Home

TK-C655 TK-C676

1. 1 gan TAN H CM j Staffa di bloccaggio Arresti Con un cacciavite simili Etichetta spingere verso l alto la leva di informativa sullo sgancio sgancio del dispositivo di arresto lt Prima di procedere allo smontaggio leggere attenta mente l etichetta informativa gt 1 Togliere il pannello del soffitto Tirare il pannello del soffitto e staccare i due ganci Togliere la telecamera Togliere la telecamera dalla piastra di attacco al soffitto invertendo la procedura effettuata in occasione del montaggio IS P 18 Montaggio della telecamera Allentare le viti di bloccaggio della staffa per attac co in parallelo con la superficie del soffitto e Allentare le tre di bloccaggio ruotandole in senso antiorario Verificare che le staffe di bloccaggio si muovano verso l interno Abbassare la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto sino a quando gli arresti ven gono a contatto della lastra del soffitto Con un cacciavite spingere verso l alto la leva di sgancio del dispositivo di arresto contrassegnata in figura con un asterisco e Tenendo da sotto la staffa per attacco in parallelo con la superficie del so
2. 3 EN lt Compruebe a fondo las etiquetas de liberaci n entes NR de realizar la extracci n gt m t E 1 Retire el panel del techo t Tire del panel del techo y suelte los dos ganchos aL A B H 2 Retire la Retire la c mara de la montura del techo siguiendo a la inversa el M nsula de apriete procedimiento de colocaci n IS P g 18 Colocaci n de la c mara 3 Afloje los tornillos de apriete de la m nsula de mon taje a ras del techo Afloje los tres tornillos de apriete gir ndolos hacia la izquierda Aseg rese de que las m nsulas de apriete se muevan hacia adentro Topes 4 Baje la m nsula de montaje a ras del techo hasta que los topes entre en contacto con la chapa del techo 5 Empuje hacia arriba la palanca de liberaci n mar cada con un asterisco en la figura empleando un destornillador e Mientras sujeta la m nsula de montaje a ras del techo desde aba Etiqueta de nl la palanca de liberaci n del tope jo para que no se caiga empuje hacia arriba una de las tres pal liberaci n acia arriba con un destornillador etc ancas de liberaci n de tope marcada con un asterisco emple ando un des
3. 4 Aseg rese de que se visualicen DUPLEX e 40 00 de que el n mero de identificaci n sea id ntico al n me ro del terminal VIDEO INPUT de la RM P2580 5 Si el n mero de identificaci n no es correcto rep ngalo para que lo sea ESPA OL Conexiones instalaci n Conexiones de cables Conecte los cables a la montura del techo como se describe a continuaci n 1 Haga agujero de 90 de di metro el techo Di metro de 90 mm d 2 Retire la cubierta de la montura del techo RELEASE LOCK SOLTAR CERRAR 3 Pase los cables a trav s de la cubierta Haga ranuras en la tapa de goma de la cubierta como se muestra en el diagrama de abajo Pase los cables por el agujero del techo y luego p selos a trav s de las ranuras SN Superior Lateral Near D Y lt A Conector Diametro m ximo de 31 mm LZ KI S Tuber a a prueba de goteo El di metro del agujero de la cubierta sin la tapa es de 20 5 mm Cuando la c mara se instale en un lugar donde pueda quedar expuesta algunas veces a la salpicadura de agua bajo un alero por ejemplo meta los cables en una tuber a a prueba de goteo TK C655 Aseg rese de utilizar un tubo a prueba de goteo El di metro m ximo del conector de la tuber a deber ser de 31 mm TK C676 Aseg rese de utilizar una tuber a a prueba de goteo que cumpla con el est ndar IP52 El di met
4. 20 Fehlersuche E A En EE IE Ian Een Le ce iO EE 21 Technische Daimiel 22 Einleitung Besondere Merkmale DSP mit gro em Dynamikumfang Die Kamera bildet selbst Objekte mit hohen Helligkeitsunter schieden klar ab MTag und Nacht Uberwachung Bei geringer Umgebungshelligkeit kann die Kamera au tomatisch auf den Schwarzwei modus umgeschaltet wer den Die Kamera ist zudem Infrarotsignal kompatibel Wellenl nge von 850 nm bis 880 nm E Selektive Maskenfunktion Mittels der Maskenfunktionen k nnen Segmente innerh alb des Kamera Uberwachungsbereichs die nicht gezeigt werden sollen abgeschirmt werden Schneller Schwenk Neigekopf Der schnell arbeitende Schwenk Neigekopf mit einer Sch wenkgeschwindigkeit von 300 Sek und Neigegeschwind igkeit von 180 Sek erlaubt schnelles R ckstellen auf eine vorbestimmte Position CCD Chip mit hoher Empfindlichkeit und lichtstarkes Zoomobjektiv TK C655 Der CCD Chip bietet eine um nahezu 70 er h hte Empfindlichkeit und ein lichtstarkes Objek tiv Lichtst rke 1 6 bei vollst ndig ausgezoomtem WIDE Objektiv Somit erreicht die Kamera eine hohe Empfindlichkeit von 2 0 Ix im Farbmodus 50 Ausgang AGC 20 dB ausgezoomt WIDE elektronisch verdoppelte x2 Empfindlichkeit TK C676 Der CCD Chip bietet eine um nahezu 70 er h hte Empfindlichkeit und ein lichtstarkes Objek tiv Lichtst rke 1 4 bei vollst ndig ausgezoomtem WIDE Objektiv Somit erreicht die
5. DOME FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME C MARA TIPO C PULA TELECAMERA DUOMO TK C655 oinsrrucrions TK C676 INSTRUCCIONES ISTRUZONI TK C655 Ver C TK C676 Ver B 2 ITALIANO ESPANOL FRAN AIS DEUTSCH Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produktes Dieses Handbuch ist f r TK C655E 676 bestimmt Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch dieses Produktes sorgf ltig um einwandfreien Betrieb und eine optimale Nutzung zu gew hrleisten Einleitung Besondere Merkmale er dali 2 2 BEE 3 SicherheltshinWelSe cea basiliani aaa anelli 3 Vorsichtsma regeln zur einwandfreien Handhabung 2 4 Anschlussherstellung und Installation Bedienungselemente Anschl sse und Anzeigen sise 6 Mehrachk m ra SySt m s ss S u gees ege e i 8 Einzelkamera System u un aun AI nn re nn tante in RARE ER REA 10 eler IT CT EE 12 nn e pages 14 Installation des D k nhalt rs todita 16 Installation der e ai en nn een aient 16 Sonstiges Den Versenkeinbauhalter optionales Zubeh r WB S575 anbringen ss 18 Den Versenkeinbauhalter optionales Zubeh r WB S575
6. 1 Haga agujero de 200 mm de di metro en el techo 2 Prepare la m nsula de montaje a ras del techo e Afloje completamente los tornillos de apriete gir ndolos hacia la izquierda e Mueva las m nsulas de apriete hacia el interior como se muestra en el diagrama e Retire los cuatro tornillos de montaje 3 Apriete la m nsula de montaje a ras del techo 1 Coloque la m nsula de montaje a ras del techo en el agujero del techo 2 Aseg rese de que los topes est n presionando contra la parte posterior de la chapa del techo 3 Empuje la m nsula de montaje a ras del techo completamente hacia arriba y apriete los tres tornillos de apriete gir ndolos hacia la derecha PRECAUCI N Aseg rese de que las m nsulas de apriete sujeten firmemente la chapa del techo e Si la m nsula de montaje a ras del techo vibra despu s de apretar los tornillos de apriete afl jelos completamente y vuelva a apretarlos Si pueden utilizarse pernos de anclaje col quelos utilizando tuercas M8 10 5 18 Agujeros de montaje de pernos de anclaje 4 lt ON ER e Tornillo de L cierre M nsula de montaje a ras del techo colocada en el techo s lt N D Montura de techo 6 APUNTE Conecte los cables a la montura del techo IS P g 14 Conexi n de cables Colocaci n de un cable de seguridad en la montura del techo Col
7. 112 II Predisposizione degli interruttori 5000000 Cifra delle unit Cifra delle decine e Numero di identificazione ID dell apparecchio NOTA n Caso di uso di un sistema di Szene ad elementi In un sistema che fa uso dell RM P2580 le varie telecamere sono multipli in combinazione con un dispositivo di comando a collegate per mezzo di una sola coppia di cavi di comando Pertanto distanza quale RM P2580 necessario predisporre un un errore nella predisposizione degli interruttori anche di una sola numero di identificazione per ogni telecamera telecamera rende inoperativo l intero sistema I numeri di identificazione ID delle macchine telecamere vengono utilizzati per identificare ciascuna delle varie lt Procedura di verifica degli ID delle telecamere gt telecamere collegate all RM P2580 Predisporre gli ID delle telecamere ai corrispondenti numeri dei terminali di ingresso 1 Portare l immagine che si monitorando in corrisponden video VIDEO INPUT esistenti sul RM P2580 za di quella della telecamera di cui si intende verificare il Esempio 0 numero ID 2 RS RS 2 Disattivare OFF ed attivare ON nuovamente VIDEO INPUT 1 deve essere SH Se l alimentazione della telecamera predisposto su 0 e 1 come Giradelle Gira delle 3 La telecamera effettua la procedura di inizializzazione e indicato qui a destra decine unit sullo schermo compaiono le
8. Multi drop avec un RM P2580 ON R glage initial OFF Aur glage Multi drop ne pas oublier de r gler le ID machine de chaque cam ra e PROTOCOL 2 commutateur 5 R gler ce commutateur selon le protocole de communication utilis pour contr ler les cam ras PROTOCOL 2 Commutateur 5 Duplex avec un RM P2580 a OFF Simplex ON R glage initial OFF R glage initial termin 110 9 Quand le syst me dans lequel la cam ra est utilis e est un syst me multipoint syst me RS 485 r gler seulement la cam ra situ e la fin des c bles de signal de contr le Terminated termin et les autres sur Open ouvert F 12 R glage des s lecteurs Figure 1 Figure 10 e ID machine Dans un syst me multipoint avec t l commande telle que RM P2580 l ID machine doit tre r gl pour chaque cam ra Les ID machine sont utilis s pour identifier chacune des cam ras raccord es au RM P2580 Regler les ID machine selon les num ros de borne VIDEO INPUT correspondants sur le RM P2580 gr q Exemple 20 50 LID machine de la cam ra raccord e e A DESIO VIDEO INPUT 1 doit tre r gl Zen 0 1 comme indiqu droite Figure 10 Figure 1 Bed 0000006 FRAN AIS MEMO Dans un syst me utilisant un RM P2580 plusieurs cam ras sont raccord es par un seul jeu de c bles de con
9. Lunghezza del tronco di cavo Telecamera 31 CAM31 Telecamera 1 Telecamera 2 CAM1 Lunghezza del tronco di cavo PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 Dispositivo di MACHINE ID 31 MACHINE ID 32 RX TERM ON RX TERM OFF comando RX TERM OFF RX TERM ON Commutatore video ecc Predisporre gli interruttori TERM terminazione chiusu ra su ON attivati per le telecamere che si trovano alle due estremit della seria CAM1 e CAM32 e su OFF disattivati per le tutte le altre telecamere e Non chiudere il circuito al dispositivo di comando O Z lt eDispositivo di comando ubicato alla fine del sistema ogni telecamera deve essere alimentata separatamente con corrente alternata a 24 V AVVERTENZE Cavo di comando Lunghezza del tronco di cavo Chiudere il circuito con resistenza a 110 Q Dispositivo di comando Lunghezza del 4 Telecamera 32 tronco di cavo CAM32 Telecamera 1 Telecamera 2 CAM1 PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 MACHINE ID 32 RXTERM RXTERM OFF RXTERM OFF e Predisporre l interruttore TERM della telecamera 1 1 su ON attivato e chiudere il circuito
10. Procedere al montaggio della piastra di attacco al soffitto alla staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto facendo at tenzione a non impigliarsi nei cavi di collegamento e Usare le quattro viti in dotazione Se si usano le viti che sono state rimosse al punto 2 sopra la telecamera pu non essere installa ta correttamente e pu cadere e Procedere al montaggio in modo che la vite di bloccaggio della piastra di attacco al soffitto sia posizionata fra il foro di montaggio del bullone di ancoraggio e la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto 2 lt 7 Montare la telecamera sulla piastra di attacco al soffitto IS 16 Montaggio della telecamera Pannello del soffitto 8 Montare il pannello del soffitto Montare il pannello del soffitto fornito insieme alla staffa per attac co in parallelo con la superficie del soffitto agganciando i due ganci uno alla volta NOTA Sia la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto sia il dispositivo anticaduta devono essere elettricamente isolati dalla struttura del soffitto Se la struttura del soffitto costituita di materiali metallici un isolamento non sufficiente pu causare dei disturbi nella riproduzione delle immagini video 119 Altro Smontaggio della staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto dispositivo opzionale WB S575
11. evitarne il danneggiamento ALARM3 Capacit nominale Tensione massima applicata corrente continua CC a 20 V Corrente massima di azionamento 25 mA Specifiche elettriche dei terminali di ingresso dell allarme ALARMI Per evitare disturbi e interferenze nel GND la circuitazione interna applicare un segnale di contatto senza tensione al GU terminale di ingresso ALARM Non applicare mai una tensione e Usare il men appropriato per decidere se si vuole che l allarme venga identificato dalla chiusura effettuazione di contatto o dall apertura rottura del contatto del circuito e Inviare un segnale di allarme di almeno 200 ms Segnali di durata inferiore possono non essere riconosciuti come segnali di allarme 5 Rimontare il coperchio Rimontare il coperchio sulla piastra di attacco al soffitto invertendo le operazioni descritte al precedente punto 2 AVVERTENZA Per evitare che degli oggetti estranei penetrino la piastra di attac co al soffitto controllare di avere installato correttamente la coper tura semisferica La penetrazione di oggetti estranei nella piastra di attacco al soffitto potrebbe causare guasti fumo e nel peggiore dei casi un incendio l 15 lt Collegamenti ed installazione Montaggio della piastra di attacco al soffitto Ad una lastra o traversa del soffitto 1 Montaggio del cavo di sicurezza Montare un cavo
12. in senso orario Vite di bloccaggio Serrare la vite di bloccaggio 2 Verificare che la vite di bloccaggio sia al lentata La staffa di bloccaggio della telecamera non pu essere inserita correttamente se la vite di bloccaggio della pias tra di attacco al soffitto avvitata troppo strettamente 3 Inserire la telecamera Controllare le posizioni della staffa di bloccaggio della telecamera e della vite di bloccaggio ed inserire la tel ecamera nella piastra di attacco al soffitto 4 Ruotare dolcemente la telecamera Verificare che la telecamera sia perfettamente in orizzon tale e farla poi ruotare in senso orario sino a quando si arresta Verificare poi che la staffa di bloccaggio della tel ecamera sia perfettamente allineata con la vite di bloc caggio presente sulla piastra di attacco al soffitto 5 Stringere la vite di bloccaggio Serrare la vite di bloccaggio con un cacciavite a croce AVVERTENZA Se la vite di bloccaggio non serrata a sufficienza la telecamera pu dondolare o addirittura cadere Controllare che la vite sia stata stretta ben a fondo Per togliere la telecamera dalla piastra di mon taggio al soffitto eseguire le precedenti oper azioni dei punti da 7 a 5 ordine inverso 117 2 lt i Altro Montaggio di una staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto dispositivo opzionale WB S575 La staffa per attacco in parallelo con la su
13. Die Kamera arbeitet mit einem AGC Schaltkreis der bei geringer Umgebungshelligkeit automatisch aktiviert werden kann Hierbei tritt verst rkt Bildrauschen auf Dies stellt keine Fehlfunktion dar Wird ein Ger t das starke elektromagnetische Wellen abstrahlt in der N he der Kamera betrieben k nnen bei aktiviertem AGC Schaltkreis Schwebungseinstreuungen auftreten Sender Empf nger von elektromagnetischen Wellen sollten in einem Mindestabstand von 3 Metern zur Kamera betrieben werden Wird bei aktiviertem AGC Schaltkreis und automatischer Blendensteuerung die Blenden ffnung mit der Blendensteuertaste ver ndert kann ggf keine Ver nderung der Bildhelligkeit festgestellt werden Dies beruht auf der automatischen Verst rkungsanhebung durch den AGC Schaltkreis In diesem Fall muss der AGC Schaltkreis deaktiviert oder die manuelle Blendeneinstellung verwendet werden e Bei der automatischen Blendensteuerung arbeitet die Blendensteuertaste unter bestimmten Lichtverh ltnissen ggf nicht wenn z B keine ausreichende Beleuchtung erzielt werden kann In diesem Fall muss die manuelle Blendeneinstellung verwendet werden Wird die Kamera im ATW Modus Automatischer permanenter Wei abgleich betrieben k nnen Farbabweichungen von den tats chlichen Farben auftreten Dies beruht auf der automatischen Farbtemperaturmessung des Wei abgleich sschaltkreises und stellt keine Fehlfunktion dar Abgebildete starke punk
14. L nge des Abstandsrohrs PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 STEUEREINHEIT MACHINE ID 31 MACHINE ID 32 RXTERM ON RXTERM OFF RXTERM OFF RXTERM ON e Die TERM Schalter der ersten CAM 1 und letzten 32 Kamera auf ON stellen F r alle anderen Kameras muss der TERM Einstellstatus OFF gelten An der Steuereinheit darf die Abschlussschaltung nicht aktiviert sein e Wenn die Steuereinheit die letzte Systemeinheit ist Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden VORSICHT Steuersignalkabel CONTROL L nge des Mit 110 Q Abstandsrohrs abschlieRen STEUEREINHEIT PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 MACHINE ID 32 RX TERM ON RX TERM OFF RX TERM OFF e Den TERM Schalter der ersten Kamera 1 auf ON stellen Die Steuereinheit muss mit 110 Q abgeschlossen werden F r alle anderen Kameras muss der TERM Einstellstatus OFF gelten VORSICHT Die Versorgungsleitung mit 24 Volt Wechselstrom muss gegen die Hauptleitung isoliert sein NUR ISOLIERTE STROMVERSORGUNG e e Um Stromspitzen die infolge eines Kurzschlusses auf das Stromversorgungskabel und oder die Kamera einwirken k nnen zu vermeiden muss das Strom
15. Mode B amp W 0 06 Ix sortie 50 AGC 20 dB grand angle 1 0 Ix Mode couleur 1 8 1 sortie 50 AGC 20 dB grand angle 0 06 Ix sortie 50 AGC 20 dB grand angle augmenta tion de sensibilit lectro nique x32 sortie 25 AGC 20 dB grand angle augmenta tion de sensibilit lectro nique x2 Mode B amp W 0 05 Ix sortie 50 AGC 20 dB grand angle 0 5 Ix 52 dB mode ExDR Poursuite automatique TTL manuelle 1 50 sec standard 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 sec Possible en s lectionnant 4 zones photom triques Possible A la fois horizontale et verticale niveau ajustable E Objectif TK C655 Rapport de zoom Env x25 env x250 avec cadrage au zoom lectronique Distance focale 3 8 95 mm Ouverture maximale TK C676 F1 6 grand angle F3 7 t l ob jectif Rapport de zoom Env x27 env x270 avec cadrage au zoom lectronique Distance focale 8 7 100 mm Ouverture maximale F1 4 grand angle F3 0 t l ob jectif M canisme de panoramique inclinaison Plage de panoramique Vitesse de panoramique Plage d inclinaison Vitesse d inclinaison G n ralit s Alimentation Nombre de positions pr r gl es T l commande applicable Borne de raccordement de signal de contr le Temp rature ambiante Humidit ambiante Propri t anti d gouttement Poids Acces
16. Giro de 360 sin fin dB extremo WIDE PR 1 TK C676 de color Velocidad de panor mica 1 s a 300 s 0 a 180 horizontal recta hacia abajo horizontal 1 s a 180 s 24V 1 3 100 RM P2580 Cumple con ElA RS 485 9600 bits s 10 C a 50 C funcionando 0 C a 40 C recomendadas 35 a 90 de humedad relativa sin condensaci n IEC529 TK C676 s lo 2 4 kg Instrucciones 2 Montura del techo 1 Tornillos x 12 mm 1 Tornillos 4 x 12 mm 4 Chapa de cable 1 Cable de alarma 4P 1 Cable de alarma 1 E Dimensiones externas Unidad mm 40 F7 fc 34 LATIN 152 E WB S575 M nsula de montaje a ras del techo Panel del techo Agujeros de alineaci n para el posicionamiento de la montura LI del techo l o II Vo QE Q Agujero de perno de anclaje Agujero 2 12 x 16 de longitud 130 Panel del techo E Agujero de montaje el techo para la WB S575 Agujero de montaje en el techo Grosor de la chapa 5 mm a 31 mm E Agujero de la montura del techo Posiciones de los tornillos Dimensiones en combinaci n con la
17. Nicht belegt auf OFF stellen Schalter 8 ON MEMO Wenn auf die Kamera oder die Anschlusskabel starke elektromagnetische oder magnetische Wellen einwirken z B in der N he eines Sendeger ts Elektromotors Transformators etc k nnen St reinstreuungen und Farbverschiebungen auftreten Zum Betreiben von Farbkamera TK C655 oder TK C676 ist eine Steuereinheit nicht mitgeliefert erforderlich Weitere Angaben zu einer geeigneten Steuereinheit erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder Kundendienst VORSICHT e Die Versorgungsleitung mit 24 Volt Wechselstrom muss gegen die Hauptleitung isoliert sein NUR ISOLIERTE STROMVERSORGUNG e Um Stromspitzen die infolge eines Kurzschlusses auf das Stromversorgungskabel und oder die Kamera einwirken k nnen zu vermeiden muss das Stromversorgungskabel durch eine Sicherung gesch tzt werden G 10 Zweifach verdrillte Kabel verwenden eDuplex eSimplex Wenn die Kamera im vollen Duplex Protokoll gesteuert Wenn die Kamera im Simplex Protokoll gesteuert wird wird muss Schalter 5 auf OFF gestellt werden muss Schalter 5 auf ON gestellt werden Kamera Steuereinheit Kamera Steuereinheit RX TX RX TX OOO 0000000000 I TX ETS RX Zum Anschluss werden zwei Leiter ben tigt 2 D Zum Anschluss werden vier Leiter ben tigt Anschlussbeispiel f r Steuerpult RM
18. possibile possibile sia in orizzontale sia in verticale livello regolabile Obiettivo TK C655 TK C676 Gamma di rotazione orizzontale Velocit di rotazione orizzontale Gamma di rotazione verticale Velocit di rotazione verticale E Generalit Alimentazione Numero di posizioni predesignabili Dispositivo di comando a distanza utilizzabile con questo sistema Rapporto di zoom ingrandimento di sino a 25 volte x25 circa 250 volte con zoom elettronico Distanza focale da 3 8 a 95 mm Apertura massima da F1 6 WIDE grandangolo a F3 7 TELE teleobiettivo Rapporto di zoom ingrandimento di sino a 27 volte x27 circa 270 volte con zoom elettronico Distanza focale da 3 8 a 103 mm Apertura massima da F1 4 WIDE grandangolo a F3 0 TELE teleobiettivo E Meccanismo di rotazione in orizzontale e in verticale rivoluzione senza fine a 360 da 1 al sec a 300 al sec da 0 a 180 orizzontale in verticale verso il basso orizzontale da 1 al sec a 180 al sec corrente alternata 24 V 1 3 A 100 RM P2580 Terminale di collegamento del segnale di comando in conformit con lo standard ElA 5 Gamma delle temperature ambienti utili Umidita ambientale Caratteristiche anti sgocciolamento Peso Accessori 485 di 9600 bit sec da 10 C a 50 C per il funzionamento da 0 C a 40 C consigliate dal 35 al 90 RH s
19. 154 Blendeninnendurchmesser E Einbau ffnung f r WB S575 230 BlendenauBendurchmesser Einbau ffnung f r Zwischendecken mit 5 mm bis 31 mm St rke nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten G 23 JVC CAMERA DE TYPE DOME TK C6 MANUEL Ps ON TK C676 Ver B TK C676 Nous vous remercions pour lachat de ce produit Ce mode d emploi concerne le TK C655E TK C676E Avant de commencer faire fonctionner cet appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi afin d obtenir la meilleure per formance possible Introduction Caract ristiques Accessoires fournis Pr cautions de s curit Pr cautions pour le fonctionnement correct Raccordements et installation Commandes connecteurs et indicateurs Systeme de communication Multi Drop Systeme de communication point point R glages des commutateurs a Raccordement des c bles Fixation de la monture de plafond Fixation de la cam ra Autres Fixation d un support de montage affleurant de plafond WB S575 en option 18 Retrait du support de montage affleurant de plafond WB S575 en option 20
20. n conectarse dos cables ESPA OL 5 11 Conexiones instalaci n Ajustes de conmutadores Ajuste los conmutadores de la montura del techo antes de instalar la c mara Los ajustes cambian seg n la configuraci n del sistema utilizado Ajuste de conmutadores Fees Conmutador 1 J No es v lido O Conmutador 2 J P ngalo en OFF Conmutador 3 DISP Conmutador 4 PROTOCOL 1 A Conmutador 5 PROTOCOL 2 Conmutador 6 SYNC r Conmutador 7 No es v lido P ngalo en OFF Conmutador 8 RX TERM T e D o L 0 Mm e Conmutadores 1 2 e SYNC Conmutador 6 Estos conmutadores deber n ponerse en OFF Cuando este conmutador se ponga en ON la sincronizaci n vertical de la c mara se sincronizar con la frecuencia de la e DISP Conmutador 3 alimentaci n de CA Este conmutador selecciona si MANUAL se va a visualizar SYNC Conmutador 6 Modo LL rea de 50 Hz en la pantalla cuando se utilice una unidad de mando a INT OFF solamente distancia para mover manualmente la c mara a una LL M ON posici n que no sea una de las preajustadas Ajuste inicial OFF MANUAL Conmutador 3 e Conmutador 7 Visualizado 4 SE Este conmutador deber ponerse en OFF No visualizado Ajuste inicial Visualizado e RX TERM Conmutador 8
21. ra Support de calage V rifier la position du support de calage de cam ra et de de cam ra la vis de blocage et ajuster la cam ra sur la monture de plafond 4 Tourner la cam ra V rifier que la cam ra est horizontale puis la tourner fond dans le sens horaire V rifier que le support de ca lage de la cam ra est align sur la vis de blocage de la monture de plafond le sens horaire Vis de blocage 5 Serrer la vis de blocage Serrer la vis de blocage avec un tournevis Phillips ATTENTION Si la vis de blocage n est pas serr e fermement la cam ra peut cliqueter ou tomber Bien serrer la vis fermement Pour retirer la cam ra de la monture de pla fond inverser les tapes 1 5 Serrer la vis de blocage FRAN AIS Autres Fixation d un support de montage affleurant de plafond WB S575 en option Le support de montage affleurant de plafond WB S575 en option permet d installer la cam ra de niveau avec la surface du plafond Dans ce cas le mat riau du plafond doit avoir une paisseur de 5 31 mm 1 Percer un trou 200 mm de diam tre dans le pla fond 2 Pr parer le support de montage affleurant de plafond Desserrer compl tement les vis de calage en les tournant dans le sens anti horaire D placer les supports de calage vers l int rieur comme indiqu sur l illustration e Retirer les quatre vis de montage Support de calage Vis de calage Vi
22. 1 c t NT eco Diam tre maximum 31 mm Tuyau lt Diam tre maximum 22 mm Tuyau anti d gouttement Quand la cam ra est install e un endroit o elle pourra parfois tre expos e des claboussures d eau par exemple sous un avant toit enfermer les c bles dans un tuyau anti d gouttement TK C655 Bien utiliser un tuyau anti d gouttement Le di am tre maximum du connecteur de tuyau est de 31 mm TK C676 Bien utiliser un tuyau anti d gouttement con forme la norme IP52 Le diam tre maximum du connecteur de tuyau est de 31 mm Si le c ble est distribu par le c t utiliser un support de mon tage direct au plafond WB S573 Dans ce cas la longueur du connecteur doit tre de 33 mm ou moins et le diam tre max imum de 22 mm ou moins 4 Raccorder les c bles Raccorder les c bles aux bornes sur la monture de pla fond Les quatre c bles de raccordement doivent com prendre un c ble d alimentation secteur 24 V un c ble coaxial un c ble de signal de contr le et un c ble de signal d alarme C ble de signal de contr le H A une t l commande F comme RM P2580 A un dispositif avec entr e d alarme 26090 Au moniteur etc DZ A une alimentation secteur 24 V C ble d alimentation secteur 24 V Ce c ble raccorde l alimentation secteur 24 V au connecteur d entr e secteur 24 V Pour viter toute erreur de raccordement et les d connexions l emploi d u
23. 1 50 de segundo est ndar 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 de segundo Es posible seleccionando 4 reas de fotometr a Posible Horizontal y vertical nivel ajustable Gama de inclinaci n Velocidad de inclinaci n Generalidades Alimentaci n N mero de posiciones que pueden preestablecerse Unidad de mando a distancia que puede utilizarse Terminal de conexi n de se ales de control Temperaturas ambientales Humedad ambiental Propiedad a prueba de goteo Peso Accesorios C mara Objetivo Dispo SIND captador TK C655 Relaci n del zoom de imagen Tipo 1 4 CCD de transferencia Aproximadamente x25 aproxi entre l neas 752 H x 582 V madamente x250 con zoom pixeles 5 electr nico Sistema de sincronizaci n Bloqueo de l neas interno Distancia focal Frecuencias de 38mma95mm exploraci n Horizontal de 15 625 kHz Apertura m xima Relaci n se al ruid dea G desactivad SAR UELE esactivado 1 ie I TK C676 Relaci n del zoom Iluminaci n m nima mn x27 aproxi del objeto 2 a e x270 con zoom TK C655 Modo de color E ierg 2 0 Ix salida del 50 AGC 20 5 angia ide dB extremo WIDE I man 1 0 Ix salida del 25 AGC 20 dB extremo WIDE sensor F1 4 WIDE a F3 0 TELE electr nico x2 Modo de blanco y negro Mecanismo de panor mica inclinaci n 0 06 salida del 50 AGC 20 Gama de panor mica
24. 360 kontinuierlich 1 Sek bis 300 Sek 0 bis 180 Horizontal senk recht nach unten horizontal 1 Sek bis 180 Sek Wechselstrom 24 Volt 1 3 A 100 Steuerpult RM P2580 Nach EIA RS 485 9600 Bit Sek 10 C bis 50 C Betrieb 0 C bis 40 C empfohlen 35 bis 90 nicht kon densierend Nach IEC529 nur TK C676 2 4 kg Bedienungsanleitung 2 Deckenhalter 1 Schraube x 12 mm 1 Schraube M4 x 12 mm 4 Kabelklemme 1 4 pol Alarmkabel 1 6 pol Alarmkabel 1 E AuBenabmessungen Einheit mm E Deckeneinbau ffnung 40 En Schrauben BB a AA positionen 34 O 42 Es E SET positionen y m 113 a E WB S575 Versenkeinbauhalter Deckenringblende E Abmessungen bei Verwendung von WB S575 200 Einbau ffnungsdurchmesser Einbaumarkierung f r S Deckenhalter Verankerungsschraube 8 bis M10 Vo ST Ovale Bohrung 2 12 x 16 f r Verankerungsschraube 100 85 5 130 Haken f r Deckenringblende 2 121 5 Deckenringblende
25. 5 1215 75 Crochet de panneau de plafond 2 O 154 diam tre de panneau interne 230 diam tre de panneau externe La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis F 23 JVC C MARA TIPO tao ES Gracias por haber adquirido este producto Estas instrucciones son para la TK C655E 676 Antes de empezar a utilizar este aparato lea cuidadosamente este manual de instrucciones para asegurarse de que obtiene el mejor rendimiento posible Introducci n Caracter sticas iii ii aio Accesorios suministrados Precauciones de seguridad Precauciones para un funcionamiento correcto Conexiones e instalaci n Controles conectores e indicadores Sistema de m ltiples c maras Sistema de comunicaci n punto a punto Ajustes de conmutadores i Conexiones de Cables Colocaci n de la montura del techo Colocaci n de la Otros Colocaci n de una m nsula de montaje
26. D pannage Caract ristiques techniques Introduction Caract ristiques DSP avec plage dynamique large M me les objets diff rence de luminosit importante peu vent tre surveill s clairement II Surveillance de jour nuit Quand l clairage est faible les images de la cam ra peu vent tre commut es automatiquement au noir et blanc La cam ra est aussi compatible avec l clairage IR longueur d onde de 850 880 E Masquage personnalis Quand la zone cible de la cam ra contient une zone qui doit rester cach e la cam ra peut tre r gl e pour la mas quer Table de panoramique inclinaison grande vitesse La table de rotation grande vitesse avec vitesse de pano ramique horizontal de 300 sec et vitesse d inclinaison ver ticale de 180 sec permet de rappeler rapidement une tion pr r gl e E CCD tr s sensible et objectif zoom lumineux TK C655 Le CCD a une sensibilit am lior e d environ 70 par rapport au mod le pr c dent et l objectif zoom un rapport d ouverture large de f1 6 du c t WIDE Cette caract ristique donne la cam ra une grande sensibilit de 2 0 lx en mode couleur puissance 50 AGC 20 dB c t WIDE d tec tion lectronique x2 TK C676 Le CCD a une sensibilit am lior e d environ 70 par rapport au mod le pr c dent et l objectif zoom un rapport d ouverture large de f1 4 du c t WIDE Cett
27. Op rations de cadrage au zoom 2 millions Op rations de mise au point 4 millions Bagues coulissantes 5 millions d op rations e Ventilateur de refroidissement Env 30 000 heures e Relais 1 d alarme 200 000 op rations Remarque sur la mise au point automatique Bien que cet appareil incorpore un syst me de mise au point automatique par pression et les fonctions EASY AF la mise au point automatique peut parfois tre impossible cause de la disposition de l objet et de la cam ra Dans ce cas ajuster la mise au point normalement Objets et images pour lesquels la mise au point automa tique est difficile Quand la luminosit de l image est tr s forte Quand la luminosit de l image est tr s faible Quand la luminosit de l image varie en continu par exem ple quand l objet est un feu clignotant e Quand le contraste de l image diff rence entre les parties lumineuses et sombres est tr s faible e Quand l image ne contient pas de composants contour vertical e Quand des rayures verticales apparaissent p riodiquement sur Installations de cam ra pour lesquelles la mise au point automatique peut tre difficile e Quand l AGC est activ et que l image est grossi re Quand SENSE UP est activ et que l image contient seule ment un faible mouvement e Quand le cadrage au zoom lectronique est activ et que l image ne contient pas de composant contour suff
28. P2580 Kamera RM P2580 RX BESSEREN TX TX E amp RX 22007050027 6 11 Anschlussherstellung und Installation Schaltereinstellungen Die Schaltereinstellungen am Deckenhalter m ssen vor der Installation der Kamera vorgenommen werden Die Einstellungen schwanken je nach Systemkonfiguration Erforderliche Schaltereinstellungen r rc Schalter 5 PROTOCOL 2 Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 DISP Schalter 4 PROTOCOL 1 Nicht belegt auf OFF stellen 7 Schalter 6 SYNC Schalter 7 Nicht belegt auf OFF stellen j Schalter 8 RX TERM AN o D e Schalter 1 2 Diese Schalter m ssen auf OFF gestellt sein e DISP Schalter 3 Mit diesem Schalter kann die Anzeigefunktion f r die Monitormeldung MANUAL aktiviert deaktiviert werden Diese Meldung best tigt dass die Kameraausrichtung mittels einer Steuereinheit von Hand auf eine andere als die vorbestimmten Kamerapositionen ver ndert wird MANUAL Schalter 3 Anzeige Keine Anzeige Grundeinstellung Aktivierte Anzeige e PROTOCOL 1 Schalter 4 Mit diesem Schalter kann zwischen Einzelkamera und Mehrfachkamera Systemsteuerung umgeschaltet werden PROTOCOL 1 muss auf ON gestellt werden wenn ein Mehrfachkamera System in Reih
29. Si un objet tr s lumineux comme une lampe est surveill e l image peut contenir des lignes verticales maculage au dessus et au dessous de l objet lumineux dans l image C est un ph nom ne normal pour les dispositifs de lecture d image transistoris s CCD et non une anomalie La vitesse d obturation lectronique de la cam ra a t r gl e 1 50 seconde l usine Si la cam ra est utilis e avec une source lumineuse fluorescente dans une zone fr quence d alimentation locale de 60 Hz modifier la vitesse d obturation 1 120 seconde avec la t l commande Noter que la sensibilit se d t riorera l g rement Mais quand la fonction ExDR est activ e ON le clignotement peut ne pas dispara tre Quand la cam ra est utilis e pour surveiller le m me em placement pendant de longues heures par ex en continu 24 heures par jour la r sistance de contact du m canisme panoramique peut augmenter L image peut tre affect e par l interf rence de bruit ou la t l commande peut devenir instable Pour viter cela mettre une fois par semaine le syst me hors puis nouveau sous tension pour initialiser la cam ra et nettoyer les contacts Ne pas toucher la lentille sur le couvercle du d me directement de la main La contamination du couvercle pourrait entra ner une d t rioration de la qualit d image Comme le couvercle du d me est de forme semi sph rique l image tend tre d form e sur les bords de l
30. WS S575 113 Posiciones de los tornillos 200 Distancia para hacer agujeros T Perno de anclaje con M8 a M10 100 85 5 ESPA OL compatible 121 5 154 Di metro interior del panel 230 Di metro exterior del panel Gancho del panel del techo x 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso S 23 JVC TELECAMERA DUOMO TK C655 a TK C676 O 2 lt i Grazie per aver acquistato questo prodotto Le istruzioni di questo manuale riguardano il 655 TK C676E Prima di iniziare ad usare questo apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni per poter trarre il massimo delle prestazioni Introduzione Caratteristiche pda aaa Ri a id 2 Accessori forniti le Reie ET 3 Precauzioni di SiCUreZZA uuu are ete ten entendre ico 3 Precauzion per UN SO Corretto tant ar en td 4 Collegamenti ed installazione Comandi connettori indicazioni 22 6 Sistema di comunicazione ad elementi multipli i 8 Sistema di comunicazione da punto a punto inserer 10 Predisposizioni degli interruttori Collegamento dei Cal Montaggio della piastra di attacco al soffitto Montaggio della telecamera Altro Monta
31. a ras del techo WB S575 opcional i 18 Extracci n de una m nsula de montaje a ras del techo WB S575 opcional 20 seto Teilora Ke rel EE 21 Especificaciones A AAA E MM AEE 22 Introducci n Caracter sticas DSP con una gama din mica amplia Hasta los objetos que tienen diferencias de brillo grandes puede monitorearse claramente E Vigilancia diurna nocturna Cuando la iluminaci n es baja las im genes de la c mara se pueden cambiar autom ticamente a blanco y negro La c mara tambi n es compatible con iluminaci n IR lon gitud de onda de 850 nm a 880 nm Facilidad de enmascaramiento privado Cuando el rea cubierta por la c mara tiene una zona que necesita ser ocultada la c mara puede ajustarse para en mascarar esa zona Mesa de panor mica inclinaci n de alta velocidad La mesa de rotaci n a alta velocidad con una velocidad de panor mica horizontal de 300 s y una velocidad de in clinaci n vertical de 180 s permite recuperar f cilmente una posici n preajustada Objetivo zoom brillante y CCD de alta sensibilidad TK C655 El CCD tiene una sensibilidad mejorada en casi un 70 con relaci n al modelo anterior y el ob jetivo zoom tiene una relaci n de apertura grande de f1 6 en el extremo de granangular Estas caracter sticas proporcionan a la c mara una sensibilidad alta de 2 0 en el modo de color salida del 50 AGC 20 dB extremo de granan gular sens
32. al dispositivo di comando con una resistenza da 110 Q Disporre su OFF gli interruttori TERM di tutte le altre telecamere AVVERTENZE O La linea di alimentazione di corrente alternata 24 V deve venire isolata dalla linea di alimen i tazione primaria SOLO ALIMENTAZIONE ISOLATA e Per evitare una corrente eccessiva attraverso il filo di alimentazione o l apparecchio a causa di corto circuiti installare un fusibile lungo la linea di alimentazione stessa Collegamenti ed installazione Sistema di comunicazione da punto a punto Lillustrazione seguente descrive un sistema nel quale un dispositivo di comando a distanza o qualcosa di simile comanda una sola telecamera Uscita video Cavo del segnale di comando 000000000000000000000 Alimentazione a corrente alternata a 24 V AVVERTENZE Monitor Interruttore 4 su OFF punto a punto Interruttore 8 su ON L Dispositivo di chiuso a 110 Q comando Per il collegamento dei componenti prendere nota dei punti seguenti e Spegnere tutti i componenti prima di procedere ai collegamenti Leggere attentamente i manuali di istruzioni di tutti i componenti prima di effettuare i collegamenti Collegamenti dei cavi IS 14 Predisposizioni degli interruttori IS 12 lato dei terminali della piastra di attacco al soffitto gli interruttori di predisposizio
33. al doppio x2 Se si predispone un rapporto di ingrandimento superiore al doppio x2 sullo schermo compare il messaggio INVALID POSITION D ZOOM posizione non valida zoom digitale La posizione TILT inclinazione pu essere predisposta ed utilizzata solamente nella fascia da 0 a 90 anche se la voce FLIP stata predisposta sulla funzione DIGITAL In una posizione di inclinazione TILT compresa fra 91 e 180 la telecamera non operativa Se si seleziona una posizione con inclinazione superiore a 90 sullo schermo compare il messaggio INVALID POSITION TILT posizione non valida inclinazione m Precauzioni per l installazione Non installare in luoghi in cui la temperatura cambia rapidamente come un condotto d aria o una porta attraverso la quale potrebbe entrare l aria esterna Il coperchio a cupola potrebbe annebbiarsi o l umidit potrebbe condensarsi sulla superficie coperchio potrebbe annebbiarsi se si installa quando il livello di umidit elevato e penetra all interno Z lt Collegamenti ed installazione Comandi connettori e indicazioni Piastra per attacco al soffitto Lato del connettore O Connettori del cavo coassiale per l uscita video VIDEO OUT Connettore di uscita di un segnale di video composito 1 Vp p con una impedenza di uscita di 75 2 da collegare ad un dispositivo di commutazione o simil
34. altri ma teriali quali ad esempio legno compensato e impiallacciato Se il rinforzo insufficiente le immagini possono fluttuare a causa delle vibrazioni o nel peggiore dei casi la telecamera pu staccarsi e cadere con conseguenze potenzialmente assai gravi in caso di presenza di persone al disotto della tel ecamera stessa Per l installazione usare l attacco da soffitto in dotazione e la staffa di montaggio incassato a soffitto opzionale venduta sep aratamente Quando si installa questo dispositivo si devono usare l attacco da soffitto in dotazione e la staffa di montaggio incassato a soffitto opzionale venduta separatamente Verificare inoltre di aver anche collegato il cavo anticaduta e di aver avvitato ben strettamente tutte le viti e tutti i dadi Alimentare l apparecchio con corrente della tensione prevista L apparecchio deve essere alimentato a corrente alternata a 24 V 50 60 Hz In caso di alimentazione con corrente di ten sione superiore a quella indicata si verificano disfunzioni nel peggiore dei casi possono prodursi fumi ed incendi Questa unit offre una certa protezione da danni a s stessa ed al cavo di collegamento che possano risultare da fulmini che colpiscono indirettamente ma non in grado di evitare tutti i danni da fulmini Pre esempio non protetta da fulmini che la colpiscano direttamente Se nel luogo in cui viene installato l apparecchio si ritiene probabile il verificarsi di lampi
35. corrente alternata a 24 V al connettore di ingresso AC 24 V della telecamera Per evitare errori nei collegamenti o distacco del cavo si consiglia di utilizzare un cavo a piastrina sporgente per il collegamento al connettore di ingresso AC 24 V INPUT eee Nel caso in cui si faccia uso di un cavo VVF con guaina in vinile ed isolamento di vinile a due conduttori la massima lunghezza consigliata del collegamento quella indicata nella tabella seguente valori medi forniti a titolo indicativo Massima lunghezza del cavo 100m 260 m 410m 500 m a delcavo 00piu 160piu 20 2 60pi AVVERTENZE Se si utilizzano cavi molto sottili la resistenza del cavo aumen ta Come risultato quando il consumo dell apparecchio si trova al livello massimo cio nel corso del funzionamento simulta neo della rotazione in orizzontale e in verticale la tensione utile effettiva si abbassa Se la tensione si abbassa mentre la telecamera in funzione le prestazioni possono divenire instabili e le posizioni predes ignate possono non venire riprodotte accuratamente Per prevenire questi problemi usare cavi pi spessi che han no una minore resistenza oppure diminuire la lunghezza del cavo portando la sorgente di alimentazione quanto pi possi bile vicino alla telecamera Tentare di ridurre l abbassamento di tensione entro un valore massimo del 10 del livello effet tivo di corrente che giunge alla telecamera at
36. e fulmini prendere opportune misure di sicurezza quali l aggiunta al cavo di alimentazione di uno scaricatore a terra o simili AVVERTENZE L installazione di questo apparecchio richiede delle conoscenze ed un abilit tecnica specifiche Per le procedure di installazi one rivolgersi al rivenditore Se le viti e i dadi di montaggio non sono avvitati a sufficienza la telecamera rischia di cadere dalla sua posizione Per evi tare simili incidenti avvitare ben a fondo i dadi di montaggio Ispezionare periodicamente Controllare periodicamente che la sezione di montaggio non risulti deteriorata e che le viti non si siano allentate a causa delle vibrazioni per garantire che l apparecchio non possa cadere 2 lt Introduzione Precauzioni per un uso corretto Per la conservazione dell energia spegnere il sistema quando non lo si utilizza Questa telecamera stata studiata per uso solo in interni e non puo essere utilizzata in esterni Questa telecamera stata studiata per essere fissata al soffitto Non installarla rovesciata appoggiata su un piano orizzontale o ad una certa angolazione perch tali posizioni possono causare disfunzioni o un considerevole accorciamento della durata di uso della telecamera stessa Non installare la telecamera nei luoghi seguenti in luoghi esposti alla pioggia o all acqua le caratteristiche di impermeabilit della telecamera cor
37. exemple le soleil cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la cam ra La cam ra incorpore un circuit AGC Aussi le gain de la cam ra peut augmenter automatiquement quand elle est utilis e sous une lumi re faible Cela rend l image in gale mais il ne s agit pas d une anomalie Quand un quipement magn tisme puissant comme un metteur r cepteur est utilis pres de l appareil alors que le circuit AGC est activ un bruit de battements etc peut interf rer avec l image Si un metteur r cepteur ou un quipement similaire est utilis le maintenir une distance dau moins m tres de l appareil En mode iris automatique quand le circuit AGC est activ la variation de l iris avec la commande d iris peut modifier la luminosit de l image Cela est d au renforcement automatique du gain par le circuit AGC Dans ce cas r gler PAGC OFF ou passer au mode iris manuel En mode iris manuel la commande d iris peut ne pas fonctionner sous certaines conditions de luminosit par exemple quand une quantit de lumi re suffisante ne peut pas tre obtenue Dans ce cas r gler le mode d iris manuel e Quand la cam ra est utilis e en mode ATW balance automatique des blancs les couleurs saisies par la cam ra peuvent diff rer des couleurs r ellement prises cause du m canisme de poursuite automatique dans le circuit de bal ance des blancs Mais il ne s agit pas d une anomalie
38. in modo corretto e Collegare cavi correttamente Il sistema pu venire attivato ma si disattiva poi non appena il meccanismo di rotazione in orizzontale e in verticale inizia a funzionare Possono essersi verificati problemi nel cavo o cavi che collega no la telecamera al dispositivo sorgente di corrente elettrica Se i cavi di alimentazione sono troppo lunghi o di dimensioni non adatte alla telecamera pu non pervenire corrente della tensione corretta a causa dell aumento della resistenza dei cavi durante le operazioni di movimento orizzontale verticale Sostituire il cavo o i cavi con altro i di minor resistenza ad esempio cavi di maggior sezione o pi corti pag 14 Si verificano errori nella sincronizzazione video Se stata predisposta la posizione LL la frequenza della corrente di rete pu non trovarsi in accordo con la frequenza video 50 Hz La linea di alimentazione pu trovarsi sottoposta a interferenze molto gravi Usare una sorgente di alimentazione stabile e di frequenza in linea con quella richiesta Prendere provvedimenti adeguati ad impedire qualsiasi genere di interferenza o disturbo nei confronti della linea elettrica di alimentazione 2 lt SS 1 21 Altro E Telecamera Dispositivo di pick up dell immagine Sistema di sincronizzazione Frequenze di scansione Rapporto segnale rumore Illuminazione minima necessaria del
39. innen gedreht sind Anschl ge 4 Den Versenkeinbauhalter absenken bis die An schl ge die Innenseite der Zwischendecke ber hren 5 Den in der Abbildung mit einem Sternsymbol gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem Schraubendreher nach oben dr cken e Den Versenkeinbauhalter von unten st tzen damit dieser nicht herunterfallen kann Dann den in der Abbildung mit einem Stern symbol gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem Schrauben Den Ausklinkriegel mit einem dreher etc nach oben dr cken Schraubendreher etc nach Falls dieser Vorgang wegen der Dicke der Zwischendecke oben dr oken behindert wird m ssen zwei Ausklinkriegel einschlie lich des mit einem Sternsymbol gekennzeichneten Ausklinkriegels nach oben gedr ckt werden 6 Den Versenkeinbauhalter aus der Einbau ffnung entfernen Den Versenkeinbauhalter schr g halten und nach unten aus der Einbau ffnung nehmen G 20 St rung M gliche Ursache Beschreibung Abhilfe Kein Kamerabildsignal Liegt eine einwandfreie Anschlussverbindung zwischen e Ausschlie lich geeignete Kabel L nge Stromquelle und Kamera vor Querschnitt etc verwenden Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem Sicherstellen dass die Kamera bei Kabelquerschnitt kann sich der Kabelwiderstand ggf Betrieb mit konstanter Nennleistung erh hen so dass die erforderliche Nennspannung nicht versorgt wird erzie
40. la l nea de alimentaci n deber instalarse un fusible Monitor RM P2580 Conexiones de cables TS P g 14 Lado de terminales de la montura del techo Cable de se al de control Al conector TO CAMERA de la Al conector CAMERA IN de la HN ou rosen ee A la fuente de alimentaci n Cable de de CA 24 V alimentaci n PRECAUCI NS Conexi n del cable de se al de control Se recomienda un cable con dos conductores retorcidos entre s C mara 1 Terminales CONTROL C mara 2 Terminales CONTROL C mara 3 Terminales CONTROL Terminal RM P2580 Cada terminal de la c mara y de la RM P2580 est marcado con las letras 000 Para facilitar la conexi n y evitar los errores se recomienda hacer las conexiones a los terminales que tienen las mismas marcas RM P2580 y a la c mara siguiente MONITOR OUTPUT 1 Ajustes de conmutadores IS P g 12 Los conmutadores de ajuste est n en el lado de la montura del techo Identificaci n de m quina Cifra de unidades 1 FN t Cifra de decenas 10 Ponga el mismo n mero que el del terminal VIDEO INPUT de la RM P2580 Ejemplo C mara 1 Ponga 0 en la cifra de las decenas y 1 en la cifra de las unidades Conmutador 1 No es v lido Conmutador 2 soap en OFF Conmutador 4 ON Conmutad
41. las ra nuras US P g 14 Conector de c mara Hembra Con ctelo a el conector macho de la c mara Gancho de prevenci n de ca da Coloque el cable de prevenci n de ca da en este gan cho para impedir que caiga la c mara B Agujeros de fijaci n 4 Coloque la c mara en el techo o en la m nsula de monta je a ras de techo opcional utilizando estos agujeros Conmutador MACHINE ID Cuando se utilice un sistema de comunicaci n RS485 por ejemplo cuando se utilice la c mara en un sistema con trolado por una RM P2580 establezca las identificaciones de las c maras individualmente para cada una de ellas IS P g 13 B Conmutadores de ajuste Util celos para establecer el protocolo etc LS P g 12 Conector Macho Con ctelo a B el conector hembra para la c mara colo cado en la montura del techo B Cable de prevenci n de ca da Coloque este cable en el gancho de prevenci n de ca da de la montura del techo B M nsula de fijaci n de la c mara Para fijar la c mara a la montura del techo inserte el tor nillo de bloqueo en esta m nsula y apri telo B Objetivo El objetivo no puede ser reemplazado Cubierta tipo c pula La cubierta tipo c pula es fr gil Tenga cuidado al mane jarla Cubierta del cuerpo de la c mara No retire la cubierta del cuerpo de la c mara mientras sta est instalada en el techo De lo contrario la cubierta tipo c pula podr a caers
42. mando a distancia como la RM P2580 la identificaci n de la m quina necesitar ser establecida para cada c mara Las identificaciones de las m quinas se utilizan para identificar cada una de las c maras conectadas a la RM P2580 Establezca las identificaciones de las m quinas seg n los n meros de los terminales VIDEO INPUT correspondientes de la RM P2580 Ejemplo o 517 La identificaci n de m quina de la 20 50 conectada a VIDEO INPUT CS SOS 1 deber establecerse en 0 o 1 PGA DTA como se muestra a la derecha Cirade Cifra de decenas unidades 5050000 En un sistema que utiliza una RM P2580 m ltiples c maras est n conectadas mediante un solo juego de cables de control Un error en el ajuste de los conmutadores de una sola c mara har que todo el sistema deje de funcionar lt Procedimiento de comprobaci n de la identi ficaci n de las c maras gt 1 Ajuste la imagen que est siendo monitoreada a la de la c mara que va a ser comprobada 2 Desconecte la alimentaci n de CA 24 V de la c mara y luego vuelva a conectarla 3 La c mara realiza ahora la operaci n de inicializaci n y aparece la visualizaci n siguiente gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN TILT gt PROTOCOL DUPLEX ID 01 Deber visualizarse DUPLEX Se visualiza 0 00 Aseg rese de que el n mero sea correcto
43. n especificada para este aparato es de 24 V CA 50 Hz 60 Hz Si se utiliza una alimentaci n superior a la especificada se producir una aver a o en el peor de los ca sos se producir humo o un incendio Esta unidad ofrece cierto grado de protecci n contra cualqui er da o bien en la propia unidad o en su cable de conexi n que pueda resultar de descargas atmosf ricas indirectas pero no es capaz de impedir todos los da os producidos por di chas descargas Por ejemplo no esta protegido contra una descarga atmosf rica directa Si en el lugar donde va a insta larse el aparato existe la posibilidad de que los rayos produz can da os aseg rese de tomar las medidas apropiadas a a diendo un pararrayos al cable de conexi n etc PRECAUCI N La instalaci n de este aparato requiere unos conocimientos especiales Aseg rese de consultar a su concesionario acer ca de los procedimientos de instalaci n Si los tornillos o las tuercas de montaje no se aprietan lo suficiente la c mara podr caerse del lugar en que se en cuentra instalada Aseg rese de apretar firmemente las tuer cas de montaje para evitar que pase esto Inspeccione peri dicamente el aparato Inspecci nelo peri dicamente por si hay alguna secci n de la montura deteriorada o por si hay tornillos flojos debido a las vibraciones y aseg rese de que no exista la posibilidad de que caiga el aparato ESPA OL Introduction Precaucio
44. ngen f r Alarm 2 Alarm 3 und Alarm 4 Hier die mitgelieferten Kabel anschlie en RX IS S 15 Alarmausgangsanschl sse CN24 Mit Ausg ngen f r Alarm 2 und Alarm 3 Hier die mit Sianalausf h Kabelfarb gelieferten Kabel anschlie en ignalausf hrung abelfarbe IS S 15 Alarmeingang 2 Braun Erde Rot Alarmeingang 3 Orange Erde Gelb Alarmeingang 4 Violett Erde Grau Pin Nr Signalausf hrung Kabelfarbe 1 Alarmausgang 2 Rot Alarmausgang 2 Wei 2 3 Alarmausgang 3 Orange 4 Alarmausgang 3 Grau G 6 Einstellschalterseite Schutzgeh use Zum Schutz gegen Wassertropfen Die Gummikappe auf schneiden und das Kabel durch die Schlitze f hren IS 5 14 Kamerabuchse Mit dem Steckverbinder der Kamera verbinden Haken f r Sicherungsdraht Den Sicherungsdraht an diesem Haken abringen um die Kamera gegen ein Herunterfallen zu sch tzen B Montage ffnungen x 4 Die Kamera an einer Decke oder einer Versenkeinbau halterung optionales Zubeh r unter Verwendung dieser Montage ffnungen anbringen MACHINE ID Ger te ID Schalter Bei Betrieb in einem RS 485 Verbundsystem z B in einem mittels RM P2580 gesteuertem System kann jeder Kamera mittels dieses Schalters eine ID Nummer zugewiesen werden IS 5 13 Einstellschalter Dienen der PROTOCOL Einstellung etc IS S 12 Steckverbinder Mit der Kamerabuchse des Deckenhalters
45. que la del terminal No aplique tensi n inversa para im pedir da ar estos terminales O ALARM2 ALARM3 Lo ALARM2 ALARM3 Especificaciones M xima tensi n aplicada 20 V CC M xima corriente de excitaci n 25 mA Especificaciones el ctricas de los terminales de entrada de alarma ALARMI e Para impedir la penetraci n de ru GND ido en el circuito interno aplique Q una se al de contacto sin tensi n al terminal de entrada ALARM No 3 aplique nunca una tensi n e Utilice el men apropiado para seleccionar si la alarma se identifica mediante cortocircuito haciendo contacto o ab ertura ruptura de contacto e Aplique una se al de alarma durante un m nimo de 200 ms Si sta es m s corta no se garantiza que la se al sea recono cida como una se al de alarma 5 Coloque la cubierta Coloque la cubierta en la montura del techo siguiendo a la inversa las operaciones del paso 2 PRECAUCION Para impedir que entren objetos extra os en la montura del te cho aseg rese de colocar correctamente la cubierta semiesf ri ca La entrada de objetos extra os en la montura del techo podr causar fallos en el funcionamiento y humo o en el peor de los casos hasta un incendio 5 a YN u Conexiones instalaci n Colocaci n de la montura del techo Agujero del cable de seguridad Montura del techo Arandelas
46. ra PRECAUTIONS C ble CONTROL Longueur de 1 Longueur de tron on CAM32 tron on a M PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 MACHINE ID 32 RX TERM ON RX TERM OFF RX TERM OFF Regler le commutateur TERM de CAM1 ON et terminer au contr leur avec une r sistance de 110 Q R gler les commutateurs des autres cam ras OFF PRECAUTIONS e L alimentation secteur 24 V doit tre isol e de la ligne primaire ALIMENTATION ISOLEE SEULE MENT gt e Un fusible doit tre install dans la ligne d alimentation pour viter le passage d un courant exces sif dans le fil d alimentation ou la cam ra la suite d un court circuit Raccordements et installation Syst me de communication point point Lillustration suivante montre un syst me dans lequel la t l commande ou un quipement similaire contr le une seule cam ra Sortie vid o C ble du signal de contr le Alimentation secteur 24V PRECAUTIONS Moniteur Commutateur 4 OFF point point Commutateur 8 ON termin 110 Q Contr leur especter les points suivants quand des composants sont raccord s ensemble e Mettre tous les composants hors tension a
47. rese de que la c mara est en posici n horizontal yluego g rela hacia la derecha hasta que se pare Aseg rese de que la m nsula de fijaci n de la c mara est en I nea con el tornillo de cierre de la montura del techo 5 Apriete el tornillo de bloqueo Apriete el tornillo de bloqueo utilizando un destornillador Phillips PRECAUCI N Si el tornillo de bloqueo no se aprieta firmemente la c mara podr vibrar o caerse Aseg rese de apretar firmemente el tor nillo de bloqueo Para retirar la c mara de la montura del techo siga a la inversa los pasos a 5 5 a Ka u Otros Colocaci n de una m nsula de montaje a ras del techo WB S575 opcional La m nsula de montaje a ras del techo WB S575 opcional permite instalar la c mara a ras con la superficie del techo En este caso el material del techo deber tener un grosor de entre 5 mm y 31 mm Agujeros para montar los pernos de anclaje M nsula de apriete Tornillo de apriete Tornillo de apriete Tornillos de montaje x 4 Tornillo de apriete 2 Topes Montura de perno de anclaje 3 et Z t 1 N ae
48. sea met lica y tambi n evitan la en trada de gotas de agua Si la estructura del techo es met lica el aislamiento incorrecto con la c mara podr producir ruidos en las im genes Para impedir que ocurra esto aseg rese de que el aislamiento de la instalaci n sea correcto Colocaci n de la c mara Coloque el cable de prevenci n de ca da en este gancho 1 Coloque el cable de prevenci n de ca da Como se muestra en el diagrama tome el cable de pre venci n de ca da de la c mara y col quelo en el gancho de la montura del techo Aseg rese de conectar el cable de prevenci n de ca da De lo contrario la c mara no se ajustar cor rectamente en la montura del techo Si intenta acop larlos a la fuerza podr n estropearse PRECAUCI N Aseg rese de colocar el cable de prevenci n de ca da De lo contrario la c mara correr el peligro de caerse S 16 Montura del techo Tornillo de bloqueo M nsula de fijaci n de la c mara la derecha Tornillo de bloqueo Apriete el tornillo de bloqueo 2 Aseg rese de que el tornillo de bloqueo est flojo La se puede colocar correctamente si el tor nillo de bloqueo de la montura del techo est demasiado apretado 3 Ajuste la c mara Compruebe la posici n de la m nsula de fijaci n de la c mara y la del tornillo de bloqueo y ajuste la c mara en la montura del techo 4 Gire la c mara Aseg
49. soggetto TK C655 TK C676 Gamma dinamica Bilanciamento del bianco Otturatore elettronico Compensazione del controluce Regolazione del livello del colore Correzione dei contorni ENHANCE CCDa trasferimento interlineare di tipo da 1 4 da 752 orizz x 582 vert pixel a blocco di linea interno 15 625 kHz in orizzontale 50 Hz in verticale 50 dB medio con funzione AGC su OFF ENHANCE 5 Modalit colore 2 0 lux uscita al 50 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandan golo 1 0 lux uscita al 25 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandangolo sensibilit elettronica aumentata a x2 Modalit in bianco e nero 0 06 lux uscita al 50 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandangolo Modalit colore 1 8 lux uscita al 50 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandan golo 0 06 lux uscita al 50 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandangolo sensibilit elettronica aumentata a x32 0 5 lux uscita al 25 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandangolo sensibilit elettronica aumentata a x2 Modalit in bianco e nero 0 05 lux uscita al 50 funzione AGC a 20 dB massima apertura di grandangolo 52 dB modalit ExDR ad allineamento automatico TTL manuale 1 50 di sec valore normale 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 di sec possibile tramite scelta di quattro zone di fotometria
50. t borne de la monture de plafond Vers le connecteur TO CAMERA du RM P2580 et la cam ra suivante Cable coaxial Vers le connecteur CAMERA INPUT jj Du RM P2580 POE vers l alimentation secteur 24 V C ble d alimentation PRECAUTIONS Raccordement au c ble du signal de contr le c ble paire torsad e recommand Cam ra 1 Borne Bornes CONTROL RM P2580 Cam ra 2 Bornes CONTROL Chaque borne de la cam ra et du RM P2580 est marqu e ou Pour faciliter la compr hension et viter les erreurs de raccordement il est recommand de raccorder les bornes portant la m me marque Cam ra 3 Bornes CONTROL Sortie de moniteur 1 MONITOR OUTPUT 1 R glage des commutateurs I 12 Les commutateurs de r glage sont sur le c t de la monture de plafond Commutateur 2 J R gl OFF Commutateur 4 ON Commutateur 5 OFF Commutateur 7 Invalide R gl OFF Commutateur 8 R gler ON seulement pour la cam ra raccord e la fin du c ble de signal de contr le R gler OFF pour toutes les autres cam ras Commutateur 1 L R gler au m me nombre que la borne VIDEO INPUT DU RM P2580 Exemple Cam ra 1 R gler la figure 10 0 et la figure 1 1 Affichage du moniteur de la cam ra 1 la mise sous tension ON gt gt INITIAL
51. verbinden Sicherungsdraht Am Haken des Deckenhalters anbringen B Kameraklemmb gel Dient zur Befestigung der Kamera an dem Deckenhalter indem hier die Halteschraube eingesetzt und fest gezogen wird Objektiv Dieses Objektiv kann nicht ausgewechselt werden 6 Kuppel Die Kuppel darf nicht belastet werden Vorsichtig hand haben Kamerageh use Bei an einem Deckenhalter montierter Kamera niemals das Kamerageh use entfernen Andernfalls kann sich die Kuppel l sen und herunterfallen G 7 DEUTSCH Anschlussherstellung amp Installation Mehrfachkamera System System einschlie lich Steuerpult RM P2580 Die folgende Abbildung zeigt eine Konfiguration f r bis zu acht Kameras bis zu 100 Positionen je Kamera TK C655 TT Steuersignalkabel TK C676 1 Koaxialkabel ko 24 V Wechselstromversorung MACHINE ID 01 x VORSICHT Schalter 8 OFF RX TERM TK C655 TK C676 Kamera 2 24 V Wechselstromversorung VORSICHT MACHINE ID 02 Schalter 8 OFF RX TERM TK C655 TK C676 Kamera 8 24 V Wechselstromversorung MACHINE ID 08 VORSICHT f Schalter 8 ON An die Kamera RX TERM TO CAMERA Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten e Vor der Anschlussherstellung alle Ger te ausschalten e Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungs anleitung lesen Angaben zur Au
52. zur automatischen Scharfstellung ein Autofokus System und EASY AF Funktionen Je nach Objektbeschaffenheit und Kamera Einstellstatus ist eine ein wandfreie Scharfstellung mit dem Autofokus nicht m glich In diesem Fall muss manuell scharfgestellt werden Objekte bei denen der Autofokus ggf nicht einwand frei scharfstellen kann Bei extrem hoher Bildhelligkeit e Bei extrem geringer Bildhelligkeit Bei st ndig wechselnder Bildhelligkeit z B blinkende Lampe etc Bei extrem schwachem Bildkontrast geringe Unterschiede zwischen hellem und dunklem Bildbereich Nenn das Bild keine vertikalen Konturen enth lt Wenn das Bild vertikale Streifenmuster enth lt Kameraeinstellungen bei denen der Autofokus ggf nicht einwandfrei scharfstellen kann Wenn die automatische Signalverst rkung AGC aktivi ert ist und eine stark k rnige Bildqualit t vorliegt Wenn die SENSE UP Funktion aktiviert ist und im Bild keine oder sehr wenig Bewegung enthalten ist Wenn elektronisch gezoomt wird und das Bild keine aus reichend gro en Konturenbereiche aufweist m Zoomen Wird im manuellen Betrieb der Zoomvorgang bei nahezu vollst ndig eingezoomter Position TELE beendet oder eine voreingestellte Zoomposition gew hlt kann sich die Scharfstellung leicht ndern Der manuelle Zoomvorgang kann ggf nicht ruckfrei erfolgen Dies beruht auf konstruktionsbedingten Eigenschaften des eingebauten Objektivs und stel
53. A Monitor Dispositivo per comando a distanza RM P2580 Collegamenti dei cavi 14 Uscita del monitor 1 EE EE MONITOR OUTPUT 1 lato dei terminali della piastra di attacco al soffitto Cavo dei segnali di comando connettore TO CAMERA dell RM P2580 Predisposizioni degli interruttori IS 12 ed alla telecamera successiva Cavo coassiale A connettore di ingresso della telecamera gli interruttori di predisposizione si trovano dal lato della piastra CAMERA INPUT del RM P2580 di attacco al soffitto Ad una presa di alimentazione Numero di Cavo di a corrente alternata a 24 V identificazione alimentazione AVVERTENZE della macchina Tales REJ Citra delle unit GRA Collegamento del cavo dei segnali di comando cita delle decine Interruttore 1 Non utilizzati si consiglia di usare di usare un paio di cavi attorcigliati 3 I Interruttore 2 J da disporre su OFF Terminaldircomand Predisporre le cifre allo stesso CONTROL della numero del terminale di ingresso Interruttore 4 ON telecamera 1 Terminali dell RM P2580 video VIDEO INPUT dell RM P2580 y Es Telbcamera Interruttore 5 OFF Predisporre la cifra delle decine Interruttore 7 Non utilizzati 0 e quella delle unit su 1 da disporre su OFF Interrutt
54. Einerstelle DEUTSCH Zehnerstelle Ger te ID MEMO Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera System In einem Mehrfachkamera System einschlie lich Steuerpult RM einschlie lich Steuereinheit wie RM P2580 eingesetzt P2580 sind die Kameras mittels eines Steuerkabels in Reihe muss jeder Kamera eine Ger te ID Nummer zugewiesen geschaltet Dementsprechend ist das System bereits bei einer werden inkorrekten Ger te ID Einstellung nicht mehr betriebsf hig Dies erm glicht die selektive Steuerung f r die an RM P2580 angeschlossenen Kameras Die Ger te ID Nummer muss lt berpr fung der Kamera ID Nummern gt jeweils mit der Nummer der VIDEO g q INPUT Anschl sse von RM P2580 0 0 1 Das Monitorbild der zu berpr fenden Kamera aufrufen bereinstimmen WARS SE 9 9 2 Die Kamerastromversorgung 24 V Wechselstrom aus Beispiel E und erneut einschalten An der Kamera 1 angeschlossen an Zehnerstelle Einerstelle VIDEO INPUT 1 muss die Ger te ID 0 und 1 wie rechts 2 Die schaltet auf die Anfangskonfiguration wobei gezeigt eingestellt werden die folgenden Meldungen gezeigt werden gt gt INITIAL PROCESS lt lt 1 TA S sia gt PROTOCOL DUPLEX ID 01 DUPLEX muss angezeigt Die ID Nummer wird angezeigt werden Vergewissern Sie sich dass diese ID Nummer korrekt ist 4 Vergewissern Sie sich dass DUPLEX und die ID Nu
55. IDE 25 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE elektronische Belichtungsverst rkung x2 Schwarzwei modus 1 0 Ix 0 06 Ix 50 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE Farbmodus 1 8 Ix 50 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE 0 06 Ix 50 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE elektronische Belichtungsverst rkung 32 25 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE elektronische Belichtungsverst rkung x2 SchwarzweiBmodus 0 05 50 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt WIDE 0 5 Ix 52 dB ExDR Modus TTL Automatik Manuell 1 50 Sek Standard 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Sek Mittels 4 Masken f r Belichtungs messfeld Verf gbar H und V Pegeleinstellung E Objektiv TK C655 Zoomverh ltnis Ca 25fach ca 250fach mit elektronischem Zoom Brennweite 8 8 mm bis 95 mm Maximale Blenden ffnung TK C676 F1 6 WIDE bis F3 7 TELE Zoomverh ltnis Ca 27fach ca 270fach mit elektronischem Zoom Brennweite 3 8 mm bis 103 mm Maximale Blenden ffnung F1 4 WIDE bis F3 0 TELE E Schwenk Neigekopf Schwenkbereich Schwenkgeschwindigkeit Neigebereich Neigegeschwindigkeit E Allgemein Stromversorgung Vorbestimmbare Positionen Geeignete Steuereinheit Steuersignalanschluss Umgebungstemperatur Umgebungsluftfeuchtigkeit Spritzwasserfestigkeit Gewicht Zubeh r
56. Kamera eine hohe Empfindlichkeit von 0 5 Ix im Farbmodus 25 Ausgang AGC 20 dB ausgezoomt WIDE elektronisch verdoppelte x2 Empfindlichkeit Optische und elektronische Zoomfunktion nur TK C655 Zur berwachung mit starker Televergr erung bietet diese Kamera ein optisches 25fach Zoomobjektiv sowie ein ele ktronisches 10fach Zoom Optische und elektronische Zoomfunktion nur TK C676 Zur berwachung mit starker Televergr erung bietet diese Kamera ein optisches 27fach Zoomobjektiv sowie ein ele ktronisches 10fach Zoom Einfache wasserdichte Auslegung nur TK C676 Die einfache wasserdichte Auslegung nach IEC529 der Kamera erweitert die Installationsm glichkeiten ein schlie lich unterhalb von Dachvorspr ngen wobei die Kam era nicht direktem Spritzwasser ausgesetzt werden darf Beachten Sie dass die Kamera nicht ungesch tzt im Fre ien verwendet werden darf G 2 Mitgeliefertes Zubeh r Halter f r Deckenanbringung Bedienungsanleitung 4 pol Alarmkabel 6 pol Alarmkabel Schraube M3 x 12 mm F r die Kabelklemme er O Kabelklemme Schrauben M 4 x 12 mm F r den Deckenhalter Sicherheitshinweise ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR DARF DIESES NICHT N SSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN ACHTUNG Das Ger t muss an einem belastbaren und festen Haltepunkt befestigt werden Dieses Ger t ist
57. Kamera wie in der Abbildung gezeigt am Haken des Deckenhalters befestigen Der Sicherungsdraht muss angebracht werden Andernfalls kann die Kamera nicht einwandfrei am Deckenhalter angepasst werden Keinen hohen Druck aus ben Andernfalls Deckenhalter und Kamera besch digt werden VORSICHT Unbedingt den Sicherungsdraht anbringen Andernfalls kann die Kamera herunterfallen G 16 Deckenhalter Halteschraube Kameraklemmb gel Uhrzeigersinn drehen Halteschraube Die Halteschraube festziehen 2 Sicherstellen dass die Halteschraube gel st ist Die Kamera kann nicht am Deckenhalter angebracht werden wenn die Halteschraube bereits festgezogen ist 3 Die Kamera anpassen Die Position des Kameraklemmb gels und der Halte schraube berpr fen und die Kamera am Deckenhalter anpassen 4 Die Kamera drehen Sicherstellen dass die Kamera nicht schr g gehalten wird und dann die Kamera im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben Der Kameraklemmb gel muss an der Halteschraube anliegen 5 Die Halteschraube festziehen Hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher verwenden VORSICHT Falls diese Schraube nicht einwandfrei festgezogen wird ist kein fester Sitz der Kamera gew hrleistet und die Kamera kann herunterfallen Die Halteschraube unbedingt einwandfrei fest ziehen Soll die Kamera von der Decke abgenommen werden die Schritte 7 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge durchf hre
58. NES e Cuando se utilicen cables delgados la resistencia de los ca bles aumentar Por consiguiente cuando el consumo de en erg a del aparato est a su nivel m ximo durante la operaci n simult nea de panor mica e inclinaci n la tensi n efectiva dis minuir Si la tensi n disminuye mientras se utiliza la c mara el rendimiento perder estabilidad y las posiciones preajustadas tal vez no se reproduzcan con precisi n Para impedir problemas utilice cables m s gruesos que tenga una resistencia inferior o disminuya la longitud de los cables instalando la fuente de alimentaci n m s cerca de la c mara Intente reducir las ca das de tensi n a menos del 10 mien tras la corriente especificada de la c mara fluye por el cable No conecte directamente el cable de CA 24 V a una toma de CA 230 V porque el aparato se estropear e La alimentaci n de 24 V CA deber aislarse de la l nea prima ria ALIMENTACI N AISLADA SOLAMENTE e Para impedir que una corriente excesiva circule a trav s del cable de alimentaci n o la c mara debido a un cortocircuito en la l nea de alimentaci n deber instalarse un fusible S 14 Cable coaxial Conexi n de un cable coaxial RG 59 Si se utiliza un cable coaxial RG 11 ste no podr conectarse directamente al tablero de terminales Para utilizar tal cable conecte un cable RG 59 a la c mara y luego conecte el cable RG 11 al cable RG 59 Pase
59. OLO ALIMENTAZIONE ISOLATA Per evitare una corrente eccessiva attraverso il filo di alimentazione o l apparecchio a causa di corto circuiti installare un fusibile lungo la linea di alimentazione stessa 110 Per i collegamenti usare cavi attorcigliati a coppia eSistema Duplex Se la telecamera viene comandata per mezzo del proto collo duplex usato nella sua interezza disporre l interruttore 5 su OFF Dispositivo di Telecamera comando RX 25259020002 2 TX RX rr 000000000001 RX Utilizzare quattro cavi per i collegamenti Esempio collegamento con un apparecchio RM P2580 Telecamera RM P2580 RX ARR TX RX o 000000000X RX eSistema Simplex Se la telecamera viene comandata per mezzo del proto collo di trasmissione simplex disporre l interruttore 5 su ON Dispositivo di Telecamera comando TX LEI Utilizzare due cavi collegamenti 2 lt Collegamenti ed installazione Predisposizioni degli interruttori Provvedere alla predisposizione degli interruttori della piastra di attacco al soffitto prima di montare la telecamera Le predisposizioni variano in relazione alla configurazione del sistema utilizzato Predisposizione degli interruttori Geh een Interruttore 1 Non util
60. PROCESS lt lt PAN 1 TILT 1 gt PROTOCOL DUPLEX 01 Affichage duplex N ID de l affichage Proc dure de contr le d ID IS 13 E Systeme n utilisant pas le RM P2580 comme contr leur MEMO Ne pas oublier de terminer le c ble de signal de contr le aux deux extr mit s Les l ments de raccordement des c bles longueur de tron on des quipements cam ras ou contr leurs doivent tre aussi courts que possible Si le tron on est trop long la pr cision du contr le peut tre affect e e Quand le contr leur n est pas plac la fin du syst me Une source d alimentation secteur 24 V doit tre fournie chaque cam ra PRECAUTIONS C ble CONTROL Longueur de CAM31 tron on PROTOCOL 1 PROTOCOL 1 PROTOCOL 1 PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 Contr leur MACHINE ID 31 MACHINE ID 32 RX TERM ON RX TERM OFF RX TERM OFF RX TERM ON Longueur de tron on Longueur de tron on FRAN AIS al Regler les commutateurs TERM des cameras a chaque extr mit CAM1 et CAM32 sur ON et les commuta video etc teurs TERM des autres cam ras OFF e Ne pas terminer au contr leur e Quand le contr leur est plac l extr mit du syst me Une source d alimentation secteur 24 V doit tre fournie chaque cam
61. PROTOCOL 1 Conmutador 4 Este conmutador establece si la secci n entre los termi Selecciona si van a ser controladas una sola c mara o nales de se ales de control RX y RX va a ser terminada m ltiples c maras de un sistema o no con una resistencia de 110 Q Ponga PROTOCOL 1 en m ltiples c maras cuando se conecten m ltiples c maras en serie PROTOCOL 1 Conmutador 4 Terminaci n RX Conmutador 8 Terminada 110 ON Abierta OFF Ajuste inicial Terminada 110 Q Punto a punto OFF M ltiples cuando se utiliza la RM P2580 ON Ajuste inicial OFF Cuand just A n 2 gt d i Cuando el sistema en el que se utiliza esta c mara es un i de a Mer E e ponera sistema de m ltiples c maras sistema RS 485 ponga q solamente en Terminada la c mara que se encuentra situada en el extremo de los cables de se ales de control e PROTOCOL 2 Conmutador 5 y ponga las otras c maras en Open Ajuste este conmutador de acuerdo al protocolo de comunicaci n utilizado cuando se controlan las c maras PROTOCOL 2 Conmutador 5 D plex cuando se utiliza la RM P2580 OFF S mplex ON Ajuste inicial OFF S 12 Ajuste de conmutadores Cifra de unidades Cifra de decenas e Identificaci n de m quinas Cuando se utilice un sistema de m ltiples c maras con una unidad de
62. RX e RX ne formino un altra Cavi del segnale di allarme 6 Terminali di uscita dell allarme CN24 Collegare a questi terminali il cavo di allarme a 4 poli fornito Terminali di ingresso e uscita dell allarme CN23 D a s di ingresso uscita dell allarme CN26 Collegare a questi terminali il cavo di allarme a 6 poli fornito Specifiche elettriche dei terminali di uscita dell allarme terminale ALARM 1 emette un segnale di contatto In condizioni di ricezione dell allarme la sezione fra N OPEN neutro aperto e COM comune chiusa esiste con tatto elettrico mentre la sezione fra N CLOSE neutro chiuso e COM aperta nessun contatto O N OPEN com N CLOSE Capacit nominale Tensione massima applicata corrente continua CC a 30 V o corrente alterna ta CA a 24 V Corrente massima di azionamento 2 A Durata del contatto circa 200 000 imenti operativi Il terminali ALARM 2 e ALARM invi ano dei segnali a collettore aperto iso lato da fotoaccoppiatori I Il terminale ON in stato di allarme Dal momento che questi terminali sono K distinti da una diversa polarit verifi care che la tensione ai terminali sia superiore a quella ai terminali Non applicare tensione inversa ai ter r O ALARM2 ALARM3 220 y OH ALARM2 ona 3 minali
63. a semi sph re Quand la cam ra est inclin e et point e en direction horizontale l image peut tre floue parce que la cam ra filme le bord de la semi sph re Quand l objet est situ pr s d une source lumineuse ou contient une grande diff rence de luminosit une image fant me peut interf rer avec l image Ce ph nom ne est d aux caract ristiques du couvercle du d me et de l objectif int gr ce n est pas un signe d anomalie Respecter les points suivants lors de la maintenance de la cam ra e Mettre le syst me hors tension avant de commencer Nettoyer le couvercle du d me avec un chiffon de nettoyage pour lentille ou papier Le couvercle du d me peut tre souill en tr s peu de temps dans certains environnements de fonctionnement Si la lentille du couvercle du d me devient tr s sale la nettoyer avec un chiffon de nettoyage ou papier humidifi avec une solution de d tergent neutre et d eau m Remarque sur les produits d usure Les pi ces suivantes sont des pi ces d usure et doivent tre remplac es apr s un certain nombre d heures ou un comptage d op rations Les vies de service indiqu es ci des sous sont seulement des valeurs typiques Elles peuvent varier selon l environnement et les conditions de fonctionnement Notez que le remplacement des produits d usure est payant m me si elles sont remplac es avant la fin de la p riode de garantie Assemblage de l objectif zoom
64. afond I P 14 Raccordement des c bles Fixer un fil de s curit la monture de plafond Fixer un fil de s curit la monture de plafond et la plaque ou la cannelure de plafond pour viter la chute de l appareil Fixer d abord le fil de s curit la monture de plafond en passant le fil par le trou pour fil de s curit IS 16 tape 7 Fixation d un fil de s curit Fixer la monture de plafond au support de montage affleurant de plafond e Fixer la monture de plafond au support de montage affleurant de plafond en prenant soin de ne pas saisir les c bles de raccorde ment e Utiliser les quatre vis fournies M4 x 12 mm Si les vis retir es l tape 2 ci dessus sont utilis es la cam ra peut ne pas tre install e correctement et tomber Fixer de sorte que la vis de blocage sur la monture de plafond soit situ e au dessous du trou de montage de boulon d ancrage du support de montage affleurant de plafond Fixer la cam ra la monture de plafond IS P 16 Fixation de la cam ra Fixer le panneau de plafond Fixer le panneau de plafond fourni avec le support de montage affleurant de plafond en accrochant les deux crochets un un Le support de montage affleurant de plafond et l accessoire anti chute doivent tous deux tre isol s de la structure du plafond Si la structure du plafond est en mat riau m tallique une isolation incorrecte avec la cam ra peut parasiter la
65. agen Werden die Kabel seitlich zugef hrt Decken Direkteinbauhalter WB S573 verwenden In diesem Fall darf die L nge der Kabel verschraubung bis zu maximal 33 mm betragen Der Schut zschlauchdurchmesser darf bis zu maximal 22 mm betragen 4 Kabelanschluss Die am Deckenhalter anzubringenden Kabel sind wie folgt Stromversorgungskabel 24 Volt Wechselstrom Koaxialkabel Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel Steuersignalkabel An Steuereinheit wie RM P2580 An Alarmeingang eines Alarmgebers etc e An Monitor etc ngskabel Stromquelle mit 24 Volt Wechselstrom Stromversorgungskabel 24 Volt Wechselstrom Dieses Kabel verbindet die 24 Volt Wechselstromquelle mit dem 24 VoltWechselstromeingang Um fehlerhafte oder sich l sende Anschlussverbindungen zu vermeiden sollte zum Anschluss an AC 24 V INPUT ein Kabelschuh verwendet werden IS Bei Verwendung eines kunststoffisolierten 2 Leiter Kabels m ssen die nachfolgend aufgelisteten Angaben zur maximal zul ssigen Kabell nge eingehalten werden Hierbei handelt es sich um N herungswerte VORSICHT O Bei Verwendung eines d nnen Leitermaterials erh ht sich der Kabelwiderstand Dementsprechend f llt die effektive Spannung ab wenn die maximale Leistungsaufnahme erfolgt z B bei gleichzeitige durchgef hrten Schwenk und Neigebewegungen aller Kameras Bei einem Spannungsabfall w hrend des Kamerabetriebs k nnen Leist
66. ankerungsschraube des Versenkeinbauhalters befindet Die Kamera dem Deckenhalter befestigen 087 S 16 Installation der Kamera Die Deckenringblende anbringen Die zum Versenkeinbauhalter mitgelieferte Ringblende mittels der beiden mitgelieferten Haken wie gezeigt anbringen Sowohl der Deckenhalter als auch der Sicherungsdraht sollten so befestigt werden dass sie von dem Haltepunkt der Decke isoliert sind Wenn der Deckenhalter in eine Decke aus einem metallischen Material ohne ausreichende Isolation eingebaut wird k nnen Bildst rungen bei der Kamera verursacht werden G 19 DEUTSCH Sonstiges Den Versenkeinbauhalter optionales Zubeh r WB S575 entfernen 2 mL CN lt Vor dem Ausbau die Ausklinkmarkierungen sorgf ltig berpr fen gt PL 1 Z r Die Deckenringblende entfernen An der Ringblende ziehen und die beiden Haken entfernen AA 2 Die Kamera deinstallieren Eu In umgekehrter Reihenfolge wie bei der Installation vorgehen E E IS S 18 Installation der Kamera Einbaub gel 4 3 Die B gelschrauben des Versenkeinbauhalters entfernen Die drei B gelschrauben l sen gegen den Uhrzeigersinn drehen e Sicherstellen dass die Einbaub gel nach
67. avature sopra e sotto il soggetto luminoso Si tratta di un fenomeno comune nei dispositivi a stato solido CCD per la ripresa delle immagini e non si tratta di una disfunzione La velocit dell otturatore elettronico della telecamera stato predisposto in fabbrica al valore di 1 50 di secondo Se la telecamera viene utilizzata in ambienti ad illuminazione fluorescente in zone ove la frequenza delle corrente alternata di rete di 60 Hz agire sul dispositivo di comando a distanza per portare la velocit dell otturatore ad 1 120 di secondo Notare che in questo caso la sensibilit della ripresa subisce un leggero deterioramento Tuttavia quando la funzione ExDR su ON lo sfarfallamento pu non scomparire Se la telecamera viene usata per monitorare la stessa posizione per molte ore di seguito ad es continuativamente per 24 ore al giorno la resistenza di contatto del meccanismo di rotazione orizzontale pu aumentare Ci pu causare l apparizione di disturbi o interferenze nell immagine o instabilit nel funzionamento tramite dispositivo di comando a distanza Per evitare tali problemi spegnere e riaccendere la telecamera una volta alla settimana per ripristinarla alle condizioni iniziali e pulire i contatti Non toccare direttamente con le mani l obiettivo presente sul coperchio del duomo La presenza di sporco sull obiettivo provoca il deterioramento della qualit dell immagine Dal momento che il coperchio del duom
68. cada extremo CAM1 y CAM32 en ON y los conmutadores TERM de las dem s c maras en OFF e No haga la terminaci n en el controlador 5 a YN u e Cuando el controlador est situado al final de un sistema Deber suministrarse una alimentaci n de CA 24 V a cada c mara PRECAUCI NS Cable de CONTROL 1 CAM32 Longitud de Terminelo con terminal 1100 pon CONTROLADOR PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 MACHINE ID 32 RX TERM ON RX TERM OFF RX TERM OFF e Ponga el conmutador TERM de 1 en y haga la termi naci n en el controlador con una resistencia de 1100 Ponga los conmutadores TERM de las dem s c maras en OFF PRECAUCI NS e La alimentaci n de 24 V CA deber aislarse de la l nea primaria ALIMENTACI N AISLADA SOLAMENTE gt e Para impedir que una corriente excesiva circule a trav s del cable de alimentaci n o la c mara debido a un cortocircuito en la l nea de alimentaci n deber instalarse un fusible Conexiones instalaci n Sistema de comunicaci n punto a punto La ilustraci n siguiente muestra un sistema en el que la unidad de mando a distancia o un equipo similar controla una sola c mara Salida de v deo Cable de s
69. cam ra l alimentation Si le ou les c bles d alimentation sont trop longs ou de taille inadapt e la tension correcte peut ne pas tre fournie cause d une augmentation de la r sistance du c ble pendant l op ration de panoramique inclinaison Passer un ou des c bles r sistance inf rieure savoir plus gros ou plus courts ISP 14 FRAN AIS Erreur de synchronisation vid o Quand LL est r gl la fr quence d alimentation correspond elle la fr quence vid o 50 Hz e Un grand bruit interf re t il avec l alimentation e Utiliser une alimentation stable avec fr quence correspondante e Eviter toute p n tration de bruit dans l alimentation F 21 Autres Caract ristiques techniques Cam ra Dispositif image Syst me de synchro Fr quences de balayage Rapport signal bruit Objet minimum Illumination TK C655 TK C676 Plage dynamique Balance du blanc Obturateur lectronique Correction du contre jour Ajustement du niveau de la couleur Correction de la couleur ENHANCE CCD a transfert d interligne type 1 4 752 H x 582 V pixels Verrouillage de ligne interne Horizontalement 15 625 kHz verticalement 50 Hz 50 dB typique AGC OFF ENHANCE 5 Mode couleur 2 0 lx sortie 50 AGC 20 dB grand angle sortie 25 AGC 20 dB grand angle augmenta tion de sensibilit lectro nique x2
70. de Regl OFF RX TERM w AN o 00m e Commutateurs 1 2 Ces commutateurs doivent tre r gl s sur OFF e DISP commutateur 3 Ce commutateur s lectionne si MANUAL est affich ou non sur l cran quand une t l commande est utilis e pour d placer la cam ra manuellement une position autre que celles pr r gl es MANUAL Commutateur 3 Affich m Non affich B R glage initial Affich PROTOCOL 1 commutateur 4 S lectionne si une seule cam ra ou plusieurs sont contr l es dans le syst me R gler PROTOCOL 1 Multi drop lors du raccordement de plusieurs cam ras en s rie e SYNC commutateur 6 Quand ce commutateur est r gl sur ON la synchro verticale de la cam ra est verrouill e la fr quence de la ligne d alimentation secteur SYNC Commutateur 6 mode LL zone de INT OFF 50 Hz seulement LL D ON R glage initial OFF e Commutateur 7 Ce commutateur doit tre r gl sur OFF e RX TERM commutateur 8 Ce commutateur r gle si la section entre les bornes RX et RX du signal de contr le doivent tre termin es ou non avec une r sistance de 110 Q Terminaison RX Commutateur 8 PROTOCOL 1 Commutateur 4 Point point OFF Termin 110 Q ON Ouvert OFF
71. de alimentaci n que conecta n la c mara a la fuente de alimentaci n Si el los cable s de alimentaci n es son demasiado largo s o su tama o no es adecuado puede que no se suministre la tensi n correcta debido a un aumento en la resistencia del de los cable s durante la operaci n de panor mica inclinaci n Cambie el los cable s de alimentaci n por otro s de menor resistencia es decir cable s m s grueso s o m s corto s IS P g 14 Se producen errores de sincronizaci n de v deo e Cuando se establece LL concuerda la frecuencia de la fuente de alimentaci n con la frecuencia de v deo 50 Hz e Causa un ruido grande interferencias con el suministro de alimentaci n Utilice una fuente de alimentaci n estable cuya frecuencia corresponda con la de v deo Impida que penetre ruido en la fuente de alimentaci n 5 a Ka u S 21 Otros Especificaciones Gama din mica Balance del blanco Obturador electr nico Compensaci n de luz de fondo Ajuste del nivel del color Correcci n de contornos ENHANCE 1 8 Ix salida del 50 AGC 20 dB extremo WIDE 0 06 Ix salida del 50 AGC 20 dB extremo WIDE sensor electr nico x32 0 5 salida del 25 AGC 20 dB extremo WIDE sensor electr nico x2 Modo de blanco y negro 0 05 Ix salida del 50 AGC 20 dB extremo WIDE 52 dB modo ExDR Seguimiento autom tico manual TTL
72. de goma Cuatro en cada lado Al techo Tornillos 1 Colocaci n de un cable de seguridad Coloque un cable de seguridad en la montura del techo y en el techo para impedir que el aparato se caiga Coloque primero el cable de seguridad en la montura del techo pas ndolo por el agujero del cable de seguridad consulte el diagrama de la derecha APUNTE e Conecte el cable de forma que quede aislado de la estructura del techo Si la estructura del techo es met lica el mal aislamiento con la c mara podr producir ruido en la imagen e Utilice un cable y accesorio para el techo de longitud y resisten cia suficientes para impedir que se caiga la c mara No se ha provisto cable de seguridad Seleccione un cable ap ropiado de venta en el comercio 2 Colocaci n de la montura del techo en el techo Con cuidado de no pellizcar los cables de conexi n coloque la montura del techo en el techo utilizando cua tro tornillos como se muestra en el diagrama Utilice tornillos o pernos de tama o 4 Si se utilizan tornillos para madera utilice unos con un di metro de 4 1 mm APUNTE e Aseg rese de utilizar cuatro tornillos y apretarlos firmemente Si los tornillos no se aprietan firmemente el polvo y la humedad podr n entrar por los agujeros de los tornillos Las arandelas de goma colocadas en los agujeros de los tornillos de la montura del techo sirven como aislamiento en el caso de que la estructura del techo
73. del soffitto 3 Spingere fino in fondo la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto e serrare le tre viti di bloccaggio avvitan dole in senso orario AVVERTENZE Verificare che le staffe di bloccaggio facciano strettamente presa sulla lastra del soffitto e Se la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto balla dopo aver serrato le viti di bloccaggio allentare completamente le viti e serrarle di nuovo Se si pu far uso di bulloni di ancoraggio montarli facendo uso di dadi del tipo da M8 a M10 o da 3 8 di pollice 118 Fori di montaggio dei Keele 4 Collegare cavi alla piastra di attacco al soffitto IS P 14 Collegamento dei cavi 5 Collegare un cavo di sicurezza alla piastra di attac co al soffitto Montare un cavo di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto e ad una lastra o traversa del soffitto per prevenire la possibile caduta della telecamera Montare prima il cavo di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto facendolo passare attraverso l apposito foro esist ente sulla piastra stessa Vite di bloccaggio Staffa per attacco in 1 i parallelo con la IS P 16 Montaggio del cavo di sicurezza superficie del soffitto montata sul soffitto d 6 Montare la piastra di attacco al soffitto alla staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffit Piastra di montaggio to per attacco al soffitto
74. der Zwischendecke anliegen Falls der Versenkeinbauhalter nach dem Festziehen der B gelschrauben nicht einwandfrei befestigt ist diese nochmals vollst ndig l sen und erneut fest ziehen Wenn Verankerungsschrauben verwendet werden k nnen zur Befestigung M8 bis M10 Muttern verwenden G 18 Bohrungen f r 4 Verankerungsschrauben Vollst ndig in der Zwischendecke installierter Versenkeinbauhalter le Deckenhalter Deckenringblende MEMO Die Kabel am Deckenhalter anbringen IS S 14 Anschlusskabel Am Deckenhalter einen Sicherungsdraht befestigen Den Sicherungsdraht an einer Deckenstrebe oder einem Decken tr ger etc anbringen um ein Herunterfallen des Deckenhalters zu verhindern Den Sicherungsdraht zuerst am Deckenhalter an dessen Sicherungsdraht se befestigen IS S 16 Schritt 7 Den Sicherungsdraht anbringen Den Deckenhalter am Versenkeinbauhalter befestigen Bei der Anbringung darauf achten dass die Anschlusskabel nicht zwischen dem Deckenhalter und dem Versenkeinbauhalter einge klemmt werden Bitte die mitgelieferten vier Schrauben verwenden Falls die zuvor bei Schritt 2 entfernten Schrauben verwendet werden kann eine einwandfreie Kamerabefestigung nicht gew hrleistet werden und es besteht die Gefahr dass die Kamera herunterf llt e So anbringen dass sich die Arretierschraube des Einbauhalters unterhalb der Bohrung f r die Ver
75. di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto e ad una lastra o traversa del soffitto per preve nire la possibile caduta della telecamera Montare prima Foro per cavo il cavo di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto facen di sicurezza dolo passare attraverso l apposito foro esistente sulla pi astra stessa vedere figura a sinistra NOTE T Do9mI GA D Piastra di attacco Guarnizioni di gomma e Collegare il cavo in modo che risulti isolato dalla struttura del sof al soffitto Quattro su ciascun lato fitto Se la struttura del soffitto di materiale metallico un non adeguato isolamento con la telecamera pu produrre disturbi nel video e Usare un cavo ed un attacco al soffitto di lunghezza e robustezza sufficienti a prevenire pericoli in caso di caduta della telecamera e Il cavo di sicurezza non viene fornito insieme alla telecamera Acquistare un cavo comunemente disponibile in commercio di tipo adeguato Se 7 2 Montaggio della piastra sul soffitto 1 Facendo attenzione impigliarsi di collega mento montare sul soffitto la piastra di attacco al soffitto E per mezzo delle quattro viti come indicato in figura Usare viti o bulloni di dimensioni M4 Nel caso in cui si faccia uso di viti di legno usare viti di diametro di 4 1 mm Z NOTE Usare sempre quattro viti serrarle strettamente ben a fondo Se le viti non sono serrate a fondo pol
76. diminuisce e le interferenze aumentano Nel caso in cui sia necessario estendere il cavo utilizzare un cavo pi grosso o un compensatore della lunghezza del cavo Per far passare il cavo coassiale attraverso il cappuccio dal lato del coperchio modificare la posizione della piastrina del cavo nel modo sottoindicato 9 Vite fornita Vite tolta nella Piastrina del figura a sinistra LH Y cavo fornito gt 1 Ba Cavi del segnale di comando Gli apparecchi RM P2580 consentono il collegamento di sino ad 8 telecamere ad un singolo insieme di cavi del segnale di comando La massima lunghezza totale permessa per questo insieme di cavi dei segnali di controllo di 1200 metri Cavo Cacciavite a Vis lama piatta 1 77 Il connettore pu essere staccato allentando le viti sui due lati come indicato in figura Cacciavite a lama piatta Prima di inserire i cavi metterne a nudo l anima interna di una porzione di circa 4 mm Prima di collegare tutti i cavi serrare le viti laterali per bloccare i connettori Si consiglia di utilizzare un paio di cavi attorcigliati a 4 anime da 0 65 o un cavo doppio attorcigliato di categoria 3 superiore del tipo usato per i collegamenti Ethernet Si possono anche usare dei cavi di sezione compresa fra 16 e 26 AWG American Wire Gage standard americano di calibro dei fili Collegare i cavi del segnale di comando in modo che i segnali TX e TX formino una coppia e i segnali
77. e S 7 5 a Ka u Conexiones instalaci n Sistema de m ltiples c maras Un sistema que emplea la RM P2580 como controlador La figura siguiente muestra un sistema que puede acomodar un m ximo de ocho c maras Se pueden preajustar 100 posiciones por c mara TK C655 TK C676 C mara 1 MACHINE ID 01 Conmutador 8 OFF RX TERM TK C655 TK C676 C mara 2 MACHINE ID 02 Conmutador 8 OFF RX TERM TK C655 TK C676 C mara 8 MACHINE ID 08 Conmutador 8 ON RX TERM paa Cable coaxial Unidad de mando a distancia Cable de sefial de control Alimentaci n de CA 24 V PRECAUCI NS Alimentaci n de 24 V PRECAUCI NS Alimentaci n de 24 V PRECAUCI NS TO CAMERA Cuando conecte juntos los componentes tenga en cuenta los puntos siguientes Apague todos los componentes antes de proceder e Lea los manuales de instrucciones de todos los componentes antes de proceder Para los tipos y longitudes de los cables de conexi n consulte Conexiones de cables en la p gina 14 e No conecte los cables de se ales de control haciendo un bucle PRECAUCIONS e La alimentaci n de 24 V CA deber aislarse de la l nea primaria ALIMENTACI N AISLADA SOLAMENTE e Para impedir que una corriente excesiva circule a trav s del cable de alimentaci n o la c mara debido a un corto circuito en
78. e al de control 24 V PRECAUCI NS Conmutador 4 OFF Punto a punto Conmutador 8 ON Terminado 1109 Alimentaci n de T Monitor Controlador Observe los puntos siguientes cuando conecte componentes juntos Apague todos los componentes antes de proceder Lea los manuales de instrucciones de todos los componentes antes de proceder Conexiones de cables IS P g 14 Lado de terminales de la montura del techo Cable de se al de control AI controlador Al monitor la fuente de alimentaci n Cable de de 24 V alimentaci n PRECAUCI NS APUNTE Ajustes de conmutadores gt P g 12 Los conmutadores de ajuste est n en el lado de la montura del techo oo mono m mm m m m Ou u Conmutador 1 No es v lido Conmutador 2 J P ngalo en OFF Conmutador 4 OFF Conmutador 5 Haga la configuraci n de acuerdo con los requerimientos del sistema de comunicaci n del controlador Conmutador 7 No es v lido P ngalo en OFF Conmutador 8 ON Si esta c mara o los cables conectados a esta c mara se utilizan en lugares expuestos a ondas electromagn ticas intensas o a otras formas de magnetismo p
79. e caract ristique donne la cam ra une grande sensibilit de 0 5 lx en mode couleur puissance 25 AGC 20 dB c t WIDE d tec tion lectronique x2 Cadrage au zoom optique lectronique TK C655 seule ment Son objectif zoom optique x25 et ses circuits de zoom lec tronique x10 permettent d utiliser la cam ra m me dans des situations de surveillance o l objet est tr s petit Cadrage au zoom optique lectronique TK C676 seule ment Son objectif zoom optique x27 et ses circuits de zoom lec tronique x10 permettent d utiliser la cam ra m me dans des situations de surveillance o l objet est tr s petit Conception tanche simplifi e TK C676 seulement La conception tanche simplifi e 529 de la cam ra permet son installation des emplacements divers y com pris sous l avant toit a condition qu elle ne soit pas sou mise directement des claboussements d eau Noter cependant que la cam ra ne peut pas tre utilis e l ext rieur Accessoires fournis JVC DOME FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME C MARA TIPO C PULA TELECAMERA A DUOMO TK C655 TK C676 ES _ Manuel d instructions Monture de plafond lt C ble d alarme 4 broches C ble d alarme 6 broches Pr cautions de s curit H Vis M3 x 12 mm Pour la plaque de c ble gt Vis M4 x 12 Pour le support de montage affle
80. e directamente con la mano el objetivo de la cubierta tipo c pula La suciedad de la cubierta deteriorar la calidad de la imagen Como la cubierta tipo c pula tiene una forma semiesf rica la imagen se Como la cubierta tipo c pula tiene una forma semiesf rica la imagen tiende a distorsionarse en los bordes de la semiesfera Cuando la c mara se inclina y apunta en el sentido horizontal la imagen podr quedar desenfocada porque la c mara captar entonces los bordes de la semiesfera Cuando un objeto se encuentra situado cerca de una fuente de luz o tenga diferencias de brillo considerables el efecto fantasma podr interferir con la imagen Este fen meno se debe a las caracter sticas de la cubierta tipo c pula y al objetivo incorporado y no es ninguna aver a Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando realice trabajos de mantenimiento en la c mara e Apague el sistema antes de proceder e Limpie la cubierta tipo c pula con un pa o de limpieza de objetivos o papel tis La cubierta tipo c pula podr ensuciarse r pidamente en ciertos ambientes de funcionamiento Si el objetivo de la cubierta tipo c pula se ensucia excesivamente limpielo con un pa o de limpieza de objetivos o papel tis humedecido con una soluci n de detergente neutro y agua Nota acerca de las piezas consumibles Las piezas siguientes son consumibles y deber n reempla zarse despu s de transcurrir cierto n mero de horas u oper acio
81. e geschaltet ist PROTOCOL 1 Schalter 4 Einzelkamera System OFF Mehrfachkamera System mit RM P2580 Bon Grundeinstellung OFF Im Mehrfachkamerabetrieb muss jeder Kamera eine Ger te ID Nummer zugewiesen werden e PROTOCOL 2 Schalter 5 Entsprechend dem f r die Kameras verwendeten Steuerprotokoll den erforderlichen Einstellstatus w hlen PROTOCOL 2 Schalter 5 Duplex mitRM P2580 OFF Simplex ON Grundeinstellung OFF e SYNC Schalter 6 Im Einstellstatus ON st das vertikale Syncsignal der Kamera mit der Netzfrequenz verkoppelt SYNC Schalter 6 LL Modus Nur f r INT al OFF 50 Hz Netzfrequenz LL ON Grundeinstellung OFF e Schalter 7 Dieser Schalter muss auf OFF gestellt bleiben e RX TERM Schalter 8 Mit diesem Schalter wird die Abschlussschaltung 110 Q f r die Steuersignalkontakte RX und RX aktiviert deaktiviert RX Abschlussschaltung Schalter 8 Abgeschlossen 110 Q ON Open OFF Grundeinstellung Abgeschlossen 1100 Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera System RS 485 System eingesetzt darf ausschlieBlich die am Steuersignalkabel als letzte angeordnete Kamera abgeschlossen werden F r alle anderen Kameras muss der Einstellstatus Offen OFF gelten G 12 Erforderliche Schaltereinstellungen 0000006
82. ed impermeabile Solo TK C676 La costruzione semplice e impermeabile standard CEI 529 della telecamera ne consente l installazione nei luoghi pi diversi anche sotto i cornicioni purch non si trovi diretta mente esposta e schizzi d acqua Notare per che la tel ecamera non pu essere utilizzata in esterni Accessori forniti in dotazione JVE DOME FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME IPO TELECAMERA DUOMO BE TK C655 ME TK C676 a I Manuale di istruzioni Dispositivo per montaggio al soffitto Cavo di allarme I Cavo di allarme a 4 poli 6 poli 8 Vite M3 x 12 mm Per la piastra cavo F Sy Viti M 4 x 12 mm per la staffa di montag gio incassato a soffitto Fissacavi Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDI DI FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALL UMIDIT O ALLA PIOGGIA ATTENZIONE Installare l apparecchio su una superficie solida e stabile Questo apparecchio stato studiato per ruotare ad alta veloc it A causa del suo peso circa 2 4 kg e delle vibrazioni a cui pu venire a trovarsi soggetta la telecamera deve essere montata su materiale solido e stabile Se il materiale del soffit to non sufficientemente robusto come succede nel caso in cui siano state utilizzate lamine o pannelli di gesso a scopo decorativo la montatura deve essere rinforzata con
83. el extremo del cable coaxial como se muestra abajo antes de conectarlo Pliegue hacia atr s la malla met lica y aseg rela con cinta aislante para impedir que se suelte y cause cortocircuitos Polietileno Malla met lica Cable conductor SS e BI ona Cinta aislante Las cifras entre par ntesis son las dimensiones cuando el cable coaxial se distribuye desde el lado de la cubierta Unidad mm Si el cable se extiende la atenuaci n de las se ales aumenta la resoluci n disminuye y el ruido aumenta Si fuese necesario tener que extender el cable utilice un cable m s grueso o un compensador de longitud de cable Para pasar el cable coaxial a trav s de la tapa del lado de la cubierta cambie el posicionamiento de la chapa del cable como se muestra a continuaci n E Tornillo suministrado ch d bl g Tornillo retirado en apa de cable lt la figura de la izquierda G suministrada L g gt i gt Cables de se ales de control Las unidades RM P2580 permiten conectar un m ximo de ocho c maras a un solo juego de cables de se ales de con trol La longitud m xima permitida de estos cables de se ales de control es de 1 200 metros Cable Destornillador vr de punta plana El conector se puede soltar aflojando los tornillos de los dos lados como se muestra en la figura Destornillador de punta plana Pele la vaina de cada cable unos 4 mm antes de insertarlos Despu s de c
84. el so anschlie en dass TX und TX sowie RX und RX jeweils ein Paar bilden IS S 6 Alarmausgang CN24 Hier das mitgelieferte 4 polige gt anschlie en gt 1 Alarm Eingang Ausgang CN23 Alarmsignalkabel AS CN26 Hier das mitgelieferte 6 polige Alarmsignalkabel anschlie en Arbeitsweise des Alarmausgangs ALARM 1 ist als Relais ausgelegt Im Alarmstatus wird der Schlie kontakt zwischen N OPEN und COM hergestellt und gleichzeitig der Kontakt zwischen N CLOSE und COM ge ffnet N OPEN N CLOSE Nennspannung Max angelegte Spannung 30 V Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom Max angelegte Stromst rke 2 A Kontaktlebensdauer 200 000 Vorg nge ALARM 2 und ALARM 3 sind als r ALARM2 A EC Open Collector Ausg nge ausgelegt ALARM3 wobei die Signale mittels Photocoupler isoliert werden Im Alarmstatus ist der Ausgang aktiviert 1 K Da diese Ausg nge als Plus und Minuspol ausgelegt sind muss am Pluspol eine h here Spannung als am Minuspol anliegen O ALARM2 oder Keine Umkehrspannung anlegen ALARM3 Andernfalls werden diese An schl sse besch digt Nennspannung Max angelegte Spannung 20 V Gleichstrom Maximale Treiber Stromst rke 25 mA Arbeitsweise des Alarmeingangs ALARMI e An den Alarmeingang muss ein GND Erdungssignal angelegt werden um St reinstreuungen in den in te
85. enza condensa in conformit con lo standard CEI 529 Solo TK C676 2 4 kg et ra 2 Piastra di attacco al soffitto cl Vite x 12 1 Vite M4 x 12 4 Cavo con a piastrina Cavo di allarme a 4 poli E Cavo di allarme a 6 poli 1 1 22 E Dimensioni esterne unit mm E Foro per piastra di attacco al soffitto 40 E waqa Posizioni 87 delle viti LATIN 34 Q 113 to Ai Ti delle viti gt 113 d E WB S575 staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto pannello per il soffitto E Dimensioni in combinazione con il WB S575 Foro di allineamento della 200 dimensioni del foro del soffitto O Z lt i Ee posizione della piastra di TT Bullone di ancoraggio attacco al soffitto Compatibile con gli standard da M8 a M10 T E 5 2015 gt I E Foro per il bullone di ancoraggio foro 2 12 lungo 16 100 85 5 130 Gancio per pannello del soffitti 121 5 Pannello del soffitto E Foro per piastra di attacco al soffitto WB S575 154 diametro i
86. erden kann Insbesondere wenn der Draht ohne Isolation an metallischen Haltepunkten befestigt wird k nnen Bildst rungen bei der Kamera verursacht werden Darauf achten dass der Sicherungsdraht und der Haltepunkt Deckentr ger etc ausreichend stabil sind um ein Herunterfallen der Kamera zu verhindern e Ein Sicherungsdraht geh rt nicht zum Lieferumfang und kann im Fachhandel bezogen werden 2 Den Deckenhalter an der Decke installieren Den Halter mit vier Schrauben an der Decke fest schrauben wie in der linken Abbildung gezeigt und dabei darauf achten dass die Kabel nicht zwischen Halter und Decke eingeklemmt werden M4 Schrauben verwenden Werden Holzschrauben verwendet muss der Schrauben durchmesser 4 1 mm betragen MEMO Die vier Schrauben einwandfrei festziehen Andernfalls k nnen Staub und Feuchtigkeit durch die Schrauben ffnungen in das Innere des Halters eindringen e Die Gummidichtungen f r die Schrauben ffnungen des Decken halters dienen als Isolatoren wenn die Decke aus einem metallischen Material besteht sowie als Wasserdichtungen Wenn der Deckenhalter in einer Decke aus einem metallischen Material ohne ausreichende Isolation eingebaut wird k nnen Bildst rungen bei der Kamera verursacht werden Auf eine ausreichende Isolation achten Installation der Kamera Sicherungsdraht Den Sicherungsdraht an diesem Haken befestigen 1 Den Sicherungsdraht anbringen Den Sicherungsdraht der
87. eten zudem kann sich die Kameralebensdauer verk rzen Die Kamera nicht an den folgenden Orten montieren oder verwenden e Orte die N sse oder Regen ausgesetzt sind Die Wasserdichtigkeit der Kamera ist nach IEC 529 gew hrleistet e Orte die Wasser oder Old mpfen ausgesetzt sind wie z B K che etc Orte an denen Temperaturen au erhalb des zul ssigen Betriebstemperaturbereichs 10 C bis 50 C auftreten k nnen Orte die der Einwirkung von starken elektromagnetischen Wellen Magneten R ntgenstrahlen oder Radioaktivit t ausgesetzt sind Orte die der Einwirkung von korrosion verursacheden Gasen ausgesetzt sind Orte die der Einwirkung von Vibrationen ausgesetzt sind Orte die einer hohen Staubeinwirkung ausgesetzt sind Auf ausreichende K hlung der Kamera achten Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftreten Niemals die Bel ftungs ffnungen der Kamera blockieren Dieses Ger t strahlt hohe Temperaturen an der Oberseite und den Seitenteilen ab und darf nicht Orten installiert werden an denen ein Hitzestau auftreten kann z B in einer Nische etc Die Kamera nicht an Orten installieren die kalter Luft ausgesetzt sind z B vor der Auslass ffnung einer Klimaanlage etc Andernfalls kann sich innerhalb des Geh uses Kondensationsniederschlag bilden Das Objektiv nicht auf eine starke Leuchtquelle wie Sonne etc ausrichten Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftreten
88. f r schnelle Schwenk und Neigebewegun gen ausgelegt Infolge ihres Eigengewichtes ca 2 4 kg sowie der m glicherweise auftretenden Vibrationen muss die Kamera an einem stabilen und festen Haltepunkt instal liert werden Falls die Montage z B an einer Decke aus Lam inat oder Gipsplatten vorgenommen werden soll muss der Haltepunkt verst rkt werden z B Sperrholzplatte etc Falls keine ausreichend feste Befestigung gegeben ist k nnen infolge von Vibrationen Bildst rungen auftreten und oder die Kamera kann sich l sen und herunterfallen Hierbei besteht erhebliche Verletzungsgefahr f r sich in der N he befindli che Personen Zur Installation den mitgelieferten Deckenhalter und den op tional erh ltlichen Versenkeinbauhalter verwenden Zur Installation dieses Ger ts sollten der mitgelieferte Deck enhalter und der optional erh ltliche Versenkeinbauhalter verwendet werden Unbedingt die Drahtsicheruntg anbringen und alle Schrauben und Muttern einwandfrei festziehen Das Ger t mit der vorgeschriebenen Betriebsspannung versorgen Dieses Ger t muss mit 24 Volt Wechselstrom 50 Hz 60 Hz gespeist werden Falls eine ungeeignete Betriebsspannung angelegt wird k nnen Betriebsst rungen und oder Sch den auftreten und es besteht Feuergefahr Dieses Produkt und das zugeh rige Anschlusskabel sind eingeschr nkt gegen Sch den durch die indirekten Ein wirkung von Blitzschlag gesch tzt Ein vollst ndiger Schutz gegen durch Blitzschlag
89. ffitto in modo che non cada con un cacciavite o un altro simile attrezzo spingere verso l alto una delle tre leve di sgancio del dispositivo di arresto contrassegnata in figura con un asteris co e Se la lastra del soffitto molto spessa non si riesce a sganciare facilmente gli arresti spingere verso l alto due degli arresti stessi compreso quello contrassegnato con l asterisco Estrarre dal foro del soffitto la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto Inclinare la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffit to e spostarla obliquamente verso il basso per toglierla 1 20 Diagnostica Problema Probabile causa Rimedio L immagine non viene visualizzata e Possibili problemi nel cavo o nei cavi di alimentazione che collega no la telecamera al dispositivo sorgente di corrente elettrica Se cavi sono troppo lunghi o di dimensioni non adatte alla telecamera pu non pervenire corrente della tensione corretta a causa dell aumento della resistenza dei cavi e Usare un cavo o cavi a bassa resistenza e di lunghezza corretta Controllare che la tensione fornita alla telecamera sia quella appropriata durante il funzionamento della telecamera cio mentre la corrente fluisce all interno della telecamera stessa Non si riesce ad accendere il sistema E probabile che non tutti i cavi siano stati collegati alla piastra di attacco al soffitto
90. ggio di una staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto dispositivo opzionale WB S575 18 Smontaggio della staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto dispositivo opzionale WB S575 20 Diagnostica sati ainsi ile diia decis 21 D ti teeniel 2 nt fade O Leali laici 22 Introduzione Caratteristiche Schermo con un ampia gamma dinamica Soggetti di luminosit anche molto diversa possono essere visualizzati chiaramente II Sorveglianza diurna e notturna In condizioni di scarsa illuminazione le immagini delle tel ecamera possono essere automaticamente commutate ad immagini in bianco e nero La telecamera anche compatibile con illuminazione a raggi infrarossi IR lunghezza d onda compresa fra 850 e 880 Im E Possibilit di mascheratura di settori privati Se l area compresa nell ambito di visione della telecamera contiene un settore o zona che deve essere escluso al con trollo della telecamera questa pu essere predisposta in modo da mascherare la zona desiderata Pianale per rotazioni in orizzontale e in verticale ad alta velocit Il pianale per rotazioni ad alta velocit con velocit angolare di 300 al secondo in orizzontale e di 180 al sec in verti cale rende possibile un rapido ritorno ad una posizione eventualmente predesignata E Elemento sensore CCD ad alta sensibilit e obiettivo zoom luminoso TK C655 Il disposit
91. i Connettore dell alimentazione a corrente alterna ta a 24 V AC 24V INPUT Collegare ad una presa di alimentazione a corrente alter nata a 24 V Contrassegno di allineamento della posizione del coperchio Montando del coperchio usare questo contrassegno come punto di riferimento per la posizione finale corretta O Vite di bloccaggio Serrare saldamente questa vite per bloccare la staffa B di sostegno della telecamera Foro del cavo di sicurezza Per impedire la possibile caduta della telecamera far pas sare questo cavo dal piano del soffitto attraverso questo foro O Terminali di ingresso degli allarmi CN26 Terminali di ingresso per l Allarme 2 Allarme 3 e Allarme 4 Collegare a questi terminali gli appositi cavi forniti in dotazione IS 15 del segnale Colore del cavo 1 Ingresso Allarme 2 Marrone 2 Messa a terra Rosso 3 Ingresso Allarme 3 Arancione 4 Messa a terra Giallo 5 Ingresso Allarme 4 Violetto 6 Messa a terra Grigio O Spinotto 1 del terminale di uscita dell allarme CN24 Spinotto 1 del terminale di comando CONTROL CN22 Spinotto 1 del terminale di ingresso ET e uscita dell allarme 10642 2 ALARM CN23 Spinotto 1 del terminale di ingresso dell allarme CN26 Disposizione degli spinotti del terminale O Terminali di ingresso e uscita dell allarme ALARM 1 0 CN23 Terminali di ingresso e di uscita per l Alla
92. i sph rique pour viter la p n tration d objets ext rieurs dans la monture de plafond Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement et de la fum e ou dans le pire des cas un incendie F 15 FRAN AIS Raccordements et installation Fixation de la monture de plafond A une plaque ou cannelure de plafond Garniture en caoutchouc Quatre de chaque c t Monture de plafond Vis Trou pour fil de s curit 1 Fixer un fil de s curit Fixer un fil de s curit la monture de plafond et la plaque ou cannelure du plafond pour viter la chute de l appareil Fixer d abord le fil de s curit la monture de plafond en passant le fil dans le trou pour fil de s curit voir l illustration gauche MEMO e Raccorder le fil de sorte qu il puisse tre isol partir de la struc ture du plafond Si celle ci est en mat riau m tallique une isola tion incorrecte avec la cam ra peut parasiter la vid o e Utiliser un et un accessoire de plafond de longueur et r sist ante suffisantes pour viter tout danger en cas de chute de la cam ra O Le fil de s curit n est pas fourni S lectionner un fil appropri disponible dans le commerce 2 Fixer la monture de plafond au plafond En prenant garde de ne pas attraper les c bles de rac cordement fixer la monture de plafond au plafond avec quatre vis comme le montre l illustration Utiliser des vis ou boulon
93. ibilidad electr nica de hasta x2 TK C676 El CCD tiene una sensibilidad mejorada en casi un 70 con relaci n al modelo anterior y el ob jetivo zoom tiene una relaci n de apertura grande de f1 4 en el extremo de granangular Estas caracter sticas proporcionan a la c mara una sensibilidad alta de 0 5 lx en el modo de color salida del 25 AGC 20 dB extremo de granan gular sensibilidad electr nica de hasta x2 Zoom ptico electr nico TK C655 s lo El objetivo zoom ptico 25X y el circuito de zoom electr ni co 10X permiten que la c mara sea utilizada hasta en sit uaciones de vigilancia en las que el objeto es muy peque o Zoom ptico electr nico TK C676 s lo El objetivo zoom ptico 27X y el circuito de zoom electr ni co 10X permiten que la c mara sea utilizada hasta en sit uaciones de vigilancia en las que el objeto es muy peque o Dise o impermeable simplificado TK C676 s lo El dise o impermeable simplificado IEC529 de la c mara permite instalarla en muchos lugares hasta debajo de ale ros siempre que no est sometida a salpicaduras directas del agua Tenga en cuenta sin embargo que la c mara no puede ser utilizada en exteriores Accesorios suministrados Manual de instrucciones Montura del techo N ji Cable de alarma 4P Cable de alarma 6P Tornillo M3 x 12 mm Para la chapa de cable 2 PA Tornillos M 4 x 12 mm Para el sop
94. ificazione dell apparecchio MACHINE ID Nel caso in cui si faccia uso di un sistema di comunicazi one RS 485 ad esempio nel caso in cui si utilizzi la tel ecamera comandandola con un dispositivo di comando a distanza quale RM P2580 predisporre i numeri di identi ficazione individualmente per ogni singola telecamera IS P 13 Interruttori di predisposizione Usare questi interruttori per la predisposizione delle voci quali PROTOCOL ecc IS P 12 Connettore maschio Collegarlo al connettore D il connettore femmina della telecamera che si trova sulla piastra di attacco al soffitto B Cavo anticaduta Collegare questo cavo al gancio anticaduta che si trova sulla piastra di attacco al soffitto Staffa di bloccaggio della telecamera Per bloccare la telecamera sulla piastra di attacco al soffit to inserire la vite di bloccaggio in questa staffa e ser rarla ben a fondo B Obiettivo l obiettivo non pu essere sostituito Coperchio del duomo Il coperchio del duomo molto fragile Maneggiarlo con cura Coperchio del corpo della telecamera Non togliere il coperchio del corpo della telecamera con la telecamera montata sul soffitto perch cos facendo si pu provocare la caduta del coperchio del duomo 2 lt i Collegamenti ed installazione Sistema di comunicazione ad elementi multipli Sistema che utilizza RM P2580 come dispositivo di comando Lo schema segue
95. im Schutzgeh use Einheit mm Wenn das Kabel verl ngert wird tritt verst rkt Signald mpfung auf die Aufl sung f llt ab und das Bildrauschen erh ht sich Falls eine Kabelverl ngerung erforderlich ist einen gr Beren Leitungsdurchmesser verwenden oder einen Kabell ngenkompensator zwischenschalten Wenn das Koaxialkabel durch die seitliche Kabel ffnung des Schutzgeh uses gef hrt werden soll muss die Ausrichtung der Kabelklemme wie nachfolgend ge ndert werden Mitgelieferte Schraube In der linken Abbildung Mitgelieferte entfernte Schraube Kabelklemme Steuersignalkabel Steuerpult RM P2580 ist f r bis zu 8 Kameras ausgelegt wobei ein Satz von Steuersignalkabeln verwendet wird Die zul ssige Gesamtl nge f r diese Kabel betr gt 1200 Meter Kabel Flachklingen Lia schraubendreher Ky Um den Anschluss abzutrennen die an beiden Seiten befindlichen Schrauben wie in der Abbildung gezeigt l sen Flachklingenschraubendreher Vor dem Kabelanschluss den Isoliermantel auf ca 4 Millimeter L nge entfernen Nach der Anbringung aller Kabel die auf beiden Seiten befindlichen Schrauben festziehen um den Anschluss zu sichern Die Verwendung eines zweifach verdrillten 4 Leiter 1 Paar Kabels 0 65 wird empfohlen Andernfalls kann ein Kabel der Kategorie 3 oder h her wie f r Ethernet blich verwendet werden Es k nnen Kabel mit einer Dicke von 16 AWG bis 26 AWG verwendet werden Die Steuersignalkab
96. installi eren kann die Kuppelabdeckung aufgrund innen vorhandener Feuchtigkeit beschlagen G 5 DEUTSCH Anschlussherstellung amp Installation Bedienungselemente Anschl sse und Anzeigen Deckenhalter O Pin 1 des Alarmausgangs AN24 Pin 1 des CONTROL Anschlusses CN22 Pin 1 des ALARM I O Anschlusses x SQ CN23 Pin1 des Alarmeingangs CN26 Anschlussseite Pin Anordnung VIDEO OUT Koaxialbuchse O Alarmeingangs ausgangsanschl sse 23 Ausgangsbuchse f r VBS Signal 1 Vss mit einer Aus Mit Eingang und Ausgang f r Alarm 1 gangsimpedanz von 75 Q Mit einem Sequenzerschalter I S 15 Ste verbindeli Pin Nr Signalausf hrung AC 24 V INPUT Stromeingangsbuchse 1 Alarmausgang 1 N OPEN Hier 24 Volt Wechselstrom anlegen Alarmausgang 1 COM Alarmausgang 1 N CLOSE Alarmeingang 1 Erde Schutzgeh usemarkierung Beim Anbringen des Schutzgeh uses zur abschlieBenden Ausrichtung verwenden 2 3 4 5 O Halteschraube CONTROL Steueranschl sse CN22 Festziehen um die Kabelklemme anzubringen Mit einer Fernsteuereinheit RM P2580 verbinden O se f r Sicherungsdraht Pin Nr Signalausf hrung Markierung Zur Absicherung der Kamera gegen ein Herunterfallen hier 1 TX den Sicherungsdraht der mit einem Deckentr ger etc verbunden sein muss durchf hren 2 Lise i 3 RX 4 O O Alarmeingangsanschl sse CN26 Mit Eing
97. isam ment grand m Cadrage au zoom Quand le cadrage au zoom est arr t pr s de l extr mit TELE pendant le fonctionnement manuel ou par s lection d une position pr r gl e la mise au point peut d vier un peu De plus le cadrage au zoom manuel peut ne pas toujours tre r gulier Ces ph nom nes sont dus aux caract ristiques de l objectif int gr il ne s agit pas d anomalies Positions pr r gl es e La position de cadrage au zoom de la cam ra peut se r gler un total de 100 positions pr r gl es incluant la position principale Le zoom lectronique peut tre pr r gl x2 maximum Mais si le menu du zoom lectronique sur l cran est r gl OFF m me si le cadrage au zoom lectronique est r gl x2 la cam ra elle m me passe la position pr r gl e sans activation du cadrage au zoom lectronique Il n est pas permis de r gler le zoom lectronique un rapport sup rieur x2 Le message INVALID POSITION D ZOOM s affichera si un rapport sup rieur x2 est r gl La position TILT peut tre r gl e et op r e seulement entre 0 et 90 m me quand le poste FLIP est r gl DIG ITAL Une position TILT entre 91 et 180 ne peut pas tre r gl e ou op r e Le message INVALID POSITION TILT s affichera si une position TILT sup rieure a 90 est r gl e m Pr cautions pour l installation Ne pas installer dans un endroit o la tem
98. ivo sensore CCD presenta una miglio rata sensibilit quasi del 70 superiore a quella dei modelli precedenti e l obiettivo zoom ha un ampio rapporto di apertura di f1 6 all estremit di grandangolo WIDE Queste caratteristiche danno alla telecamera una sensibilit elevata di 2 0 lux in modalit colore con uscita al 50 AGC a 20 dB alla massima apertura WIDE e con sen sibilit elettronica doppia TK C675 Il dispositivo sensore CCD presenta una miglio rata sensibilit quasi del 70 superiore a quella dei modelli precedenti e l obiettivo zoom ha un ampio rapporto di apertura di f1 4 all estremit di grandangolo WIDE Queste caratteristiche danno alla telecamera una sensibilit elevata di 0 5 lux in modalit colore con uscita al 25 AGC a 20 dB alla massima apertura WIDE e con sen sibilit elettronica doppia Zoom ottico ed elettronico Solo TK C655 l obiettivo zoom ottico a 27 ingrandimenti 25X e il circuito di zoom elettronico a 10 ingrandimenti 10X consentono di utilizzare questa telecamera anche in situazioni di sorveg lianza nelle quali il soggetto da osservare molto piccolo Zoom ottico ed elettronico Solo 676 l obiettivo zoom ottico a 27 ingrandimenti 27X e il circuito di zoom elettronico a 10 ingrandimenti 10X consentono di utilizzare questa telecamera anche in situazioni di sorveg lianza nelle quali il soggetto da osservare molto piccolo Costruzione semplice
99. izzati Interruttore 2 da disporre su OFF Interruttore 3 DISP Interruttore 4 PROTOCOL 1 Interruttore 5 PROTOCOL 2 Interruttore 6 SYNC r Interruttore 7 utilizzati da disporre su OFF Interruttore 8 RX TERM e D o D N o WW Ou e Interruttori 1 e 2 Questi interruttori devono essere predisposti su OFF e DISP Display Interruttore 3 Con questo interruttore si decide se si vuole che P indicazione MANUAL venga visualizzata sullo schermo quando si fa uso di un dispositivo di comando a distanza per comandare manualmente la telecamera spostandola su una posizione diversa da quelle predesignate Indicazione MANUAL Interruttore 3 Visualizzata Non visualizzata predisposizione iniziale visualizzata e PROTOCOL 1 Interruttore 4 Per selezionare in un certo sistema il comando di una sola telecamera o di telecamere Posizionare la voce PROTOCOL 1 sulla posizione per comunicazione ad elementi multipli quando si collegano pi telecamere in serie Voce PROTOCOL 1 Interruttore 4 Da punto a punto OFF Comunicazione ad elementi multipli ON in caso di uso del RM P2580 predisposizione iniziale OFF In caso di selezione della posizione ON comunicazione ad elementi multipli ricorda
100. jeu de c bles de signal de contr le La longueur totale maximale autoris e pour ces c bles de signal de contr le est de 1200 m tres C ble Tournevis Vis lame plate 1 77 Le connecteur peut tre lib r en desserrant les vis des deux c t s comme le montre la figure Tournevis lame plate D nuder le rev tement de chaque c ble d environ 4 mm avant de l ins rer Apr s le raccordement de tous les c bles tourner les vis sur le c t pour serrer les connecteurs L emploi d un c ble paire torsad e une paire 4 mes ou d un c ble paire torsad e de cat gorie 3 ou plus utilis pour un format Ethernet est recommand Les c bles d une paisseur entre 16 et 26 AWG sont utilisables Raccorder les c bles de signal de contr le de sorte que les signaux TX et TX forment une paire et que les signaux RX et RX forment une autre paire C bles de signal d alarme CS 6 Bornes de sortie d alarme CN24 Raccorder le c ble d alarme 4 broches fourni ces bornes Bornes d entr e sortie d alarme CN23 Bornes d entr e d alarme CN26 Raccorder le c ble d alarme 6 broches fourni ces bornes Sp cifications lectriques des bornes de sortir d alarme ES n open La borne ALARM 1 fournit un sig nal de contact En tat d alarme la section entre N OPEN et COM COM est court circuitee fait contact lec trique et la section entre N CLOSE e
101. l Color del cable 1 Entrada de alarma 2 Marr n Tierra Rojo Entrada de alarma 3 Anaranjado Tierra Amarillo Entrada de alarma 4 Violeta Tierra Gris Contacto 1 del terminal de salida de alarma CN24 Contacto 1 del terminal CONTROL CN22 Contacto 1 del terminal ALARMA CN23 e Contacto 1 del terminal de entrada de alarma CN26 Disposici n de los contactos del terminal O Terminales de entrada salida ALARM 1 0 CN23 Terminales para la entrad de alarma 1 y para la salida de alarma 1 IS P g 15 N de contacto Nombre de se al 1 Salida de alarma 1 N OPEN 2 Salida de alarma 1 COM 3 Salida de alarma 1 N CLOSE 4 5 Entrada de alarma 1 Tierra Terminales CONTROL 22 Con ctelos a una unidad de mando a distancia RM P2580 N de contacto Nombre de se al 1 TX 2 TX 3 RX 4 RX 9 Terminales de salida de alarma CN24 Terminales de salida para las alarmas 2 y 3 Conecte los cables suministrados a estos terminales IS P g 15 N de contacto Nombre de se al Color de cable 1 Salida de alarma 2 Rojo Salida de alarma 2 Blanco Anaranjado 2 3 Salida de alarma 3 4 Salida de alarma 3 Gris S 6 Lado del conmutado de ajuste Cubierta Para proteger contra las gotas de agua Ponga la tapa de goma en esta cubierta y pase el cable a trav s de
102. l die Kamera auf die Kuppelkante scharfstellt Wenn sich ein Objekt nahe einer Lichtquelle befindet oder starke Helligkeitsunterschiede aufweist k nnen Bildechoeffekte Geisterbild auftreten Dies beruht auf der W lbung des Geh uses und des Objektivs und stellt keine Fehlfunktion dar Achten Sie bitte bei Wartungsarbeiten an der Kamera auf die folgenden Punkte e Zuerst unbedingt das System ausschalten e Das Geh use mit einem Linsenreinigungstuch s ubern Je nach Umgebungsbedingungen kann das Geh use schnell verschmutzen Falls das Objektiv stark verschmutzt ist zur Reinigung ein mit einem verd nnten neutralen Reinigungsmittel befeuchtetes Linsenreinigungstuch verwenden m Hinweise zu Bauteilen die Abnutzung unterliegen Die nachfolgend aufgelisteten Bauteile sind Abnutzungs einwirkungen ausgesetzt und m ssen nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer oder Nutzungsh ufigkeit ausgetauscht wer den Je nach Umgebungs und Anwendungsbedingungen kann der Zeitraum bis zur vollst ndigen Abnutzung schwank en Beachten Sie dass der Austausch von Abnutzungsbauteilen kostenpflichtig ist selbst wenn solche Bauteile vor Ablauf der Garantiezeit ausgetauscht werden e Zoomobjektiv Zoomvorg nge 2 Millionen Vorg nge Fokussierungsvorg nge 4 Millionen Vorg nge Gleitringe 5 Millionen Vorg nge K hlgebl se Ca 30 000 Std e Alarmabgaberelais 200 000 Vorg nge Hinweis zur Autofokusfunktion Dieses Ger t verwendet
103. lt keine Fehlfunktion dar Voreingestellte Zoompositionen Benutzerseitig k nnen einschlie lich der Anfangsposition bis zu 100 Zoompositionen voreingestellt werden Die elektronische Zoomvergr erung kann auf bis zur doppelten Brennweite x2 voreingestellt werden Gilt f r das elektronische Zoom Men der Einstellstatus OFF wird die Voreinstellung f r den elektronischen Zoom x2 nicht und ausschlie lich die optische Zoom voreinstellung ber cksichtigt Die elektronische Zoomvergr erung kann nicht ber x2 eingestellt werden Wird eine elektronische Zoom vergr erung als x2 eingestellt erscheint die Fehlermeldung INVALID POSITION D ZOOM Die TILT Position Neigung kann ausschlie lich im Bereich zwischen 0 und 90 eingestellt und verwendet werden selbst wenn f r FLIP die Einstelloption DIG ITAL gew hlt wurde Eine TILT Position Neigung zwischen 91 und 180 kann nicht eingestellt oder verwendet werden Wird versucht eine TILT Position mit einem Neigungswinkel ber 90 einzustellen erscheint die Fehlermeldung INVALID POSITION TILT m Bei der Installation bitte beachtenten e Nicht an Standorten installieren an denen sich die Tem peratur sehr schnell ndern kann z B in der N he einer Luftleitung oder einer T r durch die Au enluft eindringen kann Andernfalls kann sich in der Kuppelabdeckung Nebel oder Kondenswasser bilden e Wenn Sie dieses Ger t bei hoher Luftfeuchtigkeit
104. lt wird Keine Kameraeinschaltung Sind die Kabel einwandfrei an dem Deckenhalter e Auf einwandfreien Anschluss angeschlossen berpr fen und ggf korrigieren Kamera kann Wird die Anschlussverbindung zwischen Kamera und e Ausschlie lich geeignete Kabel L nge eingeschaltet werden Stromquelle behindert Querschnitt etc verwenden wird jedoch bei Schwenk Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem 07 5 14 oder Neigebetrieb Kabelquerschnitt wird der Kabelwiderstand ggf erh ht so dass die erforderliche Nennspannung nicht erzielt ausgeschaltet werden kann DEUTSCH Videosyncsignalfehler Stimmt im LL Modus die Videofrequenz mit der e Eine stabile Stromversorgung mit Netzfrequenz 50 Hz berein geeigneter Netzfrequenz verwenden e Wird die Netzfrequenz durch St reinstreuungen e Darauf achten dass keine beeintr chtigt St reinstreuungen einwirken k nnen G 21 Sonstiges Technische Daten Kamera Bildwandler Syncsignal Austastfrequenz Signal Rausch Abstand Mindestbeleuchtung TK C655 TK C676 Dynamikumfang WeiBabgleich Elektronischer Verschluss Gegenlichtkorrektur Farbpegelkorrektur Konturkorrektur ENHANCE 1 4 Zoll Interline Transfer CCD mit 752 H x 582 V Pixeln Internes netzverkoppeltes Syncsignal 15 625 Hz V 50 Hz 50 dB typisch AGC OFF ENHANCE 5 Farbmodus 2 0 Ix 50 Ausgang AGC 20 voll ausgezoomt W
105. ltar dif cil e Cuando el AGC est activado y la imagen es basta Cuando se activa SENSE UP y la imagen contiene un poco de movimiento e Cuando se activa el zoom autom tico y la imagen no tiene un componente con contornos suficientes m Zoom Cuando el zoom se detenga cerca del extremo TELE du rante el funcionamiento manual o seleccionando una posici n preajustada el enfoque podr alterarse ligeramente Adem s la operaci n del zoom manual no se realizar siempre suavemente Este fen meno se debe a las caracter sticas del objetivo incorporado y no es ninguna aver a Posiciones preajustadas e Las posiciones preajustadas del zoom de la c mara pueden alcanzar el n mero de 100 incluyendo la posici n inicial El zoom electr nico puede preajustarse hasta x2 Sin embargo si el men del zoom electr nico en la pantalla se desactiva aunque el zoom electr nico se preajuste a x2 la propia c mara se mover a la posici n preajustada sin activarse el zoom electr nico No se puede preajustar el zoom electr nico a m s de x2 El mensaje INVALID POSITION D ZOOM aparecer en la pantalla si se establece una relaci n superior a x2 La posici n TILT s lo puede ajustarse y utilizarse entre 0 y 90 cuando el elemento FLIP se pone en DIGITAL Una posici n TILT de entre 91 y 180 no podr ajustarse ni utilizarse El mensaje INVALID POSITION TILT aparecer en la pantalla si se ajusta una posici n TILT s
106. m mer angezeigt werden und dass diese ID Nummer korrekt ist d h Mit der VIDEO INPUT Nummer von RM P2580 bereinstimmt 5 Falls die ID Nummer inkorrekt ist die korrekte Nummer eingeben G 13 Anschlussherstellung und Installation Kabelanschl sse An der Einbauposition muss eine runde 1 Einbau ffnung mit 90 mm Durchmesser hergestellt werden A 90 mm Durchmesser 2 Das Schutzgeh use von dem Deckenhalter abnehmen RELEASE LOCK FFNEN VERRIEGELN 3 Die Kabel durch die ffnung des Schutz geh uses f hren Wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt zwei Schlitze in die Gummikappe schneiden und die von der Decke kommenden Kabel durch diese aufgeschnittene Gummikappe f hren SET oben Gummikappe seitlich 5 6 Kabelverschraubung Maximaler Durchmesser 31 mm Schutzschlauch Maximaler Durchmesser Spritzwasserfester Schutzschlauch Der Durchmesser der ffnung ohne Gummikappe betr gt 20 5 mm Wird die Kamera an einer Position installiert die gelegentlich Spritzwasser ausgesetzt ist z B unter einem Dachvorspung m ssen die Kabel durch einen spritzwasserfesten Schut zschlauch gef hrt werden TK C655 Unbedingt einen spritzwasserfesten Schut zschlauch anbringen Dermaximale Durchmesser der Kabelverschraubung darf 31 mm betragen 676 Der Schutzschlauch muss der IP 52 Norm entsprechen Der maximale Durchmesser der Kabelverschraubung darf 31 mm betr
107. mo 22 mm N 33 mm o meno Tubo a prova d acqua II diametro del foro del coperchio senza il cappuccio di 20 5 mm Se la telecamera viene installata in luoghi dove puo trovarsi occasionalmente esposta a schizzi d acqua come nel caso in cui la telecamera sia stata montata sotto un cornicione inserire i cavi in un tubo a prova d acqua TK C655 Usare un tubo a prova d acqua ll diametro massimo del tubo connettore di 31 mm TK C676 Il tubo a prova d acqua utilizzato deve es sere conforme allo standard IP52 Il diamet ro massimo del connettore tubo 31 mm Per istradare i cavi sul lato utilizzare la staffa WB S573 di montaggio diretto al soffitto In questo caso la lunghezza del connettore deve essere di 33 mm o meno e il diametro massimo del tubo deve essere di 22 mm o meno 4 Collegare i cavi Collegare i cavi ai terminali presenti sulla piastra per at tacco al soffitto quattro cavi da collegare sono il cavo di alimentazione a corrente alternata a 24 V Un cavo coassiale il cavo per il segnale di comando ed un cavo per il segnale di allarme Cavo del segnale di comando Collegarlo ad un dispositivo di comando a distanza ad es lPRM P2580 Ad un dispositivo con ingresso per l allarme 20800 Ad un monitor o simili Cavo di alimentazione DZ Ad una sorgente di corrente alternata a 24 V Cavo di alimentazione a corrente alternata a 24V Questo cavo serve a collegare la sorgente di
108. n DEUTSCH Sonstiges Den Versenkeinbauhalter optionales Zubeh r WB S575 anbringen Der Versenkeinbauhalter optionales Zubeh r WB S575 erm glicht den versenkten Einbau in einer Zwischendecke etc mit einer zul ssigen Dicke zwischen 5 mm und 31 mm N L sen L n Klemmb gel B gelschraube Halteschrauben x4 B gelschraube 2 Anschl ge Fassung f r Verankerungsschraube 3 TT A Al 1 geeignete Einbau ffnung mit 200 mm Du rchmesser herstellen 2 Den Versenkeinbauhalter vorbereiten e Die B gelschrauben vollst ndig l sen gegen den Uhrzeigersinn drehen e Die Halteb gel wie in der Abbild gezeigt nach innen drehen e Die vier Halteschrauben entfernen 3 Den Versenkeinbauhalter einsetzen 1 Den Versenkeinbauhalter in die Einbau ffnung einpassen 2 Sicherstellen dass die Anschl ge an der Innenseite der Zwischendecke anliegen 3 Den Versenkeinbauhalter vollst ndig nach oben dr cken und die drei B gelschrauben festziehen im Uhrzeigersinn drehen VORSICHT e Sicherstellen dass die Klemmb gel fest an
109. nador de aire De lo contrario se podr formar condensaci n en el interior de la cubierta tipo c pula e No apunte el objetivo a una fuente de luz intensa como por ejemplo el sol ya que de lo contrario la c mara funcionar mal e La c mara incorpora un circuito AGC Por consiguiente cuando se utiliza bajo condiciones de poca iluminaci n la ganancia de la c mara podr aumentar autom ticamente Esto har que la imagen aparezca de forma irregular sin embargo esto no es ninguna aver a e Cuando un equipo que genere un magnetismo intenso un transceptor por ejemplo se utilice cerca del aparato mientras el circuito AGC est activado el ruido de batido etc podr interferir con la imagen Si se utiliza un transceptor o un equipo similar mant ngalo a una distancia de 3 metros como m nimo de este aparato e En el modo de iris autom tico cuando el circuito AGC est activado la variaci n del iris con el bot n de control del iris puede que no cambie el brillo de la imagen Esto se debe al refuerzo de la ganancia autom tica del circuito AGC En este caso desactive el AGC o utilice el modo de iris manual e En el modo de iris autom tico el bot n de control del iris tal vez no funcione bajo ciertas condiciones de brillo es decir cuando no se puede obtener una cantidad suficiente de luz En este caso ponga el modo de iris en manual e Cuando la c mara se utilice en el modo ATW balance autom tico del blanco lo
110. ne cosse pour raccordement est recommand e pour le connecteur AC 24 V INPUT Ep lo Quand un VVF c ble isolation et gaine en vinyle 2 conducteurs est utilis la longueur de raccordement maximale est comme indiqu ci dessous Il s agit de valeurs de r f rence standard Longueur de c ble maximum Diam tre de fil mm 1 0 ou plus 1 6 ou plus 2 0 ou plus 2 6 ou plus PRECAUTIONS e Quand des c bles fins sont utilis s la r sistance du c ble aug mente Il en r sulte que la tension efficace baisse quand la consommation d nergie de l appareil est son niveau maxi mum pendant le fonctionnement panoramique et inclin si multan Si la tension baisse pendant le fonctionnement de la cam ra les performances peuvent devenir instables et les positions pr r gl es peuvent ne pas tre reproduites exactement Pour viter tout probl me utiliser des c bles plus gros r sist ance inf rieure ou diminuer la longueur des c bles en instal lant l alimentation pr s de la cam ra Essayer de r duire les baisses de tension moins de 10 alors que le courant nom inal de la cam ra passe dans le c ble O Ne pas raccorder un c ble secteur 24 V directement la sortie secteur 230 V Cela endommagerait l appareil e L alimentation secteur 24 V doit tre isol e de la ligne primaire ALIMENTATION ISOLEE SEULEMENT Un fusible doit tre install dans la ligne d alimentation pou
111. ne si trovano dal lato della piastra di attacco al soffitto Cavo dei segnali di comando Al dispositivo comando Predisposizione non necessaria ranownono coassiale 680 Al monitor o Ad una presa di alimentazione d a corrente alternata 24 V Cavo di alimentazione AVVERTENZE Lom om UE Oli Interruttore 1 na utilizzati Interruttore 2 J da disporre su OFF Interruttore 4 OFF Interruttore 5 Continuare secondo i requisiti del sistema di comunicazioni del controllore Interruttore 7 Non utilizzati da disporre su OFF Interruttore 8 ON NOTA Se la telecamera o i cavi ad essa collegati si trovano in un luogo soggetto a forti onde elettromagnetiche o ad altre forme di magnetismo quale quello generato da antenne trasmittenti radio TV trasformatori o motori elettrici l immagine pu risultare disturbata e i colori vengono influenzati negativamente Per il comando della telecamera TK C655 TK C676 necessario un qualche tipo di dispositivo di comando che deve essere acquistato a parte Per ulteriori informazioni sui tipi di dispositivi di comando disponibili rivolgersi al rivenditore o al tecnico che procede all installazione AVVERTENZE O La linea di alimentazione di corrente alternata a 24 V deve venire isolata dalla linea di alimentazione primaria S
112. nes Las duraciones indicadas abajo son solamente val ores t picos Estas pueden cambiar dependiendo del ambi ente y de las condiciones del funcionamiento Tenga en cuenta que las piezas consumibles deber n ser pagadas aunque se reemplacen antes de cumplirse el perio do de validez de la garant a e Conjunto del objetivo zoom Operaci n del zoom 2 millones de veces Operaci n de enfoque 4 millones de veces Anillos deslizantes 5 millones de veces e Ventilador 30 000 horas aproximadamente Rel 1 de salida de alarma 200 000 operaciones Nota acerca del enfoque Aunque este aparato incorpora un sistema de enfoque au tom tica mediante una sola pulsaci n y las funciones EASY AF el enfoque automatico tal vez resulte imposible algunas veces dependiendo del objeto y de la preparaci n de la c mara En este caso ajuste el enfoque manualmente Objetos e im genes con los que el enfoque autom tico puede resultar dif cil e Cuando el brillo de la imagen es sumamente alto e Cuando el brillo de la imagen es sumamente bajo e Cuando el brillo de la imagen cambia continuamente por ejemplo cuando el objeto es una luz parpadeante e Cuando el contraste de la imagen diferencia entre las partes brillantes y las oscuras es muy pobre e Cuando la imagen no contiene un componente con con tornos verticales e Cuando se repiten patrones con bandas verticales Preparaciones de la c mara con las que el enfoque puede resu
113. nes para un funcionamiento correcto e Para ahorrar energ a apague el sistema siempre que no lo utilice e Esta c mara ha sido dise ada para ser utilizada en interiores No se puede utilizar en exteriores e Esta c mara ha sido dise ada para ser colgada en el techo no la instale en posici n vertical sobre una superficie ni tampoco formando ngulo ya que esto puede causar una aver a o reducir considerablemente su duraci n No instale ni utilice la c mara en los lugares siguientes En un lugar expuesto a la lluvia al agua Las caracter sticas de impermeabilidad de la c mara son equivalentes a IEC 529 En un lugar que contenga vapor o holl n de aceite como por ejemplo una cocina e En un lugar fuera de la gama de temperaturas de funcionamiento 10 C a 50 C Cerca de una fuente de ondas de radio o magnetismo intensos radiaci n o rayos e En un lugar donde se generen gases corrosivos En un lugar sujeto a vibraciones e En un lugar con excesivo polvo e La ventilaci n insuficiente de la c mara puede causar una aver a Tenga mucho cuidado para no bloquear la ventilaci n de la c mara Este aparato genera calor por las superficies de sus paneles panel superior y paneles laterales No lo instale donde se pueda formar una bolsa de calor como por ejemplo cerca de una pared e No instale la c mara en un lugar expuesto al aire fr o como por ejemplo cerca de la salida de aire de un acondicio
114. nte descrive un sistema che puo utilizzare sino ad otto telecamere per ognuna delle quali possono essere predisposte sino a 100 posizioni st Cavo dei segnali di comando Per il collegamento dei componenti prendere nota dei TK C676 IM N 2 Telecamera 1 Cavo coassiale punti seguenti e Spegnere tutti i componenti prima di procedere ai collegamenti Alimentazione MACHINE ID 01 corrente alternata a 24 V e Leggere attentamente i manuali di istruzioni di tutti i TER OFF AVVERTENZE componenti prima di effettuare i collegamenti Per i tipi e la lunghezza dei cavi di collegamento vedere il paragrafo Collegamento dei cavi a pag 14 e Non collegare i cavi dei segnali di comando in circolo AVVERTENZE e La linea di alimentazione di corrente alternata a 24 V deve venire isolata dalla linea di alimentazione primaria SOLO TK C655 TK C676 Telecamera 2 Alimentazione a MACHINE ID 02 corrente alternata a 24 V Interruttore 8 OFF E AVVERTENZE ALIMENTAZIONE ISOLATA RX TERM O Per evitare una corrente eccessiva attraverso il filo di ali TK C655 mentazione l apparecchio a causa di corto circuiti instal TK C676 lare un fusibile lungo la linea di alimentazione stessa Telecamera 8f Alimentazione a te alt t 24V MACHINE ID 08 E Interruttore 8 ON E AVVERTENZE Alla tel ZEN a telecamera TO CAMER
115. nterno del pannello 230 diametro esterno del pannello Foro per piastra di attacco al soffitto spessore della piastra da 5 a 31 mm L aspetto esterno e i dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso 1 23 2006 Victor Company of Japan Limited LWT0201 001C VUINVI 3INOQ 9 99 1 6499 1
116. o ha una forma semisferica l immagine risulta distorta alle estremit della semisfera Se l apparecchio viene inclinato e puntato orizzontalmente l immagine pu essere fuori fuoco perch l immagine cattura i bordi della semisfera Se il soggetto ripreso si trova nelle vicinanze di una sorgente luminosa o contiene parti con notevoli differenze in luminosit possono verificarsi duplicazioni i cosiddetti fantasmi dell immagine Questo fenomeno dovuto alle caratteristiche del coperchio del duomo ed all obiettivo in esso contenuto e non una disfunzione Per le operazioni di manutenzione della telecamera osservare i punti seguenti e Spegnere il sistema prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione Pulire il coperchio del duomo facendo uso di un apposito panno o fogli di carta per la pulizia degli obiettivi In certi ambienti operativi il coperchio del duomo pu sporcarsi facilmente e rapidamente Se l obiettivo del coperchio del duomo risulta particolarmente sporco pulirlo facendo uso di un apposito panno o fogli di carta per la pulizia degli obiettivi leggermente inumidito con una soluzione di detergente debole e acqua Nota sul consumo delle parti Le parti citate qui di seguito sono soggette a consumo e dev ono essere sostituite dopo un certo numero di ore di uso o dopo un certo numero di volte di funzionamento Le durate riportate qui di seguito sono valori tipici carattere puramente indica
117. on nement est possible et dans le pire des cas de la fum e ou un feu peuvent se produire Cet appareil assure un certain degr de protection contre les dommages pour lui m me ou pour son c ble de raccor dement qui pourraient r sulter de coups de foudre indirects mais il n est pas capable de pr venir tous les dommages dus aux coups de foudre Par exemple il n est pas prot g contre les coups de foudre directs Si des dommages dus la foudre sont pr visibles l emplacement o la cam ra est install e prendre les mesures n cessaires en ajoutant un paratonnerre sur le c ble de raccordement etc ATTENTION L installation de cet appareil exige des comp tences sp ciales Consulter son revendeur au sujet de la proc dure d installation Si les vis ou crous de montage ne sont pas serr s suff isamment la cam ra peut tomber de son emplacement d installation Aussi bien serrer les crous de montage pour viter cela Inspecter p riodiquement l appareil V rifier p riodiquement l absence de toute d t rioration sur les sections de montage ou de desserrage de vis d la Vibration et s assurer que l appareil ne risque pas de tomb er FRAN AIS Introduction Pr cautions pour le fonctionnement correct Pour conomiser l nergie couper le syst me quand il n est pas utilis Cette cam ra est con ue pour l emploi en int rieur Elle n est pas utilisable en ext rieur Cette cam ra e
118. onectar todos los cables gire los tornillos de los lados para apretar los conectores Se recomienda utilizar un cable de dos conductores retorcidos 0 65 de 4 n cleos un par o un cable de dos conductores retorcidos de la categor a 3 o superior que se emplean para Ethernet Se pueden utilizar cables con un grosor de entre 16 AWG y 26 AWG Conecte los cables de se ales de control para que las se ales TX y TX formen un par y las se ales RX y RX formen otro par Cables de se ales de alarma CS P g 6 Terminales de salida de alarma CN24 Conecte el cable de alarma 4P suministrado a estos terminales Conecte el cable de alarma 6P suministrado a estos terminales Especificaciones el ctricas de los terminales de sali da de alarma e N OPEN 7 0 COM El terminal ALARM 1 da salida a una se al de contacto En el esta do de alarma la secci n entre N OPEN y COM se cortocircuita hace un contacto el ctrico y la secci n entre N CLOSE y COM se N CLOSE abre se rompe el contacto Especificaciones M xima tensi n aplicada 30 V CC o 24 V CA M xima corriente aplicada 2 A Duraci n del contacto 200 000 Operaciones e Los terminales ALARM 2 y ALARM 3 dan salida a se ales de colector abierto aisladas por fotoacop ladores El terminal est en ON en 5220 el estado de alarma Como estos terminales disponen y K de polaridad aseg rese de que la tensi n en el terminal sea m s alta
119. oque un cable de seguridad en la montura del techo y en el techo para impedir que se caiga el aparato Coloque primero el ca ble de seguridad en el techo pas ndolo por el agujero del cable de seguridad LT P g 16 paso 1 Colocaci n de un cable de seguridad Coloque la montura del techo en la m nsula de montaje a ras del techo Coloque la montura del techo en la m nsula de montaje a ras del techo con cuidado de no pellizcar los cables de conexi n e Utilice los cuatro tornillos suministrados Si se utilizan los tornillos que han sido retirados en el paso 2 anterior la c mara puede que no quede instalada correctamente y podr a caer e Haga la colocaci n de forma que el tornillo de cierre de la montu ra del techo est posicionado debajo del agujero de la montura del perno de anclaje de la m nsula de montaje a ras del techo Coloque la c mara en la montura del techo IS P g 16 Colocaci n de la c mara Coloque el panel del techo Coloque el panel del techo suministrado con la m nsula de montaje a ras del techo empleando los dos ganchos La m nsula de montaje a ras del techo y el accesorio de prevenci n de ca das deber n estar aislados de la estructura del techo Si la estructura del techo es met lica un aislamiento incorrecto de la c mara puede producir ruido en la imagen lt a YN u Otros Extracci n de una m nsula de montaje a ras del techo WB S575 opcional
120. or 5 OFF Conmutador 7 No es v lido P ngalo en OFF Conmutador 8 P ngalo en ON s lo para la c mara conectada al final del cable de se al de control P ngalo en OFF para todas las dem s c maras Visualizaci n del monitor de la c mara 1 con alimentaci n conectada gt gt INITIAL PROCESS lt lt 1 1 gt PROTOCOL DUPLEX 10 01 Visualizaci n d plex Visualizaci n del n mero de identificaci n Procedimiento de comprobaci n de identificaci n CS P g 13 Un sistema que no emplea la RM P2580 como controlador APUNTE Aseg rese de terminar el cable de se al de control en ambos extremos Las piezas de conexi n de los cables longitud de terminal de equipos no terminados c maras o controladores deber n ser tan cortos como sea posible Si la longitud del terminal es demasiado grande la precisi n del control puede que se reduzca e Cuando el controlador no est situado al final de un sistema Deber suministrarse una alimentaci n de CA 24 V cada c mara PRECAUCI NS Cable de CONTROL Longitud de CAM32 CAN Longitud de terminal Yterminal Length of stub PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON PROTOCOL 1 ON MACHINE ID 01 MACHINE ID 02 CONTROLADOR MACHINE ID 31 MACHINE ID 32 RXTERM ON RXTERM OFF RXTERM OFF RXTERM ON e Ponga los conmutadores TERM de las c maras de
121. or ejemplo cerca de un transmisor de radio o televisi n un transformador de potencia o un motor el ctrico la imagen podr tener ruido y los colores podr n quedar afectados Para utilizar una c mara TK C655 o TK C676 se requiere un controlador opcional P ngase en contacto con su concesionario o instalador local para obtener m s informaci n acerca de estos controladores PRECAUCI NS e La alimentaci n de 24 V CA deber aislarse de la l nea primaria ALIMENTACI N AISLADA SOLAMENTE e Para impedir que una corriente excesiva circule a trav s del cable de alimentaci n o la c mara debido a un cortocircuito en la linea de alimentaci n deber instalarse un fusible S 10 Utilice cables con dos conductores retorcidos entre si para hacer las conexiones eD plex Cuando se controle la c mara utilizando el protocolo de d plex completo ponga el conmutador 5 en OFF C mara RX VISSE Controlador TX RES RX PILLS Deber n conectarse cuatro cables Por ejemplo conexi n con una RM P2580 C mara RM P2580 RX 0 TX __ e VICIO 290006909 To VOX N amp RX RX eSimplex Cuando la c mara se controle utilizando un protocolo de transmisi n simplex ponga el conmutador 5 en ON C mara Controlador RX TX ne 200020020005 TX Deber
122. ore 8 Predisporlo su ON solo per la telecamera che si trova al termine della serie Deve trovarsi su OFF per tutte le altre telecamere Visualizzazione del monitor Terminali di comando relativo alla telecamera 1 al mon CONTROL della telecamera 2 Ciascuno dei terminali delle telecamere e dell RM P2580 contrassegnato con le lettere O Per facilitare la 3 ee gt gt INITIAL PROCESS lt lt comprensione ed evitare possibili errori PAN nei collegamenti si consiglia di collegare TILT 1 Terminali di comando CONTROL della telecamera 3 i terminali che portano lo stesso ZP ROTOVOL DUPLEX ID 01 contrassegno Visualizzazione al Visualizzazione del protocollo in duplex numero di identificazione ID per la procedura di verifica del numero ID IS 13 Sistema che non utilizza 2580 come dispositivo di comando NOTA Il cavo del segnale di comando deve essere chiuso ad entrambe le estremit La lunghezza dei tronchi di cavo collegati ai dispositivi telecamere o apparecchi di comando non chiusi deve essere quanto pi corta possibile Tronchi troppo lunghi influenzano in modo negativo la precisione del comando e Dispositivo di comando non ubicato alla fine del sistema ogni telecamera deve essere alimentata separatamente con corrente alternata a 24 V AVVERTENZE Cavo di comando Lunghezza del tronco di cavo Telecamera 32 CAM32
123. orte de la montura a ras del techo Chapa de cable Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ADVERTENCIA Instale el aparato en una superficie fuerte y estable Este aparato ha sido disefiado para girar a alta velocidad Debido a su peso unos 2 4 kg y a las vibraciones a las que pueda estar sometida la camara deber montarse en un ma terial fuerte y estable Si el material del techo no es lo suficien temente fuerte por ejemplo est hecho de un material lami nado decorativo o placa de yeso la montura deber refor zarse empleando materiales como la madera contrachapada Si tal refuerzo resulta inadecuado las im genes podr n fluc tuar debido a la vibraci n o en el peor de los casos la c mara podr caer y causar un grave accidente si alguien se encuen tra debajo de ella Para hacer la instalaci n utilice la montura del techo sum inistrada y la m nsula de montaje a ras del techo opcional la cual se vende separadamente Cuando instale este aparato deber n utilizarse la montura del techo suministrada y la m nsula de montaje a ras del techo opcional la cual se vende separadamente Adem s aseg rese de colocar el cable de prevenci n de ca da y de apretar firmemente todos los tornillos y las tuercas Utilice el aparato con la fuente de alimentaci n especificada La alimentaci
124. p rature change rapidement tel que pr s d un conduit d a ration ou pr s d une porte qui pourrait laisser entrer de l air de l ext rieur Le d me protecteur pourrait s embuer ou de la condensa tion pourrait se former Si l installation de cet appareil est effectu e dans des con ditions d humidit lev e le d me protecteur pourrait s embuer en raison de l humidit l int rieur FRAN AIS Raccordements et installation Commandes connecteurs et indicateurs Montage au plafond c t connecteurs O Connecteurs de c ble coaxial VIDEO OUT Connecteur de sortie de signal vid o composite 1 V c c imp dance de sortie de 75 raccorder un tateur etc Connecteur AC 24V INPUT Le raccorder une alimentation secteur 24 V Marque d alignement de position du couvercle A la fixation du couvercle utiliser cette marque pour aligner correctement sa position finale Vis de blocage Serrer cette vis pour fixer le support de calage de la cam ra Trou pour fil de s curit En pr vision d une chute ventuelle de la cam ra passer le fil de la plaque ou cannelure du plafond par ce trou O Bornes d entr e d alarme CN26 Bornes d entr e pour les alarmes 2 et 4 Raccorder les c bles fournis ces bornes IS P 15 Broche n Nom du signal Couleur du c ble 1 Entr e d alarme 2 Brun Terre GND Rouge Entr e d alarme 3 Orange Ter
125. perficie del soffitto dispositivo opzionale WB S575 consente di installare la telecamera in modo che si trovi parallela alla superficie del soffitto In questo caso il materiale di cui fatto il soffitto deve avere uno spessore compreso fra 5 e 31 mm Fori di montaggio dei bulloni di ancoraggio Staffa di bloccaggio Vite di bloccaggio Vite di bloccaggio Viti di montaggio x 4 Vite di bloccaggio 2 Arresti Montaggio del bullone di ancoraggio Li 3 TT UN A t 1 Praticare un foro nel soffitto di circa 200 mm di di ametro 2 Preparare la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto Allentare completamente le viti di bloccaggio ruotandole in senso antiorario e Spostare le staffe di bloccaggio verso l interno come indicato in figura e Togliere le quattro viti di montaggio 3 Bloccare la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto 1 Inserire la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto nel foro praticato nel soffitto 2 Verificare che gli arresti premano contro la parte posteriore del la lastra
126. r viter le passage d un courant excessif dans le fil d alimentation ou la cam ra la suite d un court circuit F 14 C ble coaxial Raccordement d un c ble coaxial RG 59 Si un c ble coaxial RG 11 est utilis il ne peut pas tre raccord directement une plaque bornes Pour uti liser un tel c ble raccorder un c ble RG 59 la cam ra puis raccorder le c ble RG 11 au c ble RG 59 Traiter l extr mit du c ble coaxial comme indiqu ci dessous avant de le raccorder Replier les fils maill s et les fixer avec du ruban isolant pour viter qu ils deviennent l ches et provoquent un court circuit Poly thyl ne Fil conducteur d Fils maill s 17 12 Ruban isolant Les chiffres entre parenth ses sont les dimensions quand le c ble coaxial est distribu par le c t du couvercle Unit mm Si le c ble est prolong l att nuation du signal augmente la r solution baisse et le bruit augmente Si le c ble doit tre prolong utiliser un c ble plus gros ou un compensateur de longueur de c ble Pour guider le c ble coaxial travers le chapeau sur le c t du couvercle modifier la position de la plaque de c ble comme indiqu ci dessous 9 Vis fournie Plaque de Vis retir e sur la c ble fournie i figure de gauche ds C bles de signal de contr le Les RM P2580 permettent le raccordement d un maximum de huit cam ras un seul
127. r au connecteur m le sur la cam ra Crochet antichute Fixer le fil antichute ce crochet pour viter la chute de la cam ra B Trous de calage x4 Fixer la cam ra au plafond ou sur un support de montage affleurant de plafond disponible en option en utilisant ces trous Commutateur MACHINE ID l emploi d un syst me de communication RS 485 par exemple quand la cam ra est utilis e dans un systeme contr l par une RM P2580 r gler les ID de cam ra indi viduellement pour chaque cam ra I P 13 B Commutateurs de r glage Les utiliser pour r gler PROTOCOL etc IS P 12 Connecteur m le Le raccorder connecteur de cam ra femelle sur la monture de plafond Fil antichute Fixer ce fil au crochet antichute de la monture de pla fond B Support de calage de la cam ra Pour caler la cam ra sur la monture de plafond ins rer et serrer la vis de blocage dans ce support Lentille La lentille ne peut pas tre remplac e 6 Dome Cover Le couvercle de d me est fragile Pendre garde lors de la manipulation Couvercle du corps de la cam ra Ne pas retirer le couvercle du corps de la cam ra quand la cam ra est install e au plafond Cela pourrait causer la chute du couvercle de d me F 7 FRAN AIS Raccordements et installation Syst me de communication Multi Drop E Un syst me employant le RM P2580 comme contr leur L illustration suivante mon
128. re GND Jaune Entr e d alarme 4 Violet Terre GND Gris YA CN23 a 627 6 9 Broche 1 de la borne de sortie d alarme CN24 Broche 1 de la borne CONTROL CN22 Broche 1 de la borne ALARM UO CN26 Arrangement des broches des bornes Broche 1 de la borne d entr e d alarme O Bornes d entr e sortie ALARM 1 0 23 Bornes pour l entr e d alarme 1 et la sortie d alarme 1 IS 15 Broche n Nom du signa 1 Sortie d alarme 1 N OPEK Sortie d alarme 1 COM Sortie d alarme 1 N CLOSE Entr e d alarme 1 2 3 4 5 Terre GND O Bornes CONTROL CN22 Les raccorder la t l commande RM P2580 Broche n Nom du signal Marque 4 TX TX RX 2 3 4 RX O Bornes de sortie d alarme 24 Bornes de sortie pour les alarmes 2 et 3 Raccorder les c bles fournis ces bornes I 15 Broche n Nom du signal Couleur du c ble 1 Sortie d alarme 2 Rouge Sortie d alarme 2 Blanc Sortie d alarme 3 Orange 2 3 4 Sortie d alarme 3 Gris F 6 c t commutateur de r glage ouvercle Pour la protection contre les d gouttements d eau Fendre le chapeau en caoutchouc sur ce couvercle et passer le c ble par ses fentes IS P 14 Connecteur de cam ra femelle Le raccorde
129. recchi che generano un forte magnetismo nelle vicinanze delle telecamera qualora il circuito AGC sia attivato possono prodursi dei disturbi battenti che interferiscono con l immagine Usare ricetrasmettitori radio o altri simili apparecchi ad una distanza minima di 3 metri dalla telecamera In modalit di diaframma automatico e qualora il circuito AGC sia attivato l eventuale modifica del diaframma per mezzo del tasto di comando del diaframma pu non produrre variazioni nella luminosit dell immagine Ci dovuto al fatto che il circuito AGC provvede automaticamente all aumento del guadagno In questi casi disattivare il circuito AGC o utilizzare la modalit di regolazione manuale del diaframma In modalit di diaframma automatico il tasto di comando del diaframma pu non funzionare in certe condizioni di luminosit ad es se non si riesce ad ottenere una sufficiente quantit di luce In questi casi utilizzare la modalit di regolazione manuale del diaframma e Se la telecamera viene usata in modalit di bilanciamento automatico del bianco ATW i colori recepiti dalla telecamera possono risultare diversi dai colori reali effettivamente ripresi dalla telecamera a causa del meccanismo di allineamento automatico contenuto nel circuito di bilanciamento del bianco Non si tratta di una disfunzione Nel corso delle riprese di soggetti molto luminosi ad es una lampada l immagine pu contenere delle linee verticali sb
130. redisposizioni della telecamera che possono rendere difficile la messa a fuoco automatica Funzione AGC Automatic Gain Control comando auto matico del guadagno attivata ed immagine molto grezza e Funzione SENSE UP attivata ed immagine contenente movimento molto scarso e Zoom elettronico attivato ed immagine che non contiene componenti aventi un contorno sufficientemente ampio m Uso dello zoom Se il movimento dello zoom viene arrestato in prossimit del lato TELE teleobiettivo nel corso del funzionamento manuale o per mezzo della preselezione di una certa determinata posizione la messa a fuoco pu risultare leggermente deviata Inoltre il funzionamento dello zoom pu risultare non sempre dolce ed uniforme Questi fenomeni sono dovuti alle caratteristiche dell obiettivo della telecamera e non costituiscono disfunzioni Posizioni preselezionate e La posizione dello zoom della telecamera pu essere predisposta per un totale massimo di 100 posizioni preselezionate compresa la posizione normale e Lo zoom elettronico pu essere predisposto per ingrandire sino al doppio 2x Nel caso per che il men dello zoom elettronico sullo schermo sia disattivato anche predisponendo lo zoom elettronico sulla posizione x2 la telecamera stessa si sposta sulla posizione cos designata ma lo zoom elettronico non entra in funzione Lo zoom elettronico non pu essere predisposto su valori di ingrandimento superiori
131. rispondono a quelle previste dallo standard CEI 529 in luoghi esposti a fumi oleosi ad esempio in cucina in luoghi la cui temperatura ambiente ecceda la gamma utile prevista per l uso della telecamera da 10 C a 50 C nelle vicinanze di sorgenti di forti onde radio o onde magnetiche radiazioni o raggi X in luoghi ove possono generarsi gas corrosivi in luoghi soggetti a vibrazioni in luoghi particolarmente polverosi Una insufficiente ventilazione della telecamera pu essere causa di disfunzioni Fare attenzione a non bloccare i fori di ventilazione dell apparecchio L apparecchio emette calore dalle superfici dei pannelli pannelli superiore e laterale Non installare la telecamera in luoghi ove sia probabile la formazione di nicchie ad alta temperatura ad esempio nelle vicinanze di una parete Non installare la telecamera in luoghi esposti a correnti di aria fredda ad esempio nelle vicinanze delle bocche di uscita di un condizionatore In tali condizioni all interno del coperchio del duomo pu formarsi della condensa Non puntare l obiettivo verso forti sorgenti di luce quali il sole che possono produrre disfunzioni La telecamera contiene un circuito di comando automatico del guadagno AGC Come risultato in condizioni di bassa illuminazione il guadagno della telecamera pu aumentare automaticamente Ci rende l immagine non uniforme sebbene non si tratti di una disfunzione In caso di uso di appa
132. rme 1 IS 15 Perno No Nome del segnale 1 Uscita dell Allarme 1 N OPEN Uscita dell Allarme 1 Uscita dell Allarme 1 N OPEN Ingresso dell Allarme 1 Messa a terra O Terminali di comando CONTROL CN22 Collegare questi terminali al dispositivo di comando a dis tanza RM P2580 Perno No Nome del segnale Contrassegno 1 TX 2 TX 3 RX 4 O RX Terminali di uscita degli allarmi CN24 Terminali di uscita per Alarm 2 e per Alarm 3 Collegare a questi terminali i cavi forniti IS P 15 Perno No Nome del segnale Colore del cavo 1 Uscita Allarme 2 Rosso Uscita Allarme 2 Bianco Uscita Allarme 3 Arancione 2 3 4 Uscita Allarme 3 Grigio Lato degli interruttori di predisposizione Coperchio Serve a proteggere dalla caduta di gocce d acqua Far scivolare il cappuccio di gomma su questo coperchio e far passare il cavo attraverso le fessure IS 14 Connettore della telecamera femmina Collegarlo al connettore il connettore maschio che si trova sulla telecamera Gancio anticaduta Agganciare qui il cavo anticaduta per impedire la possi bile caduta della telecamera Fori di bloccaggio x4 Montare la telecamera direttamente sul soffitto o ad una piastra di montaggio in parallelo al soffitto disponibile a parte utilizzando questi fori Interruttore di ident
133. rnen elektrischen Schaltkreisen sy zu vermeiden Keine Spannung anlegen e Mittels des Men s kann festgelegt werden ob der Alarm status bei geschlossenem oder ge ffnetem Kontakt vorliegt Das Alarmsignal muss f r mindestens 200 ms anliegen Wird diese Mindestdauer unterschritten kann das Alarmsignal ggf nicht identifiziert werden 5 Das Schutzgeh use anbringen Attach the cover to the ceiling mount by reversing the Das Schutzgeh use am Deckenhalter anbringen Hierbei in umgekehrter Reihenfolge als bei Schritt 2 vorgehen VORSICHT Um das Eindringen von Fremdk rpern in den Deckenhalter zu vermeiden unbedingt darauf achten dass das Schutzgeh use einwandfrei angebracht wird Falls Fremdk rper in den Decken halter eindringen kann es zu Betriebsst rungen und Rauchent wicklung kommen und es besteht Feuergefahr G 15 DEUTSCH Anschlussherstellung amp Installation Installation des Deckenhalters An Strebe oder Tr ger se f r Sicherungsdraht Gummidichtungen Vier auf jeder Seite Schrauben 1 Einen Sicherungsdraht anbringen Einen Sicherungsdraht an dem Deckenhalter und einem Deckentr ger etc anbringen um ein Herunterfallen des Halters zu verhindern Zuerst den Sicherungsdraht durch die se des Halters f hren siehe die linke Abbildung MEMO Den Sicherungsdraht so anbringen dass er am Haltepunkt Deckentr ger etc isoliert w
134. ro m ximo del conector de tuber a es de 31 mm Cuando distribuya el cable desde el lado utilice la m nsula de montaje directo en el techo WB S573 En este caso la longitud del conector deber ser de 33 mm o menos y el di metro m xi mo del tubo deber ser de 22 mm o menos 4 Conecte los cables Conecte los cables a los terminales de la montura del techo Los cuatro cables de conexi n deber n consistir en un cable de alimentaci n de CA 24 V un cable coaxi al un cable de control de se ales y un cable de se ales de alarma Cable de se al de control Al controlador remoto como i por ejemplo el RM P2580 Cable de sefial de alarma A un dispositivo con entrada de alarma Cable coaxial 26 Al monitor etc Cable de alimentaci n DES A la toma de CA 24 V Cable de alimentaci n de CA 24 V Este cable conecta la alimentaci n de CA 24 V al conector de entrada de CA 24 V Para evitar errores de conexi n y desconexiones se recomienda utilizar terminales de orejeta para hacer las conexiones al conector AC 24 V INPUT mess Cuando se utilice un VVF cable con vaina de vinilo y aislado en vinilo de 2 conductores la longitud m xima que deber tener el cable se muestra en la tabla de abajo Estos valores son simplemente valores de referencia Longitud m xima del cable 100m 260m 410 m 500 m Dot dol 1 0om s 160m s 20om s 2 60 m s conductor mm PRECAUCI
135. rsi di predisporre il numero di identificazione ID di ogni telecamera e PROTOCOL 2 Interruttore 5 Posizionare questo interruttore in relazione al tipo di protocollo di comunicazione usato per il comando delle telecamere Voce PROTOCOL 2 Interruttore 5 Duplex in caso di uso dell RM P2580 OFF Simplex RH predisposizione iniziale OFF e SYNC Interruttore 6 Posizionando su ON questo interruttore la sincronizzazione verticale della telecamera viene bloccata sulla frequenza della corrente elettrica di rete fornita nella zona Funzione SYNC Interruttore 6 modalit LL solo per INT al OFF le aree a 50 Hz LL D ON predisposizione iniziale OFF e Interruttore 7 Questo interruttore deve essere predisposto su OFF e RX TERM Interruttore 8 Con questo interruttore si decide se la sezione compresa fra i terminali RX e RX del segnale di comando deve essere chiusa con una resistenza di 110 Q Chiusura RX Interruttore 8 Chiusa a 110 Q M ON Aperta OFF predisposizione iniziale chiusa a 110 Q Se il sistema nel quale si utilizza la telecamera un sistema di comunicazione ad elementi multipli sistema RS 485 solamente la telecamera che si trova all estremit finale dei cavi del segnale di comando deve essere predisposta su Chiusa mentre tutte le altre telecamere devono essere predisposte su Aperta
136. s colores capturados por la c mara podr n ser diferentes de los colores reales que est n siendo filmados debido a la mec nica de funcionamiento del seguimiento autom tico dentro del circuito de balance del blanco Sin embargo esto no es ninguna aver a Si se monitorea un objeto muy brillante una l mpara la imagen podr contener l neas verticales manchas encima y debajo del objeto brillante de la imagen Este es un fen meno normal de los dispositivos de captaci n de imagen de estado s lido CCD y no es ninguna aver a La velocidad del obturador electr nico de la c mara ha sido ajustada a 1 50 de segundo en la f brica Si la c mara se utiliza bajo una fuente de luz fluorescente en un rea con una frecuencia de alimentaci n de 60 Hz cambie la velocidad del obturador a 1 120 de segundo utilizando la unidad de mando a distancia Tenga en cuenta que la sensibilidad se reducir ligeramente Sin embargo cuando la funci n ExDR est activada el parpadeo puede que no desaparezca Cuando se utilice la c mara para monitorear la misma posici n durante muchas horas ej continuamente durante 24 horas al d a la resistencia al contacto del mecanismo de panor mica podr aumentar Esto puede hacer que la imagen sea afectada por interferencias de ruido o que la operaci n de mando a distancia se altere Para impedir esto apague el sistema una vez a la semana con el fin de inicializar la c mara y limpiar los contactos No toqu
137. s de montage x4 3 Caler le support de montage affleurant de plafond Dau i 1 Ajuster le support de montage affleurant de plafond dans le trou dans le plafond Vis de calage 2 2 V rifier que les retenues sont press es contre l arri re de la d plaque de plafond Retenues Monture de boulon d ancrage 3 Pousser le support de montage affleurant de plafond fond et serrer les trois vis de calage en les tournant dans le sens ho raire 3 Be 9 t T e V rifier que les supports de montage saisissent fermement la plaque de plafond a Si le support de montage affleurant de plafond cliqu te apr s le t serrage des vis de calage les desserrer compl tement puis les resserrer il ih gt H Si les boulons d ancrage ne sont pas utilis s utiliser des crous M8 M10 F 18 Trous pour monture de boulon d ancrage 4 lt 2 ES Support de montage affleurant de plafond fix au plafond Monture de plafond y Plaque de plafond 7 8 MEMO Raccorder les c bles la monture de pl
138. s de taille M4 Dans le cas de vis bois en utiliser de 4 1 mm de diam tre MEMO e Bien utiliser quatre vis et les serrer fermement Si les vis ne sont pas serr es fermement de la poussi re ou de l humidit peut p n trer par les trous vis Les garnitures en caoutchouc fix es aux trous vis de la monture de plafond jouent le r le d isolant si la structure du plafond est en mat riau m tallique et aussi un r le anti d gouttement Si la struc ture du plafond est en mat riau m tallique une isolation incor recte de la cam ra peut parasiter la vid o Assurer une isolation correcte de l installation pour viter cela Fixation de la cam ra Accrocher le fil anti d gouttement ce crochet 1 Fixer le fil anti d gouttement Comme le montre l illustration prendre le fil anti d gout tement de la cam ra et l accrocher au crochet la mon ture de plafond Ne pas oublier de raccorder le fil anti d gouttement Si non la cam ra ne s ajustera correctement la monture de plafond En cas d engagement de force ils peuvent tre endommag s ATTENTION Ne pas oublier de raccorder le fil anti d gouttement Sinon la cam ra risque de tomber F 16 Monture de plafond 2 Verifier que la vis de blocage est desserree La cam ra ne peut pas tre fix e correctement si la vis de blocage de la monture de plafond est trop serr e Vis de blocage 3 Ajuster la cam
139. seguenti indicazioni gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN 1 T TE gt PROTOCOL DUPLEX L indicazione DUPLEX Compare il numero di identificazione deve essere visualizzata 0 00 Verificare che il numero compreso nei riquadri sia quello corretto 4 Controllare che siano presenti le indicazioni DUPLEX e 10 00 e che il numero contenuto nei quadratini dopo le lettere ID sia identico al numero del terminale VIDEO IN PUT dell RM P2580 al quale la telecamera collegata 5 Se il numero visualizzato non quello corretto provve dere a modificarlo 1 13 O Z lt SS Collegamenti ed installazione Collegamento dei cavi Collegare i cavi alla piastra di attacco al soffitto nel modo descritto qui di seguito 1 Fare nel soffitto un foro di 90 mm di diametro Diametro 90 mm 2 Togliere il coperchio dalla piastra di attac co al soffitto RELEASE LOCK sgancio bloccaggio ST Coperchio Piastra di attacco al soffitto 3 Far passare i cavi attraverso il coperchio Far delle fessure sul cappuccio di gomma del coperchio come indicato nella figura qui di seguito Tirare i cavi at traverso il foro del soffitto e farli poi passare attraverso le fessure del cappuccio Cappuccio SA parte superiore 2 Cappuccio NT parte laterale Connettore Diametro massimo 31 mm Tubo Diametro massi
140. sf hrung und L nge der Anschlusskabel siehe Kabelanschl sse auf Seite 14 e Die Steuersignalkabel nicht in Schleife schalten VORSICHT Die Versorgungsleitung mit 24 Volt Wechselstrom muss gegen die Hauptleitung isoliert sein NUR ISOLIERTE STROMVERSORGUNG e Um Stromspitzen die infolge eines Kurzschlusses auf das Stromversorgungskabel und oder die Kamera einwirken k nnen zu vermeiden muss das Stromversorgungskabel durch eine Sicherung gesch tzt werden Monitor Steuerpult RM P2580 Kabelanschl sse I 14 Anschlussseite des Deckenhalters Steuersignalkabel Koaxialkabel von RM P2580 OG An die 24 V Stromquelle Stromversorgungskabel VORSICHT Anschluss des Steuersignalkabels Zweifach verdrilltes Kabel wird empfohlen Kamera 1 RM P2580 CONTROL Anschluss Anschluss Kamera 2 CONTROL Anschluss Die Kontakte an RM P2580 und der Kamera sind mit 0 und O gekennzeichnet Zur erleichterten Anschlussherstellung k nnen jeweils die mit dem gleichen Buchstaben gekennzeichneten Kontakte mit einander verbunden werden Kamera 3 CONTROL Anschluss Monitorausgang 1 MONITOR OUTPUT 1 An die CAMERA Buchse von 1 RM P2580 und an die n chste Kamera Schaltereinstellungen US S 12 An den CAMERA INPUT Anschluss Die Einstellschalter befinden
141. sich seitlich an des Deckenhalters Ger te ID Cai Einerstelle ES zehnerstelle Schalter 1 1 Nicht belegt Schalter 2 J auf OFF stellen Schalter 4 ON Schalter 5 OFF Schalter 7 Nicht belegt auf OFF stellen Schalter 8 Ausschlie lich f r die letzte am Steuerkabel ange schlossene Kamera auf ON stellen F r alle anderen Kameras auf OFF stellen Die Ger te ID muss mit der Nummer von VIDEO INPUT an RM P2580 bereinstimmen Beispiel f r Kamera 1 F r die Zehnerstelle O und die Einerstelle 1 eingeben Monitoranzeige bei eingeschalteter Kamera 1 gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN 1 TILT 1 gt PROTOCOL DUPLEX 10 01 aa Ger te ID Ger te ID Uberpr fung siehe ES S 13 System mit einer anderen Steuereinheit als Steuerpult RM P2580 MEMO F r das Steuersignalkabel ist eine beidseitige Abschlussschaltung erforderlich Die k rzestm gliche Kabell nge f r die Abstand srohre der Ger te ohne Abschlussschaltung Kameras und der Fernsteuereinheit w hlen Bei zu groBer Kabell nge kann es zu Steuerbeeintr chtigungen kommen e Wenn die Steuereinheit nicht die letzte Systemeinheit ist Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden VORSICHT Steuersignalkabel CONTROL DEUTSCH L nge des CAM32 L des Abstandsroh Sange qes Abstonderohrs CAMS1 Y Abstandsrohrs
142. soires rotation sans fin 360 1830075 0 180 horizontal droit vers le bas horizontal 1 180 s Secteur 24 V 1 3 A 100 RM P2580 Conforme EIA RS 485 9600 bits sec 10 50 C fonctionnement 0 40 C recommand e 85 90 HR pas de condensa tion IEC529 TK C676 seulement 2 4kg Manuel d instructions 2 Monture de plafond 1 Vis x 12 1 Vis M4 x 12 mm 4 Plaque de c ble 1 C ble d alarme 4 broches 1 C ble d alarme 6 broches 1 F 22 E Dimensions ext rieures Unit mm 40 7 34 m 152 E WB S575 Support de montage affleurant de plafond panneau de plafond E Trou pour monture de plafond pour WB S575 EC Trou pour monture de plafond Epaisseur de plaque 5 31 mm Trou d alignement de position de monture de plafond 130 Trou pour boulon d ancrage Trou long 2 12 x 16 Panneau de plafond E Trou pour monture de plafond Position des vis VAI des vis Y FRAN AIS Dimensions en combinaison avec le WB S575 200 taille du trou percer Boulon d ancrage Compatible avec M8 M10 100 85
143. st con ue pour tre accroch e au plafond ne pas l installer en position verticale sur une surface ou en position inclin e cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou r duire consid rablement sa vie de serv ice Ne pas installer ou utiliser la cam ra aux emplacements suivants e A un endroit expos la pluie ou l eau Les caract ristiques d tanch it de la cam ra sont quivalentes IEC 529 e un endroit soumis la vapeur ou le suie d huile par exemple une cuisine e un endroit en dehors de la plage de temp ratures de fonctionnement 10 50 C Pr s d une source d ondes radio ou de magn tisme de radiations ou rayons X puissante e A un endroit o des gaz corrosifs sont produits Aun endroit soumis des vibrations e A un endroit tr s poussi reux Une ventilation insuffisante de la cam ra peut provoquer un mauvais fonctionnement Prendre garde de ne de pas obstruer les fentes de ventilation Cet appareil rayonne de la chaleur par les surfaces des panneaux panneaux sup rieur et lat raux Ne pas l installer un endroit o une concentration de chaleur pourrait se former par exemple pr s d un mur Ne pas installer la cam ra un endroit expos l air froid par exemple pr s de la sortie d air d un climatiseur Sinon de l humidit peut se condenser l int rieur du couvercle du d me Ne pas pointer l objectif vers une source de lumi re puissante par
144. t tre isol e de la ligne primaire ALIMENTATION ISOLEE SEULEMENT e Un fusible doit tre install dans la ligne d alimentation pour viter le passage d un courant excessif dans le fil d alimentation ou la cam ra la suite d un court circuit F 10 Utiliser un c ble paire torsad e pour les raccordements eDuplex Quand la cam ra est contr l e en utilisant un protocole enti rement duplex r gler le commutateur 5 sur OFF eSimplex Quand la cam ra est contr l e en utilisant un protocole de transmission simplex r gler le commutateur 5 sur ON Cam ra Contr leur Cam ra Contr leur MORI RR Ls T 0000000 Set z Deux fils doivent amp tre raccordes Quatre fils doivent tre raccord s Par exemple raccordement avec un RM 2580 Cam ra RM P2580 RR RR E F 11 FRANGAIS Raccordements et installation R glages des commutateurs R gler les commutateurs sur la monture de plafond avant d installer la cam ra Les r glages varient selon la configuration de syst me utilis e R glage des commutateurs Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3 Commutateur 4 Invalide Regl OFF DISP PROTOCOL 1 Commutateur 5 m Commutateur 6 m Commutateur 7 Commutateur 8 PROTOCOL 2 SYNC Invali
145. t COM est ouverte coupe le con N CLOSE Valeurs nominales Tension maximum appliqu e 30 V c c ou secteur 24 V Courant maximum appliqu 2 A Vie de contact 200 000 op rations Les bornes ALARM 2 et ALARM 3 fournissent des signaux de collect eur ouvert isol s par photocoup leurs La borne est ON en tat d alarme Comme ces bornes sont polaris es K v rifier que la tension la borne est sup rieure celle la borne O ALARM2 Ne pas appliquer de tension inverse pour viter d endommager ces ALARM3 bornes r QO ALARM2 ou ALARM3 3220 Valeurs nominales Tension maximum appliqu e 20V c c Courant d attaque maximum 25 mA Sp cifications lectriques des bornes d entr e d alarme ALARMI e Pour viter la p n tration de bruit GND dans les circuits internes appliquer 2 un signal de contact sans tension G la borne d entr e ALARM Ne jamais appliquer de tension e S lectionner si l alarme est identifi e par court circuit con tact ou ouverture rupture de contact au menu ad quat e Appliquer un signal d alarme pendant au moins 200 ms S il est plus court il n est pas garanti que le signal sera reconnu comme signal d alarme 5 Fixer le couvercle Fixer le couvercle la monture de plafond en inversant les op rations de l tape 2 PRECAUTION Fixer correctement le couvercle sem
146. tf rmige Leuchtquellen z B Spotleuchte etc k nnen ober und unterhalb Leuchtstreifen vorweisen Dies ist bei Festk rperbildwandlern CCD Chip konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Die elektronische Verschlusszeit der Kamera ist ab Werk auf 1 50 Sek eingestellt Wird die Kamera unter Leuchtstoffk rpern die mit einer Frequenz von 60 Hz arbeiten eingesetzt kann die Verschlusszeit mittels der Fernbedienung auf 1 120 Hz eingestellt werden Hierbei treten leichte Einbu en bei der Empfindlichkeit auf Die Flackerst rungen werden jedoch ggf beibehalten wenn f r die ExDR Funktion der Einstellstatus ON gilt Wird die Kameraausrichtung ber mehrere Stunden beibehalten z B bei 24 Stunden berwachung kann sich der Kontaktwiderstand des Schwenk Neigekopfes erh hen Dies kann St reinstreuungen oder Betriebsst rungen der Fernsteuereinheit zur Folge haben Um dies zu vermeiden sollte das System einmal in der Woche ausgeschaltet werden damit die Kameraschaltkreise r ckgestellt und die Kontakte gereinigt werden k nnen Niemals die auf der Kuppel befindliche Objektivlinse direkt mit der Hand ber hren Andernfalls k nnen Verschmutzungen auftreten wodurch sich die Bildqualit t verschlechtert Da die Dome Farbkamera eine gew lbte Form aufweist treten an der Kuppelkante gegebenenfalls Verzerrungen auf Wird die Kamera in die horizontale Position gebracht kann es Bildunsch rfen kommen wei
147. tivo Tali valori possono variare in relazione all ambiente ed alle condizioni operative Notare che la sostituzione delle parti soggette a consumo viene effettuata al costo delle parti stesse anche se queste vengono sostituite prima della fine del periodo di garanzia e Complesso dell obiettivo zoom Uso dello zoom Messa a fuoco e Anelli di scorrimento e Ventilatore di raffreddamento circa 30 000 ore e Relais 1 di emissione dell allarme circa 200 000 en trate in funzione 2 milioni di volte 4 milioni di volte 5 milioni di operazioni m Nota sulla messa fuoco automatica Sebbene questo apparecchio sia dotato di un sistema di messa a fuoco automatica ad un tocco e delle funzioni EASY AF facile messa a fuoco automatica la messa a fuoco automatico pu talvolta risultare impossibile a seconda del soggetto e delle predisposizioni della telecamera In tali casi si deve procedere alla messa a fuoco manuale Oggetti ed immagini la cui messa a fuoco automatica pu risultare difficile Immagini estremamente luminose e Immagini con luminosit molto scarsa e Immagini la cui luminosit varia in continuazione ad es empio nel caso in cui il soggetto da riprendere sia una luce lampeggiante e Immagini con contrasto differenza fra le zone chiare e le zone scure molto basso Immagini non contenenti un componente a contorno ver ticale e Se disturbi a strisce verticali appaiono spesso sullo sch ermo P
148. tornillador o una herramienta similar e Si la chapa del techo es gruesa y los topes no pueden solarse f cilmente empuje hacia arriba una de las dos palancas de lib eraci n de tope incluyendo la marcada con el asterisco 6 Saque la m nsula de montaje a ras del techo del agujero del techo Incline la m nsula de montaje a ras del techo y mu vala oblicua mente hacia abajo hasta quitarla S 20 Soluci n de problemas S ntoma Causa Informaci n Remedio No se visualiza imagen e Hay alg n problema en el los cable s de alimentaci n que conecta n la c mara a la fuente de alimentaci n Si el los cable s de alimentaci n es son demasiado largo s o su tama o no es adecuado puede que no se suministre la tensi n correcta debido a un aumento en la resistencia del de los cable s e Utilice cable s de baja resistencia y de la longitud correcta Aseg rese de que la tensi n suministrada a la tarjeta de terminales sea correcta durante el funcionamiento de la c mara es decir cuando circule corriente por la c mara No se puede conectar la alimentaci n Est n conectados correctamente los cables a la tarjeta de terminales de la montura del techo e Conecte correctamente los cables Se puede conectar la alimentaci n pero sta se desconecta luego cuando comienza la operaci n del mecanismo de panor mica inclinaci n Hay alg n problema con el los cable s
149. tournevis etc Si la plaque de plafond est paisse et que les retenues ne peu vent pas tre lib r es facilement pousser deux des leviers de lib ration de retenue y compris celui marqu vers le haut Etiquette de lib ration 6 Retirer le support de montage affleurant de plafond du trou dans le plafond Incliner le support de montage affleurant de plafond et le d placer l oblique vers le bas pour le retirer D pannage Sympt me Cause information Rem de Image non affich e e Y a t il un probl me de c ble s d alimentation raccordant la cam ra l alimentation Si le ou les c bles d alimentation sont trop longs ou de taille inadapt e la tension correcte peut ne pas tre fournie cause d une augmentation de la r sistance du c ble e Utiliser un des c bles avec r sistance faible et de longueur correcte V rifier que la tension fournie la plaque bornes est correcte pendant le fonctionnement de la cam ra savoir que le courant nominal passe dans la cam ra Mise sous tension impossible Les c bles sont ils raccord s correctement la plaque bornes de la monture de plafond e Raccorder correctement les c bles Mise sous tension possible mais l appareil se met hors tension par la suite quand le m canisme de panoramique inclinaison se met en fonctionnement Y a t il un probl me de c ble s d alimentation raccordant la
150. tr le Une erreur de r glage de commutateur m me pour une seule cam ra rendra tout le syst me inop rable lt Proc dure de contr le de l ID de cam ra gt 1 2 3 Regler l image surveiller celle de la cam ra con tr ler Mettre la source d alimentation secteur 24 V de la cam ra sur OFF puis nouveau sur ON La cam ra effectue maintenant l op ration d initialisation et l affichage suivant appara t gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN 1 PIET boe gt PROTOCOL DUPLEX ID 01 DUPLEX doit s afficher 0 00 s affiche V rifier que le num ro est correct V rifier que DUPLEX et ID CT 7 sont affich s et que le num ro ID est identique au num ro de la borne VIDEO INPUT sur le RM P2580 Si le num ro ID est incorrect r gler conform ment Raccordements et installation Raccordement des c bles Raccorder les c bles la monture de plafond comme indiqu ci dessous 1 Percer un trou de 90 mm de diam tre dans le plafond Diam tre 90 mm RELEASE LOCK Couvercle Monture de plafond 3 Passer les c bles dans le couvercle Couper des fentes dans le chapeau en caoutchouc comme indiqu sur l illustration ci dessous Tirer les c bles travers le trou dans le plafond et les passer dans les fentes Le diam tre du trou du couvercle sans le chapeau est 20 5 mm a haut
151. traverso il cavo e Non collegare il cavo di alimentazione a corrente alternata a 24 V direttamente ad una preso di corrente di rete a 230 V Un tale collegamento danneggia gravemente le apparecchiature O La linea di alimentazione di corrente alternata a 24 V deve venire isolata dalla linea di alimentazione primaria SOLO AL IMENTAZIONE ISOLATA O Per evitare una corrente eccessiva attraverso il filo di alimen tazione o l apparecchio a causa di corto circuiti installare un fusibile lungo la linea di alimentazione stessa 114 Cavo coassiale Collegamento di un cavo coassiale RG 59 Se si intende usare un cavo coassiale del tipo RG 11 questo non pu essere collegato direttamente alla piastra terminale Per poter usare un cavo di tale tipo collegare il cavo RG 59 alla telecamera e collegare poi il cavo RG 11 al cavo RG 59 Prima di procedere al collegamento l estremit del cavo coassiale nel modo indicato qui di seguito Ripiegare all indietro i cavi intrecciati di rivestimento e fissarli con del nastro isolante per evitare che si allentino e possono dare origine a corti circuiti Cavi intrecciati Polietilene Cavo conduttore Nastro isolante Le cifre in parentesi indicano le dimensioni delle sporgenze quando il cavo coassiale fuoriesce dal lato del coperchio unit mm Allungando il cavo l attenuazione del segnale aumenta al risoluzione
152. tre un syst me capable de loger huit cam ras 100 positions peuvent tre pr r gl es par cam ra TK C655 C ble de signal de contr le TK C676 i S Cam ra 1 C ble coaxial Alimentation secteur 24 V MACHINE 01 Commutateur 8 OFF PRECAUTIONS RX TERM TK C655 TK C676 Cam ra 2 Alimentation secteur 24 V PRECAUTIONS Je MACHINE ID 02 Commutateur 8 OFF RX TERM TK C655 TK C676 Cam ra 8 Alimentation secteur 24 V MACHINE 08 PRECAUTIONS Commutateur 8 ON RX TERM A la cam ra To CAMERA T l commande RM P2580 Respecter les points suivants quand des composants sont raccord s ensemble Mettre tous les composants hors tension avant de com mencer e Lire les modes d emploi de tous les composants avant de commencer e Pour les types et longueurs des c bles de raccordement voir Raccordement des c bles la page 14 Ne pas raccorder les c bles de signal de contr le en boucle PRECAUTIONS e L alimentation secteur 24 V doit tre isol e de la ligne pri maire ALIMENTATION ISOL E SEULEMENT e Un fusible doit tre install dans la ligne d alimentation pour viter le passage d un courant excessif dans le fil d alimentation ou la cam ra la suite d un court circuit Moniteur Raccordement des c bles IS 14 c
153. ungseinbu en sowie verringerte Genauigkeit bei der Einstellung auf vorbestimmte Position auftreten Um solche Probleme zu vermeiden Leiter mit st rkerem Durch messer oder k rzere Kabel verwenden indem die Stromquelle n her bei den Kameras positioniert wird Wenn die Nennstromst rke der Kamera am Kabel anliegt sollte die Spannung nicht unter 10 fallen e Niemals ein f r 24 Volt Wechselstrom ausgelegtes Kabel an das Haushaltsnetz 230 V Wechselstrom anschlie en Andern falls kann das Ger t schwer besch digt werden Die Versorgungsleitung mit 24 Volt Wechselstrom muss ge gen die Hauptleitung isoliert sein NUR ISOLIERTE STROM VERSORGUNG e Um Stromspitzen die infolge eines Kurzschlusses auf das Stromversorgungskabel und oder die Kamera einwirken k n nen zu vermeiden muss das Stromversorgungskabel durch eine Sicherung gesch tzt werden Koaxialkabel Bei Verwendung eines RG 59 Koaxialkabels Ein RG 11 Koaxialkabel kann nicht direkt angeschlossen werden Soll ein solches Kabel verwendet werden ein RG 59 Kabel an die Kamera anschlieBen und mit dem RG 11 Kabel verbinden Das Koaxialkabelende muss wie nachfolgend gezeigt vorbereitet werden Die Drahtummantelung nach hinten st lpen und mit Isolierband sichern damit diese sich nicht l sen und kein Kurzschluss entstehen kann Leiter Drahtummantelung Isolierband Die eingeklammerten Abmessungen beziehen sich auf den seitlichen Kabelanschluss
154. uperior a 90 m A tener en cuanta durante la instalaci n e No coloque la unidad en un lugar donde la temperatura cambie repentinamente como puede ocurrir por ejemplo cerca de un conducto de aire o de una puerta donde haya corriente La cubierta del domo se puede empa ar o presentar condensaci n Si procede a instalar la unidad cuando hay mucha humedad puede que la cubierta del domo se empa e debido a la humedad existente en el interior 5 a YN u Conexiones instalaci n Controles conectores e indicadores Montura del techo Lado de conectores O Conector de cable coaxial VIDEO OUT Conector de salida de una se al de v deo compuesto 1 V p p con una impedancia de salida de 75 Q que va a conectarse a un conmutador etc Conector AC 24V INPUT Con ctelo a la toma de CA 24 V Marca de alineamiento de posici n de la cubierta Cuando coloque la cubierta utilice esta marca para alinear correctamente la cubierta en su posici n final O Tornillo de bloqueo Apriete este tornillo para apretar la m nsula de fijaci n de la c mara B Agujero del cable de seguridad Para estar preparado en el caso de que se caiga la c ma ra pase el cable fijado en el techo por este agujero Terminales de entrada de alarma CN26 Terminales de entrada para las alarmas 2 3 y 4 Conecte los cables suministrados a estos terminales IS P g 15 N de contacto Nombre de se a
155. urant Plaque pour c ble AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT Installer l appareil sur une surface robuste et stable Cet appareil est con u pour tourner grande vitesse Compte tenu de son poids env 2 4 kg et des vibrations auxquelles elle peut tre soumise la cam ra doit tre mont e sur un mat riau robuste et stable Si le mat riau du plafond manque de r sistance par exemple s il est en mat riau lamin d c oratif ou en planche en pl tre la monture doit tre renforc e en utilisant des mat riaux tels que contreplaqu Si un tel renfort est inadapt les images peuvent osciller cause de la vibration ou dans le pire des cas la cam ra peut tomber et provoquer un accident grave si quelqu un passe au dessous Pour l installation utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option vendu s par ment A l installation de cet appareil utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option vendu s par ment Egalement ne pas oublier de fixer le fil antichute et de serrer fermement toutes les vis et crous Faire fonctionner l appareil la tension d alimentation nom inale L alimentation pour cet appareil est secteur de 24 V 50 Hz 60 Hz A une alimentation sup rieure un mauvais foncti
156. vant de commencer e Lire les modes d emploi de tous les composants avant de commencer Raccordement des c bles IS 14 R glage des commutateurs I 12 c t borne de la monture de plafond Les commutateurs de r glage sont sur le c t de la monture de plafond C ble du signal de contr le 3 SS Vers le contr leur R glage y LAS inutile C ble coaxial s 9 o no 9801 Vers le moniteur Vers l alimentation secteur 24 V C ble d alimentation PRECAUTIONS Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 4 OFF Commutateur 5 Configurez conform ment aux exigences du syst me de communication du contr leur Invalide Regl OFF Commutateur 7 Invalide Regl OFF Commutateur 8 ON MEMO Si cette cam ra ou les c bles raccord s cette cam ra sont utilis s des endroits soumis des ondes lectromagn tiques puissantes ou une autre forme de magn tisme par exemple pr s d une radio ou d un metteur de t l vision un transformateur ou un moteur lectrique l image peut souffrir du bruit et les couleurs peuvent tre affect es Un contr leur disponible en option est requis pour utiliser une cam ra TK C655 ou TK C676 Contacter le revendeur ou l installateur local pour obtenir plus d informations sur ces contr leurs PRECAUTIONS e L alimentation secteur 24 V doi
157. vere e umidit possono penetrare attraverso i fori delle viti e Le guarnizioni di gomma applicate ai fori delle viti della piastra di 5 B attacco al soffitto hanno la doppia funzione di isolanti nel caso in cuila struttura del soffitto sia fatta di materiali metallici e di imper meabilizzazione contro la possibile penetrazione di acqua o A umidit Se la struttura del soffitto di materiali metallici un non sufficiente isolamento dalla telecamera pu causare disturbi nelle immagini video Per prevenire una tale eventualit verificare che l isolamento dell installazione sia adeguato Viti Montaggio della telecamera 1 Montaggio del cavo anticaduta Come indicato nella figura a sinistra estrarre il cavo an Agganciare il cavo ticaduta collegato alla telecamera ed agganciarlo al anticaduta della gancio esistente sulla piastra di attacco al soffitto telecamera a questo gancio Il cavo anticaduta deve essere assolutamente mon Cavo anticaduta tato In caso contrario la telecamera non si inserisce dolcemente e in modo corretto nella piastra di attac co al soffitto In caso di inserimento forzato della tel ecamera nella piastra queste possono subire danni AVVERTENZA Il cavo anticaduta deve essere assolutamente montato In caso contrario la telecamera puo rischiare di cadere 116 Piastra di attacco al soffitto Vite di bloccaggio Staffa di bloccaggio della telecamera
158. versorgungskabel durch eine Sicherung gesch tzt werden Anschlussherstellung und Installation Einzelkamera System Das folgende Beispiel zeigt ein System mit einer Kamera und einer geeigneten Steuereinheit Fernbedienung Videoausgang Steuersignalkabel 24 V Wechselstrom VORSICHT Monitor Schalter 4 OFF Einzelbetrieb Schalter 8 ON mit 110 Q abgeschlossen Steuereinheit Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten Vor der Anschlussherstellung alle Ger te ausschalten Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungsanleitung lesen Kabelanschl sse I S 14 Schaltereinstellungen 5 12 Anschlussseite des Deckenhalters Die Einstellschalter befinden sich seitlich an des Deckenhalters Steuersignalkabel Die Einstellung e ist nicht N An die Steuereinheit erforderlich d rai m Koaxialkabel An den Monitor NO An 24 Volt Wechselstromquelle Schalter 1 1 Nicht belegt Stromversorgungskabel VORSICHT ee Haut OFF stellen Schalter 4 OFF Schalter 5 Die Konfiguration muss entsprechend den Erfordernissen des Steuerpult Kommunikationssystems durchgef hrt werden Schalter 7
159. verursachte Sch den ist nicht gew hrleistet Dies gilt zum Beispiel im Falle einer direkten Blitzschlageinwirkung Falls das Ger t an Orten installiert wird an denen die Einwirkung von Blitzschlag zu erwarten ist m ssen geeignete Schutzma nahmen wie berlastungs schutzfilter des Kabels etc vorgenommen werden VORSICHT Zur Installation dieses Ger ts sind handwerkliche etc Vork enntnisse erforderlich Bitte wenden Sie sich an Ihren Fach h ndler wenn Sie Fragen zur Installation haben Achten Sie darauf dass alle Schrauben und Muttern einwandfrei fest gezogen sind Andernfalls kann sich die Kamera l sen und herunterfallen Das Ger t sollte regelm ig auf seine einwandfreie Instal lation berpr ft werden berpr fen Sie Halter und Schrauben auf einwandfreien Sitz und stabile Befestigung Bedenken Sie dass sich die Schrauben und oder Halter infolge von durch die Kamer abewegungen verursachten Vibrationen l sen k nnen Dies kann ein Herunterfallen der Kamera bewirken G 3 DEUTSCH Einleitung Vorsichtsma regeln zur einwandfreien Handhabung Das System bei Nichtgebrauch ausschalten um Strom zu sparen Diese Kamera ist ausschlie lich f r den Innengebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Diese Kamera ist zur H ngemontage an Decken etc vorgesehen und darf nicht in einer stehenden oder schr gen Position installiert werden Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftr
160. vid o FRAN AIS Autres Retrait du support de montage affleurant de plafond WB S575 en option 3 E a AN lt Contr le complet des tiquettes de lib ration avant le retrait gt Z t 1 Retirer le panneau de plafond J Tirer sur le panneau de plafond et d sengager les deux crochets 2 Retirer la cam ra Retirer la cam ra de la monture de plafond en inversant la proc dure de fixation IS P 18 Fixation de la cam ra 3 Desserrer les vis de calage du support de montage affleurant de plafond e Desserrer les trois vis de calage en les tournant dans le sens anti horaire e V rifier que les supports de calage se d placent vers l int rieur Retenues 4 Abaisser le support de montage affleurant de pla 5 fond jusqu ce que les retenues soient au contact de la plaque de plafond 5 Pousser le levier de lib ration de retenue marqu sur l illustration vers le haut avec un tournevis En maintenant le support de montage affleurant de plafond du dessous pour qu il ne tombe pas pousser vers le haut les trois Pousser le levier de lib ration de leviers de lib ration de retenue marqu s avec un tournevis ou retenue vers le haut avec un un outil similaire

TK-C655 TK-C676

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents