma 7 ko rinishiga kelishi kerak A e Shoshilmasdan turtgich 1 bilan go shtni go sht qiymalagich kallagi 3 og ziga kiriting MW 1255 ispr indd 41 e Ishlaganda jihoz bilan go shib beriladigan turtgichni 1 ishlating e Go shtni turtib kiritish uchun boshqa buyumlarni ishlatish ta qiqlanadi hech qachon go shtni barmoq bilan turtib kiritmang Go sht yoki boshqa masalliqni kuch bilan tur tib kiritmang e Go sht qiymalanayotganda go sht tiqilib qolishi mumkin tiqilib qolgan go shtni olib tashlash uchun teskari aylantirish funksiyasini REVERSE ishlatish kerak Teskari aylantirish REVERSE uchun oldin 6 tugmani 0 hola tiga keltiring keyin 7 tugmani V holatiga keltiring kutib turgandan keyin 6 tugmani e Jihoz uzluksiz ishlaydigan vaqt 5 daqiqadan oshib ketmasligi kerak 5 daqiqa uzluksiz ishlaganidan keyin taxminan 15 20 daqiqa jihozni o chirib sovushini kutib turish kerak shundan so ng uni yana ishlatish mumkin bo ladi e Ishlatib bo lganingizdan keyin darhol tugmasini 6 0 tomonga o tkazing elektrdan uzib qo ying va shundan song uni qismlarga ajrating Go sht qiymalash 1 Shnekni 8 go sht maydalagich kallagi korpusiga 3 kiriting xochsimon pichoqni 9 mahkamlang panjaralardan 10 11 12 birini olib panjar
119. removable parts with warm water and a neutral detergent then rinse and dry Using the meat mincer The meat mincer is intended to mince bone less meat for household use only Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to unit operating voltage Assemble the unit and place it a flat dry surface sure that the ventilation openings on the body are not blocked e Insert the power plug into the socket Place a suitable bowl under the mincer head 3 sure that the meat is defrosted thor oughly remove excess fat and bones cut the meat into small cubes or strips of a size which allows them to freely go into the food tray opening 2 e Switch the unit on by setting the switch 6 to the ON position the switch 7 should be in the A position Slowly feed the meat pieces into the mincer head funnel 3 using the pusher 1 During operation use the pusher 1 sup plied with the unit MW 1255 ispr indd 9 Do not use any other objects to push meat do not push the meat with your hands Do not make excessive efforts to push meat or other products During meat mincing the unit can be blocked use the screw reverse rotation function REVERSE to remove the block To switch to the REVERSE mode switch off the unit set ting the switch 6 to the 0 position then set the switch 7 to the position press and
120. ring process ing of products Food tray provides convenient feeding of products during processing Three grates with openings of different size are intended for different degrees of mincing Special accessories are intended for sau sage filling and kebbe making Attention Make sure that the unit is switched off before connecting it to the mains Before mincing meat make sure that all bones and excess of fat are removed Use the pusher provided Do not push the products with other objects or your fingers Do not immerse the meat mincer body into water or other liquids 04 02 2013 15 30 30 ENGLISH When using Kebbe attachments 14 15 and attachment for sausage filling 16 do not install grates 10 11 and 12 and the blade 9 Donottry to process products with hard fiber for example ginger or horseradish in the meat mincer In order to avoid blocks do not use excessive force to push meat If the screw and blade stop rotating due to a blocked hard piece immediately switch the unit off and use the reverse rotation function REVERSE to remove the block before fur ther operation Before using the meat mincer In case of unit transportation or storage at low tem perature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Unpack the meat mincer and remove all package materials wipe the unit body with a damp cloth Wash all
121. rintelor EMC in tocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC CE 04 02 2013 15 30 32 ESK ML NEK NA MASO Popis Postrkova Koryto pro v robky Korpus hlavy ml nku na maso P ip n ek bo n ho dr ku hlavy ml nku maso T lo p stroje Sp na re im provozu ON 0 R Sp na sm ru rotace av nek K ov n 10 Ro t pro hrub sek n 11 Ro t pro st edn sek n 12 Ro t pro m lk sek n 13 Matice hlavici ml nku na maso 14 15 N stavce pro p ipravov n kubbe 16 N stavec pro napln n pek ek RON Nou Bezpe nostn opat en P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku Zachovejte p ru ku po celou dobu ivotnosti p stroje Nespr vn zach zen muze p iv st k jeho po kozen poran n u ivatele nebo kodu jeho majetku P i pou v n elektrick ch p stroj nutno v dy dr et z kladn ch bezpe nostn ch opat en v etn e P e t te si pozorn v echny n vody e Pou ijte p stroj jen do jeho p m ho elu P esv d te se e nap t elektrick s ti odpo v d nap t stanoven m na korpusu vyba ven nedo lo k po ru nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do elektrick z suvky Pou ijte jen p slu enstv pat c
122. rsinn bis zum Einrasten drehen schrauben Sie die Mutter 13 voll st ndig fest Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf Legen Sie das fertige F llsel auf die Schale f r Nahrungsmittel 2 Benutzen Sie eine Naturh lle f r die Zubereitung von W rstchen legen Sie diese vorher in den Beh lter mit Warmwasser f r 10 Minuten ein Ziehen Sie aufgeweichte H lle auf den Aufsatz 16 an und binden Sie einen Knoten am Rand der H lle Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 6 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 7 in der Position A sein 10 F r die Zufuhr des fertigen F llsels benutzen Sie den Stampfer 1 ziehen Sie die H lle w h rend der Auff llung vom Aufsatz 16 langsam ab feuchten Sie die H lle bei Abtrocknung mit Wasser an Nach der Beendigung des Betriebs schal ten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter 6 in die Position 0 stellen und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Ger ts 12 Um den Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 13 Schrauben Sie die Mutter 13 ab und bauen Sie den Fleischwolf Kopf aus 1 Nutzung des Kebbeaufsatzes Kebbe ist ein traditionelles Nahost Gericht das aus Lammfleisch Weizenmehl und Gew rze
123. rsoane cu dizabilit i dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu privire la folo sirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat Nu folosi i aparatul daca este deteriorat ste cherul cablul de alimentare dac exist nereguli n func ionare sau n caz de orice defec iuni reparati singuri aparatul pentru repara ii apelati la un service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC FUNC II SPECIALE Func ia de rota ie n sens invers REVERSE aceast func ie este destinat pentru ndep rtarea dopurilor formate n timpul prelucr rii alimentelor Tava pentru alimente asigur a ezarea comod a alimentelor n timpul prelucr rii acestora Trei gr tare cu orificii de dimensiuni diferite sunt destinate pentru grade diferite de maruntire a alimentelor Accesorii speciale pentru umplerea c rnatilor i prepararea kebbe 04 02 2013 15 30 31 ROM N Atentie nainte de a conecta aparatul la re ea asigu rati v c acesta este oprit nainte de a t ia carnea asigurati v ca ati nl turat oasele si surplusurile de gr sime Folositi impingatorul care este parte a setului de livrare Nu impingeti alimentele utiliz nd orice obiecte sau cu degetele Nu introduce i corpul ma inii de tocat carne n ap sau alte lic
124. rul 7 trebuie fixat in pozitia A 7 timpul utiliz rii folositi numai imping torul 1 Remarca Pentru eficientizarea procesului de prelucrare t ia i carnea in f ii sau cuburi Dezghetati carnea in prealabil n timpul func ion rii utiliza i imping torul din setul de livrare nu utiliza i alte obiecte pentru mpingerea c rnii nu impingeti carnea cu m inile 8 De ndat ce ati terminat folosirea deconectati aparatul set nd comutatorul 6 n pozi ia 0 i deconectat o de la re ea Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti capul masi nii de tocat carne 3 n sensul acelor de cea sornic i demontati l 10 Pentru a desface capul ma inii de tocat carne desurubati piulita 13 i scoate i din corpul capului ma inii de tocat carne gr tarul instalat 10 11 sau 12 cu itul 9 i snecul 8 fructelor uscate cascavalului Umplerea c rnatilor 1 Preparati toc tura 2 Introduceti snecul 8 in corpul capului masinii de tocat carne 3 asezati cutitul cruciform 9 alegeti grilajul necesar 12 pentru t iere m runt i montati de asupra cutitului aliniind iesiturile de pe grilaj cu canelurile de pe capul masinii de tocat carne 3 str ngeti usor piulita 16 si str ngeti usor piulita 13 Instalati capul asamblat al masinii de tocat rotindu l n sens invers acelor de ceasornic p n la fixarea complet str ngeti bine piulita
125. s Fleisch soll komplett aufgetaut werden Nutzen Sie w hrend des Betriebs den Stampfer den zum Lieferumfang geh rt es ist nicht gestattet andere Gegenst nden zum Durchsto en des Fleisches zu benutzen sto en Sie keine Nahrungsmittel mit Ihren H nden durch 8 Nach der Beendigung des Betriebs schal ten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter 6 in die Position 0 stellen und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Ger ts Um den Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 10 Um den Fleischwolf Kopf auszubauen schrauben Sie die Mutter 13 ab und ziehen Sie die aufgesetzte Lochscheibe 10 11 oder 12 das Kreuzmesser 9 und die Schnecke 8 aus dem Geh use des Fleischwolf Kopfs heraus 7 AUFF LLEN VON W RSTCHEN 1 Bereiten Sie F llsel vor 2 Stecken Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie das Kreuzmesser 9 auf setzen Sie die Lochscheibe 12 f r feines Hacken ber das Kreuzmesser auf lassen Sie die Vorspr nge an der Lochscheibe mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 zusam menfallen setzen Sie den Wurstf lleraufsatz 16 und schrauben Sie die Mutter 13 leicht fest Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf 3 auf indem Sie ihn ent 04 02 2013 15 30 30 DEUTSCH gegen dem Uhrzeige
126. s deep Meat mincer care After finishing operation switch the meat mincer off by setting the switch 6 to the 0 position and unplug the unit Press the locking button 4 turn the mincer head clockwise and remove it Unscrew the nut 13 and remove the installed attachments 14 15 or 16 the grates 10 11 or 12 the blade 9 from the screw 8 Remove the screw 8 from the meat mincer head 3 e Remove remains of the products from the screw Wash all the parts of the meat mincer with warm soapy water and a neutral detergent then rinse and dry thoroughly before assem bling MW 1255 ispr indd 11 11 You can wash the removable parts 2 3 8 9 10 11 12 13 in the dish washing machine Wipe the meat mincer body 5 with a slightly damp cloth and then wipe dry Do not use solvents or abrasives to clean the meat mincer body 5 Provide that no liquids get inside the meat mincer body Before taking the dried accessories away for storage oil the grates 10 11 12 and the blade 9 with vegetable oil this will protect them from oxidation Delivery set Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Grates 3 pc Kebbe attachment 1 pc Sausages attachment 1 pc Instruction manual 1 pc gt BO M Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 350 450 W Maximal power 1200 W The manufacturer preserves the right t
127. s den Stampfer 1 der zum Lieferumfang geh rt Es ist nicht gestattet andere Gegenst nden zum Durchsto en des Fleisches zu benutzen sto en Sie keine Nahrungsmittel mit Ihren Fingern durch Wenden Sie keine berm ige Kraft an um Fleisch und andere Nahrungsmittel durchzu sto en e Es kann sich eine Verstopfung w hrend des Fleischhackens bilden Um die entstandene Verstopfung zu beseitigen benutzen Sie die R cklauffunktion der Schnecke REVERSE Um den Fleischwolf in den R cklaufbetrieb 04 02 2013 15 30 30 DEUTSCH der Schnecke REVERSE umzuschalten schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter in die Position stellen dann stellen Sie den Schalter 7 in die Position dr cken und halten Sie den Schalter 6 in der Position R Der dauernde Betrieb des Ger ts soll 5 Minuten nicht bersteigen Schalten Sie das Ger t nach 5 Minuten des dauernden Betriebs aus lassen Sie es inner halb von 15 20 Minuten abk hlen danach kann der Betrieb fortgesetzt werden Nach der Beendigung des Betriebs schal ten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter 6 in die Position 0 stellen und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Ger ts Fleischzerkleinerung 1 Setzen Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 auf setzen Sie das Kreuzmesser 9 auf w hlen Sie die notwendige Lochscheibe 10 11 12 und setzen Sie
128. setting the switch 6 to the ON position the switch 7 should be in the position 04 02 2013 15 30 30 ENGLISH 7 During operation use only the pusher 1 Note For better meat processing slice it in cubes or stripes Defrost frozen meat thoroughly During the operation use only the pusher supplied with the unit do not use any other objects do not push the meat with your fin gers 8 After you finish operating switch the meat mincer off setting the switch 6 to the 0 position and unplug the unit only after that you can disassemble the unit To remove the mincer head press the locking button 4 turn the mincer head 3 clockwise and remove it To disassemble the mincer head unscrew the nut 13 and take out the grate 10 11 or 12 the blade 9 and the screw 8 from the mincer head Sausage filling 1 Prepare minced meat 2 Insert the screw 8 into the mincer head body 3 install the crossed blade 9 select the required grate 12 for fine grate and set it above the blade by matching the grate ledges with the grooves on the mincer head body 3 install the attachment for sausage filling 16 and slightly tighten the nut 13 Install the assembled mincer head by turning it counterclockwise until bumping and tighten the nut 13 completely Install the food tray 2 Place the minced meat on the food tray 2 Use natural casing for sausages putting it firstly into a
129. t a pot lze nav zat pr ci Jakmile vy dokon ete pr ci vypnete ml nek na maso ustaviv sp na v polohu odpoj te jej od s ti i jen nato p istoupejte k jej demont i Rozm ln n masa 1 Vlo te nek 8 v t leso hlavice ml nku na maso 3 vlo te k ov n 9 vyberte jednu po adovanou m e 10 11 12 i vlo te jej p es n slou iv v b ky na m e s dr ky na hlavici ml nku na maso 3 stahujte bez sna en matici 13 kone n p ita en matice 13 prov d te za ustanoven smontovan hla vici na ml nek na maso Upozorn n Pokud n bude namontovan nespr vn eznou stranou sm rem nekov mu dopravn ku on nebude plnit funkc sek n v dob mont hlavici ml nku na maso ne stahujte pevn matici 13 kone n p ita en matice 13 prov d te za postoje smontovan hlavy na ml nek na maso Ro ty s velk mi otvory 10 a st edn mi otvory 11 chod se pro p etvarovan jak surov ho masa a ryb tak jak p ipraven ch potravin pro zeleninu su en ovoce s ru atd 2 Vlo te smontovanou hlavice ml nku na maso 3 i obra te jej proti sm ru hodinov ch ru i ek do fixace 04 02 2013 15 30 32 ESK 3 Kone n p it hnete matici 13 4 Na hrdlo hlavici ml nku na maso 3 vlo te koryto pro v robky 2 5 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky 6 Zapnete p
130. tely Install the food tray 2 Place the prepared base for casing on the food tray 2 Insert the power plug into the socket Switch the unit on setting the switch 6 to the ON position the switch 7 should be in the A position Use the pusher 1 to supply the base for casing Cut the rolls of the required length 10 After you finish operating switch the meat mincer off by setting the switch 6 to the 0 position and unplug the unit only after that you can disassemble the unit To remove the mincer head press the locking button 4 turn the mincer head 3 clockwise and remove it Unscrew the nut 13 and disassemble the mincer head 11 12 Recipe Filling Lamb 1000 Olive oil 1S table spoon Onion minced 1S table spoon 04 02 2013 15 30 30 ENGLISH Spice to taste Salt Flour 1 4 tea spoon 1S table spoon Mince lamb once or twice Fry onion in oil till it gets gold color and then add minced lamb spice salt and flour Casing Lean meat 450 g Flour 150 200 g Spice to taste Nutmeg 1 pc Ground chilly pepper to taste Pepper to taste e Mince the meat thrice mince nutmeg and mix the components More meat and less flour in a casing provide better consistency and taste of the prepared dish Fill the rolls clamp at edges and shape as you wish Fry the roll
131. weisungen aufmerksam durch Benutzen Sie den Fleischwolf nur bestim mungsgem Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Spannung des Ger ts die am Geh use des Ger ts angegeben ist bereinstimmt e Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie Adapterstecker beim Anschluss des Ger ts an die elektrische Steckdose nicht Benutzen Sie nur Zubeh r Lieferungsumfang geh rt Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Benutzen Sie f r die Reinigung des Geh uses ein feuchtes Tuch das zum MW 1255 ispr indd 12 e Schalten Sie den Fleischwolf aus und tren nen Sie ihn vom Stromnetz ab vor dem Zusammenbau Ausbau oder der Reinigung Es ist nicht gestattet das Ger t auf hei en Oberfl chen oder neben solchen Gas oder Elektroherd geheiztem Backofen zu stellen e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Benutzen Sie nie das Netzkabel als Griff beim Tragen des Ger ts e Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e Oberfl chen nicht ber hrt Es ist nicht gestattet das Netzkabel beim Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz zu ziehen Beim Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz halten Sie den Stecker Es ist nicht gestattet das Netzkabel mit nas sen H nden anzuschlie en und abzutrennen es kann zum Stromschlag f hren Aus Kindersicherheitsgr
Download Pdf Manuals
Related Search