Home
D Comfort Funk-Gong „CFG 1000“ GBRadio door gong „CFG 1000
Contents
1. D D 0 LR14 Baby C On rei amp oft zee LR14 Baby C R glage du volume Al sage pour montage Commutateur de sonnette sans fil activation d sactivation ON activation OFF d sactivation 46 Ins rez dans le support deux nouvelles piles de type Baby C LR14 selon le rep rage dans le compartiment piles et en respectant la polarit Une sonnerie signalise la mise en service au bout de 2 secondes environ Replacez la partie sup rieure du bo tier et enclenchez la dans les crans de la partie inf rieure 8 Adressage Allumez la sonnette sans fil a l aide de l interrupteur a coulisse poussez vers le haut Maintenez enfonc e la touche de programmation de la sonnette sans fil voir le sch ma de la page pr c dente jusqu entendre une sonnerie prolong e Maintenant vous pouvez transmettre l adresse de la touche de fonction de la sonnette sur le CFT 1000 Pour cela appuyez bri vement sur la touche de fonction souhait e du CFT 1000 Au bout de 30 secondes environ une autre sonnerie prolong e signale la fin du mode de programmation Puis la sonnette sans fil retentit lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant un d lai de 4 secondes est possible Cer Nota Apr s le remplacement des piles il est
2. Setting the volume Bore hole for mounting the unit Switch for the radio gong on off 29 Insert two new batteries baby C LR14 type according to the marking into the holder in the battery compartment Pay attention to the correct polarity After about 2 seconds the gong sound signalises that the unit is ready for operation Put the upper part of the housing again onto the unit and ensure that it engages into the locking noses of the lower part of the housing 8 Addressing Switch on the radio gong by moving the slide switch upwards Keep the programming button at the radio gong see figure last page pressed till an acoustic signal can be heard Now the address of the bell function key is to be programmed at the CFT 1000 For this press shortly the desired function button at the CFT 1000 After approximately 30 seconds a new long acoustic signal indicates the end of the programming code Afterwards the radio gong will sound if the appropriate bell key button is activated a delay of up to 4 seconds is possible Please note If the battery has been replaced the radio gong is to be addressed anew 30 9 Operation a Switching the radio gong on and off The radio gong is to be switched on by moving the slide switch of the left side of the device upwards Itcan be switched off by moving the slide switch downwards b Setting the volume Remove the up
3. Volume instellen Neem het bovenste deel van de behuizing na het indrukken van de beide zijdelingse vergrendelingen af Stel het volume met een kleine sleufschroevendraaier in Naar rechts draaien luider Naar links draaien zachter Test de instelling door het indrukken van de betreffende beltoets aan het codeslot Plaats nu het bovenste deel van de behuizing er opnieuw op en laat het vast in de vergrendelingen van het onderste deel vastklikken 65 10 Batterijen vervangen De batterijen maken naargelang de gebruiksfrequentie en het batterijtype een gebruiksduur van max 2 jaar mogelijk Een lege set batterijen uit zich door een geringer wordend volume vervormd geluid en langzamer wordende gongmelodie Als u dit vaststelt vervang dan de complete set batterijen batterijtype Baby C LR14 Cer We raden u aan om hoogwaardige Alkaline batterijen te gebruiken Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste poolrichting kijk goed naar plus en min Cer Na een batterijwissel moet de draadloze gong opnieuw geadresseerd worden De precieze werkwijze is in hoofdstuk 8 verklaard 66 11 Informatie over het bereik Het bereik van de draadloze gong is met 100 m opgegeven Hierbij gaat het echter om het zogenaamde bereik in het vrije veld d w z het bereik bij direct visueel contact tussen zender CFT 1000 en draadloze gong In de praktijk zijn er echter verschillende invloeden uit de omgeving di
4. Volume instelling Montagegat Schakelaar voor draadloze gong aan uit aan On uit Off 63 Plaats conform de markering in het batterijvak twee nieuwe batterijen van het type Baby C LR14 met de polen in de juiste richting in de houder Na ca 2 seconden wordt via het gongsignaal aangegeven dat de gong gebruiksklaar is Plaats nu het bovenste deel van de behuizing er opnieuw op en laat het vast in de vergrendelingen van het onderste deel vastklikken 8 Adressering Schakel de draadloze gong met de schuifschakelaar in naar boven schuiven Houd de programmeertoets aan de draadloze gong zie schets op de vorige pagina zolang ingedrukt tot een lang signaal te horen is Nu moet het adres van de belfunctietoets op de CFT 1000 overgedragen worden Druk hiervoor kort op de be treffende gewenste functietoets op de CFT 1000 Na ca 30 seconden signaleert een volgend lang signaal het einde van de programmeermodus Daarna weerklinkt de draadloze gong bij het indrukken van de bijbehorende beltoets een vertraging van 4 seconden is mogelijk Cer Let op Na een batterijwissel moet de draadloze gong opnieuw geadresseerd worden 64 9 Bediening a In en uitschakelen van de draadloze gong Het inschakelen gebeurt door het omhoog schuiven van de schuifschakelaar aan de linkerkant van het toestel Het uitschakelen gebeurt door het naar onderen schuiven van de schuifschakelaar b
5. n cessaire de r adresser la sonnette sans fil 47 9 Commande a Activation et d sactivation de la sonnette sans fil L activation a lieu en repoussant vers le haut l interrupteur coulisse c t gauche de l appareil La d sactivation se fait en repoussant vers le bas l interrupteur coulisse b R glage du volume Retirez la partie sup rieure du bo tier en comprimant les deux crans lat raux R glez le volume avec un petit tournevis vis fendues Rotation droite plus fort Rotation gauche moins fort Testez le r glage en appuyant sur le bouton de la sonnette de la serrure code Replacez la partie sup rieure du bo tier et enclenchez la dans les crans de la partie inf rieure 48 10 Remplacement des piles Selon la fr quence d utilisation et le type de piles l autonomie peut atteindre 2 ans Si les piles sont us es le volume s affaiblit le son est d form et la m lodie de la sonnerie ralentit Si vous constatez ces effets remplacez toutes les piles type de piles Baby C LR14 Cer Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines de haute qualit Respectez la polarit lors de la mise en place des piles observez les p les positif et n gatif Cer Apr s le remplacement des piles il est n cessaire de r adresser la sonnette sans fil La proc dure exacte est d crite au Chapitre 8 49 11 Indications aff rentes la port e La
6. port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Dans ce cas consulter imm diatement un m decin 42 Les substances lib r es par des piles ou des accumulateurs endommages ou ayant coul peuvent entrainer des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Ne jamais d monter les piles ou les accumulateurs Veiller a ne pas court circuiter ni jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu Danger d explosion Ne jamais d monter les piles ou les accumulateurs Les piles normales ne sont pas rechargeables Danger d explosion En cas d inutilisation prolong en cas de stockage par ex retirez les piles et accumulateurs ins r s afin d viter que les piles ou les accumulateurs ne fuient et endommagent l appareil Remplacez toujours toutes les piles tous les accus ensemble utilisez exclusivement des piles accus du m me type fabricant Ne combinez jamais piles et accumulateurs Cer Nota L appareil peut fonctionner sur accumulateurs En raison de la plus faible tension des accumulateurs accumulateurs 1 2 V piles 1 5 V toutefois il se peut que la port e et la long vit soient r duites Pour l limination cologique des piles et accus lisez le chapitre Elimination des l ments us s 43 5 Mode de fonctionnement La sonnette sans fil CFG 1000 est congue pour la signalisation g n ral
7. port e de la sonnette sans fil annonc e est de 100 m Il s agit toutefois de la port e en champ libre c est dire de la port e en contact visuel direct entre l metteur CFT 1000 et la sonnette sans fil En pratique les conditions environnantes diverses influent sur la port e murs plafonds en b ton arm e vitres rev tement isolant e v hicules arbres bosquets terre rochers proximit d objets m talliques par ex porte m tallique proximit du corps humain brouillages par barrage de fr quence dans les zones urbaines par ex t l phones DECT t l phones portables couteurs radio haut parleurs radio baby phones etc proximit de moteurs lectriques transformateurs blocs d alimentation ordinateurs proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou autres appareils lectriques Ce Etant donn que les conditions locales sont diff rentes pour chaque site de montage il n est pas possible de garantir une port e pr cise En r gle g n rale le fonctionnement proximit du CFT 1000 sur le terrain d une maison norma le est possible sans probl me 50 12 Maniement Le produit ne doit tre utilis que dans des locaux int rieurs secs Eviter les conditions d favorables suivantes lors de l utilisation ou du transport pr sence d eau ou humidit atmosph rique trop lev e froid ou chaleur extr mes rayons directs du sole
8. system features coded radio triggering by the code lock CET 1000 battery powered device therefore it can be mounted independently on the location within the range of the code lock adjustable volume the radio gong can also be triggered via a cable installed bell system 27 6 Operating Elements Programming button Locking 7 Locking nose nose 7 Mounting Remove the upper part of the housing after having pushed in the two lateral locking noses see figure in chapter 6 Fasten the lower part of the housing by screwing down 3mm screws via the three fastening bore holes see drawing next page into a wall for example Use plugs if required Pay attention when drilling tightening the screws A that gas and water pipes or power lines cannot be damaged Danger to life Ifdesired the door gong can also be triggered via a normal bell line For this purpose the two wires of the bell line are led though the recess at the rear side of the housing and connected to the pole terminal see figure Both direct and alternating voltages can be connected up to 16V in each case 28 Mounting bore holes to the bell key On Off NM button DJ D D D D I l e LR14 Baby C KL1 LR14 Baby C
9. wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus Batterietyp Baby C LR14 Cer Wir empfehlen Ihnen den Einsatz von hochwerti gen Alkaline Batterien Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Pola rit t Plus und Minus beachten Nach einem Batteriewechsel muss der Comfort Funk Gong wieder neu adressiert werden Die ge naue Vorgehensweise ist in Kapitel 8 erkl rt 15 11 Hinweise zur Reichweite Die Reichweite des Comfort Funk Gongs ist mit 100m ange geben Dabei handelt es sich jedoch um die sog Freifeld Reichweite d h die Reichweite bei direktem Sichtkontakt zwischen Sender Comfort Funk Tastatur CFT 1000 und Comfort Funk Gong Im praktischen Betrieb gibt es jedoch verschiedene Umge bungsbedingungen die die Reichweite verringern W nde Stahlbetondecken Beschichtete bedampfte Isolierglasscheiben Fahrzeuge B ume Str ucher Erde Felsen N he zu metallischen Gegenst nden z B Metallt r N he zum menschlichen K rper Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefo ne Handys Funkkopfh rer Funklautsprecher Babyfone usw N he zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Compu ter N he zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektrischen Ger ten Ce Da die rtlichen Gegebenheiten an jedem Montage ort anders sind kann eine bestimmte Reichweite nicht garantiert werden In der Regel ist der Betrieb im n
10. 00 m reikwijdte in het vrije veld bestemd L A De overige functies zijn uitvoerig in hoofdstuk 5 beschreven Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product leiden bovendien bestaan er andere gevaren Neem deze gebruiksaanwijzing helemaal en aandachtig door de gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor bediening en gebruik 2 Verklaring van symbolen gt gt Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening 57 3 Leveringsomvang Draadloze deurgong CFG 1000 Gebruiksaanwijzing 2x Batterijen LR14 4 Veiligheidsinstructies van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk N Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie a Algemeen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product nie
11. D BEDIENUNGSANLEITUNG GB OPERATING INSTRUCTIONS F NOTICE D EMPLOI NL GEBRUIKSAANWIJZING Version 03 05 CE D Comfort Funk Gong CFG 1000 Seite 4 20 GB Radio door gong CFG 1000 Seite 21 37 F Sonnette de porte sans fil CFG 1000 a Seite 38 54 NL Draadloze deurgong CFG 1000 Seite 55 71 Security Tech Germany D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Pro dukt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetrieb nahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhalts verzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seiten zahlen auf Seite 4 GB These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference Alist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 21 F Ce mode d emploi appartient a ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulat
12. aarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE conformiteit is aangetoond de overeenkomstige verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings en veiligheidsinstructies in acht Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handels merken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Voor vragen kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk Duitsland ABUS August Bremicker S hne KG Tel 0049 2335 634 455 55 Inhoudsopgave Pon gt OON oo 11 12 13 14 15 56 Batterijen vervangen Voorgeschreven gebruik Verklaring van symbolen Leveringsomvang Veiligheidsinstructies a Algemeen b Batterijen en accu s Werking Bedieningselementen Montage Adressering Bediening a In en uitschakelen van de draadloze gong b Volume instellen Informatie over het bereik Gebruik Onderhoud en reiniging Verwijdering a Algemeen 5 b Instructies voor verwijderen van batterijen accu s 70 Technische gegevens un 71 1 Voorgeschreven gebruik De draadloze gong CFG 1000 is voor de algemene bezoekersignalering in combinatie met het codeslot CFT 1000 over afstanden tot 1
13. bol ist zu finden wenn Ihnen be sondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gege ben werden sollen 4 Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er lischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F l len erlischt jeder Garantieanspruch a Allgemein Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Pro dukts nicht gestattet Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl das Produkt nur 7 relativ schwache Funksignale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Syste men f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Berei chen Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinder h nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden es ist nur f r trockene Innenr ume keine Badezimmer o geeig net Vermeiden Sie starke Hitze K lte oder direkte Sonnenein strahlung bei Aufbewahrung Betrieb Zerlegen Sie das Produkt nicht Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc
14. community at no cost at our outlets or everywhere where batteries accumulators are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 36 15 Technical Data Voltage supply 2 baby C LR14 Battery service life about 2 years R nge eerste rennend up to 100m with free vision Dimensions W H D 136mm 142mm 48mm Turn on voltage for wired bell inputs rss max 16V AC DC 37 F Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit a t test sous langle de la compatibilit lectromagn tique et satisfait ainsi aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit ces directives a t prouv e et les documents et d clarations correspondants sont d pos s chez le constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et pour un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de cette notice d utilisation avant la mise en service du produit et respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toutes vos questions vous pouvez vous adresser notre se
15. e d arriv e de visiteurs en association avec la serrure code CFT 1000 sur une distance maximale de 100 m port e en champ libre Les caract ristiques du syst me Radioactivation cod e par la serrure a code CFT 1000 Fonctionnement sur piles donc montage possible partout dans le champ de port e de la serrure code Volume sonore de la sonnerie r glable Activation possible de la sonnette par cable en pr sence d une installation de sonnette 44 6 El ments de commande programmation Cran Cran rn U 7 Montage Touche de Retirez la partie sup rieure du bo tier en comprimant les deux crans lat raux voir sch ma au Chapitre 6 Fixez la partie inf rieure du bo tier avec des vis de 3 mm dans les trois al sages de fixation voir le sch ma page suivante par ex sur un mur utilisez ventuellement des chevilles Assurez vous de ne pas toucher de fils A lectriques ni de conduites de gaz ou d eau en pergant ou en vissant Danger de mort Si n cessaire la sonnette peut aussi tre activ e par un c ble de sonnette normal Pour cela passez les deux brins du c ble de sonnette dans l amp videment au dos du bo tier et raccordez la borne polaire voir sch ma La tension utilis e peut tre continue ou alternative 16 V maxi dans les deux cas 45 Al sages pour montage vers le bouton de la sonnette D D
16. e door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval beschermende handschoenen 59 Batterijen accu s mogen nooit worden geopend Let op dat batterijen of accu s niet worden kortgesloten of in vuur worden geworpen Er bestaat explosiegevaar Batterijen accu s mogen nooit worden geopend Bovendien mogen gewone batterijen niet worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Verwijder de batterijen accu s als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt bijv bij opslag om te voorkomen dat het apparaat door de lekkende batterijen accu s beschadigd raakt Vervang altijd de hele set batterijen accu s gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type en van dezelfde fabrikant Meng batterijen niet met accu s Cer Let op Het gebruik van het product met accu s is principieel mogelijk Door de geringere spanning van accu s accu 1 2 V batterij 1 5 V kan het echter tot een verkorting van de gebruiksduur komen Voor milieuvriendelijke afvoer van batterijen en accu s gelieve het hoofdstuk Afvoer te lezen 60 5 Werking De draadloze gong CFG 1000 maakt de draadloze bezoekersignalering mogelijk in combinatie met het codeslot CFT 1000 over afstanden tot 100 m zie hiervoor het hoofdstuk Reikwijdte De func
17. e het bereik verminderen muren plafonds van gewapend beton gecoate gemetalliseerde isolatieruiten voertuigen bomen struiken grond stenen nabijgelegen metallische voorwerpen b v metalen deur aanwezigheid van mensen breedbandstoringen bijvoorbeeld in woongebieden DECT telefoons GSM s draadloze hoofdtelefoons babyfoons enz nabijgelegen elektrische motoren transformators netadapters computers Nabijheid van slecht afgeschermde of computers en ande re elektrische toestellen Cer Omdat de plaatselijke omstandigheden op elke montageplaats anders zijn kan een bepaalde reikwijdte niet gegarandeerd worden In de regel is het gebruik in de dichte omgeving van de CFT 1000 op een domein van een normale eengezingswoning perfect mogelijk 67 12 Gebruik Het product mag alleen in droge binnenruimtes gebruikt wor den Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden bij het gebruik of tijdens het vervoer vocht of een te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magnetische velden bijv in de buurt van machines of luidsprekers Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Wacht tot het product op kamertemperatuur gekomen i
18. ende Batterien Akkus zu vermeiden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Herstellers Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Cer Bitte beachten Sie Der Betrieb des Produkts mit Akkus ist grunds tz lich m glich Durch die geringere Spannung von Akkus Akku 1 2V Batterie 1 5V kann es jedoch zu einer Verringerung der Betriebsdauer kommen rien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Ent F r die umweltgerechte Entsorgung von Batte A sorgung 5 Funktionsbeschreibung Der Comfort Funk Gong CFG 1000 erm glicht die drahtlose Besucher Signalisierung in Verbindung mit dem Comfort Funk Tastatur CFT 1000 ber Entfernungen von bis zu 100 m siehe dazu das Kapitel Reichweite Die Features des Systems Codierte Funk Ansteuerung durch die Comfort Funk Tasta tur CFT 1000 Batteriebetrieb dadurch ortsunabh ngige Montage inner halb der Sendereichweite der Comfort Funk Tastatur CFT 1000 m glich Tonlautst rke einstellbar Comfort Funk Gong auch ber Kabel vorhandene Klin gelanlage ansteuerbar 10 6 Bedienelemente Programmier taste Rastnase Rastnase 7 Montage Nehmen Sie das Geh useoberteil nach Eindr cken der beiden seitlichen Rastnasen ab siehe Zeichnung in Kapi tel 6 Befestigen Sie das Geh useunterteil ber die drei Befestigungsbohrungen siehe Skiz
19. ent et la commande du produit 2 Explication des symboles d 40 Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex par un choc lectrique Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes a respecter imp rativement Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res 3 Contenu de la livraison Sonnette de porte sans fil CFG 1000 Mode d emploi 2x Piles LR14 4 Consignes de s curit pr sentes instructions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs N Tout dommage resultant d un non respect des De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans ces cas la garantie est annul e a G n ralit s Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Ne pas utiliser ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le produit n mette que des signaux radio relativement faibles ils pourraient cependant perturber des quipements lectriques de survie Il en est de m me dans d autre
20. g kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen A Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 15 Technische gegevens Voedingsspanning 2 Baby C LR14 Levensduur batterij ca 2 jaar Bereik ea nes Tot 100 m vrij veld Afmetingen b h d 136 mm 142 mm 48 mm Schakelspanning voor draad gebonden belingang max 16V AC DC FA LA 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfil mung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Aus stattung vorbehalten Copyright 2005 by ABUS 2006 04 06
21. heren Umkreis der CFT 1000 auf dem Grundst ck eines normalen Einfamilienhauses einwandfrei m glich 16 12 Handhabung Das Produkt darf nur in trockenen Innenr umen betrieben werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb bzw Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Warten Sie bis das Produkt auf Zimmertemperatur ge kommen ist Dies kann mehrere Stunden dauern Das Produkt darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Das Produkt ist nicht f r Kinderh nde geeignet es ist kein Spielzeug Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt 17 13 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei berlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie den Comfort Funk Gong mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch Staub kann mit einem
22. if des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 38 NL Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina nummers op pagina 55 D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderun gen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlini en Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entspre chenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Be trieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedie nungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplet te Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung Deutschland ABUS August Bremicker S hne KG Tel 02335 634 455 Inhaltsverzeichnis BD oon 15 Batteriewechsel 11 12 13 14 Bes
23. igueur b Elimination des piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelle illustr s gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous r pondez ainsi aux ordonnances l gales et contribuez a la protection de l environnement 53 15 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 2 piles Baby C LR14 Dur e de vie des piles env 2 ans Porlee este jusqu 100m champ libre Dimensions X H x L 136mm 142mm 48mm Tension de commutation pour l entr e de sonnette reli e par SE eren Gr 16V Ca Cc maxi 54 NL Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product is EMC goedgekeurd en voldoet daarmee aan de voorw
24. il poussi re ou gaz inflammables vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex N utilisez jamais imm diatement le produit lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud Le cas ch ant l eau de condensation qui se forme alors risque de d truire l appareil Attendez que le produit ait atteint latemp rature ambiante Cela peut durer plusieurs heures Il est interdit d ouvrir ou de d monter le produit L int rieur du produit ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance de votre part En outre l ouverture le d montage de l appareil a pour effet d annuler l homologation CE et la garantie Le produit n est pas un jouet Ne le laissez pas la port e des enfants La chute de l appareil d une hauteur m me faible peut endommager le produit 51 13 Maintenance et nettoyage Le produit ne demande aucun entretien pour vous Laissez la maintenance et la r paration au personnel sp cialis Nettoyez la sonnette sans fil avec un chiffon doux propre sec et non pelucheux La poussi re peut tre facilement enlev e l aide d un pinceau propre poils longs et doux ou d un aspirateur 52 14 Elimination des l ments us s a G n ralit s Il convient de proc der l elimination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en v
25. k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsge nossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts haben Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt b Batterie Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluk kens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzge schlossen oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Normale Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entneh men Sie die eingelegten Batterien Akkus um Sch den durch auslauf
26. langhaarigen sauberen Pinsel und einem Staubsauger sehr leicht entfernt werden 18 14 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Be stimmungen b Batterie Akku Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur Ruckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus ver pflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist unter sagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit ne benstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung Uber den Haus mill hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggeben de Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebil deten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft wer den Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und lei sten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 19 15 Merkmale und technische Daten Spannungsversorgung 2 Baby C LR14 Batterie Lebensdauer Ca 2 Jahre Reichweite ue Bis 100m Freifeld Abmessungen B H T 136mm 142mm 48mm Schaltspannung f r draht gebundenen Klingeleingang max 16V AC DC 20 GB Introduction Dear Customer Thank yo
27. leave the batteries lying around in the open there is a risk of their being swallowed by children or domestic animals If swallowed consult a doctor immediately Leaking or damaged batteries accumulators can cause burning if they come into contact with the skin For this reason you should use suitable protective gloves 25 Never dismantle batteries accumulators Make sure that batteries accumulators are not be short circuited or thrown into a fire There is a risk of explosion Never dismantle batteries accumulators Normal batteries may not be recharged There is a risk of explosion In case of longer periods of non use e g during storage remove the inserted batteries accumulators to avoid damage by a leaking battery accumulator Always replace the whole set of batteries accumulators Do not mix batteries accumulators of different types manufacturers Never mix batteries with accumulators Cer Please note Principally this product can also be operated by accumulators However due to the lower voltage of accumulators accumulator 1 2V battery 1 5V the operating life can be decreased Please refer to chapter Disposal for the envi Ay ronmental friendly disposal of batteries and accumulators 26 5 Functional Description The radio gong CFG 1000 in combination with the code lock CFT 1000 allows the wireless signalisation of guests over distances up to 100 m The
28. mbination with the code lock CFT 1000 is to be used for the general signalisation of guests over distances up to 100 m Ke A Other functions are described in detail in chapter 5 Use other than that described above will lead to damage to the product and may involve additional risks Please read the complete operating instructions before use They contain important information for the operation and functioning of this product 2 Explanation of Symbols gt amp The symbol with the lightening in the triangle is used when your health is at risk e g through an electric shock An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions which must be observed without fail The hand symbol can be found when you are to be given tips and information on operation 23 3 Scope of Delivery Radio door gong CFG 1000 Operating instructions 2 x Batteries LR14 4 Safety Instructions compliance with these operating instructions We shall not be held liable for any consequential damage or loss N The warranty will lapse for damage due to non We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases a General For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion of and or modifications to the product a
29. ned or disassembled None of the components inside the product is to be maintained by the user Moreover the licence CE and warranty will lapse in such cases The device has no place in the hands of children and is not a toy Do not drop the product it will be damaged even if it falls from a low height 34 13 Maintenance and Cleaning The radio gong is absolutely maintenance free Leave maintenance or repair works to an electrician Clean the radio gong with a soft clean dry and lint free cloth You can very easily remove dust with a long hair clean brush and a vacuum cleaner 35 14 Disposal a General When the device has become unusable dispose of it in accordance with the current statutory regulations b Disposal instructions for batteries accumulators You as the ultimate consumer are required by law Battery Ordinance to return all spent batteries accumulators Disposing of spent batteries accumulators in the house hold waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked by the symbols alongside These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the household waste The heavy metals concerned are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the designation is written on the accumulator e g under the rubbish can symbols depicted at the left You can hand in your used batteries accumulators at the official collection points of your
30. per part of the housing after having pushed in the two lateral locking noses Set the volume by using a small slot head screwdriver screwing to the right higher volume screwing to the left lower volume Test the setting by pressing the appropriate bell key button at the code lock Put the upper part of the housing again onto the unit and ensure that it engages into the locking noses of the lower part of the housing 31 10 Replacing the Battery Depending on the frequency of use and the battery type batteries allow a service life of up to 2 years A weak battery set is indicated by a lower volume a distorted audio playback and an increasingly slower gong melody If you note these signals replace the whole battery set battery type baby C LR14 Cer We recommend to use high quality alkaline batteries Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries pay attention to plus and minus Cer If the batteries have been replaced the radio gong is to be addressed anew The correct way of doing this is described in chapter 8 32 11 System Range Information The range of the radio gong amounts to 100m This value however is the so called free vision coverage This is the range for the direct sight contact between the emitter CFT 1000 and the radio gong But in practical operation several ambient conditions reduce the coverage walls reinforced concrete ceilings coated va
31. pour deposited insulating glass panes vehicles trees brushes earth rocks the proximity to metallic objects e g metal door the proximity to the human body broad band interference e g in residence areas DECT telephones mobiles wireless headphones and loudspeakers baby phones etc the proximity to electric motors transformers power supply units computers the proximity to improperly shielded or uncovered operating computers or other electric appliances Cer As the local conditions vary at the different places of installation a guarantee for a specific coverage cannot be given Generally the operation of the unit in the radius nearby the CFT 1000 on the land of a normal detached house should be faultless without problems 33 12 Handling The product is only to be used in dry indoor rooms Avoid the following unfavourable ambient conditions during operation or transportation excessive dampness or humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapours or solvents strong vibration strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Never use the product immediately after it has been taken from a cold room to a warm one The condensation water generated could destroy the product Wait until the device has reached room temperature This process may take several hours The housing may not be ope
32. re not permitted Do not use this product in hospitals or other medical institutions The product does only emit relatively weak radio signals These radio signals could however lead to malfunctions in life supporting systems The same may possibly apply to other areas The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Particular care must therefore be exercised if children are present 24 The product may not become damp or wet operation is only permitted in dry rooms not in bathrooms etc Avoid exposing the product to strong heat coldness or direct sun light during storage operation Do not disassemble the product Donotleave the packaging material lying around carelessly Plastic film and or bags polystyrene parts etc can be dangerous in the hands of children In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed Consult suitably qualified staff if you have doubts about how the equipment operates or about how to connect it safely Handle the product with care It can be damaged through impact blows or by being dropped even from a low height b Battery and accumulator information Batteries accumulators must be kept out of the reach of children Make sure to insert the batteries accumulators with the correct polarity Do not
33. rvice d assistance technique Allemagne ABUS August Bremicker S hne KG T l 0049 2335 634 455 38 Table des mati res Page 1 Utilisation conforme 7 2 Explication des symboles 40 3 Contenu de la livraison 41 4 Consignes de s curit a G n ralit s e b Indications aff rentes aux piles et accumulateurs 42 5 Mode de fonctionnement 44 6 El ments de commande 7 Montage 8 Adressage 9 Commande a Activation et d sactivation de la sonnette sans fil 48 b R glage du volume 10 Remplacement des piles 11 Indications aff rentes la port e 12 Maniement 13 Maintenance et nettoyage 14 Elimination des l ments us s a G n ralit s b Elimination des piles et accumulateurs 15 Caract ristiques techniques 39 1 Utilisation conforme La sonnette sans fil CFG 1000 est congue pour la signalisation g n rale d arriv e de visiteurs en association avec la serrure code CFT 1000 sur une distance maximale de 100 m port e en champ libre Les autres fonctions sont d crites en d tail au chapitre 5 Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus occasionne l endommagement de ce produit d autres risques sont en outre encourus Lisez attentivement et enti rement le pr sent mode d emploi qui contient un grand nombre d informations importantes concernant le fonctionnem
34. s Dit kan een paar uur duren Het product mag niet worden geopend of gedemonteerd In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Bovendien vervalt door het openen uit elkaar halen de vergunning CE en de garantie Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Bij het vallen van slechts geringe hoogte raakt het product beschadigd 68 13 Onderhoud en reiniging Voor u is het product onderhoudsvrij Laat onderhoud of reparatie door een vakman uitvoeren Reinig de draadloze gong met een schone zachte droge en pluisvrije doek Stof kan eenvoudig worden verwijderd met een langharige schone penseel en een stofzuiger 69 14 Afvoer a Algemeen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Instructies voor verwijderen van batterijen accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan KF Op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten vindt u de hiernaast vermelde D symbolen Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd ON De aanduidingen voor zware metalen zijn ee Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Cd cadmium H
35. s ein langer Ton zu h ren ist Nun ist die Adresse der Klingel Funktionstaste des Comfort Funk Tastatures durch kurzes Driicken dieser Taste zu bermitteln Nach ca 30 Sekunden signalisiert ein weiterer langer Ton das Ende des Programmiermodus Danach ert nt der Comfort Funk Gong bei Bet tigen des zugeh rigen Klingeltasters Bitte beachten Sie Nach einem Batteriewechsel ist der Comfort Funk Gong neu zu adressieren 13 9 Bedienung a Ein und Ausschalten des T rgongs Das Einschalten erfolgt durch Hochschieben des Schiebe schalters auf der linken Ger teseite Das Ausschalten erfolgt durch Herunterschieben des Schiebeschalters b Lautst rke einstellen Nehmen Sie das Geh useoberteil nach Eindr cken der beiden seitlichen Rastnasen ab Stellen Sie die Lautst rke mit einem kleinen Schlitz schraubendreher ein Nach rechts drehen lauter Nach links drehen leiser Testen Sie die Einstellung durch Dr cken des entsprechen den Klingeltasters an der Comfort Funk Tastatur Setzen Sie das Geh useoberteil wieder auf und lassen Sie es fest in die Rastnasen des Unterteils einrasten 14 10 Batteriewechsel Die Batterien erm glichen je nach Benutzungshaufigkeit und Batterietyp eine Betriebsdauer von bis zu 2 Jahren Ein ersch pfter Batteriesatz uRert sich durch geringer werdende Lautst rke verzerrte Tonwiedergabe und langsamer werden de Gongmelodie Wenn Sie dies feststellen
36. s lieux et domaines Cet appareil n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Une prudence toute particuli re s impose donc en pr sence d enfants 41 Ce produit ne doit pas prendre l eau ou l humidit il est adapt pour un fonctionnement uniquement dans des locaux int rieurs secs pas dans les salles de bains etc Evitez les fortes chaleurs le froid ou les rayons directs du soleil lors du stockage et de l utilisation Ne d montez pas le produit Ne pas laisser trainer le mat riel d emballage Les films et les sachets plastiques le polystyr ne etc pourraient devenir de dangereux jouets pour les enfants Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de s curit et de pr vention d accidents relatives aux installations lectriques et les moyens d exploitation dict s par les syndicats professionnels Adressez vous un sp cialiste en cas de doute propos du mode op ratoire de la s curit ou du branchement de l appareil Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager b Indications aff rentes aux piles etaccumulateurs Les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre laiss s a port e des enfants Respectez les polarit s lors de la mise en place des piles et des accumulateurs Ne pas laisser les piles et accumulateurs a la
37. t toegestaan Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen Hoewel het product slechts relatief zwakke radiografische signalen uitzendt zouden die daar functiestoringen van levensreddende systemen kunnen veroorzaken Hetzelfde geldt mogelijk in andere bereiken Hetapparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn 58 Het product mag niet vochtig of nat worden het is alleen voor droge binnenruimtes geen badkamer of dergelijke geschikt Vermijd sterke hitte koude of direct zonlicht bij bewaring gebruik Demonteer het product niet Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolie plastic zakken of stukken piepschuim kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het apparaat Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken b Batterijen en accu s Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste poolrichting Laat batterijen accu s niet achteloos liggen er bestaat het gevaar dat dez
38. ties van het systeem Gecodeerde draadloze aansturing door het codeslot CFT 1000 Gebruik op batterijen door plaatsonafhankelijke montage binnen de zenderreikwijdte van het codeslot mogelijk Volumesterkte instelbaar Draadloze gong ook via kabel voorhanden bel aanstuurbaar 61 6 Bedieningselementen H Ver grendeling H bub V Neem het bovenste deel van de behuizing na het indrukken van de beide zijdelingse vergrendelingen af zie tekening in hoofdstuk 6 Bevestig het bovenste deel van de behuizing via de drie bevestigingsboorgaten zie schets op de volgende pagina met 3 mm schroeven b v aan een muur gebruik evt pluggen Let er bij het boren of vastschroeven op dat er A geen gas water of stroomleidingen beschadigd worden levensgevaar Programmeer toets Ver grendeling 7 Montage Indien nodig kan de deurgong ook via een normale belleiding aangestuurd worden Hiervoor worden de beide draden van de belleiding door de uitsparing aan de achterkant van de behuizing geleid en aan de poolklem zie schets aangesloten Zowel gelijk alsook wisselspanning telkens tot 16 V kunnen aangesloten worden 62 Montageboorgaten naar de beltoets 0 i D eS den ged SI Fee d o oP 7 al o Odon nn
39. timmungsgem e Verwendung Lieferumfang Symbol Erkl rung Sicherheitshinweise a Allgemein b Batterie Akkuhinweise Funktionsbeschreibung Bedienelemente Montage Adressierung Bedienung a Ein und Ausschalten des T rgongs b Lautst rke einstellen Hinweise zur Reichweite Handhabung Wartung und Reinigung Entsorgung a Allgemein b Batterie und Akku Entsorgung Technische Daten 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Comfort Funk Gong CFG 1000 ist f r die allgemeine Besucher Signalisierung in Verbindung mit der Comfort Funk Tastatur CFT 1000 ber Entfernungen bis zu 100 m Frei feldreichweite bestimmt Cer Die weiteren Funktionen sind ausf hrlich in Kapitel 5 beschrieben Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au Berdem bestehen weitere Gefahren Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung voll standig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Bedienung und Betrieb 2 Lieferumfang Comfort Funk Gong CFG 1000 Bedienungsanleitung 2 Batterien LR14 Baby 3 Symbol Erkl rung A Le Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwen det wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungs anleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Sym
40. u for purchasing this product This product is EMC tested and meets the requirements of the applicable European and national guidelines Proof of CE conformity has been established and the corresponding declarations are obtainable from the manufacturer To maintain the specifications and to ensure risk free operation the user should comply with the following operating instructions Before starting operation please read through these operating instructions completely observing all operating and safety information All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have questions please contact ourtechnical support Germany ABUS August Bremicker S hne KG Tel 0049 2335 634 455 21 Table of Contents PONS OON OD OH 11 12 13 14 15 22 Replacing the Battery Intended Use Explanation of Symbols Scope of Delivery Safety Instructions a General b Battery and accumulator information Functional Description Operating Elements Mounting Addressing Operation a Switching the radio gong on and off b Setting the volume System Range Information Handling Maintenance and Cleaning Disposal a General a 36 b Disposal instructions for batteries accumulators 36 Technical Datel 2 2 42 222u223 22240424uradassnetasnstasanssizern 37 1 Intended Use The radio gong CFG 1000 in co
41. ze auf der n chsten Seite mit 3 mm Schrauben z B an einer Wand benutzen Sie ggf D bel Achten Sie beim Bohren bzw Festschrauben A darauf dass keine Gas Wasser oder Strom leitungen beschadigt werden Lebensgefahr Bei Bedarf kann der T rgong auch ber eine normale Klingelleitung angesteuert werden Hierzu werden die bei den Adern der Klingelleitung durch die Aussparung an der 11 Geh user ckseite gef hrt und an der Polklemme siehe Skizze angeschlossen Es sind sowohl Gleich wie Wechsel spannung jeweils bis 16V anschlie bar Montagebohrungen PS zum Klingeltaster LR14 Baby c LR14 Baby C Lautst rke Einstellung Montagebohrung Schalter f r Comfort Funk Gong ein aus Ein On Aus Off 12 Legen Sie entsprechend der Markierung im Batteriefach zwei neue Batterien des Typs LR14 Baby polungsrichtig in die Halterung ein Die Betriebsbereitschaft wird nach ca 2 Sekunden durch den Gongton signalisiert Setzen Sie das Geh useoberteil wieder auf und lassen Sie es fest in die Rastnasen des Unterteils einrasten 8 Adressierung Schalten Sie den Comfort Funk Gong mit dem Schiebe schalter ein nach oben schieben Halten Sie die Programmiertaste am Comfort Funk Gong siehe Skizze auf der vorhergehenden Seite so lange gedr ckt bi
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
- Subaru Canada C9S - Fuji Electric 耐圧防爆ホイスト・カタログ【PDF】 FilterStream HW_A710 User's Manual partis 3 取扱説明書 保管用一 T。 S H ー BA 東芝ボス ト灯取扱説明書 保管用 FÖRKYLD notice d`utilisation Infocus IN3916 data projector CD Library - produktinfo.conrad.com Copyright © All rights reserved.