Home

PDR-W739 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

1. 11 Anschlu von Stereo Audiokabeln 11 Anschlu des Steuerkabels e 11 Netzanschlu rr a 11 Bedienteile und Displays Frontplatte einan e A R 13 Fernbedienungen iaia 15 Displayiza nina AETA 17 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe Schnelles berspielen von CDS u 19 Wiedergabe einer Diaxsnanektinsannnennnn 20 Wiedergabebetriebsarten nn 22 Wiedergabestart mit einem Timer 23 berspielen von CDs Einf hrune ata 24 berspielen von CDs 24 berspielen von einzelnen Titeln 25 berspielen eines Programms un 26 Wechsel der Uberspielgeschwindigkeit 27 Einstellung des Aufnahmepegels 28 Finalisierung und L schen Finalisierung von Discs eennnnnnnnee 29 L schen von CD RW DISCS i 31 Markierung von bersprungtiteln 34 Wiedergabefunktionen Programmierung der Titelreihenfolge 3 CD Wechsler 36 Programmierung der Titelreihenfolge CD R Spieler 38 Wiederholung von Titeln Nutzung der Zufallswiedergabe Aufblenden und Ausblenden Umschalten der Displayanzeige berspielen von anderen Signalquellen Einfibrung sa ii ale 43 Synchron berspielen von einer digitalen Signalquelle 44 Synchron berspielen von einer analogen Signalquelle 46 Manuelles be
2. BE u COMPACT DISC MULTI CHANGER Finalisierung von Discs Vor der Wiedergabe einer CD R auf einem herk mmlichen CD Spieler ist der Proze der sogenannten Finalisierung erforderlich Finalisierte Discs lassen sich nicht mehr bespielen und erlauben auch kein Setzen oder L schen von bersprungmarken Da eine Finalisierung von CD R Discs sich nicht r ckg ngig machen l t m ssen Sie vor dem Beginn des Prozesses absolut sicher sein da der Discinhalt genau Ihren W nschen entspricht CD RW Discs k nnen zwar ebenfalls finalisiert werden sind aber im Gegensatz zur CD R anschlie end dennoch l sch und wiederverwendbar Finalisierte CD RW Discs lassen sich nur auf entsprechend kompatiblen CD Spielern wiedergeben von denen es gegenw rtig nur sehr wenige gibt Achtung Die Einalisierung beansprucht mehrere Minuten W hrend dieser Zeit d rfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des Recorders ausschalten andernfalls kann die Disc unbrauchbar werden Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz w hrend der Finalisierung schlie t der Recorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung den Vorgang ab Allerdings ist dies u U unm glich und die Disc kann dabei besch digt werden Finalizzazione di un disco Prima di poter riprodurre un CD R su un lettore CD normale si deve sottoporre il disco ad un proces
3. e 54 Restrizioni sulla registrazione digitale 54 Registrazione digitale da DAT 55 Interruzioni del segnale digitale 55 Interruzioni di correnti Informazioni varie Spiegazione dei mess Messaggi di errore Soluzione di problemi de Messaggi legati alla registrazione 61 Power does not COME On nsss 62 Dati tecnica aa 63 1 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme berpr fung des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Vor der Inbetriebnahme des CD Recoders vergewissern Sie sich bitte da die folgenden Zubeh rteile im Versandkarton mitgeliefert worden sind e Audiokabel x2 Eingangskabel f r Analogaufnahme Ausgangskabel f r Analogwiedergabe e Netzkabel e Trockenzellenbatterien AA R6 x2 e Fernbedienungs Einheit e Garantiekarte Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den CD Recoder CD Wechsler PDR W739 Sie ist in zwei gro e Teile untergliedert die die Installation bzw Schritt f r Schritt die Bedienung des Recorders behandeln Dieser hier beginnende Abschnitt zeigt Ihnen wie Sie den CD Recoder aufstellen und an Ihre brige Anlage anschlie en Im zweiten Abschnitt ab Seite 13 erfahren Sie wie die einzelnen Funktionen des Recorders zu nutzen sind
4. 3 Dr cken Sie dann H f r CD R Bei eingelegter finalisierter Disc 1 Dr cken Sie ERASE 2 Wechseln Sie durch Dr cken von 444 oder bb bi die L schoption Umschaltung zwischen e L schen des Inhaltsverzeichnisses TOC Bereichs Annullierung der Finalisierung so da weitere Aufnahmen m glich sind e Durch dr cken von I k nnen Sie den L schvorgang ggf annullieren 3 Dr cken Sie dann H f r CD R Auf dem Display erscheint die restliche Zeit bis zum Abschlu des L schvorgangs e Durch Gedr ckthalten der Taste IM f r 10 Sekunden k nnen Sie den L schvorgang abbrechen Dabei ist allerdings unbedingt die Disc zu einem sp teren Zeitpunkt vollst ndig zu l schen da sich eine teilweise gel schte Disc nicht verwenden l t 6 Finalizzazione e cancellazione Quando amp inserito un disco non finalizzato 1 Premere ERASE 2 Premere 44 44 o gt gt gt gt per cambiare l opzione di cancellazione Scegliere tra e Cancellare solo l ultimo brano e Cancellare tutti i brani Tenere premuto ka a 44 0 gt gt gt gt per cambiare il brano cancellare da Il brano cancellare fino sempre l ultimo brano e Premere Il a questo punto per annullare la cancellazione 3 Premere li lato CD R Quando inserito un disco finalizzato 1 Premere ERASE 2 Premere 44440 gt gt gt gt per cambiare l opzione di cancellazione Scegliere tra e Cancellare il T
5. uuui 7 Pulitore per lenti di registratori di compact disc 7 Avvertimento riguardante il filo di alimentazione o Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW 8 Dischi per uso amatoriale s 8 Registrazione di materiale tutelato dai diritti d autore 9 Registrazione e finalizzazione dei dischi Riproduzione di dischi parzialmente registrati 2 Anschl sse Pannello posteriore ie 12 Collegamento di cavi digitali eee 12 Collegamento di cavi coassiali 12 Collegamento di cavi audio stereo 12 Collegamento del cavo di controllo 12 Collegamento del cavo di alimentazione 12 3 Comandi e Display Pannello Frontale L alia 13 Telecomandi nini eiia in i E 15 Display delle Informazioni n 17 4 Per cominciare Copia rapida di un compact disc 19 Riproduzione di un compact disc 20 Modi di riproduzione iine 22 Per iniziare la riproduzione con un timer 5 Copia di compact disc Introduzione nennennnneennn Copia di compact disc Copia di singoli brani Copia di una selezione programmata 26 Cambiamento della ve
6. SKIP CLR Wenn Sie eine bersprungmarkierung eines Titels l schen wollen bestimmen Sie ihn mit der SKIP CLEAR Taste ERASE TOC Best tigen Sie da der TOC Bereich einer finalisierten CD RW gel scht werden soll um die Finalisierung der Disc r ckg ngig zu machen Anschliefsend k nnen Sie noch weiteres Material auf der Disc aufzeichnen ERASE ALL Best tigen Sie das L schen aller Titel auf einer CD RW Disc durch Dr cken von II Pausetaste ALL DISC ERASE Confirm that you want to re initialize the CD RW disc by pressing b Hl pause ERASE LAST Wenn der letzte Titel tats chlich gel scht werden soll dr cken Sie die Pause Taste amp I OPTICAL Der Recorder zeigt die aktuelle Eingangsbetriebsart digital oder analog COAXIAL ANALOG Die Umschaltung erfolgt mit INPUT Referenz seite 5 44 47 S 44 47 5 50 5 44 47 5 34 5 35 5 32 S 32 33 5 33 5 32 5 44 50 9 Altre informazioni Spiegazione dei messaggi sul display Di seguito forniamo una lista dei messaggi che appaiono durante il funzionamento normale insieme ad una breve spiegazione del loro significato Se servono maggiori informazioni vedere la pagina indicata Messaggio Descrizione Pagine di riferimento OPEN CLOSE NEW DISC NO DISC SET UP TOC READ SYNC 1 SYNC ALL MONITOR CD MD DAT DVD DCC PMA REC SKIP SET SKIP CLR ERASE TOC ERASE ALL ALL DISC
7. Seite 32 e Vergewissern Sie sich da der richtige Eingang gew hlt ist Gegebenenfalls mit der INPUT Taste umschalten e Sorgen Sie daf r da der Aufnahmepegel nicht zu niedrig eingestellt ist Seite 28 44 bis 49 Aufnahme verzerrt e Sorgen Sie daf r da alle Anschl sse mit dem Verst rker und allen anderen Komponenten korrekt und sicher hergestellt sind e St rsignale von einem Fernsehger t in der N he Schalten Sie das Fernsehger t w hrend der Aufnahme aus oder stellen Sie den Recorder weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Sorgen Sie daf r da der Aufnahmepegel nicht zu hoch eingestellt ist Falls Sie sich nicht sicher sind rufen Sie die Fest Automatikpegelfunktion ein Seite 28 44 bis 47 e Das Ausgangssignal mancher analogen Signalquellen hat einen u erst hohen Pegel was zu einer verzerrten Aufnahme f hren kann Senken Sie in diesem Fall den Aufnahmepegel Seite 46 e Die Disc darf nicht verzogen besch digt oder verschmutzt sein Seite 53 Ansteuerung mit der Fernbedienung nicht m glich e Die Batterien in der Fernbedienung d rfen nicht ersch pft sein e Sorgen Sie daf r da die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Fernbediensensor am Recorder hindernisfrei ist e Sorgen Sie daf r da kein helles Licht auch kein Sonnenlicht auf den Fernbediensensor am Recorder f llt e Bleiben Sie mit der Fernbedienung in der m glichen Reichweite Seite 16 berspring
8. V Setzen L schen von V Setzen L schen von Ubersprungmarken Ubersprungmarken X Viedergabe mit X Wiedergabe mit herk mmlichem CD Finalisierung herk mmlichem CD Spieler Spieler X Bespielbar u X Bespielbar X L schbar CO v L schbar X Setzen L schen von X Setzen L schen von Ubersprungmarken Ubersprungmarken VW Viedergabe mit X Wiedergabe mit herk mmlichem herk mmlichem CD Spieler CD Spieler Nachdem der Inhalt einer CD RW gel scht ist ist sie wieder bespielbar und bersprungmarken lassen sich selzen und l schen Im allgemeinen k nnen die derzeit marktg ngigen CD Spieler keine CD RW Discs abspielen was sich jedoch in absehbarer Zeit ndern d rfte Abspielen von teilweise bespielten DIS Teilweise bespielte Discs d h solche mit Aufnahmen aber ohne Finalisierung lassen sich auf dem 3 CD Wechsler des Ger ts mit folgenden Einschr nkungen wiedergeben e Das Lesen der Disc nach dem Einlegen und Starten der Wiedergabe nimmt l ngere Zeit als blich in Anspruch e Beim Anhalten der teilweise bespielten Disc erscheinen auf dem Display keinen Disc Abspielzeitangaben W hrend der Wiedergabe wird lediglich die bisherige Titelabspielzeit angezeigt eine Umschaltung auf eine andere Displaybetriebsart ist nicht m glich e Bei der Wiedergabe einer CD RW Disc von der Titel gel scht worden sind sind u U diese Titel noch zu h ren und die Disc l t sich nicht korrekt abspielen e Falls nur
9. e Si registra da una fonte digitale non compatibile come un nastro DAT ad alta frequenza di campionamento e Si registra da una fonte digitale protetta dalla copia vedere sotto e Si registra da qualsiasi fonte analogica trasmissioni radio dischi in vinile nastri ecc Restrizioni sulla registrazione digitale Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per la registrazione e la riproduzione di dischi audio non possibile registrare altri formati di compact disc come CD ROM per computer o Dolby Digital AC 3 Se si registra da un formato di disco come CD GRAPHICS VIDEO CD o un altro formato che include sia audio che video digitale o testo sar possibile soltanto registrare la parte audio del disco Oltre ai normali compact disc audio questo registratore registra compact disc audio a codifica DTS e compact disc di formato HDCD Tuttavia il livello di registrazione deve essere impostato su 0 dB Quasi tutto il materiale di fonte digitale reperibile in commercio tutelato dalle leggi sui diritti d autore Per questa ragione il PDR W739 utilizza speciali CD R e CD RW vergini per uso amatoriale su cui gi stata pagata una tariffa dei diritti d autore Un ulteriore restrizione costituita dal sistema SCMS acronimo di Serial Copy Management System Questo sistema generalmente consente una sola generazione di registrazione digitale In altre parole possibile effettuare una registrazione digitale da una fon
10. CD CD R CD RW Indica il tipo di disco attualmente inserito nel registratore MANUAL AUTO TRACK Indica la numerazione brani manuale o automatica FINALIZE Lampeggia durante la registrazione a finalizzazione automatica si illumina se inserito un disco CD RW finalizzato ERASE Si illumina quando il registratore sta cancellando un disco CD RW SYNCHRO Si illumina durante la registrazione interna e durante la registrazione sincronizzata da componenti esterni 32 44 48 Indica la frequenza di campionamento del segnale digitale in ingresso 4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe 4 Per cominciare PDR W739 1 S power IC O Schnelles Uberspielen von CDs Der PDR W739 verf gt zwar ber zahlreiche fortgeschrittene Aufnahmefunktionen aber das Kopieren einer CD ist praktisch auf einen Tastendruck m glich Vergewissern Sie sich vor dem Kopiervorgang da der Recorder mit dem Verst rker verbunden ist und alle Komponenten an das Netz angeschlossen sind N heres ber die anderen Aufnahmemerkmale finden Sie in den Kapiteln 5 6 8 und 9 1 Schalten Sie die Stromversorgung mit der Taste POWER ein Daraufhin leuchtet das Display auf 2 Dr cken Sie OPEN CLOSE 14 zum Ausfahren der Disclade des CD Wechslers Legen Sie die zu kopierende CD mit dem Etikett nach oben in die Lade ein und sorgen Sie daf r dafs sie einwandfrei in
11. ERASE ERASE LAST OPTICAL COAXIAL ANALOG Il piatto portadisco viene aperto Il piatto portadisco viene chiuso inserito un disco vergine Si tentata la riproduzione senza caricare un disco L unit si sta preparando a registrare Attendere L unit sta leggendo i dati TOC indice generale del disco Attendere L apparecchio nel modo di registrazione sincronizzata ad una pista La registrazione inizia quando il registratore individua un segnale di fonte in ingresso L apparecchio nel modo di registrazione sincronizzata per tutte le piste La registrazione inizia quando il registratore individua un segnale di fonte in ingress Il registratore sta controllando l ingresso selezionato con il tasto INPUT Il registratore indica la fonte che sta controllando CD MD DAT DVD o DCC durante la preparazione della registrazione ella zona PMA Zona di memorizzazione del programma l apparecchio sta procedendo alla registrazione dei dati TOC Non disattivare mai l apparecchio quando sul quadrante presente questo messaggio Se si vuole evitare un brano sceglierlo con il tasto SKIP SET Se si vuole cancellare un segnale di cancellazione di un brano sceglierlo con il tasto SKIP CLEAR Confermare di voler cancellare il TOC di un CD RW finalizzato per riportare il disco allo stato di non finalizzazione Dopo aver fatto ci possibile registrare altro materiale sul disco Confermare che si desidera cance
12. Qui spieghiamo come copiare singoli brani da qualsiasi disco nel cambiadischi 1 Inserire il disco o dischi da cui si desidera copiare brani nel cambiadischi CD Si pu usare qualsiasi comparto del cambiadischi 2 Inserire un disco CD R o CD RW nel piatto CD R Se il disco non vergine assicurarsi che abbia spazio sufficiente per quanto si intende registrare vedere Cambiamento della visualizzazione a pagina 41 per come controllare 3 Premere due volte COPY MODE Il display visualizza Track Copy Se si desidera cambiare la velocit di copia farlo a questo punto La velocit default 2x Vedere Cambiamento della velocit di copia a pagina 27 per come cambiare 4 Premere il tasto CD SELECT corrispondente al disco che si desidera registrare Sul telecomando usare i tre tasti DISC 5 Usarei 4 lt lt ebbb bi lato del cambiadischi CD per selezionare il brano che si desidera registrare Sul telecomando usare i tasti 44 e gt gt Se si desidera regolare il livello della registrazione digitale farlo a questo punto Il default 0 dB Vedere Regolazione del livello di registrazione a pagina 28 per come regolare 6 Premere COPY START CD CD R Il registrazione inizia a copiare il brano e si ferma automaticamente quando ha finito e Seorasi desidera finalizzare il disco vedere pagina 29 oO Z er z fr oueijey Ge lt Ge lt 5 berspielen von CDs 5 Copia di compact disc P on
13. indietro tenerlo premuto per riprodurre rapidamente all indietro p 21 gt gt gt gt Premerlo per saltare brani in avanti tenerlo premuto per riprodurre rapidamente in avanti p 21 DISPLAY Usarlo per cambiare il modo di visualizzazione CD p 41 gt 11 Premerlo per riprodurre un disco o porre in pausa un disco in fase di riproduzione premere di nuovo per riavviare la riproduzione p 21 E Premerlo per interrompere la riproduzione p 21 RANDOM Avvia la riproduzione casuale dei brani dischi p 40 PHONES LEVEL Collegarvi un paio di cuffie Regolare il volume usando il comando di livello PLAY MODE Imposta il modo di riproduzione per la riproduzione di un solo disco di tutti i dischi nel cambiadischi o di tutti i dischi sia nel cambiadischi che nel CD R p 22 Comandi CD R 44 lt lt Premerlo per saltare brani all indietro tenerlo premuto per riprodurre rapidamente all indietro p 21 gt gt Premerlo per saltare brani in avanti tenerlo premuto per riprodurre rapidamente in avanti p 21 DISPLAY Usarlo per cambiare il modo di visualizzazione CD R p 41 gt 11 Premerlo per riprodurre un disco o porre in pausa un disco in fase di riproduzione premere di nuovo per iavviare la riproduzione Usarlo inoltre durante la egistrazione per avviare o sospendere la registrazione p 48 E Premerlo per interrompere la riproduzione o la egistrazione O REC LEVEL Girarlo per regolare
14. sul piatto disco assicurandosi che sia inserito correttamente nella guida disco Nota Non usare un adattatore quando si riproducono compact disc single da 8 cm Il piatto disco ha guide sia per dischi da 12 cm che per dischi da 8 cm 4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe 3 Schlie en Sie die Disclade durch erneutes Dr cken von OPEN CLOSE 14 4 Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe DISC 1 CD SELECT an der Frontplatte e Bei CD R Wiedergabe dr cken Sie CD R an der Fernbedienung I an der Frontplatte 5 Zum Umschalten auf Wiedergabepause dr cken Sie II gt II an der Frontplatte Durch erneutes dr cken wird die Wiedergabe fortgesetzt 6 _ Zum schnellen R ck oder Vorlauf halten Sie lt lt oder Pb 44 oder gt gt gt gt an der Frontplatte gedriickt Durch Freigabe der jeweiligen Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Wird w hrend des Dr ckens von gt gt b gt gt i das Discende erreicht so erscheint zur Best tigung END auf dem Display und der Recorder schaltet auf Wiedergabepause um wobei jedoch nach wie vor der Suchlauf in R ckw rtsrichtung m glich ist 7 Zum Springen zu einem vorhergehenden oder nachfolgenden Titel dr cken Sie ma oder Pb 44 4 oder gt gt bi an der Frontplatte Ein einmaliges dr cken von gt gt gt gt gt f hrt zum Beginn des n chsten Titels auf der Disc Durch weiteres dr cken gelangen Sie entsprechend zu weiteren nachfolgenden Titeln Ei
15. t zusammen was jeweils m glich W und nicht m glich X ist Der Prozefs der Finalisierung fixiert den Inhalt einer CD R endg ltig durch die Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses kurz TOC am Discanfang das anderen Spielern genau mitteilt was alles auf der Disc vorhanden und wo es zu finden ist Sobald eine CD RW finalisiert ist sind weitere Aufzeichnungen und andere nderungen nicht mehr m glich Der CD Recorder und andere CD Spieler behandeln finalisierte Discs wie gew hnliche nur f r Wiedergabe bestimmte CDs N heres zur Finalisierung von bespielbaren CDs finden Sie auf Seite 29 Wiederbeschreibbare CDs lassen sich wie CD R Discs finalisieren sind aber auch in diesem Zustand l schbar und wiederverwendbar Beachten Sie stets dafs CD RW Discs nur auf speziell ausgelegten Spielern wiedergegeben werden k nnen Die meisten marktg ngigen CD Spieler sind nicht f r die CD RW Wiedergabe ausgelegt und k nnen solche Discs daher auch nach einer Finalisierung nicht abspielen N heres zur Finalisierung von wiederbeschreibbaren CDs finden Sie auf Seite 29 1 Preparativi Registrazione di materiale tutelato dai diritti d autore Il prezzo di un disco per uso amatoriale include la tariffa dei diritti d autore che stata pagata al proprietario dei diritti d autore nei paesi in cui il sistema di riscossione delle tariffe dei diritti d autore stato stabilito dalle rispettive leggi sui diritti d autore Ci significa
16. verwenden l t Reinizializzazione di un disco 1 Tenere premuto ERASE per circa quattro secondi Il display indica il modo di cancellazione totale disco Dopo qualche tempo l apparecchio passa al modo di attesa cancellazione e Premere W a questo punto per annullare la cancellazione totale del disco 2 Premere I lato CD R Questa operazione richiede un tempo pari a circa la met della durata del disco Il display indica il tempo rimanente fino al completamento e Si pu interrompere questa operazione di cancellazione tenendo premuto il tasto MM per 10 secondi Assicurarsi per di cancellare completamente il disco in un secondo tempo perch non possibile usare un disco parzialmente cancellato Marcatura di brani registrati per il salto o gt PDR W739 er D dal 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER eni Pe 3 W f SKIP SKIP SET CLEAR T R REG NT b D gt Ge lt Ge lt 6 Finalisierung und L schen Sie k nnen die Titel auf einer CD R Disc zwar nicht l schen aber Sie k nnen sogenannte bersprungmarken setzen Diese Marken weisen die mit dieser Funktion ausgestatteten CD Spieler an einen bestimmten Titel nicht abzuspielen sondern zum n chstfolgenden auf der Discs weiterzuspringen bersprungmarken lassen sich zwar auch auf CD RW Discs setzen sind aber hie
17. Pegelanhebung erforderlich Wird eine CD mit einer Mischung von Titeln von verschiedenen Discs bespielt so werden u U wegen unterschiedlicher mittlerer Lautst rke manche Titel lauter wiedergegeben Um diese Lautst rkeunterschiede auszugleichen k nnen Sie die Aufnahmepegel bestimmter Titel absenken Hinweis Bei der Digitalaufnahme von CDs mit DTS oder HDCD Codierung f hrt die Einstellung des Aufnahmepegels auf einen anderen Wert als O dB zu einer herk mmlichen Audio CD ohne DTS HDCD Codierung 1 Starten Sie die CD Wiedergabe durch driicken von CHECK Daraufhin setzt die Wiedergabe des Titels der Disc ein der die berspielt werden soll und die Anzeige SCAN beginnt zu blinken 2 Stellen Sie mit dem Regler REC LEVEL den Aufnahmepegel ein Steuern Sie anhand der Pegelanzeige den optimalen Aufnahmepegel aus der lauteste Klang der Signalquelle darf die 0 dB Marke der Anzeige nicht berschreiten und die roten Anzeigesegmente d rfen berhaupt nicht aufleuchten Zur R cksetzung auf den urspr nglichen Pegel der Signalquelle dr cken Sie auf den Regler REC LEVEL woraufhin die Anzeige FIX aufleuchtet 3 Wenn Sie mit dem Aufnahmepegel zufrieden sind so dr cken Sie erneut auf CHECK Regolazione del livello di registrazione Quando si registrano compact disc prodotti commercialmente il livello di registrazione gi stato ottimizzato e non necessario cambiarlo Enfatizzando il livello si finisce con l ottene
18. Sobald eine bersprungmarke gesetzt ist leuchtet zur Best tigung die Anzeige SKIP auf dem Display auf e Zur Annullierung dr cken Sie IM 5 Durch Wiederholen von Schritt 2 bis 4 k nnen weitere bersprungmarken gesetzt werden 6 Nach Abschlu des Setzvorgangs stoppen Sie die Disc mit BI und dr cken dann 4 f r CD R Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die bersprungmarken Informationen ab Bei Dr cken von amp schreibt der Recorder die bersprungmarken Informationen auf die Disc Vorsicht Schalten Sie das Ger t keinesfalls vor dem Auswerfen der Discs aus andernfalls gehen die bisher vorgenommenen bersprung nderungen verloren 6 Finalizzazione e cancellazione Anche se non possibile cancellare brani da un disco CD R possibile impostare cosiddetti codici di identificazione salto Questi codici dicono al lettore CD anche se molti non riconoscono i codici di identificazione salto di non riprodurre un dato brano ma di saltare a quello successivo sul disco Si possono anche impostare codici di identificazione salto sui CD RW anche se questa funzione forse meno utile perch si pu sempre cancellare l ultimo brano Una volta che un codice di identificazione salto stato impostato possibile cancellarlo ma fare attenzione possibile impostare fino a 21 codici di identificazione salto per disco ma operazioni ripetute di impostazione e cancellazione dei codici in diverse ses
19. besch digte CDs z B mit sichtbaren Rissen oder Ausbr chen bzw Verwerfungen abzuspielen denn das Resultat sind u U Ger tesch den Das Ger t ist ausschlie lich f r herk mmliche kreisrunde CDs ausgelegt Daher raten wir unbedingt von der Verwendung von anders geformten CDs mit diesem Produkt ab und bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die auf CDs mit spezifischen Formen zur ckzuf hren sind S 9 Altre informazioni Modo di impiego dei dischi Quando si maneggiano compact disc di qualsiasi tipo fare attenzione a non lasciare impronte digitali sulla superficie del disco e a non sporcare o graffiare il disco Prendere il disco tenendolo per il bordo o per il foro centrale e il bordo Dischi danneggiati o sporchi possono influenzare negativamente le prestazioni di riproduzione e o di registrazione Inoltre fare attenzione a non graffiare la facciata del disco recante etichetta Sebbene essa non sia cos delicata come la facciata di registrazione dei graffi potrebbero comunque rendere inutilizzabile il disco Nel caso in cui su un disco siano presenti impronte digitali polvere ecc pulire il disco servendosi di un panno morbido e asciutto passando il panno sul disco delicatamente dal centro verso l esterno come mostrato nella figura sottostante Se necessario usare un panno inumidito con alcool o un kit di pulizia per compact disc reperibile in commercio per pulire il disco pi a fondo Non
20. che possibile usare questi dischi per registrare musica e altro materiale per l uso personale Se si desidera usare un disco per uno scopo diverso dall uso personale necessario ottenere l autorizzazione dal proprietario dei diritti d autore notare che le leggi sui diritti d autore variano da paese a paese fare riferimento alle leggi in materia di diritti d autore vigenti nel paese in cui si vive per ulteriori informazioni Programmi radio compact disc altri supporti registrati cassette dischi di vinile ecc ed esecuzioni musicali dal vivo sono tutti protetti dalle disposizioni di legge sui diritti d autore Si deve ottenere l autorizzazione dal proprietario dei diritti d autore per vendere trasferire distribuire o noleggiare un disco registrato da una delle fonti sopra menzionate o nel caso in cui lo si usi come parte di un attivit commerciale come per la musica di fondo in un negozio Registrazione e finalizzazione dei dischi A differenza degli altri supporti di registrazione i compact disc registrabili hanno un certo numero di stati distinti e ci che possibile fare con un disco dipende dallo stato attuale del disco La figura 1 a destra mostra i tre stati di un disco vergine parzialmente registrato e finalizzato e riassume le operazioni possibili W e quelle impossibili X in ciascuno di questi stati Il processo di finalizzazione fissa definitivamente il contenuto di un CD R creando un in
21. cinque ore 1 Inserire un disco nel piatto disco 1 del cambiadischi 2 Premere OPEN CLOSE 2 A Il piatto disco 1 si chiude e il piatto 2 fuoriesce Inserire un disco nel piatto 2 del cambiadischi e quindi chiudere il comparto disco 3 Inserire dischi nel piatto 3 e nel CD R come desiderato 4 Premere PLAY MODE per selezionare il modo di riproduzione disco Premere ripetutamente per alternare i tre modi di riproduzione e ALL tuttii dischi inseriti nel cambiadischi sono riprodotti in successione modo di default e SINGLE viene riprodotto un singolo disco del cambiadischi e quindi la riproduzione cessa e RELAY tutti i dischi inseriti nel cambiadischi seguiti dal disco nel piatto CD R sono riprodotti in successione Il display visualizza il modo di riproduzione attuale SINGLE ALL RELAY 4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe 5 Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe DISC 1 CD SELECT an der Frontplatte W hlen Sie in Betriebsart SINGLE mit Taste DISC CD SELECT die abzuspielende Disc In Betriebsart ALL oder RELAY braucht die Wiedergabe nicht mit Disc 1 zu starten Allerdings stoppt die Wiedergabe in diesem Fall nach Disc 3 Betriebsart ALL bzw nach der CD R Disc Betriebsart RELAY e Sie k nnen die Wiedergabe auch mit der Steuertaste Il f r den CD Wechsler starten Dabei setzt die Wiedergabe bei jeweils leuchtenden CD SELECT Taste ein Wiedergabestart mit einem Timer Sie k nnen die Wiedergabefunkt
22. danneggiati non per cancellare le piste da un disco in buone condizioni ATTENZIONE Non spegnere mai l apparecchio durante la cancellazione di un CD RW perch ci potrebbe rendere il disco inutilizzabile In caso di interruzioni di corrente o se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione durante la finalizzazione il registratore riprova e reinizializza il disco dopo che l alimentazione stata ripristinata Sfortunatamente potrebbe non essere possibile completare il processo con successo e di conseguenza il disco potrebbe subire danni Se il messaggio CHECK DISC appare in qualsiasi momento durante un qualsiasi processo di cancellazione premere OPEN CLOSE estrarre il disco pulirlo e quindi provare a dare nuovamente il comando di cancellazione Accertarsi di estrarre il disco dal registratore prima di spegnere l apparecchio altrimenti l operazione di cancellazione non sar completata oueijey Ge lt Ge lt 6 Finalisierung und L schen Bei eingelegter nicht finalisierter Disc 1 Dr cken Sie ERASE 2 Wechseln Sie durch Dr cken von 44 lt lt oder gt gt gt die L schoption Umschaltung zwischen e Nur l schen des letzten Titels e L schen aller Titel Durch Gedr ckthalten von 44 4 oder gt gt gt gt wird der erste zu l schende Titel gewechselt der letzte zu l schende Titel bleibt unver ndert e Durch dr cken von I k nnen Sie den L schvorgang ggf annullieren
23. delle sue prestazioni Per tale ragione prima di accenderlo e iniziare a utilizzarlo consigliabile attendere un ora consentendogli di adattarsi alla temperatura pi calda dell ambiente 1 Vor der Inbetriebnahme Pflege und Wartung des CD Recoders Zur Reinigung wischen Sie den CD Recoder mit einem weichen und trockenen Tuch ab Hartn ckige Verschmutzungen beseitigen Sie mit einem weichen Tuch das mit einer milden Sp lmittell sung angefeuchtet ist Anschlie end ist die Oberfl che dann trockenzuwischen Fl chtige L sungsmittel wie Waschbenzin und Farbverd nner eignen sich keinesfalls zur Reinigung denn sie greifen das Finish an Transport des Ger ts Mu das Ger t an einen anderen Ort gebracht werden so entnehmen Sie zun chst alle eingelegten Discs und schalten dann die Stromversorgung des Ger ts aus und gleich darauf wieder ein Sobald alle drei Disc Symbole auf der linken Displayseite verschwunden sind schalten Sie erneut die Stromversorgung aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Dadurch wird das Ger t auf die werkseitigen Einstellungen beim Kauf zur ckgestellt W hrend der Aufnahme oder Wiedergabe darf der Recorder keinesfalls angehoben oder von der Stelle bewegt werden da sonst die mit hoher Drehzahl rotierenden Discs besch digt werden k nnen CD Linsenreiniger Die Linse des CD Abtasters d rfte bei normalem Gebrauch nicht verschmutzen Falls es jedoch zu Fehlfunktionen aufgrund von S
24. der Synchron Digitalaufnahme kommt ein Subsignal im digitalen Ausgangssignal der Signalquelle zur Anwendung Manche CD MD DAT DVD Spieler sind nicht f r Synchron Digitalaufnahme ausgelegt 9 Altre informazioni Messaggi di errore Di seguito forniamo una lista di messaggi di errore che possono apparire durante la riproduzione o la registrazione con le cause Pagina di riferimento Messaggio Causa Abhilfe CHECK DISC Il disco si fermato a causa di sporco Estrarre il disco pulirlo e se necessario p 53 danni o vibrazioni sostituirlo Estrarre e controllare il disco Il disco stato caricato alla rovescia Estrarre il disco e reinserirlo con la facciata con l etichetta rivolta verso l alto Se lo stesso messaggio viene visualizzato quando il disco viene ricaricato nell unit scollegare il cavo di alimentazione e 9 ricollegarlo Se lo stesso messaggio ricompare 3 chiamare personale tecnico autorizzato Pioneer 5 CHECK Un errore di funzionamento dovuto a Scollegare il cavo di alimentazione e indicazione disturbi elettrici o elettricit statica ricollegarlo lampeggiante Se lo stesso messaggio ricompare chiamare personale tecnico autorizzato Pioneer RESUME L alimentazione all apparecchio amp Il registratore sta cercando di riparare il disco 3 stata interrotta durante la registrazione Attendere che il messaggio scompaia Quando l alimentazione viene ripristinata appare un messa
25. der Vertiefung sitzt Hinweis Verwenden Sie beim Abspielen von CD Singles 8 cm keinesfalls einen Adapter Die Disclade hat entsprechende Vertiefungen f r CD Singles 8 cm und regul re CDs 12 cm 3 Schlie en Sie die Disclade durch Dr cken von OPEN CLOSE 14 4 Dr cken Sie OPEN CLOSE 4 zum Ausfahren der CD R Disclade Legen Sie eine leere CD R oder CD RW Disc mit dem Etikett der nicht bespielbaren Seite nach oben in die Lade ein Sorgen Sie auch in diesem Fall daf r da die Disc einwandfrei in der Vertiefung sitzt Achten Sie bei der Handhabung von CD R und CD RW Discs unbedingt darauf da auf der bespielbaren Seite keine Fingerabdr cke zur ckbleiben 5 Schlie en Sie die Disclade durch Dr cken von OPEN CLOSE A Daraufhin stellt der Recorder die Art der eingelegten Disc fest Nach ein paar Sekunden wird er Ihnen durch die Meldung NEW DISC best tigen da eine neue Disc eingelegt ist Copia rapida di un compact disc Anche se il PDR W739 dispone di numerose funzioni di registrazione avanzate la duplicazione di compact disc pu essere eseguita praticamente al tocco di un tasto Prima di iniziare assicurarsi che il registratore sia collegato all amplificatore e che tutti gli apparecchi siano collegati a prese di corrente Per informazioni dettagliate sulle funzioni di registrazione vedere i capitoli 5 6 8 e 9 1 Premere il tasto POWER per accendere Il display si illumina 2 Premere OPEN CLOSE 1
26. dischi di tutte le marche sopra indicate possono anche essere venduti sotto il nome di marche autonome 1 Vor der Inbetriebnahme Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tztem Material Im Preis der Discs f r Audioanlagen ist eine Urheberrechtsgeb hr inbegriffen die in den L ndern wo dieses System existiert an den Urheberrechtsinhaber abgef hrt wird Sie k nnen dieses Discs daher zur Aufzeichnung von Musik und anderem Material f r Ihren pers nlichen Gebrauch nutzen In jedem anderen Fall ist zuvor die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers einzuholen da das Urheberrecht von Land zu Land unterschiedlich ist sollten Sie sich ber die einschl gigen Bestimmungen in Ihrer Heimat informieren Rundfunksendungen CDs und andere Tr germedien z B Cassetten oder Schallplatten sowie Musikauff hrungen sind alle urheberrechtlich gesch tzt Bei Verkauf bertragung Distribution oder Verleihen von CD Aufnahmen der o a Quellen oder Nutzung f r kommerzielle Zwecke z B als Hintergrundmusik in einem Gesch ftslokal ist die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers erforderlich Bespielen und Finalisieren Fixieren von Discs Im Unterschied zu anderen Aufnahmemedien k nnen bespielbare CDs eine Reihe unterschiedlicher Zustandsmerkmale haben so da die Gebrauchsm glichkeit vom jeweiligen Discstatus abh ngt Abbildung 1 rechts zeigt die drei Zust nde leer teilweise bespielt und finalisiert fixiert und fa
27. disponibile anche un modo di registrazione manuale Gegebenenfalls k nnen Sie auch auf manuelle Aufnahme Quando si registra da fonti esterne tenere presente quanto segue zur ckgreifen e La maggior parte dei compact disc MiniDisc DCC e DAT e Die meisten CD MD und DCC sowie DAT B nder sind sono protetti dalla copia digitale il che generalmente digital Kopiergeschiitzt d h daf sich in der Regel zwar das significa che possibile eseguire una copia dell originale Original kopieren l t nicht jedoch die Kopie ma non una copia di una copia e Uberspielen von inkompatiblen oder kopiergesch tzten e Quando si registrano fonti digitali non compatibili o digitalen Signalquellen ist ber die Analogeing nge protette dalla copia usare gli ingressi analogici m glich e Quando si registra digitalmente da DAT i contrassegni di e Beim digitalen berspielen vom DAT Deck k nnen die Start codice di identificazione inizio dei brani sul nastro possono ID Marken auf dem Band hinter dem eigentlichen trovarsi dopo l inizio del brano Controllare il nastro che si Titelanfang liegen Pr fen Sie das zu berspielende Band desidera registrare e inserire manualmente nuovi codici di dementsprechend und setzten Sie ggf manuell neue Start identificazione inizio prima di registrare ID Marken vor der Aufnahme I punti sopra citati sono spiegati in maggiore dettaglio nella N heres hierzu finden unter Zusatzinformationen auf den Seiten sezione Altre informazion
28. e Tutti i brani con finalizzazione Come nella ci ber f nf Sekunden erkennt sincronizzazione di tutti i brani ma il registratore finalizza 8 e Alle Titel Synchronbetrieb mit Finalisierung automaticamente il disco dopo la registrazione Wie bei Alle Titel Synchronbetrieb jedoch mit Lindicatore SYNCHRO e la spia di riproduzione iniziano a automatischer Finalisierung der Disc nach der Aufnahme lampeggiare quando il registratore pronto Sobald der Recorder aufnahmebereit ist beginnen die Per annullare la registrazione a questo punto premere I Anzeige SYNCHRO und die Wiedergabeanzeige zu blinken Soll die Aufnahme annulliert werden so dr cken Sie IM 6 Riprodurrela fonte 3 Il registratore inizia automaticamente la registrazione 6 Schalten Sie die Signalquelle auf Premere DISPLAY per cambiare visualizzazione durante la Wiedergabe registrazione Daraufhin setzt automatisch die Aufnahme auf dem Recorder ein 7 Il registratore passa alla pausa di Mit DISPLAY k nnen Sie die Displayanzeige w hrend der registrazione dopo la registrazione Aufnahme umschalten Fare attenzione Nel modo di sincronizzazione di tutti i brani se il registratore identifica un altro segnale la 7 Nach dem berspielen aller Titel schaltet der registrazione inizia di nuovo Recorder auf Aufnahmepause e Sesi usa la sincronizzazione di tutti i brani con Achtung Falls der Recorder bei Alle Titel Synchronbetrieb finalizzazione il registrazione inizia a finalizza
29. ein DAT Deck mit zu hoher Abtastrate e Beim berspielen von einer kopiergesch tzten digitalen Signalquelle siehe weiter unten e Beim berspielen von einer beliebigen analogen Signalquelle z B Radiosendungen Schallplatten oder Audiocassetten Einschr nkungen bei Digitalaufnahmen Der Recorder ist ausschlie lich f r die Aufnahme und Wiedergabe von Audiodiscs bestimmt Sie k nnen also kein Material in anderen CD Formaten wie CD ROM oder Dolby Digital AC 3 Beim berspielen von Discs mit Formaten wie CD GRAPHICS VIDEO CD die sowohl digitale Audio als auch Videodaten oder Text enthalten k nnen Sie lediglich den Audioanteil der Disc aufzeichnen Neben den blichen Audio CDs k nnen Sie mit dem Recorder auch DTS codierte Audio CDs und solche im HDCD Format berspielen Allerdings ist dabei der Aufnahmepegel auf 0 dB einzustellen Fast alle kommerziellen digitalen Tr germedien sind urheberrechtlich gesch tzt Aus diesem Grund verlangt der PDR W739 die Verwendung von speziellen CD R und CD RW Leerdiscs in deren Preis eine Urheberrechtsgeb hr bereits enthalten ist Eine weitere Beschr nkung stellt das SCMS Serial Copy Management System dar Dabei ist i a eine Generation von digitalen Aufzeichnungen erlaubt Mit anderen Worten Sie k nnen eine digitale Aufnahme von einer Signalquelle z B kommerzielle CD machen von dieser Kopie dann allerdings keine weiteren digitalen Aufzeichnungen erstellen Die meisten d
30. fonte protetta dalla copia Registrare tramite gli ingressi in linea analogici se si vede questo messaggio 8 berspielen von anderen Signalquellen 6 Gegebenenfalls den Aufnahmepegel einstellen Zur Einstellung des Aufnahmepegels bei Nutzung eines digitalen Eingangs siehe Schritt 4 in Syrnchron berspielen von einer digitalen Signalquelle auf Seite 44 Zur Einstellung des Aufnahmepegels bei Nutzung der analogen Eing nge siehe Schritt 4 in Synchron berspielen von einer analogen Signalquelle auf Seite 46 Starten Sie die Aufnahme mit gt H CD R Spieler Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe W hrend der Aufnahme dr cken Sie gt gt gt CD R Spieler an der Stelle an der ein neuer Titel beginnen soll Dr cken Sie BI zum Abschlu der Aufnahme Falls die Discs nun finalisiert werden soll so gehen Sie nach dem Verfahren auf Seite 29 vor 8 Registrazione da altre fonti 6 Regolare il livello di registrazione se necessario Per regolare il livello di registrazione quando si usa un ingresso digitale vedere il punto 4 di Registrazione digitale sincronizzata a pagina 44 Per regolare il livello di registrazione quando si usano gli ingressi analogici vedere il punto 4 di Registrazione analogica sincronizzata a pagina 46 Premere gt I lato CD R per avviare la registrazione Iniziare la riproduzione della fonte Durante la registrazione premere gt gt gt lato CD R in qualsiasi pun
31. identificazione salto il display visualizza il messaggio SKIP FULL oueijey 4 Premere di nuovo SKIP CLEAR per cancellare il codice di identificazione salto per il brano in fase di riproduzione Lindicatore SKIP scompare una volta che il codice di identificazione salto stato cancellato e Per annullare premere II 5 Cancellare altri codici di identificazione salto ripetendo i punti da 2 a 4 6 Quando si finito premere Mi per fermare il disco e premere 4 lato CD R Fino a che si estrae il disco il registratore conserva le informazioni di codice di identificazione salto nella sua memoria Quando si preme amp il registratore scrive le informazioni di codice di identificazione salto sul disco Fare attenzione Non spegnere l apparecchio prima di aver estratto il disco altrimenti i cambiamenti di codice di identificazione salto di questa sessione vanno perduti Ge lt Ge lt 7 Wiedergabefunktionen 7 Funzioni di riproduzione Programmierung der Titelreihenfolge 3 CD Wechsler Durch diese Programmierung wird der Spieler angewiesen bestimmte Titel in einer vorgegebenen Reihenfolge abzuspielen Sie k nnen ein Programm mit bis zu 30 Schritten erstellen wobei die Titel von jeder Disc im CD Wechsler stammen k nnen und auf Wunsch auch wiederholt werden k nnen 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp alle Discs die Taste PROGRAM Dar
32. il livello di registrazione Premerlo per alternare tra registrazione a ivello fisso LED illuminato o variabile nel modo di registrazione digitale e tra controllo automatico LED illuminato e manuale del livello di registrazione in modo di registrazione analogica p 28 44 50 3 Bedienteile und Displays 3 Comandi e Display P oneer a DISPLAY TI see e 3 e 10 0 gt 10 I gt m m 2 ee lt lt DD Ka DI CHR 3 6 9 seno COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable DISC1 DISC2 DISC3 CD R ve a oO mr 7 fr RANDOM REPEAT FADER oueijey PROGRAM CHECK CLEAR SKIP SKIPSET CLEAR SKIP PLAY MODE IMPACT DISC RECORDER ILTI CD CHANGER MOTE CONTROL UNIT Fernbedienung 1 Disc select buttons DISC 1 2 3 Wahl der Discs im CD Wechsler S 21 CD R Umschalten auf CD Recorder S 21 2 Wiedergabe Steuertasten DISPLAY Umschalten der Displaybetriebsanzeige S 41 bis 42 E Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme I Umschalten auf Wiedergabe oder Aufnahmepause gt gt Starten oder Fortsetzen der Wiedergabe oder Starten der Aufnahme aus der Aufnahmepause lt lt gt gt Gedr ckthalten der Taste zur Schnellwiedergabe in Vorw rts und R ckw rtsrichtung S 21 44 gt berspringen in Vorw rts und R ckw rtsrichtung S 21 Telecomando 1 Tasti di sele
33. indicatore illuminato SINGLE ALL RELAY Indica il modo di riproduzione FADER Si illumina durante la dissolvenza in apertura o in chiusura RPT RPTo gt 1 Si illumina quando attivata la ripetizione dischi ripetizione brano SCAN Si illumina quando il registratore si prepara a registrare RDM Si illumina nel modo di riproduzione casuale PGM Si illumina nel modo di riproduzione program mata SKIP Si illumina per indicare che stato impostato il codice di identificazione di salto di un brano Lampeggia quando si cancella un codice di identificazione di salto VOL Si illumina quando il livello di volume digitale impostato su un vaolre diverso da 0 dB FIX Si illumina quando attivata la registrazione a livello fisso DIG ANA Indica se la registrazione interna tramite collegamento digitale o analogico ANA OPT COAX Indica l ingresso attuale analogico ottico 0 coassiale AUTO SPACE Si illumina quando attivata la spaziatura automatica dei brani nel modo di copia programma ALC Si illumina quando attivato il controllo automatico del livello analogico oO Z n 7 fr oueijey Ge lt Ge lt 3 Bedienteile und Displays 4 COPY X1 X2 Leuchtet bei der berspielung von Disc s Titeln vom CD Wechsler und gibt einfache oder doppelte Geschwindigkeit an gt Leuchtet bei Wiedergabe oder Wiedergabepause einer Disc im CD Wechsler 0 Leuchtet
34. mit speziellen CD R und CD RW Discs die ausschlie lich f r den privaten Gebrauch auf Audiosystemen bestimmt und eindeutig durch Angaben wie FOR Music Use Only For consumer oder For Consumer Use gekennzeichnet sind Andere Typen von CD R oder CD RW Discs wie z B solche f r CD Laufwerke in PCs lassen sich auf dem Recorder nicht abspielen Pioneer hat die folgenden Disc Marken auf Kompatibilit t mit diesem Recorder gepr ft Stand November 1999 e Eastman Kodak Company e FUJI PHOTO FILM CO LTD e Hitachi Maxell Ltd e MITSUI CHEMICALS INC e TAIYO YUDEN CO LTD e TDK CORPORATION e VERBATIM CORPORATION e PIONEER CORPORATION Disc Proben der folgenden Hersteller wurden ebenfalls auf Kompatibilit t gepriift Stand November 1999 e Mitsubishi Chemical Corporation e RICOH COMPANY LTD Zum Zeitpunkt der Drucklegung waren Discs unter diesen Herstellernamen noch nicht auf dem Markt erh ltlich Hinweis Discs aller obigen Hersteller k nnen auch unter anderen Markennamen erh ltlich sein 1 Preparativi Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW Il PDR W739 amp compatibile con tre differenti tipi di compact disc Compact disc soltanto per la COMPACT riproduzione Questo apparecchio riproduce qualsiasi compact disc audio convenzionale recante il marchio Compact Disc Digital Audio mostrato a destra DIGITAL AUDIO Compact disc registrabili COMPACT I compact disc registrabili o CD R recano i
35. ndige Leerstelle erkennt Alle Titel Synchronbetrieb Die Aufnahme setzt aus sobald der Recorder bei der Signalquelle nach einer Leerstelle von ber zwei Sekunden einen neuen Titel erkennt Die Aufnahme stoppt wenn der Recorder eine Leerstelle ber f nf Sekunden erkennt Alle Titel Synchronbetrieb mit Finalisierung Wie bei Alle Titel Synchronbetrieb jedoch mit automatischer Finalisierung der Disc nach der Aufnahme Sobald der Recorder aufnahmebereit ist beginnen die Anzeige SYNCHRO und die Wiedergabeanzeige zu blinken Soll die Aufnahme annulliert werden so dr cken Sie MI Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe Daraufhin setzt automatisch die Aufnahme auf dem Recorder ein Mit DISPLAY k nnen Sie die Displayanzeige w hrend der Aufnahme umschalten Nach dem berspielen aller Titel schaltet der Recorder auf Aufnahmepause Achtung Falls der Recorder bei Alle Titel Synchronbetrieb ein anderes Signal erkennt setzt erneut die Aufnahme ein Im Alle Titel Synchronbetrieb mit Finalisierung finalisiert der Recorder die Disc nach einer Minute ohne Klangwiedergabe Dr cken Sie MM zum Abschlu der Aufnahme vor dem Auswerfen der Disc Bei manchen Signalquellen z B bei starkem Rauschen Pausenpassagen oder sehr leisen Passagen arbeitet die Titelnumerierung u U nicht zul ssig 8 Registrazione da altre fonti 5 Assicurarsi che la fonte non stia riproducendo quindi premere SYNCHRO La registrazio
36. noch einmal die Taste f r Synchron Digitalaufnahme Beim berspielen z B von einem portablen CD Spieler mu die Stofsschutzfunktion ausgeschaltet sein 2 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle sobald die Anzeige SYNCHRO zu blinken beginnt Abhilfe Peran z seite Die Disc herausnehmen und auf S 53 Verschmutzung Staub Kratzer usw berpr fen Die Disc herausnehmen und berpr fen Die Disc herausnehmen und berpr fen Wenn nach dem Wiedereinlegen der Disc die gleichen Mitteilungen angezeigt werden ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es dann wieder ein Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist ziehen Sie bitte einen autorisierten Pioneer Fachh ndler zu Rate Ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie es dann wieder ein Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist ziehen Sie bitte einen autorisierten Pioneer Fachh ndler zu Rate Der Recorder versucht die Disc wiederzustellen Warten Sie bis die Meldung verschwindet ffnen Sie die Disclade und legen Sie die Disc noch einmal ein Sorgen Sie daf r da sie einwandfrei in der Vertiefung sitzt ffnen Sie die Disclade und sorgen Sie daf r dafs sie frei von Fremdk rpern ist Falls die Disclade dennoch klemmt so wenden Sie sich bitte an ein Pioneer Kundendienstzentrum 3 Ist eine Abhilfe nach den oben beschriebenen Methoden nicht m glich so greifen Sie auf manuelle Digitalaufnahme zur ck Bei
37. noch sehr wenig Kapazit t brig ist lassen sich u U nicht finalisierte Discs nicht abspielen 1 Preparativi Fig 1 Differenze tra dischi registrabili e dischi riscrivibili Recordable ReWritable v Registrabile f Registrabile X Cancellabile X Cancellabile X Impostazione X Impostazione cancellazione dei codici di cancellazione dei codici di identificazione di salto identificazione di salto X Riproducibile con un X Riproducibile con un lettore CD normale Rediet one lettore CD normale v Registrabile v Registrabile X Cancellabile f Cancellabile v Impostazione cancellazione dei codici di identificazione di salto X Riproducibile con un lettore CD normale v Impostazione cancellazione dei codici di identificazione di salto X Riproducibile con un Finalizzazione lettore CD normale X Registrabile X Cancellabile X Impostazione cancellazione dei codici di identificazione di salto w Riproducibile con un lettore CD normale X Registrabile f Cancellabile X Impostazione cancellazione dei codici di identificazione di salto X Riproducibile con un lettore CD normale Dopo che un CD RW stato cancellato esso diventa nuovamente registrabile ed possibile impostare e cancellare i codici di identificazione di salto In generale i lettori CD attuali non possono riprodurre CD RW Tuttavia questa situazione pu cambiare Riproduzione di dischi parzialmente registrati I d
38. riprodurre Si pu programmare una sequenza di fino a 30 brani riproducendo brani di qualsiasi disco inserito nel cambiadischi e riproducendo i brani pi di una volta se si desidera 1 Con tutti i dischi fermi premere PROGRAM Lindicatore PGM si illumina e il display chide di inserire il primo disco brano nella lista di riproduzione 2 Inserire i numeri di disco brano nell ordine in cui si desidera siano riprodotti Usare i tasti DISC per selezionare il disco Usare i tasti numerici per selezionare i brani e Peri numeri di brano da 1 a 10 usare il tasto numerico corrispondente e Peri numeri di brano oltre 10 premere il tasto gt 10 quindi inserire il numero di brano Per esempio per selezionare il brano 20 premere gt 10 2 e quindi 10 0 e Si possono usare anche i tasti Ha a e gt per selezionare i brani premendo PROGRAM dopo ciascuno per inserirlo nella lista di riproduzione Dopo che si aggiunto un brano alla lista di riproduzione il display visualizza il numero del brano e il tempo di riproduzione totale della lista di riproduzione Nota Il display non indica il tempo di riproduzione totale di liste di riproduzione di durata superiore a 100 minuti 4 Premereb b Il sul pannello frontale per avviare la riproduzione 7 Wiedergabefunktionen L schen von ganzen Programmen Zum L schen des Programms gibt es folgende M glichkeiten e dr cken von MI bei Wiedergabestopp der Disc e dr cken von P
39. rmt X Den Recorder in der N he eines Fernsehger ts oder Bildschirms verwenden da dann St rungen auftreten k nnen speziell wenn der Fernseher mit einer Innenantenne betrieben wird X Den Recorder in einer K che oder einem anderen Raum verwenden wo er m glicherweise Rauch oder Dampf ausgesetzt wird X Den Recorder auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen oder mit einem Tuch abdecken sonst wird u U eine ausreichende K hlung unm glich gemacht X Den Recorder auf eine instabile Oberfl che bzw auf eine zu kleine Oberfl che stellen auf der nicht alle vier Standf e sicher stehen Vermeiden von Kondensationsproblemen Im Recorder kann sich Kondensation bilden wenn er direkt vom Freien in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn ein Raum schnell w rmer wird Obwohl Kondensation den Recorder nicht besch digt beeintr chtigt sie u U kurzfristig seine Leistung Aus diesem Grund sollten Sie ungef hr eine Stunde mit dem Einschalten warten so dafs er sich erst der warmen Temperatur anpassen kann 1 Preparativi Consigli per l installazione Desideriamo che possiate usare profittevolmente questo apparecchio per molti anni a venire e vi preghiamo quindi di tenere presenti i seguenti punti nella scelta di una collocazione appropriata per l apparecchio DA SEGUIRE Scegliere un locale ben areato V Collocare il registratore su una superficie piana e solida quale un tavolo uno scaffale o un r
40. sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustra zioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
41. usare mai benzina solventi o altri agenti per la pulizia compresi prodotti destinati alla pulizia di dischi di vinile oO e m z fz 5 oueijey Passare delicatamente la superficie del disco con movimenti rettilinei dal centro verso il bordo Deposito dei dischi Sebbene i compact disc abbiano una durata maggiore dei dischi di vinile bisogna fare attenzione a maneggiarli e a riporli nella maniera corretta Quando si prevede di non usare un disco rimetterlo nella sua custodia e riporlo verticalmente Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente freddi umidi o caldi compresi i luoghi esposti a luce solare diretta Quando si etichettano i dischi usare un apposito pennarello per la scrittura sui compact disc Non attaccare carta o autoadesivi sul disco e non usare matite penne a sfera o altri strumenti per la scrittura appuntiti perch potrebbero danneggiare il disco Per ulteriori informazioni dettagliate sulla cura dei dischi fare riferimento alle istruzioni allegate ai dischi Non passare mai la superficie del disco con movimenti circolari Dischi da evitare I compact disc girano ad alta velocit all interno del lettore durante la riproduzione e la registrazione Se si nota che un disco graffiato incrinato deformato o altrimenti danneggiato non rischiare di usarlo in questo lettore CD perch si potrebbe finire col danneggiare l apparecchio Questo apparecchio stato pr
42. wiedergegeben werden kann N heres zu diesem Proze finden Sie auf Seite 9 Die Finalisierung ist bereits wenige Minuten nach dem berspielen abgeschlossen Nehmen Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung die Disc aus dem Ger t j de osci DISCZ pscs CD R CKE de 4 Per cominciare 6 Premere COPY START CD CD R Il registratore copia automaticamente a velocit doppia per cui se si ascolta il suono durante la registrazione questo pu sembrare strano Dopo che finita la riproduzione del compact disc nel cambiadischi il registratore finalizza il CD R per renderlo riproducibile sulla maggior parte dei lettori CD comuni per maggiori informazioni su questa operazione vedere pagina 9 Questa operazione richiede solo alcuni minuti dopo che il compact disc stato copiato Estrarre il disco dal registratore prima di spegnere COMPACT DISC RECORDER MULTI CD CHANGER PDR W739 us CRC ans aus a ll o CLI 10 10 gt 10 ES ram ConmerDsc num asom DI op COMPACT DISC RECORDER REKONE CONRO hmm ii a Wiedergabe einer CD Im folgenden sind die grundlegenden Schritte zur Wiedergabe mit CD Wechsler und CD R Spieler beschrieben Die nachstehenden Bedienschritte beziehen sich zwar auf das Abspielen einer Disc in Lade 1 des CD Wechslers aber die Bedienung bei CD R Discs und Discs in anderen Laden d
43. 1 Allgemeines Modelli Audiosystem f r Compact Discs Verwendbare Discs CDs CD Rs und CD RWs Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leist ngsaufnahme n oe 26W Betriebstemperatur enennnne 5 bis 35 C Gewicht ohne Verpackung 6 7 kg Abmessungen 420 B x 128 H x 380 T mm 2 Audio einheit Prequenzs ng nennen 2 Hz bis 20 kHz Signal Rausch Verh ltnis bei Wiedergabe 105 dB EIAJ Dynamikbereich bei Wiedergabe 96 dB EIAJ Gesamt Klirrfaktor bei Wiedergabe 0 003 ETAJ Wiedergabekanaltrennung nn 96 dB Signal Rausch Verh ltnis bei Aufnahme 90 dB Dynamikbereich bei Aufnahme Gesamt Klirrfaktor bei Aufnahme USEANSSSPAHNUNG nissen no Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze 0 001 bei Spitzenwert EIAJ Anzahl der Kan le 2 Kan le Stereo Koaxial Ausgabe nn 0 5 Vs s 20 75 Ohm Optische Ausgabe 15 bis 21 dBm Wellenl nge 660 nm Frequenzabweichung Stufe 2 Standard Modus Die technischen Daten f r den Aufnahmebetrieb gelten f r den LINE Eingangsanschlu ANALOG 3 Eingangsbuchsen Optische Digital Eingangsbuchse Koaxiale Digital Eingangsbuchse LINE Eingangsbuchse f r Audio Steuereingangsbuchse 4 Ausgangsbuchsen Optische Digital Ausgangsbuchse Koaxiale Dig
44. 2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99100ZWOI00 gt Printed in lt PRD1054 A gt
45. 4 per far fuoriuscire il piatto disco del cambiadischi a 3 CD Collocare il compact disc che si desidera copiare con l etichetta verso l alto sul piatto disco assicurandosi che sia inserito correttamente nella guida disco Nota Non usare un adattatore per compact disc single da 8 cm Il piatto disco ha guide sia per dischi da 12 cm che per dischi da 8 cm 3 Premere OPEN CLOSE 14 per chiudere il comparto disco 4 Premere OPEN CLOSE 4 per far fuoriuscire il piatto disco CD R Collocare un disco CD R o CD RW vergine con l etichetta facciata di non registrazione verso l alto sul piatto disco Anche in questo caso assicurarsi che sia inserito correttamente nella guida disco Fare attenzione quando si maneggiano i dischi CD R o CD RW a non lasciare impronte digitali sulla superficie di registrazione 5 Premere OPEN CLOSE 4 per chiudere il comparto disco Il registratore legge il disco per vedere che cosa stato inserito Dopo alcuni secondi indica che stato inserito un disco vergine NEW DISC oO Z er 7 fr oueijey Ge lt Ge lt 4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe 6 Dr cken Sie COPY START CD CD R Der Recorder berspielt nun automatisch den CD Inhalt mit doppelter Geschwindigkeit Wenn Sie dabei Mith ren erscheint der Klang etwas verfremdet Sobald die CD im CD Wechsler vollst ndig abgespielt ist finalisiert der Recorder die CD R damit sie mit den meisten herk mmlichen CD Spielern
46. CHECK INPUT CD Il segnale da registrare stava gi venendo riprodotto nel momento in cui il tasto SYNCHRO era stato premuto Un disco stato lasciato nell unit dopo la registrazione e il cavo di alimentazione stato quindi scollegato Di conseguenza i numeri di brano ed i tempi di registrazione sono andati perduti senza essere stati registrati sul disco REPAIR REC FULL La registrazione non pi possibile perch lo spazio sul disco esaurito o perch sono stati registrati 99 brani Il disco inserito un disco CD R o CD RW per uso professionale senza la dicitura for Consumer Use Pro DISC riferimento Registrare il segnale in modo analogico o p 46 49 utilizzare segnale registrabile Controllare se il cavo di ingresso digitale scollegato e se l unit origine del segnale collegata p 11 Verificare se la sorgente una nornale sorgente musicale Se si registra da una fonte diversa da CD p 48 MD DVD DAT o DCC provare ad usare il modo di registrazione manuale oO Z er 7 fr Fermare l unit origine del segnale Dopo p 46 49 qualche secondo vengono visualizzate le indicazioni SYNC 1 o SYNC ALL e l apparecchio passa alla modalit di attesa della registrazione in sincronizzazione Mentre l indicazione REPAIR visualizzata il numero di brano e i dati sui tempi di registrazione vengono ricostruiti attraverso la scansione del disco Una volta che il display torna al
47. EAT Bei jedem Tastendruck wechselt zyklisch die Wiederholfunktion bzw sie wird ausgeschaltet e Wiederholung eines Titels Die Anzeige RPT 1 leuchtet auf dem Display und der aktuelle Titel wird wiederholt Um einen anderen Titel zu wiederholen w hlen Sie diesen mit den Tasten ka a und gt Durch zweimaliges Dr cken von REPEAT wird dann die Wiederholfunktion deaktiviert e Wiederholung der ganzen Disc aller Discs RPT leuchtet auf dem Display Bei SINGLE Betrieb wird der Inhalt der aktuellen Disc wiederholt bei ALL werden alle Discs im 3 CD Wechsler wiederholt Durch erneutes Dr cken von REPEAT wird die Wiederholfunktion annulliert Hinweis In der Betriebsart RELAY k nnen Sie die Wiederholfunktion nicht aufrufen Durch Umschalten auf RELAY wird die Wiederholfunktion annulliert N heres ber die Wiedergabebetriebsarten finden Sie auf Seite 22 Uso dei modi di ripetizione oO ni Usare la funzione di ripetizione per ripetere il brano attuale un 2 intero disco o tutti i dischi inseriti in continuazione Si pu impostare il modo di ripetizione per i modi di riproduzione normale casuale e programmata Premere REPEAT per selezionare il modo di riproduzione Premere pi volte REPEAT per alternare tra i due modi di ripetizione e la ripetizione disattivata e Ripetizione di 1 brano L indicatore RPT 1 si illumina e il brano attuale viene ripetuto Per iniziare la ripetizione di un altro brano sel
48. HANGER PDR W739 sa COMPACT DISC MULTI CHANGER 2a COMPACT DISC RECORDERI REISE Wiedergabebetriebsarten Die verschiedenen Wiedergabebetriebsarten erm glichen Ihnen das Abspielen einer einzigen Disc oder von vier Discs hintereinander so dafs sich eine ununterbrochene Abspielzeit von bis zu f nf Stunden ergibt 1 Legen Sie eine Disc in Disclade 1 des CD Wechslers 2 Dr cken Sie OPEN CLOSE 2 4 Daraufhin schlie t sich Disclade 1 w hrend sich Lade 2 ffnet Legen Sie eine Disc in die Lade ein und schlie en Sie sie dann 3 Auf Wunsch k nnen Sie auch Discs in die Lade 3 des CD Wechslers und den CD R Spieler einlegen 4 W hlen Sie mit PLAY MODE die gew nschte Wiedergabebetriebsart Durch entsprechend h ufiges dr cken wird zyklisch wie folgt zwischen den Betriebsarten umgeschaltet e ALL Abspielen aller in den CD Wechsler eingelegten Discs der Reihe nach Vorgabeeinstellung e SINGLE Abspielen einer einzigen Disc im CD Wechsler und Wiedergabestopp e RELAY Abspielen aller Discs im CD Wechsler der Reihe nach gefolgt von der Disc im CD R Spieler Auf dem Display wird jeweils die aktuelle Wiedergabebetriebsart angezeigt SINGLE ALL RELAY Modi di riproduzione I diversi modi di riproduzione permettono di riprodurre un solo disco o fino a quattro dischi in successione per un tempo di riproduzione continua massimo di
49. LAY MODE e Abspielen einer Disc im CD R Spieler Durch Abspielen einer Disc im CD Wechsler wird ein CD R Programm gel scht e Auswerfen einer Disc im CD Wechsler oder Ausfahren der CD R Disclade zum L schen eines CD R Programms L schen einzelner programmierter Titel Bei Wiedergabestopp l t sich der letzte aktuelle Programmatitel durch Dr cken von CLEAR l schen Durch entsprechend h ufiges Dr cken k nnen Sie mehrere Schritte l schen berpr fung des Programminhalts Bei Wiedergabestopp k nnen Sie mit der CHECK Taste den Inhalt des Programms berpr fen Bei jedem Tastendruck wird ein Programmschritt aufgerufen Dabei zeigt das Display jedesmal die Schrittnummer und die zugeh rige Disc und Titelnummer an Hinzuf gen eines Titels zum Programm W hrend der Wiedergabe k nnen Sie den aktuell abgespielten Titel durch zweimaliges Dr cken von PROGRAM in das Programm aufnehmen Existiert kein Programm so wird es durch diesen Bedienschritt erstellt 7 Funzioni di riproduzione Cancellazione della lista di riproduzione Cancellare la lista di riproduzione con uno dei seguenti e Premere W a disco fermo e Premere PLAY MODE e Riprodurre un disco nel CD R riproducendo un disco nel cambiadischi a 3CD si cancella una lista di riproduzione CD R e Estrarre un disco dal cambiadischi o il disco dal piatto CD R per cancellare la lista di riproduzione CD R Cancellazione di un brano dalla lista di riproduzione A riprodu
50. Nach dem Herstellen aller anderen Anschl sse verbinden Sie das Netzkabel auf der einen Seite mit diesem Anschlu und auf der anderen mit einer Steckdose oO e mi z fr 5 OPTICAL OUT oueijeyy Verbindung mit dem Eingang OPTICAL IN oder COAXIAL IN eines CD R MD Spielers oder DAT Decks bzw einer anderen digitalen Aufnahmekomponente damit von dieser Komponente berspielt werden kann Verbindung mit dem Ausgang CONTROL OUT eines Pioneer Verst rkers oder Receivers damit diese Komponente ber die Fernbedienung von Verst rker Receiver angesteuert werden kann Anschlu von optischen Kabeln Ziehen Sie vor dem Einstecken eines ope Optischen Kabels die Staubschutzkappe von der optischen Buchse ab Da sich das optische Kabel nur in einer Position in die Buchse einf hren l t m ssen Sie Buchse und Stecker vor dem Einstecken richtig miteinander paaren Sobald der Stecker bis zum Anschlag eingesteckt ist rastet er h rbar ein Optische Verbindungskabel sollten h chstens eine L nge von 3 m haben und sind im Audio Fachhandel erh ltlich Anschlu von Koaxialkabeln COAXIA Bei Belegung von Digital Koaxialanschl ssen sind Cinch Kabel erforderlich mit derselben Art von Steckern wie an Audiokabeln die man im Audio Fachhandel beziehen kann Der Stecker mu bis zum Anschlag in die Buchse eingef hrt sein Anschlu von Stereo Audiokabeln LA Verbind
51. OC defininalizzare il disco in modo da rendere possibili ulteriori registrazioni e Cancellare tutti i brani e Premere Il a questo punto per annullare la cancellazione 3 Premere li lato CD R Il display visualizza il tempo rimanente fino al completamento e Si pu interrompere questa operazione di cancellazione tenendo premuto il tasto I per 10 secondi Assicurarsi per di cancellare completamente il disco in un secondo tempo perch non possibile usare un disco parzialmente cancellato 6 Finalisierung und L schen PDR W739 6 Finalizzazione e cancellazione N L d S gt F ever Je sea G N FEN To D Neuinitialisierung von Discs 1 Halten Sie ca vier Sekunden lang ERASE gedr ckt Das Display zeigt an da die Gesamtl schoption aktiviert ist Nach kurzer Zeit schaltet das Ger t auf L schbereitschaft e Durch dr cken von W k nnen Sie die Gesamtl schoption ggf annullieren 2 Dr cken Sie dann H f r CD R Der Vorgang beansprucht ungef hr die H lfe der Disc Abspielzeit Auf dem Display erscheint die restliche Zeit bis zum Abschlu des L schvorgangs e Durch Gedr ckthalten der Taste IM f r 10 Sekunden k nnen Sie den L schvorgang abbrechen Dabei ist allerdings unbedingt die Disc zu einem sp teren Zeitpunkt vollst ndig zu l schen da sich eine teilweise gel schte Disc nicht
52. Pioneer CD RECORDER CD WECHSLER COMPACT DISC REGISTRABILE LETTORE CD MULTI DA 3 DISCH PDR W739 Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Ge It VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dienstpersonal berlassen werden Die folgenden Warnungsetiketten sind am CD Recorder angebracht Stelle an der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La seguente etichetta di avvertenza stata applicata sul Registratore Per CD Posizione Pannello posteriore del Registratore Per CD CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Produktentspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EMV Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CD Markierungsrichtlinien 93 68 EEC WARNUNG UM EINEN BRAND ODER STROM SCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie
53. R W739 COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC RECORDER Th 2 Umschalten der Displayanzeige Cambiamento della visualizzazione Nur bei CD Wechsler n lato cambiadischi CD Der Recorder kann bei Wiedergabe und Uberspielen Il registratore pu visualizzare vari tipi di informazioni di disco e verschiedenartige Disc und Titelinformationen auf dem Display brano sia in modo di riproduzione che in modo di copia Le anzeigen Diese Informationen beziehen sich ausschlie lich auf die informazioni sono relative solo al disco attualmente in fase di aktuell abgespielte Disc Das Umschalten der Displayanzeige erfolgt riproduzione Il tasto di visualizzazione alterna i diversi modi di mit der Displaytaste visualizzazione o Sobald alle Discs gestoppt sind dr cken Sie Con tutti i dischi fermi premere DISPLAY 5 DISPLAY zum Umschalten der Displayanzeige per cambiare il modo di visualizzazione Durch entsprechend h ufiges dr cken von DISPLAY wird Premere ripetutamente DISPLAY per visualizzare il tempo di die nacheinander Gesamtabspielzeit f r die einzelnen Discs riproduzione totale di ciascun disco inserito in successione angezeigt e Numero di brani tempo totale del disco CD 1 e Titelzahl Gesamtabspielzeit der Disc CD 1 e Numero di brani tempo totale del disco CD 2 e Titelzahl Gesamtabspielzeit der Disc CD 2 e Titelzahl Gesamtabspielzeit d
54. Registrazione di spazi vuoti Questa funzione amp comoda quando si desidera inserire uno spazio vuoto alla fine di una sezione di registrazione in modo che la registrazione successiva non inizi immediamente dopo l ultima ma si pu usarla ogni volta che si desidera spazio vuoto sul disco Notare che non si pu iniziare una registrazione con una sezione silenziosa solo dopo che la registrazione iniziata o alla fine di una registrazione 1 Durante la registrazione o in modo di pausa di registrazione premere Lindicatore REC inizia a lampeggiare e viene registrato uno spazio vuoto di circa quattro secondi Il registratore quindi passa alla pausa di registrazione Se si inizia di nuovo la registrazione viene iniziato un nuovo brano e Sesi tiene premuto si pu registrare uno spazio vuoto per tutto il tempo che si tiene premuto il tasto e Se si preme senza tenerlo premuto in modo di pausa di registrazione sono registrati quattro secondi di silenzio dalla posizione attuale Usare questa funzione per creare spazi tra i brani quando si registra nel modo di sincronizzazione a brano singolo per esempio 2 Per concludere la sessione di registrazione a questo punto premere W e Per riprendere la registrazione premere M oO o c ma 7 fr oueijey Ge lt 8 berspielen von anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti Ausblenden der Aufnahme ee Aufnahme mit Auf u
55. Sie FINALIZE Daraufhin schaltet der Recorder auf Aufnahmepause Nach kurzer Zeit erscheint auf dem Display folgende Meldung e Durch Dr cken von W f r CD R k nnen Sie ggf die Finalisierung annullieren Starten Sie die Finalisierung mit Taste II f r CD R Die Finalisierung beansprucht ca zwei Minuten wobei Sie auf dem Display die jeweilige Restzeit ablesen k nnen Nach abgeschlossener Finalisierung Bei eingelegter CD R Disc wechselt nun die Anzeige auf CD Bei eingelegter CD RW Disc leuchtet die Anzeige FINALIZE auf dem Display e W hrend der Finalisierung sind alle Bedienteile an Recorder und Fernbedienung funktionslos Falls der Recorder jedoch die Finalisierung nicht innerhalb von 10 Minuten erfolgreich abschlie t k nnen Sie den Vorgang durch Dr cken von W abbrechen In diesem Fall ist die Disc allerdings dann nicht auf einem herk mmlichen CD Spieler abspielbar 6 Finalizzazione e cancellazione 1 Inserire il disco CD R o CD RW che si desidera finalizzare e Controllare che il disco non abbia polvere sporco o graffi se necessario pulirlo come indicato a pagina 53 2 Premere FINALIZE Il registratore passa al modo di pausa di registrazione e quindi il display visualizza e Premere W lato CD R a questo punto per annullare la finalizzazione 3 Premere II lato CD R per iniziare la finalizzazione La finalizzazione richiede 2 minuti circa e il tempo rimanente indicato sul display D
56. YNC ALL angezeigt wonach das Ger t in den Bereitschafts Modus zur Synchron Aufnahme schaltet W hrend REPAIR angezeigt wird werden Titelnummer und Aufnahmezeit Daten durch Zugriff auf den bespielten Bereich r ckgespeichert Ein weiteres Aufnehmen oder eine Aufzeichnung der Abschlu eingabe ist m glich wenn das Display zum vorherigen Zustand zur ckkehrt Der Zugriff und die R ckspeicherung vom bespielten Bereich dauert etwa 40 Minuten wenn die Disc komplett bespielt ist Die Disc durch eine neue Disc ersetzen Eine CD RW l schen Inserire un CD R o un CD RW appositamente S 8 specificato come disco per uso amatoriale Technische daten H ufig verstecken sich hinter scheinbaren St rungen und Fehlfunktionen blo e Bedienungsfehler Falls Sie bei Komponenten den Verdacht auf einen Defekt haben so versuchen Sie zun chst eine Anhilfe anhand der nachstehenden Angaben Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben l t so lassen Sie das Ger t bei der n chsten Pioneer Kundendienststelle berpr fen 5 62 9 Altre informazioni Messaggi legati alla registrazione Abhilfe Pagina di Messaggio Can t COPY Il segnale che si desidera registrare contiene segnali del sistema SCMS che rendono la registrazione impossibile Can t REC Il segnale digitale si interrompe I dati forniti CD ROM ecc non possono venire registrati Can t SYNC La fonte digitale non riconosciuta come CD MD DVD DAT o DCC
57. Zum Schlu finden Sie Angaben zu Displaymeldungen einen Abschnitt ber Fehlersuche und die technischen Daten Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Drehen Sie die LIT Fernbedienung um e dann dr cken und y schieben Sie den Deckel der Fernbedienung um das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein Beachten Sie dabei da die Plus und Minuspole der Batterien mit der Beschriftung im Batteriefach bereinstimmen 3 Schieben Sie den Deckel wieder zur ck die Fernbedienung ist nun betriebsbereit Prima di Cominciare Warnung Eine inkorrekte Verwendung der Batterien kann zu Problemen f hren wie z B Auslaufen der Batteriefl ssigkeit oder Aufbrechen der Batterien Beachten Sie bitte folgendes e Verwenden Sie nicht eine alte mit einer neuen Batterie e Verwenden Sie nicht unterschiedliche Batterien trotz gleichem Aussehen haben diese u U verschiedene Spannungen e berpr fen Sie da die Plus und Minuspole der Batterien entsprechend der Beschriftung im Batteriefach ausgerichtet sind e Entfernen Sie Batterien wenn Sie das System einen Monat oder l nger nicht verwenden e Bedienungsanleitung 1 Preparativi Controllo del contenuto della scatola Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di iniziare a preparare il nuovo registratore di compact disc controllare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione e Cavo audio stereo
58. aufhin leuchtet die PGM Anzeige und das Display fordert Sie zur Eingabe der des ersten Discs Titels im Programm ein 2 _ Geben Sie nun die Nummern der Discs Titel in der von Ihnen gew nschten Abspielreihenfolge ein W hlen Sie die Disc mit Taste DISC W hlen Sie die Titel mit den Zifferntasten e Nutzen Sie f r die Titelnummern 1 bis 10 die entsprechenden Zifferntasten e F r Titelnummern ber 10 dr cken Sie Taste gt 10 und geben dann die Titelnummer ein Beispiel Zur Wahl von Titel 20 dr cken Sie zun chst gt 10 2 und dann 10 0 e Auch mit den Tasten ka a und gt lassen sich Titel w hlen wobei jeweils anschlie end zur Eingabe in das Programm jeweils PROGRAM zu dr cken ist Nach der Eingabe eines Titels in das Programm erscheinen auf dem Display Disc und Titelnummer sowie die Gesamtabspielzeit des Programms Hinweis Bei Programmen mit ber 100 Minuten wird die Gesamtabspielzeit nicht angezeigt 4 _ Starten Sie die Wiedergabe durch dr cken von gt gt Il an der Frontplatte Disc1 DISC2 nisc3 3 O Pioneer cowacr osc reconen i murrico crancen PDR W739 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER 1 2 3 d e e a 4 5 6 hi CEEC CIC E o 7 au 2 n PROGRAM CHECK CLEAR FOURA EEE er ENOTE CONTROL UNT Programmazione di una lista di riproduzione cambiadischi a 3 CD Programmare una lista di riproduzione significa dire esattamente al lettore quali brani e in quale ordine si vogliono
59. bei Umschalten auf RELAY die Zufallswiedergabe annulliert wird N heres zu den Wiedergabebetriebsarten finden Sie auf Seite 22 Zur Zufallswiedergabe einer CD R Disc dr cken Sie zun chst CD R an der Fernbedienung und dann RANDOM Aufblenden und Ausblenden Nur bei CD R Mit Hilfe der Blendenfunktion k nnen Sie auf Wiedergabepause umschalten und dabei die Lautst rke allm hlich zur cknehmen Dementsprechend k nnen Sie bei der Fortsetzung der Wiedergabe statt eines pl tzlichen Klangstosses die Lautst rke allm hlich steigern und so den Titel aufblenden Hinweis Beachten Sie da sich der Klang nur ber die analogen Ausg nge h ren l t Schalten Sie durch Dr cken von FADER auf Wiedergabepause um Daraufhin blinkt die Anzeige FADER auf dem Display und die Lautst rke wird innerhalb von ca f nf Sekunden ganz zur ckgenommen Daraufhin schaltet das Ger t auf Wiedergabepause Setzen Sie durch Dr cken von FADER die Wiedergabe der Disc fort Daraufhin blinkt die Anzeige FADER auf dem Display und die Lautst rke wird allm hlich hochgedreht 7 Funzioni di riproduzione Uso del modo casuale Per far riprodurre i brani al lettore in un ordine diverso ogni volta che si riproduce un disco usare il modo di riproduzione casuale Ciascun brano viene riprodotto una volta sola ma l ordine sar casuale Quando tutti i brani sono stati riprodotti il disco si ferma Si pu usare la riproduzione casuale insieme alla ripr
60. bei Wiedergabepause einer CD im Wechsler Pegelanzeige gt Leuchtet bei Wiedergabe Pause oder Aufnahme des Recorders 0 Leuchtet wenn der Recorder auf Aufnahmepause geschaltet ist CD R Funktionsanzeigen REC Leuchtet bei Aufnahme oder Aufnahmepause CD CD R CD RW Anzeige der Art der aktuell in den Recorder eingelegten Disc MANUAL AUTO TRACK Anzeige da die manuelle oder automatische Titelnumerierung aktiviert ist FINALIZE Blinkt w hrend der Aufnahme mit automatischer Finalisierung leuchtet best ndig wenn eine finalisierte CD RW Disc eingelegt ist ERASE Leuchtet wenn der Recorder eine CD RW Disc l scht SYNCHRO Leuchtet w hrend der internen Aufnahme und w hrend der synchrongesteuerten berspielen von einer externen Komponente 32 44 48 Anzeige der Abtastrate des digitalen Eingangssignals 3 Comandi e Display 4 COPY X1 X2 Si illumina quando si copiano dischi brani dal cambiadischi CD e indica la velocit singola o doppia gt Si illumina quando un disco nel cambiadischi in modo di riproduzione o pausa 0 Si illumina quando un disco nel cambiadischi in modo di pausa Misuratore di livello gt Si illumina quando un disco nel registratore in modo di riproduzione pausa o registrazione 0 Si illumina quando il registratore in modo di pausa Indicatori delle funzioni CD R REC Si illumina in modo di registrazione o pausa di egistrazione
61. benzene e solventi perch potrebbero danneggiare la superficie Spostamento dell apparecchio Primadi spostare questo apparecchio estrarre tutti i dischi e quindi spegnere e riaccendere l apparecchio Quando tutti i tre simboli di disco sono scomparsi dal lato sinistro del display spegnere di nuovo e scollegare dalla presa di corrente Questo procedimento riporta l apparecchio allo stato di spedizione Non sollevare o spostare mai l apparecchio durante la riproduzione o la registrazione perch i dischi ruotano ad alta velocit e possono essere danneggiati Pulitore per lenti di registratori di compact disc La lente del pick up del registratore di compact disc non dovrebbe sporcarsi con l uso normale ma se per qualche ragione dovesse funzionare in maniera errata a causa di sporco o polvere rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato Sebbene in commercio siano reperibili pulitori per lenti di registratori di compact disc sconsigliamo di usarli perch alcuni di essi potrebbero danneggiare la lente Avvertimento riguardante il filo di alimentazione Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti 0 scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo d
62. c die Folge sein e Die Mindestaufnahmezeit betr gt vier Sekunden Auch bei Aufzeichnung von k rzerem Material sorgt der Recorder stets f r eine Aufnahmel nge von vier Sekunden e Die maximale Aufnahmekapazit t pro Disc betr gt 99 Titel 9 Altre informazioni Registrazione digitale da DAT Se si sta registrando da un nastro DAT che stato registrato usando la funzione di codice di identificazione automatico della macchina DAT i codici di identificazione sul nastro sono leggermente dopo l inizio della registrazione effettiva Questo pu causare problemi per il registratore CD e L inizio del brano pu non essere registrato e Il numero di brano viene registrato sul disco dopo l inizio del brano e L inizio del brano successivo sul DAT viene registrato accidentalmente Per evitare questi problemi consigliamo di registrare manualmente codici di identificazione inizio sul DAT se possibile Fare riferimento alle istruzioni per l uso del registratore DAT per maggiori informazioni Si possono incontrare difficolt anche se si tenta di eseguire la registrazione sincronizzata di tutti i brani di un DAT impostato per la riproduzione programmata Se si desidera registrare un DAT in modo di riproduzione programmata usare il modo di registrazione sincronizzata a singolo brano vedere pagina 44 in proposito Interruzioni del segnale digitale Le cause di interruzione del segnale includono interruzioni di corrente o guasti
63. cken Sie COPY START CD CD R Der Recorder berspielt nun den CD Inhalt Bei aktivierter FINALIZE Funktion wird die Disc anschlie end finalisiert Vorsicht Bei einem Programm werden die zugeh rigen Titel berspielt Falls die Taste blinkt reicht die Kapazit t auf der Disc nicht zur Aufzeichnung des gew nschten Materials aus Soll dennoch berspielt werden so starten Sie die Aufnahme durch erneutes Dr cken der Taste oder dr cken Sie MM CD R Spieler zur Annullierung berspielen von einzelnen Titeln Im folgenden ist beschrieben wie Sie beim berspielen eines Titels von einer beliebigen Disc im CD Wechsler vorgehen 1 Legen Sie die Discs von denen Titel berspielt werden sollen in den CD Wechsler ein Dabei ist die gew hlte Disclade beliebig 2 Legen Sie eine CD R oder CD RW in die Lade des CD R Spielers ein Ist die Disc bereits teilweise bespielt so m ssen Sie daf r sorgen dafs f r die gew nschte Aufnahme gen gend Kapazit t zur Verf gung steht N heres hierzu siehe unter Umschalten der Displayanzeige auf Seite 41 3 Dr cken Sie COPY MODE zweimal Daraufhin erscheint Track Copy auf dem Display Auf Wunsch k nnen Sie nun die berspielgeschwindigkeit wechseln Der Vorgabewert ist doppelte Geschwindigkeit N heres zum Umschalten der Geschwindigkeit finden Sie unter Wechsel der berspielgeschwindigkeit auf Seite 27 4 W hlen Sie mit CD SELECT die zu berspielende Disc An der Fernbedienung nutze
64. del componente di fonte scollegamenti accidentali dei cavi di collegamento e interruzioni di trasmissioni satellitari digitali In tutti questi casi se il segnale riprende entro cinque secondi il risultato sar semplicemente uno spazio vuoto sul disco Se l interruzione di durata superiore a cinque secondi il registratore visualizza il messaggio di errore Can t rec e la registrazione entra in pausa Interruzioni di corrente Non spegnere mai il registratore durante la copia la registrazione la finalizzazione o mentre il display visualizza PMA REC registrazione dell area di memoria programma Se si verifica un interruzione di corrente o se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante la registrazione si perde almeno parte della registrazione Quando viene ripristinata l alimentazione il registratore tenta di registrare la PMA Dopo la registrazione estrarre sempre il disco dal registratore prima di spegnere Altrimenti si potrebbe perdere parte del materiale registrato sul disco Informazioni varie e Il tempo di registrazione minimo quattro secondi Anche se si tenta di registrare qualcosa di durata inferiore a questa il brano creato dal registratore sar di quattro secondi e Il numero massimo di brani su un disco 99 oO er z fr 5 oueijey Ge lt Ge 9 Zusatzinformationen Bedeutung der Displayanzeigen Im folgenden sind die Meldungen aufgef
65. di compact disc Se si desidera duplicare un compact disc esattamente com il modo pi facile usare il procedimento di Copia rapida di compact disc a pagina 19 Le istruzioni fornite qui permettono un maggiore controllo della registrazione eseguita 1 Inserire il compact disc che si desidera copiare nel cambiadischi CD Si pu usare uno qualsiasi dei tre comparti del cambiadischi 2 inserire un disco CD R o CD RW nel piatto CD R Se il disco non vergine assicurarsi che abbia spazio sufficiente per quanto si intende registrare vedere Cambiamento della visualizzazione a pagina 41 per come controllare 3 Premere COPY MODE Il display visualizza Disc Copy Se si desidera cambiare la velocit di copia farlo a questo punto La velocit default 2x Vedere Cambiamento della velocit di copia a pagina 27 per come cambiare 4 Sesi desidera che il disco sia finalizzato dopo la registrazione premere FINALIZE Lindicatore FINALIZE lampeggia Ricordare La finalizzazione di un disco CD R fissa i brani sul disco non sar pi possibile registrare qualsiasi altra cosa sul disco ma sar possibile riprodurlo sulla maggior parte dei lettori CD comuni 5 berspielen von CDs 5 _ W hlen Sie mit DISC CD SELECT an der Frontplatte die zu berspielende Disc Sie k nnen nun ggf den Aufnahmepegel einstellen Der Vorgabewert ist 0 dB N heres hierzu finden Sie unter Einstellung des Aufrabmepegels auf Seite 28 6 Dr
66. di riproduzione Se la lista di riproduzione pi lunga del tempo di registrazione disponibile sul disco CD R CD RW la registrazione cessa quando viene raggiunta la fine del disco Se ora si desidera finalizzare il disco vedere pagina 29 Cambiamento della velocit di copia Il registratore usa normalmente la velocit doppia x2 ma se si desidera ascoltare un compact disc mentre viene registrato meglio usare la velocit normale x1 1 Premere 4440 bb gt gt lato CD R per cambiare la velocit di copia L indicatore COPY mostra la velocit selezionata x1 o x2 Nota quando si copia o si registra a velocit doppia si pu controllare la registrazione solo tramite le uscite analogiche o tramite un paio di cuffie Non viene emesso alcun segnale dalle uscite digitali oO Z er 72 fr oueijey Ge lt Ge lt 5 berspielen von CDs P oneer cowscrvisc RECORDER MULTLCD CHANGER PDR W739 5 Copia di compact disc l mec ec O Einstellung des Aufnahmepegels Beim berspielen von kommerziell bespielten CDs ist der Aufnahmepegel bereits optimal eingestellt und bracht daher nicht ver ndert zu werden Eine Pegelanhebung w rde dann i a bei Signalspitzen zu einer Klangverzerrung f hren Falls jedoch eine privat bespielte Disc mit durchgehender Untersteuerung berspielt werden soll ist u U eine
67. dice Table of Contents abbreviato in TOC all inizio del disco che segnala agli altri lettori il contenuto di quel disco e dove trovarlo Dopo che un CD RW stato finalizzato ulteriori registrazioni e altre modifiche diventano impossibili Il registratore di compact disc e altri lettori CD trattano un disco finalizzato come un normale compact disc soltanto per la riproduzione Vedere pagina 29 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione di compact disc registrabili I compact disc riscrivibili possono essere finalizzati nello stesso modo dei CD R ma anche dopo la finalizzazione essi possono essere ancora cancellati e riutilizzati Ricordare che i CD RW possono essere riprodotti soltanto su lettori appositamente progettati per riprodurre CD RW la maggior parte dei lettori CD non in grado di riprodurre tali dischi anche dopo che il disco stato finalizzato Vedere pagina 29 per ulteriori informazioni sulla finalizzazione di compact disc riscrivibili oO g a z z 5 oueijey Ge lt Ge lt 1 Vor der Inbetriebnahme Abb 1 Unterschiede zwischen bespielbaren und berschreibbaren Discs Recordable ReWritable vw Bespielbar Vv Bespielbar X L schbar X L schbar X Setzen L schen von X Setzen L schen von Ubersprungmarken Ubersprungmarken X Viedergabe mit X Wiedergabe mit herk mmlichem CD Aufnahme herk mmlichem CD Spieler Spieler Y Bespielbar V Bespielbar X L schbar Vw L schbar
68. e Voltagojo di uscit rec ie ila Wow amp Flutter Non misurabili 0 001 di picco EIA Numero canali 2 canali stereo Goassiale aan 0 5 Vp p 20 75 ohm Uscita ottica Da 15 a 21 dBm lunghezza d onda 660 nm Deflessione di frequenza Livello 2 modo standard Dati tecnici per la registrazione dati per l ingresso LINE ANALOG 3 Prese d ingresso Prese d ingresso digitali ottiche Prese d ingresso digitali coassiali Prese d ingresso audio LINE Presa d ingresso controllo 4 Prese d uscita Prese d uscita digitali ottiche Prese d uscita digitali coassiali Prese d uscita audio LINE 5 Acceccori Telecomando nenne Batterie a secco formato AA R6 CAVO audio stereo Lirico Cavo di alimentazione CA 1 Istruzioni per l uso Scheda di garanzia NOTA Design e dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation Tutti i diritti reservati oO Z ma z fr oueijey Ge lt Published by Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION pamisezaminanza 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP
69. e Passage existiert 6 Dr cken Sie COPY START CD CD R Der Recorder berspielt nun die Titel in der festgelegten Reihenfolge und stoppt automatisch wenn die Aufnahme abgeschlossen ist Ist das Programm l nger als die verf gbare Aufnahmekapazit t auf der CD R CD RW so setzt die Aufzeichnung aus sobald das Discende erreicht ist e Wenn Sie nun die Disc finalisieren wollen so gehen Sie gem den Anweisungen auf Seite 29 vor Wechsel der berspi Der Vorgabewert des Recorders ist zwar doppelte Geschwindigkeit x2 aber wenn Sie den Inhalt der Disc m glichst unverf lscht in der Originalqualit t genie en m chten so empfiehlt sich berspielen mit normaler Geschwindigkeit x1 1 Zum Umschalten der berspielgeschwindigkeit dr cken Sie 4444 oder gt gt gt gt f r CD R Die COPY Anzeige zeigt welche Geschwindigkeit gew hlt worden ist x1 oder x2 Hinweis Bei berspielung oder Aufzeichnung mit doppelter Geschwindigkeit l t sich die Aufnahme nur ber die Analogausg nge oder Kopfh rer berwachen ber die Digitalausg nge wird kein Signal ausgegeben 5 Copia di compact disc 5 Se si desidera la spaziatura automatica dei brani nella registrazione premere AUTO SPACE Attivando la spaziatura automatica si assicura che esistano alcuni secondi di silenzio tra i brani registrati 6 Premere COPY START CD CD R La registrazione si interrompe automaticamente dopo che finita la lista
70. e des CD R Spielers ein Ist die Disc bereits teilweise bespielt so m ssen Sie daf r sorgen dafs f r die gew nschte Aufnahme gen gend Kapazit t zur Verf gung steht N heres zur berpr fung auf ausreichende Aufnahmekapazit t siehe unter Umschalten der Displayanzeige auf Seite 41 3 Dr cken Sie COPY MODE Daraufhin erscheint Disc Copy auf dem Disc Copy Auf Wunsch k nnen Sie nun die berspielgeschwindigkeit einstellen Der Vorgabewert ist doppelte Geschwindigkeit N heres zum Umschalten der Geschwindigkeit finden Sie unter Wechsel der berspielgeschwindigkeit auf Seite 27 4 Soll die Disc nach der Aufnahme finalisiert werden so dr cken Sie FINALIZE Daraufhin blinkt zur Best tigung die Anzeige FINALIZE Achtung Die Finalisierung fixiert die Titel auf der CD R d h Sie k nnen zwar nichts mehr auf der Disc aufzeichnen aber sie l t sich nun auf den meisten herk mmlichen CD Spielern abspielen Introduzione La registrazione di compact disc dal cambiadischi presenta vari vantaggi rispetto alla registrazione da un lettore CD esterno e Copia a doppia velocit che permette di registrare un disco in met del tempo e Spaziatura automatica quando sono registrati singoli brani e Copia SCMS automatica che assicura che per quanto possibile sia prodotta una copia digitale Nel caso di dischi che non permettono la copia con SCMS il collegamento tra cambiadischi e CD R diventa automaticamente analogico Copia
71. eer cowscrvisc RECORDER MULTHCD CHANGER PDR W739 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER ore A BEE a ige KO BE u Mit Hilfe der Programmierfunktion des CD Wechslers l t sich das Bespielen einer Discs nach Wunsch automatisieren 1 Legen Sie die Discs von denen Titel zu einem Programm zusammengestellt werden sollen in den CD Wechsler ein Dabei ist die gew hlte Disclade beliebig Legen Sie eine CD R oder CD RW in die Lade des CD R Spielers ein Ist die Disc bereits teilweise bespielt so m ssen Sie daf r sorgen dafs f r die gew nschte Aufnahme gen gend Kapazit t zur Verf gung steht N heres hierzu siehe unter Umschalten der Displayanzeige auf Seite 41 Legen Sie nun die Reihenfolge fest in der die Titel berspielt werden sollen N heres zur Programmierung finden Sie unter Programmierung 3 CD Wechsler auf Seite 36 Dr cken Sie COPY MODE zweimal Daraufhin erscheint Program Copy auf dem Display Auf Wunsch k nnen Sie nun die berspielgeschwindigkeit wechseln Der Vorgabewert ist doppelte Geschwindigkeit N heres zum Umschalten der Geschwindigkeit finden Sie unter Wechsel der berspielgeschwindigkeit auf Seite 27 Sie k nnen nun ggf den Digital Aufnahmepegel einstellen Der Vorgabewert ist 0 dB N heres hierzu finden Sie unter Einstellung des Aufnabmepegels auf Seite 28 os Copia di una selezione progra
72. en Sie das Ger t ber die beiden mitgelieferten Paare von KD Stereo Audiokabeln mit den We analogen Line Ein Ausg ngen an Verst rker oder Receiver F r optimalen Kontakt m ssen die Stecker jeweils bis zum Anschlag aufgeschoben sein Die Farbcodierung der Stecker und Buchsen erleichtert den Anschlu Anschlu des Steuerkabels SONO IN Verwenden Sie ein Mini Stereo Klinkensteckerkabel nicht mitgeliefert um den Ausgang CONTROL OUT am Pioneer Verst rker oder Receiver mit dem Eingang CONTROL IN am Ger t zu verbinden Zur Nutzung dieser Funktion sind au erdem auch die analogen Audio Ein Ausg nge LINE IN OUT zu beschalten Netzanschlu Nach zweimaliger berpr fung aller Kabelverbindungen verbinden Sie das Netzkabel am einen Ende mit dem Netzanschluf des Ger ts und mit dem anderen mit einer Netzsteckdose Herzlichen Gl ckwunsch Damit ist die Aufstellung des Ger ts abgeschlossen Ge 2 Collegamenti Pannello posteriore Importante Prima di eseguire o modificare alcun collegamento sul pannello posteriore assicurarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalle prese di corrente Collegare a OPTICAL OUT o COAXIAL OUT di un apparecchio digitale per CD MiniDisc DAT o altro per la registrazione digitale Collegare alle prese TAPE MD CD R LINE IN OUT dell amplificatore o ricevitore cenci Ep Dopo aver completato tutti gli altri DIGITAL a col
73. en bestimmter Titel bei der Wiedergabe e Die eingelegte Disc enth lt bersprungmarken Seite 33 bis 35 Wiedergabe der bespielten CD R auf andern CD Spielern nicht m glich e Vergewissern Sie sich da die Disc finalisiert ist Seite 29 e Auf den meisten blichen CD Spielern lassen sich keine CD RW Discs abspielen 9 Altre informazioni L apparecchio non si accende e Controllare che l apparecchio sia collegato ad una presa di corrente domestica e Se l apparecchio collegato all uscita di alimentazione di un altro componente controllare che l altro componente sia acceso Nessun suono quando si riproduce un disco e Controllare che tutti i collegamenti all amplificatore siano corretti e che tutti i cavi di collegamento siano collegati saldamente Non possibile registrare e Controllare che tutti i collegamenti all amplificatore e ad altri componenti siano correttie che tutti i cavi di collegamento siano collegati saldamente e Controllare che il disco su cui si sta tentando di registrare non sia gi stato finalizzato Se lo usare un altro disco o cancellare il TOC solo CD RW pagina 32 e Controllare di aver selezionato l ingresso corretto Usare il tasto INPUT per cambiare ingresso e Controllare che il livello di registrazione non sia troppo basso pagine 28 44 49 Il suono registrato distorto e Controllare che tutti i collegamenti all amplificatore e ad altri compo
74. en kommen Soll ein DAT Band bei Programmwiedergabe bespielt werden so wenden Sie am besten die Betriebsart 1 Titel Synchronaufnahme an N heres hierzu finden Sie auf Seite 44 Unterbrechung von Digitalsignalen Es gibt eine Reihe von Situationen in denen ein Signal am Digitaleingang der Recorders unterbrochen werden kann M gliche Ursachen hierf r Ursachen sind z B Stromausfall oder Fehlfunktion der Signalquelle versehentliches Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose und Unterbrechung von digitalen Satellitenrundfunksendungen Wenn in allen o a Fallen das Signal innerhalb von f nf Sekunden wiederhergestellt ist so ist das Resultat lediglich eine Leerstelle auf der Disc Bei Unterbrechungen ber f nf Sekunden L nge erscheint die Fehlermeldung Can t recauf dem Display und es wird auf Aufnahmepause umgeschaltet Unterbrechung der Stromversorgung Schalten Sie den Recorder keinesfalls w hrend der Aufnahme oder der Anzeige der Meldung PMA REC Program Memory Area Recording aus Bei einem Stromausfall oder einem versehentlichen Abtrennen des Recorders vom Netz w hrend des berspielens geht auf jeden Fall ein Teil der Aufnahme verloren Nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt ist versucht der Recorder die PMA Aufzeichnung Nehmen Sie nach erfolgter Aufnahme stets vor dem Ausschalten der Stromversorgung die Disc aus dem Recorder Wird dies vers umt so kann der Verlust von aufgezeichnetem Material auf der Dis
75. er Disc CD 3 Durante la riproduzione o la pausa di Wahrend der Wiedergabe oder riproduzione premere DISPLAY per Wiedergabepause k nnen Sie durch dr cken cambiare il modo di visualizzazione von DISPLAY die Displayanzeige umschalten Sono disponibili quattro visualizzazioni diverse Premere Bei jedem dr cken von DISPLAY wird zwischen den vier DISPLAY ripetutamente per selezionarle Displayanzeigen zyklisch wie folgt umgeschaltet e Numero di brano tempo trascorso Titelnummer bisherige Abspielzeit e Numero di brano tempo rimanente Titelnummer verbleibende Abspielzeit Restliche Abspielzeit der Disc e Titelzahl Gesamtabspielzeit der Disc Ge lt Ge lt 7 Wiedergabefunktionen CD R Ist der CD R Spieler gestoppt so f hrt ein Dr cken von DISPLAY zum Umschalten der Displayanzeige Es gibt vier verschiedene Displayanzeigen zwischen denen durch entsprechend h ufiges Dr cken von DISPLAY umgeschaltet wird Titelnummer bisherige Abspielzeit Titelnummer verbleibende Abspielzeit Restliche Aufnahmezeit auf der CD R CD RW Disc Titelzahl Gesamtabspielzeit der Disc W hrend der Wiedergabe oder Wiedergabepause k nnen Sie durch dr cken von DISPLAY die Displayanzeige umschalten Bei jedem dr cken von DISPLAY wird zwischen den vier Displayanzeigen zyklisch wie folgt umgeschaltet Titelnummer bisherige Abspielzeit Titelnummer verbleibende Abspielzeit Restliche Abspielzeit de
76. eri di brano da 1 a 10 usare il tasto numerico corrispondente Per i numeri di brano oltre 10 premere il tasto gt 10 quindi inserire il numero di brano Per esempio per selezionare il brano 20 premere gt 10 2 e quindi 10 0 Si possono usare anche i tasti a a e gt per selezionare i brani premendo PROGRAM dopo ciascuno per inserirlo nella lista di riproduzione Dopo che si aggiunto un brano alla lista di riproduzione il display visualizza il numero di passi e il tempo di riproduzione totale della lista di riproduzione Nota Il display non indica il tempo di riproduzione totale di liste di riproduzione di durata superiore a 100 minuti Premere gt gt I sul pannello frontale per avviare la riproduzione Nota La cancellazione il controllo e il cambiamento delle liste di riproduzione sono uguali a quanto indicato per il cambiadischi da 3 CD 7 Wiedergabefunktionen 7 Funzioni di riproduzione PDR W739 gt el E RANDOM i gt F SN E TZ P pa EA fe mea O FR i 5 N 9 REPEAT 3 CD CONTROL o Ee dl Wiederholung von Titeln Mit der Wiederholfunktion k nnen Sie entweder den aktuellen Titel oder alle eingelegten Discs beliebig oft abspielen lassen Sie k nnen die Wiederholung bei Normal Zufalls und Programmwiedergabe w hlen W hlen Sie die Wiederholfunktion mit Taste REP
77. es CD Wechslers ist identisch 1 Schalten Sie ggf die Stromversorgung mit der Taste POWER ein Daraufhin leuchtet das Display auf 2 Dr cken Sie OPEN CLOSE 14 nur an der Frontplatte zum Ausfahren der Disclade des CD Wechslers e Zum ffnen der CD R Lade dr cken Sie OPEN CLOSE 4 an der rechten Seite des Ger ts Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben in die Lade ein und sorgen Sie daf r da sie einwandfrei in der Vertiefung sitzt Hinweis Verwenden Sie beim Abspielen von CD Singles 8 cm keinesfalls einen Adapter Die Disclade hat entsprechende Vertiefungen f r CD Singles 8 cm und regul re CDs 12 cm Bedienteile f r 3 CD Wechsler Comandi per il cambiadischi a 3 CD Comandi per CD R CD R Bedienteile Riproduzione di un compact disc Questa sezione spiega come usare i comandi di riproduzione basilari del cambiadischi CD e del registratore CD Di seguito descriviamo come riprodurre un disco inserito nel piatto del cambiadischi CD ma i comandi di riproduzione per il CD R e per gli altri dischi inseriti nel cambiadischi funzionano esattamente nello stesso modo 1 Se il registratore non gi acceso premere POWER per accendere Il display si illumina 2 Premere OPEN CLOSE 14 solo sul pannello frontale per far fuoriuscire il piatto disco del cambiadischi e Per aprire il piatto CD R premere OPEN CLOSE 4 sul lato destro dell apparecchio Collocare un compact disc con l etichetta verso l alto
78. ezionare il brano usando i tasti a a e gt gt Premere due volte REPEAT per disattivare la riproduzione a ripetizione e Ripetizione totale L indicatore RPT si illumina Nel modo SINGLE viene ripetuto il disco attuale nel modo ALL sono ripetuti tutti i dischi nel cambiadischi a 3 CD Premere di nuovo REPEAT per disattivare la riproduzione a ripetizione oueijey Nota Non possibile usare la ripetizione nel modo RELAY Il passaggio al modo RELAY disattiva la riproduzione a ripetizione Vedere pagina 22 per maggiori dettagli sui modi di riproduzione Ge lt Ge lt 7 Wiedergabefunktionen Nutzung der Zufallswiedergabe Damit der Recorder bei jeder Wiedergabe einer Disc die Titel in anderer Reihenfolge abspielt schalten Sie auf Zufallswiedergabe um Dabei wird jeder Titel nur einmal daf r aber stets in einer anderen zuf lligen Abfolge wiedergegeben Nach der Wiedergabe aller Titel stoppt die Disc Sie k nnen Zufallswiedergabe und Programmwiedergabe gleichzeitig aufrufen so da die programmierten Titel in zuf lliger Reihenfolge abgespielt werden Dr cken Sie RANDOM zum Starten der Zufallswiedergabe Daraufhin leuchtet die RDM Anzeige auf dem Display und ein beliebiger Titel wird angew hlt Zur Wahl der Zufallswiedergabe eines anderen dr cken Sie erneut RANDOM Durch dr cken von MM wird die Zufallswiedergabe annulliert In Betriebsart RELAY l t sich die Zufallswiedergabe nicht aufrufen so dafs
79. f Wiedergabepause Fortsetzung der Wiedergabe durch erneutes dr cken S 21 E Stoppen der Wiedergabe S 21 RANDOM Starten der Zufallswiedergabe von Titeln Discs S 40 PHONES LEVEL Zum Anschluf von Stereokopfh rern Einstellung der Kopfh rerlautst rke PLAY MODE Einstellen der Wiedergabebetriebsart auf Wiedergabe einer Disc aller Discs im CD Wechsler oder aller Discs in CD Wechsler und im CD R Spieler S 22 CD R Bedienteile let lt lt berspringen von Titeln in R ckw rtsrichtung bei Gedr ckthalten schnelle Wiedergabe in R ckw rtsrichtung S 21 gt gt gt berspringen von Titeln in Vorw rtsrichtung bei Gedr ckthalten schnelle Wiedergabe in Vorw rtsrichtung S 21 DISPLAY Umschalten der CD R Displayanzeige S 41 gt I1 Wiedergabe einer Disc oder Umschalten einer laufenden Discs auf Wiedergabepause Fortsetzung der Wiedergabe durch erneutes dr cken S 48 E Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme O REC LEVEL Einstellung des Aufnahmepegels dr cken zum Umschalten zwischen Aufnahme mit festem LED leuchtet und variablem Pegel bei Digitalaufnahme und zwischen automatischer LED leuchtet und manueller Pegeleinstellung bei Analogaufnahme S 28 und 44 bis 50 3 Comandi e Display 9 10 11 12 13 14 15 POWER NOFF ON Premerlo per accendere o spegnere l apparecchio Comandi 3 CD 44 lt lt Premerlo per saltare brani all
80. ggio EI Il disco non stato inserito Aprire il comparto disco e reinserire il disco correttamente Assicurarsi che sia inserito correttamente nella guida disco E2 Il meccanismo disco non funziona Aprire il comparto disco e assicurarsi che correttamente nulla lo blocchi Se il problema rimane insoluto contattare un centro assistenza autorizzato Pioneer Soluzione di problemi della registrazione digitale sincronizzata Se la registrazione digitale sincronizzata non funziona correttamente controllare quanto segue 1 Mettere in pausa la riproduzione 3 Se nessuno dei rimedi sopra indicati della fonte quindi premere di nuovo risolve il problema usare la il tasto di sincronizzazione digitale registrazione digitale manuale per Se si sta registrando da un lettore CD portatile ecc registrare assicurarsi che la funzione di protezione da scosse sia e La registrazione digitale sincronizzata impiga un segnale disattivata secondario digitale contenuto nell uscita digitale del lettore di fonte Alcuni lettori CD MD DAT DVD non sono 2 Iniziare la riproduzione del compatibili con la registrazione sincronizzata componente di fonte una volta che l indicatore SYNCHRO ha iniziato a lampeggiare 9 Zusatzinformationen Mitteilungen die sich auf den Aufnahmevorgang beziehen Anzeige Ursache Can t COPY Das digitale Aufnahmesignal enth lt ein auf der SCMS Funktion basierendes Kopier Sperrsignal Can t REC Das Digita
81. hrt die w hrend des Normalbetriebs des Recorders auf dem Display erscheinen mit einer kurzen Erkl rung ihrer Bedeutung N heres hierzu finden Sie auf den Seiten die in der dritten Spalte aufgef hrt sind Anzeige Beschreibung OPEN Das Schubfach ist ge ffnet CLOSE Das Schubfach ist geschlossen NEW DISC Eine Leerdisc ist eingelegt NO DISC Es wurde versucht die Wiedergabe zu beginnen ohne dafs eine Disc eingelegt ist SET UP Das Ger t f hrt die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme durch Bitte warten Sie einen Moment TOC READ Das Ger t liest den TOC der Disc Bitte warten Sie einen Moment SYNC 1 Das Ger t ist auf 1 Titel Synchron berspielung geschaltet Die Aufnahme startet sobald der Recorder ein Eingangssignal von der Signalquelle erfa t SYNC ALL Das Ger t ist auf Alle Titel Synchron berspielung geschaltet Die Aufnahme startet sobald der Recorder ein Eingangssignal von der Signalquelle erfa t MONITOR Der Recorder berwacht das mit der INPUT Taste gew hlte Eingangssignal CD MD DAT DVD DCC CD Der Recorder zeigt w hrend der Aufnahmeeinstellung die berwachte MD DAT DVD Signalquelle MD DAT DVD DCC an DCC PMA REC Tempor re TOC Daten werden momentan im PMA Programmspeicher Bereich der Disc aufgezeichnet Schalten Sie auf keinen Fall die Stromversorgung aus w hrend diese Mitteilung erscheint SKIP SET Wenn Sie einen Titel berspringen wollen bestimmen Sie ihn mit der SKIP SET Taste
82. i alimentazione n collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione oO e ma z z 5 oueijey Ge lt Ge lt 1 Vor der Inbetriebnahme Umgang mit CD CD R und CD RW Discs Der PDR W739 eignet sich f r drei verschiedene Arten von CDs Reine Wiedergabe CDs COMPACT Herk mmliche CDs mit der rechtsstehenden en Kennzeichnung lassen sich auf dem Ger t abspielen Bespielbare CDs COMPACT Bespielbare CDs bzw CD R Discs sind wie ER rechtsstehend gekennzeichnet und lassen sich einmal beschreiben Dies bedeutet da alle Aufzeichnungen auf der CD permanent sind sie lassen sich also nicht mit anderem Material berschreiben oder l schen Wiederbeschreibbare CDs COMPACT Wiederbeschreibbare CDs bzw CD RW Discs tragen air A AUDIO die rechtsstehende Kennzeichnung Wie schon der Name besagt k nnen Sie Material auf diesen Discs aufzeichnen und dann wieder berschreiben und auf diese Weise die CD RW immer wieder nutzen Discs ausschlie lich f r privaten Gebrauch auf Audiosystemen Der PDR W739 ist nur kompatibel
83. i alle pagine 53 55 53 und 55 Ge lt 8 berspielen von anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti P oneer cowscrvisc RECORDER MULTLCD CHANGER PDR W739 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER C Synchron berspielen von einer Registrazione digitale sincronizzata digitalen Signalquelle Se si ha un lettore CD MD DAT o DCC collegato ad uno degli ingressi digitali di questo registratore si possono eseguire Bei Anschlu eines CD MD oder CDD Spielers oder DAT Decks an ER ee Arc i registrazioni digitali da esso molto semplicemente usando questo einen der beiden Digitaleing nge am Recorder sind Ge lt Digitalaufnahmen auf sehr einfache Weise m glich Sa teri CROCE RARE IC Beachten Sie da diese Betriebsart ein berspielen mit doppelter 9 n a SE VOSTA NORE POSER Geschwindigkeit nicht zul t ee 1 Vergewissern Sie sich da alle Discs im CD 1 Assicurarsi me disdi Insert nel Wechsler gestoppt sind cambiadischi CD siano fermi 2 Legen Sie eine CD R oder CD RW ein 2 Inserire pd disco CD R 2 CD RW Bei einer Leerdisc erscheint die Anzeige NEW DISC auf dem Se SARA di uti SSA e il display visnaliza NEW DISC Display a eb Ta Ist die Disc bereits bespielt so pr fen Sie mit Taste DISPLAY Pdo none VET a ee i N HS Di ob ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte controllare che abbia spazio sufficiente pe
84. ibile con dischi da 80 minuti il tempo di registrazione rimanente sul display visualizzato come 79 57 per dischi vergini da 80 minuti 8 berspielen von anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti PDR W739 AN J EEA D Sonn ru nen Er T AN ti P E l Po pene Bu men IT ame coon BER CEI J O Einf hrung Mit den hier beschriebenen verschiedenen Aufnahmebetriebsarten Usare i vari modi di registrazione descritti qui quando si registra da sind berspielungen von externen Komponenten auf den Recorder un componente esterno collegato al registratore sia direttamente oO Z ma y fr m glich entweder direkt ber einen optischen Eingang bzw tramite collegamento digitale ottico o coassiale o tramite digitalen Koaxialeingang oder ber den Verst rker und die l amplificatore alle prese di ingresso in linea analogico analogen Line Eing nge Per la maggior parte delle fonti sia analogiche che digitali 5 Bei den meisten Signalquellen sowohl analog als auch digital comodo usare uno dei modi di registrazione sincronizzata 1 2 empfiehlt sich die Nutzung einer der brano tutti i brani o tutti i brani con finalizzazione 5 Synchronaufnahmebetriebsarten f r einen Titel alle Titel oder alle Se la particolare applicazione di registrazione lo rende necessario ni Titel mit Finalisierung
85. ie mit Taste DISPLAY ob ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material besteht W hlen Sie mit INPUT die analogen Line Eing nge Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet ANA analog OPT optisch COAX koaxial Das Display des Recorders zeigt den aktuellen Eingang an Falls Sie den Aufnahmepegel einstellen wollen Lassen Sie eine kurze Passage des Quellenmaterials wiedergeben und stellen Sie dann den Aufnahmepegel durch Drehen von REC LEVEL ein im Uhrzeigersinn zur Anhebung und entgegen dem Uhrzeigersinn zur Senkung Richten Sie sich bei der Einstellung des optimalen Aufnahmepegels nach der Pegelanzeige die lautesten Kl nge der Signalquelle sollten gerade 0dB erreichen und die roten Segmente berhaupt nicht aufleuchten e Durch dr cken auf REC LEVEL wird auf automatische Pegelaussteuerung Anzeige ALC leuchtet umgeschaltet so da der Recorder von sich aus den Aufnahmepegel festlegt Registrazione analogica sincronizzata Usare gli ingressi in linea analogici quando si registra dal giradischi piastra a cassette o altra fonte analogica Notare che la registrazione a doppia velocit non possibile in questo modo 1 Assicurarsi che dischi inseriti nel cambiadischi CD siano fermi Inserire un disco CD R o CD RW Se si tratta di un disco vergine il display visualiza NEW DISC Se il disco non vergine usare il tasto DISPLAY per con
86. igitalen Aufzeichnungsger te arbeiten mit dem SCMS System so u a CD R und MD Recorder sowie DAT Decks Au erdem lassen sich u U auch bestimmte DVD Discs nicht berspielen da der Digitalausgang des DVD Spielers von der Disc gesperrt werden kann Selbstverst ndlich k nnen Sie trotz Beschr nkungen der Digitalaufzeichnung durch Kopierschutzsysteme wie SCMS stets auf die analogen Eing nge des zur ckgreifen 9 Altre informazioni Registrazione di compact disc Questo registratore realizzato per permettere l esecuzione di registrazioni digitali di altissima qualit su compact disc registrabili Per flessibilit si possono usare sia dischi riscrivibili CD RW o dischi a scrittura singola CD R Per informazioni pi generali sui dischi che possono o non possono essere usati con questo registratore vedere Cenni sui compact disc sui CD R e sui CD RW a pagina 8 La descrizione in queste pagine d un idea di quanto possibile e fornisce inoltre consigli su cose da evitare e cose cui fare attenzione durante la registrazione Fonti digitali e analogiche Questo registratore ha ingressi digitali sia ottico che coassiale e una coppia di ingressi analogici Usare un ingresso digitale quando e Si registra da un lettore CD MD DAT DCC o un sintonizzatore satellite digitale con uscita digitale Usare gli ingressi analogici quando e Si registra da un componente digitale privo di uscita digitale come alcuni apparecchi portatili
87. infrarossi Analogamente se questo telecomando viene usato nelle vicinanze di altri apparecchi telecomandabili questi possono rispondere ai suoi comandi Se la distanza da cui il telecomando funziona scende vistosamente sostituire le batterie nn _ _____ 30 gt 7 Psi 3 Bedienteile und Displays Display delle Informazioni 1 N 3 Comandi e Display Disc TRK TOTAL REMAIN TRK STEP MIN SEC dB DISC OOODO o0000 oo000 o0000 OOODO o0000 OOODO OOODO OOODO o0000 o0000 o0000 o0000 DODO DOO D000 DOD DOO DODO D00 DODO D00 DODO o0000 pise gmggo mmaomo maongo Bag nomaga omogo megago mmogan magego ogogo ageomo ggongo CD RVV OO0000 oooooo oooooo 000000 000000 oooooo oooooo oooooo oooooo oooooo oooooco DOOODOD OOODO o0000 oo000 o0000 OOODO o0000 OOODO OOO0O o0000 o0000 o0000 SODO MANUAL DISC oo0000 000000 000000 oooooco 000000 000000 oooocoo coocoo DO0000 ooocoo DODOOOD O00000 AUTO PARTIAL TRACK SINGLE ALL RELAY FADER RPT gt 1 SCAN RDM PGM SKIP ON VOL FIX DIG ANA OPT COAX FINALIZE AUTO SPACE ALC ERASE L_C_NOO 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 DOO 1 ca gt eco 40 o 18 o 6 o o VER gt Ina R 000 DOO 000 000 000 000 000 000 DOD DOO 000 000 000 DOO 1 y X1 X2 4 5 DISC 1 2 3 Anzeige der eingelegten Discs Meldungs Zeitanzeige Statusanzeigen PARTIAL Leuch
88. ion des Ger ts auch zu einer vorbestimmten Zeit mit einem handels blichen Audio Timer starten Zu diesem Zweck legen Sie einfach eine Disc oder mehrere Discs ein und stellen den Timer ein Sobald die Stromversorgung ber den Timer eingeschaltet wird beginnt automatisch die Wiedergabe in der Vorgabebetriebsart ALL e Vergewissern Sie sich vor der Einstellung des Timers da die Inhaltsverzeichnisse aller im CD Wechsler eingelegten Discs vom Ger t eingelesen worden sind warten Sie dazu bis zur Best tigung die Meldung TOC READ erscheint 4 Per cominciare 5 Premere DISC 1 CD SELECT 1 sul pannello frontale per avviare la riproduzione Se si selezionato il modo SINGLE premere il tasto DISC CD SELECT corrispondente al disco che si desidera riprodurre Per il modo ALL o RELAY si pu iniziare la riproduzione da un disco diverso da 1 Tuttavia la riproduzione cessa comunque dopo il disco 3 modo ALL o dopo il disco nel piatto CD R modo RELAY e Si pu anche iniziare la riproduzione premendo il tasto gt 11 sul lato del cambiadischi a 3 CD La riproduzione inizia dal disco il cui tasto CD SELECT illuminato Per iniziare la riproduzione con un timer Si pu usare questo apparecchio con un comune timer audio per avviare la riproduzione ad un ora fissata Basta inserire un disco o dischi e impostare il timer Quando l alimentazione viene ripristinata all apparecchio dal timer la riproduzione inizia a
89. ipiano dell impianto stereo DA EVITARE X Collocare l apparecchio in ambienti esposti ad alta temperatura o umidit nei pressi di termosifoni o dispositivi che generano calore X Collocare il registratore su davanzali o luoghi esposti direttamente alla luce solare X Collocare l apparecchio in luoghi eccessivamente impolverati o umidi X Collocare l apparecchio direttamente sopra un amplificatore o altri elementi dell impianto stereo che possano surriscaldarsi durante il funzionamento X Collocare l apparecchio nei pressi di un televisore o di uno schermo che possono provocare problemi di interferenza in particolare quando il televisore utilizza un antenna interna X Utilizzare l apparecchio in cucina o in un altra stanza dove il registratore possa essere esposto al fumo o al vapore X Collocare sopra un tappeto o uno stuoino folto o coprire con un panno perch possono ostacolare un raffreddamento appropriato dell apparecchio X Collocare l apparecchio su una superficie instabile oppure non sufficientemente grande per sostenere tutti e quattro i piedi dell unit Come evitare problemi di condensa Se il registratore viene portato dall esterno in un ambiente caldo o se la temperatura dell ambiente in cui situato l apparecchio aumenta rapidamente possibile che si verifichino effetti di condensa al suo interno Malgrado la condensa non danneggi il registratore pu tuttavia pregiudicare la qualit
90. ischi parzialmente registrati dischi che contengono materiale registrato ma che non sono ancora stati finalizzati possono essere riprodotti con il cambiadischi a 3 CD di questo apparecchio con le seguenti restrizioni e Occorre un tempo pi lungo del solito per la lettura del disco quando si inserisce il disco e si inizia la riproduzione e Quando un disco parzialmente registrato in modo di arresto il display non visualizza alcuna informazione di tempo disco Durante la riproduzione viene visualizzato solo il tempo trascorso del brano non possibile passare ad alcun altro modo di visualizzazione e Sesi riproduce un CD RW da cui sono stati cancellati brani i brani cancellati possono essere ancora udibili e il disco pu non essere riprodotto correttamente e Pu non essere possibile riprodurre un disco non finalizzato se rimane pochissimo spazio vuoto 2 Anschl sse Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Beschalten der R ckseite oder einer nderung der Kabelanschl sse da alle Komponenten ausgeschaltet und ihrer Netzstecker aus der Steckdose gezogen sind Verbindung mit dem Ausgang OPTICAL OUT oder COAXIAL OUT eines CD MD Spielers oder DAT Decks bzw einer anderen digitalen Aufnahmekomponente bei der Digitalaufnahme Verbindung mit den Buchsen TAPE MD CD R LINE IN OUT an einem Verst rker oder Receiver OPTICAL DIGITAL COAXIAL IN DIGITAL
91. ital Ausgangsbuchse LINE Ausgangsbuchse f r Audio 5 Zubehor Fernbedienungs Einheit s 1 Trockenzellenbatterien AMR6 u 2 Audiokabel Ra Netzkabel vl Bedienungsanleitung a Garanti kane ice 1 HINWEIS Die technischen Daten und das Design dieses Produkts k nnen aus Gr nden der Weiterentwicklung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1999 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 9 Altre informazioni 1 Dati generali Modellar rei Sistema audio a CD Dischi utilizzabili eeesese CD CD R e CD RW Alimentazione C a a 230 V 50 60 Hz CONSUMO e a OOT ER 26W Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Peso senza imballaggio een 6 7 kg DIMENSIONI n 420 L x 128 A x 380 P mm 2 Sezione audio Risposta in frequenza een Da 2 Hz a 20 kHz Rapporto S R di riproduzione 105dB EIA Gamma dinamica di riproduzione 96 dB EIAJ Distorsione armonica complessiva di riproduzione R IAA A 0 003 EIA Separazione dei canali di riproduzione 96 dB Rapporto S R di registrazione ii Gamma dinamica di registrazione Distorsione armonica complessiva di registrazion
92. iunge la fine del disco mentre si tiene premuto gt gt gt gt gt i il display visualizza END e il registratore passa al modo di pausa di riproduzione si pu comunque cercare indietro oO Z er 7 fr oueijey Per saltare indietro o in avanti ad un altro brano premere 44 o Pb 4440 gt gt gt gt sul pannello frontale Premendo gt gt gt gt gt gt una volta si salta all inizio del brano successivo sul disco Ulteriori pressioni portano ai brani seguenti Premendo 44 44 una volta si ritorna all inizio del brano attuale Ulteriori pressioni portano ai brani precedenti Si possono usare i tasti di salto di brano anche mentre il disco in modo di pausa o di arresto Il numero di brano cambia mentre il disco rimane in modo di pausa arresto Per saltare direttamente ad un altro brano premere il tasto numerico corrispondente Per i numeri di brano da 1 a 10 usare il numero corrispondente Per i numeri di brano superiori a 10 premere il tasto gt 10 quindi inserire il numero di brano Per esempio per selezionare il brano 20 premere gt 10 2 e poi 10 0 Per interrompere la riproduzione premere W Se il disco era in modo di pausa il modo di pausa viene disattivato Estrarre il disco dal registratore prima di spegnere Ge lt Ge lt 4 Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe Mer 4 Per cominciare Disc1 DISC2 DISC3 CD R ooo P oneer compact DISC RECORDER MULT CD C
93. l i i ili DIGITAL AUDIO marchio mostrato a destra e sono registrabiliuna Fra sola volta Ci significa che il materiale che viene registrato sul disco permanente cio non pu essere riregistrato o cancellato Compact disc riscrivibili COMPACT I compact disc riscrivibili o CD RW recano il a i DIGITAL AUDIO marchio mostrato a destra Come il nome stesso FAAI indica possibile cancellare e riregistrare il materiale su tali dischi e pertanto possibile utilizzare i dischi pi volte Dischi per uso amatoriale Il PDR W739 compatibile soltanto con CD R e CD RW destinati all uso amatoriale Questi dischi sono chiaramente contrassegnati dalle scritte For Music Use Only For Consumer o For Consumer Use Altri tipi di CD R e CD RW come quelli disponibili per i registratori di compact disc basati su computer non funzionano con questo registratore Pioneer ha controllato i dischi delle seguenti marche per la compatibilit con questo registratore al novembre 1999 e Eastman Kodak Company e FUJI PHOTO FILM CO LTD e Hitachi Maxell Ltd e MITSUI CHEMICALS INC e TAIYO YUDEN CO LTD e TDK CORPORATION e VERBATIM CORPORATION e PIONEER CORPORATION Inoltre anche dischi campione delle seguenti marche sono stati controllati per la compatibilit al novembre 1999 e Mitsubishi Chemical Corporation e RICOH COMPANY LTD Al momento della redazione i dischi di queste marche non sono disponibili Nota
94. l Eingangssignal ist unterbrochen Die auf der Disc vorhandenen Daten CD ROM usw k nnen nicht aufgezeichnet werden Bei der digitalen Signalquelle handelt es sich nicht um CD MD DVD DAT oder DCC Can t SYNC CHECK INPUT CD Das Ursprungsger t war bereits auf Wiedergabe geschaltet als die SYNCHRO Taste gedr ckt wurde Da die Disc nach der Aufnahme im Ger t belassen und das Netzkabel abgezogen wurde erfolgte keine Aufzeichnung der Titelnummer und Aufnahmezeit Daten auf der Disc REPAIR REC FULL Keine weiteren Aufnahmen sind m glich da die verf gbare Aufnahmekapazit t der Disc ersch pft ist oder es wurden bereits 99 Titel auf der Disc aufgenommen Pro DISC Bei der eingelegten Disc handelt um eine CD R oder CD RW f r professionelle Verwendung die nicht mit dem Vermerk For Consumer Use versehen ist Referenz Abhilfe seite S 46 49 Leiten Sie das Tonsignal des Ursprungsger ts ber den Analog Eingangsanschlu ein oder nehmen Sie Musikst cke auf die nicht kopiergesch tzt sind Controllare se il cavo di ingresso digitale s 1l scollegato e se l unit origine del segnale collegata berpr fen Sie ob es sich um eine normale Musik Disc handelt Nutzen Sie zum Uberspielen von einer anderen Signalquelle als CD MD DVD DAT oder DCC die Betriebsart manuelle Digitalaufnahme 5 48 Schalten Sie das Ursprungsger t aus Nach S 46 49 kurzer Zeit wird SYNC 1 oder S
95. legamenti collegare il cavo di SOMMA alimentazione a questa presa e poi collegare l altro capo alla presa di DIGITAL corrente domestica OPTICAL OUT Collegare a OPTICAL IN o COAXIAL IN di un registratore CD R MiniDisc o DAT o di un altro apparecchio di registrazione digitale per poter registrare da questo apparecchio Collegamento di cavi digitali Prima di collegare un cavo ottico cena rimuovere il cappuccio protettivo dalla presa ottica Le spine ottiche possono essere inserite in un solo modo per cui assicurarsi che la spina sia allineata correttamente con la presa prima di inserirla Quando inserita a fondo si sente che scatta in posizione Evitare di usare cavi ottici di lunghezza superiore a 3 metri I cavi ottici sono reperibili in qualsiasi buon negozio di prodotti audio Collegamento di cavi coassiali Usare un cavo normale con spine di tipo a terminale chiamate anche RCA o m fono a ciascun capo per collegare componenti con prese digitali di tipo coassiale Questi cavi sono reperibili in qualsiasi buon negozio di prodotti audio Assicurarsi di inserire a fondo la spina Collegare a CONTROL OUT di un amplificatore o ricevitore Pioneer per poter usare il telecomando dell amplificatore ricevitore per questo apparecchio Collegamento di cavi audio stereo L O I due gruppi di cavi audio stereo in dotazione servono a collegare questo KD apparecchio agli ingressi
96. llare tutte le piste su un CD RW premendo gt M Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di M Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di M Il registratore indica il modo di ingresso attuale digitale o analogico Cambiare usando INPUT p 44 47 p 44 47 p 50 p 44 47 p 34 p 35 p 32 p 32 33 p 33 p 32 p 44 50 9 Zusatzinformationen Fehlermeldungen Im folgenden finden Sie eine Auflistung von Fehlermeldungen die w hrend der Wiedergabe oder Aufnahme erscheinen k nnen mit den zugeh rigen Ursachen und Abhilfema nahmen N heres hierzu finden Sie auf den Seiten die in der vierten Spalte aufgef hrt sind Anzeige Ursache CHECK DISC Die Disc ist wegen zu starker Verschmutzung Flecken Kratzer oder Vibrationen stehengeblieben Die Disc wurde vielleicht falsch herum eingelegt CHECK Blinkanzeige Ein Systemfehler wurde m glicherweise durch St rsignale oder statische Elektrizit t verursacht RESUME Ausfall der Stromversorgung w hrend der Aufnahme Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist erscheint diese Meldung EI Disc nicht richtig eingelegt E2 Disc Laufwerk arbeitet nicht einwandfrei St rungsbeseitigung bei Synchron Digitalaufnahme Falls die Synchron Digitalaufnahme nicht korrekt abl uft so gehen Sie zur Abhilfe folgenderma en vor 1 Schalten Sie zun chst die Signalquelle auf Wiedergabepause und dr cken Sie dann
97. locit di copia 27 Regolazione del livello di registrazione 28 Finalizzazione e cancellazione Finalizzazione di un disco uiin 29 Cancellazione di un CD RW nn 31 Marcatura di brani registrati per il salto 33 Funzioni di riproduzione Programmazione di una lista di riproduzione cambiadischi a3 CD zenzero 36 Programmazione di una lista di riproduzione CD R 38 Uso dei modi di ripetizione 39 Uso del modo casuale uiiine 40 Dissolvenza in apertura e in chiusura 40 Cambiamento della visualizzazione 41 Registrazione da altre fonti INtrOdUZIONe ca ana 43 Registrazione digitale sincronizzata 44 Registrazione analogica sincronizzata 46 Registrazione manuale analogica o digitale 48 Ascolto di una controllo di una fonte per la TESISIFAZIONE ccnl 50 Registrazione di Spazi vuoti u 51 Registrazione di dissolvenze 52 Altre informazioni Modo di impiego dei dischi eeene 53 Deposito del dischi ira anta 53 Dischi da evitare nnnnennnnn 53 Registrazione di compact disc 54 Fonti digitali e analogiche
98. mbia l ingresso attivo Bei jedem dr cken von INPUT wechselt der aktive Eingang ANA analogico OPT ottico COAX coassiale wie folgt Il display del registratore indica l ingresso attuale ANA analog OPT optisch COAX koaxial Das Display des Recorders zeigt den aktuellen Eingang an 4 Il display visualizza informazioni sull ascolto di controllo 4 Auf dem Display werden die relevanten Se la fonte digitale il display indica il tipo di fonte se Informationen f r berwachung angezeigt l apparecchio la riconosce CD MD DVD DAT DCO e la Bei einer digitalen Signalquelle werden ggf der Typ CD frequenza di campionamento 32 kHz 44 kHz 48 kHz Se MD DVD DAT oder DCC und die Abtastrate 32 KHz 44 kHz il segnale digitale non compatibile o protetto dalla copia oder 48 kHz angezeigt Bei einem inkompatiblen oder il display visualizza Can t copy kopiergeschiitzten Digitalsignal erscheint auf dem Display Se la fonte analogica il display visualizza MONITOR die Meldung Can t copy Il misuratore di livello indica il livello di registrazione Bei analoger Signalquelle ist die Meldung MONITOR zu Regolare usando la manopola REC LEVEL sehen An der Pegelanzeige l t sich der Aufnahmepegel ablesen 5 Per cessare l ascolto di controllo premere E Die Einstellung des Pegels erfolgt mit dem Regler REC lato CD R LEVEL 5 Zum Ausschalten der Mith rkontrolle dr cken Sie W CD R Spieler 8 berspielen vo
99. mmata Si pu automatizzare il processo di creazione di un compact disc collezione usando la funzione di programmazione del cambiadischi 1 Inserire il disco o dischi da cui si desidera programmare brani nel cambiadischi CD Si pu usare qualsiasi comparto del cambiadischi 2 Inserire un disco CD R o CD RW nel piatto CD R Se il disco non vergine assicurarsi che abbia spazio sufficiente per quanto si intende registrare vedere Cambiamento della visualizzazione a pagina 41 per come controllare 3 Programmare una lista di riproduzione di brani che si desidera registrare Per istruzioni dettagliate sulla programmazione di una lista di riproduzione vedere Programmazione di una lista di riproduzione cambiadischi a 3 CD a pagina 36 4 Premere COPY MODE Il display visualizza Program Copy Se si desidera cambiare la velocit di copia farlo a questo punto La velocit default 2x Vedere Cambiamento della velocit di copia a pagina 27 per come cambiare Se si desidera regolare il livello della registrazione digitale farlo a questo punto Il default 0 dB Vedere Regolazione del livello di registrazione a pagina 28 per come regolare 5 berspielen von CDs 5 Sollen die Titel auf der Aufnahmedisc automatisch durch Leerstellen voneinander abgegrenzt werden so dr cken Sie AUTO SPACE Durch Einschalten der automatischen Abgrenzung ist sichergestellt da zwischen den einzelnen Titeln jeweils eine mehrsek ndige still
100. n Sie zu diesem Zweck die DISC Tasten 5 _ W hlen Sie mit 444 und gt gt gt gt f r CD Wechsler den zu berspielenden Titel An der Fernbedienung nutzen Sie zu diesem Zweck die Tasten ka a und gt gt Sie k nnen nun ggf den Digital Aufnahmepegel einstellen Der Vorgabewert ist 0 dB N heres hierzu finden Sie unter Einstellung des Aufnakhmepegels auf Seite 28 6 Dr cken Sie COPY START CD CD R Der Recorder berspielt nun den Titel und stoppt automatisch wenn die Aufnahme abgeschlossen ist e Wenn Sie nun die Disc finalisieren wollen so gehen Sie gem den Anweisungen auf Seite 29 vor 5 Copia di compact disc 5 Premere il tasto DISC CD SELECT sul pannello frontale corrispondente al disco che si desidera registrare Se si desidera regolare il livello di registrazione farlo a questo punto Il default amp 0 dB Vedere Regolazione del livello di registrazione a pagina 28 per come regolare 6 Premere COPY START CD gt CD R Il registratore inizia a copiare il disco Se FINALIZE attivato il registratore finalizza il disco dopo averlo copiato Fare attenzione se esiste una lista di riproduzione programmata saranno registrati i brani che appaiono nella lista di riproduzione e Se il tasto lampeggia non rimane spazio sufficiente sul disco per il materiale da registrare Premere di nuovo per iniziare comunque la registrazione o premere W lato CD R per annullare l operazione Copia di singoli brani
101. n anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti Pioneer comici DISC RECORDER MULT CD CHANGER PDR W739 nn nec REG MUTE l ji J J es d 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER Aufzeichnung von Leerstellen Diese Funktion ist besonders n tzlich um nach Abschlu der Aufnahme auf der Disc einen ausreichenden Abstand zur n chsten Aufnahme zu schaffen ist aber auch bei der Aufzeichnung von nichtbespielten Bereichen zweckm ig Die Aufnahme Stummschaltung unterliegt allerdings einigen Beschr nkungen So sind Stummstellen ganz am Anfang und am Ende von Aufnahmen unzul ssig 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder Aufnahmepause Daraufhin beginnt die Anzeige REC zu blinken und eine ca vier Sekunden lange Leerstelle wird aufgezeichnet wonach der Recorder auf Aufnahmepause schaltet Bei erneuter Aufnahme wird ein neuer Titel gestartet e Wird die Taste gedr cktgehalten so wird bis zu ihrem erneuten Loslassen eine Leerstelle aufgezeichnet e Ein kurzes dr cken von w hrend der Aufnahmepause f hrt zu einer viersek ndigen Stummstelle ab der aktuellen Position Mit dieser Funktion k nnen Sie z B im 1 Titel Synchronbetrieb die einzelnen Titel durch Leerstellen voneinander abgrenzen 2 Schlie en Sie die Aufnahme durch Dr cken von E ab e F r weitere Aufnahmen dr cken Sie b HI
102. n die Titel in der von Ihnen gew nschten Abspielreihenfolge ein W hlen Sie die Titel mit den Zifferntasten e Nutzen Sie f r die Titelnummern 1 bis 10 die entsprechenden Zifferntasten e F r Titelnummern ber 10 dr cken Sie Taste gt 10 und geben dann die Titelnummer ein Beispiel Zur Wahl von Titel 20 dr cken Sie dr cken Sie zun chst gt 10 2 und dann 10 0 e Auch mit den Tasten ka a und gt lassen sich Titel w hlen wobei jeweils anschlie end zur Eingabe in das Programm jeweils PROGRAM zu dr cken ist Nach der Eingabe eines Titels in das Programm erscheinen auf dem Display die Titelnummer sowie die Gesamtabspielzeit des Programms Hinweis Bei Programmen mit ber 100 Minuten wird die Gesamtabspielzeit nicht angezeigt 4 Starten Sie die Wiedergabe durch dr cken von gt gt Il an der Frontplatte Hinweis Die Verfahren zum L schen berpr fen und ndern von Programmen sind wie beim 3 CD Wechsler Programmazione di una lista di riproduzione CD R Si pu programmare una lista di riproduzione per un disco nel piatto CD R Quando si estra il disco la lista va perduta 1 Premere CD R e quindi E per interrompere la riproduzione Premere PROGRAM L indicatore PGM si illumina e il display chiede di inserire il primo brano nella lista di riproduzione Inserire i numeri di brano nell ordine in cui si desidera siano riprodotti Usare i tasti numerici per selezionare i brani Per i num
103. n einmaliges dr cken von ka a ma a f hrt zum Beginn des aktuellen Titels Durch weiteres dr cken gelangen Sie entsprechend zu weiteren vorhergehenden Titeln auf der Disc Auch bei Wiedergabepause oder stopp ist ein Titel bersprung mit diesen Tasten m glich Dabei ndert sich die Titelnummer entsprechend 8 Zum direkten Anw hlen eines anderen Titels dr cken Sie die zugeh rigen Zifferntasten e Bei den Titelnummern 1 bis 10 dr cken Sie einfach die jeweilige Zifferntaste e Bei Titelnummern ber 10 dr cken Sie zun chst Taste gt 10 und geben dann die Titelnummer ein Zur Wahl von Titel 20 z B dr cken Sie also nacheinander gt 10 2 und 10 0 9 _ Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie Ml War das Ger t auf Wiedergabepause geschaltet so wird diese Einstellung annulliert Nehmen Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung die Disc aus dem Ger t 4 Per cominciare 3 Premere di nuovo OPEN CLOSE 14 per chiudere il comparto disco Premere DISC 1 CD SELECT 1 sul pannello frontale per iniziare la riproduzione Per la riproduzione CD R premere CD R sul telecomando Il sul pannello frontale Per fare una pausa nella riproduzione premere II gt I1 sul pannello frontale Per riprendere la riproduzione premere di nuovo Per retrocedere o avanzare rapidamente tenere premuto 0 gt gt 4444o gt gt gt gt sul pannello frontale Rilasciare per riprendere la riproduzione normale Se si ragg
104. n von der Mitte zum Rand wie nachstehend gezeigt Zur Beseitigung von hartn ckigen Verschmutzungen nutzen Sie ggf ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch oder einen handels blichen CD Reinigungssatz Waschbenzin Farbverd nner oder andere Reinigungsmittel einschliefslich Schallplattenreiniger sind f r diesen Zweck v llig ungeeignet Leicht mit geradem Keinesfalls die CD Strich von der Mitte zum Oberfl che mit kreisf rmigen Rand der CD wischen Bewegungen reinigen Aufbewahrung von CDs CDs sind zwar robuster als Schallplatten verlangen aber dennoch eine sachgem e Handhabung und Aufbewahrung CDs die gerade nicht gebraucht werden sollten daher unbedingt in ihre Box zur ckgelegt und in aufrechter Stellung aufbewahrt werden Lassen Sie CDs keinesfalls an Orten zur ck die extremer Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbelastung ausgesetzt sind einschlie lich direkter Sonneneinstrahlung Bei der Beschriftung von Discs ist ein Filzstift zur Kennzeichnung von CDs zu verwenden Das Bekleben der Disc mit Papier oder Aufklebern und die Beschriftung mit Bleistift und Kugelschreiber oder anderen Schreibinstrumenten mit scharfer Spitze ist unbedingt zu unterlassen Andernfalls droht eine Besch digung der Disc N heres zur Pflege finden Sie in der Gebrauchsanleitung der CD Nicht verwendbare CDs W hrend der Wiedergabe und Aufnahme drehen sich die CDs mit hoher Geschwindigkeit im Spieler Gehen Sie daher keinesfalls das Risiko ein
105. nd Ausblendung Beim berspielen von Radio oder Satellitensendungen bzw der Aufzeichnung von bestimmten Musikpassagen ist es zweckm ig die Aufnahme allm hlich am Anfang auf und am Ende auszublenden Hinweis Beachten Sie allerdings da die Blendenfunktion nur bei manueller Aufnahme m glich ist siehe Seite 48 Ausblendungen dagegen sind bei allen Synchronaufnahmebetriebsarten siehe Seite 44 bis 47 und der manuellen Aufnahme m glich Dr cken Sie bei aktivierter Wiedergabe der Signalquelle zum Aufblenden die Taste FADER w hrend der Aufnahmepause Daraufhin beginnt die Aufnahme mit einer allm hlichen Aufblendung Dr cken Sie bei aktivierter Aufnahme zum Ausblenden die Taste FADER Nach der Aufzeichnung einer Ausblendung schaltet der Recorder auf Aufnahmepause Wenn Sie nun die Aufnahmebetriebsart annullieren wollen dr cken Sie II Bei der Aufzeichnung einer Ausblendung im Alle Titel Synchronbetrieb wird diese Betriebsart nach der Ausblendung annulliert ara DISC RECORDER FADER Registrazione di dissolvenze Quando si registra una trasmissione radiofonica o satellitare o solo una parte di un pezzo musicale registrato pu essere comodo usare una dissolvenza in apertura all inizio della registrazione e una dissolvenza in chiusura alla fine Nota La registrazione con dissolvenza in apertura possibile solo nel modo di registrazione manuale vedere pagina 48 Le dissolvenze in chiusura sono pos
106. ne analogica sincronizzata non agisce se la fonte sta gi riproducendo Premendo SYNCHRO ripetutamente si cambia il modo di sincronizzazione Sincronizzazione a 1 brano Il registratore cessa di registrare quando incontra 5 secondi di silenzio Sincronizzazione di tutti i brani Il registratore inizia un nuovo brano quando incontra un altro segnale dopo oltre 2 secondi di silenzio La registrazione cessa quando il registratore individua oltre 5 secondi di silenzio continuo Tutti i brani con finalizzazione Come nella sincronizzazione di tutti i brani ma il registratore finalizza automaticamente il disco dopo la registrazione Lindicatore SYNCHRO e la spia di riproduzione iniziano a lampeggiare quando il registratore pronto Per annullare la registrazione a questo punto premere I Riprodurre la fonte Il registratore inizia automaticamente la registrazione Usare il tasto DISPLAY per cambiare visualizzazione durante la registrazione Il registratore passa alla pausa di registrazione dopo la registrazione Fare attenzione Nel modo di sincronizzazione di tutti i brani se il registratore identifica un altro segnale la registrazione inizia di nuovo Se si usa la sincronizzazione di tutti i brani con finalizzazione il registrazione inizia a finalizzare il disco dopo un minuto di silenzio Premere W per fermare la registrazione prima di estrarre il disco La numerazione dei brani pu non funzionare correttamente per alc
107. nen Achtung Schalten Sie keinesfalls die Stromversorgung w hrend des L schvorgangs der CD RW aus da andernfalls die Disc unbrauchbar werden kann Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz wird der Recorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung eine Neuinitialisierung ausf hren Allerdings ist dies u U unm glich und die Disc kann dabei besch digt werden Erscheint die Meldung CHECK DISC w hrend eines L schvorgangs so lassen Sie die Disc auswerfen nach der Entnahme und Reinigung der Disc versuchen Sie dann erneut eine L schung Vers umen Sie keinesfalls die Disc vor dem Ausschalten der Stromversorgung zu entnehmen andernfalls kann der L schvorgang nicht abgeschlossen werden Cancellazione di un CD RW Sebbene molto pi costosi dei CD R i CD RW presentano il grande vantaggio di essere cancellabili e riutilizzabili Sono disponibili varie opzioni di cancellazione a seconda di se il disco stato finalizzato Se si desidera eseguire un operazione di cancellazione su un disco finalizzato che disponibile soltanto per dischi non finalizzati necessario prima cancellare il TOC Questa operazione riporta un disco finalizzato allo stato di non finalizzazione Una terza e speciale opzione cancella reinizializza l intero disco Questo processo richiede un notevole lasso di tempo per essere completato e deve essere utilizzato per recuperare dischi
108. nenti siano correttie che tutti i cavi di collegamento siano collegati saldamente e Possono esserci interferenze da un televisore nei pressi Spegnere il televisore durante la registrazione o allontanare di pi l apparecchio e Controllare che il livello di registrazione non sia troppo alto Usare la funzioen di livello fisso automatico se non si sicuri pagine 28 4447 e Alcune fonti analogiche emetto un segnale a livello molto alto che pu distorcere la registrazione In questo caso abbassare il livello di registrazione pagina 46 e Controllare che il disco non sia deformato danneggiato o sporco pagina 53 Non possibile controllare con il telecomando e Controllare che le pile del telecomando non siano scariche e Controllare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il sensore di comandi a distanza e Controllare che non ci siano luci forti inclusa la luce solare che battono direttamente sul sensore di comandi a distanza sull apparecchio e Controllare di usare il telecomando all interno del suo raggio operativo pagina 16 Alcuni brani sono saltati senza essere riprodotti e Il disco inserito contiene codici di identificazione salto pagine 33 35 Un disco CD R registrato non viene riprodotto su altri lettori CD e Controllare che il disco sia stato finalizzato pagina 29 e La maggior parte dei lettori CD comuni non riproduce dischi CD RW 9 Zusatzinformationen Technische daten
109. nte pile nuove e usate e Non utilizzare contemporaneamente pile di differenti marche anche se possono sembrare uguali in apparenza in realt pile differenti possono avere un diverso voltaggio e Assicurarsi di abbinare rispettivamente il polo positivo e quello negativo delle singole pile ai segni e situati all interno del comparto delle pile del telecomando e Sel apparecchio non viene usato per un periodo prolungato un mese o pi estrarre le pile dal telecomando Ge lt Ge lt 1 Vor der Inbetriebnahme Tips zur Aufstellung Wir m chten da Sie noch jahrelang Freude an Ihrem Recorder haben und bitten Sie daher die folgenden Punkte bei der Aufstellung zu beachten SIE SOLLTEN Einen gut ventilierten Raum w hlen Den Recorder auf einer soliden flachen geraden Oberfl che aufstellen wie z B auf einem Tisch Regal oder Hifi Gestell SIE SOLLTEN KEINESFALLS X Den Recorder an einem Ort verwenden der hohen Temperaturen bzw hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist auch nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern und anderen Ger ten die W rme erzeugen X Den Recorder auf einem Fensterbrett oder hnlichen Orten aufstellen wo er unmittelbar direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist X Den Recorder in einer sehr staubigen oder feuchten Umgebung verwenden X Den Recorder direkt auf einen Verst rker oder einen anderen Teil Ihres Stereosystems stellen der sich w hrend der Verwendung erw
110. o si preme 4 il registratore scrive le informazioni di codice di identificazione salto sul disco Fare attenzione Non spegnere l apparecchio prima di aver estratto il disco altrimenti i cambiamenti di codice di identificazione salto di questa sessione vanno perduti 6 Finalisierung und L schen L schen von bersprungmarken 1 Dr cken Sie bei Stoppbetrieb die Taste SKIP Daraufhin zeigt das Display an da die Betriebsart Setzen L schen von bersprungmarken aktiviert ist und die Wiedergabe setzt ein 2 _ W hlen Sie mit den Tasten 4 und gt gt den Titel dessen bersprungmarke gel scht werden soll Daraufhin leuchtet die Anzeige SKIP auf wenn der aktuell abgespielte Titel mit einer bersprungmarke gekennzeichnet ist 3 Driicken Sie SKIP CLEAR Daraufhin beginnt die Anzeige SKIP zu blinken e Falls der in Schritt 2 gew hlte Titel nicht durch eine bersprungmarke gekennzeichnet ist springt die Wiedergabe zum n chstfolgenden Titel mit einer bersprungmarke weiter e Falls Sie nun erneut den Titel wechseln wollen dr cken Sie Taste 44 oder P e Hat die Disc nicht mehr ausreichend Aufnahmekapazit t zum L schen einer bersprungmarke so erscheint auf dem Display die Meldung SKIP FULL 4 _ Zum L schen der bersprungmarke f r den aktuellen Wiedergabetitel dr cken Sie erneut SKIP CLEAR Sobald eine bersprungmarke gel scht ist verschwindet zur Best tigung die Anzeige SKIP vom Display e Zu
111. oduzione programmata i brani della lista di riproduzione sono riprodotti in ordine casuale Premere RANDOM per iniziare la riproduzione casuale Lindicatore RDM si illumina e un brano viene scelto a caso Per selezionare un altro brano a caso in qualsiasi momento premere RANDOM Premere W per disattivare la riproduzione casuale e Non si pu usare la riproduzione casuale nel modo RELAY Se si passa al modo RELAY si disattiva la riproduzione casuale Vedere pagina 22 per maggiori dettagli sui modi di riproduzione e Perla riproduzione casuale di un disco inserito nel piatto CD R premere prima CD R sul telecomando e poi RANDOM Dissolvenza in apertura e in chiusura Solo lato CD R Usare la funzione di dissolvenza per ridurre gradualmente il volume e mettere in pausa la riproduzione Si pu anche fare in modo che il lettore alzi gradualmente il volume quando si riprende la riproduzione Nota possibile udire l effetto di dissolvenza solo tramite le uscite analogiche Premere FADER durante la riproduzione per mettere in pausa il disco Lindicatore FADER sul display lampeggia e il volume scende gradualmente fino al silenzio in circa cinque secondi Quindi l apparecchio pone in pausa la riproduzione Premere FADER per riprendere la riproduzione di un disco in pausa Lindicatore FADER sul display lampeggia e il volume inizia ad aumentare gradualmente 7 Wiedergabefunktionen 7 Funzioni di riproduzione PD
112. ogettato per l uso esclusivamente con convenzionali compact disc completamente circolari Si sconsiglia l uso di compact disc di forma diversa con questo prodotto Pioneer non si assume alcuna responsabilit per problemi derivanti dall uso di compact disc di forma non circolare OG Ge lt Ge lt 9 Zusatzinformationen Bespielen von CDs Dieser Recorder erm glicht Ihnen u erst hochwertige Digitalaufnahmen auf bespielbaren CDs Dabei k nnen Sie von Fall zu Fall berschreibbare Discs CD RW oder nur einmal beschreibbare Discs CD R verwenden Weitere allgemeine Informationen ber die f r diesen Recorder geeigneten und ungeeigneten Discs finden Sie unter Umgang mit CD R und CD RW Discs auf Seite 8 Die bersicht auf dieser Seite und den folgenden gibt Ihnen eine Vorstellung von den M glichkeiten des Recorders und au erdem auch ber das korrekte Vorgehen bei der Aufnahme Digitale und analoge Signalquellen Der Recorder verf gt ber einen optischen Eingang und einen digitalen Koaxialeingang sowie ein Paar Analogeing nge Die Digitaleing nge sind wie folgt zu nutzen e Beim berspielen von einem CD MD oder DCC Spieler bzw DAT Deck oder von digitalen Satellitenrundfunksendungen mit einem Digitalausgang Die Analogeing nge sind wie folgt zu nutzen e Beim berspielen von einer Digitalkomponente ohne Digitalausgang z B portable Ger te e Beim berspielen von einer inkompatiblen Signalquelle z B
113. opo che la finalizzazione stata completata Se inserito un CD R l indicatore CD R diventa CD Se inserito un CD RW l indicatore di finalizzazione si illumina sul display e Nessun comando dell apparecchio o del telecomando funziona durante la finalizzazione Se tuttavia il registratore non riuscito a finalizzare il disco dopo 10 minuti si pu annullare l operazione premendo MA Se si fa questo il disco non sar riproducibile su lettori CD comuni 6 Finalisierung und L schen PDR W739 6 Finalizzazione e cancellazione Le 3 COMPACT DISC MULTI CHANGER IE isa cri COMPACT DISC DIGITAL RECORDER l L schen von CD RW Discs CD RW Discs kosten zwar mehr als CD R Discs haben aber daf r den Vorzug da sie sich l schen und wiederverwenden lassen Je nach dem Finalisierungsstatus sind verschiedene L schoptionen verf gbar Falls Sie einen L schvorgang bei einer finalisierten Disc ausf hren wollen der nur bei nicht finalisierten m glich ist ist zun chst eine TOC L schung erforderlich Dadurch wird die Finalisierung r ckg ngig gemacht Die dritte Option ist das L schen der gesamten Disc Neuinitialisierung Dieser Vorgang beansprucht allerdings ein sehr lange Zeit bis zu seiner Ausf hrung und sollte nicht zum L schen einzelner Titel auf einwandfreien sondern ausschlie lich zur Wiederherstellung fehlerhaft bespielter Discs die
114. ore i segmenti rossi del misuratore di livello non devono illuminarsi affatto Premere la manopola REC LEVEL per ripristinare il livello di registrazione Questo significa che il livello di registrazione sar uguale a quello della fonte 8 berspielen von anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti 5 _ Vergewissern Sie sich da die Signalquelle 5 Assicurarsi che la fonte non stia nicht auf Wiedergabe geschaltet ist und riproducendo quindi premere SYNCHRO dr cken Sie dann SYNCHRO La registrazione digitale sincronizzata non agisce se la fonte Eine Synchron Digitalaufnahme ist nur dann m glich sta gia riproducendo wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert Premendo SYNCHRO ripetutamente si cambia il modo di ist sincronizzazione Bei jedem Dr cken von SYNCHRO wechselt die e Sincronizzazione a 1 brano Il registratore cessa di Aufnahmebetriebsart wie folgt registrare quando incontra un nuovo numero di brano e 1 Titel Synchronbetrieb Die Aufnahme setzt codice di identificazione inizio sulla fonte o 5 secondi di aus sobald der Recorder eine neue Titelnummer Start ID silenzio Marke bei der Signalquelle oder eine f nfsek ndige e Sincronizzazione di tutti i brani Il registratore Leerstelle erkennt cessa di registrare quando individua oltre 5 secondi di e Alle Titel Synchronbetrieb Die Aufnahme setzt silenzio nel materiale di fonte J aus sobald der Recorder bei der Signalquelle eine Leerstelle
115. r Annullierung dr cken Sie IM 5 Durch Wiederholen von Schritt 2 bis 4 k nnen weitere bersprungmarken gel scht werden 6 Nach Abschlu des L schvorgangs stoppen Sie die Disc mit M und dr cken dann 4 f r CD R Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die bersprungmarken Informationen ab Bei Dr cken von amp schreibt der Recorder die bersprungmarken Informationen auf die Disc Vorsicht Schalten Sie das Ger t keinesfalls vor dem Auswerfen der Discs aus andernfalls gehen die bisher vorgenommenen bersprung nderungen verloren 6 Finalizzazione e cancellazione Cancellazione di codici di identificazione salto 1 A registratore fermo premere SKIP Il display indica che amp selezionato il modo di impostazione cancellazione salto e la riproduzione inizia 2 Usare ji tasti 44 e bb per selezionare il brano da cui si desidera cancellare il codice di identificazione salto L indicatore SKIP si illumina se il brano in fase di riproduzione ha un codice di identificazione salto oO Z a 7 fr 3 Premere SKIP CLEAR Lindicatore SKIP inizia a lampeggiare e Se il brano selezionato al punto 2 sopra non ha un codice di identificazione salto la riproduzione salta al brano successivo che ha un codice di identificazione salto impostato e Usare i tasti 44 e gt se si desidera cambiare di nuovo brano a questo punto e Se non rimane spazio sul disco per cancellare un codice di
116. r Disc Titelzahl Gesamtabspielzeit der Disc Bei berspielung oder Aufzeichnung wird durch Dr cken von DISPLAY die Displayanzeige umgeschaltet Bei jedem dr cken von DISPLAY wird zwischen den vier Displayanzeigen zyklisch wie folgt umgeschaltet Titelnummer bisherige Titelaufnahmezeit Restliche Aufnahmezeit von CD R CD RW Bisherige Gesamtaufnahmezeit Hinweis Bei leeren Discs f r 80 Minuten Aufnahmezeit zeigt das Display nicht 80 sondern 79 57 an 7 Funzioni di riproduzione lato CD R Quando il CD R fermo premere DISPLAY per cambiare il modo di visualizzazione Sono disponibili quattro diverse visualizzazioni Premere ripetutamente DISPLAY per alternare tra di esse e Numero di brano tempo trascorso Durante la riproduzione o la pausa di riproduzione premere DISPLAY per cambiare il modo di visualizzazione Sono disponibili quattro visualizzazioni diverse Premere DISPLAY ripetutamente per selezionarle e Numero di brano tempo trascorso e Numero di brano tempo rimanente e Tempo rimanente del disco Durante la copia o la registrazione premere DISPLAY per cambiare il modo di visualizzazione Sono disponibili tre visualizzazioni diverse Premere DISPLAY ripetutamente per selezionarle e Numero di brano tempo di registrazione trascorso del brano e Tempo di registrazione rimanente sul disco CD R CD RW e Tempo di registrazione trascorso totale Nota Anche se l apparecchio compat
117. r quanto si Material besteht intende registrare 3 W hlen Sie mit INPUT den optischen oder 3 Premere INPUT per selezionare l ingresso den koaxialen Eingang en e ek Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT wird der IDEALE a aktive Eingang wie folgt umgeschaltet i ARE a or Goch COAX koaxial ANA analogico OPT ottico COAX coassiale Das Display des Recorders zeigt den aktuellen Eingang an Il display del registratore indica l ingresso attuale 4 Falls Sie den Aufnahmepegel einstellen 4 sel desidera tegolare il lvellaidi wollen Lassen Sie eine kurze Passage des Quellenmaterials wiedergeben und stellen Sie dann den Aufnahmepegel durch Drehen von REC LEVEL ein im Uhrzeigersinn zur Anhebung und entgegen dem Uhrzeigersinn zur Senkung Richten Sie sich bei der Einstellung des optimalen Aufnahmepegels nach der Pegelanzeige die lautesten Kl nge der Signalquelle sollten gerade 0 dB erreichen und die roten Segmente berhaupt nicht aufleuchten Durch dr cken auf REC LEVEL wird der Aufnahmepegel auf den Pegelwert der Signalquelle r ckgesetzt registrazione Iniziare a riprodurre un campione del materiale di fonte quindi girare la manopola REC LEVEL per regolare il livello di registrazione in senso orario per aumentare o in senso antiorario per diminuire Usare il misuratore di livello per valutare il livello di registrazione pi indicato i suoni pi forti della fonte devono appena raggiungere 0 dB sul misurat
118. r wenig sinnvoll da bei einem Aufnahmefehler stets die M glichkeit zum L schen des letzten Titels besteht Falls Sie beim Setzen einer bersprungmarke einen Fehler machen k nnen Sie die Marke l schen Dabei ist jedoch folgendes zu beachten bis zu 21 bersprungmarken sind pro Disc zul ssig wobei sich jedoch durch wiederholtes Setzen und L schen von Marken bei verschiedenen Aufnahmesitzungen diese Zahl vermindert Setzen von bersprungmarken 1 Dr cken Sie bei Stoppbetrieb die Taste SKIP Daraufhin zeigt das Display an da die Betriebsart Setzen L schen von bersprungmarken aktiviert ist und die Wiedergabe setzt ein 2 _ W hlen Sie mit den Tasten 4 und gt gt den zu berspringenden Titel Daraufhin leuchtet die Anzeige SKIP auf wenn der abgespielte Titel bereits mit einer bersprungmarke gekennzeichnet ist 3 _ Dr cken Sie SKIP SET Daraufhin beginnt die Anzeige SKIP zu blinken e Falls der in Schritt 2 gew hlte Titel bereits durch eine bersprungmarke gekennzeichnet ist springt das Ger t zum n chstfolgenden Titel weiter der nicht entsprechend markiert ist e Falls Sie nun erneut den Titel wechseln wollen dr cken Sie Taste Ha a oder P e Hat die Disc nicht mehr ausreichend Aufnahmekapazit t zur Aufzeichnung einer weiteren bersprungmarke so erscheint auf dem Display die Meldung SKIP FULL 4 Zum Setzen der bersprungmarke f r den aktuellen Wiedergabetitel dr cken Sie erneut SKIP SET
119. ramms S 26 AUTO SPACE Premerlo per attiare disattivare la SYNCHRO Wahl des synchrongesteuerten spaziatura automatica dei brani quando si copia una lista berspielens von einer externen Komponente S 44 bis di riproduzione programmata p 26 46 SYNCHRO Usarlo per selezionare il modo di 7 OPEN CLOSE 4 ffnen oder Schlie en der CD R registrazione sincronizzata quando si registra da un Disclade componente esterno p 44 46 8 REC REC MUTE Umschalten des Recorders auf 7 OPEN CLOSE 4 Premerlo per aprire chiudere il Aufnahmepause f r Aufnahmebereitschaft S 48 Dient comparto disco CD R w hrend der Aufnahme zur Aufzeichnung von Leerstellen 8 REC REC MUTE Premerlo per disporre il auf der Disc S 51 registratore in modo di pausa di registrazione pronto per 9 POWERLDOFF _4ON Fin oder Ausschalten des la registrazione p 48 Durante la registrazione usarlo Ger ts per registrare parti vuote sul disco p 51 Ge lt Ge lt 3 Bedienteile und Displays 10 11 12 13 14 15 Bedienteile f r 3 CD Wechsler let lt lt berspringen von Titeln in Riickwartsrichtung bei Gedr ckthalten schnelle Wiedergabe in R ckw rtsrichtung S 21 gt gt gt berspringen von Titeln in Vorw rtsrichtung bei Gedr ckthalten schnelle Wiedergabe in Vorw rtsrichtung S 21 DISPLAY Umschalten der CD Displayanzeige S 41 gt I1 Wiedergabe einer Disc oder Umschalten einer laufenden Discs au
120. re distorsione in corrispondenza dei picchi della musica Se si registra da un compact disc non prodotto commercialmente che per la maggior parte ad un basso livello di registrazione pu essere necessario enfatizzare il livello Se si combinano brani di diversi dischi su un solo disco pu succedere che alcuni brani sembrano pi forti di altri perch i volumi medi variano Per renderli pi uniformi pu essere necessario ridurre il livello di registrazione di alcuni brani Nota Quando si registrano compact disc a codifica DTS o HDCD digitalmente regolando il livello di registrazione su qualsiasi valore diverso da O dB si produce un CD audio standard senza codifica DTS HDCD 1 Premere CHECK per iniziare la riproduzione del disco Il brano disco da registrare inizia la riproduzione e l indicatore SCAN inizia a lampeggiare 2 Girare la manopola REC LEVEL per regolare il livello di registrazione Usare il misuratore di livello per valutare il livello di registrazione ottimale i suoni pi forti della fonte non devono superare il segno 0 dB sul misuratore i segmenti rossi del misuratore di livello non devono illuminarsi affatto Per riportare il livello ad un valore uguale a quello della fonte premere la manopola REC LEVEL l indicatore FIX si illumina 3 Quando si soddisfatti del livello di registrazione premere di nuovo CHECK 6 Finalisierung und L schen PDR W739 6 Finalizzazione e cancellazione
121. re il disco ein anderes Signal erkennt setzt erneut die Aufnahme ein dopo un minuto di silenzio e Im Alle Titel Synchronbetrieb mit Finalisierung finalisiert e Premere W per fermare la registrazione prima di estrarre il der Recorder die Disc nach einer Minute ohne disco Klangwiedergabe e Dr cken Sie W zum Abschlu der Aufnahme vor dem Se si incontrano difficolta con la registrazione digitale Auswerfen der Disc sincronizzata vedere Soluzione di problemi della registrazione digitale sincronizzata a pagina 58 per Bei Problemen mit der Synchron Digitalaufnahme gehen Sie possibili rimedi zur Abhilfe nach den Anweisungen unter St rungsbeseitigung bei der Synchron Digitalaufnahme auf Seite 58 vor Ge lt Ge lt 8 berspielen von anderen Signalquellen P oneer cowscrvisc RECORDER MULTLCD CHANGER PDR W739 8 Registrazione da altre fonti l J J Synchron berspielen von einer analogen Signalquelle Der Anschlu von analogen Audio Signalquellen wie Plattenspieler oder Cassettendeck erfolgt ber die analogen Line Eing nge Beachten Sie da diese Betriebsart ein berspielen mit doppelter Geschwindigkeit nicht zul t 1 Vergewissern Sie sich da alle Discs im CD Wechsler gestoppt sind Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Bei einer Leerdisc erscheint die Anzeige NEW DISC auf dem Display Ist die Disc bereits bespielt so pr fen S
122. ri di brani superiori a 10 RANDOM Avvia la riproduzione casuale dei brani dischi p 40 REPEAT Imposta il modo di ripetizione p 39 FADER Per la dissolvenza in apertura o in chiusura durante la riproduzione o la registrazione solo CD R p 40 52 PROGRAM Per programmare l ordine dei brani da riprodurre p 36 38 CHECK Per controllare i brani di una lista di riproduzione programmata p 37 e controllare il livello di registrazione p 28 CLEAR Per cancellare l ultimo brano programmato nel modo di riproduzione programmata p 37 Tasti di funzione SKIP Per cambiare il modo di codici di identificazione di salto p 33 35 SKIP SET Per impostare un codice di identificazione di salto per il brano attuale p 33 SKIP CLEAR Per cancellare il codice di identificazione di salto del brano attuale p 35 PLAY MODE Per impostare il modo di riproduzione di un solo disco tutti i dischi del cambiadischi a 3 CD o tutti i dischi sia del cambiadischi che del CD R p 22 Precauzioni per l uso del telecomando e L uso del telecomando pu essere impossibile se fra esso ed il sensore si frappone un ostacolo o se esso viene usato ad un angolazione eccessiva con il sensore stesso Se il sensore viene colpito da luce solare o artificiale intensa pu non funzionare correttamente L unit principale pu non funzionare normalmente se viene usata in prossimit di apparecchi che producono ed emettono raggi
123. rspielen analog oder digital 48 Mith rkontrolle beim berspielen von Signalquellen 50 Aufzeichnung von Leerstellen nnn 51 Aufnahme mit Auf und Ausblendung 52 Zusatzinformationen Handhabung von CDS iii 53 Aufbewahrung von CDs 53 Nicht verwendbare CDs enn 53 Bespielen von CDs nnsensennseeennnneene 54 Digitale und analoge Signalquellen 54 Einschr nkungen bei Digitalaufnahmen 54 Digitale Aufnahmen von DAT 55 Unterbrechung von Digitalsignalen 55 Unterbrechung der Stromversorgung 55 SONSUPES response 55 Bedeutung der Displayanzeigen enn 56 Fehlermeldungen alcalina 58 St rungsbeseitigung bei Synchron Digitalaufnahme 58 Mitteilungen die sich auf den Aufnahmevorgang beziehen 60 Technische daten u ekenineanee 61 St rungsbeseitigung nn 62 Technische daten 63 oO c e 7 fr oueijey 1 Preparativi Controllo del contenuto della scatola Uso del manuale Come inserire le pile nel telecomando Consigli per l installazione Come evitare problemi di condensa Manutenzione del registratore di compact disc 7 Spostamento dell apparecchio
124. rto dischi del cambiadischi S 3 CD SELECT 1 2 3 Wahl von Disc 1 2 oder 3 im 3 CD SELECT 1 2 3 Premere per selezionare il 5 CD Wechsler S 20 disco 1 2 o 3 del cambiadischi p 20 4 COPY START CD R Starten der berspielung 4 COPY START CD CD R Premere per iniziare von Disc s Titeln im CD Wechsler S 19 und 24 bis 37 a copiare dal disco o dischi nel cambiadischi p 19 24 5 CD R Disclade 27 6 CD R Funktionen 5 Comparto disco CD R COPY MODE W hlen der berspielbetriebsart Disc 6 Funzioni CD R Titel oder Programm S 24 bis 27 COPY MODE Usarlo per selezionare il modo di CHECK berpr fen der Titel in einem Programm S copia disco brano o programma p 24 27 36 und 38 CHECK Usarlo per controllare i brani di una lista di ERASE W hlen der L schbetriebsart letzter Titel riproduzione p 36 38 mehrere Titel alle Titel oder TOC Bereich ERASE Usarlo per selezionare il modo di Inhaltsverzeichnis S 31 cancellazione ultimo brano pi brani tutti i brani o TOC FINALIZE Starten der Finalisierung einer Disc S p 31 29 FINALIZE Premerlo per iniziare a finalizzare un disco INPUT Wahl des zu nutzenden Eingangs optisch p 29 koaxial oder analoger Line Eingang S 44 bis 50 INPUT Usarlo per selezionare l ingresso esterno da AUTO SPACE Ein Ausschalten des automatischen usare ottico coassiale o ingresso in linea analogico Setzens von Leerstellen beim berspielen eines p 44 50 Prog
125. schen einer bersprungmarke im aktuellen Titel S 35 PLAY MODE Einstellung der Wiedergabebetriebsart auf Wiedergabe eines Titels aller Discs im CD Wechsler oder aller Discs sowohl im CD Wechsler als auch im CD Recorder S 22 Vorsichtshinweise f r die Verwendung der Fernbedienung Ein Betrieb des Ger ts ber die Fernbedienung ist unter Umst nden nicht m glich wenn sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienungs Einheit und dem Hauptger t befindet oder wenn die Fernbedienungs Einheit in einem zu flachen Winkel auf den empfangenden Sensor gerichtet wird Fehlfunktionen des Ger ts k nnen auftreten wenn starkes Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe direkt auf den Fernbedienungs Sensor f llt Fehlfunktionen am Hauptger t k nnen auftreten wenn sich das Ger t in der N he einer Komponente befindet die Infrarot Strahlen abgibt oder wenn eine Infrarot Fernbedienung eines anderen Ger ts in der unmittelbaren Umgebung verwendet wird Andererseits kann auch eine Verwendung dieser Fernbedienung in der N he eines anderen Ger ts das ber Infrarot Strahlen gesteuert wird Funktionsst rungen verursachen Wenn sich der Wirksamkeitsbereich der Fernbedienung verringert m ssen die Batterien ersetzt werden 3 Comandi e Display 3 Tasti numerici e di funzione Tasti numerici Usarli per selezionare i numeri di brano p 21 36 38 10 0 Usarlo per inserire 10 o 0 gt 10 Usarlo per inserire nume
126. shock to persons CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NO USER Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ueeenn 5 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung 5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 5 Tips zur Aufstellung 6 Vermeiden von Kondensationsproblemen 6 Pflege und Wartung des CD Recoders 7 Transport des Ger ts 7 CD Linsenreiniger neneneeenseennnssenensseennnssenensntenenn 7 Vorsicht mit dem netzkabel u eenee 7 Umgang mit CD CD R und CD RW Discs 8 Discs ausschlie lich f r privaten Gebrauch auf Audiosystemien engere 8 Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tzter Material 9 Bespielen und Finalisieren Fixieren von Discs 9 Abspielen von teilweise bespielten Discs 10 Anschl sse R ckseite ai p aAA 11 Anschlu von optischen Kabeln 11 Anschlu von Koaxialkabeln
127. sibili in qualsiasi modo di registrazione sincronizzata vedere pagina 44 47 o il modo di registrazione manuale Con la fonte in fase di riproduzione premere FADER in modo di pausa di registrazione per iniziare la dissolvenza in apertura La registrazione inizia con una dissolvenza in apertura graduale Premere FADER durante la registrazione per iniziare la dissolvenza in chiusura Dopo la dissolvenza in chiusura della registrazione il registratore passa alla pausa di registrazione Per concludere la sessione di registrazione a questo punto premere I Se si registra una dissolvenza in chiusura durante la registrazione sincronizzata di tutti i brani il modo di sincronizzazione viene disattivato dopo la dissolvenza in chiusura 9 Zusatzinformationen Handhabung von CDs Beim Halten von CDs beliebigen Typs d rfen keine Fingerabdr cke Verschmutzungen oder Kratzer auf der CD Oberfl che zur ckbleiben Fassen Sie die CD an ihrem Rand oder zwischen mittlerer ffnung und Rand Besch digte oder verschmutzte CDs k nnen die Leistung bei Aufnahme und Wiedergabe beeintr chtigen Au erdem sollte auch keinesfalls die Etikettenseite der CD verkratzt werden Diese ist zwar weniger empfindlich als die Abspielseite kann aber dennoch bei entsprechend starker Besch digung die CD unbenutzbar machen CDs die z B durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt sind reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch durch leichtes Abwische
128. sioni di registrazione riducono questo numero Impostazione di codici di identificazione salto 1 A registratore fermo premere SKIP Il display indica che selezionato il modo di impostazione cancellazione salto e la riproduzione inizia 2 Usareitasti 44 e gt gt per selezionare il brano che si desidera saltare Lindicatore SKIP si illumina se il brano in fase di riproduzione ha gi un codice di identificazione salto 3 Premere SKIP SET L indicatore SKIP inizia a lampeggiare e Seil brano selezionato al punto 2 sopra ha gi un codice di identificazione salto la riproduzione salta al brano successivo che non ha un codice di identificazione salto impostato e Usare i tasti a a e gt se si desidera cambiare di nuovo brano a questo punto e Se non rimane spazio sul disco per registrare un altro codice di identificazione salto il display visualizza il messaggio SKIP FULL 4 Premere di nuovo SKIP SET per impostare il codice di identificazione salto per il brano in fase di riproduzione L indicatore SKIP si illumina sul display quando stato impostato un codice di identificazione salto e Per annullare premere II 5 Impostare altri codici di identificaizone salto ripetendo i punti da 2 a 4 6 Quando si amp finito premere W per fermare il disco e premere amp lato CD R Fino a che si estrae il disco il registratore conserva le informazioni di codice di identificazione salto nella sua memoria Quand
129. so detto finalizzazione Dopo che un CD R stato finalizzato esso non pi registrabile n possibile impostare o cancellare codici di identificazione di salto per quel disco Per i CD R la finalizzazione irreversibile pertanto accertarsi che tutto il contenuto del disco sia come desiderato prima di cominciare Anche i CD RW possono essere finalizzati sebbene sia possibile dopo la finalizzazione cancellare il disco e riutilizzarlo pertanto non c niente di finale come per un CD R Un CD RW finalizzato pu essere riprodotto soltanto su un lettore CD compatibile con CD RW attualmente ne sono disponibili pochissimi Attenzione Per lafinalizzazione sono necessari alcuni minuti Durante questo lasso di tempo non spegnere mai l apparecchio perch ci potrebbe rendere il disco inutilizzabile In caso di interruzioni di corrente o se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione durante la finalizzazione il registratore riprova e completa la finalizzazione dopo che l alimentazione stata ripristinata Sfortunatamente potrebbe non essere possibile completare il processo con successo e di conseguenza il disco potrebbe subire danni oueijey Ge lt Ge lt 6 Finalisierung und L schen 1 Legen Sie die zu finalisierende CD R oder CD RW ein e Sorgen Sie daf r dafs die Disc frei von Staub Verschmutzungen und Kratzern ist und reinigen Sie sie ggf gem fs den Anweisungen auf Seite 53 Dr cken
130. suo modo iniziale la registrazione o la finalizzazione sono di nuovo possibili Se il disco del tutto registrato la riparazione richiede circa 40 minuti oueijey Cambiare disco Cancellare un disco CD RW Inserire un CD R o un CD RW appositamente specificato come disco per uso amatoriale p 8 Un funzionamento anomalo pu essere spesso interpretato come un guasto o un problema di funzionamento dell apparecchio Se si ritiene che questo componente non funzioni correttamente effettuare i controlli secondo la lista sottostante Se non si riesce a risolvere il problema rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato e richiedere il controllo dell apparecchio p 62 9 Zusatzinformationen Stromversorgung l t sich nicht einschalten e Sorgen Sie daf r da das Ger t mit einer Netzsteckdose verbunden ist e Bei Anschlu an die Kaltger tsteckdose einer anderen Komponente mu die Stromversorgung dieser Komponente eingeschaltet sein Keine Klangwiedergabe beim Abspielen der Disc e Sorgen Sie daf r da alle Anschl sse mit dem Verst rker korrekt und sicher hergestellt sind Aufnahme nicht m glich e Sorgen Sie daf r da alle Anschl sse mit dem Verst rker und allen anderen Komponenten korrekt und sicher hergestellt sind e Pr fen Sie ob die zu bespielende Disc bereits finalisiert ist Ist dies der Fall so m ssen Sie eine andere Disc verwenden oder den TOC Bereich l schen nur bei CD RW
131. tarten und das Display betrachten Erscheint die Meldung Can t rec oder Can t copy so ist entweder die Signalquelle kopiergesch tzt oder das Format des Digitalsignals f r den Recorder nicht erkennbar In jedem Fall mu dann das berspielen ber die analogen Line Eing nge erfolgen Registrazione manuale CELIAE AEG Il principale uso per la registrazione manuale quando non esistono punti di inizio e o fine specifici nel materiale di fonte come ad esempio quando si registra da un sintonizzatore o decodificatore satellite 1 Assicurarsi che dischi inseriti nel cambiadischi CD siano fermi 2 Inserire un disco CD R o CD RW Se si tratta di un disco vergine il display visualiza NEW DISC Se il disco non vergine usare il tasto DISPLAY per controllare che abbia spazio sufficiente per quanto si intende registrare 3 Premere INPUT per selezionare gli ingressi in linea analogici Premendo ripetutamente INPUT si cambia l ingresso attivo ANA analogico OPT ottico COAX coassiale Il display del registratore indica l ingresso attuale 4 Premere REC Il registratore indica che si trova in modo di pausa di registrazione 5 Per fonti digitali controllare che il segnale sia compatibile Iniziare la riproduzione della fonte se non sta gi riproducendo e controllare il display Se visualizzato il messaggio Can t rec o Can t copy il segnale digitale di un formato che il registratore non pu riconoscere o la
132. taub oder Schmutz kommt so wenden Sie sich bitte an den PIONEER Kundendienst Von der Anwendung handels blicher Linsenreiniger f r CD Spieler ist abzuraten da manche dieser Produkte die Linse angreifen k nnen Vorsicht mit dem netzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke 0 4 auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen 1 Preparativi Manutenzione del registratore di compact disc Per pulire il rivestimento del registratore di compact disc passarlo con un panno morbido e asciutto In caso di sporco ostinato inumidire un panno morbido con una blanda soluzione detergente ottenuta sciogliendo 1 parte di detergente in 5 o 6 parti di acqua strizzare bene il panno e con esso rimuovere lo sporco Usare un panno asciutto per asciugare la superficie Non usare liquidi volatili come
133. te originale come un compact disc reperibile in commercio ma non possibile effettuare ulteriori registrazioni digitali da quella copia La maggior parte degli apparecchi per la registrazione digitale utilizzano il sistema SCMS compresi registratori di compact disc e registratori di minidisc e piastre DAT Potrebbe anche accadere di scoprire che non possibile registrare alcuni videodischi poich l uscita digitale del lettore DVD pu essere disabilitata dal disco Se si incontrano restrizioni alla copia digital SCMS o di altro tipo si pu sempre registrare tramite gli ingressi analogici 9 Zusatzinformationen Digitale Aufnahmen von DAT Beim berspielen von DAT B ndern die mit der Auto ID Funktion des DAT Recorders bespielt worden sind sind die ID Marken gegen ber dem Anfang der tats chlichen Aufnahme geringf gig verschoben Dadurch k nnen f r den CD Recorder Probleme entstehen e Der Titelanfang wird u U nicht auf der Disc aufgezeichnet e Die Titelnummer wird auf der Disc nach dem Titelanfang aufgezeichnet e Der Anfang des n chsten Titels auf dem DAT Band wird versehentlich aufgezeichnet Um diese Probleme zu vermeiden empfiehlt sich die Aufzeichnung von Start ID Marken auf dem DAT Band m glichst von Hand N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des DAT Recorders Auch beim synchrongesteuerten berspielen aller Titel von einem auf Programmwiedergabe geschalteten DAT Recorder kann es zu Problem
134. tet wenn eine teilweise bespielte CD R oder CD RW Disc in den CD Wechsler eingelegt ist In diesem Fall ist die Wahl von Zufallswiedergabe und Wiedergabewiederholung nicht m glich SINGLE ALL RELAY Anzeige der Wiedergabebetriebsart FADER Leuchtet bei Auf Ausblendung des Klangs RPT RPT gt 1 Leuchtet wenn das Ger t auf Disc Titelwiederholung geschaltet ist SCAN Leuchtet bei der Aufnahmevorbereitung des Recorders RDM Leuchtet bei Zufallswiedergabe PGM Leuchtet bei Programmwiedergabe SKIP Leuchtet zur Best tigung da Titel bersprungmarken gesetzt sind VOL Leuchtet wenn der Digital Lautst rkepegel nicht auf 0 dB eingestellt ist FIX Leuchtet bei fest eingestellten Aufnahmepegel DIG ANA Anzeige ob die interne Aufnahme ber digitale oder analoge Verbindung erfolgt ANA OPT COAX Anzeige des aktuell aktivierten Eingangs analog digital oder optisch AUTO SPACE Leuchtet wenn bei Programm berspielung die automatische Aufzeichnung von Leerstellen zur Abgrenzung zwischen Titeln aktiviert ist ALC Leuchtet bei aktivierter automatischer Analogpegeleinstellung NIN 32 44 48 7 8 DISC 1 2 3 Indicano i dischi inseriti Indicazione di messaggio tempo Indicatori di stato PARTIAL Si illumina quando un CD R o CD RW parzialmente registrato inserito nel cambiadischi a 3 CD Le funzioni di riproduzione casuale e ripetuta non sono disponibili quando questo
135. to dove si desidera marcare un nuovo brano Quando si finito premere Ml per interrompere la registrazione Se si desidera finalizzare il disco dopo la registrazione vedere pagina 29 oO Z er 7 fr Ge lt 8 Registrazione da altre fonti Ascolto di una controllo di una fonte per la registrazione Usare la funzione di ascolto di controllo si pu ascoltare una fonte collegata agli ingressi analogici o digitali Questo particolarmente comodo per impostare il livello di registrazione e o controllare la compatibilit di una fonte digitale collegata 8 berspielen von anderen Signalquellen Mith rkontrolle beim Uberspielen von Signalquellen Mit Hilfe der Funktion Mith rkontrolle k nnen Sie jederzeit den Klang der Signalquelle abh ren die mit den analogen oder digitalen Eing ngen verbunden ist Das ist besonders dann von Vorteil wenn bei einer digitalen Signalquelle am optischen oder Ge lt koaxialen Eingang der Aufnahmepegel eingestellt oder die Kompatibilit t berpr ft werden soll all ingresso ottico o coassiale 1 Interrompere la riproduzione di qualsiasi 1 Stoppen Sie die Wiedergabe aller aktuell disco su questo apparecchio abgespielten Discs im Ger t 2 Iniziare a riprodurre la fonte 2 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 3 Premere INPUT per selezionare l ingresso da 3 _ W hlen Sie mit INPUT den zu ascoltare berwachenden Eingang Premendo ripetutamente INPUT si ca
136. trollare che abbia spazio sufficiente per quanto si intende registrare Premere INPUT per selezionare gli ingressi in linea analogici Premendo ripetutamente INPUT si cambia l ingresso attivo ANA analogico OPT ottico COAX coassiale Il display del registratore indica l ingresso attuale Se si desidera regolare il livello di registrazione Iniziare a riprodurre un campione del materiale di fonte quindi girare la manopola REC LEVEL per regolare il livello di registrazione in senso orario per aumentare o in senso antiorario per diminuire Usare il misuratore di livello per valutare il livello di registrazione pi indicato i suoni pi forti della fonte devono appena raggiungere 0 dB sul misuratore i segmenti rossi del misuratore di livello non devono illuminarsi affatto e Premere la manopola REC LEVEL per selezionare il controllo automatico del livello di registrazione indicatore ALC si illumina e lasciare che il registratore regoli automaticamente il livello di registrazione 8 berspielen von anderen Signalquellen 5 Vergewissern Sie sich da die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist und dr cken Sie dann SYNCHRO Eine Synchron Analogaufnahme ist nur dann m glich wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist Bei jedem Driicken von SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart wie folgt 1 Titel Synchronbetrieb Die Aufnahme setzt aus sobald der Recorder eine f nfsek
137. une fonti come quelle molto rumorose 0 quelle che contengono pause 0 parti a livello molto basso oO Z er z fr oueijey Ge lt Ge lt 8 berspielen von anderen Signalquellen 8 Registrazione da altre fonti Pioneer comact osc RECORDER muLrco CHANG er PDR W739 e COMPACT DISC MULTI CHANGER n size Manuelles berspielen analog oder digital Die manuelle Aufnahme empfiehlt sich vor allem dann wenn das Quellenmaterial keine spezifischen Start oder Endpunkte enth lt z B beim berspielen von einem Tuner oder einem Satellitenrundfunk Decoder 1 Vergewissern Sie sich da alle Discs im CD Wechsler gestoppt sind 2 Legen Sie eine CD R oder CD RW ein Bei einer Leerdisc erscheint die Anzeige NEW DISC auf dem Display Ist die Disc bereits bespielt so pr fen Sie mit Taste DISPLAY ob ausreichend Aufnahmekapazit t f r das gew nschte Material besteht 3 Wahlen Sie mit INPUT den gew nschten Eingang Durch entsprechend h ufiges Dr cken von INPUT wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet ANA analog OPT optisch COAX koaxial Das Display des Recorders zeigt den aktuellen Eingang an 4 Dr cken Sie REC Daraufhin zeigt der Recorder an dafs er auf Aufnahmepause geschaltet ist 5 _ Vergewissern Sie sich bei digitalen Signalquellen da das Signal kompatibel ist Gegebenenfalls die Wiedergabe der Signalquelle s
138. uscite in UNE Tinea analogici dell amplificatore ricevitore Assicurarsi di inserire a fondo ciascuna spina per ottenere un buon collegamento Le spine e le prese sono codificate in base al colore per facilitare il collegamento Collegamento del cavo di controllo Usare un cavo a minispina stereo non in dotazione per collegare CONTROL OUT dell amplificatore o ricevitore Pioneer a CONTROL IN di questo apparecchio Se si intende usare questa funzione necessario collegare anche LINE IN OUT audio analogici Collegamento del cavo di alimentazione Dopo aver controllato bene tutti i collegamenti collegare il cavo di alimentazione a questo apparecchio e collegarne l altro capo ad una presa di corrente domestica Congratulazioni Avete finito i preparativi E IN 3 Bedienteile und Displays 3 Comandi e Display 1 2 4 5 6 REC MUTE co SELECT OPEN CLOSE ci rr gt COMPACT DISC DIGITAL RECORDER 3 CD CONTROL ten erre ee CD R CONTROL Less esse eee b II m JU rusnon OFF POWER Kal D zn mm G 2 HOFF ON 9 10 11 12 13 14 15 1 OPEN CLOSE amp 1 2 3 ffnen oder Schlie en 1 OPEN CLOSE A 1 2 3 Premere per aprire der Disclade f r Position 1 2 oder 3 des CD Wechslers chiudere il comparto disco 1 2 o 3 del cambiadischi 2 Disclade des CD Wechslers 2 Compa
139. utomaticamente nel modo di default ALL e Prima di impostare il timer assicurarsi che tutti i dischi inseriti nel cambiadischi siano stati letti dall apparecchio attendere che il messaggio TOC READ scompaia oO g er z fr 5 oueijey Ge lt Ge lt 5 berspielen von CDs P oneer cowscrvisc Recorder murnco chancer PDR W739 mar 5 Copia di compact disc e cc Zum Einf hrung Das berspielen von Material auf den Discs im CD Wechsler hat einige Vorz ge gegen ber dem berspielen von einem externen CD Spieler e berspielen mit doppelter Geschwindigkeit halbiert die regul re Aufnahmezeit Automatische Abgrenzung durch Leerstellen bei der Aufnahme einzelner Titel Dank SCMS System ist sofern zul ssig stets automatisch eine digitale Kopie sichergestellt Falls eine Disc keine Digitalkopie nach SCMS erlaubt so schaltet das Ger t automatisch auf analoges berspielen zwischen CD Wechsler und CD R Spieler um berspielen von CDs Falls eine exakte Kopie einer CD erw nscht ist so gehen Sie am zweckm igsten gem dem Verfahren unter Schnelles berspielen von CDs auf Seite 19 vor Die nachstehenden Anweisungen geben Ihnen etwas mehr Spielraum bei der Gestaltung der Aufnahme 1 Legen Sie die zu berspielende CD in den CD Wechsler ein Dabei ist die gew hlte Disclade beliebig 2 Legen Sie eine CD R oder CD RW in die Lad
140. x2 e Cavo di alimentazione CA e Batterie a secco formato AA R6 x2 e Telecomando e Scheda di garanzia Uso del manuale Questo manuale per il registratore di compact disc cambiadischi CD PDR W739 Esso diviso in due sezioni di cui la prima descrive i preparativi e la seconda l uso del registratore I preparativi che iniziano qui spiegano come installare e collegare il registratore al resto del sistema e Istruzioni per l uso oO a er v z 5 Nella seconda sezione del manuale che parte da pagina 13 spieghiamo come usare le varie funzioni del registratore La parte finale del manuale contiene una lista dei messaggi una sezione per la soluzione di problemi e e le caratteristiche tecniche Come inserire le pile nel telecomando 4 gt gt 1 Girare il telecomando premere e sfilare la linguetta che copre il comparto per le pile situato sul retro 2 Inserire le pile fornite in dotazione avendo cura di abbinare rispettivamente il polo positivo e quello negativo delle singole pile ai segni indicati all interno del comparto delle pile del telecomando 3 Inserire nuovamente la linguetta di protezione delle pile a questo punto il telecomando pronto per l uso oueijey Attenzione Un utilizzo inappropriato delle pile pu provocare situazioni di pericolo quali eventuali perdite o esplosioni Si consiglia pertanto diradottare le seguenti precauzioni e Nonvutilizzare contemporaneame
141. zione disco DISC 1 2 3 Selezionano i dischi del cambiadischi p 21 CD R Passa al registratore CD p 21 Tasti di controllo riproduzione DISPLAY Cambia il modo di visualizzazione p 41 42 E Interrompe la riproduzione o la registrazione H Sospende la riproduzione o la registrazione gt Avvia o riprende la riproduzione o avvia la registrazione dal modo di pausa di registrazione 4 gt Tenere premuto per la riproduzione rapida all indietro in avanti p 21 Ha a gt gt Per saltare brani indietro in avanti p 21 Ge lt 3 Bedienteile und Displays 3 Ziffern und Funktionstasten Zifferntasten Direkte Wahl von Titelnummern S 21 36 und 38 10 0 Eingabe von 10 oder 0 gt 10 Eingabe von Titelnummern ber 10 RANDOM Starten der Zufallswiedergabe von Titel Disc S 40 REPEAT Einstellung der Wiederholbetriebsart S 39 FADER Avf oder Ausblenden des Klangs w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe nur bei CD R S 40 52 PROGRAM Programmierung der Wiedergabereihenfolge S 36 bis 38 CHECK Durchgehen der programmierten Titel bei Programmwiedergabe S 28 und berwachung des Aufnahmepegels S 37 CLEAR L schen des zuletzt programmierten Titels bei Programmwiedergabe S 37 Funktionstasten SKIP Umschalten zwischen den Titel bersprung Betriebsarten S 33 bis 35 SKIP SET Setzen einer bersprungmarke im aktuellen Titel S 33 SKIP CLEAR L
142. zione ferma cancellare l ultimo pi recente brano programmato premendo CLEAR Premere ripetutamente per cancellare vari passi oO D a 7 fr Controllo del contenuto della lista di riproduzione A disco fermo si pu controllare il contenuto della lista di riproduzione usando il tasto CHECK A ciascuna pressione si procede sulla lista di riproduzione indicando il numero di passo e i numeri di disco e brano corrispondenti oueijey Aggiunta di un brano alla lista di riproduzione Durante la riproduzione si pu aggiungere il brano attualmente in fase di riproduzione alla lista di riproduzione premendo due volte PROGRAM Se non esiste gi una lista di riproduzione una viene creata Ge lt Ge lt 7 Wiedergabefunktionen 7 Funzioni di riproduzione Pioneer compact osc RECORDER muLn co CHANG er PDR W739 CKK ji PROGRAM CHECK CLEAR CSI 4 sa gt COMPACT DISC RECORDER es NT Programmierung der Titelreihenfolge CD R Spieler Sie k nnen auch f r die Disc in der CD R Disclade ein Programm zusammenstellen Allerdings geht dieses Programm durch Auswerfen der Disc verloren 1 Dr cken Sie zun chst Taste CD R und dann E um die Wiedergabe zu stoppen 2 Dr cken Sie PROGRAM Daraufhin leuchtet die PGM Anzeige und das Display fordert Sie zur Eingabe des ersten Titels im Programm auf 3 Geben Sie nu

PDR-W739 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents