FA-5546-2 - BM
Contents
1.2.
3.
4.
5. 28 29 m_5546 2_v02 indd 28 29 10 10 12 3 16 PM
6. Korato
7. m_5546 2_v02 indd 26 27 26
8. 1
9. He
10. Aya 35
11. 30 15
12. 10 10 12 3 16 PM
13. 3
14. 4 9
15. 10
16. 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
17. He
18. 12 OT 13 14 15 16 1 2
19. 4 9 Ju JU I
20. 4 9
21. 3 5 36 m_5546 2_v02 indd 36 37
22. m_5546 2_v02 indd 8 9 He
23. Tek 7 TacTaHbi3 erep He
24. 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3
25. 220 2408 50 60 1200BT lt 84 ODKURZACZ 2 SYSTEMEM FILTROWANIA WODNEGO Instrukcj nale y przeczyta i zachowa do p niejszego wykorzystania WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie tych zasad mo e prowadzi do wyst pienia ryzyka obra e lub mierci wzgl uszkodzenia urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zosta y oznaczone w tek cie jak poni ej UWAGA Niebezpiecze stwo obra e WA NE Urz dzenie mo e zosta uszkodzone Opr cz powy szych ostrze e zawsze nale y r wnie przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Miejsce eksploatacji i przechowywania urz dzenia Podczas deszczu urz dzenia nie nale y przechowywa ani u ywa na wie ym powietrzu Urz dzenia nie nale y przechowywa obok gor cych piecyk w i instalacji
26. 22 ii 220 240 50 60 1200BT gt 84
27. OT
28. 10 11 10 10 12 3 16 PM 3 12
29. 10 ce Ha 11 10 10 12 3 16
30. cel poli Ua Lina LS i a du 11
31. 4 5 0 5 5 6 7 e 8 RONA 27
32. 22 220 240V 50 60Hz 1200W lt 84dB A 3
33. SL Usi padli la GALI l
34. 10 10 12 3 16 FRANGAIS ASPIRATEUR EQUIPE D UN SYSTEME FILTRE EAU Lire ces instructions et les conserver pour une utilisation ulterieure INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut suivre les prescriptions de s curit s fondamentales Sinon il existe un risque corporel ou mortel et l appareil pourrait tre endommag Les indications de s curit sont caract ris es dans le texte comme suit AVERTISSEMENT Risque de blessure IMPORTANT L appareil peut tre endommag Suivez en plus les indications de s curit suivantes Lieu d utilisation et de stockage pas stocker ou utiliser l appareil l ext rieur lorsqu il pleut et que l appareil peut tre mouill Ne pas stocker l appareil c t de fours ou chauffages chauds C ble de l appareil Veillez ne pas tirer fermement le cable de l appareil et a ce que l aspirateur roule pas sur le c ble Si le c ble de l appareil est endommag l ensemble du cable doit tre remplac N essayez pas de r parer vous m me le c ble de l appareil Contactez le revendeur local Enfants Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du p
35. OT OT 3 13 e 14 15 16 1 2 3 17 HEPA
36. 2 3 17 18 19 20 21
37. i oda JULY Jul US 17
38. I AC 37 10 10 12 3 16 PM 3 3 k la I ble 1 1 8 5 9 16 dng 111 10 5138 17 U 11 8 HEPA 51 12 9
39. 8 4 9
40. 3 HEPA 17 18 ypena 19 Ha 20 21
41. 20 2 3 Ta 4 5 0 5 5 m_5546 2_v02 indd 30 31 7 8
42. 19 20 21 aM 22 WN 240 220 60 50 5134 1200 gt 84 1
43. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 RONA 8 3 4 5 0 5 5 e 6 7
44. 13 HEPA 555 14 8481 20 2 3 4 5 0 5 5 6 7 Ga 8
45. D 15 Mazas siurbimo antgalis 16 Kombinuotas antgalis 17 Vandens talpa 18 HEPAgaubtas 19 HEPA gaubto raktas 20 Oro jsiurbimo langelis NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ISimkite siurbimo jungt paspausdami mygtuk pagal nurodyt krypt Zr pav 2 Atidarykite galin gaubt pagal krypt kuri nurodyta paveiksl lyje 3 Po to kai atidarysite galin gaubt i imkite vandens ind suimdami u griovelio ir pakeldami auk tyn r krypt kuri nurodyta paveiksl lyje 4 pilkite reikiam kiek vandens prie pradedant naudotis prietaisu Zr paveiksl l 5 Pastaba Vandens reikia pilti apie 0 5 litro r paveiksl l 5 d kite ind prietais kai pripilsite vandens ir patikrinkite ar indas gerai u sifiksavo prietaise pav 6 Uzd kite galin filtr pav 7 Pajunkite prie siurbimo Prijunkite prie prietaiso pav 8 statykite reguliuojam vamzd lenkt vamzd ir patikrinkite ar jungtis tvirta Naudojimasis teleskopiniu chromo prailginimo vamzd iu Sureguliuokite vamzd pagal tinkam ilg spausdami valdymo mygtuk Ir vamzdis automati kai u sifiksuos atleidus mygtuk PALEIDIMO IR GREI IO KONTROL Pajunkite maitinimo laid nuspauskite maitinimo mygtuk kad jjungtumete prietais Spauskite l tinimo mygtuk ant didel s rankenos grei io reguliavimui Galimos 4 grei io pakopos pav 9 SIURBIMO GALIOS REGUL
46. 10 SVL l 11 N 12
47. 18 19 20 21 10 m_5546 2_v02 indd 11 22 m
48. 11 12 13 14 15 16 1
49. 1 13 14 K 15 16 HEPA 17 HEPA 18 ale
50. aizmugures v ka atv r anas iznemiet dens tvertni satverot aiz gropes un ce ot aug up 4 att l nor d taj virzien Pirms lieto anas uzs k anas iepildiet pietieko u daudzumu dens Skatiet 5 att lu Piez me lepildiet apm ram 0 5 litri dens skatiet 5 att lu P c dens ielie anas ievietojiet tvertni ier c un p rliecinieties ka t uzst d ta pareizi 6 att Aizveriet aizmugures v ku 7 att levietojiet iepl des cauruli Ievietojiet to ier c 8 att Savietojiet regul jamo cauruli ar izliekto cauruli un p rliecinieties vai t s k rt gi sastiprin tas Izmantojiet hrom to teleskopisko cauruli Noregul jiet atbilsto u garumu nospie ot regul anas pogu P c pogas atlai anas caurule autom tiski tiks nofiks ta DARBA UZS K ANA UN TRUMA REGUL ANA Pievienojiet str vas vadu rozetei lai iesl gtu ier ci nospiediet str vas sl dzi Spiediet truma regulatora pogu kas atrodas uz liel roktura lai pak peniski regul tu trumu truma regulatoram ir pieejamas 4 truma poz cijas 9 att S K ANAS JAUDAS REGUL ANA S k anas jaudu var pavisam vienk r i noregul t regul jot b dni uz izliekt s caurules m_5546 2_v02 indd 19 18 KOMBINETAIS UZGALIS GR D M So divejadi izmantojamo uzgali var izmantot pakl ju vai gr du t r anai Noregul jiet sukas garumu atbilsto i gr das vai pakl ja t r anai
51. Loc 0 Lu 38 39 m_5546 2_vO2 indd 40 101012 3 16 PM
52. s Reinigen oder austauschen Wenn das Problem weiterhin besteht bitte unseren Kundendienst kontaktieren TECHNISCHE DATEN Leistung 220 240V 50 60Hz 1200W Ger uschemission lt 84dB A Hinweis Das tats chliche Ger t kann auf grund von Verbesserungen oder technischen nderungen von den Informationen in diesem Handbuch abweichen 10 10 12 3 16 PM DEUTSCH 3
53. B KOP ANA Iznemiet no ier ces filtra stiprin jumu 15 att l nor d taj virzien Iznemiet filtru izmazg jiet den un aujiet tam iz t 16 att Iev rojiet 1 Filtrs j t ra vismaz divas reizes gad vai gad jumos kad redzams ka filtrs ir aizs r jis uzreiz to izt riet 2 Lietojot ier ci filtram vienm r j b t uzst d tam 3 Pirms ier ces lieto anas p rbaudiet vai filtrs nav uzst d ts nepareizi vai boj ts Izvelciet HEPA filtra pogu un atveriet v ku 17 att Piez me Lai izvair tos no dens izl anas pirms ier ces pagrie anas ar apak u uz leju iz emiet dens tvertni Pec HEPA filtra v ka atv r ana iz emiet HEPA filtra putek u uztv r ju 18 att Piez me HEPA filtra putek u uztv r ju j t ra vismaz vienu reizi gad levietojiet izt r to HEPA filtra putek u uztv r ju ier c uzlieciet atpaka HEPA putek u uztv r ja v ku un nostipriniet to piespie ot v ka pogu 19 att gaisa iepl des atveri 20 att Izmemiet gaisa iepl des atveri un gaisa iepl des filtru Izskalojiet filtru den un aujiet tam iz t 21 att Piez me Gaisa iepl des filtrs j t ra vismaz vienu reizi gad levietojiet atpaka gaisa iepl des filtru un atveri 22 att TRAUC JUMNOV R ANA Piez me Pirms s kat probl mu nov r anu izsl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak i u Ja samazin s
54. Pastaba Stenkit s nelaikyti ma inos lietuje ar saul je A B PA ALINIMAS IR PRIE IURA A DULKIU PA ALINIMAS I imkite ma inos vandens bakel pav 13 I pilkite u ter t vanden ir praplaukite vandens bakel pav 14 B PRIE I RA Nuimkite filtro blok nuo prietaiso pagal krypt kuri nurodyt paveiksl lyje 15 I imkite filtra i valykite jj vandenyje ir leiskite nat raliai i d i ti pav 16 Svarbu 1 Filtr reikia valyti du kartus per metus Arba jei filtras matomai dulk tas j valykite i kart 2 Siurblio veikimo metu filtras turi b ti d tas 3 Patikrinkite ar filtras gerai d tas ir ar neapgadintas prie jungiant siurbl 10 10 12 3 16 PM LIETUVIU K LIETUVIU K Patraukite HEPA gaubto mygtuk ir atidarykite gaubt pav 17 Pastaba Prie i jungiant rang i imkite vandens ind kad apsaugotum te vanden nuo i tek jimo Kai atidarysite HEPA gaubt i imkite HEPA filtr ir i valykite dulkes i HEPA filtro pav 18 Pastaba HEPA filtr valykite bent kart per metus d kite HEPA filtr ma ina u d kite HEPA gaubt ir u fiksuokite j paspausdami gaubto mygtuk fiksatori pav 19 Atidarykite oro siurbimo langel pav 20 I imkite oro siurbimo langel ir oro siurbimo filtr I valykite filtr vandeniu ir palikite d i ti ore pav 21 Pastaba Oro siurbimo filtr reikia valyt
55. PUTEKLU SUCEJS AR UDENS FILTRA SISTEMU Izlasiet un uzglabajiet 1 norades turpmakai lieto anai SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Izmantojot elektrisk s ier ces j iev ro pamata dro bas pas kumi Pret j gad jum past v savaino an s risks vai pat n ves briesmas vai var tikt boj ta ier ce Dro bas nor d jumi tekst atz m ti di BR DIN JUMS Savaino an s risks SVAR GI Iesp jami ier ces boj jumi Papildus j iev ro di dro bas nor d jumi Lieto anas un uzglab anas vieta Nelietojiet vai neuzglab jiet ier ci br v dab ja l st lietus un ier ce var k t slapja Nenovietojiet ier ci blakus pl t m vai sild erme iem Ier ces vads Uzmanieties lai netiktu sp c gi vilkts ier ces vads un lai putek us c js neripotu p ri vadam Ja saboj ts ier ces vads j nomaina viss kabe u piederumu komplekts Nem iniet salabot ier ces vadu saviem sp kiem Sazinieties ar viet jo tirdzniec bas p rst vi B rni ST ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus jauzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci Personu dro ba Pirms t r anas vai apkopes vads j atvieno no kontaktligzdas N
56. a ciwej ilo ci wody przed rozpocz ciem pracy Pokazano na rysunku 5 Uwaga nala ca 0 5 wody zgodnie z rysunkiem 5 01 m_5546 2_v02 indd 12 13 nalaniu wody umie ci pojemnik w maszynie i upewni si e jest on we w a ciwym po o eniu rys 6 Za o y pokryw tyln rys 7 Wetkn wtyk w a zasysania do urz dzenia rys 8 Wstawi rur ustawiana do rury nacinanej i upewni si e po czenie jest pewne U ycie chromowanej rury przedtu aj cej Skorygowa rur do w a ciwej d ugo ci naciskaj c przycisk blokady Rura zatrza nie si automatycznie po uwolnieniu przycisku URUCHOMIENIE I REGULACJA PR DKO CI Wetkn do gniazdka wtyk sznura nacisn wy cznik by uruchomi maszyn Aby wyregulowa pr dko nacisn przycisk regulacji na du ym uchwycie Mo liwe s 4 ustawienia pr dko ci rys 9 STEROWANIE SI Y ZASYSANIA Si zasysania mo na atwo regulowa naci ni ciem przycisku na zagi ciu rury WIELOFUNKCYJNA ZASYSAJ CA DYSZA POD OGOWA Ta szczotka dwojakiego przeznaczenia mo e by stosowana do czyszczenia dywanu i pod ogi Prze czenie funkcji z czyszczenia pod ogi na czyszczenie dywanu odbywa si za pomoc przycisku Gdy dysza wystaje poza szczotk to jest ustawiona dla czyszczenia pod ogi cofni ta ponad ni jest ustawiona dla dywanu Nacisn pokrywk wyposa enia i zwolni pokrywka
57. aja Izvucite dugme HEPA poklopaca i otvorite poklopac slika 17 10 10 12 3 16 m 0 C m o C m 0 Napomena Pre odlaganja uredaja izvadite kontejner sa vodom da bi izbegli prosipanje vode Po otvaranju HEPA poklopac sklonite HEPA pra inu sa HEPA filtera slika 18 Napomena HEPA filter se istiti najmanje jednom godisnje e Vratite o i en HEPA u ure aj vratite HEPA poklopac i zatvorite poklopac pritiskom na taster na poklopcu slika 19 Otvorite usisnu re etku slika 20 Skinite usisnu re etku i usisni filter Operite filter vodom i ostavite ga da se osu i slika 21 Napomena Usisni filter bi trebalo istiti najmanje jednom godi nje Vratite usisni filter i re etku slika 22 RE AVANJE MOGU IH PROBLEMA Napomena Isklju ite ure aj i izvucite iz uti nice pre nego to po nete da re avate probleme Ako se smanjuje usisna mo usisiva a ili ne zvu i normalno ako prestaje da usisava ili se motor pregreva Mo da su neke usisne komponente blokirane uklonite blokiranu komponentu Filter je blokiran o istite ili zamenite Ako problem nije re en molimo kontaktirajte ovla enog servisera TEHNI KI PODACI Snaga 220 240V 50 60Hz 1200W Emisija buke lt 84dB A Komentar U zavisnosti od modela mogu postojati manja neslaganja sa ovim uputstvom 16 m_5546 2_v02 indd 17
58. eistas prietaiso kabelis pakeiskite visus kabelio priedus Nem ginkite remontuoti prietaiso kabelio patys Kreipkit s vietos pardav j Vaikai Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent renginiu u j saugum atsakingas asmuo Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Asmenin sauga Prie valydami prietais ir atlikdami technin prie i r i traukite tinklo ki tuk Neatlikite joki prietaiso pakeitim Nenaudokite prietaiso prie sprogi duj ar skys i Nesiurbkite degi ar nuoding med iag pavyzd iui benzino kopijavimo aparat ra alo ar kit skyst med iag Nesiurbkite r g i asbesto ar asbesto dulki Remontuoti elektros prietaisus gali tik kvalifikuoti specialistai D l netinkamai atlikto remonto gali kilti pavojus prietaiso naudotojui 5546 2 v02 indd 20 21 20 Jokiu b du nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Produkto sauga vandens ind nepilkite vandens su putojan iu plovimo skys iu nes tokiu atveju vanduo gali patekti varikl ir gali vykti trumpas jungimas Jei nenaudojate siurblio i junkite j i maitinimo I traukite ki tuk i sieninio maitinimo lizdo prie atliekant valymo patikros ar remonto darbus Niekada netraukit
59. fig 21 Remarque Le filtre d entree d air doit tre nettoy au moins une fois par an Replacezle filtre d entr e d air et la grille fig 22 34 m_5546 2_vO2 indd 34 35 D PANNAGE Remarque Coupez le courant et d branchez la prise d alimentation pour viter tout risque Si la puissance d aspiration diminue et le bruit devient fort arr tez imm diatement la machine pour viter la surchauffe Certains objets peuvent tre coinc s Retirez les objets coinc s Le filtre est bloqu m A nettoyer ou remplacer Si le probl me persiste toujours contactez le service apr s vente DONNEES TECHNIQUES Puissance 220 240V 50 60Hz 1200W Niveau de bruit lt 84dB A Remarque Si des am liorations sur les produits sont r alis es il se peut qu il y des discordances avec le pr sent manuel dans tous les cas nous n enverrons pas un nouveau manuel
60. scoate i tec rul din priz infagurati cablul de alimentare ap s nd butonul de nf urare i ine i simultan tec rul pentru a evita s v r ni i ARANJARE Aranjati furtunul n jurul tubului telescopic sustineti duza de podea n laterala corpului aparatului utiliz nd c rligul de pe duza de podea fig 12 Observa ie Nu l sa i aparatul n ploaie sau n b taia soarelui GOLIREA PRAFULUI I INTRETINEREA A GOLIREA PRAFULUI Scoate i rezervorul de ap din aparat fig 13 Eliminati praful i rezervorul sub fig 14 B NTRE INERE suportul filtrant din aparat conform figurii 15 Scoateti filtrul curatati I sub apa gi l sati l s se usuce singur fig 16 Important 1 Filtrul trebuie s fie cur at de dou pe an Dac este vizibil murdar cur tati I imediat 2 n timpul func ion rii filtrul trebuie s fie montat 3 Asigura i v c filtrul nu a fost a ezat inadecvat i c nu a suferit deterior ri nainte de a utiliza aparatul Trageti butonul capacului HEPA i desfaceti capacul fig 17 Observa ie nainte de a r sturna unitatea scoate i rezervorul de ap pentru a evita curgerea apei Dupa ati deschis capacul HEPA scoate i elementul de eliminare a prafului din HEPA fig 18 Observa ie Retineti c HEPA trebuie s fie cur at cel pu in o dat pe an Montati filtrul HEPA curat
61. After opening the Rear Cover take out the water barrel by grasping the groove up forward according to the direction indicated out in the figure 4 Adding water of proper capacity before operation Refer to the figure 5 Note Adding about 0 5 liter water refer to the figure 5 Positthe barrel into the machine after adding water and make sure that the barrel is setting in proper position in the machine fig 6 Replace the Rear Cover fig 7 Plugin the Inhale Plug into the unit fig 8 Set in the adjustable tube into the Curved Tube and make sure the connection is firm Use of the Telescopic chrome extension tube Adjust the tube to a proper length by pressing the control button the tube will be lock automatically after releasing the button STARTUP AND SPEED CONTROL Plug in power cord press the power switch to startup the machine Press inching switch on the big handle to control speed 4 steps of speed control is available fig 9 SUCTION POWER CONTROL It is very convenient to control the suction power by push the pusher on the Curved Tube COMBINATION FLOOR NOZZLE This double duty brush can be use for cleaning Carpet and floor Adjust the duty of the brush for bare floor cleaning and carpet cleaning by press the relative button When the floor nozzle extends out brush it is for bare floor if without for carpet Press the accessory cover and release the cover will be open auto
62. grzewczych Przew d zasilaj cy Zawsze nale y zwraca uwag aby od czaj c przew d zasilaj cy od gniazda chwyta za wtyczk a nie za sam przew d Odkurzacz nie powinien przeje d a po przewodzie W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymieni ca y przew d Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy przewodu zasilaj cego W przypadku uszkodzenia nale y si skontaktowa z lokalnym dealerem sprz tu Dzieci Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem 11 Bezpiecze stwo osobiste Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj przew d zasilaj cy nale y wyj z gniazda sieciowego Urz dzenia nie nale y samodzielnie ulepsza ani wprowadza adnych zmian Urz dzenia nie nale y eksploatowa w pobli u p ynnych lub lotnych materia w wybuchowych Za pomoc odkurzacza nie nale y sprz ta truj cych p yn w takich jak np benzyna toner do kopiarek i inne p yny Odkurzaczem nie nale y sprz ta kwas w azbestu i py u azbestowego urz dze elektrycznych nale y zleca wykwalifikowanym specjalistom Nieprawid o
63. ies k anas jauda un dzirdamas neierasti trok i p rtrauciet t r anu pret j gad jum var p rkarst motors Iesp jams ka atsevi as putek u s c ja deta as ir aizsprostoju s m Iztiriet aizsprostoto deta u Aizs r jis filtrs gt ztiriet vai nomainiet Ja izpildot s darb bas joproj m neizdodas nov rst probl mu sazinieties ar m su apkopes pakalpojumu noda u 19 TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Jauda 220 240V 50 60Hz 1200W Trok u l menis s 84dB A Piebilde Ja izstr d jumam tiek veikti uzlabojumi un netiek piln b iev rotas s rokasgr matas nor des m s nenodro in m nek du garantiju 10 10 12 3 16PM LATVIAN LIETUVIU K DULKIU SIURBLYS SU VANDENS FILTRAVIMO SISTEMA Perskaitykite Sia instrukcij ir saugokite j velesniam naudojimui SVARBUS SAUGOS REIKALAVIMAI Naudodami elektros prietaisus laikykites bendrujy saugos reikalavimy Kitu atveju kyla pavojus sveikatai ir gyvybei bei pa eisti prietaisa Saugos reikalavimy ym jimas tekste SP JIMAS Pavojus susi eisti SVARBU Gali b ti pa eistas prietaisas Papildomai laikykit s i saugos reikalavim Naudojimo ir laikymo vieta Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso atviroje vietoje lyjant lietui ir galint su lapti prietaisui Nelaikykite prietaiso prie kaitusi orkai i ar ildytuv Prietaiso kabelis Netraukite stipriai kabelio ir neperva iuokite jo siurbliu Jei pa
64. und an der Luft trocknen lassen Abb 16 nn Den Filter zweimal pro Jahr oder bei sichtbarer Verschmutzung reinigen 2 Den Filter vor dem Betrieb ordnungsgem einsetzen 3 Vor dem Gebrauch berpr fen dass der Filter ordnungsgem eingesetzt und unbesch digt ist Die Taste der HEPA Abdeckung ziehen und die Abdeckung ffnen Abb 17 Hinweis Vor dem Umdrehen des Ger ts den Wassertank herausnehmen damit das Wasser nicht auslaufen kann Nach dem ffnen der HEPA Abdeckung den HEPA Filter herausnehmen und reinigen Abb 18 Hinweis Den HEPA Filter wenigstens einmal pro Jahr reinigen Den sauberen HEPA Filter in das Ger t einsetzen die HEPA Abdeckung anbringen und durch Dr cken der Taste einrasten lassen Abb 19 Lufteinzug ffnen Abb 20 Den Lufteinzug und den Lufteinzugsfilter herausnehmen Den Filter mit Wasser reinigen und an der Luft trocknen lassen Abb 21 Hinweis Den Lufteinzugsfilter wenigstens einmal pro Jahr reinigen Den Filter und den Lufteinzug wieder einsetzen Abb 22 PROBLEMBEHANDLUNG Hinweis Vor der Durchf hrung von War tungsarbeiten das ausschalten und den Stecker ziehen Wenn die Leistung nachl sst oder abnorma le Ger usche auftreten kann das an einer Uberhitzung des Motors liegen Das Gerat ausschalten Einige Teile sind m glicherweise blockiert Das blockierte Teil richtig positionieren Filter ist blockiert
65. E D EMPLOI Tirez sur la prise d aspiration en appuyant sur le bouton dans le sens indique dans la figure 2 e Ouvrez le couvercle arri re dans le sens indiqu dans la figure 3 Une fois le couvercle arri re ouvert retirez le r servoir d eau en tirant par la rainure vers le haut dans le sens indiqu dans la figure 4 Ajoutez de l eau en fonction de la capacit avant l utilisation Reportez vous a la figure 5 Remarque Ajoutez pres d un demi litre d eau reportez vous a la figure 5 Apr s avoir ajout de l eau remettez le reservoir en place en vous assurant que ce dernier est bien en place fig 6 Remettez le couvercle arri re en place fig 7 Raccorder la prise d aspiration a l appareil fig 8 Raccordez fermement le tube t lescopique au tube coud e Utilisation du tube t lescopique chrom de rallonge Reglez le tube la longueur appropri e en appuyant sur le bouton de r glage Le tube se verrouille automatiquement d s que le bouton de r glage est rel ch NO D gt 33 MISE EN MARCHE ET CONTR LE DE VITESSE Branchez le cordon d alimentation appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre en marche la machine Actionnez l interrupteur impulsion de la grande manche pour contr ler la vitesse Il y a 4 niveaux de vitesse fig 9 CONTR LE DE LA PUISSANCE D ASPIRATION Le contr le de la puissance d aspiration se fait au moyen du bouto
66. IAVIMAS Siurbimo gali reguliuoti paprasta ir patog spaud iant ir stumiant reguliatori esanti ant lenkto vamzd io KOMBINUOTAS GRIND ANTGALIS Sis antgalis gali b ti naudojamas tiek kiliminei tiek grind dangai valyti Antgalj galite nustatyti atitinkamam valymui paspausdami vien ar kit atitinkam jo mygtuk Jei epet lis i lenda i antgalio 21 rei kia kad tinkamas grind valymui jei epet lis nei lind s valykite kilimin dang Nuspauskite priedo gaubt ir atleiskite gaubtas atsidarys automati kai I imkite priedus Naudojimo metu pried u d kite ant teleskopinio vamzd io pav 10 Kombinuotas antgalis naudojamas tarp kampu ply i ir kit sunkiai prieinam viet valymui Antgalio galvut gali suktis pagal valymo krypt epe io galvut naudokite tada kai nenorite apgadinti bald pavir iaus ar kilimin s dangos galvut naudokite dulketiems pavir iams T KM S FUNKCIJA galin gaubt d kite siurbimo kai t junkite dulki siurbl pav 11 MA INOS DARBO I JUNGIMAS Nuspauskite maitinimo jungikl i traukite maitinimo laido ki tuk i lizdo suvyniokite maitinimo laid ant suvyniojimo mechanizmo paspausdami suvyniojimo mygtuk ir saugodamiesi kad laidu nesusi alotum te LAIKYMAS Suvyniokite arn aplink teleskopin vamzd pastatykite vamzd su antgaliu atr m grindis ir ma inos korpus pav 12
67. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCTIUNI VACUUM CLEANER WITH ASPIRATOR CU SISTEM DE WATER FILTER SYSTEM FILTRARE A APEI BEDIENUNGSANLEITUNG STAUBSAUGER WASSERFILTERSYSTEM HA 3 3 INSTRUKCJA OBS UGI ODKURZACZ Z SYSTEMEM MODE D EMPLOI _ FILTROWANIA WODNEGO ASPIRATEUR EQUIPE D UN UPUTSTVO ZA UPOTREBU SYSTEME FILTRE EAU USISIVA SA SISTEMOM VODENOG FILTERA LIETOSANAS INSTRUKCIJA is PUTEKLU SUCEJS AR UDENS cs alai FILTRA SISTEMU L SHI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ally DULKIU SIURBLYS SU VANDENS FILTRAVIMO SISTEMA 5 6 6 ENGLISH PAGE 2 DEUTSCH SEITE 5 LIETUVIU 20 35 8 ROMANESTE PAGINA 23 38 du yall POLSKI STRONA 11 26 SCG CRO B i H STRANA 14 29 Danke fiir den Kauf eines Thank
68. ac accesorii Panou de control al turatiei ntrerup tor alimentare Buson aspira ie 10 Furtun 11 Tub curbat 12 Tub reglabil 01 10 10 12 3 16 PM ROMANESTE ROMANESTE 13 Perie cu dubl func ie 14 Perie mic 15 Duz de aspira ie mic 16 Duz mixt 17 Rezervor ap 18 Capac HEPA 19 Cheie capac HEPA 20 Orificiu de aspira ie aer GHID DE UTILIZARE Scoate i busonul de aspira ie ap s nd butonul n direc ia indicat n figura 2 Desface i capacul spate n direc ia indicat n figura 3 Dup desfacerea capacului spate scoate i rezervorul de ap tr g nd de an n sus i nainte n direc ia indicat n figur 4 Ad uga i ap n cantitatea adecvat nainte de func ionare Consulta i figura 5 Observa ie Se adaug 0 5 litri de ap consulta i figura 5 Introduceti recipientul in aparat dupa ad ugarea de ap i asigurati va ca recipientul se afl n pozi ia adecvat n acesta fig 6 Asezati capacul spate la loc fig 7 Cupla i elementul de aspira ie Cuplati n unitate fig 8 A eza i tubul reglabil n tubul curbat si asigurati va au fost ferm mbinate Utilizarea tubului prelungitor cromat telescopic Reglati tubul la lungimea adecvat ap s nd butonul de reglare Tubul se va bloca automat dup eliberarea butonului PORNIRE I CONTROLUL Cuplati cablul de alime
69. appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Personal safety The plug must be removed from the wall socket before cleaning or maintaining the appliance Never modify the cleaner in any way Never use in the presence of explosive liquids or vapours Never pick up inflammable or poisonous liquids such as petrol copier toner or other volatile substances Never pick up acids asbestos or asbestos dust Repairs to electrical appliances are only to be undertaken by trained personal Unprofessional repairs can be dangerous for users The appliance must never be left running when unsupervised Product safety Do not add the foam detergent in the water tank otherwise it would cause the danger that water may enter the motor or the circuit board When not operation cut off the power Remove plug from the wall socket before any service like clean check or repair Never switch off the appliances by pulling the plug Avoid to pull or fold the hose otherwise may cause deformation or damage Never use the appliance without the filters being installed Never use the appliance to vacuum ho
70. avite dodatak na cev po potrebi slika 10 Kombinacija usisnika je za i enje zaseka uglova ivica i useka Usisnik se mo e rotirati da bi menjao funkciju obi nog usisnika i etke Koristite malu etku da izbegnete o te ivanje povr ine name taja i mebla Za kori enje kod pra njavih podova gde standardni podni usisnik ne mo e da dopre FUNKCIJA IZDUVAVANJA Ubacite usisni utika u zadnji pokopac i pokrenite usisiva slika 11 ZAUSTAVLJANJE RADA URE AJA Pritisnite prekida izvucite utika iz uti nice umotajte kabl pritiskom na taster za namotavanje kabla i dr ite u isto vreme kabl da bi izbegli mogu u povredu ODLAGANJE Odlo ite crevo oko teleskopske cevi stavite podni usisnik uz telo ure aja pomo u kuke na podnom usisniku slika 12 Izbegavajte da ure aj dr ite na ki i ili suncu IZBACIVANJE PRLJAV TINE ODR AVANJE A PRA NJENJE PRA INE Izvucite kontejner s vodom iz ure aja slika 13 Prospite sadr aj u kanalizaciju i isperite kontejner slika 14 B ODR AVANJE Izvadite sedt sa filterima iz ma ine kako je prikazano na slici 15 Izvadite filter operite ga vodom i ostavite ga da se osu i slika 16 Va no 1 Filter treba istiti dvaput godi nje ako je vidljivo zaprljan o istite ga odmah 2 Prilikom rada ure aja filter mora biti na svom mestu 3 Proverite da li je filter postavljen propisno i dali je u ispravnom stanju pre svakog rada ure
71. ch dem ffnen der hinteren Abdeckung den Wassertank herausnehmen daf r die Fuge anhand der Anleitungen in Abbildung 4 oben vorn fassen Vor dem Betrieb die entsprechende Wassermenge hinzugeben Siehe Abbildung 5 Hinweis Ungef hr 0 51 Wasser hinzuf gen siehe Abbildung 5 Den Zylinder nach dem Hinzuf gen von Wasser in das Ger t einsetzen Sicherstellen dass der Tank richtig positioniert ist Abb 6 Die hintere Abdeckung wieder schlie en Abb 7 Das Verbindungsst ck wieder anbringen Abb 8 Das verstellbare Rohr mit dem gebogenen Rohr verbinden darauf achten dass die Verbindung fest ist Das verstellbare verchromte Teleskoprohr verwenden Durch Driicken der Kontrolltaste die Lange entsprechend einstellen Nach NO 01 m_5546 2_vO2 indd 6 7 Loslassen der Taste rastet das Rohr automatisch ein GER T STARTEN UND LEISTUNG EINSTELLEN Netzkabel anschlieBen und zum Start des Ger ts die Betriebstaste dr cken Mit dem Regler am groBen Griff die Leistung einstellen Es sind 4 Leistungsstufen verf gbar Abb 9 SAUGKRAFT EINSTELLEN Die Saugkraft kann ganz leicht und praktisch durch Verstellen des Schiebereglers am gebogenen Rohr eingestellt werden KOMBINIERTE BODEND SE Die D se mit Zweifachfunktion kann zum Reinigen von Teppichen und verwendet werden Durch Driicken der Kippschalter kann die D se zum Reinigen von Teppichen oder umge
72. ci cand ploua depozitati aparatul langa surse de caldura sau cuptoare incinse Cablul electric Nu lasati cablul sa se deformeze si nu treceti cu aspiratorul peste el Daca acest cablu se deterioreaza el trebuie schimbat Nu incercati sa faceti dumneavoastra acest lucru Contactati unitatea locala de service Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat Siguranta personala Stecherul trebuie scos din priza inainte de curatarea si intretinerea aparatului Nu aduceti nici un tip de modificare produsului Nu folositi in prezenta lichidelor sau vaporilor explozibili aspirati niciodata lichide inflamabile sau otravitoare cum sunt petrolul tonerul din copiatoare sau alte substante volatile Nu aspirati acizi asbest sau praful din aceste substante Reparatiile pot fi efectuate numai de personal specializat Reparatiile neprofesioniste pot duce la ranirea utilizatorilor 23 Nu lasati produsul nesupravegheat in stare de functionare Siguranta produsului Nu ad uga i detergent spumant in rezervorul de ap acesta comport pericolul de p trundere a apei n motor sau pe placa de circuit
73. dgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem Li na sigurnost Pre i enja ili odr avanja morate da izvu ete kabl iz uti nice za struju Nemojte da vr ite izmene na ure aju Nemojte da koristite ure aj u blizini eksplozivnih te nosti ili isparenja Nemojte da usisavate zapaljive ili otrovne te nosti kao to su benzin toner za kopiranje ili druge isparavaju e supstance Nemojte da usisavate kiselinu azbest ili azbestnu pra inu Popravke elektri nih ure aja moze da obavlja isklju ivo kvalifikovano stru no m_5546 2_v02 indd 14 15 14 osoblje Nestru ne popravke mogu da dovedu do opasnosti po korisnika ostavljajte uklju en ure aj bez nadzora Sigurnost proizvoda Nemojte dodavati penu avi deterd ent u kontejner sa vodom jer mo ete izazvati opasnost da voda u e u motor ili strujno kolo Kada ure aj ne radi isklju ite ga iz struje Izvucite utika iz uti nice u zidu pre svakog servisa ili odr avanja kao to je i enje provera ili popravka Nikada ne isklju ujte ure aj tako to ete vu i kabl Izbegavajte da vu ete ili savijate crevo jer to mo e dovesti do deformacije ili o te enja Nemojte nikada da koristite ure aj bez filtera Nemojte nikada da koristite ure aj za usisavanje vru eg pepela staklene sr e o trih predmeta ili te nosti Da izbegnete opas
74. e caz de neutilizare intrerupeti alimentarea electric Scoateti tec rul din priza de perete nainte de orice interven ie cum ar fi cea de cur are verificare sau reparare Nu opri i niciodat aparatele tr g nd de tec r Evitati s trage i sau pliati furtunul in caz contrar pute i provoca deformarea sau deteriorarea sa Nu folositi niciodata produsul fara filtrele sa fie instalate Nu utilizati pentru aspirarea cenusii fierbinti cioburilor obiectelor ascutite sau a lichidelor Pentru a proteja aparatul impotriva incendierii socurilor electrice sau a ranirii personalor nu introduceti cablul stecherul sau apiratorul in priza Cerinte electrice Verificati daca voltajul inscriptionat pe produs corespunde cu cel din locuinta dumneavoastra este necesar curent alternativ Daca priza din locuinta dumneavoastra nu este compatibila cu stecherul produsului acesta din urma trebuie inlocuit Daca se detaseaza stecherul de la cablu acesta se va rula in interiorul aspiratorului Prin urmare este necesara desfasurarea unei bucati de cablu si asigurarea ei inainte de taierea stecherului si atasarea unuia potrivit IMPORTANT Stecherul indepartat de pe cablu trebuie distrus deoarece un stecher si o bucata de cablu pot fi periculoase daca sunt introduce intr o priza functionala TRASATURI fig 1 Capac de degajare Capac spate M ner Auto nf urare cablu Sant de sus inere Cap
75. e u laido nor dami prietais i jungti Per daug nelankstykite ir netempkite arnos nes galite j apgadinti ar sugadinti Jokiu b du nenaudokite prietaiso be filtro Niekada nesiurbkite prietaisu kar t pelen stiklo uki a tri daikt ar skys i Siekdami i vengti gaisro srov s sm gio ar su alojim nemerkite maitinimo kabelio tinklo ki tuko ar paties dulki siurblio vanden ar kitus skys ius Reikalavimai elektros rangai sitikinkite kad prietaiso duomen lentel je nurodyta tampa atitinka J s elektros tinklo tamp Elektros prietaisas maitinamas i AC kintamosios elektros srov s tinklo Jei tinklo ki tukas netinka J s elektros tinklo lizdui numontuokite ki tuk ir sumontuokite tinkam Nupjovus ki tuk ir paleidus kabel kabelis traukiamas prietais Tod l prie nupjaudami ki tuk i traukite ir u fiksuokite reikiam dal kabelio SVARBU B tinai i traukite ki tuk i tinklo lizdo Jei ki tukas yra pa eistas jis turi b ti i mestas nes atviras kabelis kelia pavoj jei jis ki tas tinklo lizd Na iem APRA YMAS pav 1 P timo gaubtas Galinis gaubtas Rankena Automatinis laido suvyniotuvas Stov jimo griovelis Priedo gaubtas Grei io valdymo skydelis Maitinimo jungiklis siurbimo jungtis 10 Zarna 11 Lenktas vamzdis 12 Reguliuojamas vamzdis 13 Dvigubo naudojimo epetys 14 Ma as epetys
76. ellen Sie sicher dass die Spannung auf dem Leistungsschild mit der Spannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt Die erforderliche Spannung ist AC Wechselstrom Wenn der Stecker nicht in die Steckdosen in Ihrem Haus halt passt dann sollte er entfernt und der kor rekte Stecker auf das Kabel montiert werden Wenn Sie den Stecker abschneiden und das Kabel loslassen wird es in das Ger t eingezogen Deshalb m ssen Sie einen angemessenen Teil des Kabels ausziehen und sichern bevor Sie den Stecker abschneiden und einen neuen Stecker anbringen WICHTIG Der Stecker muss aus der Steck dose gezogen werden Wenn der Stecker besch digt wird muss er entsorgt werden da ein freigelegtes Kabel gef hrlich ist wenn es in eine Steckdose eingesteckt wird 10 10 12 3 16 PM DEUTSCH DEUTSCH TEILEBESCHREIBUNG Abb 1 Abdeckung Luftaussto Hintere Abdeckung Griff Automatische Kabelaufwicklung Aufh ngevorrichtung Zubeh rabdeckung Leistungsregler Betriebstaste Verbindungsst ck f r Lufteinzug 10 Schlauch 11 Gebogenes Rohr 12 Verstellbares Rohr 13 B rste mit Zweifachfunktion 14 Kleine B rste 15 Kleine Saugd se 16 Kombinierte D se 17 Wassertank 18 HEPA Abdeckung 19 HEPA Verschluss 20 Lufteinzug GEBRAUCHSANLEITUNG Das Verbindungsst ck durch Dr cken der Taste in die vorgegebene Richtung herausziehen siehe Abb 2 Die hintere Abdeckung anhand der Angaben in Abbildung 3 ffnen Na
77. en und fur den zu k nftigen Gebrauch aufbewahren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung elektrischer Ger te sollten Sie grundlegende Sicherheitsvorkeh rungen befolgen Ansonsten besteht Verletzungs und Lebensgefahr oder das Gerat k nnte beschadigt werden Die Sicherheitshinweise sind im Text gekennzeichnet wie folgt WARNUNG Verletzungsgefahr WICHTIG Gerat kann beschadigt werden Zus tzlich sollten Sie folgende Sicherheitshinweise befolgen Verwendungs und Lagerort Das Ger t nicht im Freien lagern oder verwenden wenn es regnet und das Ger t nass werden k nnte Das Ger t nicht neben hei en Ofen oder Heizungen lagern Ger tekabel Achten Sie darauf dass Sie nicht fest am Ger tekabel ziehen und dass der Staub sauger nicht ber das Kabel rollt Wenn das Ger tekabel besch digt wird muss das gesamte Kabelzubeh r ausgetauscht werden Versuchen Sie nicht das Ger tekabel selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den lokalen H ndler Kinder Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Pers nliche Sicherheit Vor der Re
78. eties ka jaudas datu pl ksn t nor d tais spriegums atbilst spriegumam J s m jsaimniec b Nepiecie amais spriegums ir AC mai str va Ja kontaktdak a neder J su m jsaimniec bas kontaktligzd t j no em un vadam j pievieno atbilsto a kontaktdak a Kad tiek nogriezta kontaktdak a un atlaists vads ier ce to autom tiski uztin T d pirms kontaktdak as nogrie anas un jaunas kontaktdak as pievieno anas j izvelk pietiekami gar vads un j nodro ina pret sat anos SVAR GI Kontaktdak a j atvieno no kontaktligzdas Ja kontaktdak a boj ta t j nomaina jo va js vads ievietojot to kontaktligzd ir b stams DETA U APRAKSTS att 1 P anas nodal juma v ks Aizmugures v ks Rokturis Autom tiskais str vas vada ievilc js Novieto anas grope Piederumu nodal juma v ci truma regulatora panelis Str vas sl dzis NO O1 10 10 12 3 16 PM LATVIAN LATVIAN 9 lepludes aizbaznis 10 Caurule 11 Izliekta caurule 12 Regulejama caurule 13 Divejada pielietojuma suka 14 Mazina suka 15 Neliels uzgalis t r anai 16 Kombin tais uzgalis 17 dens tvertne 18 HEPA filtra v ci 19 HEPA filtra v ci a fiksators 20 Gaisa iepl des atvere LIETO ANAS PAM C BA Iz emiet iepl des aizb zni piespie ot pogu nor d taj virzien skatiet 2 att lu Atveriet aizmugures v ku nor d taj virzien skatiet 3 att lu
79. eveiciet nek das ier ces izmai as Neizmantojiet ier ci spr gsto u idrumu vai tvaiku tuvum Neies ciet viegli uzliesmojo us vai ind gus idrumus piem ram benz nu kop t ja toneri vai citas tri iztvaikojo as vielas Neies ciet sk bes azbestu un azbesta putek us Elektrisko ier u remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Neatbilsto s remonts var rad t briesmas lietot jam 17 Neatstajiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Ra ojuma dro ba Nepievienojiet dens tvertn putojo u mazg anas l dzekli pret j gad jum tas var rad t b stamu situ ciju jo dens var iek t motor vai elektrisk s des plates Ja ier ce netiek lietota atvienojiet to no baro anas avota Pirms apkopes veik anas piem ram t r anas p rbaudes vai remont anas atvienojiet kontaktdak i u no sienas rozetes Nek d gad jum neizsl dziet ier ci atvienojot str vas vada kontaktdak i u Izvairieties no caurules vilk anas vai liek anas jo di to var deform t vai saboj t Nekad nedarbiniet ier ci bez filtra Neizmantojiet ier ci karstu pelnu stikla lausku asu priek metu vai idrumu s k anai Lai izvair tos no ugunsgr ka elektrisk s str vas un personu ievainojumu riska nem rciet vadu kontaktdak u vai putek us c ju den vai cit idrum Pras bas attiec b uz elektrisko piesl gumu P rliecini
80. i sieciowymi nale y j zdemontowa i zast pi odpowiednim modelem wtyczki Obcinaj c wtyczk nale y pami ta e zwolnienie przewodu spowoduje jego ca kowite wci gni cie do urz dzenia Aby temu zapobiec przed obci ciem starej wtyczki i zamontowaniem nowej nale y wyci gn odpowiedni ilo przewodu z b bna i zabezpieczy WA NE Wtyczk nale y koniecznie wyj z gniazda sieciowego W przypadku uszkodzenia wtyczk nale y wyrzuci poniewa nieos oni te przewody mog spowodowa niebezpiecze stwo w przypadku pod czenia wtyczki do gniazda sieciowego OPIS ELEMENT W obraz 1 Pokrywa wydmuchu Pokrywa tylna Uchwyt Automatyczny zwijacz sznura sieciowego Zag bienie pojemnika Pokrywka wyposa enia P ytka sterowania pr dko ci Wy cznik zasilania Wtyk zasysania 10 W 11 Rura zakrzywiona 12 Rura regulowanej d ugo ci 13 Szczotka podw jnego u ytku 14 Szczotka ma a 15 Ma a dysza zasysania 16 Dysza zasysania wielofunkcjonalna 17 Zbiornik wody 18 Pokrywa HEPA 19 Klucz pokrywy HEPA 20 Okienko zasysania powietrza INSTRUKCJA OBS UGI e Wyj wtyk zasysania naciskaj c przycisk zgodnie z kierunkiem pokazanym na rysunku 2 Otworzy pokryw tyln zgodnie z kierunkiem pokazanym na rysunku 3 Po otwarciu pokrywy tylnej wyj zbiornik wody chwytaj c za wg bienie i podnosz c do g ry zgodnie z kierunkiem pokazanym na rysunku 4 Dodawanie w
81. i bent kart per metus d kite oro siurbimo filtr ir langel pav 22 GEDIM DIAGNOSTIKA Pastaba I junkite maitinim ir i traukite maitinimo ki tuk i lizdo prie atlikdami ap i ros ar remonto darbus Jei suma ja siurbimo galia ar siurblys veikia ne prastu garsu i junkite j ir patikrinkite ar neperkaista variklis Gali b ti u siblokav s siurblys i imkite siurbl u kim usi detal U siblokav s filtras i valykite ar pakeiskite Jei po i veiksm problema nei sispr st susisiekite su remonto specialistais TECHNINIAI DUOMENYS Galia 220 240V 50 60Hz 1200W Triuk mo emisija lt 84dB A Pastabos Mes pasiliekame teis tobulinti produktus ir tod l galime atitinkamai keisti instrukcijas be i ankstinio sp jimo 22 5546 2 v02 indd 23 ASPIRATOR CU SISTEM DE FILTRARE A APEI Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni PREVEDERI PRIVIND SIGURANTA Utilizarea oricarui tip de aparate electrice necesita respectrea urmatoarelor reguli privind siguranta Exista atat riscul ranirii cat si cel al deteriorarii dispozitivului Aceste reguli sunt indicate in textul urmator prin urmatoarele sintagme ATENTIE Periculos pentru utilizator IMPORTANT Poate cauza deteriorarea aparatului Suplimentar oferim urmatoarele sfaturi pentru utilizare in conditii de siguranta Pastrare Nu folositi si nu depozitati acest produs in mediul exterior atun
82. in aparat pune i la loc capacul HEPA i bloca i capacul ap s nd butonul de pe capac fig 19 Deschideti orificiul de aspira ie a aerului fig 20 Scoateti orificiul de aspira ie a aerului i filtrul de aspira ie a aerului Cur tati filtrul n ap si usca i l la aer fig 21 Observa ie Filtrul de aspira ie a aerului trebuie s fie cur at cel pu in o dat pe an Montati filtrul gi orificiul de aspira ie a aerului fig 22 REMEDIEREA PROBLEMELOR Observa ie intrerupeti alimentarea electric i scoate i tec rul nainte de pornire pentru a elimina problemele Dac puterea aspiratorului scade i zgomotul emis este anormal intrerupeti utilizarea n caz contrar motorul se va suprainc lzi Este posibil ca unele componente ale aspiratorului s fie blocate deblocati componenta Filtrul este blocat cur a i sau nlocui i Dac problema persist lua i leg tura cu departamentul nostru de service SPECIFICATII Energie 220 240V 50 60Hz 1200W Emisie zgomot lt 84dB A Observa ii Dac s au adus mbun t iri produsului i exist mici discrepan e fa de acest manual nu va fi retrimis 25 ROMANESTE 10 10 12 3 16 x O a lt lt O LO
83. inigung oder Wartung muss das Kabel aus der Steckdose gezogen werden 0 Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor Das Ger t nicht in der N he von ex plosiven Fl ssigkeiten oder D mpfen verwenden Keine entflammbaren oder giftigen Fl s sigkeiten wie Benzin Kopierertoner oder andere fl chtigen Substanzen einsaugen Keine S uren Asbest und Asbeststaub einsaugen Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer mit sich bringen Das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb lassen Produktsicherheit Schaumreiniger nicht in den Wassertank f llen da ansonsten die Gefahr besteht dass Wasser in den Motor oder die Schaltplatte eindringt W hrend des Nichtgebrauchs das Ger t ausschalten Vor Reinigigungs Repa ratur oder Wartungsarbeiten immer den Stecker ziehen Das Ger t nicht durch Ziehen des Steckers ausschalten Den Schlauch weder ziehen noch kni cken um Verformungen oder Sch den zu vermeiden Das nie ohne Filter betreiben Das Ger t nie zum Einsaugen hei er Asche von Glasscherben scharfen Ob jekten oder Fl ssigkeiten verwenden Um Brandgefahr Stromschlaggefahr und pers nliche Verletzungsgefahr zu vermei den das Kabel den Stecker oder den Staubsauger selbst nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Elektrische Anforderungen St
84. izvucite rezervoar sa vodom tako sto cete uhvatiti za Zleb onako kako je prikazano na slici 4 Pre upotrebe dodajte propisnu koli inu vode Pogledajte sliku 5 Napomena Dodajte oko 0 5 litara vode vidite sliku 5 Nakon dodavanja vode postavite kontejner u ure aj i vodite ra una da je kontejner u propisnom polo aju u ure aju slika 6 Spustite zadnji poklopac slika 7 Priklju ite usisnu cev Uklju ite ure aj slika 8 Postavite podesivu cev na zakrivljenu i vodite ra una da budu vrsto spojene Upotreba teleskopske hromirane produ ne cevi Podesite cev na eljenu du inu pritiskom na kontrolni taster Cev e se automatski zaklju ati po otpu tanju tastera POKRETANJE I KONTROLA BRZINE Uklju ite kabl u struju i pritisnite prekida da pokrenete ure aj Pritisnite prekida na ru ici da kontroli ete brzinu Postoje etiri razli ite brzine slika 9 KONTROLA USISNE SNAGE Kontrola usisne snage je veoma laka pomo u pomeranja dugmeta na zakrivljenoj cevi KOMBINOVANI PODNI USISNIK Ova etka sa dvostrukom funkcijom se mo e koristiti za tepihe i podove Podesite funkciju etke za i enje golih podova i tepiha pritiskom na odgovaraju i taster Kada je na usisniku izba ena etka treba ga koristiti za 15 gole podove a kada etke nema onda ga treba koristiti za tepihe Pritisnite i otpustite i poklopac za dodatke e se automatski otvoriti Izvucite dodatke St
85. kcie pracy filtr powinien by za o ony 3 Prze pierwszym u yciem maszyny Sprawdzi prawid owe za o enie filtru i czy nie jest on uszkodzony Za o y pokrywk HEPA i otworzy pokryw rys 17 Uwaga Przed od o eniem urz dzenia wyj zbiornik wody by unikn jej wylania zdj ciu pokrywki HEPA HEPA wyj i usun kurz z niego rys 18 Uwaga HEPA powinien by czyszczony co najmniej raz w roku Zamocowa czysty HEPA w maszynie za o y pokrywk HEPA i zamkn pokrywk naciskaj c przycisk na niej rys 19 Otworzy okno zasysania powietrza rys 20 13 Wyj okno zasysania powietrza i filtr zasysania powietrza Umy filtr w wodzie i osuszy w powietrzu rys 21 Uwaga Filtr zasysania powietrza powinien by czyszczony co najmniej raz w roku Za o y filtr i okno zasysania powietrza rys 22 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Uwaga Wy czy zasilanie i wyj wtyczk sieciow przed przyst pieniem do usuwania problem w Je li maleje si a zasysania i s ycha nienormalny d wi k przerwa odkurzanie bo silnik mo e si przegrza Mog by zablokowane pewne elementy odkurzacza Odblokowa zablokowany element Filtr zosta zatkany oczy ci lub wymieni Je li problem nie zosta rozwi zany prosz skontaktowa si z naszym dzia em serwisu PARAMETRY TECHNICZNE Moc 220 240V 50 60Hz 1200W Poziom emitowanego ha as
86. matically Take out the accessories When use insert it into the telescopic tube fig 10 Combination nozzle is use for cleaning gap corner baseboard and liner gap The nozzle head can be rotate to the mode of nozzle and brush Use the small brush can avoid to injuring surface of furniture and carpet Use for place of dustfull but the floor nozzle can not reach to FLOWING FUNCTION Insert the inhale plug into the Rear cover startup the vacuum cleaner fig 11 STOP WORKING OF THE MACHINE Press the power switch pull out the plug from the socket rewind the power cord by pressing the rewinder switch and hold the plug at the mean time to avoid being injured DISPOSAL Dispose the hose around the telescopic tube park the floor nozzle onto the side of machine body by a hook on the floor nozzle fig 12 Note Avoid to putting the machine under rain or sun DUST EMPTY AND MAINTENANCE A EMPTY DUST Take out the water barrel from the machine fig 13 Pour out the sewage and rinse the barrel under water fig 14 B MAINTENANCE Take the filtration rack apart from the machine according to the direction indicated in the figure 15 out the filter cleaning in water and let it dry naturally fig 16 Importance 1 The filter should be cleaned twice a year Or if it is visibly dustied clean it at once 2 When operation filter should be fit in 3 Check if the filter is fitted inprope
87. n poussoir situ sur le tube coud SUCEUR POUR PLANCHER COMBIN Cette brosse double usage peut tre utilis e pour nettoyer des tapis et des planchers Actionnez le bouton appropri pour r gler l usage de la brosse soit pour nettoyer des planchers nus soit des tapis Lorsque le suceur d passe la brosse il est adapt pour des planchers nus autrement pour des planchers Appuyez puis rel cher le couvercle pour accessoires il s ouvrira automatiquement prenez les accessoires dont vous allez vous en servir Raccordez l accessoire au tube t lescopique avant l utilisation fig 10 Combinaison de suceurs utilis s pour nettoyer espace tr s r duit coin plinthe ou une doublure La t te du suceur peut tre pivot e pour former un suceur ou une brosse Utilisez la petite brosse pour viter de rayer les surfaces des meubles et des tapis Autiliser pour des endroits poussi reux que le suceur de plancher ne peut atteindre ASPIRATION DE LIQUIDE Ins rez la prise d aspiration dans le couvercle arri re mettez en marche l aspirateur fig 11 ARR TER LA MACHINE Appuyez sur le bouton d alimentation d branchez la prise d alimentation enroulez le cordon en appuyant sur le bouton de enrouleur et tenez le cable pour viter de vous blessez RANGEMENT Disposez le tuyau autour du tube t lescopique passez le l extr mit du tube 10 10 12 3 16 PM FRAN AIS FRANGAIS juste avant le suceur pour
88. nospie ot attiec go pogu Kad uzga a suka izb d s t ir paredz ta gr das t r anai kad ieb d s pakl ju t r anai Piespiediet un atlaidiet piederumu nodal juma v ku tas autom tiski atv rsies un var siet iz emt piederumus Lieto anai nepiecie amo piederumu uzst diet uz teleskopisk s caurules 10 att Da die uzga i ir paredz ti spraugu st ru pl k u un fl u savienojumu viet m Uzgali var pagriezt atbilsto i uzga a vai sukas pielietojumam Lietojot nelielo suku ta aus izvair ties no m be u virsmas un pakl ju boj jumiem izmantojama putek ain m viet m kur nevar piek t ar gr das t r anai paredz to suku P ANAS FUNKCIJA Ievietojiet iepl des cauruli aizmugures v k iesl dziet putek u s c ju 11 att ls BEIDZOT DARBU AR IER CI Nospiediet str vas sl dzi atvienojiet kontaktdak i u no rozetes satiniet str vas vadu nospie ot vada sat anas pogu un pieturiet kontaktdak i u lai izvair tos no savaino an s NOVIETO ANA Novietojiet cauruli ap caurules teleskopisko posmu ievietojiet gr das t r anai paredz to uzgali ier ces korpus izmantojot gr das uzga a i 12 att Piez me Nenovietojiet ier ci liet vai saul PUTEK U TVERTNES 5 IZTUKSOSANA UN KOPSANA A PUTEKLU TVERTNES IZTUKSOSANA Iznemiet no ier ces dens tvertni 13 att net ro deni un izskalojiet tvertni ar deni 14 att
89. nost od po ara strujnog udara ili li nih povreda nemojte nikada da potapate kabl utika ili sam usisiva u vodu ili u druge te nosti Zahtevi u vezi struje Proverite da li napon na tipskoj plo ici odgovara naponu u Va em doma instvu Potreban je AC napon naizmeni na struja Ako utika ne odgovara uti nicama za struju u Va em doma instvu onda treba da ga skinete i na kabl montirate odgovaraju i utika Kada bi odsekli utika i pustili kabl on bi bio uvu en u ure aj Zato morate da izvu ete odgovaraju i deo kabla i da ga osigurate pre nego to odse ete utika i postavite nov utika VA NO Utika mora da bude izvu en iz uti nice za struju Ako je utika o te en on mora da se ukloni jer je ogoljeni kabl opasan kada ga uklju ite u uti nicu za struju OPIS DELOVA slika 1 1 Izduvna re etka Zadnji poklopac Ru ica Motor za namotavanje kabla Parkirni leb Pokriva dodataka Tabla za kontrolu brzine Prekida dovoda napona Usisni utika 10 Crevo 11 Zakrivljena cev NO UN 8 WIN 12 Podesiva cev 13 Cetka sa dvostrukom funkcijom 14 Mala 15 Mali usisnik 16 Kombinovano crevo 17 Tank za vodu 18 HEPA poklopac 19 Klju poklopca HEPA 20 Usisna re etka UPUTSTVO ZA RUKOVANJE Izvucite usisni utika pritiskom na dugme kako je prikazano na slici 2 Otvorite zadnji poklopac kako je prikazano na slici 3 otvaranju zadnjeg poklopca
90. ntare electric i ap sa i ntrerup torul de alimentare pentru a porni aparatul Ap sa i reglajul cu trepte de pe m nerul mare pentru a controla turatia Sunt disponibile 4 trepte de control al turatiei fig 9 CONTROLUL PUTERII DE ASPIRATIE Controlul puterii de aspira ie se realizeaz foarte u or i comod prin ap sarea glisorului de pe tubul curbat DUZ DE ASPIRARE MIXT Aceast perie cu dubl utilitate poate fi utilizat la cur area covoarelor i a podelelor Selecta i tipul de utilizare dorit m_5546 2_v02 indd 25 24 cur are direct podea sau cur are covor prin ap sarea butonului aferent C nd din duza de podea este scoas peria ea se utilizeaz la aspirarea direct a podelei c nd nu la aspirarea covoarelor Ap sa i capacul de accesorii gi eliberati l iar acesta se va deschide automat Scoateti accesoriile La utilizare introduce i n tubul telescopic fig 10 Duza mixt este destinat spa iilor libere colturilor plintelor i spa iilor libere de la captugeli Capul duzei poate fi rotit pentru a selecta ntre duz i perie Utiliz nd peria mic se poate evita deteriorarea suprafe elor mobilei i covorului Ase utiliza n locuri cu praf inaccesibile duzei de podea FUNC IE DEBIT Introduce i bugonul de aspira ie n capacul spate i porni i aspiratorul fig 11 NTRERUPETI UTILIZAREA APARATULUI Ap sa i ntrerup torul de alimentare
91. otworzy si automatycznie Wyj akcesoria U ywa si ich nak adaj c na rur teleskopow rys 10 Dysza zasysania wielofunkcjonalna u ywana jest do czyszczenia otwor w naro nik w listew przypod ogowych i szczelin pod u nych G owica dyszy mo e by obr cona stosownie do trybu pracy dyszy i szczotki U ycie ma ej szczotki pozwala na unikni cie uszkodzenia powierzchni mebla lub dywanu Stosowa dla miejsc zakurzonych do kt rych nie mo e dosi gn dysza pod ogowa FUNKCJA NADMUCHU Wetkn wtyk zasysania do pokrywy tylnej i uruchomi odkurzacz rys 11 ZAKO CZENIE PRACY MASZYNY Nacisn wy cznik wyci gn wtyczk z gniazdka zwin sznur naciskaj c przycisk zwijania i uwa a by nie zosta uderzonym wtyczk w trakcie zwijania SK ADANIE Umie ci w wok rury teleskopowej dysz pod ogow zaczepi hakiem dyszy na boku korpusu maszyny rys 12 Uwaga Unika wystawiania maszyny na deszcz lub s o ce OPR NIANIE KURZU I KONSERWACJA A OPR NIANIE KURZU Wyj z maszyny zbiornik wody rys 13 cieki i przep uka zbiornik wod rys 14 B KONSERWACJA Wyj z maszyny zesp filtracji w kierunku wskazanym na rys 15 Wyj filtr po umyciu w wodzie pozwoli mu wyschn rys 16 Wa ne 1 Filtr powinien by czyszczony co p roku Je li jest widocznie zapylony oczy ci go natychmiast 2 Wtra
92. pirer des cendres chaudes des clats de verre des objets pointus ou des liquides Pour viter tout risque d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle ne jamais plonger le c ble la fiche ou l aspirateur lui m me dans l eau ou d autres liquides Exigences lectriques Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de votre foyer La tension n cessaire est AC courant alternatif Si la fiche ne correspond pas aux prises de votre foyer il faut la retirer et monter la bonne fiche sur le c ble Si vous coupez la fiche et l chez le c ble celui ci rentre dans C est pourquoi vous devez tirer et s curiser une bonne partie du c ble avant de couper la fiche et d installer une nouvelle fiche IMPORTANT La fiche doit tre retir e de la prise Si la fiche est endommag e elle doit tre limin e car un c ble d nud est dangereux s il est ins r dans une prise DESCRIPTION DES PIECES fig 1 Couvercle de ventilation Couvercle arriere Poignee Cordon enroulable automatiquement Rainure de parcage Couvercle pour accessoires Commande de vitesse Interrupteur d alimentation Prise d aspiration 10 Flexible 11 Tube coud 12 Tube telescopique 13 Brosse double usage 14 Petite brosse 15 Petit suceur 16 Suceur combin 17 Reservoir d eau 18 Couvercle 19 Bouton du couvercle HEPA 20 Grille d entree d air MOD
93. plancher dans le crochet situ sur le c te de la machine fig 12 Remarque Evitez d exposer la machine la pluie et au soleil VIDAGE DE LA POUSSIERE ET ENTRETIEN A VIDER LA POUSSIERE Retirez le r servoir d eau de la machine fig 13 Videz l eau us e et rincez le r servoir a l eau fig 14 B ENTRETIEN Retirez le casier de filtrage de la machine selon le sens indiqu dans la figure 15 Retirez le filtre lavez dans l eau et laissez s cher dans fig 16 Important 1 Le filtre doit tre nettoy deux fois par an Mais si vous constatez qu il est sale il faut le nettoyer sans tarder 2 Il ne faut jamais utiliser la machine sans filtre 3 V rifiez toujours avant d utiliser la machine que le filtre est bien en place et qu il n est pas endommag Tirez le bouton du couvercle HEPA pour ouvrir le couvercle fig 17 Remarque Avant d teindre la machine retirez le r servoir d eau afin d viter les fuites Apr s avoir ouvert le couvercle HEPA retirez le filtre HEPA et d poussi rez le fig 18 Remarque Le filtre HEPA doit tre nettoy au moins une fois par an Replacez le filtre HEPA dans la machine remettez le couvercle HEPA et verrouillez le en repoussant le bouton du couvercle fig 19 Ouvrir la grille d entr e d air fig 20 Retirez la grille d entr e d air et le filtre d entr e d air Nettoyez le filtre a l eau et laissez s cher Lair
94. rly or been damaged before use the machine once ENGLISH 10 10 12 3 16 PM ENGLISH Pull the HEPA cover button and open the Cover fig 17 Note Before turn down the unit take out the water barrel to avoid water pouring out After open HEPA cover take out the HEPA dispose dust on the HEPA fig 18 Note HEPA should be cleaned at least once year Fit the clean HEPA in the machine replace the cover of HEPA lock the cover by pushing the button of the cover fig 19 Open the Air Inhale Window fig 20 Take out the Air Inhale Window and Air Inhale Filter clean the filter by water and dry it in air fig 21 Note The Air Inhale Filter should be cleaned at least once a year Fit in the Air Inhale Filter and Window fig 22 TROUBLE SHOOTING Note Cut off power and pull out the plug before starting to get rid of troubles If the vacuum power decreasing and sounds abnormally stop vacuuming or motor over heat Some vacuum components may be blocked dredge the blocked component Filter been blocked clean or replace If the trouble still exists please contact our maintenance service department SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60Hz 1200W Noise emission lt 84dB A Comments If the products have improvement and have a with discrepancy this manual slightly we do not send again m_5546 2_v02 indd 5 STAUBSAUGER MIT WASSERFILTERSYSTEM Diese Anweisungen les
95. roduit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil S curit personnelle Avant nettoyage ou l entretien le cable doit tre retir de la prise N entreprenez aucune modification sur l appareil pas utiliser l appareil proximit de liquides ou de vapeurs explosifs m_5546 2_vO2 indd 32 33 32 pas aspirer des liquides toxiques ou inflammables comme le benz ne les toners de copieur ou autre substances volatiles Ne pas aspirer d acide amiante et poussi res d amiante Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par une main d uvre qualifi e Des r parations incorrectes peuvent pr senter des risques pour l utilisateur Ne jamais laisser fonctionner l appareil sans surveillance S curit du produit N ajoutez pas de d tergent mousseux dans le r servoir d eau autrement il risque de p n trer dans le bloc moteur et les circuits imprim s Coupez le courant lorsque vous n utilisez pas l appareil Debranchez du secteur avant tout nettoyage entretien ou r paration N arr tez jamais l appareil en le d branchant du secteur Evitez de tirer sur le tuyau ou de le plier cela pourrait l endommager Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre Ne jamais utiliser l appareil pour as
96. schaltet werden Zum Reinigen von die B rste der Diise ausfahren Ohne Biirste zum Reinigen von Teppichen verwenden Die Zubeh rabdeckung driicken und loslassen die Abdeckung wird automatisch ge ffnet Zubeh r herausnehmen Das jeweilige Zubeh rteil mit dem Teleskoprohr verbinden Abb 10 Kombinierte D se zum Reinigen von Ritzen Ecken FuBleisten oder Wandauskleidungen Der D senkopf kann gedreht und somit als D se oder B rste verwendet werden Die kleine B rste verwenden um Sch den auf M bel oder Teppichoberfl chen zu vermeiden Fur staubige Stellen die mit der Bodendiise nicht erreicht werden k nnen SAUGEN Das Verbindungsst ck in die hintere Abdeckung stecken und den Staubsauger starten Abb 11 BETRIEB BEENDEN Die Betriebstaste driicken das Kabel aus der Steckdose ziehen und durch Dricken der Kabeltaste das Kabel aufwickeln dabei den Stecker festhalten um Verletzungen zu vermeiden AUFBEWAHRUNG Den Schlauch um das Teleskoprohr winden und die Bodend se mit deren Haken an der Seite des Ger ts aufh ngen Abb 12 Hinweis Gerat vor Regen und Sonneneinstrahlung schitzen REINIGUNG UND WARTUNG A GERAT REINIGEN Den Wassertank aus dem Ger t nehmen Abb 13 Das Schmutzwasser wegsch tten und den Tank mit Wasser aussp len Abb 14 B WARTUNG Das Filtergitter vom Gerat nehmen Anleitungen siehe Abbildung 15 Filter herausnehmen in Wasser reinigen
97. t ashes broken glass sharp objects or liquids To protect against fire electrical shock and personal injury do not immerse cord plug or cleaner in water or other liquid Electrical requirements Check that the voltage on the rating plate corresponds with your house electricity supply which must be AC alternating current If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted If you cut off the plug and let go off the cable it will rewind into the machine Therefore you must pull out a length of the cable and secure it before cutting off the plug and refitting a new one IMPORTANT The plug removed from the mains lead If severed must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet FEATURES fig 1 Blowing Cover Rear Cover Handle Auto Cord Rewinder Parking Groove Accessory Cover Speed Control Board Power Switch Inhale plug Hose Curved Tube Adjustable Tube Double usage brush 14 Small Brush 15 Small Suction nozzle 16 Combined Nozzle 17 Water Tank 18 HEPA Cover 19 HEPA Cover Key 20 Air inhale Window OPERATION GUIDANCE Take out the Inhale Plug by pressing the button according to the direction indicated in the figure 2 Open the Rear cover according to the direction indicated in the figure 3
98. u lt 84dB A Komentarz Je li produkt zosta ulepszony i ma nieznaczn rozbie no z niniejszym podr cznikiem nie przysy amy nowego 10 10 12 3 16 POLSKI m 0 C O 7 USISIVA SA SISTEMOM VODENOG FILTERA Pro itajte ova uputstva i uvajte ih za budu u upotrebu VAZNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Prilikom upotrebe elektri nih uredaja trebalo bi da sledite osnovna sigurnosna uputstva U suprotnom postoji opasnost od povreda i smrtne opasnosti ili bi uredaj mogao da bude o te en Sigurnosna uputstva su obele ena u tekstu na slede i na in UPOZORENJE Opasnost od povreda VAZNO Uredaj mo e da se o teti Dodatno bi trebalo da sledite i slede a sigurnosna uputstva Mesto kori enja i uvanja Nemojte da koristite ili da uvate ure aj na otvorenom ako pada ki a i ako bi uredaj mogao da se pokvasi Nemojte da uvate ure aj u blizini vrelih pedi ili grejalica Kabl uredaja Vodite ra una da ne vu ete jako za kabl ure aja i da usisiva em ne prelazite preko kabla se kabl ure aja o teti morate da zamenite celokupan sklop kabla Ne poku avajte sami da popravite kabl ure aja Kontaktirajte lokalnog prodavca Deca ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja na
99. we dokonywanie napraw lub zlecanie ich niewykwalifikowanym osobom mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika urz dzenia urz dzenia nie nale y nigdy pozostawia bez nadzoru Bezpiecze stwo produktu Nie dodawa pieni cego sie detergent zbiornika wody bo mo e to spowodowa niebezpiecze stwo wnikni cia wody do silnika lub p ytki drukowanej Wy czy zasilanie gdy nie pracuje Wyci gn wtyczk z gniazdka przed wszelk obs ug jak np czyszczenie sprawdzanie lub naprawa Nigdy nie wy cza urz dzenia wyci gni ciem wtyczki Unika ci gni cia lub za amania w a bo mo e to spowodowa odkszta cenie lub uszkodzenie Urz dzenia nie nale y nigdy u ywa bez filtra Odkurzacza nie nale y nigdy u ywa do zbierania gor cego popio u st uczki szklanej ostrych przedmiot w i p yn w Aby unikn ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym i obra e nie nale y nigdy zanurza przewodu zasilaj cego wtyczki i samego odkurzacza w wodzie ani innych p ynach Wymagania zwi zane z instalacj elektryczn Przed pod czeniem odkurzacza do zasilania sieciowego nale y si upewni e napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie jest zasilane pr dem AC pr d zmienny W przypadku gdy wtyczka POLSKI 10 10 12 3 16 PM POLSKI urzadzenia nie jest zgodna z gniazdam
100. you for buying BAM ORIGINAL Produktes von ORIGINAL Product 2 FI RS Tausi 23 RST usraue Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 ZS m_5546 2_v02 indd 36 37 10 10 12 3 16 PM A w N 11 12 13 14 15 m_5546 2_v02 indd 2 3 ENGLISH VACUUM CLEANER WITH WATER FILTER SYSTEM Please read and keep these instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electric appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice Location Do not use or keep this product outside when it is raining Do not store the appliance near hot ovens or heating appliances Mains lead Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance over it Ifthe electrical cable becomes damaged the complete cable assembly must be replaced Do not attempt this task yourself Contact the local retailers Children This
Download Pdf Manuals
Related Search