Home

FA-5027-1 FA-5028-1 - BM

Contents

1.
2. 230B 501 u 120087 700 2450MT u
3. 1 2
4. 30 5
5. b
6. 36 M_5027 1_5028 1_v03 indd 36 37 POWER ACTION 30
7. 38 M_5027 1_5028 1_v03 indd 38 39 FOUR A MICRO ONDES MODE D EMPLOI DESCRIPTION DES PARTIES voir ill 1 1 syst me de verrouillage de la porte 5 plateau en verre 2 vitre 6 tableau de commande 3 ventilateur du four 7 Bouton de D verrouillage de Porte FA 5027 1 4 anneau de guidage Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche Conservez bien ce mode d emploi pour les ventuelles questions ulterieures Inscrivez le num ro de s rie se trouvant sur la plaque signal tique dans la colonne se trouvant ci dessous PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION DE TROP LONGUE DUREE AUX MICRO ONDES a Ne jamais chercher a faire fonctionner le four avec la porte ouverte Le fonctionnement porte ouverte peut
8. 1 2
9. d 2308 50 120087 700BT 2450 FA 5027 1 262 x 452mm x 322 FA 5028 1 262 x 452 x 360 198mm x 315mm LL x 294 17 10 5 1
10. 5
11. 1 2 3 4
12. 1 100 2 8590 3 6690 4 4890 5 40 6 17 1 2 3 2 2
13. 1 2 3 4 5
14. 17 1 lt 2 6 lt 3
15. 1 2 48 M_5027 1_5028 1_v03 indd 48 49 1 2 b
16. 3 4 5 6 b
17. KOK TyFbip 30 5
18. 1 2 3 4 5
19. 100 85 66 48 40 1796 1 2 3 B Power Action Timer Weight
20. 3 4 5 20 10cm 5cm 6 7
21. st ja bridi M e aha 2 ell e Li 2 ISM B 2
22. 20 10 5 6 7 8 9
23. 4 5 6 7
24. 7 WEJDE 1 Jag KR REK 2 LAU 2 2
25. 1 2 3 4
26. 6 7 8 9
27. d 230V 50 Hz 1200W 700W 2450MHz FA 5027 1 262mm x 452mm x 322mm FA 5028 1 262mm x 452mm x 360mm 198mm x 315mm x 294mm 17 10 5kg 1 2
28. 6 b d 7 8 9
29. d 7 8 9 10 35 12
30. 1 100 2 85 3 66 4 48 12 M_5027 1_5028 1_v03 indd 13 5 40 6 17 1 2 3 2 2
31. 16 ISM 2 2 ISM b 11 12 9 10 4F9 02 3 3 17
32. 1 100 2 85 3 66 4 48 5 40 6 17 1 2 3 2 2
33. d 2308 AC 50 1200 70087 2450 5027 1 262 452 322 5028 1 262 452 360 198 315 294 17 10 5 1 2
34. TIMER WEIGHT 1 2 10 11 12 Ta
35. 2 3 4 5 2 5
36. 16 2 15 ISM 17
37. 2 3 4 5 2 54
38. 1 2 1 2
39. 49 12 9 10 4F9 02 KA3AK 4 Ac per nicipreH YCbIHbICTAP 1 2 3 4
40. 10 11 12 13 14 15 16 2 ISM 2 15
41. 0 1 2 3
42. 46 M_5027 1_5028 1_v03 indd 46 47 10
43. 8 9 34 M_5027 1_5028 1_v03 indd 34 35 3A3EMABAHETO
44. 6 7 i 8
45. 1 2 3 4 5 1
46. FA 5027 1 Yall b ia iin gle GLI Sa
47. 5 10 11 12 1 10
48. 4 eho 25 20 105 031 5 US GRY Li dala IS LI ala un UI Sla LAD ar 2 u 52 M_5027 1_5028 1_v03 indd 52 53
49. d 1 2 3 4 5
50. 5 6 b 9 7
51. 47 12 9 10 4F9 02 KA3AK 5027 1 NEON b
52. 55 Lu we 1 FA 5027 1 FA 5028 1 0 12 9 10 4F9 02
53. 2 A I 10 D
54. 12 1 10 2 3 4 51 12 9 10 4F9 02 1
55. i ph EP a Jun Re ai d all p lon gas gi dus 1 2 3
56. b d 1 2
57. 9 10 11 44 M_5027 1_5028 1_v03 indd 44 45 12 13 14 15
58. 2 3 4 5 20 10 5
59. 50 M_5027 1_5028 1_v03 indd 50 51 42 1 2 ac 3 4 5 6
60. ISM 53 12 9 10 4F9 02 FEY a Class 7 da pall wa 1
61. 2 3 4 5 1
62. AT ah 3 4 5 6 lool 7
63. 8 9 10 11 12 13 14 15
64. FIRST 12 9 10 49 02 ENGLISH OWNER S MANUAL MICROWAVE OVEN PART NAMES see fig 1 1 Door Safety Lock System 2 Oven Window 3 Oven Air Vent 4 Roller Ring 5 Glass Tray 6 Control Panel 7 Door Release Button FA 5027 1 Please read these instructions carefully before installing and operating the oven Keep them for further reference Record in the space below the SERIAL NO found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY a Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks b Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces c Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the Door bent Hinges and latches broken or loosened Door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel SPECIFICATIONS Power Consumption 230V 50Hz 1200W Microwave Output 700W Operation Frequency 2450MHz Outside Dimen
65. bi 2 3 Lib 4 a 5 1 2 lage
66. 1 2 3 4
67. 5 20 10cM i 5cm 6 lt 7 Ta 8 a 9 ni a 43 12 9 10 _E F9 02 YKPAIHCbKA
68. 7 8 9 5 10 11
69. 11 12 10
70. 8 30 _ 54 M_5027 1_5028 1_v03 indd 57 1 90100 2 9085 Kuss 66 3 Lug site 48 4 5 9040 Pres 17 6 1
71. AV 8 z si k 1 9 Bal 5 lasa 0 1
72. Hi Hi Meranesa Hi Hi lt Ha POWER ACTION lt 45 12 9 10 _E F9 02 TIMER WEIGHT Sa 30 YKPAIHCbKA O O1 N
73. 4 ula 5 ali a gali 6 LA i b d 7
74. 6 7 8 9 10 M_5027 1_5028 1_v03 indd
75. 2 3 Leila JLS 1 JAJA leila 2
76. 5027 1 262 x 452 x 322 FA 5028 1 262mm x 452mm x 360mm 198 x 315MM x 294 17 10 5 1 2 3 4
77. 2 3 4 HE x HE 2 13 12 9 10 4F9 02 POLSKI KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBS UGI OPIS CZ CI patrz rys 1 1 Zatrzask bezpiecze stwa drzwiczek 2 Okno 3 Wentylator 4 Pier cie z rolkami 5 Talerz szklany 6 Panel obs ugi 7 Przycisk zwolnienia drzwi FA 5027 1 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta tre niniejszej instruckji Niniejsz instrukcj nale y zachowa pozwoli to na wyja nienie p niejszych w tpliwo ci Seryjny numer urz dzenia kt ry znajduje si na tabliczce znamionowej nale y wpisa do znajduj cej si poni ej t
78. 8 9 5 37 12 9 10 4F9 02 10
79. PSY d 0 50 1200 0 0 FA 5027 1 262 X 452 X 322 FA 5028 1 262 X 452 X 360 Gall ugs 8 X 315 X 294 7 5 1 2 af
80. 3 ag 4 j 5 1 2 54 pm ale
81. 9 Sie k nnen Ger che aus ihrem entfernen indem sie einen tiefen Beh lter welcher mikrowellen tauglich ist mit Wasser dem Sie den Saft und die Schale einer Zitrone beiftigen in das stellen und dann fiir 5min mit Mikrowelle betreiben Danach das Gerat mit einem weichen Tuch trockenreiben 10 Sollte es notwendig werden die Beleuchtung zu tauschen so wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Werkstatte 11 Reinigen Sie die Mikrowelle regelmaBig und entfernen Sie Essensreste Wenn Sie die Mikrowelle nicht in sauberen Zustand halten kann die Oberfliche des Gerates zerst rt und die Nutzungsdauer beeintrachtigt werden was Risiken und Gefahren mit sich bringen kann 12 Entsorgen Sie dieses nicht mit Ihrem Haushaltsm ll sondern bei den ffentlichen speziell daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen MOGLICHE FEHLERURSACHEN Falls Ihr Herd nicht funktioniert A berpr fen Sie ob der Herd richtig angeschlossen ist Sollte dies nicht der Fall sein so ziehen sie den Netzstecker warten Sie 10sec und stecken Sie das dann wieder Uberpr fen Sie ob m glicherweise eine Sicherung defekt ist Sollte dies nicht der Fall sein so schlieBen Sie ein anderes zur Probe an diese Steckdose an Uberpr fen Sie ob die Eingaben auf dem Bedienfeld korrekt sind und ob der Timer gesetzt ist D Uberprtifen Sie ob die Tur richtig geschlossen ist Denn sollte dies nicht der Fall sein so g
82. Ure aj nemojte koristiti na vru im vla nim mestima ili u blizini lako zapaljivih materijala Ure aju je u toku rada potrebna zadovoljavaju a cirkulacija vazduha Zbog toga ostavite slobodan razmak od najmanje oko 20cm na gore 10cm unazad i po 5cm sa svake strane Nikako nemojte prekrivati ure aj Nikada nemojte da skidate nogice sa ure aja 6 Ure aj nemojte da koristite bez staklenog tanjira prstena sa to ki ima i klinom i vodite ra una o njihovom pravilnom postavljanju 7 Vodite ra una o tome da kabl za struju nije o te en i da se ne nalazi ispod ure aja ili ne prelazi preko vru ih povr ina ili o trih ivica 8 Utika za struju mora biti lako dostupan kako bi se u slu aju potrebe mogao brzo izvu i 9 Ure aj nemojte da koristite na otvorenom UPUTSTVA ZA UZEMLJENJE Ure aj mora biti uzemljen Pe nica je opremljena sa kablom za struju koji je uzemljen Ure aj sme da bude priklju en samo na pravilno montiranu i uzemljenu uti nicu Uzemljenjem se u slu aju kratkog spoja smanjuje rizik od eklekti nog udara jer u tom slu aju postoji provodnik za odvo enje struje Preporu uje se da se ure aj priklju uje na samostalno strujno kolo Upozorenje Nestru no rukovanje mo e dovesti do elektri nog udara mao 18 M_5027 1_5028 1_v03 indd 18 19 Pa nja 1 imate pote ko a bilo koje vrste vezi sa elektrikom molimo Vas da se obratite kolovanom stru nom osoblju 2 Ni proizvo a ni pro
83. Nuo kar t maisto produkt taip pat gali kaisti naudojami virtuv s reikmenys Tod l juos imkite tik su luoste Be to patikrinkite ar ie virtuv s rankiai pritaikyti naudoti mikrobang krosnel se JSPEJIMAS Visiems i skyrus kvalifikuotus specialistus pavojinga atlikti remont kurio metu turi b ti atidarytas krosnel s korpusas nes taip gali i siskirti mikrobang spinduliai is produktas priklauso PMM rengini 2 grup s B klasei 2 grupei priskiriami visi PMM pramon s medicinos ir mokslo renginiai kurie veikdami generuoja ir arba naudoja radijo bang energij med iagai apdoroti elektromagnetiniais spinduliais ir pjovimo elektra renginiai B klas s renginiai yra tinkami naudoti nam kyje ir staigose tiesiogiai prijungtuose prie emos tampos energijos tiekimo tinklo tiekian io maitinim nam kio tikslams naudojamus pastatus Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo 27 12 9 10 4F9 02 LIETUVIU K LIETUVIU K PAGRINDINES MAISTO RUOSIMO MIKROBANGU KROSNELEJE TAISYKLES 1 Atid iai maist krosneleje Storiausius produktus dekite lek tes kra tuose 2 Laikykites reikiamo maisto paruo imo laiko Maist ildykite kiek galima trump
84. Un maniement incorrect peut conduire des risques d electrocution 39 12 9 10 4F9 02 FRANCAIS Attention 1 Sivous rencontrez des problemes lectriques de quelque type que ce soit adressez vous a un sp cialiste qualifi 2 Ni le fabricant ni le vendeur n assument la responsabilit des dommages caus s l appareil ou des dommages corporels resultant d un branchement electrique incorrect Les fils du cable reseau ont les couleurs et le cablage suivants VERT JAUNE TERRE BLEU NEUTRE MARRON CONDUCTEUR INTERFERENCES 1 Lors de son fonctionnement le four a micro ondes peut perturber la reception des ondes radios et TV ou appareils analogues 2 Si de telles interf rences existent il est possible de les r duire ou de les supprimer avec les mesures suivantes a Nettoyez la porte et les joints b R glez a nouveau de votre radio ou de votre t l viseur c Changez votre four de position par rapport au recepteur d Eloignez le four du recepteur Branchez le four sur une autre prise afin que le r cepteur et le four ne soient pas sur le meme circuit INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il convient de respecter les consignes fondamentales de securite y compris les suivantes MISE EN GARDE Afin d viter tout risque d incendie d lectrocution de br lure de blessure corporelle ou que des personnes soient de forts rayonn
85. b Vodite ra una o tome da se ni ta ne nalazi ispred spoljne strane pe nice i vrata Spre ite talo enje ostataka sredstva za i enje na zaptiva u Pe nicu nemojte nikada koristiti ako je na njoj nastalo neko o te enje Vrlo je va no da se vrata pe nice pravilno zatvaraju i da slede i delovi nisu o te eni vrata iskrivljena okovi i brave polomljene ili labave zaptiva i i zaptivne povr ine d Va u mikrotalasnu pe nicu mo e da popravlja isklju ivo za to kvalifikovano stru no osoblje SPECIFIKACIJE Snaga 230V AC 50Hz 1200W Mikrotalasi Izlazna snaga 700W Radna frekvencija 2450MHz m Mere spoljne FA 5027 1 262mm V x 452mm 5 x 322mm D FA 5028 1 262 V x 452mm S x 360mm D Mere unutra nji prostor 198mm V x 315mm S x 294mm D Kapacitet prostora za spremanje hrane 17 litara Sistem za kuvanje sistem sa rotiraju im tanjirom Te ina oko 10 5kg PRIKLJU ENJE URE AJA 1 Proverite da li ste odstranili svu ambala u i iznutra 2 Proverite da li je ure aj o te en kao npr iskrivljena vrata o te ene zaptivke polomljeni ili labavi okovi na vratima ili brave na vratima ili o te enja udubljenja ili ispup enja u unutra njosti i na vratima Ukoliko na Va em ure aju prona ete neko o te enje nemojte ga ni u kom slu aju koristiti ve se obratite ovla enom stru nom servisu Ure aj postavite na ravnu stabilnu povr inu koja mo e da nosi te inu ure aja
86. 16 ISM 2 2 ISM 17 1
87. 7 WARNING Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode 8 Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling therefore care has to be taken when handle the container 9 Do not food in the oven Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns 10 Whole eggs should not be heated in the oven since they may explode 11 Pierce foods with heavy skins such as potatoes whole squash apples and chestnuts before cooking 12 The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns 13 Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil 14 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven 15 WARNING It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy 16 This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of Group 2 which contains all ISM Industrial Scientific and Medical equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and spark erosion equipment For Class B equipment is equipment s
88. i nuvalykite juos dr gna luoste Ypa dideliems ne varumams valyti galite naudoti silpnus valiklius Nenaudokite pur kal ar iurk i valikli nes jie gali pa eisti ir surai yti pavir i 3 I orin pavir i valykite tik dr gna luoste Siekdami i vengti pa eidim u tikrinkite kad vanduo nepatekt ventiliacijos angas 4 Dr gna luoste nuvalykite abi stiklo puses ir pa alinkite nuos das 5 Nesu lapinkite valdomojo ploto Valymui naudokite mink t dr gn luost Valydami valdom j plot atidarykite dureles kad krosnel negal t sijungti 0 6 Jei prietaiso viduje ar i or je susirenka gar nuvalykite juos mink ta dr gna luoste Sie garai gali susidaryti d l didel s oro dr gm s ir tai yra normalu 7 Valydami krosnel b tinai i imkite l k t L k t nuplaukite muiluotu vandeniu ar ind plovikliu 8 Pastoviai nuvalykite ratukin ied ir dugn kad nekilt triuk mas Dugn valykite prastu silpnu valikliu ied nuvalykite muiluotu vandeniu ar ind plovikliu I m ied v liau j d dami atgal sitikinkite ar jis yra teisingoje pad tyje 9 Nor dami pa alinti kvapus i mikrobang krosnel s d kite j gil pritaikyt ind su vandeniu iek tiek jpilkite j sul i d kite citrinos ievel ir junkite krosnel 5 minut ms Po to i valykite krosnel sausa luoste 10 Prireikus pakeisti krosnel s ap vietim kre
89. ir tuk a 4 Nelietojiet ier ci ja tai ir boj ts vads vai kontaktdak i a k ar ja t nedarbojas pareizi ir boj ta vai bijusi nomesta 5 K ar jebkuru ier ci ar eit ir vajadz ga cie a uzraudz ba kad iek rtu lieto b rni 6 Lai izvair tos no uguns riska kr sns iek pus a Kad sild t p rtiku pap ra vai plastmasas iepakojum p rbaudiet kr sns frekvenci uz iesp jamo aizdeg anos b No emiet met la st pi as no pap ra un plastmasas iepakojumiem pirms tos ievietojiet kr sn c Ja redzat d mus izsl dziet vai izraujiet ier ces kontaktu un turiet durti as aizv rtas lai nosl p tu liesmas d Neizmantojiet kr sns iek pusi p rtikas produktu uzglab anai Neatst jiet pap ra izstr d jumus m jsaimniec bas piederumus vai p rtiku kr sns iek pus kad t nedarbojas 7 BR DIN JUMS S idru vai cita veida p rtiku nedr kst sild t sl gtos traukos jo tie var eksplod t 8 Dz rienu uzsild ana mikrovi u kr sn var izrais t vulk nisku v r anos t p c esat piesardz gi darbojoties ar to iepakojumu 9 dienu cept kr sn ir aizliegts Karsta e a var saboj t kr sns da as un piederumus vai pat izrais t das apdegumus 10 Nevajadz tu kars t veselas olas jo t s var eksplod t 11 Pirms pagatavo anas ieduriet p rtikas produktos ar biezu mizu kartupe os veselos irbjos bolos un kasta os 12 Barojamo pudel u un b rnu kr z u saturs ir j samaisa vai j sakra
90. 10 11 1 2 1 2
91. 9 10 4F9 02 11 12 13 14 15
92. T r befindet Vermeiden Sie dass sich berreste von Reinigungsmittel auf der Dichtung ansetzen c Betreiben Sie den Herd keinesfalls wenn er eine Besch digung aufweist Es ist sehr wichtig dass die Herdt re richtig schlie t und das folgende Teile nicht besch digt sind T re verbogen Scharniere und Verriegelungen gebrochen oder lose Dichtungen und Dichtfl chen d Ihr Mikrowellenherd darf ausschlie lich von daf r qualifiziertem Fachpersonal repariert werden SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme 230V AC 50 Hz 1200W Mikrowelle Ausganggsleistung 700W Arbeitsfrequenz 2450MHz Abmessungen au en FA 5027 1 262mm H x 452mm B x 322mm T FA 5028 1 262mm H x 452mm B x 360mm T Abmessungen Innenraum 198mm H x 315mm B x 294mm T Garraumkapazit t 17 Liter Kochsystem Drehscheibensystem Gewicht ca 10 5kg ANSCHLIESSEN DES GER TES 1 Stellen Sie sicher dass das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde auch innen 2 berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen wie z B eine verbogene T r auf besch digte Dichtungen gebrochene oder lose T rscharniere oder T rverriegelungen oder Besch digungen Beulen oder Dellen im Innenraum und an der T r Sollten Sie einen Schaden an Ihrem Ger t finden so d rfen Sie es auf keinen Fall verwenden sondern wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkst tte Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabilen Fl che welche f r das Gewicht des Ger
93. Vas din plastic reyistent la c ldur da H rtie de buc t rie da Tav de metal nu Gr tar din metal nu Folie de aluminiu i recipiente Din folie nu PANOU DE CONTROL Panoul de control const din dou dispozitive de comand Unul este butonul de temporizare cel lalt butonul de putere SELECTORUL DE PUTERE FUNCTIE Folosi i acest buton pentru a alege un nivel de g tire Acesta este primul pas al unei sesiuni de g tit BUTONUL TEMPORIZATOR Ofer set ri vizuale ale timpului la o mi care de deget pentru a selecta timpul de g tire dorit p n la 30 de minute pe fiecare sesiune de g tit G TIRE LA MICROUNDE Pentru g tire doar cu microunde sunt cinci nivele de putere dintre care selecta i cel care se potrive te cel mai bine Puterea cre te prin rotirea butonului la dreapta Nivelele de putere se pot clasifica astfel Putere Descriere 1 100 NALT 2 85 INALT M 3 66 MED 4 48 SCAZUT M 5 40 DECONGELARE 6 17 SCAZUT 32 M_5027 1_5028 1_v03 indd 32 33 FUNCTIE Pentru a ncepe o sesiune de g tit 1 Agezati m ncarea n cuptor i inchideti uga 2 Rotiti selectorul de putere pentru a selecta un nivel 3 Folosi i butonul de temporizare pentru a seta timpul de g tit OBSERVA IE n momentul n care temporizatorul este rotit cuptorul ncepe s g teasc Dac selecta i timp mai mic de 2 minute trece i peste 2 minute i reveniti la timpul dorit ATEN IE NTOTDEAUNA ADUCETI TEMPORIZA
94. avoir des effets dangereux suite l exposition aux micro ondes Ne jamais tenter de retirer les verrouillages de securite b Ne rien intercaler entre du four et la porte Ne pas laisser de salet ou de r sidus de produits nettoyants s accumuler sur les joints c N utilisez aucun cas le four s il est endommag II est tres important que la porte du four ferme bien et que les pieces suivantes ne soient pas endommag es porte deformee charnieres et loquets casses ou desserres joints et surfaces d tanch it d Votre four a micro ondes doit tre repare que par un technicien gualifi agree SPECIFICATIONS Alimentation 230V AC 50Hz 1200W micro ondes Puissance restitu e 700W Frequence de travail 2450MHz Dimensions externes 5027 1 262mm H x 452mm x 322mm T FA 5028 1 262mm H x 452mm x 360mm T Dimensions internes 198mm H x 315mm B x 294mm T Capacite 17 litres Systeme de cuisson systeme de plateau tournant Poids environ 10 5kg RACCORDEMENT DE L APPAREIL 1 Assurez vous que tout l emballage a t retir galement l int rieur 2 V rifiez que l appareil n est pas endommag par exemple une porte d form e des joints endommag s les charni res ou les verrouillages de porte cass s ou desserr s ou des dommages bosses ou d formations l int rieur et sur la porte Si vous constatez des dommages sur votre appareil vous ne devez en a
95. bai ir nepiecie ama patst v ga gaisa pl sma Atst jiet 20cm br vas vietas virs kr sns 10cm aizmugur un 5cm uz katru pusi s nos Nenosedziet un neblo jiet nevienu atveri uz iek rtas Neno emiet k ji as 6 Neizmantojiet kr sni bez stikla papl tes skritu veida atbalsta un roktura t pareizaj poz cij 7 P rliecinieties ka elektr bas pieg des vads ir neboj ts un tas neatrodas zem kr sns vai p ri tai uz k das karstas vai asas virsmas 8 Rozetei ir j b t viegli pieejamai lai nepiecie am bas gad jum viegli var tu atsl gt kr sni 9 Nelietojiet kr sni rpus telp m ZEM ANAS INSTRUKCIJA lekartai ir j but sazem tai Kr sns ir apr kota ar vadu kuram ir sazem jums un sazem juma rozete Kr sns vads j ievieto sienas kontaktligzd kura ir pareizi uzst d ta un sazem ta ssavienojuma gad jum sazem jums nov r elektrisk oka risku novadot elektr bu atpaka rozet ar papildu vada pal dz bu Ieteicams kr snij lietot atsevi u kontaktligzdu Augsta sprieguma izmanto ana ir b stama un var izrais t ugunsgr ku vai citus atgad jumus kuri var saboj t kr sni BR DIN JUMS Nepareiza sazem juma kontakta lieto ana var izrais t elektrisko oku 22 M_5027 1_5028 1_v03 indd 22 23 Piezimes 1 Ja Jums ir jautajumi par sazemejumu vai citam lietam saistitam ar elektribu konsultejaties ar elektriki vai servisa darbinieku 2 Ra ot js un izplat t js neuz em
96. feuchten Tuch ab Milde Reinigungsmittel k nnen bei besonders starken Verschmutzungen verwendet werden Vermeiden Sie Sprays oder raue Reiniger da diese Flecken Streifen oder ein abstumpfen der Oberfl che zur Folge haben 3 Die AuBenflachen sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um Beschadigungen im Innern des Ger tes zu vermeiden darf kein Wasser in die ffnungen des Ventilators gelangen 4 Wischen Sie das Fenster auf beiden Seiten mit einem feuchten Tuch ab und entfernen sie alle R ckstan de auf dem Glas 5 Das Bedienfeld darf nicht nass werden Verwenden sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Lassen Sie die Tire offen wahrend Sie das Bedienfeld reinigen um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ge rates zu vermeiden 6 Wenn sich Dampf innerhalb oder auBerhalb des Ger tes ansammelt so wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch weg Dieser Dampf kann entstehen und ist durchaus normal wenn die Luftfeuch tigkeit hoch ist 7 Es ist gelegentlich notwendig den Glasteller f r eine Reinigung herauszunehmen Waschen Sie den Teller in Seifenwasser oder im Geschirrsp ler 8 Der Rollenring und der Boden mussen regelmaBig gereinigt werden um die Entstehung von Larm zu ver hindern Reinigen Sie den Boden einfach mit einem milden Reinigungsmittel Den Ring mit Seifenwasser oder im Geschirrspiler reinigen Wenn Sie den Ring ausbauen so achten sie beim Einbau darauf dass er wieder in der richtigen Position ist
97. gi pievienota kontaktam Ja t nav izraujiet kontaktdak i u no rozetes 10 sekundes uzgaidiet un iespraudiet to atpakal b p rbaudiet vai nav boj ts des dro in t js vai izkritusi sl giek rta Ja viss darbojas tad p rbaudiet str vu rozet ar k du citu ier ci c P rbaudiet vai vad bas pults ir iestat ta pareizi un ir uzst d ts taimeris d P rbaudiet vai durvis ir cie i aizsl gtas aktiviz jot dro bas sl dzenes sist mu Sav d k kr sn netiks ievad ta mikrovi u ener ija JA NAV NEVIENS NO IEPRIEK MIN TIEM APRAKSTIEM UN KR SNS NEDARBOJAS SAZINIETIES AR KVALIFIC TU SPECI LISTU NEM INIET NOREGUL T VAI LABOT KR SNI PA ROC GI LATVIAN 25 12 9 10 4F9 02 MIKROBANGU KROSNELE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DALIU APRASYMAS r 1 pav 1 2 3 4 LIETUVIU K a b d 5 Stiklin l k t 6 Valdymo plotas 7 Dur atidarymo mygtukas FA 5027 1 Apsaugin dur skl stis Langelis Krosnel s ventiliatorius Ratukinis iedas Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite i instrukcij Kruop iai saugokite i naudojimo instrukcij galimam v lesniam naudojimui emiau esant laukel ra ykite duomen lentel je esant serijos numer KAIP I VENGTI GALIMO PER DIDELIO MIKROBANG SPINDULIAVIMO Nejunkite atidarytos krosnel s nes ji skleid ia pavojingus spindulius Tod l labai svarbu neapeiti saugos blokatori sitikinkite
98. lupatu Tas var notikt ja kr sni a tiek darbin ta augsta mitruma apst k os bet tas ir norm li 7 palaikam ir nepiecie ams iz emt un not r t stikla papl ti Mazgajiet papl ti ziepj den vai ar trauku mazg jam ma n 8 Rot jo ais rin is un kr sns gr da ir j t ra regul ri lai izvair tos no p rm r ga trok a Vienk r i noslaukiet kr sns dibenu ar parasto mazg jamo l dzekli Rot jo o rin i var mazg t ar ziepj deni vai ar trauku mazg jam ma in Kad iz emsiet rot jo o ri i mazg anai novietojot atpaka p rliecinieties ka tas atrodas pareiz st vokl 9 Lai tiktu gal ar nepat kam m smakam tas tei dens pievienojiet citrona sulu un t mizu un tovisu ievietojiet dzi b od p c tam ievietojiet to kr sn un iesl dziet uz 5 min t m C t gi izslaukiet un nosusiniet ar sausu lupatu 10 Ja nepiecie ams nomain t kr snij spuldz ti l dzu sazinieties ar izplat t ju 11 Kr sns ir j t ra regul ri un visas diena atliekas ir j izv c Ja kr sni neuztur t r st vokl virsma var nolietoties rezult t ier ces kalpo anas m s samazin sies un iesp jams rad sies b stama situ cija 12 L dzu neizmetiet o ier ci sadz ves atkritumu tvertn no t s ir j atbr vojas attiec gaj pa vald bas izveidotaj atkritumu izme anas centr PIRMS JUS ZVAN T APKALPES SERVISAM Ja kr sns nedarbojas a P rliecinieties vai kr sns ir k rt
99. miissen mindestens einmal umgedreht werden HINWEISE FUR VERWENDETE UTENSILIEN 1 Das ideale Geschirr f r die Mikrowelle ist transparent da dies den Mikrowellen gestattet das Essen durch den Beh lter hindurch zu erwarmen 2 Mikrowellen k nnen kein Metall durchdringen daher ist Metallgeschirr oder Teller mit Metallanteilen fur die Mikrowelle ungeeignet 3 Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte in der Mikrowelle da diese kleine Metallfragmente ent halten k nnen Diese Fragmente k nnen zu einer Funkenbildung oder sogar zu einem Brand f hren 4 Es wird empfohlen runde oder ovale Beh lter anstelle von quadratischen oder l nglichen zu verwenden da St cke in den Ecken zum verbrennen neigen Die Liste ist ein Uberblick welcher Ihnen helfen soll die richtigen Dinge zu verwenden Kochgeschirr Kochen mit Mikrowelle Feuerfestes Glass ja Nicht feuerfestes Glas nein Feuerfeste Keramik ja Plastikteller mikrowellengeeignet ja Kiichenpapier ja Metalltablett nein Metallstander nein Alufolie amp Folienbehalter nein BEDIENFELD Das Bedienfeld besteht aus zwei Funktionskn pfen einer dient zur Timereinstellung der andere dient zur Leistungseinstellung POWER ACTION SELECTOR LEISTUNGSEINSTELLUNG Wird zur Einstellung der gewiinschten Leistungsstufe ben tigt Dies ist der erste Schritt um mit dem Koch vorgang zu beginnen TIMER KNOB TIMEREINSTELLUNG Die gewiinschte Zeit kann durch drehen des Knopfes leicht eingeste
100. potraw Rozgrzany olej mo e uszkodzi elementy kuchenki mikrofalowej i prowadzi tym samym do oparze 10 W kuchence nie nale y podgrzewa jajek w skorupkach ani jajek ugotowanych na twardo jajka takie mog eksplodowa po zako czeniu podgrzewania 11 Warzywa i owoce o twardych skorupkach lub sk rkach takie jak ziemniaki dynie w ca o ci jab ka lub kasztany nale y przed gotowaniem pokroi na mniejsze kawa ki 12 Potrawy i p yny w butelkach i s oiczkach dla niemowl t nale y wstrz sn i wymiesza a nast pnie M skontrolowa ich temperature co pozwoli unikn oparze podczas karmienia 72 13 Stosowane w kuchence mikrofalowej przybory kuchenne r wnie mog si nagrzewa od gor cych potraw U ywane w kuchence przedmioty nale y chwyta tylko przez ciereczk 0 14 Nale y skontrolowa czy przybory kuchenne zosta y dopuszczone do stosowania w kuchenkach O mikrofalowych 15 12 9 10 _E F9 02 POLSKI 15 OSTRZEZENIE Kazda osoba za wyjatkiem odpowiednio wyspecjalizowanego technika jest narazona na niebezpiecze stwo podczas przeprowadzania napraw lub czynno ci serwisowych wymagaj cych demonta u os on w takim przypadku promieniowanie mikrofalowe mo e wydostawa si na zewn trz 16 Niniejszy produkt zalicza si do grupy 2 klasy B urz dze ISM Grupa 2 obejmuje wszytkie urz dzenia ISM przemys owe naukowe i medyczne w kt rych energia cz stotliwo ci radiowych jest celowo wytwarza
101. repara ie la aparat Nu este permis scoaterea nici unui material de protec ie mpotriva expunerii la energia generat de microunde 16 Acest produs este un echipament ISM din Gupa 2 Clasa B Defini ia Grupei 2 care con ine toate echipamentele ISM Industriale tiin ifice medicale n care energia frecven elor radio este generat n mod inten ionat i sau sub forma radia ie electromagnetice pentru tratarea materialului i echipamente cu eroziune de sc nteie Echipamentele de clasa B sunt echipamente pentru uz casnic i n loca ii conectate direct la re ea de tensiune joas care alimenteaz cl diri pentru uz domestic 31 12 9 10 4F9 02 ROMANESTE ROMANESTE 17 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac PRINCIPIILE GATIRII LA CUPTORUL CU MICROUNDE 1 Aranjati m ncarea cu grij Dispuneti zonele cele mai groase nspre partea exterioar a farfuriei 2 Aten ie la timpul necesar pentru g titi Gatiti la cel mai scurt timp indicat iar mai apoi mai ad uga i minute dac mai este necesar M ncarea g tit prea mult poate scoate fum sau se poate aprinde 3 m ncarea n timpul Capacul previne stropirea interiorului cuptorului i ajut la o g tire uniform a m nc
102. vu vietu 1 collu 2 54cm no folijas l dz sien m eit visp r gs pielietojamo piederumu saraksts Virtuves trauki dienu gatavo ana ar mikrovi u kr sni Karstumu iztur gs stikls J Karstumu neiztur gs stikls N Karstumu iztur ga keramika J Mikrovi nu iztur gs plastmasas trauks J Virtuves pap rs J Met la papl te N Met la iepakojums N Alum nija follija follijas iepakojumi N VAD BAS PULTS Vad bas pults sast v no diviem funkciju re miem Viena ir taimera poga bet otra jaudas poga JAUDAS FUNKCIJU UZST D JUMI J s izmantojat o pogu lai uzst d tu pagatavo anas jaudu is ir pirmais solis lai s ktu diena pagatavo anu TAIMERA POGA Pied v vizu lu laika uzst d anu ar vieglu rokas pagriezienu lai uzst d tu v lamo gatavo anas laiku DIENU GATAVO ANA MIKROVI U KR SN diena gatavo anai mikrovi u kr sn ir pieci jaudas l me i no kuriem Jums j izv las atbilsto kais Jaudas l meni var palielin t pogu pagrie ot pulkste r d t ju virzien Jaudas l me i ir di Darb bas jauda Apraksts 1 100 AUGSTA 2 85 VIDEJI AUGSTA 3 66 VIDEJA 4 48 VIDEJI ZEMA 5 40 ATSALDESANA 6 17 ZEMA DARBIBAS Lai saktu amp diena pagatavo anu 1 levietojiet dienu kr sn un aizveriet durti as 2 Pagrieziet jaudas pogu lai uzst d tu vajadz go jaudu 3 Izmantojiet taimera pogu lai uzst d tu gatavo anas laiku 24 M_5027 1_5028 1_v03 in
103. ISM Industriel Scientifique et Medical qui g n rent ou utilisent intentionnellement des frequences radio sous forme de radiation lectromagn tigue pour le traitement du mat riel les machines d usinage par tincelage Les guipements de classe sont compos s d appareils qui conviennent l utilisation dans les tablissements domestiques et autres endroits raccord s directement au r seau d alimentation basse tension qui fournit les difices utilis s a des fins domestiques 17 Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller R GLES DE BASE POUR LA CUISSON AU MICRO ONDES 1 Positionnez soigneusement l aliment Placez les parties paisses des aliments toujours sur le bord du plat 2 Respectez le temps de cuisson Cuisez avec le plus petit temps possible et prolongez le si besoin Un aliment cuit trop longtemps peut conduire la formation de fum e ou un d part de feu 3 Recouvrez l aliment pendant la cuisson Cela vite des claboussures et permet l aliment d tre cuit uniform ment 4 Retournez une fois l aliment pour r duire le processus de cuisson par exemple pour poulet ou un Hamburger Les grosses pi ces comme les r tis doivent tre retourn s au moins une fois INDICATIO
104. MER KNOB USTAWIANIE TIMERA dany czas ustawiamy pokr caj c pokr t em Czas jest atwy do odczytania Maksymalny czas gotowania 30 minut GOTOWANIE Mo liwo regulacji 5 stopni mocy Mo na je two ustawi r cznie Moc zwi ksza si przez pokr canie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Poszczeg lne stopnie mocy odpowiadaj poni szemu opisowi Moc Opis 1 100 wysoka 2 85 gt rednio gor ca 16 M_5027 1_5028 1_v03 indd 16 17 66 rednia 48 rednio niska 40 rozmra anie 17 niska ZASTOSOWANIE Aby rozpocza gotowanie 1 W o y do kuchenki produkty i zamkn drzwiczki 2 Ustawi dan moc 3 Ustawi dany czas gotowania Uwaga Gdy ustawiony zostanie timer rozpoczyna si praca urz dzenia Gdy czas powinien by kr tszy ni 2 minuty nale y przekr ci timer w pozycj ponad 2 minut a p niej ustawi dany czas Uwaga WY CZNIK CZASOWY NALE Y ZAWSZE PRZYWR CI W POZYCJ ZERO je eli przed up yni ciem ustawionego czasu gotowania jedzenie zostanie wyj te z kuchenki lub kiedy urz dzenie nie jest u ywane Aby zatrzyma proces gotowania naci nij przycisk zwolnienia drzwi lub otw rz je za pomoc uchwytu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy kuchenk i wyci gn z gniazdka wtyczk sieciow 2 Czyszczenie wn trza kuchenki W przypadku gdy do cianek przywar y resztki potraw lub rozlane p yny nale y je zetr
105. M_5027 1_5028 1_v03 indd 56 1 FIRST usa FOUR MICRO ONDES MICROWAVE OVEN INSTRUCTION MANUAL MIKROWELLENHERD BENUTZERHANDBUCH KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBS UGI MIKROTALASNA PE NICA FA 5027 1 FA 5028 1 MANUEL UTILISATEUR 3 UPUTSTVO ZA UPOTREBU MIKROVILNU KRASNS LIETOTAJA ROKASGRAMATA MIKROBANGU KROSNELE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CUPTOR CU MICROUNDE MANUAL DE UTILIZARE AES DO ENGLISH PAGE 2 DEUTSCH SEITE 6 10 POLSKI STRONA 14 SCG CRO B i H STRANA 18 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von FIRST Nur ECHT mit diesem 23 ME 61 094 LATVIAN 22 2555 26 ROMANESTE PAGINA 30 34 FRANCAIS 39 Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Taus Only GENUINE with this 23 KABAK 48 Mbl BAM
106. N SELECTOR KARSTUMO NUSTATYMAS Skirtas norimam kar iui nustatyti Tai pirmasis Zingsnis pradedant virti TIMER KNOB LAIKMA IO NUSTATYMAS Norima laika galite nesunkiai nustatyti pasuke mygtuka ir lengvai nuskaityti Virimo trukme galite nustatyti iki 30min VIRIMAS MIKROBANGU KROSNELEJE Galima nustatyti 5 kar io lygius Juos paprasta nustatyti ranka Kar tis didinama sukant reguliatoriy laikrod io rodykles kryptimi Sie kar io lygiai Kar tis apibudinimas 1 100 didelis 2 85 vidutinis didelis 3 66 vidutinis 4 48 vidutinis ma as 5 40 tirpdymas 6 17 ma as NAUDOJIMAS Noredami pradeti virti 1 dekite maisto produktus ir u darykite dureles 2 Nustatykite norim kar tj 3 Nustatykite norim virimo trukm Demesio tik nusta ius laikmatj jsijungia virykle Jei norimas laikas yra ilgesnis nei 2min pasukite reguliatoriy vir 2min ymes ir po to nustatykite norim trukm 28 M_5027 1_5028 1_v03 indd 29 PERSPEJIMAS LAIKMAT VISADA ATSUKITE ATGAL NULIN PADET jei maist i krosnel s i imate anks iau nei baigiasi nustatytas laikas arba kai jos nenaudojate Nor dami krosnel i jungti gaminimo metu paspauskite dur atidarymo mygtuk arba duris atidarykite rankena VALYMAS IR PRIE I RA 1 Prie valdydami krosnel j i junkite ir i traukite tinklo ki tuk 2 I valykite krosnel s vid Jei krosnel s viduje yra maisto produkt liku i ar i siliejusi skys
107. NOB R GLAGE DE LA MINUTERIE Le temps souhait peut tre r gl ais ment en tournant le bouton et est facilement lisible Le temps de cuisson peut tre r gl jusqu 30 minutes CUIRE AU MICRO ONDES est possible de r gler 5 niveaux de puissance diff rents 15 peuvent tre r gl s facilement manuellement La puissance augmente en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ils sont r partis comme suit 41 12 9 10 4F9 02 FRANGAIS FRANGAIS Puissance Designation 1 100 fort 2 85 moyen fort 3 6690 moyen 4 4890 moyen faible 5 40 decongelation 6 17 faible UTILISATION Pour commencer le processus de cuisson 1 Mettez les aliments l int rieur et fermez les portes 2 Reglez le niveau de puissance souhaite 3 R glez le temps de cuisson souhait Note Des que la minuterie est mise le four commence a fonctionner Si le temps souhait est inf rieur a 2 minutes tournez la minuterie au del de 2 minutes et positionnez la ensuite sur le temps souhait Attention RAMENEZ TOUJOURS LA MINUTERIE A ZERO lorsque vous voulez interrompre la cuisson ou lorsque le four n est pas utilis Pour interrompre la cuisson ouvrez la du four soit en tirant sur la poignee soit en appuyant sur le de deverrouillage NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Eteignez le four et debranchez la prise avant de commencer le nettoyage 2 Nettoyer l int rieur de Si des residus de nourritur
108. NS POUR LES USTENSILES UTILIS S 1 La vaisselle id ale pour le micro ondes est transparente car elle permet aux micro ondes de r chauffer le repas travers le r cipient 2 Les micro ondes ne peuvent pas traverser le m tal c est pourquoi la vaisselle en m tal ou les assiettes avec des parties m talliques ne sont pas appropri es 3 N utilisez pas de produits en papier recycl dans le micro ondes Ils risquent de contenir de fines particules m talliques susceptibles de provoquer des tincelles ou des d parts de feu 4 Ilestrecommand d utiliser des r cipients ronds ou ovales la place de r cipients carr s ou rectangulaires car les morceaux ont tendances br ler dans les coins La liste suivante est un aper u pouvant vous aider utiliser les bons ustensiles Batterie de cuisine Cuisiner au micro ondes Verre r fractaire oui Verre non r fractaire non C ramique r fractaire oui Assiette en plastique oui appropri e pour le micro ondes Papier de cuisson oui Plateau m tallique non Support m tallique non Papier aluminium amp non r cipients en papier TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de commande se compose de deux boutons de fonction l un sert au r glage de la minuterie l autre sert au r glage de la puissance POWER ACTION SELECTOR R GLAGE DE LA PUISSANCE Est utilis pour le r glage du niveau de puissance souhait C est la premi re tape du d marrage du processus de cuisson TIMER K
109. NULINIS LAIDAS RUDAS FAZE UKDZIU ITAMPOS Naudojant mikrobang krosnele gali kilti trukd i tampos daran ios poveik J s radijo imtuvui televizoriui ir pana iai rangai Suma inti arba pa alinti kilusias trukd i tampas galite tokiais b dais a i valykite krosnel s dureles ir tarpiklius b perstatykite radijo imtuvo ar televizoriaus anten c perstatykite krosnel atsi velgdami imtuvo pad t d perstatykite krosnel toliau nuo imtuv e krosnel junkite kit rozet kad krosnel ir imtuvas b t jungti skirtingas elektros grandines SVARB S SAUGOS NURODYMAI Naudodami elektros prietaisus laikykit s pagrindini saugos reikalavim taip pat ir i JSPEJIMAS Siekdami i vengti nudegimo srov s sm gio gaisro asmen su alojimo ir apspinduliavimo pavojaus 1 2 17 Prie pirmajj naudojima atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Prietais naudokite tik nurodyta instrukcijoje Prietaisui pri i r ti nenaudokite jokiu deginan i chemini med iag Prietaisas skirtas maisto produktams pa ildyti virti arba sausinti Prietaisas nepritaikytas naudoti pramon je Jokiu b du nejunkite tu io prietaiso Nenaudokite prietaiso jei pa eistas maitinimo kabelis ar tinklo ki tukas arba jei prietaisas veikia netinkamai yra pa eistas ar buvo nukrit s Jei pa eistas maitinimo kabelis pateikite prietais galiotai serviso tarnybai JSPEJIMAS J
110. Si vous avez retir l anneau veillez lorsque vous le replace ce qu il soit correctement positionn 9 Vous pouvez liminer les odeurs de l appareil en pla ant dans celui ci un r cipient profond allant au micro ondes rempli d eau laquelle vous ajoutez le jus et la pelure d un citron Mettez ensuite le micro ondes marche pendant 5min Frottez ensuite l appareil avec un chiffon doux pour le s cher 10 S il devait tre n cessaire de changer l clairage veuillez alors vous adresser un revendeur agr 11 Le four doit tre nettoy et d barrass de tout d p t d aliments r guli rement A d faut de maintenir le four en tat propre pourrait mener la d t rioration de sa surface qui pourrait compromettre la dur e vie de et probablement engendrer des risques 12 Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires mais dans une d charge pr vue par la municipalit CAUSES POSSIBLES D ERREUR Si votre four ne fonctionne pas A V rifier que le four est correctement branch Si cela n est pas le cas retirez la prise attendez 10 secondes et rebranchez a nouveau l appareil V rifiez qu un fusible n est pas d fectueux Si ce n est pas le cas branchez un autre appareil cette prise pour en v rifier le bon fonctionnement C V rifier que les entr es sur le tableau de commande sont correctes et que la minuterie est r gl e D V rifier que la porte est bien ferm e D
111. TALARE 1 Asigura i v c a fost scos tot ce se afla n interiorul cuptorului 2 Controlati cuptorul s nu aib nici o deteriorare cum ar fi u ndoit sau deformat sistem de nchidere deteriorat balamale stricate sau deteriorate lovituri interioare sau la u Dac exist orice deteriorare nu utiliza i cuptorul i contacta i personalul calificat 3 Acest cuptor cu microunde trebuie plasat pe o suprafa dreapt stabil pentru a i putea sus ine greutatea i cea mai grea m ncare care s ar putea g ti n el Nu a eza i cuptorul unde este c ldur umiditate sau l ng materiale combustibile Pentru o func ionare corect cuptorul trebuie s aib suficient spa iu pentru ca ventilatorul s func ioneze foarte bine Asigura i v c exist 20cm deasupra cuptorului 10cm n spate i 5cm de ambele p r i Nu acoperi i sau bloca i u a cuptorului Nu scoate i picioru ele 6 Nu utilizati cuptorul f r ca tavita de sticl suportul de rotire i axul s fie n pozi ie corect 7 Asigura i v c prelungitorul de curent nu este deteriorat i nu se afl dedesuptul cuptorului sau peste orice alt suprafa generatoare de c ldur 8 Priza trebuie s fie accesibil astfel nc t s pute i scoate aparatul din priz foarte rapid n caz de urgen 9 Nu folosi i cuptorul cu microunde n aer liber ap INSTRUC IUNI DE PAMANTARE Acest aparat trebuie sa aib p m ntare Ace
