Home

42,0410,1264 012008 Bedienungsanleitung D GB F NL

1. Profile 16mm2 Factory Setting FACTOR SETTING Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen E 2 Anzeige Device resetted erfolgt f r die Dauer von 1s device resetted 3 Ger t ist auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausstieg aus dem Untermen erfolgt automatisch 23 Untermen DELAY TIME Aare Verz gerungs zeit 1 In das Untermen einsteigen 2 Verz gerungszeit einstellen Einstellbereich 0 4 h dela 11437 t 3 Ausgew hlte Zeit abspeichern und aus dem Untermen aussteigen DeLay saved Wichtig Verz gerungszeit muss nach jeder Ladung erneut eingestellt werden Bei Stromausfall stoppt der Countdown Wird die Stromversorgung wieder hergestellt erfolgt die Fortsetzung des Countdowns beer verson DEUICE 1 In das Untermen einsteigen 2 Durch Dr cken der Pfeil Tasten zwischen Anzeige Firmware Version Bootpro gramm Hardware und Exit wechseln Boot Fro9 Bootprogramm LI Anzeige der eingespeicherten Bootprogramm Version 24 Untermen DEVICE VERSION Fortsetzung Untermen DEVICE HISTORY Hardware Hardware LJ 1 1 A Anzeige der im Ger t verbauten Hardware Version Es IT Exit Zum Aussteigen aus dem Untermen die Start Stop Taste Le PS10 dr cken i i DENICE HISTORY In das Untermen einsteigen STOP Durch Dr cken der Pfeil Tasten zwisch
2. eenen ennen annakaan nananana naa a kaa ennen 14 Parameter w hrend der Stromaufnahme Pr fung abfragen nennen ennen enn 15 Stromaufnahme Pr fung beendet Batterie Ok 15 Stromaufnahme Pr fung beendet Batterie defekt annan nananana aa nananana 17 SOUDE A alien 18 Ae ET cacao dora RED a Rd Sa oi da a a a D va talles ne 18 Einstieg und bersicht Setup Men sta da 18 Untermen USER U I Einstellungen von Kennlinien und Parametern een 19 Untermen PRESET bevorzugte Einstellungen nennen nenne 22 Untermen Charging Cable nennen nennen 23 Factor Setting mans ee er eene 23 Untermen DELAY TIME Verz gerungszeit eee er kran ansa rer RNA RR ANA KRA OK Anna 24 Untermen DEVICE VERSION coccion MMA Hau ROSSAS ARES mea ee nS 24 Untermen DEVICE HISTORY sen eR 25 Fehlerdiagnose und behebung nnn nnen man arnie 26 Fehlerdiagnose und behebung seen 26 Technische Daten annita an i ei enden 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsge m e Verwen dung Verwendete Symbole Das Ger t ist zur sicheren Handhabung mit folgenden Schutzeinrichtungen ausgestattet Keine Funkenbildung beim Anklemmen an die Batterie durch spannungsfreie Ladeklemmen Schutz vor Verpolung oder Kurzschluss der Ladeklemmen Schutz vor thermischer
3. EootFrag Startprogram LJ 2 Visning av det inlagda startprogrammets versionsnummer 24 Undermenyn DEVICE VERSION forts ttning Undermenyn DEVICE HISTORY Historik Hardware Hardware LJ 1 1 A Visning av laddarens maskinvaruversion Ex IT Exit Tryck p START STOP knappen f r att l mna undermenyn Version ii E DENILE HISTORY ppna undermenyn STOP Med pilknapparna kan man v xla mellan visning av Operating Hours drifttimmar Charging Hours laddningstimmar Cumulated Ampere Hours kumulerade ampere timmar och Exit 00 Ur Fa hire Operating Hours S Visning av antalet drifttimmar som laddaren varit ansluten till n tet eller inkopplad Cha hrs Charging Hours 1 n EI Visning av drifttiden under laddning curl BK cumulated Ampere Hours Visning av den levererade laddningsm ngden 163Ah EXIT E Tryck p START STOP knappen f r att l mna undermenyn History PP ER E 25 Fels kning och tg rder Fels kning och atg rder Laddningskl mmorna felanslutna 1 t 4 1 EJ Orsak Laddningskl mmorna r f rv xlade tg rd Anslut laddningskl mmorna med r tt polaritet Laddningskl mmorna kortslutna 321 O E mis L ATTI N Orsak Kortslutning i laddningskl mmorna tg rd tg rda kortslutningen i laddningskl mmorna Orsak K nner inte av batteriet
4. Luh Bsp eingespeiste Energie 25Ah Bsp eingespeiste Ladungs menge 16 06 Bsp bisherige Ladedauer Die obere H lfte des Displays zeigt den aktuellen Vorgang in der unteren H lfte sind die jeweiligen Werte zu sehen Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge ange zeigt 135 SL Bsp aktuelle Batteriespan nung a BA Bsp aktueller Ladestrom SH Bsp eingespeiste Ladungs menge Lith Bsp eingespeiste Energie 14 44 Bsp bisherige Ladedauer Die obere H lfte des Displays zeigt den aktuellen Vorgang in der unteren H lfte sind die jeweiligen Werte zu sehen Ladevorgang 1 Nach Anschluss der Ladeklemmen Start Stop Taste ca 5 s dr cken manuell starten tiefentladene Batterie 2 Polrichtigen Anschluss der Ladeklemmen sicherstellen 0k 7 3 Ladevorgang starten m Kommt es innerhalb von 2 5 s zu keiner Best tigung des polrichtigen Anschlusses wechselt das Ger t zur ck in das Betriebsart Auswahlmen Ladevorgang 1 W hrend des Ladevorganges gibt die Anzahl der laufenden Balken Auskunft ber den Ladefortschritt m l 2 Final Ladung Nach Erreichen eines Ladezustandes von ca 80 85 Display zeigt 6 laufende Balken 1 um MH Batterie ist betriebsbereit Wichtig Je nach Batterietype w
5. Refresh Refreshlading Er Voor het reactiveren van accu s met vloeibare Pb GEL Ca Ca zilver en gebonden AGM MF vlies elektrolyt FSU SPLY Externe voeding t3 Voor het extern voeden van stroomverbruikers en ter ondersteun ing van de in het voertuig gemonteerde accu I Check stroomopname controle EN Dient om de stroomopnamecapaciteit van accu s te controleren De modus Standaardlading moet worden gebruikt bij Lading onderhoudslading bij in of uitgebouwde toestand In de modus Ondersteunen voor de voeding van de boordelektronica bij het ver vangen van een accu In de modus Bufferen voor het laden van de accu stroomverbruikers in het voertu ig uitgeschakeld Belangrijk Wordt in de modus Bufferen de accu geheel geladen dan schakelt het laad apparaat automatisch over naar de Servicemodus De modus Refreshlading dient voor het laden van de accu wanneer een langdurig diepe ontlading wordt vermoed bijv accu gesulfateerd Accu wordt tot de maximale zuurdichtheid geladen De platen worden gereactiveerd afbreken van de sulfaatlaag Belangrijk Het succes van de Refresh lading is afhankelijk van de sulfateringsgraad van de accu OPMERKING Refreshlading mag uitsluitend worden toegepast indien de accucapaciteit correct is ingesteld de Refreshlading in een goed geventileerde ruimte plaatsvindt Modus onder steunende wer king Modus Stroomo pname controle ren
6. 3 Ifthe terminals are disconnected from the battery in this mode the machine reverts to the main menu Setup menu General remarks The setup menu gives you the ability to configure the device s basic settings according to your own requirements You can also store frequently used charge settings Accessing setup 1 To access menu press info button for approx 5 secs menu overview B 2 Select menu item USER LI PRESET User U l Setting characteristics and parameters end of charging voltage charging current conservation voltage max charging period etc PREFERRED SETTINGS Saves the frequently used operating modes you wish to keep once the charger leads are removed or the charger is discon nected from the mains CHARGING CABLE CHARGING CABLE Settings defining the length and cross section of the charging cable FACTORY SETTING FACTORY SETTING Resets device to factory setting DELAY TIME DELAY TIME Sets the charging start delay time Charging starts after a predefined period DEWICE VERSION DEVICE VERSION For querying the current hardware and firmware version DEVICE HISTORY Device history Checking operating hours counter ESIT SETUP EXIT SETUP Exits the setup menu Accessing setup menu overview continued USER U I subme nu user settings for current and voltage 3 Access the submenu STOP Import
7. CU m a I PRESET User U l R glage des caract ristiques et param tres tension finale de chargement courant de charge tension de compensation dur e maxi de chargement PREFERRED SETTINGS Pr f rences de r glage Pour enregistrer les modes de service frequemment utilis s qui doivent tre gard s en m moire apr s le d branchement des c bles de chargement CHARGIHG CHELE CHARGING CABLE Param tres de longueur et de section du c ble de chargement FACTORY SETTING FACTORY SETTING R initialiser l appareil avec les r glages d usine DELA TIME DELAY TIME R gler la dur e pour le d marrage diff r du chargement Le chargement d marre apr s une dur e donn e DEWICE VERSION DEVICE VERSION Affichage du num ro