Bedienungsanleitung für T3 Serie Wärmebildkamera www.bullard.com
Contents
1. Ihre W rmebildkamera gekauft haben Beschreiben Sie dem das Problem so genau wie m glich Ihr Vertragsh ndler vor Ort wird Ihnen telefonisch dabei helfen die Ursache zu finden bzw das Problem zu l sen Falls dies nicht gelingen sollte muss die Kamera an die Bullard Service Station gesendet werden Bevor Sie Ihre Bullard W rmebildkamera einschicken sollten Sie sich von Ihrem Vertragsh ndler vor Ort schriftlich best tigen lassen dass das Ger t an die Bullard Service Station geschickt werden muss Ihr Vertriebsh ndler vor Ort bzw Bullard senden Ihnen einen schriftlichen Reparaturschein mit einer Autorisierungsnummer zu Dieser muss der Kamera vor dem Versand beigelegt werden Handelt es sich um eine Reparatur die nicht unter die Garantie f llt erstellt Ihnen Ihr Vertragsh ndler vor Ort einen Kostenvoranschlag f r diese Reparatur Um die Reparatur durchf hren zu lassen m ssen Sie diese anhand unseres Kostenvoranschlages schriftlich in Auftrag geben Sobald Ihr Auftrag bei Bullard eingegangen ist senden wir Ihnen einen Reparaturschein mit einer Autorisierungsnummer f r den Versand Ihrer Kamera an die Bullard Service Station zu Das Ger t wird von Bullard innerhalb 48 Stunden repariert und von der Service Station an Sie zur ckgeschickt Sollten die Reparaturkosten den im Kostenvoranschlag aufgef hrten Betrag um mehr als 15 bzw um mehr als 100 Euro berschreiten werden die Kosten f r die Reparaturarbeiten neu berechnet und Ih2. anzeigen die nicht unbedingt den wirklichen Reststrom in den Batterien wieder geben Volle AA Alkaline Batterien k nnen Sie f r 2 Stunden einsetzen Setzen Sie bitte auf keinen Fall die nicht aufladbaren AA Alkaline Batterien in ein Bullard T3 Ladeger t oder in das T3 Powerhouse ein Haltegurte Seitliche Handriemen Sie k nnen die beiden seitlichen Handriemen als Ersatzteile bestellbar selbst austauschen Die Kamera muss dazu nicht an den Hersteller eingeschickt werden Auswechseln des seitlichen Handriemens Um einen der beiden seitlichen Handriemen links oder rechts auszuwechseln l sen Sie den Riemen und f hren ihn durch die beiden Laschen neben dem LCD Display Abb 5 L sen Sie die Schraube mit welcher der Riemen an der Kamera angeschraubt ist Um den neuen Riemen zu befestigen verwenden Sie die mitgelieferte Schraube F hren Sie den Gurt durch die Laschen und stellen Sie die gew nschte L nge ein Einstellen des Handriemens Um einen der Seitenriemen einzustellen l sen Sie die Klettverbindung und stellen die gew nschte L nge ein Kombiriemen Der mitgelieferte Kombinationsriemen Abb 6 kann am Handgelenk zur zus tzlichen Sicherheit befestigt werden oder direkt an der Einsatzjacke Der Riemen passt ber jedes Handgelenk mit Schutzhandschuhen Der Riemen kann problemlos an jedem D Ring an der Kamera befestigt werden ebenso an Ihrer Einsatzkleidung falls Sie diese Tragemethode w nschen Ein Schnellverschl
3. wir Sie die beiliegende Garantiekarte auszuf llen und an Bullard zur ck zu schicken AWARNHINWEIS Vor Inbetriebnahme dieses Ger tes bitte die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise gr ndlich durchlesen Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu schweren Verletzungen f hren Ihre W rmebildkamera muss wie jedes andere Ger t zweckgem und richtig eingesetzt werden Alle Anwender m ssen entsprechend geschult werden f r den Einsatz mit der WBK Besonders wichtig ist dies f r die Benutzer die das Ger t in lebens oder gesundheitsbedrohlichen Situationen anwenden www bullard com Blendenregler nur bei T3MAX Objektivvorsatz Objektiv Akku Betrieb und Funktionsweise Einschalten Die Bullard T3 wird eingeschaltet indem Sie einfach den gro en dunkelgrauen Knopf unter dem LCD Bildschirm dr cken Abb 2 Nachdem Sie den Knopf gedr ckt haben braucht das Ger t einige Sekunden zum Hochfahren und zur Selbstkalibrierung Das Bullard Logo wird sichtbar Das Bild erscheint in ca 5 Sekunden Am gleichen Knopf schalten Sie das Ger t durch nochmaliges Dr cken wieder aus HINWEIS Das Bild wird w hrend des Betriebes der Kamera periodisch f r einen Moment einfrieren Das ist normal es handelt sich dabei um die Selbstkalibrierung des Sensors Alle 30 Sekunden bis 3 Minuten wird der Shutter aktiv abh ngig von der Umgebungstemperatur Relative Temperaturanzeige Die T3 Serie ist mit einer Temperaturan
4. Stellen hin gewiesen werden und besonders stark aufgeheizte Objekte werden zuerst entdeckt HINWEIS Standardm ig sind die Modelle der T3Serie so konfiguriert dass hei e Stellen ab 500 C rot eingef rbt werden aa Bullard Seitlicher Handriemen Abb 7 Elektronischer Blendenregler nur bei T3 MAX Diese Funktion der T3MAX ist einzigartig und u erst wirkungsvoll Damit k nnen Sie Brandherde leicht identifizieren nach berhitzten elektrischen Ger ten suchen oder einzelne Objekte bei normalen Umgebungstemperaturen herausfiltern Zur Aktivierung des Blendenreglers ben tigen Sie die beiden schwarzen Kn pfe auf der Oberseite der Kamera Abb l Dr cken Sie den Vorderen Knopf er befindet sich n her zur Linse um die Funktion einzuschalten Der elektronische Blendenregler findet automatisch die hei este Stelle und f rbt sie blau ein Durch erneutes Dr cken des vorderen Knopfes wird die Filtrationsstufe des Blendenreglers erh ht und weitere Objekte der Szene werden blau eingef rbt Dabei wird das Blau transparent damit die unterschiedlichen Objekte der Szene nicht verdeckt werden HINWEIS Dabei wird das Blau transparent damit die unterschiedlichen Objekte der Szene nicht verdeckt werden Wenn Sie den Blendenregler aktivieren erscheint links unten im Display das Symbol TT und eine entsprechende Zahl TT steht f r den Thermal Throttle Modus Blendenregler Modus Die Z
5. aa Bullard Bedienungsanleitung f r T3 Serie W rmebildkamera Bullard T3 Serie Hintere Geh useabdeckung Displayschutzabdeckung aus Polycarbonat N LCD Bildschirm Hauptschalter 7 Seitlicher Trageriemen Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer neuen N IT h Bullard T3 Serie W rmebildkamera DDie neue Bullard T3 Serie vereint modernste W rmebildtechnologie mit hoch hitzebest ndigen und sto sicheren Kunststoffen Wir stellen Ihnen somit die langlebigste W rmebildkamera der Welt zur Verf gung Die Sie ist innovativ kompakt im Design logisch und leicht zu bedienen ein pers nliches Einsatzger t f r die moderne Brandbek mpfung Sie k nnen mit Ihrer W rmebildkamera fast allen Anforderungen im Feueralltag gerecht werden Die Technologie ersetzt zwar nicht die g ngigen Feuerwehrtaktiken erg nzt diese aber effektiv und l sst Sie leichter Entscheidungen f llen Sie k nnen Ihre Bullard T3 W rmebildkamera unter anderem wie folgt einsetzen Such und Rettungseins tze e Lagebeurteilung e Lokalisieren des Brandherdes Ermittlung der Feuerausbreitung Bestimmen von Ventilationspunkten Brandbek mpfung e Brandwache e Gefahrgutstoffe e Waldbr nde e Training e Untersuchung der Brandursache HINWEIS Um genauer auf Ihre W nsche und Vorstellungen eingehen zu k nnen und Sie auch ber Produktneuerungen und Software Updates informieren zu k nnen bitten
6. ahl 0 100 dient als Anhaltspunkt f r die aktuelle Filtrationsstufe des Blendenreglers Um die Blauf rbung zu reduzieren dr cken Sie den hinteren Knopf Um den TT Modus Blendenregler Modus ganz auszuschalten halten Sie BEIDE Kn pfe gleichzeitig zwei Sekunde lang gedr ckt oder schalten Sie die Kamera aus und wieder ein HINWEIS Am effektivsten ist der Einsatz des Blendenreglers in den ersten paar Stufen nach der Aktivierung Verwenden des Akkuladeger tes Verwenden Sie beim Aufladen des Akkus im Ladeger t immer das mitgelieferte Netzteil Abb 3 Legen Sie den Akku in das Ladeger t und zwar so dass die Metallklemmen am Akku mit denen des Ladeger tes gleich ausgerichtet sind W hrend des Ladevorgangs leuchtet am Ladeger t eine rote LED auf Ist der Akku voll geladen leuchtet diese LED gr n Sie k nnen den Akku auch nach dem Ladevorgang im Ladeger t lassen da er nicht berladen werden kann Um eine maximale Lebensdauer des Akkus zu erreichen sollte er einmal monatlich vollst ndig entladen und neu aufgeladen werden HINWEIS Leuchtet die rote LED beim Einsetzen des Akkus in das Ladeger t nicht auf findet kein Ladevorgang statt Einlegen und Entfernen des Akkus Der Akkuwechsel bei der Bullard T3 Serie ist einfach Abb 4 Um den Akku einzulegen schieben Sie diesen in den F hrungsschacht an der unteren Seite der Kamera Dr cken Sie die beiden seitlichen Sicherungskn pfe gleichzeitig bis der Akku h rbar einraste
7. d com ACHTUNG Reinigen Sie Ihre Bullard T3 W rmebildkamera nicht mit L sungsmitteln oder Verd nnern dadurch kann die Oberfl che oder die Schutzeigenschaft des Geh uses dauerhaft besch digt werden Tauchen Sie das Ger t nicht absichtlich ins Wasser und setzen Sie es keinem hohen Wasserdruck aus Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Produktbesch digungen f hren F r jeden Schaden der durch nachsichtige Pflege auftritt entf llt der Garantieanspruch AA WARNHINWEIS Die Bullard T3 W rmebildkamera ist nicht Ex gesch tzt W rmebildtechnik ist kein Ersatz f r herk mmliche Brandbek mpfungsma nahmen Sie ist eher als Hilfsmittel einzusetzen das dem Feuerwehrmann erm glicht schneller effektivere Entscheidungen zu treffen Die Feuerwehrm nner m ssen weiterhin die grundlegenden Sicherheitstaktiken beachten Jeder sollte ein entsprechendes Training erhalten um zu wissen wie die W rmebildtechnologie funktioniert Einsatzbereiche und Grenzen Bild Interpretation sowie Sicherheitsbestimmungen Entfernen Sie nicht selbst ndig den Linsenschutz oder ffnen das Geh use Diese Teile sind versiegelt Wasser kann dadurch eindringen und Ihre Kamera erheblich besch digen Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben Kundendienst Kundendienst Sollte Ihre Bullard W rmebildkamera nicht ordnungsgem wenden Sie sich bitte an Ihren Bullard Vertragsh ndler vor Ort bei dem Sie
8. ektladesystem Umbauset f r 230V und freistehenden Einsatz au erhalb von Fahrzeugen der Ladestation POWERHOUSE abnehmbarer Tragegriff Transportkoffer f r die T3 W rmebildkamera und Komponenten Selbstaufrollende Halterung f r T3 Kamera zur Befestigung an der Einsatzjacke MobileLink Empfangsystem DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer E D Bullard Co 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 USA Authorized Representative in the European Community Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Hereby declare that the following product T3 Series Thermal Imager Model Number T3Max and T3XT to which this declaration refers conforms to the following standards EN 550022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 550024 1998 A1 2000 A2 2003 according to the essential protection requirements and other provisions of the EMC Directive 1989 336 EEC Cynthiana KY 41031 USA 23 March 2007 Europe Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd 5 D EEE Signed lt Richard Kovacs Director Product Development ISO 9001 LHK Building certified 701 Sims Drive 04 03 Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 2012 Bullard All rights reserved Electronic Thermal Throttle is a registered trademark of Bullard 6050047282C GMBH DE 0812
9. iche Neben und Folgekosten auf die dem Kunden entstehen auch wenn Bullard auf die M glichkeit der Entstehung solcher hingewiesen wurde www bullard com aa Bullard Bestellinformationen ARTIKELNUMMER T3MAX BASIC T3MAX PLUS T3TRANSONLY2E T3NiMH T3ALK T3COMBOSTRAP T3STRAPKIT T3WINDOW Americas Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 e USA Toll free within USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 BESCHREIBUNG Bullard W rmebildkamera T3MAX BASIC 160 x120 Aufl sung inkl 2 x 10V NiMH aufladbaren Akkus Ladeger t f r 230V Kombitrageriemen deutsche Schulungs CD und Transportkoffer Bullard W rmebildkamera T3 MAX PLUS mit320x240 Aufl sung inkl 2 x NiMH aufladbaren Akkus Ladeger t f r 230 V Kombitrageriemen Schulungs CD Kabelloser Sender im Tragegriff eingebaut abnehmbar ohne Empfangssystem 10 V NIMH Akkus Batteriegeh use f r handels bliche AA Alkaline Batterien T3 Kombiriemen T3 Ersatzriemenset Handriemen f r rechte und linke Seite Schutzscheibe aus hart beschichtetem Polycarbonat f r LCD Bildschirm ARTIKELNUMMER T3CHARGER POWERHOUSE POWERHOUSEKIT T3HANDLE HARDCASE T3RETRACT ML5 BESCHREIBUNG 230 V und 12V 24V Ladeger t f r aufladbare NiMH Akkus adestation f r T3 f r 12 und 24V zur Befestigung im Einsatzfahrzeug mit Befestigungssatz f r das Fahrzeug eingebautes Akkuladeger t Anschlusskabel Schrauben Dir
10. kein Transportschaden vorliegen d Die oben genannten Garantieleistungen beziehen sich nicht auf Verschlei steile die vor Ort vom Kunden ausgetauscht werden k nnen F r diese gilt eine Garantie von 90 Tagen ab Kaufdatum und sind explizit e Gurte e Display Schutzabdeckungen e Die Gew hrleistungsfrist f r Akkus betr gt 1 Jahr ab dem auf dem Akku angegebenen Herstellungsdatum Bullard gew hrt auf das Geh use der T3 Serie eine begrenzte lebenslange Garantie Dem Ersterwerber wird ein Geh use aus fehlerfreiem Material und bester Qualit t zugesichert bei entsprechendem Einsatz und Service In diesem Fall begrenzt sich die Garantie auf Reparatur oder Austausch des Artikels der von Bullard untersucht und auf Fehlerhaftigkeit nach eigenem Ermessen getestet wird Dabei kommen folgende Einschr nkungen zum Tragen a der Kunde muss das Ger t frei Haus einsenden Hat Bullard den Mangel zu vertreten erfolgt die R cksendung an den Kunden auf Kosten von Bullard c an der Originalkonfiguration des Ger tes darf nichts ver ndert worden sein d das Ger t darf nicht vors tzlich zu unrechten Zwecken missbraucht oder berbeansprucht worden sein Es darf kein Transportschaden vorliegen e Die Garantie auf Lebenszeit endet wenn das Geh use nicht mehr hergestellt wird und Bullard es nicht mehr auf Lager h lt Bullard ist unter keinen Umst nden f r Sch den oder den Verlust verantwortlich und kommt auch nicht f r indirekte oder m gl
11. r Vertragsh ndler vor Ort setzt sich mit Ihnen zwecks der Genehmigung der Reparatur erneut in Verbindung Nach Abschluss der Reparatur und R ckversand des Ger ts an Sie stellt Ihnen der Bullard Vertragsh ndler vor Ort die tats chlich angefallenen Reparaturkosten in Rechnung AA WARNHINWEIS Versuchen Sie nicht das versiegelte Geh use Ihrer Bullard W rmebildkamera zu ffnen Sollte das Ger t nicht einwandfrei funktionieren senden Sie es bitte zur berpr fung an Bullard zur ck Durch eine eigenst ndige Demontage der Kamera verfallen alle Garantieanspr che Bedienungsanleitung f r T3 Serie W rmebildkamera Garantie Die Firma Bullard garantiert dem Ersterwerber bei Lieferung der Bullard T3 W rmebildkamera fehlerfreies Material sowie eine einwandfreie Ausf hrung und gew hrleistet bei entsprechendem Einsatz und Service eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Herstellungsdatum Dabei beh lt sich Bullard vor Teile die innerhalb der Garantiezeit zur ckgesandt werden zu berpr fen und erst nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen Dabei gelten folgende Bedingungen a der Kunde muss das Ger t frei Haus einsenden Hat Bullard den Mangel zu vertreten erfolgt die R cksendung an den Kunden auf Kosten von Bullard b an der Originalkonfiguration des Ger tes darf nichts ver ndert worden sein c das Ger t darf nicht vors tzlich zu unrechten Zwecken missbraucht oder berbeansprucht worden sein Es darf
12. t Lassen Sie die Kn pfe los und vergewissern Sie sich dass der Akku fest sitzt Um den Akku wieder zu entfernen dr cken Sie die beiden Kn pfe gleichzeitig und ziehen den Akku heraus Dies k nnen Sie auch leicht im Dunkeln durchf hren da der Akku nur in einer einzigen Position hineinpasst Wie bei allen Akkus wird der Akku von Bullard leicht an Kapazit t verlieren w hrend der Lagerung Achten Sie daher auf die Aufbewahrungskonditionen R aumtemperatur Um h chste Leistung zu erhalten laden Sie jeden Ihrer Akkus alle zwei Wochen auf ACHTUNG Voll aufgeladene NiMH Akkus haben eine Einsatzdauer von 2 _ Stunden Diese Zeit verk rzt sich bei einem Einsatz unter besonders kalten oder hei en Temperaturen und oder bei der Verwendung des Senders f r die kabellose Fern bertragung Um die Lebensdauer ihrer Akkus zu erh hen entladen Sie diese vollst ndig und laden Sie erneut einmal im Monat Stellen Sie einen Wartungs und Pflegeplan f r die Akkus auf um zu gew hrleisten dass ihre Akkus optimal gepflegt werden Bullard stellt Ihnen optional ein Geh use f r AA Batterien zur Verf gung Dieses k nnen Sie als Alternative zu den wieder aufladbaren 10V NiMH Akkus verwenden Sie ben tigendaf r 8 AA handels bliche Batterien Sind die Batterien in das Geh use eingelegt wird dieses auf die gleiche Weise wie die Standardakkus an Ihrem Ger t angebracht Vegen der Funktionsweise der AA Alkaline Batterien kann die LED Anzeige Ladewerte
13. uss dient als Sicherheitsmechanismus f r den Fall einer Bewegungsbeeintr chtigung oder H ngenbleibens w hrend des Einsatzes Sie m ssen nur den Verschluss ffnen und die Kamera l st sich vom Gurt Pflegehinweise Die T3 W rmebildkamera von Bullard erfordert einen sehr geringen Pflegeaufwand F r beste Leistungsf higkeit sollten Sie nach jedem Einsatz e das u ere Geh use mit einer milden Seife oder einem Reinigungsmittel s ubern e das Objektiv mit einem weichen Tuch abwischen e den Bildschirm mit einem weichen Tuch abwischen e die Schrauben am Handriemen eventuell nachziehen die Kamera im Fahrzeug KFZ Ladestation optional erh ltlich oder in dem vorgesehenen Koffer aufbewahren Legen Sei f r alle Kameras einen Plan f r die Pflege fest Reinigung der Linse Die Linse der Bullard T3 Serie ist mit einer sto sicheren Fassung gesch tzt Die Linse kann mit einem weichen Tuch und Seifenwasser gereinigt werden Auswechseln der Schutzscheibe des LCD Bildschirms Die Schutzscheibe Abb 7 ist mit einer kratzfesten geh rteten Schutzschicht versehen damit sie nicht so schnell besch digt werden kann Sollte dieses trotzdem einmal der Fall sein kann die Schutzscheibe ersetzt werden Daf r m ssen Sie die 4 Schrauben oben und unten l sen Entfernen Sie die Scheibe und ersetzen Sie diese durch eine neue Artikelnummer T3WINDOW Dabei m ssen die Ausfr sungen der Lochbohrungen an der Oberseite bleiben www bullar
14. zeige ausgestattet Auf der rechten Seite des Bildschirmes erscheint ein Balken der sich auf einer gradierten Skala bewegt Dieser zeigt die ann hernde Temperatur des Objektes das sich in der Mitte des Fadenkreuzes auf dem Bildschirm befindet Die Genauigkeit der Anzeige h ngt von mehreren Faktoren ab wie z B die Entfernung zu dem Objekt und dessen Emissionsst rke Emissionwert d h wie viel Energie das entsprechende Material abgeben kann Die Ger te sind mit einem Emissionswert f r normale Baumaterialien werkseitig eingestellt Daher ist bei Gegenst nden mit einem stark davon abweichenden Emissionsverm gen wie z B Metallen oder reflektierenden Oberfl chen die Temperaturanzeige nicht mehr so genau Au erdem vermindert sich die Genauigkeit auch mit zunehmender Entfernung zu dem Objekt HINWEIS Mit Hilfe der Temperaturanzeige k nnen Objekte mit hnlicher Emissionsst rke verglichen werden extreme W rmequellen werden sofort lokalisiert Wenden Sie diese Funktion wegen den vielen Abweichm glichkeiten nur unter gr ter Vorsicht an und sichern Sie sich wenn m glich durch traditionelle Methoden ab Mehrstufige Einf rbung der hei esten Stelle optional Mit dieser Funktion zeigt die T3 Serie in unterschiedlichen Farbt nen die hei esten Stellen an Objekte ab ca 250 C werden gelb mit zunehmender Temperatur werden sie orange ab 400 C und dann rot ab 500 C eingef rbt Somit kann ein Feuerwehrmann gezielt auf hei e
Download Pdf Manuals
Related Search