112. TORUL NAPOI LA ZERO dac ati scos m ncarea din cuptor nainte s expire timpul setat sau dac cuptorul nu este folosit Pentru a opri cuptorul n timpul g tirii ap sa i butonul de deschidere a u ii sau deschide i u a de la m ner CUR AREA I NGRIJIREA 1 Opriti cuptorul i deconectati cablul de energie din priz nainte de cur are 2 Pastrati curat interiorul cuptorului Dac se r stoarn m ncarea sau lichidele i se lipesc de pere ii cuptorului terge i cu o c rp umed Se poate folosi un detergent u or dac cuptorul se murd re te foarte tare Evita i utilizarea spray ului sau a altor substan e dure de cur at deoarece ar putea forta zg ria sau m tui suprafa a u ii 3 Suprafe ele din exterior ar trebui cur ate cu o c rp umed Pentru a preveni deteriorarea p r ilor din interiorul cuptorului nu se va permite prelingerea apei n orificiile de ventila ie 4 Stergeti geamul pe ambele parti cu o c rp umed pentru a ndep rta orice urme mpro cate de alimente 5 Nu permiteti udarea panoului de comand Curatati cu o c rp umed i moale C nd cur a i panoul de comand l sa i deschis cuptorului pentru a preveni pornirea accidental a acestuia 6 Dac se acumuleaz aburi n interior sau n exterior n jurul ugitei cuptorului terge i cu o c rp moale Acest lucru se poate nt mpla c nd se opereaz cu cuptorul n condi ii de nalt
113. ZYBOR W KUCHENNYCH 1 Do stosowania w kuchence mikrofalowej najodpowiedniejsze s naczynia przezroczyste poniewa umo liwiaj one mikrofalom ogrzewanie potrawy przez cianki naczynia 2 Mikrofale nie przenikaj przez elementy metalowe dlatego metalowe naczynia lub talerze z metalowymi wstawkami nie nadaj si do u ywania w kuchence mikrofalowej 3 W kuchence mikrofalowej nie nale y stosowa naczy wykonanych z papieru poddawanego recyklingowi poniewa mog one zawiera kawa ki metali Takie kawa eczki metalu mog powodowa iskrzenie lub nawet zap on 4 Zaleca si stosowanie naczy okr g ych i owalnych zamiast naczy kwadratowych lub prostok tnych poniewa potrawa w naro nikach wykazuje tendencje do przypalania si Poni sza lista pozwoli Pa stwu dobra przybory kuchenne odpowiednie do stosowania w kuchence mikrofalowej Naczynia do gotowania Gotowanie w kuchence mikrofalowej Szk o aroodporne tak Szk o zwyk e nie Ceramika aroodporna tak Talerze plastikowe do stosowania w kuchenkach mikrofalowych tak Papierowe r czniki kuchenne tak Taca metalowa nie Stojak metalowy nie Folia aluminiowa 8 naczynia z folii aluminiowej nie PANEL OBS UGI Na panelu znajduj si dwa pokr t a funkcji jeden s u y do ustawiania timera drugi do ustawiania mocy POWER ACTION SELECTOR USTAWIANIE MOCY U ywany do ustawiania potrzebnej mocy gotowania Jest to pierwszy krok rozpocz cia procesu gotowania TI
114. abelki OCHRONA PRZED NARA ENIEM NA NADMIERNE PROMIENIOWANIE MIKROFALOWE a Kuchenki nie wolno u ywa przy otwartych drzwiczkach eksploatacja urz dzenia z otwartymi drzwiczkami powoduje wystawienie si na dzia anie szkodliwego promieniowania Z tego w a nie wzgl du wa ne jest by u ytkownik nie obchodzi zabezpiecze b Zawsze nale y zwraca uwag na to aby pomi dzy przedni cz ci kuchenki a jej drzwiczkami nic si nie znajdowa o Zawsze nale y zapobiega osadzaniu si na uszczelkach resztek u ywanych rodk w czyszcz cych c Kuchenki nie wolno u ywa w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze Bardzo wa ne jest by drzwiczki kuchenki prawid owo si zamyka y a wymienione poni ej elementy nie wykazywa y adnych uszkodze Drzwiczki kuchenki zdeformowane Zawiasy i rygle z amane lub lu ne Uszczelki i powierzchnie uszczelniaj ce d Kuchenk mikrofalow mo e naprawia wy cznie odpowiednio wykwalifikowany personel specjalistyczny DANE TECHNICZNE Pob r mocy 230V AC 50Hz 1200W kuchenka mikrofalowa Moc wyj ciowa 700W Cz stotliwo robocza 2450MHz Wymiary zewn trzne FA 5027 1 262mm W x 452mm S x 322mm G FA 5028 1 262mm W x 452mm S x 360mm G Wymiary wewn trzne 198mm W x 315mm S x 294mm G Pojemno 17 litr w System pracy talerz obrotowy Ci ar ok 10 5kg mer URZADZENIA Przed pod czeniem nale y si upewni e z urz dzenia zo
115. aditi stakleni tanjir radi i enja Tanjir operite u vodi sa sapunicom ili u sredstvu za pranje sudova 8 Obru sa to ki ima i dno moraju se redovno istiti kako bi ste spre ili nastanak buke Dno ete jednostavno o istiti blagim sredstvom za i enje Obru o istite u vodi sa sapunicom ili u sredstvu za pranje sudova Kada demontirate obru vodite ra una da prilikom ponovne ugradnje on bude u pravilno postavljen 9 iz Va eg ure aja mo ete ukloniti ako u ure aj postavite duboku posudu koja je podesna za upotrebu u mikrotalasnoj sa sokom i korom od jednog limuna i zatim je uklju ite na 5min Posle toga izbri ite ure aj mekom krpom dok ne bude suv 10 Ako je potrebno promeniti osvetljenje molimo Vas da se obratite se ovla enom servisu 11 Pre nica treba redovno da se isti a svi ostaci hrane uklanjaju Ukoliko pe nicu ne odr avate istom moglo bi da do e do o te enja povr ine koje bi moglo uticati na radni vek ure aja ili dovesti do opasnosti 12 Molimo Vas da ne bacate ovaj ure aj u kantu za otpatke ure aj treba odneti u odgovaraju i centar za prikupljanje otpada koji odrede lokalne vlasti MOGU I UZROCI ZA NASTANAK SMETNJI Ako va a pe nica ne radi a Proverite da li je pe nica pravilno priklju ena Ako to nije slu aj izvucite utika za struju sa ekajte oko 10sek pa zatim ponovo priklju ite ure aj b Proverite da mo da nije defektan neki osigura Ako to nije slu
116. aj radi provere priklju ite neki drugi ure aj na datu uti nicu Proverite da li su unosi na polju sa kontrolama ta ni i da li je uklju en tajmer d Proverite dali su vrata pravilno zatvorena Ako to nije slu aj energija talasa ne ide u unutra njost ure aja o AKO NI JEDNA OD GORE OPISANIH STVARI NIJE U PITANJU MOLIMO VAS DA KONTAKTIRATE OVLA ENI STRU NI SERVIS NIKADA NEMOJTE SAMI DA POKU ATE DA POPRAVITE UREBAJ 21 12 9 10 49 02 m 0 C O o LATVIAN IPA NIEKA ROKASGRAMATA MIKROVILNU KRASNS DALU NOSAUKUMI skat 1 attelu 1 Durvju dro lbas sledzenes sistema 2 Krasns lodzin 3 Krasns gaisa ventilacija 4 Rotorveida rinkis 5 Stikla paplate 6 Vadibas pults 7 Durvju atlai anas FA 5027 1 L dzu uzman gi izlasiet pam c bu pirms kr sns monta as un iesl g anas Saglab jiet pam c bu turpm k m nor d m Br vaj viet apak ierakstiet S RIJAS Nr kur atrodams uz nosaukumu tabulas uz J su kr sns un saglab jiet to n kotnes vajadz b m PIESARDZ BAS PAS KUMI LAI IZVAIRI TOS MIKROVI U ENER IJAS APSTARO ANAS RISKA a Nem iniet darbin t kr sni ar atv rt m durti m jo tas var izrais t b stamu mikrovi u ener ijas izstarojumu Ir svar gi neboj t un neaiztikt dro bas iek rtas b Nenovietojiet priek metus starp kr sns priek pusi un durti m k ar ne aujiet diena atliek m un t r anas
117. ans le cas contraire l nergie des ondes ne se propagerait pas l int rieur de l appareil R B SI VOUS RENCONTREZ UNE SITUATION NON DECRITE CI DESSUS VEUILLEZ ALORS CONTACTER UN REPARATEUR AGREE N ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER VOUS MEME L APPAREIL 42 M_5027 1_5028 1_v03 indd 42 43 IHCTPYKLIIA 1 1 5 2 6 3 7 FA 5027 1 4 SERIAL
118. ar tarp priekin s krosnel s pus s ir dureli n ra joki daikt Stenkit s kad valiklio liku iai nenus st ant tarpiklio Jokiu b du nenaudokite pa eistos krosnel s Ypa svarbu kad tinkamai u sidaryt durel s ir neb t pa eistos ios dalys Durel s gali deformuotis Lankstai ir skl stys gali sul ti arba atsilaisvinti Tarpikliai ir sandar s plotai Mikrobang krosnel remontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai TECHNINIAI DUOMENYS Imamoji galia 230 AC 50Hz 1200W mikrobangos I ejimo galia 700W Darbo da nis Matmenys i oriniai Matmenys vidines erdves 2450MHz FA 5027 1 262mm H x 452mm B x 322mm T FA 5028 1 262mm H x 452mm B x 360mm T 198mm H x 315mm B x 294mm T Gary erdve 17 litry Virimo sistema Besisukan i disk sistema Apytiksl mas 10 5kg PRIETAISO JUNGIMAS 1 2 ga EB 8 9 sitikinkite ar paSalinote visas pakuotes med iagas taip pat ir krosneles viduje Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas pavyzd iui defomav si dureles pa eisti tarpikliai suluze ar atsilaisvin dureliy lankstai arba skl stys pa eistas krosneles vidus lek tes Rad prietaiso pazeidimu jokiu budu jo nenaudokite o kreipkites j jgaliot serviso tarnyb Prietais laikykite lygioje ir stabilioje vietoje galin ioje i laikyti prietaiso mas Nenaudokite prietaiso kar tose ar dr gnose vietose ir prie lengvai u sidegan i m
119. as nek du atbild bu par boj jumiem un ievainojumiem kuri radu ies nepareizi pievienojot ier ci pie str vas Vadi kabel ir katrs sav kr s ar du noz mi Za un dzeltens ZEM JUMS Zils NEITR LS Br ns STR VA RADIO TRAUC JUMI 1 Mikrovi u kr sns darb ba var rad t trauc jumus J su radio TV vai l dz g m iek rt m 2 Kad radu ies trauc jumi tos var mazin t vai p rtraukt ar sekojo m darb b m a Not riet kr sns durti as un bl v juma virsmas b P rregul jiet radio vai televizora antenas P rvietojiet mikrovi u kr sni attiec b pret uztv r ju Novietojiet mikrovi u kr sni t l k no uztv r ja Ievietojiet mikrovi u kr sns kontaktu cit ligzd t lai kr sns un uztv r ja elektr bas padeve b tu no da diem atzariem SVAR GAS DRO BAS INSTRUKCIJAS Kad izmantojat elektrisku ier ci ir j iev ro pamata dro bas pas kumi ietverot sekojo os BR DIN JUMS Lai izvair tos no apdegumiem elektrisk oka ievainojumiem un tie as mikrovi u starojuma iedarb bas 1 Izlasiet visas instrukcijas pirms ier ces lieto anas 0 2 Izmantojiet ier ci tikai tai paredz t veida ka tas ir nor d ts pam c b Saja ier c neievietojiet kod gas imik lijas un to garai us Sada veida kr snis ir pa i izstr d tas lai pagatavotu uzsild tu vai saut tu dienu T nav izgatavota r pniecisk m vai laboratorijas vajadz b m 3 Nelietojiet kr sni kad t
120. c mutarea cuptorului cu microunde d mutarea cuptorului cu microunde c t mai departe de emi tor e punreai ntr o alt priz a cuptorului cu microunde diferit fa de cea a emitatorului radio INSTRUC IUNI IMPORTANTE DE SIGURAN C nd se folose te aparatul trebuie urmate c teva m suri de siguran incluz nd urm toarele ATEN IE Pentru a reduce riscul arsurilor electrocut rii r nirea persoanlor sau expunerea la microunde 1 Citi i toate instruc iunile nainte de utiizarea aparatului 2 Folosi i aparatul doar pentru ceea ce a fost creat sa fie folosit ntocmai cum este descris n manualul de instruc iuni Nu folosi i materiale corozive sau vapori n acest aparat Acest fel de cuptor este fabricat pentru a nc lzi sau dezgheta m ncare Nu este destinat utiliz rii industriale sau n laborator 3 Nu folosi i cuptorul dac este gol 4 Nu folosi i aparatul dac are un cablu sau o priz deteriorat dac nu func ioneaz corect dac fost deteriorat sau sc pat pe jos 5 Ca la orice alt aparat este necesar o supraveghere ndeaproape atunci c nd aparatul este folosit de copii 6 Pentru a reduce riscul izbucniriii unui incendiu n cavitatea cuptorului a Atunci cand inc lziti m ncarea n h rtie sau n ambalaj de plastic verifica i frecvent cuptorul ca s nu izbucneasc un incendiu b Inainte de punerea n cuptor a pungilor de plastic sau de h rtie scoate i toate s rm
121. ch bitte an geschultes Fachper sonal 2 Weder der Erzeuger noch der Verk ufer bernehmen f r Sch den am Ger t oder f r Personensch den die durch einen unsachgem en elektrischen Anschluss entstehen irgendeine Haftung Die Leitungen in dem Netzkabel haben folgende Farben und Beschaltungen GR N GELB ERDE BLAU NULLLEITER BRAUN PHASE STORSPANNUNGEN 1 Bei Betrieb des Mikrowellenherdes k nnen St rspannungen entstehen welche Ihren Radio Fernseher oder hnliche Ger te beeinflusst 2 Sollten solche St rspannungen vorhanden sein so k nnen diese durch folgende Ma nahmen verringert oder beseitigt werden a s ubern Sie die T r und die Dichtungen b stellen sie die Antenne ihres Radios oder des Fernsehers neu ein c ver ndern Sie die Position ihres Herdes in bezug auf den Empf nger d stellen Sie das Ger t weiter entfernt von ihren Empf ngern auf e stecken Sie den Herd an eine andere Steckdose an damit der Empf nger und der Herd nicht am glei chen Stromkreis h ngen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn sie eine elektrisches Ger t benutzen sollten die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen inklusive der folgenden eingehalten werden Warnung Um das Risiko von Verbrennungen elektrischen Schl gen Feuer Verletzung von Personen oder das Personen einer erh hten Mikrowellenstrah lung ausgesetzt sind zu vermeiden 1 Lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch 2 Verwenden Sie das Ge
122. davac ne snose bilo kakvu odgovornost za o te enja na ure aju ili povrede ljudi koje nastanu usled nestru nog elektri nog priklju ivanja ice u kablu za struju imaju boje i emirane su kao to sledi ZELENO UTO ZEMLJA PLAVO NULA SME A FAZA NAPONSKE SMETNJE 1 Prilikom rada mikrotalasne pe nice mogu nastanu naponske smetnje koje uti u na Va radio televizor ili sli ne ure aje 2 Ukoliko postoje ovakve naponske smetnje mo ete ih preduzimanjem slede ih mera smanjiti ili ukloniti a o istite vrata i zaptivke ponovo podesite antenu va eg radija ili televizora promenite poziciju Va e pe nice u odnosu na prijemnik postavite ure aj jo dalje od Va ih prijemnika e priklju ite pe nicu na drugu uti nicu tako da prijemnik i pe nica ne budu na istom strujnom kolu VA NE SIGURNOSNE NAPOMENE Kada koristite neki elektri ni ure aj treba da se pridr avate osnovnih sigurnosnih propisa uklju uju i tu i one dole navedene Upozorenje Kako bi izbegli rizik od nastanka po ara ili elektri nog udara ili povrede ljudi ili da ljudi budu izlo eni povi enom mikrotalasnom zra enju treba da 1 Pre prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo 2 Ure aj koristite samo na na in koji je opisan u uputstvu Za ovaj ure aj nemojte da koristite nagrizaju e hemikalije Ovaj ure aj je osmi ljen da zagreva kuva i su i namirnice Nije podesan za upotrebu u industriji 3 Nikada nemojt
123. dd 25 42 PIEZ ME Tikko taimeris ir uzst d ts kr sns sak darboties Kad uzstadat laiku maz ku par div m min t m pagrieziet taimeri p ri 2 min u atz mei un tad atgrieziet uz Jums vajadz go laiku UZMAN BU VIENM R PAGRIEZIET TAIMERI ATPAKA NULLES ST VOKL ja diens tiek iz emts no kr sns pirms noteiktais gatavo anas laiks ir beidzies vai tad kad kr sns netiek izmantota Lai aptur tu kr sni gatavo anas procesa laik nospiediet durvju atlai anas pogu vai atveriet durvis ar rokturi TIRISANA UN APKOP ANA 1 Pirms t r anas izsl dziet kr sni un izraujiet kontaktdak i u no rozetes 2 Uzturiet kr sns iek pusi t ru Kad diens izl st vai no aksta kr sns sieni as notiriet tas ar mitru lupatu Var lietot parasto mazg anas l dzekli ja kr sns ir oti net ra Neizmantojiet aerosolus un citus kod gus t r anas l dzek us jo tie var atst t traipus saskr p t vai saboj t durti u virsmu 3 Kr sns rpuse ir j t ra ar mitru lupatu Lai izvair tos no kr sns darbojo os da u boj jumiem nevajadz tu aut denim nok t ventil cijas atver s 4 Noslaukiet traipus un pilienus no durti u loga ab m pus m ar mitru lupatu 5 Ne aujiet vad bas pultij palikt mitrai T riet ar m kstu mitru lupatu Kad t riet vad bas pulti atst jiet kr sns durti as atv rtas lai kr sns nejau i neiesl gtos 6 Ja uzkr jas tvaiki uz durti u iek puses vai rpuses not riet tos ar m kstu
124. door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions this is normal 7 Itis occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 8 The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace in the proper position 9 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl microwave for 5 minutes Wipe thoroughly and dry with a soft cloth 10 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced 11 The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous 12 Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate A Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plu
125. dukowa lub zlikwidowa stosuj c nast puj ce rozwi zania a oczyszczenie drzwiczek i uszczelek b ponowne ustawienie anteny radioodbiornika lub telewizora zmiana pozycji kuchenki w stosunku do odbiornika ustawienie kuchenki w wi kszej odleg o ci od odbiornik w pod czenie kuchenki do innego gniazdka sieciowego aby kuchenka i odbiornik nie by y pod czone do jednego obwodu elektrycznego WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U ytkuj c urz dzenie elektryczne nale y koniecznie przestrzega podstawowych przepis w bezpiecze stwa oraz przepis w wymienionych poni ej Ostrze enie Dla unikni cia ryzyka oparze pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e cia a oraz ryzyka zwi zanego z przebywaniem w strefie podwy szonego promieniowania mikrofalowego nale y 1 Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj 2 U ywa urz dzenia zawsze w spos b zgodny z niniejsz instrukcj Unika stosowania w urz dzeniu r cych chemikali w Urz dzenie zosta o zaprojektowane z my l o podgrzewaniu gotowaniu lub suszeniu potraw Kuchenka nie nadaje si do zastosowa przemys owych 3 Kuchenki nie wolno w cza bez zawarto ci 4 Urz dzenia nie wolno u ywa w przypadku gdy uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka sieciowa gdy kuchenka pracuje w spos b nieprawid owy jest uszkodzona lub upad a na ziemi W przypadku uszkodzenia przewodu za
126. e aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost OSNOVNA PRAVILA ZA KUVANJE SA MIKROTALASNOM 1 Pa ljivo stavljajte hranu Naj deblje komade stavljajte uvek na spoljne ivice tanjira 2 Pazite na vreme kuvanja Kuvajte sa to je mogu e kra im vremenom a ako je potrebno produ ite ga Suvi e dugo kuvanje hrane mo e dovesti do stvaranja dima ili nastanka plamena 3 Hranu u toku kuvanja poklopite Poklopac spre ava prskanje i doprinosi da se namirnice ravnomerno kuvaju 4 Hranu ponekad okrenite kako bi skratili postupak kuvanja npr kod piletine ili hamburgera Veliki komadi kao to je pe enje moraju se okretati najmanje jedanput UPUTSTVA ZA KORI ENJE PRIBORA 1 Idealno posu e za mikrotalasnu je providno po to ono dopu ta mikrotalasima da zagrevaju jelo prolaze i kroz posudu 2 Mikrotalasi ne mogu da prodiru kroz metal pa je zbog toga metalno posu e ili tanjir sa metalnim delovima nepodesan za mikrotalasnu 3 U mikrotalasnoj nemojte koristiti reciklirane proizvode od papira jer oni mogu da sadr e male estice metala Ove estice bi mogle da dovedu do stvaranja varnica pa ak i do po ara 4 Preporu uje se kori enje okruglih ili ovalnih posuda umesto etvrtastih ili duguljastih j
127. e da uklju ujte praznu rernu 4 Nemojte da upotrebljavate ure aj iji je strujni kabl ili utika o te en ili kada on ne funkcioni e pravilno ili kada je o te en ili Vam je ispao Ako je strujni kabl o te en odnesite ure aj u ovla eni stru ni servis 5 UPOZORENJE Deci dozvolite da koriste ure aj samo uz posebno strog nadzor te deci dajte precizna uputstva tako da ona mogu da razumeju mogu e opasnosti i sigurno koriste pe nicu 6 Spre avanje po ara u unutra njosti rerne a Kada zagrevate namirnice u plasti nim ili papirnim posudama proverite frekvenciju jer bi one mogle da se zapale b Sa plasti nih i papirnih posuda skinite zatvara e sa navojem pre nego to ih stavite u mikrotalasnu pe nicu Ako primetite dim isklju ite ure aj ili izvucite kabl iz struje Ostavite vrata zatvorena kao bi se eventualni plamen ugu io d Unutra njost pe nice ne koristite kao spremi te Kada ne koristite ure aj u unutra njosti ne ostavljate papir pribor za kuvanje ili namirnice 7 UPOZORENJE Te nosti i drugi prehrambeni artikli se ne smeju zagrevati u zatvorenim posudama jer bi ove mogle da eksplodiraju 8 Kod zagrevanja napitaka u mikrotalasnoj te nosti mogu da prskaju zahteva se dakle pa nja prilikom rukovanja posudom 9 U mikrotalasnoj nemojte da pr ite hranu Vrelo ulje mo e da o teti delove pe nice a time mo e do i i do nastanka opekotina 10 Jaja u ljusci i tvrdo kuvana jaja se tako e ne
128. e ou des liquides renvers s adherent aux parois essuyez les avec un chiffon humide Les produits de nettoyage doux peuvent tre utilises pour des salissures particuli rement fortes Eviter les sprays ou les nettoyants rugueux car ils occasionnent des taches des rayures ou un ternissement de la surface 3 Les surfaces ext rieures ne devraient tre nettoy es qu avec un chiffon humide Afin d viter des dommages dans I appareil aucune eau ne doit atteindre les orifices du ventilateur Essuyer la vitre des deux c t s avec un torchon humide et retirer tous les r sidus sur le verre Le tableau de commande ne doit pas tre humide Utilisez un chiffon doux et humide pour le nettoyer Laissez les portes ouvertes lorsque vous nettoyez le tableau de commande pour viter une mise en marche non intentionnelle de 6 Si de la vapeur s accumule l int rieur ou Fext rieur de l appareil vacuez la avec un chiffon doux et humide Cette vapeur appara tre et cela est tout fait normal lorsque I humidite de est lev e 7 est occasionnellement n cessaire de retirer la plateau en verre pour le nettoyer Lavez le plateau dans de l eau savonneuse ou au lave vaisselle 8 L anneau de guidage et le fond doivent tre r guli rement nettoy s pour viter l apparition de bruit Nettoyer le fond simplement avec un produit nettoyant doux Nettoyer avec de l eau savonneuse ou au lave vaisselle
129. e w zmywarce do naczy W przypadku demonta u pier cienia nale y podczas ponownego monta u zwr ci uwag na jego prawid ow pozycj 9 Aby usun zapach z kuchenki mikrofalowej nale y wstawi do jej wn trza g boki odpowiedni do stosowania w kuchence mikrofalowej pojemnik wype niony wod z dodatkiem soku z cytryny lub sk rki cytrynowej a nast pnie podgrzewa ca o przez 5 minut Po wyj ciu pojemnika z wod kuchenk nale y wytrze do sucha szmatk 10 W razie konieczno ci wymiany o wietlenia wn trza kuchenki nale y si zwr ci do autoryzowanego warsztatu naprawczego 11 Kuchenk nale y regularnie czy ci i usuwa z niej wszelkie pozosta o ci jedzenia Niezastosowanie si do zalecenia utrzymania urzadzenia w czysto ci mo e spowodowa uszkodzenia powierzchni co mog oby wp yn niekorzystnie na ywotno urz dzenia lub stworzy zagro enie 12 Nie nale y wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami domowymi Nale y pozby si go poprzez specjalne zak ady usuwania odpad w wyznaczone do tego celu przez w adze samorz dowe MO LIWE PRZYCZYNY USTEREK W przypadku gdy Pa stwa kuchenka nie funkcjonuje a Nale y skontrolowa czy kuchenka zosta a prawid owo pod czona Je eli tak nie jest nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego odczeka 10 sekund a nast pnie ponownie pod czy urz dzenie b Nale y skontrolowa czy nie przepali si aden bezpiecznik Je
130. ed iag Veikian iam prietaisui reikalinga pakankama oro cirkuliacija Tod l palikite laisvus plotus prie prietaiso 20cm vir uje 10cm gale ir po 5cm onuose Jokiu b d neu denkite prietaiso Jokiu b du nenuimkite prietaiso kojeli Jokiu b du nenaudokite prietaiso be l k t s ratukinio iedo ir lazdel s ir sitikinkite ar jie yra tinkamoje pad tyje sitikinkite kad nepa eistas maitinimo kabelis jis n ra po prietaisu ant kar t pavir i arba a tri briaun Maitinimo kabelis turi b ti lengvai prieinamas kad kilus pavojui j b t galima greitai i traukti Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje PASTABOS D L EMINIMO Prietaisas turi b ti emintas Krosnel je rengtas emintas maitinimo kabelis Krosnele junkite tik tinkamai rengt ir emint elektros tinklo rozete vykus trumpajam jungimui eminimas suma ina srov s sm gio pavoj nes elektros srov yra nutekinama Patariame jungti krosnel savo elektros tinkl sp jimas D l netinkamo prietaiso naudojimo gali kilti srov s sm gis D mesio 1 I kilus kokiy nors techniniy problemy kreipkites j kvalifikuotus specialistus 26 M_5027 1_5028 1_v03 indd 26 27 2 TR 1 2 Nei gamintojas nei pardavejas neprisiima atsakomybes uz Zala padaryta prietaisui ar asmenims kilusia del netinkamos elektros instaliacijos Maitinimo kabelio laidy spalvos ir jungtys ZALIAS GELTONAS IZEMINIMAS MELYNAS
131. eht die Energie der Wellen nicht in den Innenraum des Gerates B SOLLTE NICHTS VON DEN OBEN BESCHRIEBENEN DINGEN DER FALL SEIN SO KONTAKTIEREN SIE BITTE EINE AUTHORISIERTE FACHWERKSTATTE VERSUCHEN SIE NIEMALS DAS GERAT SELBST ZU REPARIEREN 12 9 10 49 02 DEUTSCH 3 1 5 6 7 FA 5027 1 Ones
132. ei krosnele naudoja vaikai pri i r kite juos ypa atid iai ir tiksliai nurodykite kaip naudoti krosnel kad vaikai suprast galimus pavojus Kaip i vengti gaisro krosnel s viduje a ildydami maisto produktus plastikiniuose ar popieriniuose induose patikrinkite da n d l galimo u sidegimo b Prie d dami krosnel plastikinius ar popierinius indus pa alinkite u sukimus c Pajut d m kvap i junkite prietais arba i traukite tinklo ki tuk Palikite krosnel s dureles u darytas kad u gesintum te ugn d Nelaikykite maisto produkt krosnel je ilg laik Nenaudodami krosnel s nepalikite jos viduje popieriaus virtuv s ranki ar maisto produkt JSPEJIMAS Jokiu b du ne ildykite skys i ar kit maisto produkt sandariai u darytuose induose nes jie gali sprogti Mikrobang krosnel je kait skys iai gali i tik ti tod l b kite ypa atsarg s imdami ind Mikrobang krosnel nepritaikyta maisto produktams kepti kait riebalai gali pa eisti krosnel s dalis arba nudeginti Ne ildykite krosnel je nenulupt ir kietai verdam kiau ini nes pabaigoje jie gali sprogti Prie ildydami mikrobang krosnel je maisto produktus su kieta ieve pavyzd iui bulves moli gus obuolius arba ka tonus juos susmulkinkite Butelius ar vaiki kus buteliukus suplakite ar i mai ykite kad v liau patikrintum te temperat r ir i vengtum te nudegim
133. ele sau atele cu care au fost legate acestea c Dac se observ fum opri i sau scoate i din priz cuptorul i ine i u a inchis pentru a n bu i fl c rile d Nu folosi i interiorul cuptorului ca loc de depozitare Nu l sa i produse din h rtie ustensile pentru g tit sau m ncare atunci c nd nu folosi i cuptorul 7 ATEN IE Lichidele sau alt m ncare nu trebuie nc lzite n recipiente inchise ermetic deoarece pot exploda 8 nc lzirea b uturilor la microunde poate genera o fierbere nt rziat de aceea trebuie avut grij atunci c nd cineva pune m na pe recipient 9 Nu frigeti m ncare n cuptor Uleiul fierbinte poate deteriora parti ale cuptorulu i chiar poate genera arsuri ale pielii 10 Nu trebuie inc lzite ou ntregi la cuptor pentru c pot exploda 11 Da i g uri n m ncarea cu coaj tare nainte de a o pune la cuptor n cartofi i zdrobi i merele i alunele nainte de g tirea lor 12 Biberoanele i borcanele pentru copii trebuie s fie controlate i agitate nainte de a fi folosite pentru a evita arsurile 13 Ustensilele pentru g tit se pot nc lzi pentru c se transmite c ldura de la m ncarea nc lzit Se pot folosi m nu ile speciale pentru buc t rie 14 Trebuie verificate toate ustensilele nainte de a le folosi n cuptor pentru a se vedea dac sunt potrivit pentru folosirea n cuptor 15 ATEN IE Doar o persoan abilitat poate efectua orice
134. eli tak nie jest do gniazdka nale y w ramach testu pod czy inne urz dzenie c Nale y skontrolowa czy dane wprowadzone na panelu obs ugi s prawid owe i czy zosta ustawiony timer Nono d Nale y skontrolowa czy drzwiczki kuchenki zostaty prawidtowo zamkniete Je eli tak nie jest to energia promieniowania mikrofalowego nie przechodzi do wn trza urz dzenia dp JE ELI PRZYCZYN USTERKI NIE JEST ADNA Z OPISANYCH POWY EJ SYTUACJI NALE Y SI SKONTAKTOWA Z AUTORYZOWANYM WARSZTATEM NAPRAWCZYM NALE Y SAMODZIELNIE O PODEJMOWAC PROB NAPRAWY URZADZENIA O 17 12 9 10 _E F9 02 m o C O 7 MIKROTALASNA PE NICA UPUTSTVO ZA UPOTREBU OPIS DELOVA vidi sliku 1 1 Sigurnosna brava vrata 5 Stakleni tanjir 2 Prozor 6 Polje sa komandama 3 Ventilator pe nice 7 Dugme za otvaranje vrata FA 5027 1 4 Obru sa to ki ima 1 Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo pre nego to pustite ure aj rad Dobro uvajte ovo uputstvo za slu aj da se kasnije pojave neka pitanja 2 Upi ite serijski broj koji ete na i na plo ici tipa u prostor koji se nalazi ispod MERE BI IZBEGLO MOGUCE IZLAGANJE PREKOMERNOM MIKROTALASNOM ZRA ENJU a Ne poku avajte da koristite pe nicu sa otvorenim vratima jer se prilikom kori enja sa ne zatvorenim vratima izla ete tetnom zra enju Zato je vrlo va no da se ne izbegava upotreba sigurnosnih brava za zatvaranje
135. ements micro ondes 1 Lisez attentivement l int gralit du mode d emploi avant la premiere utilisation 2 Utilisez uniquement comme cela est decrit dans le mode d emploi N utilisez aucun produit chimique corrosif pour cet Cet appareil est concu pour rechauffer cuire ou secher les aliments II n est pas appropri a un usage industriel N utilisez jamais le four a vide Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou sa prise ont t endommag s si le four pr sente des anomalies de fonctionnement ou s il a subi une chute ou une d t rioration quelconque Si le cable d alimentation est endommag apportez votre appareil a un revendeur agr 5 MISE EN GARDE Les enfants ne doivent utiliser ce four sans surveillance que s ils ont re u les instructions n cessaires pour l utiliser sans risque et qu ils sont conscients des risques lies une utilisation incorrecte 6 Eviter le feu l int rieur du four a Lorsque vous rechauffez des aliments contenus dans des r cipients en plastique ou en papier verifiez regulierement le four pour pr venir tout risque d inflammation b Retirez les couvercles des recipients en plastique ou en papier avant de les mettre dans le four micro ondes c Si de la fumee s chappe du four mettez le hors tension ou debranchez la prise secteur Laissez la porte fermee afin d touffer les flammes ventuelles d N utilisez jamais l int rieur du four pour e
136. er bi komadi u uglovima mogli da zagore Ova lista je samo pregled koji treba da Vam pomogne da koristite odgovaraju e stvari Posu e za kuvanje Kuvanje sa mikrotalasnom Vatrostalno staklo da Staklo koje nije ne vatrostalno Keramika otporna na vatru da Plasti ni tanjiri podobni za mikrotalasnu da Kuhinjski papir da Metalni poslu avnik ne Metalni stalak ne Alu folija amp alu posuda ne KONTROLNA PLO A Kontrolna plo a se sastoji od dva dugmeta funkcija jedno slu i za pode avanje vremena a drugo za pode avanje snage POWER ACTION SELECTOR PODE AVANJE SNAGE Koristi se za pode avanje eljenog stepena snage Ovo je prvi korak kako bi ste zapo eli postupak kuvanja TIMER KNOB PODE AVANJE VREMENA eljeno vreme mo e jednostavno da se podesi okretanjem dugmeta i lako je itljivo Vreme kuvanja mo e da se podesi do 30min KUVANJE U MIKROTALASNOJ RERNI Mo ete da podesite 5 razli itih stepena snage Njih mo ete jednostavno da ru no da pode avate Snaga se pove ava okretanjem u smeru kretanja kazaljke na satu Podeljeni su kao to sledi Snaga Opis 1 100 jako 2 85 srednje jako 3 66 srednje 4 4890 srednje slabo 5 40 odmrzavanje 6 17 slabo 20 M_5027 1_5028 1_v03 indd 20 21 UPOTREBA Da zapo nete postupak kuvanja 1 Stavite namirnice unutra i zatvorite vrata 2 Podesite eljeni stepen snage 3 Podesite eljeno vreme kuvanja Pazite im podesite tajmer rerna e po eti da
137. food in oven and close the door 2 Turn Power Selector to select a power level 3 Use Timer knob to set a cooking time NOTE As soon as the timer is turned oven starts cooking When selecting time for less than 2 minutes turn timer past 2 minutes and then return to the correct time 5027 1 5028 1 v03 indd 4 5 42 CAUTION ALWAYS RETURN TIMER BACK TO ZERO POSITION if food is removed from oven before the set cooking time is complete or when oven is not in use To stop oven during cooking process push the door release button or open the door by the handle CLEANING AND CARE 1 Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth Mild detergent may be used if the oven gets very dirty Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain streak or dull the door surface 3 The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings 4 Wipe the window on both sides with a damp cloth to remove any spills or spatters 5 Do not allow the control panel to become wet Clean with a soft damp cloth When cleaning the control panel leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on 6 If steam accumulates inside or around the outside of the oven
138. g it in again securely B Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If these seem to be operating properly test the outlet with another appliance C Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set D Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF ENGLISH 12 9 10 4F9 02 DEUTSCH MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANLEITUNG TEILEBESCHREIBUNG siehe Abb 1 1 T rsicherheitsverschluss 2 Fenster 3 Herdventilator 4 Ring mit Rollen 5 Glasteller 6 Bedienfeld 7 T r ffner FA 5027 1 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Fragen gut auf Tragen Sie die Seriennummer die Sie auf dem Typenschild finden in die darunter befindliche Spalte ein VORKEHRUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON M GLICHEN AUSSETZUNGEN UBERMASSIGER MIKROWELLENSTRAHLUNG a Versuchen Sie nicht den Herd mit offener T r zu betreiben da sie sich bei einem Betrieb mit nicht ge schlossener T r einer sch dlichen Strahlung aussetzen Es ist daher sehr wichtig dass die Sicherungs verriegelungen nicht umgangen werden b Achten Sie darauf dass sich nichts zwischen die Herdvorderseite und der
139. hey may contain small metal fragments which may cause sparks and or fires 4 Round oval dishes rather than square oblong ones are recommend as food in corners tends to overcook 5 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas But be careful don t use too much and keep a distance of 1 inch 2 54cm between foil and cavity The list below is a general guide to help you select the correct utensils Cookware Microwave Cooking Heat Resistant Glass Yes Non Heat Resistant Glass No Heat Resistant Ceramics Yes Microwave Safe Plastic Dish Yes Kitchen Paper Yes Metal Tray No Metal Rack No Aluminum Foil Foil Containers No CONTROL PANEL The control panel consists of two function operators One is a timer knob and another a power knob POWER ACTION SELECTOR You use this operator knob to choose a cooking power level It is the first step to start a cooking session TIMER KNOB Offers visual timing settings at easy turn of your thumb to select a desired cooking time up to 30 minutes per cooking session MICROWAVE COOKING For pure microwave cooking there are five power levels from which to choose one as best fit to do the job at hand Power level increases with the knob turning clockwise The power levels can be classified as the following Power Output Description 1 100 HIGH 2 85 M HIGH 3 66 MED 4 48 M LOW 5 40 DEFROST 6 17 LOW OPERATION To start a cooking session 1 Place
140. iau ir prireikus pailginkite ildymo trukm Per ilgai ildomas maistas gali prisvilti arba gali susidaryti d mai 3 ildydami maist ij u denkite Danatis neleid ia i tik ti i 4 Nor dami grei iau paruo ti maist vien kart apverskite j pvz vi tien ar m sainius Didelius maisto produktus pavyzd iui kepsnius apverskite bent kart PASTABOS D L VIRTUV S REIKMEN NAUDOJIMO 1 Mikrobang krosnelei geriausiai pritaikyti skaidr s indai nes maistas mikrobangomis gali b ti ildomas ir per juos 2 Mikrobangos negali sklisti per metal tod l metalo indai ir l k t s su metalo dalimis nepritaikyti naudoti mikrobang krosnel se 5 3 Mikrobangy krosneleje nenaudokite perdirbtu popieriaus produkty nes jie gali turetu metalo daliy Sios metalo dalys gali sukelti kibirk tis ar net gaisr 4 Patariama naudoti apvalius ar ovalius indus o ne kvadratinius ar pailgus nes kra tuose maistas gali prisvilti Sarase nurodyta kaip teisingai naudoti virtuves reikmenis Indai virimui Virti mikrobangu krosneleje Ugniai atsparus stiklas taip Ugniai neatsparus stiklas ne Ugniai atspari keramika taip Plastiko lek tes pritaikytos taip mikrobangy krosnelems Virtuvinis popierius taip Metalo padeklai ne Metalo stovai ne Aliuminio folija ir folijos indai ne VALDOMASIS PLOTAS Valdomajj plot sudaro du funkciniai mygtukai nustatomas laikmatis o antruoju pasirenkamas kar tis POWER ACTIO
141. iazdka 9 Urz dzenia nie wolno stosowa na wolnym powietrzu UZIEMIENIE Urz dzenie musi by odpowiednio uziemione Kuchenka mikrofalowa jest wyposa ona w przew d sieciowy z uziemieniem Kuchenk wolno pod cza wy cznie do prawid owo zamontowanych i gniazdek z uziemieniem W przypadku zwarcia elektrycznego uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym poniewa w takim przypadku dost pny jest przew d odpowiadaj cy za odprowadzenie potencja u Zaleca si pod czanie urz dzenia do w asnego obwodu elektrycznego 14 M_5027 1_5028 1_v03 indd 14 15 Ostrze enie Nieprawid owa obs uga urz dzenia moze prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Uwaga 1 W przypadku jakichkolwiek problem w z zasilaniem elektrycznym nale y si zawsze zwraca do przeszkolonego personelu specjalistycznego 2 Producent i sprzedawca nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dzenia i wypadki os b kt re wynik y na skutek nieprawid owego pod czenia elektrycznego Poszczeg lne y y w przewodzie sieciowym maj nast puj ce kolory i funkcje ZIELONY TY PRZEW D UZIEMIENIA NIEBIESKI PRZEW D ZEROWY BR ZOWY PRZEW D FAZOWY NAPI CIA ZAKLOCAJACE 1 Podczas pracy kuchenki mikrofalowej mog wyst powa napi cia zak caj ce wywieraj ce wp yw na Pa stwa radioodbiorniki telewizory i podobne urz dzenia 2 Skutki wyst powania napi zak caj cych mo na zre
142. ie instruc iunile nainte de instalare i de utilizare Pastrati instruc iunile pentru o consultare ulterioar Scrie i in spa iul de mai jos codul produsului care se g se te scris pe tablita cu marca fabricii gi v rug m sa p stra i aceste informa ii pentru o consultare ulterioar PRECAUTII PRIVIND POSIBILA EXPUNERE LA ENERGIA EXCESIV A CUPTORULUI CU MICROUNDE a Nu ncerca i s folosi i acest cuptor cu u a deschis pentru c astfel v pute i expune la energia microundelor Este foarte important s nu se strice sistemul de nchidere al cuptorului b Nu plasa i nici un obiect n fata u ii cuptorului i nu l sa i s se adune nici un fel de murd rie pe suprafa a de inchidere a cuptorului c Nu utilzati cuptorul dac este deteriorat Este foarte important ca u a cuptorului s se nchid corect gi sa nu existe deterior ri la u balamale i ncuietoarea stricat sau deteriorat suprafa a de nchidere d Cuptorul nu trebuie reparat dec t de persoane calificate abilitate PRECIZ RI Consum de energie electric 230V 50Hz 1200W microunde Capacitate 700W Frecven a opera ional 2450MHz Dimensiuni exterioare 5027 1 262mm H x 452mm W x 322mm D FA 5028 1 262mm H x 452mm W x 360mm D Dimensiunile interioare 198mm H x 315mm W x 294mm D Capacitatea cuptorului 17 litri Omogenitatea g tirii plac rotativ Greutatea net aproximativ 10 5kg NS
143. ipkit s galiot serviso tarnyb 11 Krosnel reikia nuolat valyti ir alinti maisto nuos das Jei krosnel s nevalysite u siter pavir ius o tai gali neigiamai paveikti prietaiso galiojimo laik ir sukelti pavoj 12 Sio prietaiso nei meskite buitini iuk li d jis turi b ti pristatytas savivaldyb s numatyt tokio pob d io atliek surinkimo punkt GALIMOS SUTRIKIM PRIEZASTYS Jei krosnel neveikia A Patikrinkite ar krosnel tinkamai jungta elektros tinkl Jei taip n ra i traukite tinklo ki tuk palaukite 10 sekund i ir v l j ki kite B Patikrinkite ar nepa eistas saugiklis Jei taip n ra pabandykite jungti krosnel kit elektros rozet C Patikrinkite ar tiesingai vesti duomenys valdomajame plote ir teisingai nustatytas laikmatis D Patikrinkite ar tinkamai u darytos durel s Jei taip n ra bang energija nepatenka krosnel s vid JEI N VIENAS I I VARDYT PUNKT NEPASITVIRTINA KREIPKIT S GALIOT SERVISO TARNYB JOKIU BUDU NEBANDYKITE REMONTUOTI PRIETAISO PATYS 29 12 9 10 4F9 02 LIETUVIU K ROMANESTE MANUAL DE UTILIZARE CUPTOR CU MICROUNDE COMPONENTE figura 1 1 U cu sistem de nchidere pentru siguran 2 Ferestrea cuptorului 3 Sistem de ventila ie a cuptorului 4 Inelul rotativ 5 Tav de sticl 6 Panou de control 7 Buton deschidere u FA 5027 1 V rug m s citi i cu aten
144. l dzek iem uzkr ties uz durti u bl v juma virsmas c Nem iniet darbin t kr sni ja t ir boj ta Ir oti svar gi lai kr sns durti as b tu aizv rtas pareizi un nav boj jumi Durti m saliektas Engem un blo t jiem salauzti vai va gi Durti u bl v jumiem un to virsm m d Kr sni at auts regul t un labot tikai kvalific tiem apkalpes darbiniekiem TEHNISKIE DATI Jaudas pat ri 230V 50Hz 1200W mikrovi i Darb bas jauda 700W Darb bas frekvence 2450MHz r jie gabar ti FA 5027 1 262mm A x 452mm P x 322mm G FA 5028 1 262mm A x 452mm P x 360mm G Kr sns iek puses gabar ti 198mm A x 315mm P x 294mm G Kr sns tilpums 17 Litri Ediena gatavo anas veidi Rot anas sist ma Svars Netto Aptuveni 10 5kg UZST D ANA 1 P rliecinieties ka visi iepakojuma materi li no kr sns iek puses ir iz emti 2 P rbaudiet vai kr snij nav boj jumi boj ti durvju bl v jumi un to virsmas salauztas vai va gas e es un blo t ji vai ar iespiedumi kr sns iek pus un uz durv m Ja ir k ds boj jums nelietojiet kr sni un sazinieties ar kvalific tiem apkalpes darbiniekiem 3 mikrovi u kr sns ir j novieto uz l dzenas un stabilas virsmas lai t sp tu notur t kr sns un taj ievietoto produktu svaru Nenovietojiet kr sni karstum slapjum vai liel mitrum k ari blakus viegli uzliesmojo m viel m Kr sns pareizai darb
145. l d rfen nicht in dicht verschlossenen Behaltern erw rmt werden da diese explodieren k nnten 8 Erhitzen von Getranken in der Mikrowelle kann Fl ssigkeit herausspritzen es ist also Vorsicht beim hantieren mit dem Behalter geboten 9 Braten Sie keine Nahrung in der Mikrowelle Hei es l kann Teile des Herdes besch digen und es kann dadurch auch zu Verbrennungen kommen 10 Eier mit Schale und hartgekochte Eier sollten ebenfalls nicht in dem aufgewarmt werden da diese explodieren k nnten wenn der Vorgang beendet wird 11 Nahrung mit harter Schale wie z B Kartoffel ganze K rbisse pfel oder Kastanien m ssen vor dem Kochen zerteilt werden O 12 Flaschen und Babygl ser sollten gesch ttelt oder umger hrt werden um danach die Temperatur zu ber pr fen um beim servieren Verbrennungen zu vermeiden gt 13 Die verwendeten Kichenutensilien k nnen durch die erhitzte Nahrung ebenfalls heiB werden Greifen Sie gt die verwendeten Dinge nur mit einem Topflappen an 14 Die verwendeten Utensilien mussen dahingehend berpr ft werden ob sie sich f r die Verwendung in Q Mikrowellenherden eignen 7 12 9 10 _E F9 02 DEUTSCH 15 WARNUNG Es ist fur jeden auBer einem fachlich geeigneten Techniker gefahrlich ein Service oder eine Reparatur durchzuf hren die eine Abnahme einer Abdeckung notwendig macht da in diesem Fall eine Mikrowellenstrahl ung austreten kann 16 Dieses Produkt ist ein ISM Gerat de
146. llt werden und ist leicht ablesbar Die Kochzeit kann bis zu 30min eingestellt werden KOCHEN MIT MIKROWELLE Es sind 5 verschiedene Leistungsstufen einstellbar Diese kann man leicht von Hand aus einstellen Die Starke erh ht sich durch drehen im Uhrzeigersinn Sie sind wie folgt unterteilt Leistung Bezeichnung 1 100 hoch 2 85 mittelheiB M_5027 1_5028 1_v03 indd 9 3 66 mittel 4 48 mittelnieder 5 40 auftauen 6 17 nieder VERWENDUNG Um mit dem Kochvorgang zu beginnen 1 Geben Sie die Nahrungsmittel hinein und schlieBen Sie die Ture 2 Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe ein 3 Stellen sie die gewinschte Kochzeit ein Beachte Sobald der Timer gesetzt ist beginnt der Herd zu arbeiten Sollte die gewiinschte Zeit weniger als 2min betragen so drehen Sie den Timer ber 2min und setzen sie ihn danach auf die gew nschte Zeit Achtung DREHEN SIE DEN SCHALTER IMMER ZURUCK AUF NULL wenn Sie das Essen noch vor Be enden der eingestellten Zeit aus der Mikrowelle nehmen oder wenn die Mikrowelle nicht in Gebrauch ist Um die Mikrowelle w hrend des Kochvorgangs anzuhalten dr cken Sie auf den T r ffner oder ziehen Sie einfach am Turgriff REINIGUNG UND PFLEGE 1 Schalten Sie den Herd aus und ziehen Sie den Netzstacker bevor Sie mit der Reinigung beginnen 2 Reinigen Sie die Innenseite des Gerates Sollten Nahrungsmittelruckstande oder verschittete Flussig keiten an den Wanden haften so wischen Sie diese mit einem
147. na i lub u ywana w formie promieniowania elektromagnetycznego w celu obr bki tworzywa oraz urz dzenia elektroiskrowe Urz dzenia klasy B przeznaczone s do pracy w rodowisku domowym oraz w rodowiskach bezpo rednio pod czonych do niskonapi ciowej sieci energoelektrycznej zasilaj cej budynki mieszkalne i gospodarstwa domowe 17 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci PODSTAWOWE ZASADY GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ 1 Artyku y spo ywcze nale y starannie uk ada w kuchence mikrofalowej Kawa ki o najwi kszej grubo ci nale y uk ada po zewn trznej stronie talerza 2 Podczas pracy z kuchenk mikrofalow nale y przestrzega czasu gotowania potraw Potrawy nale y gotowa na mo liwie najkr tszym czasie a nast pnie wyd u a ten czas w miar potrzeb Zbyt d ugie gotowanie potraw mo e s powodowa pojawienie si dymu lub ognia 3 Podczas gotowania potrawa powinna si znajdowa pod przykryciem Przykrywanie gotowanej potrawy zapobiega pryskaniu i pomaga w r wnomiernym gotowaniu 4 Potraw nale y obr ci co pozwala na skr cenie czasu gotowania np kurczak lub hamburgery Du e potrawy takie jak na przyk ad piecze nale y obraca przynajmniej raz WSKAZ WKI ODNOSNIE PR
148. ntreposer du papier des ustensiles de cuisine ou aliments 7 MISE EN GARDE Ne chauffer ni liquide ni nourriture dans des r cipients ferm s ceux ci tant susceptibles d exploser 8 Le chauffage de liquides au micro ondes peut provoquer leur bullition Prenez garde lorsque vous manipulez le r cipient 9 Ne faites pas de fritures dans le micro ondes L huile chaude peut endommager des pieces du four et provoquer des br lures 10 Ne mettez d ufs avec leur coquilles et d ufs durs entiers dans le four micro ondes pour viter qu ils n explosent 11 Les aliments peau dure comme les pommes terre les courges entieres les pommes ou les chataignes doivent amp tre d coup s avant la cuisson 12 Remuez ou agitez toujours le contenu des biberons et des pots pour bebe et verifiez en la temperature avant consommation afin d eviter tout risque de brdlure 13 Les ustensiles de cuisine utilis s peuvent galement devenir chauds Ne saisissez ustensile utilis qu avec une manique 14 Assurez vous que les ustensiles que vous utilisez sont adaptes la cuisson aux micro ondes 15 MISE EN GARDE II est dangereux pour personne autre qu un technicien qualifie d effectuer toute op ration d entretien ou de r paration n cessitant l enl vement du couvercle de protection contre l exposition F nergie micro ondes 40 M_5027 1_5028 1_v03 indd 40 41 16 La definition du Groupe 2 qui comprend tous les appareils
149. o bu PAMATPRINCIPI DIENU PAGATAVO ANAI AR MIKROVI U KR SNI 1 Uzman gi sak rtojiet dienu Biez kas da as novietojiet trauka rpus 2 Uzst diet diena pagatavo anas laiku dienu gatavojiet no s kuma uz maz ko nor d to laiku un ja nepiecie ams to palieliniet P rm r gi cepts diens var d mot un aizdegties 3 Gatavo anas laik nosedziet dienu Apkl ana nov r akst anos un pal dz dienam nogatavoties vienm r gi 4 Lai pa trin tu t du dienu pagatavo anu k vista un hamburgers apgrieziet tos otr di T di dieni k c kga as cepetis ir j apgrie vismaz vienreiz 5 T dus dienus k kotletes vair kk rt p rk rtojiet no lejas uz aug pusi un no trauka vidus uz malu PIELIETOJAMIE TRAUKI 1 Ideals mikrovi u kr snij ir caursp d gs trauks jo tas auj ener ijai izk t tam cauri un uzsild t dienu 2 Mikrovi u kr sn nedr kst ievietot met la priek metus un traukus ar met la apmal t m 3 Gatavojot dienu ar mikrovi u kr sni neizmantojiet otrreiz p rstr d tus pap ra iepakojumus jo tajos var b t mazi met la fragmenti kuri savuk rt var izrais t dzirkste o anu un vai uguni 4 Iesak m lab k izmantot apa us ov lus traukus kvadr ta taisnst ra jo st ros diens parasti p rcepas 5 auras alum nija loksnes var izmantot lai nep rceptu atkl t s diena da as Esiet uzman gi neizmantojiet p r k daudz un atst jiet br
150. owave oven away from the receiver e Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy 1 Read all instructions before using the appliance 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use 3 Do not operate the oven when empty 4 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped 5 As with any appliance close supervision is necessary when used by children 6 To reduce the risk of fire in the oven cavity a When heating food in plastic or paper container check the oven frequency to the possibility of ignition b Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven c If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames d Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use
151. ppliance must be grounded This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current lt is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage M_5027 1_5028 1_v03 indd 2 3 WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Notes 1 If you have any questions about the grounding or electrical instructions consult a qualified electrician or service person 2 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures The wires in this mains cable are colored in accordance with the following code Green and Yellow EARTH Blue NEUTRAL Brown LIVE RADIO INTERFERENCE 1 Operation of the microwave oven can cause interference to your radio TV or similar equipment 2 When there is interference it may be reduced or eliminated by taking the following measures a Clean door and sealing surface of the oven b Reorient the receiving antenna of radio or television c Relocate the microwave oven with respect to the receiver d Move the micr
152. r t nur wie in der Anleitung beschrieben Verwenden Sie keine tzenden Chemi kalien f r dieses Ger t Dieses Ger t ist daf r konzipiert um Speisen zu erw rmen zu kochen oder zu trocknen Es ist nicht f r den industriellen Gebrauch geeignet 3 Betreiben Sie den Herd nie ohne Inhalt 4 Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Stecker oder wenn es nicht richtig arbeitet oder es besch digt oder heruntergefallen ist Sollte das Netzkabel besch digt sein so bringen Sie das Ger t zu einer autorisierten Fachwerkst tte 5 WARNUNG Gestatten Sie die Verwendung des Ger tes durch Kinder nur unter besonderes strenger Aufsicht und geben Sie den Kindern genaue Anweisungen sodass die Kinder die m glichen Gefahren verstehen und den Herd sicher benutzen k nnen 6 Vermeidung von Feuer im Inneren des Herdes a wenn Sie Speisen in Plastik oder Papierbeh ltern erw rmen berpr fen Sie die Frequenz auf die M glichkeit einer Entz ndung b Entfernen Sie die verdrehbaren Verschl sse von Plastik oder Papier beh ltern bevor Sie es in den Mikrowellenherd stellen c Sollte Rauch bemerkt werden schalten oder stecken Sie das Gerat aus Lassen sie die Ture geschlos sen um eventuelle Flammen zu ersticken d Verwenden Sie den Innenraum nicht fiir Lagerzwecke Lassen Sie kein Papier Kochutensilien oder Speisen im Innenraum wenn Sie das Ger t nicht verwenden 7 WARNUNG Fl ssigkeiten oder andere Nahrungsmitte
153. r Gruppe 2 Klasse B Laut Definition geh ren zur Gruppe 2 Funken erosionsmaschinen und jene ISM Ger te Industriell Wissenschaftlich und Medizinisch die Hochfre quenzspannungen fur die eigene Funktionsfahigkeit generieren und oder in Form elektromagnetischer Strahlung f r die Bearbeitung von Materialien verwenden Die Ger te der Klasse sind geeignet f r den privaten bzw hauslichen Gebrauch und in Einrichtungen die direkt an ein Niedrig Spannungsnetz wel ches private Haushalte versorgt angeschlossen sind 17 Dieses Ger t ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten phy sischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Auf sichtsperson erteilt GRUNDREGELN ZUM KOCHEN MIT MIKROWELLE 1 Legen Sie die Nahrung sorgf ltig auf Geben Sie die dicksten Dinge immer auBen auf den Teller 2 Beachten Sie die Kochzeit Kochen Sie mit der kiirzest m glichen Zeit und verl ngern Sie diese falls n tig Zu lange gekochte Nahrung kann zu einer Rauchentwicklung oder zu einer Entz ndung f hren 3 Decken sie die Nahrung wahrend des Kochens zu Eine Abdeckung verhindert ein herausspritzen und hilft die Nahrungsmittel gleichm Big zu kochen 4 Wenden Sie die Nahrung einmal um den Kochvorgang zu verk rzen z B bei Huhn oder Hamburger GroBe Teile wie Braten
154. radi Ako eljeno vreme iznosi manje od 2min tajmer okrenite preko 2min a zatim ga vratite na eljeno vreme OPREZ UVEK VRATITE TAJMER U NULTI POLO AJ ako vadite hranu iz pe nice pre nego to pode eno vreme kuvanja istekne ili kada pe nica nije u upotrebi Da biste zaustavili pe nicu tokom procesa kuvanja pritisnite dugme za otvaranje vrata ili otvorite vrata ru icom CISCENJE I NEGA 1 Pre nego to zapo nete sa i enjem isklju ite pe nicu i izvucite utika za struju 2 O istite unutra njost ure aja Ako se na zidovima zadr avaju ostatci namirnica ili prosute te nosti obri ite ih mokrom krpom Kod posebno jake zaprljanosti mogu se koristiti blaga sredstva za i enje Izbegavajte kori enje sprejova ili grubih deterd enata jer oni prouzrokuju mrlje linije ili abraziju na povr ini Spoljne povr ine treba istiti mokrom krpom da bi izbegli nastanak o te enja u unutra njosti ure aja a u otvore ventilatora ne sme dopreti voda 4 Prozor obri ite mokrom krpom sa obe strane i odstranite sve ostatke sa stakla 5 Polje sa komandama sme da se kvasi Za i enje koristite samo meku mokru krpu Kada istite polje sa komandama ostavite vrata otvorena kako bi izbegli nenamerno uklju ivanje ure aja 6 Kada se unutar ili izvan ure aja sakuplja para obri ite je mekom mokrom krpom Ova para mo e nastati ito je sasvim normalno ako je vla nost vazduha visoka 7 Eventualno e biti potrebno izv
155. rii 4 n timpul g tirii m nc rii intoarceti o dat m ncarea dumneavostr puiul ca de exemplu pentru a asigura o g tire mai rapid Pentru m nc ruri mai groase friptur trebuie s intoarceti cel pu in o dat m ncarea n cuptor 5 Rearanjati pozi ia alimentelor cum ar fi chiftelele par iale g tite at t de sus n jos c t si de la centrul farfuriei c tre exterior UTENSILS GUIDE GHIDUL USTENSILELOR 1 Materialul ideal pentru cuptorul cu microunde este cel transparent Permite energiei s treac prin recipient i s nc lzeasc m ncarea 2 Microundele nu pot penetra metalul astfel c nu folosi i ustensile sau vase din metal 3 Nu folosi i materiale reciclabile din h rtie pentru c pot con ine mici fragmente de metal care pot cauza sc ntei sau chiar flam 4 Se recomand folosirea vaselor ovale sau rotunde n detrimentul celor ovale deoarece m ncare tinde s se pr jeasc la col uri 5 Se pot folosi f ii nguste folie de aluminiu pentru a preveni arderea anumitor zone Dar aten ie Nu folosi i prea mult folie de aluminiu sio asigurati va c exist o distan de cel pu in 2 54cm ntre folie si pere ii interiori ai cavit ii Lista de mai jos este u nghid general pentru a v ajuta n selectarea ustensilelor corecte Ustensil pentru g tit G tire la microunde Sticl rezistent la c ldur da Sticl nerezistent la c ldur nu Ceramic rezistent la c ldur da
156. silaj cego urz dzenie nale y przekaza do naprawy do autoryzowanego warsztatu naprawczego 5 OSTRZE ENIE Dzieci mog obs ugiwa urz dzenie wy cznie pod cis ym nadzorem dzieciom nale y udziela dok adnych wskaz wek tak eby by y wiadome gro cego ryzyka i potrafi y obs ugiwa kuchenk w spos b bezpieczny 6 Unikanie zapalenia si ognia we wn trzu kuchenki a Podgrzewaj c potrawy w pojemnikach plastikowych lub papierowych nale y skontrolowa cz stotliwo pracy kuchenki mikrofalowej pod k tem mo liwo ci zap onu b Przed wstawieniem potrawy w pojemniku do kuchenki mikrofalowej nale y z opakowa plastikowych i papierowych usun zamkni cia przeznaczone do odkr cania c W przypadku pojawienia si dymu kuchenk nale y wy czy lub wyci gn wtyczk zasilania sieciowego Drzwiczki kuchenki powinny zosta zamkni te aby nie dopu ci do powstania ognia d Wn trza kuchenki nie nale y wykorzystywa do przechowywania przedmiot w W kuchence nie nale y pozostawia papieru przybor w kuchennych ani potraw je li nie jest ona u ywana 7 OSTRZE ENIE P yn w i innych artyku w spo ywczych nie nale y podgrzewa w zamkni tych opakowaniach gdy mog one eksplodowa 8 Przy podgrzewaniu napoj w w kuchence mikrofalowej p yn mo e pryska na zewn trz dlatego przy wyjmowaniu butelki z kuchenki zaleca si zachowanie ostro no ci 9 W kuchence mikrofalowej nie nale y piec
157. sions FA 5027 1 262mm H x 452mm W x 322mm D FA 5028 1 262mm H x 452mm W x 360mm D 198mm H x 315mm W x 294mm D 17 Litres Turntable System Approx 10 5kg Oven Cavity Dimensions Oven Capacity Cooking Uniformity Net Weight INSTALLATION 1 Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door 2 Check the oven for any damage such as misaligned or bent door damaged door seals and sealing surface broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door If there is any damage do not operate the oven and contact a qualified service personnel 3 This microwave oven must be placed on a flat stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven 4 Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials 5 For correct operation the oven must have sufficient airflow Allow 20cm of space above the oven 10cm at back and 5cm at both sides Do not cover or block any openings on the appliance Do not remove feet 6 Do not operate the oven without glass tray roller support and shaft in their proper positions 7 Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface 8 The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency 9 Do not use the oven outdoors GROUNDING INSTRUCTIONS This a
158. smeju zagrevati u ure aju po to bi ona mogla da eksplodiraju po to se program zavr i 11 Hrana sa tvrdom ljuskom kao npr krompir cele tikve jabuke ili kestenje pre kuvanja mora da se rase e na komade 12 Fla e i fla ice za bebe bi trebalo prodrmati ili protresti kako bi se potom proverila temperatura te da bi se spre io nastanak opekotina u trenutku poslu ivanja 13 Od zagrejane hrane i upotrebljeni kuhinjski pribor tako e mo e postati vru Upotrebljavane stvari uzimajte samo uz pomo kuhinjske rukavice 14 Upotrebljavani pribor mora da bude proveren na to da li je podoban za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici 15 UPOZORENJE Opasno je za svakoga osim za stru no osposobljenog tehni ara da vr i servis ili popravku za koju je neophodno skidanje oplate jer u tom slu aju mo e do i do ispu tanja mikrotalasnog zra enja 16 Ovaj proizvod pripada ISM opremi grupe 2 klase B Definicija grupe 2 koja sadr i svu ISM industrijska nau na i medicinska opremu u kojoj se energija radio frekvencije namerno stvara i ili koristi u obliku b 6 0 19 12 9 10 4F9 02 m 0 C m m 0 C O 7 elektromagnetne radijacije za obradu materijala kao i oprema za eroziju varnice Oprema klase B je oprema koja se mo e koristiti u doma instvu i ustanovama direktno povezanim na elektri nu mre u niskog napona koja snabdeva zgrade koje se koriste za doma instva 17 Ovaj ur
159. st cuptor este echipat cu un cablu care are p m ntare Trebuie introdus nt o priz de perete care are p m ntare n eventualitatea unui scurt circuit p m ntarea reduce riscul unei electrocut ri furniz nd un cablu electric de sc pare pentru curent Este recomandat s fi e b gat ntr o priz n care s nu mai fi e nimic altceva Folosirea unui voltaj ridicat poate genera izbucnirea unui incendiu sau alte accidente care ar duce la deteriorarea cuptorului ATENTIE Folosirea incorect a unei prize cu p m ntare poate genera electrocutarea 30 M_5027 1_5028 1_v03 indd 30 31 NOTA 1 Dac ave i orice ntreb ri despre instruc iunile electrice sau despre sistemul de p m natare consulta i un electrician sau o persoan abilitat 2 Nici fabricantul nici v nz torul nu poate fi nvinuit de nici o deteriorare a cuptorului sau a vreunei persoane cauzat de neobservarea procedurilor electrice de conectare Cablurile din interiorul cablului principal sunt colorate dup cum urmeaz verde i galben P M NTARE albastru NUL maro FAZ INTERFERENTE RADIO 1 Utilizarea cuptorului cu microunde poate cauza interferente cu aparatul dumneavoastra de radio cu televizorul sau cu orice alt aparat similar 2 C nd exist interferen e acestea pot fi reduse sau eliminate prin luarea urm toarelor m suri a stergerea u ii i a suprafe ei de inchidere a cuptorului b reorientarea antenei radio sau de televiziune
160. sta y usuni te wszystkie elementy opakowania r wnie wewn trz 2 Urz dzenie nale y skontrolowa pod k tem wyst powania ewentualnych uszkodze takich jak np zdeformowane drzwiczki uszkodzone uszczelki z amane lub lu ne zawiasy drzwiczek lub rygle oraz uszkodzenia wgniecenia lub wybrzuszenia wn trza i drzwiczek kuchenki W przypadku stwierdzenia uszkodze urz dzenia nie wolno wykorzystywa usterk nale y zg osi do autoryzowanego warsztatu naprawczego 3 Kuchenk nale y ustawi na p askiej stabilnej powierzchni kt rej no no pozwoli na utrzymanie ci aru urz dzenia Urz dzenia nie wolno stosowa w miejscach gor cych i wilgotnych ani w pobli u materia w atwopalnych Urz dzenie wymaga podczas pracy odpowiedniej cyrkulacji powietrza Z tego wzgl du nale y zachowa minimalne odst py ok 20cm od g ry 10cm od ty u oraz 5cm po obu stronach urz dzenia Urz dzenia nigdy nie wolno przykrywa Nigdy nie wolno usuwa n ek urz dzenia 6 Kuchenki nie wolno u ywa bez szklanego talerza pier cienia rolkowego oraz trzpienia nale y zwraca uwag na ich prawid ow pozycj 7 Zawsze nale y zwraca uwag czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony nie le y pod kuchenk lub nie jest u o ony na gor cej powierzchni wzgl dnie na ostrych kraw dziach 8 Wtyczka zasilania sieciowego powinna by atwo dost pna aby w razie niebezpiecze stwa mo na j by o szybko wyci gn z gn
161. ta un pirms lieto anas j p rbauda t temperat ra lai izvair tos no apdegumiem 13 Saimniec bas piederumi var k ut karsti jo karstums tiek novad ts ar karst s p rtikas pal dz bu Virtuves cimdi var b t nepiecie ami lai tur tu karstos traukus 14 J p rbauda vai virtuves piederumi ir piem roti lieto anai mikrovi u kr sn s 15 BR DIN JUMS Jebkuras apkalpes un remonta darb bas kuras ietver jebkura aizsarga no em anu un kuras var izrais t tie u mikrovi u ener ijas starojumu dr kst veikt tikai kvalific ts apkalpes darbinieks 16 is izstr d jums ir 2 grupas B klases ISM apr kojums 2 grupas defin cija kas ietver visu ISM r pniecisko 6 0 e zin tnisko un medic nisko apr kojumu kur radiofrekven u ener ija tiek t i rad ta un vai tiek izmantota Z elektromagn tiska starojuma veid lai apstr d tu materi lu un kas ietver ar elektroerozijas apr kojumu lt Jo B klases apr kojums ir apr kojums ir piem rots izmanto anai m j s un iest d s kas ir tie i pievienotas zema sprieguma str vas padeves tiklam kas apgada kas kuras tiek izmantotas dzivoSanas noluk lt 23 12 9 10 2 LATVIAN 17 ier ce nav paredz ta tadiem cilvekiem tai sk berniem kam ir pazeminatas fizisk s sensoras vai prata spejas ka pieredzes vai zina anu trukums iznemot gadijumus kad vinus pieskata vai par ierices lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dr
162. tes ausreicht Verwenden Sie das Ger t nicht an hei en feuchten Pl tzen oder in der N he von leicht brennbaren Materialien Das Ger t ben tigt im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation Halten Sie deshalb einen Mindestab stand von ca 20cm nach oben 10cm nach hinten und 5cm auf beiden Seiten ein Decken Sie das Ger t keinesfalls ab Entfernen Sie niemals die F e des Ger tes 6 Verwenden sie das Ger t nicht ohne Glasteller dem Rollenring und dem Stift unter Beachtung der rich tigen Position 7 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht besch digt ist und nicht unter dem Ger t liegt oder ber hei e Fl chen oder scharfen Kanten verlegt ist 8 Der Netzstecker muss leicht zug nglich sein um ihn in einem Notfall rasch ziehen zu k nnen 9 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien ERDUNGSHINWEISE Das Ger t muss geerdet sein Der Herd ist mit einem geerdetem Netzkabel ausgestattet Das Ger t darf nur an eine richtig montierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden Im Falle eines Kurzschlusses wird das Risiko eines elektrischen Schlages durch eine Erdung verringert da in diesem Fall eine Leitung f r das Ab leiten des Stromes vorhanden ist Es wird empfohlen das Ger t an einen eigenen Stromkreis anzuschlie en Warnung Unsachgem e Handhabung kann zu elektrischen Schl gen f hren RS 6 M_5027 1_5028 1_v03 indd 6 7 Beachte 1 Sollten Sie elektrische Probleme irgendeiner Art haben so wenden Sie si
163. ucun cas l utiliser Adressez vous un r parateur agr 3 Posez l appareil sur une surface plane et stable pouvant supporter le poids de 4 N utilisez jamais l appareil des endroits chauds humides ou proximit de mat riaux facilement inflammables 5 L appareil n cessite en fonctionnement une circulation d air suffisante C est pourquoi il est recommand de le positionner avec un cart minimum d environ 20cm au dessus 10cm derri re et 5cm sur les c t s Ne jamais couvrir l appareil Ne jamais retirer les pieds de l appareil 6 Utilisez l appareil avec le plateau l anneau de guidage et le coupleur en respectant la bonne position 7 Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas endommag qu il ne se trouve pas sous l appareil ou sur des surfaces chaudes ou pos sur des ar tes tranchantes 8 La prise doit tre facilement accessible pour pouvoir la tirer rapidement en cas d urgence 9 N utilisez jamais l appareil en ext rieur 0 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 5 L appareil doit tre reli a la terre Le four est pourvu d un cable r seau mis la terre L appareil doit tre 2 branche uniquement sur une prise de terre lt correctement install e En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque d lectrocution en permettant oc au courant d tre vacu par le fil de terre II est recommand de brancher sur un circuit priv Mise en garde
164. uitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 12 9 10 4F9 02 ENGLISH ENGLISH MICROWAVE COOKING PRINCIPLES 1 Arrange food carefully Place thickest areas towards outside of dish 2 Watch cooking time Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed Food severely overcooked can smoke or ignite 3 Cover 10005 while cooking Covers prevent spattering and help foods to cook evenly 4 Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers Large items like roasts must be turned over at least once 5 Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside UTENSILS GUIDE 1 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave it allows energy to pass through the container and heat the food 2 Microwave can not penetrate metal so metal utensils or dishes with metallic trim should not be use 3 Do not use recycled paper products when microwave cooking as t
165. ul nu mai func ioneaz A Verifica i dac aparatul este conectat la priz n mod adecvat i n siguran Dac nu este scoate i cablul din priz a tepta i 10 secunde i introduce i l din nou n priz B Verifica i s nu fie vreo siguran ars sau un ntreruptor ce decupleaz circuitul principal Dac toate acestea par a func iona corect verifica i priza cu un alt aparat C Verifica i dac panoul de comand este programat corect i dac timpul este setat D Verifica i dac ugita este bine nchis ac ion nd sistemul de ncuiere de siguran al acesteia Altfel energia microundelor nu va p trunde n cuptor DAC NICI UNA DINTRE IDEILE DE MAI SUS NU V _REZOLV PROBLEMA CONTACTA I UN TEHNICIAN CALIFICAT NU INCERCATI DUMNEAVOASTRA SA REPARATI CUPTORUL 0 LLI 2 lt 0 CC 33 12 9 10 4F9 02 1 1 2 3 5027 1 gt
166. umiditate Este ceva normal 7 Este necesar din cand n c nd s scoate i t vita de sticl pentru a o cur a Sp lati tavita in ap c ldut cu s pun sau ntr un aparat de sp lat vase 8 Inelul de rotire i baza cuptorului vor trebui cur ate regulat pentru a evita zgomotul excesiv Trebuie doar s terge i suprafa a bazal a cuptorului cu un detergent u or Inelul de rotire poate fi sp lat n ap calduta cu s pun sau n aparatul de sp lat vase C nd se ndep rteaz inelul de rotire de pe cavitatea bazal a cuptorului pentru a fi cur at asigurati va c va fi a ezat loc ntr o pozi ie corect 9 indep rtati mirosurile din cuptorul dumneavoastr amestec nd o de cu sucul i pielita unei lami ntr un castron ad nc special pentru cuptoare cu microunde nc lzi i l pentru 5 minute Stergeti l complet gi usca i l o c rp umed 10 C nd lumina cuptorului trebuie nlocuit v rug m s consulta i un furnizor n acest sens 11 Cuptorul trebuie cur at regular i ndep rtat r m i ele de m ncare Dac nu men ine i cuptorul n stare curat acesta poate duce la deteriorarea suprafe ei care poate afecta durata de via a aparatului i poate cauza pericol 12 Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Trebuie distrus la centrele speciale de colectare asigurat de municipalitate INAINTE DE A APELA LA DEPARTAMENTUL SERVICE Dac cuptor
167. ze wilgotn szmatk W przypadku bardzo uporczywych zabrudze mo na stosowa agodne rodki czyszcz ce Podczas czyszczenia nale y unika stosowania sprayu i proszk w czyszcz cych poniewa mog one pozostawia plamy smugi lub powodowa zaciemnienie powierzchni 3 Elementy zewn trzne kuchenki nale y czy ci wy cznie wilgotn szmatk Aby unikn uszkodzenia wn trza urz dzenia nie wolno dopu ci do przedostania si wody do otwor w wentylacyjnych 4 Okno kuchenki nale y wytrze z obu stron wilgotn szmatk i usun z niego wszystkie resztki potraw znajduj ce si na szkle 5 Panel obs ugi urz dzenia nie powinien zosta zamoczony Do czyszczenia zawsze nale y u ywa mi kkiej wilgotnej szmatki Podczas czyszczenia panelu obs ugi drzwiczki kuchenki powinny by otwarte aby uniemo liwi przypadkowe w czenie urz dzenia 6 Je li w urz dzeniu lub na zewn trz zacznie osiada para to nale y j wytrze mi kk wilgotn szmatk Powstawanie pary jest zjawiskiem zupe nie normalnym w przypadku du ej wilgotno ci powietrza 7 W niekt rych przypadkach mo e si okaza konieczne wyj cie szklanego talerza Talerz nale y my wod z myd em lub w zmywarce do naczy 8 Pier cie rolkowy i dno kuchenki mikrofalowej nale y regularnie czy ci aby zapobiec g o nej pracy urz dzenia Dno kuchenki czy ci agodnym rodkiem chemicznym Pier cie nale y my wod z myd em wzgl dni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Morphy Richards Bagless Cylinder Vacuum Cleaner User's Manual  User Manual  NN6001A アナログ回線 IP 多重化装置 簡易設定  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file