Home

MANUAL - Axminster Power Tool Centre

1. Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der Ruckseite der Anleitung PROXXON Kapp und Gehrungss ge KGS 80 ET Nr 27 160 1 21 160 2 21 160 3 21 160 4 2 160 5 27 160 6 21160 7 27 160 8 21 160 9 27 160 10 27 160 11 27 160 12 27 160 13 21 160 14 2 160 15 27 160 16 27 160 17 27 160 18 27 160 19 27 160 20 27 160 21 21 160 22 27 160 23 21160 24 2 160 25 27 160 26 21160 27 27 160 28 27 160 29 27 160 30 27 160 31 2 160 32 27 160 33 27 160 34 27 160 35 27 160 36 27 160 37 27 160 38 27 160 39 27160 40 27160 41 27160 42 21160 43 21160 44 21160 45 27 160 46 Benennung Netzkabel Motor S geblatt Stange von Anschlag Grundplatte Arretierplatte Backe Kippfuss Rundtisch R ndelschraube Blech Verstellschraube Blech Anschlagblech Halter Backe Feder Zylinderkopfschraube Zylinderkopfschraube Zylinderkopfschraube Sechskantmutter Sechskantmutter Sechskantmutter Sechskantschraube Scheibe Sicherungsring Zylinderkopfschraube Zylinderkopfschraube Schraube Drehgriff Zylinderkopfschraube Sicherungsring Abdeckkappe Knickschutzt lle Geh useabdeckung Zahnriemenrad Buchse Scheibe Unterlegblech Welle Geh useunterteil Zahnriemenrad Zugfeder Sageblattschutz Pin Gr
2. 54 8 2 EE UE 55 9 Cihac n ortadan kald r lmas At lmas 55 10 AB Uygunluk Beyan 2 6 55 G venli al ma al ma alan n z d zenli tutunuz al ma alan ndaki da n kl k kazalara neden olabilir evre etkilerini dikkate al n zl 1 Aletleri ya mur alt nda b rakmay n z 2 Aletleri nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z 3 yi bir kland rma sa lay n z 4 Aletleri yan c s v ya da gazlar n yak n nda kullanmay n z Elektrik arpmas na kar korununuzl Topraklanm par alara temas etmekten ka n n z Di er ki ileri uzak tutunuzl Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet veya kabloya dokunmas na izin vermeyiniz Onlar al ma b lgenizden uzak tutunuz Kullan lmayan aletleri g venli bir ekilde saklay n zl Kullan lmayan cihazlar kuru kapal bir ortamda ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n z Aletinizi ok fazla zorlamay n zl Belirtilen g aral nda daha iyi ve daha g venli bir ekilde al rs n z Do ru aleti kullan n zl 1 A r i ler i in d k g te makineler kullanmay n z 2 Aletleri ama lar n n d ndaki i lerde kullanmayiniz Ornegin dal ve yakacak odun kesmek i in dairesel el testeresi kullan may n z Uygun i giysileri kullan n zl 1 Bol giysi veya m cevher kullan
3. 20 9 Elimination u a 20 10 D claration de conformit UE 20 Prenez en compte les conditions ambiantes 1 N exposez pas les outils a la pluie 2 N utilisez pas les outils dans un environnement humide 3 Veillez a une clairage suffisante 4 N utilisez pas les outils en pr sence de liguides ou gaz inflam mables Prot gez vous contre les chocs lectrigues 1 Ne touchez pas les pi ces mises a la terre Tenez des tierces personnes a l cart Prenez soin a ce que des tierces personnes en particulier les enfants ne touchent pas Poutil ou le cable Eloignez les de la zone de travail Conservez les outils non utilis s dans un endroit s r 1 ll est recommand de conserver les outils que vous n utilisez pas hors de la port e des enfants dans un endroit sec et ferm Veillez a ne pas surcharger votre outil 1 Ceci vous permet de travailler mieux et en toute s curit Utilisez Poutil appropri 1 N utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux difficiles 2 N utilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus par ex une scie circulaire pour couper des bran ches ou des b ches Portez des v tements de travail appropri s 1 Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux car ceux ci pourraient tre happ s par les pieces en mouvement 2 Nous vous conseillons de mettre des chaussures antid rapant
4. 6 2 Spezielle Sicherheitshinweise 7 3 Gesamtansicht Fig 1 7 4 Beschreibung der Maschine 7 5 Technische Daten 8 6 Vor dem Arbeiten neen 8 7 Arbeiten mit der Kapp und Gehrungss ge KGS 80 8 7 1 Schnittkapazit t 8 7 2 Zum Nas 8 1 2 1 Allgemeines zur Einstellung des S gekop s 8 7 2 2 Gerade und Gehrungsschnitte 8 Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Die Benutzung dieser Anleitung e erleichtert es das Gerat kennen zu lernen e vermeidet Storungen durch unsachgemaBe Bedienung und e erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Be achtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Ger tes bei e Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht e anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind e Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gewahrleistungsanspruche bei e Bedienungsfehlern e mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvor schriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden
5. 44 6 2 GN GQ ONING AAA nn 45 9 Avfallshantering 45 10 EU Konformitetsforklaring 45 T nk p p verkan fr n omgivningen 1 Uts tt aldrig verktyg f r regn 2 Anv nd aldrig verktygen i fuktig eller v t omgivning 3 Se till att belysningen r tillr cklig 4 Anv nd inte verktygen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska slag 1 Undvik att r ra vid jordade delar Se till att inga andra personer finns i n rheten 1 Lat inga andra personer sarskilt barn ber ra verktyget eller kabeln Se till att dessa befinner sig utanf r arbetsomr det F rvara verktygen pa ett s kert st lle n r de inte anvands 1 Utrustning som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och last utrymme utom rackhall for barn Overbelasta inte ditt verktyg 1 Du arbetar battre och sakrare inom det avsedda effektomra det Anvand alltid ratt verktyg till avsett arbete 1 Anvand inga prestandasvaga maskiner for kravande arbeten 2 Anvand endast verktygen till de andamal de ar avsedda for An vand t ex ingen handcirkelsag for att kapa grenar eller ved tra Bar lampliga arbetsklader 1 Bar inga vida klader eller smycken eftersom dessa kan fast na i verktygets r rliga delar 2 Vi rekommenderar att du bar halkfria skor om du arbetar utomhus 3 Bar harnat om du har langt har Anvand skydds
6. 14 8 1 Replacing the saw blade see fig 5a and 5hb 14 8 2 Cleaning creta 14 9 Disposal xs menant 19 10 EU declaration of conformity 15 1 Do not use tools in damp or wet surroundings 2 Ensure that the lighting is good 3 Do not use tools in the vicinity of combustible liquids or gases Protect yourself from electric shocks 1 Avoid body parts from coming into contact with earthed parts Keep other people away 1 Do not let other people especially children touch the tool or the cable Keep them well away from the working area Keep unused tools in a safe place 1 Unused equipment should be kept in a dry closed location out of the reach of children Do not overload your tool 1 You will be able to work better and safer within the given power range Always use the correct tool 1 Do not use low power machines for heavy work 2 Do not use tools for purposes for which they were not designed For example do not use manually operated circular saws for cut ting branches or firewood Wear suitable working clothing 1 Do not wear loose clothing or jewellery they can get caught up by moving parts 2 When working in the open air we recommend the use of non slip footwear 3 Wear a hair net if you have long hair Use the protective equipment 1 Wear safety glasses 2 Wear a breathing mask when carrying out dust generating work Connect to
7. 33 7 Werken met de kap en verstekzaag KGS 80 33 7 1 E ENEE 33 7 2 A eegene 33 1 2 1 Algemeen voor het instellen van de zaagkop 33 7 2 2 Recht en verstekzagen 34 Geachte klant Het gebruik van deze gebruiksaanwijzing e maakt het eenvoudiger het toestel beter te leren kennen e voorkomt storingen door onreglementaire bediening en e verhoogt de levensduur van uw toestel Houdt deze gebruiksaanwijzing steeds bij de hand Bedien dit toestel slechts met exacte kennis en onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing PROXXON is niet aansprakelijk voor de veilige werking van het toes tel bij e handhaving die niet aan het normaal gebruik beantwoordt e andere doeleinden die niet in de gebruiksaanwijzing zijn genoemd e veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften U heeft geen garantieaanspraken bij bedieningsfouten gebrekkig onderhoud Let voor uw eigen veiligheid alstublieft steeds op de veilighei dsvoorschriften Slechts originele PROXXON reservedelen toepassen Verdere ontwikkelingen in de zin van de technische vooruitgang be houden wij ons voor Wij wensen u veel succes met het toestel 1 Algemene veiligheidsvoorschriften ATTENTIE Bij gebruik van elektrowerktuigen dient er ter bescherming tegen elektrische slag verwonding en brandgevaar rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsmaatregelen Gelieve al deze aanwijzingen te lezen
8. 21 2 Avvertenze di sicurezza speciali 22 3 Vista complessiva Fig 1 22 4 Descrizione della macchina 22 5 Dati tecnici E 23 6 Prima di lavorare 23 7 Lavorare con la troncatrice e la sega per tagli obliqui KGS 80 23 7 1 Capacit di taglio 23 12 Per segare RE 23 7 2 1 Note generali per la regolazione della testa della sega 23 Gentile cliente L utilizzo delle presenti istruzioni per l uso Facilitano la conoscenza dell apparecchio e Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e e aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano Utilizzare l apparecchio soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni per l uso e nel loro pieno rispetto PROXXON non si assume nessuna responsabilit per il sicuro fun zionamento dell apparecchio quando e non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo usuale e viene utilizzato per altri scopi di quelli menzionati nelle istruzioni per l uso e non vengono osservate le norme di sicurezza Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di danni in caso di e errori di manovra e manutenzione insufficiente Per la vostra s
9. Attention Ce n est pas la pression d appui mais le r gime qui permet la per formance de coupe lev e Ne jamais faire preuve de violence Ceci repr sente une contrainte inutile pour la m canique de la machine et g n re des r sultats m diocres et une usure accrue 7 2 3 Travailler avec la but e de longueur cf pour cela l ill 4 La scie droite et onglet KGS 80 sera livr e avec une but e de longueur 1 r glable Ainsi il sera possible de couper a la m me longueur un nombre quelconque de pi ces La pi ce 2 couper sera alors d pos e dans le syst me de fixation 3 pouss e jus qu la t le de but e 4 et ensuite serr e Apr s la coupe de la pi ce et l ouverture de l tau celle ci sera alors repouss e jusqu la but e serr e avec l tau et coup de nouveau Ces op rations peuvent tre r p t es aussi souvent que n cessaire Voici comment r gler la but e 1 La vis six pans creux 5 sera desserr e au moyen d une cl Allen compris dans la livraison Ensuite la but e 1 pourra tre d plac e dans le guide 6 jusqu a la longueur souhait e Dans ce cadre veiller a ce que la t le de but e 4 soit correc tement orient e et qu elle touche parfaitement la pi ce lors que celle ci s appuie dessus 2 Serrer la but e 1 avec la vis a six pans 5 Si vous n avez pas besoin de la but e celle ci peut tre enti re ment enlev e apr s avoir desserr la vis 5 La
10. ma ovviamente anche possibile poter rego lare qualsiasi tipo di taglio intermedio ed eseguire il fissaggio con il dispositivo di blocco Con questo apparecchio anche il taglio su mi sura non rappresenta alcun problema grazie alla presenza del di spositivo di battuta La testa della sega viene mantenuta con una forza a molla nella sua posizione di riposo superiore Importante la testa della sega pu es sere regolata per una maggiore flessibilit con una vite a testa zi grinata anche lateralmente in senso longitudinale In questo modo la lun ghezza libera del pezzo da lavorare viene minimizzata esternamente alle ganasce della morsa e nel caso di tagli angolari fatto in modo che la lama non collida con le ganasce della morsa Per l azionamento della testa della sega ossia per orientare la testa della sega verso il basso durante il lavoro con la sega necessario per la propria sicurezza sbloccare il blocco meccanico della testa della sega che si trova in posizione di riposo Per evitare un aziona mento accidentale e quindi ridurre i pericoli di infortuni la testa del la sega viene bloccata nella sua posizione superiore e pu essere sbloccata con la piccola leva posta sull impugnatura orizzontale Questa sblocca anche il blocco meccanico per la protezione orien tabile della lama quando la testa della sega si abbassa questa si sol leva automaticamente sul pezzo da lavorare A questo punto pos sibile premere
11. tras desenclavamiento de la palanca de bloqueo 8 jtirar hacia delante tanto hacia abajo que la hoja de sierra 9 con la protecci n de la hoja de sierra 10 automaticamente volcada apenas toque la pieza v ase tambi n Fig 3 De esta manera se puede estimar mejor la longitud posterior de la pieza 5 Para un ajuste exacto el cabezal de la sierra 7 permite ser ajustado con precision hacia un lado y hacia el otro mediante el tornillo moleteado Atencion iPor favor observe en este caso que la hoja de sierra 9 jam s pueda colisionar con las mordazas del dispositivo de sujeci n 6 Por favor observe El tronzado con el tope de longitudes suministrado no es ning n problema Como funciona esto l alo por favor bajo Trabajar con el tope longitudinal 6 V ase ahora Fig 3 Tras soltar la palanca de bloqueo 8 y oprimir el interruptor de conexi n desconexi n 12 volcar el cabezal de la sierra 7 hacia abajo y cortar la pieza como se muestra en la Fig 3 En este caso la protecci n de la hoja de sierra se vuelva hacia arriba 7 2 2 2 Si desea realizar cortes a inglete V ase para ello Fig 2b 1 Soltar el tornillo moleteado 13 y levantar la palanca de encas tre 4 Ahora ajustar la mesa giratoria 1 al ngulo deseado Para ello emplee por favor la escala 3 y ori ntese en la marcaci n de flecha 2 sobre la mesa giratoria 1 Las divisiones de grados con 15 est n provistas con un encastre para ello naturalmen te s
12. b t k zaji t n bezpe nosti pracovn ka od blokov na mechanick pojistka hlavy pily kter ji jinak zaji u je v klidov poloze Aby nedo lo k manipulaci s pilou nedo pat en m a minimalizovalo se tak riziko poran n je hlava v horn poloze aretovana a Ize ji odblokovat malou p kou ve vodorovn m madle T m se odblokuje tak mechanick pojistka v kyvn ho krytu pilov ho kotou e Ten se p i spu t n pilov hlavy na obrobek samo inn vyklopi nahoru Pot Ge stisknout bez probl m a bez nebezpe ergonomicky smyslupln um st n ovlada za p n n a vyp n n 5 Technick parametry Rozm ry a hmotnosti Noha p stroje cca 230 x 230 mm V ka nohy p stroje cca 50 mm V ka cca 215 mm v klidov poloze odd lovac hlavy S ka cca 300 mm pilov hlava zcela vpravo D lka elist sv r ku 80 mm Up nac ka max 45 mm Hmotnost cca 6 kg pilov ho kotou e 80 85 mm Otvor pilov ho listu 10mm Motor Nap t 220 240 V 50 60 Hz Pfikon 200 VV Po et ot ek 6000 ot min ezn rychlost cca 17m s Vznik hluku lt 82 dB A Jen pro poueeiti v such ch mistnostech A Pri likvidaci nevhazujte do dom clho odpadu 6 P ed zapo et m pr ce K 48 Upozorn n Bezpe n a p en pr ce je mo n jedin tehdy kdy je p stroje spr vn upevn n k pracovn desce pomoc roub Pot ebn otvory jsou v noze p stroje Pozor
13. berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht fiir Zwecke fiir die es nicht be stimmt ist 1 Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck 1 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung 1 Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 1 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und si cherer arbeiten zu konnen 2 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel 3 Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des Werkzeugs und las sen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern 4 Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelmaBig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind 5 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Sageblatt Bohrer Fraser Lassen Sie keine Werkzeugschliissel stecken 1 Uberprufen Sie stets vor dem Einschalten dass Schlussel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf 1 Vergewissern S
14. bu se kotou e nedot kejte Tento kotou velmi snadno prask 5 Kryt pilov ho kotou e 2 znovu sklopte dol a upevn te ho za roubov n m roubu s vnit n m estihranem 1 Pozor P i v ech prac ch p e a dr by vyt hn te s ovou z str ku 8 2 i t n Pozor P ed jak mkoliv i t n m nastavov n m dr bou nebo opra vami v dy vyt hn te z str ku zez suvky Upozorn n Stroj je do zna n m ry bez dr bov Abyste dos hli dlouh ivotnosti stroje m li byste ho vy istit po ka d m pou it m k kou l tkou ru n m smet kem nebo t tcem K i t n se do poru uje i vysava Vn j oci t n t lesa pak m e prob hnout m kk m eventu ln vlhk m hadrem P itom m e b t pou ito jemn m dlo nebo jin vhodn ist c prost edek Nepou vat ist c prost edky s obsahem rozpou t dla nebo alkoholu nap ben 50 z n ist c alkoholy proto e by mohly po kodit sti p stroje z um l hmoty 9 Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj ob sahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obratte se pros m na m stn podnik pro lik vidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen 10 EG konformn prohl en Prohla ujeme ze v e jmenovan v robky spl uji pNedpisy n sleduj c ch EG smd mic 73 23 EWG 93 68 EWG EG nizkoproud
15. ma Prima di utilizzare l apparecchio necessario accertarsi che la te 23 sta della sega non sia per nessun motivo regolata in modo tale che la lama guando si abbassa la testa della sega possa collidere con le ganasce del dispositivo di bloccaggio 6 ad es abbassando la te sta della sega con a macchina spenta Attenzione staccare prima la spina dalla presa di corrente Pericolo di lesioni Attenzione Non rimuovere dal area di taglio alcun residuo di taglio o altre par ti del pezzo da lavorare fino a quando la macchina in funzione e la lama non si trova ancora nella sua posizione di riposo 7 2 2 Tagli diritti ed obliqui 7 2 2 1 Per realizzare tagli diritti vedere Fig 2a 1 Accertarsi che la tavola rotante 1 vedere Fig 2a si trovi in po sizione 0 Il contrassegno della freccia 2 deve indicare il con trassegno 0 sulla scala 3 alla base dell apparecchio In caso contrario si prega di eseguire una regolazione nel modo seguen te Attenzione accertarsi che la vite a testa zigrinata 13 sia svi tata 2 Sbloccare la leva di arresto 4 sollevandola e spostare la tavola ro tante 1 alla posizione desiderata Rilasciare nuovamente la leva di arresto 4 Attenzione La tavola rotante si aggancia a 0 Se necessario spostare leggermente in avanti ed indietro la tavola rotante con la leva di arresto rilasciata fino a quando si aggancia la leva di arresto 3 Inserire il pezzo da lavorare 5 nel dispositivo di b
16. P i upev ov n nebo doprav p stroje v dy vyt hn te z str ku nap jen ze z suvky Nebezpe P i pou it kapovac a pokosov pily v dy pou vejte ochrann br le Kapovac a pokosovou pilu nikdy nepou vejte k ez n jin ch materi l ne d eva ne elezn ch kov nebo um l hmoty V dy vyb rejte pilov kotou odpov daj c materi lu kter se bude ezat 7 Pr ce s kapovac a pokosovou pilou KGS 80 7 1 Kapacita ez n S p strojem Ize pracovat po upevn n na pevn podklad d n dal p pravy nejsou t eba a d len obrobek Ize upnout do sv r ku a odd lit P i pr ci m jte pros m na pam ti maxim ln velikosti podle hlu ez n Kapacita ez n p i 90 pravo hl ez Kapacita ez n p i 45 zkosen ez P i Maximalnil Kulatina Pri Maxim ln Kulatina tlou ce ka ma tlou ce ka ma materi lu terialu materi lu teri lu vmm li v mm mm mm 10 65 5 36 18 50 10 30 21 40 15 25 25 25 Omax 25 20 18 max 20 Uvedenou tabulku Ize st tak takto M te li nap klad 30 mm irok d ev n ty hran a chcete ho roz znout pod hlem 45 sm b t maxim ln 10 mm siln Vezm te pros m na v dom Ze jde jen o orienta n hodnoty 7 2 K ez n 7 2 1 V eobecn k nastaven hlavy pily Aby bylo dosa eno pokud mo no kr tk d lky upnut obrobk
17. PROXXON a a daki hallerde cihaz n g venli al mas konusunda herhangi bir mesuliyet kabul etmez e normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullanim e bu kullanma kilavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kul lan ld nda e emniyet talimatlar na uyulmad nda A a daki hallerde garanti hakk kaybolur e kullan m hatalar e eksik bak m Kendi emniyetiniz i in l tfen emniyet talimatlar na kesinlikle uyunuz Yaln zca PROXXON orijinal yedek par alar kullan n z Teknik ilerlemeden kaynaklanan geli tirme ve de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihaz m zdan memnun kalman z dileriz 1 Genel emniyet bilgileri UYARI Elektrikli cihazlar n kullan lmas s ras nda elektrik arpmas yaralanma ve yang n tehlikesini nlemek i in a a daki emniyet nlemlerine riayet edilmesi gerekir Bu r n al t rmadan nce bu bilgilerin tamam n okuyunuz ve dikkate al n z Bu g venlik bilgilerini iyi sak lay n z 72 2 D z ve a l kesimler 54 7 2 2 1 D z kesim yapmak istiyorsan z bak n z ek 2a 54 7 2 2 2 A l kesim yapmak istiyorsan z Bak n z Sek 2D nenten 54 7 2 3 Boy dayamas yla al ma bak n z ek 4 54 8 Temizlik ve bak m 54 8 1 Testere b a n n de i tirilmesi bak n z ek 5a ve 5b
18. The round table itself is swivel mounted An angle of plus minus 45 produces all desired mitres and the scale on the right also enables exact and easy monitoring of the angle setting The round table has serrations every 15 but any and all intermediate steps can be set and fixed with a clamping fixture Crosscutting work pieces by us ing the limit stop is also possible with this device The saw head is kept in its upper home position by spring tension Important For even greater flexibility the saw head can also be lat erally adjusted on the side using a knurled screw This minimises the free length of the work piece outside the vice jaws and for angle cuts this ensures that the saw blade does not collide with the vice jaws For saw head operation i e to swivel the saw head down while working with the saw the mechanical safety catch located on the saw head in its home position must be unlocked for your safety To prevent accidental operation and therefore minimise the risk of in juries the saw head is arrested in its upper position and can be un locked with a small lever at the horizontal grip This also unlocks the mechanical safety catch for the swivelling saw blade protection This folds itself up when the saw head is lowered to the work piece The ergonomically placed on off button can then be pressed easily and without risk 5 Technical data Dimensions and weights Device base approx 230 x 230 mm Device
19. Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behal ten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Er zeugnis in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Sicherheits hinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 1 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse 1 Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umge bung 7 2 2 1 Wenn Sie gerade Schnitte herstellen m chten Siehe hierzu Fig 2a 6 1 2 2 2 Wenn Sie Gehrungsehnitte herstellen m chten Siehe hierzu Fig 2b 9 7 2 3 Arbeiten mit dem L ngsanschlag Siehe hierzu Fig 4 0 6 Pflege und Wartung 9 8 1 S geblatt auswechseln Siehe hierzu Fig 5a unun a den pa 0 6 2 Reinigung 10 9 Entsorgung EE 10 10 CE Konformit tserkl rung 10 3 Sorgen Sie fur
20. Zorg voor een veilig houvast en behoudt steeds het evenwicht Onderhoud uw gereedschap met zorg 1 Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen worden 2 Volg de onderhoudsvoorschriften en de opmerkingen over de gereedschapswissel op 3 Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieuwen 4 Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn 5 Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact 1 Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt voor het onder houd en bij de wissel van gereedschap zoals bijvoorbeeld zaag blad oormachine freesmachine Laat geen gereedschapsleutel ingestoken 1 Controleer steeds vooraleer in te schakelen dat sleutel en instel gereedschap verwijderd zijn Vermijd een onopzettelijke start 1 Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het sopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels in de open lucht 1 Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegelaten en dien overeenkomstig gemarkeerde verlengkabels Wees aandachtig 1 Let erop wat u doet Ga op een verstandige manier aan het werk Gebruik het gereedschap niet als u moe bent Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen 1 Vooraleer het gereedschap verder te gebruiken moet de foutloze en reglementair voorgeschreven werking van beschermingsin richti
21. Zubehor Art Nr 28 729 Die korundgebundene Trennscheibe ist sehr biegeempfindlich Fas sen Sie die Scheibe nicht an wahrend Sie die Befestigungsschrau be zu losen oder anziehen Die Scheibe zerbricht sehr leicht 5 S geblattschutz 2 wieder nach unten klappen und mittels Fest schrauben der Innensechskantschraube 1 fixieren Achtung Bei allen Pflege und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen 8 2 Reinigung Achtung Vor jeglicher Reinigung Einstellung Instandhaltung oder Instand setzung Netzstecker ziehen Hinweis Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei Fur eine lange Lebens dauer sollten Sie das Gerat allerdings nach jedem Gebrauch mit ei nem weichen Lappen Handfeger oder einem Pinsel reinigen Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier Die auBere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden Losungsmit tel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel z B Benzin Reinigungs alkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffgeh use schalen angreifen konnten 10 9 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht uber den Hausmull Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen 10 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass die b
22. ciali s et autoris pour autant que rien d autre ne soit indigu dans les instructions d utilisation 4 Faites remplacer des interrupteurs endommag s par un atelier SAV 5 N utilisez pas des outils dont l interrupteur ne peut plus tre al lum ou teint AVERTISSEMENT 1 Lutilisation des outils ou accessoires non appropri s peut entra iner des risgues de blessures Faites r parer votre outil par un lectricien gualifi 1 Cet outil correspond aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations ne sont a effectuer que par un lectricien quali fi et en utilisant des pi ces de rechange originales Autrement il y a un grand risque d accident pour l utilisateur 2 Prescriptions sp ciales de s curit Attention Ne pas utiliser des lames de scie endommag es ou d form es Utiliser uniquement des lames de scie recommand es par le fabri cant et correspondant a la norme EN 847 Ne pas utiliser de lames de scie en acier a coupe rapide Utiliser uniquement des lames de scie correctement aiguis es Respecter le r gime de rotation maximum indiqu sur la lame de scie 3 Vue d ensemble III 1 T te de scie Capot de lame de scie Levier de blocage Lame de scie Pied d appareil Vis de serrage Table tournante Tige filet e pour syst me de serrage 9 But e 10 Syst me de serrage 11 Echelle 12 Al sage de fixation 13 Vis de r glage pour la t te de scie EDIT 4 D
23. ez n a odd lov n se obrobek up n do integrovan ho sv r ku D ky centricky up nan m elistem je zaru eno e my len st edov ra otvoru roubov ku a p irozen tak 47 st ed obrobku se v dy setkaj se st edem pilov ho kotou e nez visle na zvolen ce obrobku Upnut kulatin nen probl m na kulatiny existuje prizmatick dr ka kter zaru bezpe n a spolehliv kulatiny Na tenk ale pom rn irok obrobky a 65 mm existuje je t jedna dr ka na horn stran up nac ch elist Kulat st l je v kyvn S hlem plus minus 45 Ize vytvo it v echny pot ebn okosy stupnice napravo umo uje p esnou a pohodlnou kontrolu nastaven hl Kulat st l Ize zajistit v kroc ch po 15 ale samoz ejm Ize nastavit libovoln hel a upevnit ho pomoc up nac ho za zen D ky dorazu je s t mto p strojem bez probl m mo n orovn v n obrobk na po a dovanou d lku Hlava pily se udr uje v horn klidov poloze pomoc pru iny D le it Hlavu pily lze pomoc roubu s r hovanou hlavou nastavit stranov i pod ln co p in je t v t pru nost D ky tomu Ize minimalizovat volnou d lku obrobku mimo sv r k a p i ez n hl je zaru eno ze pilov kotou se nedosta ne do kolize s elistmi sv r ku K ovl d n hlavy pily tj k nakl p n hlavy pily sm rem dol p i pr ci s pilou mus
24. n elektrick ho n ad mus b t kv li ochran p ed razem elektrick m proudem k zabr nen ne bezpe poran n a po ru dodr ov na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en Ne za nete pou vat tento elektrick n stroj p e t te si v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny pe live uscho vejte Bezpecn pr ce 46 7 2 2 Rovn a zkosen ezy 49 7 2 2 1 Chcete li ezat rovn viz obr 2a 49 7 2 2 2 Jestli e chcete vyrobit ikm ez Viz obr zek 2b l a Az alan 49 7 2 3 Pr ce s pod ln m dorazem viz obr zek 4 49 8 dr ba a PES 50 8 1 V m na pilov ho kotou e viz obr 5a a 5b 50 8 2 Cite 50 9 TEEN 50 10 EG konformn prohlaseni 50 Udr ujte pracovn oblast pr ce v po dku 1 Nepo dek na m st v konu pr ce m e v st k raz m Zohledn te vlivy okol Nevystavujte n ad vlivu de t Nepou vejte n ad v mokr m nebo vlhk m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn BOD Chra te se p ed nechr n n m kontaktem s elektrick m pro udem 1 Vyh bejte se kontakt m tela s uzemn n mi stmi Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti od pracovi t 1 Nenech vejte jin osoby zejm na d ti aby se
25. n n 9 asla s k t rma tertibat 6 enelerine arpmamas na dikkat ediniz L tfen unutmay n z Birlikte verilen boy dayamas yla sorunsuz l l kesim yap l r Kullan m yla ilgili bilgi i in l tfen Boy dayamas yla al ma b l m ne bak n z Bak n z ek 3 Sonra s k t rma kolunu 8 gev ettikten ve acma kapatma d mesine 12 bast ktan sonra testere kafas n 7 a a indiriniz ve par ay ek 3 te g r ld gibi kesiniz Testere b a kapa yukar do ru kalkar 7 2 2 1 A l kesim yapmak istiyorsan z Bak n z ek 2b 1 T rt ll viday 18 gev etiniz ve s k t rma kolunu 4 kald r n z D ner tablay 1 istedi iniz a ya ayarlay n z Bunun i in l tfen taksimat 3 kullan n z ve d ner tabla zerindeki ok i aretine 2 dikkat ediniz 15 lik derecelik taksimatlarda oturma kademeleri vard r bunun i in s k t rma kolunun 4 b rak lmas gerekir Elbette ara kademeler de ayarlanabilir ve t rt ll vidayla 13 sabitlenebilir 2 Par ay 5 s k t rma tertibat na 6 yerle tiriniz do rultusunu ayarlay p s k n z L tfen bu s rada bo ta kalan ucun uzun lu una dikkat edinizl 3 Tam l s nde ayarlama i in cihaz kapal yken testere kafas 7 blokaj kolu 8 gev etildikten ileri ekildikten sonra testere b a 9 testere b a kapa 10 kendili inden yukar kalkarken par a st ne hafif e temas edece
26. nyeli kesim Azami malzeme geni li i mm olarak Yuvarlak Azami Azami Azami malzeme kal nl malzeme geni li i mm olarak mm olarak olarak 5 10 15 max 25 20 Tablodaki degerler a a daki gibi okunur Om 30 mm geni li inde d rt k e bir tahtay 45 lik bir a yla kesmek isterseniz kesim derinli i azami 10 mm olmal d r Burada s z konusu olan n yaln zca referans de erler oldu unu l tfen un utmay n z 7 2 Kesme i lemi 7 2 1 Testere kafas n n ayarlanmas hakk nda genel bilgi Gerilen par an n m mk n oldu unca k sa tutulabilmesi i in testere kafas pozisyonu t rt ll civata 11 Sek 2a b yard m yla ayarlanabilmektedir B ylece testere b a s k t rma tertibat na 6 m mk n oldu unca yakla t r labilmektedir Mengene ve testere yapra d zlemi aras ndaki mesafe d k olursa kesimler zellik le temiz ve hassas yap l r L tfen her kullan mdan nce testere kafas n n a a indirilirken testere b a n n herhangi bir surette s k t rma tertibat eneler ine arpacak ekilde ayarlanm olmamas na dikkat ediniz m testere kafas n n makine kapal yken a a indirilmesi nedeniyle Dikkat Elektrik fisini cikartiniz Yaralanma tehlikesi Dikkatl Makine al t ve testere b a d nd s rece kesim sahas ndaki kesim art klar n veya di er par a ya da nesneleri temizlemeyini
27. rkt jet m ikke anvendes til andre form l end det det er be regnet til Anvend f eks ikke h ndrundsave til savning af gre ne eller br ndestykker B r egnet arbejdsbekl dning 1 B r ikke l sth ngende t j eller smykker da de kan blive gre bet af bev gelige dele 2 Ved udend rs arbejde kan det anbefales at b re skridsikkert fodt j 3 Brug h rnet hvis du har langt h r B r beskyttelsesudstyr 1 B r beskyttelsesbriller 2 Brug st vmaske ved st vdannende arbejde Tilslut st vudsugningsanordningen 1 Hvis der er tilslutninger til st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og at de anvendes Kablet m ikke anvendes til andre form l end dem det er bestemt til 1 Kablet m ikke anvendes til at tr kke stikket ud af stikkont akten med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Sp nd emnet fast 1 Anvend opsp ndingsanordningen eller en skruestik til at sp nde emnet fast med P denne m de holdes det mere sikkert end med h nden Undg en unormal kropsholdning 1 S rg for at du st r sikkert og altid har ligev gt Pas dit v rkt j omhyggeligt 1 Hold altid v rkt jet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert 2 F lg vedligeholdelsesinstruktionerne og anvisningerne mht skift af v rkt j 3 Kontroller regelm ssigt v rkt jets kabel og f det skiftet af en kvalificeret fagmand 4 Forl ngerkabler
28. v sledky a zv en opot eben 7 2 3 Pr ce s pod ln m dorazem viz obr zek 4 Kapovac a pokosov pila KGS 80 se dod v se staviteln m pod ln m dorazem 1 Pak Ize odd lit libovoln po et obrobk ve stejn d lce ezan obrobek 2 se vlo do up nac ho za zen 3 posune se a na plech dorazu 4 a pak se upne Po odd len obrobku a povolen sv r ku se materi l posune op t a na doraz upne se sv r kem a znovu odd l Tento postup Ize v p pad pot eby libovoln opakovat Zp sob nastaven dorazu 1 roub s vnit n m estihranem 5 se povol pomoc kl e na rouby s vnit n m estihranem je sou st dod vky Pot Ize doraz 1 posunout ve veden 6 do po adovan polohy Db t na to aby byl plech dorazu 4 spr vn vyrovn n a aby se ho obrobek p i nastavov n d lky spr vn dot kal 2 Doraz 1 upnout pomoc roubu s vnit n m estihranem 5 Nen li doraz t eba Ize ho po povolen roubu 5 zcela sej mout Po adovanou polohu dorazu Ize zjistit nap klad t m e se od pov daj c m zp sobem ozna en obrobek upne tak aby se pi lov kotou p esn dot kal zna ky a pot se doraz podle pot eby vyrovn Pak Ize zopakovat ez n libovoln ho po tu obrobk o p esn stejn d lce Pozor P i pr ci po vyrovn n a upnut obrobku plech dorazu 4 od klopte viz obr 4 aby se odd len obrobek nemohl vzp it 49 8 dr
29. Arbeiten mit dem L ngsanschlag Siehe hierzu Fig 4 Die Kapp und Gehrungss ge KGS 80 wird mit einem verstellbaren L ngsanschlag 1 geliefert So kann eine beliebige Anzahl von Werk st cken mit gleicher L nge abgetrennt werden Das zu trennende Werkst ck 2 wird dazu in die Klemmvorrichtung 3 eingelegt bis an das Anschlagblech 4 heran geschoben und dann festgeklemmt Nach dem Trennen des Werkst cks und L sen des Schraubstocks wird das Material wieder bis an den Anschlag geschoben mit dem Schraub stock geklemmt und dann getrennt Dies kann beliebig oft wieder holt werden So wird der Anschlag eingestellt 1 Die Inbusschraube 5 wird mittels eines Innensechskantschl ssels im Lieferumfang enthalten gel st Danach kann der Anschlag 1 in der F hrung 6 bis zu der gew nschten L nge geschoben wer den Darauf achten dass das Anschlagblech 4 richtig ausgerich tet ist und das sie das Werkst ck beim Anschlagen richtig trifft 2 Anschlag 1 mit der Inbusschraube 5 festklemmen Wird der Anschlag nicht ben tigt kann er nach L sen der Schraube 5 komplett entnommen werden Die gew nschte Position des Anschlags kann man beispielsweise er mitteln in dem man ein Werkst ck passend markiert so einspannt dass das S geblatt die Markierung genau trifft und dann den An schlag entsprechend ausrichtet Somit ist f r die gew nschte Anzahl der folgenden Werkst cke die L nge genau reproduzierbar Achtung Falls das Werkst ck be
30. Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine D5 Instrucciones de servicio Sierra oscilante y de ingletes KGS 80 Contenido 1 Indicaciones generales de seguridad 26 2 Indicaciones especiales de seguridad 27 3 Vista general Fig 1 27 4 Descripci n de la maquina 27 5 Datos dE 28 6 Antes de trabajar ann 28 7 Trabajar con la sierra oscilante y de ingletes KGS 80 28 7 1 Capacidad de corte 28 7 2 Para aserrd lai 28 1 2 1 Generalidades para ajuste del cabezal de sierra 28 7 2 2 Cortes rectos y a inglete 29 Distinguida Clienta distinguido Cliente El uso de este manual de instrucciones e le facilita el conocer el aparato e evita fallos por un manejo inadecuado y e aumenta la duraci n del aparato Mantenga estas instrucciones siempre a mano Maneje este aparato s lo con exacto conocimiento y bajo observa ci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza de un funcionamiento seguro del aparato con e un manejo no conforme con la utilizaci n habitual e su empleo para fines diferentes a los mencionados en el manual e incumplimiento de los reglamentos de seguridad No tendr derecho de garant a en caso de e er
31. Skerekapacitet 38 12 SIM 30 7 2 1 Generelt om indstilling af savhovedet 30 K re kunde N r De l ser denne vejledning e bliver det nemmere at l re maskinen at kende e kan De undg fejlfunktioner p grund af ukyndig betjening og e forl nge maskinens levetid Vejledningen b r altid opbevares i n rheden af maskinen Maskinen b r kun betjenes af personer der har l st vejlednin gen og f lger den PROXXON h fter ikke for at maskinen fungerer sikkert hvis e maskinen h ndteres p en m de der ikke svarer til alminde lig brug e maskinen bruges til andre form l end dem der er n vnt i vej ledningen e sikkerhedsreglerne ikke overholdes Garantikravene bortfalder i tilf lde af e betjeningsfejl e mangelfuld service For Deres egen sikkerheds skyld er det meget vigtigt at De over holder sikkerhedsreglementerne Anvend kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til at foretage videreudvikling til fordel for den tekniske udvikling Vi nsker Dem held og lykke med mas kinen 1 Generelle sikkerhedsinstruktioner OBS Ved brug af el varktojer skal f lgende principielle sik kerhedsrad f lges som en beskyttelse mod elektriske st d samt risikoen for kv stelse og brand Les og f lg alle anvisninger inden dette produkt tages i brug Opbevar disse sikkerhedsanvisninger forsvarligt Sikkert arbejde Hold arbejdsstedet ryddeligt 1 Uorden p arbejdsomr det kan f re t
32. apparecchiature o contattare immediatamente un negozio specia lizzato Attenzione Per tutti gli interventi di cura e di manutenzione togliere la spina dal la presa di corrente 1 Svitare la vite a testa esagonale 1 nella protezione della lama 2 e sollevare la protezione della lama come illustrato alla Fig 5a 2 Svitare con una chiave esagonale la vite 4 al centro della lama 3 vedere Fig 5b Reggere a tale scopo l albero sul punto piatto con una chiave fissa Attenzione Filettatura sinistrorso 3 Rimuovere la lama vecchia Prestare attenzione alla rondella 5 4 Inserire la nuova lama e stringere insieme alla rondella 5 e la vi te 4 Attenzione assolutamente necessario prestare attenzione al senso di rotazio ne della lama Visti dal lato anteriore della sega i denti devono es sere rivolti verso il basso Prestare attenzione quando si impiega una mola per troncare in le ga di corindone accessorio N art 28 729 La mola per troncare in lega di corindone molto sensibile alle pie gature Non toccare la mola mentre si allenta o si stringe la vite di fissaggio La mola si rompe facilmente 5 Abbassare nuovamente la protezione della lama 2 e fissarla av vitando la vite a testa esagonale 1 Attenzione Per tutti gli interventi di cura e di manutenzione togliere la spina dal la presa di corrente 8 2 Pulizia Attenzione Prima della pulizia regolazione manutenzione o riparazione ne cessario estra
33. base height approx 50 mm Height approx 215 mm in resting position of the separating head Width approx 300 mm saw head at far right Jaw length of vice 80 mm Span width max 45 mm Weight approx 6 kg saw blade 80 85 mm Saw blade drill hole 10 mm Motor Voltage 220 240 Volt 50 60 Hz Power consumption 200 watt Rotational speed 6000 min Cutting speed approx 17 m sec Noise development lt 82 dB A For use in dry environments only X L gt Please do not dispose off the machine 6 Before beginning work Note Safe and precise work is only then possible if the device has been properly fastened with screws to a worktop There are drill holes in the heel plate for this purpose Caution When fixing or transporting the device always disconnect the mains plug Danger Never operate the crosscut and mitre saw without wearing protec tive goggles Never use the crosscut and mitre saw to cut materials other than wood non ferrous metals or plastics Only choose saw blades suitable for the material to be cut 7 Working with the KGS 80 Crosscut and mitre saw 7 1 Cutting capacity Work can begin after the device has been fixed to a stable base Ad ditional preparations are not necessary and the work piece to be sep arated can be clamped into the vice and cut in two Please note the following maximum sizes in dependence on the sawing angle Cutting capacity at 90 right angled cut Cutt
34. ches et exemptes d huile et de grais se D branchez l appareil de la prise de courant 1 lorsque vous n utilisez pas l outil avant d effectuer des travaux d entretien et avant de changer les outils tels que lame de scie percoir fraise N oubliez jamais d enlever les cl s outils 1 V rifiez avant chaque mise en service de l outil si les cl s et les outils de r glage ont t enlev s Evitez toute utilisation involontaire 1 Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous branchez Vappareil au secteur Utilisation des rallonges a l ext rieur 1 N utilisez gue des rallonges margu es et autoris es pour une utilisation l ext rieur Soyez attentif 1 Prenez garde a ce gue vous faites et travaillez consciencieuse ment N utilisez pas l outil quand vous tes fatigu Verifiez si l outil est ventuellement endommag 1 Avant toute autre utilisation de l outil il faut v rifier soigneuse ment que les dispositifs de protection ou les pieces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et comme pr vu 2 V rifiez le bon fonctionnement des pi ces en mouvement et qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre aux condi tions li es a une utilisation de l outil sans souci 3 Des pi ces et des dispositifs de protection endommag s devront tre correctement r par s ou remplac s par un atelier sp
35. de la sierra pueda colisionar con las mordazas del dispositivo de sujeci n p ej mediante des censo del cabezal de sierra con la m guina desconectada jaten ci n para ello extraer la clavija de la red jPeligro de lesiones jAtencion No retirar restos de corte u otras partes de la pieza del area de corte mientras que la maquina se encuentre en funcionamiento y la hoja de sierra aun no se encuentre en posici n de reposo 7 2 2 Cortes rectos y a inglete 7 2 2 1 Si desea realizar cortes rectos v ase para ello Fig 2a 1 Observe que la mesa giratoria 1 v ase Fig 2a se encuentre en la posici n 0 La marcacion de la flecha 2 debe se alar la marcaci n 0 sobre la escala 3 en la pata de la unidad En caso de no ser asi por favor ajustar de la siguiente manera jAten cion Por favor observar que el tornillo moleteado 13 est suel to 2 Soltar la palanca de encastre 4 levantandola y desplazar la me sa giratoria 1 a la posici n correspondiente Volver a soltar la palanca de encastre Atenci n La mesa giratoria encastra a 0 En caso extremo al soltar la palanca de encastre mover la mesa giratoria hacia un lado y otro hasta que la palanca de encastre se enclave 3 Colocar la pieza 5 en el dispositivo de sujeci n 6 alinear y su jetar firmemente jEn este caso observar la longitud deseada el extremo libre 4 Para una perfecta alineaci n se puede volcar el cabezal de la sierra 7 de la unidad desconectada
36. do up nac ho za zen 6 vyrovnejte ho a upn te Dbejte p itom na po adovanou polohu voln ho konce 4 K dokonal mu vyrovn n Ge hlavu pily 7 vypnut ho p stroje spustit po odblokov n zaji ovac p ky 8 vyt h nout dop edu sklopit dol natolik a se pilov kotou 9 s odklopen m krytem pilov ho kotou e 10 pr v lehce dot k obrobku viz tak obr 3 Pak Ize l pe odhadnout d lku obrobku 5 K p esn mu nastaven Ize hlavou pily 7 jemn pohybovat ob ma sm ry pomoc roubu s r hovanou hlavou Pozor Dbejte pros m na to aby se pilov kotou 9 nikdy nedostal do kolize s elistmi up nac ho za zen 6 Uv domte si pros m Orovn v n obrobk na po adovanou d lku je s dod van m pod ln m dorazem snadn Princip funkce si p e t te v sti Pr ce s pod ln m dorazem 6 Nyn viz obr 3 Pot po povolen blokovac p ky 8 a stisknut vyp na e 12 sklopte hlavu pily 7 dol a obrobek odd lte podle obr zku 3 Kryt pilov ho kotou e se vyklop sm rem nahoru 7 2 2 2 Jestli e chcete vyrobit ikm ez Viz obr zek 2b 1 roub s r hovanou hlavou 13 povolte a zvedn te zaji ovac p ku 4 Nyn nastavte oto n st l 1 na po adovan hel K tomuto elu pou ijte stupnici 3 a orientujte se podle zna ky se ipkou 2 na oto n m stolu 1 Nasobky 15 jsou opat eny zaji t n m Aby se st l zajistil v t to poloze je t eba pov
37. dot kaly n ad nebo kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od Va eho pracovi t Bezpe n p echov vejte nepou van n ad 1 Nepou it p stroje by m ly b t p echov v ny na such m uzam en m m st mimo dosahu d t Nep ete ujte Va e n ad 1 1 L pe a bezpe n ji se budete pracovat v udan m rozmez v konu n ad Pou vejte spr vn n ad 1 Pro t k pr ce nepou vejte dn stroje s n zk m v kon em 2 Nepou vejte n ad k el m pro kter nejsou ur eny Ne pou vejte nap klad dnou ru n kotou ovou pilu k o ez v n v tv a ez n polen Pou vejte vhodn pracovn oble en 1 Nenoste dn irok voln od v a perky mohly by je za chytit pohybliv sti n ad 2 P i pr ci v mimo budovy doporu ujeme pou vat protisklu zovou obuv 3 M te li dlouh vlasy pou vejte p i pr ci s ku na vlasy Pou vejte ochrann vybaven 1 Pou vejte ochrann br le 2 P i prac ch kter vedou ke vzniku prachu pou vejte ochrannou d chac masku P ipojte za zen na ods v n prachu 1 Pokud jsou na pracovi ti k dispozici p pojky k ods v n prachu a lapa e presvedcte se zda jsou p ipojeny a zda jsou pou v ny Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en 1 Kabel nepou vejte k tomu abyste jeho pomoc vyt hli z s tr ku ze z
38. f r utf ra reparationer var vid endast originalreservdelar ska anv ndas eftersom det an nars finns risk f r olycksfall 2 S rskilda s kerhetsf reskrifter Se upp Skadade eller deformerade s gblad f r inte anv ndas Anv nd endast s gblad som rekommenderas av tillverkaren och uppfyller krav enligt EN 847 Anv nd inte s gblad av snabbst l Anv nd endast korrekt slipade s gblad Overskrid inte det ma ximala varvtal som anges p s gbladet 3 Oversiktsvy bild 1 1 S ghuvud 2 S gbladsk pa 3 Sp rrspak 4 S gblad o Fundament 6 Klamskruv 7 Vridbord 8 Spindel for kl manordning 9 Anslag 10 Klamanordning 11 Skala 12 F sth l 13 Stallskruv f r s ghuvud 4 Beskrivning av maskinen Tack f r att du k pt PROXXONS kap och geringss g KGS80 S gen l mpar sig f r sm fina till mpningar vid kapning av tr icke j rnmetall och plast men ven n got gr vre rund och fyr kantmaterial kan l tt kapas oavsett om det g rs med rakt snitt eller med valfri exakt inst llbar geringsvinkel Vid s gning och kapning spanns arbetsstycket fast i det in byggda skruvstycket Tack vare de centrerande backarna saker stalls att den t nkta mittlinjen i skruvstycksk ften och darmed aven arbetsstyckets mitt alltid kommer mitt for s gbladets mitt oavsett vilken arbetsstycksbredd som valts Det gar latt att sp nna fast rundmaterial For detta anvands ett prismaformat urtag sa att rund
39. i stort sett underhallsfri For att erhalla maximal livsl ngd bor du dock alltid reng ra maskinen med en mjuk tra sa borste eller pensel efter anvandning Aven dammsugare re kommenderas for detta Kapans utsida kan sedan reng ras med en mjuk ev fuktad tra sa En mild tv l eller annat lampligt reng ringsmedel kan an vandas Losningsmedels eller alkoholhaltiga rengoringsmedel t ex bensin eller rengoringssprit etc ska undvikas eftersom dessa medel kan angripa plastkaporna 9 Avfallshantering Kasta inte maskinen i hushallssoporna Maskinen innehaller ma terial som kan atervinnas Vid fr gor ang ende detta var god vand dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun 10 EU Konformitetsforklaring Vi forklarar harmed att de angivna produkterna uppfyller be stammelserna enligt foljande EUdirektiv 73 23 EWG 93 68 EWG EU L gsp nningsriktlinje DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EU EMK direktiv DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG EU Maskindirektiv DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 98 37 EWG A 01 M rz 2005 Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Verksamhetsomr det maskins kerhet 45 N vod k obsluze Kapovac a pokosov pila KGS 80 Obsah 1 Obecn bezpe nostn pokyny 46 2 Speci ln
40. in the de vice base If not then please set as follows Caution Please make sure that knurled screw 13 is released 2 Release stop lever 4 by lifting it and guide turntable 1 to the cor responding position Let go of stop lever 4 Caution The turntable will lock in place at 0 If necessary move turntable back and forth a bit with released stop lever until the stop lever catches 3 Insert work piece 5 in clamping fixture 6 align and tighten Pay attention to the desired length of the free end 4 For perfect alignment saw head 7 of the switched off device after locking lever 8 has been unlocked pull to the front can be swivelled down so far that saw blade 9 at the automatic swiv elled away saw blade protection 10 just barely touches the work piece see also fig 3 This enables a better estimation of the fu ture length of the work piece 5 For exact adjustment saw head 7 can be finely toggled by using knurled screw 11 2432 Caution Please make sure here that the saw blade 9 will never collide with the jaws of clamping fixture 6 Please note Crosscutting with the supplied length stop is no problem How this works is described in Working with the Length Stop 6 See fig 3 After locking lever 8 has been released and the on off button 12 has been pressed swivel saw head 7 down and cut the work piece into two as shown in Fig 3 The saw blade protection swivels up 2 2 2 If you would like to produ
41. la sierra oscilante y de ingletes KGS 80 7 1 Capacidad de corte Tras haber fijado la unidad sobre un sustrato firme se puede tra bajar con ella De este modo ya no es necesaria ninguna otra pre paraci n y la pieza a ser cortada puede ser sujetada en el tornillo de banco y cortada Por favor observe en este caso los siguientes tama os m ximos dependientes del ngulo de corte Capacidad de corte a 90 corte en ngulo recto Capacidad de corte a 45 corte a inglete Con espe sor de ma max 25 20 De este modo puede leerse la tabla Cuando p ej desea cortar una madera cuadrangular de 30 mm de ancho con un angulo de 45 esta puede como maximo tener una profundidad de 10 mm Por favor observe que en este caso solo se trata de valores orientativos 7 2 Para aserrar 7 2 1 Generalidades para ajuste del cabezal de sierra Para lograr en lo posible una longitud de sujeci n corta de la pieza sujetada el cabezal de la sierra permite ser ajustado en su posi ci n mediante el tornillo moleteado 11 Fig 2a b De esta manera se puede desplazar la hoja de sierra en lo posible cerca del dispo sitivo de sujeci n 6 Por gue los cortes se hacen m s limpios y precisos cuando la distancia entre la sujeci n y la hoja de sierra es reducida Por favor asegure antes de cada uso que el cabezal de la sierra de ningun modo est ajustado de tal manera que al descender la hoja de sierra hacia abajo el cabezal
42. me chanische Sperre des in seiner Ruheposition befindlichen Sagekop fes entriegelt werden Um ein versehentliches Betatigen zu vermei den und somit die Verletzungsgefahr zu minimieren wird namlich der Sagekopf in seiner oberen Stellung arretiert und kann mit dem klei nen Hebel am waagerechten Griff entriegelt werden Beim Absenken des S gekopfes auf das Werkst ck schwenkt der Sageblattschutz selbsttatig nach oben Dann kann problem und ge fahrlos der Ein und Ausschaltknopf gedruckt werden 5 Technische Daten MaBe und Gewichte Ger tefu ca 230x230 mm H he Ger tefuss ca 50 mm H he ca 215 m in Ruhestellung des Trennkopfes Breite ca 300 mm S gekopf ganz rechts Backenl nge des Schraubstocks 80 mm Spannweite max 45 mm Gewicht ca 6 kg Sageblatt 80 85 mm Sageblattbohrung 10 mm Motor Spannung 220 240 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 Watt Drehzahl 6000 min Schnittgeschwindigkeit ca 17 m sek Ger uschentwicklung lt 82 dB A gt Nur zum Gebrauch in trockenen R umen 14 Gerat bitte nicht Uber den Hausmull entsorgen 6 Vor dem Arbeiten Hinweis Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mOglich wenn das Ger t or dentlich mit Hilfe von Schrauben auf einer Arbeitsplatte befestigt wird Entsprechende Bohrungen sind in der FuBplatte vorhanden Achtung Beim Fixieren oder Transportieren des Ger tes unbedingt immer Netzstecker ziehen Gefahr Die Kapp und Gehrungss ge
43. nexi n y desconexi n ergon micamente dispuesto 5 Datos t cnicos Dimensiones y pesos Pata del aparato aprox 230x230 mm Altura de pata del aparato aprox 50 mm Altura aprox 215 mm en posici n de reposo del cabezal separador Ancho aprox 300 mm cabezal de sierra totalmente derecha Longitud de mordaza del tornillo de banco 80 mm Abertura de sujeci n max 45 mm Peso aprox 6 kg hoja de sierra 80 85 mm Orificio de la hoja de sierra 10 mm Motor Tension 220 240 Volt 50 60 Hz Consumo de potencia 200 Watt Revoluciones 6000 r p m Velocidad de corte aprox 17 m seg Emision de ruido lt 82 dB A 28 S lo para utilizaci n en recintos secos ah gt EA or favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura 6 Antes de trabajar Nota Un trabajo seguro y exacto solo sera posible cuando la unidad es t fijada correctamente con ayuda de tornillos sobre una placa de trabajo Los orificios estan disponibles en la placa de base Atencion iAl fijar o transportar el aparato extraer siempre imprescindible mente la clavija de la red iPeligro Jam s operar la sierra oscilante y de ingletes sin gafas de protec ci n Jam s emplear la sierra oscilante y de ingletes para el corte de materiales diferentes que madera metales no ferrosos o pl sticos Seleccione para el material a ser cortado nicamente hojas de sie rra apropiadas 7 Trabajar con
44. pressure generates the high cutting performance Never work with force This places an un necessary load on the machine mechanics and leads to bad results and increased wear 7 2 3 Working with the Length Stop see fig 4 The KGS 80 crosscut and mitre saw is supplied with an adjustable length stop 1 Any number of work pieces of equal length can be cut off Work piece 2 to be cut off is inserted in clamping fixture 3 pushed up to the limit plate 4 and then clamped After the work piece has been cut off and the vice has been loosened the material is pushed up to the limit stop again clamped with the vice and then cut off This can be repeated any number of times This is how to set the limit stop 1 Allen screw 5 is released using an Allen key included in deliv ery Limit stop 1 can then be pushed in guide 6 up to the desired length Make sure that limit plate 4 is properly aligned and that it hits the work piece correctly when limit stopped 14 2 Clamp limit stop 1 with Allen screw 5 If the limit stop is not required it can be completely removed after releasing screw 5 The desired position of the limit stop can be determined for exam ple by appropriately marking a work piece clamping it so that the saw blade hits the marking exactly and then by aligning the limit stop accordingly This enables the exact reproduction length for the de sired number of the subsequent work pieces Caution After the work pie
45. suvky Chra te kabel p ed horkem p soben oleje a ostr mi hranami Zajist te opracov van materi l 1 Pou vejte up nac pripravky nebo sv r k abyste zafixovali opracov van p edm t Tyto prost edky jej udr bezpe neji ne Va e ruka Vyhn te se nep irozen mu dr en t la p i pr ci 1 Postarejte se o pevn postaven t la a v ka d situaci udr ujte telo v rovnov ze Pe liv se o Va e naradi starejte 1 Udr ujte n ad ostr a v ist m stavu abyste mohli praco vat l pe a bezpe n ji 2 Dodr ujte p edpisy vztahuj c se na jeho dr bu i pokyny k v mene pracovn ch n stroj 3 Pravideln kontrolujte kabel n ad a p i zji ten jeho po ko zen jej nechte opr vn n mu odborn kovi vym nit 4 Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozen vymente je za bezvadn 5 Udr ujte rukojeti such a bez stop olej a tuk Vytahujte z str ku n ad ze z suvky 1 Vytahujte z str ku elektron ad ze z suvky pokud n ad nepou v te p ed prov d n m jeho dr by nebo p i v me ne jeho pracovn ch n stroj jako jsou nap klad pilov listy vrt ky a fr zovac n stroje Nenech vejte na n ad zastr en zasunut dn kl e ci skl idla 1 P ed zapnut m n ad v dy prov te zda jsou z n ad od stran ny kl e skl idla a nastavovac pom cky Vyhn te se necht n
46. the dust extraction equipment 1 If connections are available to dust extraction and collection equipment make sure that they are properly connected and used Do not use the cable for purposes for which it was not designed 1 Do not use the cable to pull the plug out of its socket Protect the cable from heat oil and sharp edges 11 Secure the tool 1 Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly It is thus held more safely than with your hand Avoid abnormal postures 1 Ensure that you are standing safely and always maintain your ba lance Take great care of your tools 1 Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and safer 2 Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing 3 Regularly check the tool cable and have it replaced by an authorized specialist if it is damaged 4 Regularly check the extension cables and replace them if they are da maged 5 Keep handles dry and free from oil and grease Pull the plug out of the socket 1 When the tool is not in use before maintenance and when chan ging tools such as the saw blade drill or milling cutters always take the plug out of the socket Do not leave any tool spanners or setting keys in place 1 Before switching on always check that spanners keys and set ting tools have been removed Avoid unintentional starting 1 Always make sure that the switch is in the OFF position when you plug the
47. tirez vers avant 1 jusqu ce que la la me de scie 9 touche juste la pi ce a couper et que le capot 10 de protection de lame de scie soit bascul de lui m me cf aussi ill 3 Ainsi on peut mieux estimer la future longueur de la piece a couper 5 Pour un r glage exact la t te de scie 7 sera d plac e dans un sens et dans l autre au moyen de la molette 11 Attention veuillez ici veiller a ce que la lame de scie 9 ne puisse jamais ent rer en collision avec les machoires du syst me de serrage 6 Attention SVP la d coupe a la longueur ne repr sente aucun probleme avec la but e de longueur livr e avec Pappareil Pour savoir comment ce syst me fonctionne lire le chapitre intitul Travailler avec la but e de longueur 6 cf alors ill 3 Ensuite apr s avoir lib r le levier de blocage 8 et actionn l interrupteur Marche Arr t 12 basculez la t te de scie 7 vers le bas et couper la pi ce comme indiqu par Pillustration 3 Le capot de protection de lame de scie bascule alors vers le haut 7 2 2 2 Pour r aliser des coupes a onglet cf pour cela Pill 2b 1 Desserrer la molette 13 et soulever le levier de d blocage 4 Regler alors la table tournante 1 sur l angle voulu Pour cela utilisez l chelle 3 et aidez vous de la marque fl ch e 2 pla c e sur la table tournante 1 Une encoche est plac e tous les 15 pour cela le levier de d blocage 4 doit naturellement tre rel ch af
48. uzun bir kullan m mr i in makineyi her kullan mdan sonra yumu ak bir bez el s p rgesi veya f r a ile temizlemenizi tavsiye ederiz Elektrikli s p rge kullan lmas da tavsiye edilir G vdenin d temizli i ise yumu ak ve gerekti inde nemli bir be zle yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun ba ka bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik g vdeye zarar vere bilece inden dolay zelti veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vb kullanmamanizi tavsiye ed eriz 9 Cihacin ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 10 AB Uygunluk Beyany i bu belgeyle belirtilen r nlerin a a ydaki AB y nergelerinin ko ullaryna uygun olduyunu bildiririz 73 23 EWG 93 68 EWG AB D k gerilim y netmeli i DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 AB EMV Yonergesi DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG AB Makine Yonetmeligi 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 01 Marz 200 Yuksek Muhendis J rg Wagner PROXXON S A Cihaz g venli i b l m 55 NOTIZEN 56 NOTIZEN 57 58
49. Ba cken ist gewahrleistet dass die gedachte Mittellinie der Schraub stockoffnung immer die Sageblattmitte trifft unabh ngig von der gew hlten Werkst ckbreite Das Einspannen von Rundmaterialen ist kein Problem Hierf r gibt es eine prismatische Nut damit werden Rundmaterialien sicher und zuverlassig geklemmt Fur d nne aber relativ breite Werkst cke bis 65 mm gibt es noch je eine Stufe auf den Spannbackenoberseiten Der Rundtisch selbst ist schwenkbar Mit einem Winkel von plus mi nus 45 sind alle gewunschten Gehrungen herstellbar die Skala an der rechten Seite erm glicht dazu eine genaue und komfortable Kon trolle der Winkeleinstellung Der Rundtisch besitzt bei je 15 eine Rastung aber nat rlich lassen sich auch s mtliche Zwischen schritte einstellen und mit einer Klemmschraube fixieren Auch das Abl ngen von Werkst cken ist mit diesem Ger t mittels des An r schlags ohne weiteres moglich Der Sagekopf wird durch Federkraft in seiner oberen Ruheposition gehalten Wichtig Der Sagekopf l sst sich fur noch groBere Flexibi litat mit einer Randelschraube auch seitlich langs verstellen Somit wird die freie Lange des Werkstuckes auBerhalb der Schraubstockbacken minimiert und bei Winkelschnitten dafur gesorgt dass das Sageblatt nicht mit den Schraubstockbacken kollidiert Zur Sagekopfbetatigung d h zum Schwenken des Sagekopfes nach unten beim Arbeiten mit der Sage muss zu Ihrer Sicherheit die
50. PROXXON Kapp und Gehrungssage KGS 80 E Nu Sz U MANUAL Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espanol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalarini d ar kart n 2 0 0 11 16 21 26 31 36 41 46 51 NOTIZEN Fig 1 amp 2 Se NO DEN DD ON PIL gt N Li gt G Y 2 Me D N IS P Ba A di m M Fig 5b VR DY EN DI VA e BS DS 47 Fig 5a Bedienungsanleitung Kapp und Gehrungss ge KGS 80 Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise
51. Testere kafasi en sagda Mengene cene uzunlugu 80 mm A z genisligi maks 45 mm A rl k yakl 6 kg Testere b a 80 85 mm Testere b a deli i 10mm Motor Voltai 220 240 Volt 50 60 Hz G sarfiyat 200 VVatt Devir say s 6000 dak Kesme h z yakl 17 m san G r lt olu umu lt 82 dB A Sirf kuru odalarda kullan im icin gt Makina nin geri d n m n ev artiklar ww Uzerinden yapmay n RX 6 Calisma ncesi Bilgi G venli ve d zg n bir galisma yalnizca cihaz civatalar yardimiyla d zg n bir sekilde saglam bir calisma tezgahina tak ld takdirde m mk nd r Delikler taban plakas nda mevcut tur Dikkat Cihaz sabitlerken veya ta rken mutlaka elektrik fi ini cekiniz Tehlikel G nye burun testeresini asla koruyucu g zl k olmadan kullan may n zl G nye burun testeresini tahta demir olmayan metal ve plastik d nda malzeme kesiminde kullanmay n z Kesilecek malzemeye uygun testere b aklar se iniz G nye burun testeresi KGS 80 ile al ma Kesme kapasitesi Cihaz sa lam bir zemin zerine sabitlendikten sonra al maya ba lanabilir Bundan ba ka haz rl k yapmaya gerek yoktur ve ke silecek par a mengeneye ba lanabilir ve kesilebilir L tfen testere a s na ba l olarak de i ebilen a a daki azami b y k l klere dikkat ediniz 90 de kesme kapasitesi dik a l kesim 45 de kesme kapasitesi g
52. Verdere voorbereidingen zijn niet nodig en het te zagen werkstuk kan in de bankschroef vastgezet en doorgezaagd worden Let daarbij op de volgende maximale afmetingen afhanke lijk van de zaaghoek zaagcapaciteit bij 90 rechte snede zaagcapaciteit bij 45 versteksnede Bij materi Maximale rond ma Bij materi Maximale rond ma aalsterkte materiaal teriaal aalsterkte materiaal teriaal tot in mm breedte tot in mm in mm max 25 20 Zo moet u de tabel lezen Wanneer u bijvoorbeeld een vierkant stuk hout van 30 mm breedte met een hoek van 45 wilt doorzagen mag deze niet meer dan 10 diep zijn Let erop dat het hierbij alleen richtwaarden betreft 7 2 Het zagen 7 2 1 Algemeen voor het instellen van de zaagkop Ter verkrijging van een zo kort mogelijke spanlengte van het ingek lemde werkstuk kan de stand van de zaagkop via de kartelschroef 11 fig 2a b versteld worden Zo kan het zaagblad zo dicht mogelijk in de buurt van de kleminrichting 6 gebracht worden Sneden wor den namelijk bijzonder schoon en precies wanneer de afstand tussen inklemming en zaagbladvlak gering is Let er voor ieder gebruik op dat u de zaagkop niet zo instelt dat het zaagblad bij het naar onderen draaien van de zaagkop met de bekken van de kleminrichting 6 in aanraking kan komen bijv door naar beneden schieten van de zaagkop als de machine uit staat Let op De stekker uit het stopcontact trekken Letselgev
53. a bat tuta longitudinale compresa nella fornitura Il funzionamento de scritto al paragrafo Lavorare con la battuta longitudinale Dopo aver allentato la leva di blocco 8 ed aver premuto l interrutto re di accensione e spegnimento 12 spostare la testa della sega 7 verso il basso e tagliare il pezzo da lavorare come illustrato alla Fig 3 La protezione della lama in questo caso si solleva Attenzione Non con la pressione di contatto che si ottiene una prestazione ele vata del taglio ma con il numero di giri Non lavorare mai esercitando molta forza Ci sollecita inutilmente la meccanica della macchina comporta risultati scadenti ed un maggiore grado di usura 7 2 3 Lavorare con la battuta longitudinale vedere a tal proposito la Fig 4 La troncatrice e sega per tagli obliqui KGS 80 fornita insieme ad una battuta longitudinale 1 regolabile In questo modo possibile ta gliare un numero infinito di pezzi dalla stessa lunghezza Il pezzo da lavorare 2 da tagliare viene inserito a tale scopo nel dispositivo di bloccaggio 3 spinto fino alla lamiera di arresto 4 e quindi serrato Dopo aver tagliato il pezzo ed aver allentato la morsa il materiale vie ne nuovamente spinto fino alla battuta bloccato con la morsa e quindi tagliato Tale operazione pu essere ripetuta pi volte Come regolare la battuta 1 La vite ad esagono cavo 5 viene allentata impiegando una chia ve esagonale compresa nella fornitura Succes
54. a troncatrice e sega per tagli obli gui KGS 80 della PROXXON La sega non si adatta solo in modo straordinario per piccole appli cazioni di precisione quali il taglio del legno metallo NE e materia le sintetico ma pu essere impiegata senza difficolta anche per il ta glio di materiali pi grandi circolari o quadrangolari sia per effet tuare dei tagli diritti che tagli obliqui di precisione regolabili Per segare e tagliare il pezzo da lavorare viene bloccato nella mo stra integrata nell apparecchio Con una ganascia a bloccaggio cen trico si garantisce che la linea centrale prevista dell apertura della morsa guindi ovviamente anche il centro del pezzo da lavorare colpisca sempre il centro della lama indipendentemente dalla lar ghezza del pezzo da lavorare scelto Il bloccaggio di materiali circolari non rappresenta alcun problema a tal proposito presente una scanalatura prismatica con la quale i materiali circolari possono essere bloccati in modo sicuro ed affida bile Per pezzi da lavorare sottili ma relativamente larghi fino a 65 mm inoltre presente una scanalatura sul lato superiore della ga nascia La tavola rotante orientabile con un angolo positivo negativo di 45 possibile realizzate tutti i tagli obliqui desiderati la scala sul lato destro consente a tal proposito di poter controllare in modo preciso ed agevole la regolazione dell angolo La tavola rotante presenta de gli agganci ogni 15
55. aar 33 Let op Geen zaagresten of andere werkstukdelen uit het zaagbereik verwi jderen zo lang de machine draait en het zaagblad zich nog niet in de ruststand bevindt 7 2 2 Recht en verstekzagen 7 2 2 1 Wanneer u rechte zaagsneden wilt uitvoeren zie fig 2a 1 Let erop dat de draaitafel 1 zie fig 2a zich in de 0 stand bevin dt De pijlmarkering 2 moet op de 0 markering op de meetschaal 3 in de zaagvoet wijzen Als dit niet het geval is als volgt in stellen Let op Zorg ervoor dat de kartelschroef 13 losgedraaid is 2 De pauzehendel 4 door optrekken loszetten en de draaitafel 1 in de overeenkomstige stand plaatsen Pauzehendel 4 weer loslat en Let op De draaitafel vergrendelen bij 0 Indien nodig draaitafel bij losse pauzehendel iets heen en weer bewegen tot de pauzehendel dichtklikt 3 Werkstuk 5 in kleminrichting 6 leggen instellen en vastspannen Let daarbij op de gewenste lengte van het losse eind 4 Voor het nauwkeurig afstellen kunt u de zaagkop 7 van het uit geschakelde apparaat na ontgrendeling van de blokkeerhen del 8 naar voren trekken zo ver naar onderen draaien dat het zaagblad 9 bij het automatisch wegdraaien van de zaagbladkap 10 het werkstuk net aanraakt zie ook fig 3 5 Zo kunt u de uiteindelijke lengte van het werkstuk beter schat ten U kunt de zaagkop 7 nog fijner afstellen door de kartelschroef 7 vaster of losser te draaien Let op Let er hierbij op dat het za
56. ad 3 zie fig 5b uitdraaien Daartoe de aandrijfas aan de vlakke kant met een steeksleutel vasthouden Let op Linkse draat 3 Oude zaagblad verwijderen Daarbij op de vlakke sluitring 5 let ten 4 Nieuw zaagblad opzetten en met sluitring 5 en schroef 4 vast draaien Let op Het is belangrijk dat u op de draairichting van het zaagblad let De tanden moeten vanaf de voorkant van de zaag gezien naar beneden wijzen Belangrijk bij het gebruik van de korundslijpschijf accessoire art Nr 28 729 De korundslijpschijf is zeer buiggevoelig Pak de schijf niet vast tij dens het losdraaien of vastzetten van de bevestigingsschroef De schijf kan gemakkelijk breken 5 Zaagbladkap 2 weer naar beneden klappen en door aan schroeven van de inbusschroef 1 vastzetten Let op Bij alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit trekken 8 2 Reiniging Let op Altijd de stekker uittrekken voor het reinigen instellen onderhoud plegen en repareren Aanwijzing De machine is bijna volledig onderhoudsvrij Het apparaat dient na ieder gebruik met een zachte doek handveger of een penseel gere inigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen Gebruik van een stofzuiger wordt sterk aanbevolen De uitwendige reiniging van de kast kan dan met een zachte eventueel vochtige doek plaatsvinden Hierbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden benut Oplosmiddel of al coholhoudige reinigings
57. agblad 9 nooit tegen de bekken van de kleminrichting 6 kan aanlopen Let op Op lengte zagen is met de meegeleverde lengteaanslag geen prob leem Hoe dat werkt kunt u lezen in Werken met de lengteaanslag 6 Zie nu fig 3 Daarna na het loszetten van de blokkeerhendel 8 en het indrukken van de aan uit knop 12 de zaagkop 7 naar on deren draaien en het werkstuk doorzagen zoals weergegeven in fig 3 De zaagbladkap draait daarbij naar boven 7 2 2 2 Wanneer u versteksneden wilt maken zie fig 2b 1 Kartelschroef 13 losdraaien en pauzehendel 4 optrekken Nu de draaitafel 1 op de gewenste hoek instellen Hiervoor gebruikt u de meetschaal 3 en richt u de pijlmarkering 2 op de draaitafel 1 Gradenindelingen per 15 zijn voorzien van groeven U moet natu urlijk de pauzehendel 4 loslaten om dit in werking te zetten Tuss eninstellingen kunnen natuurlijk ook ingesteld en met de kar telschroef 13 vastgezet worden 2 Werkstuk 5 in kleminrichting 6 leggen instellen en vastklem men Let daarbij ook op de gewenste lengte van het losse eind 3 Voor het nauwkeurig afstellen kunt u de zaagkop 7 van de uit geschakelde machine na ontgrendeling van de blokkeerhen del 8 naar voren trekken zo ver naar onderen draaien dat het zaagblad 9 bij het automatisch wegdraaien van de zaagbladkap 10 het werkstuk net aanraakt zie ook fig 3 Zo kunt u de uitein delijke lengte van het werkstuk beter schatten U kunt de za agkop nog fi
58. agentes de limpieza alcoh licos p ej gasolina alcoholes de lim pieza etc ya que estos pueden atacar la superficie de pl stico de la carcasa 9 Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El apa rato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de du das dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comuna les correspondientes 10 Declaraci n de conformidad de la CE Declaramos que los productos indicados cumplen las disposicio nes de las siguientes normas comunitarias 73 23 EWG 93 68 EWG Reglamento de baja tension de la DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 Norma EMV de la CE DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG Normas para maquinas de la CE 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 01 Marz 20 Dipl Ing Jorg Wagner Ingeniero diplomado PROXXON S A Campo de actividades Seguridad de aparatos Gebruiksaanwijzing Kap en verstekzaag KGS 80 Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 31 2 Speciale veiligheidsvoorschriften 32 3 Afbeelding fig 1 32 4 Beschrijving van de machine 32 5 Technische gegevens 33 6 Voordat u begint met werken
59. ajuste del angulo La mesa redonda posee cada 15 un encastre pero naturalmente tambi n se permiten ajustar los pasos intermedios y fijarlos con el dispositivo de sujeci n Tambi n el tronzado de piezas es posible sin mas con esta unidad mediante el tope El cabezal de sierra se mantiene por presi n de muelle en su posi ci n de reposo superior Importante Para una mayor flexibilidad el cabezal de sierra permite ser regulado lateralmente en su longitud mediante un tornillo moleteado De esta manera se minimiza la longitud libre de la pieza fuera de las mordazas del tornillo de banco y en caso de corte angulares cuidar que la hoja de sierra no colisione con las mordazas del tornillo de banco Para el accionamiento del cabezal de sierra esto es para bascular el cabezal de sierra hacia abajo al trabajar con la sierra para su seguri dad debe ser desenclavado el blogueo mecanico del cabezal de sie rra que se encuentra en su posici n de reposo Para evitar un accio namiento accidental y de este modo minimizar el peligro de lesiones el cabezal de sierra se inmoviliza en su posici n superior y puede ser desenclavado con una peque a palanca en el asidero horizontal Este tambi n desenclava el blogueo mec nico para la protecci n basculante de la hoja de sierra Al descender el cabezal de sierra sobre la pieza esta se vuelca por si misma hacia arriba A conti nuaci n se puede oprimir sin problemas ni riesgos el bot n de co
60. an man med fingerskruen 11 fin justere savhovedet 7 frem og tilbage N A OBS S rg for at savklingen 9 aldrig kan ramme opspandingsanord ningens 6 k ber OBS Afkortning er intet problem med det medfglgende parallelan Slag Hvordan dette virker kan l ses under arbejde med paral lelanslag 6 Se nu fig 3 Efter at l setappen 8 er l snet og man har tryk ket pa teend sluk knappen 12 svinges savhovedet 7 nedad og emnet deles som vist i fig 3 Klingeafskeermningen svin ger derved opad 7 2 2 2 Hvis du vil lave geringssnit Se fig 2b 1 Lasn fingerskruen 13 og loft trinreguleringen 4 Indstil nu drejebordet 1 til den nskede vinkel G r dette ved at benyt te skalaen 3 og ved at se pa pilemarkeringen 2 pa drejebor det 1 15 trins gradinddelingen er forsynet med en raste stilling hertil skal trinreguleringen 4 slippes for at aktiveres Der kan ogsa foretages mellemindstillinger og disse kan fik seres med fingerskruen 13 2 Arbejdsemnet 5 placeres i opspeendingsanordningen 6 posi tioneres og sp ndes fast Var ogs her opm rksom p den nskede l ngde p det fri stykke For at justere helt pr cist kan man efter at have l snet l se tappen 8 tr k fremad skubbe savhovedet 7 p den sluk kede sav s langt ned at savklingen 9 efter at klingeafs karmningen 10 er svunget op lige netop r rer ved arbejd semnet se ogs fig 3 Pa den made kan man bedre vurd
61. argo recoja su cabello con una redecilla Use equipo de protecci n 1 Use gafas protectoras 2 Cuando realice trabajos que generen polvo use una mascarilla de respiraci n Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo a la herramien tal 1 Si hay conexiones para la aspiraci n de polvo y dispositivo de re cogida aseg rese de que stos est n conectados y en funcio namiento No use el cable para fines a los que no est destinado 1 No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorrien te Proteja el cable del calor del aceite y de cantos filosos Fije la herramienta de manera segura 1 Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para suje tar la herramienta As queda sujeta de manera m s segura que con su mano Evite una posici n corporal anormal 1 Cuide de estar en posici n segura y mantenga el equilibrio en to do momento Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas 1 Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder traba jar mejor y de manera m s segura 2 Cumpla las normas de mantenimiento y las indicaciones res pecto del cambio de herramienta 3 Controle regularmente el cable de la herramienta y en caso de da os h galo reemplazar por un electricista especializado re conocido 4 Controle regularmente los cables de prolongaci n y sustit yalos si est n da ados 5 Mantenga las empu aduras y o manillas secas y libres de acei te 0
62. ayrica cihaz katalogumuzu incelemenizi veya hemen yetkili bayiimize danismanizi rica ederiz Dikkat Tum temizlik ve bakim calismalarinda elektrik fisini cekiniz 1 Testere b a kapa ndaki 2 alyen c vatay 1 s k n z ve testere b a kapa n ek 5a da g sterildi i gibi yukar kat lay n z 2 Alyen anahtar yla testere b a 3 ortas ndaki c vatay 4 bak n z ek 5b s k n z Bunun i in mili d z yerinden atal anahtarla s k ca tutunuz Dikkat Di inin kesilmesil 3 Eski testere b a n kart n z Altlik puluna 5 dikkat ediniz 4 Yeni testere b a n yerle tiriniz ve altl k pulunu takarak 5 civatayi 4 sikiniz Dikkat Testere b a d n y n ne dikkat etmeyi unutmay n z Testere di leri testerenin n nden bak ld nda yukar do ru bakmalidir Z mpara kesme taslarini kullanirken dikkat Aksesuar r n No 28 729 Z mpara kesme ta b k lmeye kar ok hassast r Sabitleme civatasini gevsetirken veya sikarken ta tutmay n z Kesme ta ok kolay kirilabilir 5 Testere b a kapa n 2 yeniden a a indiriniz ve alyen civatalarini 1 s karak sabitleyiniz Dikkat T m temizlik ve bak m al malar nda elektrik fi ini ekinizl 8 2 Temizlik Dikkat Her t rl temizlik ayar bak m veya onar m i leminden nce elek trik fi ini ekinizl Bilgi Makine b y k l de bak m gerektirmez Ancak
63. azione di conformit UE 25 Rispettare gli influssi ambientali 1 Non esporre gli attrezzi alla pioggia 2 Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati 3 Provvedere per una buona illuminazione 4 Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche 1 Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa Tenere lontano altre persone 1 Non permettere ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l attrezzo o il cavo Tenerli lontani dallo spazio di lavoro Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro 1 Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto chiudibile e fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l attrezzo 1 Si lavora meglio ed in modo pi sicuro se l apparecchio utiliz zato entro i valori indicati Utilizzare l attrezzo adatto 1 Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti 2 Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello pres critto Non utilizzare ad es una sega circolare a mano per il ta glio di rami o ceppi di legno Indossare indumenti di lavoro adatti 1 Non indossare indumenti larghi o gioielli potrebbero essere af ferrati da parti in movimento 2 Durante i lavori all aperto si consiglia di indossare delle scarpe antiscivolo 3 Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli Utilizzare de
64. ba a p e 8 1 V m na pilov ho kotou e viz obr 5a a 5b Je li pilov kotou opot eben nebo si p ejete jin typ nebo pou it rozbru ovac ho kotou e m ete ho vym nit snadno a rychle Uv domte si pros m N hradn pilov kotou e a rozbru ovac kotou e v zan ko rundem vhodn pro tento stroj obdr te v obchodech Seznamte se tak s na m katalogem za zen nebo se obra te p mo na specializovan obchod Pozor P i v ech prac ch p e a dr by vyt hn te s ovou z str ku 1 roub s vnit n m estihranem 1 v krytu pilov ho kotou e 2 vy roubujte a kryt pilov ho kotou e vyklopte sm rem naho ru viz obr 5a 2 Kl em na vnit n estihran vy roubujte roub 4 uprost ed pilov ho kotou e 3 viz obr 5b H del p idr te na ploch m m st pomoc vidlicov ho kl e Pozor Lev z vit 3 Star pilov kotou sejm te P i tomto kroku d vejte pozor na podkl dac kotou 5 4 Nasa te nov pilov kotou a dot hn te ho spolu s podkl dac m kotou em 5 a roubu 4 Pozor V dy d vejte pozor na sm r ot en pilov ho kotou e P i poh ledu zep edu mus zuby pilov ho kotou e sm ovat dol Pozor p i pou v n rozbru ovac ch kotou v zan ch korun dem p slu enstv obr 28 729 Korundem v zan rozbru ovac kotou je velmi citliv na oh b n B hem dotahov n a povolov n upev ovac ho rou
65. bezpe nostn pokyny 47 3 Celkov pohled obr 1 47 4 el ET 47 5 Technick parametry 48 6 P ed zapo et m prace 48 7 Pr ce s kapovac a pokosovou pilou KGS 80 48 7 1 Kapaca tTezahi iui lia 48 7 2 TEE 48 7 2 1 V eobecn k nastaven hlavy pilY 48 V en z kaznice v en z kazn ku Pou it tohoto n vodu uleh uje sezn men s p strojem zabra uje poruch m zp soben ch nevhodnou obsluhou a zvy uje ivotnost p stroje M jte tento n vod v dy p i ruce Pou vejte tento p stroj jen po d kladn m sezn men se s t mto n vodem a dodr ujte jej PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje pokud zach zen s n m neodpov d b n mu pou v n se pou v k jin m el m nasazen ne k t m kter jsou uvedeny v tomto n vodu v p pad nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis Nem te n rok na dn z ru n v kony p i chybn obsluze nedostate n dr b Dodr ujte pro Va i bezpe nost bezpodm ne n bezpe nostn p edpisy Pou vat jen origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhrazujeme si dal rozvoj ve smyslu technick ho pokroku P ejeme V m mnoho sp ch s t mto p strojem 1 Obecn bezpe nostn pokyny POZOP P i pou v
66. blades may not be used Use only saw blades recommended by the manufacturer and which correspond to EN 847 Do not use any saw blades made of high speed steel Use only saw blades that have been properly sharpened Comply with the maximum rotational speed specified on the saw blade 3 General view fig 1 Saw head Saw blade cover Locking lever Saw blade Device base Clamping screw Turntable Spindle for clamping fixture 9 Limit stop 10 Clamping fixture 11 Scale 12 Fastening bores 13 Adjusting screw for saw head PAESI 4 Description of machine Thank you for purchasing the PROXXON KGS 80 Crosscut and mitre saw The saw is not only excellently suited for small yet fine applications for separating wood non ferrous metals and plastics but also larger round and square materials can be easily cut in two no matter whether with a straight cut or with a precise and freely adjustable mitre The work piece is clamped in the integrated vice for sawing and separating The centrically clamped jaws ensure that the imaginary centre line of the vice opening therefore the centre of the work piece will always hit the centre of the saw blade independent of the selected work piece width Clamping round materials is no problem The prismatic groove en sures the safe and reliable clamping of round materials For thin yet relatively wide work pieces up to 65 mm there is another groove on the top of the clamping jaw
67. cci n y piezas da adas deben ser re parados o reemplazados de manera adecuada por un taller t c nico homologado en tanto no se indique otra cosa en las in strucciones de uso 4 Haga reemplazar los interruptores da ados por un taller de ser vicio de post venta 5 No use herramientas en las que el interruptor no se pueda en cender o apagar ADVERTENCIA 1 El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios puede significar para usted riesgo de lesiones Haga reparar su herramienta el ctrica por un electricista es pecializado 1 Esta herramienta el ctrica responde a las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones de la misma s lo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando re puestos originales en caso contrario el usuario puede sufrir ac cidentes 2 Indicaciones especiales de seguridad Atenci n Hojas de sierra da adas o deformadas no pueden ser utilizadas Utilizar s lo hojas de sierra que sean recomendadas por el fabri cante y correspondan a la norma EN 847 No emplear sierras fabricadas de acero r pido S lo emplear hojas de sierra correctamente afiladas Se deben cumplir las revoluciones m ximas indicadas en la hoja de sierra 3 Vista general Fig 1 Cabezal de sierra Cubierta de hoja de sierra Palanca de bloqueo Hoja de sierra Pata de la unidad Tornillo de fijaci n Mesa giratoria Husillo para dispositivo de fijaci n 9 Tope 10 Dis
68. ce has been aligned and clamped fold limit plate 4 away during work see fig 4 to prevent the separated work pieces from jamming 8 Care and Maintenance 8 1 Replacing the saw blade see fig 5a and 5b If the saw blade is worn or you wish to use another type or a cutting disc you can quickly and easily exchange them Please note Replacement saw blades and a corundum cutting disc for the ma chine can be obtained on the market Please see our device catalogue or consult your nearest dealer Caution Disconnect the mains plug for all care and maintenance works 1 Unscrew Allen screw 1 in saw blade protection 2 and fold saw blade protection up as shown in fig 5a 2 Using an Allen key unscrew screw 4 in the centre of saw blade 3 see fig 5b Hold the shaft at the flat spot with an open end ed spanner Attention Left handed thread 3 Remove old saw blade Mind flat washer 5 here 4 Attach new saw blade and tighten with flat washer 5 and screw 4 Caution Pay close attention to the running direction of the saw blade When viewed from the front side of the saw the teeth must point down wards Be careful when using the corundum cutting disc accessories item no 28 729 The corundum cutting disc is very sensitive to bending Do not touch the disc when releasing or tightening the fastening screw The disc breaks very easily 5 Fold down saw blade protection 2 once more and tighten using Allen screw 1 Cautio
69. ce mitre cuts See fig 2b Release knurled screw 13 and lift up stop lever 4 Now set turntable 1 to the desired angle Please use scale 3 and orient yourself using arrow marking 2 on turntable 1 The 15 gradua tions are provided with serrations and stop lever 4 must be re leased so that they can become effective Intermediate settings can also be set and fixed using knurled screw 13 2 Insert work piece 5 in clamping fixture 6 align and tighten Pay attention to the desired length of the free end here as well 3 For perfect alignment saw head 7 of the switched off device after locking lever 8 has been unlocked pull to the front can be swivelled down so far that saw blade 9 at the automatic swiv elled away saw blade protection 10 just barely touches the work piece see also fig 3 This enables a better estimation of the fu ture length of the work piece For exact adjustment the saw head can be finely toggled by using knurled screw 11 Caution Please make sure that the saw blade will never collide with the jaws of clamping fixture 6 Please note Crosscutting with the supplied length stop is no problem How this works is described in Working with the Length Stop 4 After block lever 8 has been released and the on off button 12 has been pressed swivel saw head 7 down and cut the work piece in two as shown in fig 3 The saw blade protection swivels up Caution The rotational speed and not the contact
70. den mekaniske l semekanisme l snes for at kunne svinge savhovedet nedad For at undg at saven gar i gang ved en fejltagelse og for s ledes at minimere faren for tilskadekomst lases savhovedet nemlig i sin verste stilling og kan nemt l snes med en lille tap p det van drette greb Denne l sner ogs den mekaniske sp rremekanisme til den svingbare klingeafskermning Denne svinger selv op n r sav hovedet f res ned p arbejdsemnet Derefter kan der uden pro blemer og uden risiko trykkes pa den ergonomisk fornuftigt an bragte t nd og slukknap 5 Tekniske data Mal og v gt Fod ca 230x230 mm Hgjde fod ca 50 mm Hgjde ca 215 mm n r delehovedet er i hvilestilling Bredde ca 300 mm savhoved helt til hgjre K bel ngde p skruestik 80mm Speendvidde maks 45 mm V gt ca 6 kg savklinge 80 85 mm Savklingeboring 10mm Motor Spending 220 240 Volt 50 60 Hz Effektforbrug 200 Watt Omdrejningshastighed 6000 min Skerehastighed ca 17 m sek Stejudvikling lt 82 dB A gt M kun benyttes i torre rum U Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation 6 Inden arbejdet p begyndes Bemark Det er kun muligt at arbejde sikkert og pracist hvis saven er fastgjort korrekt til arbejdspladen ved hj lp af skruer Hertil er der huller i fodpladen OBS Nar saven fikseres eller transporteres skal netstikket altid tr k kes ud 38 Fare Der ma aldrig arbejde
71. dre relevante instanser 40 10 EU overensstemmelses erklering Vi erkleerer hermed at de betegnede produkter er i overens stemmelse med f lgende EUdirektiver 73 23 EWG 93 68 EWG EU lavspendingsdirektiv DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EU EMC direktiv DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG EU maskin direktiv DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 98 37 EWG 01 Marz 2005 Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparatsikkerhed Bruksanvisning Kap och geringss g KGS80 Innehall 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter 41 2 S rskilda s kerhetsf reskrifter 42 3 versiktsvy bild 1 42 4 Beskrivning av maskinen 42 5 Tekniska dald cagare 43 6 Innan arbete p b rjas 43 7 Arbete med kap och geringss g KGS 80 43 7 1 Snittkapacitet 43 12 A st st ve 43 7 2 1 Allm nt om inst llning av saghuvudet 43 B sta kund Folj denna bruksanvisning for att e enkelt lara kanna maskinen e undvika problem till foljd av felaktig anvandning och e oka maskinens livslangd Ha alltid denna bruksanvisning tillganglig Anvand denna maski
72. e afgesloten plaats en buiten de reikwijdte van kinderen bewaard te worden Overbelast uw gereedschap niet 1 U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogens bereik Maak gebruik van het juiste gereedschap 1 Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak prestatievermogen 2 Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzagen om takken of houtblokken te snijden Draag geschikte werkkledij 1 Draag geen ruime kledij of sieraden ze kunnen door beweegbare onderdelen vastgegrepen worden 2 Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aan bevelenswaardig 3 Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van een beschermde uitrusting 1 Draag een beschermbril 31 2 Gebruik bij stofproducerende werkzaamheden een gasmasker Sluit de stofafzuigende inrichting aan 1 Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en de opvangin richting aanwezig zijn overtuigt u er zichzelf van dat deze aangesloten en gebruikt worden Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet be doeld is 1 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Beveilig het werkstuk 1 Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand vastgehouden Vermijd een abnormale lichaamshouding 1
73. e debe soltar la palanca de encastre 4 para que esta sea efectiva Las posiciones intermedias permiten ser ajustadas naturalmente asimismo y fijadas con el tornillo moleteado 13 2 Colocar la pieza 5 en el dispositivo de sujeci n 6 alinear y su jetar firmemente Por favor observar aqu tambi n la longitud deseada el extremo libre 3 Para una perfecta alineaci n se puede volcar el cabezal de la sierra 7 de la unidad desconectada tras desenclavamiento de la palanca de bloqueo 8 tirar hacia delante tanto hacia abajo que la hoja de sierra 9 con la protecci n de la hoja de sierra 10 autom ticamente volcada apenas toque la pieza v ase tambi n Fig 3 De esta manera se puede estimar mejor la longitud posterior de la pieza Para un ajuste exacto el cabezal de la sierra permite ser ajustado con precisi n hacia un lado y hacia el otro mediante el tornillo moleteado 11 Atenci n Por favor observe en este caso que la hoja de sierra jam s pueda colisionar con las mordazas del dispositivo de sujeci n 6 Por favor observe El tronzado con el tope de longitudes suministrado no es ning n problema Como funciona esto l alo por favor bajo Trabajar con el tope longitudinal 4 Ahora tras soltar la palanca de bloqueo 8 y oprimir el interrup tor de conexi n desconexi n 12 volcar el cabezal de la sierra 7 hacia abajo y cortar la pieza como se muestra en la Fig 3 En este caso la protecci n de la hoja de si
74. ehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Ger t darin zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor
75. ekiniz Alet kullan lmad nda bak mdan nce ve rne in testere b a matkap veya freze gibi aletlerin de i tirilmesi s ras nda fi i priz den ekiniz Aletin anahtarlar n tak l b rakmay n z al t rmadan nce daima anahtar ve ayarlama aletlerinin kart lm olup olmad n kontrol ediniz stenmeden al t r lmas n nleyiniz alterin fi prize tak l rken kapal oldu undan emin olunuz A k havadaki uzatma kablosu A k havada sadece izin verilen ve bunu g steren etiketlerle i aretlenmi olan uzatma kablolar n kullan n z Dikkatli olunuz Ne yapt n za dikkat ediniz al maya mant kl bir ekilde ba lay n z Yorgun oldu unuzda aleti kullanmay n z Aleti olas hasarlara kar kontrol ediniz 1 Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatlar n ve hafif hasarl par alar n kusursuz ve amac na uygun bir ekilde al p al mad kontrol edilmelidir 2 Hareketli par alar n kusursuz bir ekilde al p al mad klar ve s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup ol mad n kontrol ediniz Aletin kusursuz bir ekilde al mas n sa lamak i in b t n par alar n do ru bir ekilde monte edilmi olmas ve t m artlar sa lamas gerekir 3 Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece hasar g rm koruyucu d zenekler ve par alar yetkili bir servis taraf
76. en in acht te nemen vooraleer u dit product in gebruik neemt Bewaar deze vei ligheidsinstructies goed 1 2 2 1 Wanneer u rechte zaagsneden wilt uitvoeren zle fig 2A n 94 7 2 2 2 Wanneer u versteksneden wilt maken zie fig 20 E 34 7 2 3 Werken met de lengteaanslag zie hiervoor fig 4 34 8 Verzorging en 56 94 6 1 Zaagblad verwisselen fig en 5b 94 6 2 Reiniging shell alleata 35 9 Afvalverwerking 35 10 EU conformiteitsverklaring 35 Veilige werkwijze Houd uw werkterrein in orde 1 Wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden 1 Stel gereedschap niet aan regen bloot 2 Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving 3 Zorg voor een goede verlichting 4 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken 1 Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Houd andere personen op een veilige afstand 1 Laat andere personen en meer in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houd ze op een veilige afstand van het werkterrein Bewaar ongebruikt gereedschap veilig 1 Ongebruikte apparatuur dient op een drog
77. en lassen sich naturlich ebenfalls einstellen und mit der Ran delschraube 13 feststellen 2 Werkstuck 5 in der Klemmvorrichtung 6 einlegen ausrichten und fest spannen Bitte auch hier auf die gew nschte Lange des freien Endes achten 3 Zum perfekten Ausrichten kann man den S gekopf 7 des aus geschalteten Ger tes nach Betatigung des Entriegelungshebels 8 nach vorne ziehen so weit herunterschwenken dass das S geblatt 9 bei selbsttatig weggeschwenktem Sageblattschutz 10 das Werkst ck gerade eben beruhrt Siehe auch Fig 3 So kann man die spatere Lange des Werkstucks besser abschatzen Zur exakten Justierung lasst sich der Sagekopf mittels der Randel schraube 11 fein hin und herstellen Achtung Bitte achten Sie darauf dass das Sageblatt nicht mit den Backen der Klemmvorrichtung 6 kollidiert Bitte beachten Sie Ablangen ist mit dem mitgelieferten Langsanschlag kein Problem Wie das funktioniert lesen Sie bitte unter Arbeiten mit dem Langs anschlag 4 Dann nach dem L sen des Entriegelungshebels 8 und dr cken des Ein Aus Schalters 12 S gekopf 7 nach unten schwenken und Werkst ck durchtrennen wie in Fig 3 gezeigt Der S ge blattschutz schwenkt dabei nach oben Achtung Nicht der Anpressdruck sondern die Drehzahl erzeugt die hohe Schnittleistung Niemals mit Gewalt arbeiten Dies belastet die Me chanik der Maschine unnotig und f hrt zu schlechten Ergebnissen und erh htem Verschlei 7 2 3
78. enligt f ljande Se upp Kontrollera att vredet 13 ar lossat Lossa lasspaken 4 genom att lyfta den och f r vridbordet 1 till korrekt lage Slapp l sspaken 4 Se upp Vridbordet gar i ingrepp vid 0 For vid behov vridbordet nagot fram och till baka med l sspaken sl ppt tills lasspaken snapper i l ge Satt i arbetsstycket 5 i kl manordningen 6 rikta in det och spann fast det Se darvid upp med Onskad l ngd f r den fria anden D5 43 gt F r perfekt inriktning kan man efter frig ring av sp rrspaken 8 dra fram t f ra ned s ghuvudet 7 med maskinen fr n kopplad s l ngt att s gbladet 9 n tt och j mnt r r ar betsstycket n r s gbladsk pan automatiskt f rts undan se ven bild 3 D g r det l ttare att bed ma arbetsstyckets bli vande langd For exakt justering kan s ghuvudet 7 finjusteras med vredet 11 Se upp Se darvid till att s gbladet 9 aldrig kan kollidera med backarna i kl manordningen 6 Observera Kapning gar enkelt med det medf liande langdanslaget Hur det ta fungerar anges under Arbete med langdanslag c Se bild 3 Efter att sparrspaken 8 lossats och PA AV str m stallaren 12 tryckts in kan s ghuvudet 7 f ras ned och arbets stycket kapas enligt bild 3 S gbladsk pan f rs darvid upp t 7 2 2 2 Om du vill g ra geringssnitt Se bild 2b A Lossa vredet 13 och lyft l sspaken 4 St ll in vridbordet 1 i Onskad vinke
79. ere emnets senere langde For en ngjagtig justering kan man med fingerskruen 11 finjustere savhovedet frem og tilbage oO OBS S rg for at savklingen aldrig kan kollidere med opspandings anordningens kaber 6 OBS Afkortning er intet problem med det medfglgende parallelan Slag Hvordan dette virker kan ses under Arbejde med paral lelanslag 4 Efter at lasetappen 8 er l snet og man har trykket p tend sluk knappen 12 svinges savhovedet 7 nedad og emnet de les som vist i fig 3 Klingeafskarmningen svinger derved opad OBS Det er ikke emnets tryk mod klingen men derimod omdrejning stallet der giver den h je skereeffekt Brug aldrig vold Det gi ver en ungdvendig belastning af maskinens mekaniske dele og forer til d rlige resultater og oget slitage 7 2 3 Arbejde med parallelanslaget se fig 4 Kap og geringssaven KGS 80 leveres med et indstilleligt paral lelanslag 1 S ledes kan et vilk rligt antal arbejdsemner skeres i samme l ngde Arbejdsemnet 2 der skal deles placeres i op spendingsanordningen 3 skubbes mod anslagspladen 4 og sp ndes fast N r emnet er delt og skruestikket er l snet skub bes materialet atter mod anslaget sp ndes med skruestikket og Saves over Det kan gentages liges mange gange man nsker det Anslaget indstilles p f lgende made 1 Umbraco skruen 5 l snes med en indvendig sekskantnggle medf lger Derefter kan anslaget 1 skubbes i f ringen 6 indtilden
80. erpte zaagbladen gebruiken Het op het zaagblad aangegeven maximum toerental dient aange houden te worden 3 Afbeelding fig 1 1 zaagkop 2 zaagbladkap 3 blokkeerhendel 4 zaagblad 5 zaagvoet 6 stelschroef 7 draaitafel 8 spindel voor kleminrichting 9 aanslag 10 kleminrichting 11 meetschaal 12 bevestigingsboorgat 13 instelschroef voor zaagkop 4 Beschrijving van de machine Hartelijk dank voor de aanschaf van deze PROXXON kap en ver stekzaag KGS 80 De zaag is niet alleen uitstekend geschikt voor kleine maar fijne toepassingen bij het scheiden van hout NE metaal en kunststof ook wat grotere ronde en vierkanten materialen kunnen er probleemloos mee afgezaagd worden zij het met een rechte snede of met een willekeurige nauwkeurig instelbare verstekhoek Voor zagen en korten wordt het werkstuk in de geintegreerde bankschroef gespannen De centrisch gespannen bekken garan deren dat de denkbeeldige middellijn van de bankschroefopening en natuurlijk ook het daarmee overeenkomende midden van het werk stuk steeds op het midden van het zaagblad valt ongeacht de gekozen breedte van het werkstuk Het spannen van ronde materialen is geen probleem Hiervoor wordt een prismatische aanspangroef gebruikt waarmee ronde materialen veilig en betrouwbaar vastgeklemd kunnen worden Voor dunne maar relatief brede werkstukken tot 65 mm is er een andere aanspangroef aan de bovenkant van de bankschroefbekken De ronde
81. erra se vuelva hacia arriba Atenci n No la fuerza de opresi n sino las revoluciones generan una ele vada prestaci n de corte Jam s trabajar con violencia Esto car ga la mec nica de la m quina innecesariamente y conduce a re sultados deficientes e incremento del desgaste 7 2 3 Trabajar con el tope longitudinal v ase para ello Fig 4 La sierra oscilante y de ingletes KGS 80 se suministra con un tope longitudinal ajustable De esta manera se pueden cortar una canti dad cualquiera de piezas con la misma longitud La pieza a ser tronzada 2 se coloca para ello en el dispositivo de sujeci n 3 se empuja hasta la chapa de tope 4 y a continuaci n se afirma Tras el corte de la pieza y soltar el tornillo de banco el material se vuelve a empujar hasta el tope se afirma con el tornillo de banco y luego de corta Esto puede ser repetido con cualquier frecuencia De esta manera se ajusta el tope 1 Los tornillos de hex gono interior 5 se sueltan mediante una llave de hexagonal espec fica contenida en el alcance de su ministro A continuaci n se puede desplazar el tope 1 en la gu a 6 hasta la longitud deseada Observar que la chapa de tope 4 est correctamente alineada y que la pieza se ajuste co rrectamente contra el tope 2 Apretar el tope con el tornillo de hex gono interior 5 29 Si el tope no se necesita se puede extraer completamente tras soltar el tornillo 5 La posici n deseada del to
82. es lorsque vous travaillez a l ext rieur 3 Couvrez vos cheveux longs d une r sille Portez des quipements de protection 1 Mettez des lunettes de protection 2 En cas de travaux entrainant le d gagement de poussi re le port d une masque respiratoire s impose Branchez le dispositif d aspiration de poussi re 1 Sil y a des raccords pour l aspirateur et le collecteur de poussi re v rifiez que ceux ci sont branch s et mis en service N utilisez le cable qu aux fins auxguelles il est destin 1 Ne d branchez pas l outil en tirant sur le cable Prot gez le ca ble contre chaleur huile et ar tes vives Fixez la pi ce a usiner 1 Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce a usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main Evitez une position de travail incorrecte 1 Travaillez en position stable et gardez l quilibre tout moment Entretenez soigneusement vos outils 1 Veillez a ce que les outils soient toujours aiguis s et propres pour garantir une utilisation plus facile et plus s curis e 2 Respectez les instructions d entretien ainsi que les conseils con cernant le changement d outil 3 Contr lez r guli rement le cable de l outil et le faites remplacer par un sp cialiste autoris s il pr sente des dommages 4 Contr lez r guli rement la rallonge et changez la en cas de dom mages 5 Les poign es doivent tre s
83. escription de la machine Merci beaucoup d avoir choisi la scie a coupe droite et a onglet KGS 80 de PROXXON La scie ne convient pas seulement de mani re parfaite pour les pe tites applications d licates et le sciage du bois des m taux non fer reux et plastigues mais aussi pour la coupe de mat riaux plus gros ronds ou carr s gue ce soit une coupe droite ou avec un onglet guelcongue r glable avec pr cision La piece a couper ou a scier sera fix e dans un tau int gr Avec ses machoires serrant de mani re centrale il assure que la ligne m diane imaginaire de l ouverture de l tau et donc la ligne m diane de la pi ce a scier rencontre toujours la lame de scie ind pendam ment de la largeur de la pi ce choisie Le serrage de mat riaux ronds ne repr sente aucun probl me il existe cet effet une gorge prismatique qui permet de fixer les ma t riaux ronds de mani re s re et fiable Pour les pi ces minces mais relativement larges jusqu a 65 mm il existe encore une gorge sur la partie sup rieure de la machoire de serrage La table ronde elle m me peut tre bascul e avec un angle de plus moins 45 il est possible de r aliser tous les angles d onglet possibles l chelle situ e sur le c t droit permet en outre un contr le confortable du r glage de l angle La table ronde poss de tous les 15 une encoche mais bien videmment il est possible de r gler toutes les autres positio
84. ete med l ngdanslag se bild 4 Kap och geringss g KGS 80 levereras med ett stallbart l ng danslag 1 Med hjalp av detta kan ett godtyckligt antal arbets stycken med samma langd kapas Arbetsstycket 2 som ska ka 44 pas s tts in i kl manordningen 3 skjuts fram till anslagspl ten 4 och kl ms sedan fast Efter att arbetsstycket kapats och skruv stycket lossats skjuts materialet fram till anslaget igen kl ms fast med skruvstycket och kapas sedan Detta kan upprepas ett godtyckligt antal g nger S h r st ller du in anslaget 1 Lossa insexskruven 5 med en insexnyckel medf ljer vid le verans Sedan kan du skjuta anslaget 1 till nskad l ngd i styrningen 6 Se till att anslagspl ten 4 r korrekt inriktad och att den ligger an r tt mot arbetsstycket n r detta fors fram till anslag 2 Dra fast anslaget 1 med insexskruven 5 Om anslaget inte beh vs kan det tas bort helt genom att lossa skruven 5 Man kan till exempel fastst lla nskat lage for anslaget genom att markera ett arbetsstycke p l mpligt st lle och sp nna fast det s att s gbladet tr ffar markeringen exakt och sedan rikta in anslaget i motsvarande grad D blir l ngden exakt reproducer bar f r onskat antal efterf ljande arbetsstycken Se upp Vid arbete efter inriktning och fastkl mning av arbetsstycket ska anslagspl ten 4 f llas undan se bild 4 f r att undvika att det ka pade arbetsstycket kommer snett 8 Sk tsel oc
85. eug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unfalle fur den Benutzer entstehen 2 Spezielle Sicherheitshinweise Achtung Beschadigte oder deformierte Sageblatter d rfen nicht verwendet werden Nur Sageblatter verwenden die vom Hersteller empfohlen werden und die EN 847 entsprechen Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S gebl tter verwenden Nur ordnungsgem gescharfte S gebl tter verwenden Die auf dem Sageblatt angegebene Hochstdrehzahl ist einzuhalten 3 Gesamtansicht Fig 1 Sagekopf Sageblattabdeckung Entriegelungshebel Sageblatt Geratefuss Klemmschraube Drehtisch Spindel fur Klemmvorrichtung 9 Anschlag 10 Klemmvorrichtung 11 Skala 12 Befestigungsbohrung 13 Verstellschraube fur Sagekopf Lo le 4 Beschreibung der Maschine Vielen Dank dafur dass Sie das PROXXON Kapp und Gehrungssage KGS 80 erworben haben Die Sage eignet sich nicht nur fur vorz glich fur kleine aber feine An wendungen beim Trennen von Holz NE Metall und Kunststoff auch etwas gr Bere Rund und Vierkantmaterialien lassen sich damit pro blemlos durchtrennen sei es mit einem geraden Schnitt oder mit ei ner beliebigen pr zise einstellbaren Gehrung Zum S gen und Trennen wird das Werkst ck in den integrierten Schraubstock eingespannt Mit seinen zentrisch spannenden
86. ezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU Richtlinien erfullen 73 23 EWG 93 68 EWG EU Niederspannungsrichtlinie DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EU EMV Richtlinie DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG EU Maschinenrichtlinie 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 Datum 01 Marz 2005 Name Jorg Wagner PROXXON S A Geschaftsbereich Geratesicherheit GB Operating instructions KGS 80 Crosscut and mitre saw Contents 1 General safety notes 11 2 Specific safety notes 12 3 General view fig 1 12 4 Description of machine 12 D Technical data 13 6 Before beginning vrork 13 7 Working with the KGS 80 Crosscut and mitre SAW 13 7 1 Cutting Capacity 13 7 2 A entente en 13 1 2 1 General notes on setting the saw head 13 7 2 2 Straight and mitre cuts 13 Dear Customer Using these instructions e makes it easier to get familiar with the device e prevents malfunctions caused by improper handling and le engthens the service life of your device Please keep these in
87. f ljande maximala storlekar i forhallande till s gvinkeln Snittkapacitet vid 90 vinkelratt snitt Snittkapacitet vid 45 geringssnitt rialtiock lek upp till mm rialtiock lek upp till mm max 25 Sa har laser du tabellen Om du t ex ska kapa ett 30 mm tjockt fyrkanttrastycke i en vin kel av 45 far detta vara max 10 mm djupt Observera att detta endast ar riktvarden 7 2 Sagning 7 2 1 Allm nt om installning av saghuvudet For att erhalla kortast m jliga insp nningsl ngd f r arbetsstycket kan s ghuvudets l ge st llas in med vredet 11 bild 2a b P s vis kan s gbladet alltid f ras sa nara kl manordningen 6 som m jligt Snitten blir n mligen mycket rena och exakta om av st ndet mellan insp nningen och s gbladsplanet r kort Kontrollera alltid fore anvandning att s gbladet inte r installt sa att det kan kollidera med klamanordningens backar nar det fors ned t ex genom att fora ned sagbladet med maskinen avstangd Se upp Dra alltid ur natkontakten Risk for personskador Se upp Avlagsna aldrig snittrester eller andra arbetsstycksdelar fran snit tomradet nar maskinen ar i gang och sagbladet inte ar i vilola get 7 2 2 Raka snitt och geringssnitt 7 2 2 1 Om du vill g ra raka snitt se bild 2a Se till att vridbordet 1 se bild 2a r i 0 lage Pilmarkeringen 2 ska peka mot 0 markeringen pa skalan 3 i fundamentet Om den inte gor det st ller du in
88. g Wagner PROXXON S A Machine Safety Department 15 Notice d utilisation Scie a coupe droite et a onglet KGS 80 Sommaire 1 Prescriptions g n rales de s curit 16 2 Prescriptions sp ciales de s curit 17 3 Vue d ensemble Ill 1 17 4 Description de la machine 17 5 Caract ristiques techniques 18 6 Avant Putilisatimn 18 7 Travailler avec la scie a tronconner et onglet KGS 80 18 7 1 Capacit de coupe 18 12 O B aaa m iin e g ni 18 1 2 1 G n ralit s pour le r glage de la t te de stie 16 7 2 2 Coupes droites et a onglet 19 Cher client ch re cliente 1 Ce mode d emploi e aide a connaitre appareil e vite les derangements li s une utilisation non conforme et e prolonge la dur e de vie de votre appareil Conservez toujours ce mode d emploi a port e de la main N utilisez cet appareil qu en le connaissant parfaitement et en respectant le mode d emploi PROXXON ne garantit pas le fonctionnement s r de l appareil en cas e de manipulation non conforme a Pusage habituel e d usages autres que ceux cit s dans le mode d emploi e de non respect des consignes de s curit Vous ne pouvez pas b n f
89. grasa Extraiga el enchufe macho del tomacorriente 1 Cuando no use la herramienta antes de realizar el mantenimiento y al cambiar las herramientas como p ej la hoja de sierra la broca la fresa No deje colocada ninguna llave de herramienta 1 Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que tanto las llaves como las herramientas de ajuste han sido extra das Evite un arranque involuntario 1 Aseg rese de que el interruptor de la herramienta est posici n apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el toma corriente Cables de prolongaci n al aire libre 1 Para trabajar al aire libre use nica y exclusivamente cables de prolongaci n permitidos para ese fin y con la marcaci n corres pondiente Sea cuidadoso 1 Preste atenci n a lo que hace Ponga manos a la obra con pru dencia No use la herramienta si est cansado o somnoliento Revise la herramienta para detectar posibles da os 1 Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar cuida dosamente si los dispositivos de protecci n o las partes leve mente da adas est n en perfectas condiciones de funciona miento y acorde a las normas 2 Compruebe si las partes m viles funcionan perfectamente y no se atascan y si hay piezas da adas Todas las piezas deben es tar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones pa ra garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta 3 Los dispositivos de prote
90. gt pla cerade PA AV knappen tryckas in utan risk 5 Tekniska data Matt och vikt Fundament ca 230 x 230 mm Fundamenthojd ca 50 mm H jd ca 215 mm med s ghuvudet i vilol ge Bredd ca 300 mm med s ghuvudet i h ger ndl ge L ngd f r backarna i skruvstycket 80 mm K ftvidd max 45 mm Vikt ca 6 kg s gblad 80 85 mm S gbladsh l 10 mm Motor Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Effektupptagning 200 W Varvtal 6000 varv min Snitthastighet ca 17 m s Ljudniv lt 82 dB A F r bara anv ndas i torra utrymmen 4 F rbrukade och trasiga maskiner far inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas for tervinning Xx 6 Innan arbete p b rjas Anm Det g r endast att arbeta s kert och exakt om s gen r ordent ligt inf st med skruvar p ett arbetsbord Det finns f sth l i fun damentet Se upp Vid fixering eller transport av s gen ska n tkontakten alltid vara utdragen Fara Anv nd aldrig kap och geringss gen utan skyddsglas gon Anv nd aldrig kap och geringss gen f r s gning i andra mate rial an tra icke jarnmetall eller plast Anvand endast sagblad som lampar sig for arbetsstycket som ska sagas 7 Arbete med kap och geringssag KGS 80 7 1 Snittkapacitet Efter att sagen fasts pa ett fast underlag gar det att arbeta med den Inga ytterligare forberedelser kravs och arbetsstycket som ska sagas kan spannas fast i skruvstycket och kapas Observe ra d rvid
91. gute Beleuchtung 4 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nahe von brennbaren Flus sigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag 1 Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern 1 Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel beruhren Halten Sie sie von ihrem Ar beitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf 1 Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht 1 Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug 1 Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen f r schwe re Arbeiten 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht be stimmt sind Benutzen Sie z B keine Handkreiss ge zum Schnei den von Asten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung 1 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfaBt werden 2 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlens wert 3 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung 1 Tragen Sie eine Schutzbrille 2 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an 1 Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind
92. h underhall 8 1 Byte av s gblad se bild 5a och 5b Om s gbladet r utslitet eller om du Onskar anvanda en annan typ eller en kapskiva g r det snabbt och l tt att byta Observera Utbytess gblad och en korundkapskiva f r maskinen finns att k pa i handeln Se v r maskinkatalog eller v nd dig till fackhandeln Se upp Vid allt sk tsel och underhallsarbete ska n tkontakten dras ur 1 Skruva loss insexskruven 1 i s gbladsk pan 2 och fall upp sagbladskapan enligt bild 5a 2 Skruva loss skruven 4 i mitten av sagbladet 3 med en insex nyckel se bild 5b Hall darvid fast axeln med en U nyckel i flatorna Se upp Vangserganga 3 Ta bort det gamla sagbladet Ge darvid akt pa distansbrickan 51 4 S tt dit det nya s gbladet och dra fast det med distansbrickan 5 och skruven 4 Se upp Se upp med s gbladets l priktning T nderna ska peka ned t sett fr n s gens framsida Var f rsiktig vid anv ndning av korundkapskivan tillbeh r arti kelnr 28 729 Korundkapskivan ar mycket k nslig f r bojp k nningar Ta inte tag i skivan n r du lossar eller drar t f stskruven Skivan bris ter mycket l tt 5 Fall ned s gbladsk pan 2 igen och fixera den genom att dra fast insexskruven 1 Se upp Vid allt sk tsel och underh llsarbete ska n tkontakten dras ur 8 2 Reng ring Se upp Dra alltid ur n tkontakten innan du p b rjar reng ring justering underhall eller reparation Anm Maskinen ar
93. heder er indstillet s ledes at savklingen kan kollidere med opsp ndingsanordningens k ber f eks hvis savhovedet f res ned n r maskinen er slukket OBS tr k derfor stikket ud Der er risiko for at komme til skade OBS Fjern ingen sk rerester eller andre materialedele fra sk reom r det s l nge maskinen k rer og savklingen endnu ikke er i hvi lestilling 7 2 2 Lige og geringssnit 7 2 2 1 Hvis du vil lave lige snit se fig 2a A S rg for at drejebordet 1 se fig 2a star i 0 position Pilen 2 skal pege p 0 markeringen p skalaen 3 p foden Hvis ikke juster s ledes OBS S rg for at fingerskruen 13 er l s net Lasn trinreguleringen 4 ved at l fte den og kar drejebordet 1 i den p g ldende position Slip trinreguleringen 4 igen OBS Drejebordet falder i hak ved 0 Om n dvendigt bev ges dre jebordet lidt frem og tilbage nar trinreguleringen er sluppet indtil den falder i hak Arbejdsemnet 5 placeres i opspeendingsanordningen 6 jus teres og sp ndes fast Var opm rksom p den nskede l ngde af det fri stykke For at justere helt pr cist kan man efter at have l snet l se tappen 8 treek fremad skubbe savhovedet 7 pa den sluk kede sav sa langt ned at savklingen 9 efter at klingeafs karmningen 10 er svunget op lige netop r rer ved arbejd semnet se ogs fig 3 P den m de kan man bedre vurdere emnets senere l ngde For en n jagtig justering k
94. hten 4 Zum perfekten Ausrichten kann man den Sagekopf 7 des aus geschalteten Gerates nach Betatigung des Entriegelungshebels 8 nach vorne ziehen so weit herunterschwenken dass das Sa geblatt 9 bei selbsttatig weggeschwenktem Sageblattschutz 10 das Werkst ck gerade eben beruhrt Siehe auch Fig 3 So kann man die spatere Lange des Werkst cks besser abschatzen 5 Zur exakten Justierung lasst sich der Sagekopf 7 mittels der Ran delschraube 11 fein hin und herstellen Achtung Bitte achten Sie darauf dass das Sageblatt 9 nicht mit den Backen der Klemmvorrichtung 6 kollidiert Bitte beachten Sie Ablangen ist mit dem mitgelieferten Langsanschlag kein Problem Wie das funktioniert lesen Sie bitte unter Arbeiten mit dem Langs anschlag 6 Siehe nun Fig 3 Dann nach dem L sen des Entriegelungshebels 8 und drucken des Ein Aus Schalters 12 Sagekopf 7 nach unten schwenken und Werkst ck durchtrennen wie in Fig 3 gezeigt Der Sageblattschutz schwenkt dabei nach oben 7 2 2 2 Wenn Sie Gehrungschnitte herstellen m chten Siehe hierzu Fig 2b 1 Randelschraube 13 losen und Rasthebel 4 anheben Nun den Drehtisch 1 auf den gewunschten Winkel einstellen Hierzu be nutzen Sie bitte die Skala 3 und orientieren sich an der Pfeil markierung 2 auf dem Drehtisch 1 Gradeinteilungen mit 15 sind mit einer Rastung versehen dazu muss nat rlich der Rasthebel 4 losgelassen werden damit diese wirksam wird Zwischenstel lung
95. i PROXXON G nye Burun Testeresi KG 80 i sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu testere yaln zca tahta demir olmayan metal ve plastik kesim i lerinde k k ve hassas uygulamalar i in uygun olmakla kalmaz ayn zamanda ister d z kesim isterse de arzu edilen her hangi bir hassasiyette ayarlanabilir a yla olsun daha b y k e yuvarlak ve d rt k e malzemelerin de sorunsuz bir ekilde ke silmesine uygundur Kesim i lemi i in par a dahili mengene i ine gerilir Merkezley erek s kan eneler yard m yla mengene a z n n hayali ekseninin elbette ayn zamanda par an n da merkezinin se ilmi olan par a geni li inden ba ms z olarak her zaman testere b a merkezine kar l k gelmesi sa lanm olur Yuvarlak malzemeler de sorunsuz bir ekilde gerilir Bu ama la prizma eklinde bir kanal kullan l r bu sayede yuvarlak malzemel er emniyetli ve sa lam bir ekilde s k t r l r nce ve ayn zaman da geni par alar 65 mm ye kadar i in mengene enesi st nde ek bir kanal daha vard r D ner tablan n kendisi de hareketlidir Arti eksi 45 lik bir a yla istenen t m g nye kesimleri yap labilir sa tarafta bulunan taksi mat yard m yla tam l s nde ve rahat bir a ayar kontrol yap labilmektedir D ner tabla 15 lik kademelere sahiptir ama ayn zamanda t m ara kademeler de ayarlanabilmekte ve s k t rma tertibat ile sabitlenebil
96. i mezzi di protezione 1 Indossare degli occhiali di protezione 2 Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una ma schera a filtro Collegare il dispositivo per l aspirazione della polvere 1 Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per l aspirazione della polvere e per la raccolta della stessa accertarsi che questi vengano collegati ed utilizza ti Non utilizzare il cavo per un uso diverso da guello previsto 297 1 Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corren te Proteggere il cavo da calore olio e spigoli taglienti Bloccare il pezzo da lavorare 1 Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare questo modo fissato in modo piu sicuro ris petto a se tenuto in mano Evitare una postura inadeguata 1 Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio Pulire i propri attrezzi con cura 1 Tenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro 2 Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cam bio dell utensile 3 Controllare regolarmente il cavo dell attrezzo ed in caso di dan neggiamento farlo riparare da una persona qualificata 4 Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata 5 Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 in caso di inutil
97. icier de la garantie dans les cas suivants e erreurs d utilisation e entretien insuffisant Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les consignes de s curit N utilisez que des pi ces de rechange originales PROXXON Nous nous r servons le droit d effectuer des perfectionnements vi sant le progr s technique Nous vous souhaitons bonne chance avec votre appareil 1 Prescriptions g n rales de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques vous devez respecter les mesures de s curit de base ci apr s pour vous prot ger contre les d charges lectriques les risques de blessure et d incendie Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce produit Conservez pr cieusement ces consignes de s curit Travailler en toute s curit Rangez votre poste de travail 1 Le d sordre sur votre poste de travail peut provoquer des acci dents 16 7 2 2 1 Pour r aliser des coupes droites cf pour cela Pill 2a 19 7 2 2 2 Pour r aliser des coupes a onglet cf pour cela Pill 2b 19 1 2 3 Travailler avec la but e de longueur cf pour cela Pill 4 19 8 Nettoyage et entretien 20 8 1 Remplacer la lame de scie cf pour cela Ill 5a et 5b 20 8 2 Nettoyage
98. icurezza si consiglia di rispettare assolutamente le norme di sicurezza Utilizzare unicamente parti di ricambi originali PROXXON Con riserva di modifiche della macchina relative al progresso tecnolo gico La Proxxon vi augura tanto successo con il vostro apparecchio 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE Con l uso di utensili elettrici per la protezione contro scosse elettriche e il pericolo di infortuni e di incendio devono essere osservate fondamentalmente le seguenti istruzioni per la sicurezza lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di mettere in funzione il presente prodotto Si prega di conserva re accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza Come lavorare in modo sicuro Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro 1 Il disordine nello spazio di lavoro pu essere causa di incidenti 7 2 2 Tagli diritti ed obliqui 24 7 2 2 1 Per realizzare tagli diritti vedere Fig 2a 24 7 2 2 2 Per realizzare tagli obliqui vedere a tal proposito la Fig 2b 24 1 2 3 Lavorare con la battuta longitudinale vedere a tal proposito la Fig 4 24 8 Cura e manutenzione 25 8 1 Sostituzione della lama vedere a tal proposito la Fig 5h 25 8 2 PU 121 za a a a as adada 25 9 Smaltimento sata 25 10 Dichiar
99. identes Tenga en cuenta las influencias ambientales 1 No exponga herramientas el ctricas a la lluvia 2 No utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos o mo jados 3 Cuide que la iluminaci n sea buena 4 No utilice herramientas el ctricas en las cercan as de l quidos gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas 1 Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra Mantenga alejadas a otras personas 1 No permita que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalas alejadas de su zo na de trabajo Guarde de manera segura las herramientas el ctricas que no utilice 1 Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica 1 Usted trabajar mejor y m s seguro dentro de la gama de po tencia indicada Use la herramienta el ctrica correcta 1 No utilice m quinas de baja potencia para trabajos pesados 2 Noutilice las herramientas el ctricas para fines distintos a los que est n destinadas No utilice por ej una sierra circular de mano para cortar ramas o le os Use ropa de trabajo apropiada 1 No use ropas amplias ni alhajas o bisuter a Usted puede que darse enganchado en los elementos m viles 2 Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antidesli zante 3 Si usted tiene el cabello l
100. ie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verlangerungskabel im Freien 1 Verwenden Sie im Freien nur dafur zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verlangerungskabel Seien Sie aufmerksam 1 Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Uberpriifen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen 1 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mussen Schutzvorrich tungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwand freie und bestimmungsgemaBe Funktion untersucht werden 2 berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind Samtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfullen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen 3 Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgemaB durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech selt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist 4 Lassen Sie beschadigte Schalter durch eine Kundendienstwerk statt auswechseln 5 Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst WARNUNG 1 Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehors kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren 1 Dieses Werkz
101. ierda 3 Extraer la hoja de sierra vieja En este caso por favor observar la arandela 5 4 Colocar la hoja de sierra nueva y apretarla con la arandela 5 y el tornillo 4 Atenci n Observar imprescindiblemente el sentido de marcha de la hoja de sierra Los dientes vistos desde el lado delantero de la sierra de ben se alar hacia abajo Atenci n en la utilizaci n de discos de tronzar ligados con corind n Accesorios Art N 28 729 El disco de tronzar ligado con corind n es sumamente sensible a la flexion No toque el disco mientras que suelte o apriete el torni llo de fijaci n El disco se rompe con suma facilidad 5 Volcar nuevamente la protecci n de la hoja de sierra 2 hacia abajo y fijarla ajustando el tornillo de hexagono interior 1 Atencion iPara todos los trabajos de conservaci n y mantenimiento extraer la clavija de la red 30 8 2 Limpieza Atencion Antes de cualquier limpieza ajuste conservaci n o reparaci n ex traer la clavija de la red Nota La m quina est ampliamente libre de mantenimiento Sin embar go para una larga vida til debe limpiar la unidad tras cada uso con un pa o suave cepillo de mano o un pincel Tambi n se reco mienda en este caso una aspiradora de polvo Se puede realizar la limpieza exterior de la carcasa con un pa o suave ligeramente h medo Con l se puede usar un jab n suave u otro agente de limpieza adecuado Se deben evitar disolvente
102. iff ET Nr 27160 47 2 160 48 2 160 49 27160 50 2 160 51 27 160 52 27160 53 2 1060 54 27 160 55 27160 56 27160 57 2 160 58 27160 59 27160 60 2 160 61 27160 62 27160 63 27160 64 27160 65 27160 66 27160 67 2 160 68 27160 69 27160 70 2 160 71 27160 72 27160 73 27160 74 27160 75 27160 76 2 160 77 27160 78 27160 79 27160 80 2 160 81 27160 82 2 160 83 27160 84 27160 85 27160 86 27160 87 27160 89 27160 93 27160 94 27160 99 Benennung Schalter Griffabdeckung Schraube Schraube Mutter Madenschraube Scheibe Zylinderkopfschraube Zylinderkopfschraube Sicherungsring Knopf Schraube Platine Zahnriemen Druckfeder Kugellager Wellenfeder Schraube Schraube Scheibe Madenschraube Zugentlastungsklemme Schraube Schraube Zylinderkopfschraube Sicherungsring Stift Hebel Achse Ferritring Halteblech Pin Hebel Filzaufkleber Distanzring Skalenaufkleber Scheibe Klemme Schraube Schraube Zahnscheibe Kondensator Typenschild PROXXON Label Anleitung 59 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal ge nau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforder lichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze F
103. il ulykker 36 1 2 2 Lige og geringssnit 39 7 2 2 1 Hvis du vil lave lige snit se fig 2a 39 7 2 2 2 Hvis du vil lave geringssnit Se fig 2b 39 7 2 3 Arbejde med parallelanslaget se fig 4 39 8 Vedligeholdelseogservice 39 8 1 Skifte savklinge se fig ba og 5b 39 8 2 RENO endet silindi o 40 9 Bortskaffelse bereet sa lanmadan 40 10 EU overensstemmelses erklaring 40 Tag hensyn til ydre p virkninger 1 V rkt jet m ikke uds ttes for regn 2 V rkt jet m ikke benyttes p steder hvor der er fugtigt eller vadt 3 S rg for at der er en god belysning 4 V rkt jet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter Beskyt dig selv mod elektrisk stad 1 Undg kropskontakt med jordforbundne dele Hold andre personer vek fra omr det 1 Lad ikke andre personer is r b rn rare ved v rkt jet eller ka blet Hold dem v k fra arbejdsomr det V rkt j der ikke benyttes skal opbevares sikkert 1 Apparater der ikke er i brug b r opbevares utilg ngeligt for b rn et t rt afl st sted V rkt jet m ikke overbelastes 1 Man arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelse somr de Benyt det korrekte v rkt j 1 Der m ikke anvendes lavtydende maskiner til tungt arbejde 2 V
104. im Durchtrennen zum Verkanten neigt kann das Anschlagblech 4 wie in Fig 4 gezeigt weggeschwenkt werden 8 Pflege und Wartung 8 1 S geblatt auswechseln Siehe hierzu Fig 5a und 5b Ist das S geblatt verschlissen oder sie w nschen einen anderen Typ oder die Verwendung einer Trennscheibe k nnen die diese schnell und einfach wechseln Bitte beachten Sie Ersatzs gebl tter und eine korundgebundene Trennscheibe f r die Maschine erhalten Sie im Handel Bitte beachten Sie dazu auch unseren Ger tekatalog oder wenden Sie sich direkt an den Fachhandel Achtung Bei allen Pflege und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen 1 Innensechskantschraube 1 im Sageblattschutz 2 herausdrehen und Sageblattschutz nach oben klappen wie in Fig 5a gezeigt 2 Mit einem Innensechskantschlussel die Schraube 4 in der Mitte des Sageblattes 3 siehe Fig 5b herausdrehen Bitte beachten Sie unbedingt Diese Schraubverbindung hat ein Linksgewinde Sie m ssen also entgegen der Ihrer blichen gewohnten Rich tung drehen Dazu Welle bitte an der Flachstelle mit einem Ga belschl ssel festhalten 3 Altes Sageblatt entnehmen Dabei bitte auf die Unterlegscheibe 5 achten 4 Neues Sageblatt aufsetzen und mit Unterlegscheibe 5 und Schraube 4 festdrehen Achtung Unbedingt auf die Laufrichtung des Sageblattes achten Die Zahne mussen von der Vorderseite der Sage gesehen nach unten zeigen Achtung bei der Verwendung der korundgebundenen Trennscheibe
105. immobile avec une cl a fourche a Pendroit aplati Attention Filet a gauche 3 Enlever l ancienne lame de scie Attention ne pas perdre la rondelle 5 4 Mettre en place la nouvelle lame de scie et la serrer avec la rondelle 5 et la vis 4 Attention Veuillez imp rativement respecter le sens de rotation de la la me de scie Vue de devant les dents de la lame doivent regar der vers le bas Attention lors de l utilisation de lames de meules au corindon Accessoire R f 28 729 Les lames de meules au corindon sont extr mement sensibles la flexion Ne jamais saisir la lame pendant que vous serrez ou desserrez la vis de fixation La lame de meule se brise tr s faci lement 5 Basculer de nouveau vers le bas le capot 2 de protection de lame de scie et fixez le en serrant la vis six pans creux 1 Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant d ef fectuer les op rations de nettoyage et d entretien 8 2 Nettoyage Attention Retirer le connecteur d alimentation r seau avant d entamer tout travail de nettoyage de r glage d entretien ou de r paration Remarque la machine ne n cessite quasiment aucun entretien Pour lui conserver toute sa long vit vous devriez toutefois nettoyer appareil apr s chaque utilisation avec un chiffon doux une ba 20 layette a main ou un pinceau Un aspirateur est galement re command Vous pouvez ensuite pr
106. in qu il puisse tre efficace Les positions inter m diaires peuvent naturellement tre r gl es et fix es avec la molette 13 2 Placer la pi ce 5 dans le syst me de fixation 6 l orienter et ser rer Ici aussi veillez a conserver la longueur voulue de la par tie libre 3 Pour obtenir une orientation parfaite on peut abaisser la t te de scie 7 de Pappareil coup 1 apr s d verrouillage du le vier de blocage 8 tirez vers avant 1 jusqu a ce que la lame de scie 9 touche juste la pi ce couper et que le capot 10 de protection de lame de scie soit bascul de lui m me cf aus si ill 3 Ainsi on peut mieux estimer la future longueur de la pi ce couper Pour un r glage exact la t te de scie sera d plac e dans un sens et dans l autre au moyen de la molet te 11 Attention veillez a ce que la lame de scie ne puisse jamais entrer en colli sion avec les m choires du syst me de serrage 6 Attention SVP la d coupe la longueur ne repr sente aucun probl me avec la but e de longueur livr e avec l appareil Pour savoir comment ce syst me fonctionne lire le chapitre intitul Travailler avec la but e de longueur 4 Ensuite apr s avoir lib r le levier de blocage 8 et actionn Vinterrupteur Marche Arr t 12 basculez la t te de scie 7 vers le bas et couper la pi ce comme indiqu par l illustration 3 Le capot de protection de lame de scie bascule alors vers le haut
107. ing capacity at 45 mitre cut For mate Maximum Round rial thick material in mm For mate Maximum Round max 25 20 How to read the table If for example you would like to cut a 30 mm squared timber in two at a 45 angle it may only have a maximum depth of 10 mm Please note that these are only standard values 7 2 Sawing 7 2 1 General notes on setting the saw head To achieve the shortest possible clamping length of the clamped work piece the position of the saw head can be adjusted by using the knurled screw 11 fig 2a b This enables the saw blade to be guided as close to the clamping fixture 6 as possible Cuts will then be especially clean and precise if there is only a small gap between the restraint and the saw blade level Before every use make certain that the saw head is not set so that the saw blade will collide with the jaws of the clamping fixture when swivelling the saw head down e g by shutting down the saw head when machine is off Caution disconnect the mains plug here Risk of injury Caution Do not remove any cutting scraps or other work piece parts from the cutting area as long as the machine is running and the saw blade is not in its home position 7 2 2 Straight and mitre cuts 7 2 2 1 If you would like to produce straight cuts see fig 2a 1 Make sure that turntable 1 see fig 2a is in the 0 position Ar row marking 2 must point to the 0 marking on scale 3
108. ion p ex lors de la descente de la t te de scie lorsque la machine est arr t e attention pour cela retirer la prise r seau Risque de blessure Attention Ne pas enlever hors de la zone de coupe les restes de coupe ou tout autre partie de pi ce tant que la machine tourne et que la la me de scie ne Se trouve pas encore en position de repos 7 2 2 Coupes droites et a onglet 7 2 2 1 Pour r aliser des coupes droites cf pour cela Pill 2a 1 Veillez a ce que la table tournante 1 cf ill 2a se trouve sur la position 0 la marque fl ch e 2 doit se trouver sur la po sition 0 de l chelle 3 dans le pied de l appareil Si ce n est pas le cas veuillez effectuer le r glage comme suit Atten tion veuillez veiller a ce que la molette 13 soit desserr e 2 D bloquer le levier de d blocage 4 en le soulevant et amener la table tournante 1 sur la position correspondante Rel cher le levier de d blocage 4 Attention la table tournante s en clenche sur 0 En cas de besoin bouger la table tournante de droite a gauche lorsque le levier de d blocage est rel ch jusqu a ce que ce dernier s enclenche 3 Placer la pi ce 5 dans le syst me de fixation 6 l orienter et serrer Veillez ici conserver la longueur voulue de la partie libre 4 Pour obtenir une orientation parfaite on peut abaisser la t te de scie 7 de l appareil coup 1 apr s d verrouillage du levier de blocage 8
109. izzo dell attrezzo prima di sottoporlo a manuten zione o sostituire utensili quali ad es lame punte frese Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili 1 Prima dell accensione necessario accertarsi sempre che le chi avi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Evitare un avviamento accidentale 1 Accertarsi che l interruttore all inserimento della spina nella pre sa di corrente sia attivato Prolunghe all aperto 1 Utilizzare all aperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corrispondentemente contrassegnate Prestare attenzione 1 Prestare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare con seriet Non utilizzare l apparecchio quando ci si sente stanchi Controllate l eventuale presenza di danneggiamenti sull at trezzo 1 Primadiutilizzare ulteriormente l attrezzo necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola d ar te 2 Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato Tut ti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e soddisfa re tutte le condizioni al fine di garantire un funzionamento per fetto dell attrezzo 3 I dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono es sere riparati a regola d arte da un officina specializzata oppure essere sostituiti salvo diversa indicazione riportata
110. jner afstellen door de kartelschroef 11 vaster of loss er te draaien 34 Let op Let erop dat het zaagblad nooit tegen de bekken van de klem inrichting 6 kan aanlopen Let op Op lengte zagen is met de meegeleverde lengteaanslag geen prob leem Hoe dat werkt kunt u lezen in Werken met de lengteaanslag Daarna na het loszetten van de blokkeerhendel 8 en het indrukken van de aan uit knop 12 de zaagkop 7 naar onderen draaien en het werkstuk doorzagen zoals weergegeven in fig 3 De zaagbladkap draait daarbij naar boven Let op Niet de drukkracht maar het toerental geeft de hoge zaagcapaciteit Nooit kracht zetten Dit belast het mechaniek van de machine onn odig en leidt tot slechte resultaten en een verhoogde slijtage 7 2 3 Werken met de lengteaanslag zie hiervoor fig 4 De kap en verstekzaag KGS 80 wordt met een verstelbare lengteaanslag 1 geleverd Zo kan een willekeurig aantal werkstukken met gelijke lengte afgezaagd worden Het af te zagen werkstuk 2 wordt daartoe in de kleminrichting 3 gelegd tot aan het aanslagijz er 4 aangeschoven en vastgezet Na het afzagen van het werkstuk en het losdraaien van de bankschroef wordt het materiaal weer tot aan de aanslag geschoven in de bankschroef geklemd en daarna afgezaagd Dat kunt u zo vaak u wilt herhalen Zo wordt de aanslag ingesteld 1 De inbusschroef 5 wordt met een inbussleutel meegeleverd los gedraaid Daarna kan de aanslag 1 in de geleiding 6 tot aa
111. k ekilde a a in dirilebilir B ylece par an n i lem sonras ndaki uzunlu u daha iyi l lebilir ek 3 e de bak n z Tam ayarlama i in testere kafas t rt ll vida 11 yard m yla hassas bir ekilde ileri geri hareket ettirilebilir 54 Dikkat L tfen testere b a n n kesinlikle s k t rma tertibati 6 cenelerine arpmamas na dikkat ediniz L tfen unutmay n z Birlikte verilen boy dayamas yla sorunsuz l l kesim yap l rl Kullan m yla ilgili bilgi i in l tfen Boy dayamas yla al ma b l m ne bak n z 4 Sonra s k t rma kolunu 8 gev ettikten ve a ma kapatma d mesine 12 bast ktan sonra testere kafas n 7 a a in diriniz ve par ay Sek 3 te g r ld gibi kesiniz Testere b a kapa yukar do ru kalkar Dikkat Y ksek kesim g c n bastirma kuvveti degil devir sayisi saglar Asla zor kullanarak galismayiniz Asiri baski cihazin mekanigini gereksiz yere yorar ve kesimin k t olmas na ayr ca cabuk a nmaya neden olurl 7 2 3 Boy dayamas yla al ma bak n z ek 4 G nye Burun Testeresi KG 80 ayarlanabilir bir boy dayamas 1 ile birlikte teslim edilir Bu sayede e it uzunlukta istenilen say da par a kesilebilir Kesilecek olan par a 2 s k t rma tertibati 3 i ine yerlestirilir dayamaya 4 kadar itilir ve ard ndan s k t r l r Par a kesildikten ve mengene gev etildikten sonra malzeme yeniden daya
112. kontrolleres regelm ssigt og skiftes n r de er beskadigede S rg for at grebene er t rre og fri for olie og fedt Trek stikket ud af stikkontakten 1 N r v rkt jet ikke er i brug inden vedligeholdelse og ved skift af v rkt j s som f eks savblad bor fraser Fjern altid skruenggler 1 Kontroller altid at n gler og indstillingsveerktgj er fjernet in den apparatet t ndes Undg utilsigtet start af v rkt jet 1 S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter stikket i stik kontakten Udend rs brug af forl ngerkabel 1 Der m kun anvendes forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug og som er m rket tilsvarende V r p vagt 1 V r klar over hvad du g r Arbejd fornuftigt Brug ikke v rk t jet n r du er tr t Kontroller v rkt jet for evt beskadigelser Inden v rkt jet benyttes yderligere skal det unders ges om hyggeligt om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer perfekt og i overensstemmelse med deres funk tion Kontroller at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke sid der fast og om der er dele der er beskadigede Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre at v rkt jet fungerer up klageligt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes p et kvalificeret v rksted s fremt der ikke er an givet andet i brugsvejledningen Defekte afbrydere skal skifte
113. l Ta darvid hj lp av skalan 3 och pilmarkeringen 2 p vridbordet 1 Gradindelningarna p 15 r forsedda med sp rrl gen F r att dessa ska fungera m ste l sspaken sl p pas Det gar ven att st lla in mellanl gen och fastst lla des Sa med vredet 13 Satt in arbetsstycket 5 i klamanordningen 6 rikta in det och sp nn fast det Se ven d rvid upp med nskad l ngd for den fria nden For perfekt inriktning kan man efter frig ring av sp rrspaken 8 dra fram t fora ned s ghuvudet 7 med maskinen fr n kopplad s l ngt att s gbladet 9 n tt och j mnt r r ar betsstycket n r s gbladsk pan automatiskt forts undan se aven bild 3 Da gar det l ttare att bed ma arbetsstyckets bli vande l ngd F r exakt justering kan s ghuvudet 7 finjuste ras med vredet 11 N Se upp Se darvid till att s gbladet aldrig kan kollidera med backarna i kl manordningen 6 Observera Kapning gar enkelt med det medf liande langdanslaget Hur det ta fungerar anges under Arbete med langdanslag 4 Efter att sp rrspaken 8 lossats och P AV str mst llaren 12 tryckts in kan s ghuvudet 7 f ras ned och arbetsstycket ka pas enligt bild 3 S gbladsk pan f rs d rvid upp t Se upp Det r inte anliggningstrycket utan varvtalet som ger h g snitt kapacitet Anv nd aldrig v ld vid arbetet Detta belastar maski nens mekanik i on dan ger forsamrat resultat och kad forslit ning 7 2 3 Arb
114. llevare la leva di arresto 4 A questo punto regolare la tavola rotante 1 sull angolo desiderato Utilizzare a tale scopo la scala 3 ed orientarsi sulla base del con trassegno della freccia 2 sulla tavola rotante 1 Le regolazioni a 15 sono dotate di un aggancio ed a tal proposito ovviamente neces sario rilasciare la leva di arresto 4 affinch possa azionarsi ovvia 24 mente possibile realizzare anche delle regolazioni intermedie che possono essere effettuate con la vite a testa zigrinata 13 Inserire il pezzo da lavorare 5 nel dispositivo di bloccaggio 6 alli nearlo e serrarlo Si prega di prestare attenzione anche in guesto ca so alla lunghezza desiderata dell estremita libera Per un allineamento perfetto possibile abbassare la testa della se ga 7 dell apparecchio spento dopo lo sblocco della leva di arre sto 8 spingere in avanti fino a quando la lama 9 con la protezio ne della lama 10 automaticamente spostata tocca appena il pezzo da lavorare vedere anche Fig 3 In questo modo sar possibile cal colare meglio la lunghezza futura del pezzo da lavorare Per una re golazione adeguata possibile spostare in modo preciso in avanti ed indietro la testa della sega grazie alla vite a testa zigrinata 11 Attenzione si prega di accertarsi che la lama non possa mai collidere con le ga nasce del dispositivo di bloccaggio 6 Attenzione un taglio su misura non rappresenta alcun problema grazie all
115. loccaggio 6 al linearlo e fissarlo Si prega di prestare attenzione alla lunghezza desiderata dell estremit libera 4 Per un allineamento perfetto possibile abbassare la testa della sega 7 dell apparecchio spento dopo lo sblocco della leva di arresto 8 spingere in avanti fino a quando la lama 9 con la pro tezione della lama 10 automaticamente spostata tocca appena il pezzo da lavorare vedere anche Fig 3 In questo modo sar possibile calcolare meglio la lunghezza futura del pezzo da lavo rare 5 Per una regolazione adeguata possibile spostare in modo pre ciso in avanti ed indietro la testa della sega 7 grazie alla vite a testa zigrinata 11 Attenzione si prega di accertarsi in questo caso che la lama 9 non possa mai collidere con le ganasce del dispositivo di bloccaggio 6 Attenzione un taglio su misura non rappresenta alcun problema grazie alla bat tuta longitudinale compresa nella fornitura Il funzionamento de scritto al paragrafo Lavorare con la battuta longitudinale 6 vedere a questo punto la Fig 3 Dopo aver allentato la leva di bloc co 8 ed aver premuto l interruttore di accensione e spegnimen to 12 spostare la testa della sega 7 verso il basso e tagliare il pez zo da lavorare come illustrato alla Fig 3 La protezione della la ma in questo caso si solleva 7 2 2 2 Per realizzare tagli obliqui vedere a tal proposito la Fig 2b Allentare la vite a testa zigrinata 13 e so
116. material kl ms fast s kert och tillf rlitligt For tunna men relativt breda arbetsstycken upp till 65 mm finns det ytterligare ett urtag pa backens ovansida Rundbordet ar vridbart Med en vinkel pa plus minus 45 kan al la Onskade geringsvinklar stadkommas Skalan till hoger g r det dessutom m jligt att exakt och bekvamt kontrollera vinkelin stallningen Rundbordet har ett sp rrl ge f r var 15 e men det gar givetvis aven att stalla in alla mellansteg och fixera det med en kl manordning Det g r ocks att kapa arbetsstycken med hjalp av anslaget S ghuvudet halls i sitt vre vilol ge av fjaderkraft Viktigt Sag huvudet kan ven st llas in i sidled med ett vred vilket ger annu battre flexibilitet Pa sa vis minimeras arbetsstyckets fria l ngd utanf r skruvstycksbackarna vilket s kerst ller att s gbladet inte kolliderar med backarna vid vinkelsnitt Vid man vrering av s ghuvudet d v s n r s ghuvudet f rs ned vid arbete med s gen m ste en mekanisk s kerhetssp rr frig ras f r att s ghuvudet ska kunna f ras fr n vilol get F r att f r hindra oavsiktlig man vrering och minimera olycksrisken sp r ras s ghuvudet i sitt vre l ge och kan endast frig ras med en liten spak p det v gr tta handtaget Denna frig r ven den mekaniska sp rren f r den vridbara s g bladsk pan Denna f lls upp automatiskt n r s ghuvudet s nks ned mot arbetsstycket Sedan kan den ergonomiskt l mpli
117. may n z hareketli par alara tak labilir 2 A k havada al rken alt kaymayan ayakkab kullan lmas nerilir 3 Sa n z uzunsa sa a kullan n z Koruyucu te hizat kullan n zl 1 Koruyucu g zl k tak n z 2 Toz olu mas na neden olan islerde koruyucu maske kullaniniz Toz emme d zene ini calistiriniz 51 Toz emme ve yakalama d zeneklerine ba lant varsa bunlar n ba l oldu undan ve kullan ld ndan emin olunuz Kabloyu amac disindaki i lerde kullanmay n zl Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n z Kabloyu s cak tan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz zerinde al lan par ay sa lama al n zl Uzerinde al lan par ay sabit tutmak i in germe tertibatlar veya mengene d zenekleri kullan n z Bu elinizle tutmaktan daha g venli olacakt r Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n zl Her zaman g venli bir duru pozisyonunda oldu unuzdan emin olunuz ve dengenizi sa lay n z Aletinizin bak m n zenle yap n zl 1 Aletlerinizi daha iyi al mak i in keskin ve temiz tutunuz 2 Alet de i ikli i konusundaki bak m kural ve bilgilerine uyunuz 3 Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar duru munda yetkili bir uzmana de i tirtiniz 4 Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar duru munda de i tirtiniz 5 Tutamaklar kuru ve ya ya da gresten temiz tutunuz Fi i prizden
118. maya kadar itilir mengeneyle s k l r ve kesilir Bu i lem s rekli tekrarlanabilir Dayaman n ayarlanmas 1 Alyen c vata 5 bir alyen anahtar teslimat kapsam na dahildir ile s k l r Ard ndan dayama 1 kilavuz 6 i erisinde istenilen konuma kadar itilebilir Dayama sac n n 4 do ru yerle ti inden ve par an n dayanmas s ras nda oturdu undan emin olun mal d rl 2 Dayamay 1 alyen civata 5 ile sikistiriniz Dayamaya ihtiya olmad nda c vatan n 5 s k lmesiyle komple kart labilir Dayaman n istenilen pozisyonu s zgelimi bir par a mengeneye s k t r l p testere kafas tam kar l k gelecek ekilde marka land nda ve ard ndan dayama buna uygun olarak yerle tirildi inde ayarlanabilmektedir B ylece seri kesimde ayn uzunlukta istenildi i kadar par a tam l s nde kesilebilir Dikkat Par a do rultusu ayar ve s k t r lmas ndan sonraki al malar da kesilen par an n zarar vermemesi i in dayama sac n 4 geri katlay n z bak n z ek 4 8 Temizlik ve bak m 8 1 Testere b a n n de i tirilmesi bak n z ek 5a ve 5b Testere b a a nd nda veya ba ka tip b ak ya da kesici ta takmak istedi inizde de i tirme i lemini h zl ve kolay bir ekilde yapabilirsiniz L tfen unutmay n z Makine i in yedek testere b aklar ve z mpara kesme ta lar n sat c n zdan tedarik edebilirsiniz Bu hususta
119. me adeguate 7 Lavorare con la troncatrice e la sega per tagli obligui KGS 80 7 1 Capacita di taglio L apparecchio pu essere impiegato dopo averlo fissato su una ba se solida Non sono necessari altri lavori preliminari ed il pezzo da tagliare pud essere bloccato nella morsa ed essere tagliato Si pre ga di considerare a tal proposito le dimensioni massime in base al Vangolo della lama Capacita di taglio a 90 taglio rettangolare Capacita di taglio a 45 taglio obliquo Con spesso Larghezza Materia Con spesso Larghezza re del mate massima re del mate massima riale fino a del materia riale fino a 1 del materia in mm le in mm le in mm 5 36 10 30 15 25 25 Qmax 25 20 18 0 max 20 Come consultare la tabella se ad es si desidera tagliare una tavola quadrata larga 30 mm con un angolo da 45 questa pu essere profonda al massimo 10 mm Si prega di considerare che si tratta di valori di riferimento 7 2 Persegare 7 2 1 Note generali per la regolazione della testa della sega Per ottenere una lunghezza di bloccaggio 6 corta del pezzo da lavo rare bloccato la testa della sega pu essere spostata nella sua po sizione grazie alla vite a testa zigrinata 11 Fig 2a b in questo mo do la lama pu essere avvicinata sempre al dispositivo di bloccag gio 6 tagli possono essere realizzati in modo pulito e preciso quando la distanza tra il bloccaggio 6 ed il piano della lama mini
120. med et lige snit eller med en hvilken som helst pr cis indstillelig gering Til savning og deling sp ndes arbejdsemnet fast i det integre rede skruestik Dens centrisk sp ndende k ber g r at skrues tiks bningens t nkte midterlinie og deraf selvf lgelig ogs ar bejdsemnets midtpunkt altid rammer midten af savklingen uafh ngigt af det valgte emnes bredde Opsp nding af runde materialer er intet problem Hertil er der en prismatisk not med hvilken runde materialer fastsp ndes sikkert og p lideligt Til tynde men relativt brede emner op til 65 mm er der endnu en not p sp ndek bernes overside Selve rundbordet er svingbart Med en vinkel p plus minus 45 kan alle nskede geringer fremstilles og skalaen i h jre side gi ver en pr cis og komfortabel kontrol af vinkelindstillingen Rundbordet har l sbar trinregulering for hver 15 men alle mel lemtrin kan selvf lgelig ogs indstilles og fikseres med en sp ndeanordning Med denne sav kan arbejdsemner ogs uden videre afkortes ved hj lp af anslaget 37 Savhovedet fastholdes i sin verste hvileposition ved hj lp af fjederkraft Vigtigt Savhovedet kan desuden justeres sidev rts ved hj lp af en fingerskrue hvilket giver en endnu st rre fleksibilitet S ledes minimeres em nets frie l ngde uden for skruestikkets k ber og ved skr snit kolliderer savklin gen ikke med kaeberne N r savhovedet er l st i sin hvileposition skal
121. mektedir Par alar n uzunla mas na kesilmesi de bu cihaz n dayamas sayesinde m mk nd r Testere kafas yay d zene iyle stteki ba lang pozisyonunda tutulur Onemli Testere kafas daha b y k esneklik sa lamak i in bir t rt ll vida sayesinde yanlardan da ayarlanabilmektedir B ylece par an n bo ta kalan uzunlu u mengene eneleri d nda en aza indirilir ve a l kesimlerde testere b a n n men gene enelerine arpmas nlenmi olur Testere kafas n n kullan lmas yani testereyle al rken testere kafas n n a a indirilmesi i in kendi g venli iniz i in testere kafas n n durgun konumunda kilitli olan mekanik blokajinin a lmas gerekir Yanl l kla a lmas n nlenmesi ve b ylece yaralanma tehlikesini en aza indirmek i in testere kafas en st konumunda sabitlenir ve kilidi yatay tutamak zerinde bulunan k k kol yard m yla a labilir Bu kol ayn zamanda hareketli testere b a kapa n n mekanik kilidini de a ar Testere kafas par a zerine indirilirken kapak kendili inden yukar kalkar Daha sonra ergonomik a dan en uy gun yere yerle tirilmi a ma ve kapatma d mesine sorunsuz ve tehlikesiz bir ekilde bas labilir 5 Teknik zellikler Ebat ve a rl klar Cihaz taban yakl 230x230 mm Cihaz taban y ksekli i yakl 50 mm Y kseklik yakl 215 mm kesici kafa baslangic konumunda Genislik yakl 300 mm
122. middelen bv benzine reinigingsalcohol enz dienen te worden vermeden omdat deze de schalen van de kunst stofbehuizing kunnen aantasten 9 Afvalverwerking Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grond stoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen 10 EU conformiteitsverklaring Wij verklaren dat de genoemde producten aan de bepalingen van vol gende EU richtlijnen voldoen 73 23 EWG 93 68 EWG EU laagspanningsrichtlijn DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EU EMV richtlijn 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU machinerichtlijn 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 01 Marz 2005 Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid 35 0K Betjeningsvejledning Kap og geringssav KGS 80 Indhold 1 Generelle sikkerhedsinstruktioner 36 2 Specielle sikkerhedsinstruktioner 37 3 Totalbillede fig 1 37 4 Beskrivelse af maskinen 37 5 Tekniske data 38 6 Inden arbejdet p begyndes 38 7 Arbejde med kap og geringssaven KGS 80 30 7 1
123. mu spu t n chodu n ad 1 Ne zastr te z str ku kabelu do z suvky presv dcte se zda je vyp na n ad vypnut Prodlu ovac kabely v exteri rech mimo budovy 1 V exteri rech pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Bu te pozorni 1 Dbejte na to co d l te P istupujte k pr ci s rozumem Ne pou vejte n ad pokud jste unaveni Kontrolujte Va e n ad zda nen p padne po kozen 1 P ed dal m pou v n m n ad mus te ochrann prvky n ad nebo lehce po kozen sti pe live prozkoumat zda funguj bezvadn a v souladu s jejich ur en m 2 Zkontrolujte zda bezvadn funguj pohybliv d ly zda ned och z k jejich v znut a zda nejsou po kozen Ve ker d ly n ad mus b t spr vne namontov ny a mus spl ovat v echny p slu n podm nky aby zajistily bezvadn provoz n ad 3 Po kozen ochrann prvky a sti mus b t spr vn m zp sobem k tomu opr vn nou odbornou d lnou opraveny nebo vymeneny nen li v jejich n vodu k pou it uvedeno neco jin ho 4 Po kozen vyp na e nechte vymenit pracovn k m n kter d lny z kaznick ho servisu 5 Nepou vejte dn n ad jejich vyp na e nelze dn zap nat a vyp nat VAPOV N 1 Pou v n jin ch pracovn ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebe
124. n Disconnect the mains plug for all care and maintenance works 8 2 Cleaning Caution Always disconnect the mains plug before doing any cleaning setting maintenance or repair works Note The machine is mostly maintenance free For a long service life the device should be cleaned after every use with a soft cloth hand brush or a soft brush Even a vacuum cleaner can be recommend ed External cleaning of the housing can be carried out using a soft pos sibly moist cloth While doing so a mild detergent or other suitable cleansing agent can be used Do not use solvents or cleansing agents containing alcohol e g benzene cleaning alcohol etc as these can corrode the plastic housings 9 Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities 10 EU declaration of conformity We declare that the designated products meet the reguirements of the following EU directives EU Low Voltage Directive 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EU EMC Directive 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU Machinery Directive 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 15 03 05 Dipl Ing Jor
125. n de gewenste lengte geschoven worden Erop letten dat het aanslag ijzer 4 goed afgesteld is en dat het werkstuk bij de aanslag op het juiste punt geraakt wordt 2 Aanslag 1 met de inbusschroef 5 vastzetten Als u de aanslag niet gebruikt kan deze na losdraaien van schroef 5 in zijn geheel verwijderd worden De gewenste stand van de aanslag kunt u bij wijze van voorbeeld vaststellen door een correct gemarkeerd werkstuk zo vast te klem men dat het zaagblad precies op de markering valt daarna kunt u de aanslag overeenkomstig afstellen Zo is voor het gewenste aan tal van de volgende werkstukken de lengte precies reproduceer baar Let op Tijdens het werken na afstellen en vastklemmen van het werkstuk het aanslagijzer 4 wegklappen zie fig 4 om kantelen van het afgezaagde werkstuk te vermijden 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Zaagblad verwisselen fig 5a en 5b Als het zaagblad versleten is of als u een ander type zaagblad of doorslijpschijf wilt gebruiken kunt u dit snel en eenvoudig verwis selen Let op Extra zaagbladen en een korundslijpschijf voor de machine zijn in de handel verkrijgbaar Kijk ook in onze machinecatalogus of ga meteen naar de vakman Let op Bij alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit trekken 1 Inbusschroef 1 van zaagbladkap 2 uitdraaien en de zaagbladkap naar boven klappen zoals in fig 5a weergegeven 2 Met een inbussleutel de schroef 4 in het midden van het zaag bl
126. n de zaagkop op het werkstuk Daarna kan er probleem en risi covrij op de ergonomisch verantwoorde aan uit knop gedrukt worden o Technische gegevens maten en gewichten zaagvoet ca 230x230 mm hoogte zaagvoet ca 50 mm hoogte ca 215 mm als de zaagkop in ruststand is breedte ca 300 mm zaagkop helemaal rechts bekkenlengte van de bankschroef 80 mm spanbreedte max 45 mm gewicht ca 6 kg zaagblad 80 85 mm Zaagbladboring 10mm motor spanning 220 240 Volt 50 60 Hz stroomspanning 200 Watt toerental 6000 min zaagsnelheid ca 17 m sec geluidontwikkeling lt 82 dB A gt Alleen voor toepassing in droge ruimtes DX Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven 6 Voordat u begint met werken Aanwijzing Veilig en nauwkeurig werken is alleen mogelijk wanneer de machine zorgvuldig met behulp van schroeven op een werkplek bevestigd is Er zijn in de voetplaat boorgaten aangebracht Let op Bij het vastzetten of transporteren van de machine steeds de stekker uit het stopcontact trekken Gevaar De kap en verstekzaag nooit zonder veiligheidsbril gebruiken De kap en verstekzaag nooit gebruiken voor het zagen van andere materialen dan hout NE metalen of kunststof Kies altijd zaagbladen uit die geschikt zijn voor het te zagen mate riaal 7 Werken met de kap en verstekzaag KGS 80 1 1 Zaagcapaciteit Nadat het apparaat op een vaste ondergrond bevestigd is kan er mee gewerkt worden
127. n endast om du ar val fortrogen med bruks anvisningen och bara enligt denna PROXXON atar sig inget ansvar for en s ker funktion av maski nen om e handhavandet inte motsvarar normal anv ndning e maskinen anvands for andra andamal an vad som star i bruks anvisningen e sakerhetsforeskrifterna ignoreras Du har inga garantiansprak vid e handhavandefel e bristande sk tsel F li ovillkorligen sakerhetsforeskrifterna f r din egen sakerhets Skull Anvand endast PROXXON originalreservdelar Vi f rbehaller oss r tten till vidareutvecklingar pga tekniska fram Steg Vi Onskar dig mycket framgang med maskinen 1 Allmanna sakerhetsforeskrifter OBSERVERA Som skydd mot elektriska st tar och skade och brandrisk maste f ljande grundl ggande s kerhets tg rder foljas vid anv ndning av elverktyg L s och beakta alla dessa instruktioner innan produkten tas i drift F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle S kert arbete Hall ditt arbetsomr de i ordning 1 D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan fororsaka olyckor 1 2 2 Raka snitt och geringssnitt 43 7 2 2 1 Om du vill g ra raka snitt se bild 2a 43 7 2 2 2 du vill g ra geringssnitt Se bild 2b 44 7 2 3 Arbete med l ngdanslag se bild 4 44 8 Sk tsel och underhall 44 8 1 Byte av s gblad se bild 5a och 5h
128. ndan onar lmal veya de i tirilmelidir 4 Hasarl alterin bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z 5 alterini a p kapaman n m mk n olmad aletleri kullanmay n z DIKKAT 1 Farkl kullan m aletleri ve aksesuarlar n kullan lmas yaralan man za neden olabilir 52 Aletinizin uzman bir elektrikgi tarafindan onarilmasini saglayiniz 1 Bu alet gecerli g venlik kurallarina uygundur Onarimlar sadece uzman bir elektrikci tarafindan orijinal yedek parcalar kullan larak ger ekle tirilmelidir aksi taktirde kullanicinin yaralanmas s z konusu olabilir 2 zel emniyet bilgileri Dikkat e Hasarl veya deforme olmu testere b aklar kullan lmamal d r e Yaln zca retici taraf ndan tavsiye edilen ve EN 847 normuna uygun testere bicaklarini kullaniniz e Y ksek vasifli tak m eli inden imal edilmi testere b aklar kullanmay n z e Yaln zca d zg n bir ekilde bilenmi testere b aklar kullan n z Testere b a zerinde belirtilen azami devir say s na riayet edilmelidir C Genel g r n m ek 1 Testere kafas Testere b a kapa Blokaj kolu Testere b a Cihaz taban S k t rma vidas D ner tabla Mengene mili Dayama 10 S k t rma tertibat 11 Taksimat 12 Sabitleme deli i 13 Testere kafas i in ayar c vatas CO ONO O1 R D 4 Makinenin agiklamas
129. nelle istruzioni per l uso 4 Far sostituire gli interruttori danneggiati dall officina del Servizio clienti della casa produttrice 5 Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non pu essere attivato o disattivato AVVISO 1 Luso di altri utensili ed altri accessori pu significare un aumen to del rischio di infortuni SD Far riparare l attrezzo da un elettricista specializzato 1 Questo attrezzo conforme alla disposizioni pertinenti in mate ria di sicurezza Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali altrimenti Putente sar esposto al rischio di in fortuni 2 Avvertenze di sicurezza speciali Attenzione Non devono essere impiegate lame danneggiate o deformate Usare solo lame consigliate dalla casa produttrice e che corrispon dono alla norma EN 847 Non impiegare lame realizzate in acciaio rapido Impiegare solo lame affilate a regola d arte necessario rispettare il numero di giri indicato massimo indicato sulla lama 3 Vista complessiva Fig 1 Testa della sega Copertura della lama Leva di blocco Lama Base dell apparecchio Vite di arresto Tavola rotante Alberino per dispositivo di bloccaggio Battuta 10 Dispositivo di bloccaggio 11 Scala 12 Foro di fissaggio 13 Vite di registro per testa della sega 0 0 m 4 Descrizione della macchina La ringraziamo per aver acquistato l
130. ngen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden 2 Controleer of de beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Al de on derdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan al de eisen vol doen om een onberispelijke werking van het gereedschap te waarborgen 3 Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten deskundig door een erkend atelier hersteld of uitgewisseld wor den voor zover er in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is 32 4 Laat beschadigde schakelaars door een klantenserviceafdeling uitwisselen 5 Gebruik geen gereedschap waarbij de schakelaar niet in en uit geschakeld kan worden WAARSCHUWING 1 Het gebruik van ander gereedschap en andere accessoires kan voor u gevaar voor verwondingen betekenen Laat uw gereedschap door een deskundig elektricien herstellen 1 Dit gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veilighei dsbepalingen Herstellingen mogen uitsluitend door een vakkundig elektricien uitgevoerd worden doordat er van originele reserveonderdelen gebruik gemaakt wordt In het andere geval kunnen er voor de gebruiker ongevallen ontstaan 2 Speciale veiligheidsvoorschriften Let op e Beschadigde of vervormde zaagbladen mogen niet gebruikt wor den e Alleen door de fabrikant aanbevolen zaagbladen conform de EN 847 gebruiken e Geen uit snelstaal vervaardigde zaagbladen gebruiken e Alleen volgens de voorschriften gesch
131. niemals ohne Schutzbrille betreiben 8 Die Kapp und Gehrungss ge niemals zum Schneiden anderer Werk stoffe als Holz NE Metalle oder Kunststoff verwenden W hlen Sie f r den zu schneidenden Werkstoff nur geeignete S ge blatter aus 1 Arbeiten mit der Kapp und Gehrungss ge KGS 80 7 1 Schnittkapazit t Nachdem das Ger t auf einem festen Untergrund sicher befestigt wurde kann damit gearbeitet werden Das zu trennende Werkst ck kann im Schraubstock eingespannt und durchgetrennt werden Bit te beachten Sie dabei folgende Maximalgr Ben in Abh ngigkeit des S gewinkels Schnittkapazit t bei 90 rechtwinkliger Schnitt Schnittkapazit t bei 45 Gehrungsschnitt Bei Materi Maximale Rundma Bei Mate Maximale Rundma alstarke Material terial bis in breite mm n mm in mm max 25 20 So lasst sich die Tabelle lesen VVenn sie z B ein 30 mm breites Vierkantholz mit einem Winkel von 45 durchtrennen mochten darf dieses hochstens 10 mm tief sein Bitte beachten Sie dass es sich hierbei nur um Richtwerte handelt 7 2 Zum Sagen 7 2 1 Allgemeines zur Einstellung des Sagekopfs Um eine moglichst kurze Einspannl nge des eingespannten Werk st ckes zu erreichen l sst sich der S gekopf mittels der R ndel schraube 11 Fig 2a b in seiner Position verstellen So kann man das Sageblatt immer moglichst nah an die Klemmvorrichtung 6 fahren Schnitte werden n mlich bes
132. ns int ressantes et de les fixer avec 17 un syst me de serrage Le raccourcissement de pi ces longues est galement possible sans problemes avec cet appareil grace a la bu t e La t te de scie est maintenue dans sa position de repos sup rieure grace a une force de ressort Important pour plus de flexibilit la t te de scie peut galement tre r gl e lat ralement dans le sens de la longueur au moyen d une molette Ainsi la longueur libre de la pi ce est ainsi r duite hors des machoires de l tau et pour les coupes d onglet la conception emp che que la lame de scie n ent re pas en collision avec la lame de scie Pour actionner la t te de scie c est a dire pour basculer la t te de scie vers le bas lors du travail avec la scie il convient pour votre pro pre s curit de d verrouill le blocage m canique qui maintient la t te de scie dans sa position de repos Afin d viter un actionnement involontaire et ainsi r duire le risque d accident la t te de scie se ra bloqu e dans sa position sup rieure et peut alors au moyen d un petit levier situ sur la poign e horizontale peut tre d verrouill e Celui ci d verrouille galement le blocage m canique du capot mo bile de protection de la lame de scie celui ci remonte de lui m me vers le haut lors de Pabaissement de la t te de scie vers la pi ce Ensuite le bouton de mise en marche et d arr t plac de mani re er gon
133. nskede l ngde S rg for at anslagspladen 4 er po sitioneret korrekt og at den rammer emnet rigtigt ved an slaget 2 Anslaget 1 fastspandes med umbraco skruen 5 Hvis anslaget ikke anvendes kan det fjernes helt ved at man l s ner skruen 5 Anslagets nskede position kan f eks findes ved at man mar kerer et emne fastsp nder det s ledes at savklingen rammer markeringen pr cist og s derefter justerer anslaget tilsvaren de P den m de kan man f den n jagtige l ngde p de efter f lgende arbejdsemner OBS N r man er f rdig med at positionere og fastsp nde arbejd semnet klappes anslagspladen 4 v k se fig 4 s man und g r at det afsavede stykke kipper 8 Vedligeholdelse og service 8 1 Skifte savklinge se fig ba og 5b Hvis savklingen er slidt eller man vil have en anden slags eller bruge en sk reskive kan dette skiftet hurtigt og nemt OBS Ekstra savklinger og en korundbundet sk reskive til maskinen kan f s i handlen Se ogs vores v rkt jskatalog eller henvend dig straks til en specialforretning 39 OBS Trak netstikket ud ved alt vedligeholdelses og servicearbejde 1 Skru den indvendige sekskantskrue 1 i klingeafskeermningen 2 ud og klap skermen op som vist i fig 5a Skru skruen 4 midt pa savklingen 3 ud se fig 5b med en ind vendig sekskantnggle Hold akslen fast pa de flade sted med en gaffelnogle OBS Vengstregevind 2 Fjern den gamle savklinge Pas pa s
134. oc der au nettoyage ext rieur du carter en utilisant un chiffon doux ventuellement humide Vous pou vez utiliser cet effet du savon doux ou un autre produit d en tretien appropri Il faut viter les produits nettoyants contenant des solvants ou de l alcool par ex du white spirit de l alcool de nettoyage etc car ils risquent d attaquer le rev tement en plas tique du carter 9 Elimination N eliminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises lo cales d limination des d chets ou d autres institutions com munales correspondantes 10 D claration de conformit UE Nous d clarons que les produits d sign s sont conformes aux prescriptions des directives europ ennes ci apr s Directive europ enne relative la basse tension 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 Directive europ enne CEM 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Directive europ enne relative aux machines 98 37 EWG DW EN 61029 1 12 2003 IN EN 64029 2 9 07 2003 Wil 01 M rz 2005 J rg Wagner ing nieur dipl m PROXXON S A Division s curit des appareils Manuale d uso Troncatrice e sega per tagli obligui KGS 80 Indice 1 Avvertenze di sicurezza generali
135. olit zaji ovac p ku 4 aby mohla zaklapnout do zaji t n polohy Samoz ejm lze nastavit i mezilehl polo hy a st l upevnit roubem s r hovanou hlavou 13 2 Obrobek 5 vlo te do up nac ho za zen 6 vyrovnejte ho a pevn dot hn te Dbejte p itom na po adovanou polohu voln ho konce 3 K dokonal mu vyrovn n Ize hlavu pily 7 vypnut ho p stroje spustit po odblokov n zaji ovac p ky 8 vyt h nout dop edu sklopit dol natolik a se pilov kotou 9 s odklopen m krytem pilov ho kotou e 10 pr v lehce dot k obrobku viz tak obr 3 Pak Ize l pe odhadnout d lku obrobku K p esn mu nastaven ze hlavou pily jem n pohybovat ob ma sm ry pomoc roubu s r hovanou hlavou 11 Pozor Dbejte pros m na to aby se pilov kotou nikdy nedostal do kolize s elistmi up nac ho za zen 6 Uv domte si pros m Orovn v n obrobk na po adovanou d lku je s dod van m pod ln m dorazem snadn Princip funkce si p e t te v sti Pr ce s pod ln m dorazem 4 Pot po povolen blokovac p ky 8 a stisknut vyp na e 12 sklopte hlavu pily 7 dol a obrobek odd lte podle obr zku 3 Kryt pilov ho kotou e se vyklop sm rem nahoru Pozor Vysok v kon p i ez n nen nikdy ovlivn n p tla nou silou ale v dy po tem ot ek Nikdy nepracujte n siln To zbyte n p et uje mechaniku stroje a m to za n sledek patn
136. omique peut tre actionn sans le moindre probleme et sans danger 5 Caract ristigues techniques Cotes et poids Pied de l appareil env 230x230 mm Hauteur du pied d appareil env 50 mm Hauteur env 215 mm en position de repos de la t te de coupe Largeur env 300 mm T te de scie compl tement a droite Longueur des machoires de P tau 80 mm Port e 45 mm max Poids env 6 kg lame de scie 80 85 mm Orifice de lame de scie 10mm Moteur Tension 220 240 volt 50 60 Hz Puissance absorb e 200 Watt R gime 6 000 t min Vitesse de coupe env 17 m s Niveau de bruit lt 82 dB A Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res 6 Avant l utilisation Remarque il est possible de r aliser un travail s r et pr cis uniquement lorsque l appareil est fix correctement avec l aide de vis sur un plateau de travail Des orifices sont pr vus dans la plaque d ap pui 18 Attention toujours retirer la prise r seau lors de la fixation ou du transport de l appareil Danger Ne jamais utiliser la scie sans lunettes de protection Ne jamais utiliser la scie pour couper d autres mat riaux que le bois les m taux non ferreux ou les plastiques Choisissez la lame de scie adapt e au mat riau scier 7 Travailler avec la scie tron onner et onglet KGS 80 7 1 Capaci
137. onders sauber und pr zise wenn der Ab stand zwischen Einspannung und der S geblattebene gering ist Bitte stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass der S gekopf kei nesfalls so eingestellt ist dass das S geblatt beim Herunter schwenken des S gekopfes mit den Backen der Klemmvorrichtung kollidieren kann z B durch Herunterfahren des Sagekopfes bei aus geschalteter Maschine Achtung Hierzu Netzstecker ziehen Verlet zungsgefahr Achtung Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnitt bereich entfernen solange die Maschine l uft und das S geblatt sich noch nicht in Ruhestellung befindet 7 2 2 Gerade und Gehrungsschnitte 7 2 2 1 Wenn Sie gerade Schnitte herstellen m chten Siehe hierzu Fig 2a 1 Achten Sie darauf dass sich der Drehtisch 1 siehe Fig 2a in der 0 Stellung befindet Die Pfeilmarkierung 2 muss auf die 0 Mar kierung auf der Skala 3 in dem GeratefuB zeigen Falls nicht bit te einstellen wie folgt Achtung Bitte darauf achten dass die Randelschraube 13 gelost ist 2 Den Rasthebel 4 durch Anheben losen und den Drehtisch 1 auf die entsprechende Position fahren Rasthebel 4 wieder loslas sen Achtung Der Drehtisch rastet bei 0 ein Notfalls Drehtisch bei losgelassenem Rasthebel etwas hin und herbewegen bis der Rasthebel einschnappt 3 Werkstuck 5 in Klemmvorrichtung 6 einlegen ausrichten und festspannen Bitte dabei auf die gevv nschte Lange des freien Endes ac
138. ova smdrnice DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 EG EMV smdrnice DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 89 336 EWG EU sm rnice o stroj ch 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 01 Marz 2005 Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Obchodn oblast bezpeZnost strojE TR Kullanma kilavuzu G nye burun testeresi KGS 80 Icindekiler 1 Genel emniyet bilgileri 51 2 zel emniyet bilgileri 52 3 Genel g r n m Sek 1 52 4 Makinenin a klamas 52 5 Teknik zellikler 53 6 al ma NCES ratio 53 7 G nye burun testeresi KGS 80 ile al ma 53 7 1 Kesme kapasitesi nr 53 7 2 Kesme i lemi ti 53 7 2 1 Testere kafasinin ayarlanmasi hakkinda genel DIIG anerkennen 53 Degerli m sterimiz Bu kullanma k lavuzunun okunmas e cihaz renmenizi kolaylast r r e yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve e cihaz n z n kullan m mr n art r r Bu kullanma kilavuzunu daima kolay ula abilece iniz bir yerde tutunuz Bu cihaz yaln zca kullanma k lavuzuna iyice vak f olduktan sonra ve gerekti i ekilde k lavuza uyarak kullan n z
139. pandeskiven 5 3 Set ny savklinge i og stram med spandeskive 5 og skrue 4 OBS Det er vigtigt at savklingens omdrejningsretning er rigtig Teen derne skal pege nedad set fra forsiden af saven Var forsigtig hvis der anvendes korund bundne skereskiver tilbeh r art nr 28 729 De korundbundne skereskiver t ler ikke at blive b jet R r ikke ved skiven mens skruen l snes eller strammes Skiven br kker meget let 5 Klap atter klingens afsk rmning 2 ned og fikser ved at stram me den indvendige sekskantskrue 1 OBS Tr k netstikket ud ved alt vedligeholdelses og servicearbejde 6 2 Reng ring OBS Tr k netstikket ud inden al reng ring indstilling vedligeholdel Se eller reparation Bem rk Maskinen er stort set vedligeholdelsesfri Hver gang man har brugt saven b r den reng res med en bl d klud h ndkost eller en pensel s den f r en lang levetid Det kan ogs anbefales at bruge en st vsuger Huset kan derefter reng res udvendigt med en bl d eventuel fugtig klud Man kan godt bruge en blid s be eller et andet pas sende reng ringsmiddel hertil Undg reng ringsmidler med opl sningsmiddel eller alkohol f eks benzin husholdningssprit osv da de kan angribe husets kunststofdele 9 Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen in deholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller an
140. pe se puede determinar por ejemplo marcando ajustadamente una pieza ajustarla de tal forma que la hoja de sierra acierte exactamente la marcaci n y entonces aline ar el tope adecuadamente De este modo para la cantidad desea da de las piezas siguientes la longitud es exactamente reproduci ble Atenci n Al trabajar tras la alineaci n y fijaci n de la pieza volcar la chapa de tope 4 v ase Fig 4 para evitar el doblado de la pieza cortada 8 Conservaci n y mantenimiento 8 1 Cambiar la hoja de sierra v ase para ello Fig 5 a y 5b Si la hoja de sierra est desgastada o desea un otro tipo o el uso de un disco de tronzar puede sustituirla de forma r pida y senci lla Por favor observe Hojas de sierra re recambio y un disco de tronzar ligado con co rind n para la m quina pueden ser adquiridas en el comercio Por favor observe para ello nuestro cat logo de unidades o dir ja se inmediatamente a su revendedor especializado Atenci n Para todos los trabajos de conservaci n y mantenimiento extraer la clavija de la red 1 Desenroscar el tornillo de hex gono interior 1 en la hoja de sie rra 2 y volcar la protecci n de hoja de sierra hacia arriba como se muestra en la Fig 5a 2 Con una llave de hex gono interior desenroscar el tornillo 4 en el centro de la hoja de sierra 3 v ase Fig 5b Para ello por fa vor sujetar el rbol en un punto plano con una llave de boca Atenci n Roscas a la izqu
141. position souhait e de la but e peut tre par exemple d finie en marquant une pi ce de la mani re voulue la serrer de mani re a ce que la lame de scie touche exactement le marquage et fixer ensuite la but e en cons quence Ainsi la longueur est par faitement reproductible pour le nombre souhait de pi ces sui vantes Attention 19 lors des travaux d orientation et de serrage de pi ce la t le de but e 4 peut basculer cf ill 4 afin d viter gue le morceau cou p de la pi ce ne se coince 8 Nettoyage et entretien 8 1 Remplacer la lame de scie cf pour cela III 5a et 5b Si la lame de scie est us e ou qu vous souhaitez utiliser un au tre type de lame ou bien encore utiliser une lame meuler vous pouvez alors changer l outil de mani re rapide et simple Attention SVP vous trouverez des lames de scie de rechange et des lames de meules corindon pour la machine dans le commerce Veuillez tenir compte aussi de notre catalogue ou adressez vous imm diatement un revendeur sp cialis Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant d ef fectuer les op rations de nettoyage et d entretien 1 D visser la vis six pans creux 1 dans le capot 2 de protec tion de lame de scie et basculer le capot vers le haut com me indiqu par Fill 5a 2 D visser la vis 4 du milieu de la lame de scie 3 avec une cl Allen cf ill 5b Pour cela maintenir l arbre
142. positivo de fijaci n 11 Escala 12 Orificio de fijaci n 13 Tornillo de regulaci n para cabezal de sierra A 4 Descripci n de la m guina Muchas gracias por haber adguirido la sierra oscilante y de ingle tes PROXXON KGS 80 La sierra no s lo se adapta de forma sobresaliente para aplicacio nes pequenas pero finas para cortar madera metales no ferrosos y pl sticos tambi n materiales redondos y cuadrangulares algo mayores permiten ser cortados sin dificultad sea con un corte recto o con cualquier inglete ajustable de forma precisa Para aserrar y cortar se sujeta la pieza en el tornillo de banco inte grado Con sus mordazas de sujeci n centradas se garantiza que 27 la l nea central prevista de la abertura del tornillo de banco siem pre coincida o sea adecuadamente de forma natural tambi n el centro de la pieza con el centro de la hoja de sierra independien temente del ancho de la pieza elegido La sujeci n de materiales redondos no es ningun problema Para ello existe una ranura prism tica con ella los materiales redondos de forma segura y fiable Para piezas delgadas pero relativamente anchas hasta 65 mm existe una ranura mas sobre la parte supe rior de la mordaza de sujeci n La mesa redonda en si es basculante con un angulo de mas me nos 45 se pueden confeccionar todos los ingletes deseados la escala en el lado derecho posibilita para ello un control exacto y confortable del
143. rores de manejo e mantenimiento insuficiente Tenga en cuenta incondicionalmente las prescripciones de seguri dad para su propia protecci n Utilice s lo piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de modificaciones debidas al progreso t cnico Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato 1 Indicaciones generales de seguridad ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas hay que obser var siempre las siguientes medidas de seguridad para prote gerse contra una descarga el ctrica peligros de accidente y de incendio Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto Guarde bien estas indicaciones de seguridad Trabajar seguro Mantenga su zona de trabajo en orden 26 7 2 2 1 Si desea realizar cortes rectos v ase para ello Fig 2a 29 7 2 2 2 Si desea realizar cortes a inglete V ase para ello Fig 2b 29 1 2 3 Trabajar con el tope longitudinal v ase para ello Fig 4 29 8 Conservaci n y mantenimiento 30 8 1 Cambiar la hoja de sierra v ase para ello Fig 5 a y 50 30 8 2 Eimpieza agisca ni 30 9 Eliminacioni anlar enli id 30 10 Declaraci n de conformidad de la CE 30 1 El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar acc
144. rre la spine dalla presa di corrente Nota La macchina non soggetta a molta manutenzione Tuttavia per ga rantire una lunga durata della stessa necessario dopo ogni impie go pulirla con uno straccio morbido una scopetta o un pennello possibile impiegare anche un aspirapolvere La pulitura esterna della carcassa pu essere eseguita con un panno morbido eventualmente inumidito Inoltre si pu anche usare un sapone non aggressivo oppure un altro detergente ade guato Evitare i solventi oppure i detergenti contenenti alcol ad es benzina o i tipi di alcol per la pulizia poich questi aggrediscono i gusci in materiale plastico della carcassa 9 Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio con tiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali 10 Dichiarazione di conformit UE Dichiariamo che i prodotti menzionati corrispondono alle disposi zioni delle seguenti norme UE 73 23 EWG 93 68 EWG Direttiva sulla UE bassa tensione DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 Normativa UE relativa alla compatibilit 89 336 EWG elettromagnetica DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Direttiva macchina UE 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 DIN EN 61029 2 9 07 2003 15 03 2005
145. rt Undvik att starta verktyget oavsiktligt 1 Overtyga dig om att verktygets str mbrytare r fr nkopplad nar du ansluter stickkontakten till vagguttaget Forlangningskablar utomhus 1 Anvand endast forlangningskablar som har godkants och markts for anvandning utomhus Var uppmarksam 1 Var medveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verk tyget om du r tr tt Kontrollera om verktyget r skadat 1 Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsan ordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod och ndam lsenlig funktion 2 Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och in te kl mmer eller r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget 3 Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste reparer as eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte an nat anges i denna bruksanvisning 4 L t en kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare 5 Anv nd inte verktyg vars str mbrytare inte kan sl s till eller ifr n VARNING 1 Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas 42 L t alltid en auktoriserad elinstallat r reparera ditt verktyg 1 Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser End ast auktoriserade elinstallat rer
146. s med kap og geringssaven uden brug af beskyttelsesbriller Kap og geringssaven m aldrig anvendes til at sk re i andre ma terialer end tree NE metaller eller plast Valg savklinger som passer til det materiale der skal bearbej des 7 Arbejde med kap og geringssaven KGS 80 7 1 Skerekapacitet Efter at saven er placeret p en fast undergrund kan der arbej des med den Derfor er det ikke n dvendigt med yderligere for beredelser og det arbejdsemne der skal bearbejdes kan span des fast i skruestikket og deles Var opm rksom p f lgende maks st rrelser afh ngig af savevinklen Sk rekapacitet ved 90 retvinklet snit Sk rekapacitet 45 geringssnit Ved mate rialetyk kelser op til i mm max 25 Tabellen lases p folgende made Hvis du f eks vil dele et 30 mm bredt firkantet trae i en vinkel p 45 m dette h jest vere 10 mm dybt Var opm rksom p at det her drejer sig om anbefalede v rdier 7 2 Savning 7 2 1 Generelt om indstilling af savhovedet For at opn en sa kort opspandingslangde af det fastspandte v rkt j som muligt kan savhovedets position justeres med fin gerskruen 11 fig 2a b P den m de kan man altid fore sav klingen sa t t p opspandingsanordningen 6 som mulig Snit tene bliver nemlig s rligt rene og pr cise hvis afstanden mel lem fastsp ndingen og savklingen er lille S rg altid for inden du starter at savhovedet under ingen om st ndig
147. s via et servicev rksted Der m aldrig anvendes v rkt j som der ikke kan t ndes og slukkes for med afbryderen N A QE ADVARSEL 1 Brug af andet indsatsveerktgj og tilbeh r kan fore til persons kade Fa v rkt jet repareret hos en autoriseret elektriker 1 Dette v rkt j er i overensstemmelse med g ldende sikker hedsbestemmelser Reparationer m kun udf res af en auto riseret elektriker og kun med originale reservedele i modsat fald kan det f re til ulykker for brugeren 2 Specielle sikkerhedsinstruktioner OBS e Der m ikke anvendes beskadigede eller deformerede sav klinger e Der m kun anvendes savklinger som anbefales af producen ten og som er i overensstemmelse med EN 847 e Der m ikke bruges savklinger af hurtigst l e Der ma kun anvendes korrekt sk rpede savklinger Det p sav klingen angivne maks omdrejningstal skal overholdes 3 Totalbillede fig 1 1 Savhoved 2 Klingeafsk rmning 3 L setap 4 Savklinge 5 Fod 6 Sp ndskrue 7 Drejebord 8 Spindel til opspeendingsanordning 9 Anslag 10 Opspeendingsanordning 11 Skala 12 Monteringsboring 13 Justerskrue til savhoved 4 Beskrivelse af maskinen Tak for kobet af PROXXON kap og geringssav KGS 80 Saven egner sig ikke kun fortraeffeligt til sma men fine opgaver i forbindelse med deling af tree NE metal og plast men ogsa st rre runde og firkantede materialer kan deles uden problemer det v re sig
148. senza difficolt e pericolo il pulsante ergonomico di accensione e di arresto 5 Dati tecnici Dimensioni e pesi Base dell apparecchio ca 230x230 mm Altezza della base dell apparecchio ca 50 mm Altezza ca 215 mm in posizione di riposo della testa di taglio Larghezza ca 300 mm testa della sega tutta a destra Lunghezza ganascia della morsa 80 mm Apertura max 45 mm Peso ca 6 kg lama 80 85 mm Foro della lama 10mm Motore Tensione 220 240 Volt 50 60 Hz Potenza assorbita 200 Watt Numero di giri 6000 min Velocita di taglio ca 17 m sec Rumorosita lt 82 dB A Uso consentito solo in ambienti asciutti 3 Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata DX 6 Prima di lavorare Nota Lavorare in modo sicuro e preciso possibile solo quando l appa recchio fissato a regola d arte con le viti sulla piastra di lavoro fori necessari sono posti sulla piastra di base Attenzione In caso di fissaggio o trasporto dell apparecchio assolutamente ne cessario estrarre la spina dalla presa Pericolo Non utilizzare mai la troncatrice e sega per tagli obliqui senza in dossare lenti protettive La troncatrice e sega per tagli obliqui non deve essere impiegata per il taglio di materiali diversi dal legno metalli NE o materiale sinteti CO Scegliere per il materiale da tagliare solo delle la
149. sivamente la bat tuta 1 pu essere spinta nella guida 6 fino alla lunghezza desi derata Accertarsi che la lamiera di arresto 4 sia allineata corret tamente e che colpisca in modo corretto il pezzo da lavorare alla battuta 2 Stringere la battuta 1 con la vite ad esagono cavo 5 Nel caso in cui la battuta non sia necessaria dopo aver allentato la vite 5 pu essere rimossa completamente La posizione desiderata della battuta puo essere rilevata ad esem pio segnando in modo corretto un pezzo da lavorare serrandolo in modo tale che la lama colpisca esattamente il segno e quindi alli neando corrispondentemente la battuta In questo modo per il nu mero desiderato dei seguenti pezzi da lavorare possibile riprodur re in modo preciso la lunghezza Attenzione durante i lavori in seguito all allineamento ed il bloccaggio del pez zo da lavorare spostare la lamiera di arresto 4 vedere Fig 4 per evi tare che il pezzo da lavorare tagliato si possa piegare 8 Cura e manutenzione 8 1 Sostituzione della lama vedere a tal proposito la Fig ba e 5b Quando la lama usurata se si desidera impiegare un altro tipo di lama o utilizzare una mola per troncare questa pu essere sostitui ta in modo rapido e semplice Attenzione le lame di ricambio ed una mola per troncare in lega di corindone da impiegare per la macchina sono disponibili in commercio Si prega di consultare a tal proposito anche il nostro catalogo delle
150. structions readily accessible at all times Use the device only when you have understood it exactly and always adhere to the instructions PROXXON is not liable for the safe functioning of the device in cas es of e handling that does not conform to the usual usage e purposes of use not designated in the instructions e disregard of the safety instructions You are not entitled to guarantee claims in cases of e operator errors e inadequate maintenance For your own safety please follow the safety instructions exactly Use only genuine PROXXON replacement parts We reserve the right to make improvements in the sense of techni cal progress We wish you much success with the device 1 General safety notes General Safety Information CAUTION When using electric power tools the following safe ty measures must be observed for protection from electric shock risk of injury and fire hazards Read and take note of all these instructions before you start up the product Keep these safety instructions in a safe place Safe working Always keep your working area tidy 1 Disorder in the working area can lead to accidents Take account of surrounding influences 1 Do not expose tools to the rain 7 2 2 1 If you would like to produce straight cuts see fig 24 cello 13 7 2 2 2 If you would like to produce mitre cuts 4 e iaasa 14 7 2 3 Working with the Length Stop see fig 4 14 8 Care and Maintenance
151. t de coupe Il est possible de travailler avec l appareil si celui ci est pos sur une surface solide Aucune autre pr paration n est n cessaire et la pi ce a tronconner ou couper pourra tre plac e dans Petau et coup e Veuillez SVP respecter les tailles maximum suivan tes en fonction de l angle de sciage Capacit de coupe 45 Coupe onglet Capacit de coupe 90 Coupe angle droit 25 max 25 20 Voil comment interpr ter ce tableau si vous souhaitez couper p ex un morceau de bois de section carr e de 30 mm de largeur avec un angle de 45 cette pi ce do it tre profonde de 10 mm maximum Tenir compte du fait qu il s agit ici seulement de valeurs indicatives 7 2 Scier 7 2 1 G n ralit s pour le r glage de la t te de scie Afin d obtenir une longueur de r glage la plus courte possible de la pi ce fix e le r glage de la t te de sciage peut tre modifi dans sa position au moyen de la molette 11 III 2a b ceci per met de pouvoir toujours rapprocher la lame de scie le plus pr s possible du syst me de fixation 6 Les coupes seront beaucoup plus propres et pr cises lorsque l cart entre le serrage et le ni veau de lame de scie est faible Avant toute utilisation veuillez vous assurer que la t te de scia ge est r gl e de telle sorte que lors de Pabaissement de la t te de scie la lame de scie n entre jamais en collision avec les m choires de fixat
152. tafel zelf is draaibaar Met een hoek van ca 45 kunnen alle gewenste verstekken gemaakt worden met de meetschaal aan de rechterkant kan een nauwkeurige en gemakkelijke controle van de hoekinstelling uitgevoerd worden De ronde tafel heeft een merk teken bij elke 15 maar natuurlijk kunnen ook alle tussenstappen ingesteld en met een kleminstallatie vastgezet worden Ook het op lengte zagen van werkstukken is met dit apparaat via de aanslag zonder meer mogelijk De zaagkop wordt door middel van veerkracht in zijn bovenste stand gehouden Belangrijk De zaagkop kan voor een nog grotere flexi biliteit met een kartelschroef ook naar opzij versteld worden Zo wordt de vrije lengte van het werkstuk buiten de bekken van de bankschroef geminimaliseerd en bij het zagen van hoeken komt dan het zaagblad niet meteen tegen de bankschroefbekken aan Voor het bewegen van de zaagkop d w z het naar onderen draaien van de zaagkop als u met de zaag gebruikt is het voor uw veiligheid van belang dat de mechanische vergrendeling van de zich in de ruststand bevindende zaagkop ontgrendeld wordt Ter voorkoming van onachtzaam gebruik en zo het gevaar voor lichamelijk letsel te minimaliseren wordt de zaagkop in de bovenstand vastgezet Hij kan met een kleine hendel aan de horizontale handgreep ontgrendeld worden Hiermee ontgrendelt u ook de mechanische vergrendeling van de draaibare zaagbladkap Deze klapt vanzelf naar boven bij het laten za kken va
153. tool into the socket Extension cables in the open air 1 In the open air always use extension cables which are authori zed for the purpose and which are correspondingly marked Always be attentive 1 Be aware of what you are doing Carry out your work sensibly Do not use the tool if you are tired Check the tool for damage 1 Before further use of the tool examine protective devices or slightly damaged parts to ensure that the function is perfect and meets the requirements 2 Check that the moving parts function perfectly and do not stick and that parts are not damaged All parts must be correctly moun ted and all the conditions fulfilled to ensure trouble free tool ope ration 3 Damaged protective equipment and parts must be properly re paired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other information is given in the instructions for use 4 Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer services workshop 5 Never use tools on which the switch cannot be switched on and off WARNING 1 The use of other tool inserts and accessories can present a risk of in jury Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician 1 This tool meets the relevant safety regulations Repairs may on ly be carried out by electrical specialists and original spare parts must be used Otherwise accidents can happen to the user 2 Specific safety notes 12 Caution Damaged or deformed saw
154. u Ize zm nit polohu hlavy pily pomoc roubu s r hovanou hla vou 11 obr 2a b D ky tomu m e pilov kotou pracovat v dy co nejbl e u up nac ho za zen 6 ezy jsou toti nejp es ezu co nejmen P ed ka d m pou it m si ov te e hlava pily nen nastavena tak aby se mohl pilov kotou dostat p i sklopen hlavy pily do kolize s elistmi up nac ho za zen nap klad spu t n m hla vy pily s vypnut m strojem Pozor P i t to kontrole v dy vyt h n te s ovou z str ku Nebezpe poran n Pozor Dokud stroj b a pilov kotou se je t zcela nezastavil nik dy neodstra ujte z oblasti ezu zbytky z ez n ani jin sti obrobku 7 2 2 Rovn a zkosen ezy 7 2 2 1 Chcete li ezat rovn viz obr 2a 1 Dbejte na to aby se oto n st l 1 viz obr 2a nach zel v poloze 0 Zna ka se ipkou 2 mus ukazovat na zna ku 0 na stupnici 3 v noze p stroje Jestli e neukazuje prove te nastaven takto Pozor Dbejte na to aby byl roub s r ho vanou hlavou 13 povolen 2 Zaji ovac p ku 4 uvoln te zvednut m a oto n st l na stavte do odpov daj c polohy Zaji ovac p ku 4 op t po volte Pozor oto n st l v hlu 0 zaklapne do zaji t n polohy V p pad pot eby pus te zaji ovac p ku a oto n m stolem zah bejte st dav na ob strany a zaji ova C p ka zasko 3 Obrobek 5 vlo te
155. utrustning 1 Anvand skyddsglas gon 2 Anv nd en dammskyddsmask om damm uppst r under ar betet Anslut sp nsuganordningen 1 Om anslutningar f r sp nsug och andra upptagningsanord ningarna ar forhanden vertyga dig om att dessa ar anslut na och aven anvands 41 Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r 1 Dra inte i kabeln for att ta ut stickkontakten ur vagguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter S kra arbetsstycket 1 Sp nn fast arbetsstycket med sp nnanordningen eller ett skruvstycke Arbetsstycket sitter d sakrare an om du h ller det med handen Undvik att st p onormalt s tt 1 Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen V rda ditt verktyg noggrant 1 Hall verktygen vassa och rena for att du ska kunna arbeta b t tre och sakrare 2 F li underhallsforeskrifterna och anvisningarna om verktygs byte 3 Kontrollera regelbundet verktygets kabel och lat en beh rig elektriker byta ut den om den ar skadad 4 Kontrollera forlangningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de ar skadade 5 Se till att handtagen ar torra och fria fran olja och fett Dra ut stickkontakten ur vagguttaget 1 Om verktyget inte anvands infor underhall samt vid byte av verktyg t ex sagblad borr fr s Lat aldrig verktygsnyckeln sitta kvar 1 Kontrollera alltid innan du kopplar in verktyget att nyckeln och installningsverktygen har tagits bo
156. z 53 7 2 2 D z ve acili kesimler 7 2 2 1 D z kesim yapmak istiyorsaniz bakiniz Sek 2a 1 D ner tablanin 1 bakiniz Sek 2a 0 konumunda olmasina dikkat ediniz Ok isareti 2 cihaz tabaninda bulunan taksimatta 3 0 degerine denk gelmelidir Degilse l tfen su sekilde ayarlay n z Dikkat T rt ll vidan n 13 gev etilmi olmas na dikkat ediniz 2 S k t rma kolunu 4 kald rarak gev etiniz ve d ner tablay 1 arzu etti iniz konuma getiriniz S k t rma kolunu 4 yeniden b rak n z Dikkat D ner tabla 0 konumunda yuva i ine otu rur Gerekti inde s k t rma kolu yeniden oturana kadar d ner tablay s k t rma kolu gev ekken bir miktar ileri geri hareket ettiriniz 3 Par ay 5 s k t rma tertibat na 6 yerle tiriniz do rultusunu ayarlay p s k n z L tfen bu s rada bo ta kalan ucun uzun lu una dikkat ediniz 4 Tam l s nde ayarlama i in cihaz kapal yken testere kafas 7 blokaj kolu 8 gev etildikten ileri ekildikten sonra testere b a 9 testere b a kapa 10 kendili inden yukar kalkarken par a st ne hafif e temas edecek ekilde a a in dirilebilir ek 3 e de bak n z B ylece par an n i lem son ras ndaki uzunlu u daha iyi l lebilir 5 Tam ayarlama i in testere kafas 7 t rt ll vida 11 yard m yla hassas bir ekilde ileri geri hareket ettirilebilir Dikkat L tfen bu esnada testere b a
157. zpe poran n Nechte Va e n ad opravovat odborn mu elektrik i 1 Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p ed pis m Jeho opravy sm prov d t pouze odborn elektrik i p i em je t eba pou t origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k raz m u ivatele n ad 2 Speci ln bezpe nostn pokyny Pozor Pou vat po kozen nebo deformovan pilov kotou e je zak z no Pou vejte jen pilov kotou e doporu en v robcem odpo v daj c norm EN 847 Nepou vejte pilov kotou e vyroben z rychlo ezn oceli Pou vejte v dy jen dob e naost en pilov kotou e Dodr ujte maxim ln po et ot ek uveden na pilov m kotou i 3 Celkov pohled obr 1 1 Hlava pily 2 Kryt pilov ho kotou e 3 Blokovac p ka 4 Pilov kotou 5 Noha p stroje 6 Up nac roub 7 Oto n st l 8 V eteno up nac ho za zen 9 Doraz 10 Up nac za zen 11 Stupnice 12 Upev ovac otvor 13 Stav c roub pilov hlavy 4 Popis stroje D kujeme v m e jste se rozhodli pro koupi kapovac a poko sov pily PROXXON KGS 80 Tato pila je vhodn nejen na mal a jemn aplikace p i d len d eva ne elezn ch kov a um l ch hmot ale Ize s n d lit ta k na trochu v t kulatiny i ty hrann materi ly a u p m m ezem nebo s libovoln m sklonem kter lze p esn nastavit K

MANUAL - Axminster Power Tool Centre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents