Home

Bread Maker SBB 850 A1

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10 67 Vo O
6. f f 78 www kompernass com SBB 850 Al 3 1 2 20 gt gt gt gt 4 mecene 20 nB 12
7. D amp 12 crapr 5 5
8. mecene or ca 30
9. 0 00 8 00 7 30 15 30 1 7 30 7 30 O
10. e na noxap koraro noreue
11. u AX or or 5 12 na e Bue neuere
12. iw auth yia va Auto e
13. Ten 00800 111 4920 kompernassGlidl bg IAN 69294 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com BJD 1 2 RAP 750 rp 1000 1250 1000 1250 2 4 1000 1250 5 5 1000 1250 2 58 3 05 3 15 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 15 15 20 N A N A 10 10 15 N A N A N A ST 1 n 13 13 13 13 12 12 15 12 13 13 1 CC 25 25 25 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
14. 1 orrope 2 3 OD 4 5 68 6
15. 0 00 60 6 7 u 11 A ce ce
16. 10 va va 750 g 1000 g 1250 g Ta ro ra XPOVIKO oup ei Start Stop Hpepia
17. OX BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 2 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750 g 10009 1250 g apes 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 15 15 20 A A A 10 10 15 A A A A A SSS 1 e 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 i pere Eeer x 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Zupopa 2 e 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A 2 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 3 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30
18. oi Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl com cy IAN 69294 amo KOMPERNASS GMBH ayopa rou rou
19. 62
20. 10
21. TO rov 12 60 va aur Start Stop D 1 2 3 4 5 6 8 9 tva ADD rov
22. lows va va Avrr EKTOG EQV yia aura va
23. 5 66 6 Ha or Mas 7 8 9
24. 1 u a 20 11 u 12 e EEO EE1 LLL
25. e 15 30 ce 20 He
26. va sav To 15 30 TO KATA HHH Zug TO 20
27. ro 1 1 ro
28. 10 11 12 12 60
29. Start Stop aur 297 98 SBB 850 Al 3 ava 1 J 2 2m gt gt 4 ykiorpa 10 10 Kal OV3XD DZVOLOOLID 50 900 31hnd UyoLooun Alo
30. 1 4 Gore 8 6 7 11 85 V D 11 Auyvia H 3 pe va va tva
31. AUTO 7 AUTO 8 9 xwpic 10 Ta AUTO ro auto 11 CENE kai 12
32. 3 d n yopi A Oros 5 Kal d n aut xei va 6
33. SBB 850 Al 220 240 V 50 Hz 850 Watt 2002 96 EC De Af Bue or 3
34. 90009 e gt Bg PE
35. 750 259 N A N A 750 rp 1000120 750 1000250 rp rp 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 ENS Mecene 1 e 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 e I N A N A N A 10 N A 290 20 29 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 2 e 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 3 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 885 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 AST 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 uacoBe 15 15 15u 154 15 15 154 15 154 154 5A 5
36. 750 1000 1250 O 1250 6 7 12 Q 1 12 10
37. 1 7 8 9 9 6 7 11 e 1 4 6 7 11 12 10
38. 2 9 ce mecene ce He
39. aepiop tva cuokeur 5 Me TO e va 12 va
40. He He e 700 or 1 26 700 or 1 1 4 26 rp B
41. 81 A va OX pera ioia va 10
42. 64 1 7 2 8 4 3 9 N 4 ssa 10 8 Exonpeona 11 Mapmanan 6 Tecto 12 O sa rernoro 750 rp 1000 rp 1250 rp B CD CD E OG ADD
43. 15 0 11 1 2 3 4 6 8 9 10 30 He
44. 69 He 6 C 9 10
45. DHDdIYJ OLOBW eduo ew A WW3LIO 2 ousnen 10 0 OLDX Axdaa OLOWH Dxipdu p ompg HXdow gt 8 7 167 0 vos day 003 puoysng uott ou PH 10 oubiedytr ang 0125W DH 9 eupaph uou 9 LI PK91Duu g D3i9wo DE 1080120 DLOMO DH 1 DE HONDI cog trosedu sugodHDg e1omdast A DH DIADX s DHOSDLJOLI 1 9191pdutn DEOL treu 8 olemog DE OLDX Md VHOMAG LO 7960 SSOL Ot 6Z 1999 199 soxAtiHo f HOLD VIVAHVS VH 35941444 34025 918 sudoiuaq wif V1VXHVG VH AWN D 19W2 DEOXHD DH D1D
46. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 102 Ger te bersicht 103 Zubeh r 103 Bestimmungsgem er Gebrauch 104 Vor dem ersten Gebrauch 104 Eigenschaften 104 Bedienfeld 105 Programme 106 Timer Funktion 107 Vor dem Backen 108 Brot backen 108 Fehlermeldungen 110 Reinigung und Pflege 110 Technische Daten 111 Entsorgung 111 Garantie und Service 112 Importeur 112 Programmablauf 113 Fehlerbehebung Brotbackautomat 117 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 101 A Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen Erstickungsgefahr Kinder ersticken bei unsach gem em Gebrauch des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie dieses sofort nach dem Auspacken oder bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten nach dem Auspacken auf Transportsch den Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Lieferanten Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und hitzeunempfindliche Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien explosiven und oder brennbaren Gasen auf Zu anderen Gegenst nden muss ein Mindestabstand von 1
47. 10 TAuKO 11 12 750g 1000g 1250g A A A A 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 E A A MA A A A A A A SSS 1 15 15 15 A 1 15 A A A A A A ania A A A A A A A A A A 2 e A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 2 A A A A A A A A A A 3 45 A A A A A A A A om 60 65 70 2 AS one 60 15 15 15 60 60 60 A A 60 SN 159 159 150 A A 150 96
48. 09000 AN 2 1250 8090008 Kparka Ynotpe6a no Ha
49. aurr tva O Kata 12 ro Start Stop va 5 NETA 5 Start Stop tog Eva WOTE TEPHATIOETE Auth
50. A e or e na 7 6 ca c
51. 1 2 3 4 5 6 8 9 e ADD 6 Ha u V O 15
52. 10 10 3 He 9
53. tva uypo navi A nort vep ra 30 vep SBB 850 Al 220 240 V 50 Hz 850 Watt
54. 3 Q B poc 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 2 D 1250 g 6 7 11 12 1 12 To 10
55. TO D va TO yopi TO Start Stop va 10
56. THY Oda ta WOTE e tva TO D va Uncipo 1 0
57. 6 Programme 5 Super Rapid 7 Pasta 8 Buttermilk bread 9 Gluten Free Dough light light light Level of browning Medium N A N A Medium Medium Dark Dark Dark Size 750g 1000g 1250g N A N A 750 g 1000 1250 g 750 g 1000 1250 g Time Hours 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 117 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Preheat Min SSS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Kneading 1 ED 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Rise 1 Min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneading 2 min ED 2A 2A 2A N A SA 5A 5 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Rise 2 Min CD N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Rise 3 Min lt gt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Bake min 555 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Keep Warm time 60 60 60 A A 60 60 60 60 60 60 Min NA bd Insert ingredient S E UP 1 05 1 08 1 10 1 15 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A means that the Bread Baking Machine kneads for 5 minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display notice ADD appears Programme 10 Cake 11 Jam 12 Bake Light light Level
58. 9 1 2 3 4
59. Tpa are pia A Ta va Eva eva obouyyap EVA ravi rj e
60. rav va VOTE va va va va yia okorno
61. 1 4 6 7 11 VA c BpeMeBo 11 65 Koraro 3 3 750 rp 1000 1250 rp
62. Sigurnosne napomene 22 Pregled uredaja 23 Oprema 23 Uporaba u skladu sa namjenom 23 Prije prve uporabe 24 Osobine 24 Komandno polje 24 Programi 26 Funkcija timera 27 Prije pecenja 28 Pe enje kruha 28 Dojave pogre aka 30 i enje i odr avanje 30 Tehni ki podaci 31 Zbrinjavanje 31 Jamstvo i servis 31 Uvoznik 32 Tijek programa 33 Otklanjanje gre aka automatskog ure aja za pe enje kruha 37 Upute za rukovanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute a A Sigurnosne napomene Molimo Vas da prije kori tenja ure aja prvo pro itate cjelokupne upute za njegovu uporabu Opasnost od gu enja Djeca se mogu ugu iti pri nenamjenskoj upotrebi materijala ambala e Ovaj materijal zbrinite odmah nakon raspakiranja ure aja ili ga uvajte na mjestu nedostupnom djeci Nakon raspakiranja ure aj prekontrolirajte na transportna o te enja U slu aju potrebe obratite se svom trgovcu Ure aj postavite na suhu i ravnu povr inu neosjetljivu na visoke temperature Ure aj ne postavljajte u blizini zapaljivih mate rijala i eksplozivnih i ili zapaljivih plinova Prema drugim predmetima mora biti ostavljeno rastojan je od najmanje 10 centimetara Obratite pa nju na to da otvori za ventilaciju ure aja ne budu prekriveni Prije priklju ivanja ure aja prekontrolirajte
63. D 10 xns6 ce neka na neuere or 750 rp 1000 rp 1250 rp ce
64. ADD 6 75 10 11 12 N A 750 1000 1250 N A N A Bpeme 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 1 e 15 15 15 N A N A 15 1 CI N A WA DP M N A N A N A N A N A N A Mecene 2 e N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A 2 CD N A N A N A N A N A 3 ED N A N A 45 N A MeceHe 60 65 70 E 9 60 15 15 15 60 60 60 60 A A DU ns N S IVA 15 u 15u 154 N A 154 76
65. s v va yia D 6 7 1 yia ra 1 4 ra 6 7 11 12 10 xpovikr va 15 D 11 auth Start Stop D 1 2 3 4 6 8
66. 82 O va va UYPO
67. e propel va EXE non tva 1 20 90 A AUTO 12 e EEO EET LLL ro TO kai
68. Auro Start Stop O Me EY 1 OTTO To 9 2
69. va H va va Eva EVTOG More More H kai o
70. 91594 5496 oBueuJeiseg LV 098 995 9110 9 5 9 Bestellkarte SBB 850 A1 Bestellmenge max 3 Sets pro Bestellung Artikelbeschreibung 1 Backform inkl 2 Knethaken ig 4 Knethaken Zahlungsweise berweisung Ort Datum Unterschrift www kompernass com Einzelpreis Gesamtbetrag 10 10 zzgl Abwicklungskosten f r Porto Handling Verpackung und Versand 7 50 li th uojeje Uo5 sspuJedulOY uenbeq eig pup esseJppjsog epueuejsuopu HO ZId up euy lerseg ej njeBsnp Bipupis o sis Bojyosun jepuesqy UD JJOUJOAA pun se GEN CEPR SHS USE UPS 5 JoamzsBunpusmiay peepee sjo Bunsiemiegn 1e1u 194 916 9075 Bunpuas eig aig 5 Pupu punuyiog jupgisog pupjupsinaq Obi 218 LJIMS uinu og 99rt 97995661097001077 03 NV8I OWON 1 9051158108 595965 9 5 95965 9 GOJOA 1 919500 uss awusgn Buns amasqn 6 Bieten E Sell less uie yuuosyoo g u
71. va auri kai va tva Me W 15 87 A VOTE kat tva
72. O 0 00 8 00 opa 7 30 15 30 va 1 O va 7 30 7 30 D D rupi D Naipvere rov bona
73. aurov e teo e va ra ora Oi aykiorpou pia Kai va AUTO rov
74. 750g 1000g 1250g A A A A 750 g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 1115 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 A A A A 10 A A 25 25 30 15 15 20 SSS 1 QED 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 1 A A A A A A 10 A A 20 20 20 20 20 20 A A A A A A N A A A 2 2 2 2 2 2 2 ED 2A 2A 2A A A SA 5 SA 5 5 5 5 A A 8 8 8 8 8 8 2 25 45 45 45 50 50 50 3 20 20 20 45 30 30 30 50 50 50 e SS 40 43 45 A A A A ms de a ze ESS 60 60 60 A A A A 60 60 60 60 60 60 EE 1 05 1 08 1 10 1 15 A A 2 15 2 9 2 23 2 48 2 53 2 58 156 150 150 159 150 156 150 156 150 150 SA ori 5 yia ADD 95
75. uoup1edo ep e sung esseJppisog epueueis yopu 919sun UD 94598 ejnjeBsnp eis up JOUYOAA pun uaJu amos DMZ sBunpuewue sjo Bunsiemisgn 1314 req alg SV upqisod psupg anbupg Yupg Ott 2I8 L4IMS 6 NV8I 5 95965 9 0juoo ejuenfes 105 odioyup ul 91040 91JDSJ9A ODIJIUOq jubAIns ejduioo 1 np 040 e 1811 Dia JUSUJOJIA GOJOA Bojjeqiuiosec uep eis uesiewueqy Bunsiemisgn 199 OZZIJIPU WOU ejupurpJo ejueyw 920 DIY sojnosnipu ue 3 enbugnu snos suoysenb sejjenjue e p suoydaja ep o1euinu ZASSISIOS uie u us6oupjony 1 eu pun yuyosuy Jejejseg 1epuesqvy 1ejun eis ueBpu 0223 49pupuiuo 1 04 016 u3 21s2q
76. oj eoouDJJ V e oyupuodiuj addo INS 1nejpedxe SWWOD WOU e 1nenBiA JUD Bpjuosum uep Jepuesqv sjo 4 D Bunpues eig ueleyuny DIUDUL99 euBpuis y pup u sinoq unu og 498 LT 9gpnausBang e pjsod I e pIsod esseipp eJjoN essejppisog 9lasu Dudod pjjap alinduDg eseds e isopusu nssp eseds sudoud 3 94up410dui juos anbung eo 5101 59 4ejsupJl un Jenj eye uejsp uaua e nz ag Jupg 1614 ue1unjsnp 1eJjueseds ay q Bunsiemiegn ojup2op inb ojpoipur ojsag pun pjopuei su DJDJIdWOJ ejueuip1ejur ip DUIJOJIDI Dj ipuinb eJoiAu ozzuipui e euo uou ep DSNDO Deu 109 pu se1dp45 juninBy eun supp eeuBiesuei jueuinp ep ep 9 05 0 1 snou Zajl nay 1591 ep 19 enb ep Jenb
77. DpUDWOD jaos Iojpedxe pouqni 29 euinueJd eunw oid ed siquy ep yuaioyns un jjupjaoduij Jop 657007 eec LET N NZANL JINDSNAMYW oiejduoo es Tas 9 321448 DIUDAJISUDIJ 9105 pseupp DJ puposiod Joypodx3 9 nuojoy z ajnosnlow ejpnjue e nupuinu 1 oseupo SAP 8105 puposjed Aojpedxe pouqni 01 4250 Dpunuuo S Derularea programului Program 1 Normal 2 Afanat Deschis Deschis Grad de rumenire Mediu Rapid Mediu Rapid Rumen Rumen Dimensiune 750 g 1000 1250 g 750g 10009 12509 750g 1000 g 12509 750g 1000g 1250 g Timp ore 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Preinc lzire min SSS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Fr m ntat 1 min EP 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Dospire 1 min CD 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Fr m ntat 2 min V 3A 5A 5A 2A 2A 3A 5A 5A 2A 2 Dospire 2 min CD 30 30 3
78. Start Stop 10 va ro aut 10 va repparioere 3 Start Stop D Start Stop va A EKTOG Xemoupyia rou
79. O 0 00 60 89 D Auto yia 6 7 11 Start Stop Taste va OTOU Wap
80. ej enjueAe 1nj Jeuunuuoje e 19 9159q 1epuesqv yuyasuy uay 19 ejseg 1epuesqv 1ejun sis 916 9194594 OS 9 594 Bestellkarte Carte de commande Scheda d ordinazione SBB 850 Al Bestellmenge Artikelbeschreibung Description Einzelpreis Prix Gesamtbetrag Prix Quantit nn o gt 5 Quantit da ordinare des articles Descrizione articolo unitaire prezzo singolo net prezzo complessivo Backform inkl 2 Knethaken 1 forme de cuisson 10 avec 2 fouets Pa gt 4 Knethaken Wis 4 fouets p trir 10 mee 4 ganci da impasto Zahlungsweise Mode de r glement Tipo di pagamento 7 50 U berweisu ng Virement Bonifico zzgl Abwicklungskosten f r Porto Handling Verpackung und Versand Frais de port magasinage emballage et exp dition non inclus Ort Datum Lieu date Luogo data Unterschrift Signature Firma ouojajej euoudeje uoje e aseng skog pud do5 e A 1 Zld DIA eny egnus euoN ojeyoduupis ip Bed is sejnosnlow ue p gt J 4H2S32O1g pun apq J9j 91s9g 19puesqy DJSAg 0105
81. E A Safety Notices Please read the operating instructions through completely before using the appliance for the first time Danger of suffocation Children can suffocate through the improper use of packaging materials Dispose of them immediately after unpacking or store them in a place that is out of reach of children After unpacking check the appliance for da mage that may have occurred during transpor tation If necessary contact your supplier Place the appliance on a dry flat and heat resistant surface Do not place the appliance near inflammable materials or explosive ignitable gases A mini mum distance of 10 cm must be maintained to all other materials Ensure that the ventilation slots of the appliance are kept free at all times Risk of overheating Before plugging the appliance in check that the electricity type and mains voltage matches the information given on the type plate Do not place the power cable over sharp edges or close to hot surfaces or objects These may damage the insulation of the power cable Never leave the appliance unsupervised whilst in use To avoid the risk of tripping accidents the app liance is provided with a short power cable Only use the appliance inside buildings Never place the appliance on or close to a gas or electric cooker a hot oven or any other source of heat Risk of overheating Never cover the appliance with a tea towel or other material Heat and steam mu
82. va lor Auto o nysi lor Kara ro rror 700 yp 1 1 4 mep 26 vp va e Kara propel va 09000 AN 2 Ayk orpa 1250 g
83. 35 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 2 01 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 2 28 1 53 1 58 2 03 Opec 150 156 15d 15d 15d 15d 15d 15d 15d 15d 156 156 ori 3 ADD 93 3 4 KOUPOXPVHO Zkoup ypouo 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 10009 1250 g 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 15 15 20 A A A A A 10 10 15 A A A A A A SSS 1 1 12 12 1 13 13 12 12 12 11 12 12 1 Deme sa so sa m te gt 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ED 3A 5A 5A 2A 2A 2A 4
84. Uxdous oxuApriuz LEZYL 5pxigox 5owilodonXp HS YOINDIYL 21 01 pIIDWY ISsDUDUJOJD I DQDYY3 sspu1eduioy Loangnsig Son H 2990 lo ngnsio Spr Ugnoyoxn ADA3 SpIy3AADdbu pidp UAzrloduyurino 5odlivu Alu par 3 31 SUAorloio AOL IDJ 5ogp 50913 orlnApu3 2 SLoLdX 9 7 VITVWY ISSVNVHLOTVI SE a 886S0 LOLZOO Z C 0N 1unoooy ugnoxoxp INV Sp ya3AAndou pidp VIV V v3 3 1901 supa Sadu spc orlonidpAoy 1 AML SUL ooou DIA UADLILI3 A0 3AApdbD OD3VOLOOLIV ooou ONIVOANO OL 310pgigpisw pdoppuw 9 auz 9301 20d Surdoduvu ong 313X3 5DI 3AADdDLI pidpx ouod olurngini3 odnolo Z pyu ard 5 3 1003 S3A3rloX3Q43 DIA nonmdayL orlgido Loangnaig orlono 50 OLO 313 pOI3 313VI3ZAADODLI DA 313doun 1013
85. E SA 5A 2 2 5 5 1 2 2 2 CD 30 30 30 18 18 43 Al 35 18 18 18 3 CD 20 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 LASI 56 60 65 60 65 60 65 70 60 65 70 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 E sd 205 O 1 53 1 58 2 26 2 29 2 28 1 53 1 58 2 03 uacoBe 15 154 15 15 15 15 15 154 154 154 15 3A HA 3 KATO ce ADD 6 278 4 ee 750 1000 1250 1000
86. va 0 tv 750 g 1000 g 1250 CD EB CZ 6 6 Start Stop Zraparnpa Kal svog ADD Start Stop tva O
87. A Achtung Die Ger te bzw Zubeh rteile sind nicht sp lma schinengeeignet Geh use Deckel Backraum Entfernen Sie alle R ckst nde im Backraum mit einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuchte ten weichen Schwamm Wischen Sie das Geh use und den Deckel ebenfalls nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab e Trocknen Sie den Innenbereich gut ab Zur leichten Reinigung kann der Ger tedeckel vom Geh use entfernt werden e ffnen Sie den Ger tedeckel bis die keil f rmigen Kunststoffnasen durch die ffnungen der Scharnierf hrungen passen Ziehen Sie den Ger tedeckel aus den Scharnierf hrungen heraus e den Ger tedeckel zu montieren f hren Sie die Kunststoffnasen durch die ffnung der Scharnierf hrungen Backformen und Knethaken Die Oberfl chen der Backformen und Knethaken sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen Benutzen Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuermittel oder Gegenst nde die zu Kratzern auf den Oberfl chen f hren k nnen Durch Feuchtigkeit und Dampf kann sich das Aussehen der Oberfl chen im Laufe der Zeit ver n dern Dies ist keine Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit oder Qualit tsminderung Nehmen Sie vor der Reinigung die Backformen und Knethaken aus dem Backraum Wischen Sie die Au enseite der Backformen mit einem feuchten Tuch ab A Achtung Tauchen Sie die Backform niemals in Wasser oder andere
88. Press the button repeatedly until the arrow appears under the desired weight The weight details 750 g 1000 g 1250 g relate themselves to the amount of ingredients placed in the baking mould D Note The default setting when switching the appliance on is 1250 g You cannot adjust the bread weight with the Programmes 6 7 11 and 12 Q Programme selection Menu Call up of the desired baking programme 1 12 In the display appears the Programme number and the corresponding baking time Memory Function When being switched on again after a power failure of up to approx 10 minutes the program will conti nue from the same point This is however not valid when erasing terminating the baking process or pressing the button Start Stop until an extended signal tone sounds Viewing window You can observe the baking process through the window Programme Select the desired programme with the button Pro gramme selection The corresponding programme number is shown in the display The baking times are dependant on the selected Programme combi nations See the chapter Programme sequence Programme 1 Regular For white and mixed breads mainly consisting of wheat flour or rye flour The bread has a compact consistency Set the browning of the bread with the button browning level Programme 2 French For light breads from well milled flour As a rule the bread is light and has a crispy crust Pro
89. da li vrsta struje i mre ni napon odgovaraju podacima na tipskoj plo i ure aja Mre ni kabel ne postavljajte preko o trih ivica ili u blizini vru ih povr ina ili predmeta Izolaci ja kabela bi mogla biti o te ena Ure aj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora Da bi bila isklju ena opasnost od posrtanja i nezgoda ure aj je opremljen sa kratkim napojnim kabelom Ure aj koristite samo u unutra njim prostorijama Ure aj nikada ne postavite na plinski ili elektri ni tednjak ili pokraj njega niti na druge vrste vru ih tednjaka ili ostale vrste izvora toplote Opasnost od pregrijavanja Ure aj nikada ne prekrijte sa ru nikom ili sa drugim materijalima Vru ina i para moraju biti u stanju da ishlape Do po ara mo e do i ukoliko se ure aj prekrije ili do e u kontakt zapaljivim materijalom kao to su zavjese Ukoliko upotrebljavate produ ni kabel njegova maksimalno dopu tena ja ina struje mora odgo varati snazi automatskog ure aja za pe enje kruha Produ ni kabel postavite tako da se nitko preko njega ne mo e protepsti i da ne mo e do i do nehoti nog povla enja Prije svake upotrebe ure aja prekontrolirajte napojni kabel i utika Ukoliko do e do o te enja napojnog kabela ure aja on mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne ispo stave ili druge kvalificirane osobe kako bi bila isklju ena mogu nost nastanka opasnosti Kori tenje opreme koja nije preporu
90. i vanjsku povr inu ure aja prije pu tanja u rad pomo u iste i vla ne krpe Ne koristite grube spu ve za i enje ili sredstva za ribanje Uklonite za titnu foliju na polju za poslu ivanje 6 Zagrijavanje D Molimo Vas da se kod prve uporabe ure aja pridr avate slijede e napomene Isklju ivo prilikom prvog zagrijavanja umetnite praznu formu za pe enje u ure aj Zatvorite poklopac ure aja Odaberite program 12 kao to je u poglavlju PROGRAMI opisano te pritisnite tipku Start Stop kako biste ure aj zagrijali na 5 minuta Nakon 5 minuta pritisnite tipku Start Stop O sve dok se ne oglasi dugi signalni ton kako biste zavr ili program Po to su elementi za grijanje blago nama teni prilikom prvog pu tanja ure aja u rad mo e do i do nastanka blagog neugodnog mirisa To je bezo pasna pojava koja nakon kratkog vremena nesta je Pobrinite se za dostatnu ventilaciju primjerice otvorite jedan prozor prebri ite formu za pe enje kuku za gnje enje Q i vanjsku povr inu ure aja sa istom i vla nom krpom A Opasnost od po ara Automatski ure aj za pe enje kruha ne zagrijavajte du e od 5 minuta sa praznom formom za pe enje Postoji opasnost od pregrijavanja Pomo u automatskog ure aja za pe enje kruha mo ete pripremati kruh po vlastitom ukusu Mo ete birati izme u 12 razli itih programa Mozete prera ivati gotove smjese za pe enje Mo ete zamijesiti tijesto z
91. 72 73 77 6
92. Insert Ingrseienis 2 01 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 2 28 1 53 1 58 2 03 Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A means that the Bread Baking Machine kneads for 3 minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display notice ADD appears Programme 3 Whole Wheat 4 Sweet light light Level of browning Medium Rapid Medium Rapid Dark Dark Size 750g 1000g 1250g 750g 1250g 1000 1250 g Time Hours 3 18 3 25 3 35 2 16 2 20 Preheat Min SSS 15 15 20 N A N A Kneading 1 min 11 12 12 12 12 Rise 1 Min CD 30 30 30 10 10 2 2 2 2 2 Kneading 2 E gt 5A 5A 2A 2 8 8 8 6 6 Rise 2 Min CD 38 38 38 18 18 Rise Min EB 35 35 35 30 30 Bake 555 56 60 65 56 60 Keep Warm time 60 60 60 60 60 Min 1 ti ient it e aula 2 17 2 21 2 26 1 50 1 54 Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA means that the Bread Baking Machine kneads for 4 minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display notice ADD appears 14
93. Pericol de asfixiere Copiii se pot asfixia din cauza manipul rii necorespunz toare a materi alelor de ambalare Eliminati ambalajele dup dezpachetare sau p strati le ntr un loc inacce sibil copiilor Imediat dup livrare verificati aparatul in pri vinta pagubelor provocate de transport Eventual adresati v furnizorului dumneavoastr Asezati aparatul pe o suprafat uscat si rezistenta la c ldur Nu amplasati aparatul in apropierea materia lelor inflamabile a gazelor explozive si sau inflamabile Fa de alte obiecte aparatul tre buie s se g seasc la o distan de 10 cm Asigura i v c fanta de aerisire a aparatului nu este acoperit Pericol de supra nc lzire nainte de conectare verifica i dac tipul de curent i tensiunea curentului corespund datelor de pe pl cuta de caracteristici a aparatului Nu pozati cablul peste muchii ascutite sau in apropierea suprafetelor sau obiectelor fierbinti Izolatia cablului se poate distruge Nu l sati aparatul nesupravegheat in timpul function riil Pentru a evita pericolele de impiedicare si r s turnare cablul de alimentare al aparatului este un cablu scurt Utilizafi aparatul numai n interiorul unei cl diri Nu a eza i niciodat aparatul pe sau l ng un cuptor electric sau aragaz l ng cuptoare fierbin i sau alte surse de c ldur Pericol de supra nc lzire Nu acoperi i niciodat aparatul cu p
94. mmm TO 2002 96 EC kar oi vo O AUTO Non
95. ykiorpo ore D 4 8 TO 1 TO O tva orna v rou pe ro
96. 2 3 4 6 8 und 9 starten mit einer 10 bis 30 min tigen Vorheizphase au er Schnell Modus siehe Tabelle Programmablauf Die Knethaken bewegen sich hierbei nicht Das ist kein Fehler des Ger tes Das Programm f hrt automatisch die verschiedenen Arbeitsg nge durch Sie k nnen den Programmablauf ber das Sichtfenster Ihres Brotbackautomaten beobach ten Gelegentlich kann es w hrend des Backvorgangs zur Feuchtigkeitsbildung im Sichtfenster kommen Der Ger tedeckel kann w hrend der Knetphase ge ffnet werden Hinweis ffnen Sie den Ger tedeckel nicht w hrend der Geh oder Backphase Das Brot kann in sich zusammenfallen Programm beenden Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt ne und das Display zeigt 0 00 an Bei Beendigung des Programms schaltet das Ger t automatisch auf einen bis zu 60 Minuten andauern den Warmhaltebetrieb O Hinweis Das gilt nicht f r die Programme 6 7 und 11 Dabei zirkuliert warme Luft im Ger t Die Warmhaltefunktion k nnen Sie vorzeitig beenden indem Sie die Start Stop Taste O bis zum Ert nen der Signalt ne gedr ckt halten A Warnung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Ger tedeckel ffnen Bei Nichtbenutzung sollte das Ger t immer vom Stromnetz getrennt werden Brot entnehmen Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform immer Topflappen oder Schutzhandschuhe Halten Sie die Backform schr g ber einen R
97. 5 5 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 2 38 38 38 23 23 23 35 35 35 18 18 18 3 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 e 555 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 217 2 21 2 26 1 59 52208 2 08 2 03 2 07 2 1 46 1 50 1 54 Opec 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 AA ori ro 4 TO ADD 6 94 S 5 7 Zuun s 1 5 6 Zuun me 8 pe 9
98. ena od strane proizvo a a ure aja mo e dovesti do o te enja ure aja Ure aj koristite isklju ivo za predvi ene namjene U protivnom pravo na jamstvo proizvo a a prestaje va iti Program za pe enje pokrenite samo onda kada je umetnuta forma za pe enje To mo e dovesti do nepopravljivih o te enja ure aja Molimo Vas da pa ljivo nadzirete ure aj kada se djeca nalaze u njegovoj blizini Kada ne koristite ure aj ili prije njegovog i enja obavezno izvucite utika Prije skidanja pojedi nih dijelova ure aj ostavite da se ohladi Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobi nama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Ovaj ure aj odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Kontrola popravak i tehni ko servisi ranje smiju biti vr eni isklju ivo od strane kvalificir anog stru nog osoblja U protivnom pravo na jamstvo proizvo a a prestaje va iti 2 22 C Ne postavljajte nikakve predmete na ure aj i ne prekrijte ga Opasnost od po ara Oprez Automat za pe enje kruha se jako zagrijava Ure aj dirajte rukama tek nakon to se ohladio ili koristite za titn
99. ssen den Netzstecker inner halb von 10 Minuten wieder mit dem Stromnetz A Warnung verbinden damit der Backvorgang anschlieBend Versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu fortgesetzt werden kann nehmen bevor es sich abgek hlt hat Das funktio e Sie den Ger tedeckel und nehmen niert nur bei dem Programm 12 Sie die Backform heraus Mit bemehlten H nden k nnen Sie den Teig entnehmen und e Wenn das Display EE1 oder LLL an die Knethaken entfernen zeigt nachdem das Programm gestartet wurde legen Sie den Teig wieder in die Backform schalten Sie den Brotbackautomaten zun chst Setzen Sie die Backform wieder ein und aus und danach wieder ein indem Sie den schlie en Sie den Ger tedeckel Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ihn e Stecken Sie ggf den Netzstecker in die dann wieder einstecken Sollte die Fehleranzei Steckdose Das Backprogramm wird fortge ge bestehen wenden Sie sich an den Kunden setzt dienst Lassen Sie das Brot 15 30 Minuten abk hlen bevor Sie es verzehren Reinigung und Pflege Vergewissern Sie sich vor dem Anschneiden des Brotes immer dass sich kein Knethaken im Teig A Warnung befindet Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ganz abk hlen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit da dies einen Stromschlag zur Folge haben kann 110 Beachten Sie dazu bitte auch die Sicherheitshinweise
100. unter dem gew nschtem Gewicht erscheint Die Gewichtsangaben 750 g 1000 g 1250 g beziehen sich auf die Menge der eingef llten Zutaten in die Backform Hinweis Die Voreinstellung beim Einschalten des Ger tes ist 1250 g Bei den Programmen 6 7 11 und 12 k nnen Sie das Brotgewicht nicht einstellen Programmwahl Meni Aufrufen des gew nschten Backprogramms 1 12 Im Display O erscheint die Programm Nummer und die entsprechende Backzeit Memory Funktion Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach einem Stromausfall von bis zu ca 10 Minuten an gleicher Stelle fortgesetzt Dies gilt jedoch nicht bei L schen Beenden des Backvorgangs oder bei Bet tigung der Start Stop Taste O bis ein langer Signalton ert nt Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie den Backvorgang beobachten Programme Mit der Taste Programmwahl w hlen Sie das gew nschte Programm aus Die entsprechende Programm Nummer wird im Display angezeigt Die Backzeiten sind abh ngig von den gew hlten Programmkombinationen Siehe Kapitel Programmablauf Programm 1 Normal F r Wei und Mischbrote die haupts chlich aus Weizen oder Roggenmehl bestehen Das Brot hat eine kompakte Konsistenz Die Br unung des Brotes stellen Sie mit der Taste Br unungsgrad ein Programm 2 Locker F r leichte Brote aus gut gemahlenem Mehl Das Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige Kruste Programm 3 Vollk
101. 1250 rp rp rp rp 3 18 3 25 3 35 2 16 2 20 15 15 20 N A N A ss 1 e 11 12 12 12 12 1 CI 30 30 30 10 10 2 2 2 2 2 Mecene 2 e 3A 5A 5A 2A 2A 8 8 8 6 6 2 CD 38 38 38 18 18 3 e 35 35 35 30 30 MuH 55 56 60 65 56 60 ESS 60 60 60 60 60 MeO zva 1 50 1 54 uacoBe 15 15u 154 154 154 154 154 154 15 15 154 154 4 ADD 6 74 5 8 9
102. 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Mentinere la cald min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Ad ugarea ingredientelor B 2 17 2 21 2 26 1 59 2 03 2 08 2 03 2 07 2 11 1 46 1 50 1 54 ore r mase Presetarea timpului 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA nseamn c aparatul fr m nt 4 minute si simultan emite semnalul pentru ad ugarea ingredientelor pe ecran apare afi ajul ADD 6 56 Program 5 Expres 6 7 Aluat de 8 P ine cu lapte b tut 9 F r gluten Deschis Deschis Deschis Grad de rumenire Mediu N A N A Mediu Mediu Rumen Rumen Rumen Dimensiune 750 g 1000 g 1250g N A N A 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Timp ore 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Preinc lzire min SSS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Fr m ntat 1 min EP 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Dospire 1 min CD N A N A N A 10 N A l ao 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Fr m ntat 2 min amp 2A 2A 2A N A SA 5A 5A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Dospire 2 min gt N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Dospire 3 min lt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Coacere 555 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Moni
103. 8 8 8 8 8 8 Gehen 2 Min ED N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Gehen 3 Min lt gt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Backen Min 5555 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Warmhalten Min 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 2 15 2 19 223 248 2 53 2 58 Stunden verbleibend j d i i 4 Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A hei t dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint 115 Programm 10 Kuchen 11 Marmelade 12 Backen Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A Mittel Dunkel Dunkel Gr e 750 g 1000 g 1250 g N A N A Zeit Stunden 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Vorheizen Min 55 N A N A N A N A N A Kneten 1 Min amp 15 15 15 N A N A 15 Gehen 1 Min N A N A N A l N A Hitze kneten N A N A N A N A N A Kneten 2 Min amp N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Gehen 2 Min C N A N A N A N A N A o 45 Gehen 3 Min C N A N A N A N A Hitze kneten 60 65 70 PO Backen Min SS Gehen 60 15 15 15 Gehen Gehen Gehen Warmhalten Min 60 60 60 N A 60 Zutaten hinzugeben N A N A N A N A N A Stunden verbl
104. 9 10 30 Aur va D propel Me
105. Fl ssigkeiten Reinigen Sie den Innenraum der Backform mit warmer Sp lmittellauge Sind die Knethaken verkrustet und schwer l sbar f llen Sie die Backform f r etwa 30 Minuten mit hei em Wasser Ist die Einsatzhalterung im Knethaken verstopft k nnen Sie diese vorsichtig mit einem Holzst bchen reinigen Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackautomaten keine chemischen Reinigungsmittel oder Verd nner Technische Daten Modell Brotbackautomat SBB 850 Al Nennspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 850 Watt Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die
106. Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile wie z B Knethaken und Backformen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernassQlidl ch IAN 69294 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 112 Programmablauf Programm 1 Normal 2 Locker Hel
107. H Me ro ava 10 ro W O rou Start Stop To O ekki vnd Me
108. Milch nicht benutzt werden Frische Produkte wie Milch oder Eier verderben wenn sie zu lange in dem Ger t bleiben Was ist passiert wenn der Brotbackautomat nicht arbeitet nachdem man die Start Stop Taste O gedr ckt hat Einige Arbeitsg nge wie zum Beispiel Aufw rmen oder Ruhen sind schwer zu erkennen Kontrollieren Sie anhand der Tabelle Programmablavf welcher Programmabschnitt gerade l uft Kontrollieren Sie ob Sie die Start Stop Taste richtig gedr ckt haben Kontrollieren Sie ob der Netzstecker an das Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t zerhackt die beigegebenen Rosinen Um das Zerkleinern von Zutaten wie Obst oder N ssen zu vermeiden geben Sie diese erst nach Ert nen des Signals zum Teig 117 118 www kompernass de Bestellkarte SBB 850 Al Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag max 3 Sets pro Bestellung 1 Backform inkl 2 Knethaken 10 3 4 Knethaken 10 Zahlungsweise zzgl Abwicklungskosten f r Porto TOU und Versand 7 50 berweisung s Ort Datum Unterschrift 0S pubsieA pun Bunyopd ay 1 622 op sseuzedurox MMM 3 0l 3 0l 51914 9 13 unpa 440 Bunsiemisqn ss oms unjypz uexpujeuy y i ueyoujeuy Z mu
109. appliance lid 6 Insert the power plug into the wall socket A signal tone sounds and in the display appears the Programme number and the time duration for Programme 1 7 Select your programme with the Programme select button Each input is confirmed with a signal tone 8 If necessary select the size of bread you want to bake with the button 9 Select the browning level for your bread In the display the arrow shows you what you have selected light medium or dark Here you can also select the setting Rapid to shorten the time period in which the dough rises D Note A browning level cannot be selected with the pro grammes 6 7 and 11 The function Rapid is only available with Programmes 1 4 A bread weight level cannot be selected with the Programmes 6 7 11 and 12 10 You now have the option of setting the end time of your programme using the timer function You can enter in a maximum time delay of up to 15 hours D Note This function is not available for Programme 11 Starting the Programme Now start the programme with the Start Stop button D Note The Programmes 1 2 3 4 6 8 and 9 start with a 10 to 30 minute pre heat phase except Rapid see Table for Programme Sequences The knea ding paddles do not move themselves That is not an error of the machine The Programme automatically carries out the various operations You can watch the programme sequence via the w
110. display panel reverts to the default setting Programme 1 Open the ap pliance lid and allow the machine to cool down for 20 minutes before re using it A Warning Do not attempt to take the appliance into use before it has cooled itself down This functions only with Programme 12 If the display shows EEO EET or LLL after the programme has been started first of all switch the Bread Baking Machine off and then back on by removing and then re inserting the power plug from into the wall socket Should the error display continue make contact with Customer Services Cleaning and Care A Warning Before cleaning it always remove the power plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely Protect the appliance against moisture this could cause you to receive an electric shock Please also observe the safety instructions A Important The appliance and its ancillaries are not suitable for being cleaned in a dish washing machine Housing lid baking space Remove all particles left behind inside the baking area using a wet cloth or a slightly wet soft sponge Wipe the housing and the lid too only with a moist cloth or sponge e Ensure that the interior is completely dry For easier cleaning the appliance lid can be removed from the housing Open the appliance lid until the wedge shaped hinge cams pass through the openings of the hinge guides e appliance lid out
111. if the motor is running Check to see if the kneading paddle and the baking mould have properly engaged What do do if the kneading paddle gets stuck in the loaf What happens if there is a power failure when a Programme is running How long does it take to bake bread Remove the kneading paddle with the kneading paddle remover In the case of power failure for up to 10 minutes the bread maker will complete the last implemented program me through to the end Please take note of the exact times given in the table Programme sequence What size breads can bake You can bake breads with weights of 750 g 1000 g 1250 g Why can t use the Timer function while baking with fresh milk Fresh products such as milk or eggs spoil if they remain in the appliance for too long What has happened if the Bread Baking Machine does not work after the Start Stop button G has been pressed Some baking processes such as Warming up or Rise are difficult to recognise Using the table Programme sequence check which programme section is currently in operation Check to seeif you have correctly pressed the Start Stop button O Check to see if the power plug is connected to the wall socket The appliance crushes the added raisins To avoid the breaking up of ingredients such as fruit or nuts add them to the dough after the signal has sounded www komperna
112. knowledge unless they are supervised by a person responsi ble for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance complies with standard safety re gulations Inspection repair and technical mainte nance may only be performed by a qualified specialist Non compliance invalidates all claims under the warranty Do not place any objects on the appliance and do not cover it during operation Risk of fire Caution The bread maker becomes very hot during operation Do not touch the appliance until it has cooled down or use oven gloves Before taking out or inserting accessories unplug the power cable and allow the appliance to cool down Do not transport the Bread Baking Machine if the baking mould contains hot or fluid contents e g jams There is a danger of being burnt During use NEVER come into contact with the rotating kneading paddles There is also a risk of personal injury Do not pull on the cable to remove the plug rather pull the plug itself from the socket When not in use and before cleaning the app liance remove the power cable from the wall socket Do not use the Bread Baking Machine for the storage of foods or utensils Never lay aluminium foil or other metallic objects in the Bread Baking Machine This could lead to a short circuit There would be a risk of fire Never
113. kuku za gnje enje da biste otpustili naslage ispod njih to se doga a ako gotov kruh ostane u automatskom ure aju za pe enje kruha Pomo u Funkcije odr avanja temperature osigurano je da temperatura kruha bude odr ana ca sat i da kruh bude za ti en od vlage Ukoliko kruh ostane du e od 1 sata u automatskom ure aju za pe enje kruha mogao bi navu i vlagu Jesu li forma za pe enje i kuka za gnje enje priklad ne za strojno pranje Ne Molimo da formu za pe enje i kuku za gnje enje perete ru no Za to se tijesto ne mijesi premda je motor u pokretu Prekontrolirajte da li su kuke za gnje enje i forma za pe enje 6 ispravno ulegli to initi kada kuka za gnje enje 9 ostane u kruhu Uklonite kuku za gnje enje pomo u odstranjiva a kuke za gnje enje to e se dogoditi u slu aju nestanka elektri ne energije za vrijeme izvedbe programa U slu aju nestanka struje trajanja do 10 minuta automat za pe enje kruha dovr ava zadnji izvo eni program Koliko dugo traje pe enje kruha Koje te ine kruha mogu pe i Molimo Vas da to na vremena preuzmete iz tablice programa Mo ete pe i kruhove te ine 750 g 1000 g 1250 g Za to funkcija timera kod pe enja sa svje im mlijekom ne mo e biti kori tena Svje i proizvodi poput mlijeka ili jaja se kvare ako predugo stoje u ure aju to se dogodilo ako automat
114. ne koristite kemijska sredstva za i enje ili razrjediva e Tehni ki podaci Model Automat za pe enje kruha SBB 850 A1 Nominalni napon 220 240 V 50 Hz Snaga 850 W Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Zbrinjavanje A mum va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada u Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada V i Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Jamstvo i servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije tele fonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Pravo na jamstvo vrijedi samo za gre ke u materija lu i izradi ali ne za transportna o te enja potro ne dijelove poput kuke za mije anje i forme za pe en je niti za o te enja lomljivih dijelova Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijal nu uporabu U slu aju nestru nog ruko
115. postupci gnje enja ili mirovanja tijesta otpadaju kod ovog programa Toplina kruha e biti odr avana do jednog sata po okon anju postupka pe enja Na taj na in e biti sprije eno da kruh bude previ e vla an Program 12 kruh pe e u trajanju od 60 minuta Da biste ove funkcije prije vremena okon ali pritisnite tipku Start Stop O dok se ne oglasi dugi signalni zvuk Da biste isklju ili ure aj isti odvojite od strujne mre e Napomena Kod programa 1 2 3 4 5 6 8i 9 se za vrijeme tijeka programa ogla ava signalni ton te se pojav ljuje oznaka ADD u displayu Neposredno nakon toga dodajte ostale sastojke poput plodova vo a ili lje njaka Sastojci se uslijed djelovanja kuke za gnje enje ne usitnjavaju Kada ste podesili timer mo ete sve sastojke i na po etku programa umetnuti u formu za pe enje 9 Plodove vo a i lje njake biste u tom slu aju prije dodavanja trebali malo usitniti Funkcija timera Funkcija timera omogu ava vremenski odlo eno pe enje Pomo u tipki sa strelicama ZA i W O mo ete podesiti eljeni krajnji vremenski trenutak postupka pe enja Maksimalna vremenska zadr ka iznosi 15 sati A Upozorenje Prije pe enja odre ene vrste kruha sa funkcijom timera isprobajte recept kako biste bili sigurni u ispravnost me usobnog odnosa sastojaka te da tijesto ne bude pre vrsto ili pretanko ili koli ina prevelika to mo e uzrokovati prelijevanje tijesta Opasn
116. soka pahuljica kokosovog oraha gro ica suhog vo a okolade ili dodatnog e era Uslijed du e faze dizanja tijesta kruh postaje lak i i rahliji Program 5 Ekspres Za mije anje dizanje tijesta i pe enje kruha potreb no je manje vremena Za ovaj program su me utim podobni samo oni recepti koji ne sadr e te ke sastojke ili sna nije vrste bra na Obratite pa nju na to da kruh kod ovog programa ne mo e biti tako lagan i do te mjere ukusan Program 6 Tijesto mijesenje Za izradu tijesta sa kvascem za emi ke pizzu ili pletenice Postupak pe enja otpada kod ovog programa Program 7 Tijesto za rezance Za izradu tijesta za rezance Postupak pe enja kod ovog programa otpada Program 8 Kruh sa mla enicom Za vrste kruha koji se pripremaju sa mla enicom ili jogurtom Program 9 Bez glutena Za vrste kruha od bra na bez sadr aja glutena i od mje avina za pe enje Vrstama bra na bez sadrzaja glutena potrebno je duze vrijeme za upijanje teku ine i ova vrste bra na imaju druga ije osobine u pogledu dizanja tijesta Program 10 Kola i Sastojci se kod ovog programa mijese tijesto se di e i pe e Koristite pra ak za pecivo za ovaj program Programm 11 Marmelada Za pripremanje marmelade konfitire elea i vo nih namaza 26 Program 12 Pe enje Za naknadno pe enje kruha koji su previ e svijetli ili jednostavno nisu dovoljno pe eni odnosno za pe enje gotovih smjesa Svi
117. terminarea procesului de coacere i nici n cazul ap s rii tastei Start Sto c nd se aude un semnal sonor lung Geamul de control Prin geamul de control puteti urm ri procesul de coacere Programele Cu tasta de selectare a programului selecta i programul dorit Num rul corespunz tor programu lui este afi at pe ecran O Timpii de coacere depind de combina iile de program selectate A se vedea capitolul Derularea programului Programul 1 normal Pentru p ine alb i din amestec n principal de f in de gr u i secar P inea nu are o consisten compact Rumenirea p inii se regleaz de la tasta pentru gradul de rumenire 9 Programul 2 af nat Pentru p ini u oare din f in bine m cinat P inea este de regul af nat i are o coaj crocant Programul 3 f in integral Pentru p ini din tipuri de f in integral de exemplu f in integral de gr u i f in de secar P inea este mai compact i mai grea Programul 4 dulce Pentru p ini care con in sucuri de fructe fulgi de cocos stafide fructe uscate ciocolat sau adaos de zah r Printr o dospire mai lung p ine va fi mai u oar i mai aerat Programul 5 expres Pentru fr m ntat dospire i coacere este necesar un timp mai redus Totu i cu acest program pot fi rulate numai retetele care nu contin ingrediente grele sau f in integral Retineti c dup acest p
118. to be reported directly af ter unpacking at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after lapse of the warranty peri od are subject to charge Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassQlidl co uk CE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernassQlidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl com cy Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Programme sequence Programme 1 Regular 2 French light light Level of browning Medium Rapid Medium Rapid Dark Dark Size 750g 1000g 1250g 750g 1000g 1250g 750g 1000g 1250g 750g 1000g 1250g Time Hours 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Preheat Min IS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneading 1 gt 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Rise 1 Min CD 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneading 2 min 5A 5A 1A 2 2 3A 5 5A 1A 2A 2 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Rise 2 Min 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Rise 3 Min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Bake min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Koap Vor tima 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Min
119. wird heif Fassen Sie das Ger t erst an wenn es sich abgek hlt hat oder benutzen Sie zum Anfassen einen Topflappen Lassen Sie das Ger t abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile des Zubeh rs herausnehmen oder einsetzen Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht wenn sich heifer oder fl ssiger Inhalt z B Konfit re in der Backform befindet Es besteht Verbrennungsgefahr Kommen Sie nie w hrend der Benutzung mit den rotierenden Knethaken in Ber hrung Es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht um darin Speisen oder Utensilien aufzubewah ren Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenst nde in den Brotbackautomaten Dies kann zu einem Kurzschluss f hren Es besteht Brandgefahr Tauchen Sie den Brotbackautomaten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht Stromschlaggefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit kratzenden Putzschw mmen Wenn sich Partikel des Schwammes l sen und mit elektrischen Teilen in Ber hrung kommen besteht Stromschlaggefahr Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben e Benutzen Sie das Ger t nie mit leerer oder ohne Backform Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t e Schlie en Sie immer den D
120. za pe enje kruha ne radi nakon to ste tipku Start Stop pritisnuli Pojedini radni koraci poput podgrijavanja ili mirovanja te ko mogu biti prepoznati Kontrolirajte pomo u tablice tijek programa koji odsjek programa upravo te e Kontrolirajte da li ste tipku Start Stop O ispravno pritisnuli Kontrolirajte da li je mre ni utika ispravno priklju en na strujnu mre u Ure aj usitnjava dodane grozdice Da biste izbjegli usitnjavanje sastojaka poput plodova vo a i lje njaka iste dodajte u tijesto tek nakon to se oglasi signal 2 37 38 www kompernass com Karta za narudzbu SBB 850 A1 Naru ena koli ina e u maks 3 kompleta po naru Opis artikla Jedini na cijena Ukupan iznos d bi 1 Pekarska forma uklj 2 kuke za 73 HRK HRK mije anje gt gt 4 Kuke za mijesanje 73 HRK HRK Nacin placanja uklj tro kove za po tarinu EIE Geer i ofpremu 5 1 r HRK Transfer HRK Mjesto Datum Potpis ojselw loig nseJpp sod aljop nsvu pu ejl psod NOIWJOWO nqzpnupu oz noy nuelundsi oundjod wijoz pljeipliisod alors ejisidoN pon DIUDA nyliisod OUDJS ASDA OD JOJO owizeid ou IDIPJUDIJ DP SDA egeljodn
121. 0 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Dospire 3 min lt gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Coacere min SS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Mentinere la cald min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Ad ugorea ingredienielor o 2 05 210 1 49 1 58 1 58 2 26 229 2 28 1 53 1 58 2 03 ore r mase Presetarea timpului 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h nseamn c aparatul fr m nt 3 minute si simultan emite semnalul pentru ad ugarea ingredientelor pe ecran apare afi ajul ADD 55 Program 3 Integral 4 Dulce Deschis Deschis Grad de rumenire Mediu Rapid Mediu Rapid Rumen Rumen Dimensiune 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Timp ore 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 220 Preinc lzire min SSS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Fr m ntat 1 min Ep 11 12 12 11 13 13 12 12 12 M 12 12 Dospire 1 min 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Fr m ntat 2 min e 3A 5A 5A 2A 2A 2A 4 3 5A 5A 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Dospire 2 CD 38 38 38 23 28 28 35 35 35 18 18 18 Dospire 3 min ES 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Coacere min WAS 56
122. 0 cm eingehalten werden Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt werden berhit zungsgefahr berpr fen Sie vor dem Anschluss ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Verlegen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten oder in der N he von hei en Fl chen oder Gegenst nden Die Isolierung des Kabels kann besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Um Stolper oder Unfallgefahren zu vermei den ist das Ger t mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet Das Ger t nur innerhalb von Geb uden benutzen Das Ger t nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd einen hei en Backofen oder sonstigen Hitzequellen stellen berhitzungsge fahr Decken Sie das Ger t niemals mit einem Handtuch oder anderen Materialien ab Hitze und Dampf m ssen entweichen k nnen Ein Brand kann entstehen wenn das Ger t mit brennbarem Material abgedeckt wird oder in Kontakt kommt wie z B mit Vorh ngen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss die maximal zul ssige Leistung des Kabels der Leistung des Brotbackautomaten entsprechen Verlegen Sie ein Verl ngerungskabel so dass niemand dar ber stolpern und unbeabsichtigt daran ziehen kann berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und stecker Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine h
123. 50 g 750g 1250 g 1000 g 1250 g Zeit Stunden 3 18 3 25 3 35 2 16 2 20 Vorheizen Min 55 15 15 20 N A N A Kneten 1 Min amp 11 12 12 12 12 Gehen 1 Min CD 30 30 30 10 10 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min amp SA SA 2A 2A 8 8 8 6 6 Gehen 2 Min CD 38 38 38 18 18 Gehen 3 Min C 35 35 35 30 30 Backen Min 555 56 60 65 56 60 Warmhalten Min 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben 21 22 2 26 1 50 1 54 Stunden verbleibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA hei t dass der Brotbackautomat 4 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint 114 Programm 5 Express 6 Teig 7 Nudelteig 8 Buttermilchbrot 9 Glutenfrei Hell Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A N A Mittel Mittel Dunkel Dunkel Dunkel Gr e 750g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Zeit Stunden 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Vorheizen Min CSS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Kneten 1 Min gt 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Gehen 1 Min N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min ED 2A 2A 2A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A
124. 888 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SBB 850 A1 06 11 V1 IAN 69294 SILVERCREST Bread Maker SBB 850 A1 Bread Maker Operating instructions Masin de f cut p ine Instructiunile Aprorrapaoksuaorr Peka kruha Upute za upotrebu xne6onekapHa Brotbackautomat s m Bedienungsanleitung 1 Regular 2 French Whole Wheat Sweet 3 V 5 Super Rapid N 6 Dough 750g 12009 12505 7 8 9 Gluten Fr ta 3 Buttermilk Bread Free CONTENT PAGE Safety Notices 2 Appliance Overview Accessories Intended Use Before the first usage Properties Control panel Programme Timer Function Before baking Baking bread 8 Error Messages 10 Cleaning and Care 10 Technical data 11 Disposal 11 Warranty and Service 12 Importer 12 Programme sequence 13 Troubleshooting the Bread Baking Machine 17 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date
125. A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A Dizanje 2 lt gt 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Dizanje 3 min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Pe enje min SST 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Odr avanje 60 60 60 temperature min Dodavanje sastojaka 55 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 229 228 1 53 1 58 2 03 sati preostaje Predpode avanje vremena 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A zna i da automat za pe enje kruha gnje i 3 minuta a istovremeno se pojavljuje signalni ton za dodavanje sastojaka te se prikaz displaya ADD pojavljuje 1385 Program 3 Puno zrno 4 Slatko Svijetlo Svijetlo Stupanj rumenila Srednje BRZO Srednje BRZO Tamno Tamno Veli ina 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 1000 g 1250 g 1000 g 1250 g Vrijeme sati 3 18 3 25 3 35 2 16 2 20 Predgrijavanje min i5 15 20 N A N A SSS Gnje enje 1 Ep 11 12 12 12 12 Dizanje 1 min CD 30 30 30 ag 2 2 2 2 2 Gnje enje 2 min Ep 5A 2A 2A 8 8 8 6 6 Dizanje 2min 38 Ee 18 18 Dizanje 3 SS 35 35 35 30 30 Pe enje min 2555 56 60 65 56 60 er 60 so 60 60 60 temperature mi
126. W O oHLe ndbatredu e1ettesed tHosodu soxHog y piHondoa nd eow A 9HDIMPULU DH 204 10 919h020u Z uooduaa dowoH poedtro HEX Y MWOLOJ e192eupH mpsnadou ueiptrou oropodi g 9o1Dhadou pH HAhadou pg p dpy 82 83 83 84 84 84 85 8 87 ano 88 88 90 91 92 92 92 92 93 aur parou 97 THY ITPOGEKTIKA
127. a emi ke ili rezance i proizvesti marmeladu e Pomo u programa Bez glutena mo ete pe i mje avine bez sadr aja glutena i spravljati recepte sa bra nom bez sadr aja glutena poput kukuruznog bra na ili bra na od krumpira Komandno polje o pe aaa d 7 Tijesto za rezance 8 Kruh sa mla enicom 9 Bez glutena 10 Kola i 11 Marmelada 12 Pe enje 1 Normal 2 Rahlo 3 Puno ZINO sende X 4 Slatko 5 Ekspres 6 Tijesto 24 O Display Prikaz za odobir tezine 750 g 1000 g 1250 g jo preostalo pogonsko vrijeme u satima i za programiran vremenski predodabir odabrani stupanj rumenila Svijetlo CD Srednje gt Tamno CD Brzo amp odabrani broj programa tijek programa dodavanje sastojaka ADD Q Start Stop Za pokretanje i okon anje pogona ili brisanje OV programa timera Za zaustavljanje pogona nakratko pritisnite tipku Start Stop dok za ujete signalni zvuk i dok vrijeme u displayu po ne treptati Ponovnim pritiskanjem tipke Start Stop O pogon u roku od 10 minuta mo e biti nastavljen Ukoliko zaboravite nastaviti program isti se nakon deset minuta nastavlja automatski Za potpuni prekid pogona ili brisanje postavki na 3 sekunde pritisnite tipku Start Stop O dok se ne oglasi dugi signalni ton Napomena Ne pritisnite tipku Start Stop G ako samo elite kontrolirati stanje kruh
128. a Promatrajte postupak pe enja kroz vidni prozor i A Paznja Prilikom pritiskanja svih tipki mora se oglasiti signalni ton osim kada je uredaj u pogonu Stupanj rumenila ili brzi modus Q Odabir stupnja rumenila ili prebacivanje u brzi modus Svijetlo Srednje Tamno Brzo U vi e navrata pritisnite tipku za odre ivanje stupnja rumenila sve dok se strelica ne pojavi iznad eljenog stupnja Za programe 1 4 mo ete ponovljenim pritiskanjem tipke za stupanj rumenila 9 aktivirati brzi modus kako biste skratili postupak pe enja Pritisnite tipku za stupanj rumenila toliko puta dok se ne poja vi strelica iznad oznake Brzo Kod programa 6 7 i 11 ne mo e biti odabran stupanj rumenila O Timer W A Vremenski odlo eno pe enje Napomena Kod programa 11 ne mo ete podesiti vremenski odlo eno pe enje Q Lampica za indikaciju pogona Lampica za indikaciju pogona svojim svijetljen jem pokazuje da ure aj upravo izvodi odre eni program Ukoliko jedan od programa elite pokre nuti sa vremenskom zadr kom pomo u funkcije ti mera lampica za indikaciju pogona svijetli tek onda kada je program zapo eo a ne od trenutka aktiviranja timera Q Te ina kruha Odabir te ine kruha 750 g 1000 g 1250 g U vi e navrata pritisnite ovu tipku sve dok se strelica ne pojavi ispod oznake eljene te ine Te inski navodi 750 g 1000 g 1250 g se odnose na koli inu sastojaka namirnica umetnutih u formu
129. a lak e i enje mo ete poklopac ure aja ukloniti sa ku i ta e Otvorite poklopac ure aja sve dok klinasti elementi arnira ne mogu pro i kroz otvore vodilice arnira Izvucite poklopac ure aja iz vodilica arnira Da biste poklopac ure aja montirali prove dite elemente arnira kroz otvore vodilica arnira Forme za pe enje i kuke za gnje enje Povr ine forme za pe enje i kuke za gnje enje presvu ene su sa slojem protiv lijepljenja Prili kom njihovog i enja ne koristite agresivna sredst va sredstva za ribanje ili predmete koji mogu izaz vati ogrebotine na povr inama Uslijed vlage i pare izgled povr ina se tijekom vre mena mo e promijeniti Ova pojava ne predstavlja smetnju u funkcioniranju ure aja i ne umanjuje nje govu kvalitetu Prije i enja izvadite forme za pe enje i kuke za gnje enje iz prostora za pe enje Prebri ite vanjsku stranu forme za pe enje pomo u vla ne krpe A Pa nja Formu za pe enje nikada ne uronite u vodu ili u druge teku ine O istite unutra njost forme za pe enje sa toplom sapunicom 2390 Ukoliko se na kukama za gnje enje nalaze naslage koje te ko mogu biti rastvorene napunite formu za pe enje na 30 minuta sa vru om vodom Ukoliko je dr a umetka na kuki za gnje enje za epljen isti mo ete oprezno o istiti pomo u drve nog tapi a Za i enje automatskog ure aja za pe enje kruha
130. ale sunt limitate sau c rora le lipse te experien a i sau cuno tintele necesare cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de c tre o alt persoan responsabil cu siguran a lor sau dac au primit n prealabil indica ii pentru utilizarea aparatului copiii trebuie supraveghea i pentru a mpiedica utilizarea aparatului ca juc rie 42 Acest aparat corespunde dispozitiilor de sigu rant i prescrise Verific rile reparatiile mente nanta tehnic trebuie realizate numai de c tre un magazin de specialitate Altfel se pierde garantia Nu a eza i niciun obiect pe aparat si nu l aco periti Pericol de incendiul Aten ie Ma ina de f cut p ine se nc lze te Atingeti aparatul numai dup ce s a r cit bine sau utiliza i un prosop de buc t rie A tepta i ca aparatul s se r ceasc i scoate i stec rul din priz nainte de a demonta sau monta componentele accesorii Nu miscati aparatul din loc n cazul n care este fierbinte sau con inutul din forma de coacere este lichid de exemplu cu dulcea Pericol de ardere n timpul func ion rii evitati contactul cu c rli gele de fr m ntat aflate n rota ie Pericol de r nire Scoateti tec rul din priz tr g nd de el i nu de cablul de alimentare Dac nu utiliza i aparatul i nainte de fiecare cur are scoate i tec rul din priz Nu utiliza i ma ina de f cut p ine ca recipient de p strare a ali
131. ancillaries recommended by the manufacturer Non recommended accessories may cause damage to the appliance Before the first usage Disposal of the packaging material Unpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with your local regulations Initial cleaning Wipe the baking mould kneading paddles and outer surfaces of the bread baking machine with a clean damp cloth before putting it into opera tion Do not use abrasive scrubbers or cleaning powders Remove the protective foil on the control panel Pre heating D Please take note of the following notice regarding the first usage For the first heating up ONLY place the empty baking mould into the appliance Close the appliance lid Select the programme 12 as described in the section PROGRAMMES then press the button Start Stop to warm up the appliance for 5 mi nutes To terminate the programme after 5 minutes press the button Start Stop O until a long signal tone is heard As the heating elements are lightly greased a slight smell may occur when first putting the appliance into operation This is harmless and stops after a short time Provide for sufficient ventilation for example open a window Allow the appliance to cool down completely and once again wipe the baking mould kneading paddles and the outer surfaces of the Bread Baking Machine with a clean moist cloth A Risk of fire Do not allow the Bread Baking Ma
132. anger Signalton ert nt O Hinweis Dr cken Sie nicht die Start Stop Taste O wenn Sie lediglich den Zustand des Brotes kontrollieren wollen Beobachten Sie den Backvorgang durch das Sichtfenster A Achtung Beim Dr cken aller Tasten muss ein Signalton ert nen ausgenommen w hrend das Ger t in Betrieb ist Br unungsgrad oder Schnellmodus Wahl des Br unungsgrades oder wechseln in den Schnellmodus Hell Mittel Dunkel Schnell Dr cken Sie wiederholt die Taste Br unungsgrad Q bis der Pfeil ber dem gew nschten Br unungsgrad erscheint F r die Programme 1 4 k nnen Sie durch mehrmaliges Dr cken der Taste Br unungsgrad 9 den Schnellmodus aktivieren um den Backvorgang zu verk rzen Dr cken Sie die Taste Braunungsgrad so oft bis der Pfeil ber Schnell erscheint Bei den Programmen 6 7 und 11 kann kein Br unungsgrad gew hlt werden O Timer V A Zeitverz gertes Backen Hinweis Bei Programm 11 k nnen Sie kein zeitverz gertes Backen einstellen 105 Q Betriebsindikationslampe Die Betriebsindikationslampe G zeigt mit ihrem Leuchten an dass grade ein Programm l uft Wenn Sie ein Programm mit der Timer Funktion zeitverz gert star ten wollen leuchtet die Betriebsindikationslampe erst wenn das Programm gestartet ist und nicht wenn der Timer aktiviert ist Brotgewicht Wahl des Brotgewichtes 750 g 1000 g 1250 g Dricken Sie diese Taste wiederholt bis der Pfeil
133. apid Ecranul v indi c durata total de coacere i timpul de temporiza re Dac se dep e te durat maxim a timpului pute i modifica timpul cu tasta s geat W 47 Confirmati setarea temporizatorului cu tasta Start Stop Semnul dou puncte de pe ecran clipeste iar timpul programat incepe derularea Imediat ce programul porneste se aprinde becul de control pentru functionare La ncheierea procesului de coacere se aud zece semnale sonore iar pe ecran O apare 0 00 Exemplu Este ora 8 00 iar dvs dori i s ave i p inea pro asp t n 7 ore i 30 de minute deci la ora 15 30 Mai nt i selecta i programul 1 i ap sa i tastele cu s ge i p n c nd pe ecran apare 7 30 deo arece timpul p n la coacerea p inii este de 7 ore i 30 de minute D indica ie n cazul programului Gem func ia de temporizare nu este disponibil D indica ie Nu utiliza i func ia de temporizare dac preparati alimente cu aderent ridicat de exemplu ou lapte sm nt n sau br nz Inainte de coacere Pentru o coacere optim respecta i urm toarele Ingrdiente Indicatie Scoateti forma de coacere din carcas inainte de a ad uga ingredientele Dac ingredientele ajung in compartimentul de coacere din cauza inc lzirii rezistentelor de inc lzire se pot produce incendii e Introduce i ingredientele in forma de coacere n ordinea indic
134. assen und Marmelade herstellen e Durch das Programm Glutenfrei k nnen Sie glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit glutenfreien Mehlen wie z B Maismehl Buchweizenmehl und Kartoffelmehl backen 104 Bedienfeld o suo p tee e 1 Normal 7 Nudelteig 3 2 Locker 8 Buttermilchbrot 3 Volikorn 9 Glutenfrei Ess 10 Kuchen 11 Marmelade 12 Backen ul 5 Express 6 Teig 00g 1250g aim ag Q Display Anzeige f r die Auswahl des Gewichts 750 g 1000 g 1250 g die noch verbleibende Betriebszeit in Stunden und die programmierte Zeitvorwahl den gew hlten Br unungsgrad Hell CD Mittel gt Dunkel CD Schnell C25 die gew hlte Programm Nummer den Programmablauf das Zugeben von Zutaten ADD Start Stop Zum Starten und Beenden des Betriebes oder um OV eine Timer Programmierung zu l schen Um den Betrieb anzuhalten dr cken Sie kurz die Start Stop Taste G bis ein Signalton ert nt und die Zeit im Display blinkt Durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste kann der Betrieb innerhalb von 10 Minuten wieder fortgesetzt werden Wenn Sie vergessen das Programm fortzusetzen wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fort gesetzt Um den Betrieb vollst ndig zu beenden oder die Einstellungen zu l schen dr cken Sie f r 3 Sekunden die Start Stop Taste bis ein l
135. at Toate ingredientele trebuie s fie la temperatura camerei pentru ca dospirea drojdiei s fie optim e Aten ie la m surarea exact cantit ilor Chiar i abaterile c t de mici de la re et pot influen a rezultatul de coacere D Indicatie n niciun caz nu utiliza i cantit i mai mari dec t cele indicate Prea mult aluat poate ie i din forma de coacere i poate provoca aprinderea la ele mentele de nc lzire Coacerea p inii Preg tirea Respecta i indica iile de siguran din aceste instruc iuni Asezati aparatul pe o suprafa plan i rezistent 1 Scoateti forma de coacere din aparat 2 Introduce i c rligele de fr m ntat pe arborii de antrenare n forma de coacere Asigura i v c stau fix 3 Introduce i ingredientele din re eta dumneavo astra n forma de coacere n ordinea indicat Mai nt i introduce i lichidele zah rul sarea i apoi f ina i n final drojdia Indicatie Asigura i v c drojdia nu intr in contact cu sarea sau cu lichidele 4 Introduce i din nou n aparat forma de coacere Asigura i v se fixeaz n loc 5 inchideti capacul aparatului 6 Introduce i tec rul n priz Se aude un semnal sonor iar pe ecran apare num rul progra mului i durata pentru programul 1 Selectati programul cu tasta de selectare a programului Orice introducere se confirma printr un semnal s
136. at deja un program aceasta n seamn c aparatul este nc prea cald n acest caz afisajul de pe ecran revine la setarea de baz programul 1 Deschide i capacul aparatu lui i a tepta i 20 de minute s se r ceasc aparatul nainte de a l utiliza din nou A Avertizare Nu ncerca i s pune i aparatul n func iune nainte s se fi r cit Acest lucru este posibil numai pentru programul 12 Dac ecranul indic EEO EE1 sau LLL dup pornirea programului opri i mai nt i apa ratul apoi porni i l sco nd stec rul din priz si introduc ndu l din nov Dac afi ajul de eroare persist adresati v serviciului pentru clienti Cur tarea si ingrijirea A Avertizare nainte de fiecare cur tare scoateti stec rul din priz si asteptati s se r ceasc aparatul Protejati aparatul impotriva umezelii deoarece aceasta ar putea provoca electrocut ri 50 De asemenea respectati si indicatiile de sigurant in aceast privint A Atentie Componentele aparatului resp accesoriile nu pot fi sp late in masina de sp lat vase carcasa capacul compartimentul de coacere ndep rtati toate resturile cu un prosop umed sau cu un burete putin umed De asemenea stergeti carcasa si capacul numai cu un prosop sau burete umed Stergeti bine spa iul din interior Pentru cur are mai u oar capacul aparatului poate fi demontat de la carcas e Desch
137. care n arborii de antrenare Sfat dac scoate i c rligele de fr m ntare dup ultimul proces de coacere p inea nu se va rupe atunci c nd o scoate i din forma de coacere e Ap sa i scurt tasta Start Stop O pentru a intrerupe programul chiar la inceputul fazei de coacere sau scoateti stec rul din priz n inter val de 10 minute trebuie s introduceti stec rul din nou n priz pentru a putea continua pro gramul de coacere e Deschideti capacul aparatului si scoateti forma din aparat 3 Cu m inile acoperite de f in pute i scoate aluatul i pute i ndep rta c rligele de fr m ntat e Introduce i din nou aluatul n forma de coacere Introduce i din nou forma de coacere in aparat si inchideti capacul e Introduce i tec rul n priz dac e cazul Programul este continuat L sa i p inea s se r ceasc 15 30 de minute nainte de a o consuma nainte de a t ia p inea asigurati v c n aluat nu se g se te niciun c rlig de fr m ntat Mesaje de defectiune Dac pe ecran apare dup ce a fost pornit programul aceasta nseamn c tempera tura aparatului este nc prea mare Opriti pro gramul i scoate i stec rul din priz Deschide i capacul aparatului i a tepta i 20 de minute s se r ceasc aparatul nainte de a l utiliza din nou Dac nu poate fi pornit un program nou dup ce aparatul a execut
138. ce Model Ma in de p ine SBB 850 Al Tensiune nominal 220 240 V 50 Hz Consum 850 W Eliminarea aparatelor uzate Nu aruncati aparatul sub nicio forma A mmm produs cade sub incidenta Directivei europene 2002 96 EC n gunoiul menajer obi nuit Acest Eliminati aparatul prin intermediul unei firme autori zate sau prin intermediul centrului local de colectare a de eurilor Respecta i normele actuale n vigoare Dac ave i nel muriri contacta i serviciul dumnea voastr local de eliminare a de eurilor CI V i Eliminati toate materialele de ambalare intr un mod ecologic x5 Garantia si service ul Pentru acest aparat se acord o garantie de 3 ani ncep nd cu data cump r rii Aparatul a fost produs cu foarte mate aten ie i verificat con tiincios nainte de livrare P strati bonul de cas pentru a dovedi cump rarea n caz de defec iuni n perioada de garan ie contac tati telefonic centrul dumneavoastr de service Nu mai astfel poate fi asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr Garantia se acord numai pentru defecte ale materi alului i de fabrica ie i nu acoper daunele ap rute n timpul transportului piesele de uzur precum c rli gele de fr m ntat i formele de coacere i nici dete rior rile componentelor fragile Acest aparat este destinat exclusiv uzului personal i nu este permis utilizarea lui n scopuri
139. chine to warm up for more than 5 minutes with an empty baking mould There is a real danger of overheating Properties With this Bread Baking Machine you have the pos sibility to bake bread according to your taste You can choose from 12 different baking programmes You can employ ready to use baking mixtures You can knead dough for buns and noodles and also prepare marmalades and jams With the programme Gluten Free you can bake gluten free baking mixtures and recipes with gluten free flours such as cornflour buckwheat flour and potato starch Control panel x 7 Pasta n French 8 Buttermilk Brea 3 Whole Wheat 9 Gluten Free d Q Display Display for selection of the weight 750 g 1000 g 1250 g the remaining baking time in minutes and the programmed time the selected level of browning light C medium dark ED rapid the selected program number the programme sequence the addition of ingredients ADD Start Stop To start and stop an operation or to delete a OV time programming To interrupt the operation briefly press the Start Stop button G until a signal tone sounds and the time in the display O flashes By once again pressing the Start Stop button within 10 minutes the opera tion can be continued Should you forget to re start the programme after 10 minutes it will be automati cally
140. comerciale n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toare uzului de for i interven iilor care nu au fost reali zate de c tre filiala noastr autorizat de service garantia i pierde valabilitatea Drepturile dumnea voastr legale nu sunt ngr dite de aceast garan ie Perioada de garan ie nu este prelungit dup reali zarea repara iilor din perioada de garan ie Acela i lucru este valabil i pentru componentele nlocuite sau reparate Dac la cump rare se constat deterior ri sau vicii acestea trebuie anun ate cel t rziu n dou zile de la data cump r rii Dup expirarea perioadei de garantie repara iile se efectueaz contra cost Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro IAN 69294 Importator KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com 52 www kompernass com Talon de comand SBB 850 Al Cantitate Denumire articol Pret unitar Total max 3 seturi comand d 1 forma de coacere inclusiv 2 c rlige 43 RON RON de fr m ntat 4 c rlige de fr m ntat 43 RON RON gt gt Modalitatea de plat sunt incluse taxele postale taxa ramburs costurile pentru ambalaj si expeditie 24 8 RON inclusiv 24 Vat Plata ramburs RON Localitatea data Semn tura 10 98 86 ejoip2o oi od SINQUDI 202 I
141. continued To completely terminate the operation or to delete a programming press the Start Stop button O for 3 seconds until long signal tone sounds D Note Do not press the Start Stop button G if you want to simply check the condition of the bread You can watch the baking operation through the viewing window A Warning When pressing all buttons an acoustic signal must be audible unless the appliance is in operation Level of browning or Rapid modus Select the browning level or switch into the Rapid modus light medium dark Rapid Press the Browning Level button 9 repeatedly until the arrow is located above the desired browning level For the Programmes 1 4 you can through repea ted pressing of the Browning Level button activate the Rapid modus to shorten the baking pro cess Press the Browning Level button repeatedly until the arrow appears over Rapid A browning level cannot be selected with the programmes 6 7 and 11 O Timer V A Time delayed baking D Note Time delayed baking cannot be arranged with Programme 11 Operation indicator lamp The operation indicator lamp indicates with its glowing that a programme is currently running If you want to start a programme time delayed by using the timer function the operation indicator lamp first glows when the programme itself starts not when the timer is activated Bread weight Select the bread weight 750 g 1000 g 1250 g
142. ct a Programme The display indicates the required baking time With the arrow key you can postpone the end of the Programme The first activation pushes the completion time back to the next full interval of 10 minutes Each subsequent activation of the arrow key A 0 pushes the completion time back by 10 minutes You can accelerate this procedure by holding the button pressed down The display shows you the whole period of the baking time and delay time On a possible exceeding of the possible time delay you can correct the time with the arrow button W Confirm the programming of the timer with the Start Stop button O The colon on the display Q flashes and the programmed time starts to run As soon as the programme starts the operation indicator lamp G glows When the baking process has been completed ten acoustic signals are sounded and the display O indicates 0 00 Example It is 8 00 a m and you would like to have fresh bread in 7 hours and 30 minutes in other words at 3 30 p m First of all select Programme 1 and then press the arrow button until 7 30 appears in the display as the time period to be allowed for completion is one of 7 hours and 30 minutes D Note The timer function cannot be activated with the Programme Jam D Note With time delayed baking please do not use perish able ingredients such as milk eggs fruit yoghurt onions etc Before baking For a successful baking proc
143. d pentru a reduce timpul de coa cere Ap sa i tasta pentru gradul de rumenire 9 p n ce s geata apare peste Rapid n cazul pro gramelor 6 7 si 11 nu se poate selecta niciun grad de rumenire Temporizatorul t s Coacere temporizat Indicatie Pentru programul 11 nu este posibil temporizarea procesului de coacere 45 Q Bec indicator al st rii de functionare Becul indicator al st rii de func ionare 3 v indic c se deruleaz un program Dac s porni i temporizat un program becul indicator al st rii de func ionare Q se aprinde numai dup pornirea pro gramului i nu c nd este activat temporizatorul Q Greutatea p inii Selectarea greut ii p inii 750 g 1000 g 1250 g Ap sa i repetat aceast tast p n c nd s geata apare sub greutatea dorit Datele privind greutatea 750 g 1000 g 1250 g se refer la cantitatea de ingrediente din forma de coacere D Indicatie Valoarea presetat la pornirea aparatului este de 1250 g in cazul programelor 6 7 11 si 12 nu se poate selecta greutatea p inii Q Selectarea programului meniu Apelarea programului de coacere dorit 1 12 Pe ecran apare num rul programului i timpul de coacere corespunz tor Func ia de memorare n cazul unei c deri de curent cu o durat de cca 10 minute programul este reluat din momentul n care a fost ntrerupt Acest lucru nu este ns valabil pentru tergerea
144. deline 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre V i Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this device as of the purchase date The device has been manvfactu red with care and meticulously examined before de livery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not transport damage worn parts e g the baking mould or the kneading paddles or damage to fragile components This product is intended for domestic use only it is not in tended for commercial applications In the event of misuse and improper handling use of force and modifications not carried out by our authorized service branch the warranty will beco me void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to repla ced and repaired parts Damages or defects disco vered after purchase are
145. di prije ponovne uporabe Ako ne mo ete pokrenuti novi program nakon to je automat za pe enje kruha okon ao pret hodni program to zna i da je automat jo previ e vru U tom slu aju prikaz displaya prelazi na osnovnu postavku program 1 Otvorite poklo pac ure aja 8 i ostavite ure aj 20 minuta da se ohladi prije nego to ga nastavite koristiti A Upozorenje Ne poku ajte ure aj pustiti u pogon prije nego to se on ohladio To funkcionira samo kod programa 12 Ako display prikazuje EEO EE1 ili LLL nakon to je pokrenut program automat za pe enje kruha prvo isklju ite a zatim ponovo uklju ite To u inite tako to ete mre ni utika izvu i iz uti nice i ponovo ga utaknuti Ukoliko je dojava gre ke i dalje prisutna obratite se servisu za kupce i enje i odr avanje A Upozorenje Prije svakog i enja izvucite utika iz uti nice te ostavite ure aj da se u potpunosti ohladi Za titite ure aj od vlage jer u protivnom mo e do i do strujnog udara Sa time u vezi obratite pa nju i na sigurnosne napomene A Pa nja Dijelovi ure aja odnosno dijelovi opreme nisu prikladni za strojno pranje Ku i te poklopac prostor za pe enje Uklonite sve ostatke naslaga u prostoru za pe enje pomo u vla ne krpe ili blago navla ene spu ve Ku i te i poklopac tako e prebri ite sa blago nav la enom krpom ili spu vom Dobro osu ite unutra njost ure aja Z
146. e Hefe als letzte Zutat Hinweis Achten Sie darauf dass Hefe nicht mit Salz oder Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt 4 Setzen Sie die Backform wieder ein Achten Sie daravf dass sie richtig einrastet 5 Schlie en Sie den Ger tedeckel 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Es ert nt ein Signalton und im Display erscheint die Programm Nummer und Zeitdauer f r das Programm 1 7 Wahlen Sie Ihr Programm mit der Programmwahl Taste Jede Eingabe wird mit einem Signalton bestatigt 8 W hlen Sie gegebenenfalls die Gr e des Brotes mit der Taste 9 Wahlen Sie den Br unungsgrad Q Ihres Brotes Im Display O zeigt Ihnen der Pfeil ob Sie Hell Mittel oder Dunkel eingestellt haben Sie k nnen hier auch die Einstellung Schnell w hlen um die Zeit in der der Teig geht abzuk rzen O Hinweis Fur die Programme 6 7 und 11 ist die Funktion Br unungsgrad nicht m glich Die Funktion Schnell ist nur f r die Programme 1 4 m glich F r die Programme 6 7 11 und 12 ist die Einstellung des Brotgewichts nicht m glich 10 Sie haben jetzt die M glichkeit ber die Timer Funktion den Endzeitpunkt Ihres Programms einzustellen Sie k nnen eine maximale Zeitverschiebung von bis zu 15 Stunden einge ben Hinweis F r das Programm 11 ist diese Funktion nicht m glich Programm starten Starten Sie nun das Programm mit der Start Stop Taste Hinweis Die Programme 1
147. e predmete koji mogu dovesti do ogrebotina na sloju protiv lijepljenja Odmah nakon va enja kruha isperite formu za pe enje sa toplom vodom Sprije iti ete lijep ljenje kuka za gnje enje za pogonsku osovinu Savjet Kada kuke za gnje enje nakon zadnjeg postupka gnje enja izvadite kruh prilikom va enja iz forme za pe enje ne e biti potrgan Nakratko pritisnite tipku Start Stop O kako biste program prekinuli na samom po etku faze pe enja ili izvucite utika iz mre ne uti nice Mre ni utika u roku od 10 minuta morate ponovo povezati sa strujnom mre om kako bi postupak pe enja mogao biti nastavljen Otvorite poklopac ure aja i izvadite formu za pe enje Sa bra njavim rukama mo ete izvaditi tijesto i kuke za gnje enje ukloniti Tijesto ponovo umetnite u formu za pe enje Formu za pe enje ponovo umetnite i zatvorite poklopac ure aja 8 Mre ni utika eventualno ponovo utaknite u uti nicu Program za pe enje se nastavlja Ostavite kruh 15 30 minuta da se ohladi prije nego to ga jedete Prije rasjecanja kruha uvijek provjerite da se kuka za gnje enje ne nalazi u tijestu 229 Dojave pogre aka Ukoliko se na displayu pojavi HHH nakon to je program pokrenut to zna i da je tempera tura automata za pe enje kruha jo previsoka Zaustavite program i izvucite mre ni utika Otvorite poklopac ure aja i pustite ure aj da se 20 minuta ohla
148. e rukavice ili krpu Pustite ure aj da se ohladi i izvucite utika dovoda struje prije nego to vadite ili ume ete dijelove opreme Ne pomi ite automat za pe enje kruha kada se u formi za pe enje nalazi vru i ili teku i sadr aj na primjer konfitira Postoji opasnost od opeklina Za vrijeme upotrebe ure aja pazite da ne do ete u dodir sa rotiraju om kukom za mije anje tijesta Postoji opasnost od ozlje ivanja Utika ne vadite iz uti nice povla enjem napojnog kabela Kada ne upotrebljavate ure aj ili kada ga eli te istiti izvucite utika iz uti nice Ne koristite automatski ure aj za pe enje kruha da biste u njemu uvali namirnice ili uporabne predmete Nikada ne stavljajte aluminijsku foliju ili druge metalne predmete u automatski ure aj za pe enje kruha To mo e dovesti do kratkoga spoja Automatski ure aj za pe enje kruha nikada ne uronite u vodu ili u druge teku ine Postoji opasnost od strujnog udara Ure aj ne istite pomo u spu ve koja ima jednu o tru povr inu za ribanje Kada se estice takve spu ve odvoje i do u u dodir sa elektri nim dijelovima ure aja mo e do i do strujnog udara Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ure ajem Ure aj nikada ne koristite bez forme za pe enje ili sa praznom formom za pe enje To dovodi do nepopravljivih o te enja ure aja Za vrijeme rada ure aja poklopac uvijek mora biti zatvoren Za vr
149. eckel w hrend des Betriebs Entfernen Sie nie die Backform w hrend des Betriebs e berschreiten Sie beim Backen niemals die Menge von 700 g Mehl und geben Sie niemals mehr als 1 1 4 P ckchen ca 26 g Trockenhefe dazu Der Teig kann berlaufen und einen Brand verursachen e W hrend des Betriebs kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Ger te bersicht Sichtfenster Ger tedeckel Bel ftungsschlitze Netzkabel Bedienfeld 09000 AN Achtung Hei e Oberfl che Zubeh r 2 Knethaken Backform bis zu 1250 g Brotgewicht Messbecher Messl ffel Knethakenentferner 90009 Kurzinformation Rezeptheft Bedienungsanleitung 103 Bestimmungsgem er Gebrauch Benutzen Sie Ihren Brotbackautomaten nur zum Brotbacken und zur Herstellung von Marmeladen Konfit ren im h uslichen Bereich Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder Gegenst nden Verwenden Sie den Brotbackautomat nicht im Freien Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Nicht empfohlenes Zubeh r kann das Ger t besch digen Vor dem ersten Gebrauch Entsorgung des Verpackungsmaterials Packen Sie Ihr Ger t aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den Vorschriften an Ihrem Wohnort Erste Reinigung Wischen Sie Backform Knethaken und Au enfl che des Brotbackautomaten vor der Inbetriebnahme mit einem sauberen feucht
150. ecum laptele sau oudle se deterio reaz dac r m n un timp prea ndelungat in aparat Ce s a nt mplat n cazul in care aparatul nu func ioneaz dup ap sarea tastei Start Stop O 2 Aparatul toac stafidele ad ugat Unele procese de lucru de exemplu nc lzirea sau Amestecarea sunt greu de recunoscut Pe baza tabelului Derularea programului verifica i ce parte din program se desf oar ntr un anumit moment Verifica i dac ati ap sat corect tasta Start Stop Verifica i dac este introdus tec rul n priz Pentru a evita m runtirea ingredientelor precum fructe sau nuci ad uga i le numai dup ce se aude semnalul sonor 259 60 62 63 63 64 64 64 65 66 67 68 68 70 70 71 71 72
151. eibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h N A 15h 116 Fehlerbehebung Brotbackautomat Was tun wenn der Knethaken nach dem Backen in der Backform stecken bleibt F llen Sie hei es Wasser in die Backform und drehen Sie den Knethaken um die Verkrustungen darunter zu l sen Was passiert wenn das fertige Brot im Backautomaten bleibt Durch die Warmhalte Funktion wird sichergestellt dass das Brot ca 1 Std warm gehalten und vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Sollte das Brot langer als 1 Stunde im Backautomaten bleiben k nnte es feucht werden Sind Backform und Knethaken sp lmaschinen geeignet Nein Bitte sp len Sie die Backform und Knethaken mit der Hand Warum wird der Teig nicht ger hrt obwohl der Motor l uft berpr fen Sie ob die Knethaken und die Backform richtig eingerastet sind Was tun wenn der Knethaken im Brot stecken bleibt Entfernen Sie den Knethaken mit dem Knethakenentferner Was passiert bei einem Stromausfall w hrend eines Programms Bei einem Stromausfall bis 10 Minuten wird der Brotbackautomat das zuletzt ausgef hrte Programm zu Ende f hren Wie lange dauert das Brotbacken Bitte entnehmen Sie die genauen Zeiten der Tabelle Programmablauf Welche Brotgewichte kann ich backen Sie k nnen Brote von 750 g 1000 g 1250 g backen Warum kann die Timer Funktion beim Backen mit frischer
152. en Tuch ab Verwenden Sie keine kratzenden Putzschw mme oder Scheuermittel Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Bedienfeld Aufheizen D Bitte beachten Sie folgenden Hinweis zur ersten Inbetriebnahme Setzen Sie ausschlie lich beim erstmaligen Aufheizen die leere Backform in das Ger t ein Schlie en Sie den Ger tedeckel W hlen Sie das Programm 12 wie im Kapitel PROGRAMME beschrieben und dr cken Sie Start Stop um das Ger t f r 5 Minuten aufzuheizen Dr cken Sie nach 5 Minuten die Taste Start Stop bis ein langer Signalton ert nt um das Programm zu been den Da die Heizelemente leicht eingefettet sind kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen Diese ist unsch dlich und h rt nach kurzer Zeit auf Sorgen Sie f r ausrei chende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen und wischen Sie noch einmal Backform Knethaken Q und Au enfl che des Brotbackautomaten mit einem sauberen feuchten Tuch ab A Brandgefahr Lassen Sie den Brotbackautomaten nicht l nger als 5 Minuten mit leerer Backform aufheizen Es besteht die Gefahr der Uberhitzung Eigenschaften Mit dem Brotbackautomat haben Sie die M glichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu backen Sie k nnen zwischen 12 verschiedenen Programmen w hlen Sie k nnen fertige Backmischungen verarbei ten Sie k nnen Nudel oder Br ichenteig kneten l
153. er lie cald min 69 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 Ad ugarea ingredientelor 1 05 1 08 1 10 1 15 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 ore r imase Presetarea timpului 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A nseamn c aparatul fr m nt 5 minute si simultan emite semnalul pentru ad ugarea ingredientelor pe ecran apare afi ajul ADD E Program 10 Pr jituri 11 Gem 12 Coacere Deschis Deschis Grad de rumenire Mediu N A Mediu Rumen Rumen Dimensiune 7509 1000 g 1250 g N A N A Timp ore 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Preinc lzire min N A N A N A N A N A Fr m ntat 1 min 15 15 15 N A N A us Dospire 1 min N A N A N A nc lzire fr N A m ntat N A N A N A N A N A Fr mantat 2 min V N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Dospire 2 min N A N A N A N A N A 45 Dospire 3 min lt N A N A N A nc lzire fr N A m ntat 60 65 70 PO Coacere min 555 Bone 60 15 15 15 Dospire Dospire Dospire Mentinere la cald min 60 60 60 N A 60 Ad ugarea ingredientelor Ge N A N A N A N A N A Presetarea timpului 15h 15h 15h N A 15h 58 Remedierea defectiunilor masinii de f cut p ine Ce trebuie f cut dac dup coacere c rli
154. ess please consider the following factors Ingredients D Note Take the baking mould out of the housing befo re putting in the ingredients Should ingredients drop into the baking area a fire may be caused by them burning on the heating elements Always place ingredients into the baking mould in the sequence specified All ingedients should be at room temperature to ensure an optimal rising result from the yeast e Ensure that you measure the ingredients precisely Even negligible deviations from the quantities specified in the recipe may affect the baking results D Note NEVER use quantities larger than those specified Too much dough could rise out of the baking mould Q drop onto the hot heating elements and cause a fire Baking bread Preparation Pay heed to the safety instructions in this manual Place the Bread Baking Machine on a level and firm surface 1 Pull the baking mould upwards and out of the appliance 2 Push the kneading paddles onto the drive shafts in the baking mould Make sure they are firmly in place 3 Place the ingredients for your recipe into the baking mould in the specified order First add the liquids sugar and salt then the flour adding the yeast as the last ingredient D Note Ensure that the yeast does not come into contact with salt or fluids 4 Place the baking mould back in the appliance Ensure that it engages correctly 5 Close the
155. events the kneading paddles from sticking to the driving shaft Tip If you remove the kneading paddles after the last kneading of the dough the bread will remain intact when you remove it from the baking mould Briefly press the Start Stop button G to interrupt the programme at the very start of the baking phase or remove the power plug from the wall socket Ensure that you re insert the power plug within 1O minutes so that the baking process can be continued e Open the appliance lid and remove the baking mould You can take the dough out with floured hands and remove the kneading paddles Lay the dough back into the baking mould Replace the baking mould and close the appliance lid e Insert the power plug into the wall socket The baking programme continues from where it was stopped Allow the bread to cool for 15 30 minutes before eating it Before cutting the bread ensure that the kneading paddles have been removed Error Messages Ifthe display shows HHH after the programme has been started it indicates that the temperatu re in the Bread Baking Machine is still too high Stop the programme and remove the power plug Open the appliance lid and allow the machine to cool down for 20 minutes before re using it f a new Programme cannot be started directly after the Bread Baking Machine has completed a baking process it means the appliance is still too hot In this case the
156. gele de fr m n tat r m n intepenite in forma de coacere 3 Turnati ap fierbinte n forma de coacere si rotiti c rligele de fr m ntat pentru a desprinde crusta Ce se nt mpl dac p inea coapt r m ne n aparat Cu Func ia de men inere la cald se asigur c p inea se p streaz cald cca 1 or i c este protejat de umezeal P inea se poate umezi dac r m ne n aparat mai mult de o or Pot fi sp late forma de coacere i c rligele de fr m n tat n masina de sp lat vase Nu Sp lati forma de coacere i c rligele de framan tat cu m na De ce nu este amestecat aluatul de i motorul func ioneaz Verifica i dac c rligele de fr m ntat si forma de coacere 7 sunt fixate corect Ce trebuie facut dac c rligele de fr m ntat r m n n p ine ndep rtati c rligele de fr m ntat cu tija pentru c rligele de fr m ntat Ce se nt mpl n caz de c dere de curent n timp ce se execut un program n caz de c dere de curent de 10 minute aparatul va executa ultimul program C t dureaz coacerea p inii Preluati timpii exacti din tabelul Derularea programului Ce greutate poate avea p inea coapt Pute i coace de 750 g 1000 g 1250 g De ce nu se poate utiliza funcfia de temporizare in cazul in care se fr m nt cu lapte proasp t Produsele proaspete pr
157. gramme 3 Whole Wheat For breads made from robust flours e g whole wheat flour and whole rye flour The bread will be more compact and heavy Programme 4 Sweet For breads with ingredients like fruit juices coconut flakes raisins dried fruit chocolate or additional sugar Due to an extended rising phase the bread will be lighter and airier Programme 5 Super Rapid Less time is required for kneading rising and baking For this Programme however use only such recipes that do not contain any heavy ingredients or heavy varieties of flour Note that in this programme the bread is less aerated and may not be quite so tasty Programme 6 Dough kneading For the preparation of yeast dough for buns pizza or plaits In this Programme no baking is done Programme 7 Pasta For the preparation of pasta dough In this Programme no baking is done Programme 8 Buttermilk bread For breads made with buttermilk or yoghurt Programme 9 Gluten Free For breads made of gluten free flours and baking mixtures Gluten free flours require longer for the absorption of liquids and have differing rising properties Programme 10 Cake In this programe the ingredients are kneaded allowed to rise and then baked Use baking powder for this programme Programme 11 Jam For making jams preserves jellies and fruit spreads Programme 12 Bake For the after baking of breads that are not brown enough not baked through or ready made d
158. hideti capacul aparatului in timpul fazelor de dospire si coacere P ine se poate l sa Terminarea programului La incheierea procesului de coacere se aud zece semnale sonore iar pe ecran apare 0 00 La terminarea programului aparatul comut in regim de men inere la cald care dureaz p n la 60 de minute Indicatie Acest lucru nu este valabil si pentru programele 6 7511 n acest timp prin aparat circul aer cald Functia de mentinere la cald poate fi oprit inainte de cele 60 de minute prin tinerea ap sat a tastei Start Stop O p n in momentul in care se aud semnalele sonore A Avertizare Scoateti stec rul din priz inainte de a deschide capacul aparatului in cazul in care nu este utilizat aparatul trebuie deconectat de la reteaua de curent Scoaterea pdinii La scoaterea p inii din forma de coacere utiliza i totdeauna lavete de buc t rie sau m nu i de protec ie Tineti forma de coacere nclinat deasupra unui gr tar i scuturafi ncet p n ce p inea se desprinde de forma de coacere Dac p inea nu se desprinde de c rligele de fr m n tat ndep rta i ncet c rligele cu ajutorul tijei de ndep rtat c rligele de coacere 0 49 Indicatie Nu utilizati obiecte metalice care ar putea zg ria stratul antiprindere Imediat dup scoaterea p inii cl titi forma de coa cere cu ap cald Astfel preveniti intepenirea c rligelor de ameste
159. ht zu fest oder zu d nn ist oder die Menge zu grof ist und dann evil berl uft Brandgefahr Wahlen Sie ein Programm Das Display zeigt Ihnen die ben tigte Backdauer Mit der Pfeiltaste O verschieben Sie das Ende des Programmes Beim erstmaligen Bet tigen ver schiebt sich die Endzeit bis zum n chsten Zehner Jedes weitere Dr cken der Pfeiltaste A O ver schiebt die Endzeit um 10 Minuten Bei gedr ckter Pfeiltaste beschleunigen Sie diesen Vorgang Das Display zeigt Ihnen die Gesamtdauer von Backzeit und Verz gerungszeit Bei einer berschreitung der m glichen Zeitverschiebung k nnen Sie mit der Pfeiltaste W die Zeit korrigieren 107 Best tigen Sie die Einstellung des Timers mit der Start Stop Taste Der Doppelpunkt im Display blinkt und die programmierte Zeit beginnt abzulaufen Sobald das Programm startet leuchtet die Betriebsindikationslampe Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt ne und das Display zeigt 0 00 an Beispiel Es ist 8 00 Uhr und Sie m chten in 7 Stunden und 30 Minuten also um 15 30 Uhr frisches Brot haben Wahlen Sie zun chst das Programm 1 und dr cken Sie dann die Pfeiltasten 0 so lange bis im Display 7 30 erscheint da die Zeit bis zur Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten betr gt Hinweis Bei dem Programm Marmelade steht die Timer Funktion nicht zur Verf gung Hinweis Verwenden Sie die Timer Funktion nicht wenn Sie sch
160. ide i capacul aparatului p n ce elementele conice de plastic intr prin fanta ghidajului balamalelor Scoateti capacul afar din ghidajului bala malelor Pentru a monta capacul treceti elementele de plastic prin fanta ghidajului balamalelor Formele de coacere i c rligele de fr m ntat Suprafe ele formelor de coacere i c rligele de fr m ntat 6 sunt tratate cu un strat antiprindere De aceea la cur tare nu utilizati substante de cur tare agresive substante corozive sau obiecte care ar putea zg ria aceste suprafete Din cauza umezelii si a aburului aspectul suprafetelor se poate modifica cu timpul Aceasta nu reprezint o periclitare a function rii si nici nu reduce calitatea produselor nainte de cur are scoate i formele de coacere si c rligele de fr m ntat din compartimentul de coacere Stergeti partea exterioar a formelor de coacere cu un prosop umed A Aten ie Nu introduce i niciodat forma de coacere n ap sau n alte lichide Cur tati interiorul formei de coacere cu ap cald cu detergent Dac pe c rligele de fr m ntat s au nt rit resturi de aluat foarte greu de desprins umpleti forma de coacere cu ap cald i l sa i apa n ea timp de 30 de minute Dac suportul de montare din c rlige sa obturat cur tati le cu betisoare mici de lemn Nu utiliza i substan e chimice sau diluanti pentru cur area aparatului Date tehni
161. ijede e imbenike Sastojci Napomena Izvadite formu za pe enje iz ku i ta prije nego to dodajete namirnice Kada sastojci dospiju u prostor za pe enje zagrijavanje grija ih elemenata mo e dovesti do po ara Sastojke uvijek u navedenom redosljedu trebate dodati u formu za pe enje Svi sastojci trebaju biti zagrijani na sobnu temperaturu kako bi se osiguralo optimalno vrenje kvasca Obratite pa nju na to no odmjeravanje koli ine sastojaka Ve mala odstupanja od koli ine navedene u receptu u velikoj mjeri mo e utjecati na rezultat pe enja Napomena Niukom slu aju ne koristite koli ine ve e od navedenih Ako je koli ina tijesta prevelika tijesto se mo e prelijevati preko forme za pe enje i na grija ima izazvati po ar Pe enje kruha Priprema Obratite pa nju na sigurnosne napomene u ovim uputama Automat za pe enje kruha postavite na ravnu i vrstu podlogu l Izvucite formu za pe enje iz ure aja prema gore 2 Nataknite kuke za gnje enje na pogonske osovine u formi za pe enje Obratite pa nju na to da budu dobro u vr ene 3 Sastojke Va eg recepta u navedenom redos ljedu umetnite u formu za pe enje Prvo umetnite teku ine e er i sol a zatim bra no dok kvasac predstavlja zadnji sastojak Napomena Obratite pa nju na to da kvasac ne dode u dodir sa soli ili teku inama 4 Ponovo umetnite formu za pe enje Obratite pa
162. ijeme rada ure aja nikada ne otklonite formu za pe enje e Prilikom pe enja nikada ne prekora ite koli i nu od 700 g bra na i nikada ne dodajte vi e od 1 paketi a ca 26 g suhog kvasca Tijesto se mo e proliti i izazvati po ar Za vrijeme pogona temperatura vanjske povr ine i vratiju mo e biti vrlo visoka Opasnost od opeklina Pregled ure aja Vidni prozor i Poklopac ure aja Ventilacijski otvori Mre ni kabel Polje za rukovanje 09000 AN Oprez Vruca povr ina Oprema 2 kuke za gnje enje Forma za pe enje za te inu kruha do 1250 g Mjerna a ica Mjerna lica Odstranjiva kuke za gnje enje 90009 Kratka informacija Teka sa receptima e Upute za uporabu Uporaba u skladu sa namjenom Automat za pe enje kruha koristite isklju ivo za pe enje kruha i za pripravljanje marmelade pek meza u podru ju doma instva Ure aj ne koristite za su enje namirnica ili uporabnih predmeta Automatski ure aj za pe enje kruha ne koristite van prostorija Koristite isklju ivo opremu preporu enu od strane proizvo a a Uporaba opreme koja nije preporu ena od strane proizvo a a mo e dovesti do o te enja ure aja IG Prije prve uporabe Osobine Zbrinjavanje materijala za ambalazu Raspakirajte svoj ure aj i materijal ambala e zbrinite u skladu sa propisima na mjestu stanovanja Prvo i enje Prebri ite formu za pe enje kuku za gnje enje
163. indow of your Bread Baking Machine Occasionally condensation may collect in the win dow during baking The appliance lid can be opened during the kneading phase D Note Do not open the appliance lid during the rising or baking phases The bread could collapse Ending the Programme When the baking process has been completed ten acoustic signals are sounded and the display O indicates 0 00 At the end of the programme the appliance auto matically changes to a keep warm mode for up to 60 minutes D Note This is not applicable to Programmes 6 7 and 11 In this mode warm air circulates inside the appliance The keep warm period can be prematurely terminated by pressing down the Start Stop button until the signal tone sounds A Warning Before opening the appliance lid remove the power plug from the wall socket When not in use the appliance should never be plugged in Taking out the bread When handling the hot baking mould always use pot holders or oven gloves Hold the baking mould tilted over a grid and shake it lightly until the bread slides out of the baking mould If the bread does not slip off the kneading paddles carefully remove the kneading paddles using the supplied kneading paddle remover D Note Do not use any metal objects which may cause scratches on the non stick coating After removing the bread immediately rinse the baking mould with warm water This pr
164. l Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 750g 10009 12509 750g 1000 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000g 1250 g Zeit Stunden 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Vorheizen Min 555 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneten 1 Min 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Gehen 1 Min C 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min E 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Gehen 2 Min CD 30 30 30 18 18 18 43 Al 35 18 18 18 Gehen 3 Min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Backen Min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Warmhalten Min 4 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben 2 01 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 229 2 28 1 53 1 58 2 03 Stunden verbleibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A hei t dass der Brotbackautomat 3 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD 6 erscheint 113 Programm 3 Vollkorn 4 S Hell Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 7509 1000 g 12
165. mentelor sau a unor ustensile Nu introduce i niciodat folie de aluminiu sau alte materiale obiecte metalice in forma de copt Aceasta ar pute provoca un scurtcircuit Pericol de incendiul Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Pericol de electrocutare Nu cur a i aparatul cu bureti de cur are abrazivi Dac se desprind buc i din burete i intr n contact cu p r ile aparatului exist risc de electrocutare Nu utilizati temporizatoare externe sau sisteme separate de comand de la distan pentru a opera cuptorul e Nu utilizati niciodat aparatul gol sau f r forma de coacere Aceasta ar provoca defectiuni iremediabile ale aparatului e in timpul func ion rii inchideti totdeauna apa ratul e Nu scoate i niciodat forma de coacere n timpul function rii aparatului La coacere nu dep i i niciodat cantitatea de 700 g de f in si nu ad ugati mai mult de 1 1 plic cca 26 g de drojdie uscat Aluatul se poate rev rsa si cauza un incendiu e ih timpul func ion rii temperatura suprafe elor tangibile poate fi foarte ridicat Pericol de ardere Prezentarea aparatului Geam de control Capacul aparatului Fanta de aerisire Cablu de alimentare 09000 Panou de operare Atentie Suprafat i fierbinte Accesorii 2 c rlige de fr m ntat Form de coacere pentru p ine de max 1250 g Pahar gradat Lingur gradat Tij pentru
166. n 1 50 1 54 preostali sati Predpode avanje vremena 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA zna i da automat za pe enje kruha gnje i 4 minute a istovremeno se pojavljuje signalni ton za dodavanje sastojaka te se prikaz displaya ADD pojavljuje 34 6 Tije 7 Tijesto za Program 5 Ekspres 8 Kruh sa mla enicom 9 Bez glutena sto rezance Svijetlo Svijetlo Svijetlo Stupanj rumenila Srednje N A N A Srednje Srednje Tamno Tamno Tamno Veli ina 750 g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Vrijeme sati 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Predgrijavanje min N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 555 Gnje enje 1 min e 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Dizanje 1 min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 Gnje enje 2 min N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Dizanje 2 min lt gt N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Dizanje 3 lt gt 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Pe enje min 2555 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Odr avanje temperature 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 min SS Dodavanje sastojaka 105 1 10 1 15 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 preostali
167. ndep rtarea c rligelor de fr m ntat Ghid scurt de utilizare Caiet de re ete 90009 e Instruc iuni de utilizare 43 Utilizarea conform destinatiei Utilizati aparatul acas numai pentru coacerea p inii si a dulceturilor gemurilor Nu utilizati aparatul pentru uscarea alimentelor sau a altor obiecte Nu utilizati aparatul in aer liber Nu utilizati dec t accesoriile recomandate de pro duc tor Accesoriile care nu au fost recomandate pot deteriora aparatul Inainte de prima utilizare Eliminarea ambalajelor Dezpachetati aparatul si eliminati ambalajele con form prescriptiile din localitatea dvs de re edin Prima cur tare Stergeti forma de coacere 2 c rligele de fr m n tat i suprafe ele exterioare ale aparatului nainte de prima utilizare cu un prosop curat i umed Nu utiliza i bureti care zg rie sau substan e de cur are abrazive Indep rtati folia de protec ie de panoul de operare nc lzirea D prima punere in functiune respectati urm toarea indicatie La prima inc lzire a aparatului introduceti forma de coacere goal in aparat nchideti capacul apa ratului Selectati programul 12 in modul descris in capitolul PROGRAME si ap sati tasta Start Stop G pentru a inc lzi aparatul 5 minute Pentru a incheia programul dup 5 minute ap sati tasta Start Stop p n auziti un semnal sonor lung Deoarece elementele de nc lzire sunt putin g
168. nell verderbliche Lebensmittel wie Eier Milch Sahne oder K se verarbeiten Vor dem Backen F r einen erfolgreichen Backvorgang ber cksichti gen Sie bitte folgende Faktoren Zutaten Hinweis Nehmen Sie die Backform aus dem Geh use bevor Sie die Zutaten einf llen Wenn Zutaten in den Backraum gelangen kann durch die Erhitzung der Heizschlangen ein Brand entstehen e Geben Sie die Zutaten immer in der angege benen Reihenfolge in die Backform e Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur erw rmt sein um einen optimalen G rvorgang der Hefe zu erhalten e Achten Sie auf ein genaues Abmessen der der Zutatenmengen Bereits geringe Abweichungen von der im Rezept angegebe nen Menge k nnen das Backergebnis beeinflussen Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall gr ere Mengen als angegeben Zu viel Teig kann ber die Backform laufen und an den hei en Heizschlangen einen Brand verursachen Brot backen Vorbereitung Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Stellen Sie den Brotbackautomaten auf einen geraden und festen Untergrund l Ziehen Sie die Backform aus dem Ger t nach oben heraus 2 Stecken Sie die Knethaken auf die Antriebswellen in der Backform Achten Sie darauf dass sie fest sitzen 3 Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes der angegebenen Reihenfolge in die Backform Geben Sie zuerst die Fl ssigkeiten Zucker Salz und dann Mehl hinzu di
169. nju na to da ispravno ulegne 5 Zatvorite poklopac ure aja 6 Utaknite utika u uti nicu Za uti e se signalni ton a u displayu se pojavljuje broj progra ma i vrijeme trajanja programa 1 7 Svoj program odaberite sa tipkom za odabir programa O Svaki unos biti e potvr en pomo u signalnog tona 8 Eventualno odaberite veli inu kruha pomo u tipke Q 9 Odaberite stupanj rumenila Va ega kruha U displayu 9 e Vam strelica pokazati da li ste podesili svijetlu srednju ili tamnu postavku stupnja rumenila Na ovom mjestu mo ete i odabrati postavku Brzo kako biste skratili vri jeme dizanja tijesta Napomena Za programe 6 7 i 11 funkcija Stupanj rumenila ne mo e biti izvedena Funkcija Brzo mogu a je samo za programe 1 4 Za programe 6 7 11 i 12 pode avanje te ine kruha nije mogu e 10 Sada imate mogu nost preko funkcije timera podesiti krajnju vremensku to ku Va eg pro grama Mo ete unijeti maksimalni vremenski pomak od 15 sati Napomena Za program 11 ova funkcija nije mogu a Pokretanje programa Sada pokrenite program pomo u tipke Start Stop O 2 28 Napomena Programi 1 2 3 4 6 8 i 9 zapo inju sa fazom predgrijavanja u trajanju od 10 do 30 minuta osim brzog modusa vidi tablicu tijeka programa Kuke za gnje enje pritom se ne pokre u To predstavlja gre ku u ure aju Program automatski izvodi razli ite postupke rada Tijek programa m
170. nlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Verwendung von nicht vom Hersteller emp fohlenem Zubeh r kann zu Besch digungen f hren Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Starten Sie ein Backprogramm nur mit einge setzter Backform Ansonsten kann es zu irrepa rablen Sch den am Ger t f hren Wenn Kinder in der N he sind bitte das Ger t gut beaufsichtigen Wenn das Ger t nicht benutzt wird wie auch vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen Vor dem Abnehmen einzelner Teile das Ger t ausk h len lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 102 Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen berpr fung Reparatur und technische Wartung d rfen nur von einem qualifizierten Fachh ndler durchge f hrt werden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Stellen Sie keine Gegenst nde avf das Ger t und bedecken Sie es nicht Brandgefahr Vorsicht Der Brotbackautomat
171. o ete promatrati kroz vidni prozor i Va eg automata za pe enje kruha Povremeno za vrijeme postupka pe enja mo e do i do pojave vlage u vidnom prozor i u Poklopac ure aja tijekom faze gnjecenja mo e biti otvo ren Napomena Poklopac ure aja ne otvarajte za vrijeme dizanja tijesta ili pe enja Kruh bi se mogao skupiti Zavr avanje programa Prilikom zavr avanja postupka pe enja oglasiti e se deset signalnih tonova a display prikazuje 0 00 Prilikom zavr etka programa ure aj se automatski prebacuje na pogon za odr avanje temperature u trajanju do 60 minuta Napomena To ne vrijedi za programe 6 7 i 11 Pritom u ure aju cirkulira topli zrak Funkciju za odr avanje temperature mo ete prije njenog isteka prekinuti tako to ete tipku Start Stop dr ati pritisnutu do pojave signalnih tonova A Upozorenje Izvucite mre ni utika iz uti nice prije nego to poklopac ure aja otvorite Ako ure aj ne upotrebljavate uvijek ga odvojite od strujne mre e Va enje kruha Prilikom va enja forme za pe enje uvijek koristite za titne krpe ili za titne rukavice Dr ite formu za pe enje koso iznad re etaka i blago tresite sve dok kruh ne mo ete odvojiti od forme za pe enje Ukoliko kruh ne mo ete odvojiti od kuka za gnje enje oprezno uklonite kuke za gnje enje pomo u prilo enog odstranjiva a kuke za gnje enje Napomena Ne koristite metaln
172. of browning Medium N A Medium Dark Dark Size 750 g 1000 g 1250 g N A N A Time Hours 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Preheat Min N A N A N A N A N A Kneading 1 gt 15 15 15 N A N A Rise 1 Min CD N A N A N A e N A ER lt Heat kneading N A N A N A N A N A Kneading 2 min gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Rise 2 Min CD N A N A N A N A N A Rise 3 Min gt N A N A N A ge N A Ise in Heat kneading 60 65 70 35 Bake min SSS Rise 60 15 Rise 15 Rise 15 Rise Keep Warm time 60 60 60 N A 60 Min Insert ingredients po N A N A N A N A N A Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h N A 15h 16 Troubleshooting the Bread Baking Machine What do do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould after baking Fill the baking mould with hot water and twist the kneading paddle to loosen the encrustation underneath What happens if the finished bread is left inside the bread maker Through the Keep warm function it is ensured that the bread is kept warm for ca 1 hour and that it is also protected against moisture If the bread remains in the baking machine for longer than 1 hour it may become moist Are the baking mould and the kneading paddle suitable for cleaning in a dishwasher No Please clean the baking mould and the kneading paddle by hand Why doesn t the dough get stirred even
173. of the hinge guides To reassemble the appliance lid guide the hinge cams through the opening of the hinge guides Baking moulds and kneading paddles The surfaces of the baking moulds and knea ding paddles have a non stick coating When cleaning the appliance do not use aggressive detergents cleaning powders or objects that may cause scratches to the surfaces Due to moisture and vapours the surfaces of various parts may undergo changes in their appea rance over a period of time This has no influence on the function nor does it reduce the quality of the baking results Before cleaning take the baking moulds and kneading paddles out of the baking area Wipe the outside of the baking moulds with a damp cloth A Important Never submerse the baking mould in water or other liquids Clean the interior areas of the baking mould with warm soapy water If the kneading paddles are encrusted and it is difficult to dissolve fill the baking mould with hot water for approx 30 minutes If the mountings of the kneading paddles are clogged you can clean them carefully with a wooden toothpick Do not use any chemical cleaning agents or solvents to clean the Bread Baking Machine Technical data Model Bread Baking Machine SBB 850 Al Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 850 Watt Disposal Do not dispose of the appliance in your A subject to the European gui
174. ogramm 12 Backen Zum Nachbacken von Broten die zu hell oder nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige Alle Knet oder Ruhevorg nge entfallen bei diesem Programm Das Brot wird bis zu einer Stunde nach Ende des Backvorgangs warm gehalten Dadurch wird verhindert dass das Brot zu feucht wird Das Programm 12 backt das Brot f r 60 Minuten Um diese Funktionen vorzeitig zu beenden dr cken Sie die Start Stop Taste O bis ein langer Signalton ert nt Um das Ger t auszuschalten tren nen Sie das Ger t vom Stromnetz D Hinweis Bei den Programmen 1 2 3 4 5 6 8 und 9 ert nt wahrend des Programmablaufs ein Signalton und ADD 6 erscheint im Display F gen Sie unmittelbar danach weitere Zutaten wie Fr chte oder N sse hinzu Die Zutaten werden durch den Knethaken nicht zerkleinert Wenn Sie den Timer eingestellt haben k nnen Sie s mtliche Zutaten auch zu Programmbeginn in die Backform geben Fr chte und N sse sollten Sie in diesem Fall vor der Zugabe etwas zerkleinern Timer Funktion Die Timer Funktion erm glicht Ihnen ein zeitverz gertes Backen Mit den Pfeiltasten und W O stellen Sie den gew nschten Endzeitpunkt des Backvorgangs ein Die maximale Zeitverz gerung betragt 15 Stunden A Warnung Bevor Sie ein bestimmtes Brot mit der Timerfunktion backen wollen probieren Sie das Rezept erst aus um sicherzustellen dass das Verh ltnis der Zutaten zueinander stimmt der Teig nic
175. onor Eventual selecta i dimensiune p inii cu tasta Selecta i gradul de rumenire 9 a p inii Pe ecran s geata v indic dac ati setat gradul pe deschis mediu sau rumen De ase menea pute i selecta op iunea Rapid pentru a reduce timpul de dospire a aluatului Indicatie Pentru programele 6 7 si 11 functia Grad de rumenire nu este disponibil Pentru func ia Rapid este disponibil numai pentru programele 1 4 Pentru programele 6 7 11 si 12 nu este posibil setarea greut ii p inii 10 Ave i acum posibilitatea de a seta momentul final al programului cu ajutorul func iei de tem porizare Pute i seta o temporizare maxim de 15 ore D indica ie Pentru programul 11 aceast func ie nu este dispo nibil Pornirea programului Porniti acum programul cu tasta Start Stop Indicatie programele 1 2 3 4 6 8 si 9 pornesc cu o faz de preinc lzire de 10 30 de minute cu exceptia regimului rapid a se vedea tabelul cu derularea pro gramelor C rligele de fr m ntat nu se mi c Aceasta nu reprezint o defectiune a aparatului Programul execut automat diferite procese de lucru Pute i observa derularea programului prin geamul de control a aparatului dumneavoastr Se poate nt mpla ca n timpul procesului de coacere geamul de control s se abureasc n timpul fr m nt ri capacul aparatului poate fi deschis D Indicatie Nu desc
176. orn F r Brote mit kr ftigeren Mehlsorten z B Weizenvollkornmehl und Roggenmehl Das Brot wird kompakter und schwerer Programm 4 S F r Brote mit Zutaten aus Fruchts ften Kokosnussflocken Rosinen Trockenfr chten Schokolade oder zus tzlichem Zucker Durch eine l ngere Aufgehphase wird das Brot leichter und luftiger Programm 5 Express F r das Kneten Teig gehen lassen und das Backen wird weniger Zeit ben tigt F r dieses Programm sind jedoch nur Rezepte geeignet die keine schwe ren Zutaten oder kr ftige Mehlsorten enthalten Beachten Sie dass das Brot bei diesem Programm weniger luftig und nicht ganz so schmackhaft wer den kann Programm 6 Teig kneten Zur Herstellung von Hefeteig f r Br tchen Pizza oder Z pfe Der Backvorgang entfallt bei diesem Programm Programm 7 Nudelteig F r die Zubereitung von Nudelteig Der Backvorgang entfallt bei diesem Programm Programm 8 Buttermilchbrot F r Brote die aus Buttermilch oder Joghurt herge stellt werden Programm 9 Glutenfrei F r Brote aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen Glutenfreie Mehle ben tigen l nger f r die Aufnahme von Fl ssigkeiten und haben andere Triebeigenschaften Programm 10 Kuchen Die Zutaten werden bei diesem Programm gekne tet gehen gelassen und gebacken Benutzen Sie Backpulver f r dieses Programm Programm 11 Marmelade Zum Herstellen von Marmeladen Konfit ren Gelees und Fruchtaufstrichen Pr
177. ost und sch tteln leicht bis sich das Brot aus der Backform l st L st sich das Brot nicht von den Knethaken entfernen Sie vorsichtig die Knethaken mit dem beiliegenden Knethakenentferner 109 O Hinweis Benutzen Sie keine Metallgegenstande die zu Kratzern auf der Antihaftbeschichtung f hren k nnen Sp len Sie gleich nach der Brotentnahme die Backform mit warmem Wasser aus Sie verhin dern ein Festsetzen der Knethaken an der Antriebswelle Tipp Wenn Sie die Knethaken nach dem letz ten Knetvorgang entnehmen wird das Brot beim Herausnehmen aus der Backform nicht aufgerissen Dr cken Sie kurz die Start Stop Taste um das Programm ganz zu Anfang der Backphase zu Fehlermeldungen Wenn das Display O anzeigt nachdem das Programm gestartet wurde ist die Tempera tur des Brotbackautomaten noch zu hoch Stop pen Sie das Programm und ziehen Sie den Netz stecker ffnen Sie den Ger tedeckel und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen be vor Sie es weiter benutzen Wenn sich kein neues Programm starten l sst nachdem der Brotbackautomat ein Programm bereits abgeschlossen hat ist er noch zu hei In diesem Fall springt die Displayanzeige auf die Grundeinstellung Programm 1 ffnen Sie den Ger tedeckel und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter unterbrechen oder ziehen Sie den Stecker aus der benutzen Netzsteckdose Sie m
178. ost od po ara Odaberite jedan od programa Display Vam pokazuje vrijeme potrebno za pe enje Pomo u tipke sa strelicom mo ete pomaknuti kraj programa Prilikom prvog aktiviranja kraj pro grama se pomi e do slijede e desetice Svako dodatno pritiskanje tipke sa strelicom A vremenski kraj pomi e za 10 minuta Pritiskanjem tipke sa stre licom ubrzati ete ovaj postupak Display Vam pri kazuje ukupno vremensko trajanje pe enja i vremena zadr ke Kod prekora enja mogu e vre menske zadr ke mo ete pomo u tipke sa strelicom Vo ispraviti vrijeme Potvrdite postavku timera sa tipkom Start Stop Dvoto ka u displayu trepti a programirano vrije me po inje te i im se program pokrene pali se indikacijska svjetilika za pokazivanje pogona Q Prilikom zavr avanja postupka pe enja za uti e se deset signalnih tonova a na displayu se pojavl juje 0 00 Primjer Sada je 8 00 sati a Vi za 7 sati i 30 minuta dakle u 15 30 sati elite imati svje i kruh Prvo odaberite program 1 i onda pritisnite tipke sa strelicama 3 toliko dugo dok se u displayu O pojavi 7 30 jer vrijeme pripreme iznosi 7 sati i 30 minuta Napomena Kod programa Marmelada funkcija timera ne stoji na raspolaganju Napomena Ne koristite funkciju timera kada preradujete pokvarljive namirnice poput jaja mlijeka tu enog vrhnja ili sira Prije pecenja Za uspje an postupak pe enja u obzir uzmite sl
179. ough All kneading and rising processes are dispensed with in this programme The bread is kept warm for up to one hour after the baking process This prevents the bread from becoming too moist Programme 12 bakes the bread for 60 minutes To terminate these functions prematurely press the Start Stop button until a long signal tone is heard To switch the appliance off remove the power plug from the wall socket D Note With the programmes 1 2 3 4 5 6 and 9 a signal tone sounds during the programme process and ADD appears in the display As soon as possible after it sounds add the other ingredients such as fruit or nuts The ingredients will not be crushed by the kneading paddle If you have set the timer you can put all the ingre dients into the baking mould at the beginning In this case however fruits and nuts should be cut into smaller pieces before inserting them Timer Function The timer function allows you to do time delayed baking With the arrow buttons and W enter in the desired completion time for the baking process The maximum time delay amounts to 15 hours A Warning Before you bake a particular type of bread with time delay first try out the recipe under observation to ensure that the relationships of the ingredients to each other are correct the dough is not too firm or too thin and that the amounts are not too large and could possibly overflow Risk of fire Sele
180. p ppqoa4Bpz yupg 992602 00001 66 0SS1011 00009 Z p piuAudoy zequinu juno y 0 0 p 1 15 2910 121 W 1194515 2940 21W 51 195 IUSISDJAO munds vWIAOTS WINYXSIL oundjod ouujoui unb pu peludpun 3D I2n1DN pysupjsod souz updnjn 9 0 8 5101 s49gsuDA Z ouposaod pu pnjue e pz puojeje1 og loas nseipo au alos ejseun oo ionjou l ejolisod sljod N L HIZNADU OJDAO NGZPNADU DZ D4JDy CUPRINS PAGINA Indicatii de sigurant 42 Prezentarea aparatului 43 Accesorii 43 Utilizarea conform destinatiei 44 nainte de prima utilizare 44 Propriet i 44 Panoul de operare 45 Programele 46 Func ia de temporizare 47 nainte de coacere 48 Coacerea p inii 48 Mesaje de defectiune 50 Cur tarea si ingrijirea 50 Date tehnice 51 Eliminarea aparatelor uzate 51 Garantia si service ul 52 Importator 52 Derularea programulvi 55 Remedierea defectiunilor masinii de facut pdine 59 cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de prima utilizare si p strati le pentru o consultare ulterioar inm nat iaparatul unor terti atasati si instructiunile de utilizare Al A Indicatii de sigurant nainte de utilizarea aparatului v rug m s citi i integral instruc iunile de utilizare
181. place the bread machine in water or other liquids Risk of fatal electrical shocks Do not clean the appliance with abrasive sponge cleaning pads Should particles break away from the sponge and come into contact with electrical compo nents you could receive an electric shock Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Never use the appliance without a baking mould or with an empty one This would irreparably damage the appliance Always close the lid during operation NEVER remove the baking mould during operation When baking NEVER exceed the amount of 700 g of flour and NEVER add more than 1 1 4 packets approx 26 g of dry yeast The dough could spill over and cause a fire e When in use the temperature of the outer surfaces and the door can be very high Risk of Burns Appliance Overview Viewing window Appliance lid Ventilation slits Power cable 09000 Control panel AN Caution Hot surfaces Accessories 2 kneading paddles Baking mould for bread weights up to 1250 g Measuring cup Measuring spoon Kneading paddle remover 90009 Concise instruction sheet e Recipe book Operating manual Intended Use Use your Bread Baking Machine for baking bread and making jams or marmaldes in domestic areas only Do not use the appliance for drying foodstuffs or other objects Do not use the Bread Baking Machine outdoors Use only the
182. resate la prima punere n func iune se poate degaja un u or miros Acestea nu sunt d un toare i vor disp rea n scurt timp Asigurati aerisirea suficient a nc perii de exemplu prin deschiderea ferestrei A tepta i ca aparatul s se r ceasc complet iar apoi mai stergeti o dat forma de coacere c rligele de fr m ntat si suprafa a exterioar a aparatului cu un prosop curat i umed A Pericol de incendiu Nu l sa i aparatul s se nc lzeasc mai mult de 5 minute dac forma de coacere este goal Pericol de supra nc lzire Propriet i Cu ajutorul acestui aparat ave i posibilitatea de a coace p inea dup gustul personal e Puteti selecta unul dintre cele12 programe diferite e Pute i prelucra premixuri e Puteti fr m nta aluat de t itei sau chifle sau pute i fierbe marmelad e Cu programul F r gluten pute i coace pre mixuri f r gluten i re ete cu f in f r gluten de exemplu f in de porumb hri c i f in de cartofi 44 Panoul de operare 7 Aluat de t ijei 1 Normal 2 Af nat 8 P ine cu lapte b tut 3 F in integral EE 9 Fara gluten 4 Dulce 10 Pr jituri S Expres 11 Dulceat 6 Aluat 12 Coacere O Ecranul Afisaj pentru Timpul r mas in ore si timpul presetat programat Gradul de rumenire selectat deschis C amp r
183. rogram pdine este mai putin aerat si ar putea s nu fie foarte gustoas 46 Programul 6 aluat fr m ntat Pentru aluaturi dospite pentru chifle pizza sau mpleti turi Cu acest program nu are loc procesul de coa cere Programul 7 aluat de t itei Pentru prepararea aluatului de t itei Cu acest pro gram nu are loc procesul de coacere Programul 8 p ine cu lapte b tut Pentru p inile care contin lapte b tut sau iaurt Programul 9 f r gluten Pentru p ini din f in i premixuri f r gluten F ina f r gluten are nevoie de mai mult timp pentru a absorbi lichidele i are alte propriet i de cre tere Programul 10 pr jituri Cu acest program ingredientele sunt fr m ntate dospite iar apoi coapte Utilizati praf de copt pentru acest program Programul 11 dulcea Pentru prepararea gemurilor dulceturilor i altor produse din fructe Programul 12 coacere Pentru recoacerea p inii care nu este foarte rumen care nu este suficient de bine coapt sau a aluaturilor semipreparate n cazul acestui program nu are loc niciun proces de fr m ntare si amestecare Dup terminarea programului de coacere p inea este p strat cald nc o or Astfel se previne umezirea prea mare a p inii Programul 12 coace p inea timp de 60 de minute Pentru a ncheia programul nainte de terminare ap sa i tasta Start Stop p n se aude un semnal sonor Pentru a opri aparatul
184. rosoape sau alte materiale C ldura i aburul trebuie s se degaje Dac acoperi i aparatul cu materiale inflamabile sau dac intr n contact cu astfel de materiale de exemplu draperii se pot pro duce incendii Dac utiliza i un cablu prelungitor capacitatea maxim permis a acestui cablu trebuie s corespund capacit ii ma inii de f cut p ine Pozati cablul prelungitor astfel nc t nicio per soan s nu se mpiedice n el i s nu existe riscul de a trage involuntar de acesta nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de alimentare i tec rul Pentru a evita deterior rile la defectarea cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor serviciul clien i autorizat de acesta sau de c tre o alt persoan calificat Utilizarea altor accesorii dec t cele recoman date de produc tor poate produce deterior ri A se utiliza numai n scopul pentru care a fost produs Altfel se pierde garantia Porniti un program de coacere cu o forma de copt in aparat Altfel aparatul poate fi deteriorat iremediabil Dac in apropiere se afl copii supravegheati foarte atent aparatul Dac nu utilizati aparatul precum si inainte de cur tare scoateti stec rul din priz nainte de demontarea componentelor a tepta i s se r ceasc aparatul Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre perso anele inclusiv copiii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau intelectu
185. sati Predpode avanje vremena 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h SA zna i da automat za pe enje kruha gnje i 5 minuta a istovremeno se pojavljuje signalni ton za dodavanje namirnica te se na displayu oznaka ADD pojavljuje 35 Program 10 Kola 11 Marmelada 12 Pe enje Svijetlo Svijetlo Stupanj rumenila Srednje N A Srednje Tamno Tamnol Veli ina 750 g 11000 g 1250 g N A N A Vrijeme sati 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Predgrijavanje min N A N A N A N A N A SS Gnje enje 1 min E gt 15 15 15 N A N A Dizanje gt 4 N A N A N A Visoka temperatu N A Amin ta gnjecenje N A N A N A N A N A Gnje enje 2 min N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Dizanje 2 min C N A N A N A N A N A 45 Dizanje 3 min C75 N A N A N A Visoka temperatu N A ra gnjecenje 60 65 70 a Pe enje min 2555 Dienie 60 15 15 15 Dizanje Dizanje Dizanje eege 60 60 60 N A 60 temperature min Dodavanje sastojaka preostali sati AVA N A E NES Predpode avanje vremena 15h 15h 15h N A 15h 36 Otklanjanje gre aka automatskog ure aja za pe enje kruha to initi ako kuka za gnje enje nakon pe enja osta ne u formi za pe enje 2 Napunite vru u vodu u formu za pe enje i okrenite
186. scoate i cablul din priz Indicatie n cazul programelor 1 2 3 4 5 6 8 si 9 in timpul desf sur rii programului se aude in semnal sonor iar pe ecran apare ADD 6 Imediat dup aceea ad ugati si alte ingrediente precum fructe sau nuci Ingredientele nu sunt m runtite de c rligele de fr m ntat Dac ati setat temporizatorul puteti pune toate ingredientele deodat la inceputul programului in forma de coacere in acest caz fructele si nucile ar trebui putin m runtite Functia de temporizare Aceast functie v permite setarea unui proces de coacere temporizat Cu ajutorul tastelor cu s geti Asa V O momentul final dorit al procesului de coacere Timpul maxim de temporizare este de 15 ore A Avertizare Dac s coaceti un anumit tip de p ine cu ajutorul func ie de temporizare mai nt i ncerca i re eta pentru a v asigura c raportul dintre ingrediente este corect c aluatul nu este nici prea tare nici prea moale i nici cantitatea nu este prea mare pentru a nu se rev rsa Pericol de incendiul Selecta i un program Pe ecran apare timpul de coacere necesar Cu tasta cu s geat A modificati momentul final al programului La prima actionare timpul final se modific la urm toarele zeci Fiecare alt ap sare a tastei s geat A O modific timpul final cu c te 10 minute Dac ine i tasta ap sat procesul de modificare este mai r
187. ss com Order card SBB 850 Al Quantity ordered Name of article Cost p Unit Total sum max 3 sets per order 1 baking mould incl 2 7 Kneading paddles gt gt 4 Kneading paddles 7 Payment method Bank Transfer Add 7 p amp p Location Date Signature euoudeje apoo 1504 y uo 1epues y 50 euipu eui juals yns 8509 1 e jup410duu eS 31 LAM SPUDIP W 159M suonnjos AD PIAISNPuj 199 115 1 pnpa 2WDN 4 2 19 nun 6788SZZE ON 1uno y 5 saa 90 05 09 9po 5 HOS bisod ng 1109 ISOMIDN Mojeq pisod ino p109 sssippo Mojeg sjo do gt 50 9 ul eje duio eje duioo noA sp sp 19 10 noA s ejoiuo unoo22D ino eje duioo eui espejd 1 9509 4 52 9 4 1109 3294 ul souonb e qissod 104 Jequunu euoude ei pub sssippo inoA 4e1ep10 1epues Jepun 19147 149p40 PADD ABPAO SADRZAJ STRANA
188. st be able to escape fire could occur if the appliance is covered with an inflammable material or comes into contact with inflammable materials e g curtains If you use an extension cable ensure that the maximum permitted power rating for the cable corresponds to that of the bread baking machine Place the extension cable in such a way as to prevent anyone from tripping over it or uninten tially pulling on it Always check the power cable and plug before use Should the power cable of the appliance become damaged to avoid the risk of injury or a fatality it must be replaced by the manu facturer the manufacturer s customer service or a similarly qualified specialist The use of ancillaries not recommended by the manvfacturer could cause damage to the appliance Only use the appliance for its inten ded purposes Non compliance invalidates all claims under the warranty Start a baking programme only when a baking mould is fitted in If a mould is not fitted it could cause irreparable damage to the appliance If children are in the vicinity supervise the app liance particularly well If the appliance is not in use and also before cleaning it remove the plug from the power socket Allow the appliance to cool down before removing individual parts This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or
189. umen CD rapid Num rul de program selectat Derularea programului OV Ad ugarea ingredientelor ADD Start Stop Pentru pornirea si oprirea func ion rii sau pentru tergerea program rii temporizatorului Selectarea greut ii 750 g 1000 g 1250 g Pentru a opri n loc func ionarea ap sa i scurt tasta Start Stop O p n auzifi un semnal sonor si pe ecran clipe te timpul Printr o nou ap sare a tastei Start Stop O func ionarea aparatului poate fi continuat n interval de 10 minute Dac utitati s reluati programul dup 10 minute programul este continuat automat dup 10 minute Pentru a opri complet func ionarea sau pentru a terge set rile ap sa i timp de 3 secunde tasta Start Stop p n se aude un semnal sonor Indicatie Nu ap sa i tasta Start Stop dac doar s controlati starea p inii Urm riti procesul de coacere prin geamul de control A Atentie La ap sarea oric rei taste trebuie s se aud un semnal sonor cu excep ia cazului n care aparatul este n func iune 9 Gardul de rumenire sau regimul rapid Selectarea gradului de rumenire sau comutarea n regimul rapid deschis mediu rumen rapid Ap sati in mod repetat tasta pentru gradul de rume nire 9 p n ce s geata apare peste gradul de rumenire dorit Pentru programele 1 4 prin ap sarea repetat a tastei pentru gradul de rumenire pute i activa regimul rapi
190. vanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a za konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok ne e biti produ en kori tenjem prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove Eventualno ve prilikom kupovine postoje e tete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposred no nakon raspakiranja najkasnije me utim dva dana nakon datuma kupovine Nakon isteka jamstvenog roka izvr ene popravke podlije u obavezi pla anja Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernassQlidl hr IAN 69294 23d 5 Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka www kompernass com 2920 Tijek programa Program 1 Normal 2 Rahlo Svijetlo Svijetlo Stupanj rumenila Srednje BRZO Srednje BRZO Tamno Tamno Veli ina 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 1250g 750g 1000g 1250g 750g 1000g 1250g Vrijeme sati 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Predgrijavanje min 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A SS Gnje enje 1 min Ep 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Dizanje 1 min 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Gnje enje 2 min 3A 5A 5A 1A 2
191. za pe enje Q Napomena Unaprijed pode ena postavka prilikom uklju ivanja ure aja je 1250 g Kod programa 6 7 11i 12 ne mo ete podesiti te inu kruha 25 O Odabir programa meni Pozivanje eljenog programa za pe enje 1 12 U displayu se pojavljuje broj programa i odgova rajuce vrijeme pecenja Memory funkcija Program se kod ponovnog uklju ivanja nakon nestanka elektri ne energije trajanja do ca 10 minuta nastavlja na istome mjestu To me utim ne vrijedi kod brisanja zavr avanja postupka pe enja ili kod aktiviranja tipke Start Stop O do pojave dugog signalnog tona Vidni prozor Kroz vidni prozor mo ete promatrati postupak pe enja Programi Sa tipkom za odabir programa izabirate eljeni program Odgovaraju i broj programa e biti pri kazan u displayu Vremena pe enja ovisna su o odabranim kombinacijama programa Vidi poglavlje Tijek programa Program 1 Normal Za bijeli i mije ani kruh koji se uglavnom sastoji od p eni nog ili ra enog bra na Kruh ima kompaktnu konzistenciju Stupanj rumenila kruha pode avate pomo u tipke za rumenilo Program 2 Rahlo Za lagani kruh od dobro samljevenog bra na Kruh je po pravilu rahli i ima krckavu koru Program 3 Puno zrno Za vrste kruha od sna nijih sorti bra na na primjer bra na od punog zrna ili ra enog bra na Kruh postaje kompaktniji i te i Program 4 Slatko Za vrste kruha sa sastojcima od vo nog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4-Port ADSL/ADSL2+ Wireless Router User Guide  de Trend Micro, en  Prestashop - 1.4 Designer Guide  T36000 LTV CushnOps 081712.indd  FSQ-076K(SQ657)Japanese-A [更新済み].ai  IT Policy - University College  Massive Other 85043/40/31  MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file