Home

istruzioni per l'uso

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 80
10. F SN
11. Ha
12. 8090
13. me Ha
14. B
15. HE
16. 211 6 b Q s 77 3702008BG fm Page 212 Monday February 28 2011 12 26 PM AN GN SE 1 2
17. 5 9 e
18. Mnv
19. 210 SI 1 gt 9 S AN AN EN 43702008BG fm Page 211 Monday February 28 2011 12 26 PM 4 24 1
20. 1 2 3 15 4
21. KAVOVIOHOUG A avagop 4 TO 1 100 CFC R134a R600a
22. 4 4 26 43702008RUS fm Page 205 Monday February 28 2011 12 26 PM 3 e any 7 NE
23. an SW E AS 4 N NZ 43702008GR fm Page 97 Monday February 28 2011 12 26 PM
24. 1 24 2 3 VHcTanupaHeTo
25. Oi TO 1 2 3 15 watt
26. 219 tie a an lt AS AN N Di A N ah NZ 43702008RO fm Page 220 Monday February 28 2011 12 26 PM NZ IN INSTRUCTIUNI INAINTE DE A FOLOSI APARATUL RECOMAND RI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR M SURI DE PRECAUTIE SI RECOMAND RI GENERALE FUNCTIONAREA APARATULUI CUR TAREA SI NTRETINEREA GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR a SERVICIUL DE ASISTENT TEHNIC INSTALAREA REVERSIBILITATEA USII N 43702008RO fm Page 221 Monday February 28 2011 12 26 PM AN NAINTE DE FOLOSI APARATUL Noul dv aparat a fost proiectat pentru a fi folosit in mediul casnic precum si pentru utiliz ri similare n zonele tip buc t rie de la locurile de munc magazine si birouri n ferme n hoteluri moteluri blocuri de apartamente
27. 4 P L EN E SS Pu8uiZ pevo HE O
28. 24 1 p a y A 4
29. 4 1 Ha 100 CFC R134a HFC R600a HC Z no
30. tie a an An z AN NE Di AS NZ 43702008BG fm Page 208 Monday February 28 2011 12 26 PM Y e 208 Sr s 43702008BG fm Page 209 Monday February 28 2011 12 26 PM AN HA
31. 3 4 1 4 e
32. H HE
33. AN 197 N ja e W JA 43702008RUS fm Page 198 Monday February 28 2011 12 26 PM AN any 7 AN N He
34. va 0 17 0 81 Mpascal 1 7 8 1 bar yia
35. 5 0 17 0 81 MPa 1 7 u 8 1
36. Ana 5 BbICOTE
37. 88 ax 43702008GR fm Page 89 Monday February 28 2011 12 26 PM A Hv a 1 24 2 bed breakfast
38. 1 5 6 7 2 1 2 3 4 To TO 3 va n
39. Ha 1 2 3
40. TO HE AN AN N 4 an 43702008GR fm Page 95 Monday February 28 2011 12 26 PM o 1 2 OTO
41. TOUS 5 TI
42. 1 2 3 B
43. A N ce SERVICE 1
44. 1 2 3 4 1 2 3
45. R134a GWP 1300 54 ma HA Ne 1935 2004 C B
46. Med Min B A POZETKY B 1 5 6 7 2
47. 3 Na H 1 Y an p NZ 43702008S fm Page 100 Monday February 28 2011 12 09 PM ANVISNINGAR INNAN APPARATEN ANVANDS MILJOSKYDDSRAD FORSIKTIGHETSATGARDER OCH ALLMANNA FORSLAG HUR FUNGERAR APPARATEN RENGORING OCH UNDERHALL FELSOKNING SERVICE INSTALLATION OMHANGNING AV DORRAR NZ 100 NE Di AN 4 i ah SU 4 an 43702008S fm Page 10
48. 1 2 3 4 e He 1 4 ZZ RE 2 3
49. ss Kal gt ES 4 gt gt o z A 43702008GR fm Page 99 Monday February 28 2011 12 26 PM any 7 AN N 8 TA TIG 9 180 10
50. va ol e
51. AN 209 3a6enexka CFC R134a R600a HC c R600a ce 4 R134a 1300
52. 0 17 0 81 1 7 8 1 N S SI SE s 43702008RUS fm Page 199 Monday February 28 2011 12 26 PM AN GN SE 4 Ha
53. H C F SN 10 32 50 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T 16 43 61 110
54. Med 4 1 5 6 7 2 1 2 3
55. 2 222 p P WAKE 0000 000 00000 III GRAN 3 215 2 lt 4 N NZ 43702008BG fm Page 216 Monday February 28 2011 12 26 PM any 7 AN SE
56. 1 O
57. 91 AN N y AN SZ 43702008GR fm Page 92 Monday February 28 2011 12 26 1 2 3 H 4
58. 4 206 M 4 N NZ 43702008RUS fm Page 207 Monday February 28 2011 12 26 PM AN N 8 B 9 180 10 3
59. 9 an any 7 NE J NZ 43702008BG fm Page 217 Monday February 28 2011 12 26 PM
60. gt 4 E 2 EE 199 Q S A Q s 787 43702008RUS fm Page 200 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN SZ 1
61. 4 5 2 2 5 0 5
62. 202 A SE s 43702008RUS fm Page 203 Monday February 28 2011 12 26 PM AN GN SE B Ha s B e 1 2 e
63. 24 1 BbiHbTe 24 1
64. E 218 8 M AZ an EK U 43702008BG fm Page 219 Monday February 28 2011 12 26 PM as is an 8 AN xy 8 Ha 9 180 10 3 Te
65. un an Sr s 43702008GR fm Page 91 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN SE 24 1 24 1 TOU
66. KATT KATAW KTN HE 80 4 5 2 KAUTTUAWOTE
67. e
68. 1935 2004 2006 95 73 23 EMO 2004 108 a M JA NZ 43702008BG fm Page 210 Monday February 28 2011 12 26 PM AN any 7 AN N
69. s 213 8 AN AN N ax 43702008BG fm Page 214 Monday February 28 2011 12 26 PM A
70. T OI 1 BA Odnyoo 2
71. 43702008RUS fm Page 206 Monday February 28 2011 12 26 e 4 as t 1 5 4 N 6 7
72. 1 2 3 3 4 A 3 e
73. MPOOTATEUOTE va TO UTTOAEITTOHEVO e va 93 AN AN N 4 an 43702008GR fm Page 94 Monday February 28 2011 12 26 PM
74. 06x CF SN 10 no 32 50 no 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 Or 61 100 T Or 16 no 43 Or 61 no 110
75. 15 4 4 Ha Ha gt
76. SERVICE 0000 000 00000 a ja 4 N 43702008RUS fm Page 204 Monday February 28 2011 12 26 PM any 7 AN SE YCTAHOBKA OT
77. R600a IGOBOUT VIO La KIV VOU TO IGOBOUT VIO S 2 Arr cupon Arr ppiyn TI OI H 2002 96 WUKTIK
78. 1 2 3 4 1 4 2 TO 3
79. no 2006 95 73 23 2004 108
80. 4 5 2 2 5 0 5 212 a ja YA as AN EN 43702008BG fm Page 213 Monday February 28 201
81. an Z W s 43702008GR fm Page 98 Monday February 28 2011 12 26 PM e 4 art 5 TIG T TTEG TOU HEVTEO a La Ny NE 6 TO TO TOU 7
82. 2 5 ml 0 5 92 AN 4 i N y AN SE 4 4 43702008GR fm Page 93 Monday February 28 2011 12 26 PM e O O TOU
83. 200 a ja YA as AN 4 43702008RUS fm Page 201 Monday February 28 2011 12 26 e 4 B
84. 4 SU 600 S 2 002 96 Waste Electrical Electronic Equipment WEEE
85. BbIMbITbI K 201 AN GN SE 43702008RUS fm Page 202 Monday February 28 2011 12 26 PM
86. TI TOU TO O
87. AN NE bi As NZ 43702008D fm Page 4 Monday February 28 2011 12 10 PM Y BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE SO FUNKTIONIERT DAS GER T REINIGUNG UND PFLEGE ST RUNG WAS TUN TECHNISCHER KUNDENDIENST INSTALLATION ANSCHLAGWECHSEL DER TUR SE s 43702008D fm Page 5 Monday February 28 2011 12 10 AN 4 i G N N 77 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r den Einsatz in Privathaushalten und hnlichen Anwendungen bestimmt wie K chenbereiche in Gesch ftsr umen B ros und anderen Arbeitspl tzen landwirtschaftlichen Betrieben durch Kunden in Hotels Motels Wohnheimen aller Art sowie Pensionen und G steh usern Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem neuen Ger t ziehen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Das vorliegende Handbuch enth lt eine Beschreibung des Ger ts und hilfreiche Tipps Heben Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen gut auf I Stellen Sie nach dem Auspacken sicher dass das Ger t unversehrt ist und die T r richtig schlieBt M gliche Sch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung des Ger ts gemeldet werden 2 Vor der Inbetriebnahme des Ger tes mindestens zwei Stunden warten damit der K hlkreislauf
88. FOTOBbIX 2 4 1 4
89. e 214 BA e SU AN GN SE 4 ax 43702008BG fm Page 215 Monday February 28 2011 12 26 PM 4 1 2 ca e
90. 3 e 95 Service SERVICE 0000 000 00000 A AS any 7 4 N NZ 43702008GR fm Page 96 Monday February 28 2011 12 26 PM
91. R134a GWP 1300 g mm TOV EK 1935 2004 6 HE 2006 95 EK 73 23 EOK TIG TA WOTE V
92. scurg din t vit Dac marginile carcasei frigiderului care vin n contact cu garnitura de etansare a usii sunt calde la atingere e Acestlucru este normal timp c lduros si atunci c nd compresorul functioneaz Dac becul nu se aprinde e controlat dispozitivele de protectie si sigurantele din locuin a dv e este introdus ntr o priz activ cu tensiune corespunz toare s S a ars becul Dac s a ars becul 1 Deconectati ntotdeauna aparatul de la re eaua electric 2 Vezi capitolul Cur tarea i ntre inerea AN 4 i ah SU 4 an 43702008RO fm Page 227 Monday February 28 2011 12 26 PM Dac vi se pare c motorul functioneaz prea mult e Condensatorul este curat f r praf si scame e U ile sunt nchise corect e Garniturile de etan are ale u ii sunt fixate bine zilele foarte calde sau dac n nc pere este cald este normal ca motorul s func ioneze un timp mai ndelungat e Daca uga aparatului a fost l sat deschis mai mult timp sau dac au fost introduse cantit i mari de alimente motorul r m ne n func iune mai mult timp pentru a r ci interiorul aparatului Timpul de func ionare al motorului depinde de diferi i factori c t de des se deschide u a cantitatea de alimente p strat temperatura nc perii set rile butoanelor de control pentru temperatur Dac tempera
93. 3 4 A N S 3 e
94. verdiene over lengre tid Klimaklasse t temp C t temp F SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 6 I til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 Kontroller at spenningen er den samme som oppgitt p typeplaten Benytt ikke skj teledninger eller enkle doble adapterkontakter For vanntilkoblingen bruk slangen som er vedlagt det nye apparatet ikke bruk slangen fra det forrige apparatet Endring eller utskifting av str mledningen skal kun utf res av autorisert elektriker eller serviceavdelingen Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert f r stikkontakten SIKKERHET Ikke oppbevar spraybokser eller beholdere med brennbare gasser v sker i apparatet Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser v sker i n rheten av apparatet eller andre husholdningsapparater Dunst fra slike v sker kan nemlig f re til brann eller eksplosjon Ikke bruk andre hjelpemidler for fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene p apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten Dette apparatet m ikke benyttes av sm barn eller personer med nedsatte fysiske f lelsesmessige eller psykiske evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til bruken av apparatet med mindre de f r oppl ring
95. AN OVEN K TISYYS Oven avautumissuunta voidaan vaihtaa oikealta kuten toimitettu vasemmalle jos laitteen asennuspaikka sit vaatii Ennen toimenpiteiden aloittamista sijoita laite sel lleen jotta p set k siksi pohjaan Sijoita pakkauksen tai vastaavan materiaalin p lle laitteen takana olevien jaahdytysjarjestelman putkien vahingoittumisen v ltt miseksi T rke I Kytke laite pois toiminnasta 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Poista kaikki elintarvikkeet laitteesta 4 Irrota hyllyt ja korit Huomio l laita elintarvikkeita hyllyj tai koreja laitteeseen ennen kuin ovi on taas paikallaan Ohjeet 1 Laita j kaappi suoraan ja irrota tasap isell ruuvitaltalla 4 j kaapin p ll olevaa ruuvien tulppaa 2 Ruuvaa kansi irti ja nosta se yl s takaa Sijoita se pehmustetulle pinnalle naarmujen v ltt miseksi 3 Irrota ensin kolme pulttia ja poista sitten yl sarana joka ovea paikallaan Nosta yl ovi pois ja sijoita se pehmustetulle pinnalle naarmujen v ltt miseksi 145 an Z W 4 43702008FIN fm Page 146 Monday February 28 2011 12 08 PM 4 Irrota kaksi ruuvia laipasta ja poista sitten keskisarana joka pit ovea paikallaan Nosta alaovi pois ja sijoita se pehmustetulle pinnalle naarmujen v ltt miseksi 5 Irrota saranan reikien tulpat vasemmalta kuten kuvassa ja siirr ne oikean puolen vapaisiin reikiin 7 6 Poista s
96. 4 OKOUTTIOTE O
97. II ll Assist ncia T cnica P Indique Nota E poss vel alterar a direc ao de abertura o tipo de avaria da porta Se esta operac o for efectuada pelo modelo do aparelho Servi o de assist ncia t cnica n o ser considerada uma interven o ao abrigo da garantia 71 N x amp 4 N 26 43702008P fm Page 72 Monday February 28 2011 12 09 PM AN NZ INSTALAC O N o instale o aparelho perto de uma fonte de calor Instale o aparelho num local seco e bem ventilado N o obstrua o espaco de ventilac o superior e inferior Limpe o interior consulte o cap tulo Limpeza e manutenc o Ligac o el ctrica As ligac es el ctricas devem estar em conformidade com as normas locais Os dados relativos a tens o e a pot ncia absorvida encontram se indicados na chapa de caracter sticas situada junto s gavetas da fruta e legumes Para aparelhos com a instalac o livre sem encaixe Para obter um funcionamento ideal deixe um espaco m nimo de 5 cm por cima do aparelho e disponha os outros m veis a uma dist ncia suficiente para permitir uma circulac o m nima do ar Certifigue se de gue o aparelho est nivelado regulando os p s dianteiros se necess rio 7 A terra do aparelho obrigat ria por lei O fabricante n o se responsabiliza por guaisguer ferimentos em pessoas e animais dom sticos ou danos em bens materiais causados
98. Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d emploi K ytt ohje Manual de utilizac o Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcje uzytkowania Haszn lati utas t s N vod k pouzit N vod na pouzitie Instructiuni de utilizare NE Zi z AN N Di AS NZ 43702008_indice fm Page 3 Monday February 28 2011 12 24 PM DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 16 FRANCAIS Mode d emploi Page 28 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 40 ESPA OL Instrucciones para el uso Pagina 52 PORTUGUES Manual de utilizac o P gina 64 ITALIANO Istruzioni Pagina 76 88 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 100 NORSK Bruksanvisning Side 112 DANSK Brugsanvisning Side 124 SUOMI K ytt ohje Sivu 136 POLSKI Instrukcje uzytkowania Strona 148 CESKY N vod k pou it Strana 160 SLOVENSKY N vod na pouzitie Strana 172 MAGYAR Haszn lati utas t s Oldal 184 196 208 ROMANA Instructiuni de utilizare Pagina 220 3
99. il modello il numero Service la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio e il vostro indirizzo completo il vostro numero e prefisso telefonico automatico di ghiaccio non siano fuori posto S Verificare che le guarnizioni non siano sporche o appiccicose Verificare che l apparecchio sia in piano 0000 000 00000 Nota La reversibilit delle porte dell apparecchio se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non considerato intervento di garanzia EN EN JA 437020081 fm Page 84 Monday February 28 2011 12 09 PM D INSTALLAZIONE Installare apparecchio lontano da fonti di calore Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato e Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e inferiore l interno riferirsi al capitolo Pulizia e manutenzione Collegamento elettrico collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola posta a lato dei cassetti frutta e verdura Per apparecchi a libera installazione non ad incasso Per un funzionamento ottimale prevedere uno spazio minimo di 5 cm sopra l apparecchio e disporre gli altri mobili accostati ad una distanza sufficiente da permettere la circolazione dell aria e Posizionarlo perfettamente in piano regolan
100. 217 an 43702008BG fm Page 218 Monday February 28 2011 12 26 PM e 4 mi 5 Ja 3 N La SU NY 6 m S 7
101. For unng mulige skader p hyllene ikke plasser for store eller tunge matvarer i kj leskapet 17 SE s 43702008N fm Page 118 Monday February 28 2011 12 08 PM AN 4 i ah SU RENGJORING OG VEDL For enhver form for rengjoring eller vedlikehold m du ta stepslet ut av stikkontakten eller koble apparatet fra str mnettet Rengj r jevnlig apparatet med en klut og en blanding av lunkent vann og et n ytralt rengj ringsmiddel for kj leskap Benytt aldri skuremidler eller etsende stoffer Rengj r aldri kj leskapets komponenter med brannfarlige v sker Dunst fra slike midler kan for rsake brann eller UTSKIFTING AV LYSP REN F r du tar ut lysp ren skru av kj leskapet eller trekk ut st pselet fra stikkontakten for unng elektrisk st t eller personskade I Bruk en stjerneskrutrekker for fjerne skruene 2 Fjern lampedekslet 3 Skru ut lysp ren som illustrert p figuren og skift den ut med en I 5 watts kj leskapsp re av samme form og st rrelse 4 Sett p igjen lampedekselet FEILS KINGSLISTE F r du kontakter kunderservice Det er ofte lett for brukeren identifisere og l se problemer selv uten behov for verkt y Det er normalt at apparatet lager lyder fordi det er utstyrt med et antall vifter og motorer som sl r seg p og av automatisk for kontrollere de forskjellige funksjonene Noen lyder som genereres under drift kan reduseres
102. dett v t jalat ja poista alasaranan tuki 4 irrottamalla ruuvit 7 Ruuvaa auki ja irrota alasaranan tappi k nna tuki ja laita se paikalleen Kiinnit tuki paikalleen ja aseta siihen alasaranan tappi Laita paikoilleen s dett v t jalat Siirr alaovi toiselle puolelle sijoita se oikein paikalleen Kiinnit ovi asettamalla alasaranan tappi oven alempaan reik n Kirist pultit EN 146 p 43702008FIN fm Page 147 Monday February 28 2011 12 08 PM 8 Ruuvaa irti yl alaoven pidikkeet ja siirr ne sitten toiselle puolelle kiinnit ruuveilla 9 keskisaranaa 180 astetta ja siirr vasemmalle puolelle Kiinnit keskisarana alaoven yl reik n ja kirist pultit Siirr yl ovi toiselle puolelle sijoita se oikein paikalleen ovi aseta keskisaranan tappi yl oven alempaan Lala Ny 10 Kun yl sarana on yl oven vasemmanpuoleisessa rei ss kiinnit yl sarana 3 ruuvilla Siirra yl tason levy toiselle puolelle Laita yl taso paikalleen kiinnit se ruuveilla ja laita paikoilleen py re t reikien tulpat Ennen oven siirt mist Poista osa B yl oven yl tasosta ja laita paikalleen osa A joka on pieni irtonainen osa pieness pussissa An 147 N tie a an 4 Q NE 43702008PL fm Page 148 Monday February 28 2011 12 27 PM Y A WSKAZOWKI PRZED PRZYSTAPIENIEM D
103. 2 Od roubujte zdvihn te kryt ze zadn strany a odstra te ho polo te ho na m kk povrch aby se nepo kr bal 3 Nejprve odstra te t i rouby pak odstra te horn z v s dr c dve e Zdvihn te horn dve e a polo te je na m kk povrch aby se nepo kr baly an BA S G La s 43702008CZ fm Page 170 Monday February 28 2011 12 26 PM e AN A N I 4 Odstra te t i rouby z p ruby pak odstra te prost edn z v s dr c doln dve e Zdvihn te doln dve e a polo te je na m kk povrch aby se nepo kr baly 5 Odstra te krytky otvoru z v su z lev ch otvor podle obr zku a p eneste je do nov ch voln ch otvor vpravo 7 N 6 Odstra te se iditeln no i ky a odstra te dr k doln ho z v su vy roubov n m roub 7 Vy roubujte a odstra te ep doln ho z v su oto te dr k a znovu ho um st te Vra te dr k nasazen m epu doln ho z v su Za roubujte ob se iditeln no i ky Oto te dve e a instalujte je na opa n stran zkontrolujte spr vn um st n P ipevn te dve e nasazen m epu doln ho z v su do doln ho otvoru dve potom ut hn te rouby a 170 AN N any 7 AN N 43702008CZ fm Page 171 Monday February 28 2011 12 26 PM 8 Od roubujte z padky z horn ch a doln ch dve p em st te je na opa nou stranu a p i roubujte je 9 Oto te prost edn
104. Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hj lp af en bipol r afbryder der er anbragt f r stikkontakten an gt W 43702008DK fm Page 133 Monday February 28 2011 12 08 PM AN AN VENDING DOREN Hvis det er nadvendigt p grund af opstillingsstedet kan dorens abningsretning vendes fra hojre som standard til venstre F r dette g res l gges apparatet ned p bagsiden for at fa adgang til undersiden Sorg for at det stotter p emballage af skum eller tilsvarende materiale s kolerorene p bagsiden ikke beskadiges Vigtigt I Sluk for apparatet 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 T m alle madvarer ud af apparatet 4 Fjern hylder og kurve Bem rk Anbring ikke madvarer hylder eller kurve i apparatet f r d rene er sat p igen Vejledning I Stil k leskabet opret og brug en flad skruetr kker til at fjerne de 4 skrued ksler verst p apparatet 2 Skru l get l st fra bagsiden l ft og fjern det og anbring det p en polstret overflade for at forhindre ridser 3 Fjern f rst de tre bolte og derefter det verste h ngsel der holder d ren p plads L ft den verste d r af og anbring den p en polstret overflade for at forhindre ridser an gt 19 S Z 43702008DK fm Page 134 Monday February 28 2011 12 08 PM e 4 Fjern de to skruer fra flangen og fjern derefter det midterste h en
105. INSTALLAZIONE La movimentazione e l installazione dell apparecchio deve essere effettuata da due o pi persone Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti es parquet Durante installazione accertarsi che Papparecchio non danneggi il cavo di alimentazione Accertarsi che l apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra Papparecchio e seguire le istruzioni d installazione Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Installare e livellare Fapparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo Collocare l apparecchio in un ambiente SICUREZZA Non introdurre nell apparecchio bombolette spray o recipienti che contengano propellenti o sostanze infiammabili Non conservare o usare benzina gas o liguidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni Non usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da guelli raccomandati dal fabbricante Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell ap
106. Wichtig I Ger t ausschalten 2 Netzkabel aus der Steckdose ziehen 3 Alle Lebensmittel aus dem Ger t entfernen 4 Ablagen und Schubk rbe entfernen Anm Setzen Sie die Ablagen Schubk rbe und Lebensmittel erst dann in den K hlschrank ein wenn die T r montiert ist Anleitung I Den K hlschrank aufrecht hinstellen und mit einem flachen Schraubendreher die 4 Schraubenkappen oben am K hlschrank abhebeln 2 Die Abdeckung hinten losschrauben und anheben und auf eine gepolsterte Fl che ablegen um Kratzer zu vermeiden 3 Erst die drei Schrauben l sen dann das obere Scharnier l sen mit dem die T r befestigt ist Obere T r herausheben und zur Vermeidung von Kratzern auf einer gepolsterten Fl che ablegen gt 19 S an Z 43702008D fm Page 14 Monday February 28 2011 12 10 PM 7 4 Die beiden Schrauben vom Flansch l sen und das mittlere Scharnier l sen mit dem die untere T r befestigt ist Untere T r herausheben und zur Vermeidung von Kratzern auf einer gepolsterten Fl che ablegen 5 Wie abgebildet die Scharnierstifte aus den linken ffnungen herausnehmen und auf die jetzt freien ffnungen auf der rechten Seite bertragen 6 Den Stellfu l sen und die Schrauben der unteren Scharnierhalterung l sen 7 Unteren Scharnierbolzen losschrauben und entfernen Halterung umdrehen und neu befestigen Halterung neu anbringen Stift des unteren Scharniers einsetzen Die b
107. i spotrebi nestoj na pr vodnom elektrickom k ble a i ho nem e po kodi D vajte pozor aby spotrebi nest l v bl zkosti tepeln ch zdrojov Aby sa zaru ila spr vna ventil cia nechajte po oboch bokoch a nad spotrebi om vo n priestor a dodr iavajte pokyny na in tal ciu Vetracie otvory spotrebi a nezakr vajte nechajte ich vo n Nepo kodzujte r rky chladiaceho okruhu spotrebi a Spotrebi nain talujte a vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe ktor udr jeho hmotnos a v prostred ktor je vhodn pre jeho rozmery a el pou itia Spotrebi nain talujte na suchom a dobre vetranom mieste Spotrebi je ur en na innos v prostrediach teplota ktor ch mus by v dolu uveden ch intervaloch v z vislosti od klimatickej triedy uvedenej na t tku s technick mi dajmi Ak spotrebi nech te dlho pri teplote vy ej alebo ni ej ako je teplota uveden v ur enom intervale jeho innos by t m mohla by naru en Klimatick Tepl prostr Tepl prostr trieda CF SN Od 10 po 32 Od 50 po 90 N Od 16 po 32 Od 61 po 90 sT Od 16 po 38 Od 61 100 T Od 16 po 43 Od 61 po 110 AN SP Skontrolujte i nap tie na vyrobnom t tku zodpoved elektrickej siete vo Va ej dom cnosti Nepou vajte predl ovacie k ble ani rozdvojky Pri vodovodnej pripojke pou ite hadicu dodan s nov m spotre
108. k dispoz cii Nejedzte adov kocky ani nanuky ihne potom ako ich vyberiete z mraziaceho priestoru hroz nebezpe enstvo studenych pop len n POU VANIE Pred dr bou alebo isten m spotrebi odpojte zo siete vypnut m alebo vytiahnut m pr vodn ho k bla V etky spotrebi e vybaven v robn kom adu alebo d vkova om vody musia by pripojen k vodovodn mu potrubiu ktor priv dza v hradne pitn vodu s tlakom v potrub od 0 17 a 0 81 MPa 1 7 a 8 1 bar V robn ky adu alebo d vkova e vody ktor nie s priamo pripojen k rozvodu vody sa musia plni v hradne pitnou vodou Pou vajte chladiaci priestor iba na skladovanie erstv ch potrav n a n pojov a mraziaci priestor iba na skladovanie mrazen ch potrav n zmrazovanie erstv ch potrav n a pr pravu adov ch kociek V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v sklenen ch n dob ch preto e by mohli praskn V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade nedodr ania hore uveden ch odpor an a ochrann ch opatren an A S I G Sr s 43702008SK fm Page 175 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN SE na potravin ch e te vidno kry t liky ladu m ete ich znovu zmrazit aj ke je mo n e sa pozmen ich chu a v a Ak by boli potraviny pokazen rad ej ich vyho te V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie po as max
109. ktor ste si k pili bol vyvinut na pou vanie v dom cnosti a v prostrediach ako vkuchynk ch na pracovisk ch v kuchynk ch obchodov a alebo kancel ri na farm ch v hoteloch moteloch apartm noch v zariadeniach bed 8 breakfast na slu by jednotliv ch z kazn kov Aby ste o najlep ie vyu ili mo nosti svojho spotrebi a pozorne si pre tajte n vod na pou vanie Obsahuje popis spotrebi a a u ito n tipy Odlo te si tento n vod na bud ce pou itie 1 Po vybalen spotrebi a sa uistite Ze iadna jeho as nie je po koden a e sa jeho dvere zatv raj spr vne Dodato n reklam cie po kodenia spotrebi a nemusia by spe n 2 Pred zapojen m do elektrickej siete po kajte aspo dve hodiny aby bol chladiaci okruh funk n 3 In tal ciu spotrebi a a jeho elektrick zapojenie m e uskuto ni kvalifikovan pracovn k servisu v s lade s pokynmi v robcu a po iadavkami noriem STN 4 Pred pou van m spotrebi a vy istite jeho vn tro OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA 1 Obal Materi l obalu je 100 recyklovateln a ozna en symbolom recykl cie Pri jeho likvid cii dodr iavajte vnutrostatne predpisy Obalov materi l plastov vrecia polystyr n a pod mus by ulo en mimo dosahu det preto e m e by pre nebezpe n 2 Recykl cia likvid cia Spotrebi je vyroben z recyklovateln ho materi lu Tento spotrebi je
110. les dispositifs de protection et les fusibles de votre installation lectrique s Le r frig rateur est il bien branch sur une prise secteur avec la tension ad quate L ampoule est elle grill e SE s 43702008F fm Page 35 Monday February 28 2011 12 10 PM AN IN Si Pampoule est grill e Les portes ferment elles correctement I D branchez toujours I appareil de la prise Les bouches d a ration du compartiment sont secteur elles obstru es Cela entraverait en effet la 2 Reportez vous la section Nettoyage et circulation de l air froid entretien Accumulation d humidit Le moteur semble trop fonctionner Les bouches d a ration du compartiment sont Yat il de la poussi re ou des salet s sur le elles obstru es Cela entraverait en effet la condenseur circulation de l air Les portes ferment elles correctement 7 Assurez vous que les aliments sont Les joints de porte sont ils correctement correctement emball s et s chez tout r cipient install s mouill avant de introduire dans l appareil Par temps chaud ou dans une pi ce chaude le Les portes sont elles souvent ouvertes moteur fonctionne naturellement plus Lorsque la porte est ouverte l humidit longtemps pr sente dans l air ambiant s introduit dans Si la porte est rest e longtemps ouverte ou si l appareil Plus la porte est ouverte plus vous avez stock une grande quantit l humidit s accumule rap
111. pe alimente se mai v d inc cristale de In cazul unei intreruperi a energiei electrice gheat le puteti congela din nou desi gustul si care dureaz mai mult de 24 de ore aroma ar putea fi afectate 1 Goliti compartimentul congelator si puneti Dac alimentele nu sunt in stare bun este alimentele intr un congelator portabil Dac mai bine s le aruncati nu dispuneti de un asemenea tip de In cazul unei intreruperi a energiei electrice congelator sau nu aveti la dispozitie gheat care dureaz maximum 24 de ore artificial incercati s consumati c t mai 1 Tineti inchise ambele usi ale aparatului repede alimentele cele mai perisabile Astfel alimentele conservate vor r m ne Goliti recipientul pentru cuburile de gheat reci c t mai mult timp posibil FUNCTIONAREA APARATULUI Componente Compartimentul frigider Becul din frigider Suport pentru ou Orificii pentru circulatia aerului la interior din frigider Raft Rafturi pe us Raft capac pentru sertarul pentru legume si fructe Sertar pentru legume si fructe W crisper T vit pentru cuburi de gheat la interior Sertare congelator Picioruse reglabile Not in urma actualiz rilor produsului frigiderul dv ar putea fi putin diferit fat de acest manual de instructiuni cu toate acestea functiile i modul de utilizare r m n aceleasi Compartimentul frigider Compartimentul frigider este folosit p
112. 24 hod n 1 Nechajte oboje dvere spotrebi a zatvoren Skladovan potraviny tak ostan v chlade o najdlh ie V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie trvaj ceho dlh ie ako 24 hod n 1 Vypr zdnite mraziace oddelenie a potraviny ulo te do prenosnej mrazni ky Ak tento typ mrazni ky nem te k dispoz cii alebo ak nem te poruke umel ad sna te sa o najsk r skonzumova najmenej trvanliv potraviny Vypr zdnite n dobu na adov kocky AKO FUNGUJE SPOTREBI Diely Priestor chladni ky Osvetlenie chladni ky Otvory pr vodu vzduchu v chladni ke Polica Stojan na vaj ka vn tri Priehradka na dver ch Krycia polica z suvky na ovocie a zeleninu Z suvka na ovocie a zeleninu Miska na ad vn tri Z suvka mrazni ky Nastavite n no i ka Pozn mka Vzh adom na moderniz ciu v robku sa va a chladni ka m e mierne l i od chladni ky zobrazenej v n vode jej funk nos a pokyny na obsluhu s v ak rovnak Chladiaci priestor Chladiaci priestor umo uje skladovanie potrav n ktor si nevy aduj zmrazenie Na dosiahnutie optim lnych v sledkov pri skladovan potrav n je priestor chladni ky rozdelen na nieko ko r znych oblast s r znymi teplotami ako je ilustrovan ni ie Iz n 8 AN AN N 4 an 43702008SK fm Page 176 Monday February
113. 4 1 10090 2 2002 96 WEEE
114. Als ook dat niet helpt neem dan contact op met de Klantenservice TN Opmerking De richting waarin de deur opengaat kan worden veranderd Als deze verandering verricht wordt door de Klantenservice wordt dit niet gedekt door de garantie AN 47 an N x NE p NZ 43702008NL fm Page 48 Monday February 28 2011 12 10 PM Installeer het apparaat niet in de buurt van De aarding van het apparaat is wettelijk warmtebronnen verplicht De fabrikant aanvaardt geen Plaats het apparaat in een droge en goed enkele aansprakelijkheid voor eventueel geventileerde ruimte letsel aan personen dieren of voor schade Dek de ontluchtingsruimte aan de boven en aan voorwerpen die veroorzaakt is door onderzijde niet af het niet in acht nemen van deze e Reinig de binnenkant zie hoofdstuk Reiniging voorschriften en onderhoud de stekker en het stopcontact niet van 2 o hetzelfde type zijn laat het stopcontact dan Elektrische aansluiting za 5 a vervangen door een gekwalificeerd technicus Houdt u aan de plaatselijke voorschriften x i NO Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige voor de elektrische aansluiting pa De gegevens met betrekking tot de spanning en het vermogen staan op het Afkoppeling van het elektriciteitsnet typeplaatje naast de groente en fruitladen Het moet mogelijk zijn het apparaat van het RY elektriciteitsnet af t
115. Door ervoor te zorgen dat het apparaat niet in contact komt met het ombouwmeubel Door te controleren of de interne componenten goed geplaatst zijn Door te controleren of flessen en andere houders elkaar niet raken 4 Reinig de buitenkant en de afdichting van de deur met een vochtige doek en droog af met een zachte doek Gebruik geen stoomreiniger Maak de condensor schoon met behulp van een stofzuiger zoals hieronder is beschreven De leidingen van het koelsysteem zitten in de buurt van de bak voor dooiwater en kunnen heel heet worden Maak de leidingen regelmatig met een stofzuiger schoon 4 S Het apparaat werkt niet Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een stopcontact met de juiste spanning Hebtu de beveiligingen en de zekeringen van de elektrische installatie in uw woning gecontroleerd Er zit water in de opvangbak van het dooiwater normaal bij heet vochtig weer De bak kan zelfs tot halverwege gevuld raken Controleer of het apparaat goed horizontaal staat om te voorkomen dat het water uit de bak loopt De randen van de omkasting van het apparaat die in contact staan met de deurafdichtingen zijn warm normaal bij een warm klimaat en als de compressor in werking is Het licht werkt niet e Hebt u de beveiligingen en de zekeringen van de elektrische installatie in uw woning gecontroleerd N M s NE 23702008NL fin Page 47 Monday February 28 2011 12 10
116. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia scollegare dalla rete di alimentazione o scollegare alimentazione elettrica Pulire periodicamente I apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero Non usare mai detergenti o abrasivi Non pulire mai i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili l vapori potrebbero causare incendi o esplosioni SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Prima di rimuovere la lampadina spegnere il frigorifero o scollegarlo dall alimentazione elettrica onde evitare scosse elettriche o lesioni personali I Per togliere le viti utilizzare il cacciavite a croce 2 Estrarre la protezione della lampadina 3 Svitare la lampadina come illustrato nella figura e sostituirla con una lampadina da frigorifero da 15 watt di pari forma e dimensione 4 Reinstallare la protezione Pulire esterno dell apparecchio e la guarnizione delle porte con un panno umido e asciugare con un panno morbido Non usare pulitrici a vapore Pulire il condensatore con un aspirapolvere procedendo come indicato di seguito tubi del sistema di refrigerazione sono ubicati vicino alla vaschetta di sbrinamento e possono diventare roventi Pulirli periodicamente con un aspirapolvere GUIDA RICERCA GUASTI Prima di chiamare l Assistenza post vendita Spesso i
117. aby pr duchy v odd le nebyly zakryt proto e vzduch by pak nemohl dob e cirkulovat SERVISN ST EDISKO Ne zavol te do servisu 1 Zkuste poruchu odstranit sami viz Jak odstranit poruchu 2 Znovu zapn te spot ebi a zkontrolujte zda porucha trv Jestli e porucha st le trv spot ebi op t vypn te a zkou ku po hodin opakujte 3 V p pad st le trvaj c poruchy zavolejte do servisu 167 P li n vlhkost Dbejte na to aby dn pr duchy v odd le nebyly zakryt proto e jinak by vzduch nemohl dob e cirkulovat e Zkontrolujte zda jsou potraviny spr vn zabalen V echny vlhk n doby s potravinami p ed ulo en m do chladni ky osu te Sledujte zda se dve e neotv raj p li asto P i otev en dve pronikne toti vlhkost z okoln ho vzduchu do chladni ky m ast ji se dve e otv raj t m rychleji se vlhkost hromad zvl t je li m stnost sama dost vlhk s Je li m stnost velmi vlhk je hromad n vlhkosti uvnit chladni ky norm ln Jestli e se dve e spr vn neotv raj a nezav raj e Zkontrolujte zda pohybu dve nebr n bal ky s potravinami e Zkontrolujte zda je vnit n vybaven nebo automatick v robn k ledu na sv m m st Zkontrolujte zda nen t sn n dve zne i t n nebo ulepen e P esv d te se zda spot ebi stoj rovn Uve te e druh poru
118. bed and breakfast la dispozi ia clien ilor Pentru a utiliza c t mai bine noul dv aparat v invit m s citi i cu aten ie manualul de utilizare Acesta con ine o descriere a aparatului precum i recomand ri utile P strati acest manual pentru a l consulta i pe viitor 1 Dup despachetarea aparatului asigurati v nu este deteriorat i c usa se nchide perfect Eventualele defec iuni vor trebui comunicate v nz torului n termen de 24 de ore de la livrarea aparatului 2 Asteptati cel putin dou ore nainte de a pune n func iune aparatul pentru a l sa timp circuitului de r cire s devin perfect eficient 3 Instalarea aparatului i conexiunile electrice trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician calificat n conformitate cu instruc iunile produc torului i cu normele locale de siguran n vigoare 4 Cur tati interiorul aparatului nainte de a l folosi RECOMAND RI PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR 1 Ambalajul Materialul de ambalaj este reciclabil 100 si este marcat cu simbolul recicl rii Pentru aruncare respectati reglement rile locale Materialele de ambalaj pungi de plastic buc ti de polistiren etc nu trebuie tinute la indem na copiilor intruc t reprezint o potential surs de pericol 2 Aruncarea la gunoi Reciclarea Aparatul este fabricat din materiale reciclabile Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2
119. chle vychladenie potrav n v chladni ke Pri be nej prev dzke nech vajte ovl da v strednej polohe Ak nech te ovl da v strednej polohe nebude potrebn nastavovat ovl da teploty Ak je pri maxim lnom nastaven teplota v chladni ke pr li n zka presu te ovl da op do strednej polohy Ak sa pri minim lnom nastaven teplota vn tri chladiaceho priestoru mimoriadne zv i presu te ovl da op do strednej polohy Zapnutie spotrebi a a nastavenie termostatu Aby ste zapli spotrebi vsu te z str ku nap jacieho k bla do z suvky elektrickej siete a nastavte termostat Ovl dac gomb k termostatu sa nach dza hore Termostat automaticky nastav teplotu vn tri chladni ky a mrazni ky v z vislosti od zvolen ho nastavenia ovl da a termostatu Vetracie otvory chladni ky 1 Ak je teplota v miestnosti vysok v lete nastavte ovl da na hodnotu 5 6 alebo 7 2 Ak je teplota v miestnosti n zka v zime nastavte ovl dac gomb k na 1 alebo 2 3 Pribe nej prev dzke nastavte ovl dac gomb k na hodnotu 3 alebo 4 Odmrazovanie Chladni ka je asova om a je vybaven funkciou automatick ho odmrazovania Rozmrazen voda automaticky odtek do odparovacej misky nad kompresorom odkial sa automaticky odparuje 3 Ako ulo i potraviny Aby sa predi lo ne inn mu pr deniu vzduchu ktor sp sob zv enie spotreby energie vyh bajte sa ulo eniu potrav n
120. consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O s mbolo no aparelho ou nos documentos que o acompanham indica que este n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico No momento do desmantelamento torne o aparelho inutiliz vel cortando o cabo de alimenta o e retirando as portas e as prateleiras de maneira que as crian as n o possam aceder facilmente ao interior do aparelho Desmantele o aparelho em conformidade com as normas locais relativas elimina o de res duos e deposite o num centro de recolha especializado n o deixe o aparelho sem vigil ncia mesmo que por alguns dias pois constitui um potencial perigo para uma crian a Para mais informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contacte as autoridades locais o servi o de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto AN N Nota este aparelho n o cont m CFC circuito refrigerante cont m RI 34a HFC ou R600a consulte a chapa de caracter sticas situada no interior do aparelho Para aparelhos com Isobutano R600a O isobutano um g s natural n o prejudicial ao meio ambiente E entanto necess rio ter cuidado pois o isobutano inflam vel Por esse motivo certifigue se de gue os tubos d
121. corrente el ctrica N o use m guinas de limpeza a vapor Limpe periodicamente o aparelho utilizando um Limpe o condensador com um aspirador tal como uma soluc o de gua morna e detergentes indicado a seguir i espec ficos para a limpeza do Interior do Os tubos do sistema de refrigera o est o rigor fico i M A situados perto do tabuleiro colector da gua Nunca utilize detergentes ou produtos abrasivos proveniente da descongela o e podem ficar Nunca limpe as pecas do frigor fico com l guidos extremamente guentes Limpe os inflam veis regularmente com um aspirador Os vapores libertados podem provocar inc ndios ou explos es SUBSTITUI O DA L MPADA Antes de remover a l mpada desligue o frigor fico ou retire a ficha da tomada el ctrica para evitar a ocorr ncia de choques el ctricos ou de les es 1 Utilize uma chave Phillips para remover os parafusos 2 Retire a tampa da l mpada 3 Desaperte a l mpada tal como ilustrado na figura e substitua a por uma l mpada adequada para frigor ficos de 15 watts com o mesmo 7 formato e tamanho A 4 Encaixe novamente a tampa da l mpada GUIA PARA A RESOLUCAO DE AVARIAS Antes de contactar a Assist nci O aparelho n o funciona Os problemas s o muitas vezes causados por Aficha el ctrica est ligada a uma tomada com situac es que podem ser facilmente identificadas e os volts correctos resolvidas pelo utilizador sem o recurso a qualquer Controlo
122. hlavne ak je v miestnosti ve mi vysok vlhkos vzduchu Ak je miestnos v ktorej je nain talovan spotrebi ve mi vlhk je norm lny jav e sa vn tri chladni ky zhroma uje vlhkos Dvere sa nezatv raj alebo neotv raj spr vne skontrolujte i dvere nie s blokovan obalmi potrav n Skontrolujte i s vn torn komponenty alebo automatick v robn k adu v spr vnej polohe Skontrolujte i nie je tesnenie dver pinav alebo lepkav 7 Skontrolujte i je spotrebi vo vodorovnej gt polohe Uvedte tieto inform cie charakter poruchy model servisn slo slo uveden po slove SERVICE na v robnom t tku vn tri spotrebi a va u celu adresu va e telef nne slo a smerovacie slo SINAIS 0000 000 00000 Pozn mka Smer otv rania dvierok mo no zmeni Ak t to oper ciu uskuto n popredajn servis nevz ahuje sa na u z ruka AN any 7 4 N NZ 43702008SK fm Page 180 Monday February 28 2011 12 26 PM IN TALACIA Spotrebi nain talujte aleko od tepeln ch zdrojov Spotrebi umiestnite v suchom a dobre vetranom prostred e Nezakryvajte horny a spodn vetrac priestor Vy istite vn tro pozri kapitolu Starostlivos a dr ba Zapojenie do elektrickej siete Elektrick zapojenie mus zodpoveda po iadavk m platn ch noriem STN s daje o nap t pr kone a elektrickom kryt
123. hosszabb ideig fog j rni a k sz l k belsej nek leh t se rdek ben A motor m k d s nek id tartama az al bbi t nyez k f ggv nye az ajt nyit sok sz ma a t rolt lelmiszerek mennyis ge a helyis g h m rs klete a termoszt tok be ll t sa Ha a k sz l kben uralkod h m rs klet t l magas e Helyesen vannak be ll tva a k sz l k kezel szervei e Rakott e mostan ban nagy mennyis g lelmiszert a k sz l kbe e Ellen rizze hogy az ajt kat nem nyitogatj k e t l gyakran e Ellen rizze hogy az ajt k t k letesen e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k belsej ben a l g raml s nincs e akad lyozva mivel ez g tolja a hideg leveg cirkul l s t VEV SZOLG LAT Miel tt a vev szolg latot h vn 1 N zze meg hogy meg tudja e oldani a probl m t saj t maga l sd Hibakeres si tmutat 2 Kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket s ellen rizze hogy fenn ll e m g a hiba Ha igen akkor ism t h zza ki a konnektorb l a h l zati csatlakoz t s a m veletet ism telje meg egy ra m lva 3 Ha a hiba m g mindig fenn ll rtes tse a vev szolg latot T lzott nedvess g e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k belsej ben a l g raml s nincs e akad lyozva mivel ez g tolja a leveg cirkul l s t e Minden lelmiszer megfelel en legyen becsomagolva s t r lj n meg minden nedves lelmiszer
124. interiorul aparatului a Pentru aparatele cu izobutan R600a Izobutanul este un gaz natural cu impact redus asupra mediului inconjur tor Cu toate acestea trebuie aveti grij deoarece izobutanul este inflamabil De aceea trebuie s v asigurati c tuburile circuitului de r cire nu sunt deteriorate Acest produs ar putea con ine gaze fluorurate cu efect de ser mentionate n Protocolul de la Kyoto gazul de r cire se intr un sistem sigilat ermetic Gazul de r cire R134a are un potential de inc lzire global GWP de 1300 Declaratie de conformitate Acest produs a fost proiectat pentru conservarea alimentelor si este fabricat in conformitate cu regulamentul CE Nr 1935 2004 CE Acest aparat a fost proiectat fabricat si comercializat in conformitate cu e obiectivele de sigurant din Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE care inlocuieste directiva 73 23 CEE si amendamentele succesive cerintele de protectie din Directiva 2004 108 CE Siguranta electric a aparatului poate fi garantat doar acesta este conectat la o instalatie omologat de imp m ntare NZ 43702008RO fm Page 222 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN NZ MASURI DE PRECAUTIE SI RECOMANDARI GENERALE INSTALAREA Deplasarea si instalarea aparatului trebuie s f cute de dou sau mai multe persoane Aveti grij s nu deteriorati podeaua c nd mutati a
125. ll in termostaten Termostatvredet sitter 4 upptill Termostaten reglerar automatiskt temperaturen i kyldelen och i frysdelen beroende p hur termostatvredet st llts in Kylsk pets ventilh l f r luftcirkulation 1 Om rumstemperaturen r h g p sommaren skall du st lla kontrollvredet till 5 6 eller 7 2 Omrumstemperaturen r l g p vintern skall du st lla kontrollvredet till eller 2 3 Vidnormal driftstemperatur st ll in vredet p 3 eller 4 CKontrollvred Avfrostning Kylen r timer styrd och har en automatisk avfrostningsfunktion Avfrostningsvattnet leds till en speciell avdunstningsbeh llare som r placerad ver kompressorn varifr n vattnet automatiskt avdunstar 3 Hur du skall placera livsmedel F r att undvika ineffektiv luftcirkulation som leder till kad energi tg ng skall du undvika att placera livsmedlen f r n ra varandra Skydda livsmedlen med korrekt omslag f r att bibeh lla fr sch ren och s att de inte blir d liga eller torkar ut p grund av vattenavdunstning Omlivsmedlet sk ljts i vatten se till att det r torrt n r det l ggs in f r att undvika att vatten rinner ned hyllorna eller fryser till is i frysavdelningen e Placera inte livsmedel t tt intill den bakre v ggen p kylen eller i n rheten av vattenutloppet eftersom detta f rhindrar att vattnet dr neras korrekt och kan leda till isformation F r att undvika skada p hyllo
126. luego quite la bisagra central que sujeta la puerta inferior en su lugar Levante la puerta inferior y col quela en una superficie acolchada para evitar ara azos 5 Quite las tapas de los orificios izquierdos para la bisagra tal y como se indica en las im genes y col quelas en los orificios libres que quedan a la derecha 7 6 Quite las patas ajustables y la abrazadera de la bisagra inferior desatornillando los pernos 7 Desatornille y quite la clavija de la bisagra inferior gire la abrazadera y col quela de nuevo Vuelva a colocar la abrazadera colocando la clavija de la bisagra inferior Vuelva a colocar las dos patas ajustables Coloque la puerta inferior en el lado opuesto posicion ndola correctamente Fije la puerta colocando la clavija de la bisagra inferior en el orificio inferior de la puerta Apriete los pernos 62 any 7 AN NE p 43702008E fm Page 63 Monday February 28 2011 12 09 PM 8 Desatornille los pestillos de las puertas superior e inferior y mu valos al lado opuesto Fijelos con los tornillos 9 Gire la bisagra central 180 grados y ll vela al lado izquierdo Coloque la clavija de la bisagra central en el orificio superior de la puerta inferior y luego apriete los pernos Coloque la puerta superior en el lado opuesto posicion ndola correctamente Fije la puerta Coloque la clavija de la bisagra central en el orificio inferior de la puerta superior 10
127. m nastaven Med nen nutn nastavovat ovlada teploty Jestli e p nastaven posuvn ku na maxim ln m nastaven teplota uvnit chladic ho odd lu p li klesne vra te ho do prost edn polohy Med Jestli e p nastaven posuvn ku na minim ln m nastaven teplota uvnit chladic ho odd lu p li stoupne vra te ho do prost edn polohy Med Zapnut spot ebi e a nastaven termostatu Spot ebi zapnete zasunut m z str ky do s ov z suvky a nastaven m termostatu Ovlada termostatu je um st n v horn sti Termostat automaticky uprav teploty uvnit odd l chladni ky a mrazni ky podle zvolen ho nastaven ovlada e termostatu V trac otvory chladni ky 1 Jestli e je okoln teplota vysok v l t nastavte ovlada na 5 6 nebo 7 2 P i n zk okoln teplot v zim nastavte ovlada na 1 nebo 2 3 P i norm ln ch podm nk ch nastavte ovlada na 3 nebo 4 Ovlada 5 Odmrazov ni Chladni ka je zen asova em a m funkci automatick ho odmrazov n z odmrazov n st k do zvl tn odpa ovac misky nad kompresorem odkud se automaticky odpa uje 3 Jak ulo it potraviny s Ned vejte potraviny t sn k sob proto e pak mezi nimi nem e voln proudit vzduch a zvy uje se spot eba energie e Potraviny zabalte tak aby se uchovaly erstv tedy aby p li nevyschly nebo naopak neza aly hn t p soben m odpa ov
128. nnitedirektiivin 2006 95 EY turvavaatimukset korvaa direktiivin 73 23 ETY ja sen muutokset EMC direktiivin 2004 108 EU suojausvaatimukset Laitteen s hk turvallisuus voidaan taata vain kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun m r ysten mukaiseen verkkopistorasiaan 137 lt A p NZ 43702008FIN fm Page 138 Monday February 28 2011 12 08 PM AN NZ VAROTOIMIA JA YLEISI SUOSITUKSIA ASENNUS Laitteen siirt misess ja asennuksessa tarvitaan v hint n kaksi henkil Varo ettet vahingoita lattioita siirt misen aikana esimerkiksi parkettia Tarkista asennuksen yhteydess ettei laite ole virtajohdon p ll s Varmista ett laite ei ole l mm nl hteen l hell Riitt v n ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle ja yl puolelle on j tett v vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti l peit tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja l vahingoita j kaapin j hdytysputkistoa Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle tarkoituksenmukaiseen ja riitt v n tilavaan paikkaan Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan Laite on suunniteltu toimimaan parhaiten ymp rist ss jonka l mp tila on alla mainittujen arvojen v lill arvokilvess osoitetun ilmastoluokan mukaisesti Laite ei mahdollisesti toimi kunnolla jos se on ollut kauan n it l mp tila arvoja l mpim mm ss tai kylmemm
129. o do aparelho bem como conselhos teis Guarde estas instru es para futuras consultas 1 Depois de desembalar o aparelho verifique se est intacto e se a porta fecha perfeitamente Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas ap s a entrega do aparelho 2 Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o circuito de refrigerac o esteja perfeitamente eficiente 3 Certifique se de que a ligac o e a instalac o el ctrica s o efectuadas por um t cnico especializado de acordo com as instru es fornecidas pelo fabricante e com as normas de seguranca locais em vigor 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar CONSELHOS PARA A PROTECC O DO AMBIENTE I Embalagem embalagem constitu da material 10096 recicl vel e encontra se marcada com o s mbolo de reciclagem Ouando eliminar o produto respeite todas as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico AN partes em poliestireno etc deve ser mantido i fora do alcance das crian as dado que constitui uma potencial fonte de perigo 2 Desmantelamento Elimina o O aparelho foi fabricado com materiais recicl veis Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao certificar se de que este produto eliminado de forma correcta est a contribuir para prevenir potenciais
130. ontvlambare stoffen in de buurt van dit apparaat of van andere elektrische apparaten De dampen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen mechanische elektrische of chemische middelen die het ontdooiproces versnellen behalve die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als 71 tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om het risico op verstikking en opsluiting te vermijden mag het kinderen niet worden toegestaan in het apparaat te spelen of zich erin te verstoppen Slik de niet giftige vloeistof uit de vrieselementen niet in bij enkele modellen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken GEBRUIK Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert met een waterleidingdruk van tuss
131. pa o y una soluci n de agua templada y detergente Limpie el condensador con un aspirador tal y como neutro especialmente formulado para interiores de se indica a continuaci n e sn fe Las tuberias del sistema refrigerante se o utilice detergentes ni abrasivos limpie nunca los componentes del frigorifico con liguido reser cerca de la bandeja para el agua inflamable lescongelada pueden estar muy calientes Limpielas peri dicamente con una aspiradora SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA Antes de quitar la bombilla apague el frigor fico o descon ctelo de la alimentaci n el ctrica para evitar descargas o heridas 1 Use un destornillador en cruz para quitar los tornillos 2 Retire la tapa de la bombilla 3 Desenrosque la bombilla tal y como se indica en la imagen y c mbiela con una bombilla para frigor fico de 15 vatios de la misma forma y A tama o S 4 Vuelva a colocar la tapa de la bombilla U A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMA G SOLUCIO O S Antes de llamar al Servicio de Asistencia El aparato no funciona T cnica cable de alimentaci n est conectado a una Los problemas de funcionamiento a menudo est n toma de corriente con el voltaje adecuado relacionados con peque os problemas que usted e Ha comprobado los dispositivos de protecci n mismo puede localizar y resolver sin ning n tipo de y fusibles de la vivienda herramienta Si hay agua en la cubeta de descongelaci n Es normal que el aparato haga
132. refrigerante contiene RI 344 HFC o R600a HC Consulte la de caracter sticas situada en el interior del aparato Aparatos con isobutano R600a isobutano es un gas natural con pocos efectos nocivos para el medio ambiente Sin embargo hay que tener cuidado porque el isobutano es inflamable Por lo tanto compruebe que los tubos del circuito refrigerante no presentan da os Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante EI RI 34a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado con arreglo a los objetivos de seguridad de la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley 53 EN lt A 4 AN AN N N 15 NZ 43702008E fm Page 54 Monday February 28 2011 12 09 PM PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALACI N Para mover e instalar el aparato son necesarias dos person
133. rf r noga till N att kylkretsens r rledningar inte skadas Denna apparat kan inneh lla en av de fluorerade v xthusgaser som innefattas av Kyotoavtalet kylgasen befinner sig i ett hermetiskt f rseglat system Kylgas RI 34a har en global uppv rmningspotential GWP p 1300 F rs kran om verensst mmelse Denna apparat r avsedd f r f rvaring av livsmedel och uppfyller kraven i EG f rordning 1935 2004 Denna apparat formges tillverkas och marknadsf rs i verensst mmelse med s kerhetskraven i l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter direktiv 73 23 EEG och f ljande ndringar Skyddskraven i EMC direktiv 2004 108 EG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt ansluten till ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning JA ANS NZ 43702008S fm Page 102 Monday February 28 2011 12 09 PM D F RSIKTIGHETS TG RDER OCH ALLMANNA FORSLAG INSTALLATION F r att hantera och installera apparaten kr vs minst tv personer Var f rsiktig n r du flyttar apparaten s att du inte skadar golvet t ex parkettgolv Se till att n tkabeln inte kommer i kl m och skadas av apparaten under installationen Placera inte apparaten i n rheten av en v rmek lla F r att s kerst lla fullgod ventilation m ste det finnas tillr ckligt med utrymme omkring apparaten b de ovanf r och p sidorna
134. s avec de l eau potable uniquement Utilisez uniquement le compartiment r frig rateur pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur pour la conservation d aliments surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils risqueraient d clater Le fabricant d cline toute responsabilit relative des dommages r sultant du non respect des consignes et conseils ci avant Z W A d s 77 43702008F m Page 31 Monday February 28 2011 12 10 PM AN GN SE A Si les aliments sont encore recouverts de cristaux En cas de coupure de courant de plus de 24 heures de glace il est possible de les recongeler sans I Sortez tous les aliments du cong lateur et risgue mais leur aspect et leur go t risguent tre placez les dans un cong lateur portable Si vous affect s ne disposez pas de ce type de cong lateur et Mettez au rebut les aliments dont tat n est pas gue vous pas non plus de glace optimal artificielle essayez de consommer les aliments En cas de coupure de courant de 24 heures les plus facilement p rissables maximum N Videz le bac glacons I N ouvrez pas les portes de Les aliments restent ainsi froids plus longtemps FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL Composants Compartiment r frig rateur cl
135. sa uv dzaj na typovom t tku umiestnenom na boku z suvky na ovocie a zeleninu Vo ne stojace spotrebi e nie vstavan Aby ste dosiahli o najvy iu innos nechajte nad spotrebi om vo n priestor najmenej 5 cm a presved te sa i pri ahl kuchynsk zariadenie umo uje dostato n pr denie vzduchu e Umiestnite ho vo vodorovnej polohe ak je to potrebn upravte polohu regul ciou predn ch no i iek Pod a platn ch noriem STN mus by spotrebi uzemnen V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za raz os b alebo zvierat a za kody na majetku sp soben nedodr an m vy ie uveden ch po iadaviek Ak z str ka a z suvka nie s toho ist ho typu dajte z suvku vymeni kvalifikovan mu elektrik rovi Nepou vajte predl ovacie k ble ani rozdvojky Odpojenie spotrebi a od elektrick ho nap jania Zabezpe te mo nos odpojenia spotrebi a zo siete vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo pomocou dvojp lov ho vyp na a zapojen ho pred z suvkou an A S I G AN 4 N NZ 43702008SK fm Page 181 Monday February 28 2011 12 26 PM ZMENA SMERU OTVARANIA DVERi Ak si to situ cia vy aduje smer otv rania dver m ete zmenit z prav ho ako sa spotrebi dod va na lav Sk r ako za nete polo te chladni ku lezat na zadn stenu aby ste mali pr stup k z kladni pri ukladan d vajte pozor polo te ju na polystyr n z obalu ale
136. ser normal portas quantidade de alimentos guardados ocorrer a acumula o de humidade no interior temperatura do local regula o dos do frigor fico term statos As portas n o fecham ou n o abrem Se a temperatura do aparelho estiver correctamente demasiado alta Verifique se pacotes de alimentos a bloquear La Y Os comandos do frigor fico est o a porta S correctamente ajustados Verifique se os componentes internos ou o Inseriu recentemente uma grande quantidade gerador de gelo autom tico est o de alimentos correctamente posicionados Certifique se de que as portas n o s o abertas Certifique se de que as juntas da porta n o demasiadas vezes est o sujas nem pegajosas Verifique se as portas fecham perfeitamente Verifique se o aparelho est nivelado ERVI DE ASSIST NCIA T CNICA S 5515 C CNIC Antes de contactar o Servi o de Assist ncia n mero Service o n mero situado ap s a 1 Verifigue poss vel resolver a avaria palavra SERVICE na chapa de caracter sticas pessoalmente ver Guia para a resoluc o de localizada no interior do aparelho avarias o seu endere o completo 2 Voltea ligar o aparelho para se certificar de que 5 n mero de telefone e o indicativo da rea o problema ficou resolvido de resid ncia Se o problema persistir desligue e volte a ligar o aparelho ap s uma hora AX 0000 000 00000 3 Se o problema persistir contacte o Servi o de l
137. sk n lasten k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss V ltt ksesi tukehtumis tai laitteen l heisyydess tai menn kaapin sis lle 9 laita suuhun kylm varaajien mallikohtainen varuste sis lt m myrkyt nt ainetta l nauti j kuutioita tai mehuj it suoraan pakastimesta sill ne voivat aiheuttaa kylm vammoja K YTT Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti s hk verkosta ennen mink n huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista Laitteet joissa on j palakone ja vedenannostelija on liitett v puhtaaseen vesijohtoverkkoon vesijohtoverkon paine v lill 0 17 0 81 MPa 1 7 8 1 bar J palakoneet ja tai vedenannostelijat joita ei liitet suoraan vesijohtoverkkoon saa t ytt vain puhtaalla juomavedell K yt j kaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt miseen ja pakastinosastoa vain pakasteiden s ilytt miseen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja j kuutioiden valmistamiseen Al laita pakastimeen nesteit lasiastioissa sill ne voivat s rky Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka ovat aiheutuneet edell mainittujen ohjeiden ja varoitusten huomiotta j tt misest Z A 4 s NE 3702008FIN fm Page 139 Monday February 28 2011 12 08 PM amp A Jos pakasteissa n kyy viel
138. ss tilassa Ilmastoluokka Ymp l mp t Ymp l mp t CF SN 10 32 50 90 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T 16 43 61 110 Tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite vastaa asuntosi j nnitett l k yt yksi tai kaksiosaisia jakorasioita tai jatkojohtoja K yt vesiliit nn ss ainoastaan laitteen mukana toimitettua uutta letkua l k yt vanhan koneen letkua Virtajohdon muutosty t tai vaihtamisen saa tehd vain p tev henkil kunta tai huoltopalvelu S hk verkosta irrottamisen on oltava mahdollista joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla 138 TURVALLISUUS l koskaan sijoita laitteeseen suihkepulloja ponnekaasuja sis lt vi s ili it tai tulenarkoja aineita l s ilyt tai k yt kaasua bensiini tai muita tulenarkoja kaasuja tai nesteit t m n tai mink n muunkaan kodinkoneen l heisyydess H yryt voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l yrit nopeuttaa sulamista mekaanisten apuv lineiden s hk laitteiden tai kemikaalien avulla K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia v lineit Al k yt tai vie s hk laitteita laitteen sis lle elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkil iden ei my
139. ved sette apparatet i vater og montere det p et flatt underlag Ved unng kontakt mellom apparatet og innbyggingsskapet Ved kontrollere at de innvendige komponentene er posisjonert p riktig m te Ved s rge for at flasker og beholdere ikke ber rer hverandre Apparatet virker ikke er st pselet satt inn i en str mf rende stikkontakt med riktig spenning Har du kontrollert husets sikkerhetsenheter og sikringer IKEHOLD eksplosjoner Rengj r apparatets utsider og d rpakningen med en fuktig klut og t rk av med en myk klut Ikke bruk h yttrykksspyler Rengj r kondensatoren med en st vsuger som vist under R rene i kj lekretsen sitter n r smeltevannssk len og kan bli ekstremt varme Rengj r dem regelmessig med en st vsuger Dersom det er vann i smeltevannssk len dette er normalt i varmt fuktig v r Sk len kan til og med v re halvfull Kontroller at kj leskapet st r i vater slik at vannet ikke renner over Kantene p kj leskapet som er i kontakt med tetningslisten p d ren er varme ta p Dette er normalt n r det er varmt v r og kompressoren er i funksjon Lyset virker ikke Har du kontrollert husets sikkerhetsenheter og sikringer Er st pselet satt inn i en str mf rende stikkontakt med riktig spenning Er p ren i lampen defekt Hvis lysp ren er defekt I Koble alltid apparatet fra str mnettet 2 Se kapittel Rengj ring og ve
140. z v s o 180 stup pak ho p em st te na levou stranu ep st edn ho z v su nasa te do horn ho otvoru doln ch dve potom ut hn te rouby Oto te dve e ainstalujte je na opa n stran zkontrolujte spr vn um st n P ipevn te dve e ep st edn ho z v su nasa te do doln ho otvoru horn ch dve potom ut hn te rouby 10 S horn m z v sem p em st n m do otvoru v lev m vnit n m rohu horn ch dve p ipevn te horn z v s pomoc 3 roub P em st te zar ku naho e na krytu spot ebi e na opa nou stranu Vra te zp t horn kryt pomoc roub a nasa te kruhov krytky P i zm n sm ru otev en dve nejprve prove te Vyjm te p slu enstv B z horn ho krytu naho e na dve ch a nasa te p slu enstv A kter najdete jako mal d l v p ilo en m s ku n H 1 Y an AS AN NZ Di AS NZ 43702008SK fm Page 172 Monday February 28 2011 12 26 PM POKYNY PRED UVEDENIM SPOTREBICA DO CINNOSTI OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA BEZPE NOS PRI PR CI A V EOBECN RADY AKO FUNGUJE SPOTREBI STAROSTLIVOS A DR BA PR RU KA NA ODSTRA OVANIE PROBLEMOV SERVIS INSTAL CIA ZMENA SMERU OTV RANIA DVER 172 Sr s 43702008SK fm Page 173 Monday February 28 2011 12 26 PM AN UVEDEN M SPOTREBICA DO CINNOSTI Spotrebi
141. 10 32 50 90 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T Or 16 no 43 61 110
142. 197 Monday February 28 2011 12 26 PM ta IN Zi N 1 B 24 2 amp 6
143. 24 tunnin kuluessa 2 Odota v hint n kaksi tuntia ennen kuin kytket laitteen toimintaan jotta j hdytyspiiri toimii t ydell teholla 3 Laitteen asennuksen ja s hk liit nn t saa suorittaa vain p tev asiantuntija valmistajan ohjeiden sek voimassaolevien paikallisten m r ysten mukaisesti 4 Puhdista laite sis lt ennen sen k ytt YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA I Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierr tett v st materiaalista ja siin on kierr tysmerkki H vit se paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti 4 pakkausmateriaalit muovipussit j polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Laitteen k yt st poisto ja h vitt minen Laite on valmistettu kierr tett vist materiaaleista T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst koskevan WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EY mukaisesti Varmistamalla ett laite poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien er ys ja kierr tyspisteeseen Kun poistat laitteen k yt st tee se ytt kelvottomaksi katkaisemalla virt
144. 28 2011 12 26 PM Oblast 1 T to oblast je vhodn na skladovanie sladkost varenych jed l okol dy potravin v konzerv ch m sa a mlie nych vyrobkov Oblast 2 V tejto oblasti je privod studen ho vzduchu od ventil tora ktory chlad priestor chladni ky Studen vzduch sa distribuuje rovnomerne v celom priestore chladni ky Skladovanie potrav n v prednej asti tejto oblasti m e br ni pr deniu vzduchu o m e by pr inou nedostato n ho chladenia Oblas 3 T to oblas je vhodn na skladovanie ovocia zeleniny listovej zeleniny a pod Oblas 4 T to oblas je vhodn na skladovanie vaj ok n pojov v plechovk ch a vo f a iach a balen ch potrav n Pred vybrat m potrav n nadvihnite poli ku na dver ch aby ste predi li pre a eniu police 1 Mrie kov polica v chladni ke V chladiacom priestore je nieko ko mrie kov ch pol c ktor sa daj vybra a vy isti Z suvka na ovocie a zeleninu V z suvke na zeleninu a ovocie je ur en na ich skladovanie Ak sa na dne z suvky na ovocie a zeleninu nahromad voda ovocie a zelenina sa pokaz Preto je d le it pred vlo en m potrav n zo z suvky vylia vodu Krycia polica z suvky na ovocie a zeleninu Veko riadi teplotu vn tri z suvky na ovocie a zeleninu a predch dza vysu eniu zeleniny Mraziaci priestor Tento priestor je vhodn na zmrazovanie erstv ch potrav n skladovanie mrazen ch potrav n a pr
145. Con la bisagra superior colocada en la esquina superior izquierda interior de la puerta superior fijela con los 3 tornillos Mueva el bloque terminado de la tapa superior al lado opuesto Coloque la tapa superior con los tornillos y vuelva a colocar las tapas circulares para los orificios Cuando invierta la puerta antes debe hacer lo siguiente Quite el accesorio B de la tapa superior de la puerta superior e introduzca el accesorio A que es una peque a pieza suministrada en una bolsita 63 H 1 an AN NE pi A N NZ 43702008P fm Page 64 Monday February 28 2011 12 09 PM INSTRUC ES DE UTILIZACAO ANTES DE USAR O APARELHO CONSELHOS PARA A PROTECCAO DO AMBIENTE PRECAUC ES E SUGEST ES GERAIS MODO DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO LIMPEZA E MANUTENCAO GUIA PARA A RESOLUC O DE AVARIAS SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA INSTALACAO REVERSIBILIDADE DA PORTA 43702008P fm Page 65 Monday February 28 2011 12 09 PM AN ANTES DE USAR O APARELHO O aparelho que adquiriu foi concebido para ser utilizado no mbito dom stico e tamb m nas reas de cozinha de locais de trabalho lojas e ou escrit rios nas quintas em hot is mot is apartamentos amp breakfast para um nico cliente Para tirar o m ximo partido do seu novo aparelho leia atentamente as instruc es de utilizac o Cont m uma descric
146. Este normal ca aparatul s fac unele zgomote deoarece este dotat cu ventilatoare 51 motoare care pornesc si se opresc in mod automat pentru a controla diferitele functii Unele zgomote produse n timpul function rii pot fi reduse pozition nd perfect orizontal aparatul si instal ndu l pe o suprafat Dep rt nd aparatul de mobil si evit nd contactul cu aceasta Verific nd componentele interne ca s v asigurati c sunt pozitionate corect Control nd ca sticlele si alte recipiente s nu fie n contact unele cu altele Aparatul nu functioneaz e Stecherul este introdus ntr o priz activ cu tensiune corespunz toare controlat dispozitivele de protectie si sigurantele din locuinta dv d Vaporii pot cauza incendii sau explozii Cur tati exteriorul aparatului i garnitura u ii cu o c rp umed i usca i cu o c rp moale Nu folosi i aparate de cur at cu vapori Cur tati condensatorul cu ajutorul unui aspirator dup cum se arat mai jos sistemului de r cire sunt situate l ng t vita pentru apa rezultat din dezghetare si pot atinge temperaturi foarte ridicate Cur tati le periodic cu un aspirator de praf A 3 Dac exist ap in t vita pentru dezghetare Acestlucru este normal timpul este c lduros si umed Este posibil ca t vita s se umple p n la jum tate Verificati ca frigiderul s fie perfect orizontal astfel inc t
147. I Desligue sempre o aparelho da corrente no interior do compartimento n o est o el ctrica obstru das impedindo a circula o do ar frio 2 Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Acumula o de humidade Se o motor parecer estar a trabalhar h Certifique se de que as grelhas de fluxo de ar demasiado tempo no interior do compartimento n o est o condensador est livre de p e cot o obstru das impedindo a circula o do ar portas est o correctamente fechadas Certifique se de que os alimentos est o juntas da porta est o devidamente devidamente embalados e seque os recipientes posicionadas de alimentos humedecidos antes de os inserir Quando o clima for quente ou o s tio onde foi no aparelho instalado estiver aquecido normal que o Certifique se de que as portas n o s o abertas motor funcione durante mais tempo demasiadas vezes Ao abrir a porta a humidade Sea porta ficou aberta durante muito tempo ou presente no ar ambiente entra no frigor fico se foram introduzidas grandes quantidades de Quanto mais se abrir a porta mais r pido alimentos o motor fica a funcionar durante ocorrer a acumula o de humidade mais tempo para arrefecer o interior do principalmente se o compartimento estiver aparelho demasiado h mido O tempo de funcionamento do motor depende Seo compartimento no qual foi instalado o de diversos factores n mero de abertura das aparelho for muito h mido
148. PM e 4 Vegye ki a k t csavart a peremb l majd t vol tsa el az als ajt t tart k z ps csukl p ntot Emelje le az als ajt t s a karcol sok elker l se rdek ben helyezze azt el egy puha fel leten art 5 Az bra szerinti m don vegye ki a csukl p nt dug it a bal oldali lyukakb l majd tegye t azokat a most a m r szabad jobb oldali lyukakba Lala La Ny NY 6 Vegye le az ll that l bakat s a csapszegek kicsavar s val t vol tsa el az als csukl p nt keret t 7 Csavarja ki s t vol tsa el az als csukl p ntesapot majd ford tsa meg s tegye vissza a keretet Az als csukl p ntcsaphoz illesztve helyezze el a keretet Tegye vissza mindk t ll that l bat Megfelel en be ll tva ford tsa t az ellenkez oldalra az als ajt t gy r gz tse az ajt t hogy az als csukl p nt csapj t beleengedi az ajt als lyuk ba majd megszor tja a csapszegeket 4 L AN N any 7 AN NE N NZ 43702008H fm Page 195 Monday February 28 2011 12 33 PM 8 Csavarja ki a fels s als ajt r gzit elemeit majd a csavarokkal r gzitse azokat az ellenkez oldalra 9 Forgassa el 180 fokkal a k z ps csukl p ntot majd vigye t a bal oldalra lllessze be a k z ps csukl p nt csapj t az als ajt fels lyuk ba majd szor tsa meg a csapszegeket Megfelel en be ll tva ford tsa t az ellenkez oldalra a fels a
149. Page 110 Monday February 28 2011 12 09 PM e 4 Skruva loss de tv skruvarna fr n fl nsen och ta sedan bort det mittersta g ngj rnet som h ller den nedre d rren p plats Lyft ut den nedre d rren och placera den p en mjuk yta som inte repar 5 bort g ngj rnsh lens plastpluggar fr n de v nstra h len se bilden och f r ver dem till de nu frilagda h len N p h ger sida 6 bort de justerbara f tterna och det understa g ngj rnets bygel genom att skruva loss bultarna 7 Skruva loss och avl gsna det nedre g ngj rnet v nd p bygeln och s tt tillbaka det S tt tillbaka bygeln och f r in g ngj rnet S tt tillbaka de tv justerbara f tterna V nd p den nedre d rren och s tt den p den andra sidan placera den korrekt F st d rren genom att f ra in det nedre g ngj rnet i h let i d rren och dra t bultarna 110 4 N 43702008S fm Page 111 Monday February 28 2011 12 09 PM any 7 AN N 8 Skruva loss f stena p den vre och den nedre och flytta dem till den andra sidan och s tt dit dem med hj lp av skruvarna 9 Vrid det mittersta g ngj rnet 180 och s tt det sedan p den v stra sidan F st det mellersta g ngj rnet i det vre h let i den nedre och dra t bultarna V nd p den vre och s tt den p den andra sidan placera den korrekt F st fast F r in det
150. Q s 77 3702008E fm Page 56 Monday February 28 2011 12 09 PM A IN N Zona I Esta zona es buena para almacenar dulces alimentos cocinados chocolate alimentos en lata carne y productos l cteos Zona2 Esta es la entrada de aire fr o que refrigera todo el compartimento frigor fico El aire fr o es distribuido de forma homogenea desde la entrada por todo el interior del compartimento frigorifico Si almacena alimentos delante de esta zona podria bloguear la circulaci n de aire y obtener una refrigeraci n insuficiente Zona 3 Esta zona es adecuada para almacenar fruta verduras ensaladas etc Zona4 Esta zona es adecuada para almacenar huevos l quidos en lata l quidos en botella y comida amp 3 envasada Antes de sacar los alimentos levante el estante de la puesta y evite sobrecargarlo I Estante de alambre del compartimento frigorifico El compartimento frigorifico tiene varios estantes de alambre que puede extraer para limpiarlos Caj n para fruta y verdura El caj n para fruta y verdura es adecuado para almacenar fruta y verduras Si deja que se acumule agua dentro de este caj n la fruta y la verdura se pudrir n Por lo tanto es importante quitar el agua antes de introducir los alimentos Plano de cobertura del caj n para fruta y verdura La tapa controla la temperatura dentro del caj n para fruta y verdura y evita la p rdida del contenido de agua de las verduras Compartimento congelador Este comp
151. Sie eine Uberladung der Ablage 1 K hlraumablagen Der K hlraum besitzt eine Reihe von Ablagen die f r die Reinigung heraus genommen werden k nnen Obst und Gem sefach Obst und Gem sefach eignet sich f r die Lagerung von Obst und Gem se Angesammelte Feuchtigkeit in den Obst und Gem seschalen muss entfernt werden da sie zum Verderb von Obst und Gem se f hrt Es ist daher wichtig das gesamte Wasser vor dem Einlagern von Lebensmitteln zu entfernen Abdeckplatte des Obst und Gem sefachs Die Abdeckplatte kontrolliert die Temperatur im Obst und Gem sefach und verhindert den Wasserverlust in Obst und Gem se Gefrierfach Dieses Fach dient zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Speiseeis usw Anm Werden Flaschen in den Gefrierraum gestellt friert die Fl ssigkeit im Innern und die Flaschen zerspringen Um dieses Problem zu vermeiden darf die Menge an Fl ssigkeit in einer Flasche z B einer Saftflasche 80 des Flascheninhalts nicht bersteigen Eisbeh lter F r die Eisw rfelbereitung den Eisbeh lter zu 4 5 mit abgek hltem zuvor abgekochtem Wasser f llen und f r etwa 2 Stunden in den Gefrierraum stellen Zur leichteren Entnahme der Eisw rfel aus der Schale kann diese leicht verdreht werden Verbiegen Sie sie nicht sonst bricht sie Anm Stand der Eisbeh lter l ngere Zeit im Gefrierraum nicht mit bloBen H nden anfassen da die Haut am Beh lter verkle
152. acc l rer le processus de d givrage N utilisez pas et n introduisez pas dans les compartiments de l appareil des dispositifs lectriques non express ment autoris s par le fabricant Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser Pappareil en toute s curit doivent se servir de Pappareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Pour viter tout risgue demprisonnement et AF d touffement interdisez aux enfants de jouer et de se cacher l int rieur de l appareil N avalez jamais le liquide atoxique circulant dans les accumulateurs de froid selon mod le Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s leur sortie du cong lateur car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid UTILISATION D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien de appareil Tous les appareils quip s de syst mes de distribution de glace et d eau doivent tre raccord s une arriv e d eau potable uniquement la pression du r seau doit tre comprise entre 0 17 et 0 81 Mpascal 1 7 et 8 1 bar Les syst mes de distribution de glace et ou d eau non directement raccord s une arriv e d eau doivent tre aliment
153. are not dirty or Check that the doors close properly sticky Make sure that air flow vents inside the Check that the appliance is level compartment are not blocked as this prevents A the circulation of cold air lt AFTER SALES SERVICE Before contacting the After sales Service I See if you can solve the problem yourself see 0000 000 00000 Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and then on again to II I Il 1 see if the problem has been solved Note The direction of door opening can be If it has not disconnect the appliance from the changed If this operation is performed by the power supply and wait for about an hour before After sales Service it is not covered by the switching on again warranty 3 If the problem persists after this course of action contact After sales Service Specify the nature of the fault the appliance model the Service number the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance your full address your telephone number and area code AN 23 an N U AA 4 N 26 NZ 43702008GB fm Page 24 Monday February 28 2011 12 10 PM AN N INSTALLATION Install the appliance away from heat sources Install the appliance in a dry well ventilated place Do not obstruct the top and bottom vent zones Clean the inside see chapter Cleaning and maintenance Electrical connection The electrical connections must comp
154. ce que les meubles adjacents soient suffisamment loign s pour permettre la circulation de l air ZN Veillez ce que appareil soit de niveau et SA r glez les pieds avant si n cessaire an NA La mise a la terre de appareil est obligatoire Le fabricant d cline toute responsabilit relative a des blessures ou des dommages ventuels r sultant d un non respect des consignes ci avant Sila prise et la fiche ne sont pas du m me type faites remplacer la prise par un technicien qualifi N utilisez ni rallonge lectrique ni multiprise Mise hors tension de P appareil e Pour mettre l appareil hors tension d branchez son c ble d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise _ NE 36 q 4 R La SU gt AN N 4 N 4 AS 43702008F fm Page 37 Monday February 28 2011 12 10 PM e INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Si le lieu d installation le requiert le sens d ouverture de la porte peut tre modifi de droite sens d ouverture la livraison de l appareil gauche Avant de proc der faites reposer le r frig rateur sur sa partie arri re afin d acc der sa base veillez le faire reposer sur la mousse d emballage ou un mat riau similaire de fa on viter un endommagement des tuyaux du circuit r frig rant situ s l arri re de l appareil Remarque importante 1 Mettez l appareil hors tension 2 D branchez l
155. como lo indica el s mbolo correspondiente Elim nelo de acuerdo con la normativa local No deje el material de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os puede ser peligroso 2 Desecho Eliminaci n El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE Europea sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El simbolo en el aparato o en los documentos que lo acompa an indica que no se puede tratar como desecho dom stico Es necesario depositarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os jueguen con el aparato Deseche el producto de acuerdo con la normativa local sobre eliminaci n de residuos y depos telo en el lugar designado a tal efecto No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los ni os Para m s informaci n acerca del tratamiento la eliminaci n y el reciclado de este aparato p ngase en contacto con la autoridad local competente el servicio de recogida de desechos dom sticos o la tienda en la que lo compr AN N Nota Este aparato no contiene CFC El circuito
156. de sodiu 5 ml la 0 5 litri de Nu folositi sau detergenti deoarece pot l sa mirosuri Dup cur tare uscati bine aparatul 224 Iz Sr s 43702008RO fm Page 225 Monday February 28 2011 12 26 PM AN 4 i AN N Cursor pentru reglarea temperaturii din compartimentul frigider Cursorul pentru reglarea temperaturii se foloseste pentru a regla temperatura din frigider si din congelator cursorul de pe termostat se foloseste pentru a echilibra distribuirea fluxului de ntre zone C nd se cursorul in jos se m reste fluxul de aer in frigider si se reduce fluxul din congelator ceea ce inseamn c frigiderul va r ci alimentele mai rapid Pentru utilizarea normal cursorul trebuie s se afle la mijloc C nd cursorul se afl pe setarea medie nu mai este nevoie reglati si selectorul pentru controlul temperaturii Dac la setarea Max temperatura din compartimentul frigider scade prea mult readuceti cursorul n pozitia Med la setarea Min temperatura din compartimentul frigider creste prea mult readuceti cursorul in pozitia Med Punerea in functiune a aparatului si setarea termostatului Pentru a porni aparatul introduceti stecherul in priz si setati termostatul Butonul de comand al termostatului se afl in partea de sus Termostatul regleaz automat temperatura din interiorul compartimentelor frigider si congelator in functie de seta
157. e 7 U IN A Termostato a cursore nel comparto frigorifero Il termostato a cursore e utilizzato per regolare la temperatura del frigorifero e del congelatore il cursore sul termostato utilizzato per bilanciare la distribuzione del flusso aria in ogni comparto II cursore abbassato determiner un flusso di aria maggiore nel frigorifero minore nel congelatore il che significa che il frigorifero raffredder pi velocemente Per utilizzo normale tenere il cursore nella posizione centrale Se il cursore mantenuto nel impostazione med non dovrebbe essere necessario regolare il selettore del controllo della temperatura min med e max Se nella posizione corrispondente la temperatura all interno del comparto scende eccessivamente tornare alla posizione Med Se nella posizione corrispondente a Min la temperatura all interno del comparto raffreddato sale eccessivamente tornare alla posizione Med 4 Accensione dell apparecchio e impostazione del termostato gt Accendere l apparecchio collegandolo alla rete elettrica e impostando il termostato la manopola di regolazione del termostato posta nella parte superiore II termostato regola automaticamente la temperatura all interno del comparto frigorifero e del comparto congelatore a seconda del numero sul quale sara stata impostata la manopola di regolazione del termostato Griglie di aereazione nel frigorifer
158. en speciel fordamningsbeholder over kompressoren hvorfra det fordamper automatisk 3 Placering af madvarer Undg at anbringe madvarer for t t sammen for at undg d rlig luftcirkulation med deraf folgende get energiforbrug Beskyt madvarerne i passende indpakning beregnet p at holde dem friske s de ikke r dner eller t rrer for meget ud p grund af kraftig fordampning Hvis madvarerne er blevet vasket i vand skal overskydende vand fjernes for at hindre det i at l be ned fra hylderne eller fryse i k leafdelingen Anbring ikke madvarer lige op ad bagv ggen eller udl bshullet i k leafdelingen da det kan forhindre vandet i at l be v k og medf re rimdannelse For at undg at beskadige hylderne m der ikke anbringes for tunge eller for store emner i k leafdelingen Iz n AN 4 i ah SU 8 4 ax 43702008DK fm Page 130 Monday February 28 2011 12 08 PM RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Far enhver form for rengoring eller vedligeholdelse skal strammen afbrydes eller stikket tages ud af stikkontakten Rengor apparatet regelm ssigt med en svamp fugtet med en oplosning af lunkent vand og neutralt rengoringsmiddel beregnet til koleskabe Brug aldrig rengoringsmidler eller slibemidler Rengor aldrig koleskabselementer med braendbare vaesker Dampene kan starte en brand eller en eksplosion UDSKIFTNING AF PAREN For paeren fjernes skal apparatet slukkes eller sti
159. espaco de ambos os lados e por cima do aparelho e siga as instru es de instala o Mantenha as aberturas de ventila o do aparelho livres de obstru es N o danifique os tubos do circuito de refrigera o do aparelho Instale e nivele o aparelho num pavimento capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o Instale o aparelho num local seco e bem ventilado O aparelho est preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos de acordo com a classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas O aparelho poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto Classe Clim tica T amb C T amb F SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16232 De 61 a 90 ST De 16a38 De 61 a 100 ale De 16 a 43 De61 a 110 Certifique se de que a voltagem indicada na chapa de caracter sticas corresponde da sua resid ncia N o utilize adaptadores simples ou m ltiplos extens es Para a ligac o rede de abastecimento de gua utilize o tubo fornecido com o aparelho novo n o reutilize o do aparelho anterior A modifica o ou substitui o do cabo de alimenta o s6 deve ser efectuada por pessoal ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica A desactivac o da alimentac o el ctrica deve ser
160. faire ce qui suit Retirez l accessoire B du couvercle sup rieur de la porte sup rieure puis ins rez l accessoire A savoir une petite pi ce amovible fournie dans un petit sac 39 an Y AS NZ AN NE bi A N NZ 43702008NL fm Page 40 Monday February 28 2011 12 10 PM Y GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN ADVIEZEN DE WERKING VAN HET APPARAAT REINIGING EN ONDERHOUD STORINGEN OPSPOREN DE KLANTENSERVICE INSTALLATIE OMKEREN VAN DE DEUR ah SU Sr s 43702008NL fm Page 41 Monday February 28 2011 12 10 PM ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Het door uaangeschafte apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en ook voor gebruik in keukens van werkplaatsen winkels en of kantoren in landbouwbedrijven in hotels motels appartementen bed amp breakfast voor gebruik door afzonderlijke klanten Lees om optimaal gebruik te kunnen maken van uw nieuwe apparatuur de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en nuttige tips Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u hem naderhand nog eens kunt raadplegen MILIEUTIPS 1 Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar en draagt het recyclingsymbool Volg de plaatselijke voorschriften op wanneer u het apparaat afdankt
161. fare for barn For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det BRUK I N r du har pakket ut apparatet forsikre deg om at det ikke er skadet og at d ren lukker skikkelig Eventuelle skader m meldes til forhandleren innen 24 timer fra levering av produktet 2 Vent minst to timer f r du kobler inn apparatet for sikre at kj lekretsen fungerer perfekt 3 Apparatet er beregnet for bruk i rom der temperaturen og fuktigheten er under verdiene i tabellen i samsvar med klimaklassen oppf rt p typeplaten 4 Rengj r apparatet innvendig f r bruk Merk Dette apparatet er fritt for KFK Kj lekretsen inneholder RI 34a HFC eller R600a se typeskiltet inni apparatet For apparater med isobutan R600a isobutan er en naturlig gass med liten innvirkning p milj et 1 Gassen er imidlertid brannfarlig Derfor m du N p se at rorene i kjolekretsen ikke er skadet Dette produktet kan inneholde fluorholdige drivhusgasser omtalt i Kyoto avtalen Kjolegassen befinner seg i et hermetisk lukket system Kj legass R134a har et globalt oppvarmingspotensial GWP p 1300 Samsvarserkl ring Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med EU direktiv 1935 2004 EU Dette apparatet er designet produsert og markedsfart i samsvar med Sikkerhetskr
162. forhindre cirkulationen af kold luft SERVICEASSISTANCE F r Service kontaktes I Unders g om det er muligt selv at rette fejlene se afsnit Fejlfindingsoversigt 2 Start apparatet igen for at se om fejlen er afhjulpet Hvis dette ikke er tilf ldet afbrydes str mmen igen og operationen gentages efter en time 3 Hvis resultatet stadig er negativt kontaktes Service 131 AR 4 Der er fugtophobning Kontroll r at ventilations bningerne ikke er blokeret Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft S rg for at alle madvarer er korrekt indpakket og tor eventuelt v de beholdere fer de szettes ind i apparatet Kontroll r at d rene ikke bliver bnet for tit N r deren bnes kommer der fugt fra lokalet ind i apparatet Jo hyppigere deren bnes jo hurtigere ophobes fugtigheden specielt hvis selve rummet indeholder meget fugt Hvis rummet indeholder meget fugt er det normalt at der ophobes fugt indvendigt i k leafdelingen D rene bner og lukker ikke korrekt Kontroll r at madvarernes emballage ikke blokerer d ren Kontroll r at alle indvendige elementer eller den automatiske ismaskine er placeret korrekt Kontroll r om d rpakningen er ren og ikke kl ber Kontroll r om apparatet er nivelleret S Oplys venligst Fejltypen Modellen Servicenummeret tallet st r efter ordet SERVICE p typepladen der er anbragt i apparatet Fulde navn og ad
163. frio UTILIZA O Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de gua devem ser ligados a uma rede h drica que distribua exclusivamente gua pot vel com uma press o da rede h drica compreendida entre 0 17 e 0 81 Mpascals 1 7 e 8 1 bar Os geradores de gelo e ou gua n o directamente ligados alimenta o h drica devem ser enchidos apenas com gua pot vel Utilize o compartimento do frigor fico apenas para a conserva o de alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para a conserva o de alimentos congelados para a congela o de alimentos frescos e a produ o de cubos de gelo N o guarde l quidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador pois poder o rebentar O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por eventuais danos em caso de n o cumprimento das recomenda es e precau es acima mencionadas Z W AN AN SE 4 43702008P fm Page 67 Monday February 28 2011 12 09 PM e A Se os alimentos ainda apresentarem cristais de gelo Em caso de falha de energia com uma dura o poss vel voltar a congel los embora o superior a 24 horas e o aroma possam ser afectados I Esvazie o compartimento do congelador e Se os alimentos n o estiverem em boas condic es
164. im Ger t so dass Kinder nicht ungehindert in das Ger teinnere klettern k nnen Das Ger t muss den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt und bei einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden Lassen Sie das Ger t nicht einmal f r wenige Tage unbeaufsichtigt da es eine m gliche Gefahrenquelle f r Kinder darstellt F r weitere Informationen hinsichtlich Behandlung Entsorgung bzw Recycling dieses Ger tes wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Beh rde fiir die Beseitigung von Haushaltsabf llen oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Hinweis Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf enth lt RI34a HFC oder R600a HC siehe Typenschild im Innenraum Betrifft Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein nat rliches Gas ohne umweltsch digende Auswirkungen Allerdings ist beim Umgang mit Isobutan Vorsicht geboten denn es ist leicht entflammbar Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten das K hlmittel befindet sich in einem hermetisch verschlossenen System K hlmittel Die Kenngr Be f r das globale Erw rmungspotential von RI34a ist 1300 Konformit tserkl rung Dieses Ger t darf mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen und entspricht der EG Verordnung 1935 2004 Dieses Ger t wurde gem folgender Richtl
165. in interiorul aparatului Nu inghititi lichidul netoxic con inut in acumulatori de frig la unele modele Nu mancati cuburi de ghea sau nghe at imediat dup scoaterea lor din congelator deoarece pot cauza deger turi UTILIZAREA nainte de a efectua orice operatie de ntre inere sau de cur are scoate i stecherul din priza de curent sau deconectati aparatul de la re eaua electric e Toate aparatele prev zute cu dispozitive de producere a ghe ii i cu distribuitoare de ap trebuie s fie conectate la o re ea de alimentare cu ap care furnizeaz n exclusivitate ap potabil cu o presiune a re elei hidraulice cuprins ntre 0 17 si 0 81 MPascali ntre 1 7 si 8 1 bar Distribuitoarele de gheat si sau de ap care nu sunt conectate direct la reteaua de alimentare cu ap trebuie s fie umplute doar cu ap potabil Folositi compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete si compartimentul congelator doar pentru conservarea alimentelor inghetate congelarea alimentelor proaspete si producerea cuburilor de gheat e Nu p strati recipiente de sticl cu lichide in congelator deoarece pot exploda Produc torul nu si nicio r spundere in cazul in care recomand rile si m surile de precautie indicate mai sus nu au fost respectate an Z A d s 77 43702008RO im Page 223 Monday February 28 2011 12 26 PM AN 4 T Dac
166. j hileit ne voidaan Jos s hk katko kest yli 24 tuntia pakastaa uudelleen I Tyhjenn pakastinosasto ja laita ruoka Ruoan maku ja tuoksu saattavat kuitenkin muuttua kannettavaan pakastimeen Jos k yt ss si ei ole Jos pakasteiden tila on selv sti huono ruoat on varapakastinta tai keinoj t pyri k ytt m n paras heitt pois ruoat jotka pilaantuvat nopeimmin Jos s hk katko kest enint n 24 tuntia 1 Pid laitteen molemmat ovet kiinni N in kaapissa olevat elintarvikkeet pysyv t mahdollisimman pitk n kylmin LAITTEEN TOIMINTA Osat J kaappiosasto Tyhjenn j palalokero J kaapin valo Kananmunakotelo J kaapin ilmankiertoaukot sis ll Hylly Ovihylly Hedelm ja vihanneslaatikon kansitaso Hedelm ja vihanneslaatikko A L y J kuutioastia sis ll Pakastimen laatikko S dett v jalka Huomaa Tuotteen ajanmukaistamisen johdosta j kaappisi voi olla hieman erilainen kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattu laite Toiminnot ja k ytt ovat kuitenkin samat J kaappiosasto J kaappiosastossa voidaan s ilytt tuoreita elintarvikkeita jotka eiv t vaadi pakastamista Eri elintarvikkeiden parasta s ilymist varten j kaappiosasto on jaettu alueisiin joiden l mp tilat ovat erilaiset 139 N Bie Can AN b SZ ax n 43702008FIN fm Page 140 Monday
167. la del aparato anterior La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia T cnica s La desconexi n de la alimentaci n el ctrica deber poder efectuarse desconectando la clavija o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma 54 SEGURIDAD introduzca el aparato recipientes o frascos de espray que contengan propelentes o sustancias inflamables No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este u otro aparato electrodom stico Las emanaciones de vapor pueden originar incendios o explosiones No utilice dispositivos mec nicos el ctricos o quimicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice o introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este aparato no es apto para ser utilizado por ni os ni personas con discapacidad f sica sensorial o ps quica o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo excepto cuando lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo No permita que los ni os jueguen o se escondan en el aparato ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados AN Aunque no es t xico no ingiera el l quido NE contenido en los acumu
168. lis negat v hat sokat k sz l ken vagy annak csomagol s n Megfelel s gi nyilatkozat es Ez a k sz l k lelmiszerek t rol s ra szolg l felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a s el ll t sa a 1935 2004 sz k sz l k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt rendelkez sben foglaltak szerint t rt nik hanem a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz 7 PR telephelyek valamelyik n kell leadni Ennek a k sz l knek a tervez se gy rt sa Kiselejtez skor a h l zati zsin r elv g s val s forgalmaz sa a k vetkez kkel tegye a k sz l ket haszn lhatatlann valamint sszhangban t rt nik STR 2 le az ajt kat s polcokat is hogy a 2006 95 EK sz m 73 23 EGK sz m gyerekek ne mehessenek be k nnyen a ir nyelv s annak m dos t sai hely be k sz l k belsej be A leselejtez st a l p kisfesz lts gi ir nyelv biztons gi hullad kelhelyez sre vonatkoz helyi el r sok k vetelm nyei A szerint v gezze s erre szakosodott a 2004 108 EK sz m EMC ir nyelv gy jt helyre vigye be a k sz l ket m g n h ny v delmi k vetelm nyei napra se hagyja fel gyelet n lk l mivel a A k sz l k elektromos szempontb l csak k sz l k potenci lisan vesz lyes lehet a akkor biztons gos ha csatlakoztat sa gyermekekre A k sz l k kezel s vel el r sszer en f ldelt h l z
169. lt j gkock k kiv tel hez enyh n csavarja meg a t lc t hogy a j gkock k elv ljanak t le Ne hajl tsa meg mert elt rik Megjegyz sek Ha a j gt lca sok ig maradt bent a fagyaszt t rben ne fogja azt meg puszta k zzel mert a b rh z ragadhat s fagy si s r l seket okozhat 2 A K SZ L K BEKAPCSOL SA Haszn lat el tt t vol tson el minden v d szalagot Meleg v zzel s sz dabikarb n val 0 5 liter v zhez 5 ml tiszt tsa ki a k sz l k belsej t Ne haszn ljon szappant vagy mosogat szert mert ezek szagot hagyhatnak Tiszt t s ut n alaposan sz r tsa meg a k sz l ket 188 AN 4 i AN N 43702008H fm Page 189 Monday February 28 2011 12 33 PM T Fagyaszt t r h m rs klet szab lyoz cs szk ja A h m rs klet szab lyoz cs szka seg ts g vel ll that be a h t t r s a fagyaszt t r h m rs klete a h m rs klet szab lyoz n lev cs szka a l g raml s egyenletes eloszl s r l gondoskodik A cs szka lefel mozgat s val n a h t t rbe s cs kken a fagyaszt t rbe raml leveg mennyis ge vagyis a h t t r gyorsabban h ti le az lelmiszereket Norm l haszn lat eset n a cs szka legyen k z ps helyzetben Ha a cs szka k z ps helyzetben van nem lesz sz ks g a h m rs klet v laszt haszn lat ra Ha maxim lis helyzetben a h t t r t lzottan leh lne tolja vissza a cs szk t k z ps helyzetb
170. luftcirkulationen och leda till otillr cklig kylning Omr de 3 Detta omr de r till f r f rvaring av frukt gr nsaker salladsgr nsaker etc Omr de 4 Detta omr de r till f r f rvaring av gg konserver v tskor i flaska och paketerade livsmedel Innan du tar ut livsmedlen lyft upp d rrhyllan Undvik att verlasta hyllan 1 Kyldelens gallerhylla 3 Kyldelen har ett antal gallerhyllor som kan lyftas ut f r reng ring Gr nsaksl da Gr nsaksl dan r till f r f rvaring av gr nsaker och frukt Om vatten samlas i gr nsaksl dan kommer frukt och gr nsaker att ruttna Det r d rf r viktigt att allt vatten avl gsnas innan livsmedlen f rs in Frukt och gr nsaksl dornas t ckpanel Locket styr temperaturen inuti gr nsaksl dan och f rhindrar att v tskan f rsvinner i gr nsakerna Frysdel Den h r avdelningen r till f r f rvaring av frysta livsmedel infrysning av f rska livsmedel och f r att g ra glass etc Anm rkningar Om du l gger in flaskor i frysavdelningen kommer v tskan inuti dem att frysas till is Det g r att flaskan g r s nder F r att undvika detta problem skall volymen av v tska i en flaska t ex juice och frukt inte verstiga 80 96 av flaskans volym Isbricka F r att g ra isbitar fyll isbrickan till 4 5 med kokat svalt vatten och st ll in den i frysavdelningen i ungef r 2 timmar Vrid en aning p isbrickan f r att f loss isbitarna B j inte isbrickan eftersom den
171. mittersta g ngj rnet i det nedre h let p den vre 10 Med det versta g ngj rnet p sin nya plats i h let i det vre v nstra h rnet av den vre d rren f st det versta g ngj rnet till apparaten med hj lp av de 3 skruvarna Flytta slutskyddet till den andra sidan Placera tillbaka topplocket med hj lp av skruvarna och s tt i plastpluggarna i h len D du skall h nga om d rrarna se f rst till att att du tagit ut tillbeh r B ur det vre skyddet p den vre och satt in tillbeh r A som r en liten avtagbar del som du hittar i en liten tillbeh rsp se an An AN NE Di AS NZ 43702008N fm Page 112 Monday February 28 2011 12 08 PM Y e ANVISNINGER FOR APPARATET TAS I BRUK MILJ VENNLIG BRUK FORHANDSREGLER OG GENERELLE RAD SLIK FUNGERER APPARATET RENGJORING OG VEDLIKEHOLD FEILSOKINGSLISTE SERVICE INSTALLASJON OMHENGSLING AV DOREN 112 SE s 43702008N fm Page 113 Monday February 28 2011 12 08 PM AN 4 i ah SU FOR APPARATET TAS I Apparatet du har anskaffet er utviklet for bruk i privat husholdning og ogs i kj kkenomr der p arbeidsplasser i butikker og eller kontorer p g rder i hoteller moteller residencer bed amp breakfast av den enkelte gjest For f best mulig utbytte av apparatet er det viktig lese denne bruksanvisningen n ye H
172. nad skad automatycznie wyparowuja 3 Rozktad artykut w spozywczych Aby zapewni efektywn cyrkulacj powietrza kt ra nie prowadzi do zwi kszonego poboru energii elektrycznej unika uk adania produkt w spo ywczych zbyt blisko siebie Zabezpieczy artykuty przy pomocy odpowiednich opakowa aby zachowa y wie o i nie gni y lub nie wysychaty nadmiernie wskutek wyparowywania wody Je li produkty spo ywcze by y umyte w wodzie nale y usun z nich resztki wody aby nie skapywala z p ek b d zamra a a si w komorze ch odziarki e Nie ustawia artyku w spo ywczych w pobli u tylnej cianki ch odziarki lub wylotu wody poniewa uniemo liwi to prawid owe sciekanie skroplin i mo e prowadzi do tworzenia si lodu unikn ewentualnego uszkodzenia p ek nie wk ada do ch odziarki artyku w spo ywczych kt re s zbyt du e albo zbyt ci kie 153 T AN AN N 4 ax 43702008PL fm Page 154 Monday February 28 2011 12 27 PM CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed przystapieniem do czyszczenia lub dowolnych czynno ci konserwacyjnych nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego lub od czy urz dzenia od zasilania Okresowo czy ci urz dzenie szmatk zwil on roztworem letniej wody i neutralnego detergentu przeznaczonego do mycia wn trza ch odziarki Nigdy n
173. ov n odpadu Obalov materi l plastov s ky polystyr n apod uschovejte mimo dosah d t mohl by pro n b t nebezpe n 2 Vy azen likvidace Spot ebi byl vyroben z recyklovateln ho materi lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Symbol na spot ebi i nebo p ilo en ch dokumentech ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu ale je nutn ho odv zt do nejbli ho sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Jestli e u nechcete spot ebi pou vat znehodnotte ho od znut m elektrick ho p vodn ho kabelu a odstra te dve e a police aby se d ti nemohly zav t uvnit P i jeho likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu a odevzdejte ho do p slu n ho sb rn ho dvora nenech vejte spot ebi bez dozoru ani jen na n kolik dn proto e pro d ti p edstavuje mo n zdroj nebezpe Dal informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto spot ebi e zjist te na p slu n m m stn m ad podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili AN N Pozn mka Tento spot ebi neobsahuje CFCs
174. pela inobserv ncia das instruc es acima referidas Se a ficha e a tomada n o forem compat veis mande substituir a tomada junto de um t cnico especializado N o use extens es ou adaptadores m ltiplos Desactivac o el ctrica Para desligar o aparelho da corrente el ctrica retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante da tomada an gt W AN N U 43702008P fm Page 73 Monday February 28 2011 12 09 PM 3 e poss vel alterar a direcc o de abertura da porta do lado direito tal como fornecida para o lado esguerdo caso o local de instalac o assim o exija Antes de apoie o frigor fico sobre a respectiva secc o posterior para obter acesso a base utilize o material de espuma da embalagem ou material similar para n o danificar os tubos do sistema de refrigerac o situados na secc o posterior do frigor fico Importante 1 Desligue o aparelho 2 Desligue o cabo el ctrico 3 Retire todos os alimentos do aparelho 4 Retire as prateleiras e os cestos Notas N o cologue novamente os alimentos as prateleiras e os cestos dentro do frigorifico antes de instalar a porta gt Instruc es 1 Comofrigorifico numa posi o vertical utilize uma chave de parafusos de cabe a plana para retirar as 4 tampas dos parafusos situadas no topo do frigor fico gt AN NE 1 i 1 2 Desaperte elevante a tampa a partir da respectiva secc o posterior e rem
175. poss vel retirando a ficha da tomada ou atrav s de um interruptor bipolar de rede colocado a montante da tomada 66 SEGURANCA N o introduza no aparelho latas de spray ou recipientes que contenham propulsantes ou subst ncias inflam veis N o guarde utilize gasolina ou outro tipo de g s e de l quidos inflam veis perto do aparelho ou de outros electrodom sticos Os vapores que s o libertados podem vir a provocar inc ndios ou explos es N o utilize dispositivos mec nicos el ctricos ou qu micos para acelerar o processo de descongelac o distintos dos recomendados pelo fabricante N o utilize introduza aparelhos el ctricos no interior dos compartimentos do aparelho se estes n o forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento do aparelho excepto se tiverem sido instru das ou se forem vigiadas durante a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguranca Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento n o permita que as crian as brinquem ou se escondam dentro do aparelho AN N obebao liguido n o t xico contido nos NE acumuladores de frio em alguns modelos N o coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s retir los do congelador dado que podem causar queimaduras de
176. pravu zmrzliny a pod Pozn mky Ak do mrazni ky vlo te n poje vo f a iach n poje m u zmrzn a sp sobi prasknutie f a e Aby ste tomu predi li objem kvapaliny vo f a i napr ovocn ho d su nesmie presiahnu 80 objemu samotnej f a e Miska na ad Pri pr prave adu vlejte do misky na ad prevaren vodu tak aby sa miska naplnila do 4 5 potom ju vlo te do mrazni ky na pribli ne 2 hodiny Aby ste adov kocky vybrali mierne misku prehnite aby sa kocky uvo nili Neoh najte ju praskla by Pozn mky Ak misku na ad nech te v mrazni ke dlho nechytajte ju hol mi rukami aby sa v m neprilepila k poko ke alebo aby ste sa nepop lili 2 Zapnutie spotrebi a Pred pou it m odstr te v etky ochrann p sky Umyte vn tro spotrebi a teplou vodou a s dou bikarb nou 5 ml v 0 5 litri vody Nepou vajte mydlo ani um vacie prostriedky preto e by mohli zanecha nepr jemn pach Po vy isten spotrebi d kladne osu te 176 Sr s 43702008SK fm Page 177 Monday February 28 2011 12 26 PM AN 4 i AN N Ovl da teploty v chladiacom priestore Ovl da teploty sa pou va na pravu teploty vn tri chladni ky a mrazni ky ovl da na termostate sa pou va na vyrovnanie distrib cie pr du vzduchu do v etk ch oblast Posunutie ovl da a smerom dolu zosil uje pr denie v chladni ke a zoslabuje ho v mrazni ke m sa dosiahne r
177. problemi sono originati da condizioni facilmente individuabili e risolvibili dall utilizzatore senza attrezzi di nessun tipo rumori emessi dall apparecchio sono normali essendo dotato di un certo numero di ventole e di motori che si accendono e si spengono automaticamente per la regolazione delle funzioni Alcuni rumori emessi durante il funzionamento possono essere ridotti livellando l apparecchio ed installandolo su una superficie piana Separando l apparecchio dal mobilio ed evitando il contatto con il medesimo Controllando che gli elementi interni siano disposti correttamente Controllando che le bottiglie e i contenitori non siano a contatto tra loro L apparecchio non funziona la spina del cavo di alimentazione elettrica inserita in una presa sotto tensione con il giusto voltaggio 82 Sono stati controllati i dispositivi di protezione ed i fusibili dell impianto elettrico Presenza di acqua nella vaschetta di sbrinamento normale quando il clima caldo e umido La vaschetta pu riempirsi anche fino a met Assicurarsi che il frigorifero sia in piano in modo da evitare la fuoriuscita dell acqua dalla vaschetta Se i bordi dell armadio dell apparecchio a contatto con la guarnizione della porta sono caldi normale quando il clima caldo e quando il compressore in funzione Se la luce non funziona sono stati controllati i dispositivi di protezione
178. rispettate 78 Te NA D EN SD 6 N 4 AN SE 4 437020081 fm Page 79 Monday February 28 2011 12 09 PM e A Se sugli alimenti sono ancora visibili cristalli di Per interruzioni di corrente che durano oltre 24 ghiaccio possibile ricongelarli anche se sapore ed ore aroma potrebbero risultare alterati I Svuotare il comparto congelatore e sistemare Se gli alimenti non sono in buone condizioni gli alimenti in un congelatore portatile Se meglio eliminarli guesto tipo di congelatore non disponibile e Per interruzioni di corrente che durano un massimo analogamente non disponibile ghiaccio di 24 ore artificiale occorre cercare di consumare gli I Tenere chiuse entrambe le porte alimenti pi deperibili dell apparecchio Cid consentira agli alimenti di Svuotare il contenitore dei cubetti mantenersi freddi il pi a lungo possibile Parti Comparto Frigorifero Lampadina frigorifero Porta uova interno Griglie di aereazione nel frigorifero Ripiano Mensola porta Coperchio cassetto verdura Cassetto verdura 7 A Vaschetta del ghiaccio interna Cassetto congelatore Piedino regolabile Nota In seguito a modifiche di aggiornamento dei nostri prodotti il frigorifero in Vs possesso pu differire leggermente dal presente manuale di istruzioni ma le funzioni e i metodi di utilizzo restano gli stessi Comparto frigorifero II comparto frigorifero consente la conservazione d
179. risque potentiel pour les enfants Pour toute information sur le traitement la mise au rebut et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent la d chetterie de votre ville ou le revendeur du produit ZN N AS re EN T WwW 4 N GS NZ 43702008F fm Page 30 Monday February 28 2011 12 10 PM AN N PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS G N RALES INSTALLATION Au moins deux personnes sont n cessaires pour d placer et installer appareil Veillez ne pas abimer le rev tement de sol parquet par exemple lors du d placement de l appareil Au moment de l installation veillez ce que appareil n crase pas le cordon d alimentation sous peine de endommager N installez pas appareil proximit d une source de chaleur Laissez de l espace de part et d autre ainsi qu au dessus de l appareil de fa on garantir une ventilation correcte et respectez les consignes d installation Veillez ne jamais obstruer les orifices d a ration de l appareil N endommagez pas les tubes du circuit r frig rant de Vappareil Installez et mettez l appareil d aplomb sur un sol en mesure de supporter son poids dans un endroit adapt a ses dimensions et a son usage Placez le dans un lieu sec bien ventil L appareil est concu pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique L appareil risq
180. s din keskiasennossa Jos liukus din pidet n keskiasennossa l mp tilan valitsinta ei tarvitse k ytt Jos j kaappiosaston l mp tila Max asennossa on liian alhainen palauta s din keskiasentoon Jos j kaappiosaston l mp tila Min asennossa on liian korkea palauta liukus din keskiasentoon Laitteen kytkeminen toimintaan ja termostaatin asettaminen Laite kytket n toimintaan laittamalla pistoke s hk verkon pistorasiaan ja asettamalla termostaatti 4 Termostaatin valitsin on ylh l Termostaatti s t automaattisesti j kaappi ja pakastinosaston sis l mp tilan valitsimella valitun asetuksen mukaan J kaapin ilmankiertoaukot 1 Jos ymp rist n l mp tila on korkea kes ll aseta valitsin asentoon 5 6 tai 7 2 Jos ymp rist n l mp tila on alhainen talvella aseta valitsin asentoon I tai 2 3 Normaaliolosuhteissa aseta valitsin asentoon 3 tai 4 Valitsin Sulatus J kaapissa on ajastin ja automaattinen sulatustoiminto Sulatusvesi valuu erityiseen kompressorin yl puolella sijaitsevaan haihdutusastiaan josta se haihtuu automaattisesti 3 Elintarvikkeiden sijoittaminen Kunnollisen ilmankierron takaamiseksi ja energiankulutuksen rajoittamiseksi ala laita elintarvikkeita liian l hekk in Suojaa elintarvikkeet sopivalla tavalla tuoreuden s ilytt miseksi n in ne eiv t m t ne tai kuivu liikaa veden haihtumisen johdosta Jos elintarvikkeet on p
181. se acumuleaz ap n sertarul pentru legume si fructe acestea vor putrezi De aceea este important eliminati inainte de a introduce alimentele Raft capac pentru sertarul pentru legume si fructe Capacul ajut la controlarea temperaturii din sertarul pentru legume si fructe si impiedic evaporarea apei din legume Compartimentul congelator Acest compartiment este adecvat pentru conservarea alimentelor inghetate congelarea alimentelor proaspete si pentru a face inghetat Note Dac se p streaz sticle in compartimentul congelator lichidul din acestea va ingheta iar sticlele se vor sparge Pentru a evita aceast problem volumul lichidului din sticl de ex suc nu trebuie s dep seasc 80 din volumul sticlei T vita pentru cuburi de gheat Pentru a face cuburi de gheat turnati si r cit in t vita de gheat umpleti o la 4 5 apoi tineti o in compartimentul congelator aproximativ 2 ore Pentru a scoate cuburile de gheat r suciti putin t vita desprinz nd cuburile de gheat de ea Nu o indoiti deoarece se poate strica Note Dac t vita pentru cuburi de gheat a fost l sat mult timp in congelator nu o apucati cu m inile goale poate de piele cauz nd deger turi 2 Pornirea aparatului inainte de a incepe folositi aparatul inl turati toate foliile protectoare Cur tati interiorul aparatului cald si bicarbonat
182. seine volle Funktionstiichtigkeit erreichen kann 3 Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von einer Fachkraft gem B den Herstelleranweisungen und den g ltigen rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werden 4 Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 1 Verpackung Das Verpackun smaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet Es muss gem B den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung Die Ger te bestehen aus recyclingf higem Material Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Indem Sie sicherstellen dass dieses Ger t korrekt entsorgt wird helfen Sie mit potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und menschliche Gesundheit vorzubeugen Das Symbol auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsmull ist sondern in einer Sammelstelle fiir Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Schneiden Sie vor der Entsorgung des Ger tes das Netzkabel durch um das Ger t funktionsunt chtig zu machen und entfernen Sie die T ren und Ablagefl chen
183. spot ebi e a t sn n dve otirejte vlhk m had kem a osu te je such m had kem Nepou vejte istic p stroje na p ru Kondenz tor ist te vysava em Trubice chladic ho syst mu jsou um st ny v bl zkosti odmrazovac misky a mohou b t velmi hork Pravideln je ist te vysava em JAK ODSTRANIT PORUCHU Ne zavol te do servisu Probl my maj asto jednoduchou p inu kterou Ize snadno zjistit a odstranit bez pou it jak hokoli n ad N kter zvuky spot ebi e jsou norm ln proto e je vybaven n kolika ventil tory a motory kter se automaticky zap naj a vyp naj a d r zn funkce N kter zvuky b hem provozu m ete odstranit instalac a vyrovn n m chladni ky na vodorovn podlaze Odta en m spot ebi e od okoln ho n bytku Kontrolou zda jsou v echny vnit n d ly spr vn um st ny Kontrolou zda se l hve a n doby vz jemn nedot kaj Spot ebi nefunguje Je p vodn z str ka spr vn zapojena do funguj c z suvky se spr vn m nap t m Jsou ochrann jisti e a pojistky ve va em byt v po dku 166 AN N JestliZe je v odmrazovac misce voda e je norm ln jev za hork ho a vlhk ho po as Miska se dokonce m e zaplnit a do poloviny Dbejte na to aby chladni ka st la rovn jinak by miska mohla p et ci Okraje spot ebi e kter se dot kaj t s
184. stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar het product heeft aangeschaft 1 Controleer na het uitpakken van het apparaat of het geen beschadigingen heeft opgelopen en of de deur goed sluit Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het apparaat van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld 2 Wacht minstens twee uur voordat u het apparaat inschakelt om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 4 Maak de binnenkant van het apparaat schoon voordat u het in gebruik neemt Opmerking dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat RI34a HFC R600a zie het serienummerplaatje in het apparaat Voor apparaten met isobutaan R600a Isobutaan is een natuurlijk gas dat het milieu weinig belast Voorzichtigheid is echter geboden aangezien het wel ontvlambaar is Controleer daarom altijd of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Dit product kan gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem Koelgas RI 34a heeft een broeikasgaspotentieel GWP van 1300 Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is verv
185. suvke elektrickej siete so spr vnym nap t m e Skontrolovali ste poistky vo Va ej dom cnosti Vo vani ke na zachyt vanie vody pri rozmrazovan je voda e jeto norm lne pri hor com a vlhkom po as Vani ka sa m e naplni a do polovice Skontrolujte i je chladni ka vo vodorovnej polohe aby ste predi li niku vody z vani ky Okraje stien spotrebi a v miestach styku s tesnen m dver s tepl na dotyk e Jetonorm lny jav v teplom prostred ke je v innosti kompresor Svetlo sa nezapne Skontrolovali ste poistky vo Va ej dom cnosti z str ka elektrick ho pr vodn ho k bla je zasunut v z suvke elektrickej siete so spr vnym nap t m e Nevyp lila sa iarovka AN AN NZ 4 an 43702008SK fm Page 179 Monday February 28 2011 12 26 PM Ak sa vyp lila Ziarovka 1 Spotrebi odpojte od elektrick ho nap jania 2 Pozrite kapitolu Starostlivos a dr ba Zd sa e motor je zapnut pr li dlho Nieje kondenz tor zanesen prachom ne istotami Su dvere spr vne zatvoren S spr vne upevnen tesnenia dver V teplom prostred alebo pri vysokej teplote v miestnosti je norm lne e motor ostane zapnut dlh ie Ak ostali dvere dlho otvoren alebo ak ste do spotrebi a vlo ili ve k mno stvo potrav n motor bude v innosti dlh iu dobu aby sa vychladilo vn tro spotrebi a
186. sz ks g lehet r 4 el tt t r lje k sz l k elsej t 1 Csomagol s Megjegyz s A csomagol anyag 1009 ban jrahasznos that Ebben a k sz l kben nincs CFC A h t k r s az az jrahasznos that s g jel vel van R134a t HFC illetve R600a t HC ell tva Hullad kba helyez s eset n tartsa be a tartalmaz l sd a k sz l k belsej ben helyi el r sokat elhelyezett gy ri adatt bl t A csomagol anyagot m anyag f lia Az izobut nt R600a tartalmaz polisztirol elemek stb gyermekekt l t vol kell k sz l kekhez Az izobut n egy alacsony 44 tartani vesz lyforr st jelenthet k rnyezeti hat s term szetes g z 2 Kiselejtez s Azonban odafigyel st ig nyel mivel az A term k jrahasznos that anyagok izobut n gy l kony Ez rt gy z dj n meg felhaszn l s val k sz lt arr l hogy s r ltek e h t k r cs vei Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus Ez a k sz l k a Kiot i Egyezm nyben berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK t rgyalt flourozott vegh zhat s g zokatis eur pai ir nyelv WEEE szerinti jelz ssel van tartalmazhat a h t g z hermetikusan z rt ell tva A hullad kk v lt term k megfelel rendszerben tal lhat H t g z Az R134a elhelyez s nek biztos t s val n seg tmegel zni glob lis felmeleged si potenci l GWP a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt rt ke 1300 potenci
187. tesne k sebe Potraviny chr te vhodn mi obalmi ktor ich udr ia erstv a zabr nia nadmern mu vysu eniu odparovan m vody ste potraviny umyli vo vode odstr te v etky zvy ky vody aby nestekala z pol c alebo aby sa potraviny neprimrazili k priestoru mrazni ky s Nekladte potraviny tesne k sten m chladni ky ani k odtokov mu kan liku vody preto e to zabr ni odtekaniu vody a bude pr inou tvorby adu ste predi li mo n mu po kodeniu pol c do chladni ky neukladajte pr li ve k ani pr li a k predmety 177 ma T Iz AN AN 4 an 43702008SK fm Page 178 Monday February 28 2011 12 26 PM STAROSTLIVOST A DRZBA Pred akymkolvek konom drZby alebo pred isten m spotrebi a vytiahnite z str ku nap jacieho elektrick ho k bla alebo odpojte spotrebi od elektrickej siete Spotrebi pravidelne istite pou it m utierky pri om ju navlh ite v roztoku vla nej vody a neutr lneho sapon tu ur en ho na istenie vn tra chladni ky Nikdy nepou vajte istiace alebo abraz vne prostriedky Nikdy ne istite asti chladni ky pou it m horfav ch tekut n Uvol ovan v pary m u sp sobit po iar alebo v buch V MENA IAROVKY Pred vybrat m iarovky chladni ku vypnite alebo ju odpojte zo siete aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom alebo razu 1 Na odstr nenie sk
188. the appliance 4 Remove shelves and baskets Notes Do not replace food shelves or baskets inside the refrigerator until the door has been refitted Instructions 1 Stand the refrigerator upright and use a flat bladed screwdriver to remove the 4 screw covers on the top of the refrigerator an NE 2 Unscrew and lift the lid from the rear and remove it then place it on a padded surface to prevent scratches 3 First remove the three bolts then remove the upper hinge that holds the door in place Lift the top door and place it on a padded surface to prevent scratches AN 25 NA an a 19 S Z 43702008GB fm Page 26 Monday February 28 2011 12 10 PM e 4 Remove the two screws from the flange then remove the middle hinge that holds the bottom door in place Lift the bottom door and place it on a padded surface to prevent scratches g 5 Remove the hinge hole plugs from the left holes as illustrated and transfer them to the now free holes on the right g 3 Lala La Ny NY 6 Remove the adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the bolts 7 Unscrew and remove the bottom hinge pin turn the bracket and reposition it Refit the bracket fitting the bottom hinge pin Replace both adjustable feet Reverse the lower door to the opposite side positioning it correctly Secure the door fitting the bottom hinge pin into the lower hole of the door then tighten the bolt
189. till ppning p andra sidan Omh ngning av sk pets d rr som utf rs av Service t cks inte av garantin A NZ 43702008S fm Page 108 Monday February 28 2011 12 09 PM AN AN NZ INSTALLATION Installera apparaten l ngt ifr n v rmek llor Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation Var noga med att inte t cka eller p annat s tt blockera de nedre och vre ventilations ppningarna Reng r kylsk pet inv ndigt se kapitel Reng ring och underh ll Elektrisk anslutning Den elektriska anslutningen skall utf ras i enlighet med g llande lokala best mmelser Data ang ende sp nning och effektf rbrukning finns p typskylten som r placerad vid sidan av frukt och gr nsaksl dorna Frist ende kyl och fryssk p inte inbyggda F r att apparaten skall fungera p b sta s tt m ste det vara ett fritt utrymme p minst 5 cm ovanf r den Placera annan k ksinredning p l mpligt avst nd f r att s kerst lla en god luftcirkulation St ll sk pet i v g och justera framf tterna om det r n dv ndigt Enligt lag r det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Tillverkaren accepterar inget ansvar f r personskador och skador p f rem l som uppst r till f ljd av att dessa anvisningar inte har f ljts L t en beh rig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte r av samma typ Anv nd inte f rl ng
190. usterek 2 Wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby sprawdzi czy usterka nie ust pi a Je eli wynik testu jest negatywny nale y ponownie od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i powt rzy ca operacj po up ywie godziny 3 Je eli rezultat jest w dalszym ci gu negatywny nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym AN N 155 Zbieranie sie wilgoci e upewni si czy otwory wentylacyjne w komorze nie zosta y zablokowane poniewa uniemo liwia to cyrkulacj zimnego powietrza e Sprawdzi czy produkty spo ywcze s prawid owo zapakowane oraz wysuszy ewentualne mokre pojemniki przed ich w o eniem do wn trza urz dzania e Sprawdzi czy drzwi nie s zbyt cz sto otwierane Po otwarciu drzwi wilgo kt ra znajduje si w powietrzu na zewn trz przedostaje si do wn trza urz dzenia Im cz ciej s otwierane tym szybciej zbiera si wilgo w szczeg lno ci za gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne to normalne e woda gromadzi si wewn trz ch odziarki Je li drzwi zamykaj lub otwieraj si niepoprawnie e sprawdzi czy opakowania ywno ci nie blokuj drzwi e Sprawdzi czy elementy wewn trzne lub automatyczne urz dzenie do produkcji lodu nie s nieprawid owo w o one na miejsce e Sprawdzi czy uszczelki drzwiowe nie s brudne lub lepkie Sprawdzi czy urz dzenie stoi po
191. utzadzenia lub innego sprzetu elektrycznego Wydzielane przez urzadzenie opary moga by przyczyna pozaru lub wybuchu W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie stosowa urzadzeri mechanicznych elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta stosowa ani nie wktada Zadnych elektrycznych do kom r urzadzenia jezeli nie zostaty one wyra nie dopuszczone do tego celu przez producenta Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Aby unikn niebezpiecze stwa zablokowania si wewnatrz i uduszenia nie nale y dopuszcza do tego aby dzieci bawi y si urz dzeniem b d chowa y w jego rodku P yn nietoksyczny znajduj cy si w akumulatorach zimna w niekt rych modelach nie nadaje si do picia nale y je kostek lodu ani lizak w lodowych zaraz po wyj ciu z zamra arki gdy mo e to spowodowa odmro enia EKSPLOATACJA Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacji lub czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka lub wy czy zasilanie Wszelkie urz dzenia posiadaj c
192. v zh l zati nyom s 0 17 s 0 81 MPa 1 7 s 8 1 bar k z tt legyen A v zh l zatba k zvetlen l nem bek t tt j gkocka k sz t ket s vagy v zadagol kat kiz r lag iv v zzel szabad felt lteni e A h t teret kiz r lag friss lelmiszerek t rol s ra a fagyaszt teret pedig kiz r lag gyorsfagyasztott lelmiszerek t rol s ra friss lelmiszerek lefagyaszt s ra s j gkock k el ll t s ra haszn lja A fagyaszt t rben semmilyen folyad kot ne t roljon veged nyekben mert azok sz trobbanhatnak A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal azon esetekben amikor a fenti aj nl sokat s el r sokat nem tartj k be Wa G 3 AN 4 i AN SE ax 43702008H fm Page 187 Monday February 28 2011 12 33 PM Ha m g l that ak j gkrist lyok az lelmiszeren az jra lefagyaszthat b r lehets ges hogy ze s arom ja nem maradt a r gi Ha az lelmiszer nincs j llapotban a legjobb ha kidobja Maximum 24 r ig tart ramsz net eset n 1 Tartsa z rva a k sz l k mindk t ajtaj t Ez ltal a k sz l kben l v lelmiszerek a lehet leghosszabb ideig hidegen maradnak T bb mint 24 r ig tart ramsz net eset n 1 r tse ki a fagyaszt teret s helyezze az lelmiszereket egy hordozhat fagyaszt ba Ha ilyen fagyaszt dobozzal nem rendelkezik s mesters ges j gt mb k sem llnak rendelkez sr
193. 002 96 CE Waste Electrical and Electronic EEE Deseurile de Echipament Electric si Electronic Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si s n t tii persoanelor Simbolul de pe aparat sau de pe documentele care il insotesc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat impreun deseurile menajere citrebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice aruncati aparatul faceti l inutilizabil prin t ierea cablului de alimentare si prin eliminarea usilor si a rafturilor astfel inc t s nu poat p trunde cu in interiorul aparatului si s nu poat r m ne blocati aparatul in conformitate cu reglement rile locale privind eliminarea deseurilor si duceti l la un centru special de colectare nu l sati aparatul nesupravegheat nici m car c teva zile deoarece reprezint un potential pericol pentru copii Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui aparat contactati administratia local de competent serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat aparatul AN Not acest nu contine CFC de r cire contine R134a HFC sau R600a HC vezi pl cuta cu datele tehnice situat in
194. 1 12 26 PM 4 med Hee Min
195. 1 Monday February 28 2011 12 09 PM INNAN APPARATEN ANV NDS Den apparat som du har f rv rvat har utvecklats f r hush llsbruk och ven f r k ksavdelningar p arbetsplatser i butiker och eller kontor p bondg rdar p hotell motell l genhetshotell Bed 8 Breakfast f r anv ndning av enskild kund F r att f st rsta m jliga utbyte av din nya apparat b r du l sa anvisningarna noggrant I bruksanvisningen finns det b de beskrivning av apparaten och goda r d Spar bruksanvisningen som referensmaterial MILJ SKYDDSR D 1 F rpackning F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 och r m rkt med tervinningssymbolen Kassera materialet enligt g llande lokala best mmelser F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det kan vara farligt 2 Kassering Denna apparat r tillverkad av material som kan tervinnas Denna apparat r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EG betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen p produkten eller i medf ljande dokumentation anger att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall utan m ste l mnas in hos en speciell uppsamlingsstation f r te
196. A TIG HM2 2004 108 EK VA TOUS O TE A 89 AN N AS AS any 7 AN NE N NZ 43702008GR fm Page 90 Monday
197. A A I T N JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVISN ST EDISKO INSTALACE ZM NA SM RU OTV R N DVE Sr s 43702008CZ fm Page 161 Monday February 28 2011 12 26 PM AN PRED POUZITIM SPOTREBICE Spot ebi kter jste si koupili je ur en k pou it v dom cnosti a tak v kuchy sk ch koutech na pracovi t ch v obchodech anebo v kancel ch farm ch z kazn ky v hotelech motelech kolej ch ubytov n typu bed amp breakfast Abyste sv j spot ebi vyu ili co nejl pe p e t te si pozorn tento n vod Tento n vod obsahuje popis spot ebi e a u ite n rady N vod si uschovejte pro dal pou it 1 Po vybalen spot ebi e zkontrolujte zda nen po kozen a zda dve e dokonale p il haj Ka d po kozen je nutn nahl sit prodejci do 24 hodin od dod n spot ebi e 2 Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n dv hodiny aby chladic okruh mohl dokonale fungovat 3 Instalaci spot ebi e a p ipojen k elektrick s ti mus prov st kvalifikovan elektrik v souladu s pokyny v robce a platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy 4 P ed pou it m vnit ek spot ebi e vymyjte RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED 1 Balen Obalovy materi l je 100 recyklovatelny a je ozna en recykla n m recykla n m symbolem P i jeho likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra
198. A EL TT A K RNYEZET V DELME LTAL NOS TAN CSOK S VINT ZKED SEK A K SZ L K M K D SE TISZT T S S KARBANTART S HIBAKERES SI TMUTAT VEV SZOLG LAT ZEMBE HELYEZ S MEGFORD THAT AJT NYIT SI IR NY 184 NE 777020084 fm Page 185 Monday February 28 2011 12 33 PM 4 s Az n ltal v s rolt k sz l k h ztart sban 1 A fagyaszt kicsomagol sa ut n gy z dj n s az al bbi helyeken t rt n haszn latra meg arr l hogy a k sz l k nem s r lt e szolg l meg illetve hogy az ajt k t k letesen munkahelyek zletek s vagy irod k z rnak e Az esetleges hib kat a k sz l k konyhater ben A ont szamito m ran ia kell z lni a m rkakeresked vel Botelekben motelekben b rlak sokban 2 Ak sz l k bekapcsol sa el tlegal bb k t s fizet vend gl t sz ll shelyeken a vend gek ltali haszn latra m k dj n t k letes hat sfokkal Olvassa t gondosan a felhaszn l i 3 A k sz l k zembe helyez s t s az k zik nyvet hogy a legt bbet tudja elektromos csatlakoztat sokat megfelel kihozni az j k sz l kb l Megtal lja szakk pes t ssel rendelkez benne a k sz l k ismertet s t valamint villanyszerel nek kell elv geznie a gy rt hasznos tan csokat is tartalmaz utas t sainak s a helyi biztons gi Aj nlatos a haszn lati utas t st meg rizni el r soknak megfelel en mert k s bb m g
199. Chladic okruh obsahuje R134a HFC nebo R600a HC viz ypov t tek um st n uvnit spot ebi e Spot ebi e s isobutanem R600a Izobutan je p rodn plyn kter m mal vliv na ivotn 4 prost ed Je ale ho lav proto zachov vejte EN nezbytnou opatrnost Kontrolujte proto zda neni potrubi chladiciho okruhu po kozen Tento spot ebi m e obsahovat fluorovan sklen kov plyny na kter se vztahuje Kj tsk protokol chladic plyn je v hermeticky uzav en m syst mu Chladic plyn R134a m potenci l glob ln ho oteplov n GWP 1300 Prohl en o souladu s p edpisy Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin a byl vyroben v souladu se sm rnic Evropsk unie ES 1935 2004 CE Tento spot ebi byl navr en vyroben a uveden na trh v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje sm rnici 73 23 EHS a jej dal zn n po adavky na ochranu podle sm rnice EMC 2004 108 ES Elektrick zabezpe en spot ebi e je zaji t no pouze v p pad spr vn ho p ipojen ke schv len mu uzem ovac mu za zen 161 A A AN 4 any 7 N NZ 43702008CZ fm Page 162 Monday February 28 2011 12 26 PM INSTALACE St hov n a instalaci spot ebi e mus prov d t alespo dv osoby e P i p em s ov n spot ebi e dejte pozor abyste nepo
200. Doba innosti motora z vis od r znych faktorov frekvencie otv rania dver mno stva skladovan ch potrav n teploty v miestnosti nastavenia termostatov Teplota v spotrebi ichladni ke je pr li vysok Boli spr vne nastaven ovl dacie prvky chladni ky Vlozili ste ned vno do mrazni ky ve k mno stvo erstv ch potrav n Skontrolujte i dvere neboli otv ran asto e Skontrolujte i sa dvere dobre zatv raj Skontrolujte i vn torn pr vodn otvory vzduchu nie s zablokovan o by br nilo pr deniu studen ho vzduchu SERVIS Sk r ako zavol te servis 1 Presved te sa i probl m nedok ete vyrie i samostatne pozri Pr ru ka na odstra ovanie probl mov 2 Spotrebi znovu zapnite a presved te sa i probl m na alej pretrv va Ak probl m pretrv va aj na alej spotrebi op vypnite a pred opakovan m zapnut m po kajte jednu hodinu 3 Ak probl m pretrv va aj na alej zavolajte servis Nahromadenie vlhkosti skontrolujte i vn torn pr vodn otvory vzduchu nie s zablokovan o by br nilo pr deniu studen ho vzduchu Pred vlo en m do spotrebi a zaistite spr vne zabalenie potrav n a utrite mokr n doby Skontrolujte i dvere neboli otv ran asto Pri otvoren dver sa vlhkos z prostredia dost va do chladni ky m astej ie sa otv raj dvere t m r chlej ie bude nahromadenie vlhkosti
201. ERSIBILITA DELLE PORTE Can AN b NZ ax 437020081 fm Page 77 Monday February 28 2011 12 09 PM PRIMA DI USARE L APPARECCHIO L apparecchio che avete acquistato stato sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche nelle aree cucina di luoghi di lavoro negozi e o uffici nelle fattorie in hotels motels residences bed amp breakfast ad uso del singolo cliente Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per Puso in cui troverete la descrizione del prodotto e consigli utili Conservare queste istruzioni per future consultazioni I Dopo aver disimballato apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna dell apparecchio 2 Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformit alle norme locali sulla sicurezza 4 Pulire dell apparecchio prima di utilizzarlo CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE 1 Imballo II materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo
202. F lj installationsanvisningarna Se till att apparatens ventilations ppningar inte blockeras Se till att r rledningarna i apparatens kylkrets inte skadas Installera apparaten p ett golv som klarar att b ra upp dess tyngd och p en plats som r l mplig f r apparatens storlek och anv ndning Se ocks till att apparaten st r i v g Installera apparaten p en torr och v lventilerad S KERHET St ll aldrig in sprayburkar eller beh llare som inneh ller br nsle eller l ttant ndliga gaser i apparaten F rvara inte och anv nd inte bensin eller brandfarliga v tskor eller gaser i n rheten av denna apparat eller andra elektriska hush llsapparater Gaserna som utvecklas kan f rorsaka brand eller explosion Anv ndinga mekaniska elektriska och kemiska metoder ut ver de som rekommenderas av tillverkaren f r att p skynda avfrostningen Anv nd inte elektrisk utrustning i apparaten och l gg inte in elektrisk utrustning inuti apparaten s vida utrustningen i fr ga inte r av s dan typ som uttryckligen auktoriserats av tillverkaren Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer g ller ven barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer utan erfarenhet och k nnedom om apparaten s vida de inte instruerats om anv ndningen eller vervakas under MAN plats Apparaten r utformad f r att fungera i anv ndningen av apparat
203. February 28 2011 12 08 PM A 1 2 3 Alue alue sopii makeisten kyps n ruoan suklaan s ilykkeiden lihan ja maitotuotteiden s ilytt miseen Alue 2 on kylm n ilman sis ntuloaukko ilma viilent koko j kaappiosaston Kylm ilma jakautuu tasaisesti sis ntulosta koko j kaappiosastoon Elintarvikkeiden s ilytt minen aukon edess est ilman kiert misen ja johtaa riitt m tt m n j hdytykseen Alue 3 T m alue sopii hedelmien vihannesten salaattitarpeiden yms s ilytt miseen Alue 4 T ll alueella voidaan s ilytt kananmunia juomat lkkej ja pulloja sek pakattuja elintarvikkeita Ennen ruoan ottamista alueelta nosta ovihylly ja v lt hyllyn liikakuormittamista La S 1 J kaappiosaston ritil hylly J kaappiosastossa on ritil hyllyj jotka voidaan irrottaa puhdistamista varten Hedelm ja vihanneslaatikko Hedelm ja vihanneslaatikko sopii hedelmien ja vihannesten s ilytt miseen Jos laatikon sis n ker ntyy vett hedelm t ja vihannekset m t nev t On siis t rke poistaa vesi ennen elintarvikkeiden sijoittamista laatikkoon Hedelm ja vihanneslaatikon kansitaso Kansi s t l mp tilaa laatikon sis ll ja est vihannesten sis lt m n nesteen haihtumisen Pakastinosasto T t osastoa k ytet n pakastettujen elintarvikkeiden s ilytt miseen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja j tel n valmistamiseen jne Hu
204. February 28 2011 12 26 O va TOU
205. Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het een bron van gevaar kan vormen 2 Afdanken verwerken van het apparaat Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat worden gerecycled Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG m b t Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Bij het afdanken van het apparaat moeten de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd door het in te leveren bij een speciaal inzamelpunt laat het apparaat niet onbeheerd achter ook niet voor een paar dagen aangezien het een mogelijke bron van gevaar is voor kinderen Voor nadere informatie over de behandeling afvoer en recycling van dit apparaat wordt u verzocht contact op te nemen met het
206. IGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek met een oplossing van lauw water en neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast Gebruik geen reinigings of schuurmiddelen Maak de koelkast nooit schoon met ontvlambare vloeistoffen De dampen kunnen brand of explosies veroorzaken VERVANGEN VAN HET LAMPJE Schakel de koelkast uit of trek de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt zo voorkomt u een elektrische schok of letsel I Draai de schroeven los met een kruiskopschroevendraaier 2 Neem het lampenkapje weg 3 Verwijder het lampje zoals aangegeven op de afbeelding en vervang het door een 15 watt koelkastlampje met dezelfde vorm en maat 4 Zet het lampenkapje weer op zijn plaats STORINGEN OPSPOREN Voordat u de Klantenservice belt Problemen worden vaak veroorzaakt door kleinigheden die u zelf kunt opsporen en verhelpen zonder dat hiervoor enig type gereedschap nodig is De geluiden die het apparaat produceert zijn normaal omdat de ventilatoren de compressoren voor de regeling van de werking automatisch worden in en uitgeschakeld Sommige geluiden tijdens de werking kunnen worden beperkt door het apparaat waterpas te zetten en het op een vlakke ondergrond te plaatsen
207. INGSOVERSIGT K SERVICEASSISTANCE OPSTILLING VENDING AF DOREN 124 AN NE bi ah SU 8 ax 43702008DK fm Page 125 Monday February 28 2011 12 08 PM FOR APPARATET TAGES I BRUG Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug i kokkenet p arbejdspladser kontorer og forretninger p landbrugsejendomme p hoteller moteller ferielejligheder bed 8 breakfast til brug for den enkelte gaest Laes brugervejledningen omhyggeligt for at f mest muligt ud af apparatet Den indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige r d Opbevar brugsanvisningen til senere brug 1 Kontroll r efter udpakning at apparatet ikke er beskadiget og at daren lukker korrekt Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen 2 Det anbefales at vente mindst 2 timer efter opstilling med at starte skabet s ledes at kolesystemet fungerer perfekt 3 Sorg for at opstilling og eltilslutning udfores af en autoriseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og lokale sikkerhedsregulativer 4 Rengor apparatet indvendigt for det tages i brug OPLYSNINGER OM MILJOHENSYN I Emballage Emballagen genbruges 10096 og er merket med genbrugssymbolet Skal skrottes i henhold til g ldende regler Emballagen plastposer polystyrenstykker osv skal opbevares uden for bgrns r kkevidde da den udgar en potentiel fare 2 Bo
208. Lagerung frischer Lebensmittel und den Gefrierraum nur zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Eisw rfeln Keine Glasbeh lter mit fliissigem Inhalt in den Gefrierraum stellen da diese platzen k nnen Bei Nichtbeachtung der o g Empfehlungen und Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab NI W A d s 77 43702008D fm Page 7 Monday February 28 2011 12 10 PM e AN 4 Lebensmittel auf denen sich Eiskristalle befinden Bei Stromausf llen von ber 24 Stunden k nnen wieder eingefroren werden obwohl sich I Das Gefriergut herausnehmen und es in einer Geschmack und Aroma ge ndert haben k nnen tragbaren Camping Gefrierbox lagern Steht Wenn die Lebensmittel nicht mehr in Ordnung keine Camping Gefrierbox oder kein scheinen sollten sie am besten entsorgt werden Trockeneis zur Verf gung sollten leicht Bei einem Stromausfall bleibt die Lagertemperatur verderbliche Lebensmittel zuerst verwertet maximal 24 Stunden erhalten werden 1 Beide T ren des Ger ts gut geschlossen halten Den Eisbeh lter entleeren Auf diese Weise bleiben die eingelagerten Lebensmittel so lang wie m glich k hl SO FUNKTIONIERT DAS GER T Teile K hlfach K hlschranklampe Eierbeh lter innen Luftd sen f r Luftzirkulation des K hlschranks Ablage T rablage Abdeckplatte des Obst und Gem sefachs Obst und Gem sefach Eisbeh lter innen Gefrierfachsch
209. N TEHNIC nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic 1 Controlati dac nu este posibil s rezolvati singuri problema vezi Ghidul de detectare a defectiunilor 2 Opriti i porni i aparatul din nou pentru verifica dac problema s a rezolvat Dac deconectati aparatul de la priz i a tepta i aprox o or nainte de a l porni din nou 3 Dac problema persist i dup verific rile de mai sus contacta i Serviciul de Asisten 227 Comunicati s natura defectiunii e modelul aparatului e num rul Service num rul ce se g se te dupa cuvantul SERVICE pe pl cuta cu datele tehnice situat in interiorul aparatului adresa dv complet e num rul dv de telefon i prefixul 0000 000 00000 Not Direc ia in care se deschide usa poate fi schimbat Dac aceast operatie este efectuat de Serviciul de Asistent Tehnic nu este acoperit de garantie ma J NZ 43702008RO fm Page 228 Monday February 28 2011 12 26 PM INSTALAREA e Instalati departe de sursele de c ldur e Instalati aparatul ntr o nc pere uscat si bine ventilat Nu bloca i spa iile de ventilare superior si inferior e Cur tati interiorul vezi capitolul Cur tarea i ntre inerea Conexiunile electrice e Conexiunile electrice trebuie efectuate n conformitate cu reglement rile locale s Informa iile despre
210. O EKSPLOATACJI URZ DZENIA PORADY DOTYCZ CE OCHRONY SRODOWISKA RODKI OSTRO NO CI I OG LNE ZALECENIA EKSPLOATACJA URZ DZENIA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY INSTALACJA ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI NZ AN NE 148 Di SE s 43702008PL fm Page 149 Monday February 28 2011 12 27 AN 4 i PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZADZENIA Urz dzenie kt re Pa stwo zakupili zosta o zaprojektowane do u ytku domowego oraz do eksploatacji w pomieszczeniach socjalnych w zak adach pracy sklepach oraz lub biurach w fabrykach whotelach motelach pensjonatach bed 8 breakfast do u ytku przez klienta indywidualnego Aby jak najlepiej wykorzysta urz dzenie prosimy dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Zawiera ona opis urz dzenia oraz praktyczne porady Instrukcj nale y zachowa aby mo na by o z niej korzysta w przysz o ci 1 Po rozpakowaniu urz dzenia sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone oraz czy drzwi zamykaj si prawid owo Ewentualne szkody powinny by zg oszone sprzedawcy w ci gu 24 godzin od dostawy urz dzenia 2 Przed w czeniem urz dzenia nale y odczeka co najmniej dwie godziny w celu zwi kszenia efektywno ci obwodu ch odniczego 3 Nale y dopilnowa aby monta i pod czenia elektryczne urz dzenia zostaty wykonane przez wykwalifikowanego technik
211. PM AN Bi Zit de stekker van de elektrische voedingskabel wel in een stopcontact met de juiste spanning Is het lampje doorgebrand Als het lampje is doorgebrand I Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen 2 Zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud Als de motor te veel lijkt te werken Zit er misschien te veel stof of pluis op de condensor Zijn de deuren goed gesloten Sluiten de deurafdichtingen wel goed af Op warme dagen of als het warm is in het vertrek zal de motor natuurlijk langer draaien Wanneer de deur lang open heeft gestaan of indien er grote hoeveelheden levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst blijft de motor langer werken om de binnenkant van het apparaat goed te koelen dat de motor draait hangt van verschillende factoren af het aantal keren dat de deuren worden geopend de geconserveerde hoeveelheid voedingsmiddelen de temperatuur in de omgeving de instelling van de thermostaten se Controleer of de deuren perfect sluiten Controleer of de luchtopeningen in het vak niet verstopt zitten waardoor de circulatie van koude lucht verhinderd wordt Vochtopeenhoping controleer of de luchtopeningen in het vak niet verstopt zitten waardoor de circulatie van koude lucht verhinderd wordt Zorg ervoor dat het voedsel goed is verpakt en maak natte bakjes droog voordat u ze in het apparaat zet Let erop dat de deuren niet te vaak worde
212. RENCIAS GENERALES C MO FUNCIONA EL APARATO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA INSTALACI N REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Sr s 43702008E fm Page 53 Monday February 28 2011 12 09 PM AN ANTES DE UTILIZAR EL APARATO El aparato que ha adquirido ha sido desarrollado para utilizarse en el mbito dom stico y tambi n en reas de cocina de lugares de trabajo tiendas y oficinas en granjas en habitaciones de hotel motel aparthotel bed 8 breakfast Para obtener el m ximo rendimiento de su nuevo aparato conviene leer atentamente las instrucciones de uso Contienen una descripci n del producto as como diversos consejos tiles Guarde este manual para futuras consultas 1 Tras desembalar el aparato compruebe que est da ado y que la puerta cierra bien Si observa da os p ngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 horas 2 Una vez instalado el aparato espere como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha S lo de esta manera el circuito refrigerante funcionar correctamente 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y las normas locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1 Embalaje El material de embalaje 10096 reciclable
213. S D OUVERTURE DE LA PORTE ax 43702008F fm Page 29 Monday February 28 2011 12 10 PM ja IN N AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA Cet appareil est destin un usage domestique 1 Apr s avoir d ball v rifiez qu il n est et similaire tel que pas endommag et que la porte ferme dans les coins cuisine de lieux de travail correctement Tout dommage doit tre signal commerces bureaux etc au revendeur dans les 24 heures qui suivent la dans les fermes livraison de appareil dans les h tels motels pensions maisons 2 Une fois appareil install il est conseill d h te g tes touristiques etc o il est mis d attendre au moins deux heures avant de le au service du client mettre en service pour permettre au circuit P tili N t il r frig rant d tre pleinement performant ar tons A lire at native le L 3 Assurez vous que l installation et le der as lec vement e mode raccordement lectrique sont r alis s par un emprol cans eye vous trouverez une lectricien qualifi conform ment aux description del appareil ainsi que de instructions du fabricant et aux normes locales conse eS en vigueur en de s curit Conservez la pr sente notice pour toute 4 Nettoyez l int rieur de avant de consultation future Putiliser PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1 Emballage Remarque L emballage est compos de m
214. a wed ug instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa 4 Wyczy ci wn trze urz dzenia przed jego u yciem PORADY DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA 1 Opakowanie Materiat z opakowania w 100 nadaje sie do recyklingu ijest oznaczony symbolem recyklingu Ztomowanie naleZy przeprowadza zgodnie z lokalnymi przepisami ateriaty opakowania woreczki plastikowe kawa ki styropianu itp nale y przechowywa poza zasi giem dzieci gdy stanowi potencjalne r d o zagro enia 2 Z omowanie Utylizacja Urz dzenie zostato wykonane z materia w kt re nadaj si do recyklingu To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Dyrektywa EEE oraz polsk ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Zapewniaj c prawid owe Aomowanie niniejszego urz dzenia ograniczaj Pa stwo ryzyko negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i BULE TS ludzkie spowodowanego nieodpowiednia utylizacja produktu Symbol na urzadzeniu lub w dokumentacji do niego dolaczonej oznacza ze urz dzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwyk e odpady domowe Nale y odda je do punktu zajmuj cego si utylizacj i recyklingiem urz dze elektrycznych I elektronicznych odczas z omowania urz dzenia nale y uniemo liwi jego dalsze u ytkowanie poprzez odci cie przewodu zasilaj cego oraz zdemontowanie drzwi i p fek co zapobiegnie uwi zieniu dzi c
215. a wentylator w i silnik w kt re automatycznie w czaj i wy czaj si w celu sterowania r nymi funkcjami Niekt re ha asy powstaj ce w czasie pracy mo na zredukowa poziomuj c urz dzenie i stawiaj c je na p askiej powierzchni oddzielaj c urz dzenie od mebli i nie dopuszczaj c do tego aby si styka y sprawdzaj c prawid owe po o enie komponent w wewn trznych sprawdzaj c czy butelki nie stykaj si z innymi pojemnikami Urz dzenie nie dzia a Czy wtyczka przewodu zasilaj cego zosta a w o ona do gniazdka o w a ciwym napi ciu 154 A e Czy zosta sprawdzony stan bezpiecznik w w mieszkaniu Jesli w wanience na sprezarce jest woda e Jest to normalne zjawisko przy gor cej i wilgotnej pogodzie Wanienka mo e by wype niona wod nawet do po owy obj to ci Upewni si czy urz dzenie zosta o tak wypoziomowane aby z wanienki nie wyp ywa a woda Kraw dzie obudowy ch odziarki maj ce kontakt z uszczelkami drzwi s ciep e w dotyku Jest to normalne zjawisko w wczas gdy w trakcie pracy kompresora na zewn trz panuje wysoka temperatura Nie dzia a o wietlenie e Czy zosta sprawdzony stan bezpiecznik w w mieszkaniu Czy wtyczka przewodu zasilaj cego zosta a w o ona do gniazdka o w a ciwym napi ciu Czy ar wka si nie przepalita 43702008PL fm Page 155 Monday February 28 2011 12 27 PM AN Jesli pr
216. a baza acestuia aveti grij s l sprijiniti pe materialul expandat din ambalaj sau pe un material similar pentru a nu deteriora tuburile sistemului de r cire din spatele aparatului Important 1 Opriti aparatul 2 Scoateti stecherul din priz 3 Scoateti toate alimentele din aparat 4 Scoateti rafturile si cosurile Note Nu pune i alimentele rafturile sau la loc n frigider p n c nd nu a fost montat usa Instructiuni 1 Puneti frigiderul vertical si folosi i o surubelnit plat pentru a scoate cele 4 capace ale suruburilor din partea superioar a frigiderului 2 Desurubati si ridicati capacul din partea din spate scoateti si puneti l o suprafa moale ca s nu se zg rie 3 Scoateti mai int i cele trei bolturi apoi scoateti balamaua superioar care fixeaz usa Ridicati uga superioar si sprijiniti o pe o suprafat moale ca s nu se zg rie an Z W s 43702008RO fm Page 230 Monday February 28 2011 12 26 PM e 4 Scoateti cele dou suruburi de pe flans apoi scoateti balamaua din mijloc care fixeaz usa inferioar Ridicati usa inferioar si sprijiniti o pe o suprafat moale ca s nu se zg rie art 5 Scoateti dopusoarele din orificiile pentru balama din partea st ng asa cum se arat in figur apoi a puneti le in orificiile libere din dreapta Lala La Ny NY 6 Demontati piciorusele reglabile si scoateti coltarul
217. aan de bovenkant De thermostaat past de temperatuur in het koelvak en in het vriesvak automatisch aan gebaseerd op de met de thermostaatknop gekozen instelling Ventilatieopeningen koelkast 1 Als de omgevingstemperatuur hoog is in de zomer zet de knop dan op 5 6 of 7 2 Als de omgevingstemperatuur laag is in de winter zet de knop dan op of 2 3 Zet de knop in normale omstandigheden op 3 of 4 Ontdooien De koelkast is voorzien van een Timer en heeft een automatische ontdooifunctie Het dooiwater loopt in een speciale verdampingsbak boven de compressor waar het automatisch verdampt 3 Het opbergen van levensmiddelen Leg de levensmiddelen niet te dicht op elkaar om ineffectieve luchtcirculatie te voorkomen dit leidt tot extra energieverbruik Bescherm de levensmiddelen door ze goed in te pakken zo blijven ze vers en kunnen ze niet te veel uitdrogen of bederven u levensmiddelen in water gewassen hebt verwijder dan het overtollige water om te voorkomen dat dit op de schappen terecht komt of in het koelvak bevriest Leg het voedsel niet tegen de achterwand of de dooiwaterafvoerleiding hierdoor kan het water niet weglopen en kan er ijs ontstaan Om mogelijke beschadiging van de schappen te voorkomen geen levensmiddelen in de koelkast leggen die te groot of te zwaar zijn 45 Iz Sr s 43702008NL fm Page 46 Monday February 28 2011 12 10 PM AN 4 i ah SU REIN
218. aardigd in overeenstemming met de Verordening EG nr 1935 2004 Dit apparaat is ontwikkeld geproduceerd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvereisten van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt de beschermingsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard 41 ma 4 AN N N ANS NZ 43702008NL fm Page 42 Monday February 28 2011 12 10 PM ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN INSTALLATIE Het apparaat moet door twee of meer personen worden verplaatst en geinstalleerd Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt bijv parketvloeren s Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron Laat een vrije ruimte aan de zijkanten boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen en volg de installatie instructies Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig de leidingen van het koelcircuit van het apparaat niet Installeer het apparaat waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen e
219. age 51 Monday February 28 2011 12 10 PM NZ e 8 Schroef de vergrendelingen van de bovenste en onderste deur los verplaats ze naar de andere kant en zet ze vast met de schroeven L gt 9 Draai het middelste scharnier 180 graden verplaats het vervolgens naar de linkerkant Monteer de pen van het middelste scharnier in het bovenste gat van de onderste deur haal vervolgens de bouten aan Keer de bovenste deur om en monteer hem aan de andere kant Zet de deur vast monteer de pen van het middelste scharnier in het onderste gat van de bovenste deur an any 7 A 10 Nadat het bovenste scharnier gemonteerd is in het gat N aan de linker bovenkant van de bovenste deur het bovenste scharnier vastzetten met de 3 schroeven 4 Verplaats het afwerkingsblok op de bovenkant naar de andere kant N Zet het bovenpaneel terug met de schroeven en monteer de ronde doppen weer in de gaten Als u de draairichting de deur wilt veranderen moet u eerst accessoire B verwijderen van de bovenste afdekking van de bovenste deur en accessoire A plaatsen dit is een klein a onderdeel dat u los kunt maken en dat in een klein zakje is i bijgeleverd 51 n AN AN NE Di As NZ 43702008E fm Page 52 Monday February 28 2011 12 09 Y INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE PRECAUCIONES Y SUGE
220. age 87 Monday February 28 2011 12 09 PM NZ 8 Svitare i fermi della porta superiore e della porta inferiore quindi spostarli sul altro lato e fissarli con le apposite viti 9 Girare di 180 gradi la cerniera centrale quindi trasferirla sul lato sinistro Inserire il perno della cerniera centrale nel foro superiore della porta inferiore quindi stringere i bulloni Trasferire la porta superiore sull altro lato posizionandola correttamente Fissare la porta inserire il perno della cerniera centrale nel foro inferiore della porta superiore an any 10 Dopo avere ricollocato la cerniera superiore nel foro nell angolo superiore sinistro interno della porta superiore fissare la cerniera superiore utilizzando le 3 viti Spostare il blocco decorativo del coperchio superiore 4 sull altro lato Rimontare il coperchio superiore utilizzando le apposite viti e ricollocare i tappi dei fori circolari Quando si inverte la porta eseguire prima quanto segue Rimuovere l accessorio B dal coperchio superiore della porta superiore ed inserire l accessorio che un piccolo componente staccabile fornito in un piccolo sacchetto a 87 a AN NY AS AN NZ Di AS NZ 43702008GR fm Page 88 Monday February 28 2011 12 26
221. airage du r frig rateur Bac a ceufs Bouches de circulation d air du l int rieur r frig rateur Clayette Balconnet Couvercle a fruits et l gumes Bac fruits et l gumes A S glacons l int rieur Tiroir du congelateur Pied r glable Remargue En raison des am liorations apport es nos produits il est possible que votre r frig rateur ne correspond pas exactement au mod le illustr dans le pr sent mode d emploi Les fonctions et la m thode d utilisation restent cependant identigues Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur est utilis pour la conservation des aliments ne n cessitant pas une cong lation Pour une conservation optimale des diff rents types d aliments les temp ratures au sein du compartiment r frig rateur sont diff rentes dans chaque zone comme indiqu ci apr s 31 6 M a A Q s NE 43702008F m Page 32 Monday February 28 2011 12 10 PM A A 7 Zonel Cette zone est adapt e la conservation des sucreries des aliments cuits du chocolat des conserves de la viande et des produits laitiers Zone2 Emplacement de l orifice d admission de l air froid refroidissant l ensemble du compartiment r frig rateur L air froid souffl au niveau de cette admission d air est distribu de fa on homog ne dans le compartiment r frig rateur La pr sence d aliments au niveau de cette zone risque d entraver la circulation de l a
222. ajohto Irrota ovet ja hyllyt jotta lapset eiv t voi p st j i sinne Romuta laite paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti vie se ker yskeskukseen Ala j t laitetta ilman valvontaa edes muutamaksi p iv ksi se voi olla lapsille vaarallinen Lis tietoja tuotteen sittelyst h vitt misest ja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltolaitokselta tai liikkeest josta tuote on ostettu AN N Huomaa T ss laitteessa ei k ytet CFC kaasua J hdytyskierto sis lt RI 34a HFC tai R600a kylm ainetta HC katso laitteen sis puolelle kiinnitetty arvokilpe Isobutaania sis lt v t laitteet R600a Isobutaani on luonnonkaasu jolla ei ole haitallisia a ymparist vaikutuksia On kuitenkin oltava varovaisia koska isobutaani on tulenarkaa J hdytysputkiston moitteeton kunto siis ehdottomasti varmistettava tuote voi sis lt kasvihuonekaasuja joita on k sitelty Kioton sopimuksessa J hdytyskaasu on suljettu ilmatiiviin j rjestelm n sis n J hdytyskaasu R134a kylm aineen maapallon l mpenemiseen liittyv GWP arvo on 1300 Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on tarkoitettu elintarvikkeiden s ilytt miseen ja se on valmistettu Euroopan parlamentin asetuksen EY 1935 2004 mukaisesti laite on suunniteltu ja valmistettu ja sit markkinoidaan seuraavien direktiivien mukaisesti pienj
223. an vody Jestli e jste potraviny umyli ve vod osu te je d kladn aby v v chladic m odd le z polic nest kala voda a nezamrzala s Neukl dejte potraviny t sn k zadn sti chladni ky nebo odtoku vody proto e by voda nemohla voln odt kat a tvo il by se led e Ned vejte do chladni ky p li velk nebo t k potraviny kter by mohly po kodit police Iz 43702008CZ fm Page 166 Monday February 28 2011 12 26 PM AN P ed ka dou dr bou nebo i t n m spot ebi e vyt hn te p vodn kabel ze z suvky nebo jinak odpojte spot ebi od elektrick s t Pravideln om vejte spot ebi had kem namo en m v roztoku vla n vody a speci ln ho neutr ln ho prost edku vhodn ho pro vnit n prostory chladni ky Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abraziva Nikdy ne ist te dnou st chladni ky pomoc ho lav ch kapalin V M NA ROVKY P ed v m nou rovky je nutn chladni ku vypnout nebo vyt hnout z str ku spot ebi e ze s ov z suvky aby nedo lo k razu elektrick m proudem 1 Pomoc k ov ho roubov ku uvoln te rouby 2 Odstra te kryt rovky 3 Vy roubujte rovku jak je zn zorn no na obr zku a vym te ji za 15 W rovku do chladni ky stejn ho tvaru a velikosti 4 Nasa te kryt rovky zp t V pary by mohly zp sobit po r nebo v buch Vn j strany
224. andwonden veroorzaken 2 Inschakelen van het apparaat Verwijder voordat u het apparaat in gebruik neemt alle beschermende folie Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en dubbelkoolzure soda 5 ml in 0 5 liter water Gebruik geen zeep of reinigingsmiddel want deze kunnen luchtjes achterlaten Maak na het schoonmaken het apparaat zorgvuldig droog 44 amp ce Iz lt AN N 4 43702008NL fm Page 45 Monday February 28 2011 12 10 e Temperatuurschuifknop koelkast Met de temperatuurschuifknop kunt u de temperatuur in het koel en vriesvak regelen met de schuifknop op de thermostaat wordt de luchtstroom over alle zones verdeeld Als u de schuifknop naar beneden zet wordt de luchtstroom naar het koelvak vermeerderd en die naar het vriesvak verminderd dit betekent dat levensmiddelen in de koelkast sneller gekoeld worden Laat de schuifknop voor normaal gebruik in het midden staan Als de schuifknop in het midden staat hoeft u de tempertuurkeuzeregelaar niet in te stellen Als de temperatuur op de instelling Max in het koelvak te laag wordt zet de schuifknop dan terug op de stand Med Als de temperatuur op de instelling Min in het koelvak te hoog wordt zet de schuifknop dan terug op de stand Med Het apparaat inschakelen en de thermostaat instellen Q Om het apparaat in te schakelen steekt u de stekker in het stopcontact daarna stelt u de thermostaat in De thermostaatknop zit
225. ant et repositionnez le Remettez le montant en place en installant l axe de charni re inf rieure R installez les deux pieds r glables Installez la porte inf rieure sur le c t oppos en la positionnant correctement Fixez la porte en ins rant l axe de charni re inf rieure dans inf rieur de la porte puis serrez les boulons 38 any 7 AN NE 4 N NZ 43702008F fm Page 39 Monday February 28 2011 12 10 PM 8 D vissez les dispositifs de fermeture des portes sup rieure et inf rieure puis positionnez les sur le c t oppos et fixez les l aide des vis 9 Tournez la charni re centrale 180 degr s puis placez la sur le c t gauche Installez axe de charni re centrale dans orifice sup rieur de la porte inf rieure puis serrez les boulons Installez la porte sup rieure sur le c t oppos en la positionnant correctement Fixez la porte ins rez l axe de la charni re centrale dans l orifice inf rieur de la porte sup rieure 10 Avec la charni re sup rieure r install e sur l orifice dans le coin int rieur sup rieur gauche de la porte sup rieure fixez la charni re sup rieure l aide des 3 vis Placez le bloc de finition sur le couvercle sup rieure sur le c t oppos R installez le couvercle sup rieur l aide des vis puis r installez les bouchons circulaires Lorsque vous inversez le sens d ouverture de la porte commencez par
226. any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply Clean the appliance regularly using a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors Never use detergents or abrasives Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can cause fires or explosions REPLACING THE LIGHT BULB Before removing the light bulb switch the refrigerator off or unplug it from the mains in order to avoid electric shocks or injury I Use a cross head screwdriver to remove the screws 2 Remove the lamp cover 3 Unscrew the light bulb as illustrated in the figure and replace it with a 15 watt refrigerator bulb of the same shape and size 4 Refit the lamp cover TROUBLESHOOTING Before contacting the After sales Service Problems are often caused by conditions that can be easily identified and solved by the user without tools of any kind It is normal for the appliance to makes noises since it is equipped with a certain number of fans and motors that switch on and off automatically in order to control the various functions Some noises produced during operation can be reduced by levelling the appliance and installing it on a flat surface By separating and preventing contact of the appliance with the housing cabinet By checking that the internal components are positioned correctly By
227. ar eller adaptrar Ismaskiner och eller vattendistribut rer som F r vattenanslutning anv nd endast den inte r direkt kopplade till en vattenledning f r r rledning som medf ljer den nya apparaten endast fyllas med dricksvatten Ateranv nd inte r rledningen den gamla Anv nd kyldelen uteslutande f r f rvaring av apparaten f rska livsmedel och frysdelen uteslutande f r N tkabeln far endast modifieras eller bytas ut f rvaring av frysta livsmedel infrysning av av beh rig personal eller av Service f rska livsmedel och tillverkning av isbitar Det m ste vara m jligt att skilja apparaten fr n F rvara inte glasbeh llare som inneh ller eln tet antingen genom att dra ut v tska i frysdelen eftersom de kan spricka stickkontakten ur eluttaget eller med hj lp av Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om en tv polig str mbrytare som skall sitta mellan ovanst ende anvisningar och apparaten och eluttaget s kerhetsf reskrifter inte f ljs 102 7 EN WY A E NA j a Sr s 43702008S fm Page 103 Monday February 28 2011 12 09 PM AN AN SE 4 Om du ser synliga iskristaller i matvarorna efter Om det blir str mavbrott under mer n 24 timmar str mavbrottet kan de frysas om ven om det finns I T m frysavdelningen helt och placera risk att matens lukt och smak har ndrats livsmedlen i en portabel frysbox Om ingen Om matvarorna r i d ligt skick r det b
228. arrafas no compartimento do congelador o l guido contido nas garrafas ficar congelado fazendo com gue estas guebrem Para evitar a ocorr ncia deste problema o volume do l guido contido na garrafa como por exemplo um sumo de fruta n o deve exceder 8096 do volume da pr pria garrafa Cuvete de gelo Para produzir gelo deite gua fervida arrefecida numa cuvete de gelo at ficar cheia a 4 5 e cologue a cuvete no compartimento do congelador durante cerca de 2 horas Para retirar os cubos de gelo torca ligeiramente a cuvete para separar os cubos da mesma N o dobre a cuvete pois poder parti la Notas se a cuvete de gelo tiver permanecido no congelador durante um per odo de tempo prolongado n o pegue na cuvete com as m os desprotegidas pois poder aderir pele e provocar queimaduras de frio 2 Ligar o aparelho Antes de utilizar retire as fitas de protecc o Limpe o interior do aparelho com gua quente e bicarbonato de s dio 5 ml em 0 5 litros de gua N o utilize sab o ou detergente pois poder o deixar odores Ap s a limpeza seque bem o interior do aparelho AN N 68 a ja A Q s 787 43702008P fim Page 69 Monday February 28 2011 12 09 PM A A 7 Cursor de regulac o da temperatura do compartimento do frigor fico O cursor de regulac o da temperatura utilizado para regular a temperatura no interior do frigor fico e do congelador o cursor do term stato utilizado para
229. artimento es adecuado para congelar alimentos frescos almacenar alimentos congelados y hacer helados etc Notas Si se guardan botellas en el compartimento congelador el l quido que contienen se congelar y las botellas se Para evitar este problema el volumen de l quido que contenga la botella p zumo o fruta no deber superar el 80 del volumen de la propia botella Bandeja para hielo Para hacer hielo vierta agua hervida y enfriada en la bandeja para hielo hasta que se llene 4 5 Luego col quela en el congelador durante unas 2 horas Para facilitar la extracci n de los cubitos de hielo de la bandeja d blela ligeramente separando los cubos de la bandeja No la doble o la romper Notas Si ha dejado la bandeja para hielos en el congelador durante mucho tiempo no la coja directamente con las manos podr a adherirse a su piel y causar quemaduras 2 C mo encender el aparato Antes de usarlo quite toda la cinta protectora Limpie el aparato por dentro con agua tibia y bicarbonato de sodio 5 ml en 0 5 litros de agua No use jab n ni detergente puesto que podr an dejar olores Tras la limpieza seque el aparato a conciencia EN 56 a N U A Q s 77 3702008E fm Page 57 Monday February 28 2011 12 09 PM A A 7 Graduador de control de temperatura compartimento frigor fico El graduador de control de temperatura se usa para controlar la temperatura dentro del frigor fico y el con
230. as mover el aparato tenga cuidado de no da ar el pavimento p ej el parqu Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Compruebe que el aparato no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n No bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato No da e los tubos del circuito refrigerante del frigor fico Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tama o y uso Instale el aparato en un lugar seco y ventilado El aparato est preparado para funcionar a las temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica a la que pertenece que figura en la placa de caracter sticas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos Clase clim tica T temp CC temp CF SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16238 De 61 a 100 T De 16243 De 6l a 110 Compruebe que el voltaje que figura en la placa de caracteristicas coincida con el de la vivienda No utilice adaptadores m ltiples ni alargadores Para la conexi n del agua utilice la tuberia suministrada con el nuevo aparato no reutilice
231. at 2 Vegye le a l mpafedelet 3 Az bra szerinti m don csavarja ki az izz t s tegyen be helyette egy ugyanolyan alak s m ret 15 wattos h t izz t 4 Tegye vissza a l mpafedelet HIBAKERES SI TMUTAT Miel tt a vev szolg latot h vn A probl m k oka gyakran olyan egyszer dolgokban keresend amelyeket n is meg tud oldani mindenf le szersz m n lk l A k sz l k ltal okozott zajok norm l jelens gnek sz m tanak mivel a k l nb z funkci k ell t sa rdek ben a k sz l k ventil torai s motorja automatikusan ki s bekapcsolnak Egyes zemi zajok m rs kelhet k a k sz l k v zszintbe ll t sa s sima fel leten val zembe helyez s A k sz l k s az azt befogad szekr ny rintkez smentes elk l n t s vel A bels alkatr szek megfelel elhelyez s nek ellen rz s vel A palackok s egy b t rol ed nyek rintkez smentes elhelyez s vel A k sz l k nem m k dik h l zati dug megfelel fesz lts g m k d aljzatba van csatlakoztatva Ellen rizte a lak s v delmi berendez seit s biztos t kait 190 A 4 A k sz l k k ls r szeinek s az ajt t m t s nek tiszt t s t nedves ruhadarabbal a sz razra t rl st pedig puha ruhadarabbal v gezze Ne haszn ljon g znyom ssal m k d tisztit eszk z ket A kondenz tort porsziv val tisztitsa meg az al bbiak szerint A h t re
232. at riaux cet appareil est sans CFC Le circuit r frig rant enti rement recyclables et porte le symbole de contient du RI 34a HFC ou du R600a HO Pour recyclage Pour sa mise au rebut respectez la en savoir plus consultez la plaquette signal tique PS r glementation locale en Masa N qui se trouve l int rieur de A NO Les mat riaux d emballage sachets en plastique Pour les appareils isobutane R600a 4 l ments en polystyr ne ste doivent tre L isobutane est un gaz naturel sans danger pour gard s hors de port e des entants car ils l environnement La prudence est toutefois de constituent un danger potentiel rigueur dans la mesure o l isobutane est 2 Mise au rebut inflammable Assurez vous par cons quent que Le r frig rateur a t fabriqu avec des les tuyaux du circuit r frig rant sont en parfait mat riaux recyclables tat Cet appareil porte le symbole de recyclage Cet appareil peut contenir des gaz effet de serre conform ment la Directive Europ enne 2002 fluor s vis s par le Protocole de Kyoto le gaz 96 CE sur les d chets d quipements lectriques r frig rant est contenu dans un circuit et lectroniques DEEE ou WEEE En veillant herm tique Gaz r frig rant le RI34a a un la mise au rebut correcte de cet appareil vous potentiel de r chauffement global PRG de 1300 contribuerez viter des cons quences nuisibles D claration de conformit pour l environnement e
233. athoz t rt nik leselejtez s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatban a helyileg illet kes hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a k sz l ket rt kes t bolt tud b vebb t j koztat st adni 185 Ny I NZ 43702008H fm Page 186 Monday February 28 2011 12 33 PM AN LTAL NOS TAN CSOK S VINT ZKED SEK ZEMBE HELYEZ S A k sz l k mozgat s t s zembe helyez s t k t vagy t bb szem lynek kell v geznie gyeljen arra hogy a h t szekr ny mozgat sakor ne s r lj n meg a padl burkolat pl parketta A be zemel s sor n gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k miatt nem S r l e a h l zati zsin r gyeljen arra hogy a k sz l k k zel ben ne legyen h forr s A megfelel szell z s biztos t sa rdek ben a k sz l k f l tt s mindk t oldal n l hagyjon r st illetve tartsa be az zembe helyez si utas t sokat Tartsa szabadon a k sz l k szell z ny l sait Tilos a k sz l k h t k r nek cs veit megrong lni A k sz l k zembe helyez s t s szintez s t megfelel teherb r s padl n illetve a k sz l k m reteihez s alkalmaz s hoz ill k rnyezetben kell elv gezni Sz raz s megfelel szell z ssel rendelkez helyis gben ll tsa fel a k sz l ket A k sz l ket az al bbi h m rs kleti tartom nyok k z l abban a kl maoszt l
234. av skumkunststoff eller lignende materiale for unng skade p kjelesystemets rar bak apparatet Viktig 1 Koble ut apparatet 2 Trekk stepselet ut av stikkontakten 3 Taall maten ut av apparatet 4 Taut hyllene og skuffene Merk Ikke plasser matvarer hyller eller kurver i kj leskapet f r d ren er festet igjen Anvisninger I Sett kj leskapet oppreist og bruk en flatbladet skrutrekker for fjerne de 4 skruedekslene p toppen av kj leskapet 2 Skru av og l ft dekselet fra baksiden og fjern det og legg det deretter p et mykt underlag for unng riper 3 F rst fjerner du de tre boltene deretter fjerner du vre hengsel som holder d ren p plass L ft vre d r og plasser den p et mykt underlag for unng riper an gt 19 S Z 43702008N fm Page 122 Monday February 28 2011 12 08 PM e 4 Fjern de to skruene fra flensen og fjern deretter det midtre hengselet som holder nedre dor p plass Loft nedre dor og plasser den p et mykt underlag for unng riper 5 Fjern pluggene i hengselhullene fra de venstre hullene som vist og flytt dem til hullene som n er ledige p hoyre side 8 7 6 Fjern justeringsfottene og fjern nedre hengselbrakett ved skru las boltene 7 Skru los og fjern nedre hengselpinne snu braketten og plasser den p plass p nytt Sett braketten p plass igjen og sett p nedre hengselpinne Sett p ig
235. aven mrazic mi akumul tory nepolykejte kapalinu netoxickou kter je v nich obsa ena Nejezte ledov kostky nebo ledov l z tka ihned po vyjmut z mrazni ky mohly by V m zp sobit omrzliny v stech POU IT P ed ka dou dr bou nebo i t n m spot ebi e vyt hn te p vodn kabel ze z suvky nebo ho odpojte od elektrick s t V echny spot ebi e vybaven v robn ky ledu a d vkova i vody mus b t p ipojen k vodovodn s ti kter dod v v lu n pitnou vodu s tlakem vodovodn s t mezi 0 17 a 0 81 MPa 1 7 a 8 1 bar V robn ky ledu anebo d vkova e vody kter nejsou p mo p ipojen k vodovodn s ti je nutn plnit v hradn pitnou vodou Pou vejte chladic odd l pouze k uchov v n erstv ch potravin a mrazic odd l pouze k uchov v n zmrazen ch potravin zmrazov n erstv ch potravin a k v rob ledov ch kostek Do mrazic ho odd lu ned vejte sklen n n doby s tekutinami proto e by mohly prasknout V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad e nebyla dodr ena v e uveden doporu en a bezpe nostn opat en an A S I G Sr s 43702008CZ fm Page 163 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN SE Jestli e jsou na potravin ch je t vid t ledov krystaly m ete je znovu zmrazit i kdy jejich v n a chu mohou b t pak ji hor Jsou li potraviny ve patn m s
236. avene i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer kravene til beskyttelse i EMC direktivet 2004 108 EU Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert n r det er koblet til et forskriftsmessig jordet elektrisk anlegg NZ 43702008N fm Page 114 Monday February 28 2011 12 08 PM AN D FORH NDSREGLER OG GENERELLE R D INSTALLASJON Apparatet m flyttes og monteres av to eller flere personer Veer forsiktig s du ikke skader gulvet f eks parkett n r du flytter apparatet Under monteringen m du p se at ikke stromledningen kommer i klem og blir skadet P se at apparatet ikke er i n rheten av en varmekilde For sikre korrekt ventilasjon m du la det vaere litt rom over og p begge sider av apparatet og folge monteringsveiledningen noye Pass p at ikke ventilasjons pningene p apparatet tildekkes Pass p at det ikke oppst r skader p rorene i kj lekretsen p apparatet Monter og vatre opp apparatet p et gulv med tilstrekkelig b reevne og p en plass som gir tilstrekkelig rom for bruken Monter apparatet p et t rt og godt ventilert sted Apparatet er beregnet p bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer i henhold til klimaklassen som er oppgitt p typeskiltet Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over eller underskrider de spesifiserte
237. ax Area 4 Esta rea adequada para armazenar doces alimentos cozinhados chocolate alimentos enlatados carne e produtos l cteos Esta a grelha de entrada do ar frio que arrefece todo o compartimento do frigor fico O ar frio distribu do de forma uniforme da grelha para o interior do compartimento do frigor fico A colocac o de alimentos em frente a esta rea pode bloquear circulac o de ar e originar um arrefecimento insuficiente Esta rea adequada para armazenar fruta legumes saladas etc Esta rea adequada para guardar ovos bebidas em lata bebidas em garrafa e alimentos embalados Antes de retirar alimento levante a prateleira da porta e evite sobrecarreg la 1 Prateleira do compartimento do frigor fico O compartimento do frigor fico possui v rias prateleiras gue podem ser removidas para limpeza Gaveta para fruta e legumes A gaveta para fruta e legumes adeguada para guardar fruta e legumes Se deixar acumular gua no interior da gaveta a fruta os legumes poder o deteriorar se por isso importante eliminar a presenca de gua antes de introduzir alimentos Tampa da gaveta para fruta e legumes A tampa controla a temperatura no interior da gaveta e evita a perda do teor de gua presente nos legumes Compartimento do congelador Este compartimento adeguado para congelar alimentos frescos conservar alimentos congelados e para fazer gelados etc Notas se guardar g
238. balamalei inferioare desurub nd bolturile 7 Desurubati si scoateti pivotul balamalei inferioare rotiti coltarul si repozitionati l din nou coltarul si introduceti pivotul balamalei inferioare Montati la loc ambele picioruse reglabile Inversati usa inferioar pe pozition nd o corect Fixati usa introduc nd pivotul balamalei inferioare in orificiul de jos al usii apoi str ngeti bolturile A 230 p 43702008RO fm Page 231 Monday February 28 2011 12 26 PM any 7 AN N 8 10 Desurubati dispozitivele de prindere ale usilor superioar si inferioar apoi mutati le pe latura opusa si fixati le cu suruburile Rotiti balamaua din mijloc cu 180 de grade apoi mutati o pe latura din st nga Introduceti pivotul balamalei din mijloc in orificiul de sus al usii inferioare apoi str ngeti bolturile Inversati usa superioar pe partea pozition nd o corect Fixati usa introduceti pivotul balamalei din mijloc in orificiul de jos al usii superioare Dup ce ati pus balamaua superioar in orificiul din partea din st nga sus a coltului interior al usii superioare fixati balamaua superioar folosind cele 3 suruburi Mutati ansamblul complet de pe capacul superior in partea opus Montati la loc panoul superior utiliz nd suruburile si puneti la loc dopusoarele rotunde C nd inversati usa v rug m faceti mai int i acest lucru Scoateti ac
239. bas augmente le d bit d air dans le r frig rateur et le r duit dans le cong lateur provoquant ainsi un refroidissement plus rapide dans le r frig rateur Pour un usage normal maintenez la commande sur le r glage central Si la commande est maintenue sur le r glage central il n est normalement pas n cessaire de r gler la temp rature l aide du r gulateur de temp rature Si la temperature l int rieur du r frig rateur baisse de fa on excessive avec le r glage Max repositionnez le dispositif de commande sur le r glage Med Si la temp rature l int rieur du r frig rateur augmente de fa on excessive avec le r glage Min repositionnez le dispositif de commande sur le r glage Med ZN Mise en marche de l appareil et r glage du thermostat 4 Pour mettre l appareil en marche branchez le sur une prise secteur et r glez le thermostat Le bouton de reglage de thermostat est situ dans la partie sup rieure de l appareil Le thermostat r gle automatiquement la temp rature l int rieur des compartiments r frig rateur et cong lateur en fonction de la position du bouton de r glage de thermostat Bouches de circulation d air du r frig rateur Si la temp rature ambiante est lev e en t placez le bouton de r glage sur les positions 5 6 ou 7 2 Si la temp rature ambiante est basse en hiver placez le bouton de r glage sur les positions ou 2 3 Dans des conditions normales de fonctio
240. ben und es zu Erfrierungen kommen kann 2 Ger t einschalten Vor dem ersten Gebrauch die gesamte Schutzfolie abnehmen Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger 5 ml in 0 5 Wasser Keine Seife und kein Reinigungsmittel verwenden das dies Ger che hinterlassen kann Das Ger t nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen Iz 8 A Q s 77 43702008D fm Page 9 Monday February 28 2011 12 10 PM AN 4 i AN N Schieber f r Temperaturregelung des K hlteils Den Temperatur Schieber regelt die Temperatur im K hlraum und im Gefrierraum Der Schieberegler am Thermostat erm glicht die Temperatureinstellung in beiden Teilen Wird der Regler nach unten geschoben erh ht sich der Luftstrom im K hlraum w hrend sich der Luftstrom im Gefrierraum verringert dies hat zur Folge dass der K hlraum die Lebensmittel schneller k hlt F r den normalen Gebrauch empfiehlt sich die mittlere Stellung des Schiebers Bei einer mittleren Einstellung Med des Schiebers muss keine Temperatureinstellung mit dem Temperaturw hler erfolgen Sollte die Temperatur bei maximaler Einstellung Max im K hlraum stark absinken den Schieber wieder in die mittlere Stellung Med bringen Sollte die Temperatur bei geringster Einstellung Min im K hlraum stark ansteigen den Schieber wieder in die mittlere Stellung Med bringen Einschalten des Ger ts und Ther
241. bi om nepou vajte hadicu z predch dzaj ceho spotrebi a Modifik ciu alebo v menu privodn ho elektrick ho kabla smie urobit iba technik autorizovan ho servisu Spotrebi sa mus da odpoji od elektrickej siete vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo pomocou dvojp lov ho spina a zaraden ho v pr vode k z suvke BEZPE NOS Do spotrebi a nevkladajte spreje ani n dobky obsahuj ce paliv alebo in horlav l tky V bl zkosti toho alebo in ch dom cich spotrebi ov neskladujte a nepou vajte benz n ani in horfav kvapaliny a plyny Uvol ovan v pary m u sp sobit po iar alebo v buch Naur chlenie rozmrazovania nepou vajte mechanick n stroje elektrick zariadenia ani chemick ak ich neodporu il v robca Nepouzivajte a nevkladajte do vn tra priestorov spotrebi a elektrick pr stroje ak nie s typu ktor vyslovene odporu il v robca Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor spotrebi nevedia pou va alebo nemaj sk senosti s jeho pou van m ak ich o tom nepou ila osoba zodpovedn za ich bezpe nos e Aby ste predi li nebezpe enstvu zatvorenia sa a udusenia det nedovo te im hra sa alebo schov va sa vo vn tri spotrebi a Nepo vajte tekutinu nie je jedovat ktor je v zmrazovac ch bal koch ak s
242. bo podobn materi l aby sa nepo kodili r rky chladiaceho syst mu na zadnej stene spotrebi a D le it upozornenie 1 Spotrebi vypnite 2 Vytiahnite z str ku k bla zo z suvky elektrickej siete 3 Zo spotrebi a vyberte v etky potraviny 4 Vyberte police a ko e Pozn mky Potraviny police ani ko e nevkladajte sp t k m nebud namontovan dvere Pokyny 1 Postavte chladni ku do vertik lnej polohy a ploch m skrutkova om vyberte 4 kryty skrutiek na hornej strane chladni ky 2 Odskrutkujte a nadvihnite veko zo zadnej strany a vyberte ho potom ho polo te na vhodn podlo ku aby sa nepo kriabalo 3 Najprv vyberte tri svorn ky potom vyberte horny z ves ktor dr dvere na mieste Nadvihnite horn dvere a polo te ich na vhodn podlo ku aby sa nepo kriabali an BA S G 43702008SK fm Page 182 Monday February 28 2011 12 26 ax U 4 Vyberte dve skrutky z pr ruby potom vyberte stredn z ves ktor dr na mieste spodn dvere Nadvihnite spodn dvere a polo te ich na vhodn podlo ku aby sa nepo kriabali 5 Vyberte kol ky z otvorov z vesu ako na obr zku a potom ich prelo te do vo n ch otvorov vpravo 7 6 Vyberte nastaviteln no i ky a vyberte dr iak spodn ho z vesu odstkrutkovan m svornika 7 Odskrutkujte a vyberte kol k spodn ho z vesu oto te dr iak a umiestnite ho opa ne Op t namontujte dr iak upevnit
243. ca no estar cubierta por la garant a 59 W 4 N 26 NZ 43702008E fm Page 60 Monday February 28 2011 12 09 PM D INSTALACION Instale el aparato lejos de fuentes de calor Cologue el aparato en un ambiente seco y bien ventilado No obstruya el espacio de ventilaci n superior ni el inferior Limpie el interior seg n las instrucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas deben ser conformes a la normativa local Los datos relativos a la tensi n y a la potencia absorbida se encuentran en la placa de caracter sticas situada al lado de los cajones para fruta y verdura Para aparatos de instalaci n libre no empotrados Para un funcionamiento ptimo deje por lo menos 5 cm por encima del aparato y coloque los muebles adyacentes a una distancia que permita la circulaci n del aire Sit elo en una superficie plana y regule los pies anteriores si fuera necesario 60 La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley El fabricante declina cualquier responsabilidad por los da os sufridos por personas animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes Siel enchufe y la toma no son del mismo tipo haga sustituir la toma a un t cnico cualificado No utilice adaptadores m ltiples ni alargaderas Desconexi n el ctrica La desconexi n el ctrica del aparato ha de ser posible desconectando la clavija o mediante u
244. cesoriul B din capacul de sus al usii superioare si introduceti accesoriul A care este o mic pies detasabil furnizat intr o pungut H 1 Y an 5019 437 02008 DODODODOS ME MDOD MATT w 02 11 Copyright Whirlpool Europe s r l 2011 All rights reserved
245. chy e model spot ebi e servisn slo slo uveden za slovem SERVICE na typov m t tku uvnit spot ebi e e svou plnou adresu sv telefonn slo s p edvolbou 0000 000 00000 HII Pozn mka Sm r otv r n dver Ize zm nit Zm na otev r n dve proveden servisn slu bou se ale nepova uje za opravu spl uj c podm nky z ruky A da NZ 43702008CZ fm Page 168 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN NZ INSTALACE Spotrebi by se m l instalovat v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla Spot ebi postavte na such a dob e v tran m sto Nezakr vejte horn a doln v trac prostor Vymyjte vnit ek viz st Udrzba a i t n P ipojen k elektrick s ti P ipojen k s ti mus b t provedeno v souladu s m stn mi p edpisy daje o nap t a p konu jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na boku z sobn ku na ovoce a zeleninu Pro voln postaven spot ebi e nevestav n Spot ebi bude nejl pe fungovat ponech te li nad n m prostor nejm n 5 cm a okoln n bytek postav te v takov vzd lenosti kter umo n minim ln cirkulaci vzduchu Spot ebi um st te na such dob e v tran m sto zkontrolujte zda je vodorovn a je li to t eba se i te p edn no i ky Uzemn n spot ebi e je podle z kona povinn V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p
246. coloque os alimentos num congelador port til ser preferivel elimin los Se este tipo de congelador n o estiver Em caso de falha de energia com uma dura o dispon vel e se tamb m n o estiverem m xima de 24 horas dispon veis pacotes artificiais de gelo tente I Mantenha as portas do aparelho fechadas Esta utilizar os alimentos que se podem estragar ac o permitir manter os alimentos guardados mais facilmente frios durante o maior n mero de horas Esvazie a cuvete de gelo poss vel Componentes Compartimento do frigor fico L mpada do frigor fico Caixa para ovos Grelhas de circulac o de ar do interior frigor fico Prateleira Prateleira da porta Tampa da gaveta para fruta e 4 legumes Gaveta para fruta e legumes Cuvete de gelo interior Gaveta do congelador P s regul veis Nota Em virtude de actualizac es efectuadas ao produto o frigor fico poder diferir ligeiramente do apresentado neste manual de instru es no entanto as fun es e o m todo de utilizac o permanecem iguais Compartimento do frigor fico O compartimento do frigor fico utilizado para guardar alimentos que n o necessitem de congelac o Para melhor armazenar os diversos tipos de alimento as temperaturas no compartimento do frigor fico diferem em cada uma das reas tal como ilustrado a seguir 67 6 M e A Q s 77 43702008P fm Page 68 Monday February 28 2011 12 09 PM AN Area rea 2 rea 3
247. ctrica de un m ximo de 24 horas 1 Mantenga las dos puertas cerradas Esto permitir gue los alimentos del interior se mantengan fr os el m ximo tiempo posible En caso de interrupci n de la corriente el ctrica de m s de 24 horas 1 Vac e el congelador y coloque los alimentos un congelador port til Si no dispone de este tipo de congelador y tampoco tiene bolsas de hielo artificial intente consumir los alimentos m s perecederos Vac e el recipiente de cubitos de hielo C MO FUNCIONA EL APARATO Piezas Compartimento frigor fico Bombilla Orificios para la circulaci n del aire del frigor fico Estante Bandeja para huevos dentro Bandeja en la puerta Plano de cobertura del caj n para fruta y verdura Caj n para fruta y verdura Bandeja para hielo interior Caj n congelador Pie regulable Nota Como resultado de las actualizaciones del producto su frigor fico puede ser ligeramente diferente al que mostramos en este manual de instrucciones Sin embargo las funciones y el m todo siguen siendo iguales Compartimento frigor fico El compartimento frigor fico se utiliza para almacenar alimentos que no requieren congelaci n Para un almacenamiento ptimo de varios tipos de alimentos las temperaturas del compartimento frigor fico son diferentes en cada zona tal y como mostramos a continuaci n 55 a ja A
248. d kan g s nder Anm rkningar Om isbitsbrickan varit en l ngre period i frysen skall du inte h lla i den med bara h nder eftersom den kan fastna p din hud och ge dig frysskador 2 F r att sl p apparaten Innan apparaten anv nds ta bort all skyddsplast Reng r apparaten inv ndigt med varmt vatten och bikarbonat 5 ml i 0 5 liter vatten Anv nd inte tv l eller reng ringsmedel eftersom dessa kan efterlimna lukt Torka noggrant efter reng ringen Iz lt ha A 4 s 7 437020085 fm Page 105 Monday February 28 2011 12 09 PM AN 4 i AN N Skjutreglage f r temperaturreglering i kylsk pet Skjutreglaget anv nds f r temperaturinst llning i kylen och i frysen Skjutreglaget p termostaten anv nds f r att balansera luftcirkulationen i alla omr den Om du flyttar reglaget ned t kas luftfl det till kylen och minskas till frysen detta betyder att kylen d kyler ned livsmedlen snabbare F r normal anv ndning l t skjutreglaget st i mittl ge Om reglaget h lls i medell get b r det inte vara n dv ndigt att justera temperaturvredet Om temperaturen i kylen blir f r kall d reglaget r inst llt p Max l get f r det mot l ge Medium Om temperaturen i kylen blir f r varm d reglaget r inst llt p Min l get f r det mot l ge Medium Att starta apparaten och reglera termostaten F r att sl p apparaten anslut den till str mf rande n t och st
249. d acqua devono essere ST Da 16 a 38 Da 61 a 100 collegati ad una rete idrica che eroghi T Da 16 a 43 Da6l allo esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra i 0 17 s Controllare che il voltaggio sulla targhetta e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar I produttori di matricola corrisponda alla tensione della ghiaccio e o distributori d acqua vostra abitazione direttamente collegati all alimentazione idrica Non usare adattatori n singoli multipli o devono essere riempiti unicamente con acqua prolunghe potabile Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il Usare il comparto frigorifero solo per la tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non conservazione di alimenti freschi ed il riutilizzare quello dell apparecchio comparto congelatore solo per la precedente conservazione di alimenti surgelati il La modifica o sostituzione del di congelamento di alimenti freschi e la alimentazione deve essere effettuata soltanto produzione di cubetti di ghiaccio da personale qualificato o dal Servizio Non conservare liquidi in contenitori di vetro Assistenza Tecnica nel comparto congelatore in quanto La disconnessione dell alimentazione elettrica potrebbero esplodere deve essere possibile o disinserendo la spina o II fabbricante declina ogni responsabilit nel tramite un interruttore bipolare di rete posto caso in cui i suggerimenti e le precauzioni a monte della presa sopra elencate non siano state
250. de courant ou coupez alimentation g n rale Nettoyez p riodiquement l appareil l aide d un chiffon et d une solution d eau ti de et de d tergent neutre sp cial pour r frig rateur N utilisez jamais de d tergents ni de produits abrasifs Ne nettoyez jamais les l ments du r frig rateur avec des liquides inflammables Les vapeurs d gag es seraient susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion REMPLACEMENT DE L AMPOULE Avant de retirer ampoule mettez le r frig rateur hors tension ou d branchez le de la prise secteur afin d viter des chocs lectriques et des blessures I Retirez les vis l aide d un tournevis t te cruciforme 2 Enlevez le cache de ampoule 3 D vissez ampoule comme illustr et remplacez la par une ampoule de 15 W de forme et de taille identiques sp cialement con ue pour r frig rateur 4 R installez le cache de ampoule Lavez l exterieur de l appareil et les joints des portes l aide d un chiffon humide puis essuyez l aide d un chiffon doux N utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur Nettoyez le condensateur l aide d un aspirateur comme indiqu ci apr s Les tuyaux du circuit r frig rant sont situ s derri re le bac de d givrage et peuvent devenir extr mement chauds Nettoyez les r guli rement l aide d un aspirateur DIAGNOSTIC DES PANNES Avant de contacter le service apr s vente L
251. de fruit ne doit pas d passer 80 du volume de la bouteille Bac gla ons Pour produire des gla ons versez de l eau bouillie refroidie jusqu aux 4 5 me du bac gla ons puis placez ce dernier dans le compartiment cong lateur pendant 2 heures environ Pour extraire les gla ons tordez l g rement le bac gla ons Ne le pliez pas car il se casserait Remarques Si le bac gla ons se trouve dans le compartiment cong lateur depuis une p riode prolong e ne le tenez pas avec les mains nues car il risquerait de coller la peau et de provoquer des br lures par le froid 2 Mise en marche de l appareil Avant d utiliser appareil retirez tout le ruban de protection Nettoyez l int rieur de l appareil l aide d une solution d eau chaude et de bicarbonate de soude 5 ml dans 0 5 litre d eau N utilisez pas de savon ni de d tergent car ils risqueraient de laisser une odeur dans l appareil Une fois nettoy s chez le bien EN 32 a N x A Q s NE 43702008F fm Page 33 Monday February 28 2011 12 10 PM A A 7 R gulateur de temp rature du compartiment r frig rateur Le r gulateur de temp rature permet de contr ler la temp rature l int rieur du r frig rateur et du cong lateur le dispositif de commande coulissant du thermostat permet d quilibrer la distribution du d bit d air dans toutes les zones Le d placement du dispositif de commande vers le
252. dlikehold 43702008N fm Page 119 Monday February 28 2011 12 08 PM AN 97 Hvis det virker som motoren g r uavbrutt kondensatoren fri for st v og lo Er d rene korrekt lukket Slutter tetningslistene godt til rundt d rene P varme dager eller dersom det er varmt i rommet g r motoren vanligvis lenger Dersom d ren har st tt oppe lenge eller det er blitt lagt inn store mengder matvarer vil motoren g lengre tid av gangen for kj le ned temperaturen i apparatet Hvor lenge motoren g r avhenger av flere forhold hvor ofte d rene pnes hvor store matmengder som oppbevares omgivelsestemperaturen og innstillingen av termostatene Hvis temperaturen i apparatet er for h y Har du stilt inn apparatet riktig Har du nylig lagt inn store mengder matvarer P se at d rene ikke pnes for ofte P se at d rene lukkes skikkelig Pass p at luftinntaksventilene inne i seksjonen ikke er blokkert ellers forhindres sirkulasjonen av kald luft an y SERVICE For du kontakter kundeservice I Kontroller om du kan lose problemet selv se Feilsokingsliste 2 Settapparatetigang igjen for se om problemet er lost Hvis problemet vedvarer frakobles apparatet stromnettet igjen og forsoket gjentas etter en time 3 Hvis problemet enda ikke har l st seg tilkall service ax N i 4 Fuktighetsdannelse Pass p at luftinntaksventilene inne i se
253. do se necessario i piedini anteriori 84 La messa a terra del apparecchio obbligatoria a termini di legge II fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate 58 la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato Non usare prolunghe adattatori multipli Scollegamento elettrico Loscollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa an NI W A a Y 437020081 fm Page 85 Monday February 28 2011 12 09 PM Y e 4 T 4 REVERSIBILITA DELLE PORTE Qualora l installazione lo richieda il lato di apertura della porta pu essere invertito da destra come da fornitura a sinistra Prima di iniziare appoggiare il frigorifero sul lato posteriore per accedere alla base si raccomanda di appoggiarlo su materiale espanso da imballaggio o materiale simile per non danneggiare i tubi di raffreddamento sul retro del frigorifero Attenzione 1 Spegnere l apparecchio 2 Staccare il cavo di alimentazione 3 Rimuovere tutti gli alimenti dall apparecchio 4 Rimuovere i ripiani e i cestelli NOTE mantenere questa condizione con alimenti ripiani e cestelli rimossi anche durante la reinstallazione della porta Istruzioni I Mettere il frigorifero i
254. duktopdateringer kan det p g ldende k leskab variere lidt fra oplysningerne i denne brugervejleding men funktion og anvendelsesm de er de samme K leafdeling K leafdelingen anvendes til opbevaring af madvarer der ikke kr ver indfrysning For at f den optimale opbevaring af mange typer madvarer er temperaturerne i k leafdelingen forskellige i de forskellige omr der som vist nedenfor AN 127 N Iz n 8 AN 4 i AN SE 4 ax n 43702008DK fm Page 128 Monday February 28 2011 12 08 PM a Omr de Dette omr de er egnet til opbevaring af kager tilberedt mad chokolade d semad ked og mejeriprodukter Omrade 2 Dette er bningen til kold luft der keler hele koleafdelingen Den kolde luft fordeles jaevnt fra abningen i hele kaleafdelingen Hvis der anbringes madvarer lige foran dette omrade kan det blokere for luftcirkulationen og medfgre utilstraekkelig koling Omrade 3 Dette omr de er egnet til opbevaring af frugt grontsager salat osv Omrade 4 Dette omr de er egnet til opbevaring af g drikkevarer i d ser og flasker samt emballerede madvarer Loft hylden for der fjernes madvarer og undga overfyldning af hylden 1 Koleafdelingens tr dhylde Keleafdelingen har et antal tr dhylder der kan tages ud ved rengering Grentsagsskuffe Grontsagsskuffen er egnet til opbevaring af frugt og grantsager Hvis der opsamles vand i grantsagsskuffen r dner frugten og gran
255. durante m s tiempo para enfriar el interior del aparato EI tiempo de funcionamiento del motor depende de varios factores frecuencia con que se abre la puerta cantidad de alimentos almacenados temperatura de la habitaci n ajuste de los controles del termostato Si la temperatura del frigor fico es demasiado alta A Silos controles del refrigerador est n ajustados y correctamente ha introducido una gran cantidad de alimentos en el frigor fico Cerci rese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia Compruebe que las puertas cierran correctamente Antes de contactar con el Servicio de asistencia 1 Intente resolver el problema vea Gu a para la soluci n de problemas 2 Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la aver a se ha solucionado Si el resultado es negativo desconecte el aparato y repita la operaci n al cabo de una hora 3 Si el resultado sigue siendo negativo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica an N Indigue El tipo de fallo El modelo n mero de servicio n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas situada en el interior del aparato sudirecci n completa Su n mero de tel fono y prefijo local SIA AK 0000 000 00000 Nota Se puede invertir el sentido de apertura de la puerta Si esa operaci n la realiza el Servicio de Asistencia T cni
256. e pr b lja meg felhaszn lni a gyorsabban kiolvad s k nnyebben roml lelmiszereket r tse ki a j gkocka tart t A K SZ L K M K D SE A k sz l k r szei H t t r H t vil g t sa H t szell z ny l sai Polc Toj start bel l Ajt polc Frissen tart fi k fedele Frissen tart fi k J gkockatart bel l Fagyaszt fi k ll that l b Megjegyz s A term kek friss t se miatt el fordulhat hogy az n k sz l ke n mileg elt r a jelen haszn lati tmutat ban foglaltakt l de minden funkci s haszn lati m d v ltozatlan H t t r A h t t r a fagyaszt st nem ig nyl lelmiszerek t rol s ra szolg l Az egyes lelmiszert pusok optim lis t rol sa rdek ben a h t t r k l nb z r szein elt r h m rs kletek uralkodnak az al bbiak szerint an A Q s XP 73702008H fm Page 188 Monday February 28 2011 12 33 PM AN 4 i AN N a 1 1652 Ez a r sz dess gek f tt telek csokol d lelmiszerek h sf l k s tejterm kek t rol s ra alkalmas 2 r sz Itt tal lhat a teljes h t t r h t s t v gz hidegleveg bemenet A bemenetn l be raml hideg leveg egyenletesen oszlik el a h t t r belsej ben A ter let el tt t rolt lelmiszer megakad lyozhatja a leveg kering s t s el gtelen h t st
257. e Ha minim lis helyzetben a h t t r t lzottan felmelegedne tolja vissza a cs szk t k z ps helyzetbe A k sz l k bekapcsol sa s a h m rs klet szab lyoz be ll t sa 4 k sz l k bekapcsol s hoz dugja be h l zati konnektort s ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t A h m rs klet szab lyoz gombja fel l tal lhat A h merseklet szab lyoz gombj nak be ll t sa alapj n a h merseklet szab lyoz automatikusan be ll tja a h t ter s a fagyaszt ter h m rs klet t H t szell z nyil sai 1 Magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n ny ron ll tsa a szab lyoz gombot 5 s 6 os vagy 7 es ll sba 2 Alacsonyabb k rnyezeti h m rs klet eset n t len ll tsa a szab lyoz gombot 1 es vagy 2 es ll sba 3 Norm l zemi k r lm nyek eset n ll tsa szab lyoz gombot Szab lyoz gomb gt 3 as vagy 4 es ll sba Leolvaszt s A h t t r id z t vel s automatikus leolvaszt funkci val rendelkezik A leolvaszt sb l sz rmaz v z automatikusan a kompresszor f l tti speci lis p rologtat t lc ba folyik ahonnan azut n elp rolog 3 Az lelmiszerek elrendez se Anagyobb ramfogyaszt st eredm nyez nem megfelel l g raml s elker l se rdek ben az egyes lelmiszercsomagok ne legyenek t l k zel egym shoz s Megfelel csomagol sba t ve tartsa frissen az lelmiszereket hogy v z elp rolg
258. e 144 Monday February 28 2011 12 08 PM ASENNUS l asenna laitetta l mm nl hteiden l heisyyteen Laite on asennettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan l tuki ylemp tai alempaa ilmankiertotilaa Puhdista sis puoli katso lukua Puhdistus ja huolto S hk liit nt S hk liit nn t tulee tehd paikallisten m r ysten mukaisesti J nnitteen ja k ytetyn tehon tiedot ovat arvokilvess hedelm ja vihanneslaatikoiden vieress Vapaasti asennettavat laitteet ei upotettu kalusteeseen Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sen yl puolelle on j tett v v hint n 5 cm n rako J t tilaa my s viereisten kalusteiden ja laitteen v liin ilmankiertoa varten Sijoita laite vaakasuoraan S d tarpeen 4 vaatiessa laitteen etujalkoja ah NA on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille el imille tai esineille aiheutuneista vahingoista jotka ovat seurausta mainittujen m r ysten laiminly nnist Jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd ammattitaitoista s hk asentajaa vaihtamaan pistoke l k yt jatkojohtoja tai jakorasioita S hk verkosta irrottaminen Laite on voitava irrottaa s hk verkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla an SIP G 3 A NZ 43702008FIN fm Page 145 Monday February 28 2011 12 08 PM AN
259. e aire Aseg rese de que los alimentos est n bien embalados y seque los contenedores h medos antes de introducirlos en el frigor fico Cerci rese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia Al abrir la puerta la humedad de la habitaci n entra en el frigor fico Cuantas m s veces se abre la puerta m s r pido se acumula la humedad sobre todo si la habitaci n es muy h meda Sila habitaci n es muy h meda es normal que se acumule humedad en el interior del frigor fico Las puertas no se cierran ni se abren correctamente Aseg rese de que los paquetes de alimentos bloqueen la puerta Compruebe que los componentes internos o el productor de hielo autom tico est n bien colocados Silas juntas de las puertas est n sucias o pegajosas Compruebe que el aparato est nivelado SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 5 la bombilla est fundida 1 Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica 2 Consulte el apartado Limpieza y mantenimiento Si el motor parece funcionar en exceso Siel condensador tiene polvo o pelusa Silas puertas est n bien cerradas Las juntas de las puertas est n bien cerradas Es normal que el motor funcione durante m s tiempo en d as calurosos o cuando la temperatura de la habitaci n es alta Sila puerta ha permanecido abierta durante mucho tiempo o se ha introducido una gran cantidad de alimentos el motor funciona
260. e cordon d alimentation 3 Sortez tous les aliments de l appareil 4 Retirez les clayettes et les bacs Remarques Ne r introduisez pas les aliments les clayettes ou les bacs dans le r frig rateur tant que la porte n a pas t r install e Instructions 1 Mettez le r frig rateur debout puis enlevez les 4 caches de vis situ s sur le dessus du r frig rateur l aide d un gt A tournevis plat y 2 D vissez le couvercle soulevez le par l arri re et retirez le puis posez le sur une surface rembourr e de fa on viter toute rayure 3 Commencez par enlever les trois boulons puis retirez la charni re sup rieure maintenant la porte en place Soulevez la porte sup rieure et placez la sur une surface rembourr e de fa on viter toute rayure 37 a 43702008F fm Page 38 Monday February 28 2011 12 10 PM ax U 4 5 do Y 6 7 dle 4 Retirez les deux vis de la bride puis la charni re centrale maintenant la porte inf rieure en place Soulevez la porte inf rieure et placez la sur une surface rembourr e de facon a viter toute rayure Retirez les bouchons des orifices de gauche comme illustr et placez les sur les orifices de droite maintenant N libres Retirez le pied r glable puis enlevez le montant de charni re inf rieure en d vissant les boulons D vissez et retirez de charni re inf rieure tournez le mont
261. e i n rheden af dette eller andet elektrisk udstyr Dampene kan starte en brand eller en eksplosion Brug aldrig andre mekaniske elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde afrimningen end dem der anbefales af producenten Brug eller indfor ikke elektriske apparater i apparatets indre medmindre disse er af en type som er udtrykkeligt tilladt af producenten Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af born eller personer der er fysisk sensorisk eller mentalt funktionshaemmede eller som mangler erfaring og viden medmindre disse personer er under opsyn eller er oplaert i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed For at undg risikoen for at blive lukket inde og eller kvalt er det forbudt born at lege ved eller gemme sig inden i skabet 9 Den ugiftige vaeske i fryseelementerne m ikke indtages hvis de findes Isterninger og sodavandsis m ikke indtages umiddelbart efter at de er taget ud af fryseren da de kan give frostskader BRUG For enhver form for vedligeholdelse eller rengering skal stikket tages ud af stikkontakten eller strommen afbrydes p hovedafbryderen Alle apparater udstyret med en automatisk ismaskine og vandautomat skal sluttes til en vandhane der udelukkende leverer drikkevand med et tryk p mellem 0 17 og 0 81 Mpa 1 7 og 8 1 bar Is og eller vandmaskiner der ikke er sluttet direkte til vandforsyningen m udelukkende fyldes med drikkevand Bru
262. e inside the refrigerator and freezer compartments based on the selected thermostat control knob setting Refrigerator air circulation vents I If the ambient temperature is high in summer set the control knob to 5 6 or 7 2 If the ambient temperature is low in winter set the control knob to or 2 3 In normal working conditions set the control knob to 3 or 4 Defrosting The refrigerator is Timer controlled and has an automatic defrost function Defrost water runs into a special evaporation pan located above the compressor from where it evaporates automatically 3 How to arrange food prevent ineffective air circulation which results in increased energy consumption avoid arranging food items too closely together Protect food in suitable wrapping designed to keep it fresh so that it cannot rot or dry out excessively as a result of water evaporation food has been washed in water remove any residual water to prevent it running down from the shelves or freezing in the refrigerator compartment Do not position food next to the rear wall of the refrigerator or the water outlet as this would prevent water from draining away and lead to the formation of ice To avoid possible damage to shelves do not place items of food which are too large or too heavy in the refrigerator 21 q X AN 4 i ah SU 4 an 43702008GB fm Page 22 Monday February 28 2011 12 10 PM CLEANING AND MAINTENANCE Before
263. e kapittel Rengj ring og vedlikehold Elektrisk tilkobling Elektrisk tilkobling m utf res i henhold til gjeldende forskrifter Data ang ende str mspenning og effekt er vist p typeplaten ved siden av frukt og gr nnsakskuffene For frittst ende apparater ikke innbygging For at apparatet skal fungere best mulig b r det v re minst 5 cm avstand over det Sett heller ikke tilst tende innventar s n r apparatet at ikke luften kan sirkulere Plasser apparatet p et helt flatt gulv Reguler 4 om nadvendig fettene foran p apparatet ah N Det er p budt jorde apparatet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller ting som skyldes at disse bestemmelsene ikke er overholdt Dersom st pslet og stikkontakten ikke passer sammen m stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker Benytt ikke skj teledninger eller doble stikkontakter Elektrisk frakobling Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert f r stikkontakten an NI W NZ 43702008N fm Page 121 Monday February 28 2011 12 08 PM AN AN OMHENGSLING DOREN Dersom det er nedvendig kan derens omhengsles fra hoyre som levert til venstre For du begynner legg kjeleskapet ned p baksiden for f tilgang til bunnen p se at du legger den p pakningen
264. e kol k spodn ho z vesu Op t namontujte obe nastaviteln no i ky Obr tte spodn dvere opa ne umiestnite ich do spr vnej polohy Zaistite dvere upevnite kol k spodn ho z vesu do spodn ho otvoru dver potom utiahnite skrutky N 182 dle an AN N any 7 AN N 43702008SK fm Page 183 Monday February 28 2011 12 26 PM 8 Odskrutkujte chytky na hornych a spodnych dver ch potom ich premiestnite na opa nu stranu a upevnite skrutkami 9 Otocte stredny z ves o 180 stup ov potom ho preloZte na lav stranu Upevnite stredny z ves v hornom otvore spodnych dver potom utiahnite svorniky Obr tte horn dvere na opa n stranu umiestnite ich do spr vnej polohy Zaistite dvere upevnite kol k stredn ho z vesu do spodn ho otvoru horn ch dver 10 S horn m z vesom umiestnen m v otvore vhornom avom vn tornom rohu horn ch dver upevnite horn z ves pou it m 3 skrutiek Premiestnite obrubu horn ho krytu na opa n stranu Op namontujte horn kryt pou it m skrutiek a namontujte okr hle kryty otvorov Pri zmene smeru otv rania dver najprv Vyberte diel B z horn ho krytu horn ch dver a vsu te diel A teda mal sn mate n diel dodan v malom vrecku n H 1 Y an AN N Di AS NZ 43702008H fm Page 184 Monday February 28 2011 12 33 PM UTASITASOK A KESZULEK HASZNALAT
265. e koppelen door de stekker Voor vrij geinstalleerde apparaten ich halen of vi inbouw uit het stopcontact te halen of via een geen in A tweepolige netschakelaar die bovenstrooms Laatvoor een optimale werking tenminste 5 cm A OA van het stopcontact is geplaatst vrije ruimte boven het apparaat en plaats andere meubels of apparaten op een voldoende grote afstand zodat de lucht kan circuleren Plaats het apparaat perfect horizontaal en stel doc de positie indien nodig bij met de pootjes aan de S voorzijde 48 NI W NZ 43702008NL fm Page 49 Monday February 28 2011 12 10 PM AN N AN N OMKEREN VAN DE DEUR Afhankelijk van de plaats van installatie kan de draairichting van de deur veranderd worden van rechts zoals geleverd naar links Voordat u met deze werkzaamheden begint de koelkast op zijn achterkant neerleggen om toegang te kunnen krijgen tot de sokkel leg de koelkast op verpakkingsmateriaal van piepschuim of iets dergelijks om te voorkomen dat de koelleidingen op de achterkant van het apparaat beschadigd raken Belangrijk I Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Verwijder alle levensmiddelen uit het apparaat 4 Verwijder de schappen en korven Opmerkingen Zet de levensmiddelen schappen of korven niet terug in de koelkast voordat de deur weer gemonteerd is Aanwijzingen I Zet de koelkast rechtop en gebruik een platte schroevendraaier o
266. e na wyposa eniu kostkarki do lodu oraz dystrybutory wody powinny zosta pod czone do sieci doprowadzaj cej wy cznie wod pitn ci nienie w sieci powinno zawiera si w przedziale pomi dzy 0 17 a 0 81 MPa 1 7 a 8 1 bara Kostkarki do lodu i lub dystrybutory wody kt re nie s bezpo rednio pod czone do sieci wodnej powinny by nape niane wy cznie wod pitn e Komora ch odziarki powinna by u ywana wyiaoznie do przechowywania wie ych produkt w ywno ciowych natomiast komora zamra arki wy cznie do przechowywania mro onek zamra ania wie ych produkt w i wytwarzania kostek lodu W komorze zamra arki nie nale y przechowywa p yn w w szklanych pojemnikach gdy grozi to ich rozerwaniem Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece i rodk w bezpiecze stwa an A Q s 77 43702008PL fm Page 151 Monday February 28 2011 12 27 PM AN AN SE a Je eli na ywno ci wci widoczne s W przypadku przerwy w dop ywie pr du kryszta ki lodu mo na j ponownie zamrozi trwaj cej ponad 24 godziny lecz jej smak oraz aromat mo e ulec zmianie 1 Opr ni komor zamra arki i w o y Je li ywno nie jest w dobrym stanie nale y produkty spo ywcze do zamra arki j wyrzuci przeno nej W przypadku braku takiej W przypadku przerwy w dop ywie pr du zamra arki lub wk adek ze s
267. ed i fusibili dell impianto elettrico La spina del cavo di alimentazione elettrica inserita in una presa sotto tensione con il giusto voltaggio Si e bruciata la lampadina b Can AN N 437020081 fm Page 83 Monday February 28 2011 12 09 PM Se la lampadina e bruciata I scollegare sempre I apparecchio dalla rete di alimentazione 2 Vedere il capitolo Pulizia e manutenzione II motore rimane apparentemente in funzione troppo a lungo Il condensatore libero da polvere e lanugine Le porte sono chiuse correttamente Le guarnizioni delle porte sono perfettamente a tenuta Quando il clima caldo o la stanza riscaldata normale che il motore funzioni pi a lungo Sela porta rimasta aperta a lungo o se sono state inserite grandi quantit di alimenti il motore rimane in funzione pi a lungo per raffreddare l interno dell apparecchio Il tempo di funzionamento del motore dipende da diversi fattori numero di aperture dalle porte quantit di alimenti conservati temperatura del locale regolazione dei termostati Se la temperatura dell apparecchio troppo alta i comandi dell apparecchio sono regolati correttamente Sono state inserite da poco quantit elevate di cibi freschi nell apparecchio Verificare che le porte non vengano aperte troppo spesso Verificare che le porte si chiudano perfettamente Verificare che con
268. ei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Nota questo apparecchio privo di CFC II circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC vedere targhetta matricola posta all interno dell apparecchio Per gli apparecchi con isobutano R600a Pisobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E guindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante RI 34a ha un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformit Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed e fabbricato in conformit al regolamento CE No 1935 2004 Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la Direttiva 73 23 e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge JA 437020081 fm Page 78 Monday February 28 2011 12 09 PM PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
269. eiden h henverstellbaren Stellf e montieren Die untere T r umdrehen und auf der gegen berliegenden Seite korrekt ansetzen Die T r entsprechend sichern Den Stift des unteren Scharniers in die untere ffnung der T r einsetzen und dann die Schrauben festziehen dle 43702008D fm Page 15 Monday February 28 2011 12 10 PM AN N any 7 AN N 8 10 Die Fangb nder der oberen und unteren T r losschrauben auf der entgegengesetzten Seite korrekt ansetzen und mit den Schrauben sichern Das mittlere Scharnier um 180 Grad drehen und auf die linke Seite versetzen Den Stift des mittleren Scharniers in die obere ffnung der unteren T r einsetzen und die Schrauben festziehen Die obere T r umdrehen und auf der gegen berliegenden Seite korrekt ansetzen T r sichern Den Stift des mittleren Scharniers in die untere ffnung der oberen T r einsetzen Wenn das obere Scharnier in der ffnung in der oberen linken Ecke der oberen T r neu positioniert ist das obere Scharnier mit den 3 Schrauben befestigen Abschlussdeckel auf die obere Abdeckung auf die andere Seite schieben Die obere Abdeckung mit den Schrauben verschrauben und die Kappen auf die runden ffnungen setzen Beim T ranschlagwechsel als ersten Schritt wie folgt vorgehen Zubeh rteil B aus der oberen Abdeckung der oberen Tir entfernen und Zubeh rteil A einsetzen dieses ist ein kleines separates Teil das in einem k
270. en av en person som omgivningstemperaturer n got ansvarar f r deras s kerhet angivna temperaturomr den Vilket F r att undvika risken f r att barn blir temperaturomr de apparaten skall fungera i innest ngda med risk att kv vas l t inte barn beror p vilken klimatklass apparaten tillh r och leka med apparaten eller g mma sig i den apparatens klimatklass anges p dataskylten Sv lj inte inneh llet ej giftigt i frysblocken p Apparaten kanske inte fungerar korrekt om den vissa modeller f r st f r l nge vid en temperatur utanf r det At inte isbitar eller isglassar direkt n r de har specificerade omr det tagits ut ur frysen eftersom den l ga Klimatklass T temperatur temperatur temperaturen kan orsaka k ldskador CF ANVANDNING SN Fr n 10 till 32 Fr n 50 till 90 Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller N Fr n 16 till 32 Fr n 61 till 90 skilj apparaten fran eln tet p annat s tt innan ST Fr n 16 till 38 Fr n 61 till 100 n gon typ av reng ring och underh ll g rs T Fr n 16 till 43 Fran 61 till 110 Apparater som r utrustade med ismaskin och vattenautomat m ste anslutas till Kontrollera att sp nningen p typskylten 2 gen typsky vattenledning med dricksvatten med ett tryck verensst mmer med sp nningen i din bostad fara mellan 0 17 och 0 81 MPa 1 7 och 8 1 bar Anv nd inte f rl ngningssladd
271. en de 0 17 en 0 81 MPa 1 7 en 8 1 bar De ijsmakers en of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld Gebruik het koelvak uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesvak uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak want deze kunnen barsten De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af indien de bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd an Z W AN SE ax 43702008NL fm Page 43 Monday February 28 2011 12 10 PM Als er op de voedingsmiddelen ijskristallen zichtbaar zijn kunnen ze opnieuw worden ingevroren ook al zullen de smaak en het aroma waarschijnlijk anders zijn Wanneer het voedsel duidelijk in een slechte staat verkeert kunt het beter weggooien Als de stroomuitval maximaal 24 uur geduurd heeft 1 houd de deuren van het apparaat gesloten Op deze manier blijven de levensmiddelen in de koelkast zo lang mogelijk koud Als de stroomstoring langer dan 24 uur duurt I haal al het bevroren voedsel uit het vriesvak en zet het in een draagbare vriezer Als dit type vriezer niet voorhanden is en als er geen pakken kunstijs beschikbaar zijn probeer dan de levensmiddelen die het snelst bederven te consumeren Maak de bak met ijsblokje
272. entru a conserva alimentele care nu trebuie s fie congelate Pentru o conservare optim a diferitelor tipuri de alimente temperaturile din compartimentul frigider sunt diferite in fiecare zon asa cum se arat mai jos 223 AN SE e ij AN 4 i AN N 4 an n 43702008RO fm Page 224 Monday February 28 2011 12 26 PM a Zona 1 Aceast zon este adecvat pentru a conserva dulciuri alimente g tite ciocolat alimente conservate carne i produse lactate Zona 2 Acestea sunt orificiile de intrare pentru aerul rece care r ce te ntreg compartimentul frigider Aerul rece care iese din aceste orificii este distribuit uniform n interiorul compartimentului frigider A ez nd alimentele n fata acestei zone s ar putea bloca circula ia aerului ceea ce duce la o r cire insuficient Zona 3 Aceast zon este adecvat pentru a conserva fructe legume salat etc Zona 4 Aceast zon este adecvat pentru a conserva ou lichide n cutii lichide n sticle i alimente ambalate nainte de a scoate alimentele ridica i raftul de pe u evitati s l supra nc rcati Q 1 Gr tarele din compartimentul frigider n compartimentul frigider se afl mai multe gr tare care pot fi scoase pentru a fi cur tate Sertarul pentru legume si fructe crisper Sertarul pentru legume si fructe crisper este adecvat pentru conservarea legumelor si a fructelor Dac
273. epou vejte hadici od star ho spot ebi e V m nu nebo opravu p vodn ho kabelu sm prov d t pouze odborn vy kolen pracovn ci nebo servisn st edisko Spot ebi mus b t mo n odpojit od nap jec s t vyta en m z str ky ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho p ep na e um st n ho p ed z suvkou V EOBECN POKYNY A UPOZORN N BEZPE NOST Do spot ebi e ned vejte spreje v bombi ce ani n doby kter obsahuj pohonn hmoty nebo ho lav l tky V bl zkosti tohoto nebo jin ch elektrick ch spot ebi neskladujte ani nepou vejte benzin ho lav kapaliny nebo plyn Uvoln n p ry mohou zp sobit po r nebo v buch Neurychlujte odmrazov n jin mi mechanick mi elektrick mi nebo chemick mi prost edky ne t mi kter doporu uje v robce V oddilech spot ebi e nepou vejte elektrick p stroje kter nejsou v slovn doporu en v robcem ani je do nich neukl dejte e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost o spot ebi i a zku enost s jeho pou v n m s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem aby si hr ly nebo se schov valy uvnit chladni ky mohly by se uvnit zav t a udusit Je li v model vyb
274. equilibrar a distribui ao do fluxo de ar em todas as reas Se deslizar o cursor para baixo aumenta o fluxo de ar no frigor fico e diminui o fluxo no congelador fazendo com que os alimentos arrefe am de forma mais r pida no frigor fico Para fazer uma utilizac o normal mantenha o cursor no meio Se mantiver o cursor na defini o interm dia n o ser necess rio ajustar o selector de regulac o da temperatura Se na defini o M xima Max a temperatura no interior do compartimento do frigor fico descer de forma excessiva coloque o cursor novamente na posic o M dia Med Se na definic o M nima Min a temperatura no interior do compartimento do frigor fico subir de forma excessiva coloque o cursor novamente na posic o M dia Med Ligar o aparelho e regular term stato lt Para ligar o aparelho ligue o corrente el ctrica regule o term stato O bot o de regula o do term stato est situado no topo O term stato regula automaticamente a temperatura no interior do compartimento do frigor fico e do congelador com base no valor seleccionado do bot o de regulac o do term stato Grelhas de circulac o de ar do frigor fico Se a temperatura ambiente for elevada no Ver o regule o bot o de regulac o para 5 6 ou 7 2 Seatemperatura ambiente for baixa no Inverno regule o bot o para I ou 2 3 Em condi es normais de funcionamento regule o bot o de regulac o para 3 ou 4 Desconge
275. er gis en beskrivelse av apparatet samt nyttige r d Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidige behov MILJ VENNLIG BRUK 1 Emballasje OS Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Ta hensyn til lokale bestemmelser for avfallsbehandling Emballasjen plastposter polystyrendeler osv m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Kassering avfallsbehandling Dette apparatet er fremstilt av resirkulerbart materiale Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved s rge for at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar du til forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse Symbolet p apparatet eller p de vedlagte dokumentene indikerer at dette apparatet ikke m behandles som vanlig husholdsningsavfall men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirulering av elektrisk og elektronisk utstyr F r apparatet kasseres m man s rge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved klippe av str mledningen Fjern ogs d rene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kj leskapet Kasser apparatet i samsvar med lokale bestemmelser for avfallsbehandling ved transportere det til en innsamlingsstasjon for spesialavfall Apparatet m ikke st uten tilsyn selv ikke for et par dager da det utgj r en potensiell
276. eraturskydekontrollen anvendes til at regulere temperaturen i de to afdelinger Skyderen p termostaten anvendes til at afbalancere luftflowets fordeling i alle omr derne Bev ges skyderen nedad ages luftflowet i koleafdelingen og mindskes i fryseafdelingen og det betyder at k leafdelingen afk ler madvarerne hurtigere Til normal brug holdes skyderen i midten Hvis skyderen holdes p Med positionen skulle der ikke vaere behov for at justere p temperaturvaelgeren Hvis Max positionen anvendes og temperaturen i koleafdelingen falder for kraftigt bevaeges skyderen tilbage til Med positionen Hvis Min positionen anvendes og temperaturen i koleafdelingen stiger for kraftigt bevaeges skyderen tilbage til Med positionen Taending af koleskabet og indstilling af termostaten Q Apparatet t ndes ved at stikket s ttes i stikkontakten og der reguleres p termostaten Termostatkontrolknappen er placeret foroven Termostaten regulerer automatisk temperaturen i kele og fryseafdelingerne alt efter den valgte indstilling med kontrolknappen Keleafdelingens luft bninger I Hvis rumtemperaturen er haj om sommeren indstilles kontrolknappen til 5 6 eller 7 2 Hvis rumtemperaturen er lav om vinteren indstilles kontrolknappen til I eller 2 3 Ved normale driftsforhold s ttes kontrolknappen p 3 eller 4 Kontrolknap gt Opt ning K leafdelingen er timerstyret og har en automatisk afrimningsfunktion Afrimningsvand l ber til
277. eredm nyezhet 3 r sz Ez a r sz gy m lcs k z lds gek sal t k stb t rol s ra alkalmas 4 r sz Ez a r sz toj sok dobozolt folyad kok palackozott folyad kok s csomagolt lelmiszerek t rol s ra alkalmas Az lelmiszerek kiv tele el tt emelje fel az ajt polcot s pr b lja elker lni annak t lterhel s t a 1 H t teri huzalpolc A h t t rben elhelyezett huzalpolcok tiszt t s c lj b l kiemelhet k Frissen tart fi k A frissentart fi k z lds gek s gy m lcs k t rol s ra alkalmas A z lds gek s gy m lcs k t nkremennek ha v z gy lik fel a frissentart fi k belsej ben Az lelmiszerek behelyez se el tt ez rt minden vizet el kell t vol tani Frissen tart fi k fedele A fed l szab lyozza a frissentart fi k h m rs klet t s megakad lyozza a z lds gek v ztartalm nak cs kken s t Fagyaszt t r A fagyaszt t r friss lelmiszerek lefagyaszt s ra m r lefagyasztott lelmiszerek t rol s ra fagylalt k sz t s re stb alkalmas Megjegyz sek Ha palackok ker lnek a fagyaszt t rbe a benn k lev folyad k megfagy s sz trepeszti a palackokat Ennek elker l se rdek ben a palack folyad ktartalma pl gy m lcs vagy gy m lcsl nem haladhatja meg a palack t rfogat nak 80 t J gkockatart J g k sz t s hez t ltse fel a j gt lc t 4 5 r szig v zzel majd helyezze kb 2 r ra a fagyaszt t rbe Az elk sz
278. es probl mes sont souvent le r sultat de conditions facilement identifiables et auxquelles l utilisateur peut rem dier sans outil II est normal que l appareil mette des bruits dans la mesure o il int gre un certain nombre de ventilateurs et de moteurs qui s activent et se d sactivent automatiquement afin de contr ler les diff rentes fonctions Certains bruits g n r s pendant le fonctionnement peuvent tre r duits Via une mise niveau de et son installation sur une surface plane En vitant tout contact entre l appareil et son logement En veillant au positionnement correct des composants internes En vitant que les bouteilles et les r cipients ne se touchent L appareil ne fonctionne pas Le r frig rateur est il bien branch sur une prise secteur avec la tension ad quate Avez vous contr l les dispositifs de protection et les fusibles de votre installation lectrique Pr sence d eau dans le bac de d givrage e Ceci est normal par temps chaud et humide Le bac peut m me tre moiti plein V rifiez que le r frig rateur est de niveau de fa on viter tout d bordement de l eau au niveau du bac Les bords du caisson du r frig rateur en contact avec les joints d tanch it de la porte sont chauds au toucher Ceci est normal par temps chaud et lorsque le compresseur est en marche L clairage ne fonctionne pas Avez vous contr l
279. esty vedess kuivaa niihin j nyt vesi jotta se ei valu hyllyille tai j dy pakastimessa laita elintarvikkeita liian l helle j kaapin takasein tai veden poistoaukkoa muuten vesi ei p se valumaan pois ja muodostaa vahingoittumisen v ltt miseksi l laita j kaappiin liian suuria tai liian painavia elintarvikkeita 141 a ja lt gt 43702008FIN fm Page 142 Monday February 28 2011 12 08 PM A A Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti Hoyryt voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen s hk verkosta ennen mink n puhdistus tai Puhdista laitteen ulkopinta ja tiivisteet kostealla huoltotoimenpiteen aloittamista liinalla ja kuivaa pehme ll liinalla Puhdista laite s nn llisesti liinalla k ytt en Al k yt h yrypesuria l mmint vett johon on lis tty v h n mietoa Puhdista lauhdutin p lynimurilla kuten alla erityisesti j kaapin sis osan puhdistamiseen kuvataan tarkoitettua puhdistusainetta S N n er J hdytysj rjestelm n putket ovat sulatusastian Al k yt pesuainetta tai hankausaineita Al h dis rapa ERE k l hell ja ne tulevat hyvin kuumiksi Puhdista koskaan puhdista j kaapin osia tulenarkojen AE E putket s nn llisesti p lynimurilla nesteiden avulla LAMPUN VAIHTAMINEN Ennen lampun vaihtamista kytke j kaappi pois toiminnasta tai irrota se s hk verkosta s h
280. fahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Ger ter umen wenn diese nicht den vom Hersteller genehmigten entsprechen Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder k rperlich oder geistig behinderte oder auch h r und sehgesch digte und unerfahrene oder im Umgang mit dem Ger t nicht vertraute Personen bestimmt es sei denn unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit haftenden Person Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t nicht gestatten um Erstickungs und A EinschlieBgefahr zu vermeiden AF Die in den eventuell vorhandenen Kalteakkus enthaltene ungiftige Fliissigkeit darf nicht verschluckt werden Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren da sie Kalteverbrennungen hervorrufen k nnen GEBRAUCH Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Samtliche Ger te mit Eisautomat und Wasserspender miissen an eine Wasserleitung angeschlossen werden die ausschlieBlich Trinkwasser abgibt mit Wasserleitungsdruck zwischen 1 7 und 8 1 bar Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten bzw Wasserspender diirfen nur mit Trinkwasser gef llt werden Verwenden Sie den K hlraum nur zur
281. ft kan reduceras genom att st lla apparaten i v g och installera den p en plan yta genom att separera och undvika kontakt mellan apparat och den m bel i vilken den byggts in genom att kontrollera att de inre komponenterna r korrekt placerade genom att kontrollera att flaskor och andra beh llare inte r i kontakt med varandra Reng r apparatens utsida och d rrarnas t tningslister med en fuktig trasa och torka torrt med en mjuk trasa Anv nd inte ngtv ttar Reng r regelbundet kondensorn s som beskrivs nedan i kylsystemet r placerade i n rheten av sk len f r avfrostningsvattnet och kan bli extremt heta Reng r dem regelbundet med en dammsugare Apparaten fungerar inte Ar stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med r tt sp nning Har du kontrollerat s kringarna i ditt hem Om det finns vatten i sk len d r avfrostningsvattnet samlas upp Detta r helt normalt i fuktig och varm v derlek Det r inte onormalt att sk len r halvfull med vatten F rs kra dig om att sk pet st r i v g s att vattnet inte rinner ver Sk pets lister d r d rrens t tningslister sitter k nns varma vid ber ring Detta r normalt n r det r varmt ute och kompressorn r i funktion Belysningen fungerar inte Har du kontrollerat s kringarna i ditt hem r stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med r tt sp nning gl dlam
282. g kun k leafdelingen til opbevaring af friske madvarer og fryseafdelingen kun til opbevaring af frostvarer til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger Glasflasker med v sker m ikke anbringes i fryseren da de kan springe Producenten frasiger sig ethvert ansvar hvis ovenn vnte anbefalinger og forholdsregler ikke overholdes NI W A d s NE 3702008DK fm Page 127 Monday February 28 2011 12 08 PM AN 4 T Hvis der stadig er iskrystaller p madvarerne er det I tilfaelde af en stromafbrydelse p mere end 24 muligt at genindfryse dem uden risiko men timer madvarernes smag og aroma kan blive p virket I Tom fryseafdelingen og opbevar madvarerne i Hvis madvarerne ikke er i god stand skal de en baerbar frostboks Hvis en s dan frostboks kasseres ikke er til r dighed og heller ikke tilfaelde af en stromafbrydelse p maksimalt fryseelementer skal de madvarer der hurtigst 24 timer vil blive gdelagt anvendes med det samme I Hold begge apparatets dore lukket Dette Tom isbeholderen holder madvarerne kolde laengst muligt APPARATETS FUNKTION Elementer Koleafdeling Koleafdelingens belysning ggebakke st r p Koleafdelingens luft bninger hylden Hylde Dorhylder Hylde over grontsagsskuffen Grontsagsskuffe Lala 4 y Isterningbakke indvendigt Fryseafdelingens skuffer Justerbare ben Bem rk Som f lge af pro
283. ged foods Before removing food lift the door shelf up and avoid overloading the shelf La hi S 1 Refrigerator compartment wire shelf The refrigerator compartment has a number of wire shelves which can be removed for cleaning Crisper drawer The crisper drawer is suitable for storing fruit and vegetables f water is allowed to accumulate inside the crisper drawer the fruit and vegetables will rot It is therefore important to eliminate any water before introducing food Crisper drawer lid The lid controls the temperature inside the crisper drawer and prevents loss of water content in vegetables Freezer compartment This compartment is suitable for freezing fresh food storing frozen food and making ice cream etc Notes If bottles are kept in the freezer compartment the liguid inside will freeze causing bottles to break To avoid this problem the volume of liguid contained in the bottle e g juice or fruit must not exceed 80 of the volume of the bottle itself Ice tray To make ice pour cooled boiled water into the ice tray until it is 4 5 full then place it in the freezer compartment for around 2 hours To remove the ice cubes twist the tray slightly separating the cubes from the tray Do not bend it otherwise it will break Notes If the ice cube tray has been left in the freezer for a prolonged period of time do not hold the tray with bare hands as it may stick to skin and cause cold burns 2 Switching on the app
284. gelador el graduador del termostato se usa para equilibrar la distribuci n del flujo de aire en todas las zonas Al mover el graduador hacia abajo se aumenta el flujo de aire al frigor fico y se reduce el del congelador lo que significa que el frigor fico enfr a los alimentos m s r pido Para un uso normal mantenga el graduador en el medio Si se mantiene el graduador en el medio no ser necesario ajustar el selector de temperatura Si en la configuraci n M x la temperatura dentro del frigor fico baja demasiado vuelva a colocar el graduador en la posici n Med Si en la configuraci n M n la temperatura dentro del frigor fico aumenta demasiado vuelva a colocar el graduador en la posici n Med Puesta marcha del aparato y regulaci n del termostato Q Para encender el aparato ench felo y ajuste el termostato El selector del termostato est en la parte de arriba El termostato ajusta de forma autom tica la temperatura dentro del frigor fico y el congelador en funci n de la configuraci n del mando del termostato Orificios para la circulaci n del aire del frigorifico 1 Cuando la temperatura ambiente es alta en verano ajuste el mando 5 607 2 Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno ajuste el mando enlo2 3 En condiciones de trabajo normales ajuste el mando a 3 o 4 Descongelaci n El frigor fico se controla mediante temporizador y tiene una funci n de descongelaci n autom
285. gsel der holder den nederste dor p plads Left den nederste og anbring den p en polstret overflade for at forhindre ridser 5 Fjern propperne fra haengselhullerne i venstre side som vist og flyt dem over i de nu frie huller p h jre side N 6 Fjern de regulerbare ben og fjern det nederste haengselbeslag efter at have skruet boltene ud 7 Fjern tappen i det nederste haengsel vend beslaget og szet det p plads Genmonter beslaget og szet haengseltappen i det nederste haengsel Szet begge regulerbare ben p igen Vend den nederste dor til den modsatte side og placer den korrekt Fastgor doren ved at montere tappen til det nederste haengsel i dorens nederste hul og derefter stramme boltene 134 NZ 43702008DK fm Page 135 Monday February 28 2011 12 08 PM AN N 8 Skru l sene ud p begge dore og flyt dem til den modsatte side og fastg r dem med skruerne 9 Vend det midterste h ngsel 180 grader og flyt det til venstre side Monter tappen til det midterste h ngsel i det verste hul p den nederste d r og sp nd boltene Vend den verste d r til den modsatte side og placer den korrekt Fastg r d ren ved at montere tappen til det midterste h ngsel i det nederste hul p den verste d r any 7 10 Nu er det overste h ngsel placeret i hullet i gverste venstre indvendige hjorne af den overste dar og det fastgores med de 3 skruer Flyt blokken p topdaek
286. i alimenti che non richiedono il congelamento Per conservare al meglio i diversi tipi di alimenti le temperature nel comparto frigorifero sono diverse in ogni settore come illustrato nello schema a seguire 79 6 M b Can AN SE 4 ax n 437020081 fm Page 80 Monday February 28 2011 12 09 PM A 1 2 3 Settore I idoneo alla conservazione di dolci cibi cucinati bombon cibi in scatola carne e latticini Settore 2 E entrata del aria di raffreddamento nel comparto frigorifero L aria di raffreddamento viene distribuita uniformemente dall entrata all interno del comparto frigorifero La conservazione di alimenti all uscita potrebbe bloccare il percorso dell aria e causare un areazione insufficiente Settore 3 idoneo alla conservazione di frutta verdure e insalate ecc Settore 4 Eidoneo alla conservazione di uova liquidi in lattina liquidi in bottiglia e cibi confezionati Prima di estrarre gli alimenti sollevare verticalmente la mensola porta ed evitare di caricare eccessivamente la mensola stessa La S 1 Griglia del comparto frigorifero Ci sono diverse griglie regolabili nel comparto congelatore che possono essere estratte per la pulizia Cassetto verdura E idoneo alla conservazione di frutta e verdura L eventuale presenza di acgua all interno del cassetto verdura far marcire gli alimenti E guindi necessario eliminare prima di depositarvi gli alimenti Coperchio cassetto ve
287. i bruk av apparatet eller holdes ye med av en ansvarlig person Ikke la barn leke med eller gjemme seg inne i apparatet Det kan f re til at de l ser seg inne og blir kvalt GR Ikke svelg vaesken ikke giftig i kjaleelementene 9 i noen modeller Ikke spis ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren Det kan for rsake kuldes r BRUK F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m apparatet frakobles str mnettet Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser m utelukkende tilkobles vanntilf rsel med drikkevann med et tilf rselstrykk p mellom 0 17 og 0 81 MPa 1 7 og 8 1 bar Ismaskin og eller vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet m kun fylles med drikkevann Bruk kj leseksjonen kun til oppbevaring av ferske matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av frysevarer samt til innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger Sett aldri glassbeholdere med v sker inn i fryseseksjonen Det kan f re til at de sprekker Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene og retningslinjene over ikke f lges NI W AN SE ax 43702008N fm Page 115 Monday February 28 2011 12 08 PM Dersom det fremdeles befinner seg iskrystaller p matvarene kan de fryses inn igjen selv om smak og utseende kan ha blitt endret Dersom ikke matvarene ser bra ut bar de kasseres strambrudd som varer i mak
288. i we wn trzu urz dzenia Urz dzenie nale y ziomowac w zgodzie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami dotyczacymi usuwania odpad w dostarczajac do specjalnego punktu zbi rki nie pozostawia urzadzenia bez nadzoru nawet na kilka dni poniewa stanowi ono potencjalne r d o zagro enia dla dzieci Aby uzyska wi cej informacji na temat utylizacji odzyskiwania oraz recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym urz dem gminy punktem skupu z omu lub sklepem w kt rym zakupiono urz dzenie ah SU A Uwaga Urzadzenie nie zawiera CFC Obw d chtodniczy jest napetniony czynnikiem R134a HFC lub R600a HC patrz tabliczka 1 znamionowa wewnatrz urzadzenia EN Dla urz dze z Izobutanem R600a Izobutan jest gazem naturalnym o niewielkim wptywie na Srodowisko naturalne Nale y jednak ostro no gdy izobutan jest tatwopalny Nale y wiec koniecznie upewni sie czy przewody obwodu chtodniczego nie uszkodzone To urzadzenie moze zawiera fluorowe gazy cieplarniane wymienione w Protokole z Kioto gaz chtodzacy znajduje sie w hermetycznie zamknietym uktadzie Gaz chtodzacy R134a ma potencjat globalnego ocieplenia GWP r wny 1300 Deklaracja zgodno ci Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do przechowywania ywno ci i zosta o Wyprodukowane zgodnie z rozporz dzeniem nr 1935 2004 Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowa
289. idement notamment d aliments dans l appareil le moteur fonctionne lorsque la pi ce est tr s humide plus longtemps de fa on refroidir l int rieur Sila pi ce est tr s humide il est normal que de de l appareil la condensation se forme l int rieur du La dur e de fonctionnement du moteur est r frig rateur influenc e par diff rents facteurs fr quence Les portes ne ferment et s ouvrent pas d ouverture de la porte quantit d aliments correctement stock s temp rature de la pi ce r glage des Des aliments bloquent ils la porte 7 thermostats Les composants internes et le syst me de AN La temp rature l int rieur du r frig rateur distribution automatique de glace sont ils est trop lev e correctement positionn s Les r glages du r frig rateur sont ils corrects Les joints des portes sont ils sales ou collants Une grande quantit d aliments a t elle t L appareil est il de niveau r cemment introduite dans l appareil Les portes sont elles souvent ouvertes SERVICE APR S VENTE Avant de contacter le service apr s vente Communiquez les informations suivantes 1 V rifiez si vous pouvez rem dier au probl me letype de panne par vous m me reportez vous la section le mod le de l appareil Diagnostic des pannes le num ro de service num ro figurant apr s 2 Mettez l appareil hors tension puis remettez le l indication SERVICE s
290. ie u ywa detergent w ani rodk w ciernych Element w ch odziarki nigdy nie wolno czy ci palnymi cieciami Opary mog spowodowa po ar lub wybuch WYMIANA AR WKI Przed wymian ar wki nale y wy czy ch odziark i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym lub doznania innych obra e 1 Odkr ci ruby przy u yciu rubokr ta 2 Zdj klosz ar wki 3 Wykr ci ar wk zgodnie z instrukcj na rysunku i wymieni j na now ar wk do zamra arek o mocy 15 W o tym samym kszta cie i wielko ci 4 Za o y klosz ar wki Zewn trzne powierzchnie urz dzenia oraz uszczelk drzwi nale y oczy ci wilgotn ciereczk a nast pnie osuszy przy pomocy mi kkiej ciereczki Nie stosowa myjek parowych Skraplacz nale y oczy ci przy pomocy odkurzacza w nast puj cy spos b Rurki systemu ch odz cego znajduj si w pobli u pojemnika na roztopiony szron i mog si rozgrza do wysokiej temperatury Zaleca si czy ci je okresowo odkurzaczem INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym Wiele problem w zwi zanych z dzia aniem urz dzenia cz sto wynika z przyczyn kt re mo na tatwo zidentyfikowa i rozwi za we w asnym zakresie bez stosowania adnych narz dzi Urz dzenie generuje pewien ha as poniewa jest ono wyposa one w kilk
291. im lnymi dopadmi na ivotn prostredie Napriek tomu a treba d vat pozor preto e je horlavy Preto S je nevyhnutn uistit sa i rurky chladiaceho okruhu nie su po koden Tento spotrebi by mohol obsahova plyny ktor prispievaj k tvorbe sklen kov ho efektu na ktor sa vz ahuje Protokol podp san v Kyoto chladiaci plyn sa nach dza v hermeticky utesnenom syst me Chladiaci plyn R134a s potenci lom v eobecn ho oteplenia GWP 1300 Prehl senie o zhode Tento spotrebi je ur en na skladovanie potravin rskych v robkov a je vyroben v s lade s po iadavkami nariadenia ES 1935 2004 Tento spotrebi bol navrhnuty vyrobeny a uveden na trh v s lade s bespecnostaymi pred ismi Smernice o n zkom nap t 2006 95 ES ktor nahr dza smernicu 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav e ochrann mi po iadavkami smernice 2004 108 E S Elektrick bezpe nos spotrebi a je zaru en iba v pr pade jeho zapojenia k elektrickej sieti s inn m uzemnen m pod a platn ch technick ch noriem 40 NZ 43702008SK fm Page 174 Monday February 28 2011 12 26 PM AN BEZPECNOST PRI PR CI A VSEOBECN RADY IN TAL CIA any 7 Premiest ovanie a in tal ciu spotrebi a musia vykon va aspo dve osoby Pri pos van spotrebi a d vajte pozor aby ste nepo kodili podlahu napr parkety Po in tal cii sa presved te
292. ine Lebensmittel direkt hinten an die Wand des K hlraums oder an den Wasserauslass legen da dies dazu f hrt dass das Wasser nicht mehr ablaufen kann und sich Eis niederschl gt Um Sch den an den Ablagen zu vermeiden keine zu schweren oder zu gro en Lebensmittel in den K hlschrank legen 6 Iz Sr s 43702008D fm Page 10 Monday February 28 2011 12 10 PM AN 4 i ah SU REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts oder schalten Sie die Stromversorgung ab Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem Schwammtuch und einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem spezifisch f r die Reinigung von K hlschr nken geeigneten neutralen Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals Sp l oder Scheuermittel Die einzelnen Ger teteile niemals mit brennbaren Fl ssigkeiten reinigen Durch die D mpfe besteht Brand oder Explosionsgefahr AUSWECHSELN DER GL HBIRNE Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Gliihbirne den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung um Elektroschocks oder Verletzungen zu vermeiden 1 Die Schrauben mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher l sen 2 Nehmen Sie die Gl hlampenabdeckung ab 3 Drehen Sie die Gl hlampe wie abgebildet heraus und ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine neue 15 Watt K hlschrank Gl hbirne gleicher Gr Be und Form 4 Bringen Sie die Lampenabdecku
293. inien entworfen hergestel t und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2006 95 EG zur Niederspannung welche die Richtlinie 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist NZ 43702008D fm Page 6 Monday February 28 2011 12 10 PM AN AN N ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Ger ts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Achten Sie beim Verschieben des Ger ts darauf den FuBboden z B Parkettboden nicht zu besch digen Achten Sie bei der Installation darauf dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmeguelle auf Lassen Sie zur ausreichenden Bel ftung an beiden Seiten und oberhalb des Ger ts einen Zwischenraum frei und befolgen Sie die Installationsanweisungen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken oder zustellen Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Das Ger t auf einer tragf higen FuBbodenfl che installieren und nivellieren und dazu einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck angemessenen Raum w hlen Der Aufstellungsort sollte trocken und g
294. ion or replacement must only be carried out by qualified personnel or the After sales Service It must be possible to disconnect the appliance from the mains by unplugging it or by means of two pole switch fitted upline of the socket PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS SAFETY Do not use the appliance to store aerosol cans or receptacles containing propellants or flammable substances Do not store or use petrol flammable liguids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can create a fire hazard or explosion Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrical appliances inside the product if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer The appliance is not intended for use by persons children included with restricted physical sensory or mental capabilities or without experience and knowledge of the appliance unless they are under the supervision or instruction of a person responsible for their safety To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models Do not eat ce cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns USE Before servicing
295. ir et de provoquer un refroidissement insuffisant Zone3 Cette zone est adapt e a la conservation des fruits des l gumes des salades etc Zone4 Cette zone est adapt e la conservation des ceufs des liquides en conserve des liquides en NO bouteille et des aliments emball s Avant de retirer les aliments soulevez la clayette vitez de 4 S surcharger la clayette 1 Clayette compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur compte plusieurs clayettes grilles qui peuvent tre retir es pour le nettoyage Bac fruits et l gumes Le bac fruits et l gumes est adapt la conservation des fruits et des l gumes Une accumulation d eau dans le bac fruits et l gumes provoquerait le pourrissement des fruits et des l gumes II est par cons quent important d liminer toute trace d eau avant placer les aliments Couvercle du bac fruits et l gumes Le couvercle permet de r guler la temp rature l int rieur du bac fruits et l gumes et d viter aux l gumes de perdre leur eau Compartiment cong lateur Ce compartiment est adapt la cong lation d aliments frais la conservation d aliments congel s et la production de glace etc Remarques Si des bouteilles sont plac es dans le compartiment cong lateur le liquide qu elles contiennent g le et provoque leur clatement Pour viter ce probl me le volume de liquide contenu dans la bouteille par exemple du jus
296. isterningbrettet til det er 4 5 fullt og plasser det deretter i fryseseksjonen i omlag 2 timer For ta ut isterningene vri brettet litt for separere terningene fra brettet Ikke bay det ellers knekker det Merk Dersom isterningbrettet har st tt i fryseren i for lang tid ikke hold brettet med bare hendene fordi det kan feste seg til huden og for rsake kuldes r 2 Sl apparatet p Fjern all sikkerhetstape for bruk Rengjar apparatet innvendig med varmt vann og natriumbikarbonat 5 ml i 0 5 liter vann Ikke bruk s pe eller rengjoringsmiddel da dette kan etterlate en lukt Tork apparatet noye etter rengjering 116 AN N ax 43702008N fm Page 117 Monday February 28 2011 12 08 PM Skyveregulator for temperatur i kjeleseksjonen Skyveregulatoren for temperatur brukes for regulere temperaturen i kjeleskapet og fryseren skyveren p termostaten brukes for fordele luftstr mmen i alle omr dene Ved flytte skyveren nedover kes luftstr mmen i kj leskapet og reduseres den i fryseren og det betyr at kj leskapet kj ler matvarene raskere Ved normal bruk la skyveren st i midten Hvis skyveren holdes i med stillingen er det ikke n dvendig justere temperaturregulatoren Hvis temperaturen i kj leseksjonen faller betydelig n r den er innstilt p max maks sett skyveren tilbake til Med stilling Hvis temperaturen i kj leseksjonen stiger betydelig n r den er innstilt p Min sett skyveren
297. jen begge justeringsfottene Snu den nedre d ren og sett den i riktig posisjon ved montere den p venstre side Sikre deren ved feste nedre hengselpinne i det nedre hullet i d ren og stram deretter til boltene 122 an AN y NZ 43702008N fm Page 123 Monday February 28 2011 12 08 PM NZ AN 7 8 Skru los l sene p evre og nedre dor flytt dem til den andre siden og fest dem med skruene 9 Drei midtre hengsel 180 grader og flytt den til venstre side Fest midtre hengselpinne i ovre hull p nedre der og stram til boltene Snu evre der til motsatt side og sett den riktig p plass Sikre doren fest midtre hengselpinne i nedre hull i avre der any 7 A an 10 N r vre hengsel er flyttet til hullet verst i venstre hj rne p innsiden av vre d r fest vre hengsel med de 3 skruene Flytt sluttblokken p vre deksel til den andre siden Fest vre deksel igjen med skruene og fest de runde pluggene i hullene J du omhengsler doren m du gjore dette forst Fjern tilbehor B fra evre deksel p evre der og sett inn tilbehgr A som er en liten avtakbar del som er medlevert i en liten pose AN N N N I 43702008DK fm Page 124 Monday February 28 2011 12 08 PM VEJLEDNING FOR APPARATET TAGES I BRUG OPLYSNINGER OM MILJOHENSYN ADVARSLER OG GENERELLE RAD APPARATETS FUNKTION RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFIND
298. jr Beholderen kan v re halvt fyldt Sorg for at apparatet er i vater s vandet ikke leber ud Kanterne p apparatets kabinet der kommer i kontakt med derpakningen er varme ved berering Det er normalt n r kompressoren k rer i varmt vejr Lyset fungerer ikke Er der g et en sikring Erstikket sat i en stikkontakt med korrekt spaending Er p ren sprunget Hvis paren er sprunget I Tag altid stikket ud af stikkontakten 2 Se afsnittet Rengering og vedligeholdelse an M AN 4 i ah SU 4 ax 43702008DK fm Page 131 Monday February 28 2011 12 08 PM Motoren synes at kore for meget kondensatoren fri for st v Er dorene lukket ordentligt Er dorpakningerne t tte P varme dage eller hvis lokalet er varmt k rer motoren i l ngere tid Hvis d ren hyppigt har v ret bnet eller hvis der er anbragt store m ngder af madvarer k rer motoren i l ngere tid for at k le det indre af apparatet ned Motorens korselstid afh nger af forskellige ting antallet af gange d ren bnes m ngden af opbevarede madvarer rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne K letemperaturen er for h j kontrollerne justeret korrekt der netop lagt en st rre m ngde madvarer ind s Kontroll r at d rene ikke bliver bnet for tit Kontroll r om d rene lukker ordentligt Kontroll r at ventilations bningerne ikke er blokeret Dette vil
299. jt t R gzitse az ajt t a k z ps csukl p nt csapj t illessze bele a fels ajt als lyuk ba 10 Miut n a fels csukl p nt tker lt a fels ajt bal fels bels sark nak lyuk ba a 3 csavar megh z s val r gz tse a fels csukl p ntot A fels takar n lev z r elemet tegye t a m sik oldalra A csavarok seg ts g vel tegye vissza a fels takar t s illessze vissza a dug kat Els teend az ajt nyit si ir ny megford t sakor Vegye ki a fels ajt fels takar j b l a B tartoz kot s tegye be a kism ret levehet A tartoz kot ami egy kis tasakban van a k sz l khez mell kelve H 1 Y an NZ AN NE Di AS 43702008RUS fm Page 196 Monday February 28 2011 12 26 PM Y 196 ax 43702008RUS fm Page
300. k iskujen tai tapaturmien v ltt miseksi I Avaa ruuvit ristip ruuvitaltalla 2 Irrota lampun suojus 3 Ruuvaa lamppu irti kuten kuvassa ja vaihda se uuteen 15 watin j kaappilamppuun joka on samanmuotoinen ja kokoinen 4 Laita lampun suojus paikalleen N La y NI Ennen kuin otat yhteytt tekniseen Jos sulatusastiassa on vett huoltopalveluun e Kuuman ja kostean s n aikana se on normaalia Toimintah iri t johtuvat usein olosuhteista jotka Astia saattaa olla jopa puolillaan on helppo tunnistaa ja korjata ilman mink nlaisia Varmista ett j kaappi on tasapainossa jotta ty kaluja N Da ZE vesi ei vuoda astian reunojen yli Li e Jaakaapin oven eit vasten olevat reunat Siin on puhaltimia ja moottoreita jotka tuntuvat l mpimilt ynnistyv t ja sammuvat automaattisesti eri on normaalia kuumalla ilmalla toimintoja varten FARA kompressorin k ydess Joitain toiminnan aikana kuuluvia ni voi Valo ei hiljent seuraavalla tavalla alo ei syty z N N lite Oletko tarkistanut suojakytkimet ja sulakkeet NE OE e Onkovirtajohto kytketty toimivaan pistorasiaan pid se erill n kalusteesta ja est sen kosketus ja onko verkkovirran j nnite oikea kalusteeseen Onko lamppu on palanut tarkista ett sis osat ovat kunnolla paikoillaan Jos lamppu on palanut varmista ett pullot ja astiat ei
301. k sz l ket sz raz s j l szell z tt helyis gben helyezze el Tilos a fels s az als szell z t r elz r sa e Tisztitsa meg a k sz l k belsej t l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz elektromos csatlakoztat soknak meg kell felelni k a helyi el r soknak A fesz lts g s teljes tm nyfelv tel rt kei az adatt bl n l that k a frissentart fi k oldal n Szabadon ll nem be p thet k sz l kek Az optim lis m k d s rdek ben k sz l k f l tt hagyjon minimum 5 cm szabad teret s aszomsz dos b torokatis gy helyezze el hogy lehet v v lj k egy minim lis l g raml s Sz ks g eset n az el ls l bak ll t s val biztos tsa hogy a k sz l k v zszintes legyen A k sz l k f ldel s t jogszab lyok rj k el A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a fenti szab lyok be nem tart s b l ad d k rok rt vagy s r l sek rt Ha a t pk bel dugasza s az aljzat nem ugyanolyan t pus ak cser ltesse ki az aljzatot egy szakk pzett m szer sszel Ne haszn ljon semmilyen hosszabb t t vagy adaptert Elektromos lev laszt s Az ramtalan t st vagy a vill sdug nak a h l zati aljzatb l val kih z s val vagy az aljzat s a k sz l k k z be p tett k tp lus h l zati megszak t seg ts g vel kell elv gezni a
302. kket tages ud af stikkontakten for at hindre elektriske stod eller andre skader I Brug krydsk rvskruetr kker til at fjerne skruerne med 2 Fjern lampeglasset 3 Drej p ren som vist p figuren og udskift den med en 15 watt p re af samme art og st rrelse 4 Szet lampeglasset p igen FEJLFINDINGSOVERSIGT F r Service kontaktes Problemer skyldes ofte forhold der let kan identificeres og afhj lpes uden nogen form for v rkt j Det er normalt at apparatet st jer da det er udstyret med et antal ventilatorer og motorer der t nder og slukker automatisk for at styre de forskellige funktioner Noget af st jen fra driften kan reduceres ved at holde apparatet nivelleret og opstillet p en plan overflade Ved at adskille og forhindre kontakt mellem apparat og kabinet Ved at kontrollere om alle indvendige elementer er placeret korrekt Ved at sikre at flasker og beholdere ikke ber rer hinanden Apparatet virker ikke Er stikket sat i en stikkontakt med korrekt sp nding Er der g et en sikring 4 Renger apparatets yderside og dorpakningerne med en fugtig klud og tor efter med en bl d klud Anvend aldrig damprensere Renger kondensatoren med stovsugeren som vist nedenfor Kelesystemets er placeret nzer afrimningsbeholderen og de kan vaere meget varme Renger dem regelm ssigt med stevsugeren S Der er vand i afrimningsbeholderen Det er normalt i varmt fugtigt ve
303. kodili podlahu nap parkety Po instalaci se p esv d te zda spot ebi nepo kodil p vodn kabel e P esv d te se zda spot ebi nestoj v bl zkosti tepeln ho zdroje Po obou stran ch chladni ky a nad n ponechte v dy voln prostor k zaji t n spr vn ho v tr n a dodr ujte pokyny pro instalaci V trac otvory spot ebi e mus z stat v dy voln Nepo kozujte potrub chladic ho okruhu kapaliny Spot ebi instalujte a vyrovnejte na podlaze kter unese jeho v hu a v prost ed kter vyhovuje jeho rozm r m a pou it Spot ebi um st te na such a dob e v tran m sto Spot ebi je ur en k provozu v prost ed ch ve kter ch je teplota v n sleduj c m rozmez podle klimatick t dy uveden na typov m t tku s daji P i dlouhodob m ponech n spot ebi e v ni nebo vy teplot ne je uveden rozmez nem e spot ebi spr vn fungovat Klimatick t da T prost C T prost F SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 4 61 90 ST 16 38 Od 61 do 100 T 16 do 43 Od 61 do 110 Zkontrolujte zda nap t uveden v robn m t tku odpov d nap t ve va dom cnosti Nepou vejte jednoduch adapt ry ani rozdvojky i prodlu ovac ry e Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte hadici dod vanou se spot ebi em n
304. ksjonen ikke er blokkert ellers forhindres luftsirkulasjonen P se at matvarene er pakket skikkelig inn og terk av v t emballasje for du plasserer i apparatet at d rene ikke pnes for ofte N r d ren pnes vil fuktigheten i rommet komme inn i apparatet Jo oftere d ren pnes jo mer fuktighet vil det dannes spesielt dersom det er sv rt fuktig i rommet Dersom stedet der apparatet er plassert er sv rt fuktig er det normalt at det dannes fuktighet i apparatet D rene lukker seg ikke eller lukker seg ikke skikkelig Kontroller at ingen av matvarene blokkerer for d ren Kontroller om de innvendige komponentene eller den automatiske ismaskinen er plassert feil Kontroller at ikke tetningslisten p d ren skitten eller klissete Kontroller at apparatet star plant A S Oppgi hvasomerfeil apparatets modell servicenummer tallet som st r etter ordet SERVICE p apparatets typeplate som er montert inne i apparatet din adresse ditt telefonnummer og postnummer Merk Deren kan hengsles Dette arbeidet dekkes ikke av garantien dersom det utfores av kundeservice an M I NZ 43702008N fm Page 120 Monday February 28 2011 12 08 PM Q INSTALLASJON Ikke plasser apparatet i n rheten av en varmekilde Plasser apparatet p et t rt sted med god ventilasjon Tildekk ikke vre og nedre ventilasjons pning Rengjor apparatet innvendig s
305. lacj Urz dzenie zosta o zaprojektowane do pracy w miejscach gdzie temperatura mie ci si w poni szych zakresach zale nie od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej Urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo je li przez d u szy czas b dzie pozostawa o w pomieszczeniu o temperaturze nie mieszcz cej si w podanym zakresie Klasa Temp otocz Temp otocz klimatyczna w C CF SN 10 do 32 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 90 ST 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 Sprawdzi czy warto napi cia podana na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w Pa stwa mieszkaniu Nie u ywa przed u aczy ani rozdzielaczy Przy czenie do sieci wodoci gowej nale y wykona przy u yciu przewodu dostarczonego wraz z nowym urz dzeniem nie u ywa przewodu u ywanego z poprzednim urz dzeniem Zmiany lub wymiana przewodu zasilaj cego mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowan osob lub w autoryzowanym serwisie Musi istnie mo liwo od czenia urz dzenia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie przet cznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem BEZPIECZENSTWO Nie wk ada do urz dzenia pojemnik w pod ci nieniem ani pojemnik w zawieraj cych paliwa lub substancje atwopalne Nie przechowywa ani nie u ywa benzyny gaz w lub p yn w tatwopalnych w pobli u
306. ladores de frio si hubiera No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente despu s de sacarlos del congelador pues el frio puede provocar quemaduras en las mucosas Uso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza quite la clavija de la toma de corriente o desconecte la alimentaci n el ctrica Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red h drica que suministre exclusivamente agua potable con una presi n entre 0 17 y 0 81 Mpascales 1 7 y 8 1 bar Los productores de hielo y o agua que no est n directamente conectados a la alimentaci n h drica deben llenarse nicamente con agua potable Utilice el compartimento frigor fico s lo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador nicamente para conservar productos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo No almacene envases de vidrio con l quidos en el congelador podr an explotar El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan los consejos y precauciones anteriormente indicados 4 Z a Sr s 43702008E fm Page 55 Monday February 28 2011 12 09 PM AN AN SE Si los alimentos a n contienen cristales de hielo puede volver a congelarlos sin embargo su sabor y aroma pueden alterarse Si los alimentos se hubieran deteriorado es mejor eliminarlos En caso de interrupci n de la corriente el
307. lar O frigor fico controlado um temporizador possui uma func o de descongelac o autom tica gua de descongelac o transportada para um recipiente de evaporac o especial situado por cima do compressor a partir do gual se evapora automaticamente 3 Como dispor os alimentos Para evitar uma circula o ineficaz de ar que resultar num maior consumo de energia evite dispor os alimentos demasiado pr ximos uns dos outros e Proteja os alimentos com pel cula especialmente concebida para os manter frescos de modo a n o se deteriorarem ou a secarem excessivamente em virtude da evaporac o da gua tiver lavado os alimentos com gua elimine a gua residual para evitar que caia das prateleiras ou que congele no compartimento do frigor fico posicione os alimentos junto parede posterior do frigor fico ou junto sa da da gua pois tal poder impedir a drenagem da gua e originar a forma o de gelo Para evitar a ocorr ncia de danos nas prateleiras n o coloque alimentos demasiado grandes ou demasiado pesados no frigor fico 69 SZ a ja AN AN AN NZ 8 4 ax 43702008P fm Page 70 Monday February 28 2011 12 09 PM 4 LIMPEZA E MANUTENCAO Antes de gualguer operac o de limpeza ou Limpe o exterior do aparelho e a junta da porta manutenc o retire a ficha da tomada ou desligue a com um pano h mido e segue com um pano macio
308. lations bningerne i apparatet ikke blokeres eller tildaekkes Beskadig ikke apparatets kolesystem Opstil apparatet p et plant gulv som kan modst vaegten og p et passende anvendelsessted Opstil apparatet et tort sted med god udluftning Apparatet er beregnet til drift ved rumtemperaturer inden for folgende intervaller afhaengigt af den klimakategori som er angivet p typeskiltet Apparatet kan ikke fungere korrekt hvis det i en l ngere periode far lov til at st i en temperatur over eller under det angivne interval Klimakategori Rumtemp Rumtemp CF SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 Kontroll r at sp ndingen p typepladen svarer til netspaendingen i boligen Brug hverken enkelt eller multistikd ser eller forleengerledninger Brug den slange der blev leveret sammen med det nye apparat til vandtilslutningen genbrug ikke den gamle slange ZEndring eller udskiftning af elkablet m kun foretages af autoriserede installatorer eller af Service Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hj lp af en bipol r afbryder der er anbragt for stikkontakten SIKKERHED Opbevar aldrig sprayd ser eller beholdere der indeholder drivgasser eller br ndbare stoffer i apparatet Opbevar og eller brug aldrig benzin gas eller andre br ndbare v sker damp
309. leinen Beutel mitgeliefert wird an Y J NZ 43702008GB fm Page 16 Monday February 28 2011 12 10 PM z INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS HOW THE APPLIANCE WORKS CLEANING AND MAINTENANCE K TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE INSTALLATION DOOR REVERSIBILITY An NZ a e pi AN 4 i ah SU 4 an 43702008GB fm Page 17 Monday February 28 2011 12 10 PM BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed to be used in the household and similar applications such as kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels residences bed 8 breakfasts To get the most out of your new appliance read the user handbook carefully It contains a description of the appliance as well as useful tips Keep this handbook for future consultation 1 After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified electrician in accordance with the manufacturer s instr
310. liance Before use remove all protective tape Clean the appliance interior with warm water and bicarbonate of soda 5 ml in 0 5 litres of water Do not use soap or detergent as these may leave an odour After cleaning dry the appliance thoroughly Refrigerator compartment temperature control slider 20 AN N Iz A d s NE 43702008GB fm Page 21 Monday February 28 2011 12 10 PM AN NZ AN N The temperature control slider is used to control the temperature inside the refrigerator and freezer the slider on the thermostat is used to balance air flow distribution in all areas Moving the slider down increases air flow to the refrigerator and decreases it to the freezer which means that the refrigerator chills food more rapidly For normal use keep the slider in the middle If the slider is kept at the med setting there should be no need to adjust the temperature control selector If at the Max setting the temperature inside the refrigerator compartment drops excessively return the slider to the Med position If at the Min setting the temperature inside the refrigerator compartment rises excessively return the slider to the Med position Switching on the appliance and setting the thermostat To switch on the appliance plug it into the mains and set the thermostat The thermostat control knob is La located at the top gt The thermostat automatically adjusts the temperatur
311. lni s haszn lni A felszabadul g z k ugyanis t zet okozhatnak vagy robban st id zhetnek el Tilos a gy rt ltal aj nlottakt l elt r mechanikus elektromos vagy vegyi eszk z ket alkalmazni a leolvaszt si folyamat meggyors t s hoz Tilos a k sz l k bels tereiben elektromos berendez seket haszn lni ha ezek t pusa elt r a gy rt ltal kifejezetten enged lyezett l A jelen k sz l k nem arra k sz lt hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve tapasztalattal nem rendelkez s a k sz l ket nem ismer emberek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly ket megtan tja a k sz l k haszn lat ra vagy AS haszn lat k zben fel gyeli ket lt A nagyobb bajok elker l se rdek ben ne engedje azt hogy a k sz l kben gyermekek j tszanak vagy elb jjanak Tilos lenyelni a j gakkukban ha van tal lhat nem m rgez folyad kot A s r l sek elker l se rdek ben a fagyaszt b l kivett j gkock kat illetve j gdarabokat ne fogyassza azonnal HASZN LAT Miel tt b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m veletbe fogna h zza ki a vill sdug t a h l zati aljzatb l vagy kapcsolja le az ramot Aj gkocka k szit vel s v zadagol val szerelt sszes k sz l ket olyan v zh l zatba kell bek tni amely kiz r lag iv vizet szolg ltat a
312. locked as this prevents If the motor seems to run too much the circulation of air condenser free of dust and fluff sure that the food is properly packaged re the doors properly closed and Dry any wet containers before placing re the door seals properly fitted them in the appliance hot days or if the room is warm the motor Check that the doors are not opened too often naturally runs longer When the door is opened the humidity present the appliance door has been left open for a in the ambient air enters the appliance The long time or if large amounts of food have been more often the door is opened the faster introduced the motor will run longer in order humidity accumulates especially if the room to cool the inside of the appliance itself is very humid Motor running time depends on different the room is very humid it is normal for things number of door openings amount of moisture to build up inside the refrigerator food stored temperature of the room setting If the doors do not open and close properly of the temperature controls make sure no food packages are blocking the If the appliance temperature is too high door re the appliance controls correctly adjusted Check that the internal components or Has a large amount of food recently been automatic ice maker are not positioned added incorrectly Check that the doors are not opened too often Check that the door seals
313. ly with the local regulations Voltage and power consumption are indicated on the rating plate at the side of the crispers Freestanding appliances not built in optimize appliance efficiency leave a 5 cm gap above the appliance and make sure that adjacent kitchen units are sufficiently distanced to allow air circulation Ensure that the appliance is level using the front adjustment feet if necessary Regulations require that the appliance be earthed The manufacturer declines any liability for injury or damage resulting from failure to observe the above rules If the plug and socket are not of the same type have the socket replaced by a gualified technician Do not use extension leads or multi adapters Electrical disconnection It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it or by means of a two pole switch fitted upline of the socket an NI W JA NZ 43702008GB fm Page 25 Monday February 28 2011 12 10 PM AS DOOR REVERSIBILITY If the installation site requires it the direction of on door opening can be changed from right as supplied to left Before starting lay the refrigerator on its back to gain access to the base be careful to rest it on the foam packaging or similar material in order to avoid damaging the refrigerant system pipes on the back of the appliance Important 1 Turn off the appliance 2 Unplug the power cable 3 Remove all food from
314. m de 4 schroeven op de bovenkant van de koelkast te verwijderen 2 Til de afdekking aan de achterkant op en verwijder hem leg hem op een zacht oppervlak om krassen te voorkomen 3 Verwijder eerst de drie bouten verwijder daarna het bovenste scharnier waarmee de deur op zijn plaats gehouden wordt Verwijder de bovenste deur en leg hem op een zacht oppervlak om krassen te voorkomen an I a 19 U A 43702008NL fm Page 50 Monday February 28 2011 12 10 PM ax U 4 5 do Y 6 7 Verwijder de twee schroeven van de flens en daarna het middelste scharnier waarmee de onderste deur op zijn plaats wordt gehouden Verwijder de onderste deur en leg hem op een zacht oppervlak om krassen te voorkomen Verwijder de doppen uit de gaten aan de linkerkant zoals afgebeeld en zet ze in de gaten aan de rechterkant Verwijder de verstelbare pootjes en verwijder de beugel van het onderste scharnier door de bouten los te draaien Draai de pen van het onderste scharnier los en verwijder hem draai de beugel om en zet hem aan de andere kant Monteer de beugel weer door de pen van het onderste scharnier te monteren Zet beide verstelbare pootjes weer op hun plaats Keer de onderste deur om monteer hem aan de andere kant Zet de deur vast door de pen van het onderste scharnier in het onderste gat van de deur te monteren haal vervolgens de bouten aan 50 dle 4 A a N 43702008NL fm P
315. making sure that bottles and containers are not touching A 4 Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth Do not use steam cleaners Clean the condenser with a vacuum cleaner as indicated below The refrigerant system pipes are located near the defrost pan and can become extremely hot Periodically clean them with a vacuum cleaner 4 S GUIDE The appliance is not working isthe power plug plugged into a live socket powered with the right voltage Have you checked your home protection devices and fuses If there is water in the defrost pan This is normal in hot damp weather The pan can even be half full Make sure the refrigerator is level so that water does not spill from the pan If the edges of the refrigerator cabinet which come in contact with the door seal are warm to the touch This is normal in hot weather and when the compressor is running If the light does not work Have you checked your home protection devices and fuses power plug plugged into a live socket powered with the right voltage Has the light bulb burnt out 22 an M 43702008GB fm Page 23 Monday February 28 2011 12 10 PM ja N If the light bulb has burnt out Moisture build up I Always disconnect the appliance from the mains make sure that air flow vents inside the 2 Seechapter Cleaning and maintenance compartment are not b
316. mentare cu ap utilizati furtunul livrat impreun cu noul aparat nu l refolositi pe cel al aparatului anterior Modificarea sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuat doar de personal calificat sau de Serviciul de Asistent Tehnic Aparatul trebuie s poat fi deconectat de la retea fie prin scoaterea din priz fie prin intermediul unui intrerup tor bipolar situat naintea prizei SIGURANTA e Nu p strati n aparat recipiente cu aerosoli sau recipiente care contin gaze propulsoare sau substante inflamabile Nu p strati si nu utilizati benzin gaze sau lichide inflamabile n apropierea acestui aparat sau a altor aparate electrice Vaporii eliberati pot produce incendii sau explozii e Nu utilizati dispozitive mecanice electrice sau chimice pentru a accelera procesul de dezghetare diferite de cele recomandate de produc tor e Nu utilizati si nu introduceti aparate electrice n interiorul produsului dac nu sunt de tipul autorizat n mod expres de produc tor s Acest aparat nu trebuie s fie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experient si care nu cunosc aparatul dec t dac sunt instruite si controlate n timpul utiliz rii aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguranta lor s Pentru evitarea riscului de sufocare si de a r m ne blocati nu permiteti copiilor s se joace sau s se ascund
317. mostateinstellung Zum Einschalten des Ger ts stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen Sie den Thermostat ein Der Thermostat Kontrollknopf befindet sich oben Der Thermostat regelt die Temperatur im K hl und Gefrierraum automatisch in Abh ngigkeit von der ausgew hlten Einstellung am Thermostat Kontrollknopf Luftd sen f r Luftzirkulation des K hlschranks 1 Ist die AuBentemperatur hoch Sommer den Kontrollknopf auf 5 6 oder 7 stellen 2 Ist die AuBentemperatur niedrig Winter den Kontrollknopf auf oder 2 stellen 3 Bei normalen Betriebsbedingungen den Kontrollknopf auf 3 oder 4 stellen Auftauen Der mit automatischer Abtaufunktion ausgestattete K hlraum wird ber einen Timer geregelt Das Tauwasser wird in eine spezielle Verdampferwanne ber dem Kompressor geleitet wo es automatisch verdunstet 3 Regeln f r die Lagerung von Lebensmitteln Wenn die Luft im Ger t nicht richtig zirkulieren kann weil die Lebensmittel zu dicht aneinander gelagert sind f hrt das zu erh htem Stromverbrauch die Lebensmittel daher mit ausreichend Abstand zueinander einlagern Lebensmittel entsprechend verpacken damit sie frisch bleiben nicht verderben oder durch zu starken Feuchtigkeitsverlust austrocken k nnen Wurden Lebensmittel in Wasser gewaschen diese gr ndlich vor dem Einlagern abtrocknen damit sich im K hl oder Gefrierraum keine Feuchtigkeit an den W nden oder Ablagen bilden kann Ke
318. mrade 2 Dette er inntaksviften med kald luft som kjoler hele kjeleseksjonen Den kalde luften fordeles jevnt fra inntaket og rundt i hele kjgleseksjonen Dersom du legger matvarer foran i dette omr det kan de blokkere luftsirkulasjonen og for rsake utilstrekkelig kjeling Omr de 3 Dette omr det er egnet for oppbevaring av frukt gronnsaker salat osv Omr de 4 Dette omr det er egnet for oppbevare egg hermetisk drikke drikkevarer p flasker og innpakket mat For du tar ut maten left opp dorbalkongen og unng overbelaste balkongen I Risthylle i kjoleseksjonen Kjeleseksjonen har mange risthyller som kan tas ut for rengjering Frukt og grennsakskuff Frukt og grennsakskuffen er egnet for oppbevaring av frukt og grennsaker Dersom det samler seg vann inne i frukt og gronnsakskuffen kan frukten og grennsakene r tne Derfor er det viktig fjerne vann fer du legger inn matvarer Deksel til frukt og gronnsakskuffer Lokket kontrollerer temperaturen inne i frukt og grennsakskuffen og hindrer at grennsakene terker Fryseseksjon Denne seksjonen er egnet for fryse inn ferske matvarer oppbevare frossen mat og lage iskrem osv Merk Dersom det oppbevares flasker i fryseseksjonen fryser vaesken i flaskene og dette forer til at flaskene sprekker For unng dette problemet m innholdet i flasken f eks jus eller saft ikke overskride 80 av flaskens volum Isterningbrett For lage is hell kaldt kokt vann i
319. n gt W A a NZ 43702008H fm Page 193 Monday February 28 2011 12 33 PM NZ AN AN MEGFORD THAT AJT NYIT SI IR NY Ha az zembe helyez s hely n erre van sz ks g az ajt nyit si ir nya megford that jobbosr l gy ri be ll t s balosra Miel tt ezt elkezden fektesse a h t ra a k sz l ket hogy az alj hoz hozz f rhessen vigy zzon arra hogy a k sz l k a habszivacs csomagol son vagy hasonl anyagon t maszkodjon hogy elker lhet legyen a k sz l k h tulj n fut h t cs vek s r l se Fontos 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki a h l zati zsin rt 3 Pakoljon ki minden lelmiszert a k sz l kb l 4 Vegye ki a polcokat s kosarakat Megjegyz sek Az ajt visszaszerel s ig ne tegye vissza a k sz l kbe az lelmiszereket polcokat s gt kosarakat Utas t sok 1 ll tsa fel a k sz l ket majd egy lapos csavarh z val t vol tsa el a k sz l k tetej n tal lhat 4 csavartakar t an 2 Csavarja ki s emelje le a h ts tet t majd a karcol sok elker l se rdek ben helyezze azt el egy puha fel leten 3 El sz r vegye ki a h rom csapszeget majd t vol tsa el az ajt t tart fels csukl p ntot Emelje le a fels ajt t s a karcol sok elker l se rdek ben helyezze azt el egy puha fel leten 4 T 4 N Z G 3 43702008H fm Page 194 Monday February 28 2011 12 33
320. n Til voordat u de levensmiddelen eruit haalt het deurschap op en laad het niet te vol 4 1 Rek koelvak Het koelvak heeft een aantal schappen die verwijderd kunnen worden om ze schoon te kunnen maken Groente en fruitlade De groente en fruitlade is geschikt voor het bewaren van fruit en groenten Als er water in de lade komt kunnen het fruit en de groenten bederven Daarom is het belangrijk eventueel water te verwijderen voordat u levensmiddelen in de lade legt Afdekplaat groente en fruitlade De afdekplaat regelt de temperatuur in de groente en fruitlade en voorkomt dat groenten uitdrogen Vriesvak Dit vak is geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen het bewaren van diepvriesproducten en het maken van consumptie ijs enz Opmerkingen Als u flessen in het vriesvak bewaard zal de vloeistof daarin bevriezen waardoor de flessen zullen barsten Om dit probleem te voorkomen mogen de flessen bijv vruchtensap niet meer dan voor 80 gevuld zijn IJsbakje Voor het maken van ijsblokjes vult u het ijsbakje voor 4 5 met gekookt water zet het vervolgens in het vriesvak gedurende ongeveer 2 uur Om de ijsblokjes te verwijderen buigt u het bakje om zodat de blokjes loskomen van het bakje Buig het bakje niet te ver anders zou het kunnen breken Opmerkingen Als het bakje met de ijsblokjes lange tijd in het vriesvak heeft gestaan pak het dan niet vast met blote handen het kan dan aan uw handen blijven plakken en vriesbr
321. n geopend Door de deur te openen gaat de vochtigheid die in de buitenlucht aanwezig is het apparaat binnen Hoe vaker de deur geopend wordt des te sneller zal het vocht zich ophopen in het bijzonder als het vertrek zelf erg vochtig is Als het apparaat in een erg vochtig vertrek is geinstalleerd is het normaal dat er zich vocht ophoopt in de koelkast Als de deuren niet sluiten of niet correct open gaan controleer of de deur niet geblokkeerd wordt door levensmiddelen A Als de temperatuur van de koelkast te hoog is Controleer of de interne onderdelen of de S Zijn de bedieningen van het apparaat wel goed automatische ijsmaker op de juiste manier zijn ingesteld geplaatst Heeft u zojuist een grote hoeveelheid voedsel Controleer of de deurafdichtingen niet vuil of in de koelkast gezet plakkerig zijn Let erop dat de deuren niet te vaak worden Controleer of het apparaat waterpas staat geopend KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Vermeld het volgende Klantenservice de aard van de storing I ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen het model zie Storingen opsporen het servicenummer nummer achter het woord 2 Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het SERVICE op het typeplaatje binnenin het ongemak is verholpen apparaat Is dit niet het geval schakel het apparaat dan uw volledige adres opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur uw telefoonnummer en postcode 3
322. n interruptor bipolar situado antes de la toma an S AN 4 U 43702008E fm Page 61 Monday February 28 2011 12 09 PM 3 e REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Si el lugar de la instalaci n lo requiere el lado por el cual se abre la puerta del aparato puede cambiarse de derecha de f brica a izquierda Antes de empezar coloque el frigor fico sobre su parte trasera para poder acceder a la base H galo con cuidado coloc ndolo sobre el embalaje de espuma o un material similar para no da ar las tuber as del sistema refrigerante en la parte trasera del aparato Importante 1 Apague el aparato 2 Desench felo 3 Sague todos los alimentos 4 Ouite baldas y cestas Notas No vuelva a colocar los alimentos las baldas o las cestas en el frigor fico hasta que haya colocado la puerta de gt nuevo Instrucciones I Coloque el frigor fico en posici n erecta y use un destornillador plano para quitar las 4 tapas de tornillos en la parte superior del frigor fico 2 Desatornille y levante la tapa trasera y gu tela Luego col quela en una superficie acolchada para evitar ara azos 3 Primero quite los tres pernos y luego quite la bisagra superior que sujeta la puerta en su sitio Levante la puerta superior y col quela en una superficie acolchada para evitar ara azos 61 a s 43702008E fm Page 62 Monday February 28 2011 12 09 PM e 4 Quite los dos tornillos de la brida y
323. n n dve jsou na dotek hork e To je norm ln za hork ho po as kdy b kompresor Jestli e nesv t sv tlo e Jsou ochrann jisti e a pojistky ve va em byt v po dku Je p vodn z str ka spr vn zapojena do funguj c z suvky se spr vn m nap t m Nen sp len rovka Je li sp len rovka 1 V dy vyt hn te z str ku spot ebi e ze z suvky 2 Viz st dr ba a i t n AN AN NZ 4 ax 43702008CZ fm Page 167 Monday February 28 2011 12 26 PM Jestli e motor b p li dlouho Nen kondenz toru prach nebo chm e Jsou dve e dob e zav en Pril h t sn n na dve ch e Zahork ho po as nebo v tepl m stnosti je kompresor v chodu d le Jestli e byly dve e dlouho otev en nebo kdy jste vlo ili p li velk mno stv potravin bude motor b et del dobu aby mohl ochladit vnit ek chladni ky po kterou motor b z vis na r zn ch faktorech etnosti otv r n dve mno stv ulo en ch potravin teplot m stnosti se zen termostat Jestli e j je teplota spot ebi e p li vysok Jsou ovlada e chladni ky spr vn nastaveny jste do chladni ky velk mno stv potravin Sledujte zda se dve e neotv raj p li asto Sledujte zda se dve e spr vn zav raj e Dbejte na to
324. n in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat 15 afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt afhankelijk van de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het lange tijd in een ruimte staat bij een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik Klimaatklasse T temp temp SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 sT Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang gebruik de slang van een vorig apparaat niet De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of vervangen Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst VEILIGHEID Plaats geen spuitbussen of houders die drijfgas of brandbare stoffen bevatten in het apparaat Bewaar of gebruik geen benzine gas of licht
325. n piedi e rimuovere i 4 tappi coprivite sul coperchio del frigorifero utilizzando un cacciavite a testa piatta 2 Svitare e sollevare il coperchio dalla parte posteriore e rimuoverlo quindi appoggiarlo su una superficie imbottita per evitare che si graffi 3 Rimuovere prima i tre bulloni quindi rimuovere la cerniera superiore che tiene la porta in posizione Sollevare la porta superiore e appoggiarla su una superficie imbottita per evitare che si graffi 85 a AN N d 437020081 fm Page 86 Monday February 28 2011 12 09 PM 4 Estrarre le due viti della flangia quindi rimuovere la cerniera centrale che sostiene la porta inferiore Sollevare la porta inferiore e appoggiarla su una superficie imbottita per evitare che si graffi 5 Rimuovere i coprifori della cerniera dai fori a sinistra come illustrato quindi collocarli sui fori ora scoperti a destra 7 6 Smontare i piedini regolabili e rimuovere la staffa della cerniera inferiore svitando i relativi bulloni 7 Svitare e asportare il perno della cerniera inferiore girare la staffa e riposizionarla Rimontare la staffa fissando il perno della cerniera inferiore Rimontare i due piedini regolabili Trasferire la porta inferiore sull altro lato posizionandola correttamente Fissare la porta inserendo il perno della cerniera inferiore nel foro inferiore della porta quindi stringere i bulloni 86 dle 4 7 23702008148 P
326. ndigt at sikre sig at k lesystemet ikke er defekt Dette produkt kan indeholde fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyoto protokollen K lemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system K lemiddel RI 344 har et globalt opvarmningspotentiale GWP p 1300 EU overensstemmelseserkl ring Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er fremstillet i overensstemmelse med EU forordning nr 1935 2004 Dette apparat er designet fremstillet og markedsfert i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EF Apparatets elsikkerhed garanteres kun n r det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse 125 AR az NZ 43702008DK fm Page 126 Monday February 28 2011 12 08 PM AN AN N ADVARSLER OG GENERELLE R D OPSTILLING Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer Vaer forsigtig i forbindelse med flytninger s gulvet ikke bliver beskadiget f eks parketgulv Under opstillingen kontrolleres det at apparatet ikke beskadiger elkablet Serg for at apparatet ikke opstilles i naerheden af en varmekilde Der skal vaere fri plads p begge sider og over apparatet for at sikre tilstr kkelig ventilation Folg opstillingsanvisningerne Sorg for at venti
327. ndszer cs vei a leolvaszt t lca mellett helyezkednek el s rendk v l tforr sodhatnak Id nk nt porsz v val tiszt tsa meg a cs veket A 3 Ha a leolvaszt t lc ban v z van e Ez meleg p r s id ben norm lis jelens g A t lca f lig t lt dik meg Ellen rizze hogy a h t szekr ny v zszintesen lljon nehogy a t lc b l kifolyjon a v z Az ajt t m t ssel rintkez k sz l kh z sz lei tapint sra melegnek rz dnek e Meleg s a kompresszor m k d se eset n norm lis jelens gnek sz m t A l mpa nem vil g t e Ellen rizte a lak s v delmi berendez seit s biztos t kait h l zati dug megfelel fesz lts g m k d aljzatba van csatlakoztatva e Ki gett az izz Ha ki gett az izz 1 Minden esetben v lassza le a k sz l ket a h l zatr l 2 L sd Tisztit s s karbantart s c m fejezetet SE s 43702008H fm Page 191 Monday February 28 2011 12 33 PM AN 4 i AN NZ Ha gy t nik hogy a kompresszor meg ll s n lk l m k dik e Nemszennyez d tt e be a kondenz tor porral vagy pih kkel e J l vannak e bez rva az ajt k Az ajt t m t sek megfelel en r gz tve vannak Forr napokon vagy ha a helyis gben meleg van a kompresszor term szetesen hosszabb ideig m k dik e Haa k sz l k ajtaj t hosszabb id re nyitva hagyt k vagy ha nagy mennyis g lelmiszert helyezett el benne a motor
328. ne wytworzone i wprowadzone obrotu zgodnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w Dyrektywie niskonapi ciowej 2006 95 WE zast puj cej Dyrektyw 73 23 EWG wraz z p niejszymi zmianami wymogami bezpiecze stwa okre lonymi w Dyrektywie dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej nr 2004 108 WE Urz dzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku gdy zosta o poprawnie pod czone do zgodnego z normami uziemienia 149 NZ 43702008PL fm Page 150 Monday February 28 2011 12 27 PM AN any 7 AN SP SRODKI OSTROZNOSCI OGOLNE ZALECENIA INSTALACJA Przenoszenie i instalacja urzadzenia powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby Przy przesuwaniu urzadzenia uwa a aby nie uszkodzi podtogi np parkietu Podczas instalacji upewni sie czy urzadzenie nie stoi na przewodzie zasilajacym Upewni sie e urzadzenie nie stoi w pobli u r dta ciepta Aby zapewni w a ciw wentylacj nale y pozostawi woln przestrze po obu stronach oraz nad urz dzeniem i post powa wed ug wskaz wek monta owych Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nie uszkadza przewod w obwodu ch odniczego urz dzenia Zainstalowa i wypoziomowa urz dzenie na powierzchni mog cej utrzyma jego ci ar w miejscu kt re jest odpowiednie dla wymiar w i zastosowania urz dzenia Urz dzenie instalowa w suchym pomieszczeniu z dobr wenty
329. ng and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Note this appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains RI 34a HFCs R600a HCs see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a Isobutane is a natural gas with low environmental impact Caution is required however since isobutane is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged This product mat contain fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is contained in a hermetically sealed system Refrigerant gas RI 34a has a global warming potential GWP of 1300 Declaration of conformity This product has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with the safety objectives prescribed in the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaced Directive 73 23 CEE as amended the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if the product is connected to an approved earth connection 4 N 26 NZ 43702008GB fm Page 18 Monday February 28 2011 12 10 PM AN N INSTALLATION The appliance must be handled and installed by t
330. ng wieder an ST RUNG WAS TUN Bevor Sie den Kundendienst rufen Betriebsst rungen haben in den meisten F llen unbedeutende Ursachen und k nnen selbst vom Benutzer ermittelt und ohne Werkzeug behoben werden Die Ger usche sind bei Ger ten die mit einer Reihe von Gebl sen und Motoren ausgestattet sind normal da sie sich zum Regeln der Betriebstemperaturen selbstt tig ein und ausschalten Bestimmte Betriebsger usche k nnen dennoch reduziert werden Dazu das Ger t nivellieren und auf einem ebenen Untergrund aufstellen Vermeiden dass das Ger t andere M bel ber hrt Die korrekte Installation der internen Komponenten berpr fen Daf r sorgen dass Flaschen und Beh lter sich nicht ber hren 10 ma Reinigen Sie die AuBenseiten des Gerats und die Tiirdichtung mit einem feuchten Tuch und reiben Sie die Fl chen danach mit einem weichen Tuch trocken Keine Dampfreiniger verwenden Den Kondensator mit einem Staubsauger wie nachstehend beschrieben reinigen Die Schl uche des K hlsystems verlaufen in der N he der Abtauschale und k nnen sehr heiB werden Die Schl uche regelm Big mit einem Staubsauger reinigen Das Ger t funktioniert nicht Ist das Netzkabel an eine mit Strom versorgte Steckdose mit der richtigen Spannung angeschlossen Sind die Schutzvorrichtungen und Sicherungen des Hausstromnetzes in Ordnung Wasser in der Abtauschale Dies ist bei warmem feuchtem Wetter no
331. ningssladdar eller adaptrar Att skilja apparaten fr n eln tet Det m ste vara m jligt att skilja apparaten eln tet antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hj lp av en tv polig str mbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget an gt W da NZ 43702008S fm Page 109 Monday February 28 2011 12 09 PM AN AN N OMHANGNING D RRAR Om installationsplatsen kr ver detta kan d rren h ngas om fr n h gerh ngd leveransinst llning till v nsterh ngd Innan du b rjar l gg apparaten p ryggen f r att komma t undersidan Var f rsiktig och placera den p skumisolering eller annat liknande material f r att inte skada kylsystemets r rledningar p apparatens baksida Viktigt I St ng av apparaten 2 Ta ut stickproppen 3 Ta ut alla livsmedel 4 ut alla hyllor och korgar Anm rkningar Placera inte livsmedel ter i kylen f rr n d rrarna har satts tillbaka Instruktioner I St ll apparaten uppr tt och anv nd en vanlig skruvmejsel f r att lossa de 4 skruvskydden ovanp apparaten 2 Skruva loss och lyft upp topplocket baksidan och ta bort det l gg det p en mjuk en yta som inte repar 3 f rst bort de tre bultarna sedan det vre g ngj rnet som h ller d rren p plats Lyft ut den vre d rren och placera den p en mjuk yta som inte repar an gt 19 S Z 43702008S fm
332. nnement placez le bouton de r glage sur les positions 3 ou 4 D givrage Le r frig rateur est contr l par minuterie et int gre une fonction de d givrage automatique L eau de d givrage est achemin e jusque dans un bac d vaporation sp cial situ au dessus du compresseur depuis lequel elle s vapore automatiquement 3 Comment ranger les aliments Pour viter une circulation inefficace de l air ce qui provoquerait une augmentation nerg tique accrue vitez de trop serrer les aliments les uns contre les autres Prot gez les aliments dans des emballages sp cialement con us pour assurer leur fra cheur de fa on viter qu ils ne pourrissent ou ne se dess chent excessivement Siles aliments ont t lav s l eau essuyez tout exc dent d eau pour viter qu elle ne s coule dans le r frig rateur ou qu elle ne g le dans le cong lateur Ne placez pas les aliments contre la paroi arri re du r frig rateur ni sur Forifice d vacuation d eau car cela emp cherait l vacuation de l eau et provoquerait la formation de glace Pour viter un endommagement des clayettes ne placez pas d aliments trop volumineux ou trop lourds dans le r frig rateur 33 SZ a M AN AN AN N ax 43702008F fm Page 34 Monday February 28 2011 12 10 PM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise
333. ntru a evita eventuala deteriorare a rafturilor nu pune i n frigider alimente prea voluminoase ori prea grele 225 T Iz AN 4 i ah SU 4 an 43702008RO fm Page 226 Monday February 28 2011 12 26 PM CUR TAREA SI NTRETINEREA nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere sau de cur are scoate i stecherul din priza de curent sau deconectati aparatul de la reteaua electric Cur tati periodic aparatul utiliz nd o si o solutie de c ldut si detergent neutru special pentru cur tarea interiorului frigiderului Nu folositi niciodat detergenti sau substante abrazive Nu cur tati niciodat componentele frigiderului cu lichide inflamabile NLOCUIREA BECULUI inainte de a scoate becul opriti frigiderul sau scoateti stecherul din priz pentru a evita electrocutarea sau r nirea 1 Folositio surubelnit cu cap in cruce pentru a scoate suruburile 2 Scoateti ap r toarea becului 3 Desurubati becul aga cum se indic in figur si inlocuiti l cu un bec pentru frigider de 15 care aib aceea i form si m rime 4 Puneti la loc ap r toarea becului GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR nainte de a contacta Centrul de Asisten Problemele se datoreaz adesea cauze care pot fi identificate si rezolvate usor de c tre utilizator f r a fi nevoie s se utilizeze vreun instrument
334. o 1 Se la temperatura ambiente elevata in estate posizionare la manopola di regolazione su 5 6 o 7 2 Se la temperatura ambiente bassa in inverno posizionare la manopola di regolazione su I o 2 3 In condizioni normali impostare la manopola su 3 o 4 Manopola gt Sbrinamento II frigorifero controllato dal Timer sbrinarsi in modo automatico L acqua di sbrinamento defluisce in una vaschetta di evaporazione posta sopra il compressore ed evapora automaticamente 3 Come disporre gli alimenti s Per evitare che fredda circoli in modo inefficace causando un maggiore consumo necessario non ammassare gli alimenti Awvolgere gli alimenti in una carta idonea a preservarne la freschezza in modo tale da evitare che gli alimenti possano marcire o asciugarsi eccessivamente a causa dell evaporazione di acqua gli alimenti sono stari lavati in acqua rimuovere eventuale presenza di acqua residua sugli alimenti per impedire che l acqua possa defluire dai ripiani o ghiacciare nel comparto frigorifero Non disporre gli alimenti vicino alla parete posteriore o all uscita dell acqua evitando cosi di ostruire l uscita dell acqua e la conseguente formazione di ghiaccio Non introdurre alimenti troppo grandi o pesanti nel frigorifero evitando cos possibili danni a ripiani mensole 81 q S amp Can AN b NZ ax 437020081 fm Page 82 Monday February 28 2011 12 09 PM
335. o circuito refrigerante n o apresentam danos Este produto pode conter gases fluorados com efeito de estufa tratados no Protocolo de Quioto o g s refrigerante encontra se contido num sistema fechado hermeticamente G s refrigerante o RI 34a tem um potencial de aquecimento global GWP de 1300 Declarac o de Conformidade Este aparelho foi concebido para conservar produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o Regulamento CE N 1935 2004 Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a Directiva 73 23 CEE e posteriores emendas os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguran a el ctrica do aparelho s assegurada quando este estiver correctamente ligado terra segundo as normas legais 65 EN lt A 4 N GS NZ 43702008P fm Page 66 Monday February 28 2011 12 09 PM AN N PRECAUC ES E SUGEST ES GERAIS INSTALAC O A movimentac o e a instala o do aparelho devem ser efectuadas por duas ou mais pessoas Preste atenc o ao deslocar o aparelho para n o danificar o pavimento por ex parquet s Durante a instalac o certifique se de que o aparelho n o danifica o cabo de alimenta o Certifique se de que o aparelho n o est perto de uma fonte de calor Para garantir uma ventilac o adequada deixe um
336. ollera om felet har tg rdats Om s inte r fallet drar du ut stickproppen ur eluttaget l ter kylsk pet st och vila i en timme och g r sedan om f rs ket 3 Om du inte lyckas tg rda felet p egen hand kontaktar du Service 107 Om det bildas fukt F rs kra dig om att luftcirkulations ppningarna i kylsk pet inte r blockerade eftersom detta f rhindrar luften fr n att cirkulera fritt Se till att alla livsmedel r val f rpackade och avtorkade innan de placeras i apparaten Se till att d rrarna inte ppnas alltf r ofta N r d rren r ppen kommer det in fukt i aparaten fr n den omgivande luften Ju oftare d rren desto mer fukt samlas det i apparaten speciellt om luftfuktigheten r stor Om luftfuktigheten r h g r det normalt att det bildas fukt inuti kylen D rrarna st ngs inte eller ppnas inte p r tt s tt e Kontrollera att inga matf rpackningar blockerar d rren Kontrollera att de inre komponenterna och den automatiska ismaskinen r korrekt placerade Kontrollera att d rrarnas t tningslister inte r smutsiga eller kladdiga Kontrollera att apparaten st r i vag Uppge Vilken typ av problem det r r sig om Modell Servicenumret numret efter ordet SERVICE p typskylten som sitter pa insidan av apparaten e Fullst ndig adress Telefon och riktnummer 0000 000 00000 D rren kan h ngas om
337. olnego w dolnym otworze drzwiowym aby zamocowa drzwi a nast pnie dokr ci ruby 4 L an y NZ 43702008PL fm Page 159 Monday February 28 2011 12 27 PM NZ 4 8 Odkr ci zaczepy drzwi dolnych i g rnych a nast pnie przenie je na drug stron i przykr ci 9 Obr ci rodkowy zawias o 180 stopni i przenie na lew stron Zamocowa sworze rodkowego zawiasu w g rnym otworze dolnych drzwi a nast pnie dokr ci ruby Prze o y g rne drzwi na drug stron i prawid owo ustawi Zamocowa drzwi w o y sworze rodkowego zawiasu w dolny otw r g rnych drzwi any 7 A an 10 Gdy g rny zawias jest juz wlozony w lewy g rny otw r wewnetrzny g rnych drzwi zamocuj go przy 2 pomocy 3 rub Przesu blokad ko cow na pokrywie blatu w przeciwn stron Przykre z powrotem pokryw blatu i zamontuj okr gte za lepki otwor w J Przed przystapieniem do zmiany kierunku otwierania drzwi nale y najpierw Zdja zaslepke B z g rnej pokrywy g rnych drzwi i wlozy zaslepke A Jest to niewielka czes dotaczona w komplecie w matym woreczku a co AS AN NZ Di AS NZ 43702008CZ fm Page 160 Monday February 28 2011 12 26 PM POKYNY PRED POUZITIM SPOTREBICE RADY K OCHRAN ZIVOTNIHO PROSTRED V EOBECN POKYNY A UPOZORN N JAK SPOT EBI FUNGUJE DR B
338. omio Jos laitat pakastinosastoon pulloja niiden sis ll oleva neste j tyy rikkoen pullon Ongelman v ltt miseksi pullossa olevan nesteen esimerkiksi mehun m r ei saa olla yli 80 pullon tilavuudesta J kuutioastia J kuutioita varten kaada j hdytetty keitetty vett astiaan ja t yt siit 4 5 Laita astia sitten pakastinosastoon noin 2 tunniksi Irrota j kuutiot kiert m ll astiaa kevyesti j irtoaa astiasta Ala taita sit muuten se menee rikki Huomio Jos j kuutioastia on ollut pitk n pakastinosastossa l koske siihen paljain k sin se voi tarttua kiinni ihoon ja aiheuttaa kylm vammoja 2 Laitteen kytkeminen toimintaan Poista kaikki suojateipit ennen laitteen k ytt mist Puhdista laite l mpim ll vedell ja ruokasoodalla 5 ml 0 5 litraan vett Al k yt saippuaa tai pesuaineita niist voi j d hajua Kuivaa laite huolellisesti puhdistamisen j lkeen 140 q M AN N ax a 43702008FIN fm Page 141 Monday February 28 2011 12 08 PM e J kaappiosaston l mp tilan liukus din L mpotilan valitsinta k ytet n j kaapin ja pakastimen l mp tilan s t miseen Termostaatissa olevaa liukus dint k ytet n ilmankierron jakamiseksi kaikille alueille S timen siirt minen alasp in lis j kaapin ilmankiertoa ja v hent sit pakastimessa n in j kaappi j hdytt elintarvikkeet nopeammin Normaalik yt ss pid
339. on ett j kaapin sis lle kertyy kosteutta Onko Ovet eiv t sulkeudu ja avaudu kunnolla Onkolaitteeseen sijoitettu skett in suuri Tarkista ett pakkaukset eiv t est oven m r elintarvikkeita sulkeutumista s Varmista ett ovia ei avata liian usein Tarkista ett sis iset osat tai automaattinen Tarkista ett ovet sulkeutuvat kunnolla j palakone eiv t ole v rin paikoillaan Tarkista ett ilmankiertoaukot eiv t ole Tarkista ett oven tiivisteet eiv t ole likaisia tai tukossa Tukkeutuminen est asianmukaisen tahmeita ilmankierron Tarkista ett laite on tasapainossa La SE NI TEKNINEN HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt tekniseen Ilmoita seuraavat asiat huoltopalveluun h iri n laatu I Kokeile voitko itse poistaa h iri n katso laitteen malli huoltokoodi numero on merkitty laitteen 2 K ynnist laite uudelleen ja tarkista onko h iri sis puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen sanan poistunut SERVICE j lkeen Jos h iri esiintyy edelleen kytke laite pois t ydellinen osoitteesi toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin puhelin ja suuntanumerosi kuluttua 3 Jos h iri ei t st huolimatta h vi ota yhteys 0000 000 00000 ae okse Vi Huomaa Ovien avautumissuuntaa voi muuttaa Laitteen ovien katisyyden vaihtamista huoltopalvelun toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi AN 143 an SU ja amp J S NZ 43702008FIN fm Pag
340. or cleaning the appliance unplug it from the mains or disconnect the electrical power supply All appliances equipped with an ice maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water with mains water pressure of between 0 17 and 0 81 Mpascals 1 7 and 8 1 bar Ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled With drinking water only Use the refrigerator compartment to store fresh food only and the freezer compartment to store frozen food to freeze fresh food and to make ice cubes only Donotstore glass containers with liquids in the freezer since they may burst The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected an NI W A d s 77 43702008GB fm Page 19 Monday February 28 2011 12 10 PM AN 4 i AN SE 4 If ice crystals are still visible on the food it may be In the event of a power failure lasting more than 24 frozen again although flavour and aroma may be hours affected I Empty the freezer compartment and put the Iffood is not in good condition it is best to throw it food in a portable freezer If this type of freezer away is not available and likewise no artificial ice In the event of a power failure lasting maximum packs are available try to use up the food which 24 hours is more easily perishable I Keep both doors of the appliance closed This Emp
341. ova a em seguida coloque a tampa sobre uma superf cie protegida para evitar a ocorr ncia de riscos 3 Retire os tr s parafusos e em seguida retire a dobradi a superior que fixa a porta no respectivo lugar Levante a porta superior e coloque a sobre uma superf cie protegida para evitar a ocorr ncia de riscos 73 7 ja 43702008P fm Page 74 Monday February 28 2011 12 09 PM e 4 4 os dois parafusos do dobradi a interm dia que fixa porta inferior respectivo lugar Levante a porta inferior e coloque a sobre uma superf cie protegida para evitar a ocorr ncia de riscos g 5 Retire as tampas dos orificios da dobradiga do lado esquerdo tal como ilustrado e transfira as para os orificios sem tampa do lado direito Lala La Ny NY 6 Retire os p s ajust veis e remova o suporte da dobradica inferior desaparafusando os respectivos parafusos 7 Desaperte e retire o pino da dobradica inferior rode o suporte e posicione o novamente Monte novamente o suporte inserindo o pino da dobradica inferior Monte novamente os p s ajust veis Inverta a porta inferior para o lado oposto posicionando a correctamente Fixe a porta inserindo o pino da dobradica inferior no orif cio inferior da porta e aperte os parafusos 74 4 N NZ 43702008P fm Page 75 Monday February 28 2011 12 09 PM any 7 AN Xx 8 Desaperte os fechos das por
342. ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej likvid cie spotrebi a pom ete predch dzat potenci lnym negativnym dopadom ivotn prostredie a zdravie ud Symbol na spotrebi i alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen Ze s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom ale treba ho odovzda v pr slu nom zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov V pr pade jeho likvid cie odre te pr vodn elektrick k bel aby nebolo mo n spotrebi znovu pou i Odstr te dvere a vyberte police aby sa deti nemohli dosta ahko do vn tra spotrebi a Spotrebi zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi o likvid cii odpadu odovzdajte ho v pecializovanom stredisku na zber spotrebi ov nenech vajte spotrebi bez dozoru ani po as nieko k ch dn preto e predstavuje zdroj nebezpe enstva pre deti Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan so spotrebi om jeho regener cii a recykl cii si vy iadajte na svojom miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili AN N Pozn mka tento spotrebi neobasahuje CFC Chladiaci okruh obsahuje R134a HFC alebo R600a HC pozrite v robn t tok umiestnen vn tri spotrebi a Spotrebi e s izobut nom R600a Izobut n je plyn vyskytuj ci sa v pr rode s min
343. padn zran n osob zv at nebo po kozen v c zp soben nedodr en m v e uveden ch p edpis Jestli e z str ka p vodn ho kabelu neodpov d z suvce po dejte o v m nu z suvky kvalifikovan ho technik Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo sdru en adapt ry Odpojen od elektrick s t Spot ebi mus b t odpojiteln od elektrick s t bu vyta en m p vodn ho kabelu ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho s ov ho vyp na e um st n ho p ed z suvkou an gt W AN 4 N NZ 43702008CZ fm Page 169 Monday February 28 2011 12 26 PM ZMENA SMERU OTVIRANI Je li to nutn z d vodu instalace nebo pou v n chladni ky je mo n zm nit sm r otv r n dve zprava p i dod n doleva Nejprve polo te chladni ku na jej zadn stranu abyste m li p stup k podstavci bu te opatrn a polo te ho na p nu kter byla sou st obalu nebo na podobn materi l aby se nepo kodily chladic trubky na zadn stran spot ebi e D le it upozorn n 1 Vypn te spot ebi 2 Vyt hn te z str ku spot ebi e ze z suvky 3 Vyjm te ze spot ebi e v echny potraviny 4 Vyjm te police a ko e Pozn mky Potraviny police a ko e vra te dovnit chladni ky a po nasazen dve Pokyny 1 Postavte chladni ku rovn a ploch m roubov kem odstra te 4 krytky roub naho e na chladni ce
344. pan trasig AN 4 i ah SU 4 an 43702008S fm Page 107 Monday February 28 2011 12 09 PM Om gl dlampan r trasig I alltid ifran apparaten fran eln tet 2 Se kapitel Reng ring och underh ll Om du tycker att motorn arbetar f r mycket Finns det damm och ludd p kondensorn d rrarna ordentligt st ngda Sluter d rrarnas t tningslister till ordentligt Om det ar hett ute eller om sk pet st r i ett varmt rum r det helt naturligt att motorn f r arbeta mer Om d rren har ppnats m nga g nger eller om stora m ngder matvaror lagts in i sk pet m ste motorn arbeta mer f r att den l ga temperaturen inuti sk pet skall beh llas Hur mycket motorn f r arbetar beror p olika faktorer hur ofta d rrarna ppnas hur mycket mat som f rvaras i sk pet rumstemperaturen inst llningen p temperaturreglagen Om temperaturen i kylsk pet r f r h g Ar kylsk pets temperaturreglage korrekt inst llda Har en st rre m ngd matvaror lagts in nyligen till att d rrarna inte ppnas alltf r ofta Kontrollera att d rrarna st nger ordentligt e F rs kra dig om att luftv garna i kylsk pet inte r blockerade eftersom detta f rhindrar cirkulation av kyld luft SERVICE Innan du kontaktar Service I F rs k att tg rda felet p egen hand se Fels kning 2 S tt p apparaten igen f r att kontr
345. paratul de exemplu parchetul n timpul instal rii controlati ca aparatul deterioreze cablul de alimentare Controlati ca aparatul s nu se afle l ng o surs de c ldur Pentru a garanta o ventilare adecvat l sati un spatiu pe ambele laturi si deasupra aparatului si urmati instructiunile de instalare Aveti grij s nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului Nu deteriorati tuburile circuitului de r cire al aparatului Instalati si pozitionati orizontal aparatul pe o podea care s poat sustine greutatea sa si intr o nc pere adecvat pentru dimensiunile si pentru utilizarea sa Instalati aparatul intr o inc pere uscat si bine ventilat Aparatul este proiectat pentru a functiona n nc peri n care temperatura este cuprins n urm toarele intervale n functie de clasa climatic indicat pe pl cuta cu datele tehnice Este posibil ca aparatul s nu functioneze bine dac este lasat un timp ndelungat la o temperatur situat n afara intervalului specificat Clasa climatic T cam C T cam F SN De la 10 la 32 De la 50 la 90 N De la 16 la 32 De la 61 la 90 ST De la 16 la 38 De la 61 la 100 T De la 16 la 43 De la 61 la 110 Controlati ca voltajul de pe pl cuta cu datele tehnice s corespund cu tensiunea din locuinta dv Nu utilizati adaptoare prize multiple sau prelungitoare Pentru racordarea la reteaua de ali
346. parecchio se guesti non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore Ouesto apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza dell apparecchio salvo siano istruiti o controllati durante utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con Papparecchio per evitare il rischio di asciutto e ben ventilato L apparecchio 6 intrappolamento e soffocamento all interno 9 predisposto per il funzionamento in ambienti dellapparecchio in cui la temperatura sia compresa nei seguenti Non ingerire il liquido atossico contenuto negli intervalli a seconda della classe climatica accumulatori del freddo in alcuni modelli riportata sulla targhetta matricola JA Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli L apparecchio potrebbe non funzionare subito dopo averli tolti dal congelatore poich correttamente se lasciato per un lungo potrebbero causare bruciature da freddo periodo ad una temperatura superiore o UTILIZZO inferiore all intervallo previsto Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o Classe Climatica T Amb T Amb CF pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare alimentazione elettrica SN Da 10232 Da 50 a 90 Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di N Da 16 a 32 Da 61 a90 ghiaccio e distributori
347. produkt w spo ywczych p ek ani koszy zanim nie zostan ponownie zamontowane drzwi urzadzenia Wskaz wki 1 Postawi chtodziarke w pionie i przy pomocy p askiego rubokr ta zdj 4 za lepki rub znajduj ce sie na blacie ch odziarki Lap 2 Odkr ci podnie i zdj pokryw z ty u nast pnie ostro nie umie ci j na zabezpieczonej powierzchni aby jej nie porysowa 3 Najpierw wyj trzy ruby a nast pnie g rny zawias drzwi Podnie g rne drzwi i po o y je na mi kkiej powierzchni aby zabezpieczy je przed porysowaniem e NT zai 43702008PL fm Page 158 Monday February 28 2011 12 27 PM 4 Wyj dwie ruby z ko nierza a nast pnie wyj rodkowy zawias dolnych drzwi Podnie dolne drzwi i po o y je na mi kkiej powierzchni aby zabezpieczy je przed porysowaniem n art 5 Wyja za lepki otwor w na zawiasy z lewej strony zgodnie z rysunkiem i przenies je na wolne juz otwory z prawej strony Lala La Ny NY 6 Wyja regulowane n ki nastepnie odkreci sruby aby wyja wolny wspornik zawiasu 7 Odkreci i zdja sworze zawiasu dolnego obr ci wspornik i zmieni jego poto enie Zamontowa wspornik z powrotem i przykreci sworze dolnego zawiasu Przykreci obie regulowane n ki Przeto y dolne drzwi na druga strone i prawidtowo ustawi Zamontowa sworze zawiasu d
348. rdura Consente il controllo della temperatura all interno del cassetto e previene la perdita di umidita nelle verdure Comparto congelatore E idoneo al congelamento di alimenti alla conservazione di alimenti congelati e alla produzione di gelati ecc Note Oualora si conservino bottiglie nel comparto congelatore il liquido contenuto all interno congeler provocando la rottura della bottiglia ma il problema non si pone se il volume di liquidi quali succhi o frutta non eccede 8096 del volume del contenitore Vaschetta del ghiaccio Per la preparazione del ghiaccio versare acqua bollita all interno della vaschetta del ghiaccio fino ai 4 5 del volume della vaschetta stessa collocandola poi nel reparto congelatore per circa 2 ore Estraendo i cubetti di ghiaccio torcere leggermente la vaschetta del ghiaccio separando i cubetti dalla vaschetta Non piegarla altrimenti si rompe Note Qualora la preparazione del ghiaccio richieda molto tempo non tenere la vaschetta del ghiaccio direttamente evitando che la vaschetta aderisca alla mani ferendole 2 Avviamento dell apparecchio Prima dell utilizzo rimuovere tutti i nastri di protezione Pulire interno del apparecchio con acqua tiepida e bicarbonato di soda 5 ml in 0 5 litri di acqua Non utilizzare sapone o detersivo perch potrebbe persistere Dopo la pulizia asciugare accuratamente l apparecchio 80 q S SE 4 s 437020081 fm Page 81 Monday February 28 2011 12 09 PM
349. rea aleas pentru butonul de comand al termostatului Orificiile pentru circulatia aerului din frigider 1 Dac temperatura din inc pere este ridicat in timpul verii setati butonul de comand pe 5 6 sau 7 2 Dac temperatura din inc pere este mic in timpul iernii setati butonul de comand pe 1 sau 2 3 n condi ii normale de lucru setati butonul de comand pe 3 sau 4 Buton de comand Dezghetarea Frigiderul este controlat printr un timer si dispune de o functie automat de dezghetare Apa rezultat din dezghetare scurge intr un recipient special de evaporare situat deasupra compresorului motorului din care se evapor automat 3 Aranjarea alimentelor Pentru a mpiedica o circulatie ineficient a aerului care ar duce la un consum crescut de energie evitati s puneti alimentele prea aproape unele de altele e Protejati alimentele folosind ambalaje corespunz toare care s le men in proaspete astfel inc t s nu se strice si s nu se deshidrateze din cauza evapor rii apei Daca alimentele au fost sp late cu ap inl turati reziduurile de ap pentru a evita ca aceasta s se scurg de pe rafturi sau s inghete in compartimentul frigider Nu puneti alimentele l ng peretele posterior al frigiderului sau l ng orificiul pentru scurgerea rezultate din dezghetare deoarece n acest mod este impiedicat evacuare apei ceea ce ar duce la formarea de gheat e Pe
350. reguluj c w razie potrzeby przednie stopy Zgodnie z prawem urzadzenie musi by uziemione Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci jakiekolwiek obrazenia ciata os b lub zwierzat takze za szkody materialne spowodowane nieprzestrzeganiem powy szych zalece Jesli wtyczka i gniazdko nie sa tego samego typu nalezy zwr ci sie do wykwalifikowanego elektryka aby wymienit gniazdko Nie uzywa przedtuzaczy ani rozdzielaczy Odtaczenie od sieci elektrycznej Musi istnie mozliwos odtaczenia urzadzenia od sieci elektrycznej poprzez wyjecie wtyczki lub wytaczenie przetacznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem an gt W A A 7 43702008PL fm Page 157 Monday February 28 2011 12 27 PM Y e AN 4 4 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Istnieje mo liwo zmiany strony na kt r otwieraj si drzwi z prawej ustawienie fabryczne na lew je eli wymaga tego miejsce instalacji urz dzenia Przed rozpocz ciem czynno ci nale y po o y ch odziark na tylnej ciance aby uzyska dost p do jej podstawy urz dzenie nale y oprze na styropianie z opakowania lub podobnym delikatnym materiale aby nie uszkodzi znajduj cych si z rurek ch odz cych Wa ne 1 Wy czy urz dzenie 2 Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 3 Wyj z urz dzenia wszystkie produkty spo ywcze 4 Wyj p ki oraz kosze Uwagi Nie wk ada z powrotem
351. resse Telefonnummer si Bem rk D ren kan vendes s den bner i den modsatte side Hvis Service udf rer vending af d ren d kkes det ikke af garantien an M az NZ 43702008DK fm Page 132 Monday February 28 2011 12 08 PM AN AN NZ OPSTILLING Apparatet m ikke opstilles t t p varmekilde Stil apparatet et tort sted med god udluftning Undg at blokere den fri luftcirkulation over og under apparatet Renger apparatet indvendigt se afsnit Reng ring og vedligeholdelse Eltilslutning Tilslutning skal foretages i henhold til g ldende lokal lovgivning Netsp ndingen og str mforbruget fremg r af typepladen der er anbragt i apparatet ved siden af gr ntsagsskufferne For fritst ende apparater ikke til indbygning For at opn det bedste driftsresultat skal der v re 5 cm fri plads over apparatet og andre elementer skal anbringes med en afstand der tillader luftcirkulation Apparatet skal placeres i vater Just r om n dvendigt de forreste ben Dette apparat skal v re ekstrabeskyttet j vnf r st rkstr msreglementet Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader p personer dyr eller ting som f lge af manglende overholdelse af lovgivningen Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer sammen skal stikproppen udskiftes af en faguddannet tekniker Der m ikke benyttes forl ngerledninger eller multistikd ser Afbrydelse af elektricitet
352. rmal Die Schale kann sich sogar bis zur H lfte f llen Sicherstellen dass das Ger t tats chlich ebenerdig steht so dass kein Wasser aus der Schale berlaufen kann Die Kanten des K hlschranks die mit der T rdichtung in Ber hrung kommen f hlen sich warm an Dies ist bei warmem Wetter und laufendem Kompressor normal s 77 43702008D fm Page 11 Monday February 28 2011 12 10 PM AN Bi Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Sind die Schutzvorrichtungen und Sicherungen des Hausstromnetzes in Ordnung Ist das Netzkabel an eine mit Strom versorgte Steckdose mit der richtigen Spannung angeschlossen Ist die Gl hlampe durchgebrannt Falls die Gl hlampe durchgebrannt ist I Das Ger t immer vom Stromnetz abschalten 2 Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Der Kompressor l uft zu h ufig Ist der Kondensator frei von Staub und Fusseln Schlie en T ren korrekt Sind die T rdichtungen einwandfrei dicht Bei warmem Wetter oder in beheizten R umen ist es normal dass der Kompressor l nger l uft Wenn die T r l nger offen bleibt oder gr ere Mengen Lebensmittel eingelagert wurden ist es normal dass der Kompressor l nger arbeiten muss um die Temperatur im Innenraum entsprechend abzuk hlen Die Laufzeit des Kompressors h ngt von verschiedenen Umst nden ab H ufigkeit des T r ffnungen eingelagerte Lebensmittelmenge Raumtemperatur Einstellung der Temperat
353. rna skall du inte placera livsmedel som r f r stora eller f r tunga i kylen 105 amp AN 4 i AN NZ 43702008S fm Page 106 Monday February 28 2011 12 09 PM RENG RING OCH UNDERHALL Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten fran eln tet pa annat satt innan nagon typ av reng ring och underh ll utf rs Reng r regelbundet apparaten med en ny duk och en l sning av ljummet vatten och ett milt reng ringsmedel som avsett f r reng ring av kylskap Anvand aldrig reng ringsmedel eller slipmedel Reng r aldrig kylsk pets delar med l ttant ndliga vatskor Angorna kan orsaka brand eller explosion BYTE AV GL DLAMPA St ng av eller skilj apparaten fran elnatet pa annat s tt innan du byter gl dlampa f r att undvika risk f r elchock eller annan skada I Anv nd en stj rnskruvmejsel f r att lossa skruvarna 2 Ta bort lampskyddet 3 Skruva ur lampan p det s tt som illustreras i bilden och byt till en ny 15 W gl dlampa i samma form och storlek 4 S tt tillbaka lampskyddet FELS KNING Innan du kontaktar Service Det finns ofta en l ttuppt ckt anledning till problem och de kan d l sas av anv ndaren sj lv utan n gra som helst verktyg Det r helt normalt att apparaten bullrar och l ter eftersom den r utrustad med ett antal fl ktar och motorer som sl s p och av automatiskt beroende p funktion Vissa ljud som uppst r under dri
354. rtskaffelse skrotning Apparatet er fremstillet af genbrugelige materialer Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver bortskaffet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljoet og folkesundheden Symbolet p apparatet eller den medf lgende dokumentation angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald men at det skal afleveres p n rmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr G r apparatet ubrugeligt ved at fjerne d rene og hylderne og klippe netledningen af s b rn ikke kan gemme sig i apparatet Skrot det i henhold til de g ldende regler for bortskaffelse og aflever det p et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Efterlad det ikke uden opsyn heller ikke i f dage da det er potentielt farligt for b rn For yderligere oplysninger om h ndtering bortskaffelse og genbrug af dette produkt kontaktes de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor apparatet er k bt Bem rk Dette apparat indeholder ikke CFC K lesystemet indeholder RI 34a HFC eller R600a HC se typepladen i apparatet Apparater der indeholder isobutan R600a Isobutan er en naturlig gasart med ringe indvirkning p milj et Der skal dog udvises forsigtighed da den er br ndbar Det er s ledes n dve
355. ruidos puesto Esto es normal cuando hace calor y hay que dispone de ventiladores y motores que se h dad La cubet de est r ind di encienden y apagan autom ticamente para mean CA cuDera Puede estar Inc SO media controlar las diversas funciones llena SE Se pueden reducir algunos ruidos producidos Aseg rese de que el frigor fico est nivelado durante el funcionamiento para evitar que el agua se salga de la cubeta nivelando el aparato y coloc ndolo sobre una Los bordes del mueble frigor fico que est n en superficie de suelo plana y estable contacto con la junta de la puerta est n calientes al tacto Separando el aparato del mueble y evitando el Es normal cuando el tiempo es caluroso y est contacto entre ambos en marcha el compresor Comprobando que los componentes internos La luz no funciona compruebe est n bien colocados Ha comprobado los dispositivos de protecci n Asegur ndose de que las botellas y y fusibles de la vivienda contenedores no se toquen s El cable de alimentaci n est conectado a una toma de corriente con el voltaje adecuado La bombilla est fundida 58 f r O Sr s 43702008 Page 59 Monday February 28 2011 12 09 PM Compruebe que las aberturas de ventilaci n del interior no est n bloqueadas ya que eso impedir a la circulaci n de aire Formaci n de humedad Compruebe que las aberturas de ventilaci n no est n bloqueadas de modo que impiden la circulaci n d
356. rutiek pou ite skrutkova s krizovou hlavicou 2 Vyberte kryt iarovky 3 iarovku odskrutkujte ako na obr zku a nahra te ju novou max 15 Watt iarovkou toho ist ho tvaru a velkosti 4 namontujte kryt osvetlenia Vonkaj ok spotrebi a a tesnenie dver vy istite vlhkou handri kou a utrite ich dosucha m kkou handri kou Nepouzivajte spotrebi e vyuzivajuce paru Kondenz tor vy istite vys va om podla nasleduj cich pokynov R rky chladiaceho syst mu s umiestnen v bl zkosti n doby na rozmrazen vodu a m u by hor ce Pravidelne ich istite vys va om PR RU KA NA ODSTRA OVANIE PROBL MOV Sk r ako zavol te servis Probl my s asto n sledkom ban lnych ch b ktor m zete odhalit a odstr nit bez pou itia akychkolvek n strojov Je norm lne e spotrebi je mierne hlu n preto e je vybaven niekolk mi ventil tormi a motormi ktor sa zap naj a vypinaju automaticky vz vislosti od r znych funkci Niektor zvuky prev dzky daj obmedzit spotrebi a do vodorovnej polohy a nain talovan m na rovn povrch Samostatn m umiestnen m spotrebi a a zabr nen m tomu e sa bude dotykat n bytku Skontrolovan m umiestnenia intern ch prvkov Zaisten m e sa fla e a n doby vn tri nebud vz jomne dot ka Spotrebi nefunguje z str ka elektrick ho pr vodn ho k bla je zasunut v z
357. rvinning av elektrisk och elektronisk utrustning G r apparaten obrukbar innan den kasseras genom att klippa av n tkabeln Avl gsna ven d rrar och hyllor s att barn inte kan kl ttra in och bli innest ngda i apparaten Kassera apparaten enligt lokala best mmelser om avfallshantering och l mna in den hos en speciell uppsamlingsstation L mna aldrig n gonsin apparaten utan vervakning eftersom den kan vara farlig f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna apparat var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r apparaten inhandlades 101 A I N r du har packat upp apparaten kontrollera att den inte r skadad och att d rren st nger ordentligt terf rs ljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans 2 V nta i minst tv timmar innan du sl r p apparaten Denna tid kr vs f r att kylsystemet ska fungera p b sta s tt 3 F rs kra dig om att apparaten installeras och ansluts av en beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och g llande f reskrifter 4 Reng r apparaten inv ndigt f re anv ndning Anm rkning Denna apparat inneh ller inte CFC Kylsystemet inneh ller R134a HFC eller R600a HC se typskylten p sk pets insida F r apparater med isobutan R600a Kylmedlet isobutan r en milj vanlig naturgas Den ar 1 d remot mycket l ttant ndlig Se d
358. s 26 7 13702008GB fm Page 27 Monday February 28 2011 12 10 PM Y e EN A L 8 Unscrew the catches of the top and bottom doors then move them to the opposite side and fix them with the screws 9 Turn the middle hinge through 180 degrees then move it to the left side Fit the middle hinge pin in the upper hole of the bottom door then tighten the bolts Reverse the top door to the opposite side positioning it correctly Secure the door fit the middle hinge pin into the lower hole of the top door any 7 A an 10 With the top hinge relocated in the hole in the top left inside corner of the top door fix the top hinge using the 3 screws Move the finish block on the top cover to the N other side Replace the top cover using the screws and refit the circular hole plugs J When you reverse the door please do this first Remove accessory B from the upper cover of the top door and insert accessory A which is a small detachable part supplied in a small bag AN N z NZ AN NE bi AS NZ 43702008F fm Page 28 Monday February 28 2011 12 10 PM Y INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES FONCTIONNEMENT DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN N DIAGNOSTIC DES PANNES gt SERVICE APRES VENTE INSTALLATION INVERSION DU SEN
359. s 24 timer 1 Hold begge apparatets derer lukket Dermed holder den oppbevarte maten seg kald s lenge som mulig Ved strombrudd som varer i mer enn 24 timer ut matvarene fra fryseseksjonen og legg de i en transportabel fryser Dersom du ikke har en slik fryser tilgjengelig eller dersom du ikke har pakker med kunstis tilgjengelig m du prove bruke opp de matvarene som er lettest fordervelige T m beholderen med isterninger SLIK FUNGERER APPARATET Deler Kjoleseksjon Kjoleskapslampe Kjoleskapets ventilasjonskanaler Eggbalkong innvendig for luftsirkulasjon Rille Dorbalkong Deksel til frukt og gronnsakskuffer Frukt og gronnsakskuff Isterningbrett innvendig Fryserskuff Regulerbar fot Merk P grunn av videreutvikling av produktene kan kjoleskapet avvike litt fra det som beskrives i denne bruksanvisningen men funksjonene og bruksm ten er den samme Kjoleseksjon kjoleseksjonen kan du oppbevare mat som ikke m fryses inn For optimal oppbevaring av forskjellige mattyper er det forskjellige temperaturer i kjaleseksjonen som vist under 115 Iz n 8 A Q s NE 43702008N fm Page 116 Monday February 28 2011 12 08 PM AN AN N a Omrade Dette omr det er egnet for oppbevaring av desserter mat sjokolade hermetisk mat kjett og melkeprodukter O
360. s leeg DE WERKING VAN HET APPARAAT Onderdelen Koelvak Verlichting koelkast Ventilatieopeningen koelkast Schap Afdekplaat groente en fruitlade Groente en fruitlade IJsbakje binnenin Vrieslade Afstelbaar pootje Eierhouder binnenin Deurvak Opmerking Uw koelkast kan vanwege verbeteringen van het apparaat iets anders zijn dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven maar de functies en het gebruik blijven hetzelfde Koelvak Het koelvak is geschikt voor het bewaren van levensmiddelen die niet ingevroren hoeven worden Voor de optimale conservering van verschillende levensmiddelen zijn de temperaturen in het koelvak per zone verschillend zoals hieronder omschreven is Iz n 8 AN SE 8 4 43702008NL fm Page 44 Monday February 28 2011 12 10 e Zone Deze zone is geschikt voor het bewaren van zoetigheid bereid voedsel ingeblikt voedsel vlees en melkproducten Zone2 Hier zit de ventilatieopening voor koude lucht hierdoor wordt het hele koelvak gekoeld De koude lucht wordt via de ventilatieopening gelijkmatig verdeeld in het koelvak Het bewaren van voedsel in deze zone kan de luchtcirculatie belemmeren en kan leiden tot onvoldoende koeling Zone 3 Deze zone is geschikt voor het bewaren van fruit groente salades enz Zone 4 Deze zone is geschikt voor het bewaren van eieren dranken in blikjes en flessen en verpakte levensmiddele
361. sa miatt ne sz radjanak ki nagyon illetve ne menjenek t nkre Ha az lelmiszerek lemos sa v zben t rt nt t vol tsa el a f l s vizet mert az k l nben lecsorog a polcokr l vagy megfagy a fagyaszt t rben tegyen lelmiszert k zvetlen l h t t r h ts fal hoz vagy a v zkifoly hoz mert ez megakad lyozza a v z elfoly s t s j gk pz d shez vezet e A polcok s r l s nek elker l se rdek ben ne tegyen t l sz les vagy t l neh z lelmiszereket a h t t ri polcokra 189 Iz 8 SE s 43702008H fm Page 190 Monday February 28 2011 12 33 PM AN Bi AN N TISZT T S S KARBANTART S Miel tt b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m veletbe fogna h zza ki a k sz l k vill sdug j t a h l zati aljzatb l vagy kapcsolja le az ramot A k sz l k rendszeres tiszt t s t egy kifejezetten h t szekr nybels k tiszt t s ra szolg l semleges tiszt t szeres langyos vizes oldatba m rtott t rl kend vel v gezze Soha ne haszn ljon mos szereket vagy s rol szereket Soha ne tiszt tsa a h t szekr ny alkatr szeit gy l kony folyad kkal A felszabadul g z k t zet okozhatnak vagy robban st id zhetnek el IZZ CSERE Az izz elt vol t sa el tt kapcsolja ki vagy ramtalan tsa a k sz l ket az ram t s vagy s r l s elker l se rdek ben 1 Csillagcsavarh z seg ts g vel vegye le a csavarok
362. slet over i den anden side Szet topdaekslet p ved hj lp af skruerne og monter de runde propper i hullerne doren skal vendes gores folgende forst Fjern tilbehorsdel B fra topdaekslet p den verste d r og is t tilbeh rsdel A der er en lille aftagelig del som medf lger i en lille pose AN H 1 an Y p NZ 43702008FIN fm Page 136 Monday February 28 2011 12 08 PM AS OHJEET ENNEN LAITTEEN YMPARISTONSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA VAROTOIMIA JA YLEISI SUOSITUKSIA LAITTEEN TOIMINTA PUHDISTUS JA HUOLTO K VIANM RITYS TEKNINEN HUOLTOPALVELU ASENNUS OVEN K TISYYS 136 AN NE pi 43702008FIN fm Page 137 Monday February 28 2011 12 08 PM b Can ENNEN LAITTEEN KAYTTOONOTTOA Ostamasi tuote on suunniteltu kaytettavaksi kotitaloudessa seka ty paikkojen liikkeiden toimistojen keitti tiloissa maataloissa hotelleissa motelleissa asuntohotelleissa bed amp breakfast huoneissa yksityisen asiakkaan k yt ss Lue huolellisesti k ytt ohjeet jotta osaat k ytt laitetta parhaalla tavalla Niiss on laitteen kuvaus sek hy dyllisi neuvoja S ilyt ohjeet vastaisuuden varalle 1 Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista ettei se ole vaurioitunut kuljetuksessa ja ett ovi sulkeutuu kunnolla Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava j lleenmyyj lle
363. smaltimento seguire le normative locali II materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in guanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per Vambiente e la salute ll simbolo sul apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento smaltimento e riciclaggio di guesto apparecchio contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta d
364. st att frysbox finns att tillg och det heller inte finns kassera dem tillg ng till kylklampar ska du f rt ra den mat det blir str mavbrott under maximalt som l ttast blir f rst rd m mimar e R T m isbeh llaren 1 H lld rrarna st ngda P s s tt h lls de lagrade matvarorna kalla s l nge som m jligt Delar Kyldel Kyldelens belysning Aggfack inuti Kylsk pets ventilh l f r luftcirkulation Hylla D rrfack Frukt och gr nsaksl dornas tackpanel Gr nsakslada A S Isbricka inuti Frysl da Justerbar fot Anm rkning P grund av uppdateringar av v ra apparater kan ditt kylsk p variera en aning fr n den som beskrivs h r i handboken men funktioner och anv ndningsmetoder f rblir desamma Kyldel Kyldelen r avsedd f r f rvaring av livsmedel som inte kr ver frysning Temperaturen i kylsk pet och i fryssk pet regleras separat beroende p typ av livsmedel Detta borgar f r korrekt funktion och optimerar lagringen av matvarorna se nedan 103 Iz n 8 AN 4 i AN SE 4 an n 43702008S fm Page 104 Monday February 28 2011 12 09 PM a Omr de I Detta omr de r till f r f rvaring av s tsaker tillagad mat choklad konserverad mat k tt och mj lkprodukter Omr de 2 Kalluftsintag som kyler ner hela kyldelen Kalluften distribueras j mnt fr n intaget i hela kyldelen Att placera matvaror h r kan blockera
365. t und Gem sef chern entnehmen F r freistehende Ger te keine Einbauger te Sorgen Sie zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebs f r einen Freiraum von mindestens 5 ZN cm ber dem Ger t und stellen Sie De angrenzende M bel so auf dass etwas Luft zirkulieren kann Nivellieren Sie das Ger t ggf an den vorderen Stellf Ben an NA Die Erdung des Ger ts ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen sollten Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind lassen Sie die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter Elektrische Abschaltung Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein an gt W NZ 43702008D fm Page 13 Monday February 28 2011 12 10 PM AN AN N ANSCHLAGWECHSEL DER T R Falls es der Installationsort erforderlich macht kann der T ranschlag von rechts nach links je nach Modell gewechselt werden Vor Beginn dieses Vorgangs den K hlschrank auf den R cken legen um an den Sockel von unten heran zu kommen dabei vor dem Umlegen des Ger ts Schaumstoff oder weiches Material unterlegen um Sch den an den K hlleitungen an der Ger ter ckseite zu vermeiden
366. t la sant de l homme Cet appareil est destin la conservation de Le symbole appos sur le produit ou sur la am are conformement documentation qui l accompagne indique que cet la r glementation peut aucun cas tre trait comme d chet m nager mais doit tre remis un centre 12 de collecte des d chets sp cialis dans le recyclage Cet appareil a t con u fabriqu et des quipements lectriques et lectroniques commercialis en conformit avec Lors de la mise au rebut de rendez le les objectifs de s curit de la Directive Basse inutilisable en sectionnant le cordon Tension 2006 95 CE laguelle remplace la dalimentation et en retirant les portes et les Directive 73 23 CEE et ses modifications grilles de facon que les enfants ne puissent pas successives s facilement acc der l int rieur et Sy retrouver les conditions requises en mati re de prisonniers Mettez l appareil au rebut protection de la Directive CEM 2004 108 CE conform ment la r glementation locale en La s curit lectrique de l appareil est garantie vigueur en mati re d limination des d chets uniquement lorsque ce dernier est raccord une le remettant un centre de collecte sp cialis Ne installation homologu e de mise la terre laissez pas appareil sans surveillance ne serait ce que pendant quelques jours car il repr sente un
367. tart t miel tt azt a k sz l kbe helyezn e Ellen rizze hogy az ajt kat nem nyitogatj k e t l gyakran Ajt nyit skor a k ls leveg nedvess gtartalma bejut a k sz l kbe Min l gyakrabban nyitj k az ajt t ann l gyorsabban halmoz dik fel a nedvess g k l n sen ha a helyis g maga is nagyon p r s e Ha a k sz l ket mag ban foglal helyis g nagyon nedves akkor norm lis jelens gnek sz m t az hogy a h t szekr ny belsej ben nedvess g halmoz dik fel Az ajt k z r d sa vagy nyit d sa nem megfelel e Ellen rizze hogy lelmiszercsomagok nem akad lyozz k e az ajt t e Ellen rizze hogy a bels alkatr szek vagy az automata j gk sz t megfelel en vannak e behelyezve e Ellen rizze hogy az ajt t m t sen nincs e piszok vagy ragad s anyag Ellen rizze hogy a k sz l k v zszintes ll e K z lje az al bbiakat e jellege e a k sz l k modellje e aszervizsz m a k sz l k belsej be felszerelt adatlapon a SERVICE sz ut n l that sz m az n pontos cime az n telefonsz ma s k rzetsz ma SEMI 0000 000 00000 Megjegyz s Az ajt nyit s ir nya megv ltoztathat Ha ezt a m veletet a vev szolg lat v gzi a munk ra a garancia nem terjed ki AN N AN NE N NZ 43702008H fm Page 192 Monday February 28 2011 12 33 PM UZEMBE HELYEZES A k szil ket h forr sokt l t vol helyezze el A
368. tas superior e inferior mova os para o lado oposto e fixe os com os respectivos parafusos 9 Rode a dobradica interm dia 180 graus e mova a para o lado esquerdo Insira o pino da dobradi a interm dia no orif cio superior da porta inferior e aperte os parafusos Inverta a porta superior para o lado oposto posicionando a correctamente Fixe a porta insira o pino da dobradi a interm dia no orif cio inferior da porta superior 10 Com a dobradi a superior inserida no orif cio do canto superior esquerdo interno da porta superior fixe a dobradi a superior por interm dio dos 3 parafusos Desloque o bloco final da tampa superior para o lado oposto Monte a tampa superior com os parafusos e insira as tampas dos orif cios circulares Ao inverter a porta comece por realizar o procedimento seguinte Retire o acess rio B da tampa superior da porta superior e insira o acess rio A que uma pequena pe a desmont vel fornecida num saco pequeno 75 4 3 eo gt 2 A PH H an Y 1 4 a An AN NE bi AS 437020081 fm Page 76 Monday February 28 2011 12 09 PM Y e ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI USARE L APPARECCHIO CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI COME FUNZIONA IL PRODOTTO PULIZIA E MANUTENZIONE GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA INSTALLAZIONE REV
369. tavu je lep je vyhodit V p pad v padku proudu do max 24 hodin 1 Neotv rejte ani jedny dve e spot ebi e Ulo en potraviny tak z stanou co nejd le v chladu V p pad v padku proudu na v ce ne 24 hodin 1 Vypr zdn te mrazic odd l a p elo te potraviny do p enosn mrazni ky Nem te li mo nost takov box pou t a nem te li k dispozici ani bal ky s um l m ledem sna te se spot ebovat ty potraviny kter rychleji podl haj zk ze Vypr zdn te n dobu na led JAK SPOTREBI FUNGUJE D ly Chladic odd l Osv tlen chladni ky V trac otvory chladni ky Police Z sobn k na vejce uvnit Dve n p ihr dka V ko z suvky na ovoce a zeleninu Z suvka na ovoce a zeleninu N dobka na ledov kostky uvnit Z suvka mrazni ky Se izovateln no i ka Pozn mka Va e chladni ka se d ky aktualizaci modelu m e lehce li it od zobrazen v n vodu k pou it ale funkce i pokyny z st vaj stejn Chladic odd l Chladic odd l se pou v pro skladov n potravin kter nevy aduj zmrazen K optim ln mu skladov n r zn ch druh potravin se teploty v r zn ch stech chladic ho odd lu li jak vid te na obr zku Iz n 8 s 43702008CZ fm Page 164 Monday February 28 2011 12 26 PM e A A m T 1 st Ten
370. tensiune i consumul de energie se g sesc pe pl cuta cu datele tehnice situat pe partea lateral a sertarelor pentru legume i fructe Pentru aparatele instalate normal nu ncorporate Pentru eficien optim l sa i un spa iu de 5 cm deasupra aparatului si ave i grij ca celelalte mobile de buc t rie s se afle AD la o distan suficient pentru a permite ST circulatia aerului Verificati ca aparatul fie asezat n pozitie perfect orizontal regl nd piciorusele anterioare dac este necesar NE mp m ntarea aparatului este obligatorie prin lege Produc torul nu si asum nicio r spundere pentru r nirile sau pagubele rezultate din nerespectarea instructiunilor de sus Dac stecherul si priza nu sunt de acelasi fel cereti unui tehnician calificat v schimbe priza Nu folositi prelungitoare sau adaptoare multiple Deconectarea de la electricitate Aparatul trebuie s poat fi deconectat fie prin scoaterea din priz fie prin intermediul unui intrerup tor bipolar situat inaintea prizei an NI W JA NZ 43702008RO fm Page 229 Monday February 28 2011 12 26 PM AN AN N REVERSIBILITATEA USII Dac locul de amplasare necesit acest lucru directia de deschidere a usii poate fi schimbat din partea dreapt asa cum este furnizat aparatul in partea st ng inainte de a incepe culcati frigiderul pe spate pentru a avea acces l
371. tica El agua descongelada cae en una bandeja especial colocada sobre el compresor desde donde se evapora de forma autom tica 3 C mo disponer los alimentos Para evitar una circulaci n del aire ineficaz que aumentar a el consumo de energ a no coloque los alimentos demasiado cerca unos de otros Prot jalos con un material adecuado dise ado para mantenerlos frescos de modo que no se pudran sequen demasiado como resultado de la evaporaci n del agua Si los alimentos han sido lavados en agua seque el agua residual para evitar que caiga de los estantes se congele en el frigor fico No coloque alimentos junto a la pared trasera del frigor fico ni a la salida del agua ya que podr a impedir el drenaje del agua y llevar a la formaci n de hielo Para no estropear las baldas no coloque en el frigor fico alimentos demasiado grandes o pesados 57 SZ a M AN AN AN 4 an 43702008E fm Page 58 Monday February 28 2011 12 09 PM t LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de Los gases que despiden pueden causar fuego o mantenimiento o de limpieza desconectar la clavija explosiones de la toma de corriente o desconectar el aparato de Limpie el exterior del aparato y la junta de la puerta la alimentaci n el ctrica con un pafio humedecido y un suave Limpie el aparato con regularidad utilizando un No utilice aparatos de limpieza con vapor
372. tilbake til Med stilling Koble inn apparatet og innstille termostaten For koble inn apparatet sett st pselet i stikkontakten og innstill termostaten Termostatbryteren er plassert p toppen Termostaten justerer temperaturen i kj le og fryseseksjonene automatisk avhengig av valgt innstilling p termostatbryteren Kj leskapets ventilasjonskanaler for luftsirkulasjon 1 Hvis omgivelsestemperaturen er h y om sommeren innstill betjeningsbryteren p 5 6 eller 7 2 Hvis omgivelsestemperaturen er lav om vinteren innstill betjeningsbryteren p I eller 2 3 Under normale driftsforhold innstill betjeningsbryteren p 3 eller 4 Tining Kj leskapet er tidsstyrt og har en automatisk opptiningsfunksjon Smeltevannet renner ned i en spesiell fordampningssk l som er plassert over kompressoren hvor det fordamper automatisk 3 Slik plasserer du maten For unng at luftensirkulasjonen blokkeres noe som kan for rsake kt energiforbruk unng plassere matvarene for tett sammen e Pakk inn maten i innpakningsmateriale som er utformet for holde maten fersk slik at den ikke rotner eller t rker ut for mye som et resultat av vannfordampning Hvis maten er skylt i vann t rk av den for unng at det renner vann ned fra hyllene eller at det fryser i kj leseksjonen Ikke plasser matvarer inntil bakveggen i kj leskapet eller vannavl pet fordi det hindrer at vannet kan renne ut og for rsaker isdannelse
373. to prostor je vhodn pro ulo en sladkost va en ch j del potravin v plechovce masa a ml n ch v robk 2 st Toto je p vod chladn ho vzduchu kter ochlazuje cel chladic odd l Chladn vzduch je z p vodn ho otvoru rovnom rn rozh n n dovnit chladic ho odd lu Skladov n potravin p ed t mto prostorem m e br nit cirkulaci vzduchu a t m dostate n mu chlazen 3 st Tento prostor je ur en pro ulo en ovoce zeleniny zeleninov ch sal t apod Cas 4 st Tento prostor je vhodn pro ulo en vajec n poj v plechovce l hv ch a bal k La S potravin Potraviny se vyjimaji a po zvednut p ihr dky nesm se p et ovat S 1 Rost chladiciho odd lu V chladic m odd lu je n kolik dr t n ch polic kter se mohou k i t n vyjmout Z suvka na ovoce a zeleninu Z suvka je ur ena pro ulo en ovoce a zeleniny Jestli e se bude v z suvce na ovoce a zeleninu hromadit voda ovoce a zelenina za nou hn t P ed vlo en m potravin proto z suvku dob e vysu te V ko z suvky na ovoce a zeleninu V ko reguluje teplotu uvnit z suvky na ovoce a zeleninu a br n vysu ov n zeleniny Mrazic odd l Mrazic odd l se hod pro zmrazov n erstv ch potravin skladov n zmrazen ch potravin a v rob zmrzliny apod Pozn mky Jestli e nech te v mrazic m odd lu l hve obsa en tekutina zp sob prasknut l hv Chcete li tomu zabr nit objem tek
374. tsagerne Derfor er det vigtigt at fjerne vandet far der laegges madvarer i skuffen Hylde over grontsagsskuffen L get styrer temperaturen i grontsagsskuffen og forhindrer tab af vandindhold i grontsagerne Fryseafdeling Denne afdeling er egnet til indfrysning af friske madvarer opbevaring af frostvarer fremstilling af fladeis osv Bemaerk Hvis der l gges flasker i fryseafdelingen vil v sken fryse og det f r flaskerne til at springe For at undg dette problem m m ngden af v ske i flasken f eks juice eller saft ikke overstige 80 af selve flaskens volumen Isterningbakke Til fremstilling af isterninger fyldes bakken 4 5 op med rent koldt vand og s ttes i fryseafdelingen i 2 timer Isterningerne fjernes let ved at vride bakken lidt til isterningerne g r fri af bakken Buk den ikke da den vil i stykker Bemaerk Hvis isterningbakken har st et i fryseafdelingen i laengere tid m den ikke udtages med bare haender da den kan fryse til huden og give frostskader 2 T nding af apparatet For ibrugtagning skal al beskyttelsestape fjernes Renggr apparatet indvendigt med varmt vand og natron 5 ml i 0 5 liter vand Brug ikke s be eller rengoringsmiddel da det kan efterlade en lugt Efter rengoringen aftorres apparatet grundigt 128 Iz 8 A d s NE 23702008DK fm Page 129 Monday February 28 2011 12 08 PM AN 4 i AN N T Temperaturskydekontrol k leafdeling Temp
375. tura din aparat este prea ridicat e Butoanele de comand ale aparatului sunt reglate corect A fost introdus o cantitate mare de alimente de cur nd Verifica i ca u ile s nu fie deschise prea des Controlati ca u ile s se nchid perfect s Verifica i ca orificiile de aerisire din compartiment s nu fie blocate deoarece acest lucru mpiedic circula ia aerului rece Acumularea de umiditate s Verifica i ca orificiile de aerisire din compartiment s nu fie blocate deoarece acest lucru mpiedic circula ia aerului e Ave i grij ca alimentele s fie ambalate corespunz tor si stergeti recipientele umede nainte de a le introduce n aparat Verifica i ca u ile s nu fie deschise prea des C nd se deschide u a umiditatea din aerul exterior p trunde n aparat Cu c t mai des se deschide u a cu at t mai rapid va fi acumularea de umiditate mai ales dac i nc perea e foarte umed e Daca nc perea este foarte umed este normal s se acumuleze umezeal n interiorul frigiderului Dac u ile nu se nchid sau nu se deschid corect Verifica i ca pachetele cu alimente s nu blocheze u a Verifica i ca dispozitivul de produs ghea si componentele interne s nu fie incorect pozi ionate e Controlati ca garniturile u ilor s nu fie murdare sau lipicioase e Asigura i v c aparatul este n pozi ie perfect orizontal SERVICIUL DE ASISTE
376. ty the ice bucket will allow stored food to stay cold for as long as possible Parts Refrigerator Compartment Refrigerator light Egg tray inside Refrigerator air circulation vents Shelf Door tray Crisper drawer lid Crisper drawer A S Ice tray inside Freezer drawer Adjustable foot Note As result of product updates your refrigerator may differ slightly with regard to this instructions manual however the functions and method of use remain the same Refrigerator compartment The refrigerator compartment is used for storing food that does not freezing For optimum storage of the various types of food the temperatures in the refrigerator compartment are different in each area as illustrated below Iz n 8 A Q s 77 43702008GB fm Page 20 Monday February 28 2011 12 10 PM A A Area I This area is suitable for storing sweets cooked food chocolate canned food meat and dairy products Area2 This is the cold air inlet vent which cools the entire refrigerator compartment The cold air is distributed evenly from the inlet throughout the inside of the refrigerator compartment Storing food in front of this area could block the circulation of air and lead to insufficient cooling Area 3 This area is suitable for storing fruit vegetables salad vegetables etc Area 4 This area is suitable for storing eggs canned liquids bottled liquids and packa
377. u os dispositivos de protec o e os tipo de ferramentas N fus veis da sua habita ao E normal o aparelho fazer ru dos pois est Se houver gua no tabuleiro de equipado com um determinado n mero de descongelac o ventoinhas motores 05 guais uma situa o normal com tempo quente desligam automaticamente para controlar as h mido O tabuleiro pode encher at metde diversas fun es i Pda d Poder reduzir alguns ru dos produzidos Certifique se que o frigor fico est nivelado de durante o funcionamento maneira a evitar a sa da da gua do tabuleiro Nivelando o aparelho e instalando o sobre Se as extremidades do arm rio do frigor fico uma superf cie plana que entram em contacto com a junta da porta estiverem quentes ao serem tocadas Separando e evitando o contacto do aparelho normal quando o clima est quente e o com os armarios compressor est a funcionar Verificando se os componentes internos est o A luz n o funciona correctamente posicionados e Controlou os dispositivos de protec o e os Certificando se de que as garrafas e fus veis da sua habitac o recipientes n o est o em contacto Aficha el ctrica est ligada a uma tomada com os volts correctos l mpada est fundida 70 N O 43702008P fm Page 71 Monday February 28 2011 12 09 PM AN ja IN N Se a l mpada estiver fundida Certifigue se de que as grelhas de fluxo de ar
378. ublade Stellfu Hinweis Durch Produktaktualisierungen kann es dazu kommen dass sich Ihr K hlschrank im Hinblick auf die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen leicht unterscheidet Allerdings sind Funktionen und Nutzungsmethoden in jedem Fall gleich K hlraum Der K hlraum ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt die nicht tiefgefroren werden m ssen Damit die verschiedenen Lebensmittelsorten ideal gelagert werden sind die Temperaturen im K hlraum in jedem Bereich unterschiedlich wie unten gezeigt AN SE Ej s SE s 43702008D fm Page 8 Monday February 28 2011 12 10 PM AN 4 i AN N Bereich Dieser Bereich eignet sich f r die Lagerung von SiiBigkeiten gegarten Speisen Schokolade Lebensmitteldosen Fleisch und Milchprodukten Bereich 2 Dies ist der Kaltlufteinlass der den gesamten K hlraum k hlt Die kalte Luft im K hlraum wird gleichm Big vom Einlass aus durch den gesamten K hlinnenraum verteilt Werden Lebensmittel im vorderen Bereich eingelagert kann dies dazu f hren dass die Luftzirkulation behindert und damit die K hlung unzureichend wird Bereich 3 Dieser Bereich ist geeignet f r die Lagerung von Obst Gem se Salat usw Bereich 4 Dieser Bereich ist geeignet f r die Lagerung von Eiern Getr nken in Dosen und Flaschen und verpackte Lebensmittel Heben Sie die T rablage hoch bevor Sie Lebensmittel entnehmen und vermeiden
379. uctions and local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 1 Packing The packaging material is 10096 recyclable and carries the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packaging materials plastic bags polystyrene parts etc out of reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked according to the European directive 2002 96 CE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ensuring that this product is correctly disposed of you will help prevent potential negative consequences for the environment and the health of people The symbol on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential hazard for children For further information on the treatment scrappi
380. ue de de pas fonctionner correctement s il est laiss pendant une p riode prolong e une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage indiqu e Classe T amb C T amb F climatique SN De 10 32 De 50 90 N De 16 32 De 61 90 ST De 16 38 De 61 100 T De 16 43 De6l 110 Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension d alimentation du lieu d installation N utilisez pas de rallonges ni d adaptateurs simples ou multiples Pour le raccordement hydraulique utilisez le tuyau fourni avec le nouvel appareil pas celui de l ancien appareil La modification et le remplacement du cordon d alimentation doivent exclusivement tre r alis s par un professionnel ou notre service apr s vente Pour mettre l appareil hors tension d branchez le ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise 30 S CURIT N introduisez jamais dans l appareil des bombes a rosol ni des r cipients contenant du propergol ou des substances inflammables N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit de l appareil ou de tout autre appareil m nager Les vapeurs peuvent tre l origine d un incendie ou d une explosion N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques autres que ceux pr conis s par le fabricant pour
381. ur la plaque signal tique sous tension pour v rifier si le probl me a t appos e l int rieur de l appareil limin votre adresse compl te Si le probl me persiste d branchez de e votre num ro de t l phone indicatif inclus nouveau l appareil et r p tez cette operation une heure plus tard AX 0000 000 00000 3 Si le r sultat est encore n gatif contactez le II ll service apr s vente Remarque II est possible de modifier le sens de l ouverture de la porte Si la modification est effectu e par le service apr s vente elle n est pas consid r e comme une intervention sous garantie 35 N amp I 43702008F fm Page 36 Monday February 28 2011 12 10 PM Q INSTALLATION N installez pas appareil proximit d une source de chaleur Placez le dans un lieu sec bien ventil Veillez ne pas obstruer les zones de ventilation sup rieure et inf rieure Nettoyez l int rieur de appareil reportez vous a la section Nettoyage et entretien Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur La tension et la puissance absorb e sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e sur le c t des bacs fruits et l gumes Pour les appareils non encastrables pose libre e Pour un fonctionnement optimal pr voyez un espace de 5 cm minimum au dessus de Vappareil et veillez
382. urregler Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Sind die Ger teregler richtig eingestellt Wurden vor kurzer Zeit gro e Mengen frischer Lebensmittel eingelagert Die T ren sollten nicht zu oft ge ffnet werden s Sicherstellen dass die T ren einwandfrei schlie en Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen im Fach nicht verdeckt sind da sonst der Fluss der gek hlten Luft behindert wird Feuchtigkeitsbildung Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen im Fach nicht verdeckt sind sonst kann die Luft nicht zirkulieren Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel korrekt verpackt sind Feuchte Beh lter sollten vor dem Einstellen in das Ger t trocken gerieben werden Die T ren sollten nicht zu oft ge ffnet werden Bei jedem ffnen der T r gelangt feuchte Luft in das Ger t Je h ufiger die T r ge ffnet wird desto schneller bildet sich Feuchtigkeit im Inneren besonders dann wenn der Raum sehr feucht ist sehr feuchten R umen ist Feuchtigkeitsbildung im Ger t normal Die T ren lassen sich nicht korrekt ffnen oder schlie en Sicherstellen dass die T r nicht durch Lebensmittelpackungen blockiert wird Sicherstellen dass die Ablagen Schalen und der Eisautomat richtig positioniert sind Stellen Sie sicher dass die T rdichtungen weder schmutzig noch klebrig sind Die korrekte Ausrichtung des Ger tes berpr fen TECHNISCHER KUNDENDIENST Be
383. ut bel ftet sein Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Wird dieser Bereich f r einen l ngeren Zeitraum unter oder berschritten kann es zu Funktionsst rungen kommen Klimaklasse T temp C T temp F SN 10 bis 32 50 bis 90 N 16 bis 32 61 bis 90 ST 16 bis 38 61 bis 100 T 16 bis 43 61 bis 110 Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung bereinstimmt Verwenden Sie weder Einzel noch Mehrfachadapter oder Verl ngerungskabel Zum AnschlieBen an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Ger ts enthaltenen Schlauch verwenden Der Schlauch des vorherigen Ger ts darf nicht wieder verwendet werden Die nderung oder der Austausch des Netzkabels darf ausschlieBlich durch qualifizierte Techniker oder den Technischen Kundendienst erfolgen Die elektrische Abschaltung des Ger ts muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein SICHERHEIT Stellen Sie keine Spraydosen oder Beh lter mit Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das Ger t Lagern und verwenden Sie kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te Durch die ausstr menden D mpfe besteht Brand oder Explosionsge
384. utiny v l hvi nap d usu nebo ovocn vy nesm p es hnout 80 objemu dan l hve N dobka na ledov kostky Chcete li vyrobit led nalijte do n dobky na ledov kostky vychladlou vodu a do 4 5 objemu a potom ji ulo te do mrazic ho odd lu na asi 2 hodiny Aby se v m ledov kostky z misky snadn ji vynd valy lehce j zkrutte a kostky vyklepn te N dobku neoh bejte praskla by Pozn mky Jestli e jste n dobku nechali v mrazni ce hodn dlouho neberte ji hol ma rukama proto e by se v m mohla p ilepit ke k i a pop lit v s 2 Zapnut spot ebi e P ed pou it m odstra te v echny ochrann p sky Vnit n prostor omyjte teplou vodou s jedlou sodou 5 ml na 0 5 litru vody Nepou vejte m dlo ani myc prost edek proto e by mohly zanechat nep jemn pach Spot ebi dob e osu te 164 Ny A s NE 43702008CZ fm Page 165 Monday February 28 2011 12 26 PM AN 4 i AN N T Posuvn ovlada teploty v chladic m odd lu Posuvn ovlada teploty se pou v k regulaci teploty chladni ky i mrazni ky posuvn k na termostatu se pou v k vyv en proudu vzduchu ve v ech stech spot ebi e Posunut posuvn ku sm rem dol zvy uje proud vzduchu do chladni ky a sni uje sm rem do mrazni ky co znamen e chladni ka rychleji zchlad potraviny Pro norm ln pou v n ponechte posuvn k uprost ed Jestli e je posuvn k na prost edn
385. v t kosketa I Kytke laite aina irti s hk verkosta toisiinsa 2 Katso lukua Puhdistus ja huolto Laite ei toimi Onkopistoke kytketty toimivaan pistorasiaan ja onko verkkovirran j nnite oikea Oletko tarkistanut suojakytkimet ja sulakkeet AN 142 an N U k e 43702008FIN fm Page 143 Monday February 28 2011 12 08 PM AN ja IN N Moottori tuntuu k yv n liian kauan Laitteeseen kertyy kosteutta Onko lauhdutin puhdistettu p lyst ja nukasta Tarkista ett ilmastointiaukot eiv t ole tukossa 4 Ovatko ovet kunnolla kiinni Tukkeutuminen est asianmukaisen Ovatko oven tiivisteet kunnossa ilmankierron Kuumalla s ll tai jos huone on hyvin l mmin Varmista ett elintarvikkeet on pakattu oikein moottori k y kauemmin ja kuivaa m r t astiat ennen niiden sijoittamista Josoveaon pidetty auki pitk n tai avattu usein laitteeseen tai jos kaappiin on pantu paljon ruokaa Varmista ett ovia ei avata liian usein Kun ovi moottori k y kauemmin jotta laite j htyy avataan huoneilman sis lt m kosteus p see e Moottorin k yntiaika riippuu useasta laitteen sis lle Mit useammin ovea avataan tekij st oven avaamistiheydest s ilytett v n sit nopeammin kosteutta muodostuu ruoan m r st huoneen l mp tilasta ja erityisesti jos huoneilma on hyvin kosteaa l mp tilan asetusarvoista Jos huoneilma on hyvin kosteaa on normaalia Jos laitteen l mp tila
386. vogliatori d aria all interno del comparto ostruiti impedendo la circolazione dell aria fredda Accumulo umidita verificare che i convogliatori d aria all interno del comparto non siano ostruiti impedendo la circolazione dell aria Verificare che gli alimenti siano confezionati correttamente Asciugare i contenitori bagnati prima di introdurli nell apparecchio Verificare che le porte non vengano aperte troppo spesso Aprendo la porta umidit contenuta nell aria esterna entra nell apparecchio Quanto pi spesso si apre la porta tanto pi rapido sara accumulo di umidita specialmente se il locale stesso molto umido Se il locale in cui installato molto umido normale che all interno del frigorifero si accumuli umidita Le porte non si chiudono o non si aprono correttamente controllare che non vi siano involucri di alimenti che bloccano la porta Verificare che le parti interne o il produttore 2 SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare se non possibile eliminare soli i guasti vedere Guida ricerca guasti 2 Riavviare l apparecchio per accertarsi che Pinconveniente sia stato ovviato Se il risultato negativo disinserire nuovamente l apparecchio e ripetere Voperazione dopo un ora 3 Seil risultato ancora negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare e il tipo di guasto
387. vor Sie den Kundendienst rufen 1 Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung was tun 2 Schalten Sie das Ger t nochmals ein um zu pr fen ob die St rung anh lt Haben Sie keinen Erfolg gehabt schalten Sie das Ger t aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde 3 Bleibt das Ergebnis negativ benachrichtigen Sie den Kundendienst Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung Geratemodell ah SU die Servicenummer Ziffer hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Ger teinnern Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer mit Vorwahl 0000 000 00000 Hinweis Der Anschlag der T r kann ge ndert werden Sollte der Kundendienst diesen Vorgang durchf hren f llt er nicht unter die Garantieleistung JA NZ 43702008D fm Page 12 Monday February 28 2011 12 10 PM Q INSTALLATION Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmeguelle auf Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Die oberen und unteren Bel ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht zugestellt werden Reinigen Sie das Ger teinnere siehe Kapitel Reinigung und Pflege Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen Sie dem Typenschild im Ger teinnern neben den Obs
388. w puszkach mi sa i produkt w nabiatowych Obszar 2 Na rysunku pokazano wlot zimnego powietrza kt ry ch odzi ca chtodziarke Zimne powietrze jest r wnomiernie rozprowadzane wewn trz ca ej komory ch odziarki Przechowywanie produkt w spo ywczych w okolicach wlotu powietrza mo e blokowa cyrkulacj powietrza co prowadzi do niewystarczaj cego ch odzenia Obszar 3 Ten obszar nadaje si do przechowywania owoc w warzyw sa atek warzywnych itp Obszar 4 Ten obszar nadaje si do przechowywania jajek napoj w w puszkach napoj w w butelkach i pakowanych produkt w spo ywczych Przed wyj ciem ywno ci nale y podnie p k drzwiow i uwa a aby nie przeci y p ki 1 Druciana p ka komory ch odziarki N Komora chtodziarki posiada kilka p tek drucianych kt re mozna wyja w celu wyczyszczenia Szuflada na owoce i warzywa Szuflada jest przeznaczona do przechowywania warzyw i owoc w Obecnos wody wewnatrz szuflady na owoce i warzywa spowoduje psucie sie tych produkt w Stad przed wto eniem takich produkt w do szuflady nalezy usuna z nich wode P tka przykrywajaca szuflady na owoce i warzywa Pokrywa kontroluje temperature wewnatrz szuflady na owoce i warzywa oraz zapobiega utracie wody zawartej w warzywach Komora zamrazarki Ta komora jest przeznaczona do przechowywania zamro onej ywno ci zamra ania wie ej ywno ci do robienia lod w itp Uwagi W o enie butelek do komory
389. wo or more persons Be careful not to damage the floors when you move the appliance e g parguet flooring During installation make sure the appliance does not damage the power cable Make sure the appliance is not near a heat source To guarantee adeguate ventilation leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions Keep the appliance ventilation openings free Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use Install the appliance in a dry and well ventilated place The appliance has been configured for operation in places where the temperature falls within the following ranges and within the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic Class T temp CC temp F SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From l to 110 Ensure that the voltage indicated on the appliance data plate corresponds to the domestic supply voltage Do not use single multiple adapters or extension cables For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse the one from the previous appliance Power cable modificat
390. yban kell zemeltetni amelynek jelz se a k sz l k gy ri adatt bl j n fel van t ntet Lehets ges hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en ha hosszabb ideig a megadott tartom nyon k v l es h m rs kletnek van kit ve h h m FC any 7 Klimatikus oszt ly SN 10 s 32 k z tt 50 s 90 k z tt N 16 s 32 k z tt 61 s 90 k z tt ST 16 s 38 k z tt 61 s 100 k z tt E 16 s 43 k z tt 61 s 110 k z tt h h m F e Ellen rizze hogy az adatt bl n jelzett fesz lts g egyezik e a villamos h l zat fesz lts g vel s Ne haszn ljon semmilyen adaptert eloszt t vagy hosszabb t t e A v zcsatlakoz shoz haszn lja az j k sz l khez adott cs vet ne haszn lja fel jra az el z k sz l k cs v t A h l zati zsin r m dos t s t vagy cser j t kiz r lag szakember vagy a m szaki vev szolg lat v gezheti e A t ph l zatr l t rt n lev laszt st vagy a vill sdug nak a h l zati aljzatb l val kih z s val vagy az aljzat s a k sz l k k z be p tett k tp lus h l zati megszak t seg ts g vel kell elv gezni AN SP BIZTONSAG e Tilos a k sz l kbe spray palackokat illetve hajt g zt vagy gy l kony anyagot tartalmaz ed nyeket behelyezni Ak sz l k s m s h ztart si g p k zel ben tilos benzint g zt vagy egy b t zvesz lyes folyad kokat t ro
391. za przeptyw powietrza do chtodziarki a zmniejsza do zamrazarki co oznacza e chtodziarka szybciej schtadza wto one do niej Podczas normalnej eksploatacji suwak powinien by w pozycji rodkowej Je li suwak jest w po o eniu rodkowym nie powinna pojawia si potrzeba regulowania pokr t a regulacji temperatury Je li przy po o eniu maksymalnym temperatura w komorze ch odziarki nadmiernie spadnie ustawi suwak z powrotem w pozycji redniej Je li w po o eniu minimalnym temperatura wewn trz ch odziarki zbytnio si podniesie ustawi suwak z powrotem w pozycji redniej W czanie urz dzenia oraz ustawianie termostatu Aby w czy urz dzenie nale y w o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka oraz ustawi termostat Pokr t o regulacji termostatu znajduje si u g ry Termostat automatycznie reguluje temperatur w komorze ch odziarki i zamra arki odpowiednio do wybranego ustawienia pokr t a regulacji termostatu Otwory uktadu wentylacji ch odziarki 1 Jesli temperatura otoczenia jest wysoka w lecie ustawi pokr t o na pozycji 5 6 lub 7 2 Je li temperatura otoczenia jest niska w zimie ustawi pokr t o na pozycji 1 lub 2 3 W normalnych warunkach roboczych ustawi pokr t o na pozycji 3 lub 4 P Rozmra anie Chtodziarka posiada sterowanie przy pomocy timera oraz automatyczna funkcje rozmra ania Skropliny sptywaja do specjalnego pojemnika znajdujacego sie
392. zamra arki spowoduje zamarzni cie znajduj cego si w rodku p ynu co prowadzi do p kni cia butelki Aby temu zapobiec ilo cieczy w butelce np soku nie mo e przekroczy 80 pojemno ci butelki Pojemnik na l d Aby przygotowa l d nale y nala zimn i przegotowan wod do poziomu 4 5 pojemnika na l d a nast pnie w o y pojemnik na ok 2 godziny do komory zamra arki Aby wyj kostki lodu nale y lekko wygi pojemnik Nie zgina go poniewa spowoduje to jego p kni cie Uwagi Je li pojemnik na l d zosta pozostawiony we wn trzu zamra arki przez d u szy czas nie chwyta go go ymi r koma poniewa mo e przyklei si do sk ry i spowodowa powa ne oparzenia 2 W czanie urz dzenia Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y usun foli zabezpieczaj c Doktadnie umy wn trze urz dzenia roztworem wody i sody oczyszczonej 5 ml sody rozpu ci w 0 5 litra wody Nie u ywa myd a ani detergentu poniewa mog pozostawi sw j zapach Po wyczyszczeniu urz dzenia doktadnie je wytrze 152 SE s 43702008PL fm Page 153 Monday February 28 2011 12 27 PM AN Lala y AN SE Suwak regulacji temperatury komory chtodziarki Suwak regulacji temperatury stu y do sterowania temperatura w chtodziarce i zamra arce suwak na termostacie stu y do zr wnowa enia rozdziatu przeptywu powietrza we wszystkich obszarach Przesuniecie suwaka w d t zwieks
393. zepalita sie ar wka 1 Wyja wtyczke przewodu zasilajacego z gniazdka 2 Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Je li silnik pracuje zbyt szybko e Czy skraplaczu nie zebra si kurz i py Czy drzwi s prawid owo zamkni te Czyuszczelki drzwiowe szczelnie przylegaj Wprzypadku ciep ego klimatu lub w czonego ogrzewania w pomieszczeniu d u sza praca silnika jest normalnym zjawiskiem Je eli drzwi pozosta y otwarte przez d u szy czas lub gdy do ch odziarki w o ono wi ksz ilo ywno ci aby sch odzi wn trze urz dzenia spr arka b dzie pracowa a d u ej ni zazwyczaj e Czas pracy silnika zale y od wielu czynnik w od tego ile razy otwierano drzwi urz dzenia od ilo ci przechowywanej ywno ci temperatury otoczenia oraz ustawienia termostatu Je li temperatura urz dzenia jest zbyt wysoka Czy pokr t o termostatu jest ustawione prawid owo Czy do urz dzenia w o one zosta y wi ksze ilo ci ywno ci Sprawdzi czy drzwi nie s zbyt cz sto otwierane Sprawdzi czy drzwi domykaja si prawid owo Upewni si czy otwory wentylacyjne w komorze nie zosta y zablokowane poniewa uniemo liwia to cyrkulacj zimnego powietrza SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym 1 Prosz sprawdzi czy nie mo na usterki usun samodzielnie patrz rozdzia Instrukcja wyszukiwania
394. ziomo Nale y poda opis usterki e modelurzadzenia e numer serwisowy numer po s owie SERVICE na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz urz dzenia dok adny adres sw j numer telefonu wraz z numerem kierunkowym 0000 000 00000 Uwaga Kierunek otwierania drzwi mo na zmienia Je li czynno ta zostanie wykonana w zak adzie serwisowym nie zostanie ona obj ta gwarancj AA J NZ 43702008PL fm Page 156 Monday February 28 2011 12 27 PM gt INSTALACJA e Urz dzenie nie mo e by instalowane w pobli u r d a Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym i dobrze wentylowanym Nie nale y zas ania miejsc dop ywu powietrza na g rze i na dole urz dzenia Wymy wn trze patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Pod czenie do sieci elektrycznej s Pod czenie elektryczne musi by wykonane zgodne z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi Dane dotycz ce napi cia i pobieranej mocy s podane na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz urz dzenia W przypadku urz dze wolnostoj cych lecz nie w przypadku urz dze zabudowanych zapewni optymaln prace urzadzenia nale y pozostawi ponad nim co najmniej 5 wolnej przestrzeni zas sasiadujace meble ustawi w dostatecznej odleg o ci umo liwiaj cej swobodn cyrkulacj powietrza e Urz dzenie nale y ustawi poziomo
395. ztucznym trwaj cej maksymalnie 24 godziny lodem nale y spo y artyku y kt re mog 1 Pozostawi drzwi urz dzenia zamkni te W si zepsu ten spos b produkty spo ywcze pozostan Opr ni pojemnik z kostek lodu ch odne najd u ej jak to mo liwe EKSPLOATACJA URZ DZENIA Cz ci Komora ch odziarki O wietlenie ch odziarki Pojemnik na jajka Otwory uk adu wentylacji wewn trzny ch odziarki P ka P ka drzwiowa P ka przykrywaj ca szuflady na owoce i warzywa Szuflada na owoce i warzywa Pojemnik na l d wewn trzny Szuflada zamra arki Regulowana n ka Uwaga W wyniku modernizacji produktu zakupiona ch odziarka mo e r ni si nieznacznie od modelu opisanego w niniejszej instrukcji jednak jej funkcje i spos b eksploatacji pozostaj bez zmian Komora ch odziarki Komora ch odziarki s u y do przechowywania produkt w spo ywczych kt re nie wymagaj zamra ania W celu zapewnienia optymalnych warunk w przechowywania r nych typ w produkt w spo ywczych w r nych cz ciach komory ch odziarki panuje r na temperatura zgodnie z poni szym schematem a a Iz n AN N y AN N 4 ax n 43702008PL fm Page 152 Monday February 28 2011 12 27 PM a Obszar 1 Ten obszar nadaje si do przechowywania s odyczy gotowanych produkt w spo ywczych czekolady produkt w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar - Babyauto Seguridad Infantil  Compilador MiniJava versão 1.0 Manual de Instalação Manual de  Unidad de programación PG 720 PII  Patriot Memory 2GB DDR3 PC3-10600 SC Kit  取扱説明書／料理集  LG BP135  Purgador termodinámico TD62M  Single-P User Manual - Smarteye Corporation  Comunicação Digital WirelessHARTTM e Protocolo HART Versão 7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file