Home

avvertenze importanti important safeguards wichtige

1. Attention Toujours v rifier que le couvercle est bien plac sur le verre avant de mettre lappareil en marche Introduire la fiche dans la prise de courant et appuyer sur l interrupteur 10 Laisser tous les ingr dients se mixer jusqu obtenir un m lange uniforme Pour un r sultat parfait tourner l agitateur 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour servir la boisson teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur de mise en marche 10 mettre un verre sous le robinet 5 et tirer le levier en avant Fig 3 Si le m lange est pais utiliser l agitateur Une fois que la boisson atteint le fond du r cipient elle pourrait ne plus sortir par le robinet dans ce cas ajouter quelques cuillers de liquide afin de faciliter coulement Rel cher le levier du robinet pour interrompre la sortie de la boisson Attention S assurer de respecter les cinq minutes de repos du mixeur apr s la minute d utilisation Conseils Pour faire un cocktail moins pais ajoutez plus de liquide Pour faire un cocktail plus pais ajoutez plus d ingr dients surgel s Avant de placer le couvercle enfoncez les ingr dients solides dans le liquide laide de l agitateur 1 Durant la pr paration de la boisson rel cher de temps autres l interrupteur de mise en marche 10 afin de contr ler la consistance de la pr paration Apr s avoir m lang certaines boissons il est possible qu elles ne soient pas com p
2. 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa il succo di ananas lo yogurt l ananas e le albicocche Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 50 secondi Servire immediatamente IMPORTANT SAFEGUARDS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE When using electrical appliances there are precautions that need to be followed these include the following Make sure that the voltage of your appliance corresponds to that of your mains power supply Do not leave the appliance unattended when connected to the mains power dis connect it after each use Never leave the appliance within the reach of children or unable persons This appliance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appli ance Move the appliance only by gripping its motor base Never try to move it by grip ping the jar handle Never leave the appliance on or near to sources of heat Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with any hot surfaces NEVER PLACE THE MOTOR BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS WIPE CLEAN USING A DAMP CLOTH ONLY NEVER TOUCH
3. Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 20 segundos Sirva imediatamente Batido de banana espesso 2 bananas m dias cortadas em bocados 325 ml de leite meio gordo 4 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 200g Faz 3 copos grandes Coloque as bananas e o leite no copo misturador Adicione o gelado Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 20 segundos Sirva ime diatamente Bebida refrescante de anan s e coco 1 lata de 300 g de bocados de anan s em sumo 175 ml de sumo de anan s 6 colheres de sopa de leite de coco 4 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 200g Faz 3 copos grandes Coloque o conte do da lata de anan s em sumo no copo misturador juntamente com o sumo de anan s adicional e o leite de coco Adicione o gelado Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 40 segundos Sirva imediatamente Creme de framboesa 2 iogurtes de framboesa de 150 g 175 ml de sumo de laranja 100 g de framboesas congeladas 100 g de sobremesa de iogurte congelado com aroma de baunilha Faz 3 copos grandes Coloque o iogurte fresco e o sumo de laranja no copo misturador Adicione as framboesas congeladas e o iogurte congelado Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 40 segundos Sirva imediatamente Batido de chocolate e hortel pimenta 250 ml de leite meio gordo algumas gotas de ess ncia de hortel pimenta 2 bolas pequenas
4. Cerciorarse siempre que el vaso est tapado antes de poner en funci n el aparato Colocar el enchufe en la toma de corriente y apretar el bot n de encendido 10 Dejar que todos los ingredientes se lic en hasta alcanzar una consistencia uni forme Para obtener un ptimo resultado girar la paleta mezcladora 1 en sentido horario Para servir la bebida apagar el aparato apretando el interruptor de encendido 10 colocar el vaso debajo del grifo 5 y tirar hacia adelante la palanca Fig 3 Si la bebida es densa usar la paleta mezcladora Cuando el nivel de la bebida llega al fondo del contenedor podr a no salir por el grifo en este caso a adir algunas cucharadas de l quido para facilitar la salida Soltar la leva del grifo para interrumpir la salida de la bebida Atenci n Dar a la licuadora por lo menos cinco minutos de descanso despu s de cada minuto de uso Consejos Para hacer una bebida menos espesa a ada m s l quido Para hacer una bebida m s espesa a ada m s ingredientes congelados Antes de colocar la tapadera empuje los ingredientes s lidos en el l quido utili zando el agitador 1 De vez en cuando durante la preparaci n de la bebida soltar el interruptor de encendido 10 para verificar la consistencia del licuado Despu s del mezclado es posible que algunas bebidas no est n completamente suaves debido a semillas o a la naturaleza fibrosa de los ingredientes Algunas bebidas podr an separars
5. Tun des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager per met d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d ri vant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr e Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE e L mission de bruit de la machine par rapport au poste de travail est de 77 dB A e TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Agitateur 6 Joint 2 Bouchon transparent 7 Groupe lames 3 Couvercle 8 Base moteur 4 Verre 9 Cordon d alimentation 5 Robinet levier MODE D EMPLOI Mise en marche Lors de la premi re utilisation enlever les emballages de tous les composants et les garder loin de la port e des enfants Laver les composants de l appareil voir paragraphe Nettoyage e introduire le joint 6 sur le groupe des lames 7 Attention Si le joint n a pas t correctement mont on pourra v rifier une fuite du li quide au fond du verre 10 Interrupteur de mise en marche e Visser le groupe des lames dans le verre 4 et le serrer fond en le tourna
6. te mit Ausnahme des Mischstabs nicht in Reichweite des eingeschalteten Beh lters zu bringen Mixer nur mit aufgesetztem Deckel verwenden Keine zu hei en Fl ssigkeiten mixen Niemals kochendes Wasser in den Beh lter gie en Ist der Motor ohne Unterbrechung eine Minute gelaufen vorm erneuten Einschal ten mindestens weitere f nf Minuten abwarten Das Ger t nicht benutzen falls das Elektrokabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Bitte zur n chsten Servicestelle bringen Siehe Heft mit Servicestellen Verzeichnis Der Gebrauch von Verl ngerungskabeln die vom Ger tehersteller nicht freigege ben wurden kann Sch den und Unf lle verursachen Das eventuell besch digte Stromkabel darf nur vom Hersteller oder seiner Kun dendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um jeder Gefahr vorzubeugen Das Ger t ist NUR FUR DEN HAUSGEBRAUCH nicht f r Handels oder Indu striezwecke bestimmt A e Die Klingen sind sehr scharf folglich beim Einsatz oder bei der Entfernung derselben aus dem Beh lter zwecks Reinigung Acht geben Vor der Abnahme des Deckels warten dass die Klingen ganz zum Stoppen kom men Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Netzkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionsf hig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten
7. 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferencia da dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico signi fica evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado e Este aparato es conforme a la directiva 2006 95 CE e El nivel m ximo de rumorosidad de la m quina en funci n es de 77 dB A e CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCION DEL APARATO Ce Ce L 6 Ret n 7 Conjunto cuchillas 8 Base motor 9 Cable de alimentaci n 10 Interruptor de encendido 1 Paleta mezcladora 2 Tap n transparente 3 Tapa 4 Vaso 5 Grifo con leva INSTRUCCIONES PARA EL USO Puesta en funci n La primera vez que se utiliza quitar el embalaje de todos los componentes y ale jarlos del alcance de los ni os Lavar los componentes del aparato ver p rrafo Limpieza Introducir el ret n 6 en el conjunto cuchillas 7 Atenci n En el caso que la junta no se haya montado correctamente se producir n p r did
8. Crema de frambuesa 2 x 150 g yogures de frambuesa 175 ml de zumo de naranja 100 g de frambuesas congeladas 100 g de yogur congelado de vainilla Hacen 3 vasos grandes Ponga el yogur fresco y el zumo de naranja en la copa A ada las frambuesas con geladas y el yogur congelado Apretar el bot n ON y licuar por 40 segundos Servir inmediatamente Batido de chocolate con menta 250 ml de leche semi desnatada unas gotitas de esencia de hierbabuena al gusto 2 cucharas peque as de helado de chocolate 130 g aproximadamente Hacen entre 1 y 2 vasos grandes Ponga la leche y la esencia en la copa A ada el helado Apretar el bot n ON y licuar por 20 segundos Servir inmediatamente Copa de fruta congelada 2 kiwis pelados en cuartos 200 g de fresas frescas 225 ml de zumo de naranja 5 cubitos de hielo Hacen 3 vasos grandes Ponga la fruta y el zumo de naranja en la copa A ada los cubitos de hielo Apretar el bot n ON y licuar por 40 segundos Servir inmediatamente Jengibre 200 ml de leche 4 5 piezas de ra z de jengibre o al gusto 20 ml de zumo de ra z de jengibre 2 cucharas peque as de helado de vainilla 130 g aproximadamente Hacen entre 1 y 2 vasos Ponga la leche el jengibre de ra z y el zumo en la copa A ada el helado Apretar el bot n ON y licuar por 30 O segundos Servir inmediatamente Pi a y albaricoque 125 ml de zumo de pi a 125 ml de yogur griego 125 g
9. MOVING PARTS Do not operate the appliance when empty Never use the appliance if the blades are damaged Always use the appliance on a flat and stable surface Switch off the appliance before removing the container from the base To limit the risk of serious injury to people or damage to the appliance always keep hands and utensils except for the mixing wand away from the mixing con tainer when it is operating Only use the blender with the lid fitted Do not blend excessively hot liquids Never pour boiling water into the mixing container After having run the motor non stop for one minute wait at least another five minutes before turning it back on After running the motor continuously for three minutes wait at least five minutes before running it again Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre The use of extension leads not authorised by the appliance manufacturer may cause damage or accidents To eliminate any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or in any case by a similarly quali fied person This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes e The blades are very sharp Handle them with care when fitting them or removing them from the container or while cleaning Wait for the blades
10. a mas dif cil su limpieza Antes de desmontar el vaso del grupo cuchillas llenar hasta la mitad el vaso con agua tibia Colocar la tapa y la tapa transparente y luego montarlo en el cuerpo motor Accionar el interruptor 10 y con el aparato en funci n abrir el grifo para permitir descargar el agua en un recipiente para la limpieza de la v lvula Repetir la operaci n hasta que salga por el grifo agua limpia Si fuese necesario limpiar ulteriormente el vaso desmontarlo de la base del motor y desenroscar el conjunto de cuchillas Lavar a mano con agua tibia enjabonada enjuagar abun dantemente y dejar secar Limpieza del cuerpo motor e Repasar con un pa o h medo y secar Limpieza del conjunto cuchillas Atenci n No tocar las cuchillas afiladas limpiarlas cepill ndolas con agua enjabonada tibia luego enjuagarlas muy bien con un chorro de agua corriente del grifo e Quitar y lavar la junta e No sumergir en el agua el conjunto de cuchillas e Dejar que se sequen fuera del alcance de los ni os en posici n volcada Limpieza de la tapa del tap n y de la paleta mezcladora e Lavar a mano enjuagar con agua limpia y por ltimo secar Limpieza del grifo e Quitar el conjunto del grifo del vaso y sumergirlo en agua tibia enjabonada con la v lvula en posici n abierta Fig 5 Lavar a fondo y luego enjuagar y secar e Lavar y secar el vaso y montar nuevamente el grifo prestando atenci n en colo car correctamente la
11. de agitateur e Laver la main rincer l eau propre et s cher Nettoyage du robinet e Retirer l ensemble du robinet du verre et le plonger dans leau ti de savoneuse avec la vanne ouverte Fig 5 Laver fond rincer et s cher e Laver et s cher le verre puis remonter le robinet en prenant soin de disposer correctement les joints sur le verre Fig 6 Si il faut nettoyer une nouvelle fois le robinet d monter ses composants Pour d monter le robinet 1 Retirer le robinet du verre Fig 7 2 Retirer le couvercle du robinet Fig 8 en le d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Nettoyer toutes les pi ces l eau ti de savoneuse rincer et s cher 4 Remonter l ensemble en suivant la proc dure en sens inverse RECETTES Surprise fraise citron 2 yaourts la fraise de 100 g 325 ml citronade 250 g fraises surgel es Pour 3 grands verres Versez le yaourt et la citronnade dans le bol Ajoutez les fraises surgel es Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 20 secondes Servir tout de suite Milk shake pais la banane 2 bananes moyennes en tron ons 325 ml lait demi cr m 4 petites boules de glace la vanille 200g environ Pour 3 grands verres Mettez les bananes et le lait dans le bol Ajoutez la glace Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 20 secondes Servir tout de suite Fra cheur ananas et la noix de
12. eine Gefahr darstellen Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potenti elle Gefahr dar WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRO ha DUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG l Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem gewohnlichen Haushaltsm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh andlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflich tung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet e Das Ger t entspricht der Richtlinie 2006 95 EG e Die arbeitsplatzbezogene Ger uschemission des Ger tes betr gt 77 dB A e GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN GER TEBESCHREIBUNG 1 R hrstab 2 Durchsichtiger Verschluss 3 Deckel 6 Dichtungsring 7 Messereinheit 8 Motor Untersatz 4 Glasbecher 9 Anschlusskabel 5 Hahn mit Hebel 10 Ein Aus Schalter B
13. in dat geval een paar eetlepels vocht toe om ervoor te zorgen dat het er beter uitstroomt Laat de hendel los om de stroom te onderbreken Let op Laat de blender iedere keer dat hij een minuut wordt gebruikt minstens vijf minuten rusten Tips e Een drank kan dunner worden gemaakt door meer vloeistof toe te voegen Een drank kan dikker worden gemaakt door meer bevroren ingredi nten toe te voegen Druk met de roerder de vaste ingredi nten in de vloeistof voordat u het deksel op de kom doet Laat tijdens het bereiden van de drank af en toe de aan uitschakelaar 10 los om te controleren of de drank al een gladde massa vormt Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad vanwege zaden of de vezelige aard van ingredi nten Omdat de ingredi nten van sommige dranken zich van elkaar kunnen afschei den als u de drank een tijdje laat staan kunt u de drank het best direct nuttigen Dranken waarvan de ingredi nten zich van elkaar hebben afgescheiden moet u mengen voordat u ze drinkt Meng nooit droge ingredi nten bijv specerijen noten en laat de blender nooit draaien als hij leeg is de blender is alleen bedoeld voor het maken van dranken e Gebruik de blender niet om iets in te bewaren Houd de blender v r en na gebruik leeg Omdat sommige vloeistoffen tijdens mengen uitzetten en gaan schuimen bijv melk moet u de kom niet te vol maken en moet u controleren of het deksel goed erop zit Om te zorgen dat de
14. junta en el vaso Fig 6 Si fuese necesario limpiar el grifo desmontar sus componentes Para desmontar el grifo 1 Quitar el grifo del vaso Fig 7 2 Quitar la tapa del grifo Fig 8 desenrosc ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Limpiar todas sus partes en agua tibia enjabonada enjuagar y secar 4 Montar todos los componentes siguiendo en secuencia contraria estas operacio nes RECETAS Sorpresa de lim n y fresa 200 g de yogures de fresa 325 ml de limonada 250 g de fresas congeladas Hacen 3 vasos grandes Ponga el yogur y la limonada en la copa A ada las fresas congeladas Apretar el bot n ON y licuar por 20 segundos Servir inmediatamente Batido espeso de pl tano 2 pl tanos de tama o mediano cortado en trozos 325 ml de leche semi desnatada 4 cucharas peque as de helado de vainilla 200 g aproximadamente Hacen 3 vasos grandes Ponga los pl tanos y la leche en la copa A ada el helado Apretar el bot n ON y licuar por 20 segundos Servir inmediatamente Refresco de pi a y coco 1 lata 300 g de pi a en su jugo 175 ml de zumo de pi a 6 x 15 ml cucharas de leche de coco 4 cucharas peque as de helado de vainilla 200 g aproximadamente Hacen 3 vasos grandes Ponga el contenido de la lata de pi a en su jugo en la copa junto con el zumo de pi a y la leche de coco A ada el helado Apretar el bot n ON y licuar por 40 segundos Servir inmediatamente
15. o adequada de modo a prevenir qualquer tipo de risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO e n o deve ser utilizado para uso comercial ou industrial e A l mina muito afiada tenha muito cuidado ao inseri la ou extrai la do copo misturador quando efectuar a limpeza Antes de retirar a tampa espere que a l mina esteja parada Antes de eliminar o aparelho recomenda se torn lo inoperante cortando o cabo de alimenta o e tamb m tornando in cuas as partes do aparelho que podem constituir perigo especialmente para as crian as que poderiam utiliz las como brinquedo Mantenha os elementos da embalagem fora do alcance de crian as porque s o fontes potenciais de perigo ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO f NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma im portante poupanca de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de
16. pas avec l appareil Ne pas d placer l appareil en le saisissant par le manche du verre mais par la base du moteur Ne posez jamais l appareil sur ou proximit de sources de chaleur N exposez pas l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc V rifiez que le c ble d alimentation n est pas en contact avec des surfaces chaudes NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR LA FICHE OU LE CABLE ELEC TRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISEZ UN CHIFFON HU MIDE POUR LEUR NETTOYAGE NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT Ne faites pas fonctionner l appareil vide N utilisez pas l appareil si la lame est endommag e Pendant l utilisation positionnez l appareil sur une surface parfaitement horizon tale et stable Eteindre l appareil avant d extraire le r cipient de la base Gardez vos mains et les ustensiles sauf la tige m langer loin du r cipient lors du fonctionnement afin de limiter le risque de l sions graves aux personnes et de dommages l appareil Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle ferm Ne fouettez pas de liquides trop chauds Ne versez jamais d eau bouillante dans le r cipient Apr s avoir fait fonctionner le moteur sans interruption pendant une minute atten dre au moins cinq autres minutes avant de le remettre en marche N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil lui m me est d fectueux dans ce cas amenez l appareil au Centr
17. rubinetto in questo caso aggiungere qualche cucchiaio di liquido per migliorarne la fuoriuscita Rilasciare la leva del rubinetto per interrompere luscita della bevanda Attenzione Assicurarsi di dare al frullatore almeno cinque minuti di riposo dopo ogni uti lizzo di un minuto Consigli e Per un frullato meno denso aggiungere pi liquido Per un frullato pi denso aggiungere pi ingredienti surgelati Prima di mettere il coperchio spingere gli ingredienti solidi nel liquido usando la bacchetta miscelatrice 1 Ogni tanto durante la preparazione della bevanda rilasciate l interruttore di ac censione 10 per controllare la consistenza del frullato Dopo aver frullato gli ingredienti alcune bevande potrebbero non risultare total mente uniformi per via della presenza di semi o della consistenza fibrosa degli ingredienti Alcune bevande potrebbero separarsi se lasciate senza mescolarle quindi me glio berle subito Mescolare le bevande separate prima di berle Non frullare mai ingredienti secchi come spezie o frutta secca n azionare il frul latore a vuoto L apparecchio concepito esclusivamente per preparare i frullati Non usare il frullatore come recipiente per conservare gli alimenti Tenerlo sempre vuoto prima e dopo luso Alcuni liquidi aumentano di volume e generano schiuma quando frullati come il latte Per questo motivo non riempire eccessivamente il bicchiere e controllare che il coperchio venga inseri
18. und Orangensaft in den Mixbecher geben Eisw rfel zugeben Die Taste 10 bet tigen und die Zutaten f r 40 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Ingwer 200 ml Milch 4 5 St cke Ingwerwurzel oder nach Geschmack 20 ml Ingwersaft 2 kleine Kugeln etwa 130 g Vanille Eiskrem Ergibt 1 bis 2 Gl ser Milch Ingwerwurzel und Ingwersaft in den Mixbecher geben Eiskrem zugeben Die Ta ste 10 bet tigen und die Zutaten f r 30 40 Sekunden verarbeiten Sofort servieren REMARQUES IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes V rifiez que le voltage de l appareil correspond celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lec trique D branchez toujours la fiche apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou des personnes incapables Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant l ap pareil ou qui n auraient pas re u les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent
19. 50 g frozen strawberries Makes 3 large glasses Place the yoghurt and lemonade into the goblet Add the frozen strawberries Press the ON OFF button and process the ingredients for 20 seconds Serve immediately Thick banana milkshake 2 medium bananas cut into chunks 325 mls semi skimmed milk 4 small scoops vanilla ice cream approximate weight 300g Makes 3 large glasses Place the bananas and milk into the goblet Add the ice cream Press the ON OFF button and process the ingredients for 20 seconds Serve im mediately Pineapple and coconut refresher 1 can 300 g pineapple pieces in juice 175 mls pineapple juice 6 x15 ml spoons coconut milk 4 small scoops vanilla ice cream approximate weight 200g Makes 3 large glasses Place the contents of the can of pineapple in juice into the goblet together with the additional pineapple juice and coconut milk Add the ice cream Press the ON OFF button and process the ingredients for 40 seconds Serve immediately Raspberry cream 2 x 150 g pots raspberry yoghurt 175 ml orange juice 100 g frozen raspberries 100 g frozen yoghurt dessert vanilla flavour Makes 3 large glasses Place the fresh yoghurt and orange juice into the goblet Add the frozen raspberries and frozen yoghurt Press the ON OFF button and process the ingredients for 40 seconds Serve immediately Choco mint shake 250 ml semi skimmed milk few drops peppermint essence to taste 2 chocolate ice cream approxim
20. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica scolle gare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso Non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bam bini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla su pervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparec chio Non spostare l apparecchio afferrandolo per il manico del bicchiere ma afferrarlo per la base motore Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE LA SPINA ED IL CAVO ELET TRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMEN
21. Das am Stromnetz angeschlossene Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen nach je dem Gebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen Ger t stets au er Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen halten Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkei ten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Perso nen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beim Unstellen das Ger t nicht am Bechergriff sondern am Motor Untersatz an fassen Ger t nicht auf oder in die N he von W rmequellen stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen MOTORBLOCK STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH SICH BEWEGENDE TEILE NICHT BERUHREN Ger t nicht leer laufen lassen Ger t nicht benutzen wenn die Klingen besch digt sind Ger t beim Gebrauch auf einer waagrechten und stabile Fl che abstellen Ger t ausschalten bevor der Beh lter vom Sockel entfernt wird Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den am Ger t sind H nde oder K chen ger
22. EDIENUNGSANLEITUNG Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme das gesamte Verpackungsmaterial von allen Bautei len entfernen und das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Die Ger tebau teile sp len siehe Absatz Pflege e Den Dichtungsring 6 an der Messereinheit 7 anbringen Achtung Bei einem falschen Einbau der Dichtung leckt Fl ssigkeit aus dem Glasbe cherboden aus e Die Messereinheit im Glasbecher 4 anbringen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn festziehen e Den Glasbecher mit Steckverbindung am Motor Untersatz 8 anbringen und den Hahn 5 auf den Sitz am Untersatz ausrichten Fig 2 Mit dem Mixer arbeiten Achtung W hrend der Vorbereitung der Zutaten muss das Ger t vom Netzstecker ge trennt sein Der Glasbecher des Mixers hat Milliliter Markierungen von 100 bis 1000 ml und Unzen von 5 bis 35 F r die Zubereitung Ihrer eisgek hlten Lieblingsspeisen wie folgt vorgehen Nachdem die Messereinheit im Glasbecher festgeschraubt worden ist die Zutaten in kleine St cke schneiden und direkt in den Glasbecher f llen oder die Einfulloff nung am Deckel benutzen Die fl ssigen Zutaten in den Glasbecher f llen ohne den angegebenen MAX FOI stand zu berschreiten Die Fl ssigkeiten umfassen weiche Zutaten wie Fr chte Milch Fruchts fte Gem sezus tze oder Joghurt Eisw rfel oder tiefgefrorene Zutaten hinzuf gen ohne den angegebenen MAX F llstand zu berschreiten Unter tiefgefrorenen Zuta
23. Starting the appliance When using it the first time remove the packing from all components and keep it out of the reach of children Wash the appliance components see paragraph Cleaning e Put the grommet 6 on the blade assembly 7 Warning Liquid will leak from the bottom of the jar if the grommet has not been assembled correctly e Screw the blade assembly on in the jar 4 and tighten it by turning it anticlock wise e Assemble the interlocking jar on the motor base 8 after lining up the tap 5 with its seat on the base Fig 2 To use your blender Warning All ingredient preparation phases must be followed with the appliance un plugged The glass jar of the blender has handy marks in ml from 100 to 1000 and in ounces from 5 to 35 To make an icy mixture of your favourite foods follow these simple steps After having screwed the blade assembly on the jar prepare the ingredients by cutting them up into small pieces Pour them directly into the jar or use the filling opening on the lid Pour the liquid ingredients into the jar but do not go past the MAX level marked on the jar Liquids include any soft ingredients such as fruit milk fruit juice herbal supplements or yoghurt Add the ice or frozen ingredients without going past the MAX level marked on the jar Frozen ingredients include ice frozen fruit frozen yoghurt ice cream etc e Place the lid 3 and transparent cap 2 on the jar 4 As an
24. TO Non fate funzionare l apparecchio a vuoto Non usare l apparecchio se la lama danneggiata Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale e stabile Spegnere l apparecchio prima di rimuovere il bicchiere dalla base Tenere le mani o gli utensili eccetto la bacchetta miscelatrice lontano dal con tenitore quando in funzione allo scopo di limitare il rischio di lesioni gravi alle persone e danni all apparecchio Utilizzare il frullatore sempre con il coperchio montato Non frullare liquidi eccessivamente caldi Non versare mai acqua bollente nel contenitore Dopo aver fatto funzionare il motore senza interruzione per un minuto attendere almeno per altri cinque minuti prima di accenderlo di nuovo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Co struttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale e La lama ben affilata maneggiarla con cura durante il montaggio e lo smontaggio dal bicc
25. ade 250 g bevroren aardbeien Dit is voldoende voor 3 grote glazen Breng de yoghurt en citroenlimonade in de kom Voeg de bevroren aardbeien eraan toe Laat de blender 10 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 20 seconden Serveer onmiddellijk Dikke bananenmilkshake 2 middelmatig grote bananen in stukken gesneden 235 ml halfvolle melk 4 schepjes vanilleijs ca 200 g Dit is voldoende voor 3 grote glazen Breng de bananen en melk in de kom Voeg het ijs toe Laat de blender 10 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 20 seconden Serveer onmiddellijk Verfrissing met ananas en kokos 1 blik 30 g met stukjes ananas op sap 175 ml ananassap 6 15ml lepels met kokosmelk 4 schepjes vanilleijs ca 200 g Dit is voldoende voor 3 grote glazen Breng de inhoud van het blik met ananas op sap in de kom samen met het extra ananassap en de kokosmelk Voeg het ijs toe Laat de blender 10 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 40 seconden Serveer onmiddellijk Frambozencr me 2 potten van 150 g met frambozenyoghurt 175 ml sinaasappelsap 100 g bevroren frambozen 100 g bevroren yoghurt met vanillesmaak Dit is voldoende voor 3 grote glazen Breng de verse yoghurt en het sinaasappelsap in de kom Voeg de bevroren fram bozen en bevroren yoghurt toe Laat de blender 10 seconde
26. alternative you can put the mixing spindle 1 inside the lid 3 after having removed the transparent cap 2 Warning Always be sure the lid is on the jar before starting up the appliance 1 Mixing spindle 2 Transparent cap 3 Lid Plug the appliance in and press the on off switch 10 Blend all of the ingredients until you get an even consistency To get excellent results turn the mixing spindle 1 anti clockwise To serve the beverage turn off the appliance using the on off switch 10 place a glass beneath the tap 5 and pull the lever forward Fig 3 If the beverage is thick use the mixing spindle When the level of the beverage reaches the bottom of the jar it might not come out of the tap In this case add a few tablespoons of liquid so it comes out easier Release the tap lever to stop dispensing the beverage Warning Be sure to let the blender rest at least five minutes every time it is used for one minute Hints e To make a thinner drink add more liquid To make a thicker drink add more frozen ingredients Before fitting the lid push the solid ingredients into the liquid using the stirrer 1 Every once in a while when preparing the beverage release the on off switch 10 to check the consistency of the mixture After blending some drinks may not be completely smooth due to seeds or the fibrous nature of ingredients Some drinks may separate on standing therefore Ve best to drink them straight awa
27. ando li in piccoli pezzi e versateli direttamente nel bicchiere oppure utilizzate l apertura di riempimento del coperchio Versare gli ingredienti liquidi nella caraffa senza superare il livello MAX segnalato sul bicchiere liquidi possono includere ingredienti soffici come frutta latte succo di frutta supplementi vegetali o yogurt Aggiungere il ghiaccio o gli ingredienti surgelati senza superare il livello MAX segnalato sul bicchiere Per ingredienti surgelati si intende ghiaccio frutta conge lata yogurt ghiacciato gelato ecc Posizionare il coperchio 3 e il tappo trasparente 2 sul bicchiere 4 In alterna tiva potete inserire la bacchetta miscelatrice 1 all interno del coperchio 3 dopo aver tolto il tappo trasparente 2 Attenzione Assicuratevi sempre che ci sia il coperchio sul bicchiere prima di mettere in funzione l apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente e premere l interruttore di accensione 10 Lasciare che tutti gli ingredienti si frullino fino a raggiungere una consistenza uniforme Per ottenere un ottimo risultato ruotare la bacchetta miscelatrice 1 in senso antiorario Per servire la bevanda spegnere l apparecchio premendo l interruttore di accen sione 10 collocare un bicchiere sotto il rubinetto 5 e tirare la leva in avanti Fig 3 Se la bevanda densa usare la bacchetta miscelatrice Quando il livello della bevanda raggiunge il fondo del contenitore potrebbe non uscire dal
28. as de l quido por el fondo del vaso e Enroscar el conjunto cuchillas en el vaso 4 y apretar completamente gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj e Montar el vaso encaj ndolo en la base del motor 8 alineando el grifo 5 con la sede presente en la base Fig 2 Como utilizar la licuadora Atenci n Todas las fases de la preparaci n de los ingredientes se deben realizar con el aparato desenchufado El vaso de vidrio de la licuadora posee marcas indicando ml desde 100 hasta 1000 y onzas desde 5 hasta 35 Para preparar una mezcla helada de vuestros alimentos preferidos sigan estas fases muy sencillas Despu s de haber enroscado el conjunto cuchillas en el vaso preparar los ingre dientes cort ndolo en trozos peque os y colocarlos directamente en el vaso utilizar la abertura de llenado de la tapa Echar los ingredientes l quidos en la garrafa sin superar el nivel MAX indicado en el vaso Los l quidos pueden incluir ingredientes blandos como fruta leche sumos de fruta suplementos vegetales yogurt A adir el hielo o los ingredientes congelados sin superar el nivel MAX indicado en el vaso Por ingredientes congelados queremos decir hielo fruta congelada yogurt congelado helado etc Colocar la tapa 3 y la tapa transparente 2 en el vaso 4 En alternativa se puede colocar la paleta mezcladora 1 en el interior de la tapa 3 despu s de haber quitado la tapa transparente 2 Atenci n
29. ate weight 130 g Makes 1 2 large glasses Place the milk and essence into the goblet Add the ice cream Press the ON OFF button and process the ingredients for 20 seconds Serve immediately Ice cool fruity 2 peeled kiwi fruit quartered 200 g fresh strawberries 225 ml orange juice 5 ice cubes Makes 3 large glasses Place the fruit and orange juice into the goblet Add the ice cubes Press the ON OFF button and process the ingredients for 40 seconds Serve immediately Ginger 200 ml milk 4 5 pieces of stem ginger or to taste 20 ml juice from stem ginger 2 small scoops vanilla ice cream approximate weight 130g Makes 1 to 2 glasses Place the milk stem ginger and juice into the goblet Add the ice cream Press the ON OFF button and process the ingredients for 30 40 seconds Serve immediately Pineapple and apricot 125 ml pineapple juice 125 ml Greek yoghurt 125 g fresh pineapple cut into pieces 2 fresh apricots stones removed and flesh cut up 7 ice cubes Makes 2 to 3 large glasses Place the pineapple juice yoghurt pineapple and apricot into the goblet Add the ice cubes Press the ON OFF button and process the ingredients for 50 seconds Serve immediately WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Beim Gebrauch elektrischer Ger te sind angemessene Vorsichtsmafinahmen zu treffen Vergewissern Sie sich dass die Ger tespannung mit der Netzspannung berein stimmt
30. blender lang meegaat moet u hem nooit langer dan 60 seconden achter elkaar aan laten staan Meng nooit voedsel dat door bevriezing een solide massa is geworden Breek het in stukjes voordat u het in de kom doet REINIGING Let op Alvorens het apparaat te reinigen moet hij altijd worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Zorg ervoor dat de motor de draad en de stekker nooit nat worden Giet de beker leeg alvorens hem van de messengroep los te draaien Was de beker de messengroep en het deksel altijd meteen na gebruik Laat geen voedselresten op de onderdelen opdrogen aangezien ze hierdoor moeilijker te reinigen zijn Geen enkel onderdeel mag in de vaatwasser worden afgewassen Demonteer regelmatig het kraantje en was alle onderdelen ervan grondig Reiniging van de beker e Was de beker altijd meteen na gebruik Zorg ervoor dat er geen voedselresten in de beker opdrogen aangezien hij hierdoor moeilijker te reinigen is Vul de beker alvorens hem van de messengroep te verwijderen voor de helft met lauw water Zet het deksel en de transparante dop erop en zet hem vervolgens op de motor Activeer de schakelaar 10 open terwijl het apparaat in werking is het kraantje en laat het water in een bak lopen om de klep te reinigen Herhaal deze handeling tot het water dat uit het kraantje komt schoon is Als de beker hierna alsnog moet worden gereinigd verwijder hem dan van de motorbasis en draai de
31. coco 1 bo te 300 g de morceaux d ananas au jus de fruit 175 ml jus d ananas 6 cuill r es de 15ml de lait de coco 4 petites boules de glace la vanille environ 200g Pour 3 grands verres Versez le contenu de la bo te d ananas au jus de fruit dans le bol avec le jus d ana nas et le lait de coco Ajoutez la glace Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 40 secondes Servir tout de suite Nectar de framboise 2 yaourts la framboise de 150g 175 ml jus d orange 100 g framboises surgel es 100 g environ 2 boules cr me glac e au yaourt la vanille Pour 3 grands verres Versez le yaourt et le jus d orange dans le bol Ajoutez les framboises surgel es et la cr me glac e au yaourt Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 40 secondes Servir tout de suite Milk shake menthe chocolat 250 ml lait demi cr m Quelques gouttes d essence de menthe volont 2 petites boules de glace au chocolat environ 130g Pour 1 ou 2 grands verres Versez le lait et essence de menthe dans le bol Ajoutez la glace Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 20 secondes Servir tout de suite Fra cheur fruit e 2 kiwis pel s et en quartiers 200 g fraises fra ches 225 ml jus d orange 5 gla ons Pour 3 grands verres Mettez les fruits et le jus d orange dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 40
32. con discapacidad f sica sensoriales o mentales Aquellos usuarios que no tengan la experiencia y los conocimientos del aparato como aquellos a los cuales no les hayan dado las instrucciones correspondientes al uso del mismo deber n ser vigilados por personas responsables de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato No mover el aparato tom ndolo por las asas del vaso tomarlo por la base del motor No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Poner atenci n en que el cable el ctrico no toque superficies calientes NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO No accionar el aparato si est vac o No usar el aparato si la cuchilla est da ada Durante el empleo situar el aparato sobre una superficie estable horizontal Apagar el aparato antes de quitar el contenedor de la base Mantener las manos y los utensilios excepto el bastoncillo mezclador lejos del contenedor cuando est en funci n para limitar el riesgo de lesiones graves a personas y da os al aparato Utilizar la batidora siempre con la tapa puesta No batir l quidos demasiado calientes No verter nunca agua hirviendo en el con tenedor Despu s de de haber dejado funcionar el aparato por un minuto sin interru
33. de gelado de chocolate peso aproximado 130 g Faz entre 1 a 2 copos grandes Coloque o leite e a ess ncia no copo misturador Adicione o gelado Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 20 segundos Sirva ime diatamente Ice cool fruity 2 kiwis pelados e cortados em quartos 200 g de morangos frescos 225 ml de sumo de laranja 5 cubos de gelo Faz 3 copos grandes Coloque a fruta e o sumo de laranja no copo misturador Adicione os cubos de gelo Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 40 segundos Sirva imediatamente Batido de gengibre 200 ml de leite 4 5 bocados de raiz de gengibre ou ao seu gosto 20 ml de sumo de raiz de gengibre 2 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 130g Faz entre 1 a 2 copos Coloque o leite e a raiz e sumo de gengibre no copo misturador Adicione o gelado Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 30 40 segundos Sirva imediatamente Anan s e alperce 125 ml de sumo de anan s 125 ml de iogurte grego 125 g de anan s fresco cortado em bocados 2 alperces frescos e descaro ados com a polpa cortada 7 cubos de gelo Faz entre 2 a 3 copos grandes Coloque o sumo de anan s iogurte anan s e alperce no copo misturador Adicione os cubos de gelo Accione o bot o 10 e processe os ingredientes durante 50 segundos Sirva imediatamente BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES ZORGVULDIG DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Bij het geb
34. de pi a fresca cortada en trocitos 2 albaricoques frescos sin hueso y la carne cortada 7 cubitos de hielo Hacen entre 2 y 3 vasos grandes Ponga el zumo de pi a el yogur la pi a y el albaricoque en la copa A ada los cubitos de hielo Apretar el bot n ON y licuar por 50 segundos Servir inmedia tamente W SE ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER ATENTAMENTE AS INSTRUCOES ANTES DE USAR A MAQUINA Quando utilizar aparelhos el ctricos tome sempre as devidas precau es no caso Verifique se a voltagem el ctrica do aparelho corresponde da sua rede el ctri ca Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia se estiver ligado tomada el ctrica Retire sempre a ficha da tomada depois de utiliz lo Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as ou pessoas inaptas Este aparelho n o adequado para a utilizac o por parte de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas Os utilizado res que n o possuem experi ncia e conhecimento do aparelho ou aos quais n o foram dadas instru es relativas utiliza o do aparelho dever o submeter se supervis o por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a dos mesmos E necess rio certificar se que as crian as n o brinquem com o aparelho N o desloque o aparelho segurando o pela pega do copo mas segurando o pela base motorizada N o coloque nem aproxime o aparelho a fontes de calor N o deixe o aparelho exposto aos agentes a
35. e de Service Apr s vente Autoris le plus proche L usage de rallonges lectriques non autoris es par le constructeur de l appareil peut provoquer des dommages et des incidents Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Construc teur ou par son Service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne qualifi e de facon pr venir tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel AN e La lame est extr mement tranchante manipulez la avec le plus grand soin au moment de son installation ou de son extraction pour le nettoyage Avant de retirer le couvercle attendre que la lame soit compl tement arr t e Si vous d cidez de vous d faire de l appareil il est conseill de le rendre inutili sable en liminant le c ble d alimentation Il est en outre recommand d exclure toute partie de l appareil susceptible de constituer une source de danger sp cia lement pour les enfants qui pourraient jouer avec l appareil Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles peuvent constituer une source potentielle de danger e AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT Kal AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC t Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis
36. e occorre pulire ulteriormente il bicchiere smontarlo dalla base motore e svitare il gruppo lame Lavare a mano con acqua saponata tiepida sciacquare abbondantemente e lasciare asciugare Pulizia del corpo motore e Passare con un panno umido ed asciugare Pulizia del gruppo delle lame Attenzione Non toccare le lame affilate pulirle spazzolandole con acqua saponata tiepida poi sciacquarle a fondo sotto il getto del rubinetto e Togliere e lavare l anello di tenuta e Non immergere in acqua il gruppo delle lame e Lasciare asciugare in posizione capovolta fuori della portata dei bambini Pulizia del coperchio del tappo e della bacchetta miscelatrice e Lavare a mano sciacquare con acqua pulita e infine asciugare Pulizia del rubinetto e Togliere il gruppo del rubinetto dal bicchiere ed immergerlo in acqua saponata tiepida con la valvola in posizione aperta Fig 5 Lavare a fondo e poi sciacquare e asciugare e Lavare ed asciugare il bicchiere e rimontare il rubinetto avendo cura di collocare correttamente le guarnizioni di tenuta sul bicchiere Fig 6 Se occorre pulire ulteriormente il rubinetto procedere con lo smontaggio dei suoi componenti Per smontare il rubinetto 1 Rimuovere il rubinetto dal bicchiere Fig 7 2 Rimuovere il coperchio del rubinetto Fig 8 svitandolo in senso antiorario 3 Pulire tutte le parti in acqua tiepida saponata sciacquare ed asciugare 4 Rimontare il tutto seguendo queste operazion
37. e si reposan por lo tanto es mejor beberlas al instante Las bebidas que se hayan separado deben agitarse antes de beberlas Nunca mezcle ingredientes secos p ej especias nueces ni haga funcionar la mezcladora cuando est vac a s lo est destinada a mezclar bebidas No utilice la mezcladora como recipiente para conservaci n Mant ngala vac a antes y despu s del uso Algunos l quidos aumentan de volumen y producen espuma durante el mezclado p ej leche as que no sobrecargue el aparato y aseg rese de que la tapadera est correctamente colocada Para asegurar una larga vida para su mezcladora nunca la tenga en marcha de forma continua durante m s de 60 segundos e Nunca mezcle comida que haya formado una masa s lida durante la congelaci n troc ela antes de introducirla en la copa LIMPIEZA Atenci n Antes de iniciar la limpieza apagar siempre el aparato y desenchufarlo Impedir siempre que el cuerpo del motor el cable o el enchufe se moje Vaciar el vaso antes de desenroscarlo del conjunto cuchillas Lavar siempre el vaso el conjunto cuchillas y la tapa enseguida despu s del uso Impedir que los alimentos se sequen en los componentes esto har a m s dif cil su limpieza No lavar ning n componente en el lavavajillas Desmontar el grifo y lavar sus componentes Limpieza del vaso Lavar siempre inmediatamente despu s del uso No dejar que los alimentos se sequen en la garrafa puesto que se har
38. elati e lo yogurt surgelato Azionare il pulsante 10 e lavo rare gli ingredienti per 40 secondi Servire immediatamente Frapp di cioccolato alla menta 250 ml di latte parzialmente scremato qualche goccia di essenza di menta piperita secondo i gusti 2 palline di gelato al cioccolato peso 130 g circa Per 1 2 bicchieri grandi Versare nella caraffa il latte e lessenza di menta Aggiungere il gelato Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 20 secondi Servire immediatamente Frutta freschissima 2 kiwi sbucciati e tagliati in 4 200 g di fragole fresche 225 ml di succo d arancia 5 cubetti di ghiaccio Per 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa la frutta e il succo d arancia Aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 40 secondi Servire imme diatamente Frullato allo zenzero 200 ml di latte 4 5 pezzetti di zenzero oppure secondo i gusti 20 ml di succo spremuto dallo zenzero 2 palline di gelato alla vaniglia peso 130 g circa Per 1 2 bicchieri Versare nella caraffa il latte lo zenzero e il succo di zenzero Aggiungere il gelato Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 30 40 secondi Servire immediatamente Frullato di ananas e albicocche 125 ml di succo di ananas 125 ml di yogurt alla greca 125 g di ananas fresco a pezzetti 2 albicocche fresche tagliate a pezzetti e senza noccioli 7 cubetti di ghiaccio Per 2
39. epois de ter aparafusado o grupo das l minas no copo prepare os ingredientes cortando os em pequenos pedacos e coloque os directamente no copo ou utilize a abertura da tampa Coloque os ingredientes na jarra sem superar o n vel MAX marcado no copo Os l quidos podem incluir ingredientes macios como frutas leite sumos de fruta suplementos vegetais ou iogurte Adicione o gelo ou ingredientes congelados sem superar o n vel MAX marcado no copo Por ingredientes congelados entende se gelo fruta congelada iogurte gelado gelados etc Posicionar a tampa 3 e a tampa transparente 2 no copo 4 Como alternativa pode se inserir a p misturadora 1 no interior da tampa 3 depois de ter retirado a tampa transparente 2 Atenc o Certifique se sempre que a tampa esteja sobre o copo antes de ligar o apa relho Insira a ficha na tomada de corrente e pressione o interruptor liga desliga 10 Deixe que todos os ingredientes se misturem at atingir uma consist ncia uni forme Para obter um ptimo resultado gire a p misturadora 1 no sentido anti hor rio Para servir a bebida desligue o aparelho pressionando o interruptor liga desliga 10 coloque um copo por baixo da torneira 5 e puxe a alavanca para frente Fig 3 Se a bebida estiver densa use a p misturadora Quando o n vel da bebida atingir o fundo do recipiente esta poderia deixar de sair pela torneira neste caso adicione algumas colheres de l quido para faci
40. es is scherp geslepen en moet met zorg behandel worden wan neer het in of uit de beker wordt gehaald voor het reinigen Voordat de deksel van de beker wordt afgehaald wacht totdat het snijmes hele maal stilstaat Wanneer het apparaat weggegooid wordt moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen Tevens moeten de gevaarlijke onder delen van het apparaat onschadelijk gemaakt worden speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden omdat ze een gevarenbron kunnen zijn s a BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING kat VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE A RICHTLIJN 2002 96 EG Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speci aal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het ap paraat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke be sparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het
41. groep op de beker te hebben gedraaid de ingredi nten klaar door ze in stukjes te snijden en gooi ze rechtstreeks of via de vulopening van het deksel in de beker Giet de vloeibare ingredi nten in de karaf zonder het op de beker aangegeven MAX niveau te overschrijden De vloeistoffen mogen zachte ingredi nten bevat ten zoals fruit melk vruchtensap plantaardige toevoegingen of yoghurt Voeg het ijs of de bevroren ingredi nten toe zonder het op de beker aangegeven MAX niveau te overschrijden Met bevroren ingredi nten worden bedoeld ijs be vroren fruit bevroren yoghurt roomijs etc Zet het deksel 3 en de doorzichtige dop 2 op de beker 4 Als alternatief kunt u het mengstokje 1 in het deksel 3 steken na de doorzichtige dop 2 te hebben verwijderd Let op Controleer altijd of het deksel op de beker zit alvorens het apparaat in te schakelen Steek de stekker in het stopcontact en druk op de schakelaar 10 Blendeer alle ingredi nten tot ze een gladde massa vormen Voor een perfect resultaat moet het mengstokje 1 tegen de wijzers van de klok in worden gedraaid Om de drank te serveren moet het apparaat uit worden geschakeld door op de aan uitschakelaar 10 te drukken zet vervolgens een glas onder het kraantje 5 en trek de hendel naar voren Fig 3 Gebruik het mengstokje als de drank vrij dik is Als het vloeistofniveau de bodem heeft bereikt kan het zijn dat de vloeistof niet meer uit het kraantje komt voeg
42. hiere e durante la sua pulizia Prima di togliere il coperchio attendere che la lama sia completamente ferma Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo oer AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al e SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il mar chio del contenitore di spazzatura mobile barrato e Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE II livello ma
43. i in ordine inverso RICETTARIO Frullato di fragola al gusto limone 200 g di yogurt alla fragola 325 ml di limonata 250 g di fragole surgelate Per 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa lo yugurt e la limonata Aggiungere le fragole surgelate Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 20 secondi Servire immediatamente Frapp denso alla banana 2 banane medie tagliate a pezzetti 325 ml di latte parzialmente scremato 4 palline di gelato alla vaniglia peso 200 g circa Per 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa le banane e il latte Aggiungere il gelato Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 20 secondi Servire imme diatamente Frullato di ananas e cocco gusto fresco 1 barattolo 300 g di ananas a pezzetti con succo di frutta 175 ml di succo di ananas 6 cucchiai di 15ml di latte di cocco 4 palline di gelato alla vaniglia peso 200g circa Per 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa il contenuto dell ananas a pezzetti con succo di frutta insieme al succo di ananas e al latte di cocco Aggiungere il gelato Azionare il pulsante 10 e lavorare gli ingredienti per 40 secondi Servire immediatamente Crema di lamponi 2 vasetti di 150g di yogurt ai lamponi 175 ml di succo d arancia 100 g di lamponi surgelati 100 g di dessert allo yogurt surgelato gusto vaniglia Per 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa lo yogurt fresco e il succo d arancia Aggiungere i lamponi surg
44. idos nunca a deixe fun cionar continuamente por mais de 60 segundos e Nunca misture alimentos que tenham formado um bloco s lido durante a conge la o parta o bloco em bocados antes de adicionar os alimentos ao copo mistu rador LIMPEZA Atenc o Antes da limpeza desligar sempre o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente el ctrica e Nunca permita que o corpo do motor o fio ou a ficha el ctrica se molhem Esvazie o copo antes de desaparafusa lo do grupo das l minas Lave sempre o copo o grupo das l minas e a tampa imediatamente depois do uso N o deixe que os alimentos sequem nos componentes pois isto dificultar a limpeza N o lave nenhum dos componentes na m quina de lavar loucas e Desmonte regularmente a torneira e lave a fundo seus componentes Limpeza do copo e Lave sempre imediatamente depois do uso N o deixe que os alimentos sequem dentro do jarro pois isto dificultaria muito a limpeza Antes de desmontar o copo do grupo das l minas encha o copo com gua morna at a metade Coloque a tampa e a tampa transparente em seguida insira no corpo do motor Ligue o interruptor 10 e com o aparelho em func o abra a torneira deixando que a gua escoe num recipiente para limpar a v lvula Repetir a operac o at quando a gua sair limpa pela torneira Se precisar limpar o copo novamente desmonte o da base motorizada e desparafuse o grupo das l minas Lave m o com gua morna e sab o en
45. ie Fl ssigkeit dr cken bevor Sie den Dek kel aufsetzen Bei der Getr nkezubereitung hin und wieder den Ein Aus Schalter 10 loslassen und die Konsistenz des Mixgetr nks pr fen Samen und faserige Bestandteile der Zutaten machen manche Drinks nicht ganz glatt Manche Drinks k nnen sich bei l ngerem Stehen absetzen sie sollten daher am besten sofort getrunken werden Drinks die sich abgesetzt haben vor dem Genu aufr hren Nie trockene Zutaten Gew rze N sse usw verarbeiten oder den Mixer leer laufen lassen er ist nur gedacht f r die Zubereitung von Drinks Den Mixer nicht als Vorratsbeh lter verwenden Vor und nach Gebrauch immer leeren Manche Fl ssigkeiten z B Milch vergr ern beim Mixen ihr Volumen und bilden Schaum daher den Mixbecher nicht zu voll f llen und darauf achten da der Deckel richtig aufgesetzt ist F r eine lange Lebensdauer Ihres Mixers das Ger t nie l nger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen lassen Nie Nahrungsmittel verarbeiten die zu einer soliden Masse gefroren sind soche Zutaten immer vor dem Einf llen in den Mixbecher zerkeinern PFLEGE Achtung Vor Reinigungsarbeiten stets das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Verhindern dass das Motorgeh use das Anschlusskabel und der Stecker nass werden Bevor der Glasbecher von der Messereinheit abgeschraubt wird muss er entleert werden Nach dem Gebrauch immer den Glasbecher die Messereinheit und den Decke
46. iskrem Ergibt 3 groRe Gl ser Bananen und Milch in den Mixbecher geben die Eiskrem zugeben Die Taste 10 bet tigen und die Zutaten f r 20 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Ananas und Kokosnu Refresher 1 Dose 300 g Ananasst cke in Saft 175 ml Ananassaft 6 L ffel 15 ml Kokosmilch 4 kleine Kugeln etwa 200 g Vanille Eiskrem Ergibt 3 groRe Gl ser Den Inhalt der Dose Ananas in Saft zusammen mit dem zus tzlichen Ananassaft und der Kokosmilch in den Mixbecher geben Die Eiskrem zugeben Die Taste 10 bet tigen und de Zutaten f r 40 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Himbeercreme 2 Becher Himbeeryoghurt 150 g 175 ml Orangensaft 100 g tiefgefrorene Himbeeren 100 g tiefgefrorene Yoghurt Dessert Vanille Geschmack Ergibt 3 gro e Gl ser Frischen Yoghurt und Orangensaft in den Mixbecher geben tiefgefrorene Himbee ren und tiefgefrorenen Yoghurt zugeben Die Taste 10 bet tigen und die Zutaten f r 40 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Schoko Minz Shake 250 ml teilentrahmte Milch einige Tropfen Pfefferminzessenz nach Geschmack 2 kleine Kugeln etwa 130 g Schokolade Eiskrem Ergibt 1 2 groBe Gl ser Milch und Essenz in den Mixbecher geben Eiskrem zugeben Die Taste 10 bet ti gen und die Zutaten f r 0 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Ice cool fruity 2 gesch lte Kiwi geviertelt 200 g frische Erdbeeren 225 ml Orangensaft 5 Eisw rfel Ergibt 3 gro e Gl ser Fr chte
47. l sp len Vermeiden dass Zutaten an den Bauteilen antrocknen weil sie sich dann sehr schwierig reinigen lassen Die Ger teteile niemals in der Geschirrsp lmaschine sp len Den Hahn regelm ig abmontieren und dessen Bauteile gr ndlich sp len Reinigung des Glasbechers Den Glasbecher nach dem Gebrauch stets sofort sp len Vermeiden dass Zuta ten im Glasbecher antrocknen weil er sich dann sehr schwierig reinigen l sst Bevor der Glasbecher von der Messereinheit abgebaut wird den Glasbecher bis zur H lfte mit lauwarmem Wasser f llen Den Deckel und den durchsichtigen Ver schluss anbringen und alles zusammen am Motorgeh use aufsetzen Den Ein Aus Schalter 10 bet tigen und bei laufendem Ger t den Hahn ffnen und zum Sp len des Hahn das Wasser in einem Beh lter auffangen Diesen Vorgang sooft wiederholen bis nur noch sauberes Wasser aus dem Hahn austritt Muss der Glasbecher noch weiter gereinigt werden muss er vom Motor Untersatz abgenommen und die Messereinheit abgeschraubt werden Von Hand mit lauwarmem Seifenwasser sp len mit reichlich klarem Wasser nachsp len und trocknen lassen Reinigung des Motorgeh uses e Mit einem feuchten Lappen abwischen und abtrocknen Reinigung der Messereinheit Achtung Die scharfen Messer nicht mit den Fingern ber hren mit lauwarmem Wasser und einer B rste sp len anschlieRen gr ndlich unter flie en dem Leitungswasser nachsp len e Den Richtungsring ausbauen und sp le
48. l tement lisses cause des p pins ou de la nature fibreuse des ingr dients Certaines boissons peuvent se d shomog n iser lorsqu elles reposent il est donc pr f rable de les boire imm diatement Les boissons non homog nes doivent tre m lang es avant d tre bues Ne m langez jamais des ingr dients secs par ex des pices des noix noisettes et ne faites pas fonctionner le m langeur pour cocktails vide il est con u pour m langer des cocktails uniquement N utilisez pas le m langeur comme r cipient de stockage Laissezle vide avant et apr s utilisation Certains liquides augmentent en volume et forment de la mousse au cours du m lange le lait par exemple veillez par cons quent ne pas trop remplir le bol et assurez vous que le couvercle est bien en place Afin d assurer une longue vie votre m langeur pour cocktails ne le faites jamais fonctionner de fa on continue pendant plus de 60 secondes Ne m langez jamais d aliments ayant constitu une masse solide au cours de la cong lation brisez les en morceaux avant de les mettre dans le bol NETTOYAGE Attention Avant de proc der au nettoyage toujours teindre l appareil et le d brancher de la prise de courant Ne jamais mouiller le corps du moteur le fil ou la fiche lectrique Vider le verre avant de le d visser du groupe des lames Toujours laver le verre le groupe des lames et le couvercle imm diatement apr s utilisation Ne pas lais
49. litar a sa da Soltar a alavanca da torneira para interromper a sa da da bebida Aten o Certifique se que o liquidificador fique em repouso por cinco minutos no m nimo depois de seu uso por um minuto Sugest es e Para preparar um batido menos espesso adicione mais l quido Para preparar um batido mais espesso adicione mais ingredientes congelados Antes de colocar a tampa introduza os ingredientes s lidos nos l quidos utilizan do o mexedor 1 De vez em quanto durante a prepara o da bebida solte o interruptor liga desliga 10 para verificar a consist ncia da prepara o Depois de misturar algumas bebidas poder o n o ficar completamente macias devido presen a de sementes ou natureza fibrosa dos ingredientes Algumas bebidas poder o separar quando esperarem por isso prefer vel con sumi las de imediato As bebidas separadas devem ser mexidas antes de serem consumidas Nunca misture ingredientes secos por exemplo especiarias e frutos secos nem fa a funcionar a M quina de Batidos vazia pois foi concebida apenas para mistu rar bebidas tipo N o utilize o copo misturador como recipiente de armazenagem Mantenha o vazio antes e depois da utiliza o Alguns l quidos aumentam de volume e produzem espuma ao serem batidos por exemplo o leite por isso n o encha excessivamente e certifique se de que a tampa est correctamente colocada e Para garantir uma vida til longa da sua M quina de Bat
50. messengroep los Was hem met de hand met lauw zeepwater spoel hem grondig en droog hem af Reiniging van de motorbasis e Ga er met een vochtige lap over en droog hem af Reiniging van de messengroep Let op Raak de scherpe messen niet aan reinig ze door ze met lauw zeepwater te borstelen en spoel ze vervolgens grondig onder de kraan e Verwijder de dichtingsring en was hem e Dompel de messengroep niet in water e Laat hem ondersteboven drogen buiten bereik van kinderen Reiniging van het deksel de dop en het mengstokje e Was ze met de hand spoel ze met schoon water en droog ze af Reiniging van het kraantje e Verwijder het kraantje van de beker en dompel hem in lauw zeepwater met de klep in de open stand Fig 5 Was hem goed spoel hem en droog hem e Was de beker en droog hem af en monteer het kraantje weer zorg er daarbij voor dat de dichtingen goed op de beker worden gemonteerd Fig 6 Als het kraantje hierna alsnog moet worden gereinigd demonteer dan de onder delen ervan Om het kraantje te demonteren 1 Verwijder het kraantje van de beker Fig 7 2 Verwijder de kap van het kraantje Fig 8 door hem tegen de wijzers van de klok in te draaien 3 Reinig alle onderdelen in lauw zeepwater spoel ze en droog ze 4 Monteer alles weer door deze handelingen in de omgekeerde volgorde uit te voe ren RECEPTEN Verrassing met aardbeien en citroen 2 potten van 100 g met aardbeienyoghurt 325 ml citroenlimon
51. n e Die Messereinheit nicht in Wasser tauchen e Die Messereinheit von Kindern fernhalten und auf den Kopf gestellt trocknen las sen Reinigung des Deckels des Verschlusses und des R hrstabs e Von Hand sp len mit klarem Wasser nachsp len und dann abtrocknen Reinigung des Hahns e Den Hahn aus dem Glasbecher ausbauen und mit ge ffnetem Hahn in lauwarmes Seifenwasser tauchen Fig 5 Gr ndlich sp len anschlie end nachsp len und trocknen e Den Glasbecher sp len und abtrocknen und den Hahn wieder einbauen Dabei darauf achten dass die Dichtung wieder richtig am Glasbecher angebracht wird Fig 6 Muss der Hahn noch weiter gereinigt werden muss er in seine Bauteile zerlegt werden Zum Zerlegen des Hahns 1 Den Hahn vom Glasbecher abbauen Fig 7 2 Den Deckel des Hahns Fig 8 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen 3 Alle Bauteile in lauwarmem Seifenwasser sp len absp len und trocknen 4 Die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen REZEPTE Erdbeer Zitronen Surprise 2 Becher Erdbeeryoghurt 100 g 325 ml Zitronenlimonade 250 g tiefgefrorene Erdbeeren Ergibt 3 gro e Gl ser Yoghurt und Limonade in den Mixbecher geben die gefrorenen Erdbeeren zuge ben Die Taste 10 bet tigen und die Zutaten f r 20 Sekunden verarbeiten Sofort servieren Dicker Bananenmilchshake 2 mittlere Bananen in St cke geschnitten 325 ml teilentrahmte Milch 4 kleine Kugeln etwa 200 g Vanille E
52. n op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 40 seconden Serveer onmiddellijk Milkshake met chocolade en pepermunt 250 ml halfvolle melk naar smaak een paar druppels pepermuntaroma 2 schepjes chocoladeijs ca 200 g Dit is voldoende voor 1 2 grote glazen Breng de melk en aroma in de kom Voeg het ijs toe Laat de blender 10 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 20 seconden Serveer onmiddellijk ljskoud vruchtengerecht 2 geschilde kiwi s in vier parten 200 g verse aardbeien 225 ml sinaasappelsap 5 ijsblokjes Dit is voldoende voor 3 grote glazen Breng het fruit en sinaasappelsap in de kom Voeg de ijsblokjes toe Laat de blender 20 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingre di nten voor 40 seconden Serveer onmiddellijk Gembersmoothie 200 ml melk 4 5 stukjes gemberwortel of zoveel als gewenst 20 ml gemberwortelsap 2 schepjes vanilleijs ca 130 g Dit is voldoende voor 1 2 glazen Breng de melk de gemberwortel en het sap in de kom Voeg het ijs toe Laat de blender 15 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 30 40 seconden Ser veer onmiddellijk Ananas abrikozen 125 ml ananassap 125 ml Griekse yoghurt 125 g verse ananas in stukjes gesneden 2 verse abrikozen waaruit de pitten zijn verwijderd en waarvan het vrucht
53. nt dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Encastrer le verre sur la base du moteur 8 en alignant le robinet 5 sur le loge ment situ sur la base Fig 2 Comment utiliser votre mixeur Attention Toutes les phases de pr paration des ingr dients doivent tre suivies en te nant l appareil d branch de la prise de courant Le r cipient en verre du mixeur poss de des rep res en ml de 100 1000 et en onces de 5 35 Pour pr parer un m lange glac avec vos ingr dients pr f r s suivre simplement les diff rentes phases report es ci dessous e Apr s avoir viss le groupe des lames sur le verre pr parer les ingr dients en les d coupant en petits morceaux et les verser directement dans le verre ou utiliser l ouverture du couvercle pour le remplissage Verser les ingr dients liquides dans la carafe sans d passer le niveau MAX mar qu sur le verre Les liquides peuvent tre compos s d ingr dients sucr s comme les fruits le lait le jus de fruits les suppl ments v g taux ou le yaourt Ajouter les gla ons ou les ingr dients surgel s sans d passer le niveau MAX marqu sur le verre Par ingr dients surgel s on entend les gla ons les fruits congel s la glace au yaourt la glace ect Disposer le couvercle 3 et le bouchon transparent 2 sur le verre 4 On peut aussi ins rer l agitateur 1 l int rieur du couvercle 3 apr s avoit enlev le bou chon transparent 2
54. pci n esperar por lo menos cinco minutos antes de encenderlo nuevamente No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato resulta defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano El empleo de alargadores el ctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser reemplazado por el Fabri cante o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con cual fica similar de modo que se pueda prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido creado s lo para EMPLEO DOMESTICO y no tiene que ser destinado a empleo comercial o industrial e La cuchilla est muy afilada usarla con cuidado tanto cuando la introduz NM c is o cuando la saqu is del contenedor como cuando la limpi is Antes de quitar la tapa esperar a que la cuchilla est completamente parada Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro s a ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002
55. product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht e Dit apparaat is conform de richtlijn 2006 95 EG e Het geluidsniveau van de machine als hij in werking is is maximaal 77 dB A e BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Mengstokje 2 Doorzichtige dop 6 Dichtingsring 7 Messengroep 3 Deksel 8 Motorbasis 4 Beker 9 Elektriciteitskabel 5 Kraantje met hendel 10 Aan uitschakelaar GEBRUIKSAANWIJZING Inwerkingstelling Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt moet de verpakking van alle onder delen worden verwijderd en uit de buurt van kinderen worden gehouden Was de onderdelen van het apparaat zie paragraaf Reiniging e Plaats de dichtingsring 6 op de messengroep 7 Let op Als de dichting niet goed is gemonteerd zal er vloeistof uit de bodem van de beker lekken e Draai de messengroep vast in de beker 4 en draai hem tegen de wijzers van de klok in goed vast e Monteer de beker door hem op de motorbasis 8 vast te zetten en zet daarbij het kraantje 5 op een lijn met de ruimte in de basis Fig 2 Hoe uw blender te gebruiken Let op Tijdens het klaarmaken van de ingredi nten moet het apparaat van het elektri citeitsnet zijn losgekoppeld De glazen beker van de blender is speciaal voorzien van streepjes van 100 tot1000 ml en van 5 tot 35 ounce Voer de volgende handelingen uit om een ijsmix van uw favoriete eetwaren te maken Maak na de messen
56. rain into a container to clean the valve Repeat the operation until the water coming out of the tap is clean If the jar needs to be cleaned again take it off the motor base and unscrew the blade assembly Wash it by hand with warm soapy water rinse thoroughly and let it dry Cleaning the machine body e Wipe with a damp cloth and dry Cleaning the blade assembly Warning Do not touch the sharp blades Clean them by brushing them with warm soapy water then rinse them thoroughly under running water e Remove and wash the grommet e Do not immerse the blade assembly in water e Let it dry upside down out of the reach of children Cleaning the lid cap and mixing spindle e Wash by hand rinse with clean water and then dry Cleaning the tap e Remove the tap assembly from the jar and immerse it in warm soapy water with the valve in the open position Fig 5 Wash thoroughly and then rinse and dry e Wash and dry the jar and reassemble the tap being careful to position the grom mets on the jar correctly Fig 6 If it is necessary to clean the tap more thoroughly disassemble its components Disassembling the tap 1 Take the tap off of the jar Fig 7 2 Remove the tap cover Fig 8 by turning it anti clockwise 3 Clean all of the parts in warm soapy water rinse and dry 4 Reassemble the parts following these instructions in reverse RECIPES Strawberry lemon surprise 200 g strawberry yoghurt 325 ml lemonade 2
57. ruik van elektrische apparaten moeten altijd de nodige voorzorgsmaatre gelen in acht genomen worden waaronder e Controleer of de elektrische volt van het apparaat overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het aangesloten is aan het elek triciteitsnet haal na gebruik de stekker uit het stopcontact Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens Op gebruikers die het apparaat niet kennen en er geen ervaring mee hebben of aan wie geen instructies voor het gebruik van het apparaat zijn gegeven moet toezicht worden gehouden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Verplaats het apparaat niet door hem bij het handvat van de beker vast te pakken maar pak hem vast bij de motorbasis Zet het apparaat nooit boven of in de buurt van warmtebronnen Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met warme oppervlaktes DE MOTORBASIS DE STEKKER EN DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN Laat he
58. secondes Servir tout de suite Cocktail au gingembre 200 ml lait 4 5 morceaux de gingembre confit ou volont 20 ml jus de gingembre confit 2 petites boules de glace la vanille environ 130 g Pour 1 ou 2 verres Versez le lait le gingembre confit et le jus dans le bol Ajoutez la glace Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 30 40 secondes Servir tout de suite Cocktail ananas et abricot 125 ml jus d ananas 125 ml yaourt grec 125 g ananas frais en morceaux 2 abricots frais d noyaut s et d coup s en morceaux 7 gla ons Pour 2 ou 3 grands verres Versez le jus d ananas le yaourt l ananas et l abricot dans le bol Ajoutez les glacons Appuyer sur le bouton 10 et m langer les ingr dients pendant 50 secondes Servir tout de suite Fig 1 Fig 2 Fig 3 gt YW Fig 4 Fig 6 X fi Fig 8 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desenchu farlo cuando acabemos de usarlo No dejar nunca el aparato al alcance de los ni os o de personas no capaces Este aparato no es id neo para ser utilizado por personas incluso los ni os
59. ser les ingr dients s cher car il serait tr s difficile de net toyer ensuite Ne laver aucun des composants au lave vaisselle D monter r guli rement le robinet et laver ses composants fond Nettoyage du verre Toujours laver imm diatement apr s utilisation Ne pas laisser les ingr dients s cher dans la carafe car le nettoyage serait beaucoup plus difficile ensuite Avant de d monter le verre du groupe des lames le remplir moiti avec de l eau ti de Mettre le couvercle et le bouchon transparent et l ins rer sur le corps du moteur Enclencher l interrupteur 10 et avec l appareil en marche ouvrir le robinet en laissant couler l eau dans un r cipient afin de nettoyer la vanne Recommencer l op ration jusqu ce qu il ne sorte que de l eau propre par le ro binet Si est n cessaire de nettoyer une autre fois le verre le d poser de la base du moteur et d visser le groupe des lames Laver la main avec de l eau ti de savonneuse rincer abondantement et laisser s cher Nettoyage du corps du moteur e Passer un linge humide et s cher Nettoyage du groupe des lames Attention Ne pas toucher les lames tranchantes les nettoyer en les brossant avec de leau ti de savoneuse puis rincer compl tement sous le jet du robinet e Retirer et laver le joint e Ne pas plonger le groupe des lames dans l eau e Laisser s cher l envers hors de la port e des enfants Nettoyage du couvercle du bouchon et
60. ssimo di rumorosit della macchina in funzione di 77 dB A e CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO LA 6 Anello di tenuta 7 Gruppo lame 8 Base motore 9 Cavo di alimentazione 10 Interruttore di accensione 1 Bacchetta miscelatrice 2 Tappo trasparente 3 Coperchio 4 Bicchiere 5 Rubinetto con leva ISTRUZIONI PER LUSO Messa in funzione Al primo utilizzo togliete gli imballi da tutti i componenti e teneteli lontano dalla porta ta dei bambini Lavare i componenti dell apparecchio vedi paragrafo Pulizia Inserite l anello di tenuta 6 sul gruppo lame 7 Attenzione Nel caso in cui la guarnizione non sia stata montata correttamente si avranno delle perdite di liquido dal fondo del bicchiere e Awitare il gruppo lame nel bicchiere 4 e stringerlo a fondo ruotandolo in senso antiorario e Montare il bicchiere ad incastro sulla base motore 8 allineando il rubinetto 5 con la sede presente sulla base Fig 2 Come utilizzare il vostro frullatore Attenzione Tutte le fasi di preparazione degli ingredienti devono essere eseguite tenendo scollegato l apparecchio dalla presa di corrente Il bicchiere di vetro del frullatore stato opportunamente dotato di tacche in ml da 100 a 1000 e in once da 5 a 35 Per fare una miscela ghiacciata dei vostri cibi preferiti seguite queste semplici fasi Dopo aver avvitato il gruppo lame sul bicchiere preparate gli ingredienti tagli
61. t apparaat nooit leeg functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer het snijmes beschadigd is Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal stabiel vlak Zet het apparaat uit voordat de beker van de basis wordt verwijderd Houdt de handen of keukengereedschappen behalve het mengstokje uit de buurt van de beker wanneer hij in werking staat om te voorkomen dat ernstige verwondingen aan personen of schade wordt aangebracht aan het apparaat Gebruik de blender altijd met gemonteerde deksel Geen te warme vloeistoffen mixen Nooit kokend water in de beker gieten Wacht na de motor een minuut lang onafgebroken te hebben laten functioneren minstens 5 minuten alvorens hem opnieuw aan te zetten Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat zelf niet goed werkt breng het apparaat in dit geval meteen naar het Geautoriseerd Assistentiecentrum Het gebruik van verlengsnoeren die niet door de fabrikant van het apparaat zijn goedgekeurd kunnen schade en ongelukken veroorzaken Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen worden door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over de kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt vermeden Het apparaat is ontworpen voor UITSLUITENDE HUISHOUDELIJK GEBRUIK en mag dus niet voor commerci le of industri le doeleinden worden gebruikt e Het snijm
62. ten versteht man Eisw rfel gefrorene Fr chte gefrorener Joghurt Speiseeis usw Den Deckel 3 und den durchsichtigen Verschluss 2 am Glasbecher 4 anbrin gen Alternativ kann auch der durchsichtige Verschluss 2 abgenommen und der R hrstab 1 in den Deckel 3 eingesetzt werden Achtung Vorm Einschalten des Ger tes stets sicherstellen dass der Deckel am Glas becher aufgesetzt ist Den Stecker in die Steckdose stecken und den Ein Aus Schalter 10 dr cken Die Zutaten solange mixen bis sie eine gleichm ige Konsistenz haben F r ein optimales Ergebnis den R hrstab 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen Um das Getr nk zu servieren das Ger t mit Druck auf den Ein Aus Schalter 10 ausschalten ein Glas unter dem Hahn 5 aufstellen und den Hebel nach vorne ziehen Fig 3 Ist das Getr nk dickfl ssig den R hrstab benutzen Erreicht der Getr nke F llstand den Boden des Glasbechers kann es sein dass es nicht mehr aus dem Hahn ausflie t In diesem Fall einige Essl ffel Milch hinzugeben so dass das Getr nk leichter ausflief en kann Um das AusflieRen des Getr nks zu unterbrechen den Hebel am Hahn wieder hochstellen Achtung Jedes Mal wenn der Mixer benutzt worden ist sicherstellen dass f nf Minuten Pause eingelegt werden Tips e Durch Zugabe von mehr Fl ssigkeit wird der Drink d nnfl ssiger Ein Drink wird dickfl ssiger wenn Sie mehr gefrorene Zutaten zugeben Mit dem R hrer die festen Zutaten in d
63. tmosf ricos chuva sol etc Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est em contacto com superficies quentes NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR A FICHA E O CABO EL CTRICO EM AGUA OU OUTROS LIQUIDOS LIMPE COM UM PANO MOLHADO NUNCA TOQUE AS PARTES EM MOVIMENTO N o ligue o aparelho em vazio N o utilize o aparelho se a l mina estiver danificada Durante a utiliza o apoie o aparelho num plano horizontal e est vel Desligue o aparelho antes de remover o copo da base motorizada Mantenha as m os ou os utens lios excepto a p misturadora longe do copo misturador quando o aparelho estiver em funcionamento de maneira a reduzir o risco de les es graves s pessoas e danos ao aparelho Utilize o liquidificador sempre com a tampa montada N o bata l quidos excessivamente quentes Nunca deite gua a ferver no copo Depois que o motor tiver funcionado sem interrup es por um minuto aguarde pelo menos outros cinco minutos antes de lig lo novamente N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o aparelho apresentar algum defeito neste caso leve o aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo O uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabri cante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa com qualifica
64. to in modo corretto e Agaranzia della durata del vostro frullatore nel tempo non azionarlo mai continua mente per pi di un minuto e Non frullare mai alimenti surgelati che hanno formato una massa solida Frantu marli prima di versarli nel bicchiere PULIZIA Attenzione Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente elettrica Non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina elettrica si bagnino Svuotare il bicchiere prima di svitarlo dal gruppo delle lame Lavare sempre il bicchiere il gruppo delle lame e il coperchio immediatamente dopo l uso Non lasciare che gli alimenti si secchino sui componenti poich que sto render molto difficoltoso la loro pulizia Non lavare nessuno dei componenti in lavastoviglie Smontare regolarmente il rubinetto e lavare a fondo i suoi componenti Pulizia del bicchiere Lavare sempre immediatamente dopo luso Non lasciare che gli alimenti si sec chino nella caraffa poich questo render molto difficoltoso pulirla Prima di smontare il bicchiere dal gruppo lame riempire per met il bicchiere con dell acqua tiepida Mettere il coperchio e il tappo trasparente poi inserire sul corpo motore Azionare l interruttore 10 e con l apparecchio in funzione aprire il rubinetto la sciando scaricare l acqua in un recipiente per pulire la valvola Ripetere l operazione fino a quando l acqua che fuoriesce dal rubinetto non pulita S
65. to stop moving completely before removing the lid In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous mge IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE b7 PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC A At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste lt must be taken to a special local authority differentiated waste col lection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the envi ronment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household applianc es separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin This appliance is in conformity with the 2006 95 EC directive The maximum operating noise level for this appliance is 77 dB A ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 6 Grommet 7 Blade assembly 8 Motor base 4 Jar 9 Power cord 5 Tap with lever 10 On off switch INSTRUCTIONS FOR USE
66. um contentor do lixo com uma cruz por cima e Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CE e O n vel m ximo de ru do da m quina em funcionamento de 77 dB A e CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRI O DO APARELHO k el li 1 P misturadora 2 Tampa transparente 3 Tampa 4 Copo 5 Torneira com alavanca INSTRU ES DE USO Accionamento Na primeira utiliza o deve se retirar as embalagens de todos os componentes e mant los longe do alcance das crian as Lave os componentes do aparelho veja par grafo Limpeza e Insira o anel de veda o 6 no grupo das l minas 7 Atenc o No caso em que a vedac o n o for montada correctamente verificar se o perdas de l quido do fundo do copo e Aparafuse o grupo das l minas no copo 4 e aperte o a fundo girando o no sen tido anti hor rio e Monte o copo encaixando o na base motorizada 8 alinhando a torneira 5 com a sede presente na base Fig 2 Como utilizar o seu liquidificador Atenc o Todas as fases de prepara o dos ingredientes devem ser realizadas manten do o aparelho desligado da tomada de corrente 6 Anel de veda o 7 Grupo das l minas 8 Base motorizada 9 Cabo de alimentac o 10 Interruptor liga desliga O copo de vidro do liquidificador foi devidamente dotado de marcas em ml de 100 a 1000 e em oncas de 5 a 35 Para uma mistura gelada de seus alimentos preferidos seguir essas simples fases D
67. vlees in stukjes is gesneden 7 ijsblokjes Dit is voldoende voor 2 3 grote glazen Breng het ananassap de yoghurt de ananas en de abrikozen in de kom Voeg de ijsblokjes toe Laat de blender 20 seconden op snelheid 1 draaien Activeer de 10 schakelaar en bewerk de ingredi nten voor 50 seconden Serveer onmiddellijk Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Fig 4 Fig 6 020138 roda A OMAN INGITDWDRMULT CL 19U 3 91 8 MMM J9UJ3 U EIERE ke 14 o zu s g due 009 00 oOumpD UES PIN 3731H 00ZLOLGLE9 OO 1002 20 0 op 0 Ad CE MOD 580 Italiano English Deutsch Francais Espa ol Portugu s Nederlands rete
68. xague abundantemente e deixe secar Limpeza do corpo do motor e Passe um pano h mido e seque Limpeza do grupo das l minas Atenc o N o toque as l minas afiadas limpe as escovando com gua morna e sab o em seguida enxague bem passando por gua da torneira e Retire e lave o anel de veda o e N o mergulhe o grupo das l minas em gua e Deixe secar de cabe a para baixo longe do alcance das crian as Limpeza da tampa da tampa transparente e da p misturadora e Lave m o enxague com gua limpa e seque bem Limpeza da torneira e Retire o grupo da torneira do copo e mergulhe o mesmo em gua morna com sab o com a v lvula na posic o aberta Fig 5 Lave a fundo e em seguida enxag e e seque e Lave e seque o copo e monte novamente a torneira tendo o cuidado de colocar correctamente as veda es no copo Fig 6 Se for preciso limpar ainda mais a torneira deve se desmont la Para desmontar a torneira 1 Remova a torneira do copo Fig 7 2 Remova a tampa da torneira Fig 8 desaparafusando no sentido anti hor rio 3 Limpe todas as partes em gua morna com sab o enxag e e seque as mes mas 4 Monte tudo novamente seguindo estas opera es na ordem inversa RECEITAS Surpresa de morango e lim o 2 iogurtes de morango de 100 g 325 ml de limonada 250 g de morangos congelados Faz 3 copos grandes Coloque o iogurte e a limonada no copo misturador Adicione os morangos conge lados
69. y Separated drinks should be stirred before drinking Never blend dry ingredients eg spices nuts or run the Blender empty it s in tended for blending drinks only Don t use the blender as a storage container Keep it empty before and after use Some liquids increase in volume and froth during blending eg milk so do not overfill and ensure the lid is correctly fitted To ensure long life of your Blender never run it continuously for longer than 60 seconds Never blend food that has formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet CLEANING Warning Always switch off unplug and dismantle before cleaning e Never let the motor body cord or plug get wet e Empty the jar before unscrewing it from the blade assembly e Always wash the jar blade assembly and lid immediately after use Do not let foods dry on the components because this will make their cleaning more difficult e Do not wash any component in the dishwasher e Disassemble the tap on a regular basis and thoroughly wash ts components Cleaning the jar Always wash it immediately after use Do not let foods dry inside the jar because this will make its cleaning much more difficult Before disassembling the jar from the blade assembly fill the jar halfway with luke warm water Put the lid and transparent cap on then put it into the motor body Operate the on off switch 10 and with the appliance running open the tap to let the water d

avvertenze importanti important safeguards wichtige

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents