Home

Waschmaschine Mosógép Πλυντήριο Ρούχων Skalbimo mašina

image

Contents

1. EKKEVWVEL TIAUVTNPLO EXEL WOTE TOU To TIAUVTNPLO TO kouti Evap n Nauon Akupwon 3 AKUPWOETE e va
2. EXEL nicon EWG
3. AUTO EVTOVEC 90 C AUTO OUVTOUOTEPN 17 EL
4. V EXEL TO EXEL TO Evap n Nauon Akupwon 3 40 avti 60 BauBakepa 40
5. Note e pia povo va ELOTE ATTOPPAXTOUV EUKAUTITO O EXEL WOTE ano N art
6. e e ev da yiveTal A Eva EXEL 3 TO KATL
7. YLVEL OTUWLUO TUXOV EWC OTOU EXEL
8. 3 AKUPWOETE TO Evap n Mauon Akupwon 3 AVAWOUV va H Av AVAWOUV o TO VEPO
9. VEPO ETOL va VEPO va EUTIOOLOETE ano OTUWETE TO kouti Evap n Nauon Akupwon TEPUATLOETE KOUUTIL Evap n Nauon Akupwon
10. Mini 30 AUTO 30 BauBakspwv Super 40 AUTO 40 C TO UE TO 60 C 60 C AUTO AVTANON To AUTO TLC
11. TIWHA Av TO ia WOTE TPEEEL e EWC OTOU PEEL AUTO Eva VEPO VEPO YUPIOTE TO EWG KATOTILV TO
12. TOU Bon EKEI OTIOU VEPO e KAELOTE D e Eav Ta n voa
13. EWG TOU AVTIOTPOPNG Evap n 9 OTL TOV OTL KAVOVLKO EXEL
14. OTAV OTUPTOUV TO KOUUTIL rpm WOTE OTL EXEL H H G Av
15. 3 Ta e H nicon 1 10 bar 0 1 1 MPa e 4 2 TTAPOXEG To LOLO
16. ano Eva TO 5 3 ano Evac AT Av HE TIAUVTNPLO x e TOV Eva WHA TOU TO TO
17. 1 Ta VA EWC C 2 3 Ta TO ie ns AEL G va 1 UTIOOTOUV 1 XEPL 2
18. OTEPEWOTE TOV KAUTO OOO TIAUVTNPLO AMO
19. OTUWLUO TUXOV 23 EL kg Ywoc cm cm cm Kg V Hz A W TIAPOV TEKUNPLWON OXETIKA
20. UE TOTILKO Eav OTILTL 14 EL Kpatate TO OTIOU 2 V AN Ta
21. V AELTOUPYLW V TO G TO V KATIOLA H
22. e Bia TOU 4 TOU WTIO WTLA KATW 22 EL 6 EV
23. e KATA 3 13i H va AMOPPUTIAVTLKOU I II III 35
24. n Ewe On Off 5 1 HAAAKTIKOU EWC 5 A 1 G TO 2 OLMWVLO Eva 3
25. yali 21 EL TIPOL V PTEPWTN Av TO TO EXEL 2
26. e 40 cm 100 cm e EXEL 40 cm ano 15 ano 15 cm TOV 3 2 M AUTO ara
27. AUTO TIOLOTLKOU e TO TO Evap n Nauon Akupwon 3 AKUPWOETE EXEL BauBakepa 90 C Kata OTL Av ano 16 A 16 e Eite
28. EL kg It 0 85 Eudora 60 25 ns 52 Mini as so losz e ETUAEYETAL 60456 H 7 TOU 19 EL
29. gt max lt e ie ADDO 16 EL 4 9 3 4 6 7 1 2 7 3 Nauon 8 4 5 6 On Off Evepyonoinong AVA BauBakepa
30. AUTO OTL AUT Eva 2002 96 CE ELTE TO WOTE S a e 2 4 1 Bap akep Babycare Sport Xpress ale K
31. TA L B RO BR RA 8 E 24 2820521042 150609 1023 1 vint zked sek ltal nos biztons gi k rd sek Soha ne helyezze a g pet sz nyegre A sz ks ges l g raml s n lk l ugyanis t lhev lhet a g p Ez pedig probl m kat okozhat A g p vezet keinek meghib sod sa eset n k rjen szakszer seg ts get A t ml t biztons gosan illessze bele az elvezet be hogy megakad lyozza az esetleges sziv rg st s hogy a g p el tudja vezetni a vizet Fontos hogy az zembe helyez st vagy tiszt t st k vet en amikor a g p a hely re ker l a v z be s kivezet cs vek nem lehetnek meghajolva sszetekeredve vagy megt rve A mos g p gy van megtervezve hogy ramsz net eset n is tov bb m k dhessen Ebben az esetben is folytat dik majd a mos si progra
32. 3 TO va EWG OTOU H 2 Tupa EXEL
33. TO KOUUTIL Evaptn Nauon Akupwon WOTE TO IPOYPAHHO AVauovNnG Evap n Nauon TO TIAUVTNPLO H va KAYLA 20 EL 3 1 2 H 1
34. TO On Off On Off Alva OTL On Off a TOV TO G ano G WOTE TO
35. Wek HAAAKTIKO ap I H TOU e Mn e
36. 40 AUTO TIAEVOVTAL G va TOU AUTO TA AUTO machine washable
37. TO VEPO AT OTPOOW V va 800 rpm oe 600 rpm o TO OTUWLYO TO 18 EL
38. I r iuokite skalbinius pagal audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r kurioje juos galima skalbti Visuomet vadovaukit s gaminio etiket je pateiktais nurodymais Ma us skalbinius pavyzd iui k diki kojinaites nailonines kojines ir kt sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan Taip skalbiniai nepasimes Skalbiant gaminius kuri etiket se nurodyta Skalbti ma inoje arba Skalbti rankomis reikia pasirinkti atitinkamas programas Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai Nauji ry k s medvilniniai gaminiai gali stipriai nuda yti kitus skalbinius Skalbkite juos atskirai Naudokite tik skalbimo ma inai tinkamus da us spalv keitimo priemones ir kalki nuos d alinimo priemones B tinai vadovaukit s ant pakuo i esan iais nurodymais Kelnes ir skalbimui jautrius drabu ius I verskite blog j pus 40 Neprid kite per daug skalbini G Vadovaukit s Program pasirinkimo lentel je pateikta informacija Skalbimo rezultatai bus prastesni jei ma ina bus per daug prikrauta Durel s Programai veikiant durel s yra u blokuojamos tuo metu u sidega dureli blokavimo simbolis 3 13i pav Simboliui uzgesus dureles galima atidaryti Skalbimo milteliai ir audini minkstikliai Skalbimo milteliy stalcius Skalbimo priemoni stal iukas padalintas tris skyrius Priklausomai nuo ma i
39. va TO VEPO e TO AEPWNEVO VEPO 1 ano va OLAKOWETE 90 C TO AOU KivOUVOG 2 Eva TOU ATO TO
40. 3 KOUUTIL kouti Evap n Nauon Akupwon TO OTUMTOUV TO ETILTUXETE AUTO e AUTO
41. ELTE va H kapia TUXOV YELWON H OTIOLA TIPETIEL
42. M s kompanija nebus atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant nejzeminta ma in Pakavimo med iagas laikykite vaikams vietoje arba ismeskite v nurodymus Naudojimo paskirtis e Sis gaminys skirtas tik naudojimui namuose Buitin prietais galima naudoti tik atitinkamai pa enklint tekstil s dirbini skalbimui ir skalavimui Saugos nurodymai Sj buitin prietais b tina prijungti prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu Vandens leidimo ir i leidimo arnos visuomet turi b ti saugiai pritvirtintos ir nepa eistos Prie paleisdami ma in saugiai pritaisykite vandens i leidimo arn prie kriaukl s arba vonios kra to Skalbiant esant auk tai temperat rai gali kilti pavojus apsiplikinti kar tu vandeniu Niekad neatidarykite ma inos dureli ar nebandykite i traukti filtro kol b gne dar yra vandens Jeigu Ma inos nenaudojate i traukite elektros ki tuk Niekada neplaukite buitinio prietaiso vandens arna Kyla elektros sm gio pavojus Niekada nelieskite ki tukinio lizdo Slapiomis rankomis Nenaudokite ma inos jeigu maitinimo laidas arba ki tukas yra pa eistas Esant veikimo sutrikimams kuri negalima atitaisyti vadovaujantis naudojimo instrukcija I junkite ma in iStraukite ki tuk is maitinimo lizdo u sukite vandens iaup ir susisiekite su galiotuoju technin s pagalbos at
43. Falls Ihre Maschine nicht mit einem Knopf zum Einstellen der Schleudergeschwindigkeit ausgestattet ist schleudert die Maschine mit der maximalen f r das ausgew hlte Programm geeigneten Geschwindigkeit Programm und Verbrauchstabelle DE Programm Reduzierte Schleudergeschwindigkeit Max Beladung kg Programmdauer Minuten Nicht schleudern Koch Buntw sche Koch Buntw sche Koch Buntw sche Pflegeleicht Pflegeleicht Mini e Wahlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm 60456 Wasser und Stromverbrauch sowie Programmdauer k nnen abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen sowie Schwankungen der Versorgungsspannung von den Angaben in der Tabelle abweichen i Die Zusatzfunktionen in der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen Zusatzfunktionen Zusatzfunktion Auswahltasten Wahlen Sie die ben tigten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas abweichen Auswahl von Zusatzfunktionen Wenn Sie eine Zusatzfunktion w hlen die mit einer zuvor gew hlten Funktion kollidiert wird die zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Funktionsauswahl bleibt aktiv Als Beispiel Wenn Sie zun chst Vorw sche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entsch
44. gali b ti sudaryta i vienos arba dviej dali priklausomai nuo j s Ma inos modelio Jeigu ji sudaryta i dviej dali paspauskite ant filtro galvut s esan i asele emyn ir i traukite jos dal Jeigu ji sudaryta i vienos dalies laikykite j is abiej pusi ir atidarykite j traukdami 4 3 Vienuose modeliuose yra avarin vandens i leidimo arna Kituose modeliuose ios papildomos dalies n ra Jeigu j s ma inoje yra papildoma vandens i leidimo arna likite iuos toliau paveiksl lyje pavaizduotus veiksmus KA Nuimkite siurblio vandens i leidimo arn Po arnos galu pad kite didel ind I traukite i arnos galo kai t ir i pilkite vanden ind Jeigu i leid iamo vandens kiekis yra per didelis ir netepla ind u ki kite arn kai iu i pilkite vanden tuomet v l teskite vandens i leidimo proces I leid vanden u ki kite arnos gal kai iu ir uzmaukite arn atgal viet Jeigu j s ma inoje n ra papildomos vandens i leidimo arnos atlikite iuos toliau paveiksl lyje pavaizduotus veiksmus Pad kite didel ind prie ais filtr kad jj sub gt filtre esantis vanduo Atsukite siurblio filtr sukite prie laikrod io rodykl kol i jo ims tek ti vanduo Nukreipkite vandens srov ind kur buvote pad j s prie ais filtr I siliejus vanden galite sugerti skudur
45. Taste 4 Zusatzfunktiontasten 5 Programmauswahlknopf Maschine einschalten Durch Dr cken des Ein Ausschalters k nnen Sie die Maschine auf die Programmauswahl vorbereiten Wenn Sie den Ein Ausschalter bet tigen leuchtet die Bereit Anzeige auf und zeigt an dass die Tur freigegeben wurde Zum Ausschalten der Maschine drucken Sie ebenfalls den Ein Ausschalter Programmauswahl Wahlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programmtabelle und der folgenden Waschtemperaturtabelle Orientieren Sie sich dabei an Waschetyp Waschemenge und Verschmutzungsgrad Wahlen Sie das gewunschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Jedes dieser Programme besteht aus einem kompletten Waschzyklus zu dem Waschen Sp len und sofern erforderlich Schleuderg nge z hlen 90 C Normal verschmutzte wei e Baumwolle und Leinen 6 Ein Ausschalter 7 Programmfolgeanzeigen 8 Kindersicherungsanzeige Je nach Modell Ihres Ger tes Normal verschmutzte ausbleichsichere Baumwoll Buntw sche Baumwoll oder Synthetiktextilien und leicht verschmutzte wei e Leinenw sche Mischtextilien aus Synthetik und Wolle sowie Feinw sche Ci Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt Hauptprogramme Je nach Textilientyp stehen die folgenden Hauptprogramme zur Verf gung e Koch Buntw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre strapazierf higen
46. ciklui Jei baigiantis ma inos programa paspaud iamas bet kuris mygtukas arba jei pakei iama pasirinkimo ranken l s pad tis lemput Programa baigta uzges ir pasiliks u degta tik dang io lemput Jei duresl s vis dar u rakintos dang io lemput toliau mirks s kol durel s bus atrakintos Jei norite i jungti Ma in paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 45 5 Technin prie i ra ir valymas Skalbimo milteli stal ius Pa alinkite stal iuke likusias skalbimo milteli nuos das Norint pa alinti nuos das 1 Spauskite sifono ta k audini minkstiklio skyriuje ir traukite stal iuk link sav s kol i trauksite Jeigu audini minkstiklio skyriuje pradeda kauptis didesnis nei prasta minkstiklio ir vandens mi inio kiekis reikia i valyti sifona 2 I plaukite stal iuk ir sifona kriaukl je dideliame drungno vandens kiekyje 3 I val atgal ki kite stal iuk viet Patikrinkite ar gerai statytas sifonas lleidziamo vandens valymo filtrai Kiekvieno ma inos u pakalin je dalyje esan io vandens leidimo vo tuvo gale bei kiekviename vandens leidimo arnos gale prijungimo prie iaupo vietoje yra po filtr Sie filtrai neleid ia ma in patekti vandenyje esantiems svetimkuniams ir purvui Filtrams u siter us juos reik t i valyti U sukite iaupus I traukite kai ius i vandens leidimo arn ir tink
47. csatlakoz shoz kell k tni Fontos e A csatlakoz nak kell felelnie az adott orsz g nemzeti el r sainak e A megfelel fesz lts gr l a Technikai specifik ci k fejezetben olvashat b vebben e A fesz lts gnek kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel e A hosszabb t kkal l trehozott kapcsolat nem aj nlott Ha a k sz l k s r lt t pvezet k t ki kell cser lni azt csak szakember v gezze N A k sz l k a jav t s elv gz s ig nem zemeltethet Ezzel ram t snek teszi ki mag t 3 Mos s el tti el k sz letek Mosnival k sszek sz t se A f mr szeket is tartalmaz ruhadarabok p ld ul 6vcsattok s femgombok k ros thatj k a g pet Tavolitsa el a f mr szeket vagy tegye azokat bele egy p rnahuzatba illetve ahhoz hasonl ba Valogassa ki a ruh kat az anyag sz n s a megengedett v zh m rs klet rt kek alapj n amikor programot v laszt Mindig k vesse a ruh k cimk in tal lhat utas t sokat e A kisebb darabokat mint pl a gyerekzoknik s nylonharisny k helyezze bele egy p rnahuzatba illetve ahhoz hasonl ba Ez az esetleges elveszestol is megv di ruhait e A g pben moshat vagy a k zzel moshat term keket csak a megfelel programmal mossa Ne mossa egy tt a sz nes s feh r ruh kat Az j s t t ruh k sok fest ket kiereszthetnek magukb l Ez rt fontos hogy azokat k l n mossa e Haszn ljon g pi
48. l s korrekci aktiv l dott a ruh k ar nytalan eloszt sa k vetkezt ben Lehet hogy a ruh k sszegabalyodtak Aj nlatos a ruh kat jrarendezni Ha a ruh k nincsenek ar nyosan elosztva nba a g pben a g p s annak k rnyezete v delme rdek ben a centrifug l s folytat dik Sz neteltetett vissza sz ml l s eset n a centrifug l s alatt 35 HU 7 Specifik ci k Modai SSS TO Maximai Tuhasz rt si kapact s Kg 5 Magass g Ta Sz less ge TT T Nets tomeg ka o Elektomoss g VRE 2 waama o Toa teiesimey M 2o Forg si Rus max RI 1000 A gep jellemz i el zetes ertesites nelk l megvaltozhatnak a min seg fejlesztese erdekeben A jelen haszn lati utas t sban tal lhat rt kek csak sematikus adatok gy elk pzelhet hogy nem egyeznek sz z sz zal kban az n g p nek rt keivel A g p c mk in vagy a dokumentumokon felt ntetett rt kek laborat riumi k r lm nyek k z tt ker ltek meghat roz sra a vonatkoz szabv nyok szem el tt tart sa mellett A m k d si k r lm nyekt l f gg en az rt kek elt r ek lehetnek lummal van ell tva WEEE Ez azt jelenti hogy a k sz l ket a 2002 96 EC eur pai direkt v knak megfelel en kell elt vol tani kidobni a k rnyezet meg v sa rdek ben Tov bbi inform ci rt keresse fel a helyi illet kes szerveket Azok a k sz l
49. liu Kai filtre vandens nebeliks sukite siurblio filtr Kol jis visi kai atsisuks tuomet i traukite jj I valykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu yra audini pluo tus sraigto vietoje Jeigu j s masinoje yra vandens purk tukas patikrinkite ar tais te filtr siurblyje esant purk tuko korpus Niekada neki kite filtro korpus j ga Iki galo ki kite filtr jo korpusa kitaip pro filtro galvut tek s vanduo 4 U darykite filtro galvut U darykite dviej dali filtro galvut u traukdami ant j sel U darykite vienos dalies filtro galvut jtaisydami j apa ioje esan ias seles ir u maudami ant jos vir utin dal 46 LT 6 Pasiulymai kaip iSspresti problemas Programa ne pasileid ia arba jos negalima pasirinkti I po Ma inos teka vanduo Paleidus progra m Ma ina ne trukus i sijung Grezia be per stojo Neskai iuojamas lik s programos laikas Skalbia be per stojo Neskai iuojamas lik s programos laikas I kilus infrastrukt ros problemai pavyzd iui tinklo tampa vandens sl gis ir pan Ma ina gali b ti persijungusi savisaugos re im Gali b ti problem d l Zar n arba siurblio filtro Ma ina gali laikinai i sijungti suma jus tampai Ma inoje esantys skalbiniai gali b ti netolygiai pasi skirst Jeigu leid iant vanden su stabdomas atvirk tinis laiko skai
50. r sok A g pet megfelel kapacit s f ldelt csatlakoz shoz kell k tni A vezet kek s t ml k mindig legyenek s rtetlenek valamint megfelel en meger s tettek K sse a kifoly t ml t biztons gosan egy mosd hoz vagy k dhoz miel tt haszn lni kezden a g pet A magas h m rs klet mos v z forr z st okozhat A bet lt ajt t soha ne nyissa ki illetve ne vegye ki a sz r t ha a dob belsej ben m g viz van Ha pp nincs haszn latban a g p ramtalan tsa Vizes t ml vel soha ne mossa le a g pet Ezzel aramutesnek teszi ki mag t Nedves k zzel ne rintse meg a vezet ket Ne m k dtesse a g pet ha a vezet kek s r ltek Olyan meghib sod sok eset n melyek nem orvosolhat ak a haszn lati utas t sban foglaltak alapj n tegye a k vetkez ket Kapcsolja ki a g pet h zza ki a csatlakoz t ford tsa el a vizes csapot majd forduljon szakemberhez A g p leselejtez sekor tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi hat s gokhoz vagy a szilardhulladek gy jt h z Amennyiben gyerekek lenn nek a h zban Ha g p m k dik a gyermekeket ne engedje a k zel be Ne hagyja hogy j tszanak a g ppel Amennyiben elhagyja azt a helyet ahol a mos g p van csukja be a bet lt ajt t 2 zembe helyez s A csomagol s elt vol t sa Billentse f lre a csomagot a csomagol anyag elt vol t s hoz A csomagol st a szalag megh z s val tudja lev l
51. an den Einstellungen der Waschmaschine herumspielen In diesem Fall kann das laufende Programm nicht geandert werden Zum Einschalten der Kindersicherung halten Sie die erste und zweite Zusatzfunktionstaste von links 3 Sekunden lang gleichzeitig gedruckt Zum Ausschalten der Kindersicherung halten Sie dieselben Tasten erneut 3 Sekunden lang gedruckt Waschprogramm abbrechen Zum Abbrechen des ausgew hlten Programms halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Die Maschine beginnt mit dem Abpumpen des Wassers Die Waschen und Programm abgeschlossen Leuchten leuchten auf Die Start Pause Abbrechen und die Waschen Leuchte erl schen nach dem Abpumpen die T r Leuchte beginnt zu blinken Sobald die T r freigegeben ist leuchtet die T r Leuchte dauerhaft Falls Sie ein Programm mitten im Waschvorgang abbrechen leuchten die Waschen und Programm abgeschlossen Leuchten auf Zum Abk hlen der W sche ist es m glich dass die Maschine bis zu dreimal Wasser einl sst und abpumpt Wenn das Abpumpen des Wassers abgeschlossen ist erlischt die Waschen Leuchte die Programm abgeschlossen Leuchte leuchtet auf und die T r Leuchte blinkt solange die T r noch nicht freigegeben ist Programmende Wenn ein Waschprogramm abgeschlossen ist leuchtet die Programm abgeschlossen Leuchte an der Programmfolgeanzeige Sobald die T r nach etwa 2
52. buitin prietais viet vandens leidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prakiur Si skalbimo ma ina sukurta taip kad nutr kus elektros tiekimui ji toliau testy darb Elektrai v l atsiradus pati ma ina neatnaujins programos Jeigu norite at aukti program spauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Paleidimas at aukimas pauz Zr skyri Programos at aukimas Nusipirkus ma in joje gali b ti iek tiek vandens Jis gali b ti lik s po kokyb s patikrinimo proceso ir tai yra visai normalu Jis nedaro ma inai jokios alos Sutam tikromis problemomis galite susidurti d l infrastrukt ros Jeigu norite at aukti ma inoje nustatyt program prie i kviesdami galiot j technin s pagalbos tarnyb pirma paspauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Paleidimas at aukimas pauz Pirmasis paleidimas Pirm kart paleiskite ma in pripyl skalbimo milteli ir pasirink program Medviln 90 C ta iau nedekite skalbini Instaliuodami ma in patikrinkite ar tinkamai atliktas alto ir kar to vandens pajungimas Jeigu elektros saugiklis arba srov s pertraukiklis yra emesn s nei 16 ampery kategorijos tegu kvalifikuotas elektrikas rengia 16 amper saugikl arba srov s pertraukikl Ir naudojant ir nenaudojant transformatoriaus kvalifikuotas elektrikas vis tiek privalo eminti sistem
53. d tt A g p a balr l az 1 s 2 seg dfunkci gomb 3 mp ig t rt n nyomva tart s val lez rhat a gyerekek el l Az 1 seg dfunkci kijelz je folyamatosan villog Ugyanezen gombok 3 mp ig t rt n nyomva tart s val a gyerekz r feloldhat Program befejez se t rl ssel A kiv lasztott program t rl s hez tartsa nyomva 3 mp ig a Start Sz net T rles gombot Ekkor a g p megkezdi leereszteni a vizet Kigyulladnak a Mos s s a Program v ge jelz k A v zleereszt s befejez sekor a start Sz net T rles s a Mos s jelz k kialszanak s a Fed l jelz villogni kezd Ha az ajt nincs bez rva akkor a Fedel jelz folyamatosan vil g t Ha a folyamat k zben a program t rl sre ker l akkor kigyulladnak a Mos s s a Program v ge jelz k A g p leengedi az sszes szennyvizet vagy a ruh k leh t s hez legfeljebb 3 szor vizet vesz majd befejezi a szennyv z leenged s t A v z leereszt s nek befejez sekor a Mos s jelz kialszik kigyullad a Program v ge jelz illetve a Fed l jelz folyamatosan villog am g az ajt nyitva van Program v ge Ha a program v get r akkor a fut program llapot t jelz Program v ge l mpa kigyullad A fed l m g 2 percig z rva maraa a Program v ge s Fedel l mp k pedig folyamatosan vil g tanak Ekkor a g p k szen ll egy k vetkez mos si f zisra Ha a program v g n
54. der Umgebung in der die Maschine aufgestellt wird Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das laufende Programm abzubrechen bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Erste Inbetriebnahme e Lassen Sie die Maschine zuerst das Waschprogramm Baumwolle 90 C ausf hren dabei geben Sie Waschmittel aber keinerlei Wasche in die Maschine Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Hei wasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden e Wenn Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren Ob Sie das Ger t mit oder ohne einen zwischengeschalteten Transformator betreiben vergessen Sie keinesfalls eine korrekte Erdung durch einen qualifizierten Elektriker installieren zu lassen Unser Unternehmen haftet nicht f r jegliche Sch den die auftreten k nnen wenn die Maschine an einem Stromkreis ohne korrekte Erdung betrieben wird e Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie die Materialien entsprechend Ihren lokalen Entsorgungsvorschriften Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt e Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Sicherheitsvorschriften e Dieses Ger t muss an eine
55. geerdete Steckdose angeschlossen werden die mit einer Sicherung ausreichender Kapazit t abgesichert ist Zulauf und Ablaufschl uche m ssen sicher befestigt und d rfen nicht besch digt werden Befestigen Sie den Ablaufschlauch an einem Waschbecken einer Badewanne oder einer anderen geeigneten Stelle bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr ffnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet e iehen Sie den Netzstecker wenn Sie des Ger tes nicht benutzen Waschen Sie das Ger t nie mit einem Wasserschlauch ab Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie nie den Stecker mit nassen Handen Benutzen Sie die Maschine nicht falls Netzkabel oder Netzstecker beschadigt sind e Falls Fehlfunktionen auftreten die sich nicht mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung losen lassen e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker schlie en Sie den Wasserhahn und rufen Sie den autorisierten Kundendienst an Ihr H ndler und Ihre Sammelstellen vor Ort vor Ort informieren Sie ber die richtige Entsorgung Ihrer Maschine Wenn Kinder im Haus sind e Halten Sie Kinder von der Maschine fern wenn diese arbeitet Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Schlie en Sie die T r des Ger tes wenn Sie die Maschine verlassen 2 2 DE 2 Installation Transportstabilisa
56. iavimas Laikmatis nepradeda atvirk tinio skai iavimo kol ma in nepripilamas tinka mas vandens kiekis Jeigu laiko atvirk tinis laiko skai iavimas sustabdomas vandens pa ildymo metu laikas nebus skai iuojamas atgal kol nebus pasiekta programai pasirinkta van dens temperat ra Jeigu laiko atvirk tinis laiko skai iavimas sustabdomas gr imo metu Ma inoje esantys skalbiniai gali b ti netolygiai pasi skirst 47 Paai kinimas Pasi lymas I naujo nustatykite ma in nuspausdami ir 3 sekundes laikydami nuspaud paleidimo pauz s at aukimo mygtuk Zr skyri Pro gramos at aukimas Patikrinkite ar tinkamai u d ti vandens leidimo arn tarpikliai Tvirtai uzmaukite i leidimo arn ant iaupo Patikrinkite ar visi kai u suktas siurblio filtras Ji veiks toliau kai tampos lygis v l taps nor malus D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin gr imo korega vimo sistema Bugne esantys skalbiniai gali b ti susimet kr v skalbimo mai e susiraizge skalbiniai Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti Skalbini negalima gr ti tol kol jie nebus tolygiai paskirstyti b gne nes galima suga dinti ma in arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Ma ina lauks kol ja bus pripiltas pakankamas vandens kiekis Kad d l per ma o vandens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai
57. kek amelyeket nem a szelekt v hullad kgy jt snek megfelel en t vol t el dob ki szennyezi a k rnyezetet valamint az emberi eg szs gre is rtalmas lehet X A k sz l k a az elektromos k sz l kekre vonatkoz szelekt v hullad kgy jt szimbo r op ES a eo Poe T rl s 3 Pamut Szintetikus Gyapj K nyes Babycare Sport Ing K zi llatsz r Naponta Sz net ruhadarabok mos s elt vol t sa Xpress Intens v bl t s Gyors Gyors Paplan Gy r d sg tl s Oblit s Idok s H m rs klet E Hideg tart s mos s plusz eltet s SE 8 8 I El masas F mas s Oblit s Szivatty z s Centrifug l s Centrifug z s Ajt Mos s V ge Gyerekz r Kondicion l s S t t n lk l mos s 36 HU 2820521042 HU 150609 1023 1 sp jimai Bendri saugos reikalavimai Niekada nestatykite masinos ant kilimu i klot grind Kitaip po ma ina nepakankamai cirkuliuoja oras ir tod l elektrin s dalys gali perkaisti Taip skalbimo ma ina gali sugesti Jeigu pa eistas maitinimo laidas arba ki tukas tiesiog paskambinkite galiot j technin s pagalbos tarnyb kad pataisyt Saugiai pritaisykite vandens arn ant ma inos Korpuse esan io vandens i leidimo antgalio kad neb t pratek jim o vanduo tinkamai patekt ir i b gt is ma inos Labai svarbu kad po instaliavimo arba valymo statant
58. lt 2 Nyissa fel a sz r sapkat A sz r sapka egy vagy k t r szb l llhat att l f gg en hogy nnek milyen t pus g pe van Amennyiben k t r szb l ll akkor nyomja le a sz r sapka f l t majd h zza ki azt maga fel Amennyiben egy r szb l ll fogja meg mindk t oldalon s h zza ki 4 3 Egyes modellekhez veszt ml is jar Mas modellekhez nem j r ilyen t ml Amennyiben az n g p hez tartozik ilyen a j rjon el l sd az br t UT e H zza ki a szivatty kimeneti t ml j t a hely r l e Helyezzen egy nagyobb tart lyt a t ml v g re Szivatty zza le a vizet a tart lyb l gy hogy kih zza a t ml v g n tal lhat dug t Amennyiben a leszivatty zand mennyis g v z nem f r el a tart lyban akkor helyezze vissza a dug t ntse ki a vizet majd kezdje jb l a folyamatot e A leszivattyuzasi folyamat befejezt vel helyezze vissza a dug t a hely re s illessze vissza a tomlot Amennyiben az n term k hez nem tartozik ilyen t ml akkor a k vetkez k szerint j rjon el l sd az br t e Helyezzen egy nagyobb tart lyt a sz r el amely k pes felfogni a sz r b l ki ml vizet Lazitson a szivatty sz r j n az ramutat j r s val ellenkez ir nyban am g a v z el nem kezd ki mleni bel le Ir ny tsa a ki ml vizet a sz r el helyezett tart lyba Egy rongy seg ts g vel felitathatja az
59. mos shoz megfelel mos szereket Mindig k vesse a csomagol son l that utas t sokat e A nadr gokat s a finom ruh kat kiford tva mossa Helyes ruhamennyis g G K rj k k vesse a Programv laszt si t bl zat ban le rtakat A mos si eredm nyek romolhatnak a g p t lt lt se eset n Betoltoajto Az ajt bez r dik a Fed l Z rva szimb lum 3 13i sz m pedig kigyullad Az ajt kinyithat amikor a szimb lum elt nik Mos szerek s l gy t k Mos szer adagol fi k A mos szer adagol fi k h rom egys gb l ll A g p t pus t l f gg en a mos szer adagol k t k l nb z jelleg lehet el mosashoz II f mos shoz III szifon s lagyitonak 1I 900 di i ue A mos szer a l gyit s az egy b tisz t t k Adjon hozz mososzert s lagyitot m g a program kezdete el tt Ne nyissa ki a mos szer adagol fi kot a program fut sa alatt Mikor el mos s n lk l mos az el mos si mos szer adagol fi kba ne tegyen mos szert Mos szer min s ge A haszn land mos szer mennyis ge att l f gg hogy mennyi ruh t kell kimosni illetve milyen a v zkem nys g e Ne haszn ljon olyan mennyis get amely a csomagol son felt ntetettet meghaladja gy elker lheti a t lhabz st emellett sp rolhat s a k rnyezetet is k m li e Soha ne l pje t l a
60. pritaisyti j prie kriaukl s kra to Zarn reikia pritaisyti ma iausiai 40 cm ir daugiausia 100 cm auk tyje Jeigu zarna bus paguldyta ant grind ir po to pakelta arba jeigu ji bus arti em s emiau nei 40 cm auk tyje vanden bus sunkiau i leisti ir skalbiniai gali likti lapi N f kanalizacijos vamzd reikia leisti daugiau nei 15 cm zarnos Jeigu ji per ilga galite j 39 LT patrumpinti Did iausias sujungt arn ilgis neturi vir yti 3 2 m ilgio Elektros pajungimas Prijunkite ma in prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu D mesio Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys Nurodyta ma inos tampa turi atitikti maitinimo tinklo tampos dyd Draud iama pajungti naudojant laid ilgintuvus arba daugiavie ius lizdus Pa eist maitinimo laid privalo pakeisti kvalifikuotas elektrikas N Kol laidas nebus pakeistas buitinio prietaiso naudoti negalima Kyla elektros sm gio pavojus 3 Pradinis ma inos _ paruo imas skalbimui Skalbini paruo imas skalbimui Skalbiniai su metalin mis detal mis pavyzd iui liemen l s dir sagtys ir metalin s sagos gadina Ma in I traukite metalines detales arba tokius skalbinius sud kite skalbini mai el pagalv s uzvalkala ar pan
61. szuroje teljesen ra van z rva Viz sziv rog a g p aljabol A g p r viddel a A g p az alacsony program kezdete _ feszults g k vetkez ut n meg llt t ben is meg llhat A fesz lts g norm lis szintre val vissza ll t t k vet en a g p ism t m k dni fog Lehet hogy az automatikus centrifug l s korrekci aktiv l dott a ruh k ar nytalan eloszt sa k vetkezt ben Lehet hogy a ruh k sszegabalyodtak a mosand k sszecsomagolva Aj nlatos a ruh kat jrarendezni Ha a ruh k nincsenek ar nyosan elosztva a g pben a g p s annak k rnyezete v delme rdek ben a centrifug l s folytat dik Folyamatosan centrifug l Lehet hogy a ruh k A h tral v id t ar nytalanul lettek elhe nem kezdi el lyezve a g pben visszasz ml l dni Ledllitott visszaszam l l s eset n v zv tel k zben A g p eg szen addig v r am g elegend Az id z t nem kezd mennyis g v z ker l bele hogy ezzel elk visszaszamlalasba ad er lhet legyen a rossz mos si eredm ny dig am g a g pbe nem Ekkor az id z t elkezd visszafel sz molni ker l bet lt sre a meg felel v zmennyis g Sz neteltetett vissza sz ml l s eset n A visszasz ml l s nem kezd dik meg am g a programhoz rendelt h m rs kleti rt k nem ker l el r sre Folyamatosan mos A h tral v id t nem kezdi el visszasz ml l dni Lehet hogy az automatikus centrifug
62. Behalter fassen kann stecken Sie den Stopfen wieder in den Schlauch leeren den Beh lter und lassen dann das restliche Wasser ab e Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Wenn Ihre Maschine ohne Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor Stellen Sie ein gro es Gef unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflie en kann L sen Sie den Pumpeniilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser daraus austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Versch ttetes Wasser k nnen Sie mit einem Lappen aufnehmen Wenn kein Wasser mehr austritt drehen Sie den Pumpentilter komplett los und nehmen inn heraus e Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he des Propellers e Falls Ihre Maschine mit einer Wasserd se ausgestattet sein sollte achten Sie besonders gut darauf den Filter wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu bringen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen F hren Sie den Filter komplett in das Geh use ein andernfalls kann Wasser aus der Filterkappe austreten 4 Schlie en Sie die Filterkappe Schlie en Sie die zweiteilige
63. F chern Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen zwei unterschiedliche Ausf hrungen eingesetzt werden I f r Vorwaschmittel II f r Hauptwaschmittel III Siphon 35 f r li Ti OW LL Waschmittel Weichspuler und andere Reini gungsmittel Geben Sie Waschmittel und Weichspuler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten Offnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft Wenn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen sollten Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach Nummer einf llen 9 Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge hangt von der Waschemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserharte ab Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden F llen Sie das Waschmittel nur bis Zur gt max lt Markierung ein Mehr einzuf llen bedeutet reine Verschwendung und verbessert die Waschleistung nicht e Benutzen Sie kein Flussigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen 4 Programm auswahlen und mit der Maschine arbeiten Bedienfeld 1 Schleudergeschwindigkeitsknopf 2 Temperatureinstelltaste 3 Start Pause Abbrechen
64. Filterkappe Ihrer Maschine indem Sie auf die Lasche dr cken Die einteilige Filterkappe Ihrer Maschine schlie en Sie indem Sie die Nasen am Boden in Position bringen und das Oberteil nach unten dr cken 10 DE 6 Losungsvorschlage bei Problemen Problem Ursachen Erkl rung Vorschlag Die Maschine hat sich even tuell aus Sicherheitsgr nden Ein Programm l sst selbst abgeschaltet dies Setzen Sie die Maschine zur ck indem Sie die sich nicht starten kann externe Ursachen z B Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang oder ausw hlen Schwankungen von Span gedr ckt halten siehe Programm abbrechen nung oder Wasserdruck etc haben Vergewissern Sie sich dass die Dichtungen an den Wasserzulaufschl uchen fest und sicher sitzen Bringen Sie den Ablaufschlauch fest und sicher am Abfluss an Vergewissern Sie sich dass der Pumpenifilter komplett geschlossen ist Daf r kann ein Problem mit den Schl uchen oder dem Pumpenfilter verantwortlich sein Wasser tritt aus dem unteren Teil der Maschine aus Die Maschine Die Maschine kann vor stoppt kurz nach bergehend anhalten wenn die Programmbeginn Spannung zu niedrig ist Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat Wenn W sche ungleichm ig in der Trommel verteilt ist versucht ein automatisches Korrektur system diese Unregelm igkeiten Unwucht zu beseitigen Die W sche kann in der Trommel zu ein
65. G Amennyiben a g p nem centrifugal akkor elk pzelhet hogy a programhoz az bl t s tart sa funkci lett hozz rendelve illetve a ruh k rendk v l egyenetlen elrendez se k vetkezt ben aktiv l dott a centrifug l st automatikusan korrig l rendszer A kiv laszt s megv ltoztat sa a program elindul s t k vet en Akkor haszn lhat ha a g p magasabb vagy alacsonyabb h fokon mar elkezdte a k l nf le anyagokb l ll mosnival kimosasat A mos si program megv ltoztat s hoz t r lni kell az ppen fut programot P ld ul a Start Sz net T rl s gomb 3 mp ig tart nyomva tart s val a program t r lhet ezzel a Pamut 60 program helyett kiv laszthat a Pamut 40 program A programkapcsol elford t s val v lassza ki a Pamut 40 programot Az ind t shoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A g p k szenl ti zemm dba ll t sa Ha a g pet k szenl ti m dba k v nja helyezni akkor nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A seg dfunkci k annak f ggv ny ben v laszthat ak jra vagy t r lhet ek hogy a program ppen melyik l p sben van Ha a v zszint megfelel akkor az ajt kinyithat Az ajt nyit st k vet en tov bbi ruha adhat hozz vagy vehet ki 32 HU Gyerekz r A gyerekz r seg ts g vel a g p lez rhat a gyerekek el l Ebben az esetben azonban nem v ltoztathat meg a program ha az m r elkezd
66. Minuten freigegeben wurde leuchten die Programm abgeschlossen und T r Leuchten dauerhaft Die Maschine ist nun f r den n chsten Waschgang bereit Wenn Sie nach dem Abschluss eines Programms Tasten dr cken oder den Programmauswahlknopf bet tigen erlischt die Abgeschlossen Leuchte lediglich die T r Leuchte leuchtet weiter Solange die T r gesperrt ist blinkt die T r Leuchte bis die T r freigegeben wird Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 Wartung und Reinigung Waschmittelschublade Entfernen Sie s mtliche R ckst nde aus der Schublade Das geht so 1 Dr cken Sie den Siphon an der runden Markierung hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen M GJ Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichspuler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen 2 Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus 3 Nach der Reinigung schieben Sie die Schublade wieder an ihren Platz Uberzeugen Sie sich davon dass der Siphon wieder wie zuvor sitzt Wasserzulauffilter Am Endstuck jedes Wasserzulaufventils an der Ruckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschlauche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdkorper und Schmutz mit dem Wasser in die Masch
67. Po to laikmatis pradeda atvirk tin laiko skai iavim D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti jsijungusi automatin gr imo korega vimo sistema B gne esantys skalbiniai gali b ti susimet kr v skalbimo mai e susiraizge skalbiniai Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti Skalbini negalima gr ti tol kol jie nebus tolygiai paskirstyti b gne nes galima suga dinti ma in arba apgadinti aplink ja esan ius daiktus LT 7 Techniniai duomenys ES I A A BEE Neto svoris kg Elektra V HZ 230 V 50Hz Bendroji srov A Bendras galingumas W I gr imo ciklas maks apsisukimy min 1000 Siekiant pagerinti gaminio kokyb io buitinio techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo Sioje instrukcijoje nurodytos savyb s yra schemi kos ir gali skirtis nuo gaminio savybi Ma in kategorijos plok tel se arba prie j pridedamose dokumentacijose nurodyti dyd iai gauti laboratorini bandym metu vadovaujantis atitinkamais standartais Buitini prietais s naudos ir reik m s gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos s lyg Zenklu Tai rei kia kad norint gamin perdirbti arba ismontuoti ir taip suma inti jo poveik aplinkai j reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyv D l papildomos informa cijos susisiekite su savo vietos arba regiono vald ios institucijomis D l elektro
68. Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und Waschtemperatur Halten Sie sich grundsatzlich an die Angaben am Pflegeetikett Geben Sie kleine Waschestucke wie Kindersocken Nylonstrumpfe und ahnliche Dinge in einen Kleiderbeutel einen Kissenbezug oder etwas Ahnliches Dadurch gehen solche Waschestucke nicht mehr verloren Waschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handwasche gekennzeichnet sind ausschlieBlich mit dem passenden Waschprogramm Waschen Sie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke separat Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsst cke auf links also mit der Innenseite nach au en Die richtige W schemenge GJ Bitte halten Sie sich an die Hinweise in der Programmauswahltabelle Die W sche wird nicht mehr richtig sauber wenn Sie die Maschine berladen T r W hrend die Maschine arbeitet wird die T r gesperrt das T rsperre Symbol Abbildung 3 13 leuchtet auf Die T r kann erst ge ffnet werden wenn das Symbol erlischt Waschmittel und Weichsp ler Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei
69. W schest cke waschen Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen Pflegeleicht Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre weniger strapazierf higen W schest cke waschen 9 DE Im Vergleich zum Baumwolle Programm arbeitet dieses Programm mit sanfteren Waschbewegungen und einer kurzeren Waschzeit Dieses Programm empfehlen wir fur Synthetiktextilien wie Hemden Blusen Synthetik Baumwolle Mischfasern etc Fur Gardinen und ahnliche Materialien empfehlen wir das Synthetik 40 Programm mit ausgew hlten Vorw sche und Knitterschutzfunktionen Wolle Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre maschinenwaschbaren Wolltextilien waschen W hlen Sie dazu die f r Ihre Textilien geeignete Temperatur siehe Pflegeetikett Wir empfehlen die Verwendung eines speziellen Wollwaschmittels Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen einige Zusatzprogramme zur Verf gung i Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Feinw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre empfindlichen W schest cke waschen Dieses Programm setzt im Vergleich zum Synthetik Programm sanftere Waschbewegungen ein und verzichtet auf das Zwischenschleudern e Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Bei diesem Programm werden beson
70. Waschmaschine WML 15106 D Mosogep Skalbimo masina 1 Warnhinweise Allgemeine Sicherheit Stellen Sie die Maschine niemals auf Teppich boden auf Andernfalls kann es durch schlechte Beluftung von unten zur Uberhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrer Waschmaschine fuhren e Falls Netzkabel oder Netzstecker beschadigt sein sollten mUssen Sie die defekten Teile von einem autorisierten Servicecenter instandsetzen lassen Achten Sie darauf den Ablaufschlauch fest mit dem Wasserablauf zu verbinden damit kein Wasser austreten kann und der Wasserzulauf und Wasserablauf Ihrer Maschine nicht beeintr chtigt wird Es ist sehr wichtig dass die Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche nicht geknickt gequetscht oder anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach Aufstellung oder Reinigung an seinen Platz schieben Ihre Waschmaschine schaltet sich nach einem Stromausfall wieder ein Das laufende Programm wird nach einem Stromausfall jedoch nicht fortgesetzt Zum Abbrechen eines Programms halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Lesen Sie dazu auch unter Programm abbrechen nach Wenn Sie Ihre Maschine erhalten kann sich etwas Wasser darin befinden Dies ist ein Resultat der Qualit tskontrolle und v llig normal Ihrer Maschine schadet dies nicht e Falls es einmal zu Problemen kommen sollte liegt dies hin und wieder an
71. a dupla vizbe ml s s 2 darabot az egy b modellek eset n Ezeket a csapn l s a g p csatlakoz sain l kell felhaszn lni A cs sima sz r vel felszerelt v ge a csaphoz kapcsoland a m sik pedig a g phez K zzel j l h zza meg a csavarokat de soha ne haszn ljon csavarkulcsot e Sima vizbe ml vel rendelkez modellek nem csatlakoztathat k a melegvizes csaphoz Azt k vet en hogy a szerkezetet a karbantart si vagy tiszt t si munka ut n visszahelyezte a hely re figyeljen oda arra hogy a cs vek ne tekeredjenek meg s ne g tol djanak el V zlevezet csatorn hoz val csatlakoztat s A v zkivezet cs egy mosd vagy egy k d sz l hez csatlakoztathat A t ml nek szil rdan kell csatlakoznia a kivezet h z hogy nehogy kij jj n bel le Fontos A t ml v g t k zvetlen l a lefoly hoz vagy a k dhoz kell csatlakoztatni e Atoml t legal bb 40 maximum 100 cm magasan kell csatlakoztatni Amennyiben a t ml t kevesebb mint 40 centi v lasztja el a padl t l akkor a v zelvezet s neh zz v lik a mosott ruh k pedig vizesek maradhatnak Max 100 se D A N ZT HU A cs vet t bb mint 15 centi m lyen kell csatlakoztatni Ha t l hossz meg kell r vid teni A kombin lt t ml k maximum hossza nem lehet hosszabb 3 2 m tern l Elektromos csatlakoz s A szerkezetet megfelel kapacit s f ldelt
72. amu epet liu nuvalykite ant vandens leidimo vo tuv esan i filtr pavir ius Jeigu filtrai labai purvini galite juos i traukti pincetu ir i valyti I traukite filtrus su tarpikliais i tiesi j vandens leidimo arn dali ir kruop iai juos nuplaukite po tekan iu vandeniu Atsargiai atgal ki kite tarpiklius ir filtrus viet ir ranka uzverzkite arnos verzles LT Likusio vandens isleidimas ir siurblio filtro valymas Siame gaminyje rengta filtr sistema u tikrina vandens var o tai prailgina siurblio eksploatavimo laik nes vandens i leidimo i ma inos metu jo sraigt nepatenka ir siurblio neu kem a kieti daiktai pavyzd iui sagos monetos ir audini pluo tai Jeigu i Ma inos nei leid iamas vanduo gali b ti u siki s siurblio filtras Filtr reik t valyti kas 2 metus arba kiekvien kart kai jis u sikem a Norint i valyti siurblio filtr pirma reikia i leisti vanden Be to vis vanden reikia i leisti ir iais atvejais e prie gabenant ma in pvz kai kyla pavojus kad vanduo gali u alti Norint i valyti purvin filtr ir i leisti vanden 1 I traukite ma inos ki tuk i maitinimo lizdo N Ma inoje esan io vandens temperat ra gali siekti 90 C Tod l filtr reik t valyti tik tuomet kai jo viduje esantis vanduo atv s ir nekils pavojus nusiplikinti 2 Atidarykite filtro galvut Filtro galvut
73. as fiksavimo ver les CE 2 Reguliuokite kojeles tol Kol ma ina stoves tiesiai ir tvirtai 3 D mesio v l u ver kite visas fiksavimo verzles Vandens pajungimas Demesio Norint naudoti ma in b tinas 1 10 bar 0 1 1 MPa vandens sl gis Prijunkite prie ma inos vandens leidimo vo tuv specialias kartu su ma ina pristatytas arnas Prie arn prid ti guminiai tarpikliai 4 tarpikliai modeliams su dvigubu vandens leidimu kitiems modeliams 2 tarpikliai apsaugantys kad prijungimo vietose nepratek t vanduo Siuos tarpiklius reikia u d ti prie iaupo ir prie ma inos prijungt arn gal Ties j arnos gala su filtru reikia jungti prie iaupo alk nin Zarnos gal prie ma inos Tvritai ranka u ver kite zarnos verzles niekada never kite j ver liarak iais Modelius su viena vandens leidimo anga reikia prijungti prie alto vandens iaupo Po instaliavimo arba valymo statant buitin prietais viet pasir pinkite kad vandens jleidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prispaustos Prijungimas prie kanalizacijos vamzd io Vandens i leidimo arn galima pritaisyti prie kriaukl s arba vonios kra to Vandens i leidimo arn reikia tvirtai taisyti kanalizacijos vamzd Kad ji nei sp st D mesio Vandens i leidimo arn reikia tiesiogiai prijungti prie kriaukl s Kanalizacijos vamzd io arba
74. asirinkus i program skalbiniai skalbiami labai atsargiai negadinant drabu i e Mini 30 Si program rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti Der 30 Minu i Super 40 Pasirinkus i program skalbiama ilgiau 40 C temperat roje pasiekiama toki pat rezultat kaip ir skalbiant programoje Medviln 607C bet kartu taupoma elektros energija Ji tinka drabu iams kuriems negalima naudoti programos Medviln 60 C Specialios programos Konkre ios u duotims galite pasirinkti bet kuri i i program Skalavimas Si programa naudojama tuomet kai norima k nors i skalauti arba i krakmolyti Gr imas Vandens i leidimas Si programa sukasi su maksimaliu galimu apsisukim per minut skai iumi pagal numatyt j nustatym vanden i leidus i ma inos Ci Jautriems skalbiniams gr ti tur tum te pasirinkti ma esn gr imo greit Gr imo grei io pasirinkimas J s drabu iai gali b ti sukami ma inoje pasirinkus maksimal apsisukim per minut skai i naudojant pasirinkimo ranken l modeliuose su apsisukim per minut pasirinkimo ranken le Kad apsaugot j s drabu ius j s Ma ina nesisuks didesniu kaip 800 apsisukim per minut grei iu su sintetikos programomis ir 600 apsisukim per minute grei iu su vilnos programomis Be to jei norite praleisti sukimo cikl ir i imti drabu ius apsisu
75. asztani A sz ll t shoz haszn lt z rak kinyit sa N A sz ll t shoz haszn lt biztons gi csavarokat m g a haszn lat megkezd se el tt el kell t vol tani En lk l k rosod s rheti a g pet 1 Laz tsa meg ket egy csavarh z val addig am g m r k zzel is csavarhatoak C 2 Ovatos csavar sokkal t vol tsa el ket 3 A fed ket a haszn lati tmutat val egy tt a csomagban tal lhat er s tse a panel h tulj n l v cs vekhez P Ci A biztons gi csavarokat tartsa biztons gos helyen arra az esetre ha jra k lt ztetni kellene a g pet 7 A megfelel en r gz tett biztons gi csavarok n lk l soha ne kezdjen bele a g p sz ll t s ba A l bak be ll t sa N Ne haszn ljon semmilyen egy b eszk zt a csavarok meglaz t s hoz Ez ugyanis s r l st okozhat 1 K zzel laz tsa meg a csavarokat a g p talp n CE 4 2 All tsa be ket gy hogy a g p egyenletesen lljon a talajon 3 Fontos Er s tse meg ism t az sszes csavart A lefolyohoz torteno csatlakoztatas Fontos A g p m k dtet s hez sz ks ges v znyom snak 1 10 bar rt k k z ttinek kell lennie 0 1 1 Mpa e A csomagban tal lhat speci lis t ml ket er s tse a g pen tal lhat vizbe ml szelepekhez a A sziv rg s megel z se rdek ben amely a csatlakoz si pontokon jelentkezhet gumit m t seket is tal l a csomagban 4 darabot
76. b rmelyik gomb be van nyomva vagy a v laszt kapcsol poz ci ja megv ltozik akkor kialszik a Program v ge jelz s csak a Fed l jelz vil g t Ha az ajt m g mindig z rva van annak kiny l s ig a Fed l jelz folyamatosan villog A g p kikapcsol s hoz nyomja meg ism telten a Be Ki gombot 5 Karbantart s s tiszt t s Mos szer adagol fi k A fi kb l t vol tsa el az esetlegesen felhalmoz dott mos szer maradv nyokat Ehhez 1 a l gy t tart rekesz szifonj t nyomja meg a ponttal jel lt r szen majd h zza maga fel am g az egys g ki nem j n a g pb l in G Amennyiben a v znek s a l gy t a normalisnal nagyobb m rt kben kezd sszegy lni a l gy t tart rekesz ben akkor a szifont ki kell tiszt tani 2 Mossa ki az adagol fi kot majd a szifont b langyos v zzel a k dban 3 Helyezze vissza a fi kot a hely re a tiszt t si folyamatot k vet en Ellen rizze hogy a szifon rendben visszaker lt e az eredeti hely re Beomlo vizszurok Az egyes vizbe ml szelepek v gein a g p h tuls r sz n s az egyes bemeneti viztomlok v g n ahol azok a csaphoz vannak kapcsolva sz r k tal lhat ak Ezek a sz r k megakad lyozz k hogy idegen anyagok s piszok ker lhessen a v zbe s azon kereszt l a g pbe A piszkos sz r ket meg kell tiszt tani Z rja le a csapokat szelepsz r k kef vel val
77. ders sanfte Waschbewegungen genutzt die Ihre W sche nicht besch digen e Mini 30 Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen 30 Minuten einer geringen Menge leicht verschmutzter Baumwolltextilien Super Dieses Programm nutzt eine l ngere Waschzeit bei 40 C und bietet dasselbe Ergebnis wie das Baumwolle 60 C Programm spart dabei jedoch Energie Es eignet sich f r Kleidung f r die das Baumwolle 60 C Programm nicht geeignet ist Spezialprogramme F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm pumpt das Wasser ab und schleudert die W sche mit der h chstm glichen Standard Schleudergeschwindigkeit i Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit w hlen Schleudergeschwindigkeitsauswahl Bei Modellen mit w hlbarer Schleudergeschwindigkeit k nnen Sie Ihre W sche mit maximaler Geschwindigkeit schleudern lassen indem Sie die entsprechende Einstellung ber den Auswahlknopf vornehmen Zum Schutz Ihrer W sche ist die Schleudergeschwindigkeit bei Synthetik Programmen auf 800 U Min und bei Wolle Programmen auf 600 U Min begrenzt Wenn Sie Ihre W sche vor dem Schleudern herausnehmen oder das Schleudern berspringen m chten stellen Sie den Auswahlknopf auf die Nicht schleudern Position ein
78. dvilniniai audiniai Sia program galite pasirinkti skalodami atsparius drabu ius Skalbiniai bus skalbiami energingai ir ilgiau e Sintetiniai audiniai Sia program galite pasirinkti skalodami nelabai atsparius skalbimui drabu ius Palyginus su medvilnini audini programa ioje programoje skalbiama atsargiau ir trumpiau Ji rekomenduojama sintetiniams drabu iams skalbti pavyzd iui marskiniams Aq LT palaidinuk ms gaminiams is su sintetika mai yt audini ir pan U uolaidoms ir neriniams rekomenduojama pasirinkti program Sintetika 40 ir nuskalbimo bei apsaugos nuo susiglamzymo funkcijas e Vilnoniai audiniai Sia program pasirinkite vilnoniams gaminiams kuriuos galima skalbti ma inoje skalbti Skalbkite pasirink tinkam temperat r nurodyt drabu i etiket se Vilnoniams audiniams rekomenduojama naudoti atitinkamus skalbimo miltelius Papildomos programos Ypatingiems atvejams numatytos ir papildomos programos Papildomos programos gali skirtis pagal ma inos model Jautr s audiniai Si program galite pasirinkti skalbdami jautrius skalbimui drabu ius Pasirinkus i program gaminiai skalbiami atsargiau nei sintetini audini programoje ir nevykdomas tarpinis i gr imas Rankinis skalbimas Si program galite naudoti skalbdami vilnonius jautrius drabu ius kuri etiket se nurodyta Neskalbti ma inoje rekomenduojama skalbti rankomis P
79. e UE e Ola UWPWV AUTO AAAWV e machine washable hand washable va e e
80. eiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche bleibt aktiviert Zusatzfunktionen die mit dem gew hlten Programm kollidieren k nnen nicht ausgew hlt werden siehe Programmauswahltabelle e Vorw sche Eine Vorw sche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit F r Gardinen und hnliche Materialien empfehlen wir eine Vorw sche ohne Waschmittelzugabe Sp len Plus Mit dieser Funktion k nnen Sie die Anzahl der Sp lg nge erh hen Dadurch werden Uberempfindlichkeitsreaktionen von empfindlicher Haut auf Waschmittelreste reduziert Sp lstopp Falls Sie Ihre W sche nicht gleich nach dem Abschluss von Baumwolle Synthetik Wolle und Feinw sche Programmen aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die W sche im letzten Sp lwasser in der Trommel belassen indem Sie die Sp lstopp Taste dr cken Dadurch k nnen Sie ein Verknittern der W sche vermeiden Anschlie end k nnen Sie Ihre W sche schleudern indem Sie die Start Pause Abbrechen Taste dr cken oder das Programm beenden indem Sie die Star Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten e Sofern Ihre Maschine mit einem Knopf oder einer Taste zur Auswahl der Schleudergeschwindigkeit ausgestattet ist k nnen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und den Schleudervorgang anschlie end mit der Sta
81. em Dies kann an ungleichm iger einzigen gro en Paket zusammenkleben z B Verteilung der W sche in der wenn sich ganze Waschepakete in einem Beutel Maschine liegen befinden In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern und erneut schleudern Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt Falls die Restzeit nicht herun tergez hlt wird w hrend Was ser in die Maschine l uft Die Restzeit wird erst dann heruntergez hlt wenn gen gend Wasser in die Maschine gelaufen ist Falls die Restzeit nicht herun tergez hlt wird w hrend die Maschine das Wasser aufheizt Die Maschine Die Zeit wird es dann weiter w scht ohne heruntergez hlt wenn die Pause richtige Wassertemperatur f r Die Restzeit wird das ausgew hlte Programm nicht herun erreicht ist tergez hlt Wenn W sche ungleichm ig in der Trommel Bei Modellen mit verteilt ist versucht ein automatisches Korrektur Display system diese Unregelm igkeiten Unwucht zu TR beseitigen j ea T Die W sche kann in der Trommel zu einem Kacchine lt chicudert einzigen gro en Paket zusammenkleben z B Dies kann an unglei cari ger wenn sich ganze W schepakete in einem Beutel Verteilung der W sche in der befinden In diesem Fall sollten Sie die Wasche Maschine liegen auflockern und erneut schleudern Bei unregelm iger W scheverte
82. en Spezialschl uche an die Wasserzulaufventile der Maschine an e Damit kein Wasser an den Anschlussstellen auslaufen kann befinden sich Gummidichtungen vier Dichtungen bei Modellen mit doppeltem Wasserzulauf zwei Dichtungen bei anderen Modellen an den Schl uchen Diese Dichtungen m ssen sowohl am Wasseranschluss als auch an der Maschine genutzt werden Das gerade Ende des Schlauches mit dem Filter geh rt an den Wasseranschluss das gebogene Ende wird an die Maschine angeschlossen Ziehen Sie die Muttern von Hand gut fest benutzen Sie daf r niemals eine Zange Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Wenn Sie die Maschine nach Wartungs oder Reinigungsarbeiten wieder an ihren Platz schieben achten Sie gut darauf dass die Schl uche nicht geknickt gequetscht oder anderweitig blockiert oder besch digt werden Wasserablauf anschlie en Der Wasserablaufschlauch kann ber die Kante eines Waschbeckens oder einer Badewanne geh ngt werden Beim Direktanschluss an den Wasserablauf m ssen Sie darauf achten dass der Ablaufschlauch fest sitzt und nicht herausrutschen kann Wichtig e Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bi
83. esetlegesen ki ml tt vizet e Mikor m r nem maradt t bb v z ford tsa el a szivattyusz r t addig am g az teljesen ki nem lazul majd t vol tsa el e Tisztitsa ki a maradv nyokat s az esetleges sz vetsz lakat a sz r b l e Amennyiben a g pen van v zsug r funkci bizonyosodjon meg r la hogy a sz r beleilleszkedik a hely re Soha ne er ltesse a sz r visszahelyez s t leljesen illessze azt vissza a hely re mert ha nem akkor a v z kisziv roghat a sapk b l 4 Zarja le a sz r sapk t Z rja le a k t r szb l ll sz r sapkat a term ken azzal hogy megnyomja rajta a f let Z rja le az egy r szb l ll sz r sapk t gy hogy a g p alj n tal lhat f leket a hely kre illeszti a fels r szt pedig megnyomja 34 HU 6 Megold si javaslatok a probl m kra Elk pzelhet hogy a g p nv delmi m A program nem dra kapcsolta mag t ind that vagy valamely infrastruktur lis v laszthat ki probl ma miatt p ld ul fesz lts g v znyom s stb k vetkezt ben Ind tsa jra a g pet a iStart Szunet Tor l si gomb 3 m sodpercig t rt n len yom s val b vebben a Program t rl se r szn l Bizonyosodjon meg r la hogy a vizbe ml t ml k t m t sei megfelel en oda vannak Elk pzelhet hogy er s tve a tomlokkel vagy a Szorosan csatlakoztassa a csaphoz a sz r kkel van problema t ml t Bizonyosodjon meg rola hogy a szivattyu
84. gt maximum lt szint jelz st mert ellenkez esetben a l gy t an lk l megy k rba hogy felhaszn l sra ker lne e Foly kony mos szert soha se haszn ljon amennyiben az id eltol funkci t szeretn haszn lni 28 HU 4 Program kiv laszt sa s a g p m k dtet se Ir ny t panel 1 Centrifug l si sebess g be ll t gomb 2 H m rs klet be ll t si gomb 3 Start Sz net T rles gomb 4 Kieg sz t funkci khoz tartoz gombok 5 Programv laszt kapcsol 6 Be Ki kapcsol A g p bekapcsol sa A Be Ki gomb megnyom s val a g p el k sz thet a programv laszt sra A K sz jelz l mpa kigyullad jelezve hogy az ajt z rva van A g p kikapcsol s hoz nyomja meg ism telten a Be Ki gombot Programvalasztas A mosnivalo ruha anyag nak mennyis g nek s szennyezetts g nek megfelel en v lassza ki a programt bl b l a megfelel programot s mos si h m rs kletet A programv laszt gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt programot Gi Minden egyes program egy teljes mos si folyamatot tartalmaz amely a mos st az blitest s sz ks g szerint a centrifug l st foglalja mag ban Norm l szennyezetts g feh r pamut anyagok s feh rnem k eset ben 7 Programjelz 8 Gyerekz r az n g pe t pus nak megfelel en Norm l szennyezetts g sz ntart sz nes anyagok eset ben vagy szintetiku
85. i funkcij mygtukai 5 Programos pasirinkimo ranken l Ma inos jungimas Ma in galite paruo ti programos pasirinkimui paspausdami jjungimo isjungimo mygtuka Paspaudus jjungimo isjungimo Mygtuk u sidega u ra as Pasiruo usi rei kiantis kad durel s atrakintos Jei ma in norite i jungti dar kart paspauskite jjungimo i jungimo Mygtuk Programos pasirinkimas Pagal skalbini audini r kiek ir sutepimo skalbimo temperat ros lentel pasirinkite tinkam program Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norim programa Kiekvien i i program sudaro visas skalbimo procesas skaitant skalbim skalavima ir jeigu reikia i gr imo ciklus Programa prastai suteptiems baltiems ir lininiams audiniams 7 6 ljungimo i jungimo Mygtukas 7 Programos t simo indikatoriai 8 Vaik apsaugos u rakto indikatorius priklausomai nuo J s ma inos modelio Programa prastai suteptiems nublunkantiems spalvotiems lininiams medvilniniams arba sintetiniams drabu iams ir nestipriai suteptiems baltiems 60 C lininiams audiniams 40 C 30 C Suderinti drabu iai skaitant altas sintetik ir viln bei jautrius vanduo drabu ius G Programos skiriasi pagal did iausi tam tikrai audini r iai tinkam gr imo greit Pagrindin s programos Priklausomai nuo audini r i galima naudoti ias pagrindines programas Me
86. ilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt Die Maschine schleudert ohne Pause Die Restzeit wird nicht herun tergez hlt Bei Modellen mit Display Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sau ber wird Anschlie end l uft der Timer weiter 11 DE 7 Technische Daten Modell WML 15106 D Maximale Kapazitat Trockenwasche kg H he cm Breite cm Tiefe cm Nettogewicht kg Strom A Gesamtleistung W Schleudertouren max U min Im Zuge der Produktverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt bereinstimmen Die an der Maschine oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Je nach Einsatz und Umweltbedingungen k nnen diese Werte variieren kausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landes
87. ine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden e SchlieBen Sie die Wasserhahne ach e Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Oberfl chen der Filter an den Einlassventilen mit einer passenden B rste e Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern e Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser e Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Ihre Maschine ist mit einem Filtersystem ausgestattet das das Abwasser zus tzlich reinigt und daf r sorgt dass die Pumpe l nger h lt Dies wird dadurch erreicht dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen e Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenifilter verstopft sein Der Filter sollte mindestens alle zwei Jahre und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser abgelassen werden Zus tzlich muss das Wasser in folgenden F llen abgelassen we
88. kim per minut pasirinkimo ranken l pasukite pad ti be sukimo Ma inose be sukimo pasirinkimo ranken l s ma ina suksis maksimaliu manomu apsisukim per minut grei iu pagal numatyt j pasirinktos programos nustatym 42 LT Program ir s naud lentel Programa Ke lt D X 6 X a js o SG ep 3 9 qv Programos trukme min Vandens sunaudojimas Elektros sunaudojimas kWh Papildomas skalavimas Neauk ta temperat ra Nuskalbimas Medvilniniai audiniai so 5 133 45 Medvilniniai audiniai 49 085 Medvilniniai audiniai Super Sintetiniai audiniai 46 28 es amsaa les feto Pasirinktina Pasirenkama automati kai neatsaukiama Standartinio energijos sunaudojimo programa EN 60456 Vandens ir energijos s naudos bei programos trukm gali skirtis nuo parodyt lentel je priklausomai nuo vandens sl gio vandens kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim Lentel je nurodytos pagalbin s funkcijos gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio 43 LT Pagalbines funkcijos Papildomy funkciju pasirinkimo ranken l s Reikiamas pagalbines funkcijas pasirinkite prie paleisdami program 7 Paga
89. lbini funkcij mygtukai gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio Pagalbin s funkcijos pasirinkimas Jeigu pasirinksite pagalbin funkcij kuri yra nesuderinama su anks iau pasirinkt ja pirmoji pagalbin funkcija bus at aukta ir liks jungta tik paskutin pasirinkta pagalbin funkcija Pavyzd iui jeigu pirma pasirenkate nuskalbim po to greit skalbim nuskalbimas bus at auktas ir liks jungtas tik greitas skalbimas Pagalbin s funkcijos kuri yra nesuderinama su programa pasirinkti ne manoma Zr Programos pasirinkimo lentel Nuskalbimas Nuskalbti reik t tik stipriai suteptus skalbinius Nenuskalbdami taupote energij vanden skalbimo miltelius ir laik N rinius ir u uolaidas rekomenduojama nuskalbti nenaudojant skalbimo milteli Papildomas skalavimas Su ia funkcija galite padidinti nustatyt pakilimo ingsneli skai i Taip suma s jautrios odos paveikimo rizika likusiu detergento kiekiu ant drabu io Skalavimo sulaikymas Jei nenorite i imti drabu i i karto po programos mMedvilnei sintetikai vilnai ir jautriems audiniams galite atleisti drabu ius ma inoje paskutiniame skalavimo vandenyje paspausdami skalavimo u laikymo mygtuka kad drabu iai nesusiglamzyty Po io proceso skalbinius galita prasukti paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk arba program galite u baigti 3 sekundes palaikydami nuspaud paleidimo pa
90. m A be ll tott program t rl s hez nyomja meg a otart Pause Cancel gombot s tartsa nyomva 3 m sodpercig b vebben a Program t rl se alatt Elk pzelhet hogy a g p tv telekor m r lesz n mi v z a g pben Tekintve hogy ez a min s gellen rz si folyamatb l maradt vissza norm lisnak tekinthet A g pre nem k ros Bizonyos lehets ges probl m k rt a g p elhelyez se lehet felel s Nyomja meg a Start Pause Cancel gombot s tartsa nyomva 3 m sodpercig a be ll tott program t rl s hez miel tt szerel t h vna Els haszn lat Az els mos st mos szerrel de ruh k n lk l folytassa le a Pamut 90 C programmal Uzembe helyez skor gy z dj n meg r la hogy a hideg s melegvizes csatlakoztat sok megfelel ek Amennyiben a jelenlegi rammegszak t 16 amperes teljes tm nyn l gyeng bb k rj k szereltessen be egy szak rt vel egy 16 ampereset Atalakitoval vagy an lk l t rt n haszn lat k zben ne feledkezzen meg a f ldel s zembe helyez s r l sem A f ldel s n lk li haszn latb l ered k rok rt c g nk nem v llal felel ss get A csomagol anyagokat tartsa t vol a gyerekekt l s a hullad khasznos t si el r soknak megfelel en selejtezze le ket Rendeltet sszer haszn lat A term ket otthoni haszn latra tervezt k A g p csak a megfelel jelz ssel ell tott dolgok mos s ra alkalmas 20 Biztons gi el
91. megtiszt t s hoz Amennyiben a sz r k nagyon piszkosak lenn nek harap fog val is kih zhatja ket hogy megtiszt tsa ket e Vegye ki a bemeneti vizt ml k lapos v g n tal lhat sz r ket a t m t sekkel egy tt majd alaposan tiszt tsa meg ket foly v zben e Atomit seket es a sz r ket vatosan 33 HU illessze vissza a hely re majd k zzel h zza meg a t ml any kat Az esetlegesen ottmaradt v z leszivatty z sa s a szivatty tiszt t sa A g p olyan sz r rendszerrel van felszerelve amely tiszt bb v zleszivatty z st tesz lehet v meghosszabb tva ezzel a szivatty lettartam t A sz r k megakad lyozz k hogy gombok rm k sz vetanyagok akadjanak a szivatty propeller be a v zleszivatty z s folyamata alatt e Amennyib l a g p nem szivattyuzna le a vizet akkor a szivatty sz r je elt m t dhetett Elk pzelhet hogy 2 vente ha el van t m dve ki kell tiszt tani a g pet A szivatty sz r j nek kitiszt t s hoz a vizet le kell szivatty zni Tovabba a vizet az al bbi esetekben is teljesen le kell szivatty zni e miel tt sz ll tani szeretn a g pet pl k lt z sn l e ha fagy v rhat A piszkos sz r megtisztitasahoz s a v z leszivatty z s hoz 1 H zza ki a g pet az ramtalan t shoz N Elk pzelhet hogy 90 C os v z van a g pben Ez rt a sz r t azt k vet en kell kitiszt tani hogy a bels v z m r leh
92. mos veiksmo prad ioje atitinkama indikatoriaus lemput u sidegs u baigti veiksmo lemput u ges Ci Jei ma ina nesisuka programa tikriausiai veikia skalbimo atid jimo re imu arba jungta automatinio sukimosi pataisymo sistema d l per didelio nesubalansuoto skalbini pasiskirstymo ma inoje Pasirinkim keitimas paleidus program Sia funkcij galite naudoti ma inai prad jus skalbti kitas tekstil s grupes toje pa ioje drabu i partijoje esant didesn ms arba ma esn ms temperat roms Turite at aukti vykdom program jei norite pakeisti skalbimo program Pavyzd iui paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud paleidimo pauz s at aukimo mygtuk jei program orite at aukti ir vietoje programos Medviln 60 pasirinkti program Medviln 40 Program Medviln 40 pasirinkite pasukdami programos ranken l Spauskite paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir programa bus paleista Ma inos perjungimas parengties re im Labai trumpai spustel kite paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir ma ina persijungs parengties re im Priklausomai nuo to kuris programos ingsnis yra vykdomas galima at aukti arba pasirinkti pagalbines funkcijas Jeigu masinoje yra tinkamas vandens lygis LT galima atidaryti dureles Atidarius dureles galima prideti isimti skalbinius Apsauga nuo vaik ljung apsaug nuo vaik galite apsaugoti kad jie ne aist su buitiniu
93. nikos gaminiuose esan i pavojing Med iag nejtraukus j r iavimo ir atrankos proces pastarieji kelia potencial pavoj aplinkai ir moni sveikatai X is gaminys pa enklintas elektros ir elektronin s rangos r iavimo ir atrankos WEEE TE S la e 2 8 MOS 6 Ljungimo Paleidimo At aukimo Medvilniniai Sintetiniai Vilnoiniai Jautr s Babycare Sport Mar kiniai Rankinis Namini Tamsi I ungimo Pauzes 3 audiniai audiniai audiniai audiniai skalbimas gy nu plauku skalbini A 3 53 38 70 skalbimas Intensyvi Skalavimo Greitas Greitas P kine Glamzymasi Papildomas Laiko Temperat ra Neauksta ema Kasdien sulaikymas skalbimas skalbimas antkode Mazinanti skalavimas atid jimo temperat ra temperat ra Xpress HERE BEBE Nuskaloimas Skalbimas Skalavimas Vandens Grezimas Negr ti Durys Skalbimas Pabaiga Apsauga Mink tiklis i leidimas nuo vaik 48 LT 2820521042_LT 150609 1023
94. nos modelio skalbimo priemoni stal iukas gali b ti dviej skirting tip I nuskalbimui II pagrindiniam skalbimui III sifonas 45 audini mink tikliui PAN W Skalbimo milteliai audini mink tiklis ir kitos skalbimo priemon s Prie paleisdami skalbimo programa pripilkite skalbimo milteli ir audini minkstiklio Niekada neatidarykite skalbimo priemoni stal iuko kol skalbimo programa veikia Naudojant program be nuskalbimo j nuskalbimo skyri skyrius nr skalbimo milteli pilti nereikia Skalbimo milteli kiekis Reikiamas skalbimo milteli kiekis priklauso nuo skalbini kiekio j sutepimo laipsnio ir vandens kietumo Nenaudokite skalbimo milteli daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susidarys per daug put milteliai nebus tinkamai i skalauti netaupydami milteli bereikalingai i laidausite ir pagaliau darysite al gamtai Niekad nepilkite audini mink tiklio vir gt maks lt lygio enklo kitaip jis bus bereikalingai i piltas ir nepanaudotas Jeigu norite skalbti pasirink laiko u delsimo funkcij niekada nenaudokite skystos skalbimo priemon s LT 4 Programos pasirinkimas ir ma inos paleidimas Valdymo skydas 1 Sukimosi grei io reguliavimo ranken l 2 Temperat ros reguliavimo mygtukas 3 Paleidimo pauz s at aukimo mygtukas 4 Pagalbin
95. nt sebess g kiv laszt s val illetve a Start Sz net T rl s gomb megnyom s val v gezhet el e A centrifug l si sebess g kiv laszt s t lehet v t v gombbal nem rendelkez g pek eset ben a Start Sz net T rles gomb megnyom s val a program centrifug l s n lk l befejezhet s a szennyv z kiszivatty zhat Ha ki akarja centrifug lni a ruh kat azt a Szivatty z s centrifug l s program kiv laszt s val teheti meg e Meleg t s n lk l Akkor haszn lja ezt a programot ha a ruh kat hidegv zben k v nja mosni e Centrifug z s n lk l Ez a program akkor alkalmazhat ha a pamut szintetikus gyapj illetve finommos s programok v g n nem akar centrifug l st v gezni e Forg si sebess g cs kkent se Ha a ruh kat a maxim lis sebess g alatt k v nja centrifug lni b rmikor haszn lhatja a sebess g cs kkent se gombot Ha ez a gomb be van nyomva akkor a panelen megadott legalacsonyabb rpm en t rt nik a centrifug l s A program elind t sa Az ind t shoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A program elindul s t a Start Sz net T rles gomb kigyullad sa jelzi Az ajt bez r s a Fed l jelz kialszik A program el rehalad sa A fut program llapot r l a programjelz ad t j koztat st Minden program kezdetekor a megfelel programjelz l mpa kigyullad a befejez d tt program l mp ja pedig kialszik
96. ogram eset ben 600 rpm felett Amennyiben a centrifug l si programot t k v nja l pni s ki akarja venni a ruh kat a g pb l az rom sebess get kiv laszt kapcsol t ll tsa a centrifugalas n lk l poz ci ba Ha g pen nincs centrifug l si sebess get kiv laszt kapcsol akkor a g p az adott programhoz az alap rtelmez s szerint be ll tott lehet legmagasabb rpm en centrifug l 30 HU Program s fogyaszt si t bl zat HU Max bet lt s kg Programid perc V zfogyaszt s Energiafogyaszt s kWh El mos s Forg si sebess g cs kkent se Meleg t s n lk l ew Jo Szintetikus 60 2 Szintetikus oes EEE ecimonie or m ae e V laszthat Automatikusan v lasztott nem t r lhet Energia c mke program EN 60456 A v z s ramfogyaszt s valamint a program id tartama elt rhet a t bl zat rt keit l a v znyom s a v zkem nys g a h m rs klet elt r sek a ruha mennyis ge s min s ge az ramingadoz sok valamint a kieg sz t funkci k f ggv ny ben A t bl zatban felt ntetett kieg sz t funkci k a modell f ggv ny ben elt r ek lehetnek 31 HU Kieg sz t funkci k Seg dfunkci v laszt s A program megkezd se el tt v lassza ki a k v nt seg dfunkci t G A seg dfunkci gombok modellenk nt elt r ek lehetnek Seg dfunkcio v laszt s Amennyiben k t egym ssal nem ss
97. ogram k l n sen vatosan mos s lassabban centrifug l mint a Szintetikus program e K zi mos s Ezzel a programmal moshat ak a g pben nem moshat c mk vel ell tott gyapj s finom ruh k A program finoman mossa ki a ruh kat an lk l hogy azokat b rmilyen m don k ros tan e Mini 30 Ez a program kismennyis g enyh n szennyezett pamut anyag ruh k gyors 30 perces kimos s ra szolg l e Super 40 Ez a program 40 C on ugyanolyan mos si eredm nyt biztos t mint a Pamut 60 C program ez rt energiatakar kos Ez olyan ruh k eset n aj nlott amelyekn l a Pamut 60 C program nem alkalmazhat Speci lis programok K l nleges esetekben a k vetkez programok b rmelyik b l v laszthat e Obl t s Ezt a programot akkor haszn lja amikor k l n szeretne bl teni s kem ny teni e Centrifug l s Szivatty z s Ezt a programot akkor haszn lja amikor k l n szeretne bl teni s kem ny teni GJ A finom anyag ruh k eset ben alacsonyabb centrifug l si sebess g aj nlott Centrifug l si sebess g kiv laszt sa Az adott rpm kiv laszt s t lehet v t v kapcsol val felszerelt modellek eset ben e kapcsol haszn lat val a ruh k centrifug l sa a maxim lis rom sebess gen v gezhet el A ruhak v delme rdek ben a g p nem centrifug l szintetikus programok eset ben 800 rpm sebess g felett illetve a gyapj pr
98. prietaisu jungus apsaug nuo vaik veikian ios programos pakeisti ne manoma Ma inoje apsaugos nuo vaik mechanizmas jungiamas paspaud iant 1 8 ir 2 8 papildomas funkcijas kair je 3 sekundes 1 0s papildomos funkcijos lemput nuolat mirks s Jei norite i jungti apsaugos nuo vaik u rakt paspauskite tuos pa ius mygtukus 3 sekundes Programos i jungimas j at aukiant Kad at auktum te pasirinkt program paleidimo pauz s at aukimo mygtuk paspauskite 3 sekundes Ma ina prad s i leidin ti vanden U sidegs skalbimo ir programos u baigimo lemput s Paleidimo pauz s at aukimo ir skalbimo lemput s u ges pasibaigus i leidimo procesui ir prad s mirks ti dangtelio lemput Dangtelio lemput nuolat degs kai durel s neu rakintos Jei programa at aukiama proceso viduryje u sidegs lemput s Skalbimas ir Programa u baigta Ma ina gali i leisti vis vanden arba siurbti vanden 3 kartus daugiausiai ir atv sinti drabu ius bei u baigti nusausinimo proces Pasibaigus vandens i leidimo procesui skalbimo lemput u ges u sidegs lemput Programa pabaigta ir nuolat mirkses dangtelio lemput kol durys bus neu rakintos Programos pabaiga Programai baigiantis programos sekimo indikatoriuje u sidegs lemput Programa baigta Dangtis atrakinamas po 2 minu i nuolatos degs lemput s Programa baigta ir Dangtis Dabar ma ina pasiruo usi antrajam
99. rden e vor dem Transport der Maschine zum Beispiel beim Umzug bei Frostgefahr So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter 1 Ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen In der Maschine kann sich bis zu 90 C hei es Wasser befinden Daher d rfen Sie den Filter nur reinigen wenn das Wasser in der Maschine ausreichend abgek hlt ist und keine Verbr hungsgefahr mehr besteht 2 Offnen Sie die Filterkappe Die Filterkappe kann aus einem oder zwei Teilen bestehen dies hangt davon ab welches Modell der Maschine Sie benutzen Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen besteht drucken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus Eine einteilige Filterkappe halten Sie an beiden Seiten fest und ffnen Sie durch Herausziehen 4 3 Bei einigen Modellen wird ein Notfall Ablaufschlauch mitgeliefert Dieses Zubehor wird nicht mit s mtlichen Maschinen geliefert Wenn Ihre Maschine mit einem solchen Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor ul _T P d Ziehen Sie den Pumpen Ablaufschlauch aus seinem Geh use Stellen Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Behalter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Falls mehr Wasser ablauft als der
100. rlischt Falls die Maschine nicht schleudern sollte haben Sie m glicherweise den Sp lstopp gew hlt Es kann auch vorkommen dass das automatische Korrektursystem eingegriffen hat weil die W sche innerhalb der Trommel sehr ungleichm ig verteilt wurde Anderungen nach Programmstart Diese Funktion k nnen Sie nutzen nachdem Ihre Maschine bereits mit dem Waschen begonnen hat Sie aber nachtr glich noch etwas ndern m chten Zum Andern des Waschprogramms m ssen Sie das laufende Programm zun chst abbrechen Als Beispiel Das Baumwolle 60 Programm l uft bereits Sie m chten das Programm aber in das Baumwolle 40 Programm ndern Dazu halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das laufende Programm abzubrechen W hlen Sie nun das Baumwolle 40 Programm mit dem Programmauswahlknopf Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Maschine in den Bereitschaftsmodus schalten Durch kurzes Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste schalten Sie Ihre Maschine in den Bereitschaftsmodus Je nach gerade ausgef hrtem Programmschritt k nnen Sie Zusatzfunktionen aufheben oder ausw hlen Die Waschmaschinent r l sst sich ffnen wenn dies der aktuelle Wasserstand zul sst Nun k nnen Sie die Waschmaschinent r ffnen und W sche nach Belieben hinzuf gen oder herausnehmen o DE Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder
101. rt Pause Abbrechen Taste starten e Bei Maschinen ohne M glichkeit zur Auswahl der Schleudergeschwindigkeit k nnen Sie das Programm ohne Schleudern beenden indem Sie die Start Pause Abbrechen Taste dr cken und das Wasser abpumpen lassen Wenn Ihre W sche geschleudert werden soll k nnen Sie dies durch Auswahl des Schleudern Abpumpen Programms erreichen Kalt Dieses Programm verwenden Sie wenn Sie Ihre W sche in kaltem Wasser waschen m chten e Nicht schleudern Dieses Programm k nnen Sie nutzen wenn Sie Ihre W sche am Ende der Baumwolle Synthetik Wolle oder Feinw sche Programme nicht schleudern m chten e Reduzierte Schleudergeschwindigkeit Mit der Geschwindigkeitreduzierungstaste k nnen Sie Ihre W sche bei Bedarf mit einer geringeren Geschwindigkeit schleudern lassen Beim Dr cken der Geschwindigkeitreduzierungstaste wird die Schleudergeschwindigkeit auf die niedrigste ausw hlbare Geschwindigkeit reduziert Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Die Start Pause Abbrechen Taste leuchtet auf und zeigt den Beginn des Programms an Die Tur wird verriegelt die T r Anzeige erlischt Programmfortschritt Der Fortschritt des laufenden Programms wird durch die Programmfortschrittanzeige signalisiert Zu Beginn eines jeden Programmschrittes leuchtet die entsprechende Anzeigeleuchte auf die Leuchte des gerade abgeschlossenen Programmschrittes e
102. s ruh k s enyh n szennyezett fehernem k eset n Kevertsz las ruh k bele rtve a szintetikus s gyapj illetve a finom anyagokat 40 C 30 C Hidegmosas G Az egyes programok maxim lis centrifug l si sebess ge az adott ruhat pusnak megfelel en korl tozott F bb programok A mosnival fajt j t l f gg en a k vetkez programok rhet ek el e Pamut Ezzel a programmal a tart s ruh kat moshatja Hosszabb mos si ciklus alatt ruh it a g p er teljesen mossa e Szintetikus Ezzel a programmal a kev sb tart s 29 HU ruh kat moshatja Ez a program a Pamut programhoz k pest finomabb mos si mozdulatok s r videbb mos si ciklus seg ts g vel mos A szintetikus ruh kat p ld ul p l k bl zok szintetikus gyapj anyagok aj nlatos ezzel a programmal mosni F gg ny k s csipk k eset n a Szintetikus 40 programot aj nljuk el mos ssal s gy r d sg tl funkci kkal e Gyapj A g pben is moshat gyapj ruh kat ezzel a programmal moshatja V lassza ki a megfelel h m rs kletet a ruh i sz m ra az azokon tal lhat c mk k alapj n Aj nlott hogy gyapj anyagok eset ben gyeljen r milyen mos szert haszn l Tov bbi programok K l nleges esetekben tov bbi speci lis programokat is v laszthat Ti A segedfunkci gombok modellenk nt elt rhetnek e K nyes ruhadarabok Ezzel a programmal a finom ruh kat moshatja Ez a pr
103. s etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch nass ist _l e Der Schlauch sollte mindestens 15 cm tief in den Wasserablauf gesteckt werden Der Schlauch kann bei Bedarf entsprechend gekurzt werden e Die maximale Gesamt Schlauchlange darf 3 2 m nicht berschreiten Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie die Maschine an eine geerdete Steckdose an die mit einer Sicherung ausreichender Kapazit t abgesichert ist 3 DE Der Anschluss muss gem lokal g ltiger Vorschriften erfolgen e Hinweise zu Betriebsspannung und erforderlichen Sicherungen finden Sie im Abschnitt Technische Daten e Die angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmen Wir raten vom Einsatz von Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen ab Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparatur keinesfalls betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr 3 Vorbereitungen vor dem Waschen Wasche vorbereiten Wasche mit Metallteilen wie Bustenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie Metallteile oder geben Sie die W schest cke in einen Kleiderbeutel einen Kissenbezug oder etwas Ahnliches Sortieren
104. stovu Galite kreiptis savo vietin atstov arba savo savivaldyb s panaudot elektros prietais surinkimo punkt ir su inoti kaip i mesti i Ma in Jeigu namuose yra vaik Ma inai veikiant neleiskite artyn vaik Neleiskite jiems aisti su ma ina I j i patalpos kurioje stovi Ma ina nepamir kite u daryti ma inos dureli 38 LT 2 Instaliavimas Pakavimo sutvirtinimo nu mimas Kilstel kite ma in kad gal tum te nuimti pakavimo sutvirtinimus Patraukite uz juostos ir nuimkite pakavimo sutvirtinim Transportavimo kai i i mimas N Prie pradedant naudoti skalbimo ma in pirma reikia i sukti transportavimui skirtus saugos var tus Jeigu to nepadarysite sugadinsite Ma in 1 Ver liarak iu atsukite visus var tus kad jie laisvai suktysi C 2 Atsargiai sukdami i traukite transportavimui skirtus saugos var tus 3 galin je plok t je esan ias skyles taisykite gaubtelius jdetus ae D su naudojimo De NN 7 Transportavimui skirtus saugos varztus laikykite saugioje vietoje kad galetumete juos vel panaudoti kai kita karta prireiks gabenti skalbimo masina Ci Niekada negabenkite buitinio prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti transportavimui skirti saugos var tai Kojeli reguliavimas N Fiksavimo verzles atsukite tik rankomis nenaudokite joki ranki Kitaip galite jas sugadinti 1 Ranka atsukite ant kojeli esan i
105. toren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas Entfernen Sie die Stabilisatoren indem Sie am Band ziehen Transportsicherungen offnen Die Transportsicherungen Schrauben mussen entfernt werden bevor Sie die Waschmaschine benutzen Andernfalls wird das Gerat beschadigt 1 L sen Sie samtliche Schrauben mit einem Schlussel bis sie sich frei drehen lassen 2 Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese sanft herausdrehen 3 Setzen Sie die Abdeckungen diese finden Sie in der Tute mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P N G Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen F e einstellen L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand nn CE 2 Stellen Sie die F e so ein dass die Maschine absolut gerade und sicher steht 3 Wichtig Ziehen Sie anschlie end s mtliche Kontermuttern wieder gut fest Wasserzulauf anschlie en Wichtig e Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 1 MPa e Schlie en Sie die mit der Maschine geliefert
106. uz s at aukimo mygtuk Ma inose su sukimo grei io parinkimo ranken le ar mygtuku galite sukti pasirinkdami norim sukimo greit ir paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk Ma inoms kuriose n ra sukimo grei io parinkimo ranken l s program galite u baigti be sukimo ciklo paspausdami paleidimo pauz s at aukimo mygtuk ir i leisdami vanden Jei norite sukti drabu ius galite sukti juos pasirinkdami program siurbimas sukimas Neauk ta temperat ra Jei norite skalbti drabu ius altame vandenyje galite naudoti i program 44 Negrezti Sia programa galite naudoti jei nenorite grezti drabu i programy medvilnei sintetikai vilnai ar jautriems skalbiniams pabaigoje Gr imo grei io suma inimas Galite naudoti grei io suma inimo mygtuk kai tik nuspr site i gr ti drabu ius esant ma esniam nei maksimaliam sukimo grei iui Paspaudus grei io suma inimo mygtuk sukimosi greitis skyde bus nurodytas kaip minimalus apsisukim per minut skai ius Programos paleidimas Jei norite prad ti program paspauskite mygtuk Start Pause Cancel prad ti pristabdyti at aukti Mygtukas Start Pause Cancel prad ti pristabdyti at aukti jsiziebs rodydamas kad programa prad ta Durel s u rakinamos ir viesa Lid dangtis pama u u ges Programos t simas Programos eig parodo programos sekimo indikatorius Kiekvieno progra
107. weiten Beh rden er halten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein et Dieses Gerat ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektroni pale S 8 OY Ein Aus Start Abbrechen Koch Pflegeleicht Wolle Feinw sche Babycare Sport Hemden Handw sche Pause 3 Buntw sche a eoe Intensiv Sp lstopp Schnell Schnell Bettdecken B gelleicht D Stat Temperatur Kalt Kalt waschen waschen plus zeitvorwahl gt O BR RP 168 Vorwasche Waschen Sp len Abpumpen Schleudern Nicht Tur Waschen Ende Kinder Weichsp len Schleudern sicherung 12 DE 2820521042 DE 150609 1023 1 AUTO e Av TO KQAWOLO
108. zev laszthat seg dfunkci ker l kiv laszt sra akkor az el sz r kiv lasztott t rl dik m g a m sodik akt v marad P ld ul Amennyiben el sz r az el mos s majd a gyorsmos s funkci t v lasztja ki akkor az el mos s funkci t rl dik a gyorsmosas pedig akt v marad Nem program kompatibilis seg dfunkci k nem v laszthat ak l sd b vebben a Programvalasztasi T bl zat szerint e El mos s El mos s csak er sen szennyezett anyagok eset n aj nlott El mos s n lk l energi t vizet mos szert s id t sp rolhat A mos szer n lk li el mos st aj nljuk f gg ny k eset ben e Obl t s plusz E funkci seg ts g vel megn velhet a norm l bl t si l p sek sz ma Ennek megfelel en cs kken az rz keny bor irrit ci j nak kock zata amit a mos szer maradv nya okozhat e Obl t s tart s Amennyiben a pamut szintetikus gyapj illetve finommosas programot k vet en nem akarja azonnal kiszedni a ruh kat a g pb l akkor a gy r d s elker l se rdek ben az bl t s tart sa gomb benyom s val a ruh k az utols bl t v zben tarthat k Ezt k vet en a start Sz net T rl s gomb benyom s val a ruh k kicentrifugazhat k illetve ugyenezen gomb 3 mp ig t rt n nyomva tart s val a program befejezhet e A centrifug l si sebess g kiv laszt s t lehet v t v gombbal felszerelt g pek eset ben a centrifug l s a k v

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DELL Inspiron 15  仕様書 - 放射線医学総合研究所  医療スタッフのための人工呼吸療法における安全  „DV-420 Fun“  Manual de Instruções  Asrock P75 Pro3  Samsung AR12HSSFCWK/SK Kullanıcı Klavuzu  SAGEM MF 5482 - Support Sagemcom  Page 1 Page 2 Page 3 自 次 ー. 注意事項  Pelco FR8302A Marine Radio User Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.