Home

TDM1009 Manual WB # 0508-03

1. Draai de veerafdekking 2 met de schroevendraaier zorgvuldig tegen de wijzers van de klok in en ga naar de volgende inkeping Laat de spindel tot het laagste punt zakken door de boorhendel tegen de wijzers van de klok in te draaien terwijl u de veerafdekking 2 in positie houdt Als de spindel zo soepel naar boven en naar beneden kan worden bewogen zoals u dat wenst draai dan de normale moer 4 met de verstelbare moersleutel vast Als het resultaat nog te los is herhaalt u de stappen 2 t m 5 om hierin verbetering te brengen Als het resultaat te vast is voert u stap 5 en vervolgens stap 4 uit Draai de moer niet door en beperk de beweging van de spindel niet Draai de contramoer 3 weer stevig tegen de normale moer 4 aan om te verhinderen dat deze laatste naar achteren draait RIEMSCHIJFVAN DE MOTOR OP RIEMSCHIJF VAN DE SPINDELAFSTEMMEN Fig O Controleer de uitlijning van de riemschijven aan de hand van de bovenzijden van de riemschijf van de spindel 1 en de riemschijf van de motor 2 of door een rechte liniaal over beide schijven te leggen Omderiemschijven indien nodig bij te stellen draait u de moeren 3 van de motorbevestiging 4 los en tilt u de complete motor op of laat deze zakken tot de riemschijven in n lijn liggen Draai de moeren vast en stel de riemspanning indien nodig bij Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uithet stopcontact voordat u de riemen naspant Zo word
2. Let op Alle noodzakelijke instellingen voor een probleemloze werking van uw boormachine zijn reeds in defabriek uitgevoerd Verander hier niets aan Door normale slijtage is bijstellen soms echter nodig SPINDEL HOLLEAS Fig M Draai de boorhendels tegen de wijzers van de klokin om de spindel tot het laagste punt te laten zakken Pak de spindel met de hand goed vast en beweeg de spindel om haar as naar voren en naar achteren Als de speling te groot is gaat u als volgt te werk Draai de borgmoer 1 los Draai de schroef 2 met de wijzers van de klok mee om de speling op te heffen zonder de opwaartse beweging van de spindel te hinderen Een geringe speling van de spindel is normaal Draai de borgmoer 1 weer vast TERUGTREKVEERVAN DE SPINDEL 18 Fig N De terugtrekveer moet mogelijk worden bijgesteld als de spanning ertoe leidt dat de spindel zich te snel of te langzaam terugtrekt Laat de tafel zakken om extra vrije ruimte te cre ren e Plaats een schroevendraaier in de voorste onderste inkeping 1 van de veerafdekking 2 Houd de schroevendraaier in deze positie vast terwijl u alleen de buitenste contramoer 3 losdraait en verwijdert Metde schroevendraaier nog steeds in deze positie draait u de binnenste moer 4 los tot aan het punt dat de inkeping 5 van het gedeelte 6 aan de boorkop loskomt Voorzichtig Deze binnenste moer mag niet worden verwijderd omdat de veer zich anders automatisch opdraait
3. Tag fire lange sekskantede bolte 3 op af posen med l se dele e S ten bolt i hvert hul gennem s jlen og basis Stram boltene med en svenskn gle FASTG RINGAF BORDETTILS JLEN Fig D E G e Havsnekkeskruen 1 bordbeslaget 2 songen 3 og h ndsvinget 4 parat e F r snekkeskruen 1 indi bordbeslaget 2 indtil skaftet stikler ud fra lejet 5 og skruens t nder g r ind i t nderne p det udstyr der h ver bordet fig D e S t den lodrette stang 3 i bordbeslaget 2 Check at t nderne p stangen griber ind i t nderne indvendig i beslaget Bem rk P illustrationen er bordet fjernet fra st ttebeslaget for at man bedre kan se Skub stangen og hele bordst tten 1 2 3 sammen over s jlen 6 S t den nederste kant p tandstangen i den verste delafsojlestottens flange 7 Fig E Szet handsvinget 4 p snekkeskruens skaft 1 der stikker ud af bordst ttens beslag S t den flade side af snekkeskrueskaftet ud for gevindtappen 8 og stram Fig G Bemeerk Bestem p forh nd n jagtigt hvor sojleboremaskinen definitivt skal installeres f r du monterer det komplette borehoved 44 MONTERINGAF RADIAL S JLEBOREMASKINE Fig F A Din s jleboremaskine skal forankres til en arbejdsbaenk eller ramme via to huller i dens basis P den m de forhindres s jleboremaskinen i at vippe eller forskubbe sig under brugen Vigtigt Hvis rammen eller arbejdsbaenken har tendens til at fors
4. kallistuksenestopuristinta ja k nn pystysuoran liikkeen lukitusnappia 2 niin ett se palaa takaisin uraan vaakasuorassa putkessa Kunkohtisuoraasento on saavutettu nappi palaa takaisin jyrsittyyn uraan 5 vaakasuorassa putkessa e Kiinnit porank rki t ss asennossa PORANKARJEN KAANTAMINEN ETEEN JA TAAKSEPAIN KuvaR Porank rke voidaan liikuttaa vaakasuunnassa eteen ja taaksep in enint n 320 mm N in ty kappaletta jonka maksimileveys on 806 mm voidaan porata tai poraa voidaan liikuttaa reikien v lill jatkuvasti liikuttamatta ja uudelleen kiinnitt m tt ty kappaletta e L ys kallistuksenlukituspuristin 1 K nn vaakasuunnan porausnappia 2 asettaaksesi poranter n oikeaan asentoon Ennen poraamista kirista kallistuksenlukituspuristin 1 uudelleen est ksesi ter liukumasta ty kappaleen pinnalla KARAN SUUNTAAMINEN P YD N YL PUOLELLA KuvaS A Ennen poran asentamista poista aina pistoke pistorasiasta v ltt ksesi mahdolliset vahingot S teitt ispora on s detty tehtaalla joten karan kotelon akseli on kohtisuoraan p yt vasten Normaalisti lis s d t eiv t ole tarpeen On mahdollista ett kuljetuksen ja kokoamisen aikana karan kotelo on voinut menn v r n asentoon Tarkasta t m ja mik li mahdollista s d seuraavasti Tarkastayhdistelm neli n kalibrointi katso kuvaaT e Varmista ett pystysuora lukitsin 1 on oikei
5. CE se atiene a las normas aplicables de seguridad europea AN Peligro de lesiones fisicas o dafios en el material N Indica el peligro de sufrir descargas electricas EL Lealas instrucciones 47 undg at komme til skade p grund af at en borepatronnogle bliver kastet afi stor hastighed mens maskinen er t ndt Check og fjern altid borepatronn glen f r du t nder for maskinen A For at undg at arbejdsemnet eller udfyldningstr klodsen under den bliver vredet ud af h nderne p dig under boringen b r du anbringe arbejdsemnet mod sojlens venstre side Hvis arbejdsemnet eller udfyldningsklodsen er for kort til at n s jlen s sp nd arbejdsemnet fast s det er ubev geligt p bordet eller brug den vedlagte klo Et arbejdsemne der ikke er sp ndt ordentligt fast kan bevirke at du kommer alvorligt til skade BORE ET HUL Brugen k rner eller et skarpt s m og marker det sted hvor du nsker at bore Forboretnedtilarbejdsemnet s boret er p linje med markeringen for du tender for maskinen e T ndfor maskinen og f r boret ved at tr kke bl dt i borgrebene Brug kun s megen kraft som er n dvendig for at boret kan sk re Fores den for langsomt kan boret br nde Fores den for hurtigt kan det bevirke at motoren kobles ud remslip brud p arbejdsemnet eller at boret kn kker N r der bores i metal skal boret sm res for at undg overophedning DYBDESKALA METODE Fig X Slukfor maskin
6. Knacka f rsiktigt p kilen med en plastklubba tills chucken och axeln 5 faller ut ur spindeln 3 Obs Hall ena handen under chucken f r att f nga den n r den faller A St ng alltidAV maskinen och drag ut kontakten ur v gguttaget innan du avl gsnar eller monterar chucken S undviker du olyckor till f ljd av oavsiktlig start PLACERINGAV BORDET OCH ARBETSSTYCKET Fig BB CC Sp rra bordet stadigt mot pelaren 2 vid en punkt d r borrets spets 3 stannar strax f re arbetsstycket 4 L gg alltid en bit resttr som fyllnadsblock mellan arbetsstycket och bordet Detta f rekommer stickor och grader i arbetsstyckets undersida F r att undvika att fyllnadsblocket vrids med verktyget ska det kl mmas mot pelarens v nstra sida A F r att undvika att arbetsstycket eller det underliggande tr blocket vrids ur din hand under arbetet ska arbetsstycket alltid l ggas mot pelarens v nstra sida Om arbetsstycket eller fyllnadsblocket r f r kort f r att n pelaren anv nder du det bifogade anslaget eller kl m annars fast arbetsstycket stadigt mot bordet Om detta f rsummas kan du skada dig allvarligt Anv nd ett skruvst d extra tillbeh r for sm arbetsstycken som inte kan kl mmas mot bordet A Skruvstycket m ste kl mmas eller skruvas fast vid bordet f r att undvika personskada fr n roterande verktyg eller skada hos sj lva skruvstycket eller borret Avl gsna anslaget om det kommer i v gen f
7. Packen Sie die Maschine und die Teile vorsichtig aus und vergleichen Sie sie mit der Zeichnung Um die Bohrmaschine vor Feuchtigkeit zu sch tzen wurden die Oberfl chen mit einer Schutzschicht berzogen die mit einem weichen Tuch und WD 40 einfach entfernt werden kann A ZurVermeidung von Gefahren durch Brand oder giftige Rauchentwicklung benutzen Sie niemals Petroleum Naphtha Azeton Verd nner oder hnliche schnell verdunstende L sungen f r die Reinigung der Maschine 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Piktogramme verwendet CE Entspricht den anwendbaren europ ischen Sicherheitsnormen A Gefahr vonVerletzungen oder Sachbesch digung N Elektroschockgefahr MELD Anleitung durchlesen A Zuschauer fernhalten O Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrendWartungsarbeiten sofort den Netzstecker Tragen SieAugen und Geh rschutzvorrichtungen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitist eine Kombination aus gesundem Menschenverstand permanenterWachsamkeit und einer guten Kenntnis der Arbeitsweise der Maschine A Um Fehler zu vermeiden die zu m glichen Verletzungen f hren k nnten stecken Sie den Stecker nur in dieWandsteckdose wenn Sie die folgenden Anweisungen gelesen und verstanden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt vertraut Machen Sie sich mit der Han
8. potensiell skade Radial kolonne boremaskin er stilt inn ved fabrikken slik ataksen til spindelhuset er vinkelrett til bordet Vanligvis er det ikke n dvendig justere dette ytterligere Transport og montering kan imidlertid for rsake at spindelhuset forskyves Kontroller dette og juster om n dvendig som f lger e Kontroller kalibreringen til kombivinkelm let sefig T e Kontroller at den vertikale l seknappen 1 er riktig plassert i sporet 2 p det horisontale r ret Sett enten en 76 mm lang rund presisjonsstang av st l ichucken eller en lang drillbits og legg et kombivinkelm l p bordet Kontroller at stangen eller bitsen og bordet er p linje e Erikke vinkelen rett l sner du begge justeringsskruene 4 som holder spindelhuset 5 fast til det horisontale r ret Disse skruene sitter p begge sider av spindelhuset Vipp p spindelhuset til stangen st r vinkelrett til bordet Stram justeringsskruene p nytt e Etter denne justeringen kontrollerer du drivbeltestrammingen igjen og justerer den p nytt om n dvendig KALIBRERE KOMBIVINKELM LET Fat Tegn en tynn linje vinkelrett til langsiden p en bred planke ved hjelp av vinkelm let Snukombivinkelm let over p planken og hold det fast mot planken i samme posisjon som den opptegnede streken Unders k kanten p kombivinkelm let langs den tegnede streken Kanten p linjalen skal v re fullstendig p linje med den opptegnede streken og det ska
9. Borets diameter Borehastigheder tommer Stobejern Svejsest l 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7116 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Undg kv stelser Hold treekremsskeermen lukket korrekt monteret og i god funktion n r du arbejder med maskinen SKIFTE HASTIGHEDER Fig V A Sl altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten f r ndrer hastigheden Abentrakremsskzrmen 1 e Placer remmen 2 p den nskede remskive p spindeltaljeblokken og p remskiven p motortaljeblokken Bem rk Nar du skifter hastighed sa begynd altid for enden med den st rste remskive i forbindelse med remmen TIL FRA KONTAKT Pres kontakten opad i ON position for at starte s jleboremaskinen e Pres kontakten nedad i OFF position for at standse s jleboremaskinen S TTE BORET I BOREPATRONEN Fig W N Kontakten er OFF Aben k berne i borepatronen 1 med borepatronn glen 2 Drej borepatronn glen moduretforat bne k berne S t boret 3 langtnokindiborepatronen til at den griber bedst muligt fat kaeberne men ikke s langt at k berne d kker borets spiraler nar de er lukkede Check omhyggeligt at boret er centreret i borepatronen Drejborepatronnoglen med uret for at lukke k berne A Brug kun den borepatronn gle der f lger med maskinen med automatisk udst dning for at 45 T ndingsn g
10. Fig U Spindle speeds Your radial column drill press has a motor with 400 RPM and five spindle speeds which are transmitted via a belt and pulley drive system The various spindle rotational speeds are used for different materials different bit types and sizes and different cutting tools The various configurations for fitting the belt to the pulleys for the five available spindle speeds are described on this page and inside the drive belt guard The highest speed is accomplished by fitting the belt to the largest pulley of the pulley block at the motor end and at the same time to the smallest pulley of the pulley block at the spindle end Drillspeed table Bitdiameter Drillspeeds inches Aluminium Rubber Plastic 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7116 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Bit diameter Drillspeeds inches Hardwood Softwood 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7116 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Bit diameter Drillspeeds inches Castiron Weldablesteel 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7116 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Prevent injury Keep the drive belt guard closed correctly fitted and
11. Karan nopeus Karan py rimisnopeus kierrosta minuutissa Jousen suojus Asettaa poran sy t n palautusjousen j nnityksen Varmistink Varmistinkytkimen poistaminen virtakytkimest tekee porasta lapsiturvallisen P yt Ty taso ty kappaletta varten P yd n kallistuksen lukituspultti Lukitsee p yd n tiettyyn kulmaan P yd n kampi Nostaa tai laskee p yt K nt minen my t p iv n nostaa p yt Lukitusmekanismi tulee vapauttaa ennen k nt mist P yd n lukituspuristin Lukitsee p yd n pystysuunnassa P yd n tuki Liukuu palkkia yl s ja alasp in ja tukee p yt P yd n lukitus Lukitsee p yd n sen j lkeen kun sit on nostettu yl s tai alasp in tai hammastangon tai palkin suuntaan Kallistuksen lukituspuristin Lukitsee poran k rjen kohtisuoraan asentoon asettumalla jyrsittyyn uraan vaakasuuntaisessa putkessa V ura Ura vaakatasoisessa putkessa jota k ytet n kulmamitan kanssa m ritt m n poran k rjen kallistuskulma Ty kappale Materiaali jota halutaan porata 4 KOKOAMISOHJEET A Ald kytke poraa verkkovirtaan ennen kuin olet suorittanut jokaisen vaiheen kokoamisessa ja olet N in varmistat oman turvallisuutesi Kuva B Perusruuvitaltta e Jakoavain 20 25 mm Yhdistelm avain Yhdistelmanelid Neli R ikk avain Pora on eritt in raskas Poran nostamisessa on oltava mukana kaksi tai useampi henkil turvallisen kokoonpanon tak
12. 14 Bruk sikre arbeidsmetoder Benytt klemmer eller skrustikker s mye som mulig Dette er tryggere enn bruke hendene og du far begge hendene fri til betjene maskinen 15 Trekk ut st pslet fra kontakten n r du utf rer vedlikehold og n r du bytter tilbeh r som kutter bor fresebits osv 16 Reduser faren for at maskinen sl s p utilsiktet Sjekk at str mbryteren er sl tt AV f r du kopler til str m 17 Bruk kun anbefalt tilbeh r Du finner en beskrivelse av dette tilbeh ret i brukerh ndboken D rlig montert tilbeh r kan utgj re en stor fare for personskader 18 Du m aldri st p maskinen Det kan oppst alvorlig skade hvis maskinen vipper eller hvis du ved et uhell kommer i kontakt med kutteverkt yet 19 Unders k maskinen for skadede deler F r du bruker maskinen m du unders ke for skadede sikkerhetsanordninger og skade p andre deler for se om de fremdeles fungerer uten problemer og kan utf re sin oppgave Unders kalle bevegelige deler for justering posisjon og riktige koplinger Kontroller for brudd riktig montering og andre forhold som kan p virke funksjonen til maskinen Alle skadede sikkerhetsanordninger eller deler m repareres eller erstattes p sikker m te 20 Du m aldri la en maskin i drift st uten tilsyn Sl f rst av str mmen Ikke g fra maskinen for den har stanset helt 2 I Ikke len deg langt forover eller mot siden Pass p at dualltid st r st tt og har god balanse 22
13. A Sluit de machine bij een ontbrekend of beschadigd onderdeel niet aan op het net voordat de machine helemaal compleetis Pak de machine en de onderdelen zorgvuldig uit en vergelijk ze met de tekening Om de boormachine tegen vocht te beschermen zijn de oppervlakken voorzien van een beschermende laag die u met een zachte doek en WD 40 kunt verwijderen Gebruik voor het reinigen van de machine nooit benzine nafta aceton verdunner of soortgelijke vluchtige oplossingen om brand of giftige reacties te voorkomen 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid A Gevaar voor lichamelijk letsel ofmateri le schade A Gevaar voor elektrische schok Lees de instructies A D Houd omstanders op afstand Verwijder onmiddellijk de stekker uithet stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag oog en gehoorbescherming 15 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheid is een combinatie van gezond verstand voortdurende waakzaamheid en een goede kennis van de omgang met de machine A Steek de stekker pas in het stopcontact als u de volgende aanwijzingen gelezen en begrepen hebt om fouten te vermijden die tot letsel kunnen leiden I Lees de gehele gebruiksaanwijzing en maak u ermee vertrouwd Leer hoe u met de gereedschappen moe
14. Huolto Voitelu e L ys karan k ytt py r lohko Tarkasta onko k ytt py r lohkon lukitusmutteri kiristettyn Kirist tarvittaessa e L ys moottorin k ytt py r lohko Kirist s t mutteri moottorin k ytt py r lohkossa 2 Ter ylikuumenee V r nopeus Vaihda porausnopeutta katso kohta S teittdisporakoneella ty skentely Karan nopeudet e Lastuteiv tpoisturei st Ved ter ulos useammin poistaaksesi lastut Tyls ter Teroita ter e Poraatliian hitaasti Poraa tarpeeksi nopeasti jotta ter leikkaa oikein e Eivoideltu Voitele laite katso kohta Huolto Voitelu 3 Poraliikkuu porattureik ei ole py re Puussa voi olla kovia syit tai ter n leikkaavia reunoja ei ole keskitetty Teroita ter uudelleen oikein Ter onv ntynyt Vaihda tilalle uusi ter 36 4 Poranter nulostuloaukko menee s p leiseksi Ty kappaleen alla ei ole puupalaa Laita puupala ty kappaleen alle katso kohta S teitt isporan kanssa ty skentely 5 Ty kappale v ntyy k dest Seeiolekunnollakiinni Kiinnit ty kappale kunnolla katso kohta S teitt isporan kanssa ty skentely 6 Ter j kiinni ty kappaleeseen e Ty kappale sieppaa ter n lujasti tai sy tt nopeus on liian suuri Kiinnit ty kappale lujasti katso kohta S teitt isporan kanssa ty skentely V r hihnan kireys S d hihnan kireys uudelleen ohjeiden mukaan katso kohta
15. Lataladradora debe estar firmemente montada en el banco de trabajo En caso de que la taladradora tienda a desplazarse durante la realizaci n de determinado trabajo es necesario que el banco de trabajo est fijado al suelo 2 Estataladradora s lo puede usarse en lugares secos y nicamente en espacios cerrados 3 Prot jaselos ojos Si la tarea de taladrado genera mucho polvo use careta de protecci n o mascarilla contra el polvo adem s de gafas de seguridad Use protecci n para los oidos especialmente cuando trabaje durante periodos prolongados 4 Nouseguantes corbata ni ropa suelta 5 Notaladre ninguna pieza cuyo reducido tama o impida fijarla de manera segura 6 Mantenga siempre las manos fuera del recorrido de la broca Evite colocar las manos de manera tal o ejerciendo una presi n que podr a hacerlas entrar en contacto con la broca en caso de que se deslicen de esa posici n 7 Nouse ninguna broca de una longitud superiora 175 mm o que sobresalga m s de 50 mm del mandril 8 Nouse en la prensa taladradora ning n cepillo giratorio de alambre fresadora o cuchilla giratoria 9 Durante el taladrado las piezas a trabajar de gran tama o deben mantenerse de manera segura y estable a la misma altura de la mesa 10 Nunca trabaje sin apoyo Mantenga la pieza de trabajo firmemente contra la mesa para impedir que seincline o gire Para piezas de trabajo inestables use una prensa de sujeci n o un tornillo de banco Aseg
16. Splitter an der Bohreraustrittsstelle Keine Unterlage unter demWerkst ck Legen Sie ein St ck Abfallholz unter das Werkstiick sieheAbschnitt Arbeiten mit der Radial s ulenbohrmaschine 5 Werkstiick aus der Hand gerissen e Nichtrichtigeingespannt Werkstiick fest einspannen sieheAbschnitt Arbeiten mit der Radial s ulenbohrmaschine 6 Bohrer stecktinWerkst ck fest Bohrer istimWerkst ck eingeklemmt oder Vorschub istzu gro Werkst ck fest einspannen sieheAbschnitt Arbeiten mit der Radial s ulenbohrmaschine e Falsche Riemenspannung Riemen gem Anweisungen nachspannen siehe Abschnitt Einstellanweisungen Riemenspannung 7 Bohrer dreht nicht einwandfrei oder schlingert Bohrer verbogen Benutzen Sie einen geraden Bohrer Lager verschlissen Lager austauschen Bohrer nicht richtig in Bohrfutter eingespannt Bohrer richtig einsetzen und gut fest spannen siehe Abschnitt Arbeiten mit der Radial s ulenbohrmaschine und Montageanweisungen Bohrfutternichtrichtig montiert Bohrfutter richtig montieren sieheAbschnitt Montageanweisungen Montage des Bohrfutters 8 Spindelspringt zur ck R ckzugfeder falsch gespannt Spannung der R ckzugfeder korrigieren siehe Abschnitt Einstellanweisungen Spindel R ckzugfeder 9 Bohrfutter halt nicht in der Spindel f llt beim Montieren herunter W Verunreinigungen Fett oder Ol auf dem konischen Inneren des Bohrfutters oder
17. ajustarse la posici n horizontal de la mesa de perforaci n e Mediante la abrazadera de bloqueo 5 puede hacerse girar la mesa de taladrado alej ndola o acerc ndola a la columna Con laabrazadera 6 puede girar la mesa de taladrado sobre su eje central Gracias ala combinaci n de capacidad de giro alrededor de la columna de taladrado abrazadera 2 de colocar la mesa de taladrado m s cerca o m s lejos de la columna abrazadera 5 y de giro de la mesa de taladrado sobre su eje abrazadera 6 siempre podr colocar la pieza de trabajo en la posici n correcta debajo del cabezal de la prensa de taladrado 50 Ajuste horizontal de la mesa Para ajustar horizontalmente la mesa de taladrado en primer lugar deber aflojar el perno 7 Ahoraes posible ajustar la mesa de taladrado en la posici n deseada y fijarla en esta posici n volviendo aapretar el perno 7 AJUSTEDELA PROFUNDIDAD DE TALADRADO Fig L Mediante el limitador de profundidad incorporado es posible ajustar con precisi n la profundidad de taladrado Conlataladradora desconectada ajuste la altura de la mesa de modo que la broca 1 llegue justo a la superficie de la pieza que se trabaja Fijela mesa en esta posici n Afloje el bot n defijaci n de la escala de profundidad 2 e Girela escala de profundidad 3 hasta que la aguja 4 se ale la profundidad de taladrado deseada sobre la escala Apriete firmemente el pomo de bloqueo de pro
18. d A Brug kun tilbehar der er fremstillet til denne boremaskine for at undg at blive kv stet af dele eller arbejdsemner der snor sig af Arbejd ikke med noget v rkt j for du har leest og forst et anvisningerne for brugen 3 DEFINITIONER Vinkelm ler Angiver borehovedets vippevinkel Udfyldningsmateriale Et stykke kasseret tr der er anbragt mellem arbejdsemnet og bordet Dette hj lper til at forhindre arbejdsemnets underside iat splintre n r boret tr nger igennem og det beskytter bordet Basis Denne st tter hele s jleboremaskinen For at give den ekstra stabilitet er der huller i bunden til at skrue basis fast pa arbejdsbzenken i se afsnittet Ekstra sikkerhedsbestemmelser for radial s jleboremaskine Komplet tr kremssk rm D kker remskiver og tr krem helt under arbejdet med s jleboremaskinen Remsp nding L s afsnittet Remspanding i kapitlet Anvisninger om ops tning Remsp ndingsknap Drej p knappen for at stramme l sne eller justere remsp ndingen Borepatron Holder boret eller andet anbefalet v rkt j fast for at udf re det nskede arbejde Borepatronn gle Borepatronen kan strammes eller l snes med borepatronn glen S jle Forbinder borehovedelement bor og basis p t r r og derved sikres god opstilling og let og ubesv ret bev gelse S jlehovedbeslag Forbinder det vandrette r r p det komplette borehoved med den lodrette s jle S jlest t
19. dot d une goupille de s curit int gr e qui verrouille la table dans une position horizontale pr d termin e de 0 e Pourinclinerlatable tournez tout d abord l ecrou situ sur la goupille de s curit 2 en sens horaire pour retirer la goupille et d bloquer la table avec la fixation du support Desserrezle grand boulon de blocage de Pinclinaison 3 Afin d viter toute blessure maintenez fermement toute la table et son bras afin que les pieces ne puissent pas tourner ou s incliner Inclinez la table jusqu angle souhait Ensuite resserrez le boulon de verrouillage de l inclinaison 3 Pour ramener la table dans sa position d origine desserrez le boulon de verrouillage de l inclinaison 3 D vissezl crou 2 sur la goupille de s curit jusqu au dernier filetage sur la vis Lorsque la table se trouve l horizontale tapez avec soin sur la goupille de s curit jusqu ce qu elle soit nouveau dans la fixation du support de la table Serrez 6crou la main A Fixez toujours bien la pi ce et la cale la table avant de commencer percer avec une table inclin e Vous viterez ainsi les blessures dues aux pieces en rotation ou au bris d outils PERGAGE Tournez les poign es de per age vers le bas en for ant suffisamment de sorte que la m che coupe le bois Une vitesse de per age trop lente pourrait faire griller la m che Une vitesse de pergage trop rapide pourrait pr
20. ett osat eiv t k nny tai kaadu e Kallista p yt kunnes haluttu kulma saavutetaan Kiinnit sitten uudestaan kallistuksen lukituspultti 3 e Palauttaaksesi p yd n alkuper iseen asentoonsa l ys lukitsin 3 Ruuvaaauki mutteri 2 varmuustapista ruuvin viimeiseen kierteeseen asti Kun p yt on vaakatasossa naputa varovasti varmuustappia kunnes se on j lleen paikoillaan p yd n tukipuristimessa Kirist mutteri k sin A Kiinnit ty kappale ja taytekappale aina tukevasti p yt n ennen kuin aloitat poraamisen kallistetulla p yd ll N in v lt t vahingot py rivist ty kappaleista tai rikkoutuneista ty kaluista PORAAMINEN K nn poran sy tt kahvoja alasp in riitt v ll voimalla niin ett poranter leikkaa puuta e Liian hitaastiporaaminen saattaa aiheuttaa ter n palamisen Liian nopeasti poraaminen saattaa aiheuttaa moottorin sammumisen hihnan irtoamisen ty kappaleen rikkoutumisen tai ter n rikkoutumisen e Kunporaatmetallia ter pit ljyt jotta v ltyt n ter n ylikuumenemiselta ONGELMANRATKAISU A Sammuta kone ja ota pistoke irti pistorasiasta ennen kuin teet s t j N in v lt t koneen k ynnistymisen vahingossa ja siit aiheutuvat mahdolliset vahingot k ynnisty jostakin syyst I A nek sty st V r hihnan kireys S d hihna uudelleen katso kohta Asennusohjeet hihnan kireys e Kuivakara Voitele kara katso kohta
21. ett se voisi pudota tai kaatua vapautettaessa se t ytyy kiinnitt tukevasti p yt n tai se t ytyy tukea liikkumisen est miseksi i K yt laitteen sy tint tai muita kiinnitysj rjestelyj ep tavallisissa t iss niin ett ty kappale voidaan pit paikallaan ohjata ja asettaa tyydytt v sti j Huomioi suositeltavat karan nopeudet ty n ja materiaalin mukaan Tarkasta huolellisesti tiedot k ytt hihnan varmistimen sis puolelta tai porausnopeudet alla olevasta taulukosta Seuraa tarkasti lis laitteiden k ytt ohjeita Ap koskaan kiipe porausp yd lle P yt voi hajota mutta poranter voi my s vahingoittaa sinua OFF asentoon ja poista varmistinkytkin e Ennaltaehk ise vahingot Al suorita mit n valmisteluja kokoamista tai muuta ty t p yd ll kun leikkausty kalu on k ynniss NOPEUDET JA HIHNANASENTAMINEN Kuva U Karan nopeudet S teitt isporakoneessasi on moottori joka py rii 400 kierrosta minuutissa ja viisi karan nopeutta jotka v litet n hihna ja k ytt py r j rjestelm n avulla Karan eri py rimisnopeuksia k ytet n erilaisiin materiaaleihin erityyppisiss ja kokoisissa teriss ja eri leikkausty kaluilla Eri vaihtoehdot hihnan asentamiselle k ytt py riin viitt olemassa olevaa karan nopeutta varten kuvataan t ll sivulla sek k ytt hihnan suojakannen sis puolella Suurin nopeus saavutetaan asentamalla hihna suurimpaan k ytt py r n mootto
22. hihnaa k ytt py rien urissa Katso py rimisnopeustaulukosta tiedot k ytt hihnan suojakannen sis puolen karasta Poran sy tt Sy tt istukkaa yl s ja alasp in Mik li tarpeellista yksi tai kaksi puristinta voidaan poistaa siin tapauksessa ett ty kappaleen muoto on niin ep s nn llinen ett ne ovat tiella Sy tin T m osa on kiinnitettyn p yt n mik li sit tarvitaan ty kappaleen suuntaamiseksi tai suoritettaessa nopeasti toistuvaa porausta Voidaan poistaa Poista sy tin mik li se haittaa muiden porausty kalujen toimintaa Vaakasuora porank rki Liikuttaa s teitt isporaa vaakasuuntaisen putken yli porattaessa suuria ty kappaleita tai siirrett ess poraa reikien v lill poistamatta ty kappaletta v lill Vaakasuorahammastanko Toimii hammaspy r mekanismin kanssa jotta poran p liikkuisi vaivattomasti eteen ja taaksep in Jyrsitty ura Ura vaakatasoisessa putkessa pystysuunnan lukitsimelle Pit poran k rjen kohtisuorassa asennossa Hammastanko Toimii hammaspy r mekanismin kanssa jotta poran p liikkuisi vaivattomasti yl s ja alasp in p yd n kammen avulla Py rimisnopeus Py riv n esineen kierrokset minuutissa Py rimisenestopuristin Lukitsee poran k rjen haluttuun kulmaan palkin yl puolelle Karan kotelon kiinnitysruuvit Lukitsee karan kotelon vaakatasoiseen poran k rjen putkeen Kun ty skentelet poralla kotelon t ytyy aina olla kiinni
23. kleding handschoenen stropdassen ringen armbanden of andere sieraden die in bewegende delen terecht kunnen komen Draag antislipschoenen Bescherm lang haar door middel van een haarnetje 12 Draag een veiligheidsbril Uw ogen zijn uw kostbaarste bezit Draag altijd een veiligheidsbril Elke boormachine kan vreemde voorwerpen in de ogen slingeren die onherstelbare schade kunnen toebrengen Draag altijd een veiligheidsbril die voldoet aan de veiligheidsvoorschriften geen normale bril Normale brillenglazen bieden geen bescherming tegen wegslingerende voorwerpen Zij hebben geen veiligheidsglas Als deze glazen breken kan dit ernstig letsel veroorzaken 13 Draag een gezichts of stofmasker Boren veroorzaakt stof 14 Werk veilig Maak zoveel mogelijk gebruik van een klem of bankschroef Dit is veiliger dan uw handen te gebruiken en zo hebt u beide handen vrij om de machine te bedienen 15 Trek de stekker uit het stopcontact bij onderhoudswerkzaamheden en bij het verwisselen van accessoires zoals snijmes boor frees e d 16 Verklein het risico van onbedoeld inschakelen Controleer of de schakelaar op UIT staat voordat u de netvoeding aansluit 17 Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires Deze accessoires vindt u in de gebruiksaanwijzing Niet goed passende accessoires vormen een groot risico voor persoonlijk letsel 18 Ga nooit op de machine staan Dit kan ernstig letsel veroorzaken als de machine kantelt of als u per ongeluk met
24. kulumisesta tulee vaihtaa v litt m sti Voitelu Jokainen laakeri porakoneessa on voideltu tehtaalla Lis voitelu on tarpeetonta Aika ajoin hammastangot ja hammaspy r t p yd n nostomekanismi kara ja akselin liitokset tulisi rasvata Avaa k ytt hihnan suojakansi ja ruiskuta hieman ljy karan akselille Al p st ljy valumaan hihnalle N Varmista ett kone ei ole kytketty virtal hteeseen kun mekaanisia osia huolletaan Viat Mik li vika ilmenee esimerkiksi osan kulumisen vuoksi ota yhteytt l himp n Ferm j lleenmyyj si T m n k ytt j n oppaan takaosassa on osaluettelo YMP RIST Est ksesi kuljetusvahingot kone toimitetaan tukevassa suojauspakkauksessa Pakkaus on tehty niin pitk lle kuin mahdollista kierr tetyist materiaaleista Pyri kierr tt m n pakkausmateriaali Kun haluat vaihtaa vanhan laitteesi uuteen tuo laite paikalliselle Ferm j lleenmyyj llesi Siell kone k sitell n ymp rist yst v llisell tavalla TAKUU Tarkasta takuuehdot erillisest takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 m r ysten mukainen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 07 2005 ZWOLLENL W Kamphof Laadunvalvontaosasto T Ferm 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Diam
25. nouveau dans la rainure situ e dans le tube horizontal Unefois la position perpendiculaire atteinte le bouton s enclenche nouveau dans la rainure frais e 5 du tube horizontal Resserrez le verrouillage de l inclinaison pour fixer la t te de per age dans cette position D PLACEMENT DE LAT TE DE PER AGE VERS L AVANT ETVERS L ARRIERE Fig R La t te de per age peut tre d plac e l horizontale vers l avant et vers l arri re de 320 mm maximum Cela permet de percer une pi ce d une largeur maximale de 806 mm ou de d placer le foret entre des trous sans avoir d placer et resserrer la pi ce en permanence Desserrezleverrouillage de l inclinaison 1 Tournez le bouton de per age horizontal 2 pour r gler la t te de pergage dans la position correcte Avant de proc der au pergage resserrez le verrouillage de l inclinaison 1 afin d emp cher la meche de glisser sur la piece PLOMBAGE DE LA BROCHEAU DESSUS DE LATABLE Fig S A Avant de proc der au r glage de la perceuse mettez la toujours hors secteur afin d viter toute blessure La perceuse a colonne radiala t r gl e en usine de sorte que l axe du logement de la broche soit perpendiculaire la table Normalement aucun autre r glage n est n cessaire Lors du transport et du montage il se peut cependant que le logement de la broche se soit d cal et ne soit plus align V rifiez et si n cessaire ajust
26. puristimia tai pitimi ep vakaissa ty kappaleissa Varmista ettei ty kappaleen porausalueella ole nauloja tai vieraita esineit Aseta tai ruuvaa puristimella ty kappale vasemmanpuoleista palkkia vasten est ksesi ty kappaletta py rim st Mik li ty kappale on liian lyhyt tai jos p yt on kallistunut ruuvaa ty kappale puristimella liikkumattomaksi ja k yt laitteeseen kuuluvaa sy tt laitetta Mik li ty kappale ylt niin kauas p yd st ett kappale putoaisi tai keikahtaisi jos siit p stett isiin irti se t ytyy ruuvata puristimen avulla lujasti p yt n tai tukea muulla tavalla Ty skentele turvallisesti K yt aina puristinta tai pidint pit ksesi ty kappaleen paikoillaan kun t m on mahdollista Se on turvallisempaa kuin k siesi k ytt minen N in molemmat k tesi j v t vapaiksi koneen ohjausta varten Jos k yt t pidint pulttaa se aina p yt n kiinni Varmista aina ett jokainen ruuvi ja pultti on kiristetty ennen kuin aloitat poraamisen Lukitse istukka lukitse p yd n tuki palkkiin ja lukitse p yt p yd n tukeen ennen kuin aloitat poraamisen Al koskaan laita poraa p lle ellei p yt ole t ysin puhdas ty kaluista sahanpurusta yms Ennen kuin aloitat poraamisen kytke laite p lle hetkeksi tarkastaaksesi ettei ty kalu heilu eik t rise Aloita poraaminen vasta kun kara on saavuttanut etuk teen s detyn py rimisnopeutensa RPM Lop
27. r att f rekomma att spetsen verhettas FELS KNING A St ng alltidAV maskinen och drag ut kontakten ur v gguttaget innan du ndrar n gon inst llning S undviker du olyckor till f ljd av oavsiktlig start Kontakta leverant ren om motorn av n gon orsak inte startar I Bullrig drift e Felaktigremsp nning Justera remmens sp nning se avsnittet Inst llningsanvisningar Remsp nning Spindeln f r torr Sm rj spindeln se avsnittet Underh ll Sm rjning Spindelns skivblock l st Kontrollera att l smuttern p skivblocket r v l tdragen Drag t om det beh vs e Motorns skivblock l st Drag t st llmuttern i motorns skivblock 2 Borret verhettas e Felhastighet Andra varvtalet se avsnittet Arbete med radialperalborrmaskin Spindelvarvtal e Span blir kvar i h let Lyft borret oftare s att sp nen kan f ras ut Sl tt borr Slipa borret e Duborrar f r l ngsamt Borra snabbare s att borret kan gripa e Maskinen osmord Sm rj maskinen se avsnittet Underh ll Sm rjning 3 Borretvandrar h let blir inte runt H rda fibrer i tr t eller bitsets sk rkanter ur centrum Slipa om borret Borretb jt Byt borr 4 Stickor d r borret kommer ut e Fyllnadsblocketsaknas L gg en bit resttr under arbetsstycket se avsnittet Arbete med radialperalborrmaskin 5 Arbetsstycket vrids ur din hand Ej val fastkl mt Kl m arbetsstycket ordentligt
28. rese de que no haya ning n clavo ni objeto extra o en la zona de traladado de la pieza de trabajo 12 Para evitar la rotaci n coloque o sujete con una prensa la pieza de trabajo contra el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo es demasiado corta o si la mesa est inclinada sujete con la prensa la pieza de trabajo sobre la mesa de manera que no pueda moverse y use el sargento suministrado a ese efecto 13 Sila pieza de trabajo sobresale de la mesa y podr a caerse o inclinarse cuando se proceda a soltarla habr que sujetarla firmemente a la mesa con una prensa para impedir que eso ocurra 14 Trabaje de manera segura Siempre que sea posible use una prensa de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar bien la pieza de trabajo Es m s seguro que usar las manos adem s le deja las manos libres para manejar la m quina 15 Si utiliza un tornillo de banco f jelo siempre a la mesa con pernos 16 Antes de comenzar a taladrar aseg rese de que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados 17 Antes de comenzar a taladrar fije el soporte de la mesa a la columna y asegure la mesa en su soporte 18 Nunca ponga en funcionamiento la taladradora sin haber comprobado que la mesa est totalmente limpia y despejada sin herramientas virutas etc 19 Antes de comenzar a taladrar conecte la m quina durante unos segundos para comprobar que la herramienta no se mueve ni vibra 20 No comiencea taladrar hasta
29. s La gaine des fils lectriques subit fr quemment des dommages Ces dommages peuvent tre dus e Parties du fil coinc es lors du passage travers des fen tres et des portes Noeuds dus une installation ou une pose non professionnelle du fil e Fild nud par la traction exerc e dessus pour le d brancher de la prise murale e Fendillement d la d t rioration de la gaine Les fils lectriques dont la gaine est endommag e de la sorte ne doivent pas tre utilis s car ils sont l taux V rifiez r guli rement que les fils de raccordement lectrique ne sont pas endommag s Pendant le contr le assurez vous toujours que le fil lectrique n est pas raccord l alimentation Les fils lectriques doivent tre conformes aux directives VDE et DIN concern es Par cons quent utilisez toujours des fils de type H 07 RN Le type doit tre sp cifi sur le fil Moteur courant alternatif Unealimentation lectrique 230 volts 50 Hz est n cessaire Les rallonges d une longueur maximale de 25 m doit avoir un diam tre de 1 5 mm et au del d au moins 2 5 mm Leraccordement principal est prot g par un fusible inerte 6A N La perceuse ne doit pas amp tre utilis e Pext rieur La machine doit tre reli e la terre afin de prot ger Putilisateur d une lectrocution eventuelle A Utilisez exclusivement des accessoires fabriqu s pour cette perceuse afin d viter
30. 4 Du kan ven vrida hela bordet runt pelaren N r bordet har n tt nskat lage sp rrar du pelarsliden p plats genom att dra t sp rrkl mman Horisontell bordsinst llning Eftersom borrhuvudet kan f rflyttas i radialriktningen r det ven nskv rt att kunna justera borrbordets horisontella position e Med hj lp av sp rrkl mman 5 kan du sv nga bordet bort fr n eller n rmare mot pelaren e Med kl mman 6 kan du vrida bordet runt sin egen centrala axel Med kombinationen av m jligheten att vrida bordet runt pelaren kl mma 2 flytta det n rmare eller bort fr n pelaren kl mma 5 och vrida det runt sin egen axel kl mma 6 r det alltid m jligt att placera arbetsstycket p r tt s tt under maskinens borrhuvud Horisontell bordsinst llning e F rattst lla bordet i ett annat l ge n horisontellt ska du f rst lossa skruven 7 e Nukan bordet lutas i nskat l ge och sp rras p nytt genomatt dra t skruven 7 INSTALLNINGAV BORRDJUPET Fig L Med det inbyggda djupstoppet kan du noggrant st lla in hur djupt du vill borra St ng av maskinen och stall in bordsh jden s att bitset 1 n tt och j mnt vidr r arbetsstycket Sp rra bordet i detta l ge Lossa djupskalans sp rrknapp 2 e Vriddjupskalan 3 tills visaren 4 anger nskat borrdjup p skalan Drag t djupskalans sp rrknapp Ferm stadigt Bitset och spindeln kan nu endast transporteras ned t till d
31. 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Unng skade Hold drivbeltevernet lukket riktig montert og i god stand n r du arbeider med maskinen ENDRE HASTIGHETER Fig V A Sl alltid maskinen AV og trekk st pslet ut av kontakten f r du endrer hastighet e pnedrivbeltevernet 1 Plasser beltet 2 p nsket skive i spindelskiveblokken og motorskiveblokken Merk Ved bytte av hastigheter m du alltid begynne i enden der den st rste skiven er festet til beltet P AV BRYTER Skyv bryteren opp til stilling ON p for starte radial kolonne boremaskin Skyv bryteren ned til stilling OFF av for stanse radial kolonne boremaskin SETTE BITSICHUCKEN Fig W Bryteren er AV pne kjevene til chucken 1 ved hjelp av chuckn kkelen 2 Drei chucknokkelen mot klokken for pne kjevene Stikk bitsen 3 langt nok inn i chucken til at kjevene griper optimalt men ikke s langt at de dekker spiralene p bitsen Kontroller at bitsen sitter sentrert i chucken Dreichuckn kkelen med klokken for lukke kjevene A Bruk bare chucken med automatisk utst ting som fulgte med produktet for unng skade eller uhell dersom chucken skulle slynges av boret i h y hastighet n r maskinen sl s p Kontroller alltid at chuckn kkelen er tatt ut f r du sl r p maskinen A For forhindre at arbeidsemnet eller treblokken under arbeidsemnet vrenges ut av hendene dine under boring
32. 8 1330 1330 7116 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 30 Bitsdiameter Borrvarvtal inch Gjutj rn Svetsbartst l 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A F rebygg olyckor H ll drivremmens k pa st ngd r tt placerad och i god funktion medan du arbetar medmaskinen NDRINGAVVARVTALET Fig V A St ngAV maskinen och drag ut kontakten ur v gguttaget innan du ndrar varvtalet e Oppna drivremmens k pa 1 e Placera remmen 2 ver den nskade remskivan i spindelns skivblock och motsvarande skiva p motorns block Obs B rja vid ndring av hastigheten alltid p sidan d r remmen ligger ver den st rre skivan STR MBRYTARE Startaborren genomatt fora str mbrytaren upp t till get ON St ngav borren genom att f ra str mbrytaren ned t tilll get OFF PLACERINGAVVERKTYGET I CHUCKEN Fig W Str mbrytaren st r pa OFF Oppna chuckens 1 k ftar med chucknyckeln 2 Vrid chucknyckeln motsolsf r att ppna k ftarna e F rinverktyget 3 tillr ckligt l ngt i chucken f r ett optimalt grepp men inte s l ngt att k ftarna t cker borrets spiral i st ngt l ge Kontrolleranoggrantatt verktyget sitter mitt i chucken St ngk ftarna genom att vrida chucknyckeln medsols A Anv nd endast den bifogade chucknyckeln med automatisk
33. Asennusohjeet hihnan kireys 7 Ter eipy ritarkasti tai heiluu Ter ontaipunut K yt suoraa ter Kuluneetlaakerit Vaihda laakerit Ter ei ole kunnolla kiinnitettyn istukkaan Aseta ja kiinnit ter kunnolla katso kohdat S teitt isporan kanssa ty skentely ja Kokoamisohjeet e Istukka ei ole kunnolla kiinni Kiinnit istukka kunnolla katso kohta Kokoamisohjeet Istukan kokoaminen 8 Karahypp takaisin e V r palautusjousen kireys Korjaa palautusjousen kireys katso kohta Asennusohjeet Karan palautusjousi 9 Istukka ei pysy karassa tippuu kun yritet n koota e Likaa rasvaa tai ljy on kartiomaisessa istukan sis osassa tai karan kartiomaisessa pinnassa Poista lika rasva ja ljy talouspuhdistusaineella katso kohta Kokoamisohjeet Istukan kokoaminen 7 HUOLTO N Oman turvallisuutesi vuoksi sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta ennen voitelua tai muita porakoneen huoltot it Ferm laitteet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla S nn llinen puhdistus ja oikea k ytt auttaa takaamaan laitteellesi Puhdistus Puhalla tai imuroi s nn llisesti kaikki osat mukaan lukien koneen sis osa Voitele p yd n pinta palkki ja vaakasuora putki suksivoiteella N in pinnat pysyv t helpommin puhtaina jakoneen toiminta on sujuvampaa N V ltt ksesi s hk iskuja ja tulipaloja kaikki s hk johdot joissa on merkkej
34. Fig C e Posezlesocle 1 au sol Ferm e Placezlacolonne 2 sur le socle de sorte que les trous de la colonne soient align s avec ceux du socle Prenezquatre boulons hexagonaux longs 3 dans le sachet de pieces d tach es Ins rezun boulon dans chaque trou travers la colonne et le socle Serrez les boulons l aide d une cl vis r glable FIXATION DE LATABLE LA COLONNE Fig D E G e Pr parezla vis h licoidale 1 la fixation de la table 2 la cr maillere 3 et la manivelle 4 Glissezla vis h licoidale 1 dans la fixation de la table 0 jusqu ce que la tige d passe du palier 5 et que les dents de la vis s engagent dans les dents du pignon soulevant la table Fig D e Ins rezla cr maill re verticale 3 dans la fixation de la table 2 V rifiez que les dents de la cr maill re sont engag es dans les dents int rieures de la fixation Remarque Sur la figure pour un meilleur apergu la table a t retir e de la fixation du support e Faites glisser la cr maill re et le support complet de la table 1 2 3 ensemble au dessus de la colonne 6 e Placezlar teinferieure de la cr maill re dans la partie sup rieure de la bride de support de la colonne 7 Fig E e Placezlamanivelle 4 sur la tige h licoidale 1 d passant de la fixation du support de la table Alignez le c t plat de la tige h licoidale avec la vis sans t te 8 et serrez Fig G Remarque Avan
35. Kabel dieVerschleiB oder Risse aufweisen sofort ersetzt werden Schmierung Jedes Lager der Bohrmaschine wurde im Herstellerwerk vorgeschmiert Weiteres Schmieren ist nicht erforderlich Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Zahnr der und Zahnstangen den Hebemechanismus des Bohrtisches die Spindel und dieVerzahnung der Hohlspindel schmieren Offnen Sie dieAntriebsriemen Abdeckung und geben Sie etwas Ol auf die Spindelwelle Es darf kein Ol auf den Antriebsriemen kommen N Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischenTeilen durchgefiihrt werden St rungen Falls St rungen auftreten z B infolge vonVerschleiB eines Teils wenden Sie sich an einen FERM H ndler in Ihrer N he Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Explosionszeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT UmTransportsch den zu vermeiden wird die Maschine in einer robusten Schutzverpackung geliefert Die Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem Material Nutzen Sie also die M glichkeit dieVerpackung zu recyceln Um Ihre alte Maschine zu entsorgen bringen Sie sie zu Ihrem FERM H ndler vor Ort Dieser wird sich um eine umweltfreundliche Entsorgung Ihrer alten Maschine k mmern GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren unsere alleinigeVerantwortung dass dieses Produkt konform
36. L nge von 25 m m ssen einen Querschnitt von 1 5 mm haben Kabel die l nger als 25 m sind mindestens 2 5 mm Die Steckdose muss mit einer 16A Sicherung Tr ge abgesichert sein N Die Bohrmaschine darf nicht im Freien benutzt werden Um den Benutzer vor m glichen Stromschl gen zu sch tzen muss die Maschine geerdet sein A Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das f r diese Bohrmaschine bestimmt ist So k nnen m glicheVerletzungen durch herumfliegendeTeile oder Werkst cke verhindert werden Arbeiten Sie nicht mitWerkzeugen deren Bedienungsanleitung Sie nicht gelesen und verstanden haben 3 BEGRIFFE Winkelmesser Zeigt den Neigungswinkel des Bohrkopfes an Unterbaumaterial Ein Stuck Abfallholz das zwischen dasWerkst ck und den Bohrtisch gelegt wird Es schiitzt den Bohrtisch und verhindert dass die Unterseite desWerkst cks zersplittert wenn der Bohrer eindringt FuB Er tr gt die komplette Bohrmaschine F r zus tzliche Stabilit t kann die Maschine mittels der L cher im Fu an der Werkbank festgeschraubt werden siehe Abschnitt Zus tzliche Sicherheitsrichtlinien f r Radial Tischbohrmaschinen KomplettabdeckungAntriebsriemen Deckt Riemenscheiben undAntriebsriemen w hrend der Arbeit mit der Bohrmaschine vollst ndig ab Riemenspannung Lesen Sie im Abschnitt Einstellanweisungen das Kapitel Riemenspannung Riemenspannknopf Um die Riemenspannung zu erh hen zu verringern oder einzustellen die
37. Proc dez avec soin l entretien de la machine Pour un fonctionnement correct et s r les outils doivent tre aff tes et propres Respectez scrupuleusement les consignes de rodage et de remplacement des outils 23 N utilisez jamais de machines lectriques en presence de liquides inflammables ou de gaz 24 N utilisez pas la machine sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments susceptibles de limiter votre capacit r agir 25 La poussi re d gag e par certains mat riaux peut se r v ler dangereuse pour votre sant L espace dans lequel la perceuse sensitive est utilis e doit par cons quent tre ventil Veillez ce que la poussi re soit vacu e de mani re efficace de la zone de travail Si possible utilisez un syst me d aspiration de la poussi re CONSIGNES DE S CURIT N SUPPLEMENTAIRES POUR PERCEUSE COLONNE RADIAL A Ne branchez pas votre perceuse avant d avoir compl tement mont et install la machine conform ment aux instructions et d avoir lu et compris le guide de Putilisateur Il y va de votre propre s curit I Votre perceuse doit tre fix e sur un tabli Si elle a tendance se d placer au cours de certaines op rations fixez l tabli au sol 2 Cette perceuse doit toujours tre utilis e l abri de Phumidite et l int rieur 3 Prot gez vos yeux Si le per age engendre beaucoup de poussiere utilisez un masque facial ou anti poussi re associ des lu
38. Schraube 2 im Uhrzeigersinn um das Spiel zu verringern Achten Sie darauf dass die Aufw rtsbewegung der Spindel nicht eingeschr nkt wird ein geringes Spiel der Spindel ist normal Ziehen Sie die Sicherungsmutter 1 wieder an SPINDEL RUCKZUGFEDER Abb N Ein Nachjustieren der R ckzugfeder der Spindel k nnte erforderlich sein wenn die Spindel bedingt durch die Federspannung zu schnell oder zu langsam zur ckf hrt Umzus tzlichen Platz f r IhreArbeit zu schaffen senken Sie den Bohrtisch ab Setzen Sie einen Schraubenzieher in die vorderste niedrigsteAussparung des Sprungdeckels 2 der R ckzugfeder Halten Sie den Schraubenzieher in dieser Position fest w hrend Sie lediglich die uBere Sicherungsmutter 3 l sen und entfernen Halten Sie den Schraubenzieher weiterhin in dieser Position fest und l sen Sie die innere Mutter 4 so weit dass sich dieAussparung 5 von der Erhebung 6 auf dem Bohrkopf l st Vorsicht Die innere Mutter darf nicht entfernt werden da sich sonst die Feder automatisch abwickelt Drehen Sie mit dem Schraubenzieher den Sprungdeckel 2 vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn bis er in der n chstenAussparung einrastet Senken Sie die Spindel bis zum niedrigsten Punkt ab indem Sie die Bohrhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen und dabei gleichzeitig den Sprungdeckel 2 festhalten L sst sich die Spindel wie gew nscht leicht auf und ab bewegen ziehen Sie die Mutter 4 mit d
39. Sicherheit vor Benutzung des Ger ts gr ndlich durch INHALT Technische daten l 2 Sicherheitsvorschriften 3 Begriffe 4 Montageanweisungen 5 Einstellanweisungen 6 Arbeiten mit der Radial S ulenbohrmaschine 7 Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Freguenz 50Hz Leerlaufdrehzahl 469 3028 min Drehzahlstufen 5 Motorleistung 550W Max Bohrtiefe 80 mm Tischneigung 0 bis 45 L R TischAbmessungen 265x265 mm Aufspannfl che 115x435 mm Abmessungen FuB 600 x 345 mm H he 1660 mm Spindelabstand 120 430mm Bohrfutteraufnahme 16mm Lpa Schalldruckpegel 65 5 dB A Lwa Schallleistungspegel 78 5 dB A Vibrationswert 0 853 m s2 PRODUKTINFORMATION Abb A I Motor 2 Eingefr ste Nut 3 Horizontale Zahnstange 4 HebelRotationsarretierung 5 ArretierungTischklemmung 6 Tischklemmung 7 KonischeArretierschraube 8 Konische Skala 9 VertikalerArretierknopf 10 Bohrfutter I I Sprungdeckel 12 R ckzugfeder 13 Ein Ausschalter 14 FuB 15 S ule 16 Bohrtisch 17 Handgriffe 18 Knopf Tiefenanschlagarretierung 19 Tiefenskala 20 Winkelmesser 21 Horizontaler Bohrknopf 22 V Nut 23 KnopfRiemenspannarretierung 24 Hebel Neigungsarretierung 25 Zahnstange 26 Bohrtischkurbel 27 Eingefr ste Nut 28 Antriebsriemen Abdeckung 29 Riemenscheibe Spindel 30 Riemenscheibe Motor ALEGEMEINE RICHTLINIEN Kontrollieren Sie nach demAuspacken alleTeile auf m glicheTransportsch den Im Falle eines Transpo
40. Sie mit der Maschine arbeiten NDERUNG DER DREHZAHL Abb V Schalten Sie die Maschine auf AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Drehzahl ndern Offnen Sie dieAntriebsriemen Abdeckung 1 Lesen Sie den Riemen 2 auf die gew nschte Scheibe des Scheibenblocks auf der Spindelseite und auf die des Scheibenblocks auf der Motorseite Achtung Legen Sie beim ndern der Drehzahl den Riemen immer zuerst an der gr Beren Scheibe auf EIN AUSSCHALTER Dr cken Sie den Schalter nach oben auf die EIN Position um dieTischbohrmaschine zu starten Dr cken Sie den Schalter nach unten auf die AUS Position um dieTischbohrmaschine zu stoppen EINSETZEN DES BOHRERS IN DAS BOHRFUTTER Abb W N e DerSchalterstehtaufAUS Offnen Sie die Spannbacken des Bohrfutters 1 mit dem Bohrfutterschl ssel 2 Um die Spannbacken zu ffnen drehen Sie den Bohrfutterschl ssel gegen den Uhrzeigersinn Schieben Sie den Bohrer 3 f r eine optimale Klemmung weit genug in das Bohrfutter jedoch nicht so weit dass die Spannbacken beim SchlieBen die Schneidkanten des Bohrers verdecken Kontrollieren Sie sorgf ltig ob der Bohrer im Bohrfutter zentriert ist Drehen Sie den Bohrfutterschl ssel im Uhrzeigersinn um die Spannbacken zu schlie en A Um beim Einschalten der Maschine m gliche Verletzungen oder Unf lle durch einen mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleuderten Bohrfutterschliissel zu verhindern b
41. V r grundig nar du utf rer vedlikeholdet For at verkt yet skal fungere sikkert og effektivt m det v re skarpt og rent F lg retningslinjene for sliping og utbytte av verkt y n ye 23 Du m aldri bruke elektriske maskiner i n rheten av brennbare v sker eller gasser 24 Ikke arbeid med maskinen dersom du er under p virkning av alkohol narkotiske stoffer eller legemidler som kan begrense reaksjonsevnen din 37 Muussa tapauksessa kiinnit se tukevasti p yt n T m n tekem tt j tt minen voi johtaa vakaviin vahinkoihin e Pieni kappaleita joita ei voi kiinnitt p yt n ty stett ess k yt pidint erityisty kalu A Pitimen pit olla kiinnitettyn puristimella tai ruuveilla p yt n jotta estet n py rivien ty kalujen mahdollisesti aiheuttamat vahingot ja jotta v ltet n pitimen tai poranter n vaurioituminen Poista sy tin jos se on pitimen tai jonkin muun osan tiell POYDAN KALLISTAMINEN Kuva DD Huomaa P yd n vivussa ja tuessa 1 on ennalta porattu reik jossa on varmuustappi joka lukitsee p yd n ennalta m riteltyyn vaakasuoraan 0 asentoon e Kallistaaksesi p yt k nn ensin varmistintapin mutteria 2 my t p iv n jotta voit vet tapin ja l ys t p yd n lukituksen tukien kanssa e L ys suuri kallistuksen lukituspultti 3 V ltt ksesi vahingon koko p yd st ja p yd n vivusta t ytyy pit tiukasti kiinni jotta varmistetaan
42. agujas del reloj eleva la mesa Antes de hacerla girar hay que desbloquear el mecanismo Abrazadera de bloqueo de la mesa Bloquea la mesa en la posici n vertical Soporte de la mesa Sube y baja por la columna y sostiene a la mesa Bloqueo de la mesa Bloquea la mesa despu s de que haya estado girando hacia arriba y abajo en direcci n a la cremallera oa la columna Abrazadera de bloqueo de la inclinaci n Bloquea el cabezal de la taladradora en una posici n perpendicular al encajar en una acanaladura tallada en el tubo horizontal Acanaladura enV Acanaladura inscripta en un tubo horizontal usada con el goni metro para determinar el ngulo de inclinaci n del cabezal de la taladradora Pieza de trabajo El material que debe taladrarse 4 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE A Por su seguridad no conecte la prensa taladradora ala alimentaci n el ctrica antes de haber completado todos los pasos del montaje y de la instalaci n y de haber le do y entendido las normas de seguridad y las instrucciones para el operario Fig B Destornillador est ndar Llave de tuerca ajustable de 20 a 25 mm Llave mixta Escuadra mixta Escuadra Llave de trinquete A La prensa taladradora es muy pesada y para un montaje seguro deber an levantarla dos o m s personas COLUMNA DE SOPORTEA LA BASE Fig C Coloque la base 1 en el suelo Coloque la columna 2 sobre la placa de la base de modo que los orificio
43. at forhindre at boret glider v k p arbejdsemnet PLOMBERE SPINDLEN OVERBORDET Fig S A Far boremaskinen s ttes op skal stikket altid tages ud af stikkontakten s eventuelle personskader undg s Denne radial s jleboremaskine er blevet sat s dan opi fabrikken at spindelhusets akse er lodret p bordet lalmindelighed er det ikke n dvendigt med yderligere justering Imidlertid kan spindelhuset muligvis blive sk vt under transport og montering Check dette og juster om n dvendigt s ledes e Check kalibreringen af din combi vinkel se fig T Kontroller at den lodrette l seknap 1 sidder rigtigt i den fr sede rille 2 p det vandrette r r e borepatronen s ttes enten en 76 mm lang rund st l pr cisionsstang eller et langt bor og der anbringes en combi vinkel p bordet Check at stangen og bordet er p linje e Hvis vinklen ikke er lodret s l sn de to justeringsskruer 4 der f stner spindelhuset 5 til det vandrette r r Disse skruer sidder p begge sider af spindelhuset Vip spindelhuset indtil stangen er lodret p bordet Stram justeringsskruerne igen e Check efter denne justering tr kremssp ndingen igen og juster den om n dvendigt KALIBRERINGAF COMBI VINKLEN Fig T Ferm e P en bred planke tegnes en fin linje lodret p l ngden brug vinklen B j nu combi vinklen p planken og hold den t t ind mod planken p den tegnede linjes position Unders g n je combi vinklens kant
44. avance est trop lente la m che pourra griller Si avance est trop rapide le moteur pourra s arr ter la courroie glisser la piece casser ou la meche se briser e Lors du per age de m tal la pointe de la m che doit tre huil e afin d viter une surchauffe M THODEAVEC L ECHELLE DE PROFONDEUR Fig X e Lorsque la machine estarr t e desserrez le blocage sur l chelle de profondeur en tournant le bouton correspondant en sens inverse horaire Tournez chelle de profondeur 2 la profondeur de per age souhait e indiqu e par l indicateur 3 situ sur l chelle Serrezfermement le bouton de blocage de l chelle de profondeur en le tournant en sens horaire e Lemandrin et la m che ne peuvent maintenant pas exceder la profondeur d avance sp cifi e PERGAGE D UNTROUBORGNE Fig Y Un trou borgne est perc une profondeur sp cifi La m che s arr te avant de sortir du fond de la pi ce Notezlaprofondeurdutrousurlec tedelapiece 1 Rel chez le bouton de blocage de l chelle de profondeur 2 e Lorsque la machine estarr t e l aide des poign es de pergage avancez la meche jusgu ce que sa pointe ou le d but des spirales 3 corresponde la marque faite pr c demment 1 e Faites tourner l chelle de profondeur 4 en sens inverse horaire jusqu ce qu elle ne puisse plus aller plus loin Resserrez le bouton de blocage de l chelle de profondeur pou
45. beregnet til svigt iden elektriske installation der skyldes at de elektriske bestemmelser ogVDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 IVDEOI 13 ikke er overholdt Vianbefaler indtr ngende L s hele teksten i betjeningsvejledningen f r du samler og bruger maskinen Form let med denne betjeningsvejledning er at g re det lettere for dig at l re din maskine at kende og at l re hvordan man bruger dens mange funktioner Betjeningsvejledningen indeholder vigtige anvisninger om hvordan du sikkert sagkyndigt og konomisk kan bruge maskinen og hvordan du undg r risici sparer udgifter til reparation begr nser utilg ngeligheden ger maskinens driftsikkerhed og forl nger brugstiden Foruden at f lge sikkerhedsanvisningernei betjeningsvejledningen b r du v re meget opm rksom p de bestemmelser der i dit land er g ldende for brugen af denne maskine Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af maskinen indpakket i et plasticomslag s den er beskyttet mod smuds og fugt Den b r l ses omhyggeligt og f lges n je afale der betjener maskinen Kun personer der har f et undervisning i hvordan maskinen betjenes og som er bevidste om de mulige risici b r have tilladelse til at betjene denne maskine Minimumsalderen b r respekteres Foruden sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning og de specifikke bestemmelser der er g ldende ii dit land b r de almindeligt anerkendte tekniske bestemmelser for brugen af traebe
46. bien la table ou placez la sur un support 14 Travaillez en toute s curit Utilisez le plus possible brides de fixation et tau C est plus s r que les mains qui restentainsi libres pour utiliser la machine 15 Si vous utilisez un tau vissez le toujours la table 16 Soyez absolument s r que tous les boulons et toutes les vis sont serr s avant de commencer le percage 17 Verrouillez le mandrin verrouillez le support de la table la colonne et fixez la table son support avant de commencer le pergage 18 Ne mettez jamais la perceuse en marche tant que la 22 table n est pas compl tement propre et d gag e outils sciure etc 19 Avant de commencer le pergage mettez la machine brievement en marche afin de vous assurer que l outil ne ballote ou ne vibre pas 20 Attendez pour percer que la broche ait atteint la vitesse de rotation prereglee tr min Si vous entendez un bruit trange ou en cas de vibrations excessives cessez imm diatement de travailler arr tez la machine et mettez la hors secteur Ne remettez la machine en marche qu une fois le d faut supprim 21 Attendez que le mandrin ait compl tement cess de tourner avant de faire quoi que ce soit dessus ou sur la table de percage 22 Respectez toujours les vitesses recommand es pour les accessoires etles pi ces concern es Respectez attentivement les consignes d utilisation des accessoires 23 Lors du pergage de trous d un grand diame
47. ce de bois tapez sur le mandrin pour le pousser davantage contre l arbre de la broche 5 INSTRUCTIONS DE R GLAGE A Avant de r gler la perceuse sensitive mettez la toujours hors secteur afin d viter toute blessure REGLAGE DE LATABLE Fig K La table de pergage 1 peut tre positionn e de diverses facons de sorte pouvoir placer la piece correctement sous la t te de pergage R glage vertical de la table Desserrezle coulisseau de la colonne 3 l aide de la bride de fixation 2 Tournez pr sent la manivelle 4 pour positionner la table de per age la verticale Vous pouvez maintenant galement faire pivoter toute la table de percage autour de la colonne Une fois la hauteur correcte atteinte fixez le coulisseau de la colonne en position en serrant la bride de fixation 2 R glage horizontal de la table Compte tenu de la possibilit de repositionner la t te de per age sur le plan radial il est souhaitable de pouvoir aussi r gler la position horizontale de la table de pergage Utilisez la bride de fixation 5 pour faire pivoter la table de pergage loin ou pres de la colonne Utilisez la bride de fixation 6 pour faire pivoter la table de pergage autour de son axe central Compte tenu de la possibilit de pivoter autour de la colonne de pergage bride de fixation 2 d approcher ou d loigner la table de pergage de la colonne bride de fixation 5 et de faire pivoter la table de p
48. debe anclarse a un banco de trabajo o bastidor con dos orificios en la base Una vez realizada esta operaci n podr evitar que la taladradora se incline o se desplace durante su utilizaci n Importante Si el bastidor o la mesa de trabajo tiende a desplazarse mientras trabaja con la m quina deber fijarlo en un lugar sobre el suelo Elija una ubicaci n que disponga del espacio adecuado para los distintos movimientos de la taladradora de brazo radial movimientos laterales extensi n m nima 3 I cm movimiento giratorio 360 movimiento de inclinaci n de 45 en el sentido de las agujas del reloj y de 90 en el sentido contrario Apriete la taladro radial para columna sobre un soporte s lido y estable Use los tornillos y las tuercas de mariposa suministrados atal efecto Compruebe que los tornillos pasan completamente atrav s de la placa de base y que tienen una resistencia m nima de 5 I 16 18 Apriete firmemente todos los tornillos y las tuercas de mariposa A Nunca conecte la prensa taladradora a la alimentaci n el ctrica antes de haber completado todos los pasos del montaje e instalaci n y de haber le do y entendido todas las instrucciones del operario MONTAJE DEL CABEZAL DE LA TALADRADORA Fig H 49 A Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo A Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra da os y durante la reparaci n Lleve protectores p
49. den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumentenist EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Gem den Vorschriften 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC vom 01 07 2005 3 ZWOLLENL W Kamphof Quality Department Ferm NL Nederlands RADIAAL KOLOMBOORMACHINE DENUMMERS IN DE ONDERSTAANDETEKST CORRESPONDEREN MET DE ILLUSTRATIES OP PAGINA 2 3 Erp Waarschuwing Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken INHOUD Technische gegevens l 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Definities 4 Montagevoorschriften 5 Instelvoorschriften 6 Werken met de radiaalkolomboormachine 7 Onderhoud 1 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 230V Freguentie 50Hz Onbelast toerental 469 3028 min Aantal snelheden 5 Opgenomen vermogen 550W Max Boordiepte 80 mm Tafelverstelling 0 tot 45 L R Tafelafmetingen 265x265mm Doorlaat 115x435mm Afmetingen voet 600x345mm Hoogte 1660 mm Spindelafstand 120 430 mm Afmeting boorhouder 16 mm Lpa geluidsdrukniveau 65 5 dB A Lwa geluidsvermogenniveau 78 5 dB A Vibratiewaarde 0 853 m s2 PRODUCT INFORMATION Fig A Motor Gefreesde sleuf Horizontale tandstang Draaiklem Tafelvergrendelingshendel Tafelsteun Kantelvergrendelingsbout voor de tafel Tafelkanteling graadschaal Verticale vergrendelingsknop van de boorkop 10 Boorhouder I I Veerafdekking 12 Terugtrekveer 13 Aan Uit schakelaar
50. designed to be used with 230V Only use the machine on a 230V electrical supply Use a 5A delay fuse or an isolating switch To avoid shocks and fire damaged or worn cables should be immediately replaced The connection complies with the relevantVDE and DIN directives Your power socketand the extension cable employed mustalso comply with the same directives Damaged electrical connection leads Electrical connection leads are freguently subject to damage to the insulation This can be caused by e Parts of the lead being jammed by being passed through windows and doorways Kinks from unprofessional fastening or laying of the connection lead Breaking the insulation open by pulling on the lead to remove it from the wall socket e Splits through perishing of the insulation Electrical connection leads damaged in this way may not be used as the damage to the insulation makes them lethal Regularly check the electrical connection leads for damage Always be sure while checking that the electrical lead is not connected to the power supply Electrical connection leads must comply with the relevantVDE and DIN directives Therefore always use connection leads of type H 07 RN The type should be printed on the connection lead AC motor The power supply must be 230 volt 50 Hz e Extension cables up to 25 min length should havea diameter of 1 5 mm and longer than 25 m at least 2 5 mm e The mains connection is protect
51. dieser Position fest e DrehenSiedieTiefenskala 3 bis zumAnschlag im Uhrzeigersinn e Arretieren Sie die Tiefenskala 1 indem Sie den Knopf der Tiefenanschlagarretierung festziehen Das Bohrfutter bleibt selbst dann in dieser Position arretiert wenn die Bohrhebel losgelassen werden ENTFERNENVON BOHRFUTTER UND BOHRWELLE Abb AA e Stellen Sie bei ausgeschalteter Maschine die Tiefenskala 1 so ein dass sie bei ihrer maximalen Bohrtiefe von 76 mmarretiert wird siehe Anweisungen Arretieren des Bohrfutters auf gewiinschterTiefe Drehen Sie das Bohrfutter von Hand bis die L cher von Spindel 2 und Hohlspindel 3 bereinander liegen Schieben Sie den Keil 4 in die L cher 2 und 3 Schlagen Sie mit einem Kunststoffhammer vorsichtig auf den Keil bis das Bohrfutter und die Welle 5 aus der Spindel 3 herausfallen Achtung Halten Sie eine Hand unter das Bohrfutter um es beim Herausfallen aufzufangen A Schalten Sie die Maschine immer aufAUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Bohrfutter entfernen oder montieren So k nnen m glicheVerletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten verhindert werden POSITIONIERENVON BOHRTISCH UND WERKSTUCK Abb BB CC Klemmen Sie den Bohrtisch 1 so in einer Position an der S ule 2 fest dass sich die Spitze des Bohrers 3 knapp ber demWerkst ck befindet 4 Legen Sie als Unterlage immer ein St ckAbfallholz zwischen das Werkst ck und den Bo
52. eller for sakte Senkbordet for f god plass til arbeide Setten skrutrekker i forreste laveste spor i returfj rdekslet 2 Hold skrutrekkeren fast i denne posisjonen mens du l sner og fjerner kun ytre l semutter 3 Holdskrutrekkeren i denne stillingen og l sne indre mutter 4 til det punktet der sporet 5 l sner fra kulen 6 p borhodet Forsiktig Denne innermutteren m ikke fjernes for da vil fj ren vikles ut automatisk Snufj rdekslet 2 forsiktig mot klokken ved hjelp av skrutrekkeren til det festes i neste spor e Matspindelen ned til laveste punkt ved dreie borgrepene mot klokken samtidig som du holder fj rdekslet 2 p plass Hvis spindelen kan mates jevnt opp og ned som du nsker strammer du skruen 4 med skiften kkelen Er det fremdeles for l st gjentar du trinn 2 til 5 for korrigere ytterligere Blir det for stivt utf rer du f rst trinn 5 s trinn 4 Ikke stram mutteren for mye og ikke begrens spindelbevegelsen Stram l semutteren 3 p nytt mot skruen 4 for hindreat den dreier bakover JUSTERE SKIVEBLOKKENTIL MOTOREN ETTER SKIVEBLOKKENTIL SPINDELEN Fig O Se p justeringen til drivskivene fra oversiden av skiveblokken til spindelen 1 og motoren 2 eller ved legge et vater over begge skiveblokker Er det n dvendig justere skiveblokkene l sner du skruene 3 i motorfestet 4 og enten l fter eller senker motoren til skiveblokkene st r helt p
53. est bien sujeta Sujete firmemente la pieza que se trabaja v ase la secci n Trabajo con la taladro radial para columna 6 Brocaatascada en la pieza que se trabaja Labroca esta firmemente encajada en la pieza que se trabaja o la presi nde avance es excesiva Sujete firmemente la pieza que se trabaja v ase la secci n Trabajo con la taladro radial para columna Tensi n de la correa incorrecta Vuelva a tensar la correa seg n las instrucciones v ase el apartado Instrucciones para la instalaci n tensi n de la correa 7 Labrocano gira con precisi n o lo hace de modo exc ntrico Brocatorcida Use una broca recta Cojinetes gastados Cambie los cojinetes Labrocano est bien sujeta en el mandril Inserte y sujete correctamente la broca v ase los apartados Trabajo con la taladro radial para columna e Instrucciones de montaje Mandril incorrectamente montado Monte el mandril correctamente v ase el apartado Instrucciones de montaje montaje del mandril 8 El husillo salta hacia atr s Tensi n del muelle de retorno incorrecta Corrija la tensi n del muelle de retorno v ase el apartado Instrucciones para la instalaci n muelle de retorno del husillo 9 El mandril no queda sujeto en el husillo y se cae cuando se intenta montarlo Suciedad grasa o aceite en el interior c nico del mandril o en la superficie c nica del husillo Elimine la suciedad grasa y aceite con u
54. for this c Ifyou make use of a vice always bolt this to the table d Never work with free hands holding the workpiece in the hand instead of fixing to the table except for polishing e Ensure the drill head and the table support are firmly clamped to the column and the table to the table support before commencing drilling f Never move the drill head the table or the swivel arm while the tool is running g Before commencing work switch the machine on momentarily to check that the tool does not wobble or cause vibrations h Ifthe workpiece extends so far from the table that it would fall or tilt when released then it must be clamped firmly to the table or supported to prevent this i Forunusual work use the dog provided or other clamping arrangements so that the workpiece can be adequately held guided and positioned j Observe the recommended spindle speeds for the planned work and material involved Check carefully the information on the inside of the drive belt guard or the drilling speeds given in the table below Follow carefully the directions for use of the accessories Never climb on the drilling table This can break but also the entire drill press can come down on you Ifyou leave the drill press switch the motor OFF and remove the switch key e Preventinjury Do not perform any preparatory assembly or construction work on the table while the cutting tool is running SPEEDSAND BELT FITTING
55. gammal maskin ska kasseras ska den alltid l mnas in hos en Ferm terf rs ljare D r ser man till att maskinen f r en milj v nlig behandling GARANTI Se det separat bifogade garantikortet f r garantivillkoren CE F RS KRAN S Vif rklarar helt p eget ansvar att denna produkt uppfyller f ljande normer och standardiserade dokument EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i enlighet med best mmelserna 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 07 2005 ZWOLLENL W Kamphof Avdelning e S Kvalitetsbevakning SF Suomi S TEISPYLV SPORAKONE NUMEROTALLA OLEVASSATEKSTISS VASTAAVAT KUVIA SIVULLA 2 3 Huomio Oman turvallisuutesi vuoksi lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta SIS LLYS Teknisettiedot I 2 Turvaohjeet 3 M ritelm t 4 Kokoamisohjeer 5 Asentamisohjeet 6 Ty skentely s teitt isporakoneella 7 Huolto TEKNISETTIEDOT Teho 230V Taajuus 50Hz Kuormittamaton nopeus 469 3028 min Toimintanopeuksien m r 5 Tehontarve 550W Maksimi poraussyvyys 80 mm P yd n py riminen 0 to 45 V O P yd n mitat 265x265mm Mitat 115x435mm Pohjan mitat 600x345mm Korkeus 1660 mm Karan matka 120 430mm Istukan reik 16 mm A nenpainetaso 65 5 dB A A nentehotaso 78 5 dB A V rin arvo 0 853 m s TUOTTEENTIEDOT KuvaA I Moottori Jyrsitty ura Vaakasuora hammastanko Py rimisen lukitsin P yd n tukil
56. genom att man drar i sladden f r att ta ut stickkontakten Isoleringen spricker genom f r ldring Elsladdar med s dana skador f r aldrig anv ndas den skadade isoleringen utg r en livsfara Syna alla sladdar regelbundet p skador Kontrollera alltid att sladden inte r kopplad till eluttaget n r du synar den Elektriska anslutningskablar m ste uppfylla relevanta VDE och DIN direktiv Anv nd d rf r alltid sladdar av typen HO7 RN Denna typ ska var a st mplad p sladden AC motor Dentillforda str mmen ska vara 230 volt 50 Hz e Forl ngningssladdar upp till 25 m l ngd ska ha en diameter p 1 5 mm l ngre n 25 m minst 2 5 mm N tanslutningen skyddas med en I 6A tr g s kring N Maskinen f r ej anv ndas utomhus Maskinen m ste vara jordad f r att skydda anv ndaren mot risk f r elchock A Anv nd endast tillbeh r som hartillverkats f r denna maskin f r att undvika att delar eller arbetsstycket kastas undan och orsakar skada Arbeta aldrig med ett redskap f rr n du har l st och f rst tt bruksanvisningen 3 DEFINITIONER Gradskiva Anger borrhuvudets lutning Fyllnadsmaterial En bit resttr som placeras mellan arbetsstycket och bordet Detta hj lper till att skydda arbetsstyckets undersida mot skada n r borret tr nger igenom och skyddar samtidigt bordet Fot Denna st djer hela borrstativet F r extra stabilitet har foten h l i botten s att den kan skruvas fast sta
57. impreso en el cable de conexi n Motorde CA Laalimentaci n el ctrica debe ser de 230 voltios 50 Hz Ferm SENKRECHTESAUSLOTEN DERSPINDEL UBER DEM BOHRTISCH Abb S A Ziehen Sie vor Einstellarbeiten an der Bohrmaschine immer den Stecker aus der Steckdose um m glicheVerletzungen zu verhindern Die Radial s ulenbohrmaschine wurde im Herstellerwerk so eingestellt dass dieAchse des Spindelgeh uses senkrecht zum Bohrtisch steht Ein erneutes Einstellen ist daher normalerweise nicht erforderlich DurchTransport und Montage k nnte sich das Spindelgeh use jedoch verstellen Kontrollieren Sie daher die Einstellung und korrigieren Sie diese ggf wie folgt e Kontrollieren Sie die Kalibrierung ihres Kombinationswinkels sieheAbb T Pr fen Sie ob der vertikaleArretierknopf 1 korrekt in die eingefr ste Nut 2 des horizontalen Rohres eingerastet ist Stecken Sie entweder eine 76 mm lange runde absolut gerade Stange oder einen langen Bohrer in das Bohrfutter und stellen Sie den Kombinationswinkel auf den Bohrtisch Kontrollieren Sie ob die Stange oder der Bohrer mit dem Bohrtisch ausgerichtet ist e IstderWinkel nicht rechtwinklig l sen Sie beide Stellschrauben 4 die das Spindelgeh use 5 am horizontalen Rohr fixieren Diese Schrauben befinden sich an beiden Seiten des Spindelgeh uses Neigen Sie das Spindelgeh use bis die Stange rechtwinklig zum Bohrtisch ist Ziehen Sie die Stellschrauben wieder an e Kon
58. is bereikt springt de bout in de gefreesde sleuf 5 van de horizontale buis Haal de kantelvergrendelingshendel aan om de positie vast te zetten DE BOORKOP NAARVOREN OF NAAR ACHTERENVERPLAATSEN Fig R De boorkop kan langs de horizontale buis maximaal 320 mm naar voren of naar achteren worden verplaatst Hierdoor kan in het midden van een max 806 mm breed werkstuk worden geboord of kan de boor tussen boorgaten worden verplaatst zonder telkens het werkstuk uit te spannen en te verplaatsen Draaidekantelvergrendelingshendel 1 los Draaiaan de horizontale boorknop 2 om de boorkop in de juiste positie te zetten Draaidekantelvergrendelingshendel 1 voor het boren weer vast om te verhinderen dat de boor op het werkstuk wegglijdt DE SPINDEL LOODRECHT OP DETAFEL INSTELLEN Fig S A Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact om verwondingen te vermijden De radiaal kolomboormachine werd in de fabriek zo afgesteld dat het spindelhuis loodrecht op de tafel staat Een verdere instelling is normaal gesproken niet noodzakelijk Door normale verzending en behandeling kan het spilhuis iets versteld zijn Controleer dit en stel Indien nodig als volgt bij Controleer of uw combinatiewinkelhaak klopt zie Fig T Controleer of de verticale vergrendelingsbout 1 in de sleuf van de horizontale buis 2 steekt e Plaats een 76 mm lange precisiestang van rond staal of een lange boor in de b
59. j Cumpla con las velocidades del husillo recomendadas para el trabajo planificado y el material que debe tratarse Revise cuidadosamente la informaci n del interior de la protecci n de la correa de transmisi n o las velocidades de taladrado que se dan en la tabla de esta p gina Siga cuidadosamente las instrucciones de uso de los accesorios e Nuncasesubaa la mesa de taladrado porque puede romperse e incluso la prensa de taladrado puede caer sobre usted Sideja de usar la prensa de taladrado ponga el interruptor del motor en posici n OFF y quite la llave e Evite lesiones No realice ning n trabajo de preparaci n montaje o instalaci n sobre la mesa mientras est funcionando una herramienta cortante AJUSTE DE LASVELOCIDADESY DE LA CORREA Fig U Velocidades del husillo La taladro radial para columna tiene un motor de 1 400 rpm y cinco velocidades de husillo que se transmiten mediante un sistema de correa y polea Seg n el tipo de material se usan diferentes tipos y tama os de brocas herramientas de corte y velocidades de rotaci n del husillo Las distintas configuraciones de montaje de la correa en las poleas para obtener las cinco distintas velocidades del husillo se describen en esta p gina y en el interior de la protecci n de la correa de transmisi n La velocidad m xima se obtiene montando la correa en la polea de mayor di metro del bloque de poleas del lado del motor y al mismo tiempo en la polea de di metr
60. klokken og 90 mot klokken fra vertikal stilling e Losnel seklemmen for helning 1 p h yre side av s ylehodebraketten Trekkutog drei p den vertikale l seknappen 2 p venstre side av s ylehodebraketten e SettV sporet 4 p vinkelm leren 3 p s ylehodebraketten for stille inn n yaktig nsket vinkel Festboreti denne posisjonen ved stramme p helningsl seklemmen 1 e Dustiller boret tilbake i vinkelrett posisjon ved l sne p helningsl seklemmen og dreie den vertikale l seknappen 2 slik at den kan klikke tilbake isporet i det horisontale r ret Sasnartvinkelrett posisjon er n dd klikker knappen tilbake i sporet 5 idet horisontale r ret Stram helningsl seklemmen p nytt for feste borhodeti denne stillingen FLYTTE BORHODET FOROVER OG BAKOVER Fig R Borhodet kan beveges horisontalt forover og bakover opptil 320 mm Dette gj r det mulig bore i arbeidsemner med maksimal bredde 806 mm Boret kan ogs flyttes mellom hull uten at du trenger flytte p og klemme fast arbeidsemnet flere ganger Losnehelningsl seklemmen 1 Drei p den horisontale borknappen 2 for stille borhodet til riktig posisjon F r boring strammer du helningsl seklemmen 1 igjen for forhindre at bitsen sklir p arbeidsemnet PLASSERE SPINDELEN LODDRETT OVER BORDET Fig S A Far du stiller inn radial kolonne boremaskin m du trekke st pslet ut av kontakten for unng
61. la cl de serrage en sens inverse horaire Ins rezla m che 3 suffisamment loin dans le mandrin pour une prise optimale dans les mors en vitant toutefois qu une fois ferm e elle recouvre les spirales de la meche e V rifiez bien que la m che est centr e dans le mandrin Pour fermer les mors tournez la cl de serrage en sens horaire A Utilisez exclusivement la cl de serrage jection automatique fournie afin d viter toute blessure ou tout accident dus I jection de la cl grande vitesse lors de la mise en marche de la machine Verifiez toujours et enlevez la cl de serrage avant de mettre la machine en marche A Pour emp cher que la pi ce ou la cale en bois situ e c t de la pi ce se torde et vous chappe durant le percage posez la contre le c t gauche de la colonne Si la piece ou la cale est trop courte pour atteindre la colonne fixez la pi ce sur la table ou utilisez la but e fournie Une piece mal fix e pourra tre l origine de graves blessures PERGAGE D UNTROU Utilisez un outil centrer ou une pointe et faites une margue l endroit ou vous voulez percer Avant de mettre la machine en marche descendez le Ferm foret jusqu la piece de sorte que la m che soit align e sur la marque Mettez la machine en marche et avancez le foret en tirant doucement sur les poign es Faites simplement usage de la force n cessaire pour que le foret coupe Si
62. la pieza detrabajo Cremallera horizontal Trabaja en combinaci n con el mecanismo de pi n para desplazar lentamente hacia delante y atr s al cabezal de la taladradora Acanaladura tallada Acanaladura sobre el tubo horizontal para el bot n de bloqueo vertical Mantiene en posici n vertical al cabezal de la taladradora Cremallera Trabaja en combinaci n con el mecanismo de pi n para que la mesa pueda elevarse y bajar lentamente usando la manivela Velocidad de rotaci n N mero de revoluciones por minuto de un objeto que gira Abrazadera de bloqueo de rotaci n Bloquea el cabezal de la taladradora en el ngulo de giro deseado en la parte superior de la columna Tornillos de bloqueo de la cubierta del husillo Bloquea la cubierta del husillo en el tubo horizontal del cabezal de la taladradora Cuando se trabaje con la taladradora la cubierta debe estar siempre bloqueada Velocidad del husillo Velocidad de rotaci n rpm del husillo Tapa del muelle Fija la tensi n en el muelle de retorno del avance de perforaci n Llave del interruptor on off Permite asegurarse de que los ni os no puedan poner en marcha la taladradora para lo cual debe procedersea quitarla cuando no se use la m quina Mesa Superficie de trabajo para la pieza que deba taladrarse Perno de bloqueo de la inclinaci n para la mesa Bloquea la mesa en cada ngulo Manivela de la mesa Eleva o baja la mesa Girandola en el sentido de las
63. liikkua tai k tesi voi luiskahtaa vaarallisesti e Noudata tarkasti ohjeita karan palautusjousen tiukkuuden s t miseksi v ltt ksesi vahingot jotka voivataiheuttaa osien lent minen jousesta e Varmistaaina ett ty kappale on hyvin kiinnitetty jotta se ei karkaa k sist si tai lenn hd pois porakoneesta ja takerru ty kaluun tai hajoa Ty skentele aina seuraavasti a Aseta aina puupala ty kappaleen alapuolelle Puupalan tulisi olla palkin vasemmalla puolella Voit my s k ytt sy tint pidell ksesi pient kappaletta paremmin b Ainakunmahdollista aseta ty kappale palkin vasemmalle puolelle Jos ty kappale on liian lyhyt tai p yt on kallistettu kiinnit ty kappale liikkumattomaksi p yt n tai k yt laitteen sy tint K yt p yd ss olevia aukkoja t h n tarkoitukseen c Josk yt tpidint kiinnit se aina p yt n kiinni d Al koskaan ty skentele vapain k sin niin ett pitelet ty kappaletta k siss si sen sijaan ett kiinnitt isit sen p yt n paitsi kiillottaessasi e Varmista ett poran k rki ja p yd n tuki ovat tukevasti kiinnitettyin palkkiin ja ett p yt on kiinni p yd n tuessa ennen kuin aloitat poraamisen f Al koskaanliikuta poranter p yt tai k ntyv vipua kun ty kalu on k ynniss g Ennen kuin aloitat ty skentelyn laita kone hetkeksi p lle tarkastaaksesi ettei se heilu tai aiheuta v rin h Josty kappale on niin suuri
64. llning V nj dig vidatt alltid kontrollera att dessa verktyg har avl gsnats innan du startar maskinen 4 H llarbetsytan ren Ost dade och smutsiga arbetsytor leder till olyckor 5 Anv nd aldrig maskinen ien os ker omgivning Anv nd aldrig elverktyg i v ta eller fuktiga lokaler och skydda dem mot regnvatten H llarbetsplatsen v l belyst 6 H llbarn p avst nd Personer som inte arbetar med maskinen ska h lla s kert avst nd fr n arbetsomr det 7 H llom det beh vs arbetsplatsen l st s att barn inte har tilltr de 8 Anv nd aldrig v ld mot eller runt maskinen Maskinen fungerar b st och s krast vid sin avsedda hastighet 9 Anv ndl mpliga verktyg F rs k inte tvinga maskinen med v ld till ett ndam l som den inte ar avsedd f r 10 Anv nd en godk nd forlangningssladd som r i gott skick F rl ngningssladden m ste vara tillr cklig kraftig f r att leda str mstyrkan som maskinen drar vid det aktuella ndam let F r svaga ledare ger str mmotst nd vilket leder till kraftf rlust och verhettning I I Arbeta med r tt utrustning B r aldrig l st h ngande kl der handskar slips ringar armband eller andra f rem l som kan hamna i roterande delar B r halkfria skor L ngt h r ska skyddas med ett h rn t 12 B r skyddsglas gon Dina gon r det v rdefullaste du har B r alltid skyddsglas gon En borr kan alltid kasta fr mmande f rem l i dina gon och orsaka ohj lplig skada B r a
65. m du legge arbeidsemnet mot venstre side av s ylen Hvis arbeidsemnet eller treblokken er for kort til n frem til s ylen klemmer du arbeidsemnet fast til bordet eller bruker medf lgende tang Et arbeidsemne som ikke er riktig klemt fast kan for rsake alvorlig skade BORE ET HULL Bruken kj rner eller en skarp spiker og marker stedet der du vil bore F r du sl r p maskinen mater du boret nedi arbeidsemnet slik at bitsen plasseres over merket Sl p maskinen og mat boret ved forsiktig trekke i borgrepene Ikke bruk mer kraft enn n dvendig for at boret skal f kutte For sakte mating kan f re til at bitsen svir treet For rask mating kan f re til at motoren kutter ut beltet sklir arbeidsemnet g r i stykker eller at bitsen gar i stykker e N r du borer i metall m bitspunktet oljes for unnga overoppheting DYBDESKALAMETODE Fig X La maskinen v re av og l sne l sen p dybdeskalaen ved dreie l sebryteren for dybdeskalaen mot Ferm CF Francais PERCEUSE COLONNE RADIAL LES NUMEROS INDIQUES DANS LETEXTE CI DESSOUS CORRESPONDENT CEUX DE L ILLUSTRATION DE LA PAGE 2 3 IIN Attention Pour votre s curit lisez attentivement ces instructions avant d utiliser la machine TABLE DES MATI RES l Caracteristiques techniques 2 Consignes de s curit 3 D finitions 4 Instructions de montage 5 Instructions de r glage 6 Utilisation de la perceuse sensitive b
66. mod den tegnede linje Linealens kant skal flugte perfekt med den tegnede linje og der b r ikke v re nogen spalter og den m ikke krydse linjen 6 ARBEJDET MED RADIAL S JLEBOREMASKINE DIN SIKKERHED A Overhold altid sikkerhedsbestemmelserne for din egen sikkerheds skyld Disse bestemmelser findes omtrent i begyndelsen af denne betjeningsvejledning A Beer ikke l stsiddende t j slips eller smykker for at undg risikoen for at blive trukket ind i maskinen Bind altid langt h r op e Hvis en del af din boremaskine mangler fungerer d rligt er beskadiget eller defekt s indstil straks arbejdet indtil denne del er blevet korrekt repareret eller udskiftet Placeraldrig fingrene s dan at de kan komme i ber ring med boret eller et andet sk rev rkt j Arbejdsemnet kunne uventet skifte plads eller h nden glide og komme til skade e F lg omhyggeligt anvisningerne om justering af spindlens returfjedersp nding for at undg at komme til skade p grund af dele der kommer hurtigt flyvende ud fra fjederen S rgaltidfor atarbejdsemnet er godt spzendt fast for at undga at et arbejdsemne bliver trykket ud af h nden p dig eller flyver af boremaskinen bliver drejet p maskinen eller splintres Arbejd derfor altid som f lger a S t altid en treeklods under arbejdsemnet Tr klodsen skal l gges mod s jlens venstre side Du kan ogs bruge den vedlagte klo til at holde et mindre stykke fast med b N r det e
67. nach oben auf die Spindelwelle 5 EINSTELLANWEISUNGEN A Ziehen Sie vor Einstellarbeiten an der Bohrmaschine immer den Stecker aus der Steckdose um m glicheVerletzungen zu verhindern BOHRTISCHEINSTELLUNG Abb K Um das Werkst ck korrekt unter dem Bohrkopf positionieren zu k nnen kann der Bohrtisch 1 auf verschiedeneArten verstellt werden Horizontale Bohrtischeinstellung e L sen Sie mit Hilfe desArretierhebels 2 die Tischklemmung 3 e Wenn Sie jetzt die Kurbel 4 drehen k nnen Sie den Bohrtisch vertikal einstellen Sie k nnen auch den ganzen Bohrtisch um die S ule drehen e Sobald die richtige H he erreicht ist k nnen Sie die Tischklemmung in der korrekten Position mit dem Arretierhebelarretieren 2 Vertikale Bohrtischeinstellung Da der Bohrkopf radial verstellt werden kann ist es auch wiinschenswert auch den Bohrtisch vertikal verstellen zu k nnen 12 e Mit Hilfe desArretierhebels 5 k nnen Sie den Bohrtisch weiter entfernt oder n her zur S ule positionieren e Mit Hilfe des Hebels 6 k nnen Sie den Bohrtisch um seine eigeneAchse drehen Mit den Kombinationsm glichkeiten den Bohrtisch um die Bohrs ule Hebel 2 zu drehen ihn n her oder weiter entfernt von der S ule Hebel 5 zu positionieren und ihn um seine eigeneAchse Hebel 6 zu drehen sollte es immer m glich sein das Werkst ck in der korrekten Position unter dem Bohrkopf der Bohrmaschine zu positionieren Horizontale Bohrti
68. och justera vid behov KALIBRERINGAV KOMBIVINKELN Fig T Anv nd vinkeln till att dra en fin linje tv rs ver en bred planka Vand nu kombivinkeln p plankan och h ll den stadigt mot plankan vid den dragna linjen Syna kombivinkelns kant noggrant gentemot linjen Linjalkanten ska l pa perfekt l ngs linjen utan vika fr n eller korsa ver linjen 6 ARBETE MED RADIALPERALBORRMASKIN DIN S KERHET A F lj f r din egen s kerhet alltid s kerhetsanvisningarna Dessa st r i b rjan av denna bruksanvisning A B r inga l st h ngande kl der slips eller smycken for att undvika risken att dras in i maskinen L gt h r ska alltid bindas upp Omnagon del av borren saknas fungerar d ligt eller r skadad eller trasig m ste du genast avbryta arbetet tills delen ifr ga har bytts ut eller reparerats ordentligt Placeraaldrigfingrarna p ett s dant s tt att de kan vidr ra borret eller ett annat sk rverktyg Arbetsstycket kan ov ntat forskjutas eller handen kan glida undan s att du skadar dig F ljnoggrantanvisningarnaf r justering av spindelns returfj dersp nning f r att undvika skada till f ljd av f rem l som skjuts undan kraftigt fr n fj dern Sealltidtillattarbetsstycket r ordentligt fastkl mt f r att undvika att det dras ur din hand eller kastas undan 29 fr n maskinen snurrar runt verktyget eller spricker Arbeta d rf r alltid s h r a Placera alltid ett tr block under ar
69. og vingemutre Ferm Kontroller at skruene kommer helt gjennom fotplaten og at de har minste styrke 55 16 18 Stram alle skruer og vingemutre godt A For din egen sikkerhets skyld m du ikke kople radial kolonne boremaskin til str mtilf rsel f r du har fullf rt alle trinn for montering og innstilling Du m ogs halest og forst tt sikkerhetsinstruksene og brukerveiledningen MONTERE BORHODET Fig H Skyv hele s ylehodet og borhodet p s ylen 1 e Pass paat den vertikale stangen 2 festes i nederste kant av s ylehodebraketten S ylehodet m v re fritt til kunne rotere rundt s ylen MONTERE L SEKLEMMENE Fig H Fest en l seklemme p bordst ttebraketten og stram klemmen for feste bordst tten til s ylen e Festdetoandrel seklemmen p hver side av s ylehodebraketten Skru en klemme i den horisontale rotasjonsl sen og stram den Skrudenandrei helningsl sen og stram den MONTERE BORMATERGREPENE Fig l Skrudetrebormatergrepene 1 inni hullene 2 i bormaterbryteren Stram grepene for h nd MONTERE CHUCKEN Fig J e Pass paat nederste del av spindelakselen 1 og hullet ichucken 2 er rene og fri for fett Rengj r begge n ye med en ren klut Merk Selv den minste kontaminering av disse to overflatene kan forhindre at chucken settes riktig p spindelen Dette kan for rsake at chucken og drillbiten rister Hvis hullet i chucken er sv rt kontaminert bruker du et rengj rin
70. pi ce Boulon de blocage de l inclinaison de la table Bloque la table dans chaque angle Manivelle de la table Monte ou descend la table Tournez la en sens horaire pour monter la table Avant de latournerrel chezle m canisme de verrouillage Blocage de la table Bloque la table en position verticale Support de la table Monte et descend la colonne et supporte la table Verrouillage de la table Verrouille la table apr s sa rotation vers le haut le bas la cr maill re ou la colonne Blocage de Pinclinaison Blogue la t te de pergage dans une position perpendiculaire en s enclenchant dans une rainure frais e dans le tube horizontal Rainure enV Rainure situ e dans le tube horizontal utilis e avec le demi cercle gradu pour d terminer l angle d inclinaison de la t te de pergage Pi ce Mat riau percer 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE A Pour votre propre s curit ne raccordez pas la perceuse sensitive Palimentation principale avant d avoir ex cut toutes les operations de montage et de r glage et d avoir lu et compris les directives de s curit de m me que les instructions d utilisation Fig B e Tournevis standard e Cl avisr glable 20425 mm e Cl avis combin e Equerre combin e e Equerre e Cliquet adaptable A La perceuse sensitive est tr s lourde et pour un montage en toute s curit doit tre soulev e par deux personnes minimum MISE EN PLACE DE LACOLONNE SURLE SOCLE
71. posici n original afloje el perno de bloqueo de inclinaci n 3 Destornille la tuerca 2 de la espiga de seguridad hasta la ltima rosca del tornillo Con la mesa en la posici n horizontal golpee cuidadosamente sobre la espiga de seguridad hasta que vuelva a asentarse en la abrazadera de soporte de la mesa Apriete latuercaa mano A Antes de empezar a trabajar con una mesa inclinada sujete siempre firmemente la pieza que se trabaja y el bloque de madera contra la misma De esta manera se evita sufrir lesiones causadas por las piezas de trabajo al girar y se impide que se rompan las herramientas TA ADRADO Gire las empu aduras de avance de perforaci n hacia abajo con la fuerza suficiente para que la broca corte la madera Untaladrado demasiado lento puede provocar que se queme la broca Un taladrado demasiado r pido puede provocar paros del motor patinado de la correa y rotura de la pieza que se trabaja o de la broca Cuando taladre un metal la punta de la broca debe estar engrasada con aceite para evitar que se queme SOLUCI N DEPROBLEMAS A Antes de realizar ajustes mantenga siempre el interruptor de la maquina en posici n OFF y el enchufe fuera del tomacorriente de alimentaci n De este modo evitard lesiones potenciales por puesta en marcha inesperada de la maquina P ngase en contacto con su distribuidor si el motor no consigue arrancar por algun motivo I Funcionamiento ruidoso Tensi n de la co
72. pper det m ste det kl mmas stadigt vid bordet eller st djas s att detta undviks 14 Arbeta s kert Anv nd s mycket som m jligt en kl mma eller ett skruvstycke f r att h lla arbetsstycket Detta ger mer s kerhet och h ller b da h nderna fria till att man vrera maskinen 15 Om duanv nder ett skruvstycke ska detta alltid skruvas fast vid bordet 16 Overtyga dig omatt alla skruvar och bultar r ordentligt tdragna innan du b rjar borra 17 Sp nn fast chucken sp rra bordsh llaren vid pelaren och sp rra bordet vid bordsh llaren innan du b rjar borra 18 Starta aldrig maskinen f rr n bordet r helt rent och tomt p verktyg sp n etc 19 Innan du b rjar borra b r maskinen f rst startas en kort stund f r att kontrollera att verktyget inte sv nger eller skakar 20 B rja inte borra f rr n spindeln har n tt den inst llda hastigheten RPM Om du h r ett ovanligt ljud eller k nner kraftiga vibrationer ska maskinen genast st ngas av och kontakten dras ut Starta inte maskinen p nytt f rr n felet har avhj lpts 21 V nta tills chucken har stannat helt innan du utf r n got p eller runt borrbordet 22 lakttag alltid den rekommenderade hastigheten f r verktyget och materialet i fr ga F lj noggrant tillbeh rens bruksanvisning 23 Kl m alltid fast arbetsstycket ordentligt vid bordet n r du borrar h l med en stor diameter Annars kan borret gripa arbetsstycket och kasta det fr n bord
73. press to the mains power until you have completed every step ofassembly and setup and you have also read and understood the entire operator s instructions ASSEMBLY OF THE DRILL HEAD Fig H Slide the complete column head and the drill head onto the column 1 Ensure the vertical rack 2 engages in the lower edge ofthe column head bracket The column head must be free to rotate about the column ASSEMBLY OF THE LOCKING CLAMPS Fig H e Fitalockingclamp to the table support bracket and tighten the clamp in to fix the table support to the column Affix the other two locking clamps on each side of the column head bracket Screw one clamp in the horizontal rotation lock and tighten it Screw the other in the tilt lock and tighten it ASSEMBLY OF THE DRILL FEED GRIPS Fig l Screwthethree drilling grips 1 into the holes 2 in the drill feed knob Screw the grips hand tight CHUCKASSEMBLY Fig J Becertain that the lower part of the spindle shaft 1 and the hole in the chuck 2 are clean and free of grease Cleanse both thoroughly with a clean cloth Special note Even the least contamination of either of these surfaces will prevent the chuck from being properly seated on the spindle This can cause the chuck and the drill bit to shake If the hole in the chuckis very contaminated usea cleaning solution Turnthecylinderofthe chuck until the jaws 3 are fully opened e Press the chuck upwards onto the spin
74. qu elles n ont subi aucun dommage pendant le transport Le cas ch ant contactez imm diatement le transporteur e Les r clamations faites ult rieurement ne seront pas accept es e V rifiezl int gralit de la livraison Avantla premiere utilisation lisez attentivement le guide de l utilisateur afin de vous familiariser avec la machine e Lors du montage remplacement d accessoires de pi ces d usure et de rechange utilisez exclusivement des pi ces Ferm d origine Ces pi ces sont Ferm disponibles aupr s de votre fournisseur e Lors dela commande veuillez sp cifier notre num ro de r f rence et le mod le de machine Remarque Conform ment la loi en vigueur sur la fiabilit des produits le fabricant ne saurait tre responsable des dommages subis ou caus s par cet appareil et cons cutifs une utilisation incorrecte e aunon respect des instructions figurant dans le guide de l utilisateur e auxr parations effectu es par des tiers et des techniciens non gualifies e au montage ou remplacement de pi ces non d origine e une utilisation autre que celle pour laquelle la machine a t congue une panne du systeme lectrique due au non respect des r gles lectriques et des prescriptionsVDE 0100 DIN 57113 IVDE 0113 Nous vous recommandonsfortement A Avant de monter et d utiliser la machine lisez le guide de Putilisateur dans son int gralit Le pr sent guide de l utilisateur est
75. que el husillo haya alcanzado la velocidad de rotaci n prefijada rpm Si oye un sonido extra o o nota una vibraci n excesiva interrumpa inmediatamente el trabajo desconecte la m quina y desench fela y no vuelva a ponerla en funcionamiento hasta que no se haya resuelto la aver a Antes de realizar alguna tarea en la mesa de la taladradora o alrededor de ella esperea que el mandril haya dejado totalmente de girar 22 Respete siempre las velocidades recomendadas para los accesorios y los materiales correspondientes Siga atentamente las instrucciones para el uso de los accesorios 23 Cuando perfore agujeros de gran di metro sujete siempre firmemente con una prensa la pieza de trabajo sobre la mesa 24 Antes de tocar la pieza de trabajo aseg rese de que el husillo ha dejadode girar por completo 25 Antes de colocar quitar o cambiar el sistema de montaje de un accesorio dispositivo de expansi n o herramienta desconecte y desenchufe siempre la m quina De esta manera se evitan posibles lesiones como consecuencia de una puesta en marcha imprevista 26 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en funcionamiento y en buen estado 27 Use nicamente la llave del mandril que se suministra con expulsi n autom tica 2 CONEXI N EL CTRICA A El motor el ctrico instalado en la m quina ya est conectado listo para usar N Para evitar el peligro de incendio y que el equipo el ctrico y las herramientas s
76. r und die jeweiligen Materialien immer an die empfohlenen Drehzahlen Halten Sie sich exakt an dieAnweisungen f r die Verwendung von Zubeh r 23 Wenn Sie L cher mit einem groBen Durchmesser bohren spannen Sie dasWerkst ck immer fest auf den Bohrtisch auf Ansonsten kann der Bohrer das Werkstiick erfassen und mit hoher Geschwindigkeit vom Bohrtisch schleudern Benutzen Sie keinen Kreisfr ser oder Mehrfachlochfr ser da diese bei ihrerVerwendung auseinander fliegen oder auBer Balance geraten k nnen 24 Achten Sie darauf dass die Spindel zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie dasWerkst ck anfassen 25 Schalten Sie die Maschine immer AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh r Zusatzger te oder ein Werkzeug montieren bzw demontieren oder die Einstellungen ver ndern So k nnen m glicheVerletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert werden 26 Alle Schutzvorrichtungen miissen aktiviert und in einwandfreiem Zustand sein 27 Benutzen Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Bohrfutterschl ssel mit automatischemAuswurf ELEKTROANSCHLUSS A Der Elektromotor der Maschine ist bereits betriebsbereit installiert Um Sch den an der elektrischenAnlage und den Werkzeugen sowie Brandgefahr zu vermeiden schlie en Sie die Maschine an eine geerdete Steckdose an Ihre Bohrmaschine wurde f r einen 230 V Anschluss konzipiert Schlie en Sie die Maschine ausschlie lich an ein
77. radial kolonne boremaskin mot barn Bord Arbeidsflaten for arbeidsemnet Helningsl sebolt for bordet L ser bordet i hver vinkel Bordkrank Hever eller senker bordet Drei kranken med klokken for heve bordet F r den dreies m l semekanismen utl ses Ferm Cremaillere horizontale Fonctionne en association avec le m canisme pignons pour d placer doucement la t te de pergage vers l avant et vers l arri re Rainurefrais e Rainure sur le tube horizontal utilis e pour le bouton de verrouillage vertical Maintient la t te de percage en position perpendiculaire Cr maill re Fonctionne en association avec le m canisme de pignon pour permettre de monter ou de descendre ais ment la table l aide de la manivelle Vitesse de rotation Nombre de tours par minute d un objet en rotation Blocage dela rotation Bloque la t te de per age dans l angle de pivotement souhait en haut de la colonne Vis de verrouillage du logement de la broche Verrouille le logement de la broche sur le tube horizontal de la t te de pergage Lors de l utilisation de la perceuse le logement doit toujours tre verrouill Vitesse de la broche Vitesse de rotation tr min de la broche Couvercle du ressort R gle la tension du ressort de retour de l avance du foret Cl de contact Retirez la cl du commutateur marche arr t pour emp cher les enfants d actionner la perceuse Table Surface de travail de la
78. re hvordan du benytter de mange funksjonene Brukerh ndboken inneholder viktig veiledning slik at du kan bruke maskinen p en sikkert effektiv og konomisk m te og unng farer spare utgifter til reparasjoner redusere nedetiden og ke p liteligheten og levetiden til maskinen I tillegg til f lge retningslinjene for sikkerhet i denne brukerh ndboken m du v re oppmerksom p de bestemmelsene som gjelder i ditt land for bruk av denne maskinen Oppbevar brukerh ndboken i n rheten av maskinen inne i et plastomslag slik at den beskyttes mot smuss og fuktighet Les brukerh ndboken n ye og pass p at alle som bruker maskinen f lger instruksjonene her Kun personer som har f tt oppl ring i bruk av maskinen og som er klar over de potensielle farene m f betjene maskinen Minimumsalderen m overholdes tillegg til retningslinjene for sikkerhet i denne brukerh ndboken og bestemmelsene som gjelder i ditt land m generelle anerkjente tekniske regler for bruk av trebearbeidingsmaskiner ogs overholdes Pakk ut innholdet i esken og unders k det n ye A Dersom noen deler mangler eller er skadet m du ikke kople maskinen til str mforsyningen f r maskinen er komplett og iorden Pakk ut maskinen og delene forsiktig og sammenlign med tegningen For beskytte boret mot fuktighet er overflatene belagt med et beskyttelseslag som kan fjernes med en myk klut ogWD 40 A Du m aldri bruke bensin nafta aceton ty
79. ring Alle lagre i radial kolonne boremaskin er smurti fabrikken Ytterligere sm ring er un dvendig Av og til b r du p f re fett p stenger og drev bordl ftemekanismen spindelen og kilesporene i den hule akselen Apne drivbelteverne og sprut litt olje inn p spindelakselen Ikke la oljen komme i kontakt med drivbeltet N Pass p at maskinen ikke er koplet til str mtilf rselen n r du utf rer vedlikehold p mekaniske deler Feil Dersom det skulle oppst feil for eksempel p grunn av slitasje p en del kontakter du n rmeste Ferm forhandler P baksiden av denne brukerh ndboken finner du en oversikt over delene du kan bestille MILJ For forhindre skade under transport leveres maskinen i robust emballasje I s stor grad som mulig er emballasjen laget av resirkulert materiale Benytt derfor alle muligheter til resirkulere emballasjen N r maskinen n r slutten av levetiden kan den leveres inn hos din lokale Ferm forhandler Der behandles den p en milj vennlig m te GARANTI Se det separate garantikortet for garantivilk rene CE ERKL RINGAVANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med bestemmelsene 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 07 2005 ZWOLLENL W Kamphof Kvalitetsavdelingen 41 borhodet helles maks 45 med
80. se avsnittet Arbete med radialperalborrmaskin 6 Borretfastnariarbetsstycket Arbetsstycket suger fast borret eller f r stort matningstryck Kl m arbetsstycket ordentligt se avsnittet Arbete med radialperalborrmaskin e Felaktigremsp nning Justera remmens sp nning enligt anvisningarna se avsnittet Inst llningsanvisningar Remsp nning 7 Borretroterar oj mnt eller sv nger Borretb jt Anv nd ett rakt borr e Slitna lager Byt lager Borretfelsp ntichucken S tt in och sp nn fast borret ordentligt se avsnitten Arbete med radialperalborrmaskin och Monteringsanvisningar Chuckenfelmonterad Montera chucken ordentligt se avsnittet Monteringsanvisningar Montering av chucken 8 Spindeln springer tillbaka Felaktig returfj dersp nning Justera returfj derns sp nning se avsnittet Inst llningsanvisningar Spindelns returfj der Ferm 9 Chucken h lls inte kvar p spindeln faller ned n r den ska monteras e F roreningjfett eller olja ichuckens inv ndiga kona eller p spindelns koniska yta Avl gsna all f rorening fett och olja med ett reng ringsmedel av hush llstyp se avsnittet Monteringsanvisningar Montering av chucken 7 UNDERH LL N St ng f r din egen s kerhetAV maskinen och tag ut kontakten ur v gguttaget innan du utf r sm rjning eller underh ll av borrmaskinen Ferm maskiner r konstruerade f r l ngvarig pro
81. segura Siempre que sea posible use una prensa de sujeci n o un tornillo de banco porque es m s seguro que utilizar las manos adem s de ese modo tendr las manos libres para manejar la m quina 15 Desenchufe la m quina cuando realice tareas de mantenimiento y cuando proceda a cambiar accesorios como la cuchilla el taladro la broca etc 16 Reduzca el riesgo de puesta en marcha involuntaria de la m quina Para ello antes de conectarla a la red compruebe que el interruptor de alimentaci n est en OFF 17 Use s lo los accesorios recomendados Estos accesorios pueden encontrarse en el manual del usuario Los accesorios mal montados crean un importante riesgo de sufrir lesiones personales 48 18 No se suba nunca encima de la m quina Si la m quina se inclinase o si accidentalmente entrase en contacto con las herramientas de corte podr a sufrir graves lesiones 19 Inspeccione las piezas da adas de la m quina Antes de continuar usando la m quina procedaa inspeccionar detenidamente todos los dispositivos de seguridad y piezas da ados aunque funcionen sin problema y puedan seguir realizando su tarea especifica Inspeccione la alineaci n la posici n y el acoplamiento correcto de todas las piezas m viles asimismo compruebe que no haya roturas que el montaje est bien realizado y todo aquello que podr a influir en el funcionamiento de la m quina Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o s
82. sl ppning f r att undvika skada eller olyckor genom att nyckeln kastas undan med stor kraft n r maskinen startas Kontrollera alltid att chucknyckeln r avl gsnad innan du startar maskinen A F r att undvika att arbetsstycket eller det underliggande tr blocket vrids ur din hand under arbetet ska arbetsstycket alltid l ggas mot pelarens v nstra sida Anv nd det bifogade anslaget eller kl m arbetsstycket or rligt p bordet om arbetsstycket eller fyllnadsblocket r f r kort f r att n pelaren Ett arbetsstycke som inte r ordentligt fixerat kan orsaka allvarlig kroppsskada ATT BORRA ETT H L e Markera platsen dar h let ska borras med en k rnare eller skarp spik Sinkborrettillarbetsstycket innan du startar maskinen s att verktyget r riktat mot markeringen Starta maskinen och mata borret genom att dra lugnt i borrhandtagen Anv nd endast sa stor kraft som kr vs f r att borret ska gripa Om du matar borret f r l ngsamt kan det br nnas s nder Om du matar f r snabbt kan motorn sl av drivremmen slira arbetsstycket brista eller borret brytas Vid borrning i metall ska borrspetsen oljas f r att f rekomma verhettning METOD FOR DJUPSKALAN Fig X St ngav maskinen och lossa djupskalans sp rr genomatt vrida sp rrknappen motsols e Vriddjupskalan 2 tills visaren 3 anger nskat borrdjup p skalan Drag t djupskalans sp rrknapp stadigt genom att vrida den medsols e Nukan chuck
83. sous tension involontaire V rifiez que le commutateur lectrique est sur Arr t avant de brancher la machine 17 Utilisez uniquement les accessoires recommand s Ces accessoires sont indiqu s dans le guide de l utilisateur Lors de l utilisation d accessoires inadapt s vous risquez de vous blesser 18 Ne montez jamais sur la machine Vous pourriez vous blesser gravement si la machine s incline ou si vous touchez accidentellement les outils d usinage 19 V rifiez absence de pi ces endommag es sur la machine Avant de continuer utiliser la machine inspectez tout dispositif de s curit ettoute pi ce 21 endommag s afin de vous assurer qu ils fonctionnent toujours parfaitement et sont en mesure de remplir leur fonction sp cifique V rifiez gue toutes les pieces mobiles sont bien alignees bien raccord es et que leur position est correcte V rifiez galement l absence de courts circuits de raccordement incorrect et autres conditions pouvant nuire au bon fonctionnement de la machine Les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un professionnel 20 Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance Mettez la tout d abord hors tension Ne quittez la machine que lorsqu elle est compl tementarr t e 21 Ne vous penchez pas de mani re excessive en avant ou sur les c t s Tenez vous toujours sur vos deux pieds et veillez ne pas perdre l equilibre 22
84. spindel 30 Skivblock motor 0 Y O UK UN ALLM N NA RIKTLINJER Syna alla delar vid utpackningen p eventuell transportskada Kontakta genast transport ren om skada skulle p tr ffas Reklamation vid en senare tidpunkt kan ej accepteras Kontrollera att leveransen r komplett Bekanta dig med maskinen genom att l sa bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda den Anv nd endast Ferm komponenter av originaltyp vid montering byte av tillbeh r slit och reservdelar Reservdelar kan best llas via din terf rs ljare Var god uppge vid best llningen artikelnumret och maskintypen Anm rkning Enligt g llande lagstiftning r rande produktansvar r tillverkaren av denna apparat ej ansvarig f r maskin eller f ljdskada till f ljd av Ferm 6 TY SKENTELY S TEITT ISPORAKONEELLA TURVALLISUUS A Oman turvallisuutesi vuoksi huomioi aina turvallisuusohjeet N m ohjeet ovat t m n k ytt j n oppaan alkuosassa l k yt l ysi vaatteita solmioita tai koruja v ltt ksesi joutumasta vedetyksi koneeseen Kiinnit aina pitk t hiukset e Mik li porakoneesta puuttuu jokin osa jokin osa toimii huonosti on vaurioitunut tai viallinen lopeta ty skentely v litt m sti kunnes kyseinen osa on asianmukaisesti korjattu tai vaihdettu e l koskaanaseta sormiasi siten ett ne voivat joutua kosketuksiin poranter n tai muun leikkaavan ty kalun kanssa Ty kappale voi yll tt en
85. tension des courroies 1 de chaque c t de la t te de percage e Pour d tendre la courroie faites coulisser le moteur 2 vers l avant de la perceuse e Placezla courroie dans la rainure de la poulie correspondant la vitesse souhait e Tirezle moteur vers l arri re jusqu ce que la courroie soittendue correctement Remarque La tension de la courroie est correcte lorsque vous pouvez enfoncer cette derni re de 12 mm environ entre les poulies Resserrez les boutons de tension des courroies 1 de chaque c t de la t te de pergage INCLINAISON DE LAT TE DE PERCAGE Fig Q Pour permettre le pergage sur un angle autre que perpendiculaire la t te de per age peut tre inclin e de max 45 en sens horaire et de 90 en sens inverse horaire par rapport l axe vertical Desserrezle verrouillage de l inclinaison 1 sur le c te droit de la fixation de la t te de la colonne Tirezettournezlebouton de verrouillage vertical 24 2 gauche de la fixation de la t te de la colonne Alignez la rainure enV frais e 4 sur le demi cercle gradu 3 situ sur la fixation de la t te de la colonne afin de r gler angle exact souhait Fixezleforet dans cette position Pour cela serrez le verrouillage de l inclinaison 1 e Pour revenir en position perpendiculaire desserrez le verrouillage de l inclinaison et tournez le bouton de verrouillage vertical 2 de sorte gu ils enclenche
86. toute blessure due au d tachement de composants ou de pieces N utilisez aucun outil avant d avoir lu et compris les instructions d utilisation 3 DEFINITIONS Demi cercle gradu Indique l angle d inclinaison de la t te de pergage Cale Morceau de bois plac entre la pi ce et la table Il contribue emp cher la face inferieure de la piece de voler en clats lors de la penetration de la m che et prot ge la table Socle Il supporte toute la perceuse sensitive Pour une plus grande stabilit des trous permettant de visser le socle l etabli sont pr vus dans le fond voir chapitre Consignes de s curit suppl mentaires pour les perceuse colonne radial Carter int gral de protection des courroies Recouvre compl tementles poulies etles courroies d entra nement pendant le fonctionnement de la perceuse Tension des courroies Au chapitre Instructions de r glage lisez le paragraphe Tension des courroies Bouton de tension des courroies Pour augmenter diminuer ou ajuster la tension des courroies tournez le bouton Mandrin Maintient le foret ou tout autre outil recommand pour l operation souhaitee Cledeserrage Utilisez la cl de serrage pour serrer ou desserrer le mandrin Colonne Relie la t te de pergage la table et le socle sur un seul tube garantissant un bon alignement et un mouvement sans effort Fixation de la t te de la colonne Relie le tube horizontal de l
87. tre m che Vitesses du foret pouces Bois dur Bois tendre 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7 16 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Diametremeche Vitesses du foret pouces Fonte Acier soudable 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Evitez toute blessure Maintenez le carter de protection de la courroie d entra nement ferm fix correctement et en tat de fonctionnement lors de Putilisation de la machine CHANGEMENT DEVITESSE Fig V Arr tez et debranchez la machine avant de changer de vitesse Ouvrezle carter de protection de la courroie d entrainement 1 e Placezlacourroie 2 sur la poulie souhait e du bloc de poulie de la broche et sur la poulie souhait e du bloc de poulie du moteur Remarque Lors du changement de vitesse commencez toujours par l extr mit comportant la poulie la plus grande engag e sur la courroie COMMUTATEUR MARCHE ARR T Pour mettre la perceuse en marche r glez le commutateur sur la position ON Pourarr ter la perceuse r glez le commutateur sur la position OFF E INSERTION DE LA MECHE DANS LE MANDRIN Fig W e Lecommutateur est r gl sur OFF Ouvrez les mors du mandrin 1 l aide de la cl de serrage 2 Pour ouvrir les mors tournez
88. under en viss type arbeid m arbeidsbenken fastankres til gulvet 2 Dette boret m kun brukes i t rt milj og kun innend rs 3 Beskytt ynene Brukansikts eller st vmaske sammen med vernebrillene hvis det st ver mye under boringen Bruk reklokker s rlig n r du arbeider over lengre perioder Ikke bruk hansker slips eller l stsittende kl r Ikke bor iarbeidsemner som er for sm til kunne holdes sikkert 6 Hold hendene i god avstand fra boret Unng plassere hendene p en slik m te eller med slikt trykkat de kan kollidere med boret hvis de sklir ut av posisjon 7 Ikke bruk drillbits som er lengre enn 175 mm eller som stikker mer enn 150 mm ut av chucken De kan plutselig b yes utover eller brekke 8 Ikke bruk roterende st lborster freser eller rotasjonskuttere i radial kolonne boremaskin 9 Under boring m store arbeidsemner st ttes godt i samme h yde som bordet 10 Du m aldri jobbe uten st tte Hold arbeidsemnet godt mot bordet for forhindre at det vipper eller snur p seg Bruk klemme eller skrustikke til ustabile arbeidsemner I I Pass p at det ikke er spikre eller fremmedlegemer i boreomr det p arbeidsemnet 12 Plasser eller klem fast arbeidsemnet mot venstre side av s ylen slik at det ikke roterer Hvis arbeidsemnet er for kort eller hvis bordet vippes klemmes arbeidsemnet fast til bordet slik at det ikke kan bevege seg ved hjelp av medf lgende tang 13 Hvisarbeidsemnet
89. undg s skader fra drejende arbejdsemner eller kn kket v rkt j BORING Drejborindforingsgrebene nedad med tilstr kkelig kraft til at boret sk rer ind i tr et Hvis der bores for langsomt kan boret br nde Bores der for hurtigt kan det bevirke at motoren kobles ud remslip brud p arbejdsemnet eller at boret kn kker N r der bores i metal skal borspidsen sm res for at undg at spidsen br nder FEJLFINDING A Sl altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten f r du foretager indstillinger S ledes undg s mulige farer p grund af at maskinen t ndes ved et uheld Kontakt din leverand r hvis motoren af n eller anden grundikke starter I St junder arbejdet Forkertremsp nding Speend remmen igen se afsnittet Anvisninger om ops tning remsp nding Tor spindel Sm r spindlen se afsnittet Vedligeholdelse sm ring Losnspindeltaljeblokken Kontroller at l sem trikken p taljeblokken stadig er strammet Stram den om n dvendigt Losnmotortaljeblokken Stram justeringsm trikken i motortaljeblokken 2 Bitoverophedet Forkert hastighed Skift borehastighed se afsnittet Arbejde med radial s jleboremaskine spindelhastigheder Sp ner kastes ikke ud af hullet Tr k boret ud hyppigere for at kaste sp nerne ud Slovtbor Sk rp boret Boringen for langsom Bor hurtigt nok til at boret kan sk re Ikkesmurt Sm r maskinen se afsnittet Vedli
90. utan att st ndigt beh va flytta arbetsstycket och kl mma det p nytt Lossa lutningssp rren 1 Vrid den horisontella borrknappen 2 f r att st lla borrhuvudet i nskat l ge Drag tlutningssp rren 1 igen innan du b rjar borra annars kan bitset glida undan p arbetsstycket RIKTNINGAV SPINDELN OVANF R BORDET Fig S A Drag alltid ut kontakten ur v gguttaget innan du ndrar borrmaskinens inst llningar detta f rekommer olyckor Radialperalborrmaskin har st llts in ifabriken s att spindelhusets axel st r lodr tt gentemot bordet Normalt kr vs ingen vidare justering Under transport och montering r det dock m jligt att spindelhuset blir felriktat Kontrollera detta och justera vid behov s h r Kontrollera kombivinkelns kalibrering se Fig T Kontrolleraatt den vertikala sp rrknappen 1 sitter ordentligt i det fr sta sp ret 2 i den horisontella st ngen S ttantingen en 76 mm l ng rund precisionsst ng av st l eller annars ett l ngt borr i chucken och placera en kombivinkel p bordet Kontrollera att st ngen eller borret r r tt riktat gentemot bordet Omvinkeln inte r lodr t lossar du de b da st llskruvarna 4 som h ller spindelhuset 5 p den horisontella armen Dessa skruvar sitter p mse sidor av spindelhuset Vrid spindelhuset tills st ngen st r lodr tt gentemot bordet Drag t st llskruvarna Kontrollera efter denna inst llning drivremmens sp nning
91. wenselijk dat de boortafel in verticale positie versteld kan worden Metbehulp van de hendel 6 kunt u de boortafel verder van de kolom plaatsen of de dichter bij de kolom plaatsen Met de hendel 6 kunt u de boortafel om zijn eigen as draaien De combinatie van het kunnen draaien om de boorkolom hendel 2 het dichter bij of verder af verplaatsen van de boortafel t o v de kolom hendel 5 en het draaien van de boortafel om zijn eigen as hendel 6 moet u in staat stellen het werkstuk in de juiste positie onder de boorkop van de kolomboor te zetten Horizontale tafelverstelling e Omdeboortafeluit zijn horizontale positie te verstellen moetu eerst debout 7 losdraaien e Nukan de boortafel in de gewenste stand gezet worden en door het vastdraaien van de bout 7 worden vergrendeld VERSTELLINGVAN DEDIEPTEAANSLAG Fig L Met de ingebouwde diepteaanslag kunt u de diepte van En te boren gaten nauwkeurig instellen Stel bij de uitgeschakelde boormachine de tafelhoogte zo in dat de boor 1 het werkstuk op het te boren punt nog net raakt e Zetdetafel in deze positie vast Draai de vergrendelingsknop van de diepteschaal 2 los e Draai de diepteschaal 3 tot de gewenste boordiepte die door de diepteschaalwijzer 4 op de schaalverdeling wordt aangeduid Draai de vergrendelingsknop van de diepteschaal vast e Deboor en de spindel kunnen nu alleen nog maar tot aan het desbetreffende punt naar beneden worden gedrukt
92. 00 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7116 2170 1330 1 2 2170 730 Ferm O Nor d RADIAL KOLONNE BOREMASKIN TALLENE ITEKSTEN NEDENFORVISERTIL ILLUSTRASJONENE PA SIDE 2 3 EL Advarsel Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk INNHOLD Technisk informasjon Sikkerhetsforskrifter Definisjoner Monteringsanvisning Retningslinjer for innstilling Arbeide med s ylebormaskinen Vedlikehold AD ARN 1 TEKNISK INFORMASJON Effekt Frekvens Hastighet ubelastet Antall hastighetstrinn Effektforbruk Maks bordybde 80 mm Bordrotasjon 0 til 45 V H 230V Borddimensjoner 265x265 mm 50Hz 469 3028 o min 5 550W Klaring 115x435 mm M l bunn 600 x 345 mm H yde 1660 mm Bevegelsesavstand for spindel 120 430mm pning av chuck 16mm Lpa lydtrykkniv 65 5 dB A Lwa lydeffektniv 78 5 dB A Vibrasjonsverdi 0 853 m s2 PRODUKTINFORMASJON Fig A Motor Spor Horisontal tannstang Roterende l seklemme Bordst ttel s Bordst tte Konisk l seskrue Konisk skala Vertikal l seknapp 10 Chuck I I Fj rbelastet deksel 12 Returfj r 13 P av bryter 14 Fot 15 Stativ 16 Bord 17 Borgrep 18 L sebryter for dybdeskala 19 Indikator for dybdeskala 20 Vinkelm ler 21 Horisontal borknapp 22 V spor 23 L seknapp for beltestrammer 24 L seklemme for helling 25 Tannstang 26 Bordkrank 27 Spor 28 Drivbeltevern
93. 1 07 2005 ZWOLLENL W Kamphof Service de la qualit TT Cs Svenska RADIALPERALBORRMASKIN SIFFRORNA I NEDANST ENDETEXT K KORRESPONDERAR MED FIGURERNA P SIDAN 2 3 EL Observera F r din egen s kerhet l s denna brukanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk INNEH LL I Tekniska data 2 S kerhetsf reskifter 3 Definitioner 4 Monteringsanvisningar 5 Inst llningsanvisningar 6 Arbetemedradialperalborrmaskin 7 Underh ll 1 TEKNISKADATA Effekt 230V Frekvens 50Hz Obelastat varvtal 469 3028 min Antal hastigheter E Str mf rbrukning 550W Max borrdjup 80mm Bordets rotation 0 till 45 V H Bordets dimensioner 265x265 mm Fritt utrymme 115x435 mm Fotens dimensioner 600 x 345 mm H jd 1660mm Spindelslag 120 430 mm Chuck ppning 16mm Lpa ljudtrycksniv 65 5 dB A Lwa ljudkraftsniv 78 5 dB A Vibrationsv rde 0 853 m s2 PRODUKTINFORMATION Fig A Motor Fr st sp r Horisontell kuggst ng Rotationssp rr Bordsh llarsp rr Bordsh llare Konisk sp rrskruv Konisk skala Vertikal sp rrknapp 10 Chuck I I Fj derk pa 12 Returfj der 13 Str mbrytare 14 Fot 15 Stativ 16 Bord 17 Borrhandtag 18 Sp rrknapp djupskala 19 Visare djupskala 20 Gradskiva 21 Knapp f r horisontell borrning 22 V sp r 23 Sp rrknapp remsp nning 24 Lutningssp rr 25 Kuggst ng 26 Bordsvev 27 Fr stsp r 28 Drivremsk pa 29 Skivblock
94. 14 Voet 15 Kolom 16 Tafel 17 Boorhendels 18 Vergrendeling diepteschaal 19 Diepteschaal 20 Hoekmeter 21 Horizontale boorknop 22 V groef 23 Riemspanknop 24 Kantelvergrendelingshendel 25 Verticaletandstang 26 Tafelhendel 27 Gefreesde sleuf 28 Riembeschermer 29 Spindelriemschijf 30 Motorriemschijf 0 0 JOU LAWN ALGEMENE RICHTLIJNEN e Controleeralle onderdelen na het uitpakken op eventuele transportschade In het geval van klachten moet de transporteur onmiddellijk op de hoogte worden gebracht e Latereklachten worden niet aanvaard e Controleer de levering op volledigheid e Maaku met behulp van de gebruiksaanwijzing met de machine vertrouwd voordat u ermee gaat werken e Gebruikals accessoires slijt en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen van Ferm Reserveonderdelen zijn bij uw leverancier verkrijgbaar e Geef bij bestellingen ons artikelnummer en het type van de machine op Opmerking De fabrikant van dit toestel is volgens de geldende productaansprakelijkheidswetniet verantwoordelijk voor schade die aan dit toestel of door dit toestel ontstaat bij Een ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing Reparaties door derden niet bevoegde vakmensen Her inbouwen of vervangen van niet originele Ferm reserveonderdelen Gebruik dat niet volgens de bestemming is het uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektris
95. 29 Drivbelteskiveblokk 30 Motorskiveblokk D NOD UIR WN GENERELLE RETNINGSLINJER Unders kalle deler etter utpakking for kontrollere for transportskader Har det oppst tt transportskader m du kontakte befrakteren snarest e Klager p et senere tidspunkt aksepteres ikke Undersgkat du har mottatt alle delene Gj r deg kjent med maskinen ved lese n ye gjennom brukerh ndboken f r f rste gangs bruk N rdumonterer bytter tilbeh r slitasje og reservedeler m du kun bruke originaldeler fra Ferm Reservedeler er tilgjengelig fra din leverand r Oppgiartikkelnummer og maskintype ved bestilling Merk henhold til gjeldende lover om produktansvar er produsenten av dette utstyret ikke ansvarlig for skade som for rsakes p eller av dette utstyret dersom det oppst r p grunn av e feilbruk atinstruksjonene i brukerh ndboken ikke er Ferm etterfulgt reparasjoner som er utf rtavtredjeparter og ufagl rte personer montering av eller utbytte med andre deler enn originale reservedeler fra Ferm annen bruk enn det maskinen er beregnettil svikti elektriske installasjoner dersom elektriske bestemmelser ogVDE bestemmelsene 0100 DIN 57113 IVDE 0013 ikke etterf lges Vianbefaler f lgende sterkt A F r montering og bruk av maskinen b r du lese gjennom hele brukerh ndboken Denne brukerh ndboken er utformet for gj re det lettere for deg gj re deg kjent med maskinen og l
96. Dersom du ikke gj r dette kan boret fa arbeidsemnet til sprette bort fra bordet med stor hastighet Ikke bruk sirkelborstang eller borstang for flere hull da disse lett g r fra hverandre eller kommer ut av balanse under bruk 24 Pass p at spindelen har stanset helt f r du ber rer arbeidsemnet 25 Sl alltid maskinen AV og trekk ut st pslet fra str muttaket f r du kopler til eller fjerner tilbeh r ekstrautstyr eller annet verkt y eller endrer p oppsettet Da unng r du fare for skade dersom verkt yet skulle sl s p ved et uhell 26 Alle sikkerhetsanordninger m v re aktivert og i god stand Uik 38 27 Bruk kun medf lgende chuckn kkel med automatisk utst ting ELEKTRISKTILKOPLING A Den elektriske motoren som er installert i maskinen er allerede tilkoplet klar til bruk N Benytt jordet str muttak for unng skade elektriske deler og verkt y og for unng fare for brann Boret ditt er utformet for bruk med 230V Verkt yet m kun brukes p 230V stromtilforsel Bruk en 5A inert sikring eller isolerende bryter For unng st t og brann m skadede eller slitte kabler byttes ut umiddelbart Forbindelsen samsvarer med relevanteVDE og DIN direktiver Str muttak og skj teledning som benyttes m ogs samsvare med samme direktiver Skadede str mledninger Elektriske ledninger f r ofte skadet isolasjon Dette kan for rsakes av deler av ledningen klemmes fordi
97. Din stikkontakt og forl ngerledning skal altid v re i overensstemmelse med disse direktiver Beskadigede elektriske forbindelsesledninger Elektriske forbindelsesledninger er ofte udsat for skader p isoleringen Dette kan skyldes Dele af ledningen sidder fast fordi den er blevet stukket gennem vinduer og d re Bugtninger fordi forbindelsesledningerne er fastgjort eller lagt uprofessionelt Isoleringen er brudt fordi der er blevet trukket i ledningen for at tage den ud af stikkontakten e Revner fordi isoleringen er delagt Elektriske forbindelsesledninger der er beskadiget p denne m de kan ikke bruges da beskadigelsen af isoleringen g r dem livsfarlige Check regelmeessigt at de elektriske forbindelsesledninger ikke er beskadigede S rg altid for at v re sikker p at den elektriske ledning ikke er forbundet med str mforsyningen mens du checker den Elektriske forbindelsesledninger skal opfylde de g ldendeVDE og DIN direktiver Brug derfor altid forbindelsesledninger af typen H 07 RN Typen skal v re trykt p forbindelsesledningen AC motor Str mforsyningen skal v re 230 volt 50 Hz gt Forl ngerledninger p op til 25 m i l ngden b r have en diameter p 1 5 mm oger de l ngere end 25 m s mindst 2 5 mm Str mtilslutningen er beskyttet med en I 6A inert sikring N Boremaskinen m ikke bruges uden d re Maskinen skal have jordforbindelse for at beskytte brugeren mod elektriske st
98. E Fig O Check the alignment of the drive pulleys by eye using the topside of the pulley block of the spindle 1 and that of the motor 2 or by layinga straightedge over both pulley blocks Toadjust the pulley blocks if necessary loosen the bolts 3 of the motor mounting 4 and either lift or lower the motor until the pulley blocks are aligned perfectly Tighten the bolts and if necessary adjust the drive belt tension Ferm 55 54 Ferm A Always switch the machine OFF and remove the plug from the power socket before you re tension the belts This avoids potential injuries through unintended switching on BELT TENSION Fig P Check that the drive pulleys are aligned as shown in Fig O e Toslackenthebelttension loosen the belt tension knobs 1 on both sides of the drill head Slide the motor 2 towards the front side of the drill press to loosen the belt e Place the belt in the pulley groove that corresponds to the desired speed e Pullthe motor towards the rear until the belt has the right tension Note Thebelt tension is correct if you can depress the belt between the pulleys approximately 2mm Retighten the belt tension knobs 1 on both sides of thedrill head TILTING THE DRILL HEAD Fig Q To enable drilling at an angle other than perpendicular the drill head can be tilted max 45 clockwise and 90 anticlockwise from vertical e Loosenthetiltlocking clamp 1 on the
99. Fig AA e Slukfor maskinen indstil dybdeskalaen 1 til at l se ved en maks boredybde p 76 mm se anvisningerne L se borepatronen i den nskede dybde e Drejborepatronen med h nden indtil hullerne i spindlen 2 og hulakslen 3 er p linje S tkilen 4 ind i hullerne 2 og 3 e Bankforsigtigt p kilen med en plastichammer indtil borepatronen og skaftet 5 falder ud af spindlen 3 Bemeerk Hold en h nd under borepatronen for at opfange den n r den falder A Sl altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten f r du fjerner eller monterer borepatronen S ledes undg s mulige farer p grund af at maskinen t ndes ved et uheld 46 POSITIONER BORDET OGARBEJDSEMNET Fig BB CC Sp nd bordet 1 fast til s jlen 2 i en h jde hvor spidsen af boret 3 lige netop standser lige f r arbejdsemnet 4 L g altid et stykke kasseret tr mellem arbejdsemnet og bordet som udfyldningsklods Dermed undg s splinter og grater p arbejdsemnets underside For at forhindre udfyldningsklodsen iat dreje med maskinen skal den sp ndes fast mod s jlens venstre side A For at undg at arbejdsemnet eller udfyldningstr klodsen under den bliver vredet ud af h nderne p dig under boringen b r du anbringe arbejdsemnet mod s jlens venstre side Hvis arbejdsemnet eller udfyldningsklodsen er for kort til at n s jlen s brug den vedlagte klo til at klemme arbejdsemnet fast i eller sp nd det fast mod bor
100. HTHE RADIAL COLUMN DRILL YOUR SAFETY A For your own safety always observe the safety guidelines You will find these guidelines near the beginning of this operator s guide Wear no loose clothing ties or jewellery to avoid the risk of being pulled into the machine Always tie back long hair e Wans part of your drill is missing working poorly damaged or defective then stop workimmediately until that part has been correctly repaired or replaced Never place your fingers in such a way that they could come into contact with the bit or other cutting tool The workpiece could unexpectedly shift or your hand could slip into harm s way e Follow carefully the directions for adjusting the return spring tension of the spindle to avoid injury that could be caused by parts flying out rapidly from the spring e Always take care that the workpiece is well clamped to avoid a workpiece being pulled from your hand or flying off the drill being spun on the tool or splintering Therefore always work as follows a Always place a block of wood under the workpiece The block of wood should be laid against the left hand side of the column You can also make use of the dog provided to hold a smaller piece tightly b Whenever possible place the workpiece against the left hand side of the column Ifthe workpiece is too short or if the table is tilted clamp the workpiece immovably on the table or use the dog provided Use the slots in the table
101. L EJE Fig AA Con la m quina desconectada ajuste la escala de profundidad 1 para bloquearla en la m xima profundidad de taladrado de 76 mm v anse las instrucciones Bloqueo del mandril a la profundidad deseada e Gire el mandril a mano hasta que se alineen los orificios del husillo 2 y el eje hueco 3 Inserte la chaveta 4 en los orificios 2 y 3 e Conunmartillo de pl stico golpee cuidadosamente la chaveta hasta que se caigan del husillo 3 el mandril y el eje 5 Nota Coloque una mano debajo del mandril para sujetarlo cuando caiga A Antes de desmontar o montar el mandril mantenga siempre el interruptor de la m quina en posici n OFF y el enchufe fuera del tomacorriente de alimentaci n De este modo evitar lesiones potenciales por puesta en marcha inesperada de la m quina COLOCACI N DE LA MESAY LA PIEZA QUE SETRABAJA Fig BB CC Sujete la mesa 1 firmemente a la columna 2 a una altura en la que la punta de la broca 3 quede a poca distancia de la pieza que se trabaja 4 Deje siempre un trozo de madera entre la pieza que se trabaja y la mesa De este modo evitar astillas y rebabas en la parte inferior de la pieza Para evitar que el bloque de madera gire con la herramienta inmovil celo contra el lado izquierdo de la columna A Para evitar que la pieza que se trabaja o el bloque de madera que est debajo se le escapen de las manos durante el taladrado deber colocar la pieza contra el lad
102. N Fig DD Let op De tafelarm en de steun 1 beschikken over een voorgeboord gat met een ingebouwde borgpen om de tafel in een van tevoren bepaalde horizontale positie van 0 te blokkeren Omdetafeltekantelen draait u de moer op de 19 borgpen 2 met de wijzers van de klok mee aan om de tafel van de steun los te maken Draaide grote kantelvergrendelingsbout 3 los Om verwondingen te voorkomen moeten de complete tafel en de tafelarm worden vastgehouden om ervoor te zorgen dat de onderdelen niet kunnen draaien of kantelen e Kantel de tafel tot de gewenste hoek is bereikt Draai vervolgens de kantelvergrendelingsbout 3 weer vast Om detafel weer in de oorspronkelijke positie terug te zetten draait u de kantelvergrendelingsbout 3 los Draai de moer 2 van de borgpen naar het buitenste schroefdraadeinde Tik voorzichtig op de borgpen tot deze in het gat zit Draai de moer met de hand aan A Klem het werkstuk en het afvalhout altijd op de tafel vast voordat u bij gekantelde tafel begint te boren Zo voorkomt u verwondingen door roterende werkstukken of gebroken gereedschappen BOREN e Draai de boorhendels met zoveel kracht naar beneden dat de boor in het hout snijdt Bijte langzaam boren kan de boor verbranden Door te snel boren kan de motor afslaan de riem slippen het werkstuk afbreken of de boor breken Bij het boren van metaal moet de boorpunt geolied worden om verbranden van de punt te vermijde
103. N Fig V A Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de snelheid wijzigt Open deafdekking van de riemschijf 1 e Legderiem 2 op de gewenste trap van de spilriemschijf en de motorriemschijf Let op Begin bij het anders instellen van de riem altijd aan de kant van de riem die op een grotere trap ligt AAN UIT SCHAKELAAR e Drukdeschakelaar naar boven in de AAN stand om deboormachinein te schakelen e Druk deschakelaar naar beneden om de boormachine uit te schakelen DEBOORIN DEBOORHOUDERPLAATSEN Fig W e Deschakelaar staat op UIT Open de klemmen van de spankop 1 met behulp van de boorsleutel 2 Om de klemmen te openen draait u de boorsleutel tegen de wijzers van de klok in Schuif de boor 3 ver genoeg in de boorhouder voor een optimale grip van de klemmen maar niet zo ver dat bij het sluiten van de klemmen de spiralen van de boor worden bedekt Controleer of de boor gecentreerd in de boorhouder zit Draai de boorsleutel met de wijzers van de klok mee om de klemmen te sluiten A Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel met automatische uitwerping om verwondingen of ongevallen door een uit de boorhouder slingerende boorsleutel bij het inschakelen van de machine te vermijden Controleer en verwijder de boorsleutel altijd voordat u de machine inschakelt A Om te voorkomen dat het werkstuk of het daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw handen wordt gerukt moet u het werkstuk tegen
104. NTAMINEN ISTUKKAAN Kuva W e Kytkin on OFF asennossa Avaa istukan leuat 1 k ytt m ll istukka avainta 2 Avataksesi leuat k nn istukka avainta vastap iv n e Asetater 3 riitt v n kauas istukkaan jotta se saa parhaan mahdollisen otteen leuoissa Al aseta ter niin pitk lle ett kun leuat suljetaan ne peitt isiv t ter n spiraalit e Tarkasta huolellisesti ett ter on keskitetty istukassa K nn istukka avainta my t p iv n sulkeaksesi leuat A K yt ainoastaan automaattisesti poistuvaa istukka avainta joka on toimitettu koneen mukana N in v lt t vahingon tai onnettomuuden istukka avaimesta joka lent suurella nopeudella laitteen k ynnistyess Tarkasta aina ett olet poistanut avaimen ennen kuin k ynnist t koneen Est ksesi ty kappaleen tai sen alapuolella olevan puisen t ytepalikan v ntymisen irti k sist si porauksen aikana sinun tulee asettaa puupalikka palkin vasemmalle puolelle Jos ty kappale on liian lyhyt ylt kseen palkkiin asti kiinnit ty kappale p yt n tai k yt laitteessa olevaa sy tint Ty kappale jota ei ole kunnolla kiinnitetty voi aiheuttaa vakavan vahingon REI N PORAAMINEN K yt naskaliataiter v naulaa tai muuta vastaavaa ty kalua merkit ksesi paikan johon haluat porata rei n Ennenkuin k ynnist t koneen sy t poranter alas ty kappaletta vasten niin ett ter on merkinn n kohdalla K ynni
105. RINGAF BOREPATRON Fig J S rgfor at den nederste del af spindelstangen 1 og hullet i borepatronen 2 er rene og fedtfri Rens begge dele grundigt med en ren klud Bem rkis r Selv den mindste forurening af n af disse overflader forhindrer borepatronen i at blive rigtigt anbragt p spindlen Dette kan f borepatron og bor til at ryste Brug et reng ringsmiddel hvis hullet i borepatronen er meget forurenet Drejborepatronens cylinder indtil k berne 3 er helt bne e Pres borepatronen op p spindelstangen 1 Bankborepatronen l ngere op p spindelstangen med en gummi eller plastichammer eller et stykke kasseret tr 5 ANVISNINGER OM OPS TNING A F r boremaskinen s ttes op skal stikket altid tages ud af stikkontakten s eventuelle personskader undg s OPS TNINGAF BORD Fig K Boremaskinebordet 1 kan placeres p forskellige m der s man kan anbringe arbejdsemnet korrekt nedenfor borehovedet Lodret ops tning afbord Losnsojleglideren 3 med l seklemmen 2 Nukan du placere boremaskinebordet lodret ved at dreje p h ndsvinget 4 Nu kan du ogs dreje hele boremaskinebordet omkring s jlen S ts jleglideren fast i positionen ved at stramme l seklemmen 2 n r den korrekte h jde er n et Vandret ops tning afbord Da borehovedet kan flyttes radialt er det ogs nskv rdigt at kunne indstille boremaskinebordets position vandret e Medl seklemmen 5 kan du svinge b
106. RUNGSBESEITIGUNG A Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen So k nnen m glicheVerletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert werden Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn der Motor aus welchem Grund auch immer nicht starten will I Ungew hnliche Ger uschentwicklung e Falsche Riemenspannung Riemen nachspannen siehe Abschnitt Einstellanweisungen Riemenspannung Spindel nicht ge lt Spindel schmieren sieheAbschnitt Wartung Schmierung Lockerer Riemenscheibenblock spindelseitig Kontrollieren ob die Sicherungsmutter auf dem Scheibenblock noch festsitzt Gegebenenfalls festziehen Lockerer Riemenscheibenblock motorseitig Ziehen Sie die Stellmutter am motorseitigen Scheibenblock fest 2 Bohrer gl ht aus Falsche Drehzahl Bohrdrehzahl ndern sieheAbschnitt Arbeiten mit der Radial s ulenbohrmaschine Spindeldrehzahlstufen Sp ne nicht aus Bohrloch ausgeworfen Ziehen Sie den Bohrer h ufiger hoch um die Sp ne auszuwerfen Bohrer stumpf Bohrer schleifen Zulangsames Bohren Bohren Sie schnell genug damit der Bohrer schneiden kann Nicht geschmiert Maschine schmieren sieheAbschnitt Wartung Schmierung 3 Bohrer driftet ab gebohrtes Loch unrund Harte Holzmaserung oder Schneidflachen des Bohrers konzentrisch Bohrer richtig Sch rfen Bohrer verbogen Bohrer austauschen 4
107. Rotationshastighed Et roterende objekts antal omdrejninger pr minut Rotations l seklemme L ser borehovedet fast i den nskede svingningsvinkel oven p s jlen L seskruer til spindelhus L ser spindelhuset p borehovedets vandrette r r Huset skal altid v re l st mens man arbejder med boremaskinen Spindelhastighed Spindlens rotationshastighed RPM Fjederd ksel Indstiller sp ndingen i returfjederen p borindf ringen 43 Dansk Radial s jleboremaskine NUMRENE I NEDENST ENDETEKST SVARERTIL ILLUSTRATIONERNE P SIDE 2 3 EL Advarsel Afhensyntilsikkerheden skal denne brugsanvisning genneml ses omhyggeligt f r brug INDHOLD I Tekniske data 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Definitioner 4 Anvisninger om montering 5 Anvisninger om ops tning 6 Arbejdet med radialsgjleboremaskine 7 Vedligeholdelse I TEKNISKE DATA Sp nding 230V Frekvens 50Hz Hastighed ubelastet 469 3028 min Antal hastigheder 5 Effekt trukket 550W Maks boredybde 80 mm Bordets rotation 0 til 45 H V Bordets m l 265 x 265 mm Spillerum 115x435 mm M l basis 600 x 345 mm H jde 1660 mm Spindelvandring 120 430 mm Borepatron bning 16 mm Lpa lydtrykniveau 65 5 dB A Lwa lydstyrkeniveau 78 5 dB A Vibrationstal 0 853 m s2 PRODUKTINFORMATION Fig A Motor Fr setrille Vandret tandstang Rotationsl seklemme Bordst ttel s Bordst tte Konisk l seskrue Konisk skala Lodret l seknap 10 B
108. S ulenkopfklemmung greift Der S ulenkopf muss sich frei um die S ule drehen k nnen MONTAGE DERARRETIERHEBEL Abb H Befestigen Sie einenArretierhebel an der Tischklemmung und drehen Sie den Hebel fest um dieTischklemmung an der S ule festzuklemmen Befestigen Sie die beiden anderenArretierhebel an den beiden Seiten der S ulenkopfklemmung Drehen Sie einen Hebel in die horizontale Dreharretierung und ziehen Sie ihn fest an e Drehen Sie den anderen Hebel in die Neigungsarretierung und ziehen Sie ihn fest an MONTAGE DER BOHRHEBEL Abb I Drehen Sie die drei Bohrhebel 1 in die Gewindel cher 2 der Bohrwellennabe e Ziehen Sie die Hebel handfest an MONTAGE DES BOHRFUTTERS Abb e Achten Sie darauf dass der untere Teil der Spindelwelle 1 und das Loch im Bohrfutter 2 sauber undfettfrei sind Reinigen Sie beide gr ndlich mit einem sauberen Tuch Achtung Selbst die geringsteVerschmutzungeiner dieser beiden Oberfl chen f hrt dazu dass das Bohrfutter nicht richtig auf der Spindel befestigt werden kann Dies kann ein Schlingern des Bohrfutters und des Bohrers verursachen Sollte das Loch im Bohrfutter stark verschmutzt sein benutzen Sie eine Reinigungsl sung e Drehen Sie den Zylinder des Bohrfutters bis die Klemmbacken 3 vollst ndig ge ffnet sind e Dr cken Sie das Bohrfutter nach oben gegen die Spindelwelle 1 Schlagen Sie mit einem Gummi bzw Kunststoffhammer oder einem Holzklotz das Bohrfutter
109. SPARE PARTS LIST FRCD 1 6 550 REFNR DESCRIPTION FERMNR 301270 BASE 001 301271 COLUMN BASE 002 301272 COLUMN 006 301273 RACK 007 301240 HANDLE ol 301274 STAND 012 301275 WORM GEAR 013 014 301209 CLAMP HANDLE 015 022 301276 TABLE BRACKET 016 301277 COLUMN RING 017 301278 TABLE CONNECTOR 023 301279 WORKTABLE 024 301241 TRACK BASE 025 301242 ORIENTATION BASE 026 301243 PRESS BLOCK 027 301244 GUIDETRACK 028 301245 TRAILSTAND 029 301246 BOARD FOR MOTOR 035 301247 MOTOR 036 301248 HANDLE 046 301249 GEAR 047 301250 ANGLE BRAND 049 301251 RACK 052 301252 COVER 054 301253 MOTOR PULLEY 056 800209 V BELT 9N 1560 066 301255 SPINDLE PULLEY 068 301256 SPINDLE CONNECTOR 070 806203 BALL BEARING 6203 ZZ 072 301257 HANDLEWITHKNOB 078 079 301258 HANDLE BASE 080 301259 GEARAXIS 081 301260 DIAL 082 301261 JUNCTIONBOX 089 301262 SWITCH 091 806201 BALLBEARING 6201 ZZ 101 301263 SPINDLE COVER 102 806202 BALL BEARING 6202 ZZ 103 301264 SPINDLE 104 301265 DRILL CHUCK 105 301266 CHUCK KEY 106 0508 03 I 56 Ferm 23 Never use electrical machines in the presence of inflammable fluids or gases 24 Do not work with the machine if you are under the influence of drugs alcohol or medicines that could limit your capability to react 25 Dust from certain materials can be dangerous to your health The space in which the drill pr
110. Sie nur empfohlenes Zubeh r Das entsprechende Zubeh r ist in der Bedienungsanleitung aufgef hrt Ungeeignetes Zubeh r stellt ein hohesVerletzungsrisiko dar 18 Stellen Sie sich nie auf die Maschine Dies kann zu 10 20 21 22 23 24 25 schwerenVerletzungen f hren falls die Maschine umkippt oder Sie unbeabsichtigt die Schneidewerkzeuge ber hren Kontrollieren Sie die Maschine aufbesch digteTeile Vor dem weiteren Gebrauch der Maschine sollten Sie besch digte Schutzvorrichtungen oder andere besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig ausgerichtet angeordnet und miteinander verbunden sind Kontrollieren Sie diese dar ber hinaus auf Besch digungen und richtige Montage und berpr fen Sie ob alle Bedingungen erf llt sind um den einwandfreien Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Alle besch digten Schutzvorrichtungen oder besch digte Teile m ssen fachm nnisch repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie eine Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie zuerst den Strom aus Entfernen Sie sich erst von der Maschine wenn diese v llig zum Stillstand gekommen ist Uberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Warten Sie die Maschine sorgf ltig F r ein einwandfreies und sicheresArbeiten miissen die Werkzeug
111. ZEAUF DEM FUB Abb C Stellen Sie den Fu 1 auf den Boden Setzen Sie die S ule 2 so auf die Fu platte dass die L cher in der S ule mit denen im FuB bereinstimmen Entnehmen Sie vier lange Sechskantbolzen 3 aus dem Kleinteilebeutel Stecken Sie einen Bolzen durch jedes Loch von S ule und Fu Ziehen Sie die Bolzen mit einem Rollgabelschl ssel fest an BEFESTIGUNG DES BOHRTISCHESAN DER SAULE Abb D E amp G Legen Sie dieWurmschraube 1 dieTischklemmung 2 die Zahnstange 3 und die Kurbel 4 bereit Schieben Sie dieWurmschraube 1 in die Tischklemmung 2 bis dieWelle aus der Offnung herausragt 5 und dieVerzahnung der Wurmschraube in dieVerzahnung f r das Heben des Bohrtisches Abb D greift Setzen Sie die vertikale Zahnstange 3 in die Tischklemmung 2 Kontrollieren Sie ob die Verzahnung der Zahnstange in die innereVerzahnung derTischklemmung greift Achtung In der Abbildung wurde dieTischklemmung zur besseren Ubersicht ohne Bohrtisch dargestellt Schieben Sie die Zahnstange und die komplette Tischklemmung 1 2 3 zusammen auf die S ule 6 Setzen Sie die Unterkante der Zahnstange in den oberen Teil des Flansches der S ulenst tze 7 Abb E Stecken Sie die Kurbel 4 auf dieWurmachse 1 der aus der Tischklemmung ragt Richten Sie die Stellschraube 8 zur flachen Seite der Wurmachse aus und ziehen Sie sie an Abb G Achtung Bevor Sie den kompletten Bohrkopf installie
112. a Lis vakauden saavuttamiseksi pohjassa on reiki joiden l pi se voidaan ruuvata tiukasti ty tasoon kiinni katso osio S teispylv sporakoneen lis turvallisuusohjeet K ytt hihnan suojakotelo Peitt k ytt hihnat ja k ytt porakoneet Hihnan kiristys Lue osiosta Kokoonpano ohjeet kappale Hihnan kireys Hihnan kireyden s din K nn s dint kirist ksesi l ys t ksesi tai s t ksesi hihnan kireytt Istukka Ferm Pit poran tai muun suositeltavan ty kalun tiukasti paikoillaan jotta haluttu ty voidaan suorittaa Istukka avain K ytt m ll istukka avainta karaa voidaan kirist tai l ys t Palkki Yhdist poranter kokoonpanon p yd n ja pohjan yhteen yhdell putkella T m takaa hyv n suuntauksen ja poran vaivattoman liikuttamisen Palkin kulmasulku Yhdist vaakasuuntaisen putken poran p n kanssa pystysuoraan palkkiin Palkin tuki Tukee palkkia tarjoaa pohjan pystysuoralle hammastangolle ja asennetaan kiinnitysrei ist jotka ankkuroivat palkin pohjaan Syvyysasteikko Osoitin n ytt ter n syvyyden asteikolla Syvyysasteikon lukitusnuppi Lukitsee syvyysasteikon valittuun syvyyteen Ter Leikkausty kalu jota k ytet n s teitt isporakoneessa poraamaan reiki ty kappaleeseen Virtakytkin K ytet n laitteen k ynnist miseen ja sammuttamiseen Poran nopeus Poran nopeutta s det n manuaalisesti siirt m ll k ytt
113. a firmemente contra ella en la posici n de la l nea dibujada Observe de cerca el borde de la escuadra respecto de la l nea dibujada El borde deber estar perfectamente alineado sobre la l nea dibujada y no debe desviarse de ella ni cruzarla 6 UTILIZACI N DE LATALADRO RADIAL PARA COLUMNA SEGURIDAD PERSONAL A Para su seguridad personal cumpla siempre las normas de seguridad que encontrar al principio de este manual del usuario A No lleve ropa suelta corbata o joyas para evitar el riesgo de que queden atrapadas en la m quina Si tiene el pelo largo ll velo recogido Si alguna pieza de la m quina falta trabaja mal est da ada o defectuosa deje de trabajar inmediatamente hasta que dicha pieza se haya repuesto o reparado correctamente Nunca coloque los dedos de modo que puedan entrar en contacto con la broca u otra herramienta cortante La pieza que se trabaja puede moverse repentinamente o puede sufrir lesiones si sele resbala la mano Siga atentamente las instrucciones para ajustar la tensi n del muelle de retorno del husillo a fin de evitar las lesiones que pueden provocar las piezas que salgan disparadas del muelle Tome siempre la precauci n de sujetar bien la pieza que setrabaja para impedir que sta salte o pueda empujarla con la mano haciendo que la herramienta la rompa en pedazos Para ello trabaje siempre del siguiente modo a Coloque siempre un bloque de madera debajo de la pieza que se traba
114. a de un modo inocuo para el medio ambiente GARANT A Para las condiciones de garant a s rvase consultar la tarjeta de garant a que se entrega por separado CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 segun las regulaciones 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC del 01 07 2005 e ZWOLLENL W Kamphof Departamento de calidad Ferm 53 e Gireal m ximo la escala de profundidad 4 en sentido contrario al de las agujas del reloj Bloqueela escala de profundidad 2 volviendo a apretar el pomo de fijaci n de la escala de profundidad e Este es el punto en el cual la broca se detendr hasta que vuelva a ajustarse la escala de profundidad BLOQUEO DEL MANDRILA LA PROFUNDIDAD DESEADA Fig Z Con la m quina desconectada afloje el pomo de fijaci n de la escalade profundidad 1 e Gire las empu aduras de avance hasta que el mandril 2 haya alcanzado la profundidad deseada Sujete firmemente las empu aduras de avance en esta posici n e Gireal m ximo la escala de profundidad 3 en el sentido de las agujas del reloj Bloquee la escala de profundidad 1 volviendo a apretar el pomo de fijaci n de la escala de profundidad El mandril permanecer en esta posici n cuando suelte las empu aduras de avance DESMONTAJE DEL MANDRILY DE
115. a een schijven en riemaandrijving worden overgebracht De verschillende spindelomwentelingen worden voor verschillende materialen verschillende boortypes en groottes en verschillende snijgereedschappen gebruikt Op deze pagina en op de riembeschermer worden de verschillende mogelijkheden beschreven om deriem erop te leggen voor de vijf beschikbare spindelomwentelingen De hoogste snelheid wordt bereikt als de riem op de grootste trap van de riemschijf aan het motoreind en op de kleinste trap van de riemschijf aan het spindeleind wordt gelegd Boorsnelhedentabel Boordiameter Boorsnelheden inches Aluminium Rubber Kunststof 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7 16 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Boordiameter Boorsnelheden inches Hardhout Zachthout 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7 16 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 Ferm 5 8 730 730 Boordiameter Boorsnelheden inches Gietijzer Lasbaar staal 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Voorkom verwondingen Houd de beschermkap gesloten op de juiste plaats en goed functionerend als het gereedschap werkt SNELHEDENWIJZIGE
116. a t te de per age la colonne verticale Support de colonne Supporte la colonne constitue une base pour la cr maill re verticale et est dot de trous servant fixer la colonne au socle Echelle de profondeur Un indicateur indique la profondeur de la meche sur P chelle Bouton de blocage de P chelle de profondeur Bloque l chelle de profondeur la profondeur choisie Meche Outil d usinage utilis dans la perceuse colonne radialpour percer des trous dans une piece Commutateur Marche arr t Permet de mettre la machine en marche et de l arr ter Vitesse du foret La vitesse du foret se r gle manuellement II suffit pour cela de d placer la courroie d entra nement sur les rainures des poulies d entra nement Voir le tableau des vitesses de rotation de la broche l int rieur du carter de protection de la courroie d entra nement Avance du foret Avance le mandrin vers le haut et le bas Sin cessaire une ou deux poign es peuvent tre enlev es si la pi ce pr sente une forme irr guli re et gu elles constituent un obstacle But e Fix e si n cessaire la table pour aligner la pi ce ou pour proc der un per age r p t rapide Amovible Enlevez la but e si elle interf re avec d autres outils de per age T te de per age horizontale D place la perceuse bras radial au dessus du tube horizontal pour le per age de grandes pi ces ou pour d placer le foret entre des trous sans enlev
117. aamiseksi POHJANTUKIPALKKI KuvaC e Aseta pohja 1 lattialle Aseta palkki 2 pohjalaatalle siten ett palkin rei t ovat linjassa pohjan reikien kanssa Otanelj pitk kuusikulmaista pulttia 3 irtonaisten osien pussista Aseta pultti jokaiseen reik n palkin l pi pohjaan Kirist pultit jakoavaimella POYDANKIINNITTAMINEN PALKKIIN KuvaD E amp G Otakier ruuvi 1 p yd n kiinnityskulma 2 hammastangot 3 ja kampi 4 valmiiksi e Aseta kier ruuvi 1 p yd n kiinnityskulmaan 2 kunnes akseli tulee ulos laakerista 5 ja ruuvin hampaat kiinnittyv t vaihteen hampaistoon joka nousee p yd st Kuva D Asenna pystysuora hammastanko 3 p yd n kiinnityskulmaan 2 Tarkasta ett tangon hampaat kiinnittyv t kiinnityskulman sisempiin hampaisiin Huomaa Kuvassa p yt on poistettu tukikulmasta e Ujuta tanko ja koottu p yd n tuki 1 2 3 yhdess palkin ylitse 6 Asetaalimmainen hammastangon reuna palkin tukilaipan yl osaan 7 Kuva E Aseta kampi 4 kier akseliin 1 joka tulee ulos p yd n tukikulmasta Suuntaa kier akselin litte puoli pid tinruuviin 8 ja kirist se Kuva G Huomaa Ennen kuin asennat koko poran p n p t etuk teen tarkasti mihin haluat sijoittaa poran KOKOA S TEISPYLV SPORAKONE Kuva F A Pora t ytyy kiinnitt tukevasti ty tasoon tai kehikkoon pohjassa olevasta kahdesta rei st N in toimimalla voit est poraa kallistu
118. age dans le bord inf rieur de la fixation de la t te de colonne Celle ci doit pouvoir pivoter librement autour de la colonne MONTAGE DES FIXATIONS Fig H e Installez une bride de fixation sur la fixation du support de la table et serrez la pour fixer le support de la table sur la colonne e Installez les deux autres brides de fixation de chaque c t de la fixation de la t te de colonne Vissez une bride dans le blocage de la rotation horizontale et serrez la Vissezl autre dans le blocage de l inclinaison et serrez la MONTAGE DES POIGNEES D AVANCE DU FORET Fig l Vissezles trois poign es de per age 1 dans les trous 2 situ s dans le bouton d avance du foret Vissezles poign es la main MONTAGE DU MANDRIN Fig J Assurez vous que la partie inf rieure de l arbre de la broche 1 et letrou du mandrin 2 sont propres et ne comportent pas de graisse Nettoyez les soigneusement l aide d un chiffon propre Remarque sp ciale La moindre salet sur ces surfaces emp chera l installation correcte du mandrin sur la broche Cela pourrait provoquer des secousses du mandrin et de la m che du foret Si le trou du mandrin est tres sale utilisez une solution de nettoyage Tournez le cylindre du mandrin jusqu ce que les mors 3 soient compl tement ouverts Poussez le mandrin vers le haut contre l arbre de la broche 1 Al aide d un marteau en caoutchouc ou en plastique ou d une pi
119. age de la table la broche et les cannelures de l arbre creux Ouvrez le carter de protection de la courroie d entrainement et projetez un peu d huile sur l arbre de la broche Veillez ce que l huile ne soit pas mise au contact de la courroie d entrainement a Veillez ce que la machine ne soit pas branch e durant les travaux de maintenance sur les pi ces m caniques D fauts En cas de d faut par exemple d l usure d une pi ce contactez votre concessionnaire Ferm le plus proche Vous trouverez au dos du pr sent guide de l utilisateur un sch ma explos des pi ces pouvant tre command es ENVIRONNEMENT Afin d viter qu elle subisse des dommages pendant le transport la machine est livr e dans un emballage protecteur robuste Cet emballage est fabriqu dans la mesure du possible partir de mat riaux recycl s Par cons quent pensez recycler l emballage Si vous remplacez d anciennes machines rapportez les votre revendeur Ferm local Elles seront mises au rebut dans le respect de l environnement GARANTIE Pour conna tre les conditions de garantie r f rez vous au bon de garantie fourni s par ment CE D CLARATIONDE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Conform ment aux r gles 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC du 0
120. al La m s m nima contaminaci n en cualquiera de estas dos superficies impedir que el mandril se asiente correctamente en el husillo Esto puede provocar que vibren el mandril y la broca Si el orificio del mandril est muy sucio use una soluci n limpiadora e Gireel cilindro del mandril hasta que las mordazas 3 est n totalmente abiertas e Empuje el mandril hacia arriba en el eje del husillo e Conunmartillo de goma o de pl stico o un trozo de madera y golpee el mandril hacia arriba en el eje del husillo 5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N A Antes de instalar la prensa taladradora quite siempre el enchufe del tomacorriente de alimentaci n el ctrica para evitar posibles lesiones INSTALACI N DE LA MESA Fig K Es posible poner la mesa de taladrado 1 en distintas posiciones para poder colocar correctamente la pieza de trabajo debajo del cabezal de perforaci n Ajuste de la mesa vertical Afloje la gu a de deslizamiento de la columna mediante la abrazaderade bloqueo 2 e Ahora puede desplazar la mesa verticalmente hasta la posici n deseada girando la manivela 4 Tambi n puede girar toda la mesa de perforaci n en torno a la columna Unavezalcanzada la altura deseada fije la gu a de deslizamiento de la columna en posici n mediante la abrazadera de bloqueo 2 Ajuste horizontal de la mesa Debido a la capacidad del cabezal de perforaci n para su ubicaci n radial es conveniente que tambi n pueda
121. alit afin de vous familiariser avec son contenu Apprenez utiliser les outils et connaitre les limites et les dangers potentiels de la machine 2 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent et sont en bon tat 3 Enlevezles outils de r glage et les dispositifs de serrage Prenez habitude de v rifier qu ils ont t enlev s avant de mettre la machine en marche 4 Maintenez la surface de travail propre Les surfaces de travail sales sont l origine d accidents 5 N utilisez jamais la machine dans des conditions d ins curit N utilisez jamais le mat riel lectrique dans des endroits expos s la vapeur ou l humidit et prot gez le de la pluie Veillez ce que la zone de travail soit bien clair e 6 Veillez ce que la machine soit hors de port e des enfants Les personnes qui n utilisent pas la machine doivent se tenir bonne distance de la zone de travail 7 Sin cessaire utilisez des syst mes de verrouillage afin d tre s r que les enfants ne pourront pas acc der la zone de travail 8 Ne forcez jamais sur la machine La machine fonctionne de mani re optimale et en toute s curit la vitesse pour laquelle elle a t con ue 9 Utilisez des outils appropri s N essayez pas de forcer dans le but d utiliser la machine pour des op rations pour lesquelles elle n a pas t con ue 10 Utilisez un c ble de rallonge en bon tat Celui ci doit tre suffisammen
122. all sn ckskruven 1 bordsbygeln 2 kuggstangen 3 och veven 4 till hands Skjutin sn ckskruven 1 i bordsbygeln 2 tills axeln skjuter ut ur lagret 5 och skruvens t nder griper i kuggarna f r h jning av bordet Fig D F rin den vertikala kuggst ngen 3 i bordsbygeln 2 Kontrollera att kuggst ngens kuggar griper i bygelns inre kuggar Obs I figuren har bordet avl gsnats fr n st dbygeln f r b ttre sikt Skjut kuggst ngen och det kompletta bordsst det 1 2 3 tillsammans ver pelaren 6 e Placera kuggst ngens undre kant i den vre delen av pelarens st dfl ns 7 Fig E e Placera veven 4 p sn ckaxeln 1 som skjuter ut ur bordets st dbygel Rikta sn ckaxelns plana sida mot skruvstiftet 8 och drag t detta Fig G Obs Innan du monterar borrhuvudet b r du f rst best mma var stativborren definitivt kommer att placeras MONTERINGAV RADIALPERALBORRMASKIN Fig F A Din borrmaskin ska f rankras vid en arbetsb nk eller ram genom tv h l i foten Detta f rekommer att borren v lter eller f rskjuts under bruk Viktigt Om ramen eller b nken sj v vill f rskjutas under arbetet m ste den f rankras vid golvet Viljen plats d r det finns utrymme f r borrmaskinens olika f rflyttningar r relsei sidled min utskjutning 3 I cm rotation 360 lutning 90 motsols 45 medsols e F stradialperalborrmaskin vid ett stadigt och stabilt underlag Anv nd h rvid de bifogade sk
123. an v rkt jet b r bruges og hvilke begr nsninger og mulige farer der er 2 V r absolut sikker p at alle sikkerhedsanordninger erfunktionsdygtige og i god stand 3 Fjernjusteringsv rkt j og skruen glerV n dig til at checke at justeringsv rkt j og skruen gler er fjernet f r du tender for maskinen 4 Holdarbejdsfladen ren Rodede og snavsede arbejdsflader kan forvolde ulykker 5 Brugaldrig maskinen i usikre omgivelser Brug aldrig elektrisk materiel p fugtige eller v de steder og beskyt det mod regnvand S rg for at arbejdspladsen er godt belyst 6 Hold b rn p afstand Personer der ikke arbejder med maskinen b r holde sig i sikker afstand fra arbejdspladsen 7 Brug om n dvendigt l se for at b rn ikke kan komme ind p arbejdspladsen 8 Brugaldrig brutal magt p eller omkring maskinen Maskinen fungerer bedst og sikrest i den hastighed som den er konstrueret til 9 Brugpassende v rkt j Brug ikke magt for at pr ve at anvende maskinen til form l som den ikke er beregnet til 10 Brug en forl ngerledning der eri overensstemmelse med bestemmelserne og som er i god stand Forl ngerledningen skal v re st rk nok tilat transportere den str m som maskinen bruger tilditarbejdsemne En ledning der er for svag vil sprede str mmen hvilket giver styrketab og overophedning Brug det rigtige udstyr B r ikke l stsiddende toj handsker slips ringe armb nd eller andet tilbeh r der kan kommei ber rin
124. ara los ojos y los oidos INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD La seguridad es una combinaci n de sentido com n vigilancia continua y un buen conocimiento del funcionamiento de la m quina A A fin de evitar aver as que podr an causar lesiones no enchufe la m quina en el tomacorriente hasta que no haya le do y entendido las siguientes instrucciones I Lea hasta el final el manual del operario y llegue a familiarizarse con su contenido Aprenda a usar las herramientas y conozca cu les son las limitaciones y los peligros potenciales 2 Aseg rese bien de quetodos los dispositivos de seguridad funcionan y se hallan en buen estado 3 Quite las herramientas y llaves de tuercas de ajuste Antes de poner en funcionamiento la m quina acost mbrese a comprobar que se han quitado las herramientas y llaves de ajuste 4 Mantenga limpia la superficie de trabajo Las superficies de trabajo desordenadas y sucias pueden provocar accidentes 5 Nunca use la m quina en un entorno inseguro Nunca use el equipo el ctrico en lugares h medos y prot jalo de la lluvia Aseg rese de que la zona de trabajo est bien iluminada 6 Mantengaalos ni os alejados de la m quina Las personas que no trabajan con la m quina deben mantenerse a una distancia segura de la zona de actividad 7 Siesnecesario use candados para asegurarse de que los ni os no puedan entrar ala zona de trabajo 8 Nuncafuerce la m quina La m quina funciona mejor
125. arbejdende maskiner respekteres Pak kassens indhold ud og kontroller delene n je A Hvis der mangler en del s tilslut ikke maskinen til str mforsyningen f r den er komplet og i orden Pak maskinen og delene forsigtigt ud og sammenlign dem med tegningen Foratbeskytte boremaskinen mod fugt er overfladerne d kket af et beskyttende lag som kan fjernes med en bl d klud ogWD 40 A Brug aldrig benzin nafta acetone fortyndere eller lignende flygtige opl sninger til reng ring af maskinen for at undg risikoen for brand eller giftige gasarter 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne betjeningsvejledning er anvendt f lgende piktogrammer CE I overensstemmelse med relevante europ iske sikkerhedsstandarder Risiko for personskade eller beskadigelse af materiale Indikerer farer for elektrisk st d L s instruktionerne De Hold omkringst ende p afstand Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Brug beskyttelsesbriller og h rev rn D gt HOPP ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Sikkerhed er en kombination af sund fornuft konstant rv genhed og et godt kendskab til betjeningen af maskinen A Undg fejl der kan bevirke at du kommer til skade og s t ikke stikket i stikkontakten f r du har l st og forst et f lgende anvisninger L s hele betjeningsvejledningen og g r dig fortrolig med dens indhold S t dig indi hvord
126. askinen kan ogs v lte ned over dig e Hvis du forlader s jleboremaskinen s sl motoren FRA og tag t ndingsn glen ud Undg kv stelser Udf r ikke forberedende monterings eller bygningsarbejde p bordet mens sk rev rkt jet er i gang INDSTILLINGAF HASTIGHEDER OG REM Fig U Spindelhastigheder Din radial s jleboremaskine har en motor med 1400 RPM og fem spindelhastigheder som overf res via et rem og taljetr ksystem De forskellige spindelomdrejningshastigheder bruges til forskellige materialer forskellige bortyper og st rrelser og forskellige sk rev rkt jer De forskellige konfigurationer for at tilpasse remmen til remskiverne for de fem tilg ngelige spindelhastigheder er beskrevet p denne side samt indvendig itr kremssk rmen Den h jeste hastighed f s ved at tilpasse remmen til den st rste taljeblok i motorsiden og samtidig til den mindste remskive p taljeblokken i spindelsiden Tabel over borehastighed Boretsdiameter Borehastigheder tommer Aluminium Gummi plastic 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7116 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Borets diameter Borehastigheder tommer H rdttr Bl dttr 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7 16 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730
127. at kappaleen pohjan rikkoutumisen ja murtumisen Est ksesi t ytt palan k ntymist ty kalun mukana kirist se palkin vasemmalle puolelle AN Est ksesi ty kappaleen tai sen alla olevan puisen t ytt palikan v ntymist k sist si porauksen aikana sinun tulisi asettaa ty kappale palkin vasemmalle puolelle Jos ty kappale on liian lyhyt ylt kseen palkkiin k yt koneessa olevaa sy tint kiinnitt ksesi ty kappaleen 35 e Valitsepaikka joka tarjoaa riitt v n tilan s teispylv sporakoneen useille toiminnoille sivuttaisliike v h 3 I cm vara py rimisliike 360 kallistusliike 90 vastap iv n 45 my t p iv n e Kiinnit s teispylv sporakone kiinte n ja tukevaan alustaan K yt ruuveja ja pultteja jotka on tarkoitettu t h n Tarkista ett ruuvit kulkevat pohjalevyn l pi ja ett niiden v himm islujuus on 5116 18 Kirist kaikki ruuvit ja pultit tiukasti A Ald koskaan kytke poraa verkkovirtaan ennen kuin olet suorittanut jokaisen asennusty vaiheen ja lukenut ja ymm rt nyt kaikki k ytt ohjeet PORAN PAAN KOKOAMINEN KuvaH Aseta koko palkin p ja poran p palkille 1 Varmista ett vaakasuora tanko 2 kiinnittyy palkin p n kiinnittimen alempaan reunaan Palkin p n t ytyy olla vapaa py rim n palkin ymp ri LUKITUSPURISTINTEN KOKOAMINEN KuvaH e Asetalukituspuristin p yd n tukikulmaan ja kirist puristin kiinnitt ksesi p y
128. ausarle graves lesiones TA LADRADO DE UN ORIFICIO Use un punz n de marcas o un clavo afilado para marcar el punto en el que quiere taladrar Antes de conectar la m quina baje la broca hasta la pieza que debe trabajar para que se alinee exactamente sobre la marca Conecte la m quina y haga avanzar suavemente la broca tirando de las empu aduras Aplique s lo la fuerza necesaria para que la broca pueda cortar Un avance demasiado lento de la broca puede hacer que sta se queme Unavance demasiado r pido puede provocar paros del motor patinado de la correa y rotura de la pieza que se trabaja o de la broca Cuando taladre un metal la punta de la broca debe estar engrasada con aceite para evitar que se recaliente M TODO DE PROFUNDIDAD DEESCALA Fig X TA Con la m quina desconectada afloje el bloqueo de la escala de profundidad girando el pomo de fijaci n de la escala de profundidad Gire la escala de profundidad 2 hasta que la aguja indicadora 3 se aleenla escala la profundidad deseada Apriete firmemente el pomo de fijaci n de la escala de profundidad gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ahora el husillo y la broca no pueden exceder el valor especificado para la profundidad de campo LADRADO DE UN ORIFICIO CIEGO Fig Y Un orificio ciego se taladra hasta una profundidad determinada la broca se detiene antes de asomar por la parte inferior de la pieza que se trabaja D Marque la
129. bed in the horizontal tube used with the protractor to determine the tilt angle of the drill head Workpiece The material to be drilled 4 DIRECTIONS FORASSEMBLY A For your own safety do not connect the drill press to the mains power until you have completed every step ofassembly and setup and you have also read and understood the safety guidelines and operator s instructions Fig B Standard screwdriver Adjustable spanner 20 to 25 mm Combi spanner Combi square Square Ratchet spanner A The drill press is very heavy and for safe assembly should be lifted by two or more persons SUPPORT COLUMNTO BASE Fig C e Place the base I on the floor e Place the column 2 on the base plate such that the holes in the column are aligned with those in the base Take four long hexagonal bolts 3 from the bag with loose parts e Inserta bolt into each hole through the column and the base Tighten the bolts with an adjustable spanner FASTENING THE TABLE TO THE COLUMN Fig D E amp G e Havethewormscrew 1 the table bracket 2 the rack 3 and the crank 4 ready Slide he worm screw 1 into the table bracket 2 until the shaft extends from the bearing 5 and the teeth ofthe screw engage in the teeth ofthe gear thatraises the table Fig D Insert the vertical rack 3 in the table bracket 2 Check that the teeth ofthe rackare engaged in the inner teeth ofthe bracket Note In the figure for a better view
130. betsstycket Detta block ska l ggas l ngs pelarens v nstra sida Du kan ven anv nda det bifogade anslaget f r att h lla ett mindre stycke stadigt b Placera om m jligt alltid arbetsstycket mot pelarens v nstra sida Anv nd det bifogade anslaget och kl m arbetsstycket or rligt p bordet n r du arbetar med korta arbetsstycken eller om bordet r lutat Anv nd springorna i bordet f r anslaget c Om du anv nder ett skruvstycke ska detta alltid skruvas fast vid bordet d Arbeta aldrig f r fri hand h lla arbetssycket i handen ist llet for att fixera det p bordet utom vid polering e Kontrollera att borrhuvudet och bordsh llaren r ordentligt sp rrade mot pelaren och bordet mot bordsh llaren innan du b rjar borra D F rflytta aldrig borrhuvudet bordet eller sv ngarmen medan maskinen l per g Innan du b rjar arbeta b r maskinen f rst startas en kort stund f r att kontrollera att verktyget inte sv nger eller skakar h Ettarbetsstycke som skjuter l ngt utanf r bordet kan falla eller v lta n r du sl pper det undvik detta genom att kl mma det stadigt vid bordet eller placera ett st d i Vid avvikande arbetsstycken ska alltid det bifogade anslaget anv ndas eller en annan kl manordning s att arbetsstycket kan h llas ledas och riktas ordentligt j lakttag det rekommenderade spindelvarvtalet for det aktuella arbetet och materialet F lj noggrant informationen p insidan av drivremmens k pa
131. biedt voor de verschillende bewegingen van de radiaal kolomboormachine zijdelingse beweging min uitslag 31 cm draaibeweging 360 kantelbeweging 90 tegen de wijzers van de klokin 45 met de wijzers van de klok mee Bevestig de radiaal kolomboormachine op een vaste en stabiele ondergrond Gebruik daarvoor de bijgeleverde schroeven en vleugelmoeren Controleer of de schroeven helemaal door de bevestigingsplaat gaan en een minimale sterkte van 5116 18 hebben Haal alle schroeven en vleugelmoeren stevig aan A Sluit de boormachine nooit op het net aan voordat u alle stappen van de montage en de instelling hebt voltooid en als u de gehele gebruiksaanwijzing hebt gelezen en begrepen MONTAGEVAN DEBOORKOP Fig H Schuif de complete kolomkop en de boorkop op de kolom 1 Bevestig de verticale tandstang 2 met de onderste hoek op de kolomkophouder De boorkop moet vrij om de kolom kunnen draaien MONTAGEVAN DE VERGRENDELINGSHENDELS Fig H Bevestig een vergrendelingshendel 1 aan de tafelbevestiging 2 en draai de hendel aan om de tafelbevestiging aan de kolom te vergrendelen Bevestig de overige twee vergrendelingshendels aan weerszijden van de kolomkophouder Draai de ene hendel in de draaivergrendeling en draai de hendel aan Draai de andere in de kantelvergrendeling 4 en draai de hendel aan MONTAGEVAN DE BOORHENDELS Fig I Draai de drie boorhendels 1 in de gaten 2 in de knop van de booras D
132. blemfri funktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens livsl ngd Reng ring Bl s eller sug regelbundet damm fr n alla delar av borrmaskinen inklusive drivanordningens hus Om du stryker ett lager skidvalla p bordet pelaren och den horisontella armen r ytorna l ttare att h lla rena och kommer maskinen att fungera smidigare N F r att undvika elchock och brandfara m ste en n tsladd som visar slitage eller sprickor genast bytas ut Sm rjning Alla lager i borrmaskinen har smorts i f rv g hos fabriken Ingen vidare sm rjning kr vs Du b r d och d anbringa fett p kuggst nger och drev bordets lyftmekanism spindeln och den ih liga axelns r fflor Oppna drivremmens k pa och spruta en liten m ngd olja p spindelaxeln L t ingen olja kommai kontakt med drivremmen N Var noga med att alltid koppla l s maskinen fr n eln tet n r du ska utf ra underh ll p de mekaniska delarna Brister Kontakta din Ferm terf rs ljare om en brist skulle uppst t ex d rf r att en del r utsliten Baktilli denna bruksanvisning hittar du en spr ngteckning med alla delar som kan best llas MILJO F r att undvika transportskada levereras maskinen i en stadig skyddsf rpackning F rpackningen r s mycket som m jligt tillverkad av material som kan tervinnas Utnyttja d rf r m jligheten att tervinna f rpackningsmaterialen Om en
133. che voorschriften en de VDE bepalingen 0100 DIN 571 13 I VDEO1 13 Wij raden u het volgende aan A Lees voor de montage en voor het gebruiken de volledige tekst van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing moet het u gemakkelijker maken om uw machine te leren kennen en om van de verschillende toepassingen gebruik te leren maken De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke voorschriften over hoe u met de machine veilig deskundig en economisch kunt werken en hoe u gevaar kunt vermijden reparatiekosten kunt sparen uitvaltijden kunt verminderen en de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine kunt verhogen Behalve de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moet u absoluut de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen Bewaar de gebruiksaanwijzing bij de machine verpakt in een plastic hoesje tegen vuil en vocht Ze moet door elke gebruiker voor de werkzaamheden gelezen en zorgvuldig in acht genomen worden Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die over het gebruik van de machine ge nstrueerd zijn en die op de hoogte zijn van mogelijke gevaren De minimumleeftijd moet in acht worden genomen Naast de in deze gebruiksaanwijzing beschreven veiligheidsvoorschriften en de specifieke voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende technische regels in acht worden genomen De inhoud van de doos uitpakken en controleren
134. chwaches Kabel erzeugt Stromverluste die zu einem Leistungsverlust und berhitzungf hren Arbeiten Sie in geeigneter Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung Handschuhe Krawatte Ringe Armb nder oder andereAccessoires die von bewegendenTeilen erfasst werden k nnten Tragen Sie rutschfeste Schuhe Tragen Sie bei langem Haar ein Haarnetz 12 Verwenden Sie eine Schutzbrille IhreAugen sind Ihr 13 wertvollstes Gut Tragen Sie die Schutzbrille bei allen Bohrarbeiten da bei jeder Bohrung Fremdk rper in dieAugen gelangen k nnen was bleibende Verletzungen zur Folge haben kann Tragen Sie immer eine Schutzbrille die den Sicherheitsrichtlinien entspricht keine normale Brille Normale Brillengl ser bieten keinen Schutz gegen umherfliegende Objekte da sie nicht aus Sicherheitsglas bestehen Zerbrechen die Gl ser kann dies ernsthafteVerletzungen verursachen Tragen Sie eine Atemschutz oder Staubmaske Beim Bohren entsteht Staub 14 Arbeiten Sie sicher Benutzen Sie wenn m glich 15 Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock Dies ist sicherer als Ihre H nde zu benutzen und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Ziehen Sie vor der Wartung und bei Werkzeugwechsel wie z B Schneidewerkzeuge Bohrer und Fr ser den Netzstecker aus der Steckdose 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigtenAnlauf Vergewissern Sie sich dass der Ger teschalter beim Anschluss an das Stromnetz auf AUS steht 17 Benutzen
135. cirka I 2 mm ned mellem skiverne Stram igen remsp ndingsknapperne 1 p begge sider af borehovedet SKRASTILLINGAF BOREHOVEDET Fig Q For at gore det muligt at bore i en anden vinkel end lodret kan borehovedet vippes maks 45 med uret og 90 mod uret fra lodret stilling e Losnvippel seklemmen 1 p h jre side s jlehovedbeslaget Tr k og drej den lodrette l seknap 2 p venstre side af s jlehovedbeslaget e Positioner den fr sede kile 4 p vinkelm leren 3 p s jlehovedbeslaget for at indstille vinklen efter nske Szet bordet fasti denne position ved at stramme vippel seklemmen 1 e Vendtilbage til lodret position ved at l sne vippel seklemmen og drej den lodrette l seknap 2 s den kan klikke tilbage i rillen i det vandrette r r N rdenlodrette position er n et vil knappen klikke tilbage i den fr sede rille 5 i det vandrette r r Stram vippel seklemmen for at sp nde borehovedet fast i denne position FLYTTE BOREHOVEDET FREM OGTILBAGE Fig R Borehovedet kan bev ges vandret frem og tilbage maks 320 mm Dette betyder at et arbejdsemne med en maksimumsbredde p 806 mm kan bores eller boret kan flyttes mellem hullerne uden at man hele tiden beh ver at flytte og sp nde arbejdsemnet fast igen Losnvippel seklemmen I e Drejdenvandrette borknap 2 for at s tte borehovedet i den korrekte position F r boringen skal vippel seklemmen 1 strammes igen for
136. con u pour vous aider vous familiariser avec votre machine et vous apprendre utiliser ses nombreuses fonctions Le guide de l utilisateur contient de nombreuses consignes sur la mani re par exemple d utiliser la machine en toute s curit de fa on experte et conomique de pr venir les dangers de r duire les co ts de r paration de limiter les periodes d indisponibilit et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans le present guide de l utilisateur respectez galement les r gles en vigueur dans le pays d utilisation de cette machine Conservez le guide de l utilisateur proximit de la machine emball dans une pochette plastique afin de le prot ger de la salet et de l humidite Tout op rateur de la machine doit l avoir lu attentivement et respecter scrupuleusement les indications qu il contient Seules les personnes ayant regu des informations sur le fonctionnement de la machine et conscientes des dangers potentiels sont autoris es utiliser la machine L ge minimum legal doit tre respect En plus des consignes de s curit figurant dans le present guide de l utilisateur et des r gles sp cifiques en vigueur dans votre pays respectez les r gles techniques g n rales d utilisation des machines servant au travail du bois D ballez le contenu du carton et inspectez le attentivement A Si une pi ce manque ou estendom
137. d n palkkiin e Ruuvaa yksi puristin vaakasuoraan py rimisen lukitsimeen ja kirist se Ruuvaa yksi puristin vaakasuoraan py rimisen lukitsimeen ja kirist se e Ruuvaatoinen kallistuslukitsimeen ja kirist se PORAN SYOTTOPURISTINTEN KOKOAMINEN Kuval e Ruuvaa kolme porauspuristinta 1 reikiin 2 jotka ovat poran sy tt nupissa e Ruuvaa puristimet k sitiukkuuteen ISTUKAN KOKOAMINEN Kuva e Varmista ett alempi osa karan akselista 1 ja istukan reik 2 ovat puhtaita eik niiss ole rasvaa Puhdista molemmat perusteellisesti puhtaalla liinalla Erityishuomautus V h inenkin lika kummalla tahansa n ist pinnoista est istukan kunnollisen kiinnittymisen karaan T m voi aiheuttaa istukan ja poranter n t risemist Jos istukan reik on liian likainen k yt puhdistusnestett K nn istukan sylinteri kunnes leuat 3 ovat kokonaan auki e Painaistukkaa yl sp in karan akseliin 1 e Naputaistukka ylemm s karan akseliin kumisella tai muovisella vasaralla tai puupalalla 5 ASENTAMISOHJEET A Ennen poran asentamista poista aina pistoke pistorasiasta mahdollisen vahingon v ltt miseksi P YD NASENTAMINEN KuvaK Porausp yt 1 voidaan asettaa monella eri tavalla niin ett voitasettaa ty kappaleen poranter n alle oikein Pystysuuntainen p yd n asennus e L ysenn palkin liukuosa 3 k ytt m ll lukituspuristinta 2 e Nytvoitkampea 4 k nt m ll aset
138. d installer le mandrin Vous viterez ainsi toute blessure due une mise sous tension involontaire A Arr tez et d branchez toujours la machine avant POSITIONNEMENT DELATABLEETDELA PIECE Fig BB CC Fixez bien la table 1 la colonne une hauteur o la pointe de la meche 3 s arr te juste avant la piece 4 Placez toujours un morceau de bois entre la piece et la table en guise de cale Cela vitera que le bas de la piece clate et s bavure Pour emp cher que la cale tourne avec l outil fixez la contre le c t gauche de la colonne A Pour emp cher que la pi ce ou la cale de bois situ e c t de la pi ce se torde et vous chappe pendant le per age placez la piece contre le c t gauche de la colonne Si la pi ce ou la cale de bois est trop courte pour atteindre la colonne utilisez la but e fournie pour fixer la pi ce ou fixez la bien la table Dans le cas contraire il y aura un risque de grave blessure Pour les petites pi ces impossibles fixer la table utilisez l tau accessoire sp cial A L tau doit tre fix ou viss la table afin d viter toute blessure due d la rotation des outils et subir lui m me des dommages ou d endommager la m che du foret Si elle constitue un obstacle pour etau ou une autre piece du foret retirez la but e de per age INCLINAISON DE LATABLE Fig DD Remarque Le bras de la table et le support 1 sont quip s d un trou pr al s
139. d onder de boorhouder om deze in de val op te vangen Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uithet stopcontact voordat u de boorhouder demonteert of monteert Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden TAFELENWERKSTUK POSITIONEREN Fig BB CC Maak de tafel 1 aan de kolom 2 vast op een plek waar de boorpunt 3 het werkstuk 4 nog net raakt Leg altijd een stuk afvalhout op de tafel onder het werkstuk Dit voorkomt splinters en bramen aan de onderzijde van het werkstuk Om te verhinderen dat het afvalhout om het gereedschap gaat draaien moet het tegen de linkerzijde van de kolom worden vastgeklemd A Om te voorkomen dat het werkstuk of het daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw handen wordt gerukt moet u het tegen de linkerzijde van de kolom leggen Als het werkstuk of het stuk hout te kort is om de kolom te bereiken gebruik dan de bijgeleverde aanslag om het werkstuk in te klemmen of klem het aan de tafel vast Doet u dit niet dan kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben Voor kleine werkstukken die niet op de tafel kunnen worden vastgeklemd gebruikt u een bankschroef speciale accessoire A De bankschroef moet aan de tafel worden vastgeklemd of geschroefd om verwondingen door een draaiend gereedschap of beschadigingen aan de bankschroef of de boor te vermijden Verwijder de booraanslag als deze in botsing komt met de bankschroef of een ander onderdeel van de boor DETAFELKANTELE
140. dade s kerhetsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut p professionellt s tt 20 L mna aldrig en l pande maskin utan tillsyn St ng f rst av str mmen L mna inte maskinen f rr n den har stannat helt 21 Luta dig aldrig f r l ngt varken fram t eller at sidan Sealltid till att du st r stadigt och h ller balansen 22 Underh ll maskinen omsorgsfullt F r korrekt och s ker funktion m ste alla verktyg vara skarpa och rena F lj noggrant anvisningarna f r slipning och byte av verktyg 23 Anv nd aldrig elektriska maskiner i n rheten av eldfarliga v tskor eller gaser 24 Arbeta aldrig med maskinen om du r p verkad av droger alkohol eller l kemedel som kan reducera din reaktionsf rm ga 25 Damm fr n vissa material kan skada din h lsa D rf r m ste lokalen d r din stativborr anv nds vara v l ventilerad S rj f r god dammavsugning fran arbetsplatsen Anv nd om m jligt helst en utsugningsaordning TILLKOMMANDE N S KERHETSF RESKRIFTER F R RADIALPERALBORRMASKIN A Koppla inte borrmaskinen till eln tet f rr n den r helt monterad och installerad enligt anvisningarna och du har l st och f rst tt hela bruksanvisningen Detta r f r din egen s kerhet I Borrmaskinen m ste vara stadigt monterad p en arbetsb nk Om maskinen vid vissa verksamheter vill f rskjutas m ste arbetsb nken f rankras vid golvet 2 Denna borr f r endast anv ndas inomhus i en torr o
141. de linkerzijde van de kolom leggen Als het werkstuk of het stuk hout te kort is om de kolom te bereiken klem dan het werkstuk aan de tafel vast of gebruik de bijgeleverde aanslag Een niet goed vastgeklemd werkstuk kan letsel veroorzaken EEN GAT BOREN e Gebruik een centreerpriem of een scherpe spijker en maak een markering op de plek waar u wilt gaan boren Laat de boor voordat u de machine inschakelt op het werkstuk zakken zodat de boor direct op de markering staat Schakel de machine in en trek de boormachine aan de boorhendels naar beneden Gebruik hiervoor slechts zoveel kracht dat de boor kan snijden Te langzaam zakken kan tot verbranding van de boor leiden Door te snel zakken kan de motor afslaan de riem slippen het werkstuk afbreken of de boor breken Bij het boren van metaal moet de boorpunt geolied worden om oververhitting te vermijden DIEPTESCHAALMETHODE Fig X e Hef bij uitgeschakelde machine de vergrendeling van de diepteschaal 1 op door tegen de wijzers van de klok in te draaien e Draai de diepteschaal 2 tot de wijzer 3 de gewenste boordiepte aanduidt Draai de vergrendeling van de diepteschaal 1 met de wijzers van de klok mee vast Boorhouder en boor kunnen nu de ingestelde waarde niet overschrijden EEN BLIND GAT BOREN Fig Y Een blind gat wordt tot een bepaalde diepte geboord De boor stopt kort voordat deze aan deandere kant vanhet werkstuk uittreedt Markeer de gatd
142. de vibraci n 0 853 m s2 Acanaladura tallada Cremallera horizontal Abrazadera de bloqueo de rotaci n Bloqueo de soporte de la mesa Soporte de la mesa Tornillo de fijaci n c nico Graduaci n c nica Bot n de sujeci n vertical 10 Mandril I I Tapa de muelle 12 Muelle de retorno 13 Interruptor on off 14 Base 15 Columna 16 Mesa 17 Sujeciones de taladro 18 Pomo defijaci n de la escala de profundidad 19 Indicador de la escala de profundidad 20 Goni metro 21 Bot n detaladro horizontal 22 Acanaladura enV 23 Bot n de bloqueo de tensi n de la correa 24 Abrazadera de bloqueo de inclinaci n 25 Cremallera 26 Manivela de la mesa 27 Acanaladura tallada 28 Protecci n de la correa de transmisi n 29 Bloque de poleas del husillo 30 Bloque de poleas del motor 0 0 JOU A UN NORMAS GENERALES Despu s de desembalar la m quina compruebe que ninguna de sus piezas ha sufrido da os durante el transporte En caso de que se haya producido alg n da o durante el transporte debe informarse inmediatamente al transportista Noseaceptar n las quejas que se formulen m s adelante Compruebe que la entrega sea completa e Familiar cese con la m quina leyendo detenidamente el manual del operario antes de usarla por primera vez e Cuando monte sustituya accesorios y piezas desgastadas y de repuesto use exclusivamente las piezas originales de Ferm que puede obtener en su proveedor Cuando
143. den f res gjennom vinduer og d r pninger knekk p grunn av uprofesjonelt feste eller legging av ledning e bruddp isolasjonen fordi noen har trukket i ledningen for trekke st pslet ut av str muttak oppsplitting p grunn av forringelse av isolasjonen Elektriske ledninger som er skadet slik m ikke brukes Skaden p isolasjonen gj r det livsfarlig bruke dem Kontroller ledningene for skade med jevne mellomrom Pass alltid p at stromledningene ikke er koplet til str mforsyningen n r du kontrollerer dem Elektriske ledninger m samsvare med relevanteVDE og DIN direktiver Derfor m du alltid bruke ledninger avtype HO7 RN Typen skal st trykket p ledningen Vekselstr mmotor Str mtilf rselen m v re 230 volt 50 Hz Skj teledninger p opptil 25 m m ha diameter 1 5 mm Er de lengre enn 25 m m de ha minst 2 5 mm diameter Denelektriske forbindelsen er beskyttet med en inert sikring p 16A N Boret skal ikke brukes utend rs Maskinen m jordes for beskytte brukeren mot potensielt elektrisk st t A Bruk kun tilbeh r som er produsert for dette boret for unng skade fra deler eller arbeidsemner som slynges ut Ikke arbeid med noe verkt y f r du har lest og forst tt retningslinjene for bruk 3 DEFINISJONER Vinkelm ler Angir helningsvinkelen til borhodet Avstandsstykke En ekstra trebit som settes mellom arbeidsemnet og bordet Denne gj r at nedre side avarbe
144. der Neigungsarretierungan um den Bohrkopfin dieser Position zu fixieren VORWARTS UND RUCKWARTSVERSCHIEBEN DES BOHRKOPFES Abb R Der Bohrkopf kann horizontal um maximal 320 mm vorw rts und r ckw rts verschoben werden Damit ist es m glich Werkst cke mit einer maximalen Breite von 806 mm zu bohren oder den Bohrer von Loch zu Loch zu verschieben ohne dasWerkst ck immer wieder neu positionieren und festklemmen zu m ssen L sen Sie den Hebel der Neigungsarretierung 1 Drehen Sie den horizontalen Bohrknopf 2 um den Bohrkopf in die korrekte Position zu bringen Ziehen Sie vor dem Bohren den Hebel der Neigungsarretierung 1 wiederfestan um ein Abrutschen des Bohrers vomWerkstiick zu verhindern Ferm e Los cables de extensxi n de hasta 25 m deben tener un di metro de 1 5 mm para los de m s de 25 mel di metro m nimo debe ser de 2 5 mm e Laconexi na la red est protegida con un fusible inerte de 16A N Lataladradora no puede usarse al aire libre La m quina debe estar conectada a tierra para proteger al usuario de posibles descargas el ctricas Use nicamente accesorios que hayan sido fabricados para esta taladradora a fin de evitar lesiones debido al desprendimiento y a la proyecci n de piezas de la m quina o piezas de trabajo Notrabaje con ninguna herramienta hasta que no haya leido y entendido las instrucciones de uso 3 DEFINICIONES Goni metro Indica el ngulo de inclinaci n del cab
145. der konischen Oberfl che der Spindel Verschmutzung Fett und Ol mit einem Haushaltsreiniger entfernen sieheAbschnitt Montageanweisungen Montage des Bohrfutters 7 WARTUNG N Schalten Sie die Maschine zu Ihrer eigenen SicherheitAUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Maschine schmieren oder warten Ferm Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalemWartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm Biges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Reinigung Blasen oder saugen Sie regelm Big den Staub aus allen Teilen der Tischbohrmaschine einschlieBlich des Antriebsgeh uses DurchAuftragen einer Schicht Skiwachs auf Bohrtisch S ule und horizontale R hre lassen sich die Oberfl chen einfacher reinigen und die Maschine leichter bedienen Ferm N S rg for at maskinen ikke er tilsluttet str mmen n r der foretages vedligeholdelse af de mekaniske dele Fejl Skulle der opst en fejl f eks som f lge af slitage p en maskindel s kontakt den n rmeste Ferm forhandler Bag p denne betjeningsvejledning er aftrykt en spr ngtegning med reservedele der kan bestilles MILJ For at undg skader under transport leveres maskinen i en kraftig beskyttende emballage Denne emballager er s vidt muligt fremstillet af genbrugsmaterialer Udnyt derfor muligheden for at genbruge emballagen Bring altid gamle maskiner som du skifter
146. derhouden of smeren De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Blaas of zuig regelmatig stof van alle onderdelen en uit de motorkast van de boormachine Door een laag skiwas op de tafel en op de kolom verticaal en horizontaal aan te brengen zijn de oppervlakken makkelijker schoon te houden en loopt alles soepeler N Om schokken en brandgevaar te vermijden dient een door slijtage ofscheuren beschadigd netsnoer onmiddellijk te worden vervangen Smering Alle lagers van de boormachine werden in de fabriek van smering voorzien Verdere smering is niet noodzakelijk Smeer van tijd tot tijd de tandwielen en tandstangen het tafelhefmechanisme de spindel en de tandstangentanden van de holle as Open de riemafdekking en sproei een klein beetje olie op de spindelas Er mag geen olie op de riem terecht komen Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt d
147. det Hvis dette undlades kan du komme alvorligt tilskade Brugskruestikken specialtilbeh r til sm arbejdsemner der ikke kan sp ndes fast til bordet A Skruestikken skal spzendes eller skrues fast pa bordet for at undg skader fra drejende v rkt j og undg skader p skruestikken selv eller p boret Fjern borekloen hvis den kommer i vejen for skruestikken eller en anden del af boremaskinen SKR STILLINGAF BOREMASKINEBORDET Fig DD Bem rk Bordets arm og st tten 1 har etforboret hul med en indbygget sikkerhedsstift der l ser bordet fast i en p forh nd bestemt vandret position p 0 e For at vippe bordet skal m trikken p sikkerhedsstiften 2 f rst drejes med uret for at tr kke stiften ud og l sne bordets forbindelse med st ttebeslaget Losnden store vippel sebolt 3 For at undg skader skal hele bordet og bordarmen holdes fast s delene ikke kan dreje eller vippe Vip bordet indtil den nskede vinkel er n et Stram s vippel sebolten igen 3 Bordet s ttes tilbage i den oprindelige position igen vedat l sne vippel sebolten 3 Skru m trikken 2 p sikkerhedsstiften af til den sidste vinding p skruen S t bordet vandret bank forsigtigt p sikkerhedsstiften indtil den igen sidder mod bordst tteklemmen Stram m trikken med h nden A Sp nd altid arbejdsemnet og udfyldningsklodsen godt fast til bordet f r du begynder at bore med et skr tstillet bord Dermed
148. dhabung der Werkzeuge deren Beschr nkungen und m glichen Gefahren vertraut berzeugen Sie sich davon dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktionieren undin einwandfreiem Zustand sind Entfernen Sie Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor dem Einschalten der Maschine zu kontrollieren ob Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel entfernt wurden Halten Sie denArbeitsbereich sauber Unordentliche und verschmutzteArbeitsbereiche beg nstigen Unf lle Benutzen sie die Maschine niemals unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nie in feuchter oder nasser Umgebung und sch tzen Sie sie vor Regenwasser Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Halten Sie Kinder fern Personen die nicht mit der Maschine arbeiten sollten einen Sicherheitsabstand vomArbeitsbereich einhalten Benutzen Sie ggf Absperrungen um sicherzustellen dass Kinder denArbeitsbereich nicht betreten ben Sie nie rohe Gewalt an der Maschine oder in ihrer Umgebung aus Die Maschine arbeitet besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie geeignete Werkzeuge Versuchen Sie nicht die Maschine mit Gewalt f r Zwecke einzusetzen f r die sie nicht entwickelt wurde 10 Benutzen Sie nurVerl ngerungskabel die zugelassen undin einwandfreiem Zustand sind Das Verl ngerungskabel muss f r die Leistung ausgelegt sein die das Werkzeug f r IhrWerkst ck ben tigt Ein zu s
149. digt vid arbetsb nken se avsnittet Tillkommande s kerhetsanvisningar f r radialperalborrmaskin Sluten drivremsk pa T cker remskivorna och drivremmarna fullst ndigt under arbete med borrmaskinen Remsp nning L s paragrafen Remsp nning iavsnittet Uppst llning Knapp f r remsp nning Vrid knappen f r att sp nna lossa eller justera remmens sp nning Chuck H ller borret eller ett annat verktyg stadigt f r den nskade handlingen Chucknyckel Chucken kan sp nnas eller lossas med hj lp av chucknyckeln 28 Pelare F rbinder borrens huvudmodul med bordet och foten med en enkel st ng detta garanterar en god inriktning och smidig f rflyttning Pelarhuvudbygel F rbinder borrhuvudets horisontella st ng med den vertikala pelaren Pelarstag St djer pelaren tj nar som b dd f r den vertikala kuggst ngen och r f rsedd med monteringsh l varmed pelaren f rankras vid foten Djupskala En visare anger borrets djup p djupskalan Sp rrknapp djupskala Sp rrar djupskalan vid det nskade djupet Bits Sk rverktyget som anv nds i borrmaskinen f r att borra h liarbetsstycket Str mbrytare F r att starta och st nga av maskinen Borrhastighet Borrets varvtal justeras genom att f r hand flytta drivremmen mellan de olika remskivornas sp r Se varvtalstabellen f r spindeln p insidan av drivremmens k pa Borrtransport Matar chucken upp och ned Vid behov kan et
150. dle shaft 1 Usingarubber or plastic hammer or a piece of scrap wood tap the chuck further upwards onto the spindle shaft 5 DIRECTIONS FOR SETUP AN Before setting up the drill press always remove the plug from the mains power socket to avoid possible injury TABLE SETUP Fig K The drilling table 1 can be positioned in various ways so that you can place the workpiece correctly below the drill head Vertical table setup Loosenthe column slider 3 using the locking clamp 2 Bynow turning the crank 4 you can position the drilling table vertically Now you can also rotate the entire drill table about the column Oncethe correct height is reached you fasten the column slider in position by tightening the locking clamp 2 Horizontal table setup Due to the ability to radially reposition the drill head itis desirable to also be able to set the horizontal position of the drilling table Usingthelocking clamp 5 you can swing the drilling tablefurther from or closer to the column With the clamp 6 you can rotate the drilling table about it s own central axis With the combination of the ability to rotate around the drill column clamp 2 position the drilling table closer to or further from the column clamp 5 and rotate the drilling table about it s own axis clamp 6 you should always be able to place the workpiece in the correct position under the drill head ofthe drill press Horiz
151. drivbeltet manuelt tilsporene p drivskivene Se tabellen over rotasjonshastighet for spindelen p innsiden av drivbeltevernet Bormater Mater chucken opp og ned Om n dvendig kan ett eller to grep fjernes hvis arbeidsemnet har en s uregelmessig form at borgrepene kommer i veien Tang Festes til bordet om n dvendig for holde arbeidsemnet rett eller utf re rask gjentatt boring Kan fjernes Fjern tangen hvis denne kommer i veien for annet utstyr Horisontalt borhode Flytter boret over det horisontale r ret ved boring i store arbeidsemner eller brukes til flytte boret mellom hullene uten fjerne arbeidsemnet Horisontal stang Brukes sammen med drevmekanismen for bevege borhodet jevnt forover og bakover Spor Spor i det horisontale r ret for den vertikale l seknappen Holder borhodet i vinkelrett stilling Stang Brukes sammen med drevmekanismen slik at bordet kan heves og senkes enkelt ved hjelp av bordkranken Rotasjonshastighet Antall omdreininger per minutt for en roterende gjenstand Roterende l seklemme L ser borhodet i nsket rotasjonsvinkel p s ylen L seskruer til spindelhuset L s spindelhuset p det horisontale r ret til borhodet Ved arbeid med boret m huset alltid v re l st Spindelhastighet Rotasjonshastigheten o min til spindelen Fj rbelastet deksel Stiller strammingen til returfj ren til bormateren Brytern kkel Hvis n kkelen trekkes ut av p av bryteren sikres
152. dybdeskalaen 2 ved stramme l sebryteren e Dette er n punktet som bitsen stanser p til dybdeskalaen justeres igjen L SE CHUCKENVED NSKET DYBDE Fig Z Utlosl sebryteren til dybdeskalaen 1 mens maskinen er sl tt av e Dreip borgrepene til chucken 2 har n dd nsket dybde Hold borgrepene godt fast i denne stillingen e Dreidybdeskalaen 3 med klokken til den ikke kommer lenger Las dybdeskalaen 1 ved stramme l sebryteren e Chucken holder seg i denne stillingen n r du slipper borgrepene FJERNE CHUCK OGAKSEL Fig AA e Juster dybdeskalaen 1 mens maskinen er sl tt av til l ses ved maksimal bordybde 76 mm se L se chucken ved nsket dybde Dreichucken for h nd til hullene i spindelen 2 og den hule akselen 3 er p linje e Settkilen 4 inni hullene 2 og 3 Bruken plasthammer og bank kilen forsiktig til chucken og akselen 5 faller ut av spindelen 3 Merk Hold en h nd under chucken for fange den opp n r den faller A Sl alltid maskinenAV og trekk st pslet ut av kontakten f r du tar av eller setter p chucken Da unng r du faren for skade dersom verkt yet skulle sl s p ved et uhell PLASSERE BORDET OGARBEIDSEMNET Fig BB CC Klem bordet 1 fast til s ylen 2 i den h yden der punktet p bitsen 3 st r like over arbeidsemnet 4 Legg alltid et avstandsstykke mellom arbeidsemnet og bordet som underlag Da unng r du oppsplintring og oppflisi
153. e 230 V Spannungsversorgung an Verwenden Sie eine I 6A Sicherung Tr ge oder einenTrennschalter Um Stromschl ge und Brand zu vermeiden m ssen besch digte oder abgenutzte Kabel unverz glich ersetzt werden DasAnschlusskabel entspricht den ma geblichenVDE und DIN Normen Ihre Steckdose und verwendeteVerl ngerungskabel m ssen diese Normen ebenfalls erf llen Defekte Elektrokabel Bei Elektrokabeln entstehen h ufigSch den an der Isolierung Ferm Calibre su escuadra v ase la Fig T Compruebe que el bot n de fijaci n vertical 1 est asentado correctamente en la acanaladura tallada 2 del tubo horizontal En el mandril inserte una varilla larga de precisi n redondeada de acero o una broca larga y coloque una escuadra en la mesa Compruebe que la varilla o la broca y la mesa est n alineados Si el ngulo no es perpendicular afloje ambos tornillos de ajuste 4 que fijan la carcasa del husillo 5 al tubo horizontal Estos tornillos est n a ambos lados de la carcasa del husillo Incline la carcasa del husillo hasta que la varilla est perpendicular a la mesa Vuelva a apretar los tornillos de ajuste A continuaci n de esta operaci n vuelva a comprobar la tensi n dela correa dearrastre y aj stela si es necesario CALIBRACI N DELA ESCUADRA Fig T Con la ayuda de la escuadra dibuje sobre una tabla ancha una l nea fina perpendicular a la longitud Ahora coloque la escuadra sobre la tabla y suj tel
154. e machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC van 01 07 2005 e ZWOLLENL W Kamphof Quality department S Ferm klokken e Dreidybdeskalaen 2 til nsket bordybde som angitt ved pekeren 3 p skalaen Stram l sebryteren til dybdeskalaen godt ved dreie den med klokken N kan ikke chucken og bitsen overskride spesifisert verdifor matedybden BOREET BLINDHULL Fig Y Et blindhull bores til en spesifisert dybde Bitsen stanser f r den kommer ut under arbeidsemnet e Marker hulldybden p siden av arbeidsemnet 1 Utlosl sebryteren til dybdeskalaen 2 Brukborgrepene mens maskinen er sl tt av og mat bitsen akkurat langt nok til at punktet til bitsen eller start p spiralene 3 kommer p merket du laget tidligere 1 Dreidybdeskalaen 4 mot klokken til den ikke kommer lenger Las
155. e motor fails to startfor any reason I Noisy operation Incorrect belt tension Re tension belt see section Directions for setup Belt tension Dryspindle Lubricate spindle see section Maintenance Lubrication Loose spindle pulley block Check if the locknut on the pulley block is still tightened Tighten if necessary Loose motor pulley block Tighten the adjusting nut in the motor pulley block 2 Bitoverheating Incorrect speed Change drill speed see section Working with the radial column drill press Spindle speeds Cuttings not ejected from hole Withdraw bit more frequently to eject cuttings Bluntbit Sharpen bit Drillingtoo slowly Drill fast enough to allow the bit to cut Notlubricated Lubricate machine see section Maintenance Lubrication 3 Drillleads off drilled hole not round e Hard grain in wood or cutting lips of drill bit off centre Re sharpen bit correctly Bitis bent Replace bit 4 Splintersat the drill exit point Nofiller block under the workpiece Lay a piece of wooden scrap under the workpiece see section Working with the radial column drill press 5 Workpiece wrenched from the hand Not well clamped Clamp the workpiece firmly see section Working with the radial column drill press 6 Bitstuck in workpiece The workpiece seizes the bit tightly or the feed pressure is excessive Clamp the workpiece firmly see sec
156. e queden perfectamente alineados Apriete los pernos y si es necesario ajuste la tensi n de la correa de transmisi n A Antes de volver a tensar las correas mantenga siempre el interruptor de la m quina en la posici n OFF y el enchufe fuera del tomacorriente de alimentaci n De este modo evitar lesiones potenciales por puesta en marcha inesperada de la m quina TENSI N DELA CORREA Fig P Compruebe que las poleas de tracci n est n alineadas como se muestra en la Fig O e Para disminuir la tensi n de la correa afloje el pomo de tensi n de la correa 1 en ambos lados del cabezal de perforaci n e Paraaflojar la correa deslice el motor 2 hacia el lado delantero de la prensa taladradora Coloque la correa en la polea correspondiente ala velocidad deseada Tire del motor hacia atr s hasta que la correa tenga la tensi n correcta Nota La tensi n de la correa es correcta si al apretarla entre las poleas puede hacerla bajar 12 mm aproximadamente Vuelvaaapretar los pomos de tensi n de la correa 1 aambos lados del cabezal de perforaci n INCLINACION DEL CABEZAL DE PERFORACI N Fig Q Para taladrar con un ngulo es decir no perpendicularmente el cabezal puede inclinarse un m ximo de 45 respecto de la vertical en sentido de las agujas del reloj y 90 en el sentido contrario Afloje la abrazadera de bloqueo de la inclinaci n 1 en el lado derecho del cabezal de soporte de la colu
157. e scharf und sauber sein Halten Sie sich exakt an dieAnweisungen fir das Sch rfen und den Werkzeugwechsel Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nie in der Umgebung von brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen die Ihre Reaktionsf higkeit beeinflussen k nnten Der Staub bestimmter Materialien kann f r Ihre Gesundheit gef hrlich sein Der Raum in dem die Tischbohrmaschine benutzt wird sollte daher gut bel ftet sein Sorgen Sie f r eine wirksame Staubabsaugung imArbeitsbereich Verwenden Sie wenn m glich eine Staubabsauganlage ZUS TZLICHE N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR RADIAL TISCHBOHRMASCHINEN A SchlieBen Sie Ihre Bohrmaschine zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht an das Stromnetz an bevor Sie diese komplett montiert und gem B derAnweisungen installiert sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 10 12 Ihre Bohrmaschine muss fest auf einer Werkbank montiert sein Falls die Bohrmaschine bei bestimmtenArbeiten dazu tendiert zu wandern sollte dieWerkbank im Boden verankert werden Diese Bohrmaschine darf nur in einer trockenen Umgebung undnicht im Freien benutzt werden Sch tzen Sie IhreAugen Falls beim Bohren viel Staub entsteht tragen Sie eineAtemschutz oder Staubmaske sowie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz vor allem wenn Sie ber l ngere Zeit arbeiten Tragen Sie keine Handschuhe Krawatte od
158. e toque la correa de transmisi n A Tome la precauci n de desconectar la m quina de la corriente mientras realiza trabajos de mantenimiento en las partes mec nicas Aver as Si se produce una aver a por ejemplo como resultado del desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distribuidor de Ferm m s pr ximo En la parte posterior de esta gu a del operario podr encontrar el plano de despiece con las piezas que pueden pedirse Ferm ENVIRONMENT To prevent damage in transit the machine is delivered in sturdy protective packaging The packaging is as much as possible made from recycled materials Make use therefore of the possibility to recycle the packaging Whenever you replace old machines bring them to your local Ferm dealer There the machine will be processed inan environment friendly way GUARANTEE For the conditions of guarantee please refer to the separately provided guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 07 2005 ZWOLLENL W Kamphof Quality e department Ferm RADIAL S ULENBOHRMASCHINE DIE NUMMERN IM NACHSTEHENDENTEXT ENTSPRECHEN DENABBILDUNGENAUF SEITE 2 3 IE Vorsicht Lesen Sie dieseAnleitung zu Ihrer eigenen
159. e wijzers van de klok mee draaien is omhoog Voor het draaien moet de vergrendeling worden opgeheven Tafelvergrendelingshendel Vergrendelt de tafelpositie Tafelsteun Loopt langs de kolom om de tafel te steunen Tafelvergrendeling Vergrendelt de tafel nadat deze omhoog omlaag of in de richting van de tandstang of de kolom is gedraaid Kantelvergrendelingshendel Vergrendelt de boorkop in een verticale positie door vast te klikken in een gefreesde sleuf op de horizontale buis V groef Een gekerfde groef in de horizontale buis die met de hoekmeter wordt gebruikt om de kantelhoek te bepalen Werkstuk Het te boren materiaal 4 MONTAGEVOORSCHRIFTEN A Sluit de boormachine voor uw eigen veiligheid pas op het net aan als u alle stappen van de montage en de instelling hebt voltooid en als u de veiligheids en bedieningsvoorschriften hebt gelezen en begrepen Fig B Standaardschroevendraaier Verstelbare moersleutel 20 tot 25 mm Combi sleutel Combi winkelhaak Winkelhaak Ratelsleutel De boormachine is zeer zwaar en moet voor een veilige montage door twee of meer personen worden opgetild KOLOMSTEUNAAN DEVOET Fig C Zetdevoet 1 op de grond e Plaats de kolom 2 zo op de voetplaat dat de gaten van de kolom boven de gaten van de voet komen te liggen e Haal vier lange zeskantbouten 3 uit het zakje met losse onderdelen Steek een bout in elk gat door de kolomsteun en de voet Draai de bouten met een ver
160. ed witha I 6A inert fuse N The drill may not be used outdoors The machine must be earthed to protect the user against potential electric shocks Use exclusively accessories that have been manufactured for this drill to avoid injuries from parts or workpieces spinning off Do not work with any tools before you have read and understood the directions for use 3 DEFINITIONS Protractor Indicates tilt angle of the drill head Filler material A piece of scrap wood that is placed between the workpiece and the table This helps prevent the lower side of the workpiece from splintering when the bit penetrates and protects the table Base This supports the entire drill press For extra stability there are holes in the bottom through which the base can be screwed firmly to the workbench see section Extra safety guidelines for radial column drill presses Complete drive belt guard Completely covers the pulleys and the drive belts while working with the drill press Belt tension In section Setup Directions read the paragraph Belt tension Belt tension knob Turn the knob to tighten to loosen or to adjust the belt tension Chuck Holds the drill or other recommended tool firmly to perform the desired work Chuck key By using the chuck key the chuck can be tightened or loosened Column Connects the drill head assembly table and base together ona single tube by means of which good alignmentand effor
161. een set up in the factory so that the axis of the spindle housing is perpendicular to the table Normally further adjustment is not necessary However in transit and assembly it is possible that the spindle housing can become misaligned Check this and adjust if necessary as follows e Check the calibration of your combi square see Fig T Verify that the vertical locking button 1 is correctly seatedin the mill cut groove 2 of the horizontal tube Inthechuck insertaeithera76 mm long round steel precision rod or a long drill bit and place a combi square on the table Check that the rod or bit and the table are aligned e Ifthe angle is not perpendicular loosen both adjusting screws 4 that fix the spindle housing 5 to the horizontal tube These screws are on both sides of the spindle housing Tilt the spindle housing until the rod is perpendicular to the table Retighten the adjusting screws e Following this adjustment recheck the drive belt tension and adjust if necessary Ferm CALIBRATION OFTHE COMBI SQUARE Fig T Onabroad plank draw a fine line perpendicular to the length using the square Nowflip the combi square on the plank and hold it tightly against the plank at the position of the drawn line Inspect closely the edge of the combi square against the drawn line The ruler edge should be perfectly aligned on the drawn line and there should be no split or cross over with the line 6 WORKINGWIT
162. eller de givna borrvarvtalen i nedanst ende tabell F lj noggrant tillbeh rens bruksanvisning e Kl ttraaldrig p borrbordet Det kan brytas av men du kan ven v lta hela maskinen ver dig StingAV borren och tag ut nyckeln ur startl set innan du l mnar maskinen F rebyggolyckor Utf r inga f rberedelser monterings eller konstruktionsverksamheter p bordet medan maskinen l per VARVTAL OCH REMPLACERING Fig U Spindelhastigheter Din radialborr har en motor som l per med 1400 RPM och fem spindelvarvtal dessa verf rs via ett drivsystem med rem och remskiva De olika spindelvarvtalen anv nds f r olika material olika typer och format av borr och olika sk rverktyg De olika kombinationerna f r placering av drivremmen p skivorna f r de fem m jliga spindelvarvtalen beskrivs p denna sida och inuti drivremmens k pa Den h gsta hastigheten uppn s genom att l gga remmen ver den st rsta remskivan i skivblocket p motor ndan och samtidigt ver den minsta skivan i blocket p spindel ndan Tabell borrvarvtal Bitsdiameter Borrvarvtal inch Aluminium Gummi Plast 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7116 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Bitsdiameter Borrvarvtal inch H rdtr Mjuktr 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3
163. em Rollgabelschl ssel fest Hat die Spindel noch immer zu viel Spiel wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 bis das gewiinschte Ergebnis erreicht ist Hat die Spindel zu wenig Spiel f hren Sie zun chst Schritt 5 danach Schritt 4 aus Uberdrehen Sie nicht die Mutter und achten Sie darauf dass die Bewegung der Spindel nicht eingeschr nkt wird Ziehen Sie die Sicherungsmutter 3 gegen die innere Mutter 4 an damit diese sich nicht l sen kann AUSRICHTEN DER RIEMENSCHEIBE DES MOTORS MIT DER RIEMENSCHEIBE DER SPINDEL Abb O berpr fen Sie visuell ob die Oberseite der Riemenscheiben von Spindel 1 und Motor 2 ausgerichtet ist oder berpr fen Sie dieAusrichtung indem Sie ein Lineal ber beide Riemenscheiben legen Sollte es erforderlich sein die Riemenscheiben einzustellen l sen Sie die Bolzen 3 der Motorbefestigung 4 und heben bzw senken den Motor bis die Riemenscheiben perfekt ausgerichtet sind Ziehen Sie die Bolzen fest an und justieren Sie ggf die Riemenspannung A Schalten Sie die Maschine immerAUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Riemen neu spannen So k nnen m glicheVerletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert werden RIEMENSPANNUNG Abb P Uberpriifen Sie ob die Riemenscheiben wie inAbb O gezeigt ausgerichtet sind Um die Riemenspannung zu verringern l sen Sie die Riemenspannkn pfe 1 an beiden Seiten des Bohrkopfes Ziehen sie den Mot
164. en l sn l sen p dybdeskalaen ved at dreje dybdeskalaens l seknap mod uret Drejdybdeskalaen 2 indtil den n r den nskede boredybde som vises med viseren 3 p skalaen Stram laseknappen p dybdeskalaen godt ved at dreje den med uret Nukanborepatronen og boret ikke komme over den v rdi der er angivet for indf ringsdybden BORE ET BLINDT HUL Fig Y Et blindt hul bores til en n rmere angivet dybde Boret standser f r det kan dukke frem p undersiden af arbejdsemnet e Marker hullets dybde p siden af arbejdsemnet 1 e Losndybdeskalaensl seknap 2 e Slukfor maskinen brug borgrebene f r boret lige netop langt nok til at borets spids eller spiralernes begyndelse 3 passer med de markeringer der tidligere blev lavet 1 Drejdybdeskalaen 4 mod uret indtil den ikke kan komme l ngere e L sdybdeskalaen 2 ved igen at stramme l seknappen p dybdeskalaen Dette er nu det punkt hvor boret vil standse indtil dybdeskalan justeres igen L SE BOREPATRONEN I DEN NSKEDE DYBDE Fig Z Slukfor maskinen l sn dybdeskalans l seknap 1 Drejborgrebene indtil borepatronen 2 har n et den nskede dybde Hold borgrebene fast i denne position Drejdybdeskalaen 3 med uret indtil den ikke kan komme l ngere L sdybdeskalaen 1 ved igen at stramme l seknappen p dybdeskalaen e Borepatronen bliver i denne position n r borgrebene slippes FJERNE BOREPATRON OG SKAFT
165. en inst llda punkten Obs Alla erfordrade justeringar f r maskinens problemfria funktion har redan utf rts i fabriken Dessa inst llningar ska inte ndras Genom normalt slitage kan det dockibland vara oundvikligtatt justera p nytt SPINDEL IH LIGAXEL Fig M Vridborrhandtagen motsols f r att s nka spindeln till sin l gsta punkt Grip spindeln stadigt med handen och f r den fram och tillbaka l ngs sin axel G r s h r om den har har f r stort spelrum e Lossa l smuttern 1 Vrid skruven 2 medsols f r att upph va spelrummet utan att p verka spindelns f rflyttning upp t Ett litet spelrum f r spindeln r normalt Dragatlasmuttern 1 igen SPINDELNS RETURFJADER Fig N Spindelns returfj der kan beh va justeras om sp nningen r s dan att spindeln f rs tillbaka f r snabbt eller f r l ngsamt e S nk bordet s att du har utrymme f r arbetet S ttenskruvmejseli den fr msta l gsta sk ran i returfj derns k pa 2 H ll skruvmejseln stadigt pa plats medan du lossar och avl gsnar endast den yttre l smuttern 3 H ll kvar skruvmejseln p samma plats och lossa den inre muttern 4 s l ngt att sk ran 5 lossnar fr n klacken 6 p borrhuvudet Var f rsiktig Den inre muttern f r aldrig avl gsnas i s fall skulle fj dern automatiskt viras ut Vridfj derk pan 2 f rsiktigt motsols med skruvmejseln tills den griper i n sta sk ra S nk spindeln till sin l gs
166. en och bitset inte verskrida borrdjupets inst llda v rde ATT BORRA ETT BLINDH L Fig Y Ett blindh l borras till ett f rinst llt djup Bitset stannar innan det tr nger igenom arbetsstyckets undersida e Markera h lets djup p sidan av arbetsstycket 1 e Lossadjupskalans sp rrknapp 2 e Anvand medan maskinen r avst ngd borrhandtagen tillatt mata borret precis s l ngt att borrspetsen eller spiralens b rjan 3 korresponderar med den nyss gjorda markeringen 1 Vrid djupskalan 4 motsols tills den inte kommer l ngre Sp rra djupskalan genom att dra t sp rrknappen 2 Borret kommer nu att stanna vid denna punkt tills djupskalan st lls in p nytt ATT SP RRA CHUCKENVID NSKAT DJUP Fig Z St ngav maskinen och lossa djupskalans sp rrknapp 1 Vridborrhandtagen tills chucken 2 har n tt nskat djup H ll borrhandtagen stadigt i detta l ge Vriddjupskalan 3 medsols tills den inte kommer l ngre e Sparra djupskalan 1 genom att dra t sp rrknappen e Chucken blir nu kvar i detta l ge n r du sl pper borrhandtagen ATTAVLAGSNA CHUCKEN OCHAXELN Fig AA St ngav maskinen och stall in djupskalan 1 s att den stannar vid det maximala borrdjupet p 76 mm se anvisningarna Att sp rra chucken vid nskat djup Vridchucken f r hand tills h len i spindeln 2 och den ih liga axeln 3 r riktade sinsemellan S ttkilen 4 i h len 2 och 3
167. en verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden RIEMSPANNING Fig P Controleer of de riemschijven in een lijn liggen zoals Fig Plaatzien Om de riemspanning te laten afnemen draait u de riemspanningsknoppen 1 aan beide kanten van de boorkop los Schuif de motor 2 tegen de voorkant van de boormachine om de riem los te maken Legderiemomdegroefin de riemschijf die met de gewenste snelheid overeenkomt Trek de motor van de boorkop weg tot de riem op dejuiste spanning staat Let op De riemspanning is correct als u de riem in het midden ongeveer 12 mm kunt indrukken Draai de vergrendelingsknoppen voor de riemspanning 1 aan beide kanten van de boorkop weer vast DE BOORKOP KANTELEN Fig Q De boorkop kan voor het boren max 45 met de wijzers van de klok mee en 90 tegen de wijzers van de klok in uit de verticaallijn worden gekanteld Draai de kantelvergrendelingshendel 1 aan de rechterzijde van de kolomkophouder los Trek en draai de bout uit de verticale vergrendeling 2 aan de linkerzijde van de kolomkophouder Gebruik een hoekmeter 3 op de kolomkophouder en de ingekerfdeV groef 4 op de horizontale buis om de gewenste hoek in te stellen Zetdeboorin deze positie met de kantelvergrendelingshendel 1 vast Omnaardeverticale positie terug te keren draait u de kantelvergrendelingshendel los en draait u de bout zo dat deze in de horizontale buis kan klikken Als de verticale positie
168. endre la broche au maximum Saisissez 23 fermement la broche la main et faites la pivoter autour de son axe vers l avant et vers l arri re En cas de jeu excessif procedez comme suit e Desserrezl crou 1 e Tournez la vis 2 en sens horaire pour r duire le jeu sans modifier le mouvement vers le haut de la broche un l ger jeu de la broche est normal e Resserrezl crou 1 RESSORT DE RETOUR DE LABROCHE Fig N Leressort de retour de la broche peut devoir tre ajust si la tension est telle que la broche revient trop rapidement outrop lentement Descendez la table pour obtenir un espace de travail suppl mentaire e Placezuntournevis dans la came la plus avant basse dans le couvercle du ressort de retour 2 Maintenez bien le tournevis dans cette position pendant que vous desserrez et que vous enlevez uniquement l crou ext rieur 3 Tout en maintenant le tournevis dans cette position desserrez l amp crou int rieur 4 jusqu ce que la came 5 se d tache de la bosse 6 situ e sur la t te de pergage Attention Cet crou int rieur ne doit pas tre enlev Sinon le ressort se d roulerait automatiquement e Tournez soigneusement le couvercle du ressort 2 en sens inverse horaire l aide du tournevis jusqu ce qu il s enclenche dans la came suivante e Avancezla broche vers le bas jusqu au point le plus bas en tournant les poign es de pergage en sens inverse horaire e
169. enutzen Sie nur den mitgelieferten Bohrfutterschliissel mit automatischemAuswurf Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Maschine immer ob der Bohrfutterschl ssel evtl noch steckt und entfernen Sie ihn gegebenenfalls A Um zu verhindern dass Ihnen dasWerkstiick oder die darunter liegende Holzauflage w hrend des Bohrens aus den H nden gerissen wird sollten Sie das Werkstiick immer an der linken Seite der S ule anlegen Reicht dasWerkstiick oder die Unterlage nicht bis an die S ule heran klemmen Sie das Werkstiick fest auf den Bohrtisch oder benutzen Sie die mitgelieferte Klammer Ein nicht einwandfrei eingespanntes Werkst ck kann schwere Verletzungen verursachen LOCH BOHREN Markieren Sie mit einem K rner oder spitzen Nagel die Stelle an der Sie bohren m chten Senken Sie vor dem Einschalten der Maschine den Bohrer soweit auf das Werkst ck ab dass sich der Bohrer ber der Markierung befindet Schalten Sie die Maschine ein und senken Sie den Bohrer durch langsames Ziehen an den Bohrhebeln ab Uben Sie gerade so viel Kraft aus wie der Bohrer f r das Schneiden ben tigt Zu langsamesAbsenken kann zumVerbrennen des Bohrers f hren Zu schnellesAbsenken kann zu Motorstillstand 13 Riemenrutschen Bruch desWerkst ckes oder Bohrers f hren Beim Bohren von Metall muss die Bohrerspitze ge lt werden um berhitzung zu vermeiden TIEFENSKALA METHODE Abb X e L sen Sie bei ausgeschalteter Maschine die Arret
170. er la pi ce Ferm L seklemme til bordet L ser bordposisjonen vertikalt Bordst tte Beveges opp og ned s ylen og st tter bordet Bordl s L ser bordet etter at det er rotert opp ned mot stangen eller mot s ylen L seklemme for helning L ser borhodet i vinkelrett stilling ved at det klikkes inn i et spor i det horisontale r ret V spor Et spor i det horisontale r ret som brukes sammen med vinkelm leren for finne helningsvinkelen til borhodet Arbeidsemne Materialet som det skalboresi 4 MONTERINGSANVISNING A For din egen sikkerhets skyld m du ikke kople radial kolonne boremaskin til str mtilf rsel f r du har fullf rt alle trinn for montering og innstilling Du m ogs ha lest og forst tt sikkerhetsinstruksene og brukerveiledningen Fig B Standard skrutrekker e Justerbar skiften kkel 20 til 25 mm e Kombingkkel Kombivinkelm l Vinkelm l Skrallen kkel A Radial kolonne boremaskin er sv rt tung og minst to personer bar delta ved flytting ST TTE S YLENTILFOTEN Fig C e Settfoten 1 p gulvet Sett s ylen 2 p fotplaten slik at hullene p s ylen kommer p linje med hullene p foten Tafirelangesekskantskruer 3 fra posen med sm deler Setten skrue i hvert hull gjennom s ylen og foten Stram skruen med en skiften kkel FESTE BORDETTILS YLEN Fig D E amp G Hasnekkeskruen 1 bordbraketten 2 stangen 3 og kranken 4 klar Skyvsnekkes
171. er weite Kleidung Bohren Sie keineWerkst cke die zu klein sind um sicher gehalten werden zu k nnen Halten Sie Ihre H nde immer au erhalb des Bohrbereiches Positionieren Sie Ihre H nde nie so oder mitsolchem Druck dass diese den Bohrer ber hren k nnten falls sie aus dieser Position abrutschen Benutzen Sie keine Bohrer die l nger als 175 mm sind oder mehr als 150 mm aus dem Bohrfutter ragen Sie k nnten pl tzlich nach au en abknicken oder sogar abbrechen Benutzen Sie keine rotierenden Drahtb rsten Fr ser oder rotierende Schneidewerkzeuge in der Bohrmaschine Gro eWerkst cke sollten w hrend des Bohrens sicher und stabil aufgleicher H he wie der Bohrtisch unterst tzt werden Arbeiten Sie nie ohne Unterst tzung Pressen Sie dasWerkst ck an den Bohrtisch damit es nicht abkippen oder drehen kann Benutzen Sie f r instabile Werkst cke Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock Stellen Sie sicher dass sich keine N gel oder Fremdk rper im Bohrbereich desWerkst cks befinden Dr cken oder klemmen Sie dasWerkst ck gegen die linke Seite der S ule um einWegschleudern zu vermeiden Ist dasWerkst ck zu kurz oder der Bohrtisch geneigt spannen Sie das Werkst ck fest auf den Bohrtisch aufund benutzen Sie die daf r vorgesehene Klammer 13 Ragt das Werkst ck so weit ber den Bohrtisch hinaus dass es herunterfallen oder abkippen w rde wenn Sie es loslassen muss es am Bohrtisch festgeklemmt oder unter
172. ergage autour de son propre axe bride de fixation 6 vous devez toujours tre en mesure de placer la piece dans la position correcte sous la t te de pergage de la perceuse sensitive R glage horizontal de la table Pour que la table de per age ne soit plus r gl e horizontale desserrez tout d abord le boulon 7 Latable de per age peut pr sent tre r gl e dans la position souhait e Ensuite resserrez le boulon 7 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE PERCAGE Fig L Utilisez le limiteur de profondeur int gr pour r gler pr cis ment la profondeur de pergage Lorsque la perceuse est hors tension r glez la hauteur de la table de sorte que la m che 1 soit juste en contact avec la pi ce Verrouillez la table dans cette position Desserrez le bouton de blocage de l Echelle de profondeur 2 Tournezl chelle de profondeur 3 la profondeur de per age souhait e indiqu e par l indicateur 4 situ sur l chelle Serrez bien le bouton de blocage de l chelle de profondeur Lam che erla broche peuvent maintenant tre descendues uniquement jusqu au point sp cifi Remarque Tous les r glages n cessaires pour que votre perceuse sensitive fonctionne sans probl me ont d j t effectu s en usine Ne les changez pas Une usure normale peut cependant rendre un ajustage indispensable BROCHE ARBRE CREUX Fig M Tournez les poign es de per age en sens inverse horaire pour desc
173. ers ges om alle beskadigede sikkerhedsanordninger og alle andre beskadigede dele stadig fungerer uden problemer og stadig kan udf re deres specifikke opgaver Kontroller alle bev gelige dele for opstilling position og korrekte tilslutninger check desuden for brud korrekt montering og alle andre forhold der kan have betydning for maskinens funktion Alle beskadigede sikkerhedsanordninger eller beskadigede dele skal repareres eller udskiftes h ndv rksm ssigt korrekt 20 Efterlad aldrig en k rende maskine uden opsyn Sluk f rst for str mmen Forlad ikke maskinen f r den er standset helt 21 Len dig ikke for meget fremad eller til siden S rg for altid at st sikkert p f dderne og holde balancen 22 Vedligehold maskinen omhyggeligt V rkt jerne skal v re skarpe og rene for at fungere korrekt og sikkert F lg omhyggeligt anvisningerne for slibning og udskiftning af v rkt jet Ferm bijgeleverde aanslag om een kleiner werkstuk vast te houden b Leghetwerkstuk zoveel mogelijk tegen de linkerzijde van de kolom aan Gebruik bij een te kort werkstuk of een gekantelde tafel de bijgeleverde aanslag of klem het werkstuk aan de tafel vast Gebruik hiervoor de sleuven in de tafel c Indien u een bankschroef gebruikt bevestig deze dan altijd aan de tafel d Werk nooit met losse handen het werkstuk met de hand vasthouden in plaats van aan de tafel te bevestigen behalve bij het polijsten e Maak de kop en de tafelsteun g
174. es de r glage ressort de retour de la broche 9 Le mandrin ne reste pas sur la broche tombe lorsque vous essayez de le monter Salet graisse ou huile sur la partie conique int rieure du mandrin ou sur la surface conique de la broche Enlevez la salet la graisse et Phuile l aide de produit m nager voir chapitre Consignes de montage montage du mandrin 7 MAINTENANCE N Pour votre propre s curit arr tez et d branchez la machine avant de lubrifier ou de proc der la maintenance de la perceuse sensitive Les machines Ferm sont congues pour fonctionner sans probleme pendant longtemps avec une maintenance minimale Gr ce un nettoyage r gulier et un traitement correct vous prolongerez la dur e de vie de votre machine Nettoyage A l aide d un jet d air ou vide enlevez r guli rement la poussiere sur les pieces de la perceuse y compris de l entrainement Appliquez une couche de fart sur la table la colonne et le tube horizontale pour faciliter le nettoyage des surfaces etassurer un fonctionnement plus r gulier de la machine N Pour viter une lectrocution ou un risgue d incendie remplacez imm diatement les fils lectriques pr sentant des signes d usure ou craquel s Lubrification Tous les paliers de la perceuse ont t lubrifi s en usine La lubrification n est donc pas n cessaire 26 De temps en temps graissez les cremailleres et les pignons le m canisme de lev
175. ess is used should therefore be well ventilated Ensure effective dust extraction from the workarea lfat all possible make use ofa dust extraction installation EXTRA SAFETY INSTRUCTIONS FOR RADIAL COLUMN DRILL A Do not connect your drill to the mains power before you have completely assembled and installed the machine according to the instructions and not before you have read and understood the operator s guide This is for your own safety I Your drill must be firmly mounted on a workbench In the event that the drill tends to shift during certain work the workbench must be anchored to the floor 2 This drill may only be used in dry conditions and only indoors 3 Protect your eyes Vear a face or dust mask in combination with safety glasses if drilling causes much dust Wear ear protectors especially when working longer periods 4 Wear no gloves ties or loose clothing 5 Donotdrillany piece ofworkthatistoo smallto be held safely 6 Always keep your hands out of the way of the drill Avoid positioning your hands in such a way or with such a pressure that they could collide with the drill should they slip out of that position 7 Donotuseany drill bits that are longer than 175 mm or that extend further than 150 mm out of the chuck They could suddenly bend outwards or even break 8 Donotuseany rotary wire brushes routers or rotary cutters in the drill press 9 During drilling large workpieces should be supported sa
176. et n uudelleen ISTUKAN LUKITSEMINEN HALUTTUUN SYVYYTEEN KuvaZ Kun laite on sammutettuna vapauta syvyysasteikon lukitusnuppi 1 K nn poran kahvoja kunnes istukka 2 saavuttaa halutun syvyyden Pid poran kahvat tukevasti t ss syvyydess e Py rit syvyysasteikkoa 3 my t p iv n kunnes se ei liiku enemp e Lukitse syvyysasteikko 1 kirist m ll sen lukitusnuppi uudelleen Istukka pysyy nyt t ss asennossa kun poran kahvat vapautetaan ISTUKANJAAKSELIN IRROTTAMINEN KuvaAA Kun kone on sammutettuna s d syvyysasteikko 1 lukittumaan maksimiporaussyvyydess 76 mm katso ohjeet Istukan lukitseminen haluttuun syvyyteen K nn istukkaa k sin kunnes rei t karassa 2 ja ontto akseli 3 ovat linjassa Aseta kiila 4 reikiin 2 ja 3 Naputakiilaa varovasti muovivasaralla kunnes istukka ja akseli 5 irtoavat karasta 3 Huomaa Pid toinen k si istukan alapuolella valmiina ottamaan se kiinni kun se tippuu A Sammuta kone aina ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin poistat tai kokoat istukkaa N in v lt t mahdolliset vahingot joita voi sattua mik li kone k ynnistyy vahingossa P YD N JATY KAPPALEIDEN ASETTAMINEN Kuva BB CC Kiinnit p yt 1 lujasti palkkiin 2 sellaiselle korkeudelle jossa ter n k rki 3 pys htyy juuri ty kappaleen yl puolelle 4 Aseta aina kappale puuta ty kappaleen ja p yd n v liin t ytteeksi N in est
177. et med h g hastighet Anv nd inte ett hjulborr eller en h ls g Dessa kan g is r eller komma ur balans under bruk 24 F rs kra dig om att spindeln st helt stilla innan du vidr r arbetsstycket 25 St ng alltid av maskinen och tag ut kontakten ur uttaget innan du monterar eller avl gsnar ett tillbeh r en tillsats eller ett verktyg eller n r du ndrar inst llningarna S undviker du olyckor till f ljd av oavsiktlig start 26 Alla s kerhetsanordningar m ste varaaktiva ochi gott skick un 27 27 Anv nd endast den tillh rande chucknyckeln med automatisk sl ppning ELEKTRISKANSLUTNING A Maskinens elmotor r redan ansluten klar f r bruk N Anv nd en jordad anslutning f r att f rekomma att elutrustning och verktyg skadas och undvika risk f r brand Din borr r konstruerad f r bruk med 230V Maskinen f r endast anv ndas med en 230V anslutning Anv nd en I 5A f rdr jd s kring eller en fr nskiljare F r att undvika elchock och brand m ste skadade eller slitna kablar genast bytas ut Anslutningen uppfyller relevantaVDE och DIN direktiv Aven eluttaget och anv nda f rl ngningssladdar m ste uppfylla samma direktiv Skadade elledningar Elektriska ledningar har ofta besv r av skadad isolering Detta kan orsakas av Delarav sladden har kl mts genom att ledas genom d rrar eller f nster e Sladden har vikts genom felaktig fasts ttning eller dragning Isoleringen bryts
178. et pa remskivan som motsvarar den nskade hastigheten Skjut motorn bak t tills remmen har r tt spanning Obs Remmen har r tt sp nning om du kan kl mma samman remmen ca 2 mm mitt emellan remskivorna Drag p nytt t remsp nningsknapparna 1 p mse sidor av borrhuvudet LUTNINGAV BORRHUVUDET Fig Q F r att kunna borra i en annan vinkel n lodr tt kan borrhuvudet lutas max 45 medsols och 90 motsols fr n vertikalt l ge e Lossalutningssp rren p h gra sidan av pelarhuvudets bygel Dragutoch vrid den vertikala sp rrknappen 2 p v nstra sidan av pelarhuvudets bygel Rikta det fr staV sp ret 4 gentemot gradskivan 3 p pelarhuvudets bygel f r att st lla in nskad vinkel Fixera borren i detta lage genom att dra t lutningssp rren 1 F ratt terv nda till lodr tt l ge lossar du lutningssp rren och vrider den vertikala sp rrknappen 2 s att den kan klicka tillbaka i sp ret p den horisontella st ngen S snart huvudet n r vertikalt l ge klickar knappen tillbaka i det fr sta sp ret 5 i den horisontella st ngen Drag t lutningssp rren f r att fixera borrhuvudeti detta l ge F RFLYTTNINGAV BORRHUVUDET FRAM T OCHBAK T Fig R Borrhuvudet kan f rflyttas maximalt 320 mm fram t och bak t i horisontell riktning Detta till ter borrning i ettarbetsstycke med en bredd upp till maximalt 806 mm eller att flytta borret mellan olika h l
179. eta ty skentely v litt m sti sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta mik li kuulet oudon nen tai tunnet ylim r ist t rin K ynnist kone uudelleen vasta kun vika on korjattu Odota kunnes istukka on kokonaan pys htynyt ennen kuin kosket porausp yt n Huomioi aina osille ja materiaaleille suositellut nopeudet Noudata eri osien k ytt ohjeita tarkasti Kun poraat suurikokoisia reiki ruuvaa ty kappale aina tiukasti puristimella p yt n kiinni Mik li n in ei tehd pora voi tarttua ty kappaleeseen ja paiskata sen p yd lt suurella nopeudella Al k yt ympyr leikkureita tai monireik isi leikkureita koska niiden tiedet n hajonneen tai menneen pois tasapainosta k yt ss Varmista ett kara on kokonaan pys htynyt ennen kuin kosket ty kappaleeseen Sammuta laite aina ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin poistat tai lis t osia lis laitteita tai ty kalua tai muutat kokoonpanoa Nain v lt t mahdollisesta vahinkok ynnistymisest aiheutuvat Ferm uppst llning du m ste ven ha l st och f rst tt hela bruksanvisningen MONTERINGAV BORRHUVUDET Fig H Skjut det kompletta pelarhuvudet och borrhuvudet p pelaren 1 e Kontrollera att den vertikala kuggst ngen 2 griper i den undre kanten av pelarhuvudets bygel Pelarhuvudet m ste kunna rotera fritt runt pelaren MONTERINGAV SPARRKLAMMORNA Fig H S tt en sp rrkl mma p bordets st dbygel oc
180. etage justeringer SPINDEL HULAKSEL Fig M Drej borgrebene mod uret for at f re spindlen ned til det laveste punkt Tag godt fat i spindlen med h nden og f r spindlen frem og tilbage omkring sin akse G r som f lger hvis der er for meget spillerum Losnl semotrikken 1 Drej skruen 2 med uret for at mindske spillerummet uden at p virke spindlens opadg ende bev gelse Et lille spillerum i spindlen er normalt Stram l sem trikken 1 igen SPINDLENS RETURFJEDER Fig N Spindlens returfjeder kan have behov for at blive justeret hvis sp ndingen er s dan at spindlen enten returnerer for hurtigt eller for langsomt S nk bordet for at skabe ekstra plads til arbejdet Anbringen skruetr kker i den forreste nederste k rvireturfjederens h tte 2 Hold skruetr kkeren fast i denne position mens du kun l sner og fjerner den yderste l sem trik 3 e Forts t med at holde skruetr kkeren i denne position l sn den inderste m trik 4 til det punkt hvor k rven 5 kommer fri af puklen 6 p borehovedet Pas p Denne inderm trik b r ikke fjernes i s fald spoles fjederen automatisk af Drej forsigtigt fjederh tten 2 mod uret med skruetr kkeren indtil den s tter sig p den n ste k rv e F r spindlen nedad til det laveste punkt ved at dreje borgrebene mod uret mens fjederh tten 2 samtidig fastholdes i positionen e Hvisspindlen kan f res op og ned s ubesv ret som du ns
181. ez sa position comme suit Verifiez le calibrage de votre querre combin e voir Fig T e V rifiez que le bouton de verrouillage vertical 1 est plac correctement dans la rainure frais e 2 du tube horizontal Dansle mandrin ins rez une tige de pr cision ronde enacier de 76 mm de long ou une m che longue et placez une querre combin e sur la table V rifiez que la tige ou la m che et la table sontalign es Sil anglen est pas perpendiculaire desserrez les deux vis de r glage 4 fixant le logement de la broche 5 au tube horizontal Ces vis se situent de chaque c t du logement de la broche Inclinez ce dernier jusqu ce que la tige soit perpendiculaire la table Resserrez les vis de r glage Apr s ce r glage v rifiez une nouvelle fois la tension de la courroie d entrainement et ajustez la si n cessaire CALIBRAGE DE L EQUERRE COMBINEE Fig T Sur une large planche avec querre tracez un mince trait perpendiculaire la longueur Basculezensuitel 6guerre combin e sur la planche et maintenez la fermement contre la planche Pendroit du trait e V rifiez bien que l ar te de l equerre combin e est contre le trait Le bord de la r gle doit tre parfaitement align sur le trait et la r gle ne doit ni segmenter si croiser le trait 6 UTILISATION DE LA PERCEUSE SENSITIVE A BRAS RADIAL VOTRE SECURITE A Pour votre propre s curit respectez toujours les consignes de s curit V
182. ezal de la taladradora Material de relleno Entre la pieza de trabajo y la mesa se coloca un trozo de madera Este trozo de madera contribuye a impedir que el lado inferior de la pieza de trabajo se astille cuando penetre la broca ademas protege la mesa Base Sobre ella se apoya la prensa taladradora Para mayor estabilidad la m quina tiene unos orificios en la parte inferior que permiten atornillar firmemente la base al banco de trabajo v ase el apartado Instrucciones adicionales de seguridad para las prensas taladro radial para columna Protecci n de la correa de transmisi n completa Cubre completamente las poleas y las correas de transmisi n mientras se trabaja con la prensa taladradora Tensi n de la correa En el apartado Instrucciones de montaje lea el p rrafo Tensi n de la correa Bot n de tensi n de la correa Gire el bot n para tensar aflojar o ajustar la tensi n de la correa Mandril Para realizar el trabajo deseado ajuste bien la broca u otra herramienta recomendada Llave del mandril Con la llave del mandril es posible apretarlo o aflojarlo Columna Mantiene unidos al conjunto del cabezal de la taladradora la mesa y la base con un solo tubo mediante una buena alineaci n y garantiza un movimiento sin esfuerzo Soporte del cabezal de la columna Conecta el tubo horizontal del cabezal de la taladradora completo con la columna vertical Soporte de la columna Ofrece apoyo a la colum
183. fast til bordet ved hjelp av medf lgende tang Bruk sporene i bordet til dette c Hvis du bruker skrustikke m du alltid skru denne fast til bordet d Dum aldri arbeide med frie hender holde arbeidsemnet i h nden i stedet for feste det til bordet unntatt ved polering e Pass p at borhodet og bordst tten er godt festet til s ylen og l s bordet til bordst tten f r du begynner bore D Flyttaldrip borhodet bordet eller dreiearmen mens verkt yet er i drift g For du begynner bore m du sl p maskinen en kort stund for kontrollere at den ikke vipper eller vibrerer h Hvis arbeidsemnet stikker s langt utenfor bordet at det faller eller vipper n r det frigj res m det klemmes fast til bordet eller st ttes slik at dette ikke skjer i Veduvanlig type arbeid bruker du medf lgende tang eller annen klemmeinnretning slik at arbeidsemnet kan holdes f res inn og plasseres riktig j F lg anbefalte spindelhastigheter for planlagt type arbeid og materiale Les n ye gjennom informasjonen p innsiden av drivbeltevernet eller borhastighetene som er oppgitt itabellen nedenfor F lg retningslinjene for bruk av tilbeh r n ye Dum aldri klatre p border Da kan det g i stykker men hele radial kolonne boremaskin kan ogs falle over deg e Hvis du g r fra radial kolonne boremaskin m du sl AV motoren og trekke ut tenningsn kkelen Unng skade Ikke utfor forberedende arbeid monter
184. fely and stably atthe same heightas the table 10 Never work without support Hold the workpiece firmly against the table to prevent it tilting or turning For unstable workpieces make use of clamps or a vice Make certain that there are no nails or foreign objects in the drilling zone of the workpiece 12 Position or clamp the workpiece against the left hand side of the column to avoid rotation lfthe workpiece is too short orif the table is tilted clamp the workpiece immovably on the table and use the dog provided 13 Ifthe workpiece extends so far from the table thatit wouldfall or tilt when released then it mustbe clampedfirmly to the table or supported to prevent this 14 Work safely Make all possible use ofa clamp or vice tohold the workpiecefast Thatis safer than using your hands and leaves both hands free to operate the machine 15 Ifyou make use of a vice always bolt this to the table 16 Beabsolutely certain that every bolt and screw is tightened before you commence drilling 17 Lock the chuck lock the table support to the column and lock the table to the table support before commencing drilling 18 Never switch on the drill unless the table is completely clean and clear of tools sawdust etc 19 Before commencing drilling switch the machine on momentarily to check that the tool does not wobble or vibrate 20 Delay drilling until the spindle has reached the preset rotational speed RPM Immediately stop wor
185. functioning properly when working with the machine CHANGING SPEEDS Fig V A Switch the machine OFF and remove the plug from the power socket before you change the speed Open the drive belt guard 1 Place the belt 2 on the desired pulley of the spindle pulley block and that ofthe motor pulley block Note When changing speeds always begin at the end with the larger pulley engaged to the belt ON OFF SWITCH e Press the switch upwards to the ON position to start the drill press Press the switch downwards to the OFF position to stop the drill press INSERTING THE BIT INTHE CHUCK Fig W The switch is OFF Open the jaws of the chuck 1 using the chuck key 2 To open the jaws turn the chuck key anticlockwise Insertthe bit 3 far enough into the chuck for an optimal grip inthe jaws but not so far thatthe jaws when closed cover the spirals ofthe bit Check carefully that the bit is centred in the chuck Turn the chuck key clockwise to close the jaws A Use exclusively the chuck key provided with automatic ejection to avoid injury or accident from achuck key thrown off at high speed by when the machine is switched on Always check and remove the chuck key before switching the machine on A To prevent the workpiece or the wooden filler block beneath it from being wrenched out of your hands during drilling you should lay the workpiece against the left hand side of the column If the workpiece o
186. fundidad de escala Ahorala broca y el husillo s lo penetrar n hasta la profundidad especificada Nota En la f brica se han realizado todos los ajustes necesarios para una utilizaci n sin problemas de la prensa de taladrado No modifique ninguno de esos ajustes Sin embargo el desgaste normal puede hacer que algunos ajustes sean inevitables HUSILLO EJEHUECO Fig M Gire las empu aduras de taladrado en sentido contrario al de las agujas del reloj para hacer avanzar al husillo hasta el punto m s bajo Sujete el husillo firmemente con la mano y mu valo sobre su eje hacia arriba y hacia abajo Si detecta un juego excesivo proceda del siguiente modo Afloje la tuerca de seguridad 1 Gireeltornillo 2 en el sentido de las agujas del reloj para eliminar el juego del husillo sin afectar a su movimiento de traslaci n hacia arriba Es normal que el husillo tenga un ligero juego Vuelvaa apretar la tuerca de seguridad 1 MUELLE DE RETORNO DEL HUSILLO Fig N El muelle de retorno deber ajustarse si su tensi n provoca un retroceso demasiado r pido o demasiado lento del husillo Haga descender la mesa a fin de conseguir m s espacio para trabajar e Coloque un destornillador en la hendidura principal m s baja de la tapa del muelle de retorno 2 Sujete firmemente el destornillador en esta posici n mientras afloja y quita s lo la tuerca de seguridad exterior 3 Conel destornillador todav a en esta p
187. g med bev gelige dele Brug skridsikre sko Beskyt langt h r med et h rnet 12 Brug beskyttelsesbriller Dine jne er det mest v rdifulde du ejer Brug altid beskyttelsesbriller Ethvert bor kan kaste fremmedelementer i jnene og s ledes volde uoprettelig skade B r altid beskyttelsesbriller der opfylder sikkerhedsbestemmelserne ikke almindelige briller Normale optiske briller giver ingen beskyttelse mod omkringflyvende genstande De har ikke beskyttelsesglas i linserne Hvis disse linser gar i stykker kan du blive alvorligt kv stet 13 B r ansigts eller st vmaske Boremaskiner producerer st v 14 Arbejd sikkert Brug en skruetvinge eller skruestik mest muligt Dette er sikrere end at bruge h nderne og du har begge h nder fri til at betjene maskinen 15 Tag stikket ud af stikkontakten n r du foretager vedligeholdelse og n r du skifter tilbeh r som sk r bor fr sebit osv 16 Begr ns risikoen for at str mmen aktiveres ved et uheld Kontroller at afbryderen st r p OFF f r du tilslutter til str mforsyningen 17 Brug kun anbefalet tilbeh r Dette tilbeh r sesi betjeningsvejledningen Tilbeh r der passer d rligt indeb rer en betydelig risiko for personskader 18 St aldrig p maskinen Dette kan betyde alvorlig kv stelse hvis maskinen v lter eller hvis du ved et uheld kommer til at ber re sk reredskaberne 19 Unders g maskinen for beskadigede dele F r du forts tter medat bruge maskinen skal det und
188. g the drill grips feed the bit just far enough that the point of the bit or the start of the spirals 3 corresponds to the marking made earlier 1 e Rotate the depth scale 4 anticlockwise until it can go no further e Lockthe depth scale 2 by retightening the depth scale locking knob e This is now the point at which the bit will stop until the depth scale is adjusted again LOCKING THE CHUCK AT THE DESIRED DEPTH Fig Z With the machine switched off release the depth scale locking knob 1 e Turn the drill grips until the chuck 2 has reached the desired depth Hold the drill grips firmly in this position e Rotate the depth scale 3 clockwise until it can go no further Lockthe depth scale 1 by retightening the depth scale locking knob e Thechuckwill stay in this position when the drill gripsare released CHUCK AND SHAFT REMOVAL Fig AA e With the machine switched off adjust the depth scale 1 to lockat the maximum drilling depth 0f 76 mm see directions Locking the chuckat the desired depth e Turnthe chuck by hand until the holes in the spindle 2 and the hollow shaft 3 are aligned Insert the wedge 4 into the holes 2 and 3 e Usinga plastic hammer tap the wedge carefully until the chuck and the shaft 5 fall out of the spindle 3 Note Hold one hand under the chuck to catch it when itfalls A Always switch the machine OFF and remove the plug from the power socket before yo
189. gebruik aangesloten Gebruik een aarddraad om schade aan elektrische apparaten brandgevaar of schade aan gereedschappen te vermijden Uw boormachine is ontworpen voor gebruik met 230V Sluit de machine uitsluitend op een net van 230V aan Gebruik een trage zekering van 5A of een scheidingsschakelaar Om schokken en brand te vermijden dienen beschadigde of versleten kabels onmiddellijk te worden vervangen Deaansluiting voldoet aan de betreffendeVDE en DIN voorschriften Uw netaansluiting en de gebruikte verlengkabel moeten aan die voorschriften voldoen Beschadigde elektrische aansluitleidingen Aan elektrische aansluitleidingen ontstaat vaak schade aan de isolatie Oorzaken zijn Delen van de leiding die onder druk staan als de aansluitleidingen door ramen of deurspleten worden geleid Kinken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de aansluitleiding Schadeaan de isolatie door de leiding uit de wandcontactdoos te trekken Scheuren door het verouderen van de isolatie Zulke beschadigde elektrische aansluitleidingen mogen niet gebruikt worden en zijn door de schade aan de isolatie levensgevaarlijk Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op beschadigingen Let erop dat de aansluitleiding tijdens de controle niet op het elektriciteitsnet is aangesloten Elektrische aansluitleidingen moeten aan de desbetreffendeVDE en DIN voorschriften voldoen Gebruik daarom uitsluitend aansluitleidingen va
190. geholdelse sm ring 3 Boret glider af det borede hul ikke rundt H rde kornitreet eller borets sk rekanter ikke i centrum Sk rp boret korrekt Boreter b jet Udskift boret 4 Splinter ved borets udgangssted Ingen udfyldningsklods under arbejdsemnet L g et stykke kasseret tr under arbejdsemnet se afsnittet Arbejde med radial sojleboremaskine 5 Arbejdsemnet revet ud af h nden Ikke godt fastsp ndt Sp nd arbejdsemnet fast se afsnittet Arbejde med radial sojleboremaskine 6 Bor sidder fastiarbejdsemnet Arbejdsemnet griber h rdt fat i boret eller indf ringstrykket er for stort Spaend arbejdsemnet fast se afsnittet Arbejde med radial sojleboremaskine e Forkertremsp nding Spaend remmen igen f lg anvisningerne se afsnittet Anvisninger om ops tning remspeending 7 Boretroterer ikke pr cist eller slingrer Boreter b jet Brug et lige bor Slidtelejer Udskift lejerne Boretikke korrekt fastsp ndt i borepatronen Inds t og sp nd boret korrekt se afsnittene Arbejde med radial sajleboremaskine og Anvisninger om montering Borepatronen ikke korrekt sat p S t borepatronen korrekt p se afsnittet Anvisninger om montering montering af borepatron 8 Spindlen springer tilbage Forkertreturfjederspaending Korriger returfjederspaendingen se afsnittet Anvisninger om ops tning spindlens returfjeder 9 Borepatronen bliver ikke
191. gn Pass p at arbeidsomr det har god belysning 6 Hold barn p trygg avstand Personer som ikke jobber med maskinen m holde sikker avstand fra arbeidsomr det 7 Bruk om n dvendig l ser for sikre at barn ikke kan komme inn iarbeidsomr det 8 Brukaldrikraftp eller in rheten av maskinen Maskinen fungerer bedre og sikrere ved den hastigheten den er utformet for 9 Brukegnede verkt y Ikke fors k bruke makt for bruke maskinen til oppgaver den ikke er beregnet til 10 Bruk vanlig skj teledning og kontroller at den eri god stand Skj teledningen m v re sterk nok til overf re str mmen verkt yet bruker til arbeidsemnet ditt For svak ledning sprer str mmen noe som f rer til str mtap og overoppheting Arbeid med riktig utstyr Ikke bruk l stsittende kl r hansker slips ringer armband eller annet tilbeh r som kan komme kontakt med bevegelige deler Bruk sko som ikke sklir Beskytt langt h r ved bruke h rnett 12 Bruk vernebriller Du m ta godt vare p ynene dine Brukalltid vernebrillerAlle bor kan sprute fremmedlegemer inn i ynene og for rsake skade som ikke kan rettes opp igjen Bruk alltid vernebriller som samsvarer med sikkerhetsinstruksjonene ikke vanlige briller Vanlige optiske briller gir ikke beskyttelse mot sprut Linsene er ikke laget av sikkerhetsglass Hvis vanlige brilleglass g r i stykker kan de for rsake alvorlig skade 13 Brukansikts eller st vmaske Bor skaper st v
192. gsmiddel Drei p sylinderen til chucken til kjevene 3 er helt pne Skyvchucken opp inn p spindelakselen 1 Bruken hammer av gummi eller plast eller en trebit og bank chucken lenger oppover p spindelakselen 5 RETNINGSLINJER FOR INNSTILLING A F r du stiller inn radial kolonne boremaskin m du trekke st pslet ut av kontakten for unng potensiell skade STILLE INNBORDET Fig K Borbordet 1 kan stilles p forskjellige m ter slik at du f r plassert arbeidsemnet riktig under borhodet Stilleinn bordet vertikalt L sne s ylel peren 3 ved hjelp av l seklemmen 2 e N kan du dreie p kranken 4 for plassere bordet vertikalt Du kan ogs dreie hele bordet rundt s ylen e N r du har n dd riktig h yde fester du s ylel peren p plass ved stramme l seklemmen 2 Stilleinn bordet horisontalt Fordi borhodet kan flyttes radialt er det ogs nskelig kunne stille inn den horisontale stillingen til bordet Brukl seklemmen 5 til svinge bordet lengre fra eller n rmere s ylen Brukklemmen 6 til dreie bordet rundt sin egen akse Fordi du kan dreie bordet rundt s ylen klemme 2 og plassere bordet n rmere eller lenger vekk fra s ylen klemme 5 samt dreie det rundt sin egen akse 6 kan du alltid plassere arbeidsemnet i riktig posisjon under borhodet til radial kolonne boremaskin Justere bordet horisontalt e Hvis du vil justere bordet i horisontal ret
193. h Arbeitsbereich f r das Werkst ck Ein Bolzen zumArretieren der Bohrtischneigung arretiert den Bohrtisch in jedem Neigungswinkel Bohrtischkurbel Durch Drehen der Kurbel hebt oder senkt sich der Bohrtisch Drehen im Uhrzeigersinn hebt den Bohrtisch Vor dem Drehen denArretiermechanismus l sen Hebel Bohrtischarretierung Arretiert den Bohrtisch in vertikaler Position Tischklemmung F hrt an der S ule hoch und runter und tr gt den Bohrtisch Bohrtischarretierung Arretiert den Bohrtisch nachdem dieser auf bzw abw rts bewegt oder zur Zahnstange bzw zur S ule gedreht wurde Hebel Neigungsarretierung Verriegelt den Bohrkopfin senkrechter Position durch Einrasten in die eingefr ste Nut des horizontalen Rohres V Nut Eine in das horizontale Rohr eingefr ste Nut die zusammen mit demWinkelmesser verwendet wird um den Neigungswinkel des Bohrkopfes zu bestimmen Werkstiick Zubohrendes Material 4 MONTAGEANWEISUNGEN A SchlieBen Sie die Bohrmaschine zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht an das Stromnetz an bevor Sie diese komplett montiert und eingestellt und die Sicherheitsrichtlinien sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Abb B Standard Schraubenzieher Rollgabelschliissel 20 bis 25 mm Ring Maulschl ssel Kombinationswinkel Winkel Ratsche cc eee A DieTischbohrmaschine ist sehr schwer und sollte f r eine sichere Montage von mindestens zwei Personen angehoben werden SAULENSTUT
194. h drag t kl mman f r att fixera bordsh llaren mot pelaren Fast de b da vriga sp rrkl mmorna p mse sidor av pelarhuvudets bygel Skruva in en kl mmaiden horisontella rotationssp rren och drag t den Skruva in den andra i lutningssp rren och drag t den MONTERINGAV BORRTRANSPORTENS HANDTAG Fig l Skruvain de tre borrhandtagen 1 i h len 2 i borrtransportens nav Skruvain handtagen handfast MONTERINGAV CHUCKEN Fig J e Kontrollera att den undre delen av spindelaxeln 1 och h let i chucken 2 r rena och fettfria Reng r b da noggrant med enren trasa Anm rkning Aven den minsta f rorening av dessa ytor hindrar chucken fr n att passa ordentligt p spindeln Detta kan g raatt chucken och borrverktyget skakar Anv nd ett reng ringsmedel om h let i chucken r sv rt nedsmutsat Vridchuckens cylinder tills k ftarna 3 r helt ppna e Tryck chucken upp t p spindelaxeln 1 e Sladen vidare upp t p spindelaxeln med en plastklubba eller en bit resttr 5 INST LLNINGSANVISNINGAR A Drag alltid ut kontakten ur v gguttaget innan du ndrar borrmaskinens inst llningar detta f rekommer olyckor INSTALLNINGAV BORDET Fig K Borrbordet 1 kan riktas p olika s tt s att arbetsstycket kan placeras p r tt s tt under borrhuvudet Vertikal bordsinst llning e Lossapelarsliden 3 med sp rrkl mman 2 e Nukan du st lla in bordet i h jdled genom att vrida veven
195. het snijgereedschap in contact komt 19 Controleer de machine op beschadigde onderdelen Voordat u verder werkt met de machine moet van beschadigde veiligheidsvoorzieningen en van elk ander beschadigd onderdeel zorgvuldig gecontroleerd worden of zij nog probleemloos functioneren en hun specifieke taken nog kunnen vervullen Controleer de uitlijning en de juiste rangschikking van alle bewegende delen de verbinding van bewegende delen breuken montage en alle andere omstandigheden die invloed kunnen hebben op de het functioneren van de machine Een beschadigde veiligheidsvoorziening of een beschadigd onderdeel moet op deskundige wijze gerepareerd of vervangen worden 20 Verlaat nooit een lopende machine Schakel eerst de 16 stroomtoevoer uit Verlaat de machine pas als het gereedschap helemaal stilstaat 21 Buig niet te ver naar voren of naar de zijkant Sta altijd stevig op uw voeten en bewaar uw evenwicht 22 Pleeg zorgvuldig onderhoud aan de machine Voor goed en veilig werken moeten de gereedschappen scherp en schoon zijn Neem de aanwijzingen voor het slijpen en vervangen van gereedschappen in acht 23 Gebruik geen elektrische machines in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 24 Werk niet aan de machine als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen die uw reactievermogen kunnen beperken 25 Stof van bepaalde materiaalsoorten kan een gevaar opleveren voor uw gezondheid De ruimte waarin met de boormachine wo
196. hrtisch Dies verhindert Splitter und Grate auf der Unterseite des Werkst cks Um zu vermeiden dass die Unterlage mit demVVerkzeug mitdreht klemmen Sie es gegen die linke Seite der S ule 14 A Um zu verhindern dass Ihnen das Werkstiick oder die darunter liegende Holzauflage w hrend des Bohrens aus den H nden gerissen wird sollten Sie das Werkst ck immer an der linken Seite der S ule anlegen Reicht dasWerkst ck oder die Unterlage nicht bis an die S ule heran benutzen Sie die mitgelieferte Klammer oder klemmen Sie dasWerkst ck fest auf den Bohrtisch Andernfalls kann es zu schwerenVerletzungen kommen F rWerkst cke die zu klein sind um am Bohrtisch festgeklemmt zu werden benutzen Sie den Schraubstock Sonderzubeh r A Der Schraubstock muss am Bohrtisch festgeklemmt oder auf dem Bohrtisch festgeschraubt werden umVerletzungen durch drehende Werkzeuge Sch den am Schraubstock selbst oder am Bohrer zu verhindern Die Bohrklammer kann entfernt werden falls sie dem Schraubstock oder einem anderenTeil der Bohrmaschine im Wege ist NEIGEN DES BOHRTISCHES Abb DD Achtung Der Bohrtischarm und die St tze 1 haben ein vorgebohrtes Loch mit integriertem Sicherheitsstift der den Bohrtisch in einer vordefinierten horizontalen Position von O arretiert Um den Bohrtisch zu neigen drehen Sie zun chst die Mutter auf dem Sicherheitsstift 2 im Uhrzeigersinn sodass Sie den Stift herausziehen k nnen und l sen Sie da
197. i hyv ksytyt tekniset s nn t puunty st koneiden k yt st tulee huomioida Pura sis lt pakkauksesta ja tarkista osat huolellisesti A Mik li jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut l liit laitetta virtal hteeseen ennen kuin laite on valmis ja kunnossa Pura laite ja sen osat varovaisesti ja vertaa niit piirroksiin Pinnat on k sitelty suojakerroksella jonka voi poistaa pehme ll liinalla ja WD 40 ll Suojakerroksen tarkoituksena on suojata poraa kosteudelta A Est ksesi vahinkoja l koskaan k yt polttoainetta poltto ljy asetonia ohenteita tai muita vastaavia tulenherkki liuoksia laitteen puhdistamiseen 2 TURVAOHJEET K boleita C T ytt soveltuvien eurooppalaisten turvallisuusstandardien vaatimukset AN Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara N Osoittaa s hk iskuvaaran EL Luekdytt ohjeet AH l p st ulkopuolisia l helle laitetta Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos SAN johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia 32 YLEISETTURVAOHJEET on u laitteen toiminnoista A Laita pistoke pistorasiaan vasta kun olet lukenutja ymm rt nyt seuraavat ohjeet jotta tapaturmilta v ltytt isiin 10 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 Opettele N U oikein Tutustu rajoituksiin ja mahdollisiin vaaratekij ihin Varmista ett suojatoiminno
198. idsemnet ikke sprekker opp n r bitsen trenger gjennom og den beskytter bordet Fot Denne st tter hele radial kolonne boremaskin For ekstra stabilitet finnes det hull som kan brukes til skru foten fast iarbeidsemnet med se Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for radial kolonne boremaskin Komplett drivbeltevern Dekker skiver og drivbelter under arbeid med radial kolonne boremaskin Beltestrammer Les avsnittet Beltestramming under Retningslinjer for innstilling Beltestrammerbryter Drei p bryteren for stramme l sne eller justere beltestrammingen Chuck Holder bordet eller annet anbefalt verkt y fast under utf ring av arbeidet Chuckn kkel Du kan stramme eller l sne chucken ved hjelp av chuckn kkelen S yle Forbinder borhodeenheten bordet og foten ved hjelp av ett enkelt r r noe som vil siat god justering og jevn bevegelse er garantert S ylehodebrakett Kopler det horisontale r ret til den komplette borhodeenheten med den vertikale s ylen S ylest tte St tter s ylen og fungerer som underlag for den vertikale stangen Har festehull for feste s ylen til foten Dybdeskala En peker angir bitsdybden p dybdeskalaen L sebryter for dybdeskala L ser dybdeskalaen ved valgt dybde Bits Kutteverkt yet som brukes i radial kolonne boremaskin for bore hull i etarbeidsemne P av bryter Sl r maskinen p og av Borhastighet Borhastigheten justeres ved flytte
199. iepte aan de zijkant van het werkstuk 1 Draai de vergrendeling van de diepteschaal 2 los e Draai bij uitgeschakelde machine aan de boorhendels aan en laat de boor zo ver zakken dat de boorpunt of het begin van de spiralen 3 met de markering overeenkomt 1 Draai de diepteschaal 4 tegen de wijzers van de klok in tot dit niet meer verder kan Vergrendel de diepteschaal 2 Deboor wordt nu bij deze diepte gestopt tot de diepteschaal opnieuw wordt ingesteld DE BOORHOUDER OP DE GEWENSTE DIEPTEVERGRENDELEN Fig Z Draai de vergrendeling van de diepteschaal 1 bij uitgeschakelde machine los Draaiaan de boorhendels tot de boorhouder 2 de gewenste diepte heeft bereikt Houd de boorhendels in deze positie vast Draai de diepteschaal 3 met de wijzers van de klok mee tot dit niet verder kan Vergrendel de diepteschaal 1 Deboorhouder blijft nu in deze positie als de boorhendels worden losgelaten BOORHOUDER ENAS DEMONTEREN Fig AA Stel de diepteschaal 1 bij een uitgeschakelde machine in om de boor op een diepte van 76 mm te houden zie aanwijzingen De boorhouder op de gewenste diepte vergrendelen Draaide boorhouder met de hand tot de gaten 2 in de spindel en holle as 3 boven elkaar liggen Steek de spie 4 in de gaten 2 en 3 Tik met een kunststof hamer voorzichtig op de spie tot de boorhouder en de as 5 uit de spindel 3 vallen Let op Plaats n han
200. ierung der Tiefenskala indem Sie den Knopf derTiefenanschlagarretierung gegen den Uhrzeigersinn drehen e Drehen Sie die Tiefenskala 2 auf die gew nschte Bohrtiefe die durch den Zeiger 3 auf der Tiefenskala angezeigt wird e Ziehen Sie denArretierknopf auf derTiefenskala durch Drehen im Uhrzeigersinn fest an Das Bohrfutter mit dem Bohrer k nnen so den eingestelltenTiefenwert nicht mehr berschreiten BOHREN EINES BLINDLOCHES Abb Y Bei einem Blindloch wird nur bis zu einer definierten Tiefe gebohrt Die Bohrung wird gestoppt bevor das Werkst ck komplett durchbohrt ist e Markieren Sie die Lochtiefe auf der Seite des Werkst cks 1 e L sen Sie den Knopf der Tiefenanschlagarretierung 2 Senken Sie bei ausgeschalteter Maschine den Bohrer mit Hilfe der Bohrhebel so weit ab dass die Bohrerspitze oder der Anfang der Schneidkanten 3 mit der zuvor angebrachten Markierung 1 Ubereinstimmt Drehen Sie dieTiefenskala 4 bis zumAnschlag gegen den Uhrzeigersinn e Arretieren Sie die Tiefenskala indem Sie den Knopf derTiefenanschlagarretierung 2 festziehen Indieser Position wird die Bohrung gestoppt bis die Tiefenskala erneut eingestellt wird ARRETIEREN DES BOHRFUTTERSAUF GEWUNSCHTERTIEFE Abb Z e L sen Sie bei ausgeschalteter Maschine den Knopf derTiefenanschlagarretierung 1 Ziehen Sie die Bohrhebel herunter bis das Bohrfutter 2 die gew nschteTiefe erreicht hat Halten Sie die Bohrhebel in
201. iin osiin K yt pit vi jalkineita joiden pohja ei ole liukas Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla K yt suojalaseja Silm si ovat arvokkain omaisuutesi K yt aina suojalaseja Poratessa silmiin voi lent vieraita esineit mik voi johtaa peruuttamattomaan vahinkoon K yt aina suojalaseja jotka t ytt v t turvallisuusvaatimukset ei tavallisia silm laseja Tavalliset silm lasit eiv t suojaa lent vilt esineilt Niiden linsseiss ei ole turvalasia Jos silm lasien linssit rikkoontuvat voi seurauksena olla vakavia vahinkoja K yt kasvo tai p lysuojusta Porat tuottavat p ly 14 Ty skentele turvallisesti K yt mahdollisimman usein puristinta tai pidint T m on turvallisempaa kuin k siesi k ytt minen sill n in molemmat k tesi j v t vapaiksi koneen k ytt miseen Poista pistoke virtal hteest huollon ajaksi ja kun vaihdat esim leikkuria poraa ohjainpalaa tai muuta vastaavaa osaa V henn vahinkok ynnistymisten riski Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket laitteen virtal hteeseen K yt ainoastaan suositeltuja osia N m osat on aiheuttavat huomattavan henkil vahinkojen vaaran l koskaan seiso laitteen p ll T m voi aiheuttaa vakavan vamman mik li laite kaatuu tai jos vahingossa osut leikkaaviin ty kaluihin Tutkilaite huolellisesti vaurioituneiden osien varalta Ennen kuin k yt t laitetta enemp kaikki turvalai
202. iltthetable first turn the nut on the security pin 2 clockwise to withdraw the pin and loosen the engagement of the table with the support bracket Loosen the large tilt locking bolt 3 To prevent injury the complete table and table arm must be held firmly making sure that the parts do not turnortilt Tiltthe table until the desired angle is achieved Then retighten the tilt locking bolt 3 Toreturn the table to the original position loosen the tilt locking bolt 3 Unscrew the nut 2 on the security pin to the last thread on the screw With the table in the horizontal position tap carefully on the security pin until it is seated again in the table support clamp Tighten the nut by hand A Always clamp the workpiece and the filler block tightly to the table before you commence drilling with a tilted table This prevents injury from rotating workpieces or broken tools DRILLING Turnthe drill feed grips downwards with sufficient force that the bit cuts into the wood Drillingtoo slowly can cause the bit to burn Drilling too fast can cause motor cut out belt slippage breakage of the workpiece or breakage of the bit When drilling metal the bit point must be oiled to avoid burning of the point TROUBLESHOOTING A Always switch the machine OFF and remove the plug from the power socket before you perform adjustments This avoids potential injuries through unintended switching on Contact your supplier ifth
203. in of vastgeklemd Werkstuk in of vastklemmen zie hoofdstuk Werken met de radiaal kolomboormachine 6 Boor zit vast in werkstuk Het werkstuk klemt de boor vast of overmatige boordruk Werkstuk in of vastklemmen zie hoofdstuk Werken met de radiaal kolomboormachine e Onjuiste riemspanning Riem volgens voorschriften spannen zie hoofdstuk Instelvoorschriften Riemspanning 20 7 Boor loopt niet goed rond of slingert Boor verbogen Een rechte boor gebruiken Versleten lagers Lagers vervangen Boor niet goed in boorhouder gespannen Boor correct inklemmen zie hoofdstukken Werken met de radiaal kolomboormachine en Montagevoorschriften Boorhouder niet goed Boorhouder correct monteren zie hoofdstuk Montagevoorschriften Montage van de boorhouder 8 Spindelspringtterug e Onjuiste spanning van veer Veerspanning corrigeren zie hoofdstuk Instelvoorschriften Terugtrekveer van spindelas 9 Boorhouder blijft niet vastzitten op spindel valt bij poging om vast te klemmen naar beneden WVuil vet of olie aan de kegelvormige binnenkant van de boorhouder of op het kegelvormige oppervlak van de spindel Vuil vet en olie verwijderen met een huishoudelijk schoonmaakmiddel zie hoofdstuk Montagevoorschriften Montage van de boorhouder 7 ONDERHOUD N Draai voor uw eigen veiligheid de schakelaar op UIT en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de boormachine gaat on
204. ing eller konstruksjon p bordet mens kutteverkt yet eri drift HASTIGHETER OG BELTEMONTERING Fig U Spindelhastigheter Radial kolonne boremaskin har en motor med 1400 o min og fem spindelhastigheter som overf res via et belte og drivskivesystem De forskjellige spindelrotasjonshastighetene brukes til forskjellige materialer forskjellige bitstyper og st rrelser og forskjellige kutteverkt y De forskjellige konfigurasjonene for montering av beltet til drivskivene for de fem tilgjengelige spindelhastighetene beskrives p denne siden og p innsiden av drivbeltevernet Den h yeste hastigheten oppn s hvis en monterer beltet til den st rste drivskiven i skiveblokken i motorenden og samtidig til den minste drivskiven til skiveblokken i spindelenden Tabell over borhastigheter Bitsdiameter Borhastigheter tommer Aluminium Gummi plast 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7 16 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Bitsdiameter Borhastigheter tommer Hardt tre Blgtt tre 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7 16 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Bitsdiameter Borhastigheter tommer St pejern Sveisest l 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730
205. ja El bloque de madera deber colocarse contra el lado izquierdo de la columna Tambi n puede hacer uso del sargento que se suministra para sujetar firmemente una pieza peque a b Cuando sea posible coloque la pieza que se trabaja contra el lado izquierdo de la columna Sila pieza es demasiado corta o si la mesa est inclinada suj tela firmemente sobre la mesa o use el sargento que se suministra para hacerlo use las ranuras de la mesa lt Siutiliza una mordaza o tornillo de banco suj telo siempre a la mesa con pernos d Nuncatrabaje sujetando la pieza con las manos en lugar de fijarla sobre la mesa excepto para pulirla e Antes de comenzar a taladrar aseg rese de que el cabezal de perforaci n y el soporte de la mesa est n firmemente sujetos a la columna y la mesa a su soporte f Nunca mueva el cabezal de perforaci n la mesa o el brazo de giro mientras la herramienta est funcionando g Antes de empezar atrabajar conecte la m quina unos instantes para comprobar que la herramienta no gira de modo exc ntrico ni provoca vibraciones h Sila pieza que se trabaja sobresale tanto de la mesa que puede caerse o inclinarse cuando se suelta entonces debe sujetarla firmemente contra la mesa o apoyarla para evitar que esto suceda i Para trabajos poco habituales use el sargento que se suministra u otro sistema de sujeci n de modo que la pieza que se trabaja pueda sostenerse guiarse Ferm y colocarse adecuadamente
206. jn dat het gereedschap niet wiebelt of vibreert 20 Wacht met het boren tot de spindel het ingestelde toerental heeft bereikt Staak de werkzaamheden onmiddellijk schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact als u een vreemd geluid hoort of als u een te sterke vibratie waarneemt Schakel de machine pas weer in als de fout is verholpen 21 Tref geen voorbereidingen aan tafel zolang de boormachine loopt 22 Neem de aanbevolen snelheden voor de accessoires en het betreffende materiaal in acht Neem de aanwijzingen van de accessoires in acht 23 Klem het werkstuk bij het boren van gaten met een grote diameter vast aan de tafel Doet u dit niet dan kan de boor het werkstuk meenemen en met hoge snelheid rondslingeren Gebruik geen cirkelfrees of multigatenfrees omdat zij bij het gebruik in stukken uiteen kunnen vallen of in onbalans kunnen raken 24 Let erop dat de spindel absoluut stilstaat voordat u het werkstuk aanraakt Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact voordat u een accessoire aanbouwapparaat of gereedschap monteert of verwijdert of instellingen uitvoert Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden 26 Alle veiligheidsinrichtingen moeten in de werkstand staan en in goede staat zijn 27 Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel met automatische uitwerping 2 UT ELEKTRISCHEAANSLUITING A De geinstalleerde elektromotor is klaar voor
207. k switch off the machine and remove the power plug whenever you hear a strange sound or there is excessive vibration Only switch the machine on again oncethe fault has been corrected Wait until the chuck has completely stopped rotating before doing anything on or about the drill table 22 Always observe the recommended speeds for the accessories and relevant materials Follow carefully the directions for use of accessories 23 When drilling holes with a large diameter always clamp the workpiece firmly to the table Should you fail to do this the drill can grab the workpiece and throw it from the table at great speed Use no circle cutter or multi hole cutter as they have been known to fly apart or go out of balance during use 24 Ensure that the spindle has come to a complete stop before you touch the workpiece 25 Always switch the machine OFF and remove the plug 2 Ferm from the power socket before you attach or remove an accessory expansion appliance or tool or change the setup T his avoids potential injuries through unintended switching on 26 All safety attributes must be activated and ina good state 27 Use exclusively the chuck key provided with automatic ejection ELECTRICAL CONNECTION A The electric motor installed in the machine is already connected ready for use A Make use of an earthed connection to avoid damaging electrical equipment and tools and to prevent danger of fire Your drillis
208. ker s stram den regul re m trik 4 med svenskn glen Hvis den stadig er for l s s gentag fra trin 2 til 5 for at forbedre indstillingen Hvis resultatet erat den er for stiv s udf r trin 5 0g derefter trin 4 Stram ikke m trikken for meget og begr ns ikke spindlens bev gelse Stram igen l sem trikken 3 mod den regul re m trik 4 for at forhindre den at dreje bagl ns INDSTILLE MOTORENSTALJEBLOK I FORHOLDTILSPINDLENSTALJEBLOK Fig O Kontroller tr kremskivernes placering visuelt ved at bruge oversiden af spindlens 1 taljeblok og motorens 2 taljeblok eller ved at l gge en lineal over begge taljeblokke e Foratjustere taljeblokkene s l sn om n dvendigt boltene 3 i motoropsp ndingen 4 og enten l ft Ferm 3 DEFINITIES Hoekmaat Kantelhoek van de boormachinekop Opbouwmateriaal Een stuk afvalhout dat tussen werkstuk en tafel wordt gelegd Dit verhindert dat het werkstuk aan de onderzijde gaat splinteren bij het doorboren en dat de boor in de tafel dringt Voet Hierop steunt de boormachine Voor extra stabiliteit bevinden zich aan de onderzijde gaten waarmee de voet op een werkbank kan worden vastgeschroefd zie hoofdstuk Extra veiligheidsvoorschriften voor radiaal kolomboormachine Complete riembeschermer Dekt tijdens het werken met de boormachine de riemschijven en de riemen af Riemspanning Lees in het hoofdstuk Instelvoorschriften de paragraaf Riemspanning Riemspan
209. kerheds skyld Din boremaskine skal v re fast monteret p en arbejdsb nk For det tilf lde at boremaskinen har tendens til at forskubbe sig under et bestemt arbejde skal arbejdsb nken v re forankret til gulvet 2 Denne boremaskine m kun bruges i t rre omgivelser og kun inden d re 3 Beskyt jnene B r en ansigts eller stovmaske sammen med beskyttelsesbriller hvis boringen producerer meget st v Brug h rev rn is r hvis du arbejder i l ngere perioder 4 B rikke handsker slips eller l stsiddende t j 5 Boraldrigietarbejdsemne som er for lille til at det kan holdes sikkert fast 6 Hold altid h nderne s de ikke kommer i vejen for boret Undg at placere h nderne s dan eller med et s danttryk at de kan kollidere med boret hvis de skulle glide ud af deres position 7 Brugikkebor der er l ngere end 175 mm eller som stikker mere end 150 mm udaf borepatronen De kan pludselig b je udad eller endda kn kke 8 Brugikke roterende tr db rster h vle eller roterende sk r i s jleboremaskinen 9 Under boringen skal store arbejdsemner underst ttes sikkert og stabilt isamme h jde som bordet 10 Arbejd aldrig uden underst tning Hold arbejdsemnet fast mod bordet for at forhindre det i at v lte eller dreje Brug skruetvinger eller en skruestik til ustabile arbejdsemner I I S rg forat der ikke er s m eller fremmedelementer i det omr de hvor der bores iarbejdsemnet 12 Positioner eller sp nd arbejdse
210. knop Draai aan de knop om de riemen te spannen te ontspannen of de spanning te regelen Boorhouder Houdt de boor of ander aanbevolen gereedschap vast om de gewenste werkzaamheden uit te voeren Boorsleutel Met behulp van de boorsleutel kan de boorkop worden vast of losgedraaid Kolom Verbindt boorkop tafel en voet op een buis uit n stuk waarmee een gemakkelijke uitlijning en beweging gegarandeerd is Kolomkophouder Verbindt de horizontale buis van de complete boorkop met de verticale kolom Kolomsteun Biedt steun voor de kolom geleidt de tandstang en is voorzien van bevestigingsgaten om de kolom aan de voet te monteren Diepteschaal Een wijzer duidt op de diepteschaal de boordiepte aan Vergrendeling diepteschaal Vergrendelt de diepteschaal bij de gekozen diepte Boor Het in de radiaal kolomboormachine gebruikte snijgereedschap om gaten in een werkstuk te boren Aanluit schakelaar Om de machine aan enuittezetten Boorsnelheid Deboorsnelheid wordt veranderd door de aandrijfriem op de groeven van de riemschijf te verplaatsen Zie toerentaltabel van de spindel aan de binnenzijde van de riembeschermer Boorhendel Verplaatst de boorhouder naar boven en naar beneden Indien nodig kunnen n of twee handgrepen worden verwijderd als het werkstuk zo ongebruikelijke vormen heeft dat de handgrepen in de weg zitten Aanslag Wordt op de tafel gemonteerd om het werkstuk uit te lijnen of om snelle herhalingsbori
211. kontrollieren ob die Maschine nicht wackelt oder vibriert h Ragt dasWerkstiick so weit ber den Bohrtisch hinaus dass es herunterfallen oder abkippen w rde wenn Sie es loslassen muss es am Bohrtisch festgeklemmt oder unterst tzt werden um dies zu verhindern i F run blicheArbeiten benutzen Sie die mitgelieferte Klammer oder andere Klemmvorrichtungen mit deren Hilfe dasWerkstiick entsprechend gehalten gefiihrt und positioniert werden kann j Achten Sie darauf die f r die vorgeseheneArbeit und das betreffende Materialempfohlenen Spindeldrehzahlen einzuhalten Halten Sie sich exakt an die Information auf der Innenseite der Antriebsriemen Abdeckung oder entnehmen Sie die jeweilige Drehzahl der nachstehenden Drehzahltabelle Halten Sie sich exakt an die Anweisungen f r dieVerwendung von Zubeh r e Klettern Sie nie auf den Bohrtisch Dieser kann abbrechen oder die gesamte Bohrmaschine auf Sie fallen e Wenn Sie sich von der Bohrmaschine entfernen schalten Sie den Motor AUS und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Schl sselschalter Verhindern Sie m glicheVerletzungen F hren Sie keineVorbereitungs Montage oder Einrichtarbeiten am Bohrtisch durch w hrend ein Schneidewerkzeug l uft DREHZAHL UND RIEMENEINSTELLUNG Abb U Spindeldrehzahlstufen Ihre Radial s ulenbohrmaschine hat einen Motor mit 1400 U min und f nf Spindeldrehzahlstufen die ber ein Riemen und Riemenscheibensystem bertragen werden Die unter
212. kruen 1 inni bordbraketten 2 til akselen stikker ut fra lageret 5 og gjengene p skruen festes i gjengene p giret som hever bordet fig D e Sett den vertikale stangen 3 inn i bordbraketten 2 Sjekk at tennene p stangen er festet i innertennene p braketten Merk For gi bedre oversikt i figuren er bordet fjernet fra st ttebrakettene Skyv stangen og den komplette bordst tten 1 2 3 sammen over s ylen 6 Settnederste ende av tannstangen i verste del av s ylest tteflensen 7 fig E Settkranken 4 p snekkeakselen 1 som stikker ut av bordst ttebraketten Sett den flate siden av snekkeakselen p linje med settskruen 8 og stram den fig G Merk F r du installerer hele borhodet m du finne ut n yaktig hvor radial kolonne boremaskin skal st MONTERE RADIALKOLONNE BOREMASKIN Fig F A Radial kolonne boremaskin m skrus fast til arbeidsbenk eller ramme gjennom de to hullene i foten Ved gj re dette kan du forhindre at radial kolonne boremaskin vipper eller flytter p seg under bruk Viktig Hvis rammen eller arbeidsbenken flytter p seg under arbeid m du feste denne til gulvet Velg et sted med tilstrekkelig plass til de forskjellige bevegelsene til bormaskinen bevegelse sideveis min lengde utover 3 I cm rotasjonsbevegelse 360 helningsbevegelse 90 mot klokken 45 med klokken Festradial kolonne boremaskin til et solid og stabilt underlag Bruk medf lgende skruer
213. kubbe sig under arbejdet med maskinen skal den s ttes fast p gulvet V lg et sted med passende plads til radials jleboremaskinens forskellige bev gelser Bev gelser til siden min udvidelse 31 cm roterende bev gelse 360 vippebevaegelse 90 mod uret 45 med uret Sp nd radial s jleboremaskine fast p et solidt og stabilt fundament Brug de skruer og vingem trikker der er leveret sammen med maskinen til dette form l Check at skruerne g r helt igennem basispladen og at de har en minimumsstyrke p 5116 18 Stramalle skruer og vingem trikker godt A Tilslut aldrig sojleboremaskinen til elnettet for du har gennemf rt alle etaper afmontering og ops tning og f r du har lest og forst et hele betjeningsvejledningen MONTERINGAF BOREHOVEDET Fig H Skub hele s jlehovedet og borehovedet p s jlen s S rg for at den lodrette stang 2 griber indi kanten forneden p s jlehovedbeslaget S jlehovedet skal kunne rotere omkring s jlen MONTERINGAF L SEKLEMMER Fig H N s S t en l seklemme p bordst ttebeslaget og stram klemmen for at fastg re bordst tten p s jlen Fastg r de andre to l seklemmer p hver side af s jlehovedbeslaget Skru den ene klemme i den vandrette rotationsl s og stram den Skru denanden i vippel sen og stram den MONTERINGAF BORINDF RINGSGREB Fig I Skru detre borgreb 1 ind i hullerne 2 i borindf ringsknappen Skru grebene fast med h nden MONTE
214. l ikke v re avvik fra streken verken den ene eller den andre veien 6 ARBEIDE MED RADIALKOLONNE BOREMASKIN DIN SIKKERHET A For din egen sikkerhets skyld m du alltid f lge sikkerhetsinstruksjonene Disse instruksjonene finner du i begynnelsen av denne brukerh ndboken Ikke bruk l stsittende kl r slips eller smykker Da kan du trekkes inn i maskinen Sett alltid opp langt h r e Hvis noen deler av boret mangler fungerer d rlig er skadet eller defekt m du slutte arbeidet umiddelbart og ikke bruke maskinen igjen f r delen erreparert eller byttet ut 40 e Ikke hold fingrene slik at de kan komme i kontakt med bitsen eller kutteverktoyet Arbeidsemnet kan bevege seg uventet eller h nden din kan skli og bli skadet F lgretningslinjene for justering av returfj rstrammingen til spindelen n ye for unng skade fra gjenstander som slynges utfra fj ren Passalltid p atarbeidsemnet er klemt godt fast slik at det ikke trekkes bort fra h nden eller slynges ut av boret snus rundt p verkt yet eller splittes opp Derfor m du alltid f lge disse retningslinjene n r du arbeider a Legg alltid et avstandsstykke under arbeidsemnet Avstandsstykket skal ligge mot venstre side av s ylen Du kan ogs bruke medf lgende tang til holde fast mindre arbeidsemner b Om mulig plasseres arbeidsemnet inn mot venstre side av s ylen Hvis arbeidsemnet er for kort eller hvis bordet vippes klemmes arbeidsemnet
215. la e Kirist pultit ja mik li tarpeellista s d k ytt hihnan kireys A Kytke aina p virtakatkaisin pois p lt ja poista pistoke pistorasiasta ennen kuin kirist t hihnoja N in v ltyt mahdollisilta vahingoilta eik kone k ynnisty vahingossa HIHNAN KIREYS KuvaP Tarkasta ett k ytt py r t on suunnattu oikein kuten kuvassa O e Joshaluatl ysent hihnaa l ysenn hihnan kiristysnuppeja 1 molemmilla puolilla poranter Liwutamoottoria 2 kohti poran etupuolta l ys t ksesi hihnaa Asetahihnak ytt py r n siihen uraan joka vastaa haluttua nopeutta e Veda moottoria taaksep in kunnes hihna on riitt v n kire ll Huomaa Hihnan kireys on sopiva jos voit painaa k ytt py rien v liss olevaa hihnaa noin 12 mm alemmaksi Kirist uudelleen hihnan kiristysnupit 1 poran p n molemmin puolin PORAN PAAN KALLISTAMINEN KuvaQ Jos haluat porata jossakin muussa kuin suorassa kulmassa poran p t voidaan kallistaa enint n 45 my t p iv n ja 90 vastap iv n pystysuunnasta e L ys kallistuksenestopuristinta 1 joka on palkin oikealla puolella Veda ja k nn pystysuuntaista lukitusnappia 2 joka on palkin vasemmalla puolella e Suuntaa jyrsittyV ura 4 kulmamitalla 3 palkin p h n asettaaksesi tarkan kulman Kiinnit pora t h n asentoon kirist m ll kallistuksenestopuristinta 1 e Palataksesi pystysuoraan asentoon l ys
216. le Tr kkes n glen ud af t ndingen er s jleboremaskinen b rnesikret Bord Arbejdsflade for arbejdsemnet Vippel seskrue til bordet L ser bordet fast i alle vinkler Bordh ndsving L fter eller s nker bordet Drejes med uret for at h ve bordet L semekanismen skal udloses for man drejer L seklemme til bordet L ser bordets position lodret Bordst tte K rer op og ned ad s jlen og st tter bordet Bordl s L ser bordet efter at det er blevet drejet opad nedad mod stangen eller mod s jlen Vippel seklemme L ser borehovedet i lodret position idet den klikker sig fasti en fr set rille i det vandrette r r Kile En kile i det vandrette r r der bruges sammen med vinkelm leren for at bestemme borehovedets vippevinkel Arbejdsemne Det materiale der skal bores 4 ANVISNINGER OM MONTERING A Undlad for din egen sikkerheds skyld at tilslutte s jleboremaskinen til elnettet f r du har gennemf rt alle etaper af montering og ops tning og f r du har l st og forst et sikkerhedsbestemmelserne og betjeningsvejledningen Fig B Standard skruetr kker Svenskn gle 20 til 25 mm Combi n gle Combi vinkel Vinkel Palnogle A S jleboremaskinen er meget tung og b r l ftes af to eller flere personer for at monteringen kan foreg sikkert ST TTES JLETILBASIS Fig C e Placer basis 1 p gulvet e S ts jlen 2 p basispladen s hullerne i s jlen er p linje med hullerne i basis
217. licheVerletzungen durch wegspringendeTeile der Federeinstellvorrichtung zu verhindern Achten Sie immer darauf dass das Werkst ck gut eingespannt ist damit es Ihnen weder aus der Hand gerissen werden noch von der Bohrmaschine wegfliegen oder sich um den Bohrer wickeln oder gespalten werden kann Gehen Sie daher immer wie folgtvor a Legen Sie immer einen Holzklotz unter das Werkst ck Er sollte an der linken Seite der S ule angelegt werden Sie k nnen auch die mitgelieferte Klammer verwenden um kleinereWerkst cke einzuspannen b Legen Sie wenn m glich dasWerkst ck an der linken Seite der S ule an Ist dasWerkstiick zu kurz oder der Bohrtisch geneigt klemmen Sie das Werkst ck fest auf den Bohrtisch oder benutzen Sie die mitgelieferte Klammer Nutzen Sie daf r die Schlitze im Bohrtisch Ferm c Falls Sie einen Schraubstock benutzen schrauben Sie diesen immer am Bohrtisch fest d Halten Sie dasWerkst ck w hrend der Bearbeitung nie mit den H nden fest benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um dasWerkst ck festzuhalten ausgenommen f r Polierarbeiten e Kontrollieren Sie ob der Bohrkopf und die Tischklemmung gut an der S ule und der Bohrtisch gut an derTischklemmung festgeklemmt sind bevor Sie mit dem Bohren beginnen f Bewegen Sie nie den Bohrkopf den Bohrtisch oder den Schwenkarm w hrend die Maschine l uft g Bevor Sie mit derArbeit beginnen schalten Sie die Maschine kurz an um zu
218. linje Stram skruene og juster om n dvendig drivbeltestrammingen A Sl alltid maskinenAV og trekk st pslet ut av kontakten f r du strammer beltet p nytt Da unng r du faren for skade dersom verkt yet skulle sl s p ved et uhell BELTESTRAMMING Fig P Kontroller at drivskivene er justert som vist i fig Dul sner beltet ved l sne beltestrammerbryterne 1 p begge sider av borhodet Skyv motoren 2 mot forsiden av radial kolonne boremaskin for l sne beltet Settbeltetiskivesporet for nsket hastighet Trekk motoren bakover til beltet har riktig stramming Merk Beltet er passe stramt hvis du kan trykke det ned omtrent 2 mm mellom skivene Stram beltestrammerbryterne 1 p begge sider av borhodet igjen HELLE P BORHODET Fig Q For muliggj re boring i annet enn vinkelrett stilling kan 39 25 St v fra en del typer materialer kan v re helsefarlig Rommet der radial kolonne boremaskin brukes m derfor v re godt ventilert Pass p at det er effektivt st vutsug fra arbeidsomr det Om mulig b r du installere eget st vutsug EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR RADIALKOLONNE BOREMASKIN A Ikke kople bormaskinen til str m f r du har montert og installert maskinen i henhold til instruksjonene og ikke f r du har lest og forst tt brukerh ndboken Dette er for din egen sikkerhets skyld Boret m v re st dig montert p enarbeidsbenk Dersom boret flytter p seg
219. lltid skyddsglas gon som uppfyller s kerhetsbest mmelserna ej ett vanligt par glas gon Vanliga optiska glas gon skyddar inte mot runtflygande f rem l Linserna r inte gjorda av skyddsglas Om s dana linser brister kan detta orsakaallvarlig skada 13 B r ansikts eller dammskydd En borr skapar alltid damm 14 Arbeta f rst ndigt Anv nd s mycket som m jligt en kl mma eller ett skruvstycke Detta ger mer s kerhet och h ller b da h nderna fria till att man vrera maskinen 15 Tag ut kontakten ur v gguttaget n r du utf r underh ll eller byter tillbeh r t ex sk rverktyg borr fr s etc 16 Undvik risk f r oavsedd inkoppling Kontrollera att str mbrytaren st r p OFF innan maskinen kopplas till eln tet 17 Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Dessa kan terfinnas i bruksanvisningen D ligt passande tillbeh r ger avsev rd risk f r personskada 18 St aldrig p maskinen Detta kan orsaka alvarlig skada om maskinen skulle v lta eller om du r kar vidr ra ett sk rverktyg 19 Syna maskinen p skadade delar Innan maskinen f r anv ndas vidare m ste skadade s kerhetsanordningar eller andra skadade komponenter inspekteras noggrant p om de fortfarande fungerar ordentligt och kan tj na sitt avsedda ndam l Syna alla r rliga delar p inriktning position och r tt koppling syna vidare p sprickor r tt montering och alla andra omst ndigheter som kan p verka maskinens goda funktion Alla ska
220. mag e ne branchez pas la machine tant qu elle n est pas complete et en bon tat D ballez la machine et ses pi ces avec soin et comparez lesausch ma Pour prot ger la m che de l humidit les surfaces ont t enduites d une couche protectrice que vous pouvez enlever l aide d un chiffon doux et deWD 40 A Afin d viter tout risque d incendie ou de fum es toxiques m utilisez jamais d essence de white spirit d ac tone de diluants ou autres solutions volatiles pour nettoyer la machine 2 CONSIGNES DES CURIT Le present guide de l utilisateur contient les pictogrammes suivants CE se conforme aux standards europ ens appropries A Danger de blessure physique ou de dommage mat riel A Indique un risque de d charges lectriques EL Lisezles instructions A Tenez des spectateurs distance N D branchez imm diatement la fiche de SN lapprovisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance e Utilisez des lunettes de protection et des prot ge oreilles CONSIGNES G N RALES DE S CURIT La s curit est un m lange de bon sens d attention permanente et de bonne connaissance du fonctionnement de la machine A Ne branchez la machine qu apr s avoir lu et compris les directives suivantes afin d viter toute erreur susceptible de causer des blessures I Lisez le guide de l utilisateur dans son int gr
221. masta tai liikkumasta k yt n aikana T rke Mik li kehikko tai ty taso liikkuu ty skentelyn aikana koneen mukana sinun t ytyy etsi poralle paikka lattialta 33 noudattamatta j tt misest kolmannen osapuolen tai kouluttamattomien ty ntekij iden suorittamista huoltotoimenpiteist e laitteeseen asennetusta muusta kuin alkuper isest Ferm varaosasta k yt st muuhun kuin siihen tarkoitukseen mihin laite on suunniteltu ja s hk asennusten viat jotka johtuvat lakim r ysten jaVDE m r ysten 0100 DIN 57113 IVDEOI 13 rikkomisista Suosittelemme A Lue k ytt j n opas kokonaisuudessaan ennen laitteen kokoamista ja k ytt tutustumistasi laitteeseen ja opastamaan kuinka voit hy dynt sen useita eri toimintoja voit turvallisesti asiantuntevasti le rd e laitetta ja kuinka voit v ltt vahingot s st korjauskuluissa v hent k ytt seisokkeja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja k ytett vyytt Sen lis ksi ett t m n k ytt j n oppaan turvallisuusohjeita tulee noudattaa sinun t ytyy ottaa huomioon maakohtaiset m r ykset t m n laitteen k ytt misest noudattaa siin annettuja a y sellaiset henkil t jotka ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen laitteen k ytt n ja jotka ovat tietoisia mahdollisista riskeist saavat k ytt laitetta V himm isik rajoitukset tulee ottaa huomioon tu RE ja maakohtaisten m r ysten lis ksi my s yleisest
222. mgivning 3 Skydda dina gon B r ansikts eller dammskydd tillsammans med skyddsglas gon om arbetet ger mycket damm B r h rselskydd s rskilt vid l ngvariga verksamheter B r aldrig handskar slips eller l st h ngande kl der Borraaldrigiettarbetsstycke som r f r litet f r ett s kert grepp 6 H llalltid h nderna undan fr n borret Undvik att placera h ndernai ett s dant l ge eller med ett s dant tryck att de kan komma i kontakt med borret om de skulle glida undan 7 Anv nd inga borr som r l ngre n 175 mm eller som skjuter ut mer n I 50 mm ur chucken De kan pl tsligt b jas ut t eller till och med brista 8 Anv ndaldrigroterande tr dborstarfr sar eller roterande sk rverktyg i stativborrmaskinen 9 Storaarbetsstycken m ste under arbetet st djas s kert och stabilt p samma h jd som bordet 10 Arbeta aldrig utan st d H ll arbetsstycket stadigt mot bordet s att det inte lutas eller vrids Anv nd en kl mma eller ett skruvstycke f r ostadiga arbetsstycken I I Kontrollera att det inte sitter spik eller andra fr mmande f rem l i arbetsstycket d r du ska borra 12 Placera eller kl m arbetsstycket mot pelarens v nstra sida f r att undvika att det vrids Om arbetsstycket r f r kort eller om bordet r lutat ska arbetsstycket kl mmas or rligt p bordet och anslaget utnyttjas 13 Omarbetsstycket skjuter ut s l ngt fr n bordet att det skulle falla eller v lta n r du sl
223. mmet Stram om n dvendig e Losmotorskiveblokk Stram justeringsmutteren i motorskiveblokken 2 Bitsen er overopphetet e Feilhastighet Endre borhastigheten se Arbeide med radial kolonne boremaskin Spindelhastigheter Avkuttutst tes ikke fra hullet Trekk bitsen oftere ut for fjerne avkutt e Slovbits Skjerp bitsen e Boringen g r for sakte Bor raskt nok til at bitsen f r kutte e Ikketilstrekkelig sm ring Sm r maskinen se Vedlikehold Smaring 3 Boret g r skjevt hullet er ikke rundt Hardefibreitreet eller kuttekantene p bitsen er skjeve Skjerp bitsen riktig Bitsen er b yd Bytt ut bitsen 4 Oppsplintring der boret sl r gjennom Deterikke avstandsstykke under arbeidsemnet Legg et avstandsstykke under arbeidsemnet se Arbeide med radial kolonne boremaskin 5 Arbeidsemnet vrenges bort fra h nden Arbeidsemnet er ikke godt klemt fast Klem arbeidsemnet godt fast se Arbeide med radial kolonne boremaskin 6 Bitsen sitter fast iarbeidsemnet Arbeidsemnet holder bitsen fast eller matetrykket erfor kraftig Klem arbeidsemnet godt fast se Arbeide med radial kolonne boremaskin e Beltet er ikke riktig strammet Stram beltet p nytt se Retningslinjer for innstilling Beltestramming 7 Bitsenrotererikke ngyaktig eller vakler Bitsenerboyd Bruk enrettbits e Slitte lagre Bytt lagre Bitsen er ikke riktig klemt fast i chucken Sett inn og klem bitse
224. mna Tire y gire del bot n de fijaci n vertical 2 en el lado izquierdo del cabezal de soporte de la columna Alinee la acanaladura enV tallada en el goni metro 3 del cabezal de soporte de la columna para ajustar el ngulo exacto que desea Fijeel taladro en posici n apretando la abrazadera de bloqueo dela inclinaci n 1 Paravolverala posici n perpendicular afloje la abrazadera de bloqueo de la inclinaci n y gire el bot n de fijaci n vertical 2 de modo que vuelva a ajustar en las ranuras del tubo horizontal Unavezalcanzada la posici n perpendicular el bot n se ajustar de nuevo en la acanaladura tallada 5 del tubo horizontal Vuelvaa apretar la abrazadera de bloqueo de la inclinaci n para fijar el cabezal delataladradora en suposici n DESPLAZAMIENTRO DEL CABEZAL DE PERFORACI N HACIA DELANTEY HACIA ATRAS Fig R El cabezal de perforaci n puede moverse horizontalmente hacia delante y hacia atr s un m ximo de 320 mm De este modo puede taladrarse una pieza de un ancho m ximo de 806 mm o la broca puede desplazarse entre orificios sin necesidad de mover y volver a sujetar la pieza que se trabaja Paraaflojar la abrazadera de bloqueo de la inclinaci n 1 Gireelbot n detaladrado horizontal 2 para ajustar el cabezal de perforaci n en la posici n correcta Antes de empezar a taladrar vuelva a apretar la abrazadera de bloqueo de la inclinaci n 1 para impedir que la broca
225. mnet fast mod venstre side af s jlen for at undg rotation Hvis arbejdsemnet er for kort eller hvis bordet er vippet s spend arbejdsemnet fast sa det er ubev geligt p bordet og brug den vedlagte klo 13 Hvis arbejdsemnet rager s langt ud fra bordet at det ville falde hvis man slap det s skal det sp ndes fast til bordet eller st ttes for at forhindre at det falder 14 Arbejd sikkert Brug s vidt muligt en skruetvinge eller skruestik for at holde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nderne og man har begge h nder fri til at betjene maskinen 15 Hvis du bruger en skruestik skal denne altid boltes fast til bordet 16 V r absolut sikker pa at alle bolte og skruer er strammet for du begynder at bore 17 Las borepatronen l s bordst tten til sollen og l s bordet til bordst tten f r du begynder at bore 18 T nd aldrig for boret med mindre bordet er helt rent og frit for v rkt j savsmuld osv 19 T nd et jeblik for maskinen f r du begynder at bore for at checke at maskinen ikke slingrer eller vibrerer 20 Uds t boringen indtil spindlen har n et den indstillede rotationshastighed RPM Stand straks arbejdet sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten n r du h rer en m rkelig lyd eller der er for megen vibration T nd ikke for maskinen igen f r fejlen er rettet Vent til borepatronen er holdt helt op med at dreje f r du g r noget p eller omkring boremaskineborde
226. n FOUTOPSPORING A Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen uitvoert Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden Neem contact op met uw leverancier als de motor om welke reden dan ook niet wil starten I Vreemd geluid tijdens werk e Onjuiste riemspanning Riem naspannen zie hoofdstuk Instelvoorschriften Riemspanning Droge spindel Spindel smeren zie hoofdstuk Onderhoud Smering e Riemschijf spindel los Controleren of de contramoer van de riemschijf nog goed vast zit Indien nodig aandraaien e Riemschijf motor los Stelmoer in de motorriemschijf aandraaien 2 Boor verbrandt Onjuiste snelheid Snelheid wijzigen zie hoofdstuk Werken met de boormachine Spindelsnelheden e Spaanders komen niet uit gat Boor vaker terugtrekken om spaanders te verwijderen Stompe boor Boor slijpen Telangzaam boren Snel genoeg boren zodat de boor kan snijden e Nietgesmeerd Machine smeren zie hoofdstuk Onderhoud Smering 3 Boorpuntloopt weg geboorde gat niet rond e Harde nerven in hout of lengte van snijspiralen en of winkelhaak aan boor niet gelijk Boor opnieuw op correcte wijze scherpen Boorverbogen Boor vervangen 4 Houtsplinters aan de onderzijde e Geen hout onder werkstuk gelegd Een stuk afvalhout eronder leggen zie hoofdstuk Werken met de radiaal kolomboormachine 5 Werkstuk uit de hand gerukt Niet goed
227. n asetettuna vaakasuoran putken jyrsityss urassa 2 Asetaistukkaanjoko 76 mm pitk py re ter ksinen tarkkuusakseli tai pitk poranter ja aseta yhdistelm neli p yd lle Tarkista ett akseli tai ter ja p yt on oikein suunnattu e Mik li kulma ei ole kohtisuora l ys molemmat s t ruuvit 4 jotka kiinnitt v t karan kotelon 5 vaakasuoraan putkeen N m ruuvit ovat molemmin puolin karan koteloa Kallista karan koteloa kunnes akseli on suorassa kulmassa p yt vasten Kirist s t ruuvit uudelleen T m n s d n j lkeen tarkasta uudelleen k ytt hihnan tiukkuus ja s d mik li tarve vaatii YHDISTELM NELI N KALIBROINTI KuvaT e Piirr hieno viiva kohtisuoraan pituussuuntaan levylle k ytt en suorakulmaa apunasi K nn yhdistelm neli levylle ja pid siit tiukasti kiinni piirt m si viivan kohdalla Tarkasta huolellisesti yhdistelm neli n reuna piirretty viivaa vasten Viivaimen reunan tulisi olla t ysin suorassa kulmassa piirrettyyn linjaan ja viivassa ei saisi olla katkoksia Ferm V rdsl st bruk e F rsummelse att f lja bruksanvisningens instruktioner Reparationer utf rda av tredje part eller okvalificerade personer e Montering av eller byte mot andra n Ferm originaldelar e Brukf r n got annat n maskinens avsedda ndam l eller fel p elsystemet till f ljd av vertr delse av elektrotekniska bestimmelser ochVDE best mmelser
228. n het type H 07 RN Het type moet op de aansluitleiding vermeld staan Wisselstroommotor De netspanning moet 230 volt 50 Hz bedragen e Verlengkabels tot 25 m lengte moeten een doorsnede van 1 5 mm hebben boven 25 m minstens 2 5 mm Denetaansluitingwordtmet 6A inert beveiligd N De boormachine mag niet buiten worden gebruikt De machine moet geaard zijn om de gebruiker tegen elektrische schokken te beveiligen A Gebruik uitsluitend accessoires die voor deze boormachine geconstrueerd zijn om verwondingen door wegslingerende delen ofwerkstukken te vermijden Werk niet met gereedschappen alvorens u de aanwijzingen bestudeerd en begrepen hebt Ferm eller s nk motoren indtil taljeblokkene er perfekt positioneret Stram boltene og juster om n dvendigt tr kremssp ndingen A Sl altid maskinen fra OFF og tag stikket ud af stikkontakten f r du sp nder remmene igen S ledes undg s mulige farer p grund af at maskinen t ndes ved et uheld REMSP NDING Fig P Check at tr kremskiverne er p linje som vist i Fig O e Remspaendingen l snes ved at l sne remsp ndingsknapperne 1 p begge sider af borehovedet Skub motoren 2 hen imod s jleboremaskinens forside for at l sne remmen e Anbringremmeni den rille i skiven der svarer til den nskede hastighed Tr k motoren bagud indtil remmen har den rigtige spending Bem rk Remsp ndingen er korrekt hvis man kan trykke remmen
229. n limpiador dom stico v ase el apartado Instrucciones para la instalaci n montaje del mandril 7 MANTENIMIENTO A Para su seguridad personal antes de lubricar o realizar el mantenimiento de la prensa taladradora ponga el interruptor en posisci n OFF y quite el enchufe del tomacorriente de alimentaci n el ctrica Las m quinas Ferm est n dise adas para funcionar sin problemas durante un periodo prolongado de tiempo sin necesidad de mantenimiento Sin embargo con una limpieza regular y un tratamiento correcto ayudar a asegurar una vida til prolongada para la m quina Limpieza Sople o aspire el polvo regularmente de todas las piezas de la prensa taladradora incluida la protecci n de la transmisi n Las superficies de la mesa la columna y el tubo horizontal podr n mantenerse limpias con m s facilidad y funcionar n mejor pulidas si se les aplica una capa de cera de ski A Para evitar descargas el ctricas o riesgos de incendio deber reemplazar inmediatamente los cables el ctricos que muestren signos de desgaste o grietas Lubricaci n En la f brica se han lubricado todos los cojinetes de la prensa taladradora No es necesaria m s lubricaci n De vez en cuando deber engrasar las cremalleras y los pi ones el mecanismo de elevaci n de la mesa el husillo y las ranuras del eje hueco Abra la protecci n de la correa de transmisi n y eche un chorrito de aceite en el eje del husillo No deje que el aceit
230. n riktig se Arbeide med radial kolonne boremaskin og Monteringsanvisning e Chucken er ikke satt riktig p Sett chucken riktig p se Monteringsanvisning Montere chucken 8 Spindelen hopper tilbake Feil stramming av returfj ren Korriger returfj rstrammingen se Monteringsanvisning Spindelreturfjaer 9 Chucken holder seg ikke p spindelen faller ned ved monteringsfors k Kontaminering fett eller olje p den koniske innsiden av chucken eller den koniske overflaten p spindelen Fjern kontaminering fett og olje ved bruk av vanlig husholdningsrengj ringsmiddel se Monteringsanvisning Montere chucken VEDLIKEHOLD N For din egen sikkerhets skyld m du sl maskinen AV og trekke ut st pslet for du sm rer radial kolonne boremaskin eller utf rer noen form for vedlikehold Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold Ved rengj re maskinen regelmessig og behandle den riktig bidrar du til s rge for en lang levetid Rengj ring Regelmessig bl s av eller st vsug av alle deler av radial kolonne boremaskin inkludert drivenheten Hvis du p f rer et lag skism ring p bordet s ylen og det horisontale r ret er det lettere holde overflatene rene og maskinen g r jevnere N Du kan unng st t og fare for brann hvis du umiddelbart bytter ut str mledninger som viser tegn til slitasje eller sprekker Sm
231. n se irrotetaan pistorasiasta Eristeenrikkoutumisesta aiheutuvat murtumat T ll tavoin rikkoontuneita s hk kytkent johtoja ei saa k ytt sill ne ovat hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti s hk kytkent johdot mahdollisten vaurioiden varalta Varmista aina tarkastusta tehdess si ett johto ei ole kytkettyn pistorasiaan S hk kytkent johtojen t ytyy olla asiaankuuluvienVDE ja DIN direktiivien mukaisia K yt t st syyst aina johtoja jotka ovat tyyppi H 07 RN Tyyppimerkinn n pit isi olla painettuna johtoon Vaihtovirtamoottori Verkkojannitteen on oltava 230V 50 Hz e Alle25m njatkojohtojen tulee olla l pimitaltaan 1 5 mm ja yli 25 m pitkien jatkojohtojen v hint n 2 5 mm P virran kytkent on suojattu 6A n sulakkeella A Poraa ei saa k ytt ulkotiloissa Kone t ytyy maadoittaa k ytt j n suojaamiseksi s hk iskuilta A K yt ainoastaan sellaisia osia jotka on valmistettu t h n poraan jotta v ltyt vahingoilta osien taity kappaleiden irrotessa Al ty skentele mill n ty kaluilla ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeet 3 M RITELM T Kulmamitta Kertoo poran p n kallistuskulman T ytemateriaali Puupala joka asetetaan ty kappaleen ja p yd n v liin T m auttaa est m n ty kappaleen alemman osan murtumisen kun poranter l vist kappaleen Samalla se suojaa p yt Pohja Pohja tukee koko porakonett
232. na brinda soporte a la cremallera vertical y est provisto de orificios de fijaci n para sujetar la columna a la base Escala de profundidad Una aguja indicadora se ala la profundidad de la broca en la escala de profundidad Pomo de fijaci n de la escala de profundidad Fija la escala de profundidad en el punto seleccionado Broca Herramienta cortante utilizada en la taladro radial para columna para realizar agujeros en una pieza de trabajo Interruptor On off Para poner en marcha la m quina y desconectarla Velocidad de taladrado La velocidad de taladrado se ajusta manualmente colocando la correa de transmisi n en las distintas poleas de transmisi n V ase la tabla de velocidad de rotaci n para el husillo en la superficie interior de la protecci n de la correa de transmisi n Alimentaci n de la taladradora Ferm Alimenta el mandril hacia arriba y abajo Si es necesario es posible quitar una o dos sujeciones en caso de que la pieza de trabajo tenga una forma irregular y las sujeciones obstaculicen el trabajo Sargento Si es necesario se fija a la mesa para alinear la pieza de trabajo o para realizar un taladrado r pido y repetido Puede quitarse Quite el sargento si interfiere con otras herramientas de taladrado Cabezal de taladrado horizontal Desplaza la taladradora de brazo radial sobre el tubo horizontal para taladrar grandes piezas de trabajo o para desplazar la taladradora entre orificios sin quitar
233. na 0100 DIN 57113 IVDEO1 13 Virekommenderar uttryckligen A L s hela bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen Denna bruksanvisning r avsedd att hj lpa dig att l ra k nna maskinen och l ra dig anv nda dess m nga funktioner Bruksanvisningen omfattar viktiga anvisningar f r s kert kunnigt och ekonomiskt bruk av maskinen och hur du kan undvika risker bespara p reparationskostnader reducera spilltid och fr mja maskinens p litlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsanvisningarna i denna handbok m ste du ven noggrant f lja alla bestimmelser som g ller i ditt land f r bruk av en maskin som denna F rvara bruksanvisningen i n rheten av maskinen forpackad i ett plastfodral som skydd mot smuts och fukt Alla som anv nder maskinen m ste noggrant l sa och str ngt f lja bruksanvisningen Endast personer som har f tt anvisningar om hur maskinen anv nds och r medvetna om potentiella risker f r till tas att arbeta med maskinen F r unga personer f r aldrig anv nda maskinen F rutom s kerhetsanvisningarna i denna handbok och de specifika best mmelserna i ditt land m ste du ven f lja alla allm nt vedertagna tekniska regler f r bruk av maskiner f r tr bearbetning Tag utalla delar ur f rpacknigen och syna dem noggrant A Om n got skulle saknas eller vara skadat f r maskinen inte kopplas till eln tet f rr n den r komplett och i god ordning Packa ut maskinen och
234. nettes de s curit Portez une protection auditive notamment si vous travaillez longtemps 4 Neportez pas de gants de cravate ni de v tements amples 5 Nepercezpasdespieces trop petites pour tre maintenues en toute s curit 6 Eloigneztoujours vos mains de la trajectoire du foret Evitez de mettre ou d appuyer vos mains de sorte qu elles puissent heurter le foret ou glisser 7 N utilisez pas des m ches d une longueur sup rieure 175 mm ou d passant de plus de 150 mm du mandrin Elles pourraient se tordre brusquement ou casser 8 N utilisez pas de brosses m talliques rotatives de d toureuses ou de lames rotatives dans la perceuse sensitive 9 Pendantle per age il se peut que de grandes pi ces doivent tre maintenues de mani re stable et en toute s curit la m me hauteur que la table 10 Ne travaillez jamais sans support Maintenez fermement la piece contre la table afin d emp cher gu elle penche ou tourne En presence de pieces instables utilisez des brides de fixation ou un tau I I Assurez vous de absence de pointes ou de corps trangers dans la zone de pergage de la piece 12 Placez ou fixez la piece contre le c t gauche de la colonne afin d viter qu elle tourne Si la piece est trop courte ou si la table est inclin e fixez bien la piece sur la table et utilisez la but e pr vue 13 Sila pi ce d passe de la table au point de tomber ou de s incliner lors de son rel chement fixez la
235. ng p undersiden av arbeidsemnet Du forhindrer atavstandsstykket dreier seg med verkt yet hvis du klemmer det fast mot venstre side av s ylen A For forhindre at arbeidsemnet eller avstandsstykket under arbeidsemnet vrenges ut av hendene dine under boring m du legge arbeidsemnet mot venstre side av s ylen Hvis arbeidsemnet eller avstandsstykket er for kort til n frem til s ylen bruker du medf lgende tang til klemme fast arbeidsemnet Ellers klemmes det fast p vanlig m te Gj r du ikke dette kan det oppst alvorlig skade Tilsm arbeidsemner som ikke kan klemmes fast til bordet bruker du skrustikken tilleggsutstyr A Skrustikken m klemmes eller skrus fast til bordet for forhindre skade fra verkt y som slynges ut eller unng skade p selve skrustikken eller bitsen Fjern tangen hvis denne kommer i veien for skrustikken eller andre deler av boret HELLE P BORDET Fig DD Merk Bordarmen og st tten 1 har ferdig borede hull med innebygd sikkerhetsstang som l ser bordet i en forh ndsbestemt horisontal stilling p 0 e N r du skal helle p bordet m du f rst dreie mutteren p sikkerhetsstangen 2 med klokken for kunne trekke den ut og l sne festet av bordet med st ttebraketten L sne den store helningsl seskruen 3 For forhindre skade m hele bordet og armen holdes fast slik at du s rger for at delene ikke dreier Ferm p seg eller vipper Hell bordettil
236. ngen uitte voeren Kan worden verwijderd Verwijder de aanslag als deze met andere boorgereedschappen in conflict raakt Horizontale boorknop Verplaatst de radiaal kolomboormachine over de horizontale buis om grotere werkstukken te boren of om de boor tussen de gaten te bewegen zonder het werkstuk te verwijderen Horizontale tandstang Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om de boorkop gemakkelijk naar voren en naar achteren te verplaatsen Ferm Gefreesde sleuf Groef op de horizontale buis voor de verticale vergrendelingsknop Houdt de boorkop in loodrechte positie Tandstang Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om de tafel gemakkelijk met behulp van de handslinger op te tillen Toerental Aantal omwentelingen per minuut van een roterend object Rotatie vergrendelingshendel Vergrendelt de boorkop in de gewenste kantelhoek op de horizontale buis Spindelvergrendelingen Vergrendelt de spindel op de horizontale buis van de kolom Bij het werken met de boormachine moet de behuizing altijd vergrendeld zijn Spindelsnelheid Aantal toeren van de spindel Veerafdekking Regelt de spanning van de terugtrekveer Schakelaarsleutel Door de sleutel uit de aan uit schakelaar te trekken is de boormachine tegen kinderen beveiligd Tafel Vormt het werkvlak voor het werkstuk Kantelvergrendelingsbout voor de tafelVergrendelt de tafel onder elke hoek Tafelslinger Verhoogt of verlaagt de tafel Met d
237. ning m du f rst l sne skruen 7 N kan du stille bordet i nsket stilling og ved stramme skruen 7 kan du l se det p plass igjen STILLE INN BORDYBDEN Fig L Ved hjelp av den innebygde dybdebegrenseren kan du stille inn bordybden n yaktig Sl av boret og still bordh yden slik at bitsen 1 s vidt ber rer arbeidsemnet L sbordeti denne posisjonen L sne l seknappen til dybdeskalaen 2 Dreidybdeskalaen 3 til nsket bordybde som angitt ved pekeren 4 p skalaen Stram l sebryteren til dybdeskalaen godt Bitsen og spindelen kan n mates nedover til angitt punkt Merk Alle n dvendige justeringer for problemfri bruk av radial kolonne boremaskin er allerede utf rt i fabrikken Disse m du ikke endre Vanlig slitasje kan imidlertid gj re det n dvendig foreta justeringer etter en stund SPINDEL HULT SKAFT Fig M Drei borgrepene mot klokken for mate spindelen ned til laveste punkt Ta tak i spindelen for h nd og flytt den rundt sin egen akse forover og bakover Er det for mye spill gj r du som f lger Losnel semutteren 1 Drei skruen 2 med klokken for stramme inn spillet uten p virke bevegelsen til spindelen oppover En liten mengde spill er imidlertid normalt Stram l semutteren 1 igjen SPINDELRETURFJ R Fig N Det kan v re n dvendig justere returfj ren til spindelen hvis strammingen gj r at spindelen enten returnerer for raskt
238. nn den Bohrtisch vom Klemmhebel e L sen Sie den gro en Bolzen der Neigungsarretierung 3 Um Verletzungen zu verhindern m ssen sowohl der Bohrtisch als auch der Bohrtischarm fest angezogen sein sodass gew hrleistet ist dass dieseTeile weder drehen noch abkippen k nnen Neigen Sie den Bohrtisch bis der gew nschte Winkel erreicht ist Ziehen Sie dann den Bolzen 3 der Neigungsarretierung wieder fest Um den Bohrtisch wieder in dieAusgangsposition zu bringen l sen Sie den Bolzen 3 der Neigungsarretierung L sen Sie die Mutter 2 auf dem Sicherheitsstift bis zur letzten Umdrehung auf der Schraube Sobald sich der Bohrtisch in horizontaler Position befindet klopfen Sie vorsichtig auf den Sicherheitsstift bis dieser wieder in die Tischklemmung rutscht Ziehen Sie die Mutter handfest an A Bevor Sie auf einem geneigten Bohrtisch mit dem Bohren beginnen klemmen Sie das Werkstiick und die Unterlage immer fest auf den Bohrtisch So k nnen m glicheVerletzungen durch drehende Werkstiicke und abgebrochene Werkzeuge verhindert werden BOHREN Ziehen Sie mit ausreichender Kraft an den Bohrhebeln sodass der Bohrer in das Holz schneidet Zulangsames Bohren kann zumVerbrennen des Bohrers f hren Zu schnelles Bohren kann Motorausfall Rutschen des Riemens Bruch des Werkst ckes oder des Bohrers verursachen Beim Bohren von Metall muss die Bohrerspitze ge lt werden um einVerbrennen der Spitze zu vermeiden ST
239. nner eller lignende l sninger til rengj ring av maskinen Da kan det oppst brann 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne brukerh ndboken brukes f lgende symboler CEisamsvar med relevante europeiske sikkerhetsstandarder A Fare for legemsskade eller materiell skade N Fare for elektrisk stot EL Lesinstruksjonene At Hold andre personer p avstand Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Bruk vernebriller og h rselsvern GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Sikkerhet er en kombinasjon av sunn fornuft rv kenhet og god kjennskap til hvordan maskinen fungerer A Ikke kople st pslet til str muttak f r du har lest og forst tt disse retningslinjene Da kan du unng feil som kan for rsake skade I Les gjennom hele brukerh ndboken og gj r deg kjent med innholdet L r deg hvordan du skal bruke verkt yene og hvilke begrensninger og potensielle farer som foreligger 2 Pass p at du er helt sikker p at alle sikkerhetsanordninger er i drift og at de er i god stand 3 Fjern justeringsverkt y og skiften kler Innarbeid vanen med kontrollere at justeringsverkt y og skiften kler er fjernet f r du sl r p maskinen 4 Holdarbeidsflaten ren Rotete og skitne arbeidsflater for rsaker ulykker 5 Dum aldri bruke maskinen i utrygge milj er Ikke bruk elektrisk utstyr p fuktige eller v te steder og beskytt det mot re
240. nsket vinkel Stram helningsl seskruen 3 igjen Losnehelningsl seskruen 3 for sette bordet tilbake til opprinnelig posisjon Skru ut mutteren 2 p sikkerhetsstangen til siste gjenge p skruen Bank forsiktig p sikkerhetsstangen mens bordet st r i horisontal posisjon til den sitter p plass i bordst tteklemmen igjen Stram mutteren for h nd A Klem alltid fast arbeidsemnet og avstandsstykket til bordet far du begynner bore n r bordet heller Da unng r du skade p grunn av roterende arbeidsemner eller delagte verkt y BORING Dreibormategrepene nedover med tilstrekkelig kraft til at bitsen kutter inn i treet e For sakte boring kan f re til at bitzen svir treet For rask boring kan f re til at motoren kutter ut beltet sklir arbeidsemnet g r i stykker eller at bitsen g r i stykker N r du borer i metall m bitspunktet oljes for unng overoppheting PROBLEML SING A Sl alltid maskinenAV og trekk st pslet ut av kontakten f r du utf rer noen justering Da unng r du faren for skade dersom verkt yet skulle sl s p ved et uhell Kontakt leverand ren hvis motoren av en eller annen grunnikke starter I St y under drift Beltet er ikke riktig strammet Stram beltet p nytt se Retningslinjer for innstilling Beltestramming Torrspindel Sm r spindelen se Vedlikehold Smering e Los spindelskiveblokk Sjekk om l semutteren eller skiveblokken fremdeles er stra
241. o izquierdo de la columna Si la pieza que se trabaja o el bloque de madera son demasiado cortos para llegar a la columna use el sargento que se suministra para sujetarla o tambi n puede fijarla firmemente contra la mesa De lo contrario puede sufrir graves lesiones e Para piezas de trabajo peque as que no puedan sujetarse a la mesa use el tornillo de banco accesorio especial El tornillo de banco deber sujetarse o atornillarse a la mesa para que las herramientas giratorias no le produzcan lesiones y evitar que resulten da ados el propio tornillo o la broca Quite el sargento si entorpece la colocaci n del tornillo de banco u otras piezas del taladro INCLINACION DE LA MESA DE PERFORACI N Fig DD Nota El brazo de la mesa y el soporte 1 tienen un orificio pretaladrado con una espiga de seguridad incorporada que bloquea la mesa en una posici n hornene predeterminada de 0 Para inclinar la mesa gire en primer lugar la tuerca en la espiga de seguridad 2 en el sentido horario para apartar la espiga y aflojar el acoplamiento de la mesa con el soporte e Afloje el perno largo de bloqueo de inclinaci n 3 Para evitar lesiones puede proceder a sujetar firmemente la totalidad de la mesa y el brazo de la mesa asegur ndose de que las piezas no giran ni se inclinan 52 e Incline la mesa hasta obtener el ngulo deseado Luego vuelva a apretar el perno de bloqueo de inclinaci n 3 e Para devolver la mesa a su
242. o menor del bloque de poleas del lado del husillo Tabla de velocidades de perforaci n Di metrobroca Velocidades de taladrado pulgadas Aluminio Goma pl stico 1 16 3 000 3 000 1 8 3 000 3 000 3 16 3 000 2 170 1 4 3 000 2 170 5 16 3 000 2 170 3 8 2 170 1 330 7 16 2 170 1 330 1 2 2 170 730 9 16 1 330 730 5 8 1 330 730 Di metrobroca Velocidades de taladrado pulgadas Madera Madera dura blanda 1 16 3 000 3 000 1 8 2 170 2 170 3 16 2 170 2 170 1 4 2 170 1 330 5 16 2 170 1 330 3 8 1 330 1 330 7 16 1 330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Di metrobroca Velocidades de taladrado pulgadas Hierro Hierro colado soldable 1 16 3 000 3 000 1 8 2 170 2 170 3 16 1 330 1 330 1 4 1 330 1 330 5 16 730 730 3 8 730 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Evite lesiones Cuando trabaje con la m guina tenga la protecci n de la correa de transmisi n cerrada correctamente montada y funcionando bien CAMBIO DEVELOCIDADES Fig V A Antes de cambiar de velocidad desconecte la maquina OFF y quite el enchufe del tomacorriente de alimentaci n el ctrica D No Abra la protecci n de la correa de transmisi n 1 Coloque la correa 2 sobre la polea deseada del bloque de poleas del husillo y del bloque de poleas del motor ta Cuando cambie las velocidade
243. oed aan de kolom vast en de tafel aan de tafelsteun voordat u begint te boren f Beweeg de kop de tafel of de scharnierende arm nooit terwijl het gereedschap draait g Schakel de motorschakelaar voordat u met de werkzaamheden begint kort in om er zeker van te zijn dat het gereedschap niet wiebelt of trillingen veroorzaakt h Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt dat het bijhet loslaten naar beneden valt of kantelt moet het op de tafel worden vastgeklemd of op een extra steun worden gelegd i Gebruik de bijgeleverde aanslag of andere bevestigingsinrichtingen voor buitengewone werkzaamheden om het werkstuk voldoende vast te houden te geleiden en te positioneren j Neem de aanbevolen spindelsnelheden voor de betreffende werkzaamheden en het betreffende materiaal in acht Controleer ter informatie de gegevens aan de binnenzijde van de riemschijfafdekking of de boorsnelheden in de onderstaande tabel Neem de aanwijzingen bij de accessoires in acht Klim nooit op de boortafel Deze kan breken of de complete boormachine kan op u terecht komen e Draaide motorschakelaar op UIT en trek de schakelaarsleutel eruit als u de boormachine verlaat e Voorkom verwondingen Verricht geen voorbereidings montage of opbouwwerkzaamheden op de tafel terwijl het snijgereedschap loopt SNELHEDEN EN RIEM OPLEGGEN Fig U Spindelsnelheden Uw radiaal kolomboormachine beschikt over een motor met 1400 omw min en vijf spindelsnelheden die vi
244. of all parts of the drill press including the drive enclosure By giving a layer of ski wax to the table the column and the horizontal tube the surfaces will be easier to keep clean and the machine will be smoother in operation N To avoid shocks and danger of fire a power cord showing signs ofwear or cracks should immediately be replaced Lubrication Every bearing in the drill press has been pre lubricated in thefactory Further lubrication is unnecessary From time to time you should grease the racks and pinions the table lifting mechanism the spindleand the splines of the hollow shaft Open the drive belt guard and squirtalittle oil onto the spindle shaft Do not allow any oil to touch the drive belt A Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place Faults Ifa fault should occur for example as a result of wear ona part contact your nearest Ferm dealer Atthe back of this operator s guide you will find an exploded parts diagram with the parts that can be ordered Ferm MEDIOAMBIENTE Para evitar da os durante el transporte la m quina se entrega en un embalaje protector muy resistente En la medida de lo posible el embalaje est fabricado con materiales reciclables Por lo tanto tenga en cuenta las posibilidades de reciclar el embalaje Siempre que sustituya una m quina vieja ll vela a su distribuidor local de Ferm donde se proceder a eliminarl
245. ohjeiden mukaisesti ja ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt k ytt j n ohjeet T m oman turvallisuutesi vuoksi ja 10 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Poran t ytyy olla tukevasti ty p yd ll Mik li pora liikkuu ty n aikana ty p yt tulee kiinnitt lattiaan tukevasti T t poraa saa k ytt ainoastaan kuivissa olosuhteissa ja sis tiloissa Suojaa silm si K yt kasvo tai p lysuojusta yhdess suojalasien kanssa mik li poratessa muodostuu paljon p ly K yt korvatulppia etenkin jos ty skentelet pitempi aikoja Al k yt hansikkaita solmioita tai l ysi vaatteita l poraa sellaista ty kappaletta joka on liian pieni pidelt v ksi paikoillaan turvallisesti Pid k tesi aina poissa poran tielt V lt asettamasta k si si siten ett ne voisivat kohdata poranter n mik li k det luiskahtavat l k yt poranteri jotka ovat pitempi kuin 175 mm tai jotka ylt v t pidemm lle kuin 150 mm istukasta T llaiset ter t voivat killisesti taipua ulosp in tai jopa hajota Al k yt py rivi ter sharjoja k rkikaraisia h yl koneita tai leikkureita porassa Porauksen aikana suuret ty kappaleet pit tukea turvallisesti ja vakaasti p yd n kanssa samalle tasolle Al koskaan ty skentele ilman tukea Pid ty kappaletta tukevasti p yt vasten est ksesi sit keikahtamasta tai k ntym st K yt
246. ontal table adjustment Inorder to adjust the drilling table out of the horizontal you must first loosen the bolt 7 e Nowthedrilling table can be set in the desired position and by tightening the bolt 7 once again be lockedin position SETTING THE DRILLING DEPTH Fig L Using the built in depth limiter you can accurately set the depth to be drilled With the drill switched off set the table height so that the bit 1 just touches the workpiece e Lockthe table in this position Loosen the locking button ofthe depth scale 2 Rotate the depth scale 3 to the desired drilling depth that is indicated by the pointer 4 on the scale Tighten the lockingknob ofthe depth scale firmly The bitand the spindle can now be fed downwards only to the specified point Note All the necessary adjustments for a problem free operation of your drill press have already been carried out in the factory Change none of these However normal wear can sometimes make adjustment unavoidable SPINDLE HOLLOW SHAFT Fig M Rotate the drilling grips anticlockwise to feed the spindle downwards to the lowest point Grip the spindle firmly by hand and move the spindle about its axis forwards and backwards Ifthere is excessive play proceed as follows Loosen thelocknut 1 Turn the screw 2 clockwise to take up the play without affecting the upwards motion ofthe spindle A small amount of play in the spindle is normal Again
247. oorhouder en leg een combinatiewinkelhaak 3 op de tafel Controleer of de stang en de tafel in n lijn liggen e Alsdehoekniet haaks is draait u beide stelschroeven 4 die het spilhuis aan de horizontale buis vasthouden los Deze bouten bevinden zich aan weerszijden van het spilhuis Kantel het spilhuis tot de stang 6 precies loodrecht op de tafel staat Draai de stelschroeven vervolgens weer vast Controleer na het bijstellen de riemspanning en span indien nodig na CONTROLEREN MET DE COMBIWINKELHAAK Fig T Teken langs de rechte kant een dun lijntje op de rechte kant van de plank Deze kant moet absoluut recht zijn Er maggeen spleet en geen overlapping te zien zijn als de winkelhaak langs de streepjeslijn wordt gelegd Schuif de winkelhaak op de gestreepte positie De kant van de schaalverdeling moet perfect op de getrokken lijn aansluiten 6 WERKEN MET DE RADIAAL KOLOMBOORMACHINE UWVEILIGHEID A Neem voor uw eigen veiligheid altijd de veiligheidsvoorschriften in acht U vindt deze voorschriften aan het begin van de gebruiksaanwijzing A Draag geen losse kleding handschoenen stropdassen of sieraden om te verhinderen dat u in de boormachine wordt getrokken Bind lang haar altijd achter samen Indien een onderdeel van uw boormachine ontbreekt slecht functioneert beschadigd of kapot is staak de werkzaamheden dan onmiddellijk tot het deel op correcte wijze gerepareerd of vervangen is e Plaats uw vinger
248. or 2 zurVorderseite der Bohrmaschine um den Riemen zu l sen Legen Sie den Riemen in jene Riemennut die der gew nschten Drehzahl entspricht Schieben Sie den Motor nach hinten bis der Riemen die richtige Spannung hat Achtung Die Riemenspannung ist korrekt wenn Sie den Riemen in der Mitte zwischen den beiden Riemenscheiben ungef hr 12 mm eindr cken k nnen Ziehen Sie die Riemenspannkn pfe 1 an beiden Seiten des Bohrkopfes wieder an NEIGEN DES BOHRKOPFES Abb Q Um in einem anderenWinkel als senkrecht zu bohren kann der Bohrkopf um max 45 im Uhrzeigersinn und 90 gegen den Uhrzeigersinn aus der vertikalen Position geneigt werden e L sen Sie den Hebel der Neigungsarretierung 1 auf der rechten Seite der S ulenkopfklemmung Ziehen und drehen Sie den vertikalenArretierknopf 2 aufder linken Seite der S ulenkopfklemmung UmdengewiinschtenWinkel exakt zu bestimmen richten Sie die eingefr steV Nut 4 des Winkelmessers 3 auf dem S ulenkopfhalter aus Verriegeln Sie den Bohrkopf in dieser Position durch Festziehen des Hebels der Neigungsarretierung 1 Um wieder in die senkrechte Position zur ckzukehren l sen Sie den Hebel der Neigungsarretierung und drehen den vertikalen Arretierhebel 2 so dass er in der Nut des horizontalen Rohres einrastet Sobald die senkrechte Position erreicht ist rastet der Knopfin die eingefr ste Nut 5 des horizontalen Rohres ein Ziehen Sie den Hebel
249. oremaskinebordet l ngere bort fra eller n rmere tils jlen e Medklemmen 6 kan du dreje boremaskinebordet om dets egen centrale akse Med denne kombination af evnen til at dreje omkring bors jlen klemme 2 positionere boremaskinebordet t ttere ved eller l ngere v k fra s jlen klemme 5 og dreje boremaskinebordet omkring dets egen akse klemme 6 vil du altid v re i stand til at placere arbejdsemnet i den korrekte position under s jleboremaskinens borehoved Vandret justering afbordet Foratjustere boremaskinebordet fra vandret skal du f rst l sne bolten 7 Nukanboremaskinebordet s ttes i den nskede position og l ses fast i denne position igen ved at stramme bolten 7 INDSTILLINGAF BOREDYBDEN Fig L Med den indbyggede dybdebegr nser kan du indstille den dybde der bores i n jagtigt Slukfor boremaskinen og indstil bordh jden s dan at boret 1 lige netop ber rer arbejdsemnet Las bordet fasti denne position Losn laseknappen pa dybdeskalaen 2 Drejdybdeskalaen 3 indtil den nar den nskede boredybde som vises med viseren 4 p skalaen Stram l seknappen p dybdeskalaen godt Boret og spindlen kan nu kun f res ned til det angivne punkt Bemerk Alle indstillinger som er n dvendige for at din s jleboremaskine kan fungere uden problemer er allerede foretaget fra fabrikken Foretag ingen ndringer p disse Normal slitage kan imidlertid somme tider g re det uundg eligt at for
250. oren op een stabiele en veilige steun op tafelhoogte rusten 10 Werk niet zonder steun Houd het werkstuk altijd vast tegen de tafel om te voorkomen dat het kan kantelen of draaien Maak bij instabiele werkstukken gebruik van klemmen of een bankschroef Overtuig uzelf ervan dat zich geen spijkers of vreemde voorwerpen in het te boren gedeelte van het werkstuk bevinden 12 Span of bevestig het werkstuk tegen de linkerzijde van de kolom vast om rotatie te vermijden Klem het werkstuk als dit te kort is of als de tafel gekanteld is onwrikbaar op de tafel vast en gebruik de bijgeleverde aanslag 13 Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt dat het bij het loslaten naar beneden valt of kantelt moet het op de tafel worden vastgeklemd of op een extra steun worden gelegd 14 Werk veilig Maak zoveel mogelijk gebruik van een klem of bankschroef om het werkstuk vast te houden Dat is veiliger dan met de hand en u hebt beide handen vrij om de machine te bedienen 15 Als u een bankschroef gebruikt bevestig deze dan altijd aan de tafel 16 Overtuig uzelf ervan dat alle spaninrichtingen stevig vastzitten voordat u begint te boren 17 Vergrendel de boorkop en de tafelsteun stevig met de kolom en de tafel met de tafelsteun voordat u begint te boren 18 Schakel uw boormachine nooit in voordat de tafel helemaal schoon is gereedschap houtresten enz 19 Schakel de machine voordat u begint te boren kort in om er zeker van te zi
251. orepatron I I Fjederh tte 12 Returfjeder 13 Til fra kontakt 14 Basis 15 Stativ 16 Bord 17 Borgreb 18 Dybdeskala l seknap 19 Dybdeskala indikator 20 Vinkelm ler 21 Vandretboreknap 22 Kile 23 L seknap til b ndsp nding 24 Vippel seklemme 25 Tandstang 26 Bordh ndsving 27 Fr setrille 28 Trakremsskarm0 29 Spindeltaljeblok 30 Motortaljeblok so 0 JOU A UN ALMINDELIGEANVISNINGER e Kontroller efter udpakningen alle dele for eventuelle skader under transporten Hvis der konstateres en transportskade b r fragtf reren omg ende underrettes Senere fremsatte klager accepteres ikke e Kontroller at leverancen er komplet e Lasbetjeningsvejledningen grundigt f r maskinen bruges f rste gang s du er fortrolig med den Brug kun originale Ferm reservedele til montering udskiftning aftilbeh r Reservedele f s hos din leverand r e Oplys venligst vores artikelnummer og maskintypen ved bestilling Bem rk henhold til den g ldende lov om produktansvar p tager fabrikanten af denne maskine sig intet ansvar for skader der sker p eller som forvoldes af denne maskine hvis disse skyldes 42 Sk desl s betjening Undladelse af at f lge anvisningerne i betjeningsvejledningen Reparationer foretaget aftredjemand eller af ikke uddannetarbejdskraft Montering af eller udskiftning med andre reservedele end de originale reservedele fra Ferm Anden brug end den som maskinen er
252. osici n afloje la tuerca interna 4 hasta que la hendidura 5 no apriete contra el saliente 6 del cabezal de taladrado Precauci n Esta tuerca interna no debe quitarse de lo contrario el muelle se enrollar a autom ticamente e Gire con cuidado la tapa del muelle 2 en sentido contrario al de las agujas del reloj usando el destornillador hasta que sta encaje en la siguiente hendidura Haga descender el husillo hasta el punto m s bajo girando las empu aduras en sentido contrario al de las agujas del reloj manteniendo al mismo tiempo la tapa del muelle 2 en su posici n Siel husillo no puede desplazarse arriba y abajo con la suavidad deseada apriete la tuerca normal 4 con la llave inglesa Si todav a esta demasiado flojo repita los pasos 2 a 5 para mejorar el resultado Si el resultado es demasiado r gido realice el paso 5 y luego el 4 No apriete la tuerca en exceso y no limite el movimiento del husillo e Vuelvaa apretar la tuerca de seguridad 3 contra la tuerca normal 4 para impedir que gire hacia atr s ALINEACI N DEL BLOQUE DE POLEAS DEL MOTOR CON EL DEL HUSILLO Fig O Compruebe la alineaci n de las poleas comparando la parte superior del blogue de poleas del husillo 1 y el del motor 2 visualmente o mediante un regl n colocado sobre ambos bloques de poleas e Paraajustar los bloques de poleas si es necesario afloje los pernos 3 del soporte del motor 4 y suba o baje el motor hasta qu
253. ouger ou utilisez la but e fournie Pour cela utilisez les fentes situ es dans la table c Sivousutilisez un tau fixez le toujours par boulons la table d Netravaillez jamais les mains libres gardez la piece dans la main au lieu de la fixer la table sauf pour le polissage e Assurez vous que la t te de per age et le support de la table sont bien fix s la colonne et que la table est bien fix e au support de la table avant de commencer le per age f Ne d placez jamais la t te de per age la table ou le bras pivotant pendant le fonctionnement de l outil g Avant de commencer travailler mettez momentan ment la machine sous tension afin de v rifier que l outil ne ballote pas et ne cause pas de vibrations h Sila piece d passe tant de la table qu elle risque de tomber ou de s incliner lors de son rel chement fixez la bien la table ou veillez ce qu elle soit bien soutenue par celle ci pour viter le probl me i Encasdetravauxinhabituels utilisez la but e fournie ou tout autre dispositif de fixation de sorte que la pi ce puisse tre maintenue guid e et positionn e correctement j Respectez les vitesses recommand es de la broche pour le travail pr vu et le mat riel concern V rifiez soigneusement les informations figurant l int rieur du carter de protection de la courroie d entra nement ou les vitesses de per age mentionn es dans le tableau ci dessous Respectez scrupule
254. ous trouverez ces directives au d but du pr sent guide de Putilisateur A Ne portez pas de v tements amples de cravate ni de bijoux afin d viter tout risque d tre pris parla machine S ils sont longs attachez toujours vos cheveux Siune piece de votre perceuse manque fonctionne mal est endommag e ou defectueuse cessez imm diatement le travail jusqu ce que la pi ce ait t r par e correctement ou remplac e Ne mettez jamais les doigts de sorte qu ils puissent tre en contact avec la m che ou un autre outil d usinage La pi ce pourrait se d caler de mani re inattendue ou votre main pourrait glisser malencontreusement Suivezattentivementles consignes de r glage de la tension du ressort de retour de la broche afin d viter toute blessure susceptible d tre caus e par l ejection rapide de pieces du ressort e Veillez toujours ce que la pi ce soit bien serr e afin qu elle ne puisse pas tre tir e la main tre ject e du foret tourner sur l outil ou voler en clats Par cons quent travaillez toujours comme suit a Placez toujours une cale de bois sous la pi ce contre le c t gauche de la colonne Pour bien maintenir les petites pi ces vous pouvez galement utiliser la but e fournie b Sipossible placez la pi ce contre le c t gauche de la colonne Si la pi ce est trop courte ou si la table est inclin e fixez la pi ce la table de sorte qu elle ne puisse pas b
255. ove on the horizontal tube for the vertical locking button Holds the drill head in perpendicular position Rack Works in combination with the pinion mechanism to allow the table to be smoothly raised and lowered using the table crank Rotational speed Number of revolutions per minute ofa rotating object Rotation locking clamp Locks the drill head in the desired swing angle on the top of the column Spindle housing locking screws Lock the spindle housing on the horizontal tube of the drill head When working with the drill the housing must always be locked Spindle speed Rotational speed RPM of the spindle Spring cover Sets the tension in the return spring of the drill feed Switch key Withdrawal of the key from the on off switch secures the drill press against children Table The work surface for the workpiece Tilt locking bolt for the table Locks the table at each angle Table crank Raises or lowers the table Turning in a clockwise direction raises the table Before turning the locking mechanism should be released Table locking clamp Locks the table position vertically Table support Rides up and down the column and supports the table Table locking Locks the table after it has been rotated upwards downwards towards the rack or towards the column Tilt locking clamp Locks the drill head ina perpendicular position by clicking into a mill cut groove in the horizontal tube V groove A groove inscri
256. ovoquer l arr t du moteur le glissement de la courroie la rupture de la piece ou le bris de la meche Lors du per age de m tal la pointe de la m che doit tre huil e afin d viter qu elle br le D PISTAGE DESANOMALIES Arr tez et d branchez toujours la machine avant de proc der aux r glages Vous viterez ainsi les blessures dues une mise sous tension involontaire Si le moteur ne d marre pas pour une raison quelconque contactez votre fournisseur Fonctionnement bruyant Tension incorrecte dela courroie Retendez la courroie voir chapitre Consignes de r glage tension des courroies S chezla broche Lubrifiez la broche voir chapitre Maintenance lubrification Desserrezle bloc de poulie de la broche V rifiez si le contre crou situ sur le bloc de poulie est encore serr Serrez le si n cessaire Desserrezle bloc de poulie du moteur Serrez l ecrou de r glage dans le bloc de poulie du moteur 2 Surchauffe de la m che Vitesse incorrecte Changez la vitesse de per age voir chapitre Utilisation de la perceuse sensitive bras radial vitesses de la broche Rognures non ject es du trou Retirez la m che plus fr quemment pour jecter les rognures M che mouss e Aff tez la m che e Percagetrop lent Percez suffisamment vite pour permettre la m che 25 de couper e Nonlubrifie Lubrifiez la machine voir chapitre Maintenance lubrifica
257. p spindlen falder ned n r man pr ver at montere den Forurening fedt eller olie p borepatronens koniske indre eller spindlens koniske overflade Fjern forurening fedt og olie med et husholdningsreng ringsmiddel se afsnittet Anvisninger om montering montering af borepatron 7 VEDLIGEHOLDELSE N Sl for din egen sikkerheds skyld maskinen fra OFF og tag stikket ud af stikkontakten f r du sm rer eller foretager vedligeholdelse af sojleboremaskinen Ferm maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i en lang periode med et minimum af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine f r et langt arbejdsliv Reng ring Bl s eller st vsug regelm ssigt alle dele af s jleboremaskinen ogs kassen med drevet Vedat give bordet s jlen og det vandrette r r et lag skivoks bliver overfladerne lettere at holde rene og maskinen arbejder mere j vnt N For at undg stad og brandfare b r en elledning der viser tegn p slid eller revner omg ende udskiftes Sm ring Alle lejer i s jleboremaskinen er blevet for smurtfra fabrikken Yderligere sm ring er un dvendig Du b r nu og da sm re st nger og tandhjul bordets l ftemekanisme spindlen og noterne i hulakslen Abne tr kremssk rmen og h ld en smule olie p spindelskaftet Lad ikke olien ber re tr kremmen Ferm N ZurVermeidung von Stromschl gen und Brandgefahr m ssen
258. profundidad del orificio en el lado de la pieza que setrabaja 1 Afloje el pomo de fijacion de la escala de profundidad 2 Mediante las empu aduras de avance de perforaci n y con la m quina desconectada haga avanzar la broca hasta que la punta de la misma o el inicio de las espirales 3 llegue a la marca realizada previamente 1 51 Deslice la columna completa del cabezal y el cabezal delataladradoraenla columna I e Aseg rese de que la cremallera vertical 2 engrana en el borde inferior del cabezal de soporte de la columna El cabezal de la columna debe poder girar alrededor de la misma MONTAJE DE LASABRAZADERAS DE BLOQUEO Fig H Encaje una abrazadera de bloqueo en el soporte de la mesa y apriete la abrazadera para fijar el soporte de la mesa a la columna e A ada las otras dos abrazaderas de bloqueo a cada lado del cabezal de soporte de la columna Atornille una abrazadera en el bloqueo de rotaci n horizontal y apri tela e Atornille la otra abrazadera en el bloqueo de inclinaci n y apri tela MONTAJE DELAS EMPU ADURAS DE AVANCE DE PERFORACI N Fig l e Atornille las tres empu aduras 1 en los orificios 2 del mando de avance de perforaci n e Aprietelos tornillos de las empu aduras a mano MONTAJE DEL MANDRIL Fig e Aseg rese de que la parte inferior del eje del husillo 1 y del orificio en el mandril 2 est n limpios y sin grasa Limpie ambas piezas con un trapo limpio Nota especi
259. r muligt skal arbejdsemnet anbringes mod s jlens venstre side Hvis arbejdsemnet er for kort eller hvis bordet er vippet s sp nd arbejdsemnet fast s det er ubev geligt p bordet eller brug den vedlagte klo Brug slidserne i bordet hertil c Hvis du bruger en skruestik skal denne altid boltes fast til bordet d Arbejd aldrig med frie h nder hold ikke arbejdsemnet i h nden i stedet for at sp nde det fast p bordet undtagen ved polering e S rg for at borehovedet og bordst tten er fastsp ndt til s jlen og bordet til bordst tten f r du begynder at bore f Bev g aldrig borehovedet bordet eller svingarmen mens maskinen k rer g T nd maskinen et jeblik f r du begynder at arbejde for at kontrollere at maskinen ikke slingrer eller fremkalder vibrationer h Hvis arbejdsemnet rager s langt ud fra bordet at det ville falde hvis man slap det s skal det sp ndes fast til bordet eller st ttes for at forhindre at det falder i Brug den vedlagte klo til us dvanligt arbejde eller brug andre fastsp ndingsredskaber s ledes at arbejdsemnet holdes styres og positioneres rigtigt j Overhold de anbefalede spindelhastigheder for det planlagte arbejde og materiale Check omhyggeligt informationen indvendig p tr kremssk rmen eller borehastighederne i nedenst ende tabel F lg omhyggeligt anvisningerne for brugen aftilbeh ret Stigaldrig op p boremaskinebordet Det kan kn kke og hele s jleborem
260. r skruvstycket eller n gon annan del av borren LUTNINGAV BORRBORDET Fig DD Obs Bordets arm och h llare 1 har ett f rborrat h l med ett inbyggt sp rrstift som h ller bordet i ett f rinst llt horisontellt l ge p 0 F rattluta bordet vrider du f rst muttern p sp rrstiftet 2 medsols s att du kan dra ut stiftet s att bordet lossnar fr n h llarbygeln Lossa den stora lutningssp rrskruven 3 F r att undvika olyckor m ste hela bordet och bordsarmen h llas stadigt s att delarna inte kan vridas eller lutas e Luta border till nskad vinkel Drag sedan at lutningssp rrskruven 3 igen F ratt terst lla bordet till horisontellt l ge lossar du sp rrskruven 3 Lossa muttern 2 p sp rrstiftet till den sista skruvg ngan H ll bordet horisontellt och knacka f rsiktigt p sp rrstiftet tills det ter sitter p plats i bordets h llarbygel Drag t muttern f r hand Ferm A Kl m alltid fast arbetsstycket och fyllnadsblocket stadigt mot bordetinnan du b rjar borra med bordet lutat Detta f rekommer olyckor till f ljd av roterande arbetsstycken eller brustna verktyg BORRNING Vridborrtransportens handtag ned t med tillr cklig kraftf r att borret ska gripa e Om du borrar f r l ngsamt kan bitset br nnas s nder Om du borrar f r snabbt kan motorn sl av drivremmen slira arbetsstycket brista eller borret brytas e Vid borrningi metall ska borrspetsen oljas f
261. r the filler block is too short to reach the column clamp the workpiece immovably on the table or use the dog provided A workpiece thatis not properly clamped can cause serious injury DRILLING AHOLE Usea centre punch or a sharp nail and mark the place where you want to drill e Beforeturningonthemachine feed the drill down to the workpiece so that the bit is lined up on the mark e Turn on the machine and feed the drill by gently pulling on the drill grips Just use as much force as is necessary toallow the drill to cut Feeding too slowly can lead to burning of the bit Feeding too fast can cause motor cut out belt slippage breakage of the workpiece or breakage of thebit e When drilling metal the bit point must be oiled to avoid overheating DEPTH SCALE METHOD Fig X e With the machine switched off loosen the lock on the depth scale by turning the depth scale locking knob anticlockwise e Rotate the depth scale 2 to the desired drilling depth that is indicated by the pointer 3 on the scale Tighten the locking knob of the depth scale firmly by turning it clockwise e Now he chuckand bit cannot exceed the value specified for the feed depth DRILLINGA BLIND HOLE Fig Y A blind hole is drilled to a specified depthThe bit stops before it can emerge from the bottom of the workpiece Markthe hole depth on the side of the workpiece 1 e Release the depth scale locking knob 2 e With the machine switched off usin
262. r verrouiller cette derni re 2 __Ils agit maintenant du point sur lequel la m che s arr tera jusqu au prochain r glage de l chelle de profondeur VERROUILLAGE DU MANDRIN A LA PROFONDEUR SOUHAIT E Fig Z e Lorsque la machine estarr t e rel chez le bouton de blocage de l chelle de profondeur 1 e Tournez les poign es de per age jusqu ce que le mandrin 2 ait atteint la profondeur souhait e Maintenez fermement les poign es dans cette position Tournezl 6chelle de profondeur 3 en sens horaire jusqu ce qu elle ne puisse pas aller plus loin Resserrez le bouton de blocage de l chelle de profondeur pour verrouiller cette derni re 1 e Lorsque vous rel chez les poign es de pergage le mandrin reste dans cette position RETRAIT DU MANDRIN ET DEL ARBRE Fig AA e Lorsque la machine est d sactiv e ajustez l chelle de profondeur 1 pour la verrouiller la profondeur de per age maximum de 76 mm voir consignes Verrouillage du mandrin la profondeur souhait e e Tournez le mandrin la main jusqu ce que les trous de la broche 2 et de l arbre creux 3 soient align s Ins rez la clavette 4 dans les trous 2 et 3 Al aide d un marteau en plastique tapez avec soin sur la clavette jusqu ce que le mandrin et l arbre 5 tombent de la broche 3 Remarque Mettez une main sous le mandrin pour le retenir en cas de chute d enlever ou
263. raai de hendels met de hand aan MONTAGEVAN DE BOORHOUDER Fig J Overtuig uzelf ervan dat het onderste gedeelte van de spindelas 1 en het gat van de boorhouder 2 schoon en vetvrij zijn Reinig beide zorgvuldig met een schone doek Attentie Zelfs de geringste vervuiling van n van deze 17 oppervlakken zorgt ervoor dat de boorhouder niet goed vast zit Daardoor kunnen de boorhouder en de boor beginnen te slingeren Als het gat in de boorhouder erg vervuild is gebruik dan een reinigingsoplossing e Draai de cilinder van de boorhouder tot de klemmen 3 helemaal geopend zijn Drukdeboorhouder op de spindelas 1 naar boven Tikdeboorhouder met een rubberen hamer een kunststof hamer of een stuk hout over de spindelas verder naar boven 5 INSTELVOORSCHRIFTEN AN Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker uithet stopcontact om verwondingen te vermijden TAFELINSTELLING Fig K De boortafel 1 kan op verschillende manieren versteld worden zodat u het werkstuk goed onder de kolom kunt zetten Horizontale tafelinstelling Draai de kolomgeleider 3 los met behulp van de hendel 2 e Door nu de hendel 4 te draaien kunt u de boortafel in hoogte verstellen Ook kunt u nu de gehele boortafel om de kolom draaien e Als dejuiste hoogte bereikt zet u de kolomgeleider weer vast door de hendel 2 aan te draaien Verticale tafelinstelling Als gevolg van het radiaal kunnen verstellen van de boorunit is het
264. ras radial 7 Maintenance 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance 230V Fr quence 50Hz Vitesse vide 469 3028 tr min Nombre de vitesses 5 Energie active 550W Profondeur de pergage max 80mm Rotation de la table 0 a45 G D Dimensions delatable 265x265 mm Jeu 115x435 mm Dimensions du socle 600 x 345 mm Hauteur 1660 mm Course de la broche 120 430mm Ouverture du mandrin 16mm Lpa niveau de pression acoustique 65 5 dB A Lwa niveau de puissance acoustique 78 5 dB A Vibrations 0 853 m s2 INFORMATIONS SURLE PRODUIT Fig A Moteur 2 Rainurefraisee Cr maill re horizontale Syst me anti rotation Verrouillage du support de la table Support de la table Vis conique Echelle conique Bouton de verrouillage vertical 10 Mandrin I I Couvercle du ressort 12 Ressort de retour 13 Commutateur Marche arr t 14 Socle 15 Montant 16 Table 17 Poign es de percage 18 Bouton de blocage de l chelle de profondeur 19 Indicateur de l chelle de profondeur 20 Demi cercle gradu 21 Bouton de pergage horizontal 22 Rainure enV 23 Bouton de blocage de la tension de la courroie 24 Blocage del inclinaison 25 Cr maill re 26 Manivelle de la table 27 Rainurefrais e 28 Courroie d entrainement guard0 29 Bloc poulie de la broche 30 Bloc poulie du moteur 0 J Os U1 R Wu DIRECTIVES G N RALES Apr s le d ballage inspectez toutes les pi ces afin de vous assurer
265. rdt gewerkt moet daarom goed geventileerd zijn Zorg voor een effectieve afzuiging Gebruik zoveel mogelijk een afzuiginstallatie EXTRAVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RADIAAL KOLOMBOORMACHINE A Sluit uw boormachine niet op het net aan voordat u deze volgens de voorschriften compleet gemonteerd en geinstalleerd heeft en voordat u de gebruiksaanwijzing bestudeerd en begrepen hebt Het gaat om uw eigen veiligheid I Uwboormachine moet stevig op een werkbank worden bevestigd Indien de boormachine bij bepaalde werkzaamheden wil verschuiven moet de werkbankin de vloer worden verankerd 2 Dezeboormachine mag uitsluitend in droge omstandigheden en binnen worden gebruikt 3 Bescherm uw ogen Draag een gezichts of stofmasker in combinatie met een veiligheidsbril als bij het boren veel stof vrijkomt Draag gehoorbeschermers met name bij langdurig werken 4 Draag geen handschoenen stropdassen of losse kleding 5 Boor geen werkstukken die te klein zijn om op een veilige manier vast te houden 6 Houd uw handen altijd uit de buurt van de boor Vermijd onbeholpen standen van de handen waarbij de hand in de boor kan worden getrokken als de hand plotseling wegglijdt 7 Gebruikgeen boren die langer zijn dan 175 mm of meer dan 150 mm uit de boorhouder steken Zij kunnen plotseling naar buiten buigen of breken 8 Gebruik geen draadschijven bovenfrezen cirkelfrezen of eindfrezen op de boormachine 9 Grote werkstukken moeten tijdens het b
266. realice el pedido especifique nuestro n mero de art culo y eltipode maquina Nota De acuerdo con las normas de responsibilidad aplicables a los productos el fabricante no se hace responsable de los da os causados a o por esta m quina como consecuencia de Usonegligente Noseguir las instrucciones del manual del operario Reparaciones realizadas por terceros y por operarios no cualificados Elmontaje o la sustituci n de piezas que no sean las piezas de repuesto Ferm originales Eluso dela m quina para trabajos que no sean aqu llos para los que est dise ada fallos de la instalaci n el ctrica la no observaci n de las normativas el ctricas y de las disposiciones VDE 0100 DIN 57113 1VDE 0113 Recomendamos vivamente A Antes de montar y usar la m quina lea el texto completo del manual del operario Este manual del operario se propone ayudarle a que conozca la m quina con mayor facilidad y a que aprenda a utilizar sus diversas funciones El manual del operario incluye instrucciones importantes sobre la manera en que puede utilizar la m quina con seguridad pericia y econom a evitando riesgos ahorrando en costos de reparaci n reduciendo los per odos de inactividad y aumentando su fiabilidad y su vida til Adem s de seguir las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual del operario debe prestar la mayor atenci n a las normativas aplicables en su pa s al uso de esta m quina Man
267. ren sollten Sie den endg ltigen Standort der Bohrmaschine exakt festlegen MONTAGE DER RADIAL BOHRMASCHINE Abb F A Ihre Bohrmaschine muss mit Hilfe der beiden L cher im FuB auf einerWerkbank oder einem Gestell verankert werden Sie verhindern damit dass die Bohrmaschine bei der Arbeit umkippen oder rutschen kann Wichtig Falls der Rahmen oder die Werkbank dazu tendiert sich w hrend derArbeit mit der Maschine zu verschieben sollten Sie Rahmen oder Werkbank gut am Boden befestigen II e Wahlen Sie einen Standort der ausreichend Platz f r die verschiedenen Bewegungen der Radial Bohrmaschine bietet seitliche Bewegungen min Ausladung 31 cm Drehbewegung 360 Neigungswinkel 90 gegen den Uhrzeigersinn 45 im Uhrzeigersinn Befestigen Sie die Radial Bohrmaschine auf einem soliden und stabilen Unterbau Benutzen Sie daf r die mitgelieferten Schrauben und Fl gelmuttern Achten Sie darauf dass dieSchrauben vollst ndig durch die Fu platte ragen und dass sie eine Mindestst rke von 51 16 18 haben Ziehen Sie alle Schrauben und Fl gelmuttern festan A SchlieBen Sie die Bohrmaschine nicht an das Stromnetz an bevor Sie diese komplett montiert und eingestellt sowie die Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben MONTAGE DES BOHRKOPFES Abb H Schieben Sie den kompletten S ulenkopf und den Bohrkopfauf die S ule 1 e Achten Sie darauf dass die vertikale Zahnstange 2 in die untereAussparung der
268. resbale por la pieza que se trabaja PARAAPLOMAR EL HUSILLO SOBRE LA MESA Fig S A Antes de instalar la prensa de taladrado quite siempre el enchufe del tomacorriente de alimentaci n el ctrica para evitar posibles lesiones La prensa de taladrado radial ha sido ajustada en f brica con el eje de la carcasa del husillo Normalmente no son necesarios m s ajustes Sin embargo es posible que la carcasa del husillo se desalinee durante el transporte y montaje Compru belo y si es necesario aj stela del siguiente modo Ferm M gliche Ursachen hierfur sind Quetschstellen am Kabel durch dasVerlegen durch Fenster undTiiren e Knicke durch unsachgem es Befestigen oder Verlegen des Kabels Risse in der Isolierung weil der Stecker mit dem Kabel aus der Wandsteckdose gezogen wird e Risse durchAlterung der Isolierung Derart besch digte Elektrokabel d rfen nicht weiter verwendet werden da sie durch den Schaden an der Isolierung Lebensgefahr bedeuten Kontrollieren Sie das Elektrokabel regelm Big auf Sch den Achten Sie bei der Kontrolle immer darauf dass das Elektrokabel nicht an die Steckdose angeschlossen ist Elektrokabel m ssen den ma geblichenVDE und DIN Normen entsprechen Verwenden Sie daher immer Elektrokabel vom Typ H 07 RN DieTypenbezeichnung sollte auf dem Kabel aufgedruckt sein ac Motor Die erforderliche Spannungsversorgung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungskabel bis zu einer
269. right hand side of the column head bracket e Pullandturnthe vertical locking button 2 on the left hand side ofthe column head bracket e Align the mill cutV groove 4 on the protractor 3 on the column head bracket to set the exact angle desired e Fixthedrillin this position by tightening the tilt locking clamp 1 Toreturntotheperpendicular position loosen the tilt locking clamp and turn the vertical locking button 2 such that it can click back into the groove in the horizontal tube e Oncetheperpendicular position is reached the button will click back into the mill cut groove 5 in thehorizontal tube e Retighten the tilt locking clamp to fix the drill head in this position SHIFTING THE DRILL HEAD FORWARDS AND BACKWARDS Fig R The drill head can be moved horizontally forwards and backwards a maximum of 320 mm T his enables a workpiece with a maximum width of806 mm to be drilled or the drill can be shifted between holes without continually having to move and re clamp the workpiece Loosen the tilt locking clamp 1 Turn the horizontal drill button 2 to set the drill head in the correct position Before drilling retighten the tilt locking clamp 1 to prevent the bit from slipping away on the workpiece PLUMBING THE SPINDLE ABOVE THE TABLE Fig S A Before setting up the drill press always remove the plug from the mains power socket to avoid possible injury The radial column drill press has b
270. rin p ss k ytt m ll samalla karan p ss pienint k ytt py r Poran nopeustaulukko 5 16 3000 2170 Ter n halkaisija Poran nopeudet tuumaa Alumiini Kumi Muovi 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 Ferm 3 8 2170 1330 7116 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Ter n halkaisija Poran nopeudet tuumaa Kovapuu Pehme puu 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7116 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Ter n halkaisija Poran nopeudet tuumaa Valurauta Hitsattava ter s 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7116 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Est vahingot Pid kdyttohihnan suojakansi suljettuna oikein asennettuna ja toimintakuntoisena kun k yt t laitetta NOPEUKSIENVAIHTAMINEN KuvaV A Sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin vaihdat nopeutta Avaa k ytt hihnan suojakansi 1 e Asetahihna 2 halutulle karap n k ytt py r lle ja moottorip n k ytt py r lle Huomaa Kun vaihdetaan nopeuksia aloita aina suuremman k ytt py r n p st VIRTAKATKAISIN e Painakytkin yl s ON asentoon k ynnist ksesi porakoneen e Paina kytkin yl s OFF asentoon sammuttaaksesi porakoneen TERANASE
271. rit syvyysasteikko 3 haluttuun poraussyvyyteen jonka osoitin n ytt 4 asteikossa Kirist syvyysasteikon lukitusnuppi tiukasti e Poranter ja karaa voidaan nyt laskea alasp in vain haluttuun pisteeseen saakka Huomaa Kaikki tarpeelliset s d t porasi ongelmattoman toiminnan takaamiseksi on jo tehty tehtaalla Al muuta mit n n ist asetuksista Normaalik yt ss saattaa kuitenkin ilmet v ist m tt tarvetta tehd s t j KARA ONTTOAKSELI KuvaM Py rit porauspuristimia vastap iv n sy tt ksesi karaa alasp in alimpaan pisteeseen Tartu karaan tiukasti k sin ja k nn sit akselinsa ymp ri eteen ja taaksep in Mik li on havaittavissa liikett tee seuraavaa e L ys lukitsinmutteri 1 e Kierr ruuvia 2 my t p iv n l ysyyden poistamiseksi ilman ett se vaikuttaa karan yl sp in suuntautuvaan liikkeeseen Pieni m r v lyst karassa on normaalia e Kirist lukitsinmutteri 1 uudelleen KARAN PALAUTUSJOUSI Kuva N Karan palautusjousi saattaa tarvita s t mik li j nnitys on sellainen ett kara palaa joko liian nopeasti tai liian hitaasti e Laske p yt saadaksesi lis ty skentelytilaa e Aseta ruuvitaltta etummaiseen alimmaiseen loveen joka on palautusjousen suojuksessa 2 Pid ruuvitaltta tiukasti t ss asennossa sill aikaa kun l ystyt t ja poistat vain ulomman lukitusmutterin 3 e Pid ruuvitaltta yh t ss a
272. rrea incorrecta Vuelva a tensar la correa v ase el apartado Instrucciones para la instalaci n tensi n de la correa Husillo seco Lubrique el husillo v ase el apartado Mantenimiento lubricaci n Afloje el bloque de poleas del husillo Compruebe si la tuerca de seguridad del bloque de poleas est apretada Apri tela si es necesario Afloje el bloque de poleas del motor Apriete la tuerca de ajuste en el bloque de poleas del motor 2 Brocarecalentada Velocidad incorrecta Cambie la velocidad de taladrado v ase la secci n Trabajo con la taladro radial para columna velocidades del husillo e Lasvirutas no salen del orificio Retire la broca con m s frecuencia para que puedan saltar las virutas Brocadesafilada o despuntada Afile la broca Taladrado demasiado lento Taladre lo suficientemente r pido para que la broca corte Nolubricado Lubrique la m quina v ase el apartado Mantenimiento lubricaci n 3 Labrocase sale el orificio no es redondo Vetas duras en la madera labios de corte de la broca descentrados Vuelva a afilar correctamente la broca Brocatorcida Cambie la broca 4 Astillas en el punto de salida de la broca No hay bloque de madera debajo de la pieza que se trabaja Ponga una pieza de madera sujeta debajo de la pieza que se trabaja v ase el apartado Trabajo con la taladro radial para columna 5 Lapieza que se trabaja se escapa de la mano No
273. rtschadens sollte der Spediteur sofort benachrichtigt werden e Sp tere Beanstandungen werden nicht ber cksichtigt Kontrollieren Sie die Lieferung aufVollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschine vertraut indem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen e Benutzen Sie beim Montieren oder Austauschen von Zubeh rVerschleiB und Ersatzteilen ausschlie lich Originalteile von FERM Ersatzteile sind bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Bitte geben Sie bei der Bestellung unsere Artikelnummer und den Maschinentyp an Hinweis Gem B des geltenden Produkthaftungsgesetzes haftet der Hersteller dieses Ger tes nicht f r Sch den die an diesem oder durch dieses Ger t verursacht werden durch fahrl ssige Behandlung das nicht Befolgen der Anweisungen in der Bedienungsanleitung Reparaturen die durch Dritte und unqualifiziertes Personal durchgef hrt wurden das Montieren von oder Ersetzen durch andere als Originalersatzteile von FERM e zweckfremdeVerwendung der Maschine und durch Fehler in der elektrischenAnlage aufgrund der Nichtbeachtung elektrischerVorschriften und der VDE Vorschriften 0100 DIN 57113 IVDEO1 13 Wir empfehlen nachdriicklich A Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung vollstandig durch Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen mit der Maschine vertraut zu werden und zu lernen wie ihre zahlreichen Funktionen genu
274. ruvarna med vingmuttrar Kontrollera att skruvarna g r helt igenom fotplattan och att de har en styrka p minst 51 16 18 Drag t alla skruvar och vingmuttrar stadigt A Koppla aldrig borrmaskinen till eln tet f rr n du har avslutat alla steg f r montering och Ferm vahingot 26 Kaikkien turvalaitteiden t ytyy olla k yt ss ja hyv ss kunnossa 27 K yt ainoastaan istukka avainta joka toimitetaan laitteen mukana automaattisella poistolla S HK KYTKENN T A Laitteen s hk moottori on valmiiksi kytketty ja k ytt valmis N K yt maadoitettua kytkent v ltt ksesi s hk laitteiden ja ty kalujen vauriot ja ehk ist ksesi tulipaloja Pora on suunniteltu k ytett v ksi 230V n j nnitteell K yt konetta ainoastaan 230V n verkkovirralla K yt I 5 A n sulaketta tai eristyskytkint V ltt ksesi s hk iskut ja tulipalot vahingoittuneet tai kuluneet johdot tulee vaihtaa v litt m sti uusiin Kytkent on asiaankuuluvienVDE ja DIN direktiivien mukainen Pistorasian ja jatkojohdon t ytyy my s olla n iden direktiivien mukaisia Vahingoittuneet s hk kytkent johdot S hk kytkent johtojen eristeet vaurioituvat helposti T m n voiaiheuttaa Osajohdosta on puristuksissa esimerkiksi siksi ett johdot on vedetty ikkunoiden ja ovien l pi e Ep ammattimaisesta kiinnityksest tai yhdysjohdon vet misest johtuvat sykkyr t Eristeen rikkominen vet m ll johdosta ku
275. s nker bordet Veva medsols f r att h ja bordet Lossa f rst sp rrmekanismen innan du vrider veven Bordssp rr Sp rrar bordets vertikala l ge Bordsh llare F rflyttas upp och ned l ngs pelaren och b r bordet Bordssp rr Sp rrar bordet sedan det har flyttats upp t ned t mot kuggst ngen eller mot pelaren Lutningssp rr Sp rrar borrhuvudet vertikalt genom att klicka ini ett fr st sp r i den horisontella st ngen V sp r Ett sp r i den horisontella st ngen anv nds med gradskivan till att fastst lla borrhuvudets lutningsvinkel Arbetsstycke Materialet som ska borras 4 MONTERINGSANVISNINGAR A F r din egen s kerhet far borrmaskinen inte kopplas till eln tet f rr n du har avslutat alla steg f r montering och uppst llning du m ste ven ha l st och f rst tt s kerhetsanvisningarna och bruksanvisningen Fig B Standardskruvmejsel Skiftnyckel 20 till 25 mm Kombinerad skruvnyckel Kombinerad vinkelhake Vinkelhake Sp rrnyckel A Borrmaskinen r mycket tung f r s ker montering m ste den lyftas av tv eller fler personer MONTERA PELAREN P FOTEN Fig C Placerafoten 1 p golvet St ll pelaren 2 p foten s att pelarens h l r riktade mot h len ifoten Tagfyra l nga sexkanskruvar 3 ur p sen med l sa delar F r en skruv genom varje h l genom pelaren och foten Drag t skruvarna med en skiftnyckel MONTERA BORDETVID PELAREN Fig D E G e H
276. s de la columna queden alineados con los de la base Coja cuatro pernos hexagonales largos 3 de la bolsa de piezas de repuesto Introduzca un perno en cada orificio de la columna y de la base Ajuste los pernos con una llave ajustable FIJACI N DE LA MESAA LA COLUMNA Figs D E y G Tenga preparados el tornillo sinfin 1 el soporte de la mesa 2 la cremallera 3 y la manivela 4 Introduzca el tornillo sinfin 1 en el soporte de la mesa 2 hasta que el eje se extienda desde el cojinete 5 y los dientes del tornillo encajen en los dientes del engranaje que eleva la tabla Fig D Introduzca la cremallera vertical 3 en el soporte de la mesa 2 Compruebe que los dientes de la cremallera encajan en los dientes interiores del soporte Nota En la figura para que pueda verse mejor se ha quitado el soporte Deslicela cremallera y el soporte de la mesa completa 1 2 3 juntos sobre la columna 6 Coloque el borde inferior de la cremallera dentada en la parte superior del reborde del soporte de la columna 7 Fig E Coloque la manivela 4 sobre el eje sinfin 1 que sobresale del soporte de la mesa Alinee el lado plano del eje sinfin con el tornillo de sujeci n 8 y apri telo Fig G Nota Antes de instalar el cabezal de la taladradora completo determine el lugar exacto en que instalar definitivamente la prensa taladradora MONTAJEDELATALADRO RADIAL PARA COLUMNA Fig F A La taladradora radial
277. s empiece siempre por el extremo con la correa en la polea de mayor di metro INTERRUPTOR ON OFF Para poner en marcha la prensa de taladrado lleve el interruptor a la posici n ON Para parar la prensa de taladrado lleve el interruptor ala posici n OFF INSERCI N DE LA BROCA EN EL MANDRIL Fig W Con el interruptor en posici n OFF abra las mordazas del mandril 1 con la llave 2 Para abrir las mordazas gire la llave del mandril en sentido contrario al de las agujas del reloj Inserte la broca 3 en el interior del mandril lo suficiente para que las mordazas la agarren Compruebe que la broca est centrada en el mandril Gire la llave del mandril en el sentido de las agujas del reloj para cerrar las mordazas A Si dispone de expulsi n autom tica use exclusivamente la llave del mandril que se suministra para evitar lesiones o accidentes por causa de una llave lanzada a gran velocidad al conectarse la m quina Antes de conectar la m quina quite siempre la llave del mandril A Para evitar que la pieza que est trabajando o el tala bloque de madera de debajo se le escape mientras dra deber colocar las manos contra el lado izquierdo de la columna Si la pieza que se trabaja o el bloque de madera son demasiado cortos para llegar a la columna fije la pieza sobre la mesa de modo que no pueda moverse o utilice el sargento que se suministra con la m quina Una pieza que no este bien sujeta puede c
278. s nooit zo dat zij in contact kunnen komen met de boor of een ander snijgereedschap Het werkstuk zou onverwachts kunnen gaan schuiven of uw hand zou kunnen wegglijden Neem de aanwijzingen voor het bijstellen van de veer voor de spindel as nauwkeurig in acht om verwondingen te vermijden door delen die door de veer worden weggeslingerd Zorgeraltijd voor dat het werkstuk goed vastgeklemd is om te voorkomen dat het werkstuk uit uw handen wordt weggerukt of weggeslingerd het werkstuk om het gereedschap draait of versplintert Ga daarvoor als volgt te werk a Plaats altijd een stuk hout onder het werkstuk Het hout moet tegen de linkerzijde van de kolom worden gelegd U kunt ook gebruik maken van de Ferm 23 Brug aldrig elektriske maskiner i n rheden af br ndbare v sker eller luftarter 24 Arbejd ikke med maskinen hvis du er under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin der kan neds tte din reaktionsevne 25 St v fra visse materialer kan v re farligt for dit helbred Derfor skal det rum hvor s jleboremaskinen bruges have god ventilation S rg for at der er effektiv st vudsugning fra arbejdsomradet Brug et st vudsugningsanl g hvis dette er muligt EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR RADIAL SOJLEBOREMASKINE A Tilslut ikke boremaskinen til elnettet f r du har samlet og monteret maskinen helt og i overensstemmelse med anvisningerne og f r du har l st og forst et betjeningsvejledningen For din egen sik
279. schiedlichen Spindeldrehzahlstufen werden f r verschiedene Materialien Bohrertypen bzw gr en und Schneidewerkzeuge ben tigt Die verschiedenen Einstellm glichkeiten um den Riemen f r die f nfSpindeldrehzahlstufen auf die Riemenscheiben zu legen werden auf dieser Seite beschrieben und sind auch auf der Innenseite der Antriebsriemen Abdeckung zu finden Die h chste Drehzahl wird erreicht wenn der Riemen auf diegr te Riemenscheibe des Scheibenblocks auf der Motorseite und gleichzeitigauf die kleinste Scheibe des Scheibenblocks auf der Spindelseite gelegt wird Drehzahltabelle Bohrerdurchmesser Drehzahl Zoll Aluminium Gummi Plastik 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 3000 2170 5 16 3000 2170 3 8 2170 1330 7 16 2170 1330 1 2 2170 730 9 16 1330 730 5 8 1330 730 Bohrerdurchmesser Drehzahl Zoll Hartholz Weichholz 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 2170 2170 1 4 2170 1330 5 16 2170 1330 3 8 1330 1330 7 16 1330 730 1 2 730 730 9 16 730 730 5 8 730 730 Bohrerdurchmesser Drehzahl Zoll Guss SchweiBbarer eisen Stahl 1 16 3000 3000 1 8 2170 2170 3 16 1330 1330 1 4 1330 1330 5 16 730 730 3 8 730 730 7 16 730 450 1 2 450 420 9 16 450 5 8 450 A Verhindern Sie m glicheVerletzungen Die Antriebsriemen Abdeckung muss geschlossen sein richtig sitzen und einwandfrei funktionieren wenn
280. schverstellung Umdiehorizontale Position des Bohrtisches verstellen zu k nnen m ssen Sie zun chst den Bolzen 7 l sen e Jetzt kann der Bohrtisch in die gew nschte Position gebracht und durch Festdrehen des Bolzens 7 erneutarretiert werden EINSTELLUNG DER BOHRTIEFE Abb L Mit Hilfe des eingebauten Tiefenanschlags k nnen Sie die Bohrtiefe exakt einstellen Stellen Sie bei ausgeschalteter Bohrmaschine die Bohrtischh he so ein dass der Bohrer 1 das Werkst ck gerade ber hrt Arretieren Sie den Bohrtisch in dieser Position L sen Sie denArretierknopf 2 derTiefenskala Drehen Sie dieTiefenskala 3 auf die gew nschte Bohrtiefe die durch den Zeiger 4 auf der Tiefenskala angezeigt wird Ziehen Sie den Arretierknopf auf derTiefenskala fest an Bohrer und Spindel k nnen nun bis zum definierten Punkt abgesenkt werden Achtung Alle f r eine problemlose Bedienung Ihrer Bohrmaschine erforderlichen Einstellungen wurden bereits im Herstellerwerk durchgef hrt Nehmen Sie daran keine nderungen vor NormalerVerschleif kann jedoch manchmal eine Nachjustierung erforderlich machen HOHLSPINDEL Abb M Drehen Sie die Bohrhebel gegen den Uhrzeigersinn um die Spindel zum niedrigsten Punktabzusenken Umgreifen Sie die Spindel fest mit der Hand und drehen Sie sie vorw rts und r ckw rts um ihreAchse Hat die Spindel zu viel Spiel gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Sicherungsmutter 1 Drehen Sie die
281. sen Knopf drehen Bohrfutter Nimmt den Bohrer oder andere empfohlene Werkzeuge auf um die gewiinschteArbeit auszuf hren Bohrfutterschl ssel Mit dem Bohrfutterschl ssel kann das Bohrfutter angezogen oder gel st werden S ule Verbindet Bohrkopf Einheit Bohrtisch und Fu durch ein einziges Rohr und gew hrleistet so exaktes Ausrichten und m heloses Bewegen Klemmhebel S ulenkopf Verbindet die horizontale S ule des kompletten Bohrkopfes mit der vertikalen S ule S ulenst tze Tr gt die S ule halt die vertikale Zahnstange und ist mit Befestigungsl chern versehen um die S ule mit dem Fu zu verankern Ferm Tiefenskala Ein Zeiger auf der Tiefenskala gibt die Bohrtiefe an KnopfTiefenanschlagarretierung Arretiert denTiefenanschlag auf der gew hltenTiefe Bohrer Schneidewerkzeug das in der Radial Bohrmaschine zum Bohren von L chern verwendet wird Ein Ausschalter Zum Ein undAusschalten der Maschine Bohrgeschwindigkeit Die Bohrgeschwindigkeit wird gew hlt indem der Antriebsriemen mit der Hand in die entsprechenden Nuten derAntriebsscheiben gelegt wird Siehe hierzu die Drehzahltabelle auf der Innenseite der Antriebsriemen Abdeckung Bohrvorschub F hrt das Bohrfutter hoch und runter Falls die Handgriffe bedingt durch die unregelm ige Form des Werkst cks imWege sind k nnen ein oder zwei davon entfernt werden Klammer Wird auf dem Bohrtisch montiert falls das Werkst ck ausgerichtet
282. sennossa l ys sisempi mutteri 4 siihen pisteeseen ett lovi 5 irtoaa kohoumasta 6 joka on porank rjess Ole varovainen T t sisemp ruuvia ei saa poistaa sill muutoin jousi automaattisesti purkautuu K nn jousen suojusta varovasti 2 vastap iv n ruuvitaltan avulla kunnes jousi asettuu seuraavaan loveen Sy t karaaalasp in alimmaiseen asentoon py ritt m ll poran puristimia vastap iv n samalla kun pid t jousen kuorta 2 paikoillaan e Mik li karaa voidaan sy tt yl s ja alas niin helposti kuin toivot kirist tavallinen mutteri 4 s dett v ll avaimella Mik li tulos on edelleen liian l ys toista vaiheet2 5 tilanteen korjaamiseksi Mik li tulos on liian j ykk toista vaihe 5 ja sitten vaihe 4 Al kirist mutteria liikaa l k rajoita karan liikerataa e Kirist uudelleen lukitsinmutteri 3 tavallista mutteria 4 vasten ehk ist ksesi sen k ntymisen taaksep in MOOTTORIN KAYTTOPYORALOHKON SUUNTAAMINEN KARAN KAYTTOPYORALOHKOON Kuva O Tarkasta k ytt py rien suuntaus silm m r isesti k ytt m ll karan k ytt py r lohkon yl osaa 1 ja moottorin k ytt py r 2 taiasettamalla suorakulma molempien k ytt py r lohkojen p lle e Mik litarpeellista s d k ytt py r lohkoja l ys m ll moottorin kiinnikkeess 4 olevat pultit 3 ja joko nosta tai laske moottoria kunnes k ytt py r lohkot ovat samalla tasol
283. st kone ja sy t poraa vet m ll kevyesti kahvasta K yt ainoastaan niin paljon voimaa kuin on tarpeen Liian hitaasti sy tt minen voi aiheuttaa kappaleen palamisen Liian nopeasti sy tt minen voi aiheuttaa moottorin sammumisen hihnan irtoamisen ty kappaleen rikkoutumisen tai ter n katkeamisen Kunporaatmetallia ter tulee ljyt ylikuumenemisen v ltt miseksi SYVYYSASTEIKON MENETELM Kuva X Kunlaite on sammutettu l ys syvyysasteikon lukitusnuppi k nt m ll sit vastap iv n e Py rit syvyysasteikkoa 2 haluttuun syvyyteen jonka n ytt asteikossa oleva osoitin 3 e Kirist syvyysasteikon lukitusnuppi tiukasti k nt m ll sit my t p iv n Nytistukka ja tera eiv t voi ylitt arvoa joka on m ritelty sy tt syvyydeksi LAPAISEMATTOMAN REIAN PORAAMINEN KuvaY Kappaletta l p isem t n reik porataan tiettyyn syvyyteen Ter pys htyy ennen kuin se tulee ulos ty kappaleen pohjasta Merkitse rei n syvyys ty kappaleen reunaan 1 Vapauta syvyysasteikon lukitusnuppi 2 Kun kone on sammutettuna sy t ter niin ett sen k rki tai spiraalin alku 3 vastaa merkint jonka teit kappaleeseen aikaisemmin 1 Py rit syvyysasteikkoa 4 vastap iv n kunnes se ei en liiku enemp e Lukitse syvyysasteikko 2 kirist m ll sen lukitusnuppi uudestaan Nytter pys htyy t h n kohtaan kunnes syvyysasteikko s d
284. st tzt werden um dies zu verhindern 14 Arbeiten Sie sicher Benutzen Sie wenn m glich immer Spannvorrichtungen und einen Schraubstock um dasWerkst ck festzuhalten Dies istsicherer als Ihre H nde zu benutzen und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden 15 Wenn Sie einen Schraubstock benutzen befestigen Sie diesen immer aufdem Bohrtisch 16 Vergewissern Sie sich dass alle Bolzen und Schrauben fest angezogen sind bevor Sie mit dem Bohren beginnen 17 Ziehen Sie das Bohrfutter fest arretieren Sie die Tischklemmung an der S ule und den Bohrtisch an derTischklemmung bevor Sie mit dem Bohren beginnen 18 Schalten Sie die Bohrmaschine erst dann ein wenn der Bohrtisch absolut sauber und aufger umt ist keine Werkzeuge Bohrsp ne Bohrstaub usw 19 Schalten Sie die Maschine kurz ein bevor Sie mit dem Bohren beginnen um zu pr fen ob dasWerkzeug nicht wackelt oder vibriert 20 Beginnen Sie erst dann mit dem Bohren wenn die Spindel ihre volle Drehzahl erreicht hat U min Unterbrechen Sie sofort die Arbeit schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie ein ungew hnliches Ger usch wahrnehmen oder die Maschine extrem vibriert Schalten Sie die Maschine erst wieder ein nachdem der Fehler behoben ist 21 Warten Sie immer bis das Bohrfutter vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie am Bohrtisch Vorbereitungen treffen 22 Halten Sie sich f r das Zubeh
285. stelbare moersleutel aan BEVESTIGINGVAN DETAFELAAN DE KOLOM Fig D E G Legdewormschrogf 1 de tafelbevestiging 2 de tandstang 3 en de slinger 4 klaar Schuif de wormschroef 1 in de tafelbevestiging 2 tot deas uit de boring 5 steekt en de tanden in de tanden voor het heffen van de tafel grijpen Fig D e Plaats de verticale tandstang 3 in de tafelbevestiging 2 Controleer of de tanden van de tandstangen en de binnenste tanden van het bevestigingsgedeelte in elkaar grijpen Let op Voor een beter overzicht is in de figuur de tafel van de steun verwijderd Schuif de tandstang en de complete tafelsteun 1 2 3 samen op de kolom 6 Plaats het onderste hoekeinde van de tandstang in het bovenste gedeelte van de kolomsteunflens 7 Fig E Plaats de slinger 4 op de wormas 1 die uit de tafelbevestiging steekt Richt de vlakke zijde van de tandwielas met de stelschroef 8 en haal deze aan Fig G Let op Bepaal voordat u de complete boorkop installeert de definitieve plaats van opstelling voor de boormachine MONTAGEVAN DE RADIAAL KOLOMBOORMACHINE Fig F A Uw boormachine moet door twee gaten in het onderstel op een frame of op een werkbank worden bevestigd Hiermee voorkomt u dat de boormachine tijdens het werk kantelt of verschuift Belangrijk Als het frame of de werkbank tijdens het werk wil gaan schuiven bevestig ze dan goed aan de bodem Kies een plaats die voldoende ruimte
286. stikker s langt utenfor bordet at det faller eller vipper n r det frigjores ma det klemmes fast til bordet eller st ttes slik at dette ikke skjer 14 Bruk sikre arbeidsmetoder Bruk klemme eller skrustikke til holde arbeidsemnet fast der det er mulig Dette er tryggere enn bruke hendene og du f r begge hendene fri til betjene maskinen 15 Hvis du bruker skrustikke m du alltid skru denne fast til bordet 16 Forsikre deg omatalle skruer og mutre er strammet f r du begynner bore 17 L s chucken l s bordst tten til s ylen og l s bordet til bordst tten f r du begynner bore 18 Du m aldri sl p boret med mindre bordet er helt rent og ryddig for verkt y sagmugg osv 19 F r du begynner bore m du sl p maskinen en kort stund for kontrollere at den ikke vipper eller vibrerer 20 Vent med bore til spindelen har n dd forh ndsinnstilt rotasjonshastighet o min Slutt arbeide umiddelbart sl av maskinen og trekk ut st pslet hvis du h rer en uvanlig lyd eller verkt yet vibrerer kraftig Ikke sl p maskinen igjen f r feilen er korrigert 21 Vent til chucken har sluttet helt rotere for du utf rer noe arbeid p eller i n rheten av bordet med boret 22 F lg alltid anbefalte hastigheter for tilbeh r og relevant materiale F lg retningslinjene for bruk av tilbeh r n ye 23 N r du borer hull med stor diameter m du alltid klemme arbeidsemnet godt fast til bordet
287. t 22 Overhold altid de anbefalede hastigheder for tilbeh ret og relevante materialer F lg omhyggeligt anvisningerne for brugen aftilbeh ret 23 Sp ndaltidarbejdsemnet fast p bordet n r du borer huller med en stor diameter Hvis du ikke g r dette kan boret gribe fat iarbejdsemnet og kaste det afbordet med stor fart Brug ikke rundsk rer eller multi hulsk rer da disse er kendt for at g i stykker eller g ud af balance under brugen 24 S rg for at spindlen er standset helt f r du ber rer arbejdsemnet 2 Ferm 25 Sl altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten f r du monterer fjerner tilbeh r udvidelsesenhed eller et v rkt j eller for du ndrer ops tningen S ledes undg s mulige farer der skyldes at maskinen t ndes ved et uheld 26 Alle sikkerhedsanordninger skal v re aktiveret og i god stand 27 Brug kun den borepatron med automatisk udkast der f lger med maskinen ELEKTRISKTILSLUTNING A Den elektriske motor i maskinen er allerede tilsluttet og klar til brug N Brug en jordet tilslutning for at undg at beskadige elektrisk udstyr og v rkt j og for at forebygge brandfare Din boremaskine er beregnet til brug med 230V Brug kun maskinen med 230V str mforsyning Brug en I 5A forsinkelsessikring eller en ledningsadskiller For at undg st d og brand b r beskadigede eller slidte ledninger straks udskiftes Tilslutningen opfylder de g ldendeVDE og DIN direktiver
288. t omgaan en wat de beperkingen en de mogelijke gevaren zijn 2 Overtuiguzelfervan datalle veiligheidsvoorzieningen in de werkstand staan en zich in goede staat bevinden 3 Verwijder afstelgereedschap en moersleutels Wen uzelf eraan om voor het inschakelen te controleren ofafstel en moersleutels uit de gereedschappen zijn verwijderd 4 Houd het werkvlak schoon Niet opgeruimde werkvlakken veroorzaken ongevallen 5 Gebruik de machine niet in een gevaarlijke omgeving Gebruik elektrische apparaten niet op vochtige of natte plaatsen en bescherm ze tegen regen Zorg voor een goede verlichting bij het werken 6 Houd kinderen op afstand Personen die niet met de machine werken moeten een veilige afstand van het werkgebied in acht nemen 7 Zorger met behulp van hangsloten voor dat zich geen kinderen in de werkplaats kunnen begeven 8 Ganiet met brute kracht te werk bij de machine De machine functioneert beter en veiliger bij de snelheid waarvoor zij is ontworpen 9 Gebruik passend gereedschap Probeer niet met geweld de machine voor werkzaamheden te gebruiken waarvoor zij niet is bedoeld 10 Gebruik een voorgeschreven verlengkabel Overtuig uzelf van een goede staat De verlengkabel moet sterk genoeg zijn om de voor de bewerking van uw werkstuk benodigde stroom op te nemen Een te zwakke kabel laat de spanning in de leiding wegvallen wat tot vermogensverlies en oververhitting leidt Werk met de juiste uitrusting Draag geen losse
289. t d installer la t te de per age compl te d terminez l avance l endroit exact o la perceuse sensitive sera install e d finitivement MONTAGE DE LA PERCEUSE COLONNE RADIAL Fig F A Votre perceuse sensitive doit tre fix e un tabli ou une structure par deux trous situ s dans le socle Vous viterez ainsi gu elle penche ou de se deplace pendant le fonctionnement Important Si la structure ou l etabli a tendance bouger pendant le fonctionnement de la machine fixez la le au sol Optez pour un emplacement offrant suffisamment d espace pour permettre les divers mouvements de la perceuse colonne radial mouvement lateral extension min 3 I cm rotation 360 inclinaison 90 en sens inverse horaire et 45 en sens horaire e Fixezlaperceuse colonne radialsur une base solide et stable Utilisez les vis et les crous ailettes fournis cet effet V rifiez que les vis traversent totalement le socle et pr sentent une force minimale de 51 16 18 Serrez bien toutes les vis et tous les crous A Ne raccordez jamais la perceuse sensitive Palimentation principale avant d avoir ex cut toutes les op rations de montage et de r glage et d avoir lu et compris les instructions d utilisation dans leur int gralit MONTAGE DE LAT TE DE PERCAGE Fig H 5 Faites glisser la t te de colonne compl te et la t te de pergage sur la colonne 1 e Assurez vous que la cr maill re verticale 2 s eng
290. t eller tv av handtagen avl gsnas t ex om arbetsstyckets form r s oregelbunden att borrhandtagen kommer i v gen Anslag Monteras vid behov p bordet f r att rikta arbetsstycket eller borra m nga h l snabbt i f ljd Kan avl gsnas Avl gsna anslaget om det r i v gen f r andra borrverktyg Horisontellt borrhuvud F r radialperalborrmaskin l ngs den horisontella armen f r borrning i stora arbetsstycken eller f r att flytta borret mellan flera h l utan att flytta arbetsstycket Horisontell kuggst ng L ngs denna kan du med kuggmekanismen f ra borrhuvudet smidigt fram t och bak t Fr st sp r Sp r i den horisontella st ngen f r den vertikala sp rrknappen H ller borrhuvudet lodr tt Kuggst ng L ngs denna kan du med kuggmekanismen h ja och s nka bordet smidigt med bordsveven Varvtal Antal varv per minut hos ett roterande f rem l Vridningssp rr Sp rrar borrhuvudet i nskad sv ngriktning ovanp pelaren Sp rrskruvar spindelhus Sp rrar spindelhuset vid borrhuvudets horisontella st ng Huset m ste alltid vara sp rrat vid arbete med borren Spindelhastighet Spindelns varvtal RPM Fj derk pa St ller in sp nningeniborrtransportens returfj der Nyckelstr mbrytare Nyckeln kan tas ut ur str mbrytaren f r att f rekomma att barn startar borren Bord Arbetsytan f r arbetsstycket Lutningssp rr f r bordet Sp rrar bordet i en valfri vinkel Bordsvev H jer och
291. t ovat hyv ss kunnossa Poista s t ty kalut ja avaimet Opettele tarkastamaan ovatko s t ty kalut ja avaimet poistettu ennen kuin k ynnist t laitteen Pid ty taso siistin Ep siistit ja likaiset ty tasot aiheuttavat onnettomuuksia Al koskaan k yt laitetta ymp rist ss joka ei ole turvallinen ty n kannalta Al koskaan k yt s hk laitteita kosteissa tai m riss tiloissa Suojaa s hk laitteet aina sadevedelt Varmista ett ty skentelyalue on hyvin valaistu Pid lapset poissa laitteen l heisyydest Henkil iden jotka eiv t ty skentele laitteen kanssa tulisi pit riitt v et isyys ty alueeseen K yt lukkoja mik li se on tarpeen est ksesi lasten p syn ty skentelyalueelle Al koskaan k yt raakaa voimaa koneella tai sen ymp rist ss Laite toimii paremmin ja turvallisemmin sill nopeudella jolla se on suunniteltu toimimaan K yt sopivia ty kaluja l yrit k ytt voimaa saadaksesi laitteen toimimaan sellaisella tavalla johon sit ei ole suunniteltu K yt jatkojohtoa vain jos olet varma ett se on hyv ss kunnossa Jatkojohdon t ytyy pysty siirt m n laitteen vaatima virtam r Jatkojohto joka on liian heikko kuluttaa s hk virtaa mik johtaa virranh vi n ja ylikuumenemiseen Ty skentele oikeilla v lineill Al k yt hansikkaita solmioita sormuksia rannerenkaita tai muita koruja jotka voivat takertua liikkuv
292. t r sistant pour faire passer le courant requis par l outil pour l usinage de votre pi ce Un c ble trop faible provoquerait la dissipation du courant ce qui impliquerait une perte de puissance et une surchauffe Travaillez avec du mat riel correct Ne portez pas de v tements amples de gants de cravate de bague de braceletniautres accessoires susceptibles d tre en contact avec des pi ces mobiles Portez des chaussures antid rapantes En cas de cheveux longs portez un filet 12 Utilisez des lunettes de s curit Vos yeux sont votre bien le plus pr cieux Portez toujours des lunettes de s curit Les clats projet s lors de chaque per age pourraient provoquer des blessures oculaires irr m diables Portez toujours des lunettes de s curit conformes aux consignes de s curit et non une paire de lunettes normale Les verres optiques normaux n offrent aucune protection contre les projections d objets lls ne sont pas en verre de s curit S ils cassent vous pourriez tre gravement bless 13 Porte un masque facial ou anti poussi re De la poussi re se d gage lors du per age 14 Travaillez en toute s curit Utilisez le plus possible brides de fixation et amp tau C est plus s r que les mains qui restent ainsi libres pour utiliser la machine 15 Lors de la maintenance et du changement d accessoires tels que la lame leforet la meche etc mettez la machine hors secteur 16 Limitez le risque de mise
293. t tout en maintenant le couvercle duressort 2 en position Silabroche peut tre mont e et descendue aussi souplement que vous le souhaitez serrez l amp crou ordinaire 4 avec la cl vis r glable Si le r sultat est insuffisant recommencez les op rations 2 5 pour Pam liorer Sile r sultat est excessif ex cutez les tapes 5 puis 4 Ne serrez pas trop l crou et ne limitez pas trop le mouvement de la broche Resserrez le contre crou 3 contre l crou ordinaire 4 afin d viter qu ilse desserre ALIGNEMENT DU BLOC DE POULIE DU MOTEUR SUR LE BLOC DE POULIE DE LA BROCHE Fig O V rifiez visuellement l alignement des poulies d entrainement en vous basant sur le haut du bloc de poulie de la broche 1 et sur le haut du moteur 2 ou en pla ant une r gle au dessus des deux blocs de poulie e Pourajuster les blocs de poulie si n cessaire desserrez les boulons 3 de la fixation du moteur 4 et levez ou descendezle moteur jusqu ce queles blocs de poulie soient parfaitement align s Serrezles boulons et si necessaire ajustez la tension de la courroie d entrainement de retendre les courroies Cela vitera toute blessure due une mise sous tension involontaire A Arr tez et d branchez toujours la machine avant TENSION DES COURROIES Fig P Verifiez que les courroies d entrainement sont align es comme illustr Fig O e Pour relacher la tension des courroies desserrez les boutons de
294. ta punkt genom att vrida borrhandtagen motsols medan du samtidigt h ller fj derk pan 2 p plats e Omspindelns transport upp t och ned t g r s smidigt som du vill drar du t huvudmuttern 4 med skiftnyckeln Om resultatet fortfarande r f r l st upprepar du stegen 2 till 5 f r en b ttre inst llning Om resultatet r f r styvt utf r du du steg 5 och sedan steg 4 Drag inte t muttern f r h rt och hindra inte spindelns f rflyttning Drag t l smuttern 3 mot huvudmuttern 4 s att denna inte kan vridas l s RIKTNINGAV MOTORNS SKIVBLOCK GENTEMOT SPINDELNS SKIVBLOCK Fig O Kontrollera remskivornas inb rdes inriktning genom att sikta l ngs ovansidan av spindelns skivblock 1 och motorns skivblock 2 eller genom att l gga en linjal ver de b da skivblocken Om skivblocken beh ver justeras ska du lossa skruvarna 3 p motorf stet 4 och antingen lyfta eller s nka motorn tills skivblocken st r perfekt riktade sinsemellan Dragatskruvarna och justera vid behov drivremmens sp nning A St g alltidAV maskinen och drag ut kontakten ur v gguttaget innan du ndrar remmens sp nning S undviker du olyckor till f ljd av oavsiktlig start REMSPANNING Fig P Kontrollera att remskivorna r v l riktade se Fig O F ratts nkaremsp nningen lossar remsp nningsknapparna 1 p mse sidor av borrhuvdet e Skjut motorn 2 mot maskinens framsida f r att lossa remmen L ggdrivremmenisp r
295. taa porausp yd n pystysuunnassa Nyt voit my s py ritt koko porausp yt palkin ymp ri Kunoikeakorkeus on saavutettu kiinnit palkin liukuosa paikalleenkirist m ll lukituspuristin 2 Vaakasuuntainen p yd n asennus Koska poranter voidaan sijoittaa s teitt isesti uudelleen on toivottavaa ett my s porausp yd n asentoa voidaan muuttaa vaakasuunnassa e Lukituspuristinta k ytt m ll 5 voit liikuttaa porausp yt kauemmaksi palkista tai l hemm ksi palkkia e Puristimella 6 voit py ritt porausp yt sen oman akselinsa ymp ri Sinun pit isi voida asettaa ty kappale oikeaan asentoon poranter n alle koska voit poraa palkin ymp ri puristin 2 asettaa porausp yd n l hemm ksi palkkia tai kauemmaksi palkista puristin 5 ja py ritt porausp yt oman akselinsa ymp ri puristin 6 Vaakasuuntainen p yd n s t e S t ksesi porausp yd n vaakasuunnassa sinun t ytyy ensin avata pulttia 7 Nytporausp yt voidaan asettaa haluttuun 34 asentoon P yt voidaan lukita t h n asentoon kirist m ll pultti 7 uudelleen PORAUSSYVYYDENASETTAMINEN KuvaL K ytt m ll sis nrakennettua syvyysrajoitinta voit asettaa tarkasti poraussyvyyden Kunpora on sammutettuna aseta p yd n korkeus niin ett poranter 1 juuri ja juuri koskettaa ty kappaletta e Lukitse p yt t h n asentoon L ys syvyysasteikon lukitusnappi 2 e Py
296. te Giver st tte til s jlen skaber et underlag for den lodrette stang og er udstyret med monteringshuller til forankring af s jlen til basis Dybdeskala En viser angiver borets dybde p dybdeskalaen Dybdeskala l seknap L ser dybdeskalaen fast i den nskede dybde Bor Det sk rev rkt j i radial sojieboremaskine der bruges tilat bore huller i etarbejdsemne med Til fra kontakt Tilat slukke og t nde for maskinen Borehastighed Borehastigheden justeres ved manuelt at flytte tr kremmen p rillerne i remskiverne Se rotationshastighedstabellen for spindlen indvendig p tr kremssk rmen Borindf ring Forsyner patronen opad og nedad Om n dvendigt kan t eller to greb fjernes hvis arbejdsemnet har en s uregelm ssig form at borgrebene kommer i vejen Klo Fastg res til bordet hvis det er n dvendigt at positionere arbejdsemnet eller foretage hurtigt gentagen boring Kan fjernes Fjern kloen hvis den forstyrrer andet boreverktgj Vandret borehoved F rer radialarmsboret over det vandrette r r for at bore store arbejdsemner eller for at bev ge boret mellem huller uden at fjerne arbejdsemnet Vandret stang Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at bev ge borehovedet frem og tilbage Freeset rille Rille p det vandrette r r til den lodrette l seknap Holder borehovedeti lodret position Stang Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at l fte og s nke bordet j vnt med bordh ndsvinget
297. tenga el manual del operario cerca de la m quina dentro de una funda de pl stico para protegerlo del polvo y la humedad Todos los operarios que utilicen la m quina deber an leerlo con detenimiento y seguir estrictamente sus instrucciones S lo debe permitirse utilizar la m quina a las personas que hayan recibido instrucciones sobre su funcionamiento y que tengan conocimiento de los riesgos potenciales Debe respetarse la edad m nima Adem s de las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual del operario y de las normativas espec ficas aplicables en su pa s tambi n deben respetarse las disposiciones t cnicas reconocidas para el uso de m quinas para carpinter a Saque la m quina de la caja einspecci nela detenidamente A En caso de que alguna pieza falte o est da ada no conecte la m quina a la toma de corriente hasta que est completa y con todas las piezas en perfecto estado Desembale la m quina y las piezas con cuidado y comp relas con el dibujo La superficie de la taladradora est recubierta por una capa protectora para protegerla de la humedad que puede quitarse con un pa o suave humedecido con WD 40 Para evitar el peligro de incendio o de humos A contaminantes para la limpieza de la m quina nunca use petr leo gasolina acetona disolventes o sustancias vol tiles similares 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En este manual del usuario se usaron los siguientes pictogramas
298. the table has been removed from the support bracket e Slide the rack and the complete table support 1 2 3 together over the column 6 e Place the lowest edge of the toothed rack into the upper part ofthe column support flange 7 Fig E e Place the crank 4 on the worm shaft 1 which sticks out of the table support bracket Align the flat side of the worm shaft with the grub screw 8 and tighten it Fig G Note Before you install the complete drill head determine in advance exactly where the drill press will definitively be installed ASSEMBLY OFTHE RADIAL COLUMN DRILL PRESS Fig F A Your drill press must be anchored to a workbench or frame through two holes in the base By doing so 6 you can prevent the drill press from tilting or shifting during use of the machine Important If the frame or workbench tends to shift during work with the machine then you must fix it in place on the floor Choosea location that offers adequate space for the various movements of the radial column drill press sideways movement min extension 3 I cm rotational movement 360 tilt movement 90 anticlockwise 45 clockwise Fasten the radial column drill press to a solid and stable foundation Use the screws and wingnuts provided for this Check that the screws pass completely through the base plate and that they have a minimum strength of 5 I 6 18 Tighten all screws and wingnuts firmly A Never connect the drill
299. tighten the locknut 1 SPINDLE RETURN SPRING Fig N The return spring of the spindle may need to be adjusted if the tension is such that the spindle returns either too guickly or too slowly e Lower the table to create extra room to work e Placeascrewdriverin the foremost lowest notch in the return spring cover 2 Hold the screwdriver firmly in this position while you loosen and remove only the outer locknut 3 Still holding the screwdriver in this position loosen the inner nut 4 to the point that the notch 5 comes loose from the bump 6 on the drill head Take care This inner nut should not be removed otherwise the spring will automatically unwind Carefully turn the spring cover 2 anticlockwise using the screwdriver until it settles onto the next notch Feed the spindle downwards to the lowest point by rotating the drill grips anticlockwise while at the same time holding the spring cover 2 in position e Ifthe spindle can be fed up and down as smoothly as you wish then tighten the regular nut 4 with the adjustable spanner If the result is still too loose repeat steps 2 through 5 to effect improvement If the result is too stiff the perform step 5 then step 4 Do not overtighten the nut and do not restrict the movement of the spindle Re tighten the locknut 3 against the regular nut 4 to prevent it from turning backwards ALIGNING THE PULLEY BLOCK OF THE MOTORTO THE PULLEY BLOCK OF THE SPINDL
300. tion 3 Leforet se d tache trou perc pas rond e Grain dur dans le bois ou l vres d usinage de la meche du foret d centr es Reaff tez correctement la m che e M chetordue Remplacez la m che 4 Eclats sur la pointe de sortie du foret Absence de cale sous la pi ce Placez une cale sous la pi ce voir chapitre Utilisation de la perceuse colonne radial 5 Pi ce torduepar rapport la main Mal fix e Fixez bien la pi ce voir chapitre Utilisation de la perceuse colonne radial 6 M che bloqu e dans la pi ce e La pi ce coince la m che ou la pression d avance est excessive Fixez bien la pi ce voir chapitre Utilisation de la perceuse colonne radial e Tension incorrecte de la courroie Retendez la courroie conform ment aux instructions voir chapitre Consignes de r glage tension des courroies 7 La m chene tourne pas pr cis ment ou ballote e Mechetordue Utilisez une meche droite e Paliers us s Remplacez les paliers e M che mal fix e dans le mandrin Ins rez et fixez correctement la m che voir chapitres Utilisation de la perceuse colonne radial et Consignes de montage e Mandrin mal install Installez le mandrin correctement voir chapitre Consignes de montage montage du mandrin 8 Labroche saute en arri re Tension incorrecte du ressort de retour Corrigez la tension du ressort de retour voir chapitre Consign
301. tion Working with the radial column drill press Incorrect belt tension Re tension belt following directions see section Directions for setup Belt tension 7 Bit does not rotate precisely or wobbles Bitis bent Use a straight bit Worn bearings Replace bearings Bitnotcorrectly clamped in chuck Insert and clamp the bit correctly see sections Working with the radial column drill press and Directions forAssembly Chucknot correctly fitted Fit the chuck correctly see section Directions for Assembly Chuck assembly 8 Spindle jumps back Incorrect return spring tension Correct the return spring tension see section Directions for setup Spindle return spring 9 Chuck does not stay on spindle falls down when trying to assemble Contamination grease or oil on the conical interior of the chuck or the conical surface of the spindle Remove contamination grease and oil using a household cleaner see section Directions for Assembly Chuck assembly 7 MAINTENANCE N For your own safety switch the machine OFF and remove the plug from the mains power socket before lubricating or performing maintenance on the drill press Ferm machines are designed to function problem free foralong period with a minimum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you helpassurealong working life for your machine Cleaning Regularly blow or vacuum dust out
302. tless motion is guaranteed Column head bracket Connects the horizontal tube of the complete drill head with the vertical column Column support Gives support to the column provides a bedding for the vertical rack and is fitted with fixing holes to anchor the column to the base Depth scale A pointer indicates the bit depth on the depth scale Depth scale locking knob Locks the depth scale at the selected depth Bit The cutting tool used in the radial column drill press to drill holes ina workpiece Onloff switch To turn the machine on and off Drillspeed The drill speed is adjusted by manually shifting the drive belt ob the grooves of the drive pulleys See the rotation speed table for the spindle on the inside surface of the drive belt guard Drill feed Feeds the chuck upwards and downwards If necessary one or two grips can be removed in the event that the workpiece has such an irregular shape that the drill grips get in the way Dog Is fixed to the table if necessary to align the workpiece or to perform fast repeated drilling Can be removed Remove the dog if this interferes with other drill tools Horizontal drill head Moves the radial column drill over the horizontal tube to drill large workpieces or to move the drill between holes without removing the workpiece Horizontal rack Works in combination with the pinion mechanism to move the drill head smoothly forwards and backwards Mill cut groove Gro
303. tre fixez toujours bien la pi ce la table Dans le cas contraire le foret pourrait saisir la pi ce et l jecter grande vitesse de la table N utilisez pas de lame circulaire ou multi trous qui s jectent ou se d s quilibrent en cours d utilisation 24 Assurez vous que la broche est compl tement arr t e avant de toucher la pi ce 25 Arr tez et d branchez toujours la machine avant de fixer ou d enlever un accessoire une rallonge un outil ou de modifier un r glage Vous viterez les blessures dues une mise sous tension involontaire 26 Tous les dispositifs de s curit doivent tre activ s eten bon tat 27 Utilisez exclusivement la cl de serrage fournie avec jection automatique RACCORDEMENT LECTRIQUE A Le moteur lectrique install dans la machine est d ja raccord et pr t fonctionner A Utilisez une prise reli e la terre pour viter d endommager le mat riel lectrique et les outils et viter tout risque d incendie Votre perceuse est con ue pour tre utilis e 23 OV Utilisez la machine uniquement sur une alimentation de 230V Utilisez un fusible retard I 5 A ou un contacteur isolant Afin d viter une lectrocution et un incendie remplacez imm diatement les c bles endommag s ou uses Le raccordement est conforme aux directivesVDE et DIN concern es Votre prise et la rallonge utilis es doivent tre conformes aux m mes directives Fils lectriques endommag
304. trollieren Sie nach dieser Einstellung die Riemenspannung und spannen Sie sie ggf nach KALIBRIERUNG DES KOMBINATIONSWINKELS Abb T Ziehen Sie auf einem breitem Brett rechtwinklig zur Kante mit Hilfe einesWinkels eine dinne Linie e Legen Sie nun den Kombinationswinkel an der gezogenen Linie auf dem Brettan berpr fen Sie genau ob sich die Kante des Kombinationswinkels mit der gezeichneten Linie deckt Die Kante des Lineals muss exakt mit der gezeichneten Linie bereinstimmen es darf also weder ein Spalt noch eine Uberlappung zu sehen sein 6 ARBEITEN MIT DERRADIAL SAULENBOHRMASCHINE IHRE SICHERHEIT A Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheitimmer die Sicherheitsrichtlinien Sie finden diese Richtlinien amAnfang dieser Bedienungsanleitung A Tragen Sie keine weite Kleidung Krawatte oder Schmuck sie k nnten in die Maschine gezogen zu werden Tragen Sie bei langem Haar immer ein Haarnetz e FallsirgendeinTeillhrer Bohrmaschine fehlt schlecht funktioniert besch digt oder defektist unterbrechen Sie dieArbeit sofort und setzen Sie diese erst fort wenn dasTeil korrekt repariert oder ersetzt worden ist e Positionieren Sie Ihre H nde nie so dass sie den Bohrer oder andere Schneidewerkzeuge berihren k nnen DasWerkst ck k nnte unerwartet verrutschen oder Ihre H nde k nnten abrutschen und verletztwerden e Halten Sie dieAnweisungen f r die Einstellung der R ckzugfederspannung der Spindel exakt ein um m g
305. tteiden vauriot ja muut vioittuneet osat t ytyy tutkia ja varmistaa ett ne toimivat ongelmitta ja oikein Tarkasta kaikkien liikkuvien osien suuntaus asento ja oikeat liit nn t Tarkasta my s ett kaikki osat ovat ehji ne on koottu oikein sek muutasiat joilla voi olla vaikutusta laitteen toimintaan Kaikki vahingoittuneet turvalaitteet on korjattava ammattitaitoisesti Al koskaan j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Katkaise ensin virta Poistu laitteen relt vasta kun se on kokonaan pys htynyt l nojaa liikaa eteenp in tai sivulle Varmista aina ett sinulla on tukeva jalansija ja pid itsesi tasapainossa Huolla laite huolellisesti Oikean ja turvallisen k yt n kannalta ty kalujen tulee olla ter vi ja puhtaita Seuraa tarkasti ty kalujen kiillotushionnasta ja vaihtamisesta annettuja ohjeita l koskaan k yt s hk laitteita tulenarkojen nesteiden tai kaasujen l heisyydess l ty skentele koneella mik li olet 25 huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden jotka voivat heikent reagointikyky si vaikutuksen alainen Tiettyjen materiaalien p ly voi olla terveydelle vaarallista Poran k ytt paikan tulee olla hyvin ilmastoitu Varmista tehokas p lynpoisto ty skentelyalueelta K yt erillist polynpoistolaitetta jos t m on mahdollista S TEISPYLV SPORAKONEEN LIS TURVAOHJEET A l kytke poraa virtal hteeseen ennen kuin olet koonnut ja asentanut koneen
306. tzt werden k nnen Die Bedienungsanleitung enthalt wichtigeAnweisungen wie Sie die Maschine sicher fachmannisch und wirtschaftlich nutzen k nnen und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausf lle reduzieren sowie die Zuverlassigkeit und Lebensdauer der Maschine verlangern k nnen Neben dem Befolgen der Sicherheitsrichtlinien dieser Bedienungsanleitung sollten Sie die f r den Gebrauch dieser Maschine geltendenVorschriften Ihres Landes genauestens einhalten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der N he der Maschine in einer Plastikh lle auf um Sie gegen Schmutz und Feuchtigkeit zu sch tzen Sie sollte von jedem Bediener der Maschine sorgf ltiggelesen und ber cksichtigt werden Nur Personen die dieAnleitung zur Benutzung der Maschine erhalten haben und sich der m glichen Gefahren der Maschine bewusst sind sollten befugt sein die Maschine zu bedienen Das gesetzlich zul ssige Mindestalter istzu beachten Neben den Sicherheitsrichtlinien in dieser Bedienungsanleitung und den spezifischen in Ihrem Land geltendenVorschriften sind die allgemein geltenden technischen Regeln f r den Gebrauch von Holz verarbeitenden Maschinen zu beachten Entnehmen Sie die Teile aus derVerpackung und kontrollieren Sie sie sorgf ltig A Sollte einTeil fehlen oder besch digt sein schlieBen Sie die Maschine nicht an das Stromnetz an Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb wenn diese vollst ndig und in einwandfreiem Zustand ist
307. u remove or assemble the chuck This avoids potential injuries through unintended switching on POSITIONING THETABLE AND WORKPIECE Fig BB CC Clamp the table 1 firmly to the column 2 ata height where the point of the bit 3 just stops short of the workpiece 4 Always lay a piece of scrap wood between the workpiece and the table as a filler block This 8 prevents splinters and burrs on the bottom ofthe workpiece To prevent the filler block from turning with thetool clamp it against the left hand side of the column To prevent the workpiece or the wooden filler block beneath it from being wrenched out of your hands during drilling you should lay the workpiece against the left hand side of the column If the workpiece or the filler block is too short to reach the column use the dog provided to clamp the workpiece in otherwise clamp it firmly to the table Failure to dothis can lead to serious injury For small workpieces that cannot be clamped to the table use the vice special accessory A The vice must be clamped or screwed to the table to prevent injury from spinning tools and to avoid damage to the vice itself or the drill bit Remove the drill dog if this gets in the way of the vice or another part of the drill TILTING THE DRILL TABLE Fig DD Note The table arm and the support havea pre drilled hole with a built in security pin that locks the table in a predetermined horizontal position of 0 Tot
308. ud tilbage til din lokale Ferm forhandler Her vil maskinen blive behandlet p en milj venlig m de GARANTI Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer herved udelukkende pa eget ansvar at dette produkt opfylder f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenholdtilfolgende direktiver 98 37IEOF 73 23 EOF 89 336 EOF 16 02 2003 ZWOLLENL W Kamphof Quality department ES Ferm CE Espe TALADRO RADIAL PARA COLUMNA LOS NUMEROS DELSIGUIENTETEXTO SE CORRESPONDEN CON LAS FIGURAS DE LA PAGINA2 3 D Cuidado Por su propia seguridad lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta CONTENIDOS Datost cnicos 2 Instrucciones de seguridad 3 Definiciones 4 Instrucciones para el montaje 5 Instrucciones para la instalaci n 6 Utilizaci n de la taladradora radial para columna 7 Mantenimiento I DATOSTECNICOS Alimentaci n 230V Frecuencia 50Hz Velocidad sin carga 469 3028 RPM Numero de velocidades 5 Potencia 550W Profundidad m x taladrado 80 mm Rotaci n de la mesa 0 to 45 I D Dimensiones de la mesa 265x265 mm Holgura 115x435 mm Dimensiones base 600x 345 mm Altura 1660 mm Recorrido del husillo 120 430mm Abertura del mandril 16mm Lpa nivel presi n sonido 65 5 dB A Lwa nivel potencia sonido 78 5 dB A Valor
309. ufran dafios realice una conexi n a tierra La taladradora est dise ada para funcionar con 230V Use s lo la m guina con una alimentaci n de 230V Use un rel de retardo de I SA o un interruptor aislante Para evitar descargas el ctricas e incendios debe procederse a cambiar inmediatamente los cables da ados o gastados La conexi n cumple con las normasVDE y DIN pertinentes El tomacorriente y el cable de extensi n empleados deben cumplirtambi n con las mismas normas Cables de conexi n el ctrica da ados Los cables de conexi n el ctrica con frecuencia sufren da os en el aislamiento Estos da os en el aislamiento pueden debersea que partes del cable han quedado enganchadas al pasarlo atrav s de ventanas y puertas nudos por sujeci n o tendido del cable de conexi n no profesionales rotura del aislamiento por tirar del cable para extraerlo del enchufe grietas por deterioro del aislamiento Los cables de conexi n el ctrica que presenten algunos de estos da os no pueden usarse porque la deficiencia del aislamiento los convierte en letales Compruebe con regularidad el buen estado de los cables de conexi n el ctrica Antes de realizar la comprobaci n aseg rese siempre de que el cable el ctrico no est conectado a la alimentaci n Los cables de conexi n el ctrica deben cumplir con las normasVDE y DIN pertinentes Por consiguiente use siempre cables de conexi n del tipo H 07 RN El tipo debe estar
310. ukko P yd n tuki Kartiolukitsinruuvi Kartion asteikko Pystysuora lukitsin 10 Istukka I I Jousen p llinen 12 Palautusjousi 13 Virtakytkin 14 Pohja 15 Jalusta 16 P yt 17 Porausleuat 18 Syvyysasteikon lukitusnuppi 19 Syvyysasteikon osoitin 20 Astelevy 21 Vaakatason porausnappi 22 V ura 23 Hihnankiristyksen lukitsin 24 Kallistimen lukitsin 25 Hammastanko 26 P yd n kampi 27 Jyrsitty ura 28 K ytt hihnan varmistin 29 Karan k ytt py r lohko 30 Moottorin k ytt py r lohko 0 NOD UIR WN YLEISET OHJEET Tarkasta kaikki osat poistettuasi ne paketista mahdollisten kuljetuksen aikana tulleiden vaurioiden varalta Mik li huomaat kuljetusvaurioita kuljetusyhti lle on tiedotettava asiasta v litt m sti e J lkik teen tehtyj valituksia ei hyv ksyt huolellisesti ennen k ytt nottoa e Kunasennat vaihdat lis laitteita kuluvia osia tai varaosia k yt ainoastaan alkuper isi Fermin osia Varaosia on saatavissa j lleenmyyj lt si Tilatessasi osia anna osan numero ja laitteen tyyppi Huomioi Voimassaolevien tuotevastuulakien mukaisesti t m n laitteen valmistaja ei ole vastuussa laitteen tuottamista tai laitteelle tapahtuneista vahingoista jotka johtuvat huolimattomasta k yt st k ytt j n oppaassa m riteltyjen ohjeiden 31
311. usement les consignes d utilisation des accessoires e Nemontezjamais sur la table de percage Elle pourrait casser et toute la perceuse pourrait vous tomber dessus Sivous quittez la perceuse sensitive arr tez le moteur et retirez la cl de contact Eviteztoute blessure Ne proc dez aucun travail pr paratoire de montage ou de construction sur la table pendant le fonctionnement de l outil d usinage VITESSES ET FIXATION DE LA COURROIE Fig U Vitesses de la broche Votre perceuse colonne radialest dot e d un moteur de 1400 tr min et de cinq vitesses de la broche transmises par un systeme d entrainement courroies et poulies Les diverses vitesses de rotation de la broche sont utilis es pour diff rents mat riaux types et tailles de meches et differents outils d usinage Les diverses possibilit s de fixation de la courroie aux poulies pour les cinq vitesses de la broche disponibles sont d crites sur cette page et l int rieur du carter de protection de la courroie d entrainement Pour obtenir la vitesse la plus haute il faut fixer la courroie la poulie la plus large du bloc de poulie l extr mit du moteur et simultan ment la poulie la plus petite du bloc de poulie situ l extr mit de la broche Tableau des vitesses de la broche Diam tre m che Vitesses du foret pouces Aluminium Caoutchouc plastique 1 16 3000 3000 1 8 3000 3000 3 16 3000 2170 1 4 30
312. ustituirse de manera profesional 20 Nunca deje desatendida una m quina en funcionamiento Antes de marcharse desconecte la m quina y no se vaya hasta que el movimiento se haya detenido por completo Nose incline excesivamente ni hacia adelante ni hacia los lados Aseg rese de estar siempre con los pies bien apoyados en el suelo y mantenga el equilibrio 22 Realice el mantenimiento de la m quina con cuidado Para un funcionamiento correcto y seguro es necesario mantener las herramientas afiladas y limpias Siga cuidadosamente las instrucciones de afilado y sustituci n de las herramientas 23 Nunca use m quinas el ctricas en presencia de l quidos o gases inflamables 24 No trabaje con la m quina si est bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos que podr an limitar su capacidad de reacci n 25 El polvo de ciertos materiales puede ser peligroso para la salud Por lo tanto el lugar en que se utilice la prensa taladradora debe estar bien ventilado Asegure una efectiva extracci n del polvo de la zona de trabajo Si es posible utilice una instalaci n de extracci n de aire 2 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS PRENSAS TALADRO RADIAL PARA COLUMNA A Para su seguridad no conecte la taladradora en el tomacorriente antes de haber completado el montaje y de haber instalado la m quina de acuerdo con las instrucciones y h galo siempre despu s de haber le do y entendido el manual del operario I
313. vriga delar f rsiktigt och j mf r dem medfiguren F r att skydda maskinen mot fukt har alla ytor t ckts med ett skyddslager detta kan avl gsnas med en mjuk trasa ochWD 40 A F r att undvika brandfara och skadliga ngor f r bensin nafta aceton thinner och liknande flyktiga v tskor aldrig anv ndas till att reng ra maskinen 2 S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande bildsymboler C CE f rs kran om verensst mmelse med till mpliga europeiska s kerhetsdirektiv Fara f r kroppsskada eller materiell skada Anger risk f r elektrisk st t MI L s bruksanvisningen A A O A 0 4 H llandra personer p avst nd Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls B r skyddsglas gon och h rselskydd gt Ferm ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER S ker anv ndning r en kombination av sunt f rnuft st ndig uppm rksamhet och en god kunskap om maskinens funktioner A S tt inte kontakten i v gguttaget f rr n du har l st och f rst tt f ljande anvisningar s undviker du misstag som kan orsaka kroppsskada I Las hela bruksanvisningen och bekanta dig med dess inneh ll L r dig hur verktygen ska anv ndas och deras begr nsningar och potentiella risker 2 Overtyga dig om att alla s kerhetsanordningar finns p plats och r i gott skick 3 Avl gsnaalla nycklar och andra verktyg f r inst
314. werden muss oder wenn schnelle Wiederholungsbohrungen ausgef hrt werden sollen Ist abnehmbar Entfernen Sie die Klammer wenn diese anderen Bohrwerkzeugen imWege sitzt Horizontaler Bohrkopf Verschiebt die Radial Bohrmaschine ber das horizontale Rohr um in gro eWerkst cke bohren zu k nnen oder um mit dem Bohrkopf von Loch zu Loch zu wechseln ohne dasWerkst ck neu positionieren zu m ssen Horizontale Zahnstange Der Zahnstange Ritzel Mechanismus erm glicht eine leichteVorw rts und R ckw rtsbewegung des Bohrkopfes Eingefr ste Nut Nut auf dem horizontalen Rohr f r den vertikalen Arretierknopf H lt den Bohrkopfin senkrechter Position Zahnstange Der Zahnstange Ritzel Mechanismus erm glicht eine leichte Hebe und Senkbewegung des Bohrtisches mit Hilfe der Bohrtischkurbel Drehzahl Anzahl der Umdrehungen pro Minute eines drehenden Objektes Hebel Rotationsarretierung Arretiert den Bohrkopf im gew nschten Neigungswinkel auf der S ule Arretierschrauben Spindelgeh use Arretieren das Spindelgeh use auf dem horizontalen Rohr des Bohrkopfes BeimArbeiten mit der Bohrmaschine muss das Geh use immer arretiert sein Spindeldrehzahl Drehzahl U min der Spindel Sprungdeckel Hiermit wird die Spannung der R ckzugfeder des Bohrvorschubs eingestellt Schl sselschalter DurchAbziehen dieses Schl ssels vom Ein Ausschalter ist die Bohrmaschine gegen unerlaubtes Einschalten durch Kinder gesch tzt Bohrtisc
315. y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue dise ada 9 Uselas herramientas adecuadas No trate de forzar la m quina a fin de que realice operaciones para las queno fue dise ada 10 Use un cable de extensi n de regulaci n seguro y que se halle en buen estado El cable de extensi n debe ser lo suficientemente resistente como para transmitir la corriente que necesita la herramienta para trabajar la pieza Un cable que no sealo suficientemente resistente no aprovechar la corriente lo cual conduce a p rdida de potencia y recalentamiento Trabaje con el equipo adecuado No lleve ropas sueltas guantes corbata anillos brazaletes u otros accesorios que podr an entrar en contacto con las piezas m viles Use calzado antideslizante Si lleva el cabello largo rec jaselo con una redecilla 12 Use gafas de protecci n La vista es un don muy valioso Use siempre gafas de protecci n La taladradora puede hacer que le entren objetos extra os en los ojos susceptibles de causarle da os irreparables Use siempre gafas de protecci n que se ajusten a las instrucciones de seguridad no unas gafas normales Las gafas pticas normales no ofrecen ninguna protecci n contra los objetos que puedan impactar contra las lentes Las lentes de las gafas normales no tienen vidrio de seguridad si se rompen pueden provocar lesiones graves 13 Use careta de protecci n o mascarilla contra el polvo Las taladradoras generan polvo 14 Trabaje de manera

TDM1009 Manual WB # 0508-03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents