Home

Sch./Ref./Réf./Typ 1092/601 Mod. 1092

1. Bloquee las dos piezas con los dos tornillos abocardados suministrados tornillo 1 Introduzca el cable de conexi n suministrado por el orificio central del soporte circular de forma que sobresalga del tubo de uni n Coja el extremo de cable que sobresale y con ctelo al domo como se muestra en la figura DS1092 041C 111 Fije el domo al extremo del tubo de uni n teniendo cuidado de no girar el tubo para evitar enrollar o da ar el cable para ello una vez conectado el cable al domo fije el tubo de uni n haciendo que gire mientras mantiene fijo el domo Bloquee el tubo de montaje al domo mediante los dos tornillos de cabeza redonda suministrados tornillo 2 Coloque el domo en el punto elegido del techo haciendo pasar el cable a trav s de la ranura del soporte circular La ranura no se necesita si el domo se ubica en un falso techo en este caso taladre un orificio adicional en el falso techo en la salida del domo de un di metro adecuado que permita el paso del cable Fijelo firmemente al techo utilizando los cuatro orificios de la base del soporte Use 4 tornillos M6 no suministrados En la figura siguiente se indican las distancias entre orificios en mm 112 DS1092 041C FIJACI N EN LA PARED Antes de empezar el procedimiento de instalaci n aseg rese de que ninguna unidad est alimentada el ctricamente Coloque la junta t rica de caucho suministrada en el emplazamient
2. SHUTTER MANUAL SETUP SHUTTER VAL 1 50 END Press SET to Return Auswahl SHUTTER VAL und durch bet tigen der Pfeiltasten kann der Blendenwert ver ndert werden Werte von 1 50 bis fix 2x k nnen ausgew hlt werden ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen AGC AUTOMATIC GAIN CONTROL Die automatische Verst rkungsregelung sorgt f r einen konstanten Videoausgangspegel unabh ngig vom Eingangssignal des Bildsensors Das Resultat ist ein klares Videobild bei schlechten Lichtverh ltnissen wobei ohne AGC das Bild dunkel bleibt Auswahl AGC und die Optionen hier NORMAL HIGH and OFF SSNR SAMSUNG SUPER NOISE REDUCTION Die SSNR Technologie bietet klarere sch rfere Videobilder ohne Geister oder Schnee Effekte durch Beseitigung hoher Rauschpegel bei schlechten Wetterbedingungen Auswahl SSNR und die Optionen hier LOW MIDDLE HIGH and OFF Beachten Diese Einstellungen sollten nur bei stark variierenden Lichtverh ltnissen eingestellt werden Der Modus AUTO wird f r alle Anwendungen empfohlen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen 96 DS1092 041C SENS UP DSS ZUR EINSTELLUNG DER KAMERA EMPFINDLICHKEIT ENTSPRECHEND DEN LICHTERVERH LTNISSEN Diese Funktion erlaubt die Darstellung des Videobildes auch sehr schlechten Lichtverh ltnissen Verringerung der Bildrate in Abh ngigkeit der Helligkeit dadurch
3. 01 will appear on the display this is a counter which shows the preset number being entered Then press DOWN P X will appear on the display X identifies the preset number to enter in the tour Enter the first number using the number keys the entered numbers do not need to be in sequence and press DOWN Y X will appear on the display X identifies the tour movement speed Enter the number using the number keys from 0 to 9 and press DOWN E X will appear on the display X is the pause time in seconds between preset positions Enter the pause time using the number keys from 1 to 9 and press DOWN All the parameters related to the first presetting have been entered N 02 will now appear on the display This is the second presetting to be included in the track tour maximum 16 50 DS1092 041C Proceed by storing preset positions to be included in the tour up to 16 following the previously described steps After entering all the required presettings and parameters press ON to end the operation In brief Tour n from 1 to 6 TOUR ON DOWN Preset n previously stored from 1 to 32 DOWN Panning speed from 0 to 9 DOWN Pause time on each presetting from 0 to 9 DOWN Repeat from step 3 to step 8 to enter the other presettings maximum 16 End the setting as follows 9 ON SD OB NS Recalling a stored track tour In standby mode
4. Saisir le c ble par le bout qui sort et le brancher sur le d me au niveau du bornier comme illustr dans la figure DS1092 041C 57 Visser le d me sur l extr mit du tuyau de raccordement en veillant ne pas faire tourner le c ble pour viter toute torsion susceptible de l endommager pour ce faire une fois le c ble branch sur le bornier du d me visser le tuyau de raccordement sur celle ci en le faisant tourner tout en maintenant la cam ra e Fixer le tuyau de raccordement au d me en utilisant les deux vis a t te bomb e livr es de s rie Vis Positionner le d me l endroit choisi au plafond en veillant faire passer le c ble travers la boutonni re pr vue sur l trier rond En cas de montage sur des faux plafonds il n est pas n cessaire d utiliser la boutonni re percer un autre orifice sur le faux plafond en regard du c ble sortant par le d me d un diam tre suffisant pour permettre le passage du c ble about Fixer solidement la cam ra au plafond en utilisant les quatre orifices pr vus sur le pourtour de l trier ainsi que quatre vis M6 non livr es de s rie Pour faciliter la t che les entraxes de per age exprim s en mm sont indiqu s ci apr s 58 DS1092 041C INSTALLATION MURALE Avant de proc der l installation s assurer que toutes les unit s brancher sont hors tension Sur l trier mural mettre correctement en place la bague d tanch
5. CALL 97 ON To set 8 minute press CALL 98 ON To set 10 minute press CALL 99 ON Press PRESET 100 ON to deactivate the function DS1092 041C 51 Setting 360 continuous pan This function is used to monitor the environment at a 360 angle Simply adjust the camera angle using the UP and DOWN buttons keeping the panning speed for longer than 3 seconds then enter CALL 101 ON to start the procedure Press any button UP DOWN LEFT or RIGHT to stop the procedure Setting Repeat Last function This function is used to resume an automatic action which was interrupted by the user after a predetermined period of inactivity Park Time To activate the function press PRESET 103 ON on the control panel to activate the Repeat Last function with 15s Park Time i e 15 seconds will elapse between the end of the last action carried out by the camera and the automatic beginning of the Repeat Last function Press PRESET 103 ON on the control panel to activate the Repeat Last function with 30s Park Time i e 30 seconds will elapse between the end of the last action carried out by the camera and the automatic beginning of the Repeat Last function Press PRESET 102 ON on the control panel to turn the function off Important note The previously described dome functions except for the six programmable track tours may be used by employ different control panels other than
6. Posizionarsi sul punto di arrivo della funzione di scansione orizzontale e premere PRESET 53 ON Per impostare la velocit di scansione necessario selezionare la velocit di spostamento utilizzando i tasti numerici successivamente far muovere la dome per pi di 3 secondi premere CALL 51 ON per salvare la velocit di scansione voluta Premere CALL 52 ON per far eseguire la scansione Impostare un track tour In modalit standby premere il tasto numerico da 1 a 6 corrispondente al tour che si vuole memorizzare premere TOUR e il tasto ON sul display appare N 01 che un contatore e che rappresenta il numero di preset che si sta inserendo successivamente premere il tasto DOWN Il display visualizza P X X identifica il numero di preset da inserire nel tour Inserire il primo numero per mezzo dei tasti numerici i numeri inseriti non devono essere obbligatoriamente sequenziali e premere il tasto DOWN Il display visualizza Y X X identifica la velocit di movimento del tour Inserire il numero per mezzo dei tasti numerici da 0 a 9 e premere il tasto DOWN Il display visualizza E X X identifica il tempo di sosta in secondi tra un preset e l altro Inserire per mezzo dei tasti numerici il tempo di sosta da 1 a 9 e premere il tasto DOWN A questo punto tutti i parametri relativi al primo preset sono stati inseriti Proseguend
7. possibile scegliere fra le opzioni AUTO automatica e OFF disattivo Selezionando AUTO e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu SENS UP LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Selezionando LIMIT e premendo i tasti freccia possibile variare il massimo tipo di esposizione della telecamera potendo scegliere fra valori che variano fra X2 fino a X128 Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente SPECIAL REGOLAZIONI SPECIALI Questa funzione consente di variare le funzioni relative ai parametri della dome Selezionando questa voce di menu e premendo il tasto OPEN si accede al seguente sottomenu SPECIAL SETUP USER PRESET OFF PRIVACY OFF DAY NIGHT AUTO SYNC INT COMMADJ l IMAGE ADJ al END 18 DS1092 041C Opzione Valore Spiegazione USER PRESET ON 0FF FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE PRIVACY ON OFF FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE Consente di selezionare la modalit di variazione COLOR B W del funzionamento della telecamera in funzione DAY NIGHT AUTOL Eee delle condizioni di utilizzo T valori AUTO 1 e AUTO 2 sono attivi solo con l opzione SENS UP impostata su AUTO Indica che il metodo di sincronizzazione interno e SYNC INT x non pu essere variato Per evitare la perdita di comunicazione tra dome e COMM ADJ telecamera NON VARIARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Selezionando questa voce si accede a
8. ON Use las teclas num ricas para definir la velocidad de barrido horizontal A continuaci n mueva el domo durante m s de 3 segundos y pulse CALL 51 ON para guardar la velocidad de barrido deseada Pulse CALL 52 ON para iniciar el barrido Configuraci n de un TOUR En el modo de espera pulse la tecla num rica de 1 a 6 que corresponda al recorrido que desea memorizar Luego pulse TOUR y ON Aparecer N 01 en la pantalla se trata de un contador que representa el n mero de la posici n predefinida que se est introduciendo Luego pulse ABAJO Aparecer P X en la pantalla X identifica el n mero de la posici n predefinida que se incluir en el recorrido Introduzca el primer n mero mediante las teclas num ricas no es necesario que los n meros introducidos sean consecutivos y pulse ABAJO Aparecer Y X en la pantalla X identifica la velocidad de movimiento del recorrido Introduzca el n mero mediante las teclas num ricas de O a 9 y pulse ABAJO Aparecer E X en la pantalla X es el tiempo de pausa en segundos en cada posici n predefinida Introduzca el tiempo de pausa con las teclas num ricas de 1 a 9 y pulse ABAJO Con esto ha terminado de introducir todos los par metros relacionados con la primera posici n predefinida A continuaci n aparecer N 02 en la pantalla indicando la segunda posici n predefin
9. Usare un panno asciutto e strofinare leggermente per eliminare polvere o sporcizia Nel caso la sporcizia non fosse eliminabile con un panno asciutto compiere l operazione con un panno inumidito di detergente neutro Non usare liquidi volatili come benzina alcool solventi ecc o panni trattati chimicamente per pulire il dispositivo al fine di evitare deformazioni deterioramenti o graffi nella finitura della superficie 26 DS1092 041C DIAGNOSTICA PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Errore nella progettazione del 5 A Verificare Dopo l accensione nessun cablaggio movimento e nessuna immagine Errore nel collegamento dei 9 n colleg Correggere cavi elettrici Errore meccanico Verificare Anomala auto diagnosi immagine normale con rumore di motore Dome inclinata Alimentazione a bassa tensione Riposizionare nel modo corretto Sostituire con appropriata fornitura di energia posizionare l alimentatore vicino alla dome posizione ottimale Errore nel collegamento dei Correggere cavi video Normale auto diagnosi ma Mancanza di collegamento Verificare nessuna immagine dei cavi video con i dispositivi video Guasto della dome Sostituire Errore nel collegamento dei Correggere Auto diagnosi con successo ma fuori controllo cavi nel segnale di controllo L indirizzo della dome non corrisponde Il protocollo non corrisponde Selezionare nuovamente Selezionare nuovamente il
10. d me N 1 cable de connexion N 1 alimentateur 24 Vca 1500 mA N 1 manuel utilisateur a CORPS DOME DOME INTERIEUR EXTERIEUR CABLE DE CONNEXION ALIMENTATEUR DEDIE 3 GN B ETRIER ROND DE PLAFOND TUYAU FILETE DE RACCORDEMENT POUR L ETRIER DE PLAFOND E BAGUE FILETEE DE RACCORDEMENT A UTILISER AVEC LES DEUX ETRIERS ETRIER MURAL VIS JOINTS TORIQUES D ETANCHEITE ET TOURNEVIS La composition des accessoires livr s de s rie peut varier sans aucun pr avis DS1092 041C 55 NORMES D INSTALLATION Eviter de diriger directement l objectif vers le soleil ou des sources lumineuses intenses et ce m me si le d me est teinte le sujet filmer ne doit pas tre contre jour La pr sence de certains types de lumi re par exemple fluorescente color e peut alt rer les couleurs Il est conseill de pr voir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de l appareil Avant de brancher l appareil au secteur s assurer que ses caract ristiques nominales correspondent bien celles du r seau d alimentation PRESCRIPTIONS DE SECURITE Eviter d introduire des objets solides ou des liquides l int rieur du dispositif Dans ce cas d brancher le dispositif du secteur et le faire contr ler par un personnel qualifi PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L INSTALLATION 56 Pour viter la surchauffe du dispositif le placer dans un endroit bien a r Pour le
11. 1 home position nel caso in cui trascorso il tempo impostato non vengano inviati ulteriori comandi dalla tastiera Scansione su 360 continua Questa funzione consente di far eseguire alla dome una rotazione orizzontale di 360 sul suo asse con posizione di pan e velocit precedentemente memorizzate Funzione repeat last Questa funzione consente di fare riprendere l azione che la dome stava eseguendo prima di essere interrotta da un operazione dell utente Nota Bene Tutti i dati memorizzati dall utente non verranno persi in caso di improvvisa mancanza di energia elettrica Nel caso in cui venga interrotta una funzione in corso la dome riprender automaticamente la funzione che era in esecuzione non appena l energia elettrica torner disponibile DS1092 041C 23 IMPOSTAZIONE E ATTIVAZIONE DELLE FUNZIONI Nota Bene Per l identificazione dei tasti vedere il manuale a corredo della tastiera Spostare l inquadratura manualmente Per spostare l inquadratura manualmente in un punto voluto agire sui pulsanti UP DOWN LEFT e RIGHT della tastiera E possibile variare la velocit di spostamento scegliendo tra 10 possibilit premendo i tasti numerici compresi tra 0 e 9 prima di premere i tasti di direzione 0 lento 9 veloce Impostare il punto di preset Puntare la dome nella direzione che si vuole memorizzare In modalit standby premere il tasto PRESET per entrare nella modalit
12. ARANCIO positivo GIALLO negativo e Collegare i due fili di alimentazione per mezzo di morsettiera o eseguendo una saldatura ai due fili dell alimentatore fornito in dotazione non necessario rispettare le polarit Se la dome l ultimo dispositivo della linea RS485 vedi COLLEGAMENTO LOGICO DELLA LINEA RS485 collegare una resistenza da 120 Ohm Y w non in dotazione sulla linea RS485 Effettuare i collegamenti come indicato nel DETTAGLIO DEI COLLEGAMENTI Collegare l alimentatore alla presa di rete CONFIGURAZIONE Cavo di collegamento VA Alimentatore Dome SE IL DISPOSITIVO E L ULTIMO DELLA LINEA INSERIRE LA RESISTENZA DA 120 OHM AW RS485 CONFIGURAZIONE LOGICO DELLA LINEA RS485 RJ 45 RS 485 Inserire resistenza j Figura 1 CONFIGURAZIONE MINIMA Nota Bene La somma delle lunghezze delle singole tratte della linea RS485 non deve mai superare 1200m DS1092 041C 9 UTILIZZO DEL MENU La minidome THERA 4 utilizza un menu a pi livelli che consente di abilitare disabilitare o variare le impostazioni della telecamera Modulo 200M Per accedere al menu principale necessario a dome accesa e funzionante premere in sequenza i tasti CALL 57 ON Nota Bene La visualizzazione sul monitor del menu richiesto se non vengono richieste attivazioni delle funzioni tramite tastiera si disattiver automaticamente dopo circa tre minuti Se nel corso di utilizzo delle funzion
13. Beachten Durch Verwendung von anderen Tastaturen als der 1092 620 oder DVR s kann auf die zuvor beschriebenen Funktionen zugegriffen werden mit Ausnahme der sechs programmierbaren Track Touren Um darauf Zugriff zu erhalten beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanweisung eines jeden Produkts DS1092 041C 105 REINIGUNG DER VORRICHTUNG e Ein trockenes Tuch verwenden und leicht abreiben um Staub oder Schmutz zu beseitigen Sollte der Schmutz mit einem trockenen Tuch nicht zu entfernen sein den Vorgang mit einem mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ausf hren Kein fl chtigen Fl ssigkeiten wie Benzin Alkohol L sungsmittel etc oder chemisch behandelte T cher f r die Reinigung des Ger ts verwenden um Verformungen Besch digungen oder Kratzer an der Oberfl che zu verhindern 106 DS1092 041C DIAGNOSTIK PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Fehler der Planung der berpr fen Nach dem Einschalten keine Verkabelung Bewegung und kein Bild Fehler beim Anschluss der Korrigiaren Elektrokabel a Mechanischer Fehler berpr fen Anormale Selbstdiagnose normales Bild mit Motorenger usch Dome geneigt Geringe Spannungsversorgung Korrekte Neupositionierung Das Netzteil in der N he der Dome positionieren optimale Position Fehler beim Anschluss der Korrigieren Videokabel Normale Selbstdiagnose Fehlender Anschluss der berpr fen doch kein Bild Videokabel an d
14. condiciones de iluminaci n escasa Las caracter sticas el ctricas de comunicaci n y est ticas pueden sufrir variaciones sin previo aviso 108 DS1092 041C CONTENIDO DE LA CAJA 1 Minidomo THERA 4 1 soporte de montaje en la pared 1 soporte de montaje en el techo 1 caja con tornillos de fijaci n un anillo roscado y una junta t rica para montar el soporte en la pared o el techo y un destornillador peque o para ajustar los interruptores DIP internos del domo 1 cable de conexi n e 1 alimentador 24 VAC 1 500 mA 1 manual de instrucciones a CUERPO DEL DOMO C PULA INTERNA C PULA EXTERNA N CABLE DE CONEXI N ALIMENTADOR 3 0 Nota Los accesorios se pueden modificar sin previo aviso DS1092 041C SOPORTE DE TECHO CIRCULAR TUBO ROSCADO PARA EL SOPORTE DE TECHO ANILLO ROSCADO PARA USARLO CON AMBOS SOPORTES SOPORTE DE PARED Y y a TORNILLOS JUNTA T RICA Y DESTORNILLADOR 109 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Evite dirigir el objetivo hacia la luz directa del sol o fuentes de luz intensa incluso cuando el domo est apagado El sujeto no debe estar a contraluz Algunos sistema de iluminaci n por ejemplo las luces fluorescentes de color pueden distorsionar los colores Coloque un interruptor autom tico y un fusible adecuados antes de los equipos Aseg rese de que los datos de la placa de caracter sticas se correspondan con las especificaciones de ali
15. oder RIGHT L schen einer gespeicherten Track Tour Im Modus Standby ber die numerischen Tasten die zu l schende Tour eingeben von 1 bis 6 Die Taste TOUR bet tigen und anschlie end die Taste OFF um in den Modus des L schens der Tour zu gelangen ber die numerischen Tasten die Nummer der zu l schenden Tour eingeben Anschlie end die Taste OFF bet tigen um die Tour zu l schen oder die Taste CLEAR um den Vorgang abzubrechen und in den Standby Modus zur ckzukehren Aktivierung der Standard Tour Im Standby Modus die Tasten PRESET 51 ON bet tigen Um die Funktion zu stoppen eine der beliebige der Tasten UP DOWN LEFT or RIGHT bet tigen 104 DS1092 041C Eingabe der Home Position Diese Funktion gestattet der Dome innerhalb der zuvor eingegebenen Zeit automatisch zum Preset Nr 1 zur ckzukehren ohne dass von Seiten des Benutzers jegliche Befehle an die Dome erfolgen Die Wartezeit f r die R ckkehr der Dome zum Preset Nr 1 kann ausgew hlt werden indem zwischen 1 Minute 2 Minuten 4 Minuten 8 Minuten oder 10 Minuten gew hlt wird Um die Funktion zu aktivieren auf der Tastatur CAL 100 ON bet tigen Um 1 Minute zu aktivieren auf der Tastatur CALL 95 ON bet tigen Um 2 Minute zu aktivieren auf der Tastatur CALL 96 ON bet tigen Um 4 Minute zu aktivieren auf der Tastatur CALL 97 ON bet tigen Um 8 Minute zu aktivieren auf de
16. 11 valore attivo solo con l opzione AGC impostata su OFF END Consente di uscire dal sottomenu BRIGHTNESS LUMINOSITA Selezionando BRIGHTNESS e premendo i tasti freccia possibile variare la percentuale di luminosit IRIS IRIDE Selezionando IRIS possibile scegliere fra le opzioni MANUAL manuale e AUTO automatico Selezionando MANUAL e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu IRIS MANUAL SETUP IRIS VAL END 85 GOO O 16 DS1092 041C Selezionando IRIS VAL e premendo i tasti freccia possibile variare la percentuale di apertura dell iride della dome scegliere fra i valori compresi tra 1 a 100 Questa regolazione deve essere variata solo in condizioni estreme di utilizzo della dome Per tutte le altre applicazioni si consiglia di utilizzare la modalit AUTO Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente SHUTTER OTTICA Selezionando SHUTTER possibile scegliere fra le opzioni MANUAL manuale e A FLK e ESC Selezionando MANUAL e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu SHUTTER MANUAL SETUP SHUTTER VAL 1 50 END Press SET to Return Selezionando SHUTTER VAL e premendo i tasti freccia possibile variare la percentuale di apertura dell ottica della dome potendo scegliere fra valori che variano fra 1 50 e fix 2x Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente AGC CONTROLLO A
17. END y pulse CLOSE para volver al men anterior ATW Seleccione ATW y pulse OPEN para acceder al submen siguiente WHITE BAL MODE ATW MODE OUTDOOR END DS1092 041C 119 Pulse las teclas de desplazamiento para cambiar de OUTDOOR exterior a INDOOR interior Pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior BACKLIGHT COMPENSACI N DE CONTRALUZ Los sujetos aparecer n oscuros y apenas visibles si por detr s les ilumina una luz potente La funci n BLC Backlight Compensation evita este problema y brinda una excelente compensaci n Los posibles valores de esta opci n de men son OFF desactivado LOW bajo MIDDLE medio y HIGH alto FOCUS CONFIGURACI N DEL ZOOM Esta funci n permite acceder al submen de configuraci n de los ajustes del domo Seleccione esta opci n de men y pulse OPEN para acceder al submen siguiente FOCUS SETUP MODE MANUAL l ZOOM TRK ON ZOOM SPEED FAST D ZOOM OFF DISP ZOOM MAG ON ZOOM POS INIT ON al LENS INIT END Opci n Valor Explicaci n MODE MANUAL AUTO Esta opci n permite seleccionar el modo de ONE PUSH enfoque de la c mara Si se selecciona ON la c mara seguir enfocando ZOOM TRK ON OFF constantemente Esta opci n permite seleccionar la velocidad de OGM SPEED oxen Sto enfoque de la c mara La funci n NO puede activarse si se selecciona la opci n AUTO MODE y ZOOM TRK est e
18. ONE PUSH E 60M IRR OC If ON is selected the camera lens will track focusing constantly ZOOM SPEED FAST SLOW This is used to select the camera focusing speed The function cannot be activated if the AUTO MODE option is selected and ZOOM TRK is ON D ZOOM ON OFF This enable disables digital zoom When enabled the zoom percentage can be adjusted x2 min x10 max DISP ZOOM MAG ON OFF When the ON option is selected the active zoom setting appears on the monitor x2 min x10 max With the p zoom function on a zoom of x100 max can be reached ZOOM POS INIT ON OFF FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE DS1092 041C 39 Option Value Explanation LENS INIT This function is used to initialise the camera lens END This is used to quit the submenu MODE MODE options are MANUAL AUTO automatic and ONE PUSH Select MANUAL and press OPEN to access the following submenu ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE NEAR gt FAR Press SET to Return Use the FOCUS and ZOOM buttons to make the required settings TELE zoom in WIDE zoom out NEAR FAR Press CLOSE to go back to the previous menu Select END and press CLOSE to go back to the previous menu Select AUTO and press OPEN to access the following submenu ZOOM POS SETUP 4 TELE y WIDE Press SET to Return Use the FOCUS and ZOOM button
19. OSD 10x f3 8 38mm F1 8 x 10x Optical 10x Digital Automatic Manual Internal 0 60 s 0 60 s 0 s 64 Type of sensor Sensitive elemen Video standar Resolution Sensitivity Function Manual panning speed Manual tilting speed Preset speed Number of presettings 6 Number of track tours with 1092 620 control panel onl ha o ni E T Pelco D P Baud rate 2400 4800 9600 19200 Power 24 Vac Maximum consumptio 10VA Working temperature 0 to 40C Dimensions x H 122 x 193 mm Weight Degree of protection trImportant note The THERA 4 camera module uses DSS Digital Slow Shutter technology This is a Sens Up module settings slow down the frame frequency and increase camera sensitivity in poor lighting conditions Electric communication and cosmetic features may be subject to change without prior notice 28 DS1092 041C CONTENTS OF THE BOX 1 Mini Dome P T Z THERA 4 1 wall mounting bracket 1 ceiling mounting bracket 1 box containing fastening screws a threaded ring and seal for mounting the bracket on wall or ceiling a small screw driver for adjusting the internal dome dip switches 1 connection table 1 power supply unit 24 Vac 1500 mA 1 instruction manual a DOME BODY INTERNAL DOME DOME 73 N CONNECTION WIRE POWER SUPPLY UNIT Important note Accessories may be changed
20. V REV OFF SHARPNESS ON pi COLOR GAIN 56 ELLI O END Opci n Valor Explicaci n EEE On OFF Seleccione ON para activar la funci n de congelaci n de imagen H REV MIRROR Anden Esta opci n permite voltear la imagen horizontalmente V REV MIRROR Esta opci n permite voltear la imagen verticalmente SHARPNESS OA Seleccione ON para acceder al submen para variar la nitidez de la imagen COLOR GAIN 0 100 Esta opci n permite ajustar la intensidad del color END Esta opci n permite salir del submen SHARPNESS NITIDEZ Seleccione SHARPNESS y pulse OPEN para acceder al submen siguiente SHARPNESS LEVEL LEVEL 8 END Press SET to Return Seleccione LEVEL nivel y pulse las teclas de desplazamiento para variar la nitidez de la imagen El rango de selecci n es de de 0 a 31 Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior DS1092 041C 127 CONFIGURACI N DEL DOMO Para configurar la direcci n la velocidad de transferencia y el protocolo de comunicaciones hay que quitar el domo externo y el domo interior como se indica a continuaci n 1 2 3 Gire el domo externo en el sentido contrario a las agujas del reloj de vuelta aproximadamente para liberarlo de su emplazamiento Gire el domo interno en el sentido contrario a las agujas del reloj de vuelta aproximadamente para liberarlo de su emplazamiento Tras retirar las dos piezas acceda a los interruptores DIP del interior
21. alimentation pr s du d me osition optimale Erreur de connexion des Rectifier c bles vid o Autodiagnostic normal mais Pas de connexion des cables V rifier pas d images vid o avec les dispositifs vid o Panne du d me Remplacer Erreur de connexion des 5 Rectifier Autodiagnostic termin avec succ s mais hors contr le cables au niveau du signal de commande L adresse du d me ne correspond pas Le protocole ne correspond pas S lectionner de nouveau S lectionner de nouveau le protocole et mettre le syst me hors tension puis de nouveau sous tension Image instable Erreur au niveau des connexions Alimentation basse tension Rectifier Pr voir une alimentation adapt e positionner l alimentation pr s du d me position optimale D me hors contr le Autodiagnostic anormal Erreur de connexion des c bles de commande Surcharge ou distance de communication excessive Remettre sous tension Rectifier V rifier l efficacit de connexions et les r sistances de terminaison 80 DS1092 041C DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN Nach dem Auspacken des Ger ts muss sichergestellt werde dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet Vor dem Ausf hren jeglicher Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t vom Stromversorgungsnetz trennen F r die Reinigung des Ger ts keine Sprays verwenden berpr fen ob die Betriebstemperatur
22. balance de blancos Esta opci n permite seleccionar la compensaci n LOW MIDDLE BACKLIGHT HIGH STORE de contraluz MOTION DET ON OFF FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE DS1092 041C 117 Opci n Valor Explicaci n ERE Esta opci n permite seleccionar los par metros de zoom del domo EXPOSURE Esta opci n permite ajustar la c mara TAE Esta opci n permite activar funciones especificas de la camara Riget Esta opci n permite restablecer la configuraci n predeterminada del domo END A Esta opci n permite salir del men DESCRIPCI N DE LAS OPCIONES DE MEN CAM TITLE NOMBRE DE LA C MARA Esta funci n permite asignar un nombre a la c mara y mostrarlo en la posici n preferida del monitor Los posibles valores de esta opci n de men son ON y OFF Seleccione ON y pulse la tecla OPEN para acceder al submen siguiente y asignar el nombre al domo ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcd efghijklmnopqrs tuvwxyz01234567 89 lt gt gt CLR POS END Use las teclas de desplazamiento para seleccionar el car cter que desee Pulse OPEN para confirmar Seleccione CLR para borrar los caracteres seleccionados Para borrar uno o varios caracteres use las teclas de desplazamiento para situarse en el espacio ubicado en la posici n despu s del n mero 9 y antes del s mbolo de par ntesis y pulse OPEN Seleccione POS y pulse OPEN para acceder
23. cavo fuoriuscito e collegarlo alla dome nella morsettiera come indicato in figura DS1092 041C Avvitare la dome all estremit del tubo di raccordo avendo cura di non fare ruotare il cavo per evitare torsioni che potrebbero danneggiarlo per far ci necessario una volta inserito il cavo nella morsettiera della dome avvitare il tubo di raccordo alla dome facendolo ruotare mantenendo ferma la dome Bloccare il tubo di raccordo alla dome utilizzando le due viti a testa bombata in dotazione Vite 2 Posizionare la dome nel punto prescelto del soffitto avendo cura di far passare il cavo attraverso Pasola situata nella staffa circolare Per il posizionamento su contro soffitti non necessario l uso dell asola praticare un ulteriore foro sul contro soffitto in corrispondenza del cavo in uscita dalla dome di diametro sufficiente al passaggio del cavo intestato Fissarla saldamente al soffitto utilizzando i 4 fori situati nella circonferenza della staffa mediante 4 viti M6 non fornite in dotazione Qui di seguito si riportano per comodit gli interassi di foratura in mm DS1092 041C INSTALLAZIONE A PARETE Prima d iniziare l installazione assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate Posizionare sulla staffa da parete l anello di tenuta in gomma oring a corredo nella apposita sede Inserire il cavo di collegamento della dome in dotazione all interno della staffa fino a farl
24. d impostazione del punto di preset Il display visualizzer P X dove X identifica l indirizzo della dome in oggetto Utilizzare i tasti numerici per inserire il punto di preset 1 rappresenta il primo punto 2 rappresenta il secondo punto fino ad un massimo di 50 Premere il tasto ON per confermare o premere il tasto CLEAR per annullare l operazione Richiamare il punto di preset memorizzato Richiamare la dome voluta premendo il tasto CAM e il tasto numerico che identifica la dome massimo 256 successivamente premere nuovamente il tasto CAM In modalit standby premere il tasto CALL per entrare nella modalit di richiamo del punto di preset il display visualizza C X dove X identifica la dome in oggetto Usare i tasti numerici per richiamare il punto di preset voluto e successivamente premere il tasto ON per attivare la funzione richiesta Cancellare un punto di preset memorizzato In modalit standby premere il tasto PRESET il display visualizza P X dove X identifica la dome in oggetto Successivamente con i tasti numerici indicare il numero di preset che si vuole cancellare premere quindi il tasto OFF oppure il tasto CLEAR per annullare l operazione e tornare in modalit standby Impostare una scansione orizzontale fra due preset Posizionarsi sul punto di partenza della funzione di scansione orizzontale e premere PRESET 52 ON
25. de cada producto para saber c mo acceder a las funciones LIMPIEZA DEL EQUIPO Frote delicadamente el equipo con un pa o seco para quitar el polvo y la suciedad Si la suciedad no desaparece con el pa o seco utilice un pa o humedecido en detergente neutro No utilice l quidos vol tiles como gasolina alcohol disolventes etc ni pa os tratados qu micamente en la limpieza del equipo para evitar la deformaci n deterioro o ara azos en su superficie DS1092 041C 133 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES ps A Error de dise o del cableado Verificar No hay movimiento ni imagenes despu s de Error de conexi n del encender el equipo pare J cableado el ctrico Corregir Verificar El autodiagn stico no es correcto La imagen es correcta pero el motor hace ruido Error mec nico Domo inclinado Tensi n baja Colocar en la posici n correcta Cambiar el alimentador Colocar el alimentador cerca del domo posici n ptima Error de conexi n del Corregir cableado de v deo El autodiagn stico es Los cables de v deo no est n Verificar correcto pero no hay imagen conectados a los equipos de v deo Domo defectuoso Cambiar Error de conexi n del cable Corregir El autodiagn stico es correcto pero no se puede controlar el equipo de se al de control La direcci n del domo no es correcta El protocolo no responde Volve
26. del domo INTERRUPTOR DIP Use el destornillador peque o suministrado para realizar los ajustes necesarios Coloque el domo interno en el soporte haciendo coincidir las leng etas de sujeci n del propio domo con los orificios del soporte y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado Coloque el domo externo en el soporte y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N El domo THERA 4 viene configurado de f brica con la direcci n 1 Para cambiar la direcci n seg n los equipos conectados utilice los interruptores DIP de la placa de circuito impreso del domo como se muestra en la figura 128 CONFIGURACI N PREDETERMINADA ON ON 7 8 1 2 3 4 5 6 AENA OA 7e 28 al A 128 p 64 N p 2 8 p 16 EJEMPLO DE C LCULO DE LA DIRECCI N DEL DOMO gt ON 456 7 8 12103 2 4 16 22 la direcci n es 22 DS1092 041C CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE TRANSFERENCIA La velocidad de comunicaci n tasa de transferencia se puede seleccionar variando la configuraci n de los interruptores DIP n meros 1 y 2 de la placa de circuito impreso del domo como se muestra en la figura FF 1 2 3 4 VELOCIDAD DE A TT gt PROTOCOLO TRANSFERENCIA 2400 4800 9600 19200 GEE EE BE 1 2 3 4 1 22 a A 1 2 7324 122 34 CONFIGURACI N DEL PROTOCOLO DE COMUNICACIONES El pro
27. dome N 1 Cavo di connessione N 1 Alimentatore 24 Vac 1500 mA N 1 Manuale d uso STAFFA CIRCOLARE DA SOFFITTO a CORPO DOME en TUBO FILETTATO DI RACCORDO PER STAFFA DA SOFFITTO ANELLO FILETTATO DI RACCORDO DA USARE CON ENTRAMBE LE STAFFE CUPOLA INTERNA O ESTERNA 74 STAFFA DA PARETE 20 CAVO DI COLLEGAMENTO J ALIMENTATORE DEDICATO A a i Py VITI E ORING DI TENUTA E CACCIAVITE La composizione degli accessori a corredo pu essere variata senza alcun preavviso Nota Bene DS1092 041C 3 NORME D INSTALLAZIONE e Evitare di puntare direttamente l obiettivo contro il sole o contro luci intense anche se la dome spenta il soggetto da riprendere non deve essere in controluce La presenza di alcuni tipi di luce ad esempio fluorescente colorata pu sfalsare i colori E opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di protezione Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Evitare di introdurre all interno del dispositivo qualsiasi oggetto solido o liquido Se ci dovesse avvenire scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione e farlo controllare da personale qualificato PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE Per prevenire il surriscaldamento del dispositivo collocarlo in una posizione ben
28. functions are activated using the control panel If the menu should disappear when using a function press CALL 27 ON in sequence to restore MENU SYSTEM DESCRIPTION Use the arrow buttons on the control panel or to select the items After selecting the required item repeated pre fo select the available operations for a parameter Select END and press CLOSE to confirm the HA settings The main menu will appear on the monitor OEA is turned on S Symbol indicates the a submenu will be opened when the corresponding item is selected for additional settings MAIN MENU CAM TITLE ON WHITE BAL ATW BACKLIGHT LOW MOTION DET ON FOCUS pi Pi EXPOSURE SPECIAL e RESET END Option Value Explanation AN DERE ora This option can be used to name the dome max 20 characters WHITE BAL MANUAL ae This option is used to select white balance mode LOW MIDDLE This option is used to select backlight BERET OnE HIGH OFF compensation MOTION DET ON OFF FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE 36 DS1092 041C Option Value Explanation Beas This option is used to select the dome zoom parameters EXPOSURE This option is used to adjust the camera ROTAR This option is used to activate specific camera functions Riget This function is used reset the default settings of the dome END This option is used to quit the menu MENU ITEM DESCRIPTION CAM TITLE This function is
29. interruptor automatico El equipo s lo puede ser abierto por personal t cnico cualificado Para su reparaci n p ngase en contacto exclusivamente con un centro de servicios autorizado ESPECIFICACIONES T CNICAS Tipo de sensor CCD 1 4 con transferencia interlinea Elementos sensibles Est ndar de v deo Relaci n se al ruido Color 500 l neas de TV B N 570 l neas de TV Color 0 7 lux F1 8 0 005 lux F1 8 Sens up Blanco Negro 0 02 lux F1 8 Sens up AGC iris autom tico funci n auto flip men s en pantalla OSD RR 10x f3 8 38 mm F1 8 100x 10x ptico 10x digital Autom tico Manual elare ilna Te Ts naM S rior isolated dollar tallar decina tania ie Interna Velocidad horizontal manual Velocidad vertical manual Velocidad entre presets N mero de preset N mero de tours N mero de tours programables s lo con el teclado 1092 620 Protocole un es de Velocidad de transferencia baudios Consumo m ximo Temperatura de funcionamieni 0 a 40 C Dimensiones x A 122 x 193 mm Peso 1 000 g Grado de protecci n IP66 Nota El m dulo de c mara THERA 4 utiliza la tecnolog a de obturador digital de baja velocidad DSS Digital Slow Shutter Se trata de un m dulo de incremento de la sensibilidad Sens Up la configuraci n ralentiza la frecuencia de imagen y aumenta la sensibilidad de la c mara en
30. menu precedente LENS INIT Selezionando LENS INIT e premendo i tasti OPEN o CLOSE si esegue l inizializazione dell ottica con ottimizzazione della messa a fuoco iniziale della dome Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente DS1092 041C 15 EXPOSURE ESPOSIZIONE Questa funzione consente di variare le funzioni relative all ottica della dome Selezionando questa voce di menu e premendo il tasto OPEN si accede al seguente sottomenu EXPOSURE SETUP BRIGHTNESS 41 memo IRIS MANUAL SHUTTER MANUAL AGC NORMAL SSNR HIGH SENS UP OFF END Opzione Valore Spiegazione BRIGHTNESS 0 100 Consente di regolare la luminosit delle immagini Consente di selezionare il tipo di regolazione IRIS AUTO MANUAL desiderata per l apertura chiusura dell iris della telecamera SHUTTER MANUAL A FLK ESC Consente di determinare il tempo di esposizione del CCD per la regolazione dell apertura dell otturatore della telecamera 11 valore ESC attivo solo con l opzione IRIS impostata su MANUAL AGC NORMAL HIGH OFF Consente di selezionare un valore dell AGC o disattivarlo SSNR LOW MIDDLE HIGH OFF Consente di selezionare un valore di riduzione del rumore o di disattivarlo SENS UP DSS AUTO OFF Consente di attivare disattivare la funzione di variazione della sensibilit DSS della telecamera in funzione della variazione della luce
31. ndern dem Dipschalter auf dem PCB der bet tigen indem dem in der Abbildung dargestellten Beispiel gefolgt wird 100 STANDARDEINSTELLUNG ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 al le 128 2 Ip 64 4 32 8 16 BEISPIEL DER BERECHNUNG DER ADRESSE DER DOME ON 1 23 4 5 6 7 8 2 4 16 22 Die Adresse ist 22 DS1092 041C EINSTELLUNG DER BAUD RATE Die Ubertragungsgeschwindigkeit Baud rate kann ausgew hlt werden indem die Konfiguration der Dipschalter Nummer 1 und 2 auf dem PCB der Dome unter Einhaltung der folgenden Positionen ver ndert wird EFFI 1 2 3 4 BAUD RATE Cc PROTOKOLL 2400 4800 9600 19200 SES EG eGo A 12 34 1 2 3 4 172 31 4 1 2 3 4 EINSTELLUNG DES KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLS Das Kommunikationsprotokoll kann ausgew hlt werden indem die Konfiguration der Dipschalter Nummer 3 und 4 auf dem PCB der Dome unter Einhaltung der folgenden Positionen ver ndert wird BAUD RATE LL PROTOKOLL PELCO D PELCO P DOSE D0 Il 1 JE 4 DS1092 041C 101 BESCHREIBUNG DER FUNKTION UNTER EINSATZ DER TASTATUR TYP 1092 620 64 Preset Funktionen Diese Funktion gestattet die Speicherung einer H chstzahl von 50 festen Bildausschnitten die in dem Anschluss beschriebenen Funktionen verwendet werden k nnen Die restlichen 14 Presets werden vom Dome f r spezielle Funktionen genutzt und k nnen nicht ver ndert werden Alle gespeichert
32. possible d accomplir les r glages d sir s TELE rapprochement de l image WIDE largissement de l image Appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent En s lectionnant ONE PUSH chaque pression des touches correspond une variation et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant DS1092 041C 67 ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR gt FAR Press SET to Return A l aide des touches FOCUS et ZOOM il es possible d accomplir les r glages d sir s TELE rapprochement de l image WIDE largissement de l image NEAR pr s FAR loin Appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent ZOOM SPEED En s lectionnant ZOOM SPEED il est possible de choisir entre les options FAST rapide et SLOW lent D ZOOM En s lectionnant D ZOOM il est possible de choisir entre les options ON actif et OFF d sactiv En s lectionnant ON et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant D ZOOM LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return En s lectionnant LIMIT il est possible de modifier le taux d agrandissement en choisissant une valeur comprise entre X2 et X10 S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent LENS INIT En s lectionnant LENS INIT et en app
33. press TOUR Then use the number buttons to indicate the tour to be displayed from 1 to 6 Then press ON to start the tour or press CLEAR to go back directly to standby mode Press any button UP DOWN LEFT or RIGHT to stop the track tour in progress Important note The track tour in progress is interrupted when new commands are imparted using the control panel e g by pressing UP DOWN LEFT or RIGHT Deleting a stored track tour In standby mode select the tour to be deleted using the number keys from 1 to 6 Press TOUR and then OFF to enter tour deletion mode Enter the number of the tour to be deleted using the number keys Then press OFF to delete the tour or CLEAR to cancel the operation and go back to standby mode Activating the default tour In standby mode press PRESET 51 ON Press any button UP DOWN LEFT or RIGHT to stop the function in progress Setting home position This function consists is returning the dome automatically to preset position 1 in the previously set time without imparting any control The waiting time before returning to preset position 1 may be chosen between 1 minute 2 minutes 4 minutes 8 minutes and 10 minutes Press CAL 100 0N to activate the function from the panel To set 1 minute press CALL 95 ON To set 2 minute press CALL 96 ON To set 4 minute press
34. unit Position the power unit close to the dome optimal position Dome not controlled Self test is not successful Control wire connection error Overload or excessive communication distance Switch off and back on again Correct Check efficiency of connections and terminal resistors DS1092 041C 53 FRANGAIS PRECAUTIONS D UTILISATION Apr s avoir retir l emballage s assurer de l tat intact de l appareil Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance d brancher l appareil du secteur Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de l appareil V rifier que la temp rature de fonctionnement est conforme aux limites indiqu es et que l environnement ne pr sente pas une humidit excessive Ne pas toucher la surface de l optique du d me En cas de contact accidentel nettoyer l optique l aide d un chiffon souple humect d alcool En cas de panne et ou de fonctionnement irr gulier couper l alimentation l aide de l interrupteur g n ral Seul un personnel technique qualifi peut ouvrir le dispositif Pour les r parations s adresser uniquement un centre apr s vente agr par le constructeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 4 Interline Transfer CCD 752 H x582 V pixels Pal gt 50dB Type de capteur El ments sensibles Standard vid o Rapport S B R solution Coul
35. used to automatically position the dome in preset position 1 home position if no controls are imparted from the control panel after a certain time Continuous 360 scan This function is used to turn the dome by 360 about its axis at the previously programmed pan position and speed Repeat last function This function is used to resume the last action that the domes was performing before being interrupted by a user s operation Important note The user s settings will be stored in event of a blackout If a function is interrupted in progress the dome will automatically resume the position which was being performed as soon as the electrical power supply will be re established DS1092 041C 49 FUNCTION SETTING AND ACTIVATION Important note Refer to the control panel manual for identification of the buttons Manually moving the frame Press UP DOWN LEFT and RIGHT on the control panel to move the frame manually to a required point The speed can be changed by choosing between 10 possible positions and pressing the alphanumeric buttons between 0 and 9 before pressing the direction buttons o slow 9 fast Setting a preset position point Point the dome to the direction to be stored In standby mode press PRESET to access the preset point programming mode P X will appear on the display where X is the address of the concerned dome Use the key pad to enter the preset point 1 i
36. used to name the camera and display it on the monitor in the preferred position Options of this menu item are ON and OFF Select ON and press the OPEN button to access the following submenu for naming the dome ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcd efghijkImnopars tuvwxyz01234567 89 lt gt 1 CLR POS END Use the arrow buttons to select the required character Press OPEN to confirm Select CLR to delete the selected characters To delete only one or more characters use the arrow buttons to point to the space in the position after number 9 and before symbol and press OPEN Select POS and press OPEN to access the following submenu CAM TITLE POS SETUP gt lc to Locate then SET Use the arrow buttons to define the position on the screen where the dome name will appear Press CLOSE to go back to the previous menu Select END and press CLOSE to go back to the previous menu DS1092 041C 37 WHITE BAL This option is used to select white balance mode Options of this menu item are MANUAL AWC SET and ATW Option Value Explanation AE RED BLUE This option is used to manually adjust white balance AWC SET FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE This is allowed to select the predetermined white ATW MODE OUTDOOR INDOOR balance settings for the camera to work outdoor or indoor END This is used to quit the submenu MANUAL Select MANUAL and press OPEN to access the following su
37. werden ZOOM POS INIT ON OFF FUNKTION NICHT VERF GBAR Option Wert Erkl rung LENS INIT Auswahl zu Initialisierung des Kamera Objektivs END Verlassen der Men ebene 92 DS1092 041C MODE Optionen zur Auswahl des Men punkts sind MANUAL AUTO automatic and ONE PUSH Durch Auswahl MANUAL und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt ZOOM FOCUS POS SETUP 4 TELE y WIDE lt NEAR gt FAR Press SET to Return Durch Nutzung der Tasten FOCUS und ZOOM k nnen die erforderlichen Einstellungen ausgef hrt werden TELE ranzoomen WIDE wegzoomen NEAR FAR Um in den vorhergehenden Men punkt zu gelangen die Taste CLOSE bet tigen Durch Auswahl AUTO und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum n chsten Men punkt ZOOM POS SETUP A TELE y WIDE Press SET to Return Durch Nutzung der Tasten FOCUS und ZOOM k nnen die erforderlichen Einstellungen ausgef hrt werden TELE ranzoomen WIDE wegzoomen NEAR FAR Um in den vorhergehenden Men punkt zu gelangen die Taste CLOSE bet tigen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen DS1092 041C 93 Auswahl ONE PUSH Der Focus kann ber Tastendruck manuell eingestellt werden sobald die Zoomfunktion ausgef hrt wird stellt sich der Focus wieder automatisch ein und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE NEAR gt
38. without prior notice DS1092 041C CIRCULAR CEILING BRACKET THREADED TUBE FOR CEILING BRACKET E THREADED RING FOR USE WITH BOTH BRACKETS SCREWS O RINGS AND SCREWDRIVER 29 INSTALLATION INSTRUCTIONS Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light even when the dome is off The subject must not be backlit Some lighting systems e g coloured fluorescent lights may distort the colours Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices Make sure that the rating plate data corresponds to the power specifications before connecting the device to the mains SAFETY PRECAUTIONS Avoid introducing any object or liquid into the device If this should accidentally occur disconnect the device from the mains and have it inspected by qualified personnel INSTALLATION PRECAUTIONS 30 Arrange the device in a well ventilated place to prevent overheating For the same reason do not install sources of heat such as radiators or hot air ducts Keep away from direct sunlight Do not install in areas subject to excessive dust mechanical vibrations or shocks Take the operating temperature range of the device from 0 C to 40 C into account when choosing the installation place Do not install the unit over another unit which generates heat Wait for a while before operating a device immediately after transporting it from a cold place to a warm place and vice versa Wait on averag
39. zu lassen Wiederholung letzte Funktion Diese Funktion gestattet die Wiederaufnahme der letzten Aktion des Domes bevor diese durch den Nutzer unterbrochen wurde Beachten Alle vom Benutzer gespeicherten Daten gehen im Falle eines pl tzlichen Stromausfalls nicht verloren Sollte die laufende Funktion unterbrochen werden nimmt die Dome automatisch wieder die ausgef hrte Funktion auf sobald die Stromversorgung wieder besteht 102 DS1092 041C EINGABE UND AKTIVIERUNG DER FUNKTIONEN Beachten Zur Identifizierung der Tasten sollte die im Lieferumfang der Tastatur enthaltene Anleitung zu Rate gezogen werden Manuelles Verschieben des Bildausschnitts Um den Bildausschnitt manuell an eine gew nschte Stelle zu verschieben die Tasten UP DOWN LEFT and RIGHT der Tastatur bet tigen Die Bewegungsgeschwindigkeit kann verschoben werden indem durch Bet tigen der Nummerntasten von 0 bis 9 unter zehn M glichkeiten gew hlt wird bevor die Richtungstasten bet tigt werden 0 langsam bis 9 schnell Eingabe des Preset Punkts Die Dome in die vorgesehene Richtung ausrichten die gespeichert werden soll Im Standby Modus die Taste PRESET bet tigen um in den Eingabemodus des Preset Punkts zu gelangen Das Display zeigt P X an wobei X die Adresse der betreffenden Dome identifiziert Die numerischen Tasten verwenden um dem Preset Punkt einzugeben 1 stellt den ersten Punkt dar 2 den zweiten bis z
40. 53 ON Um die Scan Geschwindigkeit einzugeben muss die Bewegungsgeschwindigkeit ausgew hlt werden indem die numerischen Tasten verwendet werden Anschlie end die Dome l nger als 3 Sekunden bewegen und CALL 51 ON bet tigen um die Scan Geschwindigkeit zu speichern Bet tigen Sie CALL 52 ON um den Scan Vorgang auszuf hren DS1092 041C 103 Eingabe einer Track Tour Im Modus Standby die numerische Taste von 1 bis 6 bet tigen die der Tour entspricht die gespeichert werden soll TOUR bet tigen und die Taste ON Auf dem Display erscheint N 01 Dies ist ein Z hler der die Nummer des Presets darstellt der eingeben wird Anschlie end die Taste DOWN bet tigen Das Display zeigt P X an X identifiziert die Nummer des in die Tour einzugebenden Presets Die erste Nummer ber die numerischen Tasten eingeben die eingegebenen Nummern m ssen nicht obligatorisch in Folge eingegeben werden und die Taste DOWN bet tigen Auf dem Display wird Y X angezeigt X identifiziert die Bewegungsgeschwindigkeit der Tour Die Nummer ber die numerischen Tasten eingeben von 0 bis 9 und die Taste DOWN bet tigen Auf dem Display wird E X angezeigt X identifiziert die Haltezeit in Sekunden zwischen einem Preset und dem N chsten Die Haltezeit ber die numerischen Tasten eingeben von 0 bis 9 und die Taste DOWN bet tigen Nun sind alle Parameter bez gli
41. CLOSE para volver al men anterior Seleccione ONE PUSH el valor va cambiando cada vez que se pulsa la tecla y pulse OPEN para abrir el submen siguiente DS1092 041C 121 ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR gt FAR Press SET to Return Use las teclas FOCUS y ZOOM para realizar los ajustes que desee TELE acercar WIDE alejar NEAR cerca FAR lejos Pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior ZOOM SPEED Velocidad de zoom La opci n ZOOM SPEED puede tener los siguientes valores FAST r pido y SLOW lento D ZOOM Zoom digital La opci n D ZOOM puede tener los siguientes valores ON activar y OFF desactivar Seleccione ON y pulse OPEN para acceder al submen siguiente D ZOOM LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Seleccione LIMIT para variar el porcentaje de aumento de X2 a X10 Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior LENS INIT Seleccione LENS INIT y pulse OPEN o CLOSE para inicializar el objetivo con optimizaci n del enfoque inicial del domo Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior 122 DS1092 041C EXPOSURE EXPOSICI N Esta funci n permite ajustar las funciones del objetivo del domo Seleccione esta opci n de men y pulse OPEN para acceder al submen siguiente EXPOSURE SETUP BRIGHTNESS 41 sso IRIS MANUAL DI SH
42. ENS UP LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Select LIMIT and press the arrow buttons to vary the type of exposure of the camera selecting between values in the range from X2 to X128 Select END and press CLOSE to go back to the previous menu SPECIAL SETUP This function is used to adjust the dome parameter functions Select this menu item and press OPEN to access the following submenu SPECIAL SETUP USER PRESET OFF PRIVACY OFF DAYINIGHT AUTO SYNC INT COMMADJ l IMAGE ADJ kl END 44 DS1092 041C Option Value Explanation USER PRESET ON OFF FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE PRIVACY ON OFF FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE COLOR B W This is used to adjust the camera operating mode DAY NIGHT ana u 7 according to conditions of use Sa ALE This indicates that synchronisation is internal and cannot be varied DO NOT CHANGE DEFAULT SETTINGS to COMM ADJ prevent loss of communication between dome and camera Select this item to access the corresponding IMAGE ADI submenu for selecting the options related to image viewing mode END This is used to quit the submenu DAY NIGHT VARIABLE OPERATION OF DOME ACCORDING TO LIGHT VARIATIONS OF THE SCENE The dome normally shoots in colour but in poor ighting conditions will automatically switch from colour to black and white conditions in order to optimise image quality Select DAY NIGHT and then the op
43. ET et ATW Option Valeur Explication ar RED BLUR Cette option permet de r gler manuellement l quilibrage du blanc AWC SET FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE Cette option permet de s lectionner les param tres TN MODE OR INDOOR pr tablis d quilibrage du blanc ayant trait au fonctionnement de la cam ra en ext rieur ou en int rieur END Cette option permet de quitter le sous menu MANUAL En s lectionnant MANUAL et en appuyant sur la touche OPEN l on acc de au sous menu suivant WHITE BAL MANUAL SETUP RED 35 mum BLUE 55 mun END Cette option permet de r gler manuellement l quilibrage du blanc dans des conditions extr mes d clairage prises de vue comportant une grande vari t de couleurs mais pas de blanc ou dans des lieux clos avec un clairage artificiel fluorescent color etc N B A moins que cela ne soit absolument n cessaire il est d conseill d utiliser cette modalit Utiliser les touches fl ches pour se d placer sur la rubrique d sir e et augmenter ou diminuer la valeur indiqu e Une fois les r glages effectu s se placer sur END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent ATW En s lectionnant ATW et en appuyant sur la touche OPEN l on acc de au sous menu suivant WHITE BAL MODE ATW MODE OUTDOOR END DS1092 041C 65 A l aide des touches fl ches il est possible de modifier le par
44. FAR Press SET to Return Durch Nutzung der Tasten FOCUS und ZOOM k nnen die erforderlichen Einstellungen ausgef hrt werden TELE ranzoomen WIDE wegzoomen NEAR FAR Um in den vorhergehenden Men punkt zu gelangen die Taste CLOSE bet tigen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen ZOOM SPEED Auswahl ZOOM SPEED und einstellen der Optionen FAST and SLOW D ZOOM Optionen zur Auswahl des Men punkts ON and OFF Durch Auswahl ON und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt D ZOOM LIMIT SETUP LIMIT x2 END Press SET to Return ber die Auswahl des Men punkts LIMIT kann der Vergr erfaktor des digitalen Zooms ver ndert werden X2 to X10 ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen LENS INIT Durch Auswahl LENS INIT und bet tigen der Taste OPEN oder CLOSE wird die optimierte Einstellung des Kamera Objektivs initialisiert ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen 94 DS1092 041C EXPOSURE Diese Funktion erlaubt die Einstellungen der Belichtungsfunktionen des Kamera Objektivs Durch Auswahl dieses Men punkts und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang EXPOSURE SETUP BRIGHTNESS IRIS DI SHUTTER MANUAL AGC NORMAL e SSNR HIGH SENS UP OFF END Option Wert Erkl rung Auswahl zur Einstellung der Helligkeit des B
45. Fix it securely to the ceiling using the four holes in the bracket base Use 4 M6 screws not included The position of the hole in mm is shown below for convenience 32 DS1092 041C WALL FITTING Make sure that no units are powered before starting the installation procedure Position the rubber o ring included on the wall bracket in the specific seat _ Insert the dome connection wire included in the bracket until it protrudes from the opposite side Position the threaded union ring included in the upper seat of the dome making sure to align the three holes present on the dome with the three holes on the threaded ring using the references on both sides Connect the wire terminal board to the dome terminal board as shown in the figure DS1092 041C 33 Secure the bracket to the dome using the round headed screws with rubber washer included Fasten tightly in the three holes on the sides of the bracket screw 3 Position the dome in the chosen point on the wall making the wire pass through the slot located in the bracket or make a further hole on the wall at the outlet wire from the bracket of diameter sufficient to let the connected wire through Fix it securely to the wall using the four holes in the bracket base Use 4 M6 screws not included The position of the hole in mm is shown below for convenience 120 4 holes Y 8 34 DS1092 041C CONNECTIONS Connect the wir
46. LOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen 90 DS1092 041C WHITE BAL Diese Funktion erlaubt die Auswahl des Wei abgleich Modus Optionen des Men punkts sind MANUAL AWC SET und ATW MODE Option Wert Erkl rung DE RED RIVE Option zur manuellen Bestimmung des Wei abgleichs AWC SET FUNKTION NICHT VERF GBAR Diese Funktion bestimmt nach vorher eingestelltem ATW MODE OUTDOOR INDOOR Wei abgleich den Einsatzbereich Innen oder Au en der Kamera END Verlassen der Men ebene MANUAL Durch Auswahl MANUAL und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zur manuellen Bestimmung des Wei abgleichs WHITE BAL MANUAL SETUP RED BLUE END Der manuelle Wei abgleich sollte nur bei extremen Lichtverh ltnissen genutzt werden z B viele Farben und kein wei es Licht R ume mit k nstlichen farbigen und floureszierenden Licht usw Beachten Dieser Modus sollte nur in Ausnahmef llen genutzt werden Durch Verwendung der Pfeiltasten k nnen die Werte ausgew hlt und ver ndert werden ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen ATW Durch Auswahl ATW und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zur Bestimmung des Einsatzbereichs der Kamera WHITE BAL MODE ATW MODE OUTDOOR END Durch Verwendung der Pfeiltasten erfolgt die Auswahl des Bereichs OUTDOOR oder INDOOR Um in den vorhergehenden Men punkt zu gelangen die Taste OPEN bet t
47. NI CON USO DELLA TASTIERA SCH 1092 620 64 preset Questa funzione consente di memorizzare fino ad un massimo di 50 inquadrature fisse da utilizzare nelle funzioni di seguito descritte rimanenti 14 preset sono utilizzati dalla dome per Putilizzo delle funzioni e non possono essere variate Tutte le inquadrature memorizzate Preset non verranno perse in caso di improvvisa mancanza di energia elettrica Scansione orizzontale fra due preset Questa funzione consente la scansione continua tra due preset precedentemente memorizzati seguendo una traiettoria orizzontale Pan anche possibile selezionare la velocit di spostamento pi idonea tra 0 80 gradi secondo Sei gruppi di track tour programmabili Questa funzione consente di impostare una sequenza di preset che verranno visualizzate nell ordine programmato tour Ciascun tour pu comprendere 16 posizioni di preset la velocit corrente e il tempo di sosta possono essere programmate dall utente In caso di mancanza improvvisa di energia elettrica i dati non andranno persi Tour di default composto dai primi 16 preset memorizzati Se uno o pi preset non sono memorizzati essi non potranno essere presi in considerazione e nel tour verranno effettuati solo quelli presenti Il tempo si sosta fra un preset e l altro fisso a 4 secondi e non pu essere variato Funzione home position Questa funzione consente di riposizionare automaticamente la dome nella posizione di preset N
48. NS UP OFF END Option Value Explanation RTC ESS Da co This setting is used to adjust the brightness of the image Tar Airos E TONI This is used to select the required adjustment type of opening and closing the camera iris MANUAL A FLK This is used to determine the CCD exposure time SHUTTER a 4 Fee for adjusting the camera shutter opening AGC ee HIGH This is used to select or deactivate an AGC value FF Lal LOW MIDDLE This is used to select or deactivate a noise HIGH OFF reduction value SENS UP DSS AUTO OFF This is used to activate deactivate the sensitivity function DSS of the camera according to light variations END This is used to quit the submenu BRIGHTNESS Select BRIGHTNESS and press the arrow buttons to vary the light percentage IRIS Select IRIS and select tl he options MANUAL and AUT TO Select MANUAL and press OPEN to access the following submenu IRIS MANUAL SETUP IRIS VAL END 85 GOO O 42 DS1092 041C Select IRIS VAL and press the arrow buttons to vary the opening percentage of the dome iris Values from 1 to 100 can be selected This setting must be varied only in extreme conditions of use of the dome AUTO mode is recommended for all applications Select END and press CLOSE to go back to the previous menu SHUTTER Select SHUTTER and select the options MANUAL A FLK and ESC Select MANUAL and press OPEN to acc
49. RIGHTNESS 0 100 x p dargestellten Videobildes TRI AUTOS ati Auswahl zur Regelung der Lichtmenge die durch Objektiv gelangt MANUAL A FLK Auswahl zur Bestimmung der CCD Belichtungszeit SHUTTER WERE ber die ffnung der Klappe Shutter in der Kamera wae NORMAL HIGH Auswahl des Wertes AGC OFF Automatische Verstarkungsanpassung SINR LOW MIDDLE Auswahl des Wertes SSNR HIGH OFF Digitale Rauschunterdr ckung des Videobildes 7 Auswahl zur Verringerung der Bildrate in BEE ORE SA Abh ngigkeit der Helligkeit END Verlassen der Men ebene BRIGHTNESS Durch Auswahl BRIGHTNESS und Nutzung der Pfeiltasten kann die Helligkeit variiert werden IRIS Auswahl IRIS und die Optionen hier MANUAL und AUTO Durch Auswahl MANUAL und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt IRIS MANUAL SETUP IRIS VAL 85 ELLI O END DS1092 041C 95 Auswahl IRIS VAL und durch bet tigen der Pfeiltasten kann der Blendenwert ver ndert werden Werte von 1 bis 100 k nnen ausgew hlt werden Diese Einstellung sollte nur bei stark variierenden Lichtverh ltnissen eingestellt werden Der Modus AUTO wird f r diese Anwendung empfohlen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen SHUTTER Auswahl SHUTTER und die Optionen hier MANUAL A FLK and ESC Durch Auswahl MANUAL und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt
50. Ref 1092 620 or DVR Refer to the instruction of each product for how to access the functions CLEANING THE DEVICE Rub delicately with a dry cloth to remove dust and dirt Dip the cloth in neutral detergent if dirt cannot be eliminated with a dry cloth alone Do not use volatile liquids such a petrol alcohol solvents etc or chemically treated clothes to clean the device to prevent deformation deterioration or scratches to the surface finish 52 DS1092 041C TROUBLESHOOTING PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS There is no movement and Wiring design error Check no picture after having been Electrical wiring connection switched on error Correct Mechanical error Check Self test is not OK The picture is normal but the motor is noisy Inclined dome Low voltage Reposition correctly Replace the power unit Position the power unit close to the dome optimal position Video wiring connection error Correct Self test is normal but there Video cables not connected to Check is no picture video devices Faulty dome Replace Control signal cable Correct connection error Self test is successful but The dome address is not A Select again device is not controllable correct The protocol does not respond Select the protocol again Switch the system off and back on The picture is unstable Connection error Low voltage Correct Replace the power
51. UMGEBUNG Im Normalbetrieb liefert der Dome Farbbilder aber bei schlechten Lichtverh ltnissen schaltet die Kamera zur Erh hung der Videoqualit t automatisch von Farbe auf Schwarz Wei Darstellung um Auswahl DAY NIGHT und die Optionen hier AUTO1 automatic AUTO2 automatic EXT COLOUR and BW AUTO1 Bei dieser Option schaltet die Kamera im Tag Nacht Modus bei einer Lichtst rke kleiner als 40 LUX in den Schwarz Wei Modus um AUTO2 Bei dieser Option schaltet die Kamera im Tag Nacht Modus bei einer Lichtst rke kleiner als 20 LUX in den Schwarz Wei Modus um EXT FUNKTION ZUR ZEIT NICHT VERF GBAR COLOR Funktion zum Aktivieren der Standardeinstellungen B W Bei dieser Option arbeitet die Kamera nur im Schwarz Wei Modus 98 DS1092 041C IMAGE ADJ Durch Auswahl IMAGE ADJ und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt IMAGE SETUP FREEZE OFF H REV V REV SHARPNESS COLOR GAIN END Option Wert Erkl rung FREEZE ON OFF Auswahl ON zur Aktivierung des Standbilds H REV MIRROR ON OFF Auswahl zum Kippen des Bildes horizontal V REV MIRROR Auswahl zum Kippen des Bildes vertikal SHARPNESS ONE OFF Auswahl ON um Zugang zur Einstellung der Bildsch rfe zu erlangen COLOR GAIN 0 100 Auswahl zur Einstellung der Farbintensitivit t END Verlassen des Untermen s SHARPNESS Durch Auswahl SHARPNESS und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zug
52. UTOMATICO DEL GUADAGNO L AGC un circuito elettronico che provvede ad amplificare il segnale video quando questo cade sotto ad una certa soglia cio quando la luminosit dell immagine scarsa Il risultato una visione pi chiara in ambienti poco illuminati che senza l AGC risulterebbero scure Selezionando AGC possibile scegliere fra le opzioni NORMAL normale HIGH alta e OFF disattiva SSNR CIRCUITO RIDUZIONE DEL RUMORE La tecnologia di riduzione del rumore SSNR Samsung Super Noise Reduction consente di ottenere immagini pi pulite e nitide senza effetti fantasma o neve eliminando gli elevati livelli di rumore generati da condizioni di scarsa illuminazione Selezionando SSNR possibile scegliere fra le opzioni LOW bassa MIDDLE media HIGH alta e OFF disattiva Nota Bene Questa regolazione deve essere variata solo in condizioni estreme di utilizzo della dome Per tutte le altre applicazioni si consiglia di utilizzare la modalit AUTO Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente DS1092 041C 17 SENS UP DSS VARIAZIONE DELLA SENSIBILITA DELLA TELECAMERA IN FUNZIONE DELLA VARIAZIONE DI LUCE Questo dispositivo consente di effettuare riprese di scene in condizioni di scarsa luminosit Alla graduale diminuzione della luminosit corrisponde una diminuzione dei frame per secondo numero di immagini secondo aumentando la sensibilit della telecamera Selezionando SENS UP
53. UTTER MANUAL AGC NORMAL pi SSNR HIGH SENS UP OFF END Opci n Valor Explicaci n BRIGHTNESS 0 100 Esta opci n permite ajustar el brillo de la imagen TRIS Fura ae Esta opci n permite seleccionar el tipo de ajuste deseado de apertura y cierre del iris de la c mara Esta opci n permite determinar el tiempo de SHUTTER MANUAL DAs PDR exposici n del sensor CCD para ajustar la apertura del obturador de la c mara AGC NORMAL HIGH OFF Esta opci n permite seleccionar o desactivar un valor de AGC SSNR LOW MIDDLE HIGH OFF Esta opci n permite seleccionar o desactivar un valor de reducci n del ruido SENS UP DSS AUTO OFF Esta opci n permite activar o desactivar la funci n de sensibilidad DSS de la c mara seg n las variaciones de luz END Esta opci n permite salir del submen BRIGHTNESS Brillo Seleccione BRIGHTNESS y pulse las teclas de desplazamiento para modificar el porcentaje de luminosidad IRIS La opci n IRIS puede tener los siguientes valores MANUAL y AUTO Seleccione MANUAL y pulse OPEN para acceder al submen siguiente IRIS IRIS VAL END MANUAL SETUP 85 GOO O DS1092 041C 123 Seleccione IRIS VAL y pulse las teclas de desplazamiento para variar el porcentaje de apertura del iris del domo Se pueden seleccionar valores entre 1 y 100 Este ajuste s lo debe variarse en condiciones extremas de uso del domo Se recomienda el mod
54. aerata Per lo stesso motivo non deve essere installato vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda o in posizioni dove sia esposto direttamente all irradiazione solare cos come non deve essere installato in locali soggetti a eccessiva polvere vibrazioni meccaniche o urti Tenere in considerazione la temperatura di funzionamento dell unit 0 C 40 C prima di scegliere il luogo per l installazione Non installare l unit sopra un altra apparecchiatura che emani calore Non mettere in funzione il dispositivo immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un luogo caldo e viceversa Attendere mediamente tre ore questo intervallo di tempo necessario al dispositivo per adattarsi al nuovo ambiente temperatura umidit ecc Non posizionare questa apparecchiatura su alcuna superficie instabile come un tavolo traballante o inclinato In caso contrario l apparecchiatura potrebbe cadere con conseguenti lesioni o guasti meccanici 4 DS1092 041C INSTALLAZIONE A SOFFITTO Prima d iniziare l installazione assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate Avvitare la staffa circolare ad una delle due estremit del tubo filettato di raccordo Bloccare le due parti utilizzando le due viti svasate in dotazione Vite 1 Inserire il cavo di collegamento in dotazione nel foro centrale della staffa circolare fino a farlo fuoriuscire dal tubo di raccordo Afferrare l estremit del
55. al submen siguiente CAM TITLE POS SETUP Pe AJ to Locate then SET Use las teclas de desplazamiento para definir la posici n en la pantalla donde aparecer el nombre del domo Pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior 118 DS1092 041C WHITE BAL BALANCE DE BLANCOS Esta funci n permite seleccionar el modo de balance de blancos Esta opci n de men puede tener los siguientes valores MANUAL AWC SET y ATW Opci n Valor Explicaci n Esta opci n permite ajustar manualmente el MANUAL RED BLUE balance de blancos AWC SET FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE Esta opci n permite seleccionar la configuraci n ATW MODE OUTDOOR INDOOR predeterminada de balance de blancos de la c mara para funcionar en exterior o interior END Esta opci n permite salir del submen MANUAL Seleccione MANUAL y pulse OPEN para acceder al submen siguiente WHITE BAL MANUAL SETUP RED BLUE END Esta opci n permite ajustar manualmente el balance de blancos en condiciones extremas de iluminaci n muchos colores y sin blanco salas con iluminaci n artificial fluorescente en color etc Nota Se recomienda no utilizar este modo a menos que sea estrictamente necesario Use las teclas de desplazamiento para se alar la opci n deseada y aumentar disminuir el valor indicado Tras hacer los ajustes seleccione
56. am tre OUTDOOR en ext rieur en INDOOR en int rieur Appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent BACKLIGHT BLC COMPENSATION A CONTRE JOUR Un sujet cadr avec une forte lumi re par derri re appara t g n ralement obscur et peu visible par rapport au reste de l image La fonction BLC permet de rem dier cet inconv nient et d obtenir une bonne compensation En s lectionnant cette rubrique du menu il est possible de choisir parmi les options OFF d sactiv e LOW basse MIDDLE moyenne et HIGH haute FOCUS PARAMETRES DU ZOOM Cette fonction permet d acc der au sous menu de r glage des param tres du d me En s lectionnant cette rubrique du menu et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant FOCUS SETUP MODE MANUAL 4 ZOOM TRK ON ZOOM SPEED FAST D ZOOM OFF DISP ZOOM MAG ON ZOOM POS INIT ON el LENS INIT END Option Valeur Explication MODE MANUAL AUTO Cette option permet de s lectionner la mise au ONE PUSH point de la cam ra ZOOM ERE E TORE Si l option ON est s lectionn e l optique de la cam ra tracera en continu la mise au point Cette option permet de s lectionner la vitesse de ZOON SBEED PASTOL UOR mise au point de la cam ra La fonction N EST PAS disponible si l option MODE est programm e sur AUTO et que l option ZOOM TRK est ON Cette option permet d habiliter
57. ang zum Men punkt SHARPNESS LEVEL 8 Press SET to Return Auswahl LEVEL und durch bet tigen der Pfeiltasten kann die Sch rfe des Bildes ver ndert werden Einstellbarer Bereich von 0 bis 31 ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen DS1092 041C 99 EINSTELLUNGEN DOME Die externe und interne Domekuppel muss wie folgt entfernt werden damit die Einstellungen der Baud Rate des Protokolls und der Adresse ausgef hrt werden k nnen 1 2 3 Die externe Kuppel der Dome entfernen indem diese entgegen des Uhrzeigersinns um ca eine Viertel Umdrehung gel st wird Die interne Kuppel der Dome entfernen indem diese entgegen des Uhrzeigersinns um ca eine Viertel Umdrehung gel st wird Nach dem Entfernen dieser beiden Ger teteile sind die Dipschalter frei zug nglich DIP SWITCH Die gew nschten Einstellungen der Dipschalter durch Nutzung eines kleinen Schraubendrehers im Lieferumfang vornehmen Positionierung der internen Domekuppel mit den Haltepunkten an den am Geh use befindlichen Aussparungen und im Uhrzeigersinn drehen bis die interne Kuppel eingerastet ist Positionierung der externen Domekuppel auf dem Dome Geh use und durch eine Viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn diesen befestigen EINSTELLUNG DER ADDRESSE Die Dome THERA 4 wird werkseitig mit der Adresse 1 eingestellt ausgeliefert Um die Adresse abh ngig von den angeschlossnen Ger ten zu
58. as Men zugreifen zu k nnen muss am Steuerpult z B Typ 1092 620 CALL 57 ON in Abh ngigkeit dass die Dome Kamera eingeschaltet ist und l uft Beachten Das Men schlie t sich automatisch wenn nach ca drei Minuten keine Funktionen oder Einstellungen ber das Steuerpult get tigt werde Wenn das Men bei einer Eingabe automatisch schlie t kann ber den Befehl CALL 27 ON diese wieder hergestellt werden MEN BESCHREIBUNG Das Hauptmen erscheint nach Eingabe des Befehls auf dem Monitor Mit den Pfeiltasten oder y am Steuerpult gelangt man zur Auswahl der Men punkte Nach Auswahl des Men punktes durch wiederholtes dr cken der Pfeiltaste werden die m glichen einstellbaren Parameter ausgew hlt Durch Auswahl des Men punktes END und dr cken der Taste CLOSE werden die geforderten Einstellungen best tigt Das Symbol pi zeigt ein Untermen an dieses wird ge ffnet wenn der dazugeh rige Men punkt aufgerufen wird MAIN MENU CAM TITLE ON WHITE BAL ATW BACKLIGHT LOW MOTION DET ON FOCUS lt EXPOSURE SPECIAL al RESET END Option Wert Erkl rung Auswahl zur Benennung des Domes CAM TITLE ON OFF A max 20 Ziffern WHITE BAL MANUAL en Auswahl des Modus Wei abgleich LOW MIDDLE Auswahl der Gegenlichtkompensation BACKLIGHT HIGH OFF g pi MOTION DET ON OFF FUNKTION NICHT VERF GBAR DS1092 041C 89 Option Wert Erkl ru
59. auch Verringerung der Kamera Empfindlichkeit Auswahl SENS UP und die Optionen hier AUTO Automatisch and OFF Durch Auswahl AUTO und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt SENS UP LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Auswahl LIMIT und durch bet tigen der Pfeiltasten kann die Belichtung ver ndert werden Auswahl der Werte im Bereich von X2 bis X128 ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen SPECIAL SETUP Diese Funktion erlaubt die Einstellungen spezieller Dome Funktionen Durch Auswahl der Funktion und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt SPECIAL SETUP USER PRESET OFF PRIVACY OFF DAY NIGHT AUTO SYNC INT COMMADJ l IMAGE ADJ el END DS1092 041C 97 Option Wert Erkl rung USER PRESET ON OFF FUNKTION NICHT VERF GBAR PRIVACY ON OFF FUNKTION NICHT VERF GBAR COLOR B W Auswahl der Betriebsart der Kamera in DAY NIGHT AUTOL u n Abh ngigkeit der Nutzung Diese Funktion kennzeichnet eine interne SYNC INT Synchronisation und diese kann nicht ver ndert werden DIESE EINSTELLUNG NICHT VER NDERN es COMM ADJ kann zum Datenverlust des Domes und der Kamera f hren IMAGE ADJ Auswahl zur Einstellung der Bildqualit t END Verlassen des Untermen s DAY NIGHT VARIABLER TAG NACHT BETRIEB DES DOME IN ABH NGIGKEIT DER LICHTVERH LTNISSE DER
60. bmenu WHITE BAL MANUAL SETUP RED BLUE END This option is used to manually adjust the white balance in extreme light conditions many colours and no white rooms with artificial colour fluorescent lighting etc czlmportant note This mode should only be used when strictly necessary Use the arrow buttons to point to the required item and to increase decrease the indicated value After making the settings point to END and press CLOSE to go back to the previous menu ATW Select ATW and press OPEN to access the following submenu WHITE BAL MODE ATW MODE OUTDOOR END 38 DS1092 041C Press the arrow buttons to switch from OUTDOOR to INDOOR Press CLOSE to go back to the previous menu Select END and press CLOSE to go back to the previous menu BACKLIGHT BLC Subjects will appear dark and hardly visible if lit by a strong light from the back The BLC function avoids this problem and provides good compensation Select this menu item to select the required option OFF LOW MIDDLE and HIGH FOCUS ZOOM SETTINGS This function is used to access the dome setting submenu Select this menu item and press OPEN to access the following submenu MODE ZOOM TRK ZOOM SPEED D ZOOM FOCUS SETUP DISP ZOOM MAG ZOOM POS INIT LENS INIT END MANUAL l ON FAST ON ON l Option Value Explanation MODE MANUAL AUTO This is used to select the camera focusing mode
61. cci n que desea memorizar En el modo de espera pulse PRESET para acceder al modo de programaci n de puntos predefinidos Aparecer en la pantalla P X donde X es la direcci n del domo correspondiente Use las teclas num ricas para introducir el punto predefinido 1 es el primer punto 2 el segundo y as sucesivamente hasta un m ximo de 50 Pulse ON para confirmar o CLEAR para cancelar la operaci n Activaci n de un PRESET Para seleccionar el domo deseado pulse CAM y la tecla num rica que identifica al domo m ximo 256 y vuelva a pulsar CAM En el modo de espera pulse CALL para acceder al modo de selecci n de puntos predefinidos Aparecer C X en la pantalla donde X es el domo correspondiente Use las teclas num ricas para seleccionar el punto predefinido y luego pulse ON para activar la funci n que necesita Borrado de un PRESET En el modo de espera pulse PRESET aparecer en la pantalla P X donde X identifica el domo correspondiente A continuaci n use las teclas num ricas para seleccionar el preajuste que quiere borrar pulse OFF o CLEAR para cancelar la operaci n y volver al modo de espera Movimiento horizontal entre dos PRESETS Vaya a la posici n inicial de la funci n de barrido horizontal y pulse PRESET 52 ON Vaya a la posici n final de la funci n de barrido horizontal y pulse PRESET 53
62. ccione el recorrido que desea borrar mediante las teclas num ricas de 1 a 6 Pulse TOUR y luego OFF para acceder al modo de borrado de recorridos Introduzca el n mero del recorrido que desea borrar mediante las teclas num ricas A continuaci n pulse OFF para borrar el recorrido o CLEAR para cancelar la operaci n y volver al modo de espera Activaci n del TOUR predeterminado En el modo de espera pulse PRESET 51 ON Pulse ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA para detener la funci n en curso Configuraci n de la posici n de inicio Esta funci n consiste en devolver autom ticamente al domo a la posici n predefinida 1 si en el tiempo establecido previamente no se env a ning n comando mediante el teclado El tiempo de espera antes de volver a la posici n predefinida 1 puede ser de 1 minuto 2 minutos 4 minutos 8 minutos o 10 minutos Pulse CAL 100 ON para activar la funci n desde el teclado Para establecer 1 minuto pulse CALL 95 ON Para establecer 2 minutos pulse CALL 96 ON Para establecer 4 minutos pulse CALL 97 ON Para establecer 8 minutos pulse CALL 98 ON Para establecer 10 minutos pulse CALL 99 ON Pulse PRESET 100 ON para desactivar la funci n 132 DS1092 041C Configuraci n del movimiento horizontal continuo de 360 Esta funci n permite monitorizar la zona vigilada a un ngulo de 360 Simplemente aju
63. cer le tour ou sur CLEAR pour revenir directement en mode de veille Pour arr ter le tour track en cours appuyer sur l une quelconque des touches UP DOWN LEFT ou RIGHT N B L ex cution du track tour est interrompue des que de nouvelles commandes sont imparties par le clavier par exemple en appuyant sur les touches UP DOWN LEFT ou RIGHT Effacer un track tour m moris En mode de veille entrer le tour effacer l aide des touches num riques 1 6 Appuyer sur la touche TOUR puis sur OFF pour acc der la modalit d annulation du tour A l aide des touches num riques entrer le n du tour effacer par la suite appuyer sur la touche OFF pour proc der l effacement du tour ou bien sur la touche CLEAR pour annuler l op ration et revenir en mode de veille Activer le tour implicite En mode de veille appuyer sur les touches PRESET 51 ON Pour arr ter la fonction appuyer sur l une quelconque des touches UP DOWN LEFT o RIGHT Programmer la Home Position Cette fonction permet la cam ra de revenir automatiquement au preset n 1 dans le d lai programm au pr alable sans qu aucune commande ne soit impartie par l utilisateur Le temps d attente pour le retour de la cam ra au preset n 1 peut tre programm partir de cinq valeurs 1 minute 2 minutes 4 minutes 8 minutes 10 minutes P
64. ch des ersten Presets eingegeben Wird fortgefahren zeigt das Display N 02 an wobei es sich um den zweiten Preset handelt der in der Track Tour eingegeben wird maximal 16 Mit dem Speichern der in der Tour einzuf genden Presets bis maximal 16 fortfahren indem die zuvor beschriebenen Schritte ausgef hrt werden Sobald alle gew nschten Presets und Parameter eingegeben sind den Vorgang durch die Taste ON beenden Zusammenfassend Anzahl Tour von 1 bis 6 TOUR ON DOWN Anzahl Preset von 1 bis 50 zuvor gespeicherte DOWN Bewegungsgeschwindigkeit von 0 bis 9 DOWN Haltezeit auf jedem einzelenen Preset von 0 bis 9 DOWN Um weitere Preset Punkte einzugeben maximal 16 Punkt 3 bis 8 wiederholen Die Einstellung muss abgeschlossen werden mit 9 ON ononpuonn Aufrufen einer gespeicherten Track Tour Im Standby Modus die Taste TOUR bet tigen Anschlie end ber die numerischen Tasten die Tour angeben die angezeigt werden soll von 1 bis 6 Danach die Taste ON bet tigen um die Tour zu starten oder die Taste CLEAR um in den Standby Modus zur ckzukehren Um die laufende Track Tour zu stoppen eine beliebige der Tasten UP DOWN LEFT oder RIGHT bet tigen Beachten Die Ausf hrung der laufenden Track Tour wird in dem Moment unterbrochen wenn neue Steuerbefehle ber die Tastatur erfolgen z B durch Bet tigen der Tasten UP DOWN LEFT
65. de la ligne RS485 ne doit jamais d passer 1200 m RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 2 RS 485 N D N Ins rer la resistance Ins rer la r sistance Figure 3 CONFIGURATION EN ETOILE N B La somme des longueurs des diff rents tron ons de la ligne RS485 ne doit jamais d passer 1200 m 62 DS1092 041C UTILISATION DU MENU Le minid me THERA 4 utilise un menu plusieurs niveaux permettant d habiliter exclure ou de modifier les param tres de la cam ra Module 200M Pour acc der au menu principal il est n cessaire d appuyer dans l ordre sur les touches CALL 57 ON le d me allum e et en tat de marche GNB En l absence d activations des fonctions via le clavier l affichage l cran sera automatiquement d sactiv au bout d environ trois minutes En cas de perte du contr le op rationnel du menu au cours de l utilisation des fonctions rappel es via ce dernier il sera possible de le r tablir en appuyant dans l ordre sur les touches CALL 27 ON DESCRIPTION DU SYSTEME DES MENUS Il est possible de s lectionner les rubriques l aide des touches fl ches du clavier 4 ou Une fois la rubrique d sir e s lectionn e il sera possible de modifier le param tre l aide de la touche gt en s lectionnant les options disponibles affichables en appuyant plusieurs reprises sur la Apr s avoir imparti la commande d acc s au menu la fen tre initiale d accue
66. de s lectionner le protocole de communication en modifiant la configuration des commutateurs n 3 et 4 situ s sur le PCB de la cam ra selon les positions indiqu es EEE 1 2 3 4 DEBIT EN BAUDS lt gt PROTOCOLE PELCO D PELCO P ON ON BBB Pelea 1 2 3 4 E DS1092 041C 75 DESCRIPTION DES FONCTIONS ACCESSIBLES A L AIDE DU CLAVIER REF 1092 620 64 presets Cette fonction permet de m moriser jusqu un maximum de 50 prises de vue fixes utiliser pour les fonctions d crites ci apr s Les 14 presets restants sont utilis s par le d me pour les fonctions et ils ne peuvent tre modifi s Les prises de vue m moris es Preset ne seront pas perdues en cas de coupure inattendue du courant Balayage horizontal entre deux presets Cette fonction permet le balayage continu entre deux presets m moris s au pr alable selon une trajectoire horizontale Pan il est galement possible de s lectionner la vitesse de d placement id ale 0 80 degr s seconde Six groupes de track tours programmables Cette fonction permet de configurer une s quence de prises de vue presets qui seront affich es dans l ordre programme tour Chaque tour peut comprendre 16 positions de preset la vitesse courante et le temps de pause peuvent tre programm s par l utilisateur En cas de coupure de courant les donn es seront maintenues Tour implicite il se compose des 16 premiers presets m moris s Si
67. der aux commutateurs int rieurs du d me COMMUTATEURS 4 R aliser les r glages n cessaires en utilisant le petit tournevis livr de s rie 5 Placer le d me int rieur sur son support en faisant co ncider les ailettes de retenue du d me avec les orifices pr sents sur le support et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage 6 Positionner le d me ext rieur sur son support et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu le bloquer PROGRAMMATION DE L ADRESSE Le d me THERA 4 est programm en usine avec l adresse 1 Pour modifier l adresse en fonction des dispositifs raccord s agir sur le commutateur situ sur le PCB de la cam ra en se reportant l exemple illustr dans la figure PARAMETRE PAR DEFAUT ON 1 2 3 4 5 1 23 4 6 6 7 al 128 64 N 1 32 gt EXEMPLE oe CALCUL DE L ADRESSE DU DOME 12 52 A 25 2 4 16 22 l adresse est 22 74 DS1092 041C PROGRAMMATION DU DEBIT EN BAUDS Il est possible de s lectionner la vitesse de communication d bit en bauds en modifiant la configuration des commutateurs n 1 et 2 situ s sur le PCB de la cam ra selon les positions indiqu es FF 1 2 3 4 DEBIT EN BAUDS lt PROTOCOLE 2400 4800 9600 19200 GEE EE BE 1 2 3 4 1 22 9 4 122 3514 1 2 3 4 PROGRAMMATION DU PROTOCOLE DE COMMUNICATION Il est possible
68. e included to the dome using the terminal boards Connect the second end of the wire to the video device by means of the male BNC connector Connect the two wires of the RS485 by means of the terminal board or by welding to the control panel socket Ref 1092 620 respecting the following polarities ORANGE positive YELLOW negative Connect the two power wires by means of the terminal board or by welding the two wires of the power supply unit included Polarity does not need to be respected If the dome is the last device on the RS485 line see LOGICAL CONNECTION OF THE RS485 LINE connect a 120 Ohm w resistor not included to the RS485 line e Connect as shown in CONNECTION DETAILS e Plug the power unit into the mains CONFIGURATION Connection wire Dome power supply unit INSERT THE 120 OHM W RESISTOR IF THE DEVICE IS THE LAST ONE OF THE LINE i RS485 LOGICAL CONFIGURATION OF THE RS485 LINE RI 45 RS 485 Insert resistor j Figure 2 MINIMUM CONFIGURATION Important note The sum of each segment of the RS485 line must never exceed 1200 m DS1092 041C 35 USING THE MENU The THERA 4 mini dome uses a multiple level menu for enabling disabling or adjusting the camera settings 200M module To access the main menu press CALL 57 ON in sequence with the dome on and running Important note The menu will automatically disappear after approximately three minutes if no
69. e Bildausschnitte Presets gehen bei Stromausfall nicht verloren Horizontales Scannen zwischen zwei Presets Diese Funktion gestattet das kontinuierliche Scannen zwischen zwei zuvor gespeicherten Presets unter Verfolgung einer horizontalen Bahn Pan Au erdem kann die geeigneteste Bewegungsgeschwindigkeit ausgew hlt werden zwischen 0 80Grad sek Sechs programmierbare Track Tour Gruppen Diese Funktion gestattet die Eingabe einer Folge von Bildausschnitten die in der programmierten Reihenfolge angezeigt werden Tour Jede Tour kann 16 Preset Positionen umfassen Die laufende Geschwindigkeit und die Haltezeit k nnen vom Benutzer programmiert werden Im Fall eines pl tzlichen Stromausfalls gehen die Daten nicht verloren Standard Tour Besteht aus den ersten 16 gespeicherten Presets Sind einer oder mehrere Presets nicht gespeichert werden diese bersprungen und w hrend der Tour nur die vorhandenen ausgef hrt Die Haltezeit w hrend einem Preset und dem N chsten ist auf 4 Sekunden festgelegt und kann nicht ver ndert werden Funktion Home Position Diese Funktion gestattet die automatische erneute Positionierung der Dome in der Position Nr 1 Home Position sollte nach Ablauf der eingegebenen Zeit keine weiteren Befehle ber die Tastatur erfolgen Kontinuierliches Scannen auf 360 Diese Funktion gestattet es die Dome eine horizontale Drehung von 360 um ihre Achse mit zuvor gespeicherter Pan Position und Geschwindigkeit ausf hren
70. e definire la posizione sullo schermo nel quale apparir il nome della dome Premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente DS1092 041C 11 WHITE BAL BILANCIAMENTO DEL BIANCO Questa funzione consente di selezionare la modalit del bilanciamento del bianco Selezionando questa voce di menu possibile scegliere fra le opzioni MANUAL AWC SET e ATW Opzione Valore Spiegazione AL RED CERTE Questa opzione consente di regolare manualmente il bilanciamento del bianco AWC SET FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE Consente di selezionare i parametri di AAW HODE SUORA INDOOR bilanciamento del bianco preimpostati relativi al funzionamento della telecamera in esterno o in interno END Consente di uscire dal sottomenu MANUAL Selezionando MANUAL e premendo il tasto OPEN si accede al seguente sottomenu WHITE BAL MANUAL SETUP RED 35 mamo BLUE 55 m END Questa opzione consente di regolare manualmente il bilanciamento del bianco in condizioni di luce estreme inquadrature con grandi variet di colori ma assenza di bianco in ambienti chiusi con illuminazione artificiale fluorescente colorata ecc Nota Bene Si consiglia di non usare questa modalit se non strettamente necessario Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sopra la voce desiderata e incrementare o decrementare il valore indicato Eseguite le
71. e for three hours this will allow the device to adapt to the new ambient temperature humidity etc Do not arrange this device on an unstable surface such as a tottering or slanted table The device could fall causing injury or mechanical failures DS1092 041C CEILING INSTALLATION Make sure that no units are powered before starting the installation procedure Secure the circular bracket to one of the two ends of the threaded union tube Block the two parts using the two flared screws provide screw 1 Insert the connection wire included into the central hole of the circular bracket so that it protrudes from the union tube Grasp the protruding end of the wire and plug it into the dome in the terminal board as shown in the figure DS1092 041C 31 Fasten the dome to the end of the union tube being careful not to turn the tube to prevent twisting and damage in order to do this plug the wire into the dome terminal board fasten the union tube to the dome making it turn while holding the dome still Block the fitting tube to the dome using the two round head screws provided screw 2 Position the dome in the point chosen on the ceiling making the wire pass through the slot in the circular bracket The slot is not needed if the dome is poisoned on a false ceiling in the case drill an additional hole in the false ceiling at the dome outlet of suitable diameter to allow the passage of the wire
72. e la l nea RS485 no debe sobrepasar nunca los 1 200 metros 116 DS1092 041C UTILIZACION DEL MEN El Minidomo THERA 4 utiliza un men de varios niveles para habilitar deshabilitar o ajustar la configuraci n de la c mara m dulo 200M Para acceder al men principal pulse CALL 57 ON consecutivamente con el domo encendido y funcionando Nota El men desaparecer automaticamente despu s de tres minutos aproximadamente si no se activan funciones con el teclado Si el men desaparece cuando se utiliza una funci n pulse CALL 27 ON consecutivamente para restablecerlo DESCRIPCI N DEL SISTEMA DE MEN S Al activar el men aparecer la ventana del men principal en el monitor Use las teclas de desplazamiento o o del teclado para seleccionar las distintas opciones Tras seleccionar la opci n deseada pulse varias veces para seleccionar uno de los valores disponibles Seleccione END y pulse CLOSE para confirmar la configuraci n deseada El simbolo gl indica que al seleccionar la opci n correspondiente se abrir un submen para realizar ajustes adicionales MAIN MENU CAM TITLE ON WHITE BAL ATW BACKLIGHT LOW MOTION DET ON FOCUS e EXPOSURE pi SPECIAL a RESET END Opci n Valor Explicaci n Esta opci n permite asignar un nombre al domo CAM TITLE ON OFF ayi m ximo 20 caracteres MANUAL AWC SET Esta opci n permite seleccionar el modo de WHITE BAL ATW
73. en Cette option permet de renverser l image horizontalement V REV MIRROR Cette option permet de renverser l image verticalement En s lectionnant ON il est possible d acc der a un SHARPNESS ON OFF sous menu dans lequel il est possible de modifier la d finition des images Cette option permet de r gler l intensit des COLOR GAIN 0 100 couleurs des images END Cette option permet de quitter le sous menu SHARPNESS DEFINITION En s lectionnant SHARPNESS et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant SHARPNESS LEVEL LEVEL 8 END Press SET to Return En s lectionnant LEVEL et en appuyant sur les touches fl ches il est possible de modifier la d finition des images en choisissant une valeur comprise entre 0 et 31 S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent DS1092 041C 73 PROGRAMMATION DU D ME Pour d finir les param tres d adresse de d bit en bauds et de protocole de communication il est n cessaire de d poser les d mes ext rieur et int rieur du d me en proc dant comme suit 1 Tourner le d me ext rieur d environ de tour dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre afin de le d bloquer 2 Tourner le d me int rieur d environ de tour dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre afin de le d bloquer 3 Une fois les deux l ments d pos s il sera possible d acc
74. er Decke montieren indem die vier Bohrungen der Halterung mit vier Schrauben M6 verwendet werden Die Abst nde der Bohrl cher entnehmen Sie der anschliessenden Zeichnung 70 70 amp i 6 DS1092 041C 85 WANDMONTAGE Vor der Installation sicherstellen dass alle anzuschlie enden Einheiten von der Versorgungs getrennt sind Positionierung des im Lieferumfang enthaltenen Dichtungsrings in der daf r vorgesehen Aussparung des Wandhalters A Das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel in die zentrale ffnung der Wandhalterung einf hren um es am Ende des Rohrs austreten zu lassen Einsetzen des im Lieferumfang enthaltenen Gewinderings im Dome Geh use Beim Einsetzen des Gewinderings darauf achten dass die im Gewindring befindlichen L cher auf beiden Seiten deckungsgleich denen die im Dome Geh use sind x Das Ende des Anschlusskabels greifen und an dem im Dome befindlichen Steckkontakt anschlie en wie in der Abbildung dargestellt Ce 86 DS1092 041C Das Anschlussrohr am Dome Geh use mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben inklusiv Dichtungsring befestigen Schraube 2 F Den Dome an der zuvor ausgew hlten Stelle an der Wand montieren und dabei darauf achten das Anschlusskabel ber die Aussparung oder durch ein entsprechend gr eres Loch in der Wand zu f hren Fest an der Wand montieren indem die vier Bohrungen der Halterung mit vier Schrauben M6 ve
75. es options relatives la modalit d affichage des images END Cette option permet de quitter le sous menu DAY NIGHT VARIATION DU FONCTIONNEMENT DU D ME EN FONCTION DE LA VARIATION DE LA LUMIERE AMBIANTE Le d me qui filme g n ralement les images en couleurs commute automatiquement son fonctionnement en noir blanc en pr sence de conditions de faible clairage afin d optimiser la qualit des images En s lectionnant DAY NIGHT il est possible de choisir parmi les options AUTO1 automatique AUTO2 automatique EXT COLOR et B W noir blanc AUTO1 Cette option permet au d me de moduler la fonction variation automatique DAY IGHT avec une variation minimale de la lumi re de 40LUX AUTO2 Cette option permet au d me de moduler la fonction variation automatique DAY IGHT avec une variation minimale de la lumi re de 20LUX EXT FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE COLOR Cette option permet d activer toutes les fonctions pr d termin es du d me B W Cette option activ e les images film es par le d me sont toujours en noir blanc 72 DS1092 041C IMAGE ADJ En s lectionnant IMAGE ADJ et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant IMAGE SETUP FREEZE OFF H REV OFF V REV OFF SHARPNESS ON pi COLOR GAIN 56 ELLI O END Option Valeur Explication ON LORE En s lectionnant ON la fonction Arr t sur image est activ e H REV MIRROR Erd
76. ess the following submenu SHUTTER MANUAL SETUP SHUTTER VAL 1 50 END Press SET to Return Select SHUTTER VAL and press the arrow buttons to vary the opening percentage of the dome iris Values from 1 50 to fix 2x can be selected Select END and press CLOSE to go back to the previous menu AGC AUTOMATIC GAIN CONTROL AGC is an electronic circuit which amplifies the video signal when this falls under a certain threshold i e when lighting is poor The result is clear vision in badly lit environments which without AGC would be dark Select AGC and select the options NORMAL HIGH and OFF SSNR SAMSUNG SUPER NOISE REDUCTION The SSNR technology provide clearer sharper images without ghost or snow effects by eliminating high noise levels in poor light conditions Select SSNR and select the options LOW MIDDLE HIGH and OFF Important note This setting must be varied only in extreme conditions of use of the dome AUTO mode is recommended for all applications Select END and press CLOSE to go back to the previous menu DS1092 041C 43 SENS UP DSS FOR ADJUSTING CAMERA SENSITIVITY ACCORDING TO LIGHT VARIATIONS This device is used to adjust shooting in poor light conditions The frame per second rate decreases as the light gradually decreases thus increasing camera sensitivity Select SENS UP and then the options AUTO automatic and OFF Select AUTO and press OPEN to access the following submenu S
77. eurs 500 TVL N B 570TVL Sensibilit Sens up Noir Blanc 0 02 Lux F1 8 Fonctions Sens up AGC Auto Iris Auto flip OSD Optique 10x f3 8 38mm F1 8 Zoom 100x 10x Optique 10x Num rique Mise au poi Automatique Manuelle Synchronisation Vitesse manuelle de d placement horizontal Vitesse manuelle de d placement vertical Vitesse en preset Nombre de preset Nombre de tours Nombre de track tours uniquement avec le clavier 1092 620 Protocole Pelco D P D bit en baud 2400 4800 9600 19200 Alimentation 24 Vea Consommation maximum Temp rature d utilisation Dimensions x H Poids Degr de protection 122 x 193 mm 1000 gr IP66 cN B Le module cam ra de THERA 4 utilise la technologie DSS Digital Slow Shutter Dans ce module appel Sens Up les param tres ralentissent la fr quence des photogrammes de l image et ils augmentent la sensibilit de la cam ra dans des conditions de faible clairage Les caract ristiques lectriques de communication et esth tiques peuvent varier sans pr avis 54 DS1092 041C CONTENU DE L EMBALLAGE N 1 Minid me P T Z THERA 4 N 1 trier pour l installation murale N 1 trier pour l installation au plafond N 1 kit contenant des vis de fixation une bague filet e et son joint d tanch it pour le montage de l trier au mur plafond un petit tournevis pour le r glage des commutateurs situ s l int rieur du
78. exclure le zoom DZ er num rique En cas d habilitation il est possible de r gler la valeur en pour cent du zoom x2 mini x10 maxi Si l option ON est s lectionn e le param tre zoom DISP ZOON MAG ONIS ora actif est affich l cran x2 mini x10 maxi La fonction p zoom active il est possible d atteindre une valeur maximum de x100 ZOOM POS INIT ON OFF FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE 66 DS1092 041C Option Valeur Explication Tune ia Cette fonction assure Vinitialisation optique de la cam ra END Cette option permet de quitter le sous menu MODE En s lectionnant MODE il est possible de choisir parmi les options MANUAL manuelle AUTO automatique et ONE PUSH une pression En s lectionnant MANUAL et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR FAR Press SET to Return A l aide des touches FOCUS et ZOOM il es possible d accomplir les r glages d sir s TELE rapprochement de l image WIDE largissement de l image NEAR pres FAR loin Appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent En s lectionnant AUTO et en appuyant sur OPEN Pon acc de au sous menu suivant ZOOM POS SETUP A TELE y WIDE Press SET to Return A l aide des touches FOCUS et ZOOM il es
79. f 1092 620 respetando las polaridades siguientes NARANJA positivo AMARILLO negativo Conecte los dos cables de alimentaci n por medio de la regleta de conexiones o soldando los dos cables del alimentador suministrado No es necesario respetar la polaridad Si el domo es el ltimo equipo en la l nea RS485 consulte CONEXI N L GICA DE LA L NEA RS485 conecte una resistencia de 120 Q y w no suministrada a la linea RS485 e Realice la conexi n seg n se indica en DETALLE DE LAS CONEXIONES Enchufe el alimentador a la red el ctrica CONFIGURACI N Cable de conexi n KH Alimentador del domo Mo coaxial INSERTAR LA RESISTENCIA DE 120 Q Y Y W SI EL EQUIPO ES EL LTIMO DE LA L NEA FT RS485 CONEXI N L GICA DE LA LINEA RS485 RJ 45 RS 485 Insertar resistencia j Figura 6 CONFIGURACI N M NIMA Nota La suma de cada segmento de la linea RS485 no debe sobrepasar nunca los 1 200 metros DS1092 041C 115 RJ 45 RS 485 1 conexi n RS 485 O RS 485 RS 485 0 Insertar resistencia 7 Figura 7 CONFIGURACI N EN CASCADA Nota La suma de cada segmento de la l nea RS485 no debe sobrepasar nunca los 1 200 metros D RS 485 Ts ds Rs 485 1 Sn conexi n 1 RS 485 Z sr d N Insertar resistencia RS 485 Insertar resistencia Figura 3 CONFIGURACI N EN ESTRELLA Nota La suma de cada segmento d
80. i richiamabili da menu si perdesse il controllo dell operativit del menu stesso possibile forzarne il ripristino premendo in sequenza i tasti CALL 27 ON DESCRIZIONE DEL SISTEMA DEI MENU E possibile selezionare le voci per mezzo dei tasti freccia della tastiera Una volta selezionata la voce voluta possibile variare il parametro utilizzando il tasto scegliendo fra le opzioni disponibili visualizzabili premendo ripetutamente il tasto gt Per confermare le impostazioni volute selezionare END e premere Il tasto CLOSE Il simbolo indica che selezionando la voce ad esso abbinato si acceder ad un successivo sottomenu Una volta impartito il comando di accesso al menu apparir a monitor la Go di accesso nel quale sar possibile eseguire ulteriori variazioni MAIN MENU CAM TITLE ON pi WHITE BAL ATW BACKLIGHT LOW MOTION DET ON FOCUS el Pi EXPOSURE SPECIAL el RESET END Opzione Valore Spiegazione ATINE Gis one Questa opzione permette di nominare la dome utilizzando fino ad un massimo di 20 caratteri Ware eat MANUAL AWC SET Questa opzione consente di selezionare la modalita ATW di bilanciamento del bianco Dania LOW MIDDLE Questa opzione consente di selezionare il livello di HIGH OFF compensazione di controluce MOTION DET ON OFF FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE 10 DS1092 041C Opzione Valore Spiegazione Questa opzione consente di selezionare i pa
81. ida que se va a incluir en el recorrido de seguimiento hasta un m ximo de 16 DS1092 041C 131 Contin e memorizando las posiciones predefinidas que desea incluir en el recorrido hasta 16 siguiendo los pasos que se han descrito anteriormente Una vez que haya introducido todas las posiciones predefinidas y los par metros necesarios pulse ON para finalizar la operaci n En resumen 1 N mero de recorrido n de 1 a 6 TOUR ON 2 ABAJO 3 N mero de posici n predefinida de 1 a 32 previamente memorizada 4 ABAJO 5 Velocidad de barrido horizontal de O a 9 6 ABAJO 7 Tiempo de pausa en cada posici n predefinida de 0 a 9 8 ABAJO Repita los pasos 3 a 8 del procedimiento para introducir otras posiciones predefinidas hasta un m ximo de 16 Para finalizar la configuraci n pulse 9 ON Activaci n de un TOUR En el modo de espera pulse TOUR y luego use las teclas num ricas para indicar el recorrido que desea visualizar de 1 a 6 Pulse ON para iniciar el recorrido o CLEAR para volver directamente al modo de espera Pulse ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA para detener el recorrido de seguimiento en curso Nota el recorrido de seguimiento se interrumpe cuando se env an nuevos comandos desde el teclado por ejemplo si se pulsa ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA Borrado de un TOUR memorizado En el modo de espera sele
82. ie Videoger te Defekt der Dome Replace Fehler des Anschluss der Korrigieren Selbstdiagnose erfolgreich doch Dome nicht kontrollierbar Kabel f r das Steuersignal Die Adresse der Dome antwortet nicht Das Protokoll stimmt nicht berein Erneut ausw hlen Erneut das Protokoll ausw hlen und das System ausschalten und erneut einschalten Instabiles Bild Fehler der Anschl sse Geringe Spannungssversorgung Korrigieren Das Netzteil in der N he der Dome positionieren optimale Position Dome au er Kontrolle Anormale Selbstdiagnose Anschlussfehler der Steuerkabel berlast oder zu gro er bertragungsabstand Wiedereinschalten Korrigieren Die Wirksamkeit der Anschl sse und die Endwiderst nde berpr fen DS1092 041C 107 ESPANOL PRECAUCIONES Aseg rese de que el equipo est intacto despu s de sacarlo del embalaje Desconecte el equipo de la red el ctrica antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento No utilice aerosoles para limpiar el equipo Compruebe que la temperatura de funcionamiento se encuentra dentro del rango indicado y que el ambiente no sea excesivamente h medo No toque la superficie de la ptica del domo Si la toca accidentalmente limpiela con un pa o suave humedecido en alcohol desnaturalizado e En caso de fallo o funcionamiento defectuoso desconecte la alimentaci n el ctrica por medio del
83. ifie la vitesse de d placement du tour Entrer le num ro l aide des touches num riques 0 9 et appuyer sur la touche DOWN L afficheur visualise E X o X identifie le temps de pause exprim en secondes entre deux presets Entrer le temps de pause l aide des touches num riques 1 9 et appuyer sur la touche DOWN A ce moment l tous les param tres relatifs au premier preset ont t programm s En continuant Pafficheur visualisera N 02 savoir le deuxi me preset inclure dans le track tour maximum 16 DS1092 041C 77 M moriser tous les presets inclure dans le tour maximum 16 en suivant la proc dure que l on vient de d crire Une fois que tous les presets d sir s et les param tres requis ont t programm s terminer l op ration en appuyant sur la touche ON En r capitulant 1 N tour 1 6 TOUR ON 2 DOWN 3 N preset 1 32 pr c demment m moris s 4 DOWN 5 Vitesse de d placement 0 9 6 DOWN 7 Temps de pause sur chaque preset 0 9 8 DOWN Pour inclure d autres points de preset maximum 16 reprendre du point 3 et aller jusqu au point 8 La programmation doit se terminer par 9 ON Rappeler un track tour m moris En mode de veille appuyer sur la touche TOUR ensuite utiliser les touches num riques pour indiquer le tour afficher 1 6 puis appuyer sur la touche ON pour lan
84. igen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste CLOSE gelangt man zur ck ins Hauptmen DS1092 041C 91 BACKLIGHT BLC Ein ausgew hlter Gegenstand mit starkem von hinten kommenden Licht erscheint normalweise Dunkel und im Vergleich zum Rest des Bildes schlecht sichtbar Die BLC Funktion hat die Funktion diesem Problem abzuhelfen und einen guten Ausgleich zu erzielen Optionen zur Auswahl des Men punkts sind OFF LOW MIDDLE und HIGH FOCUS ZOOM SETTINGS This function is used to access the dome setting submenu Durch Auswahl FOCUS und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zum Men punkt FOCUS SETUP MODE MANUAL l ZOOM TRK ON ZOOM SPEED FAST D ZOOM OFF DISP ZOOM MAG ON ZOOM POS INIT ON PA LENS INIT END Option Wert Erkl rung MODE MANUAL AUTO Auswahl f r die Scharfeinstellung der Kamera ONE PUSH Wenn ON ausgew hlt erfolgt die ZOOME PRR A Scharfeinstellung des Kameraobjektivs konstant Auswahl der Geschwindigkeit der ZOOM SPEED Basar sr Scharfeinstellung Die Funktion kann nicht ausgew hlt werden im AUTO MODE oder ZOOM TRK ist ON Zu oder Abschaltung des digitalen Zooms Wenn D ZOOM ON OFF zugeschaltet k nnen die Zoom Werte eingestellt werden x2 min x10 max Wenn ON ausgew hlt erscheint auf dem Bildschirm der Wert des Zooms x2 min x10 AS LT SER max Mit der p zoom Funktion on kann ein maximal Zoom von x100 erreicht
85. il ever G l cran touche gt Pour valider les param tres s lectionner END et appuyer sur la touche CLOSE Le symbole indique que en s lectionnant la rubrique qui lui est associ e l on pourra acc der un sous menu dans lequel il sera possible d apporter d autres modifications MAIN MENU CAM TITLE ON WHITE BAL ATW BACKLIGHT LOW MOTION DET ON FOCUS al el EXPOSURE SPECIAL al RESET END Option Valeur Explication Call TITLE AS OPE Cette option permet de nommer le d me en utilisant jusqu un maximum de 20 caract res ee MANUAL AWC SET Cette option permet de s lectionner la modalit ATW d quilibrage du blanc can LOW MIDDLE Cette option permet de s lectionner le niveau de HIGH OFF compensation contre jour MOTION DET ON OFF FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE DS1092 041C 63 Option Valeur Explication Cette option permet de s lectionner les FOCUS param tres ayant trait au fonctionnement zoom du d me Cette option permet d effectuer les r glages de la EXPOSURE i 2 cam ra Cette option permet d activer des fonctions SPECIAL PRA 2 sp cifiques de la cam ra Cette option permet de r tablir toutes les RESET modifications apport es par l utilisateur en ramenant le d me son tat initial END Cette option permet de quitter le menu DESCRIPTION DES RUBRIQUES DU MENU CAM TITLE NOM CAMERA Cet
86. il piccolo cacciavite in dotazione Posizionare la cupola interna sul supporto facendo coincidere le alette di tenuta della cupola stessa con i fori presenti su supporto e ruotare in senso orario sino al blocco 6 Posizionare la cupola esterna sul supporto e ruotarla in senso orario fino al blocco sa IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO La dome THERA 4 viene impostata di fabbrica con indirizzo 1 Per variare l indirizzo in funzione dei dispositivi collegati agire sul dipswitch situato sul PCB della dome seguendo l esempio riportato in figura IMPOSTAZIONE DI DEFAULT ON 7 8 1 2 3 4 5 6 RON e R g ESEMPIO DI CALCOLO INDIRIZZO DELLA DOME ON 4 56 7 8 129 2 4 16 22 l indirizzo 22 DS1092 041C 21 IMPOSTAZIONI DI BAUD RATE E possibile selezionare la velocit comunicazione baud rate variando la configurazione dei dipswitch numero 1 e 2 situati sul PCB della dome seguendo le posizioni indicate BAT 1 2 3 4 BAUD RATE lt gt PROTOCOLLO 2400 4800 9600 19200 ARS EE EE 1 23 4 12 3 4 1527 3 04 12 3 4 IMPOSTAZIONI DI PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE E possibile selezionare il protocollo di comunicazione variando la configurazione dei dipswitch numero 3 e 4 situati sul PCB della dome seguendo le posizioni indicate BAUD RATE lt gt PROTOCOLLO PELCO D PELCO P ON N El 1 2 3 4 3 4 22 DS1092 041C DESCRIZIONE DELLE FUNZIO
87. ischen und sthetischen Charakteristiken k nnen nderungen ohne Vorank ndigung unterliegen DS1092 041C 81 INHALT DER VERPACKUNG 1 Minidome P T Z THERA 4 1 Wandhalterung 1 kreisf rmige Halterung f r die Deckenmontage 1 Gewindering Eine Packung mit Befestigungsschrauben einem Dichtungsring f r die Decken oder Wandmontage ein schmaler Schraubendreher zum Einstellen der internen DIP Schalter 1 Anschlusskabel 1 Netzteil 24V AC 1500 mA 1 Bedienungsanleitung A Kreisf rmige Deckenhalterung a Dome Geh use Anschlussrohr mit Gewinde E Gewindering zur Nutzung beider Halterungen Interne Kuppel gt O Hal Wandhalterung N n Anschlusskabel 9 Netzteil y Uh Schraubendreher Dichtungsring und Schrauben Beachten Das Zubeh r kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden 82 DS1092 041C INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Vermeiden Sie es das Objektiv gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten auch bei ausgeschaltetem Dome Der aufzunehmende Gegenstand darf sich nicht im Gegenlicht befinden Einige Lichtarten wie z B fluoreszierendes farbiges Licht k nnen die Farben verf lschen Es ist von Vorteil dem Ger t einen geeigneten Trenn und Schutzschalter vorzuschalten Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen SICHERHEITSMASSNAHMEN Vermeiden jeg
88. it en caoutchouc joint torique livr e de s rie _ Introduire le c ble de connexion du d me livr de s rie l int rieur de l trier jusqu ce qu il sorte par le c t oppos Positionner la bague filet e de raccordement livr e de s rie dans le logement sup rieur du d me en veillant aligner les deux orifices du d me sur ceux de la bague filet e en faisant reference aux rep res pr vus sur les deux parties Raccorder le bornier du cable au bornier du d me comme illustr dans la figure x DS1092 041C 59 Fixer l trier au d me en utilisant les deux vis t te bomb e munies de rondelle en caoutchouc livr es de s rie en les vissant fermement dans les deux orifices pr vus de part et d autre de l trier Vis 3 Positionner le d me l endroit choisi sur le mur en veillant faire passer le c ble travers la boutonni re situ e sur l trier en alternative percer un autre trou sur la paroi hauteur du c ble sortant de l trier d un diam tre suffisant pour permettre le passage du c ble about Fixer solidement la cam ra au mur en utilisant les quatre orifices pr vus sur la base de l trier ainsi que quatre vis M6 non livr es de s rie Pour faciliter la t che les entraxes de pergage exprim s en mm sont indiqu s ci apr s 120 N 4 trous 8 60 DS1092 041C BRANCHEMENTS e Brancher le cable livr de s rie su
89. it standby inserire per mezzo dei tasti numerici il tour da cancellare da 1 a 6 Premere il tasto TOUR e successivamente il tasto OFF per entrare nella modalit di annullamento del tour Inserire per mezzo dei tasti numerici il numero di tour da cancellare successivamente premere il tasto OFF per eseguire la cancellazione del tour oppure premere il tasto CLEAR per annullare l operazione e tornare in modalit standby Attivare il tour di default In modalit standby premere i tasti PRESET 51 ON Per arrestare la funzione premere uno qualsiasi dei tasti UP DOWN LEFT o il tasto RIGHT Impostare la Home Position Questa funzione consente alla dome di ritornare automaticamente al preset N 1 nel tempo precedentemente impostato senza che venga impartito alcun comando alla dome da parte dell utente Il tempo di attesa per il ritorno della dome nel preset N 1 impostabile scegliendo tra 1 minuto 2 minuti 4 minuti 8 minuti 10 minuti Per attivare la funzione premere da tastiera CAL 100 ON Per impostare 1 minuto premere da tastiera CALL 95 ON Per impostare 2 minuti premere da tastiera CALL 96 ON Per impostare 4 minuti premere da tastiera CALL 97 ON Per impostare 8 minuti premere da tastiera CALL 98 ON Per impostare 10 minuti premere da tastiera CALL 99 ON Per disabilitare la funzione premere da tastiera PRESET 100 ON DS1092 041C 25 Impo
90. l modo AUTO para todas las aplicaciones Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior 124 DS1092 041C SENS UP DSS AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA CAMARA SEGUN LAS VARIACIONES DE LUZ Esta funci n permite tomar im genes en condiciones de escasa iluminaci n La velocidad de cuadro por segundo disminuye a medida que la luz se reduce gradualmente aumentando de este modo la sensibilidad de la c mara La opci n SENS UP puede tener los siguientes valores AUTO autom tico y OFF desactivado Seleccione AUTO y pulse OPEN para acceder al submen siguiente SENS UP LIMIT SETUP LIMIT x2 END Press SET to Return Seleccione LIMIT y pulse las teclas de desplazamiento para variar el tipo de exposici n de la c mara seleccionando en el rango de valores de X2 a X128 Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior SPECIAL CONFIGURACI N ESPECIAL Esta funci n permite ajustar las funciones de los par metros del domo Seleccione esta opci n de men y pulse OPEN para acceder al submen siguiente SPECIAL SETUP USER PRESET OFF PRIVACY OFF DAY NIGHT AUTO1 SYNC INT COMM ADJ IMAGE ADJ e END DS1092 041C 125 Opci n Valor Explicaci n USER PRESET ON OFF FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE PRIVACY ON OFF FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE COLOR B W Esta opci n permite ajustar el modo de DAY NIGHT AUTO1 AUTO2 funcionamiento de la c mara seg n las c
91. l relativo sottomenu nel quale possibile selezionare le opzioni relative alla modalit di visualizzazione delle immagini IMAGE ADJ END Consente di uscire dal sottomenu DAY NIGHT VARIAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DELLA DOME IN FUNZIONE DELLA VARIAZIONE DI LUCE PRESENTE SULLA SCENA La dome che normalmente riprende le immagini a colori in condizioni di scarsa illuminazione commuta automaticamente il suo funzionamento da colore a bianco nero in questo modo viene ottimizzata la qualit delle immagini riprese Selezionando DAY NIGHT possibile scegliere fra le opzioni AUTO1 automatica AUTO2 automatica EXT COLOR e B W bianco e nero AUTO1 Questa opzione consente alla dome di variare la funzione di mutazione automatica DAY IGHT con una variazione minima di luce pari a 40LUX AUTO2 Questa opzione consente alla dome di variare la funzione di mutazione automatica DAY IGHT con una variazione minima di luce pari a 20LUX EXT FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE COLOR Con questa opzione vengono attivate le funzioni predeterminate della dome B W Con questa opzione le immagini riprese dalla dome risultano sempre in bianco nero DS1092 041C 19 IMAGE ADJ Selezionando IMAGE ADJ e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu IMAGE SETUP FREEZE OFF H REV OFF V REV OFF SHARPNESS ON pi COLOR GAIN 56 ELLI O END Opzione Valore Spiegazione PO robe Seleziona
92. liche Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangen zu lassen Sollte dies dennoch geschehen das Ger t vom Versorgungsnetz trennen und von Fachpersonal kontrollieren lassen VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION Um der berw rmung des Ger ts vorzubeugen dieses an einem gut bel fteten Ort aufstellen Aus demselben Grund darf das Ger t nicht in der n he von W rmequellen wie Radiatoren oder Hei luftleitungen oder in Position mit direkter Sonneneinstrahlung installiert werden und auch nicht in R umen mit berm iger Staubbildung mechanischen Ersch tterungen oder Sto gefahr Vor der Auswahl des Installationsortes die Betriebstemperatur des Ger ts ber cksichtigen 0 bis 40 C Das Ger t nicht ber anderen Ger ten installieren die W rme abgeben Das Ger t nicht unmittelbar nach dem Transport von einem k hlen an einen warmen Ort oder umgekehrt in Betrieb nehmen Im Durchschnitt sind drei Stunden abzuwarten dieser Zeitraum ist erforderlich damit das Ger t sich an die neue Umgebung gew hnen kann Temperatur Luftfeuchtigkeit usw Das Ger t nicht auf instabilen Oberfl chen abstellen wie wackeligen oder geneigten Tischen Andernfalls k nnte das Ger t herunterfallen und dadurch Verletzungen oder mechanische Defekte verursachen DS1092 041C 83 DECKENMONTAGE Vor der Installation sicherstellen dass alle anzuschlie enden Einheiten von der Versorgungs getrennt sind Die kreisf rmige Hal
93. lifie le signal vid o d s que celui ci descend au dessous d un certain seuil c est dire lorsque la luminosit de l image est faible D o des images plus claires dans les lieux peu clair s En s lectionnant AGC il est possible de choisir parmi les options NORMAL normale HIGH haute et OFF d sactiv e SSNR CIRCUIT DE REDUCTION DU BRUIT La technologie de r duction du bruit SSNR Samsung Super Noise Reduction permet d obtenir des images plus nettes sans aucun effet de fant me ou de neige en supprimant les niveaux lev s de bruit engendr s par des conditions de faible clairage En s lectionnant SSNR il est possible de choisir parmi les options LOW basse MIDDLE moyenne HIGH haute et OFF d sactiv e N B Ce r glage ne doit tre modifi qu en cas d utilisation du d me dans des conditions extr mes Pour toutes les autres applications il est conseill d utiliser la modalit AUTO S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent 70 DS1092 041C SENS UP DSS VARIATION DE LA SENSIBILITE DE LA CAMERA EN FONCTION DE LA VARIATION DE LUMIERE Ce dispositif permet de filmer dans des conditions de faible luminosit Au fur et mesure que la luminosit diminue les trames par seconde nombre d images seconde diminuent de mani re augmenter la sensibilit de la cam ra En s lectionnant SENS UP il est possible de choisir entre les options AUTO au
94. m me motif le dispositif ne peut tre install proximit de sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduites d air chaud ou des endroits directement expos s au rayonnement solaire ou dans des locaux fortement expos s la poussi re aux vibrations m caniques ou aux chocs Lors du choix de l endroit d installation prendre en compte la temp rature de fonctionnement de l unit 0 C 40 C Ne pas installer l unit sur un autre quipement d gageant de la chaleur Ne pas faire fonctionner le dispositif imm diatement apr s son transfert d un lieu froid un lieu chaud ou vice versa Attendre en moyenne trois heures cet intervalle de temps est n cessaire au dispositif pour s adapter aux nouvelles conditions ambiantes temp rature humidit etc Ne pas placer cet quipement sur une surface instable par exemple une table bancale ou inclin e L quipement pourrait tomber en provoquant des dommages corporels ou des pannes m caniques DS1092 041C INSTALLATION AU PLAFOND Avant de proc der l installation s assurer que toutes les unit s brancher sont hors tension Visser l trier rond sur l une des deux extr mit s du tuyau filet de raccordement Bloquer les deux parties en utilisant les deux vis vas es livr es de s rie Vis 1 Introduire le c ble de connexion livr de s rie dans l orifice central de l trier rond jusqu ce qu il sorte par le tuyau de raccordement
95. mentaci n el ctrica antes de conectar el equipo a la red el ctrica PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Evite introducir objetos o sustancias l quidas en el equipo Si esto se produjera de manera accidental desconecte el equipo de la red el ctrica y haga que lo inspeccione personal cualificado PRECAUCIONES DE INSTALACI N 110 Instale el equipo en un lugar bien ventilado para evitar cualquier sobrecalentamiento Por el mismo motivo no lo instale junto a fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni lo exponga a la luz solar directa No instale el equipo en zonas con mucho polvo o sometidas a vibraciones mec nicas o choques Tenga en cuenta el rango de temperaturas de funcionamiento del equipo de 0 C a 40 C cuando elija el lugar de instalaci n No instale el equipo encima de otra unidad que genere calor No ponga en funcionamiento el equipo inmediatamente despu s de transportarlo de un lugar fr o a uno caliente y viceversa Espere unas tres horas para que el equipo se adapte al nuevo ambiente temperatura humedad etc No coloque el equipo sobre una superficie inestable como una mesa tambaleante o inclinada ya que podr a caerse y causar lesiones o fallos mec nicos DS1092 041C INSTALACI N EN EL TECHO Antes de empezar el procedimiento de instalaci n aseg rese de que ninguna unidad est alimentada el ctricamente Fije el soporte circular en uno de los dos extremos del tubo de uni n roscado
96. n ON Esta opci n activa desactiva el zoom digital D ZOOM ON OFF Cuando est activado se puede ajustar el porcentaje de zoom x2 m n x10 m x Si se selecciona la opci n ON aparece en el monitor el ajuste de zoom activo x2 m n DISP ZOOM MAG ON OFF A oy a x10 m x Con la funci n p zoom activada se puede conseguir un zoom m ximo de x100 ZOOM POS INIT ON OFF FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE 120 DS1092 041C Opci n Valor Explicaci n LENS INIT Esta funci n permite inicializar el objetivo de la c mara END Esta opci n permite salir del submen MODE La opci n MODE puede tener los siguientes valores MANUAL AUTO autom tico y ONE PUSH una pulsaci n Seleccione MANUAL y pulse OPEN para acceder al submen siguiente ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE NEAR gt FAR Press SET to Return Use las teclas FOCUS y ZOOM para realizar los ajustes que desee TELE acercar WIDE alejar NEAR cerca FAR lejos Pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione AUTO y pulse OPEN para acceder al submen siguiente ZOOM POS SETUP A TELE y WIDE Press SET to Return Use las teclas FOCUS y ZOOM para realizar los ajustes que desee TELE acercar WIDE alejar Pulse CLOSE para volver al men anterior Seleccione END y pulse
97. ndo ON viene attivata la funzione di Fermo Immagine H REV MIRROR CO LAGER Consente di capovolgere l immagine orizzontalmente V REV MIRROR Consente di capovolgere l immagine verticalmente Selezionando ON possibile accedere al relativo SHARPNESS ON OFF sottomenu nel quale possibile variare la definizione delle immagini Consente di regolare l intensit dei colori delle COLOR GAIN 0 100 n Pa Immagini END Consente di uscire dal sottomenu SHARPNESS DEFINIZIONE Selezionando SHARPNESS e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu SHARPNESS LEVEL LEVEL 8 A CODI END Press SET to Return Selezionando LEVEL e premendo i tasti freccia possibile variare la definizione delle immagini potendo scegliere fra valori che variano fra 0 fino a 31 Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente 20 DS1092 041C IMPOSTAZIONE DELLA DOME Per eseguire le impostazioni di indirizzo di baud rate e protocollo di comunicazione necessario rimuovere la cupola estera e la cupola interna della dome procedendo nel seguente modo 1 Ruotare in senso antiorario la cupola esterna per circa di giro per sbloccarla dalla sede 2 Ruotare in senso antiorario la cupola interna per circa di giro per sbloccarla dalla sede 3 Rimosse le due parti possibile accedere ai dipswitch situati internamente alla dome DIPSWITCH h Eseguite le regolazioni volute utilizzando
98. ng Auswahl zum ndern der Zoom und FOCOS i Fokusfunktionen des Domes EXPOSURE Auswahl zur Justierung des Kamera Objektivs SPECIAL Auswahl f r spezifische Kamerafunktionen Re R cksetzen der Funktionen in die Werkseinstellungen END Verlassen der Men ebene BESCHREIBUNG MEN PUNKTE CAM TITLE Diese Funktion ist f r die Benennung der Kamera und Anzeige der Benennung auf dem Monitor an einer vom Benutzer definierten Stelle Optionen des Men punkts sind ON und OFF Durch Auswahl ON und Bet tigung der Taste OPEN erfolgt der Zugang zur Benennung des Domes ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcd efghijklmnopqrs tuvwxyz01234567 89 lt gt 1 gt CLR POS END Durch die Pfeiltasten werden die Zeichen ausgew hlt ber die Taste OPEN wird die Auswahl des Zeichens best tigt L schen des Zeichens erfolgt ber die Taste CLR Zum L schen ein oder mehrerer Zeichen sollte das Freizeichen das hinter der Zahl 9 und vor der Klammer liegt ausgew hlt und danach die Taste OPEN bet tigt werden Um in das folgende Untermen zu gelangen den Cursor auf POS positionieren und die Taste OPEN bet tigen CAM TITLE POS SETUP Pa AY to Locate then SET Durch Verwendung der Pfeiltasten wird der Kameraname im gewinschten Bereich des Bildschirms positioniert Um in den vorhergehenden Men punkt zu gelangen die Taste CLOSE bet tigen ber die Auswahl END und bet tigen der Taste C
99. o AUTO para todas las aplicaciones Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior SHUTTER Obturador La opci n SHUTTER puede tener los siguientes valores MANUAL A FLK y ESC Seleccione MANUAL y pulse OPEN para acceder al submen siguiente SHUTTER MANUAL SETUP SHUTTER VAL 1 50 END Press SET to Return Seleccione SHUTTER VAL y pulse las teclas de desplazamiento para variar el porcentaje de apertura del iris del domo Se pueden seleccionar valores entre 1 50 y fix 2x Seleccione END y pulse CLOSE para volver al men anterior AGC Control Autom tico de Ganancia AGC Automatic Gain Control es un circuito electr nico que amplifica la se al de v deo cuando cae por debajo de un determinado umbral es decir cuando la iluminaci n es reducida El resultado es una visi n m s clara en entornos de mala iluminaci n los cuales quedar an oscuros sin la funci n AGC La opci n AGC puede tener los siguientes valores NORMAL HIGH alto y OFF desactivado SSNR La tecnolog a de reducci n del ruido SSNR Samsung Super Noise Reduction permite obtener im genes m s n tidas y claras sin efectos fantasma o de nieve al eliminar altos niveles de ruido en condiciones de mala iluminaci n La opci n SSNR puede tener los siguientes valores LOW baja MIDDLE media HIGH alta y OFF desactivada Nota Este ajuste s lo debe variarse en condiciones extremas de uso del domo Se recomienda e
100. o espec fico del soporte de pared Introduzca el cable de conexi n suministrado del domo en el soporte hasta que sobresalga por el lado opuesto Coloque el anillo roscado suministrado en el emplazamiento superior del domo asegur ndose de alinear los tres orificios presentes en el domo con los tres orificios del anillo roscado utilizando las referencias de ambos lados Conecte el conector del cable al domo como se muestra en la figura DS1092 041C 113 File el soporte al domo mediante los tornillos de cabeza redonda con arandela de caucho suministrados Apriete fuertemente los tornillos en los tres orificios de los lados del soporte tornillo 3 Coloque el domo en el punto elegido de la pared haciendo pasar el cable por la ranura situada en el soporte o haga otro orificio en la pared en el cable de salida desde el soporte de di metro suficiente para que pase el cable Fijelo firmemente a la pared utilizando los cuatro orificios de la base del soporte Use 4 tornillos M6 no suministrados En la figura siguiente se indican las distancias entre orificios en mm 120 4 orificios 8 114 DS1092 041C CONEXIONES Conecte el cable suministrado al conector del domo Conecte el otro extremo del cable al equipo de v deo a trav s del conector BNC macho Conecte los dos cables de la l nea RS485 por medio de la regleta de conexiones o sold ndolos al conector del panel de control Re
101. o fuoriuscire dalla parte opposta e Posizionare l anello filettato di raccordo in dotazione nella sede superiore della dome avendo cura di allineare i due fori presenti sulla dome ai due fori presenti sull anello filettato aiutandosi con i riferimenti presenti su entrambe le parti Collegare la morsettiera del cavo alla morsettiera della dome come indicato in figura q DS1092 041C 7 Bloccare la staffa alla dome utilizzando le tre viti con la rondella in gomma a testa bombata a corredo avvitandole saldamente nei tre fori presenti ai lati della staffa Vite 3 Posizionare la dome nel punto prescelto della parete avendo cura di far passare il cavo attraverso Pasola situata nella staffa o praticare un ulteriore foro sulla parete in corrispondenza del cavo in uscita dalla staffa di diametro sufficiente al passaggio del cavo intestato Fissarla saldamente alla parete utilizzando i 4 fori situati nella base della staffa mediante 4 viti M6 non fornite in dotazione Qui di seguito si riportano per comodit gli interassi di foratura in mm 120 N 4 fori 8 DS1092 041C COLLEGAMENTI Collegare il cavo in dotazione alla dome per mezzo delle morsettiere Collegare la seconda estremit del cavo al dispositivo video per mezzo del connettore BNC maschio Collegare due fili della RS485 per mezzo di morsettiera o eseguendo una saldatura alla borchia della tastiera Sch 1092 620 rispettando le polarit
102. o il display visualizza N 02 che il secondo preset che si sta inserendo nel track tour massimo 16 24 DS1092 041C Proseguire nel memorizzare i preset da inserire nel tour fino a un massimo di 16 seguendo i passi precedentemente descritti Una volta inseriti tutti i preset desiderati e i parametri richiesti terminare l operazione premendo il tasto ON Riassumendo 1 N tour da 1 a 6 TOUR ON 2 DOWN 3 N preset da1 a 32 precedentemente memorizzati 4 DOWN 5 velocit di spostamento da 0 a 9 6 DOWN 7 Tempo di sosta su ogni singolo preset da 0 a 9 8 DOWN Per inserire altri punti di preset massimo 16 riprendere dal punto 3 al punto 8 L impostazione deve essere terminata con 9 ON Richiamare un track tour memorizzato In modalit standby premere il tasto TOUR successivamente per mezzo dei tasti numerici indicare il tour che si vuole visualizzare da 1 a 6 successivamente premere il tasto ON per avviare il tour o premere il tasto CLEAR per tornare direttamente in modalit standby Per arrestare il tour track in corso premere uno qualsiasi dei tasti UP DOWN LEFT o RIGHT Nota Bene L esecuzione del track tour in corso viene interrotta nel momento in cui vengono richiesti nuovi comandi tramite tastiera es premendo i tasti UP DOWN LEFT o il tasto RIGHT Cancellare un track tour memorizzato In modal
103. ondiciones EXT de uso Indica que la sincronizaci n es interna y que no se SYNC INT puede modificar NO CAMBIAR LA CONFIGURACI N COMM ADI PREDETERMINADA para evitar p rdidas de comunicaci n entre el domo y la c mara Seleccione esta opci n para acceder al submen correspondiente para seleccionar las opciones IMAGE ADJ y si A 3 relacionadas con el modo de visualizaci n de las im genes END Esta opci n permite salir del submen DAY NIGHT FUNCIONAMIENTO VARIABLE DEL DOMO SEG N LAS VARIACIONES LUM NICAS DE LA ESCENA Normalmente el domo captura las im genes en color pero en condiciones de escasa iluminaci n cambiar autom ticamente a blanco y negro para optimizar la calidad de imagen La opci n DAY NIGHT puede tener los siguientes valores AUTO1 autom tico AUTO2 autom tico EXT COLOUR y B W blanco y negro AUTO1 esta opci n establece la conmutaci n D A NOCHE cuando la luz cae por debajo de 40 lux AUTO2 esta opci n establece la conmutaci n D A NOCHE cuando la luz cae por debajo de 20 lux EXT FUNCI N NO DISPONIBLE ACTUALMENTE COLOR esta opci n se utiliza para activar las funciones predeterminadas del domo B W con esta opci n el domo captura las im genes siempre en blanco y negro 126 DS1092 041C IMAGE ADJ Seleccione IMAGE ADJ y pulse OPEN para acceder al submen siguiente IMAGE SETUP FREEZE OFF H REV OFF
104. onibles en appuyant sur les touches num riques O 9 avant d appuyer sur les touches directionnelles 0 lent 9 rapide Programmer le point de preset Diriger la camera dans la direction m moriser En mode de veille appuyer sur la touche PRESET pour acc der la modalit de programmation du point de preset L afficheur visualisera P X o X identifie l adresse du d me concern e Utiliser les touches num riques pour entrer le point de preset 1 repr sente le premier point 2 repr sente le deuxi me et ainsi de suite jusqu un maximum de 50 points Appuyer sur la touche ON pour valider ou sur la touche CLEAR pour annuler l op ration Rappeler le point de preset m moris Rappeler la cam ra d sir e en appuyant sur la touche CAM et sur la touche num rique qui l identifie maximum 256 ensuite appuyer de nouveau sur la touche CAM En mode de veille appuyer sur la touche CALL pour acc der la modalit de rappel du point de preset L afficheur visualise C X o X identifie le d me concern e Utiliser les touches num riques pour rappeler le point de preset d sir puis appuyer sur la touche ON pour activer la fonction demand e Effacer un point de preset m moris En mode de veille appuyer sur la touche PRESET l afficheur visualise P X o X identifie le d me concern e Ensuite utiliser les t
105. ormel Mod DOMUS 1092 DS1092 041C MINIDOME P T Z THERA 4 THERA 4 MINIDOME P T Z THERA 4 MINIDOME P T Z THERA 4 MINIDOME P T Z MINIDOMO THERA 4 Sch Ref R f Typ 1092 601 MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ITALIANO PRECAUZIONI D USO Assicurarsi dell integrit dell apparecchio dopo averlo tolto dall imballo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non usare prodotti spray per la pulizia dell apparecchio Controllare che la temperatura d esercizio sia nei limiti indicati e che l ambiente non sia particolarmente umido Non toccare la superficie dell ottica della dome Se questa dovesse essere accidentalmente toccata dovr essere pulita con un panno morbido inumidito con alcool In caso di guasto e o cattivo funzionamento togliere l alimentazione tramite l interruttore generale Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza autorizzato CARATTERISTICHE TECNICHE 1 4 Interline Transfer CCD 752 H x582 V pixel Pal Tipo di sensore Elementi sensibil Standard video Rapporto S R Risoluzioni gt 50dB Colore 500 TVL B N 570TVL Sensibili 0 005 Lux F1 8 Sens up Bianco Nero 0 02 Lux F1 8 Funzioni Sens up AGC Auto Iri
106. ornare al menu precedente Selezionando AUTO e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu ZOOM POS SETUP A TELE y WIDE Press SET to Return Utilizzando tasti FOCUS e ZOOM possibile eseguire le regolazioni desiderate TELE avvicina l immagine WIDE allarga l immagine Premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionando ONE PUSH ad ogni pressione dei tasti corrisponde una variazione e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu 14 DS1092 041C ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR gt FAR Press SET to Return Utilizzando tasti FOCUS e ZOOM possibile eseguire le regolazioni desiderate TELE avvicina l immagine WIDE allarga l immagine NEAR vicino FAR lontano Premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente ZOOM SPEED Selezionando ZOOM SPEED possibile scegliere fra le opzioni FAST veloce e SLOW lento D ZOOM Selezionando D ZOOM possibile scegliere fra le opzioni ON attivo e OFF disattivo Selezionando ON e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu D ZOOM LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Selezionando LIMIT possibile variare la percentuale di ingrandimento potendo scegliere fra i valori compresi tra X2 fino a X10 Selezionare END e premere CLOSE per tornare al
107. ouches num riques pour indiquer le nombre de presets effacer enfin appuyer sur la touche OFF ou CLEAR pour annuler l op ration et revenir en mode de veille Programmer un balayage horizontal entre deux presets Se positionner sur le point de d part de la fonction balayage horizontal et appuyer sur PRESET 52 ON Se positionner sur le point d arriv e de la fonction balayage horizontal et appuyer sur PRESET 53 ON Pour programmer la vitesse de balayage il est n cessaire de s lectionner la vitesse de d placement l aide des touches num riques ensuite d placer le d me durant plus de 3 secondes puis appuyer sur CALL 51 ON pour m moriser la vitesse de balayage d sir e Appuyer sur CALL 52 ON pour ex cuter le balayage Programmer un track tour En mode de veille appuyer sur la touche num rique 1 6 correspondant au tour m moriser puis appuyer sur TOUR et sur la touche ON l afficheur visualise N 01 compteur qui repr sente le num ro de preset que l on est en train d inclure dans le tour par la suite appuyer sur la touche DOWN L afficheur visualise P X ou X identifie le n de preset inclure dans le tour Entrer le premier num ro l aide des touches num riques les num ros entr s ne doivent pas tre obligatoirement s quentiels et appuyer sur la touche DOWN L afficheur visualise Y X o X ident
108. our activer la fonction appuyer sur CAL 100 ON Pour programmer 1 minute appuyer sur CALL 95 ON Pour programmer 2 minutes appuyer sur CALL 96 ON Pour programmer 4 minutes appuyer sur CALL 97 ON Pour programmer 8 minutes appuyer sur CALL 98 ON Pour programmer 10 minutes appuyer sur CALL 99 ON Pour exclure la fonction appuyer sur PRESET 100 ON 78 DS1092 041C Programmer le balayage continu 360 Cette fonction permet de balayer l espace sous surveillance 360 Il suffit de r gler l angle de prise de vue l aide des touches UP et DOWN de maintenir la vitesse de balayage pendant plus de 3 secondes et d appuyer sur les touches CALL 101 ON pour activer la proc dure Pour d sactiver la proc dure appuyer sur l une des touches UP DOWN LEFT ou RIGHT Programmer la fonction Repeat Last Cette fonction permet de reprendre une action automatique en cours interrompue par l utilisateur au bout d un d lai pr tabli d inactivit Park Time Pour activer cette fonction appuyer sur PRESET 103 ON afin d habiliter Repeat Last avec un Park Time de 15s 15 secondes s couleront entre la derni re action accomplie par la cam ra et le d marrage automatique de la fonction Repeat Last Appuyer sur CALL 103 ON pour habiliter Repeat Last avec un Park Time de 30s 30 secondes s couleront entre la derni re action accomplie
109. par la cam ra et le d marrage automatique de la fonction Repeat Last Appuyer sur PRESET 102 ON pour exclure la fonction N B Si l on utilise des claviers autres que le mod le R f 1092 620 ou DVR il sera possible d acc der aux fonctions du d me d crites ci dessus l exception des six groupes de track tours programmables Pour y acc der se reporter aux modalit s d utilisation de chaque produit NETTOYAGE DU DISPOSITIF Utiliser un chiffon sec et frotter l g rement pour liminer la poussi re et la salet Si cette op ration n est pas suffisante pour bien nettoyer l quipement utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent neutre e Ne pas utiliser de liquides volatiles comme l essence l alcool les solvants etc ou de chiffons trait s chimiquement pour nettoyer le dispositif afin d viter tout risque de d formation de d t rioration ou d raflure de sa finition de surface DS1092 041C 79 DIAGNOSTIC PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Erreur de conception du i REN V rifier Apr s la mise sous tension il c blage n y a aucun mouvement et aucune image Erreur de connexion des 2 x A A Rectifier c bles lectriques V rifier Autodiagnostic anormal image normale avec bruit de moteur Erreur m canique D me inclin e Alimentation basse tension Repositionner correctement le d me Pr voir une alimentation adapt e positionner l
110. protocollo e spegnere e riaccendere il sistema Immagine instabile Errore nei collegamenti Alimentazione a bassa tensione Correggere Sostituire con appropriata fornitura di energia posizionare l alimentatore vicino alla dome posizione ottimale Dome fuori controllo Anormale auto diagnosi Errore di connessione nei cavi di controllo Sovraccarico o troppa distanza di comunicazione Riaccendere Correggere Verificare l efficienza dei collegamenti e le resistenze di terminazione DS1092 041C 27 ENGLISH PRECAUTIONS Make sure that the device is intact after removing it from the package Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance Do not use spray products to clean the device Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not excessively damp No not touch the dome optics surface Clean the surface with a soft cloth and methylated spirit in the event of accidental contact Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and or bad operation The device can only be opened by qualified technical personnel Exclusively contact an authorised service centre for repairs TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 4 Interline Transfer CCD 752 H x582 V pixel PAL gt 50dB Colour 500 TVL B W 570TVL 005 Lux F1 8 Sens up Black White 0 02 Lux F1 8 Sens up AGC Auto Iris Auto flip
111. r in continuo la messa a fuoco Consente di selezionare la velocit di messa a fuoco della telecamera La funzione NON ZOOM SPEED FAST SLOW attivabile se l opzione MODE e selezionata in AUTO e l opzione ZOOM TRK selezionata in ON Consente di abilitare disabilitare lo zoom digitale D ZOOM ON OFF In caso di abilitazione possibile regolare il valore in percentuale dello zoom x2 min x10 max Se l opzione selezionata ON viene visualizzato a monitor l impostazione di zoom attiva x2 min DISP ZOOM MAG ON OFF se Fi x x10 max Con la funzione D zoom attiva possibile arrivare a x100 max ZOOM POS INIT ON OFF FUNZIONE ATTUALMENTE NON DISPONIBILE DS1092 041C 13 Opzione Valore Spiegazione La funzione esegue l inizializzazione dell ottica LENS INIT della telecamera END Consente di uscire dal sottomenu MODE Selezionando MODE possibile scegliere fra le opzioni MANUAL manuale AUTO automatica e ONE PUSH una pressione Selezionando MANUAL e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR FAR Press SET to Return Utilizzando tasti FOCUS e ZOOM possibile eseguire le regolazioni desiderate TELE avvicina l immagine WIDE allarga l immagine NEAR vicino FAR lontano Premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionare END e premere CLOSE per t
112. r Tastatur CALL 98 ON bet tigen Um 10 Minute zu aktivieren auf der Tastatur CALL 99 ON bet tigen Um die Funktion zu deaktivieren auf der Tastatur CAL 100 ON bet tigen Eingabe des kontinuierlichen Scan Vorgangs auf 360 Diese Funktion gestattet die berwachung der von der Kamera erfassten Umgebung in einem Winkel von 360 Es gen gt den Aufnahmewinkel unter Verwendung der Tasten UP and DOWN einzustellen die Scan Geschwindigkeit mehr als 3 Sekunden zu halten und dann auf der Tastatur CALL 101 ON einzugeben um den Vorgang zu aktivieren Um den Vorgang zu deaktivieren auf der Tastatur UP DOWN LEFT oder RIGHT bet tigen Eingabe Wiederaufnahme letzte Funktion Diese Funktion gestattet die Wiederaufnahme einer automatischen Aktion welche durch den Benutzer unterbrochen wurde nach einer voreingestellten Zeit Park Time Zur Aktivierung der Funktion PRESET 103 ON bet tigen um die letzte Funktion nach einer Parkzeit von 15 Sekunden wiederaufzunehmen Die Zeit von 15 Sekunden sind zwischen letzter Aktion der Kamera und Wiederaufnahme der letzten Funktion Nochmalige Eingabe der Funktion PRESET 103 ON um die letzte Funktion nach einer Parkzeit von 30 Sekunden wiederaufzunehmen Die Zeit von 30 Sekunden sind zwischen letzter Aktion der Kamera und Wiederaufnahme der letzten Funktion Um den Vorgang zu deaktivieren auf der Tastatur PRESET 102 ON bet tigen
113. r a seleccionar Volver a seleccionar el protocolo Apagar y volver a encender el sistema La imagen no es estable Error de conexi n Tensi n baja Corregir Cambiar el alimentador Colocar el alimentador cerca del domo posici n ptima No se puede controlar el domo El autodiagn stico no es correcto Error de conexi n del cable de control Sobrecarga o distancia de comunicaci n excesiva Apagar y volver a encender Corregir Comprobar el estado de las conexiones y las resistencias de terminaci n 134 DS1092 041C DS1092 041C 135 DS1092 041C Prodotto in Cina su specifica URMET Domus Made in China to URMET Domus specification FILIALI 20151 MILANO V Gallarate 218 Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 00043 CIAMPINO ROMA V L Einaudi 17 19A Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 80013 CASALNUOVO NA V Nazionale delle Puglie 3 Tel 081 193 661 20 Fax 081 193 661 04 30030 VIGONOVO VE V del Lavoro 71 Tel 049 738 63 00 r a Fax 049 738 63 11 66020 S GIOVANNI TEATINO CH V Nenni 17 loc Sambuceto Tel 085 44 64 851 Tel 085 44 64 033 Fax 085 44 61 862 http www urmetdomus com e mail info urmetdomus it SEDE URMET DOMUS S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 Area Tecnica Servizio Clienti 39 011 23 39 810
114. r le d me par le biais du bornier e Brancher l autre extr mit du c ble sur le dispositif vid o via le connecteur BNC m le Brancher les deux fils de la RS485 via le bornier ou par le biais d une soudure sur la bo te de connexion du clavier R f 1092 620 en respectant les polarit s ORANGE positif JAUNE n gatif Brancher les deux fils d alimentation via le bornier ou par le biais d une soudure sur les deux fils de l alimentateur livr de s rie il n est pas n cessaire de respecter la polarit Si le d me est le dernier dispositif de la ligne RS485 voir RACCORDEMENT LOGIQUE DE LA LIGNE RS485 brancher une r sistance de 120 Ohm W non livr e sur la ligne RS485 Effectuer les raccordements illustr e dans le DETAIL DES BRANCHEMENTS Brancher l alimentation sur la prise secteur CONFIGURATION C ble de connexion A Alimentateur Dome SI LE DISPOSITIF EST LE DERNIER DE LA LIGNE INSERER LA RESISTANCE DE 120 OHM Y W FT RS485 CONFIGURATION LOGIQUE DE LA LIGNE RS485 RJ 45 RS 485 CONNEXION Ins rer la r sistance j Figure 3 CONFIGURATION MINIMUM GN B La somme des longueurs des diff rents troncons de la ligne RS485 ne doit jamais d passer 1200 m DS1092 041C 61 RJ 45 RS 485 1 RS 485 S 485 a RS 485 0 Ins rer la r sistance j Figure 4 CONFIGURATION EN CASCADE GN B La somme des longueurs des diff rents trongons
115. rametri FOCUS p3 relativi al funzionamento zoom della dome EXPOSURE Questa opzione consente di eseguire le regolazioni relative alla telecamera SPECIAL Questa opzione consente di attivare specifiche funzioni alla telecamera Questa funzione consente di ripristinare tutte le RESET variazioni eseguite dall utente riportando la dome allo stato iniziale END Questa opzione consente di uscire dal menu DESCRIZIONE DELLE VOCI DI MENU CAM TITLE NOME TELECAMERA Questa funzione consente di nominare la dome e di visualizzarlo a monitor nella posizione preferita Selezionando questa voce di menu possibile scegliere fra le opzioni ON e OFF Selezionando ON e premendo il tasto OPEN si accede al seguente sottomenu nel quale possibile nominare la dome ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcd efghijklmnopqrs tuvwxyz01234567 89 lt gt lt gt CLR POS END Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sopra il carattere voluto Premere il tasto OPEN per confermarlo Selezionare CLR per cancellare i caratteri selezionati Per cancellare solo uno o pi caratteri posizionarsi per mezzo dei tasti freccia sopra lo spazio nella posizione successiva al numero 9 e precedente al simbolo e premere OPEN Selezionando POS e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu CAM TITLE POS SETUP AL to Locate then SET Utilizzando tasti freccia possibil
116. regolazioni posizionarsi sopra END e premere CLOSE per tornare al menu precedente ATW Selezionando ATW e premendo il tasto OPEN si accede al seguente sottomenu WHITE BAL MODE ATW MODE OUTDOOR END 12 DS1092 041C Per mezzo dei tasti freccia possibile variare l indicazione OUTDOOR per esterni in INDOOR per interni Premere CLOSE per tornare al menu precedente Selezionare END e premere CLOSE per tornare al menu precedente BACKLIGHT BLC COMPENSAZIONE CONTROLUCE Un oggetto inquadrato con forte luce proveniente da dietro solitamente appare scuro e poco visibile rispetto al resto dell immagine La funzione BLC permette di ovviare a questo inconveniente ed ottenere una buona compensazione Selezionando questa voce di menu possibile scegliere fra le opzioni OFF disattivo LOW bassa MIDDLE media e HIGH alta FOCUS IMPOSTAZIONI DELLO ZOOM Questa funzione consente di accedere al sottomenu di impostazioni delle regolazioni della dome Selezionando questa voce di menu e premendo OPEN si accede al seguente sottomenu FOCUS SETUP MODE MANAUL l ZOOM TRK ON ZOOM SPEED FAST D ZOOM OFF DISP ZOOM MAG ON ZOOM POS INIT ON lt l LENS INIT END Opzione Valore Spiegazione MODE MANUAL AUTO Consente di selezionare il modo di messa a fuoco ONE PUSH della telecamera Se l opzione selezionata ON l ottica della ZOOM TRK ON OFF lt f telecamera tracce
117. rido incluir nicamente las presets predefinidos existentes El tiempo de pausa entre las presets est fijado en 4 segundos y no puede cambiarse Posici n de inicio esta funci n permite situar el domo autom ticamente en la posici n predefinida 1 posici n de inicio si al cabo de un tiempo determinado no se env an m s comandos mediante el teclado Barrido continuo de 360 esta funci n permite girar horizontalmente el domo 360 sobre su eje en la posici n y con la velocidad previamente programadas Funci n Repetir ltima acci n esta funci n permite reanudar la ltima acci n que el domo estaba ejecutando antes de ser interrumpida por el usuario Nota la configuraci n memorizada por el usuario no se perder en caso de corte imprevisto en el suministro el ctrico Si se interrumpe una funci n en curso el domo la reanudar autom ticamente en cuanto se restablezca el suministro el ctrico 130 DS1092 041C CONFIGURACI N Y ACTIVACI N DE LAS FUNCIONES Nota para la identificaci n de las teclas consulte el manual del teclado Movimiento manual de la imagen Para mover manualmente la imagen a un punto deseado pulse las teclas ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA del teclado La velocidad se puede cambiar eligiendo entre 10 posiciones posibles y pulsando las teclas alfanum ricas de 0 a 9 antes de pulsar las teclas de direcci n 0 lento 9 r pido Configuraci n de un PRESET Dirija el domo hacia la dire
118. rwendet werden Die Abst nde der Bohrl cher entnehmen Sie der anschliessenden Zeichnung 120 4 L cher 8 DS1092 041C 87 ANSCHL SSE Das Anschlusskabel mit dem Steckkontakt im Dome Geh use verbinden Anschlie en des anderen Endes des Anschlusskabels mittels des BNC Steckers an ein Videoger t Die beiden Adern des RS485 Datenbus mit dem Steuerpult z B Typ 1092 620 verbinden hierbei die Polarit t beachten ORANGE Positiv GELB Negativ Die beiden Netzversorgungsadern mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil verbinden Die Polarit t braucht hierbei nicht beachtet werden e Ist der Dome im RS485 Datenbus das letzte Ger t siehe BLOCKSCHALTBILDER RS485 so muss ein 120 Ohm W Widerstand nicht im Lieferumfang in die RS485 Linie eingebunden werden Siehe Abbildung ANSCHLUSSDETAILS Das Netzteil an die Netzversorgung anschlieBen ANSCHLUSSDETAILS Anschlusskabel y Dome Netzteil Einsetzen eines Widerstands wenn das Ger t das Letzte im RS485 Datenbus ist D RS485 BLOCKSCHALTBILD RS485 RI 45 RS 485 120 OHM Y W Widerstand j Figure 5 MINDESTKONFIGURATION Beachten Die maximale L nge der RS485 Leitung darf nie 1200m berschreiten 88 DS1092 041C EINSTELLUNG DER BETRIEBSARTEN BER DAS MEN Die THERA 4 Mini Dome nutzt ein Mehrfach Bereichsmen f r die Aktivierung Deaktivierung oder justieren von Kameraeinstellungen 200M Modul Um auf d
119. s Auto flip OSD Ottica cinta RE aa anta eine 10x f3 8 38mm F1 8 Zoom 100x 10x Optical 10x Digitale Messa a fuoco Automatica Manuale Sincronizzazione Interna Velocit manuale di spostamento orizzontale 0 60 s Velocit di spostamento manuale verticale 0 60 s Velocit in preset 80 s Numero di prese Colore 0 7 Lux F1 Numero track tour Solo con uso della tastiera 1092 620 Protocollo Baud rate Alimentazione Consumo massimi Temperatura d utilizzo Dimensioni x H Peso Grado di protezion Pelco D P 2400 4800 9600 19200 24 Vac 10VA 0 40C 122 x 193 mm 1000 gr 1P66 Nota Bene Il modulo camera di THERA 4 utilizza la tecnologia DSS Digital Slow Shutter In questo modulo detto Sens Up le impostazioni rallentano la frequenza dei fotogrammi dell immagine e aumentano la sensibilit della telecamera in condizioni di scarsa illuminazione Le caratteristiche elettriche di comunicazione estetiche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso 2 DS1092 041C CONTENUTO DELLA CONFEZIONE N 1 Minidome P T Z THERA 4 N 1 Staffa per installazione a parete N 1 Staffa per installazione a soffitto N 1 Confezione contenente viti di fissaggio una ghiera filettata e relativa guarnizione di tenuta per il montaggio della staffa da parete e soffitto un piccolo cacciavite per la regolazione dei dip switch interni della
120. s the first point 2 is the second point up to a maximum of 50 Press ON to confirm or press CLEAR to cancel the operation Recalling the stored presetting To select the required dome press CAM and the number key which identifies the dome maximum 256 then press CAM again In standby mode press CALL to access the preset point calling mode C X will appear on the display where X is the concerned dome Use the number keys to call the required preset point and then press ON to activate the required function Deleting a stored preset position In standby mode press PRESET P X will appear on the display were X identifies the concerned dome camera Then use the number keys to select the presetting to be deleted press OFF or CLEAR to cancel the operation and go back to standby mode Panning between two preset positions Go to the starting position of the horizontal scanning function and press PRESET 52 ON Go to the starting position of the horizontal scanning function and press PRESET 53 ON Use the number keys to set the panning speed Then move the dome for longer than 3 seconds and press CALL 51 ON to save the required scanning speed Press CALL 52 ON to scan Setting a track tour In standby mode press the number key from 1 to 6 corresponding to the tour to be stored Then press TOUR and ON N
121. s to make the required settings TELE zoom in WIDE zoom out Press CLOSE to go back to the previous menu Select END and press CLOSE to go back to the previous menu Select ONE PUSH a variation corresponds to each time the button is pressed and press OPEN to open the following submenu 40 DS1092 041C ZOOM FOCUS POS SETUP A TELE y WIDE lt NEAR gt FAR Press SET to Return Use the FOCUS and ZOOM buttons to make the required settings TELE zoom in WIDE zoom out NEAR FAR Press CLOSE to go back to the previous menu Select END and press CLOSE to go back to the previous menu ZOOM SPEED Select ZOOM SPEED and then select the options FAST and SLOW D ZOOM Select D ZOOM and then the options ON and OFF Select ON and press OPEN to access the following submenu D ZOOM LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return Select LIMIT to vary the magnification percentage from X2 to X10 Select END and press CLOSE to go back to the previous menu LENS INIT Select LENS INIT and press OPEN or CLOSE to initialise the lens with optimisation of the initial dome focusing Select END and press CLOSE to go back to the previous menu DS1092 041C 41 EXPOSURE This function is used to adjust the dome lens functions Select this menu item and press OPEN to access the following submenu EXPOSURE SETUP BRIGHTNESS IRIS DI SHUTTER MANUAL AGC NORMAL e SSNR HIGH SE
122. sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die Umgebung nicht besonders feucht ist e Die Oberfl che des Sensors der Dome nicht ber hren Sollte diese versehentlich ber hrt werden muss sie mit einem weichen mit Alkohol befeuchteten Tuch gereinigt werden Bei Defekten und oder mangelnder Funktionst chtigkeit die Versorgung ber den Hauptschalter abschalten Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden F r Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Kundenzentrum TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Sensorart 1 4 Interline Transfer CCD Colour 500 TVL B W 570TVL Farbe 0 7 Lux F1 8 0 005 Lux F1 8 Sens up S W 0 02 Lux F1 8 Sens up AGC Auto Iris Auto flip OSD abitazione 10x f3 8 38mm F1 8 100x 10x Optical 10x Digital Synchronisierung Geschwindigkeit der horizontalen Verschiebun Geschwindigkeit der vertikalen Verschiebung Geschwindigkeit in Preset Preset Anzahl Tour Anzahl Track Tour Anzahl Nur unter Einsatz der Tastatur Protokoll Baud Rate Versorgung Max Verbrauch Betriebstemperatu Abmessungen x H Gewicht Schutzgrad trBeachten Das Kameramodul THERA 4 verwendet die Technologie DSS Digital Slow Shutter Die DSS Einstellungen verlangsamen die Frequenz der Fotogramme des Bildes und erh hen die Empfindlichkeit der Kamera bei schlechten Lichtbedingungen Die elektrischen kommunikationstechn
123. stare la scansione su 360 continua Questa funzione consente di monitorare l ambiente sottoposto a sorveglianza per un angolo di 360 E sufficiente regolare l angolazione di ripresa utilizzando i tasti UP e DOWN mantenere la velocit di scansione per pi di 3 secondi e poi comporre sulla tastiera CALL 101 ON per attivare la procedura Per disattivare la procedura premere uno dei tasti UP DOWN LEFT o il tasto RIGHT Impostare la funzione Repeat Last Questa funzione consente di riprendere un azione automatica in corso interrotta dall utente dopo un tempo prefissato di inattivit Park Time Per attivare la funzione premere da tastiera PRESET 103 ON per abilitare il Repeat Last con 15s di Park Time trascorreranno 15 secondi tra l ultima azione eseguita dalla telecamera e l inizio automatico della funzione Repeat Last Premere da tastiera CALL 103 ON per abilitare il Repeat Last con 30s di Park Time trascorreranno 30 secondi tra l ultima azione eseguita dalla telecamera e l inizio automatico della funzione Repeat Last Premere da tastiera PRESET 102 ON per disabilitare la funzione Nota Bene Utilizzando tastiere diverse dalla Sch 1092 620 o DVR possibile accedere alle funzioni della dome precedentemente descritte ad esclusione dei sei gruppi di track tour programmabili Per accedervi fare riferimento alle modalit d uso di ciascun prodotto PULIZIA DEL DISPOSITIVO
124. ste el ngulo de la c mara con las teclas ARRIBA y ABAJO mantenga la velocidad de barrido horizontal durante m s de 3 segundos y luego introduzca CALL 101 ON mediante el teclado para iniciar el procedimiento Para detener el procedimiento pulse ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA Configuraci n de la funci n Repetir ltima acci n Esta funci n permite reanudar una acci n autom tica que ha sido interrumpida por el usuario tras un periodo de inactividad predeterminado tiempo de estacionamiento Para activar la funci n pulse PRESET 103 ON en el teclado para habilitar la funci n Repetir ltima acci n con un tiempo de estacionamiento de 15 s es decir pasar n 15 segundos entre el final de la ltima acci n realizada por la c mara y el comienzo autom tico de la funci n Repetir ltima acci n Pulse CALL 103 0N en el teclado para habilitar la funci n Repetir ltima acci n con un tiempo de estacionamiento de 30 s es decir pasar n 30 segundos entre el final de la ltima acci n realizada por la c mara y el comienzo autom tico de la funci n Repetir ltima acci n Pulse PRESET 102 ON en el teclado para desactivar la funci n Nota tambi n se puede acceder a las funciones del domo descritas anteriormente excepto los seis recorridos de seguimiento programables utilizando un teclado que no sea el teclado de Ref 1092 620 o DVR Consulte el manual de instrucciones
125. t IRIS HTNESS et en appuyant sur les touches fl ches il est possible de modifier le En s lectionnant IRIS il est possible de choisir entre les options MANUAL manuel et AUTO automatique En s lectionnant MANUAL et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant IRIS MANUAL SETUP IRIS VAL END DS1092 041C 85 mmm 69 En s lectionnant IRIS VAL et en appuyant sur les touches fl ches il est possible de modifier le taux d ouverture de l iris du d me en choisissant une valeur comprise entre 1 et 100 Ce r glage ne doit tre modifi qu en cas d utilisation du d me dans des conditions extr mes Pour toutes les autres applications il est conseill d utiliser la modalit AUTO S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent SHUTTER OPTIQUE En s lectionnant SHUTTER il est possible de choisir parmi les options MANUAL manuel A FLK et ESC En s lectionnant MANUAL et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant SHUTTER MANUAL SETUP SHUTTER VAL 1 50 END Press SET to Return En s lectionnant SHUTTER VAL et en appuyant sur les touches fl ches il est possible de modifier le taux d ouverture de l optique en choisissant une valeur comprise entre 1 50 et fix 2x S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent AGC COMMANDE AUTOMATIQUE DU GAIN L AGC est un circuit lectronique qui amp
126. te fonction permet de nommer le d me et d afficher son nom l cran dans la position d sir e En s lectionnant cette rubrique du menu il est possible de choisir entre les options ON et OFF En s lectionnant ON et en appuyant sur la touche OPEN l on acc dera au sous menu suivant permettant d attribuer un nom au d me ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZabcd efghijklmnopqrs tuvwxyz01234567 89 lt gt 1 gt CLR POS END Utiliser les touches fl ches pour se d placer sur le caract re desire Appuyer sur la touche OPEN pour valider S lectionner CLR pour effacer les caract res s lectionn s Pour effacer un ou plusieurs caract res utiliser les touches fl ches pour se placer sur l espace dans la position qui suit le chiffre 9 et qui pr c de le pictogramme puis appuyer sur OPEN En s lectionnant POS et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant CAM TITLE POS SETUP Pe AJ to Locate then SET A l aide des touches fl ches il est possible de d finir la position du nom du d me l cran Appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent 64 DS1092 041C WHITE BAL EQUILIBRAGE DU BLANC Cette fonction permet de s lectionner la modalit d quilibrage du blanc En s lectionnant cette rubrique du menu il est possible de choisir parmi les options MANUAL AWC S
127. ternal dome must be removed in the following manner to set the address the baud rate and the communication protocol 7 Turn the external dome anticlockwise by approximately 4 a turn to release it from its seat 8 Turn the internal dome anticlockwise by approximately 1 4 a turn to release it from its seat 9 After removing the two parts access the dip switches inside the dome DIP SWITCH h 10 Use the small screwdriver included for making the necessary settings 11 Position the internal dome on the support making the holding tabs of the dome itself with the holes on the support and turn it clockwise until it locks 12 Position the external dome on the support and turn it clockwise until it is blocked SETTING THE ADDRESS The default address of the THERA 4 dome is 1 To change the address according to the connected devices use the dip switches on the PCD of the dome as shown in the figure DEFAULT SETTINGS ON 8 1_2 3 4 5 6 7 2 64 4 32 8 16 DOME ADDRESS CALCULATION EXAMPLE ON 7 1234556 2 4 16 22 The address is 22 DS1092 041C 47 SETTING THE BAUD RATE The communication speed baud rate can be selected by varying the configuration of the dip switches number 1 and 2 on the PCB of the dome as shown BAUD RATE lt gt PROTOCOL 2400 4800 9600 19200 Sen mete neo ee TERE 1 2 3 4 Tia aoa 1 2 3 4 SETTINGS THE COMMUNICATION PROTOCOL The comm
128. terung mit einem der beiden Enden des Anschlussrohres mit dem Gewinde verschrauben Die beiden Teile unter Verwendung von zwei in der Lieferung enthaltenen Schrauben befestigen Schraube 1 Das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel in die zentrale ffnung der kreisf rmigen Halterung einf hren um es aus dem Anschlussrohr austreten zu lassen Das Ende des Anschlusskabels greifen und an dem im Dome befindlichen Steckkontakt anschlieBen wie in der Abbildung dargestellt 84 DS1092 041C Das Dome Geh use mit dem Ende des Anschlussrohrs verschrauben und dabei darauf achten das Kabel nicht zu drehen um Verdrehungen zu vermeiden die dieses besch digen k nnten hierzu ist es erforderlich sobald das Kabel in den Steckkontaktes der Dome eingef hrt ist das Anschlussrohr mit dem Dome Geh use zu verschrauben indem es gedreht wird w hrend das Dome Geh use festgehalten wird Das Anschlussrohr am Dome Geh use mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen Schraube 2 Den Dome an der zuvor ausgew hlten Stelle an der Decke montieren und dabei darauf achten das Anschlusskabel ber die Aussparung in der kreisf rmigen Halterung zu f hren Zur Positionierung auf Zwischendecken ist die Verwendung der Aussparung nicht erforderlich Eine weitere Bohrung in der Zwischendecke auf der H he des aus dem Dome austretenden Kabels mit einem ausreichenden Durchmessers f r das Kabel anbringen Fest an d
129. tions AUTO1 automatic AUTO2 automatic EXT COLOUR and B W AUTO1 This option sets automatic DAY NIGHT switchover when the light drops to less than 40LUX AUTO2 This option sets automatic DAY NIGHT switchover when the light drops to less than 20LUX EXT FUNCTION NOT CURRENTLY AVAILABLE COLOR This option is used to activate the default dome functions B W This option is used to set the images shot by the dome to black and white only DS1092 041C 45 IMAGE ADJ Select IMAGE ADJ and press OPEN to access the following submenu IMAGE SETUP FREEZE OFF H REV OFF V REV OFF SHARPNESS ON pi COLOR GAIN 56 ELITE O END Option Value Explanation FREEZE ON OFF Select ON to activate freeze function H REV MIRROR ON OFF This is used to tip the image horizontally V REV MIRROR This is used to tip the image vertically REES On One Select ON to access the submenu for varying image sharpness COLOR GAIN 0 100 This setting is used to adjust colour intensity END This is used to quit the submenu SHARPNESS Select SHARPNESS and press OPEN to access the following submenu SHARPNESS LEVEL LEVEL 8 mum END Press SET to Return Select LEVEL and press the arrow buttons to vary the image sharpness Possible selections range from 0 to 31 Select END and press CLOSE to go back to the previous menu 46 DS1092 041C DOME SETTINGS The external dome and the in
130. tocolo de comunicaciones se puede seleccionar variando la configuraci n de los interruptores DIP n meros 3 y 4 de la placa de circuito impreso del domo como se muestra en la figura BE 1 2 3 4 VELOCIDAD DE gt PROTOCOLO TRANSFERENCIA PELCO D PELCO P ON 1 2 84 DS1092 041C 129 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES USANDO EL TECLADO REF 1092 620 64 PRESETS esta funci n permite memorizar hasta 50 posiciones fijas predefinidas para utilizarlas con las funciones que se describen a continuaci n Las 14 posiciones predefinidas restantes las utiliza el domo para funciones especiales y no pueden cambiarse La configuraci n de los presets no se pierde en caso de corte en el suministro el ctrico Barrido horizontal entre dos presets esta funci n permite el barrido continuo entre dos presets previamente memorizados siguiendo una trayectoria horizontal Tambi n se puede seleccionar la velocidad de desplazamiento m s adecuada de O a 80 grados por segundo Seis tours programables esta funci n permite establecer una secuencia de im genes que se visualizar en el orden programado recorrido Cada recorrido puede incluir 16 posiciones predefinidas El usuario puede programar la velocidad actual y el tiempo de pausa Los datos no se pierden en caso de corte en el suministro el ctrico Tour predeterminado consta de los primeros 16 presets Si no hay memorizados uno o m s presets no podr n tenerse en cuenta y el recor
131. tomatique et OFF d sactiv En s lectionnant AUTO et en appuyant sur OPEN l on acc de au sous menu suivant SENS UP LIMIT SETUP LIMIT X2 END Press SET to Return En s lectionnant LIMIT et en appuyant sur les touches fl ches il est possible de modifier le type d exposition de la cam ra en choisissant une valeur comprise entre X2 et X128 S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent SPECIAL REGLAGES SPECIAUX Cette fonction permet de modifier les param tres du d me En s lectionnant cette rubrique du menu et en appuyant sur la touche OPEN l on acc de au sous menu suivant SPECIAL SETUP USER PRESET OFF PRIVACY OFF DAY NIGHT AUTO1 SYNC INT COMM ADJ IMAGE ADJ pil END DS1092 041C 71 Option Valeur Explication USER PRESET ON 0FF FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE PRIVACY ON OFF FONCTION ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE COLOR B W Cette option permet de s lectionner la modalit de DAY NIGHT AUTO1 AUTO2 variation du fonctionnement de la cam ra selon ses EXT conditions d utilisation Cette option indique que la m thode de SYNC INT synchronisation est interne et qu elle ne peut tre modifi e Pour viter toute coupure des communications COMM ADJ entre le d me et la cam ra NE PAS MODIFIER LES PARAMETRES D USINE En s lectionnant cette rubrique l on acc de un IMAGE ADJ sous menu o il est possible de choisir l
132. u einer H chstanzahl von 50 Die Taste ON zum Best tigen bet tigen oder die Taste CLEAR um den Vorgang abzubrechen Aufrufen des gespeicherten Preset Punkts Die gew nschte Dome aufrufen indem die Taste CAM und die numerische Taste die die Dome identifiziert bet tigt werden maximal 256 Anschlie end erneut die Taste CAM bet tigen Im Standby Modus die Taste CALL bet tigen um sich in den Modus des Aufrufens des Preset Punkts zu begeben Das Display zeigt C X an wobei X die Adresse der betreffenden Dome identifiziert Die numerischen Tasten verwenden um den gew nschten Preset Punkt aufzurufen und anschlie end die Taste ON bet tigen um die gew nschte Funktion zu aktivieren L schen eines gespeicherten Preset Punkts Im Standby die Taste PRESET bet tigen Das Display zeigt P X an wobei X die Adresse der betreffenden Dome identifiziert Anschlie end mit den numerischen Tasten die Nummer des Preset angeben der gel scht werden soll und dann die Taste OFF oder CLEAR bet tigen um den Vorgang abzubrechen und zum Standby Modus zur ckzukehren Eingabe eines horizontalen Scan Vorgangs zwischen zwei Presets Positionieren Sie sich auf dem Ausgangspunkt der horizontalen Scanfunktion und bet tigen Sie die Tasten PRESET 52 ON Positionieren Sie sich auf dem Zielpunkt der horizontalen Scanfunktion und bet tigen Sie die Tasten PRESET
133. un ou plusieurs presets ne sont pas m moris s ils ne pourront pas tre pris en compte et seuls les presets pr sents seront inclus dans le tour Le temps de pause entre deux presets est de 4 secondes et il ne peut tre modifi Fonction home position Cette fonction permet de replacer automatiquement la cam ra dans la position de preset n 1 home position lorsque le d lai programm coul aucune autre commande n est impartie l aide du clavier Balayage continu 360 Au travers de cette fonction la cam ra accomplit une rotation horizontale de 360 autour de son axe partir de la position Pan et de la vitesse m moris e au pr alable Fonction repeat last Cette fonction permet de reprendre l action que le d me tait en train d accomplir avant d tre interrompue par une op ration de l utilisateur N B Toutes les donn es m moris es seront maintenues en cas de panne de courant En cas d interruption d une fonction en cours la cam ra la reprendra automatiquement d s que le courant aura t r tabli 76 DS1092 041C PROGRAMMATION ET ACTIVATION DES FONCTIONS N B Pour l identification des touches se reporter au manuel livr avec le clavier D placer manuellement la prise de vue Pour d placer manuellement la prise de vue dans un endroit donn appuyer sur les touches UP DOWN LEFT et RIGHT du clavier Il est possible de modifier la vitesse de d placement 10 valeurs disp
134. unication protocol can be selected by varying the configuration of the dip switches number 3 and 4 on the PCB of the dome as shown BAUD RATE lt gt PROTOCOL PELCO D PELCO P ag AS 52 73 4 48 DS1092 041C DESCRIPTION OF FUNCTIONS AVAILABLE IN COMBINATION WITH CONTROL PANEL REF 1092 620 64 preset positions This function is used to store up to 50 presetting fixed positions for use with the functions described below The remaining 14 preset positions are used by the dome for special functions and cannot be changed The preset position settings will be stored in event of a blackout Panning between two preset positions This function is used to pan between two previously stored preset positions The most suitable speed from O to 80 degrees per second may be selected Six programmable track tour groups This function is used to set a sequence of frames which will be displayed in the programmed order tour Each tour may comprise 16 preset positions The current speed and the pause time can be programmed by the user The data will be stored following a blackout Default tour This consists of the first 16 preset positions If one or more preset positions are not stored they cannot be taken into consideration and the tour will only include the preset positions which are present The pause time between preset positions is fixed to 4 seconds and cannot be changed Home position This function is
135. uyant sur les touches OPEN ou CLOSE l on proc de l initialisation de l optique avec optimisation de la mise au point du d me S lectionner END et appuyer sur CLOSE pour revenir au menu pr c dent 68 DS1092 041C EXPOSURE EXPOSITION Cette fonction permet de modifier les param tres optiques du d me En s lectionnant cette rubrique du menu et en appuyant sur la touche OPEN l on acc de au sous menu suivant EXPOSURE SETUP BRIGHTNESS IRIS SHUTTER AGC SSNR SENS UP END Option Valeur Explication BRIGHTNESS 0 100 Cette option permet de r gler la luminosit des images Cette option permet de s lectionner le type de IRIS AUTO MANUAL r glage d sir pour l ouverture la fermeture de l iris de la cam ra 3 Cette option permet de d terminer le temps SHUTTER N ES d exposition du CCD pour le r glage de l ouverture de l obturateur de la camera AGC NORMAL HIGH OFF Cette option permet de s lectionner ou de d sactiver une valeur de l AGC SSNR LOW MIDDLE HIGH OFF Cette option permet de s lectionner ou de d sactiver une valeur de r duction du bruit SENS UP DSS AUTO OFF Cette option permet d activer d sactiver la fonction variation de la sensibilit DSS de la cam ra selon la variation de la lumi re END Cette option permet de quitter le sous menu BRIGHTNESS LUMINOSITE En s lectionnant BRIG taux de luminosi

Sch./Ref./Réf./Typ 1092/601 Mod. 1092

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sch./Ref./R&eacute;f./Typ 1092/601 Mod. 1092

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sch./Ref./Réf./Typ 1092/601 Mod. 1092