Home

No 52155/52156/52159/52160/52161/52180 No 52155 - prof

1. Pri zapa ovan pr stroja ho nedr te ikmo alebo dole hlavou ani s n m netraste preto e inak m e tekut plyn z kartu e pr di do hor ku Po spr vnom zap len hor ku nechajte pr stroj najmenej 4 min ty zahria predt m ako obr tite pr stroj hranou hor ku smerom dole pozri obr zok C V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo e tekut plyn v naklonenej polohe pr di do hor ku a vznikne nekontrolovate n plame Pokia k tomu d jde dajte pr stroj do vodorovnej polohy obr zok B aby sa stabilizoval plame a z skal znova svoju p vodn intenzitu Po zodpovedaj com zahriat pozri vy ie m ete sp jkovac hor k alej pou va 9 Vypnutie pr stroja Ot an m ventilu na regul ciu pr vodu plynu 1a v smere sa zastav pr vod plynu a plame zhasne Nechajte potom hor k plno vychladn 10 Odpor ania po as prev dzky Spotreba plynu pri norm lnom nastaven je pri tomto pr stroji asi 145 g h Kartu a ani jej obsah nemaj obmedzen dobu trvanlivosti Dbajte na to aby bol pr stroj v dy dobre zaisten a skladovan v suchu 11 Skladovacie a prepravn podmienky Dbajte na to aby bol pr stroj skladovany vo zvislej polohe Pr stroj ani kartu a sa nikdy nesmie skladova pod rov ou zeme napr v pivnici alebo v kotolni Miesto kde skladujete pr stroj mus ma dostato n vetranie Preprava Pr stroj prepravujte v kolmej polohe Tie je nutn zabezpe i
2. 6 A but ng zpatron felszerel se s cser je Z rja el a g zszab lyoz gombot 1a sz ir nyba t rt n elforgat s val Helyezze be a but ng zpatront 2 sz a k sz l k als r sz be 3 sz majd a fels r szhez 1 sz t rt n csavar ssal g zt m r m don hozza l tre a csatlakoz st amig az oldals biztos t gomb 1b sz be nem csappan Ezen sszeszerel s k zben tartsa f gg leges helyzetben a k sz l ket gyorsan v gezze el az sszecsavar st s gyeljen arra hogy ne ferd n csavarja a menetre Minden sszeszerel s s patroncsere ut n sz veskedjen elv gezni a sziv rg svizsg latot l sd a 3 pontot A patront csak teljes ki r l se ut n szabad kicser lni r zza meg hogy a folyad k loccsan sa hallhat legyen Ellen rizze hogy kialudt e a l ng az g n s az teljesen leh lt e miel tt lecsavarn a g ztart lyt Egy j g ztart ly csatlakoztat sa el tt ellen rizze a t m t st Csavarja le az als r szt 3 sz az ramutat j r s val ellenkez ir ny csavar ssal a fels r szr l 1 sz A g ztart ly cser j t csakis a szabadban s m s szem lyekt l t vol v gezze el Ovja a patronta napsug rz st l h hat s Ne tegye ki 50 C feletti h m rs kletnek 7 Uzembe helyez s A patron behelyez se s a g zsziv rg s szabadban val megvizsg l sa ut n a g zszab lyoz gombot 1a sz kb Le fordulattal nyissa ki ny lir nyba Gy
3. aby pr stroj st l pevne a neprevrhol sa nekontrolovate ne alebo nespadol 12 Udr ba pr stroja a servis Pou vajte len predp san n hradn diely Nikdy nepou vajte pr stroj ktor ho ak ko vek diel je pokazen Opravy ako aj v menu trysiek a tesnenia nechajte urobi v autorizovanej odbornej firme na kvapaln plyn Na pr stroje nerobte iadne zmeny V pr pade po kodenia alebo opravy pr stroja sa obr te na obchod kde ste ho zak pili aby mohol by zaslan k v robcovi alebo inde na opravu 13 Cistenie pr stroja Cistite pr stroj suchou handri kou iba ke je hor k vychladen Nepou vajte iadne istiace prostriedky ktor by mohli upcha otvory v hor ku a plynov trysky 14 Zivotn prostredie Plynov n pl obsahuje tekut plyn ktor nezne is uje ivotn prostredie ani nesp sob iadne nebezpe enstvo oz novej vrstve Ria te sa smernicami pre kvapaln plyn 15 Pokyny pro likvid ciu Likvid cia kartu e Vypr zdnen kartu e sa m u recyklova Pln kartu e zlikvidujte v zbere kodliv n Likvid cia pr stroja Pr stroj je vyroben zo znovu Pep materi lov Pre likvid ciu a recykl ciu tohto pr stroja kontaktujte pr slu n rad pre recykl ciu i firmu zaoberaj cu sa likvid ciou odpadu 16 Technick daje Typ plynu but n neupraveny v tlakovej plynovej kartu i Objem n plne v kartu i 190 g Kateg ria pr stroja priamy tlak but n 1s Spotr
4. 3ananeTe ra3oBna NNAMEK Ha BbpXa Ha ropenkaTa n yak cneg TOBa oTBOpeTe HanbNHO KOnueTO 3a perynnpaHe Ha raga Ne 1a 3a ga moxe nnambka ga pasBne cBoaTa nbnHa cnna LC 3aBbpTaHe Ha konyeTo 3a perynnpane Ha raga Ne 1a no nocoka n Bne moxeTe ga onpegenaTte HacTpo knTte cnnaTa Ha pa orTa Ha ropenkarTa 8 Oco6eHo BaxHo Mpn 3anoyBaHe Ha pa6orTa c ypega He ro apbxTe gnaroHanHo nnn Hag rnaBaTa crn n He ro pazkna a Te 3aL4OoTO NHaYe TEYHMAT ra3 oT razoBna DanOn Moxe ga nzTeye B ropenkaTa Cneg npasnnHo zananBaHe Ha ropenkaTa A ocTaBeTe ga ce Harpee npegBapnTenHo Ha Mmanko A MMHYTN npegn Da HacoynTe noanHaTa namna c Bbpxa Ha ropenkaTta Hagony Gu yepTex C B npotnegenH cnyya nma onacHocT Npr HaAKNOHEHO NONOXKEHNe TEYHNAT ra3 ga nzTeye B ropenkaTta n nnNaMbKbT Da cTaHe HekoHTponnpyem Ako PDK BCHuKO TOBa ce cnyyn TO noctTaBeTe ypega OT HAKNOHEHO NONOXKEHNE OTHOBO B HODMSDHO DD pO nonoxeHne yeptex B 3a ga moxe nNaMbKbT pga ce cra6nunnsnpa n HeEroBnAT BbHLIEH BMA Aa ce Hopmannznpa Cneg CbOTBeTHOTO Bpeme 3a 3arpaBaHe pu no rope ropenkaTta 3a cnoaBaHe OTHOBO roropa 3a pa orTa 9 CnnpanHe Ha pa6oTaTa c ypega C c 3aBbpTaHe Ha KonyerTo 3a perynnpaHe Ha ra3a Ne 1a no nocoka Ha cTpenkarTa ce cnnpa nogaBaHerTo Ha ra3 NNAMbKbT yracBga OctaBeTe ropenkaTa ga n3cTnHe HaANbNHO 10 Tipenoptka 3a pa6oTa pn HopmanHa HactTpo ka pa3xogbT Ha ra3 3a To3n ypega e npn n 145 r 4 Tazopusar 6anoH n HeroBOTO CR IRDKSHMETO HAMA
5. Maintenir l appareil hors de port e des enfants L appareil ne peut pas tre utilis par des enfants Avant l allumage et pendant le fonctionnement ne pas secouer l appareil pour qu il n y ait pas de gaz liquide dans le br leur Cela peut mener des probl mes d allumage et des d fauts dans les propri t s de combustion de l appareil ex flamme incontr lable Dans ce cas il faut fermer imm diatement l apport de gaz la t te de r gulation du gaz n 1a dans le sens Ainsi il ny a plus de gaz qui peut sortir de mani re incontr l e Apr s 2 3 minutes lappareil est r utilisable Le changement de cartouche doit toujours se faire lair libre et pas proximit de sources d allumage possibles comme les flammes ouvertes les plaques de cuisson lectriques ainsi que le plus loign possible d autres personnes et animaux Avant le changement de la cartouche toujours fermer la t te de r gulation du gaz N 1a Les cartouches sont des r cipients usage unique Il est interdit de la recharger cela repr sente un risque norme Ne pas travailler en espace clos Veiller une ventilation suffisante pour assurer l apport dar de combustion Travailler uniquement sur un poste de travail propre bien loign des mati res inflammables ou mat riaux gras Veiller ne pas respirer de gaz de brasage soudure Porter des v tements de protection exempts de graisse Porter des dispositifs de protection des yeux A proxi
6. sein Verletzungsgefahr Kinder vom Ger t fernhalten Vermeiden Sie ein Ber hren des Brenners solange er hei ist Wenn das Ger t nicht benutzt wird bewahren Sie es vor Staub und Feuchtigkeit gesch tzt auf Wird die Flamme durch einen Windsto ausgeblasen so schlie en Sie sofort den Gasregulierknopf damit kein weiteres Gas unkontrolliert ausstr men kann Nicht in der N he von brennbaren Materialien oder w rmeempfindlichen Produkten einsetzen Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu angrenzenden Fl chen Wand Decke Bei k rzeren Abst nden m ssen Sie eine geeignete Flammenschutzmatte z B CFH No 52138 diese ist in vielen Baum rkten erh ltlich und vermindert die Brandgefahr verwenden W hrend der Inbetriebnahme Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Vorsicht vor W rmestau Geeignete Arbeitshandschuhe tragen keine giftigen D mpfe einatmen 3 Dichtheitspr fung Uberpr fen Sie die Dichtheit Ihres Ger tes nur im Freien Die Dichtheit des Ger tes auf der Au enseite an den gasf hrenden Verbindungen durch Abpinseln mit Seifenwasser oder Gaslecksuchspray CFH No 52110 testen keinesfalls mit einer offenen Flamme Benutzen Sie kein Ger t mit besch digter oder abgenutzter Dichtung und verwenden Sie kein Ger t das leck oder schadhaft ist oder schlecht arbeitet Falls aus Ihrem Ger t Gas entweicht Gasgeruch oder Zischen bringen Sie es sofort nach drau en an einen Ort mit guter Luftzirkulation und ohne Z n
7. 8 Besonders wichtig Bei der Inbetriebnahme das Ger t nicht schr g oder ber Kopf halten und auch nicht Sr da sonst fl ssiges Gas aus der Kartusche in den Brenner str men kann Nach de ordnungsgem en Anz nden des Brenners desen mindestens 4 Minuten vorheizen bevor Sie die L tlampe mit der Brennerspitze nach unten halten siehe Zeichnung C Im anderen Fall besteht die Gefahr dass fl ssiges Gas bei Schr glage in den Brenner str mt und eine unkontrollierte Flamme entsteht Geschieht dies trotzdem so bringen Sie das Ger t aus der Schr glage wieder in die normale gerade Haltung Zeichnung B damit sich die Flamme stabilisiert und wieder ein normales Flammenbild entsteht Nach einer entsprechenden Vorw rmzeit siehe oben kann der L tbrenner weiter benutzt werden 9 Au Berbetriebnahme des Ger tes Durch Drehen des Gasregulierknopfes Nr 1a in Pfeilrichtung wird die Gaszufuhr gestoppt die Flamme erlischt Lassen Sie den Brenner vollst ndig ausk hlen 10 Empfehlung f r den Betrieb Der Gasverbrauch bei Normaleinstellung f r dieses Ger t betr gt ca 145 g h Die Kartusche und deren Inhalt unterliegen nicht einer Haltbarkeitsdauer Achten Sie darauf das Ger t sicher und trocken zu lagern 11 Lager und Transportbedingungen Achten Sie darauf dass f r eine ordnungsgem e Lagerung das Ger t stehend gelagert werden muss Die Lagerung des Ger tes und der Kartuschen darf nie unter Erdgleiche z B Kellerr ume Heizu
8. CFH No 52150 Vous trouverez ces cartouches standard facilement dans un magasin de bricolage Il peut tre dangereux d essayer de raccorder d autres r cipients de gaz Une utilisation crois e d appareils et de cartouches de diff rents fabricants peut mener des accidents graves avec dommages L entreprise CFH d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par Putilisation de cartouches tierces Ne jamais raccorder de r cipient de gaz cartouche 190 g sans avoir lu les instructions qui y sont appos es N utilisez l appareil que dans des espaces bien ventil s 2 A Consignes de s curit Avertissement Raccorder le r cipient dans un endroit bien ventil dans un environnement exempt de sources inflammables ou d allumage comme des flammes ouvertes des appareils de cuisson lectrique et pas proximit imm diate d autres personnes Il est interdit de fumer pendant le changement du r cipient de gaz Avant le raccordement du r cipient de gaz s assurer que le joint entre l appareil et le r cipient de gaz est pr sent et en bon tat v rification visuelle voir dessin D Nr 4 Ne pas utiliser un appareil pr sentant un joint endommag ou us Ne jamais utiliser un appareil qui fuit qui est endommag ou ne fonctionne pas correctement Les cartouches ne peuvent pas tre remplac es si on n est pas s r ou elle soit compl tement vid e Respecter les consignes de s curit appos es sur la cartouche
9. Internet www cfh gmbh de E Mail info cfh gmbh de Stand VO 02 13
10. P 21 Nozzle 0 28 mm The performance in the operating manual applies to the use of a butane cartridge under ambient temperature of about 20 C and burning time of 15 minutes with fully opened regulation valve Important information The ambient temperature has an essential influence on the performance of the device As a general rule is that the performance decreases at low temperatures Technical and optical parameters subject to change Status 02 2011 PbKOBOACTBO 3a o6cCNyKBaHe NHcTpyk nsa 3a nonzBaHe Ha noanHa namna c ra3o0B 6anoH L tmeister LM 1000 1 BaxHo Tipouerere BHnMaTenHo Ta3n NHcTpyk na 3a nonzBaHe 3a ga ce 3anozHaeTe c ypega npegn na ro DDMCHGDMHMTG KbM Ca 3a ra3 CbxpaHaBa Te TDWKDnMBO MHCTDNKUMSTA 3a ga MOoxeTe npn Hyxga a A NMpoyeTeTe OTHOBO He wanonzpanre ypega 3a 3ananBaHe Ha rpnn c AbpBeHn Bbrnnya Tt TonnnHaTa OT xapaeBaTa Ha AbpBeHnTe EPG DMUIS Moxe ga DechopvMupa nnacTMacoeBaTa YacT nMa onacHoOcCT OT HapaHnaBaHe He npomeHa Te MoHTaxa n HacTpo knTe Ha DDOMZPODMTeng OnacHo e ga ce n3BbpuBaT DDOMZBOTIHM Nn3MEHeHNA Ha KOHCTpykUMATa Ha ypega ga ce cBanaT yactTn nnn ga ce nsnongBaT TakKnBa KONTO He ca pa3pewenHn oT nponsBsognTena Ha ypega Toau ypeg moxe ga ce W non pa camo c ra3oB Danon 190 r npo6negenH ra3osB Danon tnn 200 EN 417 CFH Ne 52150 Taknga crangapTthn rasosgn Danouug Bue Oesnpo6nemHo MmoxeTe D HamepnTe BbB BCekd Mara3nH 3a cTponTenHn cTOKn He ce onnTBa Tte ga npnc
11. en ho ohn elektrick ch va i a v dostate n vzd lenosti od ostatn ch osob Kou en je p i v m n kartu e zak z no P esv d te se p ed p ipojen m kartu e Ze mezi p strojem a kartu je t sn n a e je v dobr m stavu viz obr zek D 4 kontrola pohledem Nepou vejte p stroj s po kozen m nebo opot ebovan m t sn n m Nepou vejte p stroj kter unik je po kozeny nebo spr vn nefunguje Nen dovoleno vym ovat kartu i pokud si nejste zcela jisti e je pln pr zdn Dbejte na bezpe nostn p edpisy uveden na kartu i Chra te p stroj p ed d tmi P stroj nesm pou vat d ti P ed uveden m do chodu a p i pr ci p strojem net este aby se tekut plyn nedostal do ho ku a nenastaly probl my se zap len m plamene nebo s funk nost p stroje nap by mohl vy lehnout ervenav nekontrolovateln plamen Pokud by se tak stalo okam it uzav ete p vod plynu ot en m regula n ho ventilu 1a ve sm ru T m zabr n te dal mu unik n plynu Po 2 3 minut ch je p stroj op t zcela funk n V m nu kartu e prov d jte pouze venku mimo dosah od mo n ch z paln ch zdroj jako je nap otev en ohe zapalovac plamen plot nky elektrick ho va i e a podobn v dostate n vzd lenosti od ostatn ch osob a zv at P ed v m nou kartu e v dy uzav ete regula n ventil 1a Kartu e jsou ne
12. nevarnost po kodbe Otroci se ne smejo pribli evati napravi Izogibajte se dotikanju gorilnika dokler je vro Ce se naprave ne uporablja jo shranite za iteno pred prahom in vlago Ce plamen zaradi sunka vetra ugasne takoj zaprite regulacijski gumb za plin da nadaljnji plin ne more ve nekontrolirano uhajati Ne uporabljajte v bli ini gorljivih materialov ali toplotno ob utljivih izdelkov Ohranite razdaljo najmanj 50 cm do sosednjih povr in stena strop Pri kraj ih razdaljah je potrebno uporabiti ustrezne protipo arne rogoznice npr CFH t 52138 le ta je dobavljiva v tevilnih gradbenih trgovinah in zmanj uje nevarnost po ara Med uporabo naprave ne pu ajte brez nadzora Previdnost pred zastajanjem visoke temperature Nosite primerne delovne rokavice ne vdihujte strupenih hlapov 3 Preverjanje tesnosti Tesnost Va e naprave preverjajte le na prostem Tesnost naprave testirajte na zunanji strani tako da na spoje ki prevajajo plin nanesete milnico ali sprej za iskanje pu ajo ih mest plina CFH t 52110 v nobenem primeru ne z odprtim plamenom Ne uporabljajte naprave s po kodovanim ali obrabljenim tesnilom in ne uporabljajte naprave ki pu a ali je po kodovana ali slabo deluje Ce iz Va e naprave uhaja plin vonj po plinu jo takoj odnesite ven na mesto z dobrim kro enjem zraka in brez vnetljivih virov kjer se lahko netesno mesto poi e in odpravi 4 Sestavni deli spajkalnika na kartu o Spajk
13. ny V p pad po kozen nebo opravy p stroje se obra te na obchod kde jste jej zakoupili aby mohl b t zasl n v robci nebo jinam na opravu 13 Cist n p stroje P stroj je mo n istit such m had kem jen kdy je ho k ve vychladl m stavu Nepou vejte dn ist c prost edky jeliko by se mohly ucpat otvory v ho ku a plynov trysky 14 Zivotn prost ed Plynov n pl obsahuje kapalny plyn kter nezat uje okol a nen nebezpe n pro ivotn prost ed ani ozonovou vrstvu Ri te se sm rnicemi pro kapalny plyn 15 Pokyny pro likvidaci Likvidace kartu e Vypr zdn n kartu e se mohou recyklovat Pln kartu e likvidujte ve sb ru kodlivin Likvidace p stroje P stroj je vyroben ze znovu pou iteln ch materi l Pro likvidaci a recyklaci tohoto p stroje kontaktujte p slu n ad pro recyklaci i firmu zab vaj c se likvidac odpadu 16 Technick daje 1a ve sm ru ipky se zastav p vod plynu a uhasne plamen Typ plynu butan neupraveny v tlakov plynov kartu i Objem kartu e 190 g Kategorie p stroje p my tlak butan 1s Spot eba asi 145 g h Vykon asi 2 0 kW Pracovn teplota asi 650 C Ho k P 21 Tryska 0 28 mm V kon uveden v n vodu k pou it se vztahuje na pou it dodan butanov kartu e p i okoln teplot asi 20 C a p i dob ho en 15 minut p i zcela otev en m regula n m ve
14. rt n elforgat s val azonnal el kell z rni Ekkor m r nem l phet ki t bb g z ellen rizetlen l A k sz l k 2 3 perc m lva ism t bevet sre k sz llapot A g zpatron cser j t mindig a szabadban kell elv gezni s ne olyan lehets ges gy jt forr sok k zel ben mint ny lt l ng elektromos f z lapok s hasonl k valamint m s szem lyekt l s llatokt l t vol A patron cser je el tt mindig el kell z rni a g zszab lyoz gombot 1a sz A patronok egyszer haszn latos tart lyok Ujrat lt s k nem megengedett s akut vesz llyel j r Z rt helyis gben nem szabad dolgozni a k sz l kkel Gondoskodni kell az elegend szell z sr l hogy biztos tott legyen az g shez sz ks ges friss leveg Csakis tiszta munkahelyen zemeltesse a k sz l ket legyen nagy t vols gban a gy l kony vagy zs ros anyagokt l Ovakodjon a forraszt s hegeszt g zok bel legz s t l V d ruh zata ne legyen zs ros Haszn ljon szemv d felszerel seket A k sz l k szab lyszer haszn lata eset n az g k zel ben igen magas h m rs klet keletkezik A meggy jtott g t nem szabad letenni g svesz ly A k sz l ket m k d s k zben nem szabad rizetlen l hagyni Vigy zzon hogy a patron ne melegedjen vagy ne hev lj n fel VIGYAZAT A k sz l k hozz f rhet r szei nagyon felhev lhetnek s r l svesz ly A gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l Vigy zzon arra
15. sur les raccords de gaz en passant au pinceau l eau savonneuse ou avec un spray de recherche de fuite de gaz CFH N 52110 jamais avec une flamme ouverte Ne pas utiliser d appareil avec une tanch it endommag e ou us e et ne jamais utiliser d appareil qui pr sente une fuite ou un d faut ou fonctionne mal Si du gaz s chappe de votre appareil odeur de gaz ou sifflement apportez le dehors dans un lieu avec une bonne circulation dar et sans source d allumage o vous pourrez trouver et r parer la fuite 4 Composants de la soudeuse cartouche L tmeister LM 1000 L appareil se compose d 1 partie sup rieure de lampe souder N 1 d uneides cartouche s de gaz butane de 190 g la quantit de la cartouche de gaz butane livr e d pend du mod le CFH N 52150 N 2 1 partie inf rieure N 3 et 1 mode d emploi Veuillez v rifier que le mat riel livr est complet 5 Mesures pour le raccordement du r cipient de gaz cartouche S assurer que les raccordements ou autres jonctions sont bien appos s et non endommag s V rifier les composants amenant du gaz quant d ventuels dommages Ne jamais mettre en service un appareil qui pr sente quelque dommage que ce soit Fermer la t te de r gulation de gaz n 1a sur l appareil avant de raccorder une cartouche Il faut v rifier l tanch it avant le raccordement d un nouveau r cipient de gaz V rifier imm diatement s il y a un joint en caoutchouc noir dans la pa
16. uporabljati naprave Pred pri igom in med delovanjem se naprave ne sme pretresati tako da v gorilnik ne te e teko i plin To lahko vodi do problemov pri v igu in motenj gorilnih lastnosti naprave npr rde kasto plapolajo nekontroliran plamen V tem primeru je potrebno dovod plina takoj zapreti z regulacijskim gumbom za plin t 1a tako da ga obrnete v smeri Plin tako ne more ve nekontrolirano izstopati Po 2 3 minutah je naprava spet pripravljena za uporabo Menjava kartu e mora vedno potekati na prostem in ne v bli ini mo nih vnetljivih virov kot je odprt ogenj elektri ne kuhalne plo e in podobno ter dale od drugih oseb in ivali Pred menjavo kartu e vedno zaprite regulacijski gumb za plin t 1a Kartu e so posode za enkratno uporabo Ponovno polnjenje ni dovoljeno in predstavlja akutno nevarnost Ne delajte v zaprtih prostorih Poskrbite za zadostno prezra evanje da zagotovite dovod zgorevalnega zraka Delajte le na istem delovnem mestu dale pro od gorljivih snovi ali mastnih materialov Pazite na to da se ne vdihujejo spajkalni in varilni plini Nosite nemastna za itna obla ila Nosite itnike za o i Naprava dose e pri normalnem delovanju v bli ini gorilnika zelo visoke temperature Pri ganega gorilnika ne odlagajte nevarnost po ara Med delovanjem naprave le te nikoli ne pu ajte brez nadzora Pazite na gretje ali segrevanje kartu e PREVIDNO dostopni deli so lahko zelo vro i
17. He npapere HnkKakBn Mannnynaynn pegn ga 3anannTe ropenkaTa BMHarn NpoBepaBa Te ynnbTHABAHETO BCNYKN C eEgMHNTENHN MECTA 6 MonTax n cmaHa Ha razoBna 6anoH 3aTtBopeTe KonyerTo 3a perynnpaHe Ha raga Ne 1a cbc 3aBbpTaHe no nocoka NoctaBeTe rasoBna 6anoH Ne 2 B gonHarTa 4acrT Ne 3 Ha ypega n cnep ToBa cbc 3aBbpTaHe ropHarTa yacrT Ne 1 rn npncbegnHeTe nMNbTHO 6e3 nanyckaHe Ha ra3 GDuH KbM Apyr okato ce nkcnpa CTpaHnyHoTO ocnrypnTenHo konue Ne 1b Mo Bpeme Ha moHTaxa gpbxTe ypega DeDneHDMkvfIaDHO 3AaBNHTBA TE 6bp30 n npn TOBa BHnMaBa Te pe36aTa ga He ce 3aknen Cneg BCekKn MOHTaAX N BCAKA CMAHA Ha rasoBna Damon npoBepeTe ynnbTHeHocTTa BNX T 3 CmeHa Te rasoBna Danon camo cnep HeroBOTO mnbnHO nsnpasgaHe pasknaTeTe ro 3a ga yete pann oe nma TeyHocT Mpegn ga CBanuTe coga 3a ra3 npoBepeTe gann ropenkaTa e yracHana n e HanbnHo nsctTnHana Mpegn ga cNOKnNTe HOB ra30B Danon npoBsepeTe ynnbTHe neTo PasegnHeTe Donara yacT Ne 3 oT ropHaTa yacrT Ne 1 kato 3a Ta3n Lem 3aBbpTeTe gonHhaTa yacT cpey nocoka Ha yacoBHnKoBaTa cTpenka NaBbpuwBa Tte cMmsHaTa Ha rasoBna GanoH camo Ha OTKDMTO n ganeye oT gpyrn xopa MaseTe rasogsna Ganon n ypega oT cnbHyeBn nbyn Bb3ge cTtBne Ha tTtonnnHa He rn nanara te Ha tTemnepaTtypn Hag 50 C 7 MyckaHe B Deucrpue Cneg nocTtaBsHe Ha rasoBna anoh n npoBepka Ha oTkpnTo pann Hama nstTnyaHe Ha ra3 3aBbpTeTe konyeTo 3a perynnpanHe Ha raga Ne 1a Ha npn6n S o6oporT no nocoka Ha ctTpenkaTa
18. Nr 2 in das Unterteil Nr 3 des Ger tes einsetzen und dann durch Andrehen an das Oberteil Nr 1 gasdicht miteinander verbinden bis der seitliche Sicherungsknopf Nr 1b einschnappt W hrend dieser Montage das Ger t senkrecht halten das Zusammenschrauben z gig durchf hren und die Gewinde dabei nicht verkanten Nach jeder Montage und jedem Kartuschenwechsel bitte Dichtheitspr fung durchf hren siehe Punkt 3 Die Kartusche nur nach vollst ndiger Entleerung wechseln sch tteln damit das Schwappen der Fl ssigkeit h rbar wird Pr fen Sie dass vor dem L sen des Gasbeh lters der Brenner erloschen und vollst ndig ausgek hlt ist Pr fen Sie die Dichtung vor Anschluss eines neuen Gasbeh lters Das Unterteil Nr 3 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Oberteil Nr 1 l sen Den Austausch der Kartusche nur im Freien und fern von anderen Personen durchf hren Die Kartusche und das Ger t vor Sonnenbestrahlung W rmeeinwirkung sch tzen Nicht einer Temperatur von ber 50 C aussetzen 7 Inbetriebnahme Nach dem Einsetzen der Kartusche und der Pr fung auf Gasleckagen im Freien den Gasregulierknopf Nr 1a ca Se Umdrehung in Pfeilrichtung drehen Die Gasflamme an der Brennerspitze entz nden und erst dann den Gasregulierknopf Nr 1a voll ffnen damit die Flamme ihre volle Leistung bringen kann Durch Drehen des Gasregulierknopfes Nr 1a in Richtung und k nnen Sie die Einstellung der Brennerleistung bestimmen
19. W takim wypadku nale y natychmiast zamkn dop yw gazu ga k reguluj c nr 1a pokr caj c j w kierunku Gaz nie mo e si ju ulatnia w spos b niekontrolowany Po 2 3 minutach urz dzenie mo na ponownie stosowa Wymiany kartusza dokonywa zawsze na wie ym powietrzu z dala od mo liwych r de zap onu np otwarte p omienie p omienie zapalaj ce kuchenki elektryczne itp jak r wnie z dala od innych os b i zwierz t Przed wymian kartusza zawsze zakr ca ga k reguluj c dop yw gazu nr 1a Katusze s pojemnikami jednorazowego u ytku Ponowne nape nienie jest niedopuszczalne i stanowi powa ne zagro enie Nie pracowa urz dzeniem w zamkni tych pomieszczeniach Zapewni dostateczn wentylacj w celu doprowadzenia wystarczaj cej ilo ci powietrza do spalania Prace z urz dzeniem wykonywa wy cznie na czystym miejscu pracy z dala od zapalnych lub pokrytych smarem materia w Nie wdycha gaz w powsta ych w czasie lutowania i spawania Nosi odzie ochronn pozbawion smaru Nosi ochron Oczu W czasie normalnej pracy urz dzenie osi ga w pobli u palnika bardzo wysokie temperatury Zapalonego palnika nigdy nie odk ada niebezpiecze stwo po aru W czonego urz dzenia nie pozostawi bez nadzoru Nie dopu ci do nadmiernego nagrzania si kartusza UWAGA Dost pne cz ci mog by bardzo gor ce niebezpiecze stwo oparzenia Urz dzenie trzyma z dala od dost
20. burner After lighting the burner let it preheat at least for 4 minutes before you turn the device with burner head pointing downwards see picture C Otherwise there is a danger that liquid gas would stream into the burner which would lead to a blazing uncontrolled flame However if this happens the device has to be immediately positioned upright again picture B in order to stabilize and reach its normal intensity After the recommended preheating time see above the device is fully functional again 9 Switching off the device By turning the gas regulation valve No 1a in the direction of the arrow the supply of gas is stopped and the flame extinguishes Let the device cool down completely 10 Recommendations for operation The consumption of gas at a normal setting is about 145 g h with this device The cartridge or its contents do not have a restricted shelf life Make sure the device is always properly secured and stored in a dry place 11 Regulations for storage and transport Make sure the device is stored in a vertical position Never store the device or the cartridge below ground level e g in the cellar or in the heating room The room where you store the device must be suffitiently ventilated Transport Ensure that the device is transported securly in a vertical position and it must not fall over or fall down 12 Care of the device Repair service It is allowed to use only recommended spare parts Do not use a devic
21. de lipit 9 Scoaterea din func iune a aparatului Prin rotirea butonului de reglare a gazului nr 1a n direc ia sage se opre te admisiunea gazului i se stinge flac ra L sa i s se r ceasc complet arz torul 10 Recomandare pentru exploatare Consumul de gaz n cazul regl rii normale pentru acest aparat este de cca 145 g h Butelia at con inutul ei nu sunt supuse unei durate de valabilitate Aveti n vedere s depozita i aparatul ntr un loc care prezint siguran i uscat 11 Condi ii de depozitare si transport Aveti n vedere c pentru o depozitare regulamentar aparatul trebuie depozitat vertical Depozitarea aparatului i buteliei nu are voie s se efectueze niciodat sub cota zero a cl dirii de ex nc peri la subsol nc peri ale instalatiei de nc lzire etc n perea de depozitare trebuie s fie aerisit suficient Transport transportati aparatul a ezat pe vertical i asigura i c aparatul nu poate s se r stoarne sau s cad necontrolat 12 ntre inere repara ie Utiliza i numai piese de schimb prescrise Nu pune i niciodat n func iune un aparat cu o pies deteriorat Dispuneti efectuarea reparatiilor nlocuirea duzelor sl schimbarea garniturii de etan are numai de c tre un comerciant de specialitate autorizat pentru gaze lichefiate Nu modificati aparatul Dac aparatul este deteriorat respectiv dac trebuie expediat produc torului sau unui atelie
22. di stoccaggio e di trasporto Quando si ripone l apparecchio si deve badare a che sia in posizione verticale in piedi L apparecchio e la cartuccia non vanno mai riposti in ambienti interrati ad esempio cantine locali caldaia ecc Il luogo in cui viene riposto deve essere adeguatamente ventilato Lo stesso dicasi per il trasporto trasportare l apparecchio in posizione verticale in piedi e assicurarsi che l apparecchio non possa cadere incontrollatamente a destra o a sinistra 12 Manutenzione e riparazioni Usare solo pezzi di ricambio prescritti Non mettere mai in funzione nessun apparecchio con parti danneggiate Solo un rivenditore di gas liquido autorizzato pu effettuare riparazioni come pure il cambiamento dell ugoello e la sostituzione della guarnizione Non effettuare modifiche all apparecchio Nel caso in cui l apparecchio dovesse essere danneggiato o lo si dovesse spedire al produttore o al servizio di riparazioni rivolgersi alla filiale nella quale stato acquisito Tappareccho o al produttore Ouest ultma potr inviare l apparecchiatura al costruttore 13 Pulitura dell apparecchio E possibile pulire apparecchio con un panno asciutto quando il bruciatore si raffreddato Non utilizzare detersivi poich potrebbero intasare i fori del bruciatore nonch ugello del gas 14 Consigli ambientali NN Il gas contenuto gas liquido non inquinante e non rappresenta nessun pericolo Der l ambiente o lo strato dell ozo
23. dur e de combustion de 15 minutes avec une t te de r gulation de gaz compl tement ouvert Information importante La temp rature ambiante a une influence d cisive sur les prestations de l appareil En r gle g n rale en cas de froid les prestations sont plus faibles Sous r serve de modifications techniques et esth tiques Date 02 2011 CN NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing voor soldeerapparaat met cartouche L tmeister LM 1000 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u vertrouwd raakt met het apparaat voordat u het aansluit op de gascartouche Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze steeds weer kunt doorlezen als dat nodig is Het apparaat mag niet gebruikt worden om een houtskoolbarbecue aan te steken omdat de hittereflectie van de gloeiende houtskool het kunststofgedeelte kan vervormen gevaar voor verwondingen Montage en instellingen die door de producent zijn uitgevoerd mogen niet veranderd worden Het kan gevaarlijk zijn zelf de constructie van het apparaat te veranderen Ook moet u geen onderdelen verwijderen of andere onderdelen gebruiken die niet door de producent voor dit apparaat goedgekeurd zijn Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de cartouche met butaangas 190 g prikcartouche type 200 EN 417 CFH nr 52150 Deze standaardcartouches kunt u gewoon in een bouwmarkt kopen Het kan gevaarlijk zijn om andere gascartouches aan te sluiten Indien er apparaten en cartouches
24. e d js k a k m razom s n sledkami Firma CFH nepreber zodpovednos za kody sp soben pou van m kartu e od in ho v robcu Nikdy nenasadzujte n dobu kartu a s hmotnos ou 190 g predt m ako ste sa zozn mili s bezpe nostn mi predpismi ktor s uveden na kartu i Pr stroj pou vajte iba v dobre vetran ch priestoroch 2 A Bezpe nostn pokyny varovanie Plynov kartu u nasadzujte iba v dobre vetran ch priestoroch kde sa v okol nenach dzaj iadne hor av l tky alebo z paln zdroje otvoren plame elektrick vari e a v dostato nej vzdialenosti od ostatn ch os b Faj enie je pri v mene kartu e zak zan Pred pripojen m kartu e sa presved te Ze medzi pr strojom a kartu ou je tesnenie a e je v dobrom stave vi obr zok D 4 vizu lna kontrola Nepou vajte pr stroj s po koden m alebo opotrebovan m tesnen m Nepou vajte pr stroj ktory unik je po koden alebo spr vne nefunguje Nie je dovolen vymie a kartu u pokia si nie ste ist e je plne pr zdna Dbajte na bezpe nostn predpisy uveden na kartu i Chr te pr stroj pred de mi Pr stroj sa nesmie pou va de mi Pred uveden m do prev dzky a pri pr ci pr strojom netraste aby sa tekut plyn nedostal do hor ku a nenastali probl my so zap len m plame a alebo s funk nos ou pr stroja napr by mohol vy ahn erven nekontrolovate n plame Pokia by
25. evt udgifter eller at fakturere dem videre til k ber Garantien omfatter ikke fejl eller brugervanskeligheder opst et som f lge af bevidst beskadigelse misbrug ndringer forkert brug uforsigtig brug slitage forkert montering eller d rlig vedligeholdelse 14 Reng ring af apparatet Apparatet kan reng res med en t r klud men f rst n r br nderen er k let af Brug aldrig reng ringsmidler da hullerne i br nderen og gasdysen ellers kan blive tilstoppet 15 Hensyn til milj et Gasfyldningen best r af milj venlig flydende gas og udg r ikke nogen fare for milj et eller ozonlaget Overhold reglementerne for flydende gas 16 Bortskaffelse Bortskaffelse af patronen Tomme gasd ser kan afleveres i containere for genanvendeligt materiale Fyldte d ser skal afleveres i specialcontainere for milj skadelige stoffer Bortskaffelse af apparatet Apparatet er fremstillet af genanvendelige materialer Kontakt venligst den lokale foror ndingsanstalt eller genbrugsstation vedr rende bortskaffelse og recycling af apparatet 17 Tekniske data Gastype Patronindhold Apparatets kategori Butan ureguleret fra trykgaspatroner 90 g Damptryk butan l Forbrug ca 145 g timen Effekt ca 2 0 kW Arbejdstemperatur ca 650 C Br nder P 21 Dyse 0 28 mm Oplysningerne om ydelse i betjeningsvejledningen er baseret p brug af den medf lgende butangaspatron ved en omgivelsestemperatur Ke ca 20 C og ved en br ndetid p 1
26. i gaskartuschen och kontrollerat t theten utomhus vrider du gasregleringsknappen nr 1a ca LG varv i pilriktning T nd sedan gasl gan framtill p br nnarspetsen och ppna f rst d refter gasregleringsknappen nr 1a helt s att du f r full effekt Du kan sj lv justera br nnarens effekt allts l gan genom att vrida gasregleringsknappen nr 1a i riktning eller 8 Mycket viktigt H ll l dverktyget inte snett eller upp och ner och skaka det heller inte n r du b rjar anv nda det Annars skulle flytande gas kunna str mma ut ur gaskartuschen och in i br nnaren N r du har t nt l gan enligt anvisningarna ovan m ste br nnaren f rv rmas i minst 4 minuter innan du f r h lla l dverktyget och br nnarens spets i riktning ned t se ritning C Annars finns risk att flytande gas str mmar in i br nnaren och att du d f r en okontrollerad l ga Om detta nd skulle h nda st ller du br nnaren i rakt l ge igen se ritning B s att l gan stabilieras och brinner helt normalt igen Efter f rv rmningstiden se ovan kan du b rja anv nda ditt l dverktyg 9 N r du slutar anv nda l dverktyget N r du vrider gasregleringsknappen nr 1a i pilriktning stoppas gastillf rseln och l gan slocknar L t br nnaren alltid svalna helt 10 Rekommendationer Vid normal inst llning f rbrukar detta l dverktyg ca 145 g tim Gaskartuschen och dess inneh ll har ingen begr nsad h llbarhet F rvara alltid b
27. i god afstand til andre personer Patronen og apparatet skal beskyttes mod direkte sol varmep virkning M ikke uds ttes for en temperatur som overstiger 50 C 7 T nd for apparatet N r patronen er sat korrekt i og der er foretaget en gasl kkontrol i det fri drejes gasreguleringsknappen nr 1a ca 2 omgang i pilens retning T nd gasflammen ved br nderens spids og luk f rst nu helt op for gasreguleringsknappen nr 1a s flammen n r op p fuld effekt Br ndereffekten kan reguleres ved at dreje p gasreguleringsknappen nr 1a i eller retning 8 S rlig vigtigt Under igangs tningen m apparatet ikke holdes skr t eller stilles p hovedet og heller ikke rystes da der ellers kan str mme flydende gas ud af patronen og ind i br nderen N r br nderen er t ndt p reglementeret vis skal den have lov at forvarme i mindst 4 minutter f r Iloddelampen holdes med br nderspidsen nedad se tegning C Ellers er der risiko for at der kan str mme flydende gas ned i br nderen hvis den holdes p skr og s kan der opst en ukontrolleret flamme Sker dette alligevel s skal apparatet rettes op til normal lige stilling igen tegning B s flammen kan stabilisere sig og br nde normalt igen Efter en vis opvarmningstid se ovenfor kan loddebr nderen bruges igen 9 Sluk for apparatet N r gasreguleringsknappen nr 1a drejes i pilens retning standses gastilf rslen og flammen slukkes Lad br nderen
28. ifr n dig en br nnare som r t nd brandfara G inte ifr n l dverktyget medan det r i drift Kontrollera att kartuschen inte blir varm resp het SE UPP Delar p l dverktyget kan bli mycket varma risk att br nna sig H ll barn p avst nd fr n l dverktyget Undvik att ta i br nnaren medan den r varm F rvara ditt l verktyg p ett st lle d r det r skyddat mot damm och fukt n r du inte anv nder det Om l gan skulle slockna p grund av en vindst t ska du omg ende st nga gasregleringsknappen s att gas inte l ngre kan str mma ut okontrollerat Anv nd l dverktyget inte i n rheten av br nnbart material eller v rmek nsliga produkter Se till att du alltid har ett avst nd p minst 50 cm till angr nsande ytor v ggar tak Om avst ndet r kortare m ste du anv nda en l mplig skyddsmatta t ex CFH art nr 52138 den finns att k pa p byggmarknader eller i fackbutiker Ha ditt l dverktyg alltid under uppsikt och g inte ifr n det medan br nnaren r t nd Se upp f r uppd md v rme Anv nd l mpliga arbetshandskar andas inte i giftig nga 3 T thetskontroll T thetskontrollen f r du endast genomf ra utomhus Kontrollera t theten genom att pensla tv lvatten p alla gasf rande anslutningar eller ocks anv nder du l cks kningssprax CFH art nr 52110 Kontrollera aldrig t theten resp s k aldrig efter ett l ck med hj lp av en l ga Anv nd inget l dverktyg med skadad eller s
29. kun tilsluttes p et sted med god udluftning i omgivelser der er fri for brand og ant ndingskilder som for eksempel ben ild eller elektriske kogeapparater endvidere ikke i umiddelbar n rhed af andre personer Det er forbudt at ryge mens der skiftes beholder F r gasbeholderen tilsluttes skal De sikre Dem at pakningen mellem apparatet og gasbeholderen sidder p sin plads og er i en god tilstand se tegning D nr 4 visuel kontrol Benyt aldrig et apparat hvor pakningen er beskadiget eller slidt Benyt aldrig et apparat der har l k eller er beskadiget eller ikke fungerer som det skal En patron m ikke udskiftes hvis man ikke er sikker p at den er fuldst ndig tom F lg sikkerhedsanvisningerne p patronen Hold apparatet uden for b rns r kkevidde Apparatet m ikke bruges af b rn Apparatet m ikke rystes umiddelbart f r det skal t ndes eller under brugen da der ellers kan str mme flydende gas ind i br nderen Det kan give ant ndingsproblemer og fejl p apparatets br ndeegenskaber f eks en r dligt br ndende ukontrolleret flamme det tilf lde skal der straks lukkes for gastilf rslen ved at dreje gasreguleringsventilen nr 1a i retning S kan der ikke l ngere str mme gas ud Efter 2 3 minutter er apparatet klar til brug igen Patronen skal altid skiftes i det fri og ikke i n rheden af mulige ant ndelseskilder som f eks ben ild el kogeplader og lignende og desuden i god afstand til and
30. moet voldoende geventileerd zijn Vervoer Vervoer het apparaat rechtop staand waarbij u ervoor moet zorgen dat het apparaat niet heen en weer kan rollen 12 Onderhoud reparatie Gebruik uitsluitend de voorgeschreven reserveonderdelen Schakel een apparaat met een beschadigd onderdeel nooit in Laat reparaties ook het vervangen van de sproeier en de pakking altijd door een erkend dealer van vloeibaar gas uitvoeren Verander niets aan het apparaat Indien het apparaat beschadigd is en dus naar de producent of een reparatieservicedienst gestuurd moet worden neemt u het beste contact op met het filiaal waar u het apparaat hebt gekocht of met de producent 13 Reiniging van het apparaat Het apparaat kan bij afgekoelde brander met een droog doekje gereinigd worden Gebruik geen schoonmaakmiddelen omdat anders de branderopeningen en gassproeier verstopt kunnen raken 14 Milieu instructies De gasvulling bestaat uit milieuvriendelijk vloeibaar gas Dit vormt geen gevaar voor het milieu of de ozonlaag Let op de richtlijnen voor vloeibaar gas 15 Aanwijzingen m b t de afvalverwerking Afvalverwerking van de cartouche Lege cartouches kunnen als klein chemisch afval worden afgevoerd Volle cartouches worden als schadelijke afvalstoffen verwerkt Afvalverwerking van het apparaat Het apparaat is gemaakt van recyclebaar materiaal Voor de afvalverwerking en recycling van het apparaat neemt u het beste contact op met de voor recycling bevoegde plaat
31. pu dzieci Nie dotyka palnika dop ki jest gor cy Nieu ywane urz dzenie przechowywa w miejscu wolnym od py u i wilgoci Je eli podmuch wiatru zgasi p omie natychmiast zamkn ga k reguluj ca dop yw gazu w celu unikni cia niekontrolowanego wyp ywu gazu Nie stosowa w pobli u zapalnych materia w lub produkt w wra liwych na wysokie temperatury Zachowa odst p co najmniej 50 cm od powierzchni ograniczaj cych ciana sufit Je eli odst py s mniejsze to nale y zastosowa odpowiednie maty ognioodporne np nr art CFH 52138 s one dost pne w marketach budowlanych i zmniejszaj niebezpiecze stwo po aru W czasie uruchomienia nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Nie dopu ci do nadmiernego gromadzenia si ciep a Stosowa odpowiednie r kawice robocze nie wdycha truj cych opar w 3 Kontrola szczelno ci Szczelno urz dzenia sprawdza wy cznie na wolnym powietrzu Szczelno urz dzenia na zewn trznej stronie po cze gazowych sprawdza smaruj c wod z myd em lub spryskuj c rodkiem w rozpylaczu do wykrywania miejsc nieszczelnych CFH nr art 52110 nigdy nie stosowa w tym celu otwartego p omienia Nie stosowa urz dzenia z uszkodzon lub zu yt uszczelk lub urz dzenia kt re dzia a nieprawid owo Je eli z urz dzenia ulatnia si gaz czujemy zapach gazu lub syczenie ulatniaj cego si gazu to urz dzenie nale y natychmiast przenie na wie e pow
32. s polno odprtim regulacijskim gumbom za plin Pomembna informacija Temperatura okolja ima pomemben vpliv na zmogljivost naprave Praviloma velja pri mrazu se zmogljivost zmanj a Tehni ne in opti ne spremembe pridr ane Stanje 02 2011 A Forraszt mester LM 1000 g zpatronos forraszt k sz l k haszn lati utas t sa 1 Fontos Miel tt a k sz l ket haszn latba helyezn olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st hogy megismerkedhessen a k sz l kkel Orizze meg ezt a haszn lati utas t st hogy jb l elolvashassa A gy rt c g ltali sszeszerel sen s be ll t son v ltoztat sokat nem szabad eszk z lni Vesz lyes lehet a k sz l ken saj t kez leg v ltoztat sokat v grehajtani alkatr szeket elt vol tani vagy olyan m s alkatr szekkel helyettes teni melyeket a gy rt c g nem enged lyezett Ezt a k sz l ket kiz r lag csak a 190 g os but ng zpatronnal tsz rhat patron t pus 200 EN 417 CFH No 52150 szabad zemeltetni Ezeket a szabv nyos g zpatronokat probl ma n lk l beszerezheti az p t anyagboltban Vesz lyes lehet ha m s fajt j g ztart lyokat pr b l csatlakoztatni K l nb z gy rtm ny k sz l kek s patronok vegyes haszn latakor k rral j r s lyos balesetek t rt nhetnek Az idegen kartusok alkalmaz sa r v n okozott k rok rt a CFH c g kiz r minden szavatoss gi ig nyt A g ztart lyt 190 g os patron az azon tal lhat ha
33. spojen a nic nebylo po kozeno P esv d te se aby ani sti kter mi je veden plyn nebyly po kozeny V dn m p pad nepou vejte p stroj ktery vykazuje sebemen po kozen Ne upevn te kartu i uzav ete regula n ventil p ynu na p stroji 1a P ed upevn n m ka d nov kartu e p ekontrolujte t sn n Bezpodm ne n se p esv d te aby na horn m d lu p stroje obr zek D 4 uvnit na hrotu bylo ern gumov t sn n a aby toto t sn n bylo v dobr m stavu kontrola pohledem Pokud by toto t sn n chyb lo nebo bylo po kozen nen mo n uv st p stroj do chodu V m nu n hradn ho t sn n m e prov d t jen autorizovan odborn firma Na p stroji neprov d jte dn manipulace P esv d te se poka d ne zap l te ho k e v echny sti p stroje jsou pevn spojeny aby neunikal plyn 6 Nasazen a v m na butanov kartu e To en m ve sm ru uzav ete ventil 1a Nasa te butanovou kartu i 2 do j mky p stroje 3 a pevn aby neunikal dn plyn ji p i roubujte na horn d l 1 a zasko bezpe nostn z padka po stran 1b Dbejte v dy na to abyste p i mont i dr eli p stroj v kolm poloze abyste se roubov n provedli rychle a p esn a nedo lo tak ke zni en z vit Po ka d m nasazen nebo v m n kartu e prove te zkou ku t snosti viz odstavec 3 Ka
34. t acesta este fierbinte Dac aparatul nu este utilizat atunci p strati protejat de praf i umezeal Dac flac ra se stinge datorit unei rafale de v nt atunci nchidet ti imediat butonul de reglare a gazului pentru ca gazul s nu poat s se scurg n continuare Nu utiliza i aparatul n apropierea materialelor combustibile sau produselor sensibile la c ldur P strat i o distant de cel pu in 50 cm fa de suprafetele limitrofe perete tavan In cazul distan elor mai scurte trebuie s utiliza i un covora adecvat de protectie mpotriva fl c rilor de ex CFH Nr 52138 acesta poate fi procurat din numeroase magazine cu materiale de constructii reduc nd pericolul de incendiu Nu l sa i aparatul nesupravegheat pe timpul punerii n func iune Precau ie contra acumul rii de c ldur Purta i m nu i de lucru adecvate nu inhala i vapori nocivi 3 Verificarea etan eit ii Verifica i etan eitatea aparatului dumneavoastr numai n aer liber Verifica i etangeitatea aparatului la partea exterioar la mbin rile prin care trece gazul prin aplicare cu pensula a unei solu ii de ap sl s pun sau cu ajutorul sprayului de detectare a e irii gazului nr art CFH 52110 n nici n caz cu o flac r neprotejat Nu utiliza i nici un aparat cu garnitur de etan are deteriorat sau uzat i nu utiliza i un aparat din care se scurge gaz sau care este deteriorat sau lucreaz neco
35. upper part of the device No 1 butane cartridge s 190 g number of supplied cartridges depends on model CFH No 52150 No 2 1 lower part of the device No 3 and 1 set of Instructions for Use Please check the completeness of the article 5 Steps to be taken before fitting the gas cartridge Make sure that all attachments and other connections are correctly connected and nothing is damaged Ensure that parts where the gas flows are not damaged Never use a damaged device Before fitting the cartridge close the gas regulation valve on the device No 1a Before fitting each new gas cartridge check the gasket It is necessary to ensure that at the upper part of the device picture D No 4 inside on the piercing pin there is a black rubber gasket and that this gasket is in a good condition sight check If this gasket is missing or is damaged do not use the device The replacement gasket can be changed only by an authorized specialist dealer Do not make any alterations to the device Make sure always before you light the flame on the burner that all parts are tightly connected 6 Fitting and change of the butane cartridge Close the regulation valve No 1a by turning it towards Place the butane cartridge into the cartridge holder No 3 and screw it tightly to the upper part No 1 till the safety latch at the side snaps No 1b so that no gas can stream out When assemblying the device make sure you hold it upright that you
36. 5 minutter med fuldt bnet gasreguleringsknap Vigtig oplysning Omgivelsestemperaturen har en afg rende indflydelse p apparatets effekt So regel g lder ved kulde bliver effekten lavere Med forbehold for tekniske og optiske ndringer Status 02 2011 Instrukcja obs ugi lutownicy z kartuszem L tmeister LM 1000 1 Wa ne Przed pod czeniem do pojemnika z gazem i w celu zapoznania si z urz dzeniem uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa do ewentualnego wgl du Urz dzenia nie wolno stosowa do zapalania grilla na w giel drzewny poniewa ciep o promieniuj ce od arz cego si w gla drzewnego mo e spowodowa odkszta cenie si cz ci z tworzywa sztucznego niebezpiecze stwo zranienia Nie zmienia monta u ani ustawie dokonanych przez producenta Samowolne zmiany w budowie urz dzenia usuwanie i stosowanie innych cz ci nie dopuszczonych dla urz dzenia przez producenta grozi niebezpiecze stwem To urz dzenie wolno stosowa wy cznie z kartuszem z gazem butan 190 g kartusz przebijany typ 200 EN 417 CFH nr art 52150 Te standardowe kartusze dost pne s powszechnie w marketach budowlanych Stosowanie innych pojemnik w gazu grozi niebezpiecze stwem Stosowanie urz dze z kartuszami innych producent w mo e spowodowa ci kie wypadki ze szkodami W wypadku szk d spowodowanych zastosowaniem kartuszy innych producent w firma CFH nie przyjmuje adn
37. 6ote na ven Dez Hag3op Bunmaga Tte rasoBnaT 6anoH ga He ce HarpaBa nnn HaropeyABa BHMMAHME noctTbnhn yactn morarT ga ce HarpeaAT MHOTO CHIDIHO Ma onacHocT OT HapaHaBanHe pacte geata ganeye oT ypega Hecenokocbaure go ropenkaTta gokaTo TA e HaropeenHa Korato He pa6oTnTe c ypega ro cbxpaHaBa Te 3a4nTeH OT npax n Bnara lpn 3aracBgaHe Ha nnambKa OT NOpnB Ha BATbpa 3aTBOpeTe BegHara KonyeTo 3a perynnpaHe Ha ra3a 3a ga npekpaTnTe DO TAKbB HAYMH HeEKOHTpOonNnpaHo M TWMuaHeTO Ha Ta He pa6oTeTe 6nn3o0 go ropnnBn maTepnann nnn DO YYBCTBNTENHN KbM TONNMHa npogykT Mongbpxa Tte egHO pascTtoaHne oT Ha Mmanko 50 CM Do okonhnTe NOBbpXHOCTN cTeHa Tapanl Mpn no kbcn pasctoaHna nanonsga Te nogxogaa nocTenka 3a santa oT nnambyn Hanpnmep CFH Ne 52138 TakagBa nocTenka MOoxeTe ga 3akynnTe B MHOTO OT Mara3nHnTe 3a CTpOnTeNHnN CTOKN N TA HaMmanaBa onacHocTTa OT noxap Mo aanoupaue Ha pa6orTa c ypega He ro octTaBa Te 6e3 Hagop Buuwapaure 29100 TOnnuH T Ce akymynnpa Hocete nogxogpaa pa6oTHn pbkaBnyn BHNMaBa Te Da He BanwBaTe oTpoBHMTe napr 3 MposBepka Ha ynnbTHeHocTTa IpogsepaBa Tte ynnbTHABaHeTO Ha Bauusg ypeg camo Ha oTKpnTo IposepaBa Te ynmbTHABAHETO Ha ypega BbpXy BbHUHAaTAa CTpaHa Ha rasonpoBexgaLnTe CbegnHeHna KATO 3a Ta3n yen HaHeceTe c yetka canyHeHa Boga nnn cnpe 3a oTkpnBaHe Ha nsTnyaHe Ha ra3 CFH Ne 52110 n Hukora He nsnonsBa Te 3a TOBa OTKDMT NnNaM bk He pa6oTeTe c ypega ako nMa NOBpegeHo nnn N3HOCEHO ynnbTHe
38. CFH v r 52138 sni uje nebezpe po ru a je k dost n v mnoh ch baumarktech P i uv d n do provozu nenech vejte p stroj bez dozoru Pozor p i nahromad n tepla Noste vhodn pracovn rukavice a nevdechujte jedovat v pary 3 Zkou ka t snosti T snost spoj p stroje vyzkou ejte z sadn jen venku a to takov m zp sobem e m dlovou vodou pot ete na vn j stran p stroje spoje kudy proch z plyn nebo tato m sta post kejte sprejem na hled n unikaj c ho plynu CFH v r 52110 Nikdy nehledejte net sn c m sto plamenem Nepou vejte p stroj kter m po kozen nebo opot ebovan t sn n ani p stroj u kter ho uch z plyn je po kozen nebo patn pracuje Pokud z Va eho p stroje unik plyn je c tit z pach plynu nebo je sly et sy en okam it jej odneste ven na m sto s dobrou cirkulac vzduchu a bez z paln ch zdroj kde se net sn c m sto m e naj t a ut snit 4 Sou sti p je ky na plynovou kartu i L tmeister LM 1000 P stroj se skl d z 1 horn ho d lu p je ky 1 butanov kartu e butanov ch kartu 190 g mno stv dodan ch kartu z vis na modelu CFH v r 52150 2 1 spodn ho d lu 3 a 1 n vodu k pou it Zkontrolujte laskav je li sada pln 5 Opatren pred nasazen m plynov n doby kartu e Ujist te se aby byly spr vn napojeny v echny p poje a ostatn
39. Hne nMa MACTO Ha nzTnyaHe nnn ako ypegbT pa6otn nowo Mpun natnyanHe Ha ra3 or Bawna ypeg Mmnpn3ma Ha ra3 nnn UVM Ha cbckaHe BegHara ro n3HeceTe HaBbH Ha gpyro macTo c o pa Bb3AyWHa ynpkyna na n Dez 3anannTenkn n3TOyHnyn cheg KoeTo MOoxeTe D noTbpcenTe n pa oTcCTpaHnTe NpnynHaTa 3a n3TNYaHeTO 4 CbcTaBnHn yactn Ha noanHaTa namna c ra3oB 6anoH L tmeister LM 1000 Ypega ce cbcTOn oT 1 ropHa yacT Ha noanHaTa namna Ne 1 raaop GanoH n 190 r konnyecTBOoTO Ha BnM auldTe B gocTaBkaTa rasoBn anonn 3a OyTaH 3aBncn oT mogpena CFH Ne 52150 Ne 2 1 Donna yacT Ne 3 n 1 NHcTpykyna 3a nonagaHe Mona npopepere gann cTokaTa e KOMNNEKTHA 5 Mepkn npegn npncbegnHaBaHe Ha chAa 3a ra3 rasoBna 6anoH IpoBsepeTe gann ca MOHTNpann DDSBMIIHO NpncbegnHABaHnATa NNN APYTnTe BpPE3KN M gann DO TAX HaMa noBpegn Tlpopepere rasonposexganTe yacTn 3a noBpegn B HnkakKkbBs cnyya He sanoyBa Te pa6orTa c ypepa ako DO Hero nMa HAKaKBN NOBpegmn Mpegn ga npncbegnHnTe rasoBna Damon 3aTBopeTe konyeTo 3a perynnpanHe Ha raza Ne 1a Ha vpena pegan ga npncbegnHnTe EAMH HOB ra30B 6anoH npoBepeTe ynnbTHeHnerTo MpoBepeTe HenpemeHHo gann B ropHarTa 4acT Ha noanHaTa namna 4epTex D Ne 4 BbTpe Ha npo6nBa na AOpPHMK e HANNE YEpHOTO DNMGHO yYNNBTHEHMeE MN pann TO e B go6po chcToaHne Bn3yanHa npoBepka Ako TO nnncBa nnn e NOBpegeHo He 3anoyBa Te ga pa6oTnTe c ypega CMAHaTa Ha pe3epBHMTeE yYNNBTHEHMA MOXE Aa Ce NZBbpWBAa caMo OT aBTOpn3npan cne nannznpaH DDOoDapau
40. N 417 CFH cod 52150 La cartuccia standard reperibile in ogni negozio specializzato Pu rivelarsi pericoloso tentare di collegare contenitori di gas di diverso tipo L utilizzo combinato di apparecchi e cartucce di diversi produttori pu causare incidenti gravi con danni La Societ CFH esclude ogni diritto di garanzia per danni causati dallimpiego di cartucce fabbricate da un altro produttore Non collegare mai una cartuccia a gas 190 g senza averne letto le istruzioni Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi ben ventilati 2 Istruzioni di sicurezza attenzione Collegare i contenitori esclusivamente in ambienti ben ventilati e lontano da fonti di calore e infiammabili come fiamme aperte o cucine elettriche e mai nella vicinanza di altre persone Non fumare durante il collegamento dei contenitori Prima di collegare il contenitore di gas verificare che la guarnizione tra apparecchio e contenitore di gas sia presente e in buon stato vedi disegno D n 4 controllo visivo Non utilizzare un apparecchio munito di guarnizione difettosa o usurata Non utilizzare un apparecchio stagno o difettoso o che non funzioni a regola d arte Cambiare le cartucce solamente se si sicuri che siano completamente vuote Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulla cartuccia Tenere lontano dalla portata dei bambini Non far utilizzare l apparecchio da bambini Non scuotere l apparecchio prima dellaccensione e durante il servizio per no
41. No 52155 52156 52159 52160 52161 52180 Bedienungsanleitung Mode d emploi Navodilo za uporabo Kezel si tmutat N vod na pou itie Gebruiksaanwijzing Instructiuni de utilizare Bruksanvisning Istruzioni d uso N vod k pou it Brugsanvisning Instructions for use P LKOBOACTBO 3a o6cnyKBaHe Instrukcja obs ugi No 52155 52156 52159 52160 52161 52180 erst nach einer Brenndauer von 4 Minuten di DEUTSCH Bedienungsanleitung f r Kartuschenl tger t L tmeister LM 1000 1 Wichtig Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen bevor Sie es an den Gasbeh lter anschlie en Bewahren Sie die Anweisung auf um sie von neuem lesen zu k nnen Das Ger t darf nicht zum Anz nden eines Holzkohlegrills benutzt werden da die W rmer ckstrahlung der gl henden Holzkohle das Kunststoffteil verformen kann Verletzungsgefahr Zusammenbau und Einstellungen die vom Hersteller vorgenommen wurden sind nicht zu ver ndern Es kann gef hrlich sein eigenm chtig am Ger t bauliche Anderungen vorzunehmen Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden die f r das Ger t nicht vom Hersteller zugelassen sind Dieses Ger t darf ausschlie lich mit der Butangaskartusche 190 g Stechkartusche Typ 200 EN 417 CFH No 52150 betrieben werden Diese Standardkartuschen erhalten Sie problemlos im Baumarkt Es kann gef hrlich sein zu versuchen an
42. T OrpaHnyeH CDOK 3a TODHOCT CbxpaHaBa Tte ypega cnrypHOo n CyXO MACTO 11 YcnoBna 3a cbxpaHaBaHe n 3a TpaHcnopT BHnmaBa Te ypegbT Tpa6Ba pa ce cbxpaHsaBa npaBnnHO B cToao nonoxenne Hnkora He cbxpaHsaBa Tte ypega n ragoBnTe GanoHn Nog HNBOTO Ha 3eMmHaTa NOBbpxXHOCT Hanpnmep B MaseTa NOMeeHnsa 3a oTtonnnTenHa TexHnKa n T H CknagoBoTOo nomee ne Tpa6Ba D nma goctTaTbYHa BeHTnNaALMA Tpancnopr Tpancnoptnpa Te ypega B CrOoaUuO NONOXeHne KATO Npr TOBa BHNMaBa Te TOM D He Moxe ga naga HeKOHTpOonNnpaHo HacamM HaTam 12 TexHnyecko o6cnNyKBaHe peMoOHT NsnonsBga te camo npegBngeHnTe pesepBHn yactn Hnkora He 3anoyBa Tte pa6oTa c ype a koraTo nMma noBpegeHa yacT ewou CGUIO CMAHa Ha giogaTa n Ha ynnbTHeEHneTo MOraT ga ce n3BbpLIBaAT caMo OT aBTOpn3npaH cneynannsnpaH npogasay Ha TeyeH ra3 He npapere nameHenna no ypega B cnyya Ha noBpega Ha ypega pecn ako TOu Tpa6Ba Da De nsnpaTeH Ha nponsgogpntena nnn Ha peMOHTeEH cepBn3 TO ce cBbpxeTe c onnnana KbAeTo CTe Kynnnn ypega nnn c nponsBopnTensa 13 NoyncTBanHe Ha ypega loyncTBaHeTO Ha ypega e Bb3MOXHO CC CyXxa Kbpra npn nactnHana ropenka He wanonzpaure npenapartn 3a yncTeHe 3aL4OTO nHaye OTBODMTe Ha ropenkaTa n rasoBaTa piosa morat fa ce 3agpbCTAT 14 Ykazanna 3a onazBaHe Ha okonHaTa cpega a30BnAT MbNHEX Ce CbCTON OT He3aMmbpcaBa okonHaTa cpega Teuen ra3 n He npegcTaBnaBa onacHocT 3a okonHaTa cpega nnn O32OHOBMS cno CnasBga Tte pasnopeg6nTe 3a pa6oTa c Teuen ra
43. Wielko p omienia mo na regulowa ga k reguluj c dop yw gazu nr 1a pokr caj c j w kierunku lub 8 Szczeg lnie wa ne W czasie uruchomienia nie przechyla urz dzenia nie pochyla palnikiem do do u nie potrz sa w przeciwnym razie p ynny gaz mo e dosta si do palnika Po prawid owym zapaleniu palnika rozgrzewa go przez ok 4 minuty zanim pochyli si lutownic ko c wk palnika na d patrz rysunek C W przeciwnym razie w po o eniu pochy ym istnieje niebezpiecze stwo wp ywania p ynnego gazu do palnika i powstania niekontrolowanego p omienia Je eli mimo wszystko powstanie taka sytuacja to urz dzenie nale y z po o enia pochy ego ustawi w po o eniu pionowym rysunek B aby ustabilizowa p omie i otrzyma jego normaln wielko Po odpowiednim czasie rozgrzewania patrz u g ry mo na ponownie korzysta z palnika 9 Wy czenie urz dzenia Dop yw gazu zamykany jest ga k reguluj c dop yw gazu nr 1a pokr can w kierunku strza ki p omie wtedy ga nie Palnik powinien ca kowicie ostygn 10 Zalecenia dotycz ce stosowania Zu ycie gazu dla normalnego ustawienia lutownicy wynosi ok 145 g h Kartusz i jego zawarto ci nie obowi zuje aden okres przydatno ci do u ycia Urz dzenie przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu 11 Warunki sk adowania i transportu Urz dzenie nale y przechowywa w pozycji stoj cej Urz dzenia i kartuszy nigd
44. a ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde pericolo di lesione Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non toccare il bruciatore finch caldo Se l apparecchio non viene usato conservarlo in un posto asciutto e privo di polvere Chiudere immediatamente la valvola di regolazione del gas se la fiamma dovesse essere spenta da un soffio di vento onde evitare la fuoriuscita di altro gas Non utilizzare l apparecchio vicino a materiali infiammabili o prodotti sensibili al calore Mantenere una distanza di almeno 50 cm con superfici confinanti parete soffitto Nel caso che le distanze siano minori va utilizzato un parafiamma adeguato ad esempio CFH cod 52138 lo si trova facilmente nei centri bricolage e diminuisce il pericolo d incendio Non lasciare l apparecchio incustodito durante l utilizzo Fare attenzione al accumulo di calore Portare guanti da lavoro adatti non inalare i vapori velenosi 3 Esame di tenuta Esaminare la tenuta dellapparecchio esclusivamente all aperto Non controllare la tenuta mai con una fiamma aperta ma spennellando il corpo dellapparecchio e i collegamenti apportanti il gas di acqua e sapone o spruzzandoli con gas cercafughe CFH cod 52110 Non usare mai un apparecchio con guarnizione logora o danneggiata n uno difettoso o non stagno o che lavori male Nel caso in cui apparecchio perda gas individuabile dallodore di gas o dal sibilo di uscita dello stesso porta
45. a dr ite navzdol glejte skico C V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da teko i plin v po evnem polo aju te e v gorilnik in povzro i nekontroliran ogenj Ce se to kljub temu zgodi napravo iz po evnega polo aja postavite ponovno v obi ajen raven polo aj skica B da se plamen stabilizira in ponovno nastane obi ajen videz plamena Po ustreznem asu segrevanja glejte zgoraj se lahko spajkalnik ponovno uporablja 9 Zaustavitev delovanja naprave Z obra anjem regulacijskega gumba za plin t 1a v smeri pu ice se zaustavi dovod plina plamen ugasne Pustite gorilnik da se popolnoma ohladi 10 Priporo ilo za obratovanje Poraba plina pri normalni nastavitvi za to napravo zna a 145 g h Kartu a in njena vsebina nimata roka trajanja Pazite na to da napravo shranjujete na varnem in suhem mestu 11 Pogoji shranjevanja in transportni pogoji Pazite na to da mora biti za pravilno shranjevanje naprava shranjena v stoje em polo aju Naprave in kartu se ne sme nikoli shranjevati pod zemeljskim povr jem npr kletni prostori kurilnice itd Prostor shranjevanja mora biti zadostno zra en Transport Napravo transportirajte v stoje em polo aju pri emer morate zagotoviti da naprava ne more nekontrolirano padati sem ter tja 12 Vzdr evanje in popravilo Uporabljajte le predpisane nadomestne dele Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanim delom Popravila tudi menjavo obe in menjavo tesnila sme izvajati le
46. a gaskartuscher kan tervinnas F r kartuscher som inte r helt t mda kr vs en speciell avfallshantering f r farliga mnen Avfallshantering l dverktyg L dverktyget r tillverkat av material som kan tervinnas Kontakta kommunen f r information om vilka avfallshanteringsf reskrifter som g ller f r ditt l dverktyg 16 Tekniska data Gas butan oreglerad ur en tryckgaskartusch Volym gaskartusch 190 Apparatkategori ngtryck butan Is F rbrukning a 145 g tim Effekt ca 2 0 kW Arbetstemperatur ca 650 C Br nnare P21 Munstycke 0 28 mm Uppgifterna om effekten i denna bruksanvisning h nf r sig alltid till den butangskartusch som ing r i k pet samt vid en omgivningstemperatur p ca 20 C och en br nntid p 15 minuter med gasregleringsknappen helt ppen Viktig information Omgivningstemperaturen p verkar l dbr nnarens effekt avsev rt regel g ller f ljande Vid kyla reduceras l dbr nnarens effekt Med reservation f r tekniska och optiska ndringar Utg va 02 2011 Soldering device with Gas Cartridge L tmeister LM 1000 1 Important Please read these instructions for use carefully to get acquainted with the device first before you attach the gas cartridge Keep the leaflet for further reference It is not allowed to change settings or make modifications from those set by the manufacturer It could be dangerous to change the structure of the device on your own authority to remove parts
47. alni mojster LM 1000 Naprava sestoji iz 1 zgornjega dela gorilnika za spajkanje t 1 plinske kartu e butana n 190 g koli ina prilo enih plinskih kartu butana je odvisna od modela CFH t 52150 t 2 1 spodnjega dela t 3 in 1 navodila za uporabo Prosimo da preverite popolnost stvari 5 Ukrepi pred priklju itvijo posode za plin kartu e Prepri ajte se da so priklju ki ali drugi spoji pravilno name eni in nepo kodovani Preverite po kodovanost delov ki prevajajo plin V nobenem primeru ne uporabljajte naprave ki izkazuje kakr nekoli po kodbe Preden priklju ite kartu o zaprite regulacijski plinski ventil t 1a na napravi Pred priklju itvijo nove posode za plin je potrebno preveriti tesnilo Obvezno preverite ali v zgornjem delu gorilnika za spajkanje skica D t 4 na prebojni konici znotraj obstaja rno gumijasto tesnilo in ali je v dobrem stanju vizualno preverjanje Ce tesnilo manjka ali je po kodovano se naprave ne sme uporabljati Nadomestno tesnilo lahko zamenja le poobla eni specializirani trgovec Ne izvajajte manipulacij Vedno se prepri ajte o tesnjenju vseh spojnih mest preden pri gete gorilnik 6 Monta a in menjava plinske kartu e z butanom Zaprite regulacijski gumb za plin t 1a z obra anjem v smeri Vstavite plinsko kartu o za butan t 2 v spodnji del t 3 naprave in nato s privijanjem na zgornji del t 1 plinotesno spojite dokler se stranski varnostn
48. azu nr 1a pokr caj c w kierunku W o y kartusz z gazem butan nr 2 w doln cz nr 3 i przykr ci szczelnie do cz ci g rnej nr 1 a zaskoczy przycisk zabezpieczaj cy nr 1b W czasie czenia urz dzenie trzyma w pozycji pionowej szybko przykr ci i uwa a na r wne po czenie gwintu Po po czeniu i po wymianie kartusza ka dorazowo przeprowadzi kontrol szczelno ci patrz punkt 3 Kartusz wymienia wy cznie po jego ca kowitym opr nieniu potrz saj c kartusz mo na sprawdzi czy znajduje si w rodku p yn Przed wymian kartusza sprawdzi czy p omie na palniku zgas i czy palnik ca kowicie ostyg Przed pod czeniem nowego kartusza sprawdzi uszczelk Pokr caj c doln cz ci nr 3 w lewo od czy j od cz ci g rnej nr 1 Wymiany kartusza dokonywa zawsze na wie ym powietrzu i z dala od innych os b Kartusz i ca e urz dzenie chroni przed promieniowaniem s onecznym dzia aniem ciep a Nie wystawia na dzia anie temperatur powy ej 50 C 7 Uruchomienie Po za o eniu kartusza i kontroli mo liwych przeciek w gazu przeprowadzonych na wie ym powietrzu przekr ci w kierunku strza ki ga k reguluj c dop yw gazu nr 1a o ok L obrotu Zapali p omie gazowy na ko c wce palnika zapa k lub zapalniczk i dopiero wtedy ca kowicie otworzy ga k reguluj c dop yw gazu nr 1 a tak aby uzyska najwi kszy p omie
49. begnHaBaTe Apyrn BMOOBE CbAOBe 3a ra3 3aLl40TO TOBa e onacHo Mpn cmeceHo nsnonzBgaHe Ha ypegn n razoBn 6anoHn OT pasnnyHn nponzsBgognTenn Moxe ga ce cTnrHe Ao Texkn snononykn c MHOro Bpeann nocneacTegna Za eT npnynHenHn oT pa6orTa c razoBn DanOHM oT 4yxgn nponzBgopnTenn npma CFH nsknioyBa KaKBMTO n ga 6nNO FaDaHUMOHHM NpeTeHnynn Hnkora He npncbegnHaBa Tte coga 3a ra3 rasogna Danon 190 r Dez npegn Topa pa cte npoyenn MHCTDNKUMMTG BbpXY Hero Pa6oTeTe c ypega camo B AOo6pe NpOBeTpABaHn NOMELEHMA 2 A Ykazanna 3a 6ezonacHocrT npeaynpexnenne Ipnc egnHsBaHe Ha chgoBerTe 3a ra3 TpaGBa ga cTaBa Ha DofDpe NMpoBeTpABaHO MACTO KbAeETO HAMA Ha6nn3o0 n3TOYHN M Ha nnaMbyn nnn sanannTenkn TakKnBa KaTO HanpnmMmep OTKDMTW nNaMbyN enekTpnyeckn KyxHeHckn npn6opn n He B HenocpegcTtBeHa 6nnsocT go gpyrn xopa Mpun cmaHa Ha CS 3a ra3 nyweHeTo e 3a6paHeHo Mpegn npnchegnHsaBaHe Ha chega 3a ra3 npoBepeTte pann ynnbTHeHneTo Mexgy ypena n cga 3a ra3 e Hannye n e B go6po chcTosaHne Bn3yanHa npoBepka BK YepTex D Ne A Bn3yanHa nposepka He pa6oTeTe c ypega ako WMa NOBpegeHo Wd N3HOCEHO ynnbTHeHne Hnkora He pa6oTeTe c ypega ako nma n3TnyaHe nnn TOH e noBpegeH nnn He pa6oTtn npasnnHo He cMeuaure rasoBnTe OanoHn ako He cTe cnrypHn 4e Te ca HanbnHo nanpasHenn Lnaapaure ykagaHnsaTa 3a 6e30onacHocT BbpXy ragoBna 6anoH BunmaBa Tte ypegbT ga He nonagHe B pb bueTe Ha geya 3a6paHeHo e nsnongBgaHerTo Ha ypega oT geya He tTpbcka te ypega npegn
50. cartouche met butaangas nr 2 in het ondergedeelte nr 3 van het apparaat en verbind de onderdelen gasdicht met elkaar door ze aan het bovengedeelte nr 1 te draaien totdat de veiligheidsknop aan de zijkant nr 1b klikt Houd het apparaat tijdens deze montage loodrecht Draai de onderdelen snel in elkaar en kantel de schroefdraad niet Voer een dichtheidscontrole uit na elke montage en elke keer wanneer u de cartouche vervangt zie punt 3 Vervang de cartouche pas wanneer deze helemaal leeg is schud ze zodat u hoort of de vloeistof klotst Zorg ervoor dat de brander uit en volledig afgekoeld is voordat u de gascartouche losmaakt Controleer de pakking voordat u een nieuwe gascartouche aansluit Maak het ondergedeelte nr 3 van het bovengedeelte nr 1 los door het tegen de wijzers van de klok in te draaien Vervang de cartouche uitsluitend in de open lucht n buiten bereik van andere personen Bescherm de cartouche en het apparaat tegen zonnestraling warmte inwerking Stel de cartouche niet bloot aan temperaturen boven 50 C 7 Inwerkingstelling Draai de gasregelknop nr 1a ca een halve slag in pijlrichting nadat u de gascartouche er in de open lucht hebt ingezet en hebt gecontroleerd op lekkages Steek de gasvlam aan de branderpunt aan en open daarna de gasregelknop nr 1a volledig zodat de vlam zijn volledige vermogen kan bereiken Door de gasregelknop nr 1a in richting en te draaien kunt u de instelling van het brand
51. de l dverktyget och gaskartuschen p en s ker och torr plats 11 Lagring och transport Observera att l dverktyget ska f rvaras st ende L dverktyget och gaskartuschen f r aldrig f rvaras under markniv t ex i k llare rum med v rmepannor etc Rummet d r verktyget och gaskartuschen f rvaras ska ha god ventilation Transport Transportera l dverktyget och kartuschen alltid st ende och s kerst ll att de inte kan r ra sig okontrollerat 12 Underh ll reparation Anv nd endast reservdelar som tillverkaren har godk nt Anv nd aldrig l dverktyget om n gon del har tagit skada Endast en autoriserad gasol terf rs ljare eller tillverkaren f r reparera l dverktyget Detta g ller ven f r munstycksbyte eller om en t tning beh ver bytas ut F r ndra aldrig n got p l dverktyget resp gaskartuschen Om l dverktyget har tagit skada resp beh ver repareras och du vill skicka in det till Mee eller en serviceverkstad var god kontakta f rst butiken d r du k pte verktyget eller tillverkaren 13 Reng ring Reng r l dverktyget med en torr trassa f rst n r det har svalnat helt Anv nd inga reng ringsmedel eftersom dessa skulle kunna t ppa till br nnarens ppningar och gasmunstycket 14 Milj information Gasfyllningen best r av milj v nlig gasol och utg r ingen fara f r milj n eller ozonskiktet Beakta direktiven som g ller f r gasol 15 Avfallshantering Avfallshantering gaskartusch Helt t md
52. dersartige Gasbeh lter anzuschlie en Bei einer Mischverwendung von Ger ten und Kartuschen unterschiedlicher Hersteller kann es zu schweren Unf llen mit Schadensfolgen kommen F r Sch den die durch den Einsatz von Fremdkartuschen verursacht werden schlie t die Fa CFH s mtliche Gew hrleistungsanspr che aus Nie einen Gasbeh lter Kartusche 190 g anschlie en ohne vorher die auf ihm angebrachten Instruktionen zu lesen Das Ger t nur in gut bel fteten R umen betreiben 2 A Sicherheitshinweise Warnung Anschlie en der Beh lter an einem gut bel fteten Platz in einer Umgebung die frei von Flammen oder Z ndquellen wie offenen Flammen elektrischen Kochger ten ist und nicht in unmittelbarer N he anderer Personen Rauchen ist beim Beh lterwechsel verboten Uberzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbeh lters dass die Dichtung zwischen Ger t und Gasbeh lter vorhanden und in gutem Zustand ist siehe Zeichnung D Nr 4 Sichtpr fung Benutzen Sie kein Ger t mit besch digter oder abgenutzter Dichtung Benutzen Sie kein Ger t das leck oder schadhaft ist oder das nicht ordnungsgem n funktioniert Kartuschen d rfen nicht ausgetauscht werden wenn man nicht sicher ist dass sie vollst ndig entleert sind Sicherheitshinweise auf der Kartusche beachten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Zugriff von Kindern Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Vor dem Anz nden und w hrend des Betriebes darf das Ger t nicht g
53. dquellen wo das Leck gesucht und behoben werden kann 4 Bestandteile des Kartuschenl tger tes L tmeister LM 1000 Das Ger t besteht aus 1 L tlampenoberteil Nr 1 Butangaskartusche n 190 g die Menge der mitgelieferten Butangaskartuschen ist Modell abh ngig CFH No 52150 Nr 2 1 Unterteil Nr 3 und 1 Bedienungsanleitung Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollst ndigkeit 5 Ma nahmen vor Anschlie en des Gasbeh lters Kartusche Vergewissern Sie sich dass Anschl sse oder andere Verbindungen richtig angebracht und unbesch digt sind Uberpr fen Sie die gasf hrenden Teile auf Besch digungen Auf keinen Fall ein Ger t in Betrieb nehmen das irgendeine Besch digung aufweist Den Gasregulierknopf Nr 1a am Ger t schlie Ren bevor eine Kartusche angeschlossen wird Die Dichtung ist vor Anschluss eines neuen Gasbeh lters zu pr fen Pr fen Sie unbedingt ob im L tlampenoberteil Zeichnung D Nr 4 innen am Einstechdorn die schwarze Gummidichtung vorhanden und im guten Zustand ist Sichtpr fung Fehlt diese oder ist sie besch digt kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Auswechseln der Ersatzdichtungen nur ber autorisierten Fachh ndler Keine Manipulationen durchf hren berzeugen Sie sich stets von der Dichtheit aller Verbindungsstellen bevor der Brenner gez ndet wird 6 Montage und Wechsel der Butangaskartusche Gasregulierknopf Nr 1a durch Drehen in Richtung schlie en Butangaskartusche
54. e t te n vod abyste se nejd ve sezn mili s p strojem Bro urku uschovejte a m jte ji p ipravenou k op tovn mu nahl dnut P stroj se nesm pou vat k podpalov n grilu na d ev n uhl proto e by s laj c teplo z roz haven ho d ev n ho uhl mohlo rozp lit a zdeformovat um lohmotn sti nebezpe razu Sestaven a nastaven kter je d no v robcem se nesm m nit Neprov d jte na p stroji sv voln dn zm ny neodstra ujte sou sti a nepou vejte jin d ly ne jak jsou pro p stroj povoleny v robcem mohlo by to b t nebezpe n Pou vejte v hradn jen butanov kartu e 190 g napichovac kartu e Typ 200 EN 417 CFH v r 52150 Tyto standardn kartu e j jsou b n k dost n v baumarktech Pou ijete li j jin kartu e vystavujete se tak nebezpe P i pou v n p stroje a kartu e od r zn ch v robc m e doj t k t k m raz m s n sledky Firma CFH nep eb r zodpov dnost za kody vznikl pou v n m kartu od jin ho v robce Nikdy nenasazujte n dobu kartu i o hmotnosti 190 g ani byste se sezn mili s bezpe nostn mi p edpisy kter jsou na n uveden Pr stroj pou vejte pouze v dobre v tran ch prostor ch 2 A Bezpe nostn pokyny varov n Plynovou kartu i nasazujte jen v dob e v tran ch prostor ch mimo dosah od ho lav ch l tek nebo z paln ch zdroj otev
55. e reglare a gazului nr 1a prin rotirea n direc ia Astfel nu poate s se mai scurg necontrolat gazul Dup 2 3 minute se poate utiliza din nou aparatul Inlocuirea buteliei trebuie s se efectueze ntotdeauna n aer liber nu n apropierea surselor de aprindere posibile cum ar fi fl c rile neprotejate plitele de g tit electrice i similare precum i la distan mare de alte persoane i animale Inainte de nlocuirea buteliei nchide i ntotdeauna butonul de reglare a gazului nr 1a Buteliile sunt recipiente de unic folosin Reumplerea nu este permis i reprezint un pericol acut Nu lucrati n nc peri nchise Asigura i o aerisire suficient pentru a asigura o admisie a aerului de ardere xploatarea aparatului se va realiza numai la un loc de munc curat departe de substante combustibile sau materiale cu unsoare Ave i n vedere s nu fie inhalate gaze de lipire i de sudur Purtati mbr c minte de protec ie f r unsoare Purta i aparate de protec ie a ochilor Aparatul atinge n regimul de functionare normal n apropierea arz torului temperaturi foarte nalte Nu a eza i jos arz torul aprins Pericol de incendiu Nu l sa i nesupravegheat aparatul n func iune Fiti atent la nc lzirea sau ncingerea buteliei PRECAU IE piesele accesibile pot fi foarte fierbin i Pericol de r nire Tmet copiii la distan de aparat Evitati atingerea arz torului at ta timp c
56. e where any parts are damaged Any repairs as well as replacement of the nozzles and gaskets can be carried out only by an authorized specialist dealer for liquid gas Do not make any modifications to the device In case of damage or repair bring the device back to the store where you have purchased it so that it can be sent back to the manufacturer or for repair 13 Cleaning the device It is possible to clean the device with a dry cloth only when the burner has cooled down Do not use any cleansing agents because the oppenings in the burner and the nozzles could become blocked 14 Environmental instructions The gas used is environment friendly liquid gas which does not burden or damage the environment and it is not dangerous for the ozone layer Follow the regulations for the liquid gas 15 Disposal Disposal of the cartridge Emptied cartridges can be disposed of through using the waste recycling system Full cartridges have to be disposed of at collection centres for harmful substances Disposal of the device The device is produced of recyclable materials To dispose of or to recycle this device get in touch with an authorized local Recycling Office or a waste disposal company 16 Technical data Gas type butane unregulated in a pressure gas cartridge Filling capacity of the cartridge 190 g Category direct pressure butane I3 Consumption appx 145 g h Performance appx 2 0 kW Working temperature appx 650 C Burner
57. eba asi 145 g h Vykon asi 2 0 k Pracovn teplota asi 650 C Hor k P21 Tryska 0 28 mm V kon uveden v n vode na pou itie sa vz ahuje na pou itie dodanej but novej kartu e pri okolnel teplote asi 20 C a pri dobe horenia 15 min pri plne otvorenom regula nom ventile D le it inform cia Teplota okoln ho prostredia m d le it vplyv na v kon pr stroja Spravidla plat Ze sa v kon zni uje pri n zkych teplot ch Technick a optick zmeny vyhraden Stav 02 2011 Bruksanvisning f r l dverktyget LM 1000 med gaskartusch 1 Viktigt L s noga igenom denna bruksanvisning f r att l ra k nna din n nya l dbr nnare innan du ansluter den till gaskartuschen F rvara bruksanvisningen v l s att du alltid har den till hands om du beh ver titta i den en g ng till Det r inte till tet att anv nda detta l dverktyg f r att t nda en grill med tr kol eftersom v rmestr lningen fr n det gl dande tr kolet skulle kunna deformera plastdetaljer risk att skada sig Monteringen och inst llningen som tillverkaren har gjort f r inte f r ndras Det kan vara farligt att sj lv f rs ka ndra n got p l dverktyget att ta bort delar p det eller att anv nda delar som tillverkaren inte har godk nt Detta l dverktyg f r endast anv ndas tillsammans med butangaskartuschen 190 g instickskartusch typ 200 EN 417 CFH art nr 52150 Denna standardkartusch finns att k pa p by
58. ei solare influen a c ldurii Nu expune i aparatul unei temperaturi de peste 50 C 7 Punerea n functiune Dup montarea buteliei sl verificarea n privin a scurgerilor de gaz n aer liber ott butonul de reglare a gazului nr 1a cu cca 2 rota ie n direc ia s get ii Aprindeti la v rful arz torului flac ra de gaz i deschideti apoi complet butonul de reglare a gazului nr 1a pentru ca flac ra s poat atinge puterea ei maxim Prin rotirea butonului de reglare a gazului nr 1a n direc ia i pute i determina reglarea puterii arz torului 8 Deosebit de important La punerea n func iune nu ine i aparatul nclinat sau ntors cu capul n jos i nu l scutura i deoarece n caz contrar se poate scurge gaz lichefiat din butelie n arz tor Dup aprinderea regulamentar a arz torului l sati I s se nc lzeasc pentru cel putin A minute nainte de a ine lampa de lipit cu v rful arz torului n jos vezi schi a C In caz contrar exist pericolul scurgerii de gaz lichefiat n arz tor n cazul pozi iei nclinate i astfel apare o flac r necontrolat Dac totu i are loc acest lucru atunci pozi ionat i aparatul din pozi ia nclinat din nou n pozi ia dreapt normal schi a B Gent ca flac ra s se stabilizeze i s apar din nou o flac r normal Dup o perioad de pre nc lzire corespunz toare vezi mai sus se poate utiliza din nou arz torul
59. ement de la cartouche qu l air libre et loign d autres personnes Prot ger la cartouche et l appareil du rayonnement solaire influence de la chaleur Ne pas exposer une temp rature sup rieure 50 C 7 Mise en service Apr s l utilisation de la cartouche et la v rification de la pr sence ventuelle de fuites de gaz l air libre tourner la t te de r gulation de gaz n 1a d 1 2 tour dans le sens de la fl che Allumer la flamme de gaz la pointe du br leur et ouvrir compl tement la t te de r gulation du gaz n 1a pour que la flamme puisse fournir toute sa puissance En tournant la t te de r gulation du gaz n 1a dans le sens et vous pouvez adapter le r glage aux performances du br leur 8 Particuli rement important Lors de la mise en service ne pas tenir l appareil de mani re oblique ou par la t te et ne pas secouer l appareil non plus sinon du gaz liquide pourrait s chapper de la cartouche dans le br leur Apr s un allumage ad quat du br leur le pr chauffer pendant au moins 4 minutes avant de tenir la lampe souder avec la pointe du br leur vers le bas voir dessin C Sinon il y a le risque que du gaz liquide ne s chappe dans le br leur en position oblique et qu il se cr e une flamme incontr l e Si cela se produit quand m me retirer l appareil de la position oblique pour le remettre dans la position droite normale dessin B pour que la flamme se stabilise et q
60. er das Abfallentsorgungsunternehmen kontaktieren 16 Technische Daten Gasart Butan ungeregelt aus Druckgaskartusche F llmenge Kartusche 190 g Ger tekategorie Dampfdruck Butan I3 Verbrauch ca 145 g h Leistung ca 2 0 kW Arbeitstemperatur ca 650 C Brenner P21 D se 0 28 mm Die Leistungsangaben in der Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Verwendung der mitgelieferten Butangaskartusche bei einer Umgebungstemperatur von ca 20 C und bei einer Brenndauer von 15 Minuten mit voll ge ffnetem Gasregulierknopf Wichtige Information Die Umgebungstemperatur hat einen entscheidenden Einfluss auf die Leistung des Ger tes In der Regel gilt bei K lte wird die Leistung geringer Technische und optische nderungen vorbehalten Stand 02 2011 ERANCAIS Mode d emploi pour soudeuse cartouche L tmeister LM 1000 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil avant de le raccorder au r cipient de gaz Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le lire nouveau en cas de besoin Il ne faut pas modifier l assemblage et les r glages effectu s par le fabricant II peut tre dangereux de proc der soi m me des modifications structurelles sur l appareil de retirer des parties ou den utiliser d autres qui ne sont pas autoris es par le fabricant pour l appareil Cet appareil ne peut tre utilis qu avec la cartouche de gaz butane 190 g cartouche type 200 EN 417
61. ervermogen bepalen 8 Buitengewoon belangrijk Houd het apparaat als u het aansteekt niet schuin boven uw hoofd en schud het ook niet omdat er anders vloeibaar gas uit de cartouche naar de brander kan stromen Nadat u de brander volgens de voorschriften hebt aangestoken moet u deze minimaal 4 minuten voorverwarmen voordat u de soldeerlamp met de branderpunt naar beneden houdt zie tekening C Anders bestaat het gevaar dat vloeibaar gas bij een schuine stand naar de brander stroomt en er een ongecontroleerde vlam ontstaat Gebeurt dat desondanks dan moet u het apparaat vanuit de schuine stand weer naar de normale rechte stand tekening B brengen zodat de vlam stabiliseert en er weer een normaal vlambeeld ontstaat Na de voorverwarmtijd zie boven kan de soldeerbrander weer gebruikt worden 9 Uitschakeling van het apparaat Door de gasregelknop nr 1a in pijlrichting te draaien wordt de gastoevoer gestopt en gaat de vlam uit Laat de brander volledig afkoelen 10 Aanbeveling voor het gebruik Het gasverbruik bij de normale instelling voor dit apparaat bedraagt ca 145 g h De cartouche en de inhoud ervan hebben geen houdbaarheidsdatum Bewaar het apparaat veilig en droog 11 Opslag en vervoersomstandigheden Let erop dat voor een juiste opslag het apparaat altijd overeind staand opgeslagen moet worden Apparaat en cartouches mogen nooit onder het maaiveld bijv in kelders verwarmingskelders e d worden opgeslagen De opslagruimte
62. esch ttelt werden damit kein fl ssiges Gas in den Brenner str mt Dies kann zu Z ndproblemen und St rungen der Brenneigenschaften des Ger tes f hren z B r tlich lodernde unkontrollierte Flamme In diesem Fall ist die Gaszufuhr am Gasregulierknopf Nr 1a durch Drehen in Richtung sofort zu schlie en Es kann kein weiteres Gas unkontrolliert austreten Nach 2 3 Minuten ist das Ger t wieder einsatzbereit Der Kartuschenwechsel muss stets im Freien erfolgen und nicht in der N he von m glichen Z ndquellen wie offenen Flammen Elektrokochplatten und hnlichem sowie weit entfernt von anderen Personen und Tieren Vor dem Auswechseln der Kartusche stets den Gasregulierknopf Nr 1a schlieRen Kartuschen sind Einwegbeh lter Ein Wiederbef llen ist unzul ssig und stellt eine akute Gefahr dar Nicht in geschlossenen R umen arbeiten F r ausreichende Bel ftung sorgen um die Zufuhr der Verbrennungsluft sicherzustellen Betrieb nur am sauberen Arbeitsplatz weit entfernt von brennbaren Stoffen oder fettigen Materialien Achten Sie darauf dass keine L t und SchweiR gase eingeatmet werden Fettfreie Schutzkleidung tragen Augenschutzger te tragen Das Ger t erreicht bei normalem Betrieb in Brennern he sehr hohe Temperaturen Den gez ndeten Brenner nicht ablegen Brandgefahr Ger t nicht bei laufendem Betrieb ohne Aufsicht lassen Achten Sie auf Erw rmung oder Erhitzung der Kartusche VORSICHT zug ngige Teile k nnen sehr hei
63. f lov at k le helt af 10 Anbefalinger om brugen Gasforbruget for dette apparat er ved normal indstilling ca 145 g timen Patronen og dens indhold har ikke nogen udl bsdato S rg for at opbevare apparatet et sikkert og t rt sted 11 Lager og transportforhold Korrekt opbevaring af apparatet vil sige at det opbevares st ende Apparatet og patronerne m aldrig opbevares under jordplan f eks i et k lderrum fyrk lderen osv Der skal v re god udluftning i opbevaringsrummet Transport Apparatet skal transporteres st ende dog skal De her ogs s rge for at apparatet ikke kan st og vippe frem og tilbage og evt v lte 12 Vedligeholdelse reparation Der m kun anvendes de foreskrevne reservedele Apparatet m aldrig benyttes hvis en del p det er defekt Reparationer og ligeledes udskiftning af dysen og skift af pakningen m kun foretages af en autoriseret forhandler af flydende gas Der m ikke foretages ndringer p apparatet Hvis apparatet bliver beskadiget og skal indsendes til producenten eller et servicev rksted bedes De venligst kontakte den filial hvor De har k bt apparatet eller producenten 13 Garanti Det er tvingende n dvendigt at freml gge kvitteringen for at v re berettiget til garantiydelse Garantien omfatter ikke sliddele Alle vrige udgifter som f eks arbejdstid transport fragt og emballage afholdes af k ber i tilf lde af garantiydelse CFH forbeholder sig ret til selv at afholde
64. ggmarknader eller i fackbutiker Det kan vara farligt att f rs ka ansluta andra sorters gasbeh llare till l dverktyget Risk f r mycket allvarliga olycksfall och skador om du kombinerar l dverktyg och kartuscher fr n olika tillverkare Firman CFH ansvarar inte f r skador som f ljd av att gaskartuscher fr n andra tillverkare har anv nts Anslut aldrig en goasbeh llare gaskartusch 190 g utan att f rst ha l st igenom instruktionerna p gasbeh llaren resp kartuschen Anv nd l dverktyget endast i rum med god ventilation 2 A S kerhetsanvisningar varningar Gaskartuscher f r endast anslutas p st llen med god ventilation och inte i n rheten av ant ndningsk llor som ppna l gor elektriska apparater och liknande samt p avst nd fr n andra personer R kning r f rbjuden n r du ansluter resp byter ut en gaskartusch Kontrollera att t tningen mellan l dverktyget och gaskartuschen r p plats och att den inte har tagit skada innan du ansluter gaskartuschen se ritnin D nr 4 visuell kontroll Anv nd inget verktyg med skadad eller sliten t tning Det r inte till tet att anv nda ett verktyg som har tagit skada p n got s tt som l cker eller som inte fungerar riktigt Byt aldrig ut en gaskartusch resp gasbeh llare om du inte r riktigt s ker att den verkligen r tom L s igenom och f lj alla instruktioner som st r p gaskartuschen resp gasbeh llaren Se till att barn varken kan komma t l d
65. girare solamente adesso per intero la manopola di regolazione del gas n 1a per dare alla fiamma la piena potenza Girando la manopola di regolazione del gas n 1a nella direzione e possibile determinare la regolazione del rendimento del bruciatore 8 Particolarmente importante Durante la messa in servizio non tenere l apparecchio storto o capovolto n scuoterlo poich del gas liquido potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia ed entrare nel bruciatore Dopo aver acceso il bruciatore conformemente preriscaldarlo al minimo per 4 minuti prima di tenere il saldatore verso l basso vedi disegno C altrimenti potrebbe verificarsi il pericolo che del gas liquido penetri nel bruciatore e produca una fiamma incontrollata Se dovesse succedere lo stesso riportare subito l apparecchio nella posizione verticale per stabilizzare la fiamma e renderla normale disegno B Dopo un rispettivo tempo di preriscaldamento vedi sopra si pu continuare ad utilizzare il saldatore 9 Messa fuori servizio dell apparecchio L apporto del gas viene interrotto girando la manopola di regolazione del gas n 1 a in direzione della freccia e la fiamma si spegne Lasciare raffreddare del tutto il bruciatore 10 Raccomandazioni per luso II consumo di gas per una regolazione normale dell apparecchio comporta circa 145 g h La cartuccia e il suo contenuto non hanno una scadenza Badare a riporre l apparecchio in un posto asciutto e sicuro 11 Condizioni
66. hake the device before starting up and when working with it in order that the liquid gas cannot flow to the burner and cause problems with lighting or functionality of the device e g an uncontrolled reddish blazing flame could occur If this happens shut the gas supply immediately by turning the regulating valve No 1a towards Thus you prevent that further gas streams out After 2 3 minutes the device is fully functional again Only change the cartridge when outside far away from possible combustible sources as e g open fire pilot flames electrical hot plates and similar and in a sufficient distance from other persons and animals Before changing the cartridge always close the gas regulation valve No 1a Pressure gas cartridges are for one use only Refilling is not permitted and could be very dangerous Do not use in closed rooms Make sure there is enough combustion air Use device only in a clean environment in a secure distance from flammable substances or greasy materials Make sure you do not inhale any soldering or welding vapours Use protective goggles Use grease free protective clothes The device can reach very high temperatures at the burner during normal operation Do not put the burner aside when the flame is lit danger of fire Do not leave the device unattended if it is on Protect the cartridge from becoming warm or hot ATTENTION Accessible parts of the device can be very hot danger of injury Keep the device a
67. hogy nehogy meg rintse az g t am g az forr Ha a k sz l ket m r nem haszn lja port l s nedvess gt l v dve t rolja Ha egy l g ramlat eloltja a l ngot akkor z rja el azonnal a g zszab lyoz gombot hogy ne ramolhasson ki ellen rizetlen l t bb g z Ne haszn lja gy l kony anyagok vagy melegre rz keny term kek k zel ben Tartson legal bb 50 cm es t vols got a munkahelyet hat rol fel letekhez fal mennyezet Kisebb t vols gok eset n egy alkalmas l ngv d gy k nyt kell haszn lnia pl CFH No 52138 ez sok bark cs ruh zban kaphat s cs kkenti a t zvesz lyt zembe helyez s k zben nem szabad rizetlen l hagyni a k sz l ket vakodjon a h torl d st l Haszn ljon v d keszty t ne l legezzen be m rges g zokat 3 Sziv rg svizsg lat A k sz l ket csak a szabadban vizsg lja meg sziv rg sra A k sz l k sziv rg svizsg lat t semmi esetre sem v gezze el ny lt l nggal hanem a g zvezet r szeknek k v lr l szappanoldattal t rt n leecsetel s vel vagy g zsziv rg s keres sprayvel CFH No 52110 val lef j s val Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek s r lt vagy kopott a t m t se s olyat amely sziv rog vagy s r lt vagy rosszul m k dik Amennyiben a k sz l k b l g z sziv rogna g zszag vagy szelel s gy vigye ki azonnal a szabadba egy j szell z s helyre ahol nincs gy jt forr s s j a l g raml s a
68. hol megkereshet s kik sz b lhet a sziv rg s 4 A Forraszt mester LM 1000 patronos forraszt k sz l k alkatr szei A k sz l k 1 forraszt l mpa fels r szb l 1 sz 190 g os but ng zpatronokb l a k sz l kkel egy tt sz ll tott but ng zpatronok mennyis ge a modellt l f gg CFH No 52150 2 sz 1 als r szb l 3 sz s 1 haszn lati utas t sb l ll K rj k ellen rizze az ru hi nytalans g t 5 A g ztart ly patron csatlakoztat sa el tti teend k Gy z dj n meg a csatlakoz k vagy m s k t sek helyes sszeszerel s r l s s rtetlens g r l Vizsg lja meg a g zvezet r szeket esetleges k rosod sokra Semmik pp sem szabad olyan k sz l ket haszn latba helyezni amelyen valamilyen s r l s l that Miel tt a patront csatlakoztatn z rja el a k sz l ken a g zszab lyoz gombot 1a sz Egy j g ztart ly csatlakoztat sa el tt meg kell vizsg lni a t m t st Felt tlen l vizsg lja meg hogy a forraszt l mpa fels r sz ben D rajz 4 sz bel l a felsz r t visn l megvan e s j llapotban van e a fekete gumit m t s vizu lis ellen rz s Ha ez hi nyzik vagy s r lt akkor nem szabad zembe helyezni a k sz l ket A p tt m t sek cser j t csakis szakk pzett keresked v gezheti el Ne manipul lja a k sz l ket Miel tt az g t meggy jtan gy z dj n meg mindig az sszes csatlakoz si hely g zt m tetts g r l
69. i siano stagne 6 Montaggio e sostituzione della cartuccia di gas butano Chiudere la valvola di regolazione del gas n 1a girandola in direzione Inserire la cartuccia di gas butano n 2 nella base inferiore n 3 e avvitando la calotta superiore n 1 fissarla solidamente a prova di gas alla cartuccia finch non si incastri la valvola di sicurezza laterale n 1b Effettuare questo montaggio tenendo l apparecchio in verticale avvitando velocemente e facendo attenzione a non rovinare la filettatura Effettuare il controllo della tenuta dopo ogni montaggio e dopo ogni cambio di cartuccia vedi punto 3 Cambiare la cartuccia solo quando completamente vuota scuotere per assicurarsi che non ci sia pi liquido dentro Assicurarsi che il bruciatore sia spento e completamente raffreddato prima di togliere il contenitore di gas Verificare la guarnizione prima di collegare un nuovo contenitore di gas Per aprire svitare in senso antiorario la base n 3 della calotta n 1 Effettuare il cambio della cartuccia esclusivamente all aperto e lontano da altre persone Proteggere la cartuccia e l apparecchio dai raggi solari influsso termico Non esporre ad una temperatura superiore ai 50 C 7 Messa in funzione Al aperto dopo aver montato la cartuccia e dopo essersi assicurati che non ci siano fughe di gas girare la manopola n 1a di circa 2 giro in direzione della freccia Accendere la fiamma del gas alla punta del bruciatore e
70. i gumb t 1b ne zasko i Med to monta o dr ite napravo navpi no privijanje izvedite hitro in navojev pri tem ne postavite postrani Po vsaki monta i in vsaki menjavi kartu e preverite tesnost glejte to ko 3 Kartu o zamenjajte le ko je popolnoma izpraznjena pretresite da se sli i pljuskanje teko ine Preverite ali je pred odvitjem posode za plin gorilnik ugasnil in se popolnoma ohladil Pred priklju itvijo nove posode za plin preverite tesnilo Spodnji del t 3 z obra anjem v nasprotni smeri urinega kazalca odvijte z zgornjega dela t 1 Menjavo kartu e izvajajte le na prostem in ne v bli ini drugih oseb Kartu o in napravo za itite pred son nim sevanjem toplotni u inek Ne izpostavljajte temperaturi nad 50 C 7 Zagon Po vstavitvi kartu e in preverjanju uhajanja plina na prostem zavrtite regulacijski gumb za plin t 1a ca 1 2 obrata v smeri pu ice Pri gite plinski plamen na konici gorilnika in ele na to popolnoma odprite regulacijski gumb za plin t 1a da plamen lahko razvije svojo polno mo Z obra anjem regulacijskega gumba za plin t 1a v smeri in lahko dolo ate nastavitev mo i gorilnika 8 Posebej pomembno Med uporabo naprave ne dr ite po evno ali nad glavo in tudi ne stresajte mo no ker lahko sicer teko i plin iz kartu e te e v gorilnik Po pravilnem v igu gorilnika le tega predhodno segrevajte najmanj 4 minute preden gorilnik za spajkanje s konico gorilnik
71. ie de 190 g f r a citi anterior instruc iunile aplicate pe el Exvploatatt aparatul numai n nc peri bine aerisite 2 A Indicatii de siguran Avertizare Racordarea recipientelor se va efectua numai ntr un loc bine aerisit ntr un mediu lipsit de surse de ardere sau de aprindere cum ar fi fl c rile neprotejate aparatele de g tit electrice i nici n imediata apropiere a altor persoane Fumatul este interzis n cazul nlocuirii recipientelor Convingeti v naintea racord rii recipientului de gaz c exist garnitura de etan are ntre aparat al butelia de gaz i c aceasta este n stare bun vezi schita D nr 4 verificare vizual Nu utiliza i nici un aparat cu garnitura de etan are deteriorat sau uzat Nu utilizati nici un aparat care este fisurat sau defect sau care nu lucreaz regulamentar Buteliile nu au voie s fie nlocuite dac nu este sigur c ele sunt complet goale Ave n vedere indica iile de siguran de pe butelie Proteja i aparatul contra accesului copiilor Aparatul nu are voie s fie utilizat de copii Inainte de aprindere ei pe timpul exploat rii nu este voie s se scuture aparatul pentru ca gazul lichefiat s nu se scurg n arz tor Acest lucru poate conduce la probleme de aprindere i deranjamente ale propriet ilor de ardere ale aparatului de ex flac r care p lp ie ro u necontrolat In acest caz trebuie nchis imediat admisia de gaz la butonul d
72. ietrze w miejsce pozbawione r de ognia i nast pnie odszuka i usun przeciek 4 Cz ci sk adowe lutownicy z kartuszem L tmeister LM 1000 Urz dzenie sk ada si z cz ci g rnej z palnikiem nr 4 kartusza kartuszy z gazem butan 190 g liczba zawartych w dostawie kartuszy zale y od modelu CFH nr art 52150 nr 2 cz ci dolnej nr 3 i instrukcji obs ugi Prosimy sprawdzi czy dostawa jest kompletna 5 Czynno ci przed pod czeniem pojemnika z gazem kartusza Sprawdzi czy wszystkie z cza i inne po czenia zosta y prawid owo pod czone i czy nie wykazuj uszkodze Sprawdzi czy cz ci przez kt re przep ywa gaz nie s uszkodzone Nigdy nie stosowa urz dzenia kt re jest uszkodzone Przed pod czeniem kartusza zamkn ga k reguluj c dop yw gazu nr 1a Przed pod czeniem nowego pojemnika z gazem sprawdzi uszczelk Koniecznie sprawdzi czy w g rnej cz ci z palnikiem wewn trz przy kolcu przebijaj cym znajduje si czarna uszczelka i czy nie jest uszkodzona kontrola wizualna rysunek D nr 4 Je eli uszczelki brak lub jest ona uszkodzona urz dzenia nie wolno stosowa Wymiany uszczelek zapasowych dokonywa mo e wy cznie autoryzowany sklep specjalistyczny Nie przeprowadza samodzielnie adnych zmian Przed zapaleniem palnika sprawdzi szczelno miejsc po cze 6 Zak adanie i wymiana kartusza z gazem butan Zamkn ga k reguluj c dop yw g
73. ivrate la o temperatur a mediului nconjur tor de cca 20 C i la o durat de ardere de 15 minute cu butonul de reglare a gazului deschis complet Informatie important temperatura mediului nconjur tor are o influen hot r toare asupra randamentului aparatului De regul este valabil la frig se reduce randamentul Sub rezerva modific rilor tehnice i optice Edi ia 02 2011 ek SLOVENSkKY Sp jkova ka na plynov kartu u L tmeister LM 1000 1 D le it Sk r ne pripoj te plynov kartu u starostlivo si pre tajte n vod aby ste sa najsk r obozn mili s pr strojom Bro ru si uschovajte a majte ju pripraven na op tovn nahliadnutie Pr stroj sa nie smie pou va na podpa ovanie grilu na dreven uhlie preto e by vy aruj ce teplo z roz eraven ho dreven ho uhlia mohlo rozp li a zdeformova umelohmotn asti nebezpe enstvo razu Mont a nastavenie ktor je dan v robcom sa nesmie meni M e by nebezpe n vykon va na pr stroji samovo ne zmeny prid va alebo odstra ova s iastky alebo pou va in diely ktor nie s v robcom povolen Pou vajte v hradne tandardn but nov plynov 190 g napichovacie kartu e Typ 200 EN 417 CFH v r 52150 Tieto tandardn kartu e dostanete bez probl mov v baumarktoch Pou itie in ch kartu m e by nebezpe n Pri pou van pr stroja a kartu e od r znych v robcov m
74. j asti 3 a pevne aby neunikal iadny plyn ju priskrutkujte na horn diel 1 a zasko bezpe nostn poistka naboku 1b Dbajte v dy na to aby ste pri mont i dr ali pr stroj v kolmej polohe aby ste zoskrutkovanie urobili r chlo a presne a aby nedo lo k po kodeniu z vitov Po ka dom nasaden alebo v mene kartu e vykonajte sk ku tesnosti vi odstavec 3 Kartu u m ete vymeni a potom ako je plne pr zdna zatraste s ou i je po u pliechanie tekutiny Presved ite sa e je pred uvo nen m kartu e zhasnuty a vychladnut hor k Skontrolujte tesnenie pred pripojen m novej kartu e Spodn diel 3 uvo nite od horn ho dielu obr 1 ot an m spodn ho dielu proti smeru hodinov ch ru i iek V menu kartu e vykon vajte v dy vonku a v dostato nej vzdialenosti od ostatn ch os b Chr te kartu u a pr stroj pred priamym slne n m iaren m p soben m tepla a nevystavujte teplot m vy m ako 50 C 7 Uvedenie do prev dzky Po nasaden kartu e a sk ke tesnosti ktor ste vykonali vonku povo te ve smeru pky asi o pol ot ky smerom k ventil na regul ciu pr vodu plynu 1a Na hrane hor ku zap te plame a a potom plne uvo nite regula n ventil 1a aby plamen dosiahol o najv v kon Ot an m ventilu na regul ciu pr vodu plynu 1a v smere a m ete regulova ve kos plame a 8 Obzvl d le it
75. jtsa meg a g zl ngot az g cs cs n s csak ezut n nyissa ki teljesen a g zszab lyoz gombot 1a sz hogy a l ng el rhesse a teljes teljes tm ny t A g zszab lyoz gomb 1a sz s ir nyban t rt n elforgat s val hat rozhatja meg az g si teljes tm ny be ll t s t 8 Rendk v l fontos A k sz l ket zembe helyez skor nem szabad ferd n vagy a fej felett tartani s nem szabad r zni mert k l nben cseppfoly s g z ramolhat ki a patronb l az g be Az g szab lyszer meggy jt sa ut n azt legal bb 4 percig hagyni kell felmelegedni s csak azut n szabad a forraszt l mp t az g cs ccsal lefel ford tani l sd a C rajzot Ellenkez esetben fenn ll annak a vesz lye hogy ferde helyzetben cseppfoly s g z ramlik ki az g be s a l ng szab lyozhatatlann v lik Ha ez m gis bek vetkezne akkor hozza a k sz l ket ferde helyzetb l jra norm l egyenes helyzetbe B rajz hogy a l ng stabiliz l djon s jra szab lyos l ng keletkezzen Megfelel felmeleged si id ut n l sd fenn tov bb lehet haszn lni a forraszt g t 9 A k sz l k zemen k v l helyez se A g zszab lyoz gomb 1a sz ny lir nyba t rt n elforgat s val megsz nik a g z ki raml sa s kialszik a l ng Hagyja teljesen kih lni az g t 10 A haszn latra vonatkoz javaslat Ezen k sz l k g zfogyaszt sa norm l zemben kb 145 g h A g zpatronra s ta
76. kontroll Om denna t tning saknas eller har tagit skada f r du inte anv nda l dverktyget Endast en auktoriserad terf rs ljare f r byta ut t tningen Manipulera aldrig sj lv med n gon del Kontrollera alltid att alla anslutningsst llen verkligen r t ta innan du t nder br nnaren 6 S monterar och byter du ut butangaskartuschen St ng gasregleringsknappen nr 1a genom att vrida den i riktning S tt in butangaskartuschen nr 2 i underdelen nr 3 och skruva ihop verdelen nr 1 gast tt med gaskartuschen s l ngt tills l sknappen nr 1b p sidan g r i l s H ll l dverktyget lodr tt n r du g r det och skruva ihop delarna raskt och utan avbrott samt se till att g ngorna inte snedvrids Kontrollera t theten efter varje hopmontering och efter varje g ng som du byter gaskartusch se punkt 3 Byt endast ut en gaskartusch som r helt tom skaka den f r att h ra om det fortfarande finns v tska i den Kontrollera att br nnaren har slocknat och svalnat helt innan du skruvar loss gasbeh llaren resp kartuschen Kontrollera t tningen innan du ansluter en ny gasbeh llare Lossa underdelen nr 3 fr n verdelen nr 1 genom att vrida underdelen medurs Det r endast till tet att byta gaskartusch utomhus och p avst nd fr n andra personer Skydda b de l dverktyget och gaskartuschen mot direkt solljus v rmep verkan och uts tt dem inte f r temperaturer p ver 50 C 7 Anv ndning N r du har satt
77. leiden tot ontstekingsproblemen en storing van de brandeigenschappen van het apparaat bijv een ongecontroleerde felrode vlam In dat geval moet de gastoevoer aan de gasregelknop nr 1a onmiddellijk gestopt worden door deze in richting te draaien Er kan geen gas meer ongecontroleerd naar buiten stromen Na 2 tot 3 minuten is het apparaat weer gebruiksklaar De cartouche moet steeds in de open lucht worden vervangen en niet in de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen zoals open vuur elektrische kookplaten en dergelijke n het apparaat moet buiten het bereik van andere personen en dieren gehouden worden Sluit de gasregelknop nr 1a steeds voordat u de cartouche vervangt Cartouches zijn wegwerpartikelen Het bijvullen is verboden en vormt direct gevaar Werk niet in gesloten ruimten Zorg voor voldoende ventilatie om de toevoer van verbrandingslucht te garanderen Werk uitsluitend op een schone werkplek ver verwijderd van brandbare stoffen of olieachtige substanties Let erop dat er geen soldeer en lasgassen worden ingeademd Draag vetvrije beschermkleding Draag oogbescherming Het apparaat bereikt bij normaal gebruik in de buurt van de brander zeer hoge temperaturen Leg de aangestoken brander niet neer brandgevaar Laat een ingeschakeld apparaat nooit zonder toezicht lopen Pas op voor verwarming of verhitting van de cartouche VOORZICHTIG Aan te raken onderdelen kunnen erg heet zijn gevaar voor verwondingen Houd het apparaat bui
78. li uporaba drugih delov ki jih proizvajalec za napravo ni odobril je lahko nevarno Ta naprava sme delovati izklju no s plinsko kartu o butana 190 g vbodna kartu a tipa 200 EN 417 CFH t 52150 Te standardne kartu e brez te av dobite v gradbeni trgovini Poizku ati priklju iti druga ne posode za plin je lahko nevarno Pri me ani uporabi naprav in kartu razli nih proizvajalcev lahko pride do hudih nesre s kodnimi posledicami Za kode povzro ene z uporabo tujih kartu podjetje CFH izklju uje vse garancijske zahtevke Nikoli ne priklju ite posode za plin kartu a 190 g ne da bi prej prebrali na njej navedenih navodil Napravo uporabljajte le v dobro prezra evanih prostorih 2 A Varnostni napotki Opozorilo Posodo priklju ite le na dobro prezra evanem mestu v okolici brez ognjenih ali vnetljivih virov kot so odprt ogenj elektri ni kuhalniki in ne v neposredni bli ini drugih oseb Kajenje je pri menjavi posode prepovedano Pred priklju itvijo posode za plin se prepri ajte da je tesnilo med napravo in posodo za plin na mestu in v dobrem stanju glejte skico D t 4 vizualno preverjanje Ne uporabljajte aparata s po kodovanim ali izrabljenim tesnilom Ne uporabljajte aparata ki pu a ali je po kodovan ali ne dela pravilno Kartu se ne sme zamenjati e niste prepri ani da so popolnoma izpraznjene Upo tevajte varnostne napotke na kartu i Napravo za itite pred dosegom otrok Otroci ne smejo
79. liten t tning Det r inte till tet att anv nda ett l dverktyg som har tagit skada p n got s tt som l cker eller som inte fungerar riktigt Om gas skulle str mma ut om du k nner att det luktar gas eller om du h r ett v sande ljud ska du omg ende g ut utomhus med l dverktyget till ett st lle med god ventilation och d r det inte finns n gra ant ndningsk llor f r att s ka efter l cket och f r att tg rda det 4 L dverktyget L tmeister LM 1000 med gaskartusch best r av f ljande delar Verktyget best r av 1 verdel nr 1 butangas er 190 g vilken volym gaskartuschen har beror p vilken modell du har CFH art nr 52150 nr 2 1 underdel nr 3 och 1 bruksanvisning Var god kontrollera att alla delar finns med 5 tg rder innan du ansluter l dbr nnaren till gasbeh llaren kartuschen Kontrollera att alla anslutningar och f rbindningar r monterade p f reskrivet s tt och att de inte har tagit skada Kontrollera alla gasf rande delar med h nseende till skador Det r absolut inte till tet att anv nda ett verktyg som har tagit skada p n got s tt St ng gasregleringsknappen nr 1a p l dverktyget innan du ansluter gaskartuschen Kontrollera t tningen varje g ng innan du ansluter en ny gasbeh llare resp kartusch Kontrollera absolut att den svarta gummit tningen p l dverktygets verdel ritning D nr 4 sitter p plats p insidan av instickpinnen och att den inte har tagit skada visuell
80. mit du br leur l appareil atteint des temp ratures tr s lev es en fonctionnement normal Ne pas poser le chalumeau allum risque d incendie Ne pas laisser sans surveillance l appareil en cours de fonctionnement Faire attention Techauftement de la cartouche ATTENTION les parties accessibles peuvent tre tr s chaudes risque de blessure Tenir l appareil hors de port e des enfants Eviter le contact du chalumeau tant qu il est chaud Quand l appareil n est pas utilis le conserver l abri de la poussi re et de l humidit Si la flamme est teinte par un coup de vent fermer aussit t la t te de r gulation du gaz pour que le gaz ne puisse s chapper de mani re incontr l e Ne pas utiliser proximit de mat riaux combustibles ou de produits sensibles la chaleur Garder une distance dau moins 50 cm par rapport aux surfaces proches mur plafond Si la distance est plus courte il faut utiliser une plaque de protection contre le feu appropri e p ex CFH No 52138 celles ci sach tent dans la plupart des grandes surfaces de bricolage et r duisent le danger d incendie Pendant la mise en service ne pas laisser lappareil sans surveillance Attention l accumulation de chaleur Porter des chaussures de travail adapt es ne pas respirer de vapeurs toxiques 3 Essai d tanch it V rifier l tanch it de lappareil en plein air uniquement Tester l tanch it de l appareil l ext rieur
81. n far penetrare del gas liquido nel bruciatore Questo potrebbe comportare problemi d d accensione e compromettere le caratteristiche di combustione dell apparecchatura ad esempio una fiamma divampante rossastra incontrollata In questo caso va immediatamente chiuso l apporto di gas girando la valvola di regolazione del gas n 1a in direzione Non pu pi fuoriuscire ulteriore gas L apparecchiatura pu essere riutilizzata dopo 2 3 minuti Effettuare il cambiamento delle cartucce solamente all aperto e lontano da fonti infiammabili o di calore come fiamme aperte o piastre di cucine elettriche e simili mai nella vicinanza di altre persone o animali Prima di cambiare le cartucce chiudere sempre la valvola di regolazione del gas n 1a Cartucce sono contenitori usa e getta Non lecito ed molto pericoloso riempirli una seconda volta Non lavorare in ambienti chiusi Badare a una ventilazione sufficiente per garantire lapporto di aria per la combustione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in posti di lavoro puliti lontano da materiali infiammabili o grassi Non ispirare i vapori di brasatura e di saldatura Indossare tute da lavoro pulite e non grasse e proteggere gli occhi Durante luso normale Tappareccho raggiunge temperature molto alte vicino al bruciatore Non deporre l apparecchio acceso pericolo di incendio Non lasciare lapparecchio incustodito quando in esercizio Fare attenzione al surriscaldamento della cartucci
82. ngsknappen nr 1a p apparatet f r De tilslutter en patron Pakningen skal kontrolleres f r der tilsluttes en ny gasbeholder Det er meget vigtigt at kontrollere at den sorte gummipakning sidder inde i loddelampens overdel tegning D nr 4 indvendig ved indstiksdornen og at den er intakt visuel kontrol Hvis den mangler eller er beskadiget kan apparatet ikke t ndes Pakninger m kun skiftes hos en autoriseret forhandler Der m ikke foretages manipulationer ndringer De skal altid sikre Dem at alle samlinger er t tte f r De t nder for br nderen 6 Montering og skift af butangaspatronen Luk gasreguleringsknappen nr 1a ved at dreje den i retning S t butangaspatronen nr 2 ned i apparatets underdel nr 3 og forbind derefter underdelen gast t med overdelen nr 1 ved at dreje den op i den indtil l seknappen p siden nr 1b sm kker i Hold apparatet lodret under monteringen skru delene sammen med et rask tag s gevindet ikke s tter sig sk vt Efter hver montering og efter hvert patronskift skal der foretages en t thedskontrol se punkt 3 Patronen m f rst skiftes n r den er helt tom ryst den lidt s kan De h re om der er v ske i den Kontroller at br nderen er slukket og k let helt af f r gasbeholderen l snes Kontroller altid pakningen f r en ny gasbeholder tilsluttes L sn underdelen nr 3 fra overdelen nr 1 ved at dreje den mod urets retning Patronen m kun skiftes i det fri og
83. ngsr ume etc erfolgen Der Lagerraum muss ausreichend bel ftet sein Transport Ger t stehend transportieren wobei Sie sicher stellen m ssen dass das Ger t nicht unkontrolliert hin und herfallen kann 12 Wartung Reparatur Nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden Nie ein Ger t mit einem besch digten Teil in Betrieb nehmen Reparaturen auch D sentausch und Wechsel der Dichtung nur durch einen autorisierten Fl ssiggasfachh ndler durchf hren lassen Keine Anderungen am Ger t vornehmen Falls das Ger t besch digt ist bzw an den Hersteller oder einen Reparaturservice gesandt werden muss wenden Sie sich bitte an die Filiale in der Sie das Ger t erworben haben oder an den Hersteller 13 Reinigung des Ger tes Die Reinigung des Ger tes ist bei ausgek hltem Brenner mit einem trockenen Tuch m glich Keine Putzmittel verwenden da sonst die Brennerl cher und Gasd se verstopfen k nnen 14 Umwelthinweise Die Gasf llung besteht aus umweltfreundlichem Fl ssiggas und stellt keine Gefahr f r die Umwelt oder Ozonschicht dar Beachten Sie die Richtlinien f r Fl ssiggas 15 Entsorgungshinweise Entsorgung Kartusche Leere Kartuschen k nnen dem Sammelsystem der Dualen Systeme zugef hrt werden Volle Kartuschen sind der Schadstoffsammlung zuzuf hren Entsorgung Ger t Das Ger t ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt F r Entsorgung und Recycling dieses Ger tes das zust ndige rtliche Amt f r Recycling od
84. nie urz dzenia Urz dzenie wykonane jest z materia w podlegaj cych ponownemu wykorzystaniu W celu prawid owego usuni cia i recyklingu tego urz dzenia nale y skontaktowa si z miejscowym Urz dem ds Recyklingu lub z przedsi biorstwem usuwaj cym mieci 16 Dane techniczne Rodzaj gazu butan nieregulowany z kartusza ze spr onym gazem Pojemno kartusza 190 g Kategoria urz dzenia ci nienie pary butanu Is Zu ycie ok 145 g h Moc ok 2 0 kW Temperatura robocza ok 650 C Palnik P21 Dysza 0 28 mm Informacje dot wydajno ci podane w instrukcji obs ugi odnosz si do zastosowania dostarczonego kartusza z gazem butan stosowanego w temperaturze otoczenia wynosz cej ok 20 C i czasu palenia r wnego 15 minut przy ca kowicie otwartej ga ce reguluj cej dop yw gazu Wa ne informacje Temperatura otoczenia ma zdecydowany wp yw na wydajno urz dzenia Z regu y wydajno jest mniejsza przy niskich temperaturach Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i optycznych Stan 02 2011 DEKANATA Navodilo za uporabo spajkalnika na kartu o Spajkalni mojster LM 1000 1 Pomembno Pozorno preberite ta navodila za uporabo da se seznanite z napravo preden jo priklju ite na posodo za plin Shranite ta navodila da jih boste lahko ponovno prebrali Sestave in nastavitev ki jih je izvedel proizvajalec se ne sme spreminjati Samovoljno izvajanje sprememb v sestavi naprave odstranjevanje delov a
85. no Osservare le norme per gas liquido 15 Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento della cartuccia si potranno smaltire le cartucce vuote mediante il sistema duale di raccolta Le cartucce piene vanno smaltite mediante la raccolta di rifiuti tossici Smaltimento dell apparecchiatura lapparecchiatura stata costruita con materiali riciclabili Per lo smaltimento e il riciclaggio del presente apparecchio contattare il competente ente di riciclaggio o l azienda di smaltimento rifiuti 16 Dati tecnici Tipo di gas butano non regolato dalla cartuccia a ga compresso Quantit di gas nella cartuccia 190 g Categoria dell apparecchiatura pressione di vapore di butano Is Consumo 145 g h circa Potenza 2 0 kW circa Temperatura di esercizio circa 650 C Bruciatore P21 Ugello 0 28 mm dati tecnico prestazionali riportati nelle istruzioni d uso si riferiscono all utilizzo della cartuccia a gas butano fornita unitamente all apparecchio a temperatura ambiente di 20 C circa e avente una durata di bruciatura di 15 minuti con leva di regolazione fiamma completamente aperta Informazione importante la temperatura ambiente influisce in modo decisivo sul rendimento dell apparecchio In genere con il freddo la potenza dell apparecchio diminuisce Salvo modifiche tecniche e visive Aggiornato al 02 2011 P je ka na plynovou kartu i L tmeister LM 1000 1 D le it Drive ne p ipoj te plynovou kartu i pe liv si p
86. nr 52138 f s i mange byggemarkeder og neds tter risikoen for brand Apparatet skal v re under opsyn n r det t ndes V r forsigtig med varmeophobning Brug egnede arbejdshandsker undg at ind nde giftige dampe 3 T thedspr ve Apparatets t thed m kun kontrolleres i det fri Test at apparatet er t t p udvendig side ved de gasf rende samlinger ved at pensle s bevand p eller med gasl kspray CHF nr 52110 under ingen omst ndigheder med ben ild Benyt aldrig et apparat med beskadiget eller slidt pakning og brug aldrig et apparat der har l k er beskadiget eller fungerer d rligt Hvis der siver gas ud af apparatet gaslugt eller hvislen s stil det jeblikkeligt ud i det fri p et sted med god luftcirkulation og uden ant ndelseskilder derefter kan man begynde at s ge efter l kken og rette fejlen 4 Delene p patronloddeapparat L tmeister LM 1000 Apparatet best r af 1 loddelampeoverdel nr 1 butangaspatron er 190 g antallet af de medf lgende butangaspatroner afh nger af modellen CFH nr 52150 nr 2 1 underdel nr 3 og 1 betjeningsvejledning Kontroller venligst at leverancen er komplet 5 Forholdsregler f r gasbeholderen patronen tilsluttes Overbevis Dem om at alle tilslutninger eller andre samlinger sidder rigtigt og er intakte Kontroller at gasf rende dele ikke er beskadigede Tag under ingen omst ndigheder apparatet i brug hvis det p nogen m de er beskadiget Luk gasreguleri
87. ntilu D le it informace Teplota okoln ho prost ed m d le it vliv na v kon p stroje Zpravidla plat e se v kon sni uje p i n zk ch teplot ch Technick a optick zm ny vyhrazeny Stav 02 2011 DANSK Betjeningsvejledning for patronloddeapparat L tmeister LM 1000 KSE 1 Vigtigt L s denne brugsanvisning opm rksomt igennem for at g re Dem fortrolig med apparatet f r De slutter det til gasbeholderen Gem brugsanvisningen s De altid kan sl op i den hvis der bliver behov for det Samling og indstillinger som er foretaget af producenten m ikke ndres Det kan v re farligt at foretage egenh ndige konstruktions ndringer p apparatet at fjerne dele eller anvende andre dele som producenten ikke har godkendt til apparatet Dette apparat m kun bruges sammen med en 190 g butangaspatron stikpatron type 200 EN 417 CFH nr 52150 Disse standardpatroner kan man k be overalt i byggemarkeder Det kan v re farligt at fors ge at bruge andre slags gasbeholdere Brug af apparater og patroner fra forskellige producenter kan medf re alvorlige ulykker og skader For skader opst et p grund af at der er brugt patroner fra en anden leverand r udelukker CFH enhver form for mangelbef jelser Tilslut aldrig en gasbeholder 190 g patron uden f rst at have l st instruktionerne p den Apparatet m kun anvendes i godt udluftede rum 2 A Sikkerhadshenvisninger Advarsel Beholderne m
88. oly s g z amely nem vesz lyezteti a k rnyezetet vagy a leveg zonr teg t K rj k figyelembe venni a cseppfoly s g zra vonatkoz ir nyelveket 15 Artalmatlan t si tudnival k A patron rtalmatlan t sa Az res patronok a szelekt v hullad khoz dobhat k A teli patronokat vesz lyeshullad k gy jt ben kell elhelyezni A k sz l k rtalmatlan t sa A k sz l k jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezen k sz l k rtalmatlan t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l l pjen kapcsolatra az illet kes helyi jrahasznos t si hivatallal vagy a hullad k rtalmatlan t v llalattal 16 Technikai adatok G zfajta but n nem szab lyozottan a nyom g zpatronb l A g zpatron t lt si mennyis ge 190 g K sz l kkateg ria but n g znyom s Is Fogyaszt s kb 145 g h Teljes tm ny kb 2 0 kW Munkah m rs klet kb 650 C Eg P 21 F v ka 0 28 mm A haszn lati tmutat ban szerepl teljes tm nyadatok a k sz l kkel egy tt sz ll tott but ng z patron kb 20 C k rnyezeti h m rs kleten s teljesen kinyitott g zszab lyoz gomb eset n 15 perces g si id tartammal t rt n haszn lat ra vonatkoznak Fontos inform ci A k rnyezeti h m rs klet d nt hat ssal van a k sz l k teljes tm ny re Rendszerint a k vetkez rv nyes hidegben cs kken a teljes tm ny A technikai s optikai v ltoztat sok joga fenntartva 2011 febru r llapo
89. or to use parts which are not approved by the manufacturer Use solely butane gas cartridges 190 g piercing cartridges type 200 EN 417 CFH No 52150 These standard gas cartridges are available in building stores It could be dangerous to use other cartridges Using the device and the cartridge from different manufacturers can cause severe injuries with following damage CFH is not liable for any damage caused by using a cartridge from another manufacturer Never fit a gas receptacle cartridge of 190 g before reading the safety instructions on it The device may only be used in well ventilated rooms 2 A Security instructions Warning Only fit the gas cartridge in well ventilated rooms where there are no flammable materials or combustible sources in the neighbourhood no electric stoves or open fire and in a sufficient distance from other persons Do not smoke when fitting the cartridge Make sure before attaching the gas cartridge that the gasket between the device and the gas cartridge is not missing and is in good condition see picture D No 4 visual check Do not use any device with damaged or worn out gasket Do not use any device which is leaking or damaged or which does not work properly Do not change the cartridge if you are not absolutely sure that the cartridge is completely empty Follow safety instructions stated on the cartridge Keep the device away from children Children are not allowed to use the device Do not s
90. poobla eni specializirani trgovec za teko e pline Na napravi ne izvajajte sprememb Ce je naprava po kodovana oz jo je potrebno poslati proizvajalcu ali servisu za popravilo se prosimo obrnite na filialo v kateri ste napravo kupili ali na proizvajalca 13 Ci enje naprave Ci enje naprave je mo no s suho krpo pri ohlajenem gorilniku Ne uporabljajte istil ker se sicer lahko odprtine gorilnika in plinska oba zama ijo 14 Okoljska opozorila Plinska polnitev sestoji iz okolju prijaznega teko ega plina in ne predstavlja nevarnosti za okolje ali ozonsko plast Upo tevajte smernice za teko e pline 15 Napotki za odstranjevanje Odstranjevanje kartu e Prazne kartu e se lahko odvedejo v zbirni sistem Dualnih sistemov Polne kartu e je potrebno odvesti v zbiralnik kodljivih snovi Odstranjevanje naprave Naprava je izdelana iz ponovno uporabljivih materialov Za odstranjevanje in recikliranje te naprave se obrnite pristojni lokalni urad za recikliranje ali komunalno podjetje 16 Tehni ni podatki Vrsta plina butan neregulirano iz tla ne kartu e za plin Polnilna koli ina kartu e 190 g Kategorija aparatov Parni tlak Butan Is Poraba pribl 145 g h Mo pribl 2 0 kW Delovna temperatura pribl 650 C Gorilnik P 21 Soba 0 28 mm Podatki o zmogljivosti v navodilu za uporabo se nana ajo na uporabo prilo ene plinske kartu e za butan pri temperaturi okolja ca 20 C in pri trajanju gorenja 15 minut
91. r service de repara ii atunci adresa i v filialei n care a i achizi ionat aparatul sau produc torului 13 Cur area aparatului Cur are aparatului este posibil cu o lavet uscat c nd arz torul este r cit Nu utiliza i un produs de cur at deoarece n caz contrar se pot astupa g urile arz torului i duza de gaz 14 Indica ii ecologice Gazul umplut n butelie const din gaz lichefiat nepoluant i nu reprezint un pericol pentru mediul nconjur tor sau stratul de ozon V rug m s respecta i directivele pentru gaze lichefiate 15 Indicatii de ndep rtare a de eurilor ndep rtarea buteliei buteliile goale pot fi ndep rtate prin sistemul de colectare al Sistemelor Duale Buteliile pline trebuie ndep rtate prin centrele de colectare a substan elor toxice ndep rtarea aparatului aparatul este fabricat din materiale revalorificabile Pentru ndep rtarea i reciclarea acestui aparat contacta i oficiul local pentru reciclarea materialelor sau societatea de ndep rtare a de eurilor 16 Date tehnice Tipul gazului butan nereglat din butelie de gaz comprimat Cantitate umplere butelie 190 g Categoria aparatului presiune de vapori butan Is Consum cca 145 g h Putere cca 2 0 kW Temperatur de lucru cca 650 C Arz tor P21 Duz 0 28 mm Datele n privin a performantelor aparatului din instructiunile de utilizare se refer la utilizarea buteliei de gaz butan l
92. re mennesker og dyr Husk at lukke gasreguleringsknappen nr 1a f r De skifter patron Patroner er engangsbeholdere Genopfyldning er forbudt og vil udg re en akut fare Arbejd aldrig i lukkede rum S rg for ordentlig ventilation s tilf rslen af foror ndingsluft er sikret M kun bruges p en ren arbejdsplads langt v k fra br ndbare materialer eller fedtholdige stoffer V r omhyggelig med at ingen kan komme til at ind nde lodde svejsegasser Brug beskyttelsest j uden rester af fedt Brug jenv rn Ved normal drift kommer apparatet op p meget h je temperaturer i n rheden af br nderen N r br nderen er t ndt m den ikke bare l gges til side brandfare Apparatet m ikke v re uden opsyn n r det er t ndt V r opm rksom p om patronen bliver opvarmet eller hed FORSIGTIG Tilg ngelige dele kan v re meget varme risiko for tilskadekomst B rn m ikke have adgang til apparatet Undg at ber re br nderen s l nge den er varm N r apparatet ikke bruges skal det opbevares s dan at det er beskyttet mod st v og fugt Hvis flammen slukkes af et vindst d skal gasreguleringsknappen lukkes omg ende s der ikke ukontrolleret kan str mme mere gas ud M ikke anvendes i n rheden af br ndbare materialer eller varmef lsomme produkter Hold altid en afstand p mindst 50 cm til de n rmeste flader v g loft Ved en kortere afstand skal der anvendes en egnet m tte til beskyttelse mod flammer f eks CFH
93. respunz tor Dac din aparatul dumneavoastr se scurge gaz miros de gaz sau uierat atunci duce i aparatul imediat afar ntr un loc cu circula ie bun a aerului i f r surse de aprindere unde se poate c uta i remedia locul pe unde se scurge gazul 4 Piesele componente ale aparatului de lipit cu butelie L tmeister LM 1000 Aparatul const din 1 parte superioar a l mpii de lipit nr 1 butelie i de gaz butan 190 g num rul buteliilor de gaz butan incluse n volumul de livrare depinde de model nr CFH 52150 nr 2 1 parte inferioar Nr 3 i 1 manual cu instruc iuni de utilizare V rug m s controla i marfa n privin a integralit ii 5 M suri nainte de racordarea recipientului de gaz buteliei Asigurati v c racordurile sau alte mbin ri sunt montate corect a nu sunt deteriorate Verifica i piesele prin care trece gazul n privin a deterior rilor Nu pune i n nici un caz n func iune un aparat care prezint o deterioare Inchide i butonul de reglare a gazului nr 1a la aparat nainte de racordarea unei butelii Garnitura de etan are trebuie verificat nainte de racordarea unui nou recipient de gaz Verifica i neap rat dac n partea superioar a l mpii de lipit schi a D nr 4 n interior la dornul de str pungere exist garnitura de etan are din cauciuc negru sl dac aceasta este n stare bun verificare vizual Dac aceasta lipse te sau este deteriorat a
94. rlo subito fuori in un luogo ben ventilato e lontano da una fonte infiammabile dove possibile trovare e correggere la perdita 4 Le componenti del saldatore a gas cartuccia L tmeister LM 1000 L apparecchio composto dai seguenti elementi una calotta superiore del saldatore n 1 cartucce di gas butano 190 g la quantit delle cartucce di gas butano dipende dal modello CFH cod 52150 Nr 2 una base n 3 e un libretto delle istruzioni per l uso Controllare la completezza della merce 5 Precauzioni prima dell allaccio al contenitore di gas cartuccia Controllare che tutti gli agganci e i collegamenti siano apportati correttamente e che non siano difettosi Controllare l integrit dei raccordi del gas Non mettere mai in funzione un apparecchio che presenti un difetto Chiudere la valvola di regolazione del gas n 1a dell apparecchio prima del collegamento alla cartuccia Controllare anche la guarnizione prima dell aggancio ad un nuovo contenitore di gas E assolutamente necessario controllare che nella calotta superiore del saldatore disegno D n 4 all interno nella spina a maschio ci sia la guarnizione nera e che quest ultima sia in buone condizioni ispezione visiva In mancanza di questa guarnizione o in caso di difetto non si pu utilizzare lapparecchio Solamente un rivenditore autorizzato pu effettuare il ricambio delle guarnizioni Non manomettere Controllare sempre prima dellaccensione che tutte le giunzion
95. rtalm ra nem vonatkozik eltart si id gyeljen arra hogy a k sz l ket biztons gos helyen s sz razon t rolja 11 T rol si s sz ll t si k vetelm nyek Ugyeljen arra hogy a k sz l ket szakszer en ll helyzetben kell t rolni A k sz l ket s a patronokat sosem szabad a terepszint alatt pl pincehelyis gekben f t helyis gekben stb t rolni A t rol helyis gnek kell k ppen szell z ttnek kell lennie Sz ll t s A k sz l ket ll helyzetben kell sz ll tani mik zben vigy znia kell arra hogy a k sz l k ne d lhessen ellen rizetlen l ide oda 12 Karbantart s jav t s Csak el r s szerinti alkatr szeket haszn ljon Meghib sodott alkatr szes k sz l ket sosem szabad haszn latba venni Jav t sokat f v kacser t s a t m t s cser j t is csakis cseppfoly s g zra specializ l dott szerel vel szabad elv geztetni A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat eszk z lni Amennyiben s r lt a k sz l k ill be kell k ldeni a gy rt hoz vagy egy jav t m helybe gy sz veskedjen ahhoz a keresked shez ahol megv s rolta a k sz l ket vagy a gy rt hoz fordulni 13 A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket sz raz ruh val lehet megtiszt tani miut n az g m r kih lt Nem szabad tiszt t szert haszn lni mivel k l nben elt m dhetnek az g lyukak s a g zf v ka 14 K rnyezetv delmi szempontok A g ztartalom k rnyezetbar t cseppf
96. rtie sup rieure de la lampe souder dessin D n 4 l int rieur de la pointe et qu il est en bon tat v rification visuelle S il n y est pas ou s il est endommag l appareil ne peut pas tre mis en service Faire remplacer les joints de rechange par des sp cialistes agr s uniquement Ne pas effectuer de manipulations Toujours s assurer de l tanch it de tous les points de jonction avant d allumer le br leur 6 Montage et changement de la cartouche de gaz butane Fermer la t te de r gulation du gaz n 1a en tournant dans le sens Mettre la cartouche de gaz butane N 2 dans la partie inf rieure n 3 de lappareil puis en tournant la partie sup rieure n 1 les joindre de mani re tanche au gaz jusqu ce que la t te de serrage n 1b se ferme Pendant ce montage tenir lappareil la verticale effectuer le vissage rapidement et ne pas pencher le filetage Apr s chaque montage et chaque changement de cartouche effectuer l essai d tanch it voir point 3 Ne changer la cartouche ou apres son vidage complet secouer pour que le ballottement du liquide soit audible Avant de desserrer le r cipient du gaz v rifier que le chalumeau est teint et compl tement refroidi V rifier le joint avant le raccordement d un nouveau r cipient de gaz Desserrer la partie inf rieure n 3 de la partie sup rieure n 1 en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre N effectuer le chang
97. rtu i m ete vym nit teprve kdy je zcela pr zdn zat este s n je li sly et plouch n tekutiny P esv d te se e je p ed uvoln n m kartu e uha en plamen na ho ku a ho k je vychladl Zkontrolujte t sn n ne p ipoj te novou kartu i Spodn d l 3 uvoln te od horn ho d lu obr 1 tak Ze budete ot et spodn m d lem proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek V m nu kartu e prov d jte v dy venku a v dostate n vzd lenosti od ostatn ch osob Chra te kartu i a p stroj p ed p m m slune n m z en m p soben m tepla a nevystavujte ji teplot m nad 50 C 7 Uveden do chodu Po nasazen kartu e a zkou ce t snosti kterou jste provedli venku oto te ventilem na regulaci p vodu plynu 1a ve sm ru ipky asi o p l ot ky Na hran ho ku zapalte plamen a teprve potom zcela povolte regula n ventil 1 a aby plamen dos hl co nejvy ho v konu Ot en m ventilu na regulaci p vodu plynu 1a ve sm ru a m ete regulovat velikost plamene 8 Zvl d le it P i uveden do chodu nedr te p stroj v ikm poloze nebo dnem vzh ru ani s n m net este mohl by tak unikat kapaln plyn z kartu e do ho ku Po spr vn m zap len nechte ho k nejm n A minuty p edehr t ne obr t te p stroj hranou ho ku sm rem dol viz obr C V opa n m p pad se vystavujete nebezpe e kapaln plyn vyte e
98. s 15 YkazaHnna 3a oTCTpaHaBaHe KaTO OTNAABK OTcTpaHaBaHe KkaTO OrnaDtk Ha razoBna Danon Tlpoaauure rasoBn anonn morat pa 6bgaT npegasgann B gyanHaTa CHCTeMa 3a chb6npaHe Ha otnagbyn Tu rasogn anonn tTpa6Ba Da 6bgaT npegasgann B cncTemMmarTa 3a cb6npaHe Ha BpegHn otnagbyn Orcrpauapaue KaTO OTHaDGkK Ha ypega Vente nponsBegeH OT TODHM 3a peynknnpaHe matTepnann 3a HaynHa Ha oTcTpaHaBaHe n peynknnpaHe Ha ypega ce koHcynTtTnpa Te C KOMNETeHTHaTaA MEcCTHaA cnyx6a 3a pe nknnpaHe nnn cbc CbOTBeETHOTO NpegnpnaTne 3a oTCTpaHaBaHe Ha otmnagbyn 16 TexHnyeckn aHHn Bng raz 6yTaH HeperynnpaH OT ra30B 6anoH nog HanaraHe BmectnmMocT Ha ragoBna 6anoH 190 r Kateropna Ha ypega napHo HanaraHe Dvran Is Pa3xog npn n 145 ru Mouuuocr npn n 2 0 KBT Pa6oTtHa tTemneparTypa ppm 650 C T openka P 21 Daa 0 28 MM TexHnyecknTe xapaKkTepncTnkKn B NHcTpyk naTa 3a nongBaHe Gaar npn nsnonsBaHe Ha BNn3ay na B gocTaBkKaTa ra30B 6anoH npn egHa TemnepaTypa Ha okonHaTa cpega oT npn n 20 C n npn egHa NpPOogbNXNTeNHOCT Ha ropeHe oT 15 MnHyTn c HanbNHO oTBOpeHo KonYe 3a perynnpaHe Ha raza BaxHa nH popMma na TemnepaTypaTa Ha okonHaTa cpega e oT pewaBao 3HayeHne 3a MOLHOCTTAa Ha ypega Kato npasnno Bau npn cTyg MoHocTTa e no Mmanka IpaBoTo 3a npapeue Ha TexHnyecKn n onTnyHn nameHenHnsa e 3anazseHo CbcrToaHne 02 2011 r f Gf e L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau Tel 49 7136 9594 0 Fax 49 7136 9594 44
99. sa tak stalo okam ite uzavrite pr vod plynu ot an m regula n ho ventilu 1a v smere T m zabr nite al iemu unikaniu plynu Po 2 3 min tach je pristroj op plne funk ny V menu kartu e mus te v dy vykon va vonku a nikdy nie v bl zkosti mo n ch z paln ch zdrojov ako je otvoren plame zapalovac plame elektrick variaca plat a a podobne taktie vzdialen od in ch os b a zvierat Pred v menou kartu e v dy uzavrite plynov regula n ventil 1a Kartu e s n dr e na jedno pou itie Znovu napl anie je zak zan a m e sp sobi ve k nebezpe enstvo Nepou vajte v uzatvoren ch miestnostiach Zabezpe te dostato n pr vod vzduchu nutny k spa ovaniu Pracujte len v istom prostred v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch hm t alebo mastn ch l tok Dbajte v dy na to aby ste nevdychovali plyny ktor vznikn pri sp jkovan zv ran Noste ochrann okuliare Noste neumasteny ochranny odev Pr stroj dosahuje v bl zkosti hor ku po as norm lnej prev dzky ve mi vysok teploty Zap len hor k neodkladajte nebezpe enstvo po iaru Pr stroj v st lej prev dzke nenech vajte bez dozoru D vajte pozor na zohrievanie a rozp lenie kartu e POZOR Pr stupn asti pr stroja m u by ve mi hor ce nebezpe enstvo razu Pr stroj uschov vajte mimo dosahu det V iadnom pr pade sa nedot kajte hor ku dokia je e te hor ci V ase ke pr s
100. sananBaHe n no Bpeme Ha pa6orTa 3a ga He n3Teye Teuen ra3 B ropenkaTa Tosa moxe ga Dopene AO Bb3HNKBaHe Ha npo6nemn npn 3ananBgaHeTo n DO BNowaBaHe Ha xapakTtTepncTnknTe Ha ropeHe Ha ypega HanpnmMmep YepBeHnKbB 6y HO HeKkoHTponnpyem nnamMmbk B TaKbB cnyya 3satBopeTe BegHara nopaBaHerTo Ha ra3 c konyerTo 3a perynnpaHe Ha ra3a Ne 1a kato ro 3aBbpTMTe 3a Ta3n yen B nocokKa Mo TakbB ce cnnpa Bb3MOXKHOCTTA 3a HEKOHTpONNpaHo n3TnyaHe Ha ra3 Cneg 2 3 MNnHYyTN YpegbT e rOTOB OTHOBO 3a pa6oTa N3BbpuBa Te cmaHaTa Ha rasoBna Danon BaHSTW Ha OTKDMTO n paneye OT Bb3MOXHN 3anannTenHn N3TOYHNLUM KATO HaANpnMep OTKprnTn NNAMBUM enekTpnyeckn KOTNOHN Nn gpyrmn nogo6Hn a cho BHnMaBa Te Ha6nn3o pa Hama gpyrn xopa nnn XNBOTHM pegn cmaHa Ha rasoBna GanoH BnHarmn 3aTBapa Tte KkonyeTo 3a perynnpaHe Ha raga Ne 1a IT aaopure 6anoHn ca cCbgoBe 3a egHokpaTHa ynotpe6a TAXHOTO NOBTOpPHO MbNHEHE e HEONYCTNMO H e MHOTO ONaCHO He pa orTteTe B 3aTBOpeHn nomeeHnsa MorpnxeTe ca gpa nma DOCTartuua BeHTWII Uu 3a ga e ocnrypeHo nogaBaHeTo Ha Heo6xognmMmna 3a ropeHeTo Bb34YX PaGoTeTe camo egHo YncTO pa6OoTHO MACTO ganeye oT ropnnBn nnn MasHn MmaTepnann Buuwapaure pa He BanwaTe ra3oBe npn chnoaBaHe n 3aBapaBaHe HoceTe HeomasHeHo 3a nTHO o6neKkno Hocete npucnoco6nenns 3a 3aynTa Ha OuMTe YpegbT npn HopmanHa pa6oTta 6nnz3o go ropenkaTta poctnra MHOTO BNCOKN TeMmnepaTypn He octasa Tte nerHana Beye sananeHaTa ropenka nMa onacHocT oT noxap He ocrapaure pa
101. screw together all parts quickly and precisely and that the screw thread is not stripped After each fitting or change of the cartridge make a check for leaks see section 3 It is possible to change the cartridge only if it is completely empty shake it a little if splashing of liquid is audible Make sure the flame on the burner is extinguished and the burner has cooled down before loosening the cartridge Check the gasket each time before assemblying a new device You can loosen the lower part No 3 from the upper part No 1 by screwing the lower part counterclockwise Always change the cartridge outside and in a sufficient distance from other persons Protect the cartridge and the device from direct exposure to the sun impact of heat Do not expose it to temperatures over 50 C 7 How to operate the device After fitting of the cartridge on and when you have tested for leaks to be carried out outside turn now the gas regulation valve No 1a by about a half rotation in direction of the arrow towards Light the flame on the burner point and only now open completely the gas regulation valve so that the flame can reach its highest performance By turning the regulation valve No 1a in direction towards and you can regulate the intensity of the flame 8 Very important When starting up the device do not hold it horizontally or with the bottom pointing upwards and do not shake it In this case liquid gas would stream into the
102. selijke instantie of met het afvalverwerkingsbedrijf 16 Technische gegevens Gassoort butaan ongeregeld uit cartouche met gas onder druk Vulhoeveelheid v d cartouche 190 g Toestelcategorie stoomdruk butaan 13 Verbruik ca 145 g h Vermogen ca 2 0 kW Werktemperatuur ca 650 C Brander P21 Sproeier 0 28 mm Het aangegeven vermogen in de gebruiksaanwijzing heeft betrekking op het gebruik van de meegeleverde cartouche met butaangas bij een omgevingstemperatuur van ca 20 C en bij een brandduur van 15 minuten met geheel geopende gasregelknop Belangrijke informatie de omgevingstemperatuur heeft een bepalende invloed op het vermogen van het apparaat Over het algemeen geldt dat bij kou het vermogen afneemt Technische en optische wijzigingen voorbehouden Stand 02 2011 Istruzioni per l uso del saldatore a gas cartuccia L tmeister LM 1000 1 Importante leggere attentamente le istruzioni d uso dell apparecchio per prenderci confidenza prima di collegarlo al contenitore di gas Conservare le istruzioni per poterle consultare nuovamente Non modificare il montaggio e le regolazioni effettuate dal produttore Pu essere pericoloso apportare modifiche costruttive non autorizzate all apparecchio eliminarne delle parti o sostituirle con altre che non siano state ammesse dal produttore Il presente apparecchio va utilizzato esclusivamente con la cartuccia a gas butano 190 g cartuccia a forare modello 200 E
103. service de r paration s adresser la filiale o l appareil a t achet ou au fabricant 13 Nettoyage de l appareil Le nettoyage de l appareil est possible avec un chiffon sec une fois le chalumeau refroidi Ne pas utiliser de produits de nettoyage ils pourraient boucher les trous du chalumeau et la buse de gaz 14 Conseils cologiques La recharge de gaz se compose de gaz liquide cologique et ne repr sente aucun danger pour environnement ou la couche d ozone Respectez les directives pour le gaz liquide 15 Conseils d limination Elimination de la cartouche Les cartouches vides peuvent tre amen es au syst me de collecte du Duales System Les cartouches pleines sont amener la collecte des substances nocives Elimination de l appareil L appareil est fabriqu en mat riaux recyclables Pour l limination et le recyclage de cet appareil contactez lorganisme local comp tent pour le recyclage ou l entreprise d limination des d chets 16 Donn es techniques Type de gaz butane de cartouches d air comprim Contenance de la cartouche 190 g Cat gorie appareil Pression de vapeur butane Is Consommation env 145 g h Puissance env 2 0 kW Temp rature de travail maxi env 650 C Chalumeau P 21 Douille 0 28 mm Les donn es de rendement du mode d emploi se rapportent une utilisation avec la cartouche de gaz butane livr e une temp rature ambiante d env 20 C et pour une
104. szn lati utas t s el zetes elolvas sa n lk l sose csatlakoztassa A k sz l ket csakis j szell z s helyis gekben haszn lja 2 A Biztons gi el r sok Figyelmeztet s A tart ly csatlakoztat s t egy j szell z s helyen v gezze el ahol nincs olyan l ng vagy gy jt forr s mint ny lt l ng elektromos f z k sz l k s ahol nincsenek m s szem lyek a k zvetlen k zelben A tart ly cser jekor tilos doh nyozni A g ztart ly csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg a k sz l k s a g ztart ly k z tti t m t s megl t r l s j llapot r l l sd a D rajzot 4 sz vizu lis ellen rz s Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek s r lt vagy kopott a t m t se Ne haszn ljon sziv rg vagy s r lt illetve nem szab lyszer en m k d k sz l ket A patronokat nem szabad lecser lni akkor ha nem teljesen biztos abban hogy teljesen ki r ltek e A patronon tal lhat biztons gi el r sokat figyelembe kell venni Ovja a k sz l ket att l hogy gyermekek hozz f rhessenek Gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l ket meggy jt s el tt s zem k zben nem szabad felr zni nehogy cseppfoly s g z ramoljon az g h z Ez gy jt si probl m khoz s a k sz l k g si tulajdons gainak zavaraihoz vezethet pl v r sen lobog ellen rizetlen l ng Ebben az esetben a g zbe raml st a g zszab lyoz gomb 1a bra ir nyba t
105. t SOINNIN Instruc iuni de utilizare pentru aparatul de lipit cu butelie L tmeister LM 1000 1 Important cititi aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie pentru a v deprinde cu aparatul nainte de racordarea lui la recipientul de gaz P stra i instruc iunile pentru a le putea citi din nou Aparatul nu are voie s fie utilizat pentru aprinderea unui gril cu mangal deoarece radia ia termic reflectat a mangalului incandescent poate deforma piesa din material plastic pericol de r nire Asamblarea i regl ril care au fost efectuate de produc tor nu au voie s fie modificate Efectuarea voluntar de modific ri constructive la aparat ndep rtarea de piese sau utilizarea altor piese care nu sunt omologate de produc tor pentru aparat pot reprezenta un pericol Acest aparat are voie s fie exploatat numai cu butelia de gaz butan de 190 g butelie cu str pungere tip 200 EN 417 nr CFH 52150 Aceste butelii standard le pute i ob ine f r probleme n magazinele pentru materiale de construc ii incercarea de a utiliza recipiente de gaz de alt natur poate fi periculoas n cazul utiliz rii combinate de aparate i butelii de la produc tori diferi i se pot produce accidente grave cu urm ri de daune Pentru daunele care sunt produse prin utilizarea de butelii de la alte firme firma CFH exclude toate revendic rile de prestare a garantiei Nu racorda ti niciodat un recipient de gaz butel
106. t lek en verhelp het mankement 4 Onderdelen van het soldeerapparaat met gascartouche L tmeister LM 1000 Het apparaat bestaat uit 1 soldeerlampbovengedeelte nr 1 cartouche s met butaangas 190 g de hoeveelheid meegeleverde gascartouches is afhankelijk van het model CFH nr 52150 nr 2 1 ondergedeelte nr 3 en 1 gebruiksaanwijzing Controleer of alle onderdelen van het product aanwezig zijn 5 Maatregelen v r het aansluiten van de cartouche Verzeker u ervan dat aansluitingen of andere verbindingen juist aangesloten en niet beschadigd zijn Controleer de onderdelen waar gas doorheen stroomt op beschadigingen Schakel geen apparaat in dat op de een of andere manier beschadigd is Sluit de gasregelknop nr 1a aan het apparaat voordat er een cartouche wordt aangesloten Controleer de pakking voordat u een nieuwe gascartouche aansluit Controleer altijd of in het soldeerlampbovengedeelte tekening D nr 4 binnenin aan de insteekpunt de zwarte rubberen pakking aanwezig is en of deze nog goed is visuele controle Ontbreekt deze of is ze beschadigd dan mag het apparaat niet ingeschakeld worden Reservepakkingen mogen alleen door erkende dealers worden vervangen Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Controleer steeds de dichtheid van alle verbindingsplekken voordat de brander aangestoken wordt 6 Montage en vervangen van de cartouche met butaangas Sluit de gasregelknop nr 1a door in richting te draaien Plaats de
107. ten bereik van kinderen Raak de brander niet aan zolang deze heet is Bewaar het apparaat beschermd tegen stof en vocht als het niet wordt gebruikt Wordt de vlam door een windvlaag uitgeblazen dan moet u de gasregelknop onmiddellijk dichtdraaien zodat er geen gas ongecontroleerd kan uitstromen Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal of warmtegevoelige producten Houd een afstand van ten minste 50 cm aan ten opzichte van aangrenzende oppervlakken muur plafond Bij kortere afstanden moet u een geschikte brandwerende mat gebruiken bijv CFH nr 52138 deze is in talrijke bouwmarkten verkrijgbaar en reduceert het brandgevaar Laat het apparaat tijdens het aansteken nooit zonder toezicht Pas op voor warmtestuwing Draag geschikte werkhandschoenen Adem geen giftige dampen in 3 Dichtheidscontrole Controleer de dichtheid van uw apparaat uitsluitend in de open lucht Controleer de dichtheid van het apparaat aan de buitenkant van de verbindingen waar gas doorheen stroomt door deze met zeepsop in te smeren of met behulp van een gaslekzoekspray CFH nr 52110 Doe dat nooit met een open vlam Gebruik geen apparaat met een beschadigde of versleten pakking en gebruik geen apparaat dat lek of beschadigd is of niet goed werkt Mocht er uit uw apparaat gas ontsnappen gaslucht of sisgeluiden breng het apparaat dan onmiddellijk naar buiten naar een plaats met een goede luchtcirculatie en zonder ontstekingsbronnen Zoek daar naar he
108. troj nepou vate dbajte na to aby sa na nepr ilo alebo aby nebol vystaven vlhkosti Ak n razom vetra zhasne hor k zavrite plynov regula ny ventil aby nemohol nekontrolovate ne unikn iadny al plyn Nepou vajte v bl zkosti hor av ch l tok alebo na teplo citliv ch produktov Dodr iavajte odstup minim lne 50 cm od pri ahl ch pl ch steny strop Pri men om odstupe je nutn pou va vhodn ochrann de ku proti Damen napr CFH v r 52138 zni uje nebezpe enstvo po iaru a d sa k pi v r znych stavebnin ch Pri uveden do prev dzky nenech vajte pr stroj bez dozoru Pozor pri nahromaden tepla Noste vhodn pracovn rukavice a nevdychujte jedovat v pary 3 Sk ka tesnosti Tesnos spojov v ho pr stroja sk ajte iba vonku a to iba tak m sp sobom e na vonkaj ej strane pr stroja spoje ktor mi prech dza plyn natierajte mydlovou vodou alebo tieto miesta postriekajte sprejom na h adanie netesnost CFH v r 92110 Nikdy neh adajte netesniace miesto plame om Nepou vajte pr stroj s po koden m alebo pou it m tesnen m a n ktor j je netesniaci alebo po koden alebo nespr vne pracuje Pokia z V ho pr stroja unik plyn je c ti z pach plynu alebo je sly a Se okam ite ho odneste von na miesto s dobrou cirkul ciou vzduchu a bez z paln ch zdrojov kde sa netesniace miesto m e n js a utesni 4 S iastky sp jkova ky na plyno
109. tunci aparatul nu poate fi pus n func iune Inlocuirea garniturilor de etan are de schimb se va efectua numai printr un dealer de specialitate autorizat Nu efectua i manipul ri la aparat Convingeti v ntotdeauna de etan eitatea tuturor locurilor de mbinare naintea aprinderii arz torului 6 Montarea i nlocuirea buteliei de gaz butan nchide i butonul de reglare a gazului nr 1a prin rotire n direc ia Introduce i butelia de gaz butan nr 2 n partea inferioar nr 3 a aparatului i apoi mbinati le etan la gaz ntre ele prin rotirea p r ii superioare nr 1 p n c nd se cupleaz butonul de siguran lateral nr 1b Pe timpul acestei mont ri tine i vertical aparatul executa i rapid mbinarea prin n urubare i nu deteriora i filetele Dup fiecare montare i fiecare schimb de butelie v rug m s efectua i o verificare a eianset nt vezi punctul 3 nlocui i butelia numai dup golirea complet scutura i o pentru ca astfel s se aud plesc itul lichidului Verific i dac arz torul s a stins i s a r cit nainte de desfacerea recipientului de gaz Verificati garnitura de etan are naintea racord rii unui nou recipient de gaz Desfaceti partea inferioar nr 3 prin rotire contra sensului acelor de ceas de la partea superioar nr 1 Efectua i nlocuirea buteliei numai n aer liber i la distant de alte persoane Proteja i butelia i aparatul contra radia i
110. ue revienne une flamme normale Apr s un temps de pr chauffage correspondant voir ci dessus le br leur souder peut tre r utilis 9 Mise hors service de l appareil En tournant la t te de r gulation du gaz n 1a dans le sens de fl che l apport de gaz est arr t la flamme s teint Laisser compl tement refroidir le br leur 10 Recommandation pour le fonctionnement La consommation de gaz pour un r glage normal de cet appareil s l ve env 145 g h La cartouche et son contenu ne sont pas soumis une dur e de conservation Veiller ce que l appareil soit rang en lieu s r et au sec 11 Conditions de stockage et de transport Veiller ce que l appareil soit rang en position debout pour un bon stockage de l appareil Le stockage de l appareil et des cartouches ne peut jamais se faire sous le niveau de la terre ex caves chaufferies etc L espace de stockage doit tre suffisamment ventil Transport Ranger l appareil debout pour le transport et s assurer que l appareil ne peut tomber de mani re incontr l e 12 Entretien r paration N utiliser que les pi ces de rechange prescrites Ne pas utiliser un appareil avec une partie endommag e Faire effectuer les r parations ainsi que le changement de la douille et du joint par un sp cialiste du gaz liquide agr Ne pas proc der des modifications sur l appareil Si l appareil est endommag ou doit tre envoy au fabriquant ou un
111. v ikm poloze do ho ku a dojde tak ke vzn cen nekontrolovateln ho plamene Pokud by k tomu p esto do lo dejte p stroj okam it zp t do vodorovn polohy obr B aby se stabilizoval plamen a z skal znovu svou norm ln intenzitu Po uplynut doporu en doby p edeh t jak uvedeno shora je p stroj op t pou iteln 9 Vypnut p stroje Ot en m ventilu na regulaci p vodu P stroj nechce zcela vychladnout 10 Doporu en na provoz p stroje Spot eba plynu p i norm ln m nastaven je u tohoto p stroje asi 145 g h Kartu e ani jej obsah nemaj omezenou dobu trvanlivosti Dbejte na to aby byl p stroj v dy dob e zaji t n a skladov n v suchu 11 Podm nky pri skladov n a p eprav Dbejte na to aby byl p stroj dn skladov n v kolm poloze P stroj ani kartu e nesm b t nikdy skladov ny pod rovn zem nap ve sklep v koteln atd M sto kde skladujete p stroj mus m t dostate n v tr n P eprava P stroj transportujte v kolm poloze a zabezpe te aby se p stroj nekontrolovan nep evr til nebo nespadl 12 O etrov n pr stroje a servis Pou vejte jen p edepsan n hradn d ly Nikdy nepou vejte p stroj jeho jak koli d l vykazuje n jak po kozen Opravy jako i v m nu trysek a t sn n nechte prov st jen autorizovanou odbornou firmou na kapaln plyn Na p stroji neprov d jte dn zm
112. v kartu u L tmeister LM 1000 Pr stroj sa sklad z 1 horn ho dielu sp jkova ky 1 but nov kartu e but nov ch kartu 190g mno stv dodan ch kartu z vis na modelu CFH v r 52150 2 1 spodn ho dielu 3 a 1 n vodu na pou itie Skontrolujte pros m i je tovar kompletn 5 Opatrenia pred nasaden m plynovej n doby kartu e Uistite sa e s spr vne zapojen v etky pr poje a ostatn spojenia a ni nie je po koden Presved ite sa aby asti ktorymi prech dza plyn neboli po koden V iadnom pr pade nepou vajte pr stroj ktor vykazuje ak ko vek po kodenie Predt m ako upevn te kartu u uzavrite regula n ventil p ynu na pr stroji 1a Pred upevnen m ka dej novej kartu e skontrolujte tesnenie Bezpodmiene ne sa presved ite aby na hornom diely pr stroja vn tri na hrote bolo ierne gumov tesnenie obr zok D 4 a aby toto tesnenie bolo v dobrom stave vizu lna kontrola Pokia tesnenie ch ba alebo je po koden nie je mo n pr stroj pou va V mena n hradn ho tesnenia sa m e kon vat iba v autorizovan ch odborn ch obchodoch Na pr stroji nevykon vajte iadne zmeny o EE predt m ako zap lite hor k e v etky asti pr stroja s pevne spojen tak aby neunikal plyn 6 Nasadenie a v mena but novej kartu e To en m v smere uzavrite ventil na pr vod plynu 1a Nasa te butanov kartu u 2 do spodne
113. van verschillende producenten door elkaar worden gebruikt kunnen er ernstige ongevallen met hoge schade optreden Voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik van cartouches van een andere producent is de firma CFH niet aansprakelijk Sluit nooit een gasblikje cartouche 190 g aan zonder tevoren de instructies op de cartouche door te lezen Het apparaat mag alleen in goed geventileerde ruimten worden gebruikt 2 A Veiligheidsinstructies waarschuwing Sluit de gascartouche op een goed geventileerde plaats aan in een omgeving zonder vlam en ontstekingsbronnen zoals bijv open vuur elektrische kookapparaten n buiten het bereik van andere personen Roken is bij het vervangen van de cartouche verboden Overtuig u er voor het aansluiten van de gascartouche van dat de pakking tussen apparaat en cartouche aanwezig en in goede staat verkeert zie tekening D nr 4 visuele controle Gebruik geen apparaat met een beschadigde of versleten pakking Gebruik geen apparaat dat lek of beschadigd is of dat niet goed functioneert Cartouches mogen niet vervangen worden als men er niet zeker van is dat de cartouches helemaal leeg zijn Let op de veiligheidsinstructies op de cartouche Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden Voordat het apparaat ingeschakeld wordt en tijdens het werken mag het apparaat niet geschud worden omdat er anders gas in vloeibare vorm naar de brander kan stromen Dat kan
114. verktyget eller gaskartuschen Det r inte till tet att barn anv nder l dverktyget Skaka aldrig l dverktyget eller gaskartuschen innan du t nder br nnaren och medan du anv nder l dverktyget s att ingen flytande gas kan str mma in i br nnaren Detta skulle leda till problem med att t nda l gan och p verka br nnarens egenskaper negativt t ex till en stor r df rgad och okontrollerad l ga Om detta nd skulle h nda m ste du omg ende st nga gasregleringsknappen nr 1 a genom att vrida den i riktning Nu kan gas inte l ngre str mma ut okontrollerat Efter 2 3 minuter kan du sedan anv nda l dverktyget igen Gaskartuscher f r endast bytas ut utomhus och inte i n rheten av ant ndningsk llor som ppna l gor elektriska apparater och liknande samt p avst nd fr n andra personer eller djur St ng alltid gasregleringsknappen nr 1a innan du byter ut gaskartuschen Gaskartuscher r en env gsbeh llare Eftersom det r mycket farligt att f rs ka fylla p dessa r detta absolut f rbjudet Anv nd inte l dverktyget i slutna rum f r att s kerst lla att det finns tillr ckligt med f rbr nningsluft Se alltid till att din arbetsplats r ren och att det inte finns n gra br nnbara mnen och material eller s dana som inneh ller fett i n rheten Se till att du inte andas in l d och svetsgaser Anv nd fettfria BA och gonskydd Kom ih g att l dverktyget blir mycket varmt n r du anv nder det L gg aldrig
115. vratn a na jedno pou it Op tn napln n nen p pustn a mohlo by v st k akutn mu nebezpe Nepou vejte v uzav en ch m stnostech Zabezpe te dostate n p vod vzduchu nutny ke spalov n Pracujte jen v ist m prost ed v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch hmot nebo mastn ch l tek Dbejte v dy na to abyste nevdechovali plyny kter vzniknou p i p jen sva ov n Noste ochrann br le Noste neuma t n ochrann od v P stroj dosahuje za norm ln ho provozu u ho ku velmi vysok ch teplot Zap len ho k neodkl dejte nebezpe po ru P stroj nenech vejte bez dozoru je li v chodu D vejte pozor aby kartu e nebyla tepl nebo hork POZOR P stupn sti p stroje mohou b t velice hork nebezpe razu P stroj uchov vejte z dosahu d t V dn m p pad se nedot kejte ho ku dokud je je t hork V dob kdy p stroj nepou v te dbejte na to aby se na n j nepr ilo nebo aby nebyl vystaven vlhkosti Pokud dojde poryvem v tru k uhasnut plamene okam it uzav ete ventil na p vod plynu aby z p stroje nemohl nekontrolovateln unikat dn dal plyn P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l nebo l tek kter jsou citliv na teplo Dodr ujte odstup minim ln 50 cm od p ilehl ch ploch st ny strop P i men m odstupu je nutn pou vat vhodnou ochrannou de ku proti plamenu nap
116. way from reach of the children Never touch the burner if it is still hot When the device is not in use protect it from dust and humidity If the flame is blown out due to a wind blast immediatelly close the gas regulation valve so that no more gas can flow uncontrolled out of the device Do not use the device close to inflammable or heat sensitive materials Keep minimum distance of at least 50 cm from nearby surfaces walls ceiling When nearer you must use an appropriate flame protective mat e g CFH No 52138 reduces danger of fire and is available in many building stores When starting the device do not leave it unattended Prevent accumulation of heat Wear protective working gloves and do not inhale poisonous vapours 3 Test for leaks Only test gas tightness when outside by spreading soapsuds over the connections at the outer side of the device where the gas flows or spray these connections with a leak seeking spray CFH No 52110 Never seek untight connections using a flame Do not put a device into operation with damaged or worn out gaskets or use a device where gas is leaking which is damaged or does not work properly If gas leaks out of your device you can smell gas or hear hissing take it immediately outside to a place with a good air circulation and without any combustible sources where you can search for the leaking spot and fix it 4 Components of the soldering device L tmeister LM 1000 The device consists of 1
117. y nie przechowywa pod powierzchni ziemi np w piwnicy kot owni itp Pomieszczenie do sk adowania musi posiada wystarczaj c wentylacj Transport Urz dzenie transportowa w pozycji stoj cej dodatkowo nale y zabezpieczy urz dzenie przed niekontrolowanym ruchem i upadkiem 12 Konserwacja naprawa Stosowa tylko podane cz ci zamienne Nigdy nie uruchamia urz dzenia z uszkodzon cz ci Napraw r wnie wymiany dyszy i uszczelki mo e dokonywa wy cznie autoryzowany przedstawiciel handlu p ynnym gazem Nie dokonywa adnych zmian w budowie urz dzenia Je eli urz dzenie jest uszkodzone lub gdy musi by odes ane do producenta lub serwisu naprawczego to nale y zwr ci si do filii w kt rej nabyto urz dzenie lub do producenta 13 Czyszczenie urz dzenia Po ostygni ciu palnika urz dzenie mo na oczy ci such szmatk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych poniewa zatka one mog otwory palnika i dysz gazu 14 Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Gaz kt rym nape nione s kartusze jest p ynnym gazem przyjaznym dla rodowiska i nie stanowi adnego niebezpiecze stwa ani dla rodowiska ani warstwy ozonowej Nale y stosowa si do dyrektywy dotycz cej p ynnego gazu 15 Wskaz wki dot usuwania do odpad w Usuwanie kartusza Opr nione kartusze mo na usuwa w ramach dualnego systemu zbi rki odpad w Pe ne kartusze usuwa do odpad w szkodliwych Usuwa
118. ych roszcze z tytu u gwarancji Przed pod czeniem pojemnika z gazem kartusza gazowego 190 g koniecznie przeczyta za czon do niego instrukcj Urz dzenie stosowa wy cznie w pomieszczeniach z dobr wentylacj 2 A Wskaz wki bezpiecze stwa ostrze enie Kartusz nale y pod cza w miejscu z dobr wentylacj w otoczeniu znajduj cym si z dala od r de ognia czy zap onu takich jak otwarte p omienie elektryczne urz dzenia gotuj ce i z dala od innych os b W czasie zmiany kartusza palenie papieros w jest zabronione Przed pod czeniem kartusza upewni sie czy pomi dzy urz dzeniem a kartuszem znajduje si uszczelka i czy nie jest ona uszkodzona kontrola wizualna patrz rys D nr 4 Nie stosowa urz dzenia z uszkodzon lub zu yt uszczelk Nie stosowa urz dzenia nieszczelnego lub uszkodzonego albo urz dzenia kt re nie dzia a prawid owo Nie wolno wymienia kartuszy nie upewniwszy si uprzednio czy zosta y one ca kowicie opr nione Stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa umieszczonych na kartuszu Chroni urz dzenie przed dost pem dzieci U ywanie urz dzenia przez dzieci jest zabronione Nie potrz sa urz dzeniem przed zapaleniem palnika i w czasie pracy w przeciwnym razie do palnika mo e dosta si p ynny gaz Mo e to spowodowa problemy przy zapalaniu i zak cenia w a ciwo ci palnych urz dzenia np zabarwiony na czerwono niekontrolowany p omie

No 52155/52156/52159/52160/52161/52180 No 52155 - prof

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents