Home

#85101 GD 20 l #85103 GD 30 l

1. F Tankinhoud Brandstofverbruik De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het toestel gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Transport A WAARSCHUWING Voordat het toestel wordt verplaatst Schakel het toestel volgens de aanwijzingen in het voorgaande hoofdstuk uit onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit te nemen en laat de heteluchtgenerator afkoelen Voordat het toestel wordt opgetild of verplaatst controleer dat de tankdop goed afgesloten is Het toestel kan eenvoudig aan de handgreep genomen en verreden worden Storingen en het verhelpen daarvan Mogelijke Oplossing oorzaak De ventilator start niet en de vlam gaat 1 Geen stroomvoorzi ening controleren Motorwikkeli Functioneren en positie ng is van de schakelaar doorgebrand controleren of Smeltzekering doorgesnede controleren n _ Motor vervangen Eigenschappen van de stroomvoorziening niet aan 32 De ventilator start niet en de vlam gaat niet aan of blijft n
2. e Heizleistung M d SS Tankinhalt Gebl seleistung 6 Kraftstoffverbrauch Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Transport AN WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird Schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Das Ger t kann einfach am Handgriff genommen und gerollt werden Der Venti lator startet nicht und die Flamme geht nicht an Der Ventilator startet und die Flamme geht nicht an oder bleibt nicht an Der Ventilator startet und die Flamme geht an rau
3. Szerel s B abra A B bra leir sa Markol Csavar A ker k t maszt r m ja Hatsz g anyacsavar Ker k Haranganya Tengely or Et ON Ezek a modelek kerekekkel s markol kkal vannak forgalmazva A kerekek s az illet kes r gzit alkatr szek dobozba vannak becsomagolva Sz ks ges szersz mok kozepes nagysagu kereszt csavarhuzo CH 8 villas kulcs vagy szabalyozo kulcs kalapacs 1 A tengelyt tolja at a kerek t maszt r m j n A kerekeket er sitse a tengelyre FONTOS A kerekek szerelesenel a meghosszabb tott ker kfej a ker k t maszt r m ja ir ny ba mutasson l sd 3 bra 2 A tengely mindk t v g re tegye ra a haranganyat s kalap ccsal enyhe toget ssel er s tse fel 3 A f t testet helyezze a ker k t maszt r m j ra gyeljen arra hogy a f t testben h tul a l gvezet k a kerekek felett legyen Az zemanyagtart ly perem n l v ny l sokat illessze r a ker k t maszt r m j n l v ny l sokra 4 Az els s h ts markol t tegye r az zemanyagtart ly perem re A markol kat az zemanyagtart ly perem t s a ker k t maszt r m j t kapcsolja ssze csavar ok seg ts g vel Ezt k vet en az illet kes anyacsavarokat szor tsa be k zzel o Mihelyt minden csavar r gz tve van az anyacsavart er sen szor tsa be csavarh z seg ts g vel Biztons gi berendez sek A forr leveg s olajturbina l ngja elekt
4. e Aby sa zabr nilo nebezpeCenstvu poZiaru musi byt hor ce alebo v prev dzke sa nach dzaj ce vyhrievacie teleso postaven na bezpe n a rovn plochu e Vyhrievacie teleso sa mus premiest ova alebo skladova vo vodorovnej polohe aby sa zabr nilo vyte eniu paliva e Deti a dom ce zvierat dr te v bezpe nej vzdialenosti od vyhrievacieho telesa e Ak nie je vyhrievacie teleso v prev dzke z str ku vytiahnite zo z suvky e Vyhrievacie teleso nepou vajte nikdy v obytn ch miestnostiach a sp l ach e Nikdy neblokujte vstup vzduchu zadn strana a vystup vzduchu predn strana vyhrievacieho telesa e Ak je vyhrievacie teleso hor ce nach dza sa v prevadzke alebo je zapojene do siete nikdy ho nepremiest ujte neobsluhujte netankujte a nevykon vajte dr bu e Na prednu a zadn stranu vyhrievacieho telesa nemontujte Ziadne potrubia A POZOR Pou vajte iba naftu aby ste zabr nili po iaru i expl zii A Pou itie ako tepeln ho zdroja pre akcie a oslavy ako aj na prev dzku v stajniach je z sadne zak zan Pou itie v sulade s ur en m Olejov teplovzdu n turb ny s rie GD je potrebn pou va v hradne na vykurovanie a vysuSanie v dobre vetran ch priestoroch alebo v such ch vonkaj ch z nach v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch materi lov a in ch ivo chov Po as prev dzky mus st na stabilnom a vodorovnom podklade Ako palivo je povolen
5. b t uskladn no podle m stn ch edn ch p edpis V eobecn informace e _ Topn t leso nepou vejte nikdy v bl zkosti benz nu edidel na barvy i jin ch lehce ho lav ch par e P i pou v n tohoto topn ho t lesa dodr ujte v echna m stn ustanoven a p edpisy e Topn t lesa kter se pou vaj v bl zkosti v ztu n ch s t plachtoviny i jin ch krytin mus b t postavena v bezpe n vzd lenosti od t chto materi l Doporu en minim ln odstup in 305 cm Nav c se doporu uje pou t ohnivzdorn krytiny Ohnivzdorn krytiny mus b t bezpe n p ipevn ny aby byly chr n ny p ed vzn cen m a aby se zabr nilo dotyku a p eklopen topn ho t lesa p i n razech v tru e Pou vejte jen v dob e v tran ch m stnostech P ed uveden m do provozu dbejte na to aby na topn v kon 100 000 BTU h byl k dispozici v trac otvor minim ln 2800 cm k erstv mu venkovn mu vzduchu e Pou vejte jen v m stech ve kter ch nejsou ho lav p ry resp vysok pod l prachu e Pouzivejte jen pri nap ti a frekvenci uvedenych na typov m t tku e Pou vejte v dy dn uzemneny prodlu ovac kabel s t kol kovou z str kou e Minim ln odstup od ho lav ch l tek a osob v fuk 300 cm po stran ch vrchn a zadn strana 200 cm viz obr D e Aby se zabr nilo nebezpe po ru musi b t hork nebo v provozu se nach zej c
6. o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj V STRA N POKYNY D LE IT Pred mont ou obsluhou a dr bou tohto vyhrievacieho telesa si pozorne a kompletne pre tajte tento n vod Neodborn pou itie tohto vyhrievacieho telesa m e ma za n sledok v ne razy i smr v d sledku pop lenia po iaru expl zie elektro oku a otravy oxidom uho nat m I POZOR Otrava oxidom uho nat m m e by smrte n Otrava oxidom uho nat m Ran pr znaky otravy oxidom uho nat m s podobn ako pri chr pke teda boles hlavy z vrat a alebo nevo nos Ak tieto sympt my zaznamen te m e to znamena e va e vyhrievacie teleso nefunguje spr vne Odoberte sa ihne von Nechajte va e vyhrievacie teleso prezrie Ur it osoby s na oxid uho nat citlivej ie ne in napr tehotn eny osoby so srdcov m alebo p cnym ochoren m alebo an miou osoby pod vplyvom alkoholu a osoby ktor sa nach dzaj vo v kach Uistite sa e ste si pr
7. tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil CONSIGNES D AVERTISSEMENT IMPORTANT Avant le montage la manipulation et entretien de ce corps de chauffe lisez attentivement et compl tement ce mode d emploi Une utilisation incomp tente de ce corps de chauffe peut engendrer des accidents graves ou la mort suite aux br lures incendie l explosion lectrocution et l intoxication au monoxyde de carbone ATTENTION L intoxication au monoxyde de carbone peut tre mortelle Intoxication au monoxyde de carbone Les premiers signes d une intoxication au monoxyde de carbone sont semblables a ceux d une grippe c est dire maux de t te vertiges et ou malaise Si vous remarquez ces sympt mes cela peut signifier que votre corps de chauffe fonctionne mal Sortez immediatement l exterieur Faites contr ler votre corps de chauffe Certaines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d autres par exemple les femmes enceintes les personnes avec maladie cardiaque ou pulmonaire les personnes an mi es les personnes sous influence d alcool et les personnes se trouvant en altitude Assurez vous d avoir bien lu et compris toutes les consignes d entretien Conservez ce mode d emploi pour une consultation ult
8. Nesm te pou vat agresivn t kav a rav istic prost edky P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj d le nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st A Pozor dr bu neprov d jte je li topn t leso zapojeno do z suvky je li v provozu nebo je li hork Nedodr en m e v st k v n m pop lenin m a elektro oku 23 Pravideln dr ba D l etnost Palivov n dr Propl chn te ka d ch 150 200 obr F provozn ch hodin nebo dle pot eby Ka d ch 500 provozn ch hodin nebo v p pad pot eby omyjte vodou a mydlem a osu te Vzduchovy filtr obr G Palivov filtr Vy ist te dvakr t b hem topn obr E sez ny nebo v p pad pot eby Zapalovac elektrody obr C Kontrolujte ka d ch 500 provozn ch hodin vzd lenost 4 5 mm Vy ist te ka dou sez nu nebo dle Lopatky v tr ku pot eby roub kola v tr ku ut hn te rukou Bezudrzbovy s permanentn m Motor Se maz nim Uvod Aby ste zo svojho nov ho pristroja mali Co mozno najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prevadzky pozorne n vod na obsluhu a prilozene bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyh
9. Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2010 08 16 GUDE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
10. Vykon turbiny 560 m h Obsah nadr e 24 Hmotnos 19 7 kg Obj 80103 24 V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte pre neskor ie pou itie Bezpe n pr ca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n Ci plynov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Bu te pozorn D vajte pozor na to
11. g ben nem elegend a g zolaj Az eg ben tulsagosan sok a gazolaj Az elektrosze lep t mitese hib s A ventill tor termosztat ja hibas Az egesi kamraba elegtelen leveg jut Ellen rizze a szivatty csatlakoz st Ellen rizze nincs e leveg az zemanyag cs vezet k ben Ellen rizze a cs s a sz r tom t s t Tiszt tsa ki a sz r fejet sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze az ramkori csatlakoz st Az elektroszelepet tiszt tsa ki szuks g eset n cser lje ki Minden lehets ges akadalyt s dugulast tavolitson el a be kil p leveg utjabol Ellen rizze a legvezetek ellen rz gy r jenek a helyzetet Tisztitsa ki a rekeszt A haszn lt gazolajat cser lje ki frissre Tisztitsa ki az olajszurot Ellen rizze a cs s az olajsz r tom t s t Ellen rizze a szivattyu nyomasanak az rt k t Tisztitsa ki vagy cser lje ki a sz r fejet Ellen rizze a szivatty nyomasanak az rt k t Cser lje ki a sz r fejet Cser lje ki az elektroszelepet A ventill tor termoszt tot cser lje ki Ellen rizze a ventill tort Ellen rizze a leveg vezet k t Viselked s k nyszerhelyzetben zemzavar Lehets ges Eltavolitas okok A ventillator nem startol a lang nem jelenik meg Ventillator startol a lang nem jelenik meg vagy azonnal kialszik Hianyzik a t pforr s A motor tekercsel se ki van gve
12. leveg kivezet se vonatkoz utas t sokat 2 G p korpusz gyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen 3 A g pen a leveg bevezet nyilasa sz ks g eset n csereltesse ki szakemberrel a 4 Uzemanyagtartaly hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki 5 T pl l k bel 6 ON OFF kapcsol kontrollal Legyen figyelmes L Oldalburkolat gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ssegteljesen 8 Nyilas a tart ly fedele v gezze Tilos a g ppel dolgozni ha f radt 9 Als burkolat FIGYELMEZTETES A gy rt altal nem aj nlott alkatreszek s tartoz kok sebes les vesz llyel j rhatnak GD 20 A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg Fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A F t si teljes tm ny 20 kW g pet kiz r lag szakember jav thatja meg eredeti zemanyag sz ks glet cca 1 85 l 6ra alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben Er sz ks glet 180 W 0 87 A balesetveszely fenyeget Nyom s 0 75 barr A turbina teljes tm nye 560 m ra A g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok Tart ly kobtartalma 24 Suly 18 4 kg i Megr szam 85101 FIGYELMEZTETES FONTOS A f t test szerel se kezel se s GD 301 R Lia karbantartas elott figyelmesen olvassa el a komplett Fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz hasznalati utasitast A f t test laikus hasznalata F t si teljesitm ny 30 KW komol
13. p stroje vzduchu ve spalovac komo e Zkontrolujte ventil tor Zkontrolujte p vod vzduchu Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n gt eb Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte A Star baterie odevzd vejte jen v autoservisech speci ln ch sb rn ch nebo sb rn ch dvorech Po adavky na obsluhu Obsluha si mus
14. roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zapi te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com dr ba a schova Vzduchov trbinu a teleso udr ujte bez prachu a ne ist t Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pristroja s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky Pr stroj je potrebn chr ni pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste 28 Om van uw nieuwe toestel zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het toestel later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving van het toestel Professioneel en sterk dieselgestookt heteluchtkanon voor verwarmen en drogen in de bouw landbouw en magazijnruimten Uitslu
15. topn t leso postaveno na bezpe nou a rovnou plochu 20 e Topne t leso musi byt pfemistovano nebo skladov no ve vodorovn poloze aby se zabr nilo vyte en paliva e D ti a dom c zv ata dr te v bezpe n vzd lenosti od topn ho t lesa e Nen li topn t leso v provozu z str ku vyt hn te ze z suvky e _ Topn t leso nepou vejte nikdy v obytn ch m stnostech a lo nic ch e Nikdy neblokujte vstup vzduchu zadni strana a v stup vzduchu p edn strana topn ho t lesa e Pokud je topn t leso hork nach z se v provozu nebo je zapojen do s t nikdy neprov d jte p emis ov n obsluhu tankov n a dr bu e Na p edn a zadn stranu topn ho t lesa nemontujte dn potrub A POZOR Pou vejte pouze naftu abyste zabr nili po ru i explozi A Pou it jako tepeln ho zdroje pro akce a oslavy jako i pro provoz ve st j ch je z sadn zak z no Pou it v souladu s ur en m Olejov horkovzdu n turb ny s rie GD je t eba pou vat v hradn k vyt p n a vysou en v dob e v tran ch prostor ch nebo v such ch venkovn ch z n ch v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch materi l a jin ch ivo ich B hem provozu mus st t na stabiln m a vodorovn m podkladu Jako palivo je povolena jen nafta S rie GD se pokud jde o bezpe nost funk nost a ivotnost d nejnov j mi krit rii Bezpe nostn za
16. ts e Verwenden Sie nur Diesel um die Feuer und Explosionsgefahr zu vermeiden Auf keinen Fall Benzin Naphtha Farbl sungsmittel Alkohol und andere hochentz ndliche Kraftstoffe verwenden Kraftstoff a Das mit dem Auff llen von Kraftstoff besch ftigte Personal muss geschult werden und mit den Anweisungen des Herstellers und den anwendbaren Richtlinien f r das sichere Auff llen von Heizger ten vollkommenvertraut sein b Es darf nur Diesel als Kraftstoff verwendet werden c Jede Flamme einschlie lich der Zundflamme muss gel scht werden um das Heizger t vor dem Auff llen von Kraftstoff abk hlen zu lassen d W hrend des Auff llens von Kraftstoff m ssen alle Kraftstoffleitungen und anschl sse auf Undichtheitenuntersucht werden Eventuelle Undichtheiten m ssen vor einer erneuten Inbetriebnahme des Heizger ts repariert werden e Nicht mehr als den Tagesbedarf an Kraftstoff innerhalb von Geb uden in der N he des Heizger tes lagern Umfangreiche Kraftstoffvorr te au erhalb des Geb udes lagern f Alle Kraftstofflager m ssen einen Mindestabstand von 762 cm zu Heizger ten Brennern Schwei ger ten und hnlichen Entz ndungsquellen Ausnahme der im Heizger t integrierte Kraftstoffbeh lter aufweisen g Nach M glichkeit soll die Kraftstofflagerung auf Bereiche beschrankt werden in denen die Bodenkonstruktion Ansammlungen von ausgelaufenem Kraftstoff verhindert und Kraftstoff nicht durch tiefergele
17. 500 bedrijfsuren controleren afstand 4 5 mm Elk seizoen of naar behoefte schoonmaken ventilatorschroef handvast nadraaien Ventilatorvleugel Onderhoudsvrij permanent gesmeerd Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il originale Manuale d Uso Descrizione dell apparecchio Turbina d aria calda ad olio professionale e potente per riscaldamento ed essiccamento per edilizia agricoltura e per i locali di stoccaggio Da utilizzare solo nei locali ben ventilati Il riscaldamento avviene con la combustione del gasolio L apparecchio dotato dell accensione elettronica II corpo dell acciaio affinato con chassis robusto con funzionamento leggero Sballatura Togliere tutti i materiali d imballo contenenti l apparecchio di riscaldamento per il trasporto Estrarre l apparecchio dal cartone Controllarlo se non ha subito i danni dal trasporto In caso dei danni sul apparecchio informare immediatamente il venditore dov
18. 85101 GD 20 85103 GD 30 DE Deutsch 4 Originalbetriebsanleitung OLHEIZGEBLASE GB English 9 Translation of original operating instructions Oil driven fan heater FR Frangais 14 Mode d emploi original Chauffage au fioul CZ Cesky 19 Originalni navod k provozu Olejovy topny ventilator SK Slovensky 24 Originalny navod na prevadzku Olejove vykurovacie duchadlo NL Nederlands 29 Originele gebruiksaanwijzing Heteluchtkanon olie IT Italiano 34 Originale del Manuale d Uso Gasolio HU Magyar 39 Eredeti hasznalati utasitas Gazolajos h l gbef v SL Sloven ina 44 Originalna navodila za uporabo OLJNA TURBINA Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Abbildung hnlich U fun Damit Sie an Ihrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Ger tebeschreibung Professionelles und kraftvolles lheizgebl se zum Heizen und Trocknen im Bauwesen Landwirtschaf
19. A Hot air outlet Appliance body Air inlet for heating unit Fuel tank Feeder cable ON OFF switch with indicator Side cover Tank opening lid Bottom cover BIN END Technical specifications GD 201 Voltage frequency 230 V 50 Hz Heating output 20 kW Fuel consumption app 1 85 per hour Input 180 W 0 87 A Pressure 0 75 bar Turbine output 560 m per hour Tank capacity 24 Weight 18 4 kg Order No 85101 GD 301 Voltage frequency 230 V 50 Hz Heating output 30 kW Fuel consumption app 2 37 per hour Input 180 W 0 87 A Pressure 0 65 bar Turbine output 560 m per hour Tank capacity 24 Weight 19 7 kg Order No 85103 General safety instructions Please read carefully these Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate appliance using Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Keep other persons in safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used
20. MA Lieu d accident Type d accident Nombre de blesses Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de facon a ce qu il reponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible D posez des batteries usag es uniquement dans des garages automobiles centres de collecte sp ciaux ou cours de collecte Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut amp tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Excep
21. Per mettere l apparecchio in funzione dovete mettere l interruttore ON OFF in posizione con simbolo ON il ventilatore parte e dopo alcuni secondi provoca l accensione Alla prima accensione oppure se l apparecchio era fuori funzione per tempo pi lungo possono trascorrere alcuni secondi finch avviene l accensione Per lo spegnimento dell apparecchio dovete mettere l interruttore ON OFF in posizione con simbolo OFF Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto di fiamma viva fonte della luce non protetta e fumare Non utilizzare nelle zone di abitazione Non coprire 1 Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica Avviso alle sostanze infiammabili Avviso Non utilizzare l apparecchio nei locali chiusi Direttive Li Prima dell uso leggere il Segno direttivo generale Manuale d Uso Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non stia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo i L imballo deve essere Proteggere all umidita rivolto verso alto interseroh Dati tecnici Rendimento termico Rendimento della turbina Consumo del combustibil
22. levensduur Veiligheidsinrichtingen garanderen de correcte functie van het toestel gebruiksgeluiden werden tot een minimum gereduceerd en de zorgvuldige keuze van de gebruikte materialen zorgt voor een uiterste betrouwbaarheid Montage afb B Beschrijving afb B 1 Greep 2 Schroef 3 Steunframe voor de wielen Zeskantmoer Wiel Dopmoer As Deze modellen worden met wielen en handgrepen geleverd De wielen handgrepen en daarbij behorende bevestigingsonderdelen bevinden zich in de verpakking TOME Benodigd werktuigen een middelgroot kruiskopschroevendraaier CH 8 inch steeksleutel of stelsleutel hamer 1 De as door het steunframe voor de wielen schuiven De wielen aan de as bevestigen BELANGRIJK Bij het monteren van de wielen dient de verlengde wielnaaf in de richting van het steunframe voor wielen wijzen zie afbeelding 3 2 Aan ieder eind van de as een dopmoer plaatsen en deze door licht aankloppen met een hamer bevestigen 3 Het verwarmingstoestel op het steunframe voor de wielen plaatsen Er op letten dat de luchtinlaat van het verwarmingstoestel achterkant zich niet boven de wielen bevindt De gaten in de brandstofflens met de gaten in het steunframe voor de wielen uitrichten 4 De voorste en achterste handgreep op de brandstofflens plaatsen De schroeven door de brandstofflens en het steunframe voor de wielen voeren Nadat een schroef is geplaatst de betreffende moer telkens met de hand vastdra
23. lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entsprich
24. mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Preprava A V STRAHA Pred prepravou pristroja Pr stroj vypnite pod a pokynov predch dzaj ceho odseku odpojte od siete pri om vytiahnite z str ku a nechajte teplovzdu n gener tor vychladn Pred zdv han m i premiest ovan m pr stroja sa uistite e je veko n dr e bezpe ne uzatvoren Pr stroj je mo n jednoducho vzia za rukov a pohybova n m Poruchy a ich odstr nenie Ventil tor ne tartuje a plame sa nerozhor Ventil tor tartuje a plame sa nerozhor alebo vz p t zhasne Mo n pr ina Ch ba nap jac zdroj Vinutie motora je prep len alebo pretrhnut Zapa ovanie nefunguje Kontrola plame a je chybn Fotobunka nefunguje Do hor ka sa nedost va iadny olej alebo nedostato n mno stvo oleja Elektroventil nefunguje Odstr nenie Skontrolujte vlastnosti nap jacieho zdroja Skontrolujte funk nos a polohu sp na a Skontrolujte tavn poistku Vyme te motor Skontrolujte spoje k bla zapalovania k elektr dam a transform toru Skontrolujte polohu elektr d Skontrolujte istotu elektr d Vyme te transform tor zapalovania Vyme te pr stroj Vy istite alebo vyme te fotobunku Skontrolujte spojku erpadlo motor Skontrolujte pritomnost vzduchu v palivovom potrub Skontrolujte hadi
25. op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het toestel niet in de regen Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het toestel of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde toestellen moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw toestel niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik het juiste toestel Gebruik het toestel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Onderhoud uw toestel zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het toestel en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze ziin beschadigd Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet bij vermoeidheid WAARSCHUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen Laat uw toestel door een vakkundige persoon repareren Dit toestel voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij
26. opisano v prej njem odstavku vti izvlecite iz vti nice in pustite generator naprave da se ohladi Ukrepi v zasilnih primerih PoSkodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo Preden dvignete oz premestite napravo se prepri ajte e je pokrov rezervoarja dobro zaprt Napravo enostavno dvignite za ro aj in prepeljite drugam Odpravljanje morebitnih napak Ventilator se ne vklju i plamen ne zagori Ventilator se vkljuci a plamen ne zagori oz takoj ugasne Ventilator se zazene plamen zagori vendar uhaja dim Manjka vir napajanja Navitje motorja je preZgano OZ pretrgano Ne deluje VZig Nadzor plamena je v okvari Fotocelica ne deluje V gorilnik sploh ne priteka ali tece premajhna kolicina olja Elektroven til ne deluje Zmanjkuje zraka namenjen ega za VZig Uporabljen o gorivo je umazano ali vsebuje vodo V Preverite lastnosti vira el energije Preverite delovanje in poloZaj stikala Preverite topljivo varovalko Zamenjajte motor Preverite priklju ke kablov za vZig na elektrode in transformator Preverite poloZaj elektrod Preglejte elektrode Ce so Ciste Transformator v iga zamenjajte z novim Napravo zamenjajte z novo O istite ali zamenjajte fotocelico z novo Preverite povezavo rpalka motor Preverite prisotnost zraka v rezervoarju za gorivo Preverite cevi in tesnila filtrov O istite obo in jo po potrebi zamenjajte z nov
27. p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com dr ba a schova Vzduchovou t rbinu a t leso udr ujte bez prachu a ne istot K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi istic mi prost edky
28. pripevnen v etky skrutky matice utiahnite Bezpe nostn zariadenie Olejov teplovzdu n turb na m elektronick kontrolu plame a Ak d jde k vzniku jednej i nieko k ch prev dzkov ch por ch sp sob to zastavenie pr stroja Ak je olejov teplovzdu n turb na prehriata zopne termostat proti prehriatiu a sp sob preru enie pr vodu paliva termostat sa automaticky vr ti sp ak teplota spa ovacej komory klesne na povolen maxim lnu hodnotu Pred op tovn m uveden m olejovej teplovzdu nej turb ny do prev dzky mus te n js pr inu prehriatia a odstr ni ju napr upchatie vstupu a v stupu vzduchu alebo zastavenie ventil tora Pre op tovn spustenie pr stroja dodr ujte pokyny oddielu UVEDENIE DO PREV DZKY Uvedenie do prev dzky Pred uveden m olejovej teplovzdu nej turb ny do prev dzky a jej zapojen m do siete skontrolujte Ci vlastnosti nap jacieho zdroja zodpovedaj hodnot m uveden m na typovom t tku V STRAHA V obvode ku ktor mu je pripojen olejov teplovzdu n turb na mus by integrovan ochrann vyp na chybov ho pr du RCD Dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa vetrania at Do palivovej n dr e nalejte naftu Veko palivovej n dr e op zavrite Nap jac k bel vyhrievacieho telesa pripojte k tandardnej z suvke s ochrann m kontaktom Pre uvedenie stroja do prev dzky mus te prepn sp na
29. rabbocca il combustibile deve essere istruito e deve conoscere completamente le istruzioni del costruttore e le direttive applicabili per il riempimento sicuro dei corpi di riscaldamento b E ammesso per il combustibile solo il gasolio c Ogni fiamma compresa la fiamma d accensione deve essere spenta perch il corpo di riscaldamento prima di rabbocco deve raffreddarsi d AI rabbocco del combustibile deve essere controllata la impermeabilit dei tubi per combustibile e dei raccordi Prima di messa in funzione dell apparecchio tutte le eventuali fughe devono essere rimosse e In vicinanza del corpo di riscaldamento nell interno degli edifici tenere solo la massima quantit necessaria per il giorno Le quantit maggiori stoccare fuori l edificio f Tutti i magazzini del combustibile devono essere in distanza minima di 762 cm dai corpi di riscaldamento dai bruciatori saldatrici e dalle analoghe fonti di fiamma eccezione serbatoio del combustibile integrato nel corpo di riscaldamento g Secondo le possibilit lo stoccaggio dei combustibili deve essere limitato solo per le aree dove la struttura del suolo impedisce al accumulo del combustibile defluito e dove il combustibile non pu prendere la fiamma dalle fonti d accensione trovatesi in profondit h Il combustibile deve essere stoccato rispettando le prescrizioni locali Informazioni generali e Non utilizzare il corpo di riscaldamento mai in vicinan
30. rieure Il est votre guide pour une manipulation s re et sp cialis e de ce corps de chauffe e Afin d eviter tout risque d explosion utilisez uniquement le gasoil N utilisez en aucun cas de l essence du p trole de dissolvants pour peintures de l alcool et des combustibles hautement inflammables Carburant a Le personnel ravitaillant en carburant doit tre form et prendre connaissance des consignes du fabricant et des directives applicables au remplissage s r des corps de chauffe b Seul le gasoil peut tre utilis comme carburant c Chaque flamme y compris la flamme d allumage doit tre souffl e afin que le corps de chauffe puisse refroidir avant le ravitaillement en carburant d Avant de proc der au ravitaillement en carburant il est n cessaire de contr ler l tanch it du tuyau d alimentation et des raccords Les in tanch it s ventuelles doivent tre r par es avant la remise en marche du corps de chauffe e Stockez dans des b timents proximit du corps de chauffe uniquement la dose maximale journali re de carburant Stockez des r serves de carburant plus importantes hors b timent f Tous les entrep ts de carburant doivent tre loign s dau minimum 762 cm des corps de chauffe br leurs machines souder et d autres sources inflammables exception r servoir carburant int gr au corps de chauffe g Dans la mesure du possible le stockage de carburant doit tre li
31. secteur contr lez si les caract ristiques de la source d alimentation correspondent aux valeurs indigu es sur la plague signal tigue AVERTISSEMENT Le circuit auquel la turbine a l huile a air chaud est branch e doit tre guip d un interrupteur a courant de d faut RCD Respectez toutes les mesures de s curit relatives a la ventilation etc Versez le gasoil dans le r servoir a carburant Refermez le couvercle du r servoir a carburant Branchez le c ble d alimentation du corps de chauffe a la prise standard avec contact de protection Pour mettre l appareil en marche vous devez Commuter l interrupteur ON OFF a la position avec symbole ON le ventilateur se met tourner et entra ne l allumage apr s quelques secondes Lors du premier d marrage ou apr s une inutilisation prolong e de la turbine a l huile a air chaud il est possible que l allumage dure quelques secondes Pour arr ter l appareil Commutez l interrupteur ON OFF a la position avec symbole OFF Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Feu lumi re ouverte interdits d fense de fumer Defense d utilisation a l int rieur D fense de couvrir Avertissement Avertissement tension Avertissement attention lectrigue dangereuse Avertissement matieres inflammables Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces fe
32. szerkezetek k zeleben haszn lja tartsa be ez anyagokt l a biztons gos t vols got Az ajanlott minim lis biztonsagi tavolsag 305 cm Aj nlatos t z ll fed anyagok haszn lata A t zall fed anyagot gy er sitse fel hogy v dve legyen meggyulladas ellen s hogy esetleges sz l eseten ne rjen a f t testhez s azt ne boritsa fel e Kiz r lag j l szell ztethet helyis gben szabad haszn lni gyeljen arra hogy 100 000 BTU 6 f t si teljes tm ny eset n minim lisan 2800 cm nagys g szell ztet ny l s biztos tsa be a kapcsolatot a kinti friss leveg vel e Kiz r lag olyan helyen szabad hasznalni ahol nincs jelen t zveszelyes para esetleg magas portartalom e Az ramk r fesz ltsegenek s frekvenci j nak meg kell egyeznie a g p tipuscimk j n feltuntetett adatokkal e Kiz r lag szabalyszer en lef ldelt hosszabbito k belt haszn ljon h rom p lus dugvillaval 40 e Minimalis t vols g t zveszelyes anyagokt l s szem lyekt l kipufog cs mindk t oldalon 300 cm a fels s h ts r szt l 200 cm l sd D bra e A forr vagy m k d f t testet ll tsa biztons gos es egyenes feluletre hogy megel zze a t zvesz lyt e A f t testetet kiz r lag v zszintes helyzetben szabad sz llitani vagy t rolni hogy megakad lyozza hogy az zemanyag kifollyon e Gyerekeket s haziallatokat tartson a f t testt l biztons gos t vols gban e Az esetb
33. te vinden Algemeen e Het verwarmingstoestel nooit in de buurt van benzine verfverdunners of andere licht ontvlambare dampen gebruiken e Alle plaatselijke bepalingen en voorschriften voor het gebruik van dit verwarmingstoestel opvolgen e Verwarmingstoestellen die in de buurt van afdekmatten tentwanden of andere dakbedekkingstoffen worden gebruikt dienen op een veilige afstand tot deze materialen opgesteld worden De aanbevolen minimale afstand bedraagt 305 cm Bovendien wordt aanbevolen dat vuurvaste dakbedekkingstoffen worden gebruikt De dakbedekkingstoffen dienen veilig bevestigd te zijn om deze tegen ontsteking te beschermen en om te verhinderen dat deze stoffen het verwarmingstoestel bij windstoten aanraken en doen kantelen e Enkel in goed geventileerde ruimten gebruiken Voor de inbedrijfstelling er op letten dat per 100 000 BTU uur verwarmingsvermogen een ventilatieopening 30 van tenminste 2 800 cm naar verse buitenlucht aanwezig is e Uitsluitend op plaatsen gebruiken waar geen ontvlambare dampen resp geen hoge stofinhoud aanwezig is e Slechts met de op het typeplaatje aangegeven stroomspanning en frequentie gebruiken e Altijd een behoorlijk geaarde verlengkabel met een driepolige stekker gebruiken e Minimale afstand tot ontvlambare stoffen en personen Uitlaat 300 cm zijkanten bovenkant en achterkant 200 cm zie afb D e Voor het vermijden van brandgevaar dient het hete of in gebruik zi
34. ujte oz ne dolivajte gorivo e Na sprednjo in zadnjo stran trupa ne montirajte nobenih cevi A POZOR Uporabljajte le dizel da prepreCite morebiten po ar ali eksplozijo A Uporaba tovrstnega grelnika za proslave in podobne akcije kot tudi za ogrevanje hlevov je strogo prepovedano Uporaba v skladu z namenom Oljne turbine serije GD na vro i zrak uporabljajte izklju no samo za ogrevanje oz su enje v dobro zra enih prostorih ali v suhem zunanjem okolju ter v varni razdalji od vnetljivih materialov oz ivali Medtem ko deluje mora naprava stati stabilno na vodoravni podlagi Kot gorivo je dovoljen le dizel Pri seriji GD smo zaradi varnosti na ina delovanja in uporabnosti naprav upo tevali slede e kriterije Varnostne naprave zagotavljajo pravilno delovanje hrupnost je zni ana na minimum natan na izbira materialov iz katerega so izdelane jim daje uporabni ko zanesljivost Monta a slika B Opis slika B Ro aj Vijak Prislonski okvir kolesa esterokotna matica Kolo Prevle ena matica Os NO BD gt Ti modeli se dobavljajo s kolesi in rocaji Kolesa ro aji in ustrezni pritrdilni elementi so shranjeni v Skatli Orodje ki ga potrebujete srednje velik kriZni izvija CH 8 monta ni klju ali klju za nastavitev kladivo 1 Os napeljite skozi naslonski okvir kolesa Kolesa pritrdite na os POMEMBNO Pri monta i koles podalj ani naboj kolesa mora biti obrnjen v smeri naslonsk
35. verfverdunner alcohol en overige hoog ontvlambare stoffen gebruiken Brandstof a De met vullen van brandstof bezig zijnde personen dienen geschoold te worden en met de aanwijzingen van de producent en de toepasbare richtlijnen voor het veilig vullen van verwarmingtoestellen volledig vertrouwd te zijn b Als brandstof mag uitsluitend dieselolie gebruikt worden c Elke vlam als ook de ontstekingsvlam dient uit te zijn en het verwarmingstoestel moet afgekoeld zijn voordat dit met brandstof gevuld gaat worden d Tijdens het vullen van brandstof dienen alle brandstofleidingen en aansluitingen op lekkage gecontroleerd te worden Eventuele ondichtheden dienen v r een nieuwe inbedrijfstelling van het verwarmingstoestel gerepareerd te worden e Niet meer dan de dagbehoefte aan brandstof binnen gebouwen en in de buurt van het verwarmingstoestel opslaan Meer omvangrijke brandstofvoorraden buiten het gebouw opslaan f Brandstofopslag dient een minimale afstand van 762 cm tot verwarmingtoestellen branders lasapparaten en dergelijke ontstekingsbronnen te hebben uitgezonderd hiervan de in het verwarmingstoestel geintegreerde brandstoftank g Zo mogelijk moet brandstofopslag op plaatsen beperkt worden waar de bodemconstructie het indringen van uitgelopen brandstof verhindert en brandstof niet door lager gelegen brandbronnen ontstoken kan worden h De brandstofopslag dient volgens de plaatselijke offici le voorschriften plaats
36. Gemeinschaft konform io Warnung Achtung Gebote Bevor Sie den Olheizbrenner in Betrieb nehmen und ihn io Q an die Stromversorgung anschlie en berpr fen Sie ob Allgemeines Gebotszeichen Vor Gebrauch die Eigenschaften der Stromversorgung den auf dem Bedienungsanleitung lesen Typenschild angegebenen Werten entsprechen Inbetriebnahme Umweltschutz WARNUNG Der Stromkreis an den der Olheizbrenner angeschlossen wird musseine RCD Fehlerstromschutzschlater integriert sein Aha nichtinaie Unwell Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafur sondern fachgerecht Befolgen Sie alle Sicherheitsma nahmen bez glich entsorgen vorgesehen Recycling der Entl ftung etc Stellen abgegeben werden Den Kraftstofftank mit Diesel auff llen Kraftstofftankdeckel wieder verschlie en Schadhafte und oder zu Das Netzkabel des Heizger tes an eine entsorgende elektrische oder standardgem e Schutzkontaktsteckdose elektronische Ger te m ssen anschlie en an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss werden der Schalter ON OFF in die Stellung mit dem Symbol ON gebracht werden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekunden setzt die Verbrennung ein Verpackung 16 LIFA St rungen und deren Behebung St rung M gliche Behebung Ursache interseroh Technische Daten v Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben M Z
37. NO CI UE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor 3aaBka N O603Hauenne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri Olheizgeblase GD 20 85101 lheizgebl se GD 30 85103 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtl
38. ON OFF do polohy so symbolom ON ventil tor sa rozbehne a po nieko k ch sekund ch sp sob zap lenie Pri prvom tarte resp po dlh om odstaven olejovej teplovzdu nej turb ny m e nieko ko sek nd trva ne d jde k zap leniu Pre vypnutie stroja mus te prepn sp na ON OFF do polohy so symbolom OFF Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU 26 Z kaz oh a otvoren ho svetla a faj enia Nepou vajte v obytn ch z nach Z kaz zakr vania V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neSkodili ivotn mu prostrediu Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore interseroh Interseroh Recycling Technick daje CA A E Vyhrievaci vykon Vykon turbiny Obsah n dr e Spotreba paliva Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pretazenie pristroja n siln pouzitie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na
39. Obj 85103 19 V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte roz
40. Pokud dojde ke vzniku jedn i n kolika provozn ch poruch zp sob to zastaven p stroje Je li olejov horkovzdu n turb na p eh t sepne termostat proti p eh t a zp sob p eru en p vodu paliva termostat se automaticky vr t zp t pokud teplota spalovac komory klesne na povolenou maxim ln hodnotu P ed op tovn m uveden m olejov horkovzdu n turb ny do provozu mus te naj t p inu p eh t a odstranit ji nap ucp n vstupu a v stupu vzduchu nebo zastaven ventil toru K op tovn mu spu t n p stroje dodr ujte pokyny odd lu UVEDEN DO PROVOZU Uveden do provozu P ed uveden m olejov horkovzdu n turb ny do provozu a jej m zapojen m do s t zkontrolujte zda vlastnosti nap jec ho zdroje odpov daj hodnot m uveden m na typov m t tku V STRAHA V obvodu ke kter mu je p ipojena olejov horkovzdu n turb na mus b t integrov n ochrann vyp na chybov ho proudu RCD Dodr ujte v echna bezpe nostn opat en t kaj c se v tr n atd Do palivov n dr e nalijte naftu V ko palivov n dr e op t zav ete Nap jec kabel topn ho t lesa p ipojte ke standardn z suvce s ochrann m kontaktem K uveden stroje do provozu mus te p epnout sp na ON OFF do polohy se symbolem ON ventil tor se rozb hne a po n kolika sekund ch zp sob zap len P i prvn m startu resp po del m ods
41. Pulire due volte durante la stagione oppure in caso di necessit Controllare ogni 500 ore d esercizio distanza 4 5 mm Pulire ogni stagione e o secondo la necessit serrare il dado della ruota con la mano Senza manutenzione con Motore COND lubrificazione permanente Pale del ventilatore ltal nos biztons gi utasit sok Bevezetes Annak rdek ben hogy j berendez se hossz ideig szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza zembehelyezese el tt gondosan tanulm nyozza t a t a haszn lati utas t st s a g p kezel sekor felt tlen l haszn lati utasit st es a mell kelt biztonsagi utasitasokat tartsa be A biztons gi utasit st gondosan rizze meg Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a tov bbi haszn latra biztonsagi eldirasokat rizze meg arra az esetre ha a kes bbiekben sz ksege lesz ra Biztons gos munka Termekeink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk gepeink m szaki t keletesitesere Munkahelyet tartsa rendben A hasznalati utasit st tartsa a gep k zeleben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Vegye figyelembe a kornyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztositson be megfelel megvilagitast Professzion lis s nagy teljesitm ny f
42. afety eguipment guarantees appropriate working of the appliance operating noise have been reduced to minimum levels and the careful material selection makes it as much reliable as possible Assembly pic B Description pic B Handle Screw Wheel support frame Hexagonal nut Wheel Cap nut Axis porto PM These models are supplied with wheels and handles Wheels handles and appropriate parts for attaching are in the box Necessary tools medium sized cross screw driver CH 8 fork wrench or adjustment wrench hammer 1 Put the axis through the wheel support frame Mount the wheels to the axis IMPORTANT When assembling the wheels the extended wheel hub must point towards the wheel support frame see picture 3 2 Put a cap nut on each axis end and tighten it by light hammer tapping 3 Fit the heating unit on the wheel support frame Make sure the heating unit air inlet rear is above the wheels Attach the fuel tank flange holes to the wheel support frame holes 4 Put the front and rear handle on the fuel tank flange Pull the screws through the handles fuel tank flange and wheel support frame After the screw is inserted tighten the appropriate nut with your hand 5 Tighten the nuts after all screws have been inserted Safety equipment The oil hot air turbine is fitted with an electronic flame control The appliance is stopped in case of operating failure If the oil hot air turbine is overheate
43. aien 5 Als alle schroeven zijn geplaatst de moeren goed vastdraaien Veiligheidsinrichtingen Het dieselgestookte heteluchtkanon beschikt over een elektronische vlambewaking Indien n of meerdere storingen optreden veroorzaakt deze een stilstand van het toestel Indien het dieselgestookte heteluchtkanon oververhit is grijpt een oververhittingsthermostaat in en veroorzaakt een onderbreking van de brandstoftoevoer de thermostaat stel zich zelf terug als de temperatuur van de verbrandingskamer op de toegestane maximale waarde gezakt is Voordat het dieselgestookte heteluchtkanon opnieuw in gebruik wordt genomen dient de oorzaak van de oververhitting gezocht en verwijderd te worden bijv verstopping van de luchtaanzuiging of luchtuitlaat of stilstand van de ventilator Om het toestel opnieuw te starten volg de aanwijzingen in het hoofdstuk INBEDRIJFSTELLING op Inbedrijfstelling Voordat u het dieselgestookte heteluchtkanon in gebruik neemt en dit aan de stroomvoorzienig aansluit controleer of de eigenschappen van de stroomverzorging met de op het typeplaatje aangegeven waarden in overeenstemming zijn WAARSCHUWING Het stoomcircuit waaraan het dieselgestookte heteluchtkanon aangesloten wordt dient een ge ntegreerd RCD beveiligingsschakelaar te hebben Volg alle veiligheidsmaatregelen betreffende het ontluchten enz op De brandstoftank met dieselolie vullen Brandstoftankdop opnieuw sluiten De netkabel v
44. altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato la manutenzione e le Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dal elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE P
45. ammable materials and persons exhaust 300 cm at sides upper and rear side 200 cm see pic D 10 e To prevent a risk of fire the hot heating unit or heating unit just being operated must be placed on a safe and level surface e The heating unit must be transferred or stored in a horizontal position to prevent fuel leaking e Keep children and pets in a sufficient distance from the heating unit e Unplug the heating unit if not being operated e Never use the heating unit in residential rooms and sleeping rooms e Never block the air inlet rear side and air outlet front side of the heating unit e If the heating unit is hot being operated or plugged it must never be transferred handled refuelled or maintained e Do not fit any piping on the front and rear side of the heating unit A CAUTION Oil to be used only to prevent fire or explosion A Using the appliance as a heat source for events and parties or operating the appliance in stables is strictly prohibited Use as designated The GD series oil hot air turbine must solely be used for heating and drying purposes in well ventilated spaces or dry outdoor zones in a safe distance from flammable materials and other animals It must be placed on a stable and level surface when being operated Only oil is allowed to be used for refuelling As far as safety functionality and service life are concerned the GD series follows the latest criteria the s
46. an het verwarmingstoestel op een standaard veiligheidsstopcontact aansluiten Om het toestel weer in gebruik te nemen moet 31 de schakelaar ON OFF in de positie met het symbool ON ingesteld worden De ventilator gaat draaien en na enige seconden begint de verbranding Bij de eerste start resp na een langer niet in gebruik zijn van het dieselgestookte heteluchtkanon kan het enige seconden langer duren tot de verbranding start Om het toestel uit te schakelen moet de schakelaar ON OFF in de positie met het symbool OFF ingesteld worden Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van Verboden Niet in woongebieden gebruiken Afdekken verboden Waarschuwing Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische spanning Het toestel niet in gesloten Waarschuwing voor ruimten gebruiken ontvlambare stoffen Aanwijzingen i V r het gebruik Algemene gebodsaanwijzing gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking Tegen vocht beschermen rn i oven en KE Transportverpackung 85484 Technische gegevens A Verwarmingsvermogen Ventilatorvermogen
47. an reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelmummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben 33 Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring Houd luchtopeningen en motorbehuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het toestel U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Het toestel moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik het toestel afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren A Let op Geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren zolang het verwarmingstoestel aan het stopcontact aangesloten in gebruik of warm is Het niet naleven kan tot zware verbrandingen en elektrische schokken leiden Regelmatige onderhoudswerkzaamheden Onderdeel Brandstoftank Elke 150 200 bedrijfsuren of naar afb F behoefte doorspoelen KEES Elke 500 bedrijfsuren of naar behoefte met water en zeep wassen en drogen filter afb G Tweemaal tijdens de verwarmingsperiode of naar behoefte schoonmaken Brandstoffilter afb E Ontstekingselekt roden afb C Elke
48. biamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 38 Manutenzione e conservazione Mantenere sempre privi di polvere la fessura di ventilazione e corpo dell apparecchio Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini A Attenzione Non eseguire la manutenzione sull apparecchio connesso alla presa in funzione oppure se caldo Non rispettarlo pu causare le gravi lesioni e la scossa elettrica Manutenzione ordinaria Frequenza Serbatoio del Sciacquarlo ogni 150 200 ore combustibile fig d esercizio oppure secondo la F necessit Filtro d aria fig Ogni 500 ore esercizio e o secondo G la necessit lavare con l acqua e sapone e asciugare Filtro del combustibile fig E Elettrodi d accensione fig C
49. ce a tesnenie filtra Vy istite trysku a 27 Ventil tor tartuje a plame sa rozhor ale dym Gener tor nezostane st Plame vy lah va vpredu z pristroja Spalovaci vzduch nedosta uje Pou it palivo je pinav alebo obsahuje vodu Vzduch v palivovom potrub Mno stvo nafty v hor ku je nedostato n PriliS mnoho nafty v hor ku Tesnenie elektroven tilu je chybn Termostat ventil tora je chybn Nedostato n privod vzduchu v spalovacej komore V pr pade nutnosti vyme te Skontrolujte zapojenie do siete Elektroventil vy istite a v pr pade nutnosti vyme te Odstr te v etky mo n prek ky a upchatia na vstupe resp v stupe vzduchu Skontrolujte polohu kontroln ho kr ku privodu vzduchu Vy istite clonu Pou it naftu nahra te erstvou naftou Vy istite olejov filter Skontrolujte tesnost had c a tesnenie olejov ho filtra Skontrolujte hodnotu tlaku erpadla Vy istite alebo vyme te trysku Skontrolujte hodnotu tlaku erpadla Vyme te trysku Vyme te teleso elektroventilu Termostat ventil tora vyme te Skontrolujte ventil tor Skontrolujte privod vzduchu Spr vanie v pripade n dze Zavedte razu zodpovedajucu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pri
50. ceofaccident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible A Old batteries to be delivered to car repair services and appropriate collection centres only Operating staff requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by a qualified person Regular maintenance The appliance may only be operated by persons over 16 Part Frequeney DL years of age An exception includes youngsters operating ion Fuel tank pic F To be rinsed out every 150 200 the appliance within their professional education to achieve P running hours or as needed necessary skills under teacher s supe
51. ch was Sicherheit Funktionalit t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvorrichtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuverl ssig Montage Abb B Beschreibung Abb B Griff Schraube Radst tzrahmen Sechskantmutter Rad berwurfmutter Achse AO PM Diese Modelle werden mit R dern und Handgriffen Bei dem ersten Start bzw nach l ngerem Nichtgebrauch geliefert Die R der Handgriffe und dazugeh rigen des lheizbrenners kann es einige Sekunden l nger Befestigungsteile befinden sich im Versandkarton dauern bis die Verbrennung einsetzt N tiges Werkzeug Um die Maschine abzuschalten muss Ein mittelgro er Kreuz Schraubendreher der Schalter ON OFF in die Stellung mit dem Symbol OFF CH 8 Zoll Gabelschl ssel oder Verstellschl ssel gebracht werden Hammer Kennzeichnungen 1 Die Achse durch den Radst tzrahmen schieben Die R der an der Achse befestigen WICHTIG Bei der Produktsicherheit Montage der R der muss die verl ngerte Radnabe in Richtung des Radst tzrahmens zeigen siehe Abbildung 3 2 An jedem Ende der Achse eine berwurfmutter aufsetzen und diese durch leichtes Anklopfen mit dem Hammer befestigen 3 Das Heizger t auf den Radst tzrahmen aufsetzen Darauf achten dass der Lufteinla des Heizger tes hinten sich ber den R dern be
52. cht aber Der Generator bleibt nicht stehen Flamme schl gt vorne aus dem Ger t Keine Stromversor gung Motorwickl ung ist durchge brannt oder durchtrennt Z ndung funktionierte nicht Flammen uberwach ung ist defekt Fotorzelle funktioniert nicht Es gelangt kein oder nicht gen gend l in den Brenner Elektroventil funktioniert nicht Verbrenn ungsluft reicht nicht aus Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder enth lt Wasser Luft in der Brennstoff leitung Dieselmenge im Brenner reicht nicht aus Zu viel Diesel im Brenner Dichtung des Elektro ventils ist defekt Ventilatort hermostat ist defekt Unzureich ende Luft zufuhr in der Brenn kammer Eigenschaften der Stromversorgung pr fen Funktionieren und Stellung des Schalters berpr fen Schmelzsicherung berpr fen Motor ersetzen Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden und zum Transformator berpr fen Stellung der Elektroden und deren berpr fen Sauberkeit der Elektroden berpr fen Z ndtransformator ersetzen Ger t ersetzen Fotozelle reinigen oder ersetzen Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen D se reinigen und wenn n tig ersetzen Stromanschluss berpr fen Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Alle m
53. cm siehe Abb D e Zur Vermeidung von Feuergefahr mu das hei e oder in Betrieb befindliche Heizger t auf einer sicheren ebenen Fl che aufgestellt sein e Das Heizger t muss in waagerechter Position bewegt oder gelagert werden um das Versch tten von Kraftstoff zu vermeiden e Kinder und Haustiere vom Heizger t fernhalten e Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Heizger t nicht in Betrieb ist e Das Heizger t niemals in Wohn oder Schlafr umen benutzen e Niemals den Lufteinla R ckseite oder den Luftausla Vorderseite des Heizger ts blockieren e Das hei e in Betrieb befindliche oder am Stromnetz angeschlossene Heizger t niemals bewegen bedienen mit Kraftststoff auff llen oder warten e Keine Rohrleitungen an der Vorder oder R ckseite des Heizger ts anbringen A ACHTUNG Verwenden Sie nur Diesel um die Gefahr von Feuer oder Explosion zu vermeiden A Die Verwendung als Heizquelle f r Veran staltungen und Festlilchkeiten sowie der Betrieb in Stallungen ist grunds tzlich untersagt Bestimmungsgem e Verwendung Die lheizbrenner der GD Serie sind ausschlie lich zum Heizen und Trocknen in gut bel fteten R umen oder in trockenen Aussenbereichen in einem sicheren Abstand zu brennenden Materialien und anderen Lebewesen zu verwenden Auf stabilen und waagerechten Untergrund w hrend des Betriebes ist zu achten Als Brennstoff ist nur Diesel zugelassen Die Serien GD richet si
54. corps de chauffe est endommag signalez le imm diatement au vendeur chez qui vous avez achet l appareil Description de l appareil fig A Sortie d air chaud Corps de l appareil Entr e d air pour le corps de chauffe R servoir carburant C ble d alimentation Interrupteur ON OFF avec t moin Capot lat ral Ouverture capot du r servoir Capot inf rieur 2 100 Caract ristigues technigues GD 201 Tension fr guence 230 V 50 Hz Puissance de chauffe 20 kW Consommation de carburant environ 1 85 l h Courant d entr e 180 W 0 87 A Pression 0 75 bars Rendement de la turbine 560 m h Volume du r servoir 24 Poids 18 4 kg N de commande 85101 GD 30 Tension fr quence 230 V 50 Hz Puissance de chauffe 30 kW Consommation de carburant environ 2 37 l h Courant d entr e 180 W 0 87 A Pression 0 65 bars Rendement de la turbine 560 m h Volume du r servoir 24 Poids 19 7 kg N de commande 85103 Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avez les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risgues d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas
55. d thermostat preventing overheating is activated which interrupts the fuel supply the thermostat is automatically deactivated if the combustion chamber temperature drops below the accepted maximum value The overheating cause must be identified and removed e g air inlet and outlet blocking or fan stopping before putting the oil hot air turbine back into operation To start the appliance again please follow the instructions included under PUTTING THE APPLIANCE INTO OPERATION Putting the appliance into operation Before putting the oil hot air turbine into operation and plugging it in it is necessary to check whether the power supply properties correspond to the values on the type label CAUTION A safety switch against stray current RCD must be integrated in the circuit to which the oil hot air turbine is connected All safety measures regarding ventilation etc must be adhered to Do not add crude oil to the fuel tank Close the fuel tank lid again Plug the heating unit feeder cable in a standard socket with earth contact The following must be provided to put the appliance into operation Turn the ON OFF switch to the ON position the fan will start and cause ignition after a couple of seconds Ignition may take a few seconds when the appliance is started for the first time or after it has not been used for a long time The following must be provided to switch the appliance off Turn the ON OFF switch t
56. damento deve essere trasportato oppure conservato in posizione orizzontale per evitare l uscita del combustibile e Tenere i bambini e gli animali in distanza sicura dal corpo di riscaldamento e Quando il corpo di riscaldamento non viene utilizzato sconnettere la spina dalla presa e Mai utilizzare l apparecchio nei locali d abitazione e nelle sale da letto e Mai ostruire l ingresso d aria parte posteriore e l uscita dell aria parte anteriore del corpo di riscaldamento e Mai trasferire manovrare rabboccare e mantenere il corpo di riscaldamento se caldo in funzione oppure collegato alla rete e Non montare sulla parte anteriore e posteriore del corpo di riscaldamento qualsiasi tubazione A ATTENZIONE Utilizzare solo il gasolio per evitare l incendio oppure l esplosione A E inammissibile in ogni caso utilizzare il corpo di riscaldamento per le varie attivit come per es le feste idem nelle stalle Uso in conformit alla destinazione Le turbine d aria calda ad olio di serie GD devono essere utilizzate esclusivamente per il riscaldamento ed essiccamento nei locali ben ventilati oppure nelle zone esterne asciutte in distanza sicura dai materiali infiammabili dalle persone e dagli animali L apparecchio in funzione deve essere appoggiato sul suolo stabile e piano E ammissibile come il combustibili solo il gasolio La serie GD con riguardo alla sicurezza funzione e vita segue i recenti criteri dis
57. der Heizungsperiode oder nach Bedarf reinigen Kraftstofffilter Abb E Z ndelektroden Alle 500 Betriebsstunden kontrollieren Abb C Abstand 4 5 mm Jede Saison oder nach Bedarf reinigen L fterradschraube handfest nachziehen Wartungsfrei permanent geschmiert L fterfl gel Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future To follow the continuous product development we reserve the right to make technical changes for any further improvement This document represents the original Operating Instructions Appliance description Professional and high performance hot air turbine for heating and drying in the building industry agriculture and storage spaces To be used in well ventilated spaces only Heating system using oil The appliance is fitted with an electronic ignition system High quality steel body with robust chassis and light run Remove all the packing materials that have been used to pack the heating unit for transport purposes Take the heating unit out of the box Check the heating unit for any damage caused during transport Ifthe heating unit is damaged contact immediately the seller where the appliance has been bought Appliance description pic
58. e tali v etky pokyny na dr bu a porozumeli im Tento n vod uschovajte s cie om nahliadnutia Je va m sprievodcom pre bezpe n a odborn obsluhu tohto vyhrievacieho telesa e Pou vajte len naftu aby ste zabr nili po iaru a nebezpe enstvu expl zie V iadnom pr pade nepou vajte benz n ropu riedidl na farby alkohol a in vysoko hor av paliv Palivo a Person l ktor pln palivo mus by pre kolen a plne obozn men s pokynmi v robcu a aplikovate n mi smernicami pre bezpe n plnenie vyhrievac ch telies b Ako palivo sa smie pou va len nafta c Ka d plame vr tane zapa ovacieho plame a sa mus sf knu aby mohlo vyhrievacie teleso pred plnen m paliva vychladn d Po as plnenia paliva musia by palivov potrubia a pr pojky skontrolovan z h adiska netesnost Pr padn netesnosti musia by opraven pred op tovn m uveden m vyhrievacieho telesa do prev dzky e V budovach v bl zkosti vyhrievacieho telesa skladujte len maxim lnu denn d vku paliva V ie z soby paliva skladujte mimo budovy f V etky sklady paliva musia ma minim lny odstup 62 cm od vyhrievac ch telies hor kov zv ra iek a podobn ch z paln ch zdrojov v nimka palivov n dr integrovan vo vyhrievacom telese g Pod a mo nosti sa m skladovanie pal v obmedzi len na oblasti v ktor ch podlahov kon trukcia br ni hromadeniu vyte en ho paliva a
59. e avete comprato l apparecchio Descrizione dell apparecchio fig A 1 Uscita dell aria calda 2 Corpo dell apparecchio di Ingresso dell aria per corpo di riscaldamento 4 Serbatoio del carburante 5 Cavo d alimentazione 6 Interruttore ON OFF con LED T Carter laterale 8 Boccone tappo del serbatoio 9 Carter inferiore GD 201 Tensione frequenza 230 V 50 Hz Rendimento termico 20 KW Consumo del carburante cca 1 85 l h Assorbimento 180 W 0 87 A Pressione 0 75 bar Rendimento della turbina 560 m h Volume del serbatoio 241 Peso 18 4 kg Cod ord 85101 GD 301 Tensione frequenza 230 V 50 Hz Rendimento termico 30 kW Consumo del carburante cca 2 37 l h Assorbimento 180 W 0 87 A Pressione 0 65 bar Rendimento della turbina 560 m h Volume del serbatoio 241 Peso 19 7 kg Cod ord 85103 34 Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei infiammabili oppure gas liquidi Le
60. e del combustibile Volume del serbatoio Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Trasporto A AMMONIMENTO Prima di trasportare l apparecchio Spegnere l apparecchio secondo le istruzioni dell articolo precedente sconnetterlo dalla rete e attendere che si raffredda Prima di sollevamento oppure trasporto dell apparecchio accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato E possibile prendere l apparecchio sui manichi e spostarlo sulle ruote Guasti e rimozione Rimozione Controllare le caratteristiche della fonte d alimentazione Controllare la funzione e la posizione dell interruttore Controllare il fusibile Sostituire il motore Causa eventuale 1 Manca la fonte d alimentazione 2 Avvolgimento del motore Ventilator e non parte e la fiamma non bruciato oppure avvampa rotto 37 V
61. e utilis es exclusivement pour le chauffage et le sechage dans des locaux bien ventil s ou dans des zones exterieures seches a une distance de s curit des matieres inflammables et d autres animaux L appareil doit reposer pendant le fonctionnement sur un support stable et horizontal Il doit tre utilis uniquement avec du gasoll En mati re de s curite de fonctionnement et de dur e de vie la s rie GD ob it aux crit res les plus r cents les dispositifs de s curit assurent le bon fonctionnement de l appareil les bruits de fonctionnement ont t r duits au minimum et le choix minutieux des mat riaux en fait un appareil fiable au maximum Montage fig B Description fig B 1 Poign e 2 Vis 3 Cadre d appui de la roue 4 Ecrou hexagonal 5 Roue 6 Ecrou creux 7 Axe Ces mod les sont livr s avec les roues et poign es Les roues les poign es et les pieces ad quates se trouvent dans le carton Outils n cessaires tournevis cruciforme moyen CH 8 cl a fourche ou cl de r glage marteau 1 Passez l axe par le cadre d appui de la roue Fixez la roue axe IMPORTANT Lors du montage des roues le moyeu prolong de la roue doit indiquer dans le sens du cadre d appui de la roue voir image 3 2 Enfilez un crou creux sur chaque extr mit de axe et fixez la en tapotant dessus avec le marteau 3 Placez le corps de chauffe sur le cadre d appui de la roue Veillez a ce
62. e verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE E Tymto vyhlasujeme my e koncepcia a konstrukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en sv
63. ebna odlagali a tovrstnih odpadkov ali v surovino Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Vzdrzevanje in skladi enje Odprtino za zrak in trup morata biti brez prahu in Cista Za i enje uporab
64. ede com on a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segitsegere lesz nk alternativ elerhet seg nk E mail support ts guede com Segitsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eseten berendez s t identifikalhassuk sz kseg nk van a szeria szamra megrendelesi szamra s a gyart si vre Ezeket az adatokat megtal lja gepe tipuscimkejen Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gyeben legyenek k rem irja be az alabbi tablazatba Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 43 Karbantart s es rakt roz s A leveg nyilasat s a g p korpuszt tartsa por s szennyez d smentes llapotban Tisztit shoz puha ruh t s szappanos vizet hasznaljon A berendez s tisztitasahoz ne haszn ljon les seg deszkozoket Akad lyozza meg hogy a gep agressziv tiszt t szerekkel ker lj n kapcsolatba Ne hasznaljon agressziv illan s mar mos szereket A berendez st v dje nedvess g s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb deg nem haszn lja takarja le s tegye sz raz biztons gos gyerekek sz m ra hozz ferhetetlen helyre A Vigy zz Tilos a g pen karbantart st vegezni az esetben ha a f t test be van kapcsolva az aramkorbe m k dik vagy m g forr A figyelmeztet s be nem tart sa eset n komoly g si sebes l s
65. ega okvirja kolesa glej sliko 3 2 Navsak konec osi namestite prevle eno matico in jo pritrdite s kladivom z rahlimi udarci 3 Grelnik namestite na naslonski okvir kolesa Pri tem pazite da bo dovod zraka za grelnik zadaj nad kolesi Odprtine na prirobnici rezervoarja za gorivo namestite na odprtine naslonskega okvirja kolesa 4 Sprednji in zadnji ro aj namestite na prirobnico rezervoarja za gorivo Vijake napeljite skozi ro aje naprej skozi prirobnico rezervoarja za gorivo in skozi naslonski okvir kolesa Ko namestite prvi vijak pritrdite ustrezno matico z roko 5 V kolikor so priviti vsi vijaki matice privijte Varnostna naprava Oljna turbina na vro i zrak ima elektronsko kontrolo plamena V kolikor pride pri delovanju do morebitne okvare se stroj samodejno zaustavi V kolikor je turbina pregreta termostat poskrbi za izklop zaradi pregretja s tem da prekine dovod goriva termostat se samodejno vrne nazaj ko temperatura v v igalni komori pade pod dovoljeno najvi jo vrednost Pred ponovno uvedbo turbine v pogon poi ite vzrok za pregrevanje in ga odpravite npr e se zama i vstop in izstop zraka oz e se zaustavi ventilator Za ponovni zagon naprave upo tevajte navodila v poglavju UVEDBA V POGON Uvedba v pogon Pred uvedbo oljne turbine v pogon oz pred priklju itvijo na elektri no omre je preverite e se parametri vira elektri ne energije ujemajo s parametri ki se nahajajo na tipski etiket
66. ek s ram t s vesz lye fenyeget Rendszeres karbantart s Gyakoris g Minden 150 200 munka ra eltelt vel vagy sz ks g eset n obl tse ki Minden 500 munka ra eltelt vel vagy sz ks g eset n mossa ki v zzel s szappannal s sz ritsa meg Uzemanyagtar taly F bra Leveg sz r G bra Egesi sz r E bra A f t si szez n alatt k tszer vagy sz kseg eset n ki kell tisztitani Ellen rizze minden 500 munka ra eltelt vel az elektrodak t vols ga 4 5 mm legyen Gy jt elektr d k C bra Minden szez nban vagy sz kseg eset n tiszt tsa meg A ventill tor kerek n l v csavarokat k zzel szoritsa be Motor Karbantart s n lkuli lland ken ssel A ventill tor lap tk i Uvod Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Vasa naprava slu ila dolgo Casa svojemu namenu Priporo amo pa tudi da navodila shranite na varno mesto da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okvirju stalnega izboljSevanja in razvijanja nasih izdelkov si pridrZujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original prilozenih navodil za uporabo Opis naprave Profesionalna zmogljiva oljna turbina na vro i zrak za ogrevanje in su enje v gradbeni tvu poljedelstvu in skladi nih prostorih Uporabljajte le v dobro prezraCenih prostorih Ogreva sa
67. en A csomagolas anyaga az Okol giai szempontok s megsemmisitesi lehet segek szerint lett kivalasztva teh t reciklalhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszaterese nyersanyagot takarit meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek sz m ra Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmisitse meg A A haszn lhatatlan akkumul torokat adja t autoszerv zekbe speci lis gy jt telepeken vagy vesz lyeshullad k gy jt udvarokban K vetelmenyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasit ssal val megismerked s Specialis k pz s nem sz kseges Minimalis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel liszemelyek dolgozhatnak Kiv telt kepez a fiatalkoruak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www gu
68. en ha a f t testet kikapcsolja a dugvillat is h zza ki a konektorb l e Tilos a f t testet lak helyis gekben vagy h l szob ban haszn lni e Tilos megg tolni a leveg futotestbe valo bel p s t h ts r sz s a leveg futotestbol valo elt voz s t els r sz e Tilos a f t test thelyezese kezel se tankol sa s karbantart sa addig mig forr m k dik vagy be van kapcsolva az ramkorbe e Tilos cs vet szerelni a f t test els vagy h ts r sz re A VIGY ZZ Kiz r lag g zolajat haszn ljon hogy megel zze a robban st vagy t z keletkez s t A Szigoruan tilos a f t testet rendezv nyek s nnepelyek alkalm val f tesre haszn lni s ugyan gy tilos a haszn lata ist ll kban Rendeltet s szerinti haszn lat A GD sz ri ba tartoz forr leveg s olajturbina kiz r lag j l szell ztethet t rs gek f t s re vagy szaraz k lt ri z n k sz rit s ra haszn lhat biztons gos t vols gban a t zvesz lyes anyagoktol s az llatokt l A g p munka alatt stabil s v zszintes alapzaton legyen Uzemanyagk nt kiz r lag g zolaj haszn lhat A GD sz ria biztons gi hasznalhatosagi s tart ss gi szempontb l megfelel a legmodernebb krit riumoknak A biztons gi berendez sek bebiztositjak a g p helyes funkci j t a munkazajok a legalacsonyabbra lettek csokkentve s az anyag gondos kiv laszt sa a g pet maximalisan megbizhatova teszi
69. ens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk A Verwijder oude accu s uitsluitend via autowerkplaatsen speciale afgifteplaatsen of verzamelplaatsen voor bijzonder afval Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het toestel de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het toestel nodig Minimale leeftijd Het toestel mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het toestel is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw toestel in geval v
70. entilator e parte e la fiamma non avvampa oppure si spegne subito Ventilator e parte e la fiamma avvampa ma fuma Generator e non si ferma Svampa la fiamma anteriorm ente dal appar ecchio Accensione non 1 funziona Controllo fiamma guasto Fotocellula non funziona Olio mancante oppure insufficiente nel bruciatore Elettrovalvola non funziona l aria comburente insufficiente Combustibile utilizzato sporco oppure contiene l acqua L aria nel condotto del combustibile Quantit gasolio nel bruciatore insufficiente Troppo gasolio nel bruciatore Guarnizione difettosa della elettrovalvola Termostato del ventilatore guasto L alimentazio ne dell aria nella camera di combustione insufficiente Controllare le connessioni del cavo d accensione sugli elettrodi e sul trasformatore Controllare la posizione degli elettrodi Controllare la pulizia degli elettrodi Cambiare il trasformatore d accensione Sostituire l apparecchio Pulire o cambiare la fotocellula Controllare il giunto pompa motore Controllare la presenza dell aria nel condotto del combustibile controllare i flessibili e le guarnizioni del filtro pulire ugello o cambiarlo in caso di necessit Controllare la connessione alla rete Pulire l elettrovalvola cambiarla in caso di necessit Togliere tutte le ostruzioni possibili ed intasamenti della p
71. eroh Recycling Recikla a Tehnicni podatki ca im S Zmogljivost ogrevanja Zmogljivost turbine S A ae O gt Vsebina rezervoarja Preverite tesnost cevi in tesnilo oljnega filtra Prevrite tlak v rpalki obo o istite ali zamenjajte z novo Prevrite tlak v rpalki obo zamenjajte z novo napeljavi za gorivo je zrak Zmanjkuje dizla v gorilniku Preve goriva dizla v gorilniku Tesnilo Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Generator ne Trup elektroventila zamenjajte z novim Termostat ventilatorja zamenjajte z novim miruje elektro ventila je po kodova nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz no Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi Termostat ventilatorja je pokvarjen Kadar gori Premalo plamen uhaja zraka v od spredaj galni ven komori neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Transport Preverite ventilator A OPOZORILO Preverite dovod zraka Pred preva anjem prena anjem naprave Napravo izklopite tako kot je
72. fen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung und Aufbewahrung Halten Sie die Luftschlitze und das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren A Achtung Keine Wartungsarbeiten vornehmen solange das Heizger t an der Steckdose angeschlossen in Betrieb oder hei ist Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrennungen und Elektroschock f hren Regelm ige Wartung H ufigkeit Kraftstofftank Alle 150 200 Betriebsstunden oder Abb F nach Bedarf durchsp len Alle 500 Betriebsstunden oder bei Bedarf mit Wasser und Seife waschen und trocknen Luftansaugfilter Abb G Zweimal w hrend
73. fi ndet Die L cher am Kraftstofftankfl ansch mit den L chern auf dem Radst tzrahmen ausrichten 4 Den vorderen und den hinteren Handgriff auf den Kraftstofftankfl ansch setzen Die Schrauben durch die Handgriffe den Kraftstofftankfl ansch und den Nicht in a eee offenen Licht und Radst tzrahmen f hren Nachdem eine Schraube verwenden verboten eingesetzt ist die entsprechende Mutter jeweils mit der Hand festziehen 5 Wenn alle Schrauben angebracht sind die Muttern fest anziehen Sicherheitsvorrichtungen Abdecken verboten Der lheizbrenner verf gt ber eine elektronische Warnung Flammen berwachung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand a des Ger ts Wenn der lheizbrenner berhitzt ist greift ein berhitzungsthermostat ein und bewirkt die Warnung vor gef hrlicher Unterbrechung der Brennstoffversorgung der Thermostat elektrischer Spannung stellt sich selbst zur ck wenn die Temperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der lheizbrenner wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luftauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t R umen verwenden feuergef hrlichen Stoffen neu zu starten und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen
74. gene Feuerquellen entzundet werden kann h Die Kraftstofflagerung hat gem den lokalen beh rdlichen Vorschriften zu erfolgen Allgemein e Das Heizger t niemals in der N he von Benzin Farbl sungsmitteln oder anderen leicht ent flammbaren D mpfen betreiben e Alle rtlichen Bestimmungen und Vorschriften f r die Verwendung dieses Heizger ts befolgen e Heizgerate die in der Nahe von Abdeckmatten Zeltleinwand oder anderen Bedachungsstoffen betrieben werden mussen in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufgestellt werden Der empfohlene Mindestabstandbetragt 305 cm Es wird au erdem empfohlen da feuerfeste Bedachungsstoffe verwendet werden Die Bedachungsstoffe m ssen sicher befestigt sein um sie vor Entz ndung zu sch tzen und um zu verhindern dass sie das Heizger t bei Windst en ber hren und umkippen e Nur in gut gel fteten R umen betreiben Vor der Inbetriebnahme darauf achten dass pro 100 000 BTU Std Heizleistung eine L ftungs ffnung von mindestens 2800 cm zu frischer AuBenluft vorhanden ist e Nur an Orten verwenden an denen keine entz ndbaren D mpfe bzw kein hoher Staubgehalt vorhanden ist e Nur unter der auf dem Typenschild angegebenen Stromspannung und frequenz betreiben e Stets ein ordnungsgem geerdetes Verl ngerungskabel mit Dreistiftstecker benutzen e Mindestabstand zu entz ndbaren Stoffen und Personen Ausla 300 cm Seiten Oberseite und R ckseite 200
75. giddiness and or indisposition If such symptoms are experienced it may be possible your heating body is not working properly Get out immediately Have your heating unit inspected Some persons are more sensitive to carbon monoxide than other ones e g pregnant women persons with cardiac or pulmonary diseases or anaemia persons under the influence of alcohol and persons at heights Make sure you have read all the maintenance instructions and have understood them Keep these Operating Instructions for future reference They are your guide for safe and professional handling of this heating unit e Use only oil to prevent fire and risk of explosion Petrol crude oil paint thinners alcohol and other highly flammable fuels must not be used in any case Fuel a Staff providing refuelling must be trained and fully familiarised with the manufacturer s instructions and applicable directives for safe refuelling of heating units b Only oil may be used for refuelling c Any flame including the pilot flame must be blown out to allow the heating unit to cool down before refuelling d Fuel lines and connections must be checked for leaking when refuelling takes place Any leaking must be repaired before putting the heating unit back into operation e The maximum fuel daily dose should only be stored in buildings near the heating unit Large fuel reserves to be stored outside the building f All fuel storages must be at least 762 cm fr
76. glichen Hindernisse und Verstopfungen an Luftansaugung bzw auslass entfernen Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen Stauscheibe reinigen Verwendetes Diesel durch frisches Diesel ersetzen Olfilter reinigen Dichtigkeit der Schl uche und der Olfilterdichtung berpr fen Wert des Pumpendrucks berpr fen D se reinigen oder ersetzen Wert des Pumpendrucks berpr fen D se ersetzen Geh use des Elektroventils ersetzen TR Thermostat ersetzen Ventilator pr fen Luftzufuhr berpr fen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen PONS Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs
77. hnick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Popis p stroje Profesion ln a v konn olejov horkovzdu n turb na k vyt p n a vysou en ve stavebnictv zem d lstv a skladovac ch prostorech Pou v se jen v dob e v tran ch prostor ch Vyt p se pomoc nafty P stroj je vybaven elektronick m zapalov n m T leso z u lechtil oceli s robustn m podvozkem s lehk m chodem Vybalen Odstra te ve ker obalov materi l se kter m bylo topn t leso zabaleno k odesl n Topn t leso vyjm te z krabice Topn t leso zkontrolujte z hlediska po kozen p i p eprav Je li topn t leso po kozeno ihned informujte prodejce u n ho jste si p stroj koupili Popis p stroje obr A V stup hork ho vzduchu T leso p stroje Vstup vzduchu pro topn t leso Palivov n dr Nap jec kabel Sp na ON OFF s kontrolkou Bo n kryt Otvor v ko n dr e Spodn kryt o po do pi Ee Technicke udaje GD 201 Nap ti frekvence 230 V 50 Hz Topny vykon 20 kW Spot eba paliva cca 1 85 l h P kon 180 W 0 87 A Tlak 0 75 bar V kon turb ny 560 m h Obsah n dr e 24 Hmotnost 18 4 kg Obj 85101 GD 301 Nap ti frekvence 230 V 50 Hz Topny vykon 30 kW Spotreba paliva cca 2 37 l h Prikon 180 W 0 87 A Tlak 0 65 bar Vykon turbiny 560 m h Obsah nadrze 32 Hmotnost 19 7 kg
78. i napotki in specifi ne lastnosti naprave A OPOZORILNI NAPOTKI POMEMBNO Pred monta o rokovanjem in vzdr evanjem tega grelnika natan no in v celoti preberite ta navodila Nestrokovna uporaba naprave lahko povzro i hude po kodbe ali celo smrt zaradi opeklin po ara eksplozije ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom POZOR Zastrupitev z ogljikovim monoksidom je smrtno nevarna Zastrupitev z ogljikovim monoksidom Prvi znaki zastrupitve z ogljikovim monoksidom so podobni gripi glavobol vrtoglavica in ali slabost V kolikor te simptome zaznate lahko to pomeni da va grelnik najverjetneje ne deluje pravilno Takoj zapustite prostor Pustite grelnik strokovnjaku da ga pregleda Nekatere osebe so bolj dovzetne vplivu ogljikovega monoksida od drugih npr nose nice osebe obolele s sr nimi oz dihalnimi boleznimi ali z anemijo osebe pod vplivom alkohola in osebe ki delajo v visinah Prepri ajte se e ste prebrali vse napotke glede vzdr evanja in jih pravilno dojeli Ta navodila shranite na varno za poznej o rabo Navodila slu ijo kot vodi za strokovno rokovanje in uporabo s to napravo e Uporabljajte samo dizel da preprecite morebiten poZar ali eksplozijo V nobenem primeru ne uporabljajte bencina nafte barvnih razred il alkohola ali druge lahko vnetljive snovi Gorivo a Osebje ki doliva gorivo mora biti izurjeno in povsem seznanjeno z napotki proizvajalca in dodatnimi smernicami za varno dolivanje gor
79. i naprave OPOZORILO V krogotok na kateri je oljna turbina priklju ena mora biti vgrajeno tudi varnostno stikalo za primer nihanja napetosti RCD Upo tevajte vse varnostne napotke v zvezi s pravilnim prezra evanjem itd V rezervoar za gorivo nalijte dizel Pokrov rezervoarja zaprite Elektri ni kabel grelnika priklju ite v standardno vti nico na zidu z ustrezno varovalko Za uvedbo stroja v pogon storite slede e vklopite stikalo ON OFF v polo aj z oznako ON ventilator ste e in ez nekaj trenutkov poskrbi za v ig Ob prvem zagonu oz v primeru neuporabe dalj asa lahko v ig turbine traja dalj asa Da izklopite stroj storite slede e izklopite stikalo ON OFF v polo aj z oznako OFF Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi Ne uporabljajte v Uporaba odprtega ognja in stanovanjskih poslopjih kajenje sta prepovedana Opozorilo Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Pred uporabo natan no preberite navodila za uporabo Splo ni znak prepovedi Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Ovitek ve mia Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no interseroh Transportverpackung 85484 Inters
80. iet aan De ventilator start niet en de vlam gaat niet aan maar rookt De generator blijft niet staan Vlam slaat aan de voorkant uit het toestel Ontsteking functioneert niet Vlambewaki ng is defect Fotocel functioneert niet Er komt geen of niet voldoende olie in de brander Elektroven tiel functioneert niet Eris onvoldoende verbrandings lucht De in gebruik ziinde brandstof is vuil of bevat water Lucht in de brandstofleid ing Onvoldoend e hoeveelheid dieselolie in de brander Te veel dieselolie in de brander Pakking van het elektroven tiel is defect Ventilator thermostaat is defect Onvoldoen de luchttoevoer in de verbrandings kamer Verbindingen van de ontstekingskabel naar de elektroden en naar de transformator controleren Positie van de elektroden controleren Het schoon zijn van de elektroden controleren ontstekingstransformator vervangen Toestel vervangen Fotocel schoonmaken of vervangen Koppelingsstuk pomp motor controleren Brandstofleiding op lucht controleren slangen en filterpakking controleren mondstuk reinigen en indien nodig vervangen Stroomaansluiting controleren Elektroventiel schoonmaken en indien nodig vervangen Alle mogelijke hindernissen en verstoppingen aan de luchtaanzuiging resp luchtuitlaat verwijderen Positie van de luchttoevoer controleringen contr
81. iinen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3upaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60335 2 102 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 60730 1 2000 A1 A2 A11 A12 A13 A14 A15 A16 EN 60730 2 5 2002 A1 2004 A11 2005 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland C Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnica TexHwuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director
82. ilato tutte le viti serrare bene i dadi Dispositivi di sicurezza La turbina d aria calda ad olio possiede del controllo elettronico della fiamma In caso del avvenimento di uno o pi dei guasti in funzione provoca lo spegnimento dell apparecchio In surriscaldo della turbina d aria calda il termostato di sicurezza interrompe l alimentazione del combustibile e torna indietro automaticamente quando la temperatura nella camera di combustione scende al valore massimo ammissibile Prima di rimettere in funzione la turbina deve essere trovato il motivo di surriscaldo e rimuoverlo ad es ostruzione della presa d aria oppure dell uscita oppure arresto del ventilatore Per rimettere l apparecchio in funzione seguire le istruzioni dell articolo MESSA IN FUNZIONE Messa in funzione Prima di mettere in funzione la turbina d aria calda e connetterla alla rete occorre controllare che le caratteristiche della fonte d alimentazione corrispondano ai valori riportati nella targhetta dell apparecchio AVVISO Nel circuito d alimentazione della turbina d aria calda ad olio deve essere integrato l interruttore di protezione alla corrente errata RCD Rispettare tutte le misure di sicurezza relative alla ventilazione ecc Rabboccare il gasolio nel serbatoio di combustibile Richiudere il tappo del serbatoio Collegare il cavo d alimentazione del corpo di riscaldamento alla presa normale con il contatto di sicurezza 36
83. inde verwarmingstoestel op een veilige en vlakke ondergrond geplaatst te zijn e Het verwarmingstoestel dient in waterpaspositie verplaatst en of opgeslagen te worden om het morsen van brandstof te vermijden e Kinderen en huisdieren bij het verwarmingstoestel op afstand houden e De stekker uit het stopcontact nemen indien het verwarmingstoestel niet gebruikt wordt e Het verwarmingstoestel nooit in woon of slaapruimten gebruiken e Nooit de luchtinlaat achterkant of de luchtuitlaat voorkant van het verwarmingstoestel blokkeren e Het hete nog in gebruik zijnde of aan het stroomnet aangesloten verwarmingstoestel nooit verplaatsen bedienen met brandstof vullen of onderhouden e Geen buisleidingen aan de voor of achterkant van het toestel monteren A LET OP Gebruik uitsluitend dieselolie om brand en explosiegevaar te vermijden A Het gebruik als verwarmingsbron voor evenementen en feesten evenals voor stallingen is absoluut verboden Gebruik volgens de bepalingen De diesel gestookte heteluchtkanonnen van de GD serie zijn uitsluitend voor het verwarmen en drogen in goed geventileerde ruimten of op droge buitenplaatsen op een veilige afstand van brandbare materialen en levende wezens gebruiken Let tijdens het gebruik op een stabiele en waterpas zijnde ondergrond Als brandstof is uitsluitend dieselolie toegestaan De GD series zijn ontwikkeld volgens de nieuwste criteria voor veiligheid functionaliteit en
84. itend in goed geventileerde ruimten gebruiken Verwarming vindt plaats d m v dieselolie Uitgerust met elektronische ontsteking Kast van roestvrij staal met robuuste en lichtlopende transportwielen Al het verpakkingsmateriaal waarmede het verwarmingstoestel voor het transport werd verpakt verwijderen Het verwarmingstoestel uit de verpakking nemen en op transportschades controleren Indien het verwarmingstoestel beschadigd is onmiddellijk uw handelaar bij wie het toestel werd gekocht hierover informeren Beschrijving van het toestel afb A Heteluchtuitlaat Lichaam van het toestel Luchtinlaat van het verwarmingstoestel Brandstoftank Netkabel AAN UIT schakelaar met lampje Zijdelingse afdekking Tankopening tankdop Onderste kast SO eS NS Technische gegevens GD 20 Aansluiting 230 V 50 Hz Verwarmingsvermogen 20 kW Brandstofverbruik ca 1 85 I h Opnamevermogen 180 W 0 87 A Druk 0 75 bar Ventilatorvermogen 560 m h Tankinhoud 24 Gewicht 18 4 kg Art nr 85101 GD 301 Aansluiting 230 V 50 Hz Verwarmingsvermogen 30 kW Brandstofverbruik ca 2 37 l h Opnamevermogen 180 W 0 87 A Druk 0 65 bar Ventilatorvermogen 560 m h Tankinhoud 24 Gewicht 19 7 kg Art nr 80103 29 Algemene veiligheidsinstructies Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit toestel in gebruik wordt genomen Bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde
85. iva v grelnike b Kot gorivo je priporo en le dizel c Vsak plamen vklju no s tistim ki slu i le za v ig odpihnite saj se mora trup naprave pred dolivanjem goriva ustrezno ohladiti d Se pred dolivanjem goriva preverite krogotok goriva in priklju ke na napravi e so zatesnjeni Morebitne netesne dele popravite Se preden napravo uporabite oziroma spravite v pogon e V objektih v bli ini grelnika shranjujte le obi ajno dnevno dozo goriva Ve je zaloge goriva shranjujte izven objekta f Vsa skladi a za gorivo morajo biti vsaj 762 oddaljena od grelnikov gorilnikov varilnih strojev in podobnih virov v iga izjema rezervoar za gorivo vgrajen v grelniku g Po mo nosti se skladi enje goriv omeji samo na podro ja v katerih talna konstrukcija prepre uje kopi enje izteklega goriva da se gorivo ne v ge zaradi morebitnih globoko uskladi enih virov v iga h Gorivo skladi ite v skladu s krajevno veljavnimi predpisi Splo ne informacije e Nikoli ne uporabljajte grelnika v blizini bencina barvnih razred il ali drugih lahko vnetljivin hlapov e Pri uporabi tega grelnika upoStevajte vse krajevno veljavna dolo ila in predpise e Grelniki ki se uporabljajo v bliZini oja evalnih mrez ponjav ali drugih kritin se morajo nahajati v varni razdalji od omenjenih materialov Priporo eno najmanj e odstopanje je 305 cm Hkrati se priporo a uporaba kritin odpornih na ogenj Na ogenj odporne kritine mora
86. izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram cd conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igiena In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO CEC C ToBa JeKnapupame Hue Ue KOHLENLJMATA U KOHCTPYKLIMATA Ha AONYNOCOUEHUTE YPEAU B U3ITHJIHEHMA KONTO MYCKAME B OOPBLLIEHNE OTTOBAPAT Ha CHOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPYKLINNTE Ha EC 3a 6ezonacHoct n xurneHa B Cnyua Ha NZMEHEHNE Ha ypena KOETO He e uno KOHcynTupaHo C Hac Ta3M NEKNAPALINA ry6u CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGOD
87. jim Tento n vod uschovejte za elem nahl dnut Je Va m pr vodcem pro bezpe nou a odbornou obsluhu tohoto topn ho t lesa e Pou vejte jen naftu abyste zabr nili po ru a nebezpe exploze V dn m p pad nepou vejte benz n ropu edidla na barvy alkohol a jin vysoce ho lav paliva Palivo a Person l kter pln palivo mus b t pro kolen a pln sezn men s pokyny v robce a aplikovateln mi sm rnicemi pro bezpe n pln n topn ch t les b Jako palivo se sm pou vat jen nafta c Ka d plamen v etn zapalovac ho plamene mus b t sfouknut aby mohlo topn t leso p ed pln n m paliva vychladnout d B hem pln n paliva mus b t palivov potrub a p pojky zkontrolov ny z hlediska net snost P padn net snosti mus b t opraveny p ed op tovn m uveden m topn ho t lesa do provozu e V budovach v bl zkosti topn ho t lesa skladujte jen maxim ln denn d vku paliva V t z soby paliva skladujte mimo budovu f V echny sklady paliva mus m t minim ln odstup 762 cm od topn ch t les ho k sv e ek a podobn ch z paln ch zdroj v jimka palivov n dr integrovan v topn m t lese g Dle mo nosti se m skladov n paliv omezit jen na oblasti ve kter ch podlahov konstrukce br n hromad n vytekl ho paliva a palivo se nem e vzn tit pomoc hluboko ulo en ch z paln ch zdroj h Palivo mus
88. jo biti varno pritrjene da so zavarovane pred v igom ter da se prepre i dotik in premik grelnika v primeru sukovitega vetra e Uporabljajte le v dobro prezraCenih prostorih Pred uvedbo v pogon mora biti za hlajenje stroja z grelno zmogljivostjo 100 000 BTU h dimenzija prezracevalne odprtine najmanj 2800 cm2 ki mora biti neposredno povezana z zunanjim zrakom e Uporabljajte le na mestih brez prisotnosti vnetljivih hlapov oz visok deleZ praSnih delcev e Priklju ujte le na napetost in frekvenco ki sta navedeni na tipski etiketi e Vedno uporabljajte pravilno ozemljen podalj evalni kabel s tri elektrodnim vti em e Minimalno odstopanje od vnetljivih snovi in oseb izpuSna odprtina 300 cm po strani zgoraj in od zadaj 200 cm Glej sliko D e Kot preventivn ukrep za prepre evanje morebitnega poZara mora vro a oz delujo a naprava stati na ravni in varni povrSini 45 e Grelnik preme ajte na skladi ite v vodoravnem poloZaju da prepre ite slu ajno iztekanje goriva e Otroci in domace Zivali morajo biti v varni razdalji od grelnika e V kolikor grelnika ne uporabljate izvlecite vti iz vti nice e Ne uporabljajte grelnika v stanovanjskih prostorih in spalnicah e Nikoli ne omejujte vstopa oz izstopa zraka na zadnji oz na sprednji strani naprave e V kolikor je naprava e vro a e deluje oz Ce je priklju ena na elektri no omre je je ne prena ajte se je ne dotikajte in niti je ne vzdr
89. l appareil a la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher le cable Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil a un endroit s r Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece seche ferm e a cl de facon a ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiquee Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il na pas ete CON U Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le cable de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent
90. len nafta S ria GD sa ak ide o bezpe nos funk nos a ivotnos riadi najnov mi krit riami Bezpe nostn zariadenia zaru uj spr vnu funkciu pr stroja prev dzkov zvuky boli redukovan na minimum a d kladn v ber materi lov ho rob maxim lne spo ahliv m Mont obr B Popis obr B Rukov Skrutka Oporn r m kolesa Sest hrann matica Koleso Prevle n matica 7 Os Tieto modely s dod van s kolesami a rukovatami Koles rukov ti a pr slu n diely na pripevnenie sa nach dzaj v katuli POP MM Potrebn n radie stredne velk krizovy skrutkova CH 8 vidlicov kl alebo nastavovac kl kladivo 1 Os prestr te opornym ramom kolesa Koles pripevnite k osi DOLEZITE Pri mont i kolies mus pred en n boj kolesa ukazova v smere oporn ho r mu kolesa pozrite obr zok 3 2 Na kazdy koniec osi nasa te prevle n maticu a t to pripevnite ahk m poklepan m kladiva 3 Vyhrievacie teleso nasa te na oporn r m kolesa Dbajte na to aby sa vstup vzduchu vyhrievacieho telesa vzadu nach dzal nad kolesami Otvory na pr rube palivovej n dr e prilo te na otvory na opornom r me kolesa 4 Predn a zadn rukov nasa te na pr rubu palivovej n dr e Skrutky pretiahnite rukov ami pr rubou palivovej n dr e a oporn m r mom kolesa Po tom o je jedna skrutka vsaden utiahnite pr slu n maticu rukou 5 Aksu
91. let Jotallas Jotallas id tartalma 12 h nap ipari hasznalat eseten fogyaszt eset n 24 h nap jotallas a keszulek megv tele napjan kezd dik N P BE Tart ly k btartalma Ventill tor startol a l ng megjelenik de f st l A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra FIGYELMEZTET S A g p sz ll t sa el tt A g pet az el z fejezetben foglaltak szerint kapcsolja ki kapcsolja ki az aramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val s a forr leveg s gener tort hagyja kih lni A gener tor nem marad meg llva A berendez s emel se vagy thelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az zemanyagtart ly kupakja biztons gosan be van z rva Ezt k vet en egyszer en megfogja a g p markol j t s halad vele zemzavarok s elt vol t suk A g p elej n a l ng kit r AZ elektrosze lep nem m kodik Nem elegend g si leveg A haszn lt uzemanyag nem tiszta vagy vizet tartalmaz AZ uzemanyag cs rendsze rebe leveg ker lt Az
92. ljajte mehko krpo in blago milnico PrepreCite neposreden stik jedkih Cistilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih Cistilnih sredstev Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok A Opozorilo Kadar naprava deluje je priklju ena na el omre je ali je e vro a je ne vzdr ujte Neupo tevanje tega napotka lahko povzroci hude opekline ali elektri ni udar 48 Redno vzdr evanje Del Pogostost Rezervoar za gorivo slika F Izpirajte vsakih 150 200 delovnih ur ali po potrebi Vsakih 500 delovnih ur ali po potrebi operite z vodo in milom ter dobro posu ite Zra ni filter slika G Filter za gorivo slika E O istite dvakrat v sezoni ali po potrebi Elektrode za v ig slika C Preverjajte vsakih 500 obratovalnih ur oddaljenost 4 5 mm O istite vsako sezono ali po potrebi vijak kolesa na ventilatorju privijte z roko Motor Vzdr evanje ni potrebno mazanje poteka samodejno Lopatice ventilatorja EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger t
93. materialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich A Entsorgen Sie Altbatterien nur ber Kfz Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service hel
94. mit aux zones o le sol emp che l accumulation de carburant coul et o le carburant ne peut pas senflammer cause de sources inflammables logees en profondeur h Le carburant doit tre stock selon les r gles locales Informations g n rales e N utilisez jamais le corps de chauffe a proximite de essence des dissolvants pour peinture ou d autres vapeurs l g rement inflammables e Lors de l utilisation de ce corps de chauffe respectez toutes les dispositions et regles locales e Les corps de chauffe utilises a proximite des cages d armature des toiles ou d autres couvertures doivent tre places a une distance de s curit de ces mati res La distance minimale recommand e s l ve 305 cm IL est en plus recommand d utiliser des couvertures coupe feu Les couvertures coupe feu doivent tre fix es de facon s re pour viter inflammation et le contact et le basculement du corps de chauffe lors des vents forts e Utilisez uniquement dans des pi ces bien ventil es Avant de mettre appareil en marche veillez a ce qu une ouverture minimale de 2800 cm vers l air ext rieur soit disponible pour une puissance de chauffe de 100 000 BTU h e Utilisez uniquement dans des endroits exempts de vapeurs inflammables ou de poussiere en quantit importante e Utilisez uniquement sous tension et frequence indiquees sur la plaque signal tique e Utilisez uniquement une rallonge correctement mise la
95. mo na dizelski pogon Naprava je opremljena z elektronskim v igom Trup je izdelan iz Zlahtnega jekla z masivn m podvozjem in enostavnim delovanjem Izvzemanje iz ovitka Ovitek v katerem je bil izdelek shranjen zaradi transporta pospravite lo eno od naprave Grelnik vzemite iz katle Preverite e se naprava pri transportu slu ajno ni po kodovala V kolikor je grelnik po kodovan obvestite o tem prodajalca pri katerem ste napravo kupili Opis naprave slika A Izhod vro ega zraka Trup naprave Izhod zraka za grelnik Rezervoar za gorivo Elektri ni kabel Stikalo ON OFF s diodo Stranski itnik Odprtina pokrov rezervoarja Spodnji pokrov 21 Tehni ni podatki O N Napetost in frekvenca 230 V 50 Hz Zmogljivost ogrevanja 20 kW Poraba goriva ca 1 85 l h Vstopna zmogljivost 180 W 0 87 A Tlak 0 75 barov Zmogljivost turbine 560 m h Vsebina rezervoarja 24 Teza 22 5 kg KataloSka Stevilka 85101 GD 301 Napetost in frekvenca 230 V 50 Hz Zmogljivost ogrevanja 30 kW Poraba goriva ca 2 37 l h Vstopna zmogljivost 180 W 0 87 A Tlak 0 65 barov Zmogljivost turbine 560 m h Vsebina rezervoarja 32 Te a 25 5 kg Katalo ka tevilka 85103 44 Splo na varnostna navodila Natan no preberite navodila ki jih dr ite v roki Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo Varno delo Va e delovno mes
96. ng and flame beginning to burn but smoking No power supply Engine winding is burnt out or broken Ignition system is not working Flame control is faulty Photocell is not working Noor insufficient amount of oil getting to the burner Electric valve is not working Combustion air is not sufficient The fuel used is dirty or contains water Air in the fuel piping Oil volume in the burner is insufficient Check the power supply properties Check the switch functionality and position Check the safety fuse Switch off the engine Check the ignition cabling to the electrodes and transformer Check the position of the electrodes Check whether the electrodes are clean Replace the ignition transformer Replace the appliance Clean or replace the photocell Check the pump engine connection Check whether there is air in the fuel piping Check the hoses and filter sealing Clean the nozzle and replace it if necessary Check the plugging Clean the electric valve and replace it if necessary Remove all possible obstacles and obstruction at the air inlet or outlet Check the air inlet ring gauge position Clean the screen Replace the used oil with fresh oil Clean the oil filter Check the tightness of hoses and the oil filter 12 supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Pla
97. o Preverite priklju ek na omre je Elektro ventil o istite po potrebi zamenjajte z novim Odstranite morebitne ovire ki bi lahko zama ile dovod oz odvod zraka Preverite polo aj kontrolnega obro ka na priklju ku zraka Zaslonko o istite Star dizel zamenjajte z novim O istite oljni filter 47 pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkrajsem moznem Casu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki Skatla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite V kolikor potrebujte pomo sporo ite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe nam Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite A stare akumulatorje odnesite v avto servis na pos
98. o comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Transport Before transporting the appliance Switch the appliance off as instructed in the previous paragraph unplug it and let the hot air generator cool down Make sure the tank lid has been closed safely before lifting or transferring the appliance The appliance can easily be transferred by the handle and drawn forward Troubleshooting 5 Too much oil in the burner Check the pump pressure value Clean or replace the nozzle Check the pump pressure value Replace the nozzle Replace the electric valve body Replace the fan thermostat Electric valve sealing is defective Fan thermostat is defective Flame Insufficient blasting off air inlet in the appliance the in the front combustio n chamber Generator not pausing Check the fan Check the air inlet Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be Possible Removal cause Fan not starting and flame not beginning to burn Fan starting and flame not beginning to burn or going out immediately Fan starti
99. o scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione ab
100. o the OFF position Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions Not to be used in residential No fire open light and areal smoking 11 Warning Warning against dangerous Warning caution voltage Do not use the appliance in Warning against flammable closed spaces materials Commands Read the Operating General command symbol Instructions before using Environment protection the appliance Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for Dispose waste professionally so as not to harm the environment recycling Faulty and or disposed electric or electronic appliances must be taken to appropriate collection centres Package This side up interseroh Transportverpackung 85484 Technical specifications e S Heating output Turbine output i o Weight Tank capacity Fuel consumption Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure t
101. oleren Stuwschijf schoonmaken Gebruikte dieselolie door verse dieselolie vervangen Oliefilter schoonmaken Dichtheid van de slangen en de oliefilterpakking controleren Waarde van de pompdruk controleren Het mondstuk schoonmaken of vervangen Waarde van de pompdruk controleren Mondstuk vervangen De kast van het elektroventiel vervangen TR thermostaat vervangen Ventilator controleren Luchttoevoer controleren Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het toestel resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het toestel tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volg
102. om heating units burners welders and similar inflammable sources exception being a fuel tank integrated in the heating unit 9 If applicable fuel storage should only be limited to spaces where the flooring design prevents leaked fuel accumulation and the fuel cannot catch fire as a result of deeply stored inflammable sources h Fuel must be stored in accordance with the local official regulations General information e Never use the heating unit near petrol paint thinners or other easily combustible fumes e Follow all local provisions and regulations when using this heating unit e Heating units used near reinforcement grids canvases or other coverings must be placed in a safe distance from these materials The recommended minimum distance is 305 cm Moreover using fireproof coverings is recommended Fireproof coverings must be safely attached to be protected against catching fire and prevent heating unit being touched and turned over due to wind gust e To be used in well ventilated spaces only Before putting the appliance into operation make sure air vent of at least 2 800 cm for fresh external air is provided for heating output of 100 000 BTU per hour e To be used in spaces with no flammable vapours or high dust levels only e To be used at voltage and frequency specified on the type label only e A properly earthed extension cable with a three pin plug to be used at all times e Minimum distance from fl
103. originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Veiligheidsinstructies specifiek voor dit toestel WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geheel door voordat u probeert dit verwarmingstoestel samen te bouwen te bedienen of te onderhouden Onjuist gebruik van dit verwarmingstoestel kan zware letsel of de dood door verbranding vuur explosie elektrische schok evenals koolmonoxidevergiftiging veroorzaken I GEVAAR Een koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn Koolmonoxidevergiftiging De vroege symptomen van een koolmonoxidevergiftiging lijken op die van een griep dus hoofdpijn duizeligheid en of misselijkheid Indien u deze symptomen zou bemerken kan dit een teken zijn dat uw verwarmingstoestel niet juist functioneert Ga onmiddellijk naar buiten Laat uw verwarmingstoestel nakijken De ene persoon is gevoeliger voor koolmonoxide dan andere bijv zwangere vrouwen personen met hart of longziektes of anemie personen onder invloed van alcohol en verder personen die zich op grote hoogten bevinden Overtuigt u zich er van dat u alle waarschuwingsaanwijzingen gelezen en begrepen hebt Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Het is uw wegwijzer voor een veilige en juiste bediening van dit verwarmingstoestel e Gebruik uitsluitend dieselolie om brand en explosiegevaar te vermijden In geen geval benzine petroleum
104. orr leveg s Tilos a g pet t zveszelyes folyad kok vagy g zok olajturbina pit szetben f ldm veles ter let n s k zeleben haszn lni rakt rokban f teshez s sz rit shoz haszn lhat Kiz r lag j l szell ztethet helys gekben szabad Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos zemeltetni tavolsagban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek G zolajjal f t A berendez s elektronikus gy jt ssal kapcsolatba l pjenek a g ppel s a k bellel Tartsa ket bekapcsol ssal van ell tva A g p korpusza nemesac lb l munkater let t l megfelel t vols gban k sz lt hatalmas alv zzal van ell tva ami bebiztos tja egyszer mozgat s t G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tartoz kok Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon T vol tsa el a csomagol anyagot melybe a f t test sz ll t s alatt be volt csomagolva A f t testet ellen rizze nem rong l dott e meg sz ll t s alatt Az esetben ha a f t test meg van rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A g p tartoz kai A bra Gondoskodjon g p r l Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re 1 A forr
105. oru je prop len nebo p etr en Zapalov n nefunguje Kontrola plamene je vadn Fotobu ka nefunguje Do ho ku se nedost v dn olej nebo nedostate n mno stv oleje Elektroventil nefunguje Spalovac vzduch nedosta uje Pou it palivo je pinav nebo obsahuje vodu Zkontrolujte vlastnosti nap jec ho zdroje Zkontrolujte funk nost a polohu sp na e Zkontrolujte tavnou pojistku Vym te motor Zkontrolujte spoje kabelu zapalov n k elektrod m a transform toru Zkontrolujte polohu elektrod Zkontrolujte istotu elektrod Vym te transform tor zapalovani Vym te p stroj Vy ist te nebo vym te fotobu ku Zkontrolujte spojku erpadlo motor Zkontrolujte p tomnost vzduchu v palivov m potrub Zkontrolujte hadice a t sn n filtru Vy ist te trysku a v p pad nutnosti vym te Zkontrolujte zapojen do s t Elektroventil vy ist te a v p pad nutnosti vym te Odstra te v echny mo n p ek ky a ucp n na vstupu resp v stupu vzduchu Zkontrolujte polohu kontroln ho krou ku p vodu vzduchu Vy ist te clonu 22 trysku Vym te t leso elektroventilu Termostat ventil toru vym te Gener tor se T sn n nez stane elektro st t ventilu je vadn Termostat ventil toru je vadn Plamen Nedosta vy leh v te n vp edu z p vod
106. ou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do
107. padnu nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje P Likvid cia Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enie Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najrychlejSie zlikvidujte A Star bat rie odovzd vajte len v autoservisoch peci lnych zberniach alebo zbern ch dvoroch A Pozor dr bu nevykon vajte ak je vyhrievacie teleso zapojen do z suvky ak je v prev dzke alebo ak je hor ce Nedodr anie m e vies k v nym pop lenin m a elektro oku Pravideln dr ba Diel Castost Baliugy n di Prepl chnite ka d ch 150 200 obr F prevadzkovych hodin alebo podla potreby Vzduchovy filter obr G Poziada
108. palivo sa nem e vznieti pomocou hlboko ulo en ch z paln ch zdrojov h Palivo mus by uskladnen pod a miestnych radn ch predpisov V eobecn inform cie e Vyhrievacie teleso nepou vajte nikdy v bl zkosti benz nu riedidiel na farby i in ch ahko hor av ch p r e Pri pou van tohto vyhrievacieho telesa dodr ujte v etky miestne ustanovenia a predpisy e Vyhrievacie teles ktore sa pouzivaj v blizkosti vystuzovych sieti plachtoviny Ci inych krytin musia by postaven v bezpe nej vzdialenosti od t chto materi lov Odpor an minim lny odstup predstavuje 305 cm Navy e sa odpor a pou i oh ovzdorn krytiny Oh ovzdorn krytiny musia by bezpe ne pripevnen aby boli chr nen pred vznieten m a aby sa zabr nilo dotyku a preklopeniu vyhrievacieho telesa pri n razoch vetra e Pouzivajte len v dobre vetranych miestnostiach Pred uvedenim do prevadzky dbajte na to aby na vyhrievaci vykon 100 000 BTU h bol k dispozicii vetraci otvor minim lne 2 800 cm k erstv mu vonkajsiemu vzduchu e Pouzivajte len v miestach v ktorych nie s horlave pary resp vysoky podiel prachu e Pou vajte len pri nap t a frekvencii uveden ch na typovom Stitku e Pou vajte v dy riadne uzemnen predl ovac k bel s trojkol kovou z str kou 20 e Minim lny odstup od horlavych l tok a os b v fuk 300 cm po stran ch vrchn a zadn strana 200 cm pozrite obr D
109. pareil peut tre simplement saisi par la poign e et d plac Pannes et leur suppression Cause Suppression probable Le ventilateur ne d marre pas et la flamme ne s allume pas 1 Manque de Contr lez les proprietes source de la source d alimentatio d alimentation Contr lez n le fonctionnement et la Le bobinage position de l interrupteur du moteur Contr lez le fusible est br le ou Remplacez le moteur rompu Le ventilateur demarre mais la flamme ne s allume pas ou s teint imm diateme nt Le ventilateur d marre et la flamme br le mais fume Groupe ne reste pas arr t La flamme jaillit a l avant de l appareil Allumage d fectueux Contr le de la flamme d fectueux Photocellule d fectueuse L huile n arrive pas au br leur OU sa quantit n est pas suffisante Valve lectrique d fectueuse Air de combustion insuffisant Carburant utilis comprenant des impuret s ou de l eau Air dans les tuyaux d alimentatio n Manque de gasoil dans le br leur Trop de gasoil dans le br leur Joint de la valve lectrique d fectueu X Thermosta t du ventilateur defectueu arriv e d air 1 insuffisante combustion Contr lez les branchements du c ble d allumage aux lectrodes et au transformateur Contr lez la position des electrodes Contr lez la proprete des lectrode
110. positivi di sicurezza garantiscono la giusta funzione dell apparecchio il rumore dall esercizio stato ridotto al minimo e la scelta dei materiali accurata garantisce la sua affidabilit Montaggio fig B Descrizione fig B Manico Vite Telaio di supporto della ruota Dado esagonale Ruota Dado a bussola Asse Questi modelli sono forniti con le ruote e con i manichi Le ruote i manichi e le altre parti da montaggio si trovano nella scatola SN NS Attrezzi necessari cacciavite a croce di media dimensione CH 8 chiave a forca oppure d aggiustaggio martello 1 Infilare l asse attraverso il telaio di supporto della ruota Fissare le ruote sull asse IMPORTANTE Al montaggio delle ruote il mozzo allungato della ruota deve essere nel senso del telaio di supporto della ruota vedi fig 3 2 Montare sul ogni estremit dell asse il dado a bussola e fissare battendolo leggermente con il martello 3 Appoggiare il corpo di riscaldamento sul telaio di supporto della ruota Attendersi a che la presa d aria del corpo di riscaldamento dietro sia sopra le ruote Accoppiare i fori sulla flangia del serbatoio di combustibile ai fori sul telaio di supporto della ruota 4 Montare i manichi anteriore e posteriore sulla flangia del serbatoio di combustibile Infilare le viti nei manichi nella flangia e nel telaio di supporto della ruota Infilata una delle viti serrare il dado con la mano 5 Dopo aver inf
111. que l entr e d air du corps de chauffe l arriere se trouve au dessus des roues Placez les ouvertures sur la bride du r servoir carburant sur les ouvertures sur le cadre d appui de la roue 4 Fixez la poign e avant et arri re sur la bride du reservoir a carburant Passez les boulons par les poign es la bride du r servoir carburant et le cadre d appui de la roue Apr s la mise en place du boulon serrez crou correspondant a la main 5 Lorsque tous les boulons sont fix s serrez les crous Dispositifs de protection La turbine a l huile air chaud est dot e d un contr le lectronigue de flamme L apparition d une ou de plusieurs pannes de fonctionnement entra ne l arr t de l appareil Une surchauffe de la turbine l huile a air chaud entra ne Venclenchement du thermostat contre la surchauffe et la coupure de l arriv e du carburant le thermostat revient la position initiale lorsque la temp rature de la chambre de combustion descend a la valeur maximale autoris e Avant de remettre la turbine a l huile a air chaud en marche il est n cessaire de trouver la cause de la surchauffe et de la supprimer par exemple l entr e et la sortie d air bouch es ou arr t du ventilateur Pour remettre l appareil en marche respectez les consignes indiqu es dans le chapitre MISE EN MARCHE Mise en marche Avant de mettre la turbine l huile a air chaud en marche et avant de la brancher au
112. radzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Popis pr stroja Profesion lna a v konn olejov teplovzdu n turb na na vykurovanie a vys anie v stavebn ctve po nohospod rstve a skladovac ch priestoroch Pou va sa len v dobre vetran ch priestoroch Vykuruje sa pomocou nafty Pr stroj je vybaven elektronick m zapa ovan m Teleso z u achtilej ocele s robustn m podvozkom s ahk m chodom Vybalenie Odstr te v etok obalov materi l s ktor m bolo vyhrievacie teleso zabalen na odoslanie Vyhrievacie teleso vyberte zo katule Vyhrievacie teleso skontrolujte z h adiska po kodenia pri preprave Ak je vyhrievacie teleso po koden ihne informujte predajcu u ktor ho ste si pr stroj k pili Popis pr stroja obr A V stup hor ceho vzduchu Teleso pr stroja Vstup vzduchu pre vyhrievacie teleso Palivov n dr Nap jac k bel Sp na ON OFF s kontrolkou Bo n kryt Otvor veko n dr e Spodn kryt o podo im Bio SS Technicke udaje O N Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vyhrievaci vykon 20 kW Spotreba paliva cca 1 85 l h Prikon 180 W 0 87 A Tlak 0 75 bar Vykon turbiny 560 m h Obsah nadr e 24 Hmotnos 18 4 kg Obj 85101 GD 301 Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vyhrievaci vykon 30 kW Spotreba paliva cca 2 37 l h Prikon 180 W 0 87 A Tlak 0 65 bar
113. resa uscita d aria Controllare la posizione del anello di controllo d alimentazione dell aria Pulire il premistoppa Gasolio sporco sostituire di quello pulito Pulire filtro d olio Controllare la tenuta dei flessibili e la guarnizione del filtro Controllare il valore di pressione della pompa Pulire o cambiare ugello Controllare il valore di pressione della pompa Cambiare ugello Cambiare il corpo del elettrovalvola Cambiare il termostato del ventilatore Controllare il ventilatore Controllare alimentazione del aria Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Pon gt Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo son
114. rima di montaggio uso e manutenzione di questo corpo di riscaldamento leggere attentamente e completamente il presente Manuale L uso profano dell apparecchio pu causare le gravi ferite oppure la morte in conseguenza della bruciatura dell incendio esplosione scossa elettrica e dell intossicazione con l ossido di carbonio I I ATTENZIONE L intossicazione con ossido di carbonio pu essere mortale Intossicazione con l ossido di carbonio primi indizi d intossicazione con l ossido di carbonio assomigliano l influenza quindi il mal di testa capogiro oppure malessere Sentire questi sintomi pu significare che il Vostro apparecchio non funziona correttamente Uscire subito fuori Far ispezionare il Vostro corpo di riscaldamento Le certe persone sono pi sensibili al ossido di carbonio ad es le donne incinte le persone con le malattie cardiache oppure polmonari oppure con anemia le persone sotto l effetto dell alcol e quelle che si trovano nelle altezze Accertarsi di aver letto e capito tutte le istruzioni per la manutenzione Conservare il Manuale per i consigli futuri Rappresenta la Vostra guida per la manovra sicura e professionale del corpo di riscaldamento in oggetto Utilizzare solo gasolio per evitare l incendio ed il pericolo d esplosione In nessun caso non utilizzare la benzina petrolio solventi delle vernici alcol ed altri combustibili altamente infiammabili Combustibile a II personale che
115. rm es Consignes ME Eu Lisez le mode d emploi Signal d obligation general avant tutilisatior Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage interseroh de Volume du r servoir carburant La garantie s applique exclusivement aux defauts provogu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Transport A AVERTISSEMENT Avant de transporter l appareil Arr tez l appareil en respectant les consignes indigu es dans le paragraphe pr c dant d branchez le du secteur en retirant la fiche de la prise et laissez le groupe a air chaud refroidir Avant de lever ou de d placer l appareil assurez vous que le couvercle du r servoir est bien ferm L ap
116. ronikus ellen rz s alatt ll Az esetben ha zemzavar ll be az eletronikus kontroll le ll tja a g pet Az esetben ha a forr leveg s olajturbina t lhev l bekapcsol dik a t lhev l s elleni termoszt t s megsz nteti az zemanyag g pbe val vezet s t mihelyt az g si t r h m rs klete jra a megengedett maxim lis h m rs kletre cs kken a termoszt t automatikusan visszakapcsol A forr leveg s olajturbina ism telt zembehelyez se el tt felt tlen l meg kell llap tani s el kell t vol tani a t lhev l s ok t pl a leveg be kivezet ke el van dugulva vagy meg llt a ventill tor A berendez s ism telt bekapcsol sakor felt tlen l tartsa be az ZEMBEHELYEZ S fejezetben foglalt utas t sokat zembehelyez s A forr leveg s olajturbina zembehelyez se el tt gyeljen arra hogy az ramk r param terei megfeleljenek a g p tipusc mk j n felt ntetett rt keknek FIGYELMEZTET S Abban az ramk rben melybe bekapcsolja a forr leveg s olajturbin t integr lt hiba ram elleni v d kapcsol nak RCD kell lennie Tartsa be a szell ztet sre stb vonatkoz biztons gi utas t sokat Az zemanyagtart lyba t lts n g zolajat majd a tart ly kupakj t ism t z rja be A f t test t pl l k bel t v d kontaktussal ell tott konektorba kapcsolja be A g p zembehelyez se Kapcsolja t az ON OFF kapcsol t az ON szimb lummal ell to
117. rvision To be washed with water and soap and let dry out every 500 running hours or as needed Air filter pic G Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Fuel filter To be cleaned two times during the pic E heating season or as needed Ignition electrodes Servicing To be checked every 500 running ic C hours distance 4 5 mm Do you have any technical guestions A claim Do you pic C need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy vi www guede com in the Fan blades needed fan wheel screw to be Service part Please help us be able to assist you To be tightened with hand able to identify your appliance when claimed we need to Maintenance free with permanent know its serial No order No and year of production All Engine lubrication these details can be found on the type label Enter the details below for future reference To be cleaned every season or as Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance and storing Keep the air slot and body with no dust and dirt For cleaning purposes use a soft cloth and fine soap solution Prevent direct appliance contact with aggressive cleaning agents Aggressive volatile and cau
118. s Remplacez le transformateur de l allumage Remplacez l appareil Nettoyez ou remplacez la photocellule Contr lez le raccord pompe moteur Contr lez la pr sence d air dans les tuyaux d alimentation Contr lez les tuyaux et le joint du filtre Nettoyez la buse et remplacez si n cessaire Contr lez le branchement au secteur Nettoyez la valve lectrique et remplacez si n cessaire Supprimez tous les obstacles possibles et bouchons l entr e ou la sortie d air Contr lez la position de l anneau de contr le d arriv e d air Nettoyez l cran Remplacez le gasoil utilis par du gasoil frais Nettoyez le filtre huile Contr lez l tanch it des tuyaux et des joints du filtre huile Contr lez la pression de la pompe Nettoyez ou remplacez la buse Contr lez la pression de la pompe Remplacez la buse Remplacez le corps de la valve lectrique Remplacez le thermostat du ventilateur Contr lez le ventilateur Contr lez amen e d air Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants RP
119. should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload the appliance Work in the specified output limits Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliance Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired WARNING Use of any other accessories may pose a risk of injury Your appliance should be repaired by an electrician only This appliance meets the appropriate safety provisions Repairs may only be executed by an electrician and original spare parts must be used otherwise the user may face a risk of injury Appliance specific safety instructions WARNINGS IMPORTANT Please read carefully the complete Operating Instructions before assembling handling and maintaining this heating unit Any unauthorised use of this heating unit may result in serious injuries or death as a result of burn fire explosion electric shock and carbon monoxide poisoning CAUTION Carbon monoxide poisoning may be fatal Carbon monoxide poisoning Early symptoms of carbon monoxide poisoning are similar to those experienced at flu i e headache
120. stic cleaning agents must not be used The appliance needs to be protected against moisture and dust If the appliance is not used for a long time store it in a covered state in a dry safe place inapproachable to children A Caution Do not service the appliance when plugged being operated or hot The failure to do so could lead to serious burns and electric shock 13 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Description de l appareil Turbine a huile air chaud professionnelle et performante pour le chauffage et le s chage dans le b timent Vagriculture et des locaux de stockage Utilisez uniquement dans des locaux bien ventil s Chauffage a l aide du gasoil L appareil est quip d allumage lectronique Corps en acier raffin avec ch ssis robuste et marche facile D ballage Retirez tout le mat riel d emballage ayant servi l emballage du corps de chauffe pour transport Sortez le corps de chauffe du carton Contr lez si le corps de chauffe na pas t endommag lors du transport Si le
121. t testek biztons gos t ltesere vonatkoz szab lyzatokkal b Uzemanyagkent kiz r lag g zolajat szabad hasznalni c Minden langot el kell oltanii bele rtve a gyujt langot is hogy a futotest az Uzemanyag t lt se el tt kihulhessen d Azuzemanyag t ltese el tt gy z dj n meg arr l hogy az uzemanyag vezet kei s a csatlakoz k t mitettek legyenek Az esetleges hib kat el kell tavolitani a f t test ism telt zembehelyezese el tt e Az p letben a f t test k zel ben kiz r lag az uzemanyag napi adagjat szabad t rolni Nagyobb mennyiseg zemanyagot az p leten kiv l t roljon f Az zemanyag rakt rok minimalisan 762 cm es t vols gban legyenek a f t testekt l egoktol hegeszt kt l s m s hasonl gyujt berendez sekt l kiv telt k pez a f t testbe integr lt uzemanyagtartaly g Lehetoseg szerint az UZemanyagokat olyan tersegben tarolja ahol a padl konstrukcio megakadalyozza a kifolyt zemanyag felhalmozodasat s az UZemanyag nem tud meggyulladni a lent elhelyezett gyujt berendezesekt l h Az zemanyagok a helyi hivatalos rendelkez sek szerint t rolja ltal nos tudnival k e F t testet tilos benzin fest k higit k vagy m s t zvesz lyes p rolg anyagok k zeleben hasznalni e A f t test haszn latakor szigor an tartsa be a helyi el irasokat s rendeleteket e Azesetben ha a f t testeket fesz t h l zatok ponyvavaszon s mas fed
122. t den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Ger tespezifische Sicherheitshinweise A WARNHINWEISE WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie versuchen dieses Heizger t zusammenzubauen zu bedienen oder zu warten Unsachgem e Verwendung dieses Heizger tes kann schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung Feuer Explosion Elektroschock sowie Kohlenmonoxydvergiftung hervorrufen GEFAHR Eine Kohlenmonoxydvergiftung kann t dlich sein Kohlenmonoxydvergiftung Die fr hen Anzeichen einerKohlenmonoxydvergiftung gleichen denen einer Grippe also Kopfschmerzen Schwindel und oder belkeit Falls Sie diese Symptome bemerken sollten kann dies ein Anzeichen sein da Ihr Heizger t nicht richtig funktioniert Begeben Sie sich sofort ins Freie Lassen Sie Ihr Heizger t nachsehen Gewisse Personen sind anf lliger f r Kohlenmonoxyd als andere z B schwangere Frauen Personen mit einer Herz oder Lungenkrankheit oder An mie Personen unter Einflu von Alkohol und solche die sich in H henlagen befinden Vergewissern Sie sich da Sie alle Warnungshinweise gelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Es ist Ihr F hrer f r die sichere und sachgem afse Bedienung dieses Heizger
123. t und Lagerr umen Benutzung nur in gut bel fteten R umen Befeuerung erfolgt mit Diesel Ausgestattet mit elektronischer Z ndung Geh use aus Edelstahl mit robustem leicht g ngigem Fahrwerk Auspacken Alles Packmaterial entfernen mit dem das Heizger t zum Versand verpackt wurde Das Heizger t aus dem Versandkarton nehmen Das Heizger t auf Transportsch den pr fen Wenn das Heizger t besch digt ist sofort den H ndler benachrichtigen bei dem das Ger t gekauft wurde Ger tebeschreibung Abb A Hei luftau lass K rper des Ger tes Lufteinla des Heizger tes Kraftstofftank Netzkabel EIN AUS Schalter mit Leuchte Seitliche Abdeckung Tank ffnung Tankdeckel Unteres Geh use ee u e OE Technische Daten O N Anschluss 230 V 50 Hz Heizleistung 20 kW Kraftstoffverbrauch ca 1 85 l h Aufnahmeleistung 180 W 0 87 A Druck 0 75 bar Gebl seleistung 560 m h Tankinhalt 24 Gewicht 18 4 kg Art Nr 85101 GD 301 Anschluss 230 V 50 Hz Heizleistung 30 kW Kraftstoffverbrauch ca 2 37 l h Aufnahmeleistung 180 W 0 87 A Druck 0 65 bar Gebl seleistung 560 m h Tankinhalt 24 Gewicht 19 7 kg Art Nr 85103 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf
124. taven olejov horkovzdu n turb ny m e n kolik sekund trvat ne dojde k zap len K vypnut stroje mus te p epnout sp na ON OFF do polohy se symbolem OFF Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Nepou vejte v obytn ch Z kaz ohn otev en ho z n ch sv tla a kou en Z kaz zakr v n V straha V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m P stroj nepou vejte V straha p ed ho lav mi v uzav en ch m stnostech l tkami P kazy s E e P ed pou it m si p e t te V eobecn p kazov zna ka j n vod k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal interseroh Transportverpackung 85484 Technick daje lu Topn v kon x Pripojka Vykon turbiny e 9 N e Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Obsah n dr e Spot eba paliva Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo
125. terre avec fiche trois broches e La distance minimale des matieres inflammables et des personnes pot d chappement 300 cm sur les c t s partie sup rieure et arri re 200 cm voir fig D e Afin d viter le danger d incendie il est n cessaire que le corps de chauffe chaud ou en service soit plac sur une surface s re et droite e Le corps de chauffe doit amp tre transport ou stock en position horizontale ceci afin d viter les fuites de carburant e Tenez les enfants et animaux a une distance de s curit du corps de chauffe e Lorsque le corps de chauffe est hors service retirez la fiche de la prise e N utilisez jamais le corps de chauffe dans des pieces d habitation et chambres coucher e Ne bloquez jamais l entr e d air arriere et la sortie dar face du corps de chauffe e Ne transportez pas ne manipulez pas ne ravitaillez pas et ne proc dez jamais a l entretien du corps de chauffe lorsque celui ci est chaud en marche ou branche au secteur e Ne montez aucun tuyau sur les parties avant et arriere du corps de chauffe A ATTENTION Afin d viter l incendie ou l explosion utilisez uniquement du gasoil A Il est strictement interdit d utiliser l appareil en tant que source de chaleur pendant des v nements et f tes ou pour chauffer des curies Utilisation en conformit avec la destination Les turbines a l huile a air chaud de la s rie GD doivent tr
126. tion faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Uvod Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad Ze byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t tec
127. to mora biti pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e Upo tevajte vplive okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v okviru njene zmogljivosti Stojte pravilno in v ravnote ju Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in navodila Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite raje strokovnjakom Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte ko so po kodovani Bodite previdni Pazite kako delate Pri delu bodite zbrani Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja primernim varnostnim ukrepom Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar in uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Varnostn
128. tt helyzetbe a ventill tor megindul s n h ny m sodperc m lva begy jtja a g pet A forr leveg s olajturbina els bekapcsol sa eset n vagy ha hosszabb ideig nem haszn lta t bb m sodpercig tarthat mig a g p beindul A g p kikapcsol sa Az ON OFF kapcsol t az OFF szimb lummal ell tott helyzetbe teszi 41 Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga C A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Figyelmeztet s Vesz lyes magas fesz lts g Tilos a g p haszn lata z rt Figyelmeztet s helys gben t zvesz lyes anyagokra Utas t sok ltal nos tilalom Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st K rnyezetv delem Tilos lakott ter leten haszn lni Tilos letakarni Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz A hulladekot gy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagol st megsemmisitesre t lehet adni hulladekgy jt be Hib s s vagy megsemmisitett villany vagy elektromos g peket at kell adni az illet kes gy jt telepre Csomagolas 7 diluiti tll A e A csomagolast fel ll tott V dje nedvess g ellen helyzetben tartsal interseroh Transportverpackung 85484 M szaki adatok M e F t teljes tm ny A turbina teljes tm nye S gt FE 6 Uzemanyag sz ks g
129. umn P stroj nepou vejte jste li unaven V STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj V STRA N POKYNY D LE IT P ed mont obsluhou a dr bou tohoto topn ho t lesa si pe liv a kompletn p e t te tento n vod Neodborn pou it tohoto topn ho t lesa m e m t za n sledek v n razy i smrt v d sledku pop len po ru exploze elektro oku a otravy oxidem uhelnat m I POZOR Otrava oxidem uhelnat m m e b t smrteln Otrava oxidem uhelnat m Ran p znaky otravy oxidem uhelnat m jsou podobn jako u ch ipky tedy bolest hlavy z vra a nebo nevolnost Pokud tyto symptomy zaznamen te m e to znamenat e Va e topn t leso nefunguje spr vn Odeberte se ihned ven Nechte Va e topn t leso prohl dnout Ur it osoby jsou na oxid uhelnat citliv j ne jin nap t hotn eny osoby se srde n m nebo plicn m onemocn n m nebo an mi osoby pod vlivem alkoholu a osoby kter se nachazi ve vySk ch Ujist te se Ze jste si p e etli v echny pokyny pro dr bu a porozum li
130. v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en Vzduch v palivov m potrub Mno stv nafty v ho ku je nedostate n P li mnoho nafty v ho ku Pou itou naftu nahra te erstvou naftou Vy ist te olejov filtr Zkontrolujte t snost hadic a t sn n olejov ho filtru Zkontrolujte hodnotu tlaku erpadla Vy ist te nebo vym te trysku Zkontrolujte hodnotu tlaku erpadla Vym te p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben P eprava A V STRAHA P ed p epravou p stroje P stroj vypn te podle pokyn p edchoz ho odstavce odpojte ze s t p i em vyt hn te z str ku a nechte horkovzdu n gener tor vychladnout P ed zved n m i p emis ov n m p stroje se ujist te e je v ko n dr e bezpe n uzav en P stroj Ize jednodu e vz t za rukoje a popoj d t jim Poruchy a jejich odstran n Porucha Mo n p ina Odstran n Ventil tor nestartuje a plamen se nerozho Ventil tor startuje a plamen se nerozho nebo vz p t zhasne Ventil tor startuje a plamen se rozho ale kou Chyb nap jec zdroj Vinut mot
131. vagy el van szakadva A kapcsol s nem m k dik A lang kontroll hib s A fotocella nem m k dik Az eg be nem jut olaj vagy nem elegend mennyiseg ben Ellen rizze a t pforr s tulajdons gait Ellen rizze a kapcsolo m kod k pess g t s helyzet t Ellen rizze az olvad biztos t kot Cser lje ki a motort Ellen rizze a gyujt k bel csatlakoz s t az elektr d hoz s a transzform torhoz Ellen rizze az elektr d k helyzet t Ellen rizze tiszt k e az elektr d k Cserelje ki a gy jt transzform tort Cser lje ki a g pet Tisztitsa ki vagy cser lje ki a fotocell t 42 Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt nyujtani s min l hamarabb biztositson be orvosi segitseget A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha segits get hiv az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset t pusa Sebes ltek sz ma A sebes l s t pusai Megsemmisites A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelzesek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg e gt A csomagol s megsemmisitese A csomagol s v di a gepet szallit s alatti megrong l d s ell
132. vky na obsluhu Obsluha si musi pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Ka d ch 500 prev dzkov ch hod n alebo v pripade potreby umyte vodou a mydlom a osu te Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pouzivanie pristroja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia ner Palivovy filter obr E VyCistite dvakr t po as vykurovacej sez ny alebo v pr pade potreby Minim lny vek Zapalovacie elektr dy obr C Kontrolujte kazdych 500 prevadzkovych hodin vzdialenost 4 o mm Na pristroji sm pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom Skolitela Vy istite ka d sez nu alebo podla potreby skrutku kolesa vetr ka utiahnite rukou Lopatky vetr ka Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Bez dr bov s permanentn m Motor y SP y mazanim M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklamacie identifikovat potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v
133. y g si vagy hal los sebes l seket t zet zemanyag sz ks glet cca 2 37 l ra robban st ram t st vagy sz nmonoxid m rgez st Er sz ks glet 180 W 0 87 A okozhat Nyom s 0 65 barr A turbina teljes tm nye 560 m ra Tart ly k btartalma 24 A ER pila e e Suly 19 7 kg Szenmonoxid m rgez s A szenmonoxid m rgez s korai Megr sz m 85103 t netei hasonl ak mint az influenza t netei vagyis fejfajas szed les s vagy rosszull t Az esetben ha VIGY ZZ A sz nmonoxidl m rgez s hal los lehet 39 ezeket a t neteket szleli ez azt jelenti hogy a f t test nem m k dik szab lyosan Azonnal menjen ki a helyisegb l A f t testet ellen riztetni kell Egyes szemelyek a szenmonoxidra erzekenyebbek m sok kevesbbe pl terhes n k sziv s t d beteg szemelyek verszegenyek szemelyek ittas allapotban s szem lyek akik magasan vannak Bizonyosodjon meg arr l hogy minden utasit st elolvasott s meg rtett A hasznalati utasit st rizze meg tovabbi sz ks gletre ugyanis segitotarsa lesz a f t test szakszer kezel s ben e Kiz r lag gazolajat haszn ljon hogy megel zze a t z s robban sveszelyt Szigoruan tilos benzin foldgaz festekhigit alkohol s m s t zvesz lyes anyagok haszn lata Uzemanyag a A szemelyzet aki az UZemanyagot a g pbe tolti ki kell hogy legyen k pezve s t keletesen felvilagositva a gy rt utasitasaival s a f
134. za alla benzina ai solventi oppure le altre sostanze che producono i vapori infiammabili e Per l uso del corpo di riscaldamento in oggetto mantenere tutte le regole e norme locali e corpi di riscaldamento utilizzati in vicinanza alle reti di rinforzo ai teloni oppure altre coperture devono essere installati in distanza sicura da questi materiali La distanza minima consigliata 305 cm Si consiglia in pi utilizzo della protezione resistente alla fiamma Le protezioni resistenti alla fiamma devono essere fissate con sicurezza per proteggerle contro l infiammazione e per evitare il contatto e rovescio del corpo di riscaldamento in colpi del vento e Utilizzarlo solo nei locali ben ventilati Prima di messa in esercizio accertarsi che per la potenza termica di 100 000 BTU h sia disponibile la presa d aria con la sezione minima di 2800 cm 35 e Utilizzarlo solo nelle aree prive dei vapori infiammabili rispett alta percentuale della polvere e Utilizzarlo solo con la tensione e frequenza indicate sulla targhetta e Utilizzare sempre il cavo di prolunga con la spina a tre spilli correttamente messo a terra e La distanza minima dalle sostanze infiammabili a dalle persone scarico fumi 300 cm dai lati parte inferiore e posteriore 200 cm vedi fig D e Per evitare il pericolo dellincendio il corpo di riscaldamento in funzione oppure caldo deve essere appoggiato sul suolo sicuro e piano e Il corpo di riscal
135. zen zaru uj spr vnou funkci p stroje provozn zvuky byly redukov ny na minimum a pe liv v b r materi l jej Cini maxim ln spolehliv m Mont obr B Popis obr B Rukoje roub Op rn r m kola estihrann matice Kolo P evle n matice Osa Tyto modely jsou dod v ny s koly a rukojetmi Kola rukojeti a p slu n d ly pro p ipevn n se nach z v krabici ADO PM Pot ebn n ad st edn velk k ov roubov k CH 8 vidlicov kl nebo se izovac kl kladivo 1 Osu prostr te op rn m r mem kola Kola p ipevn te k ose D LE IT P i mont i kol mus prodlou en n boj kola ukazovat ve sm ru op rn ho r mu kola viz obr zek 3 2 Na kazdy konec osy nasa te p evle nou matici a tuto p ipevn te lehk m poklep n m kladiva 3 Topn t leso nasa te na op rn r m kola Dbejte na to aby se vstup vzduchu topn ho t lesa vzadu nach zel nad koly Otvory na p rub palivov n dr e p ilo te na otvory na op rn m r mu kola 4 P edn a zadn rukoje nasa te na p rubu palivov n dr e rouby prot hn te rukoje mi p rubou palivov n dr e a op rn m r mem kola Pot co je jeden roub vsazen ut hn te p slu nou matici rukou 5 Jsou li p ipevn ny v echny rouby matice ut hn te Bezpe nostn za zen Olejov horkovzdu n turb na m elektronickou kontrolu plamene

#85101 GD 20 l #85103 GD 30 l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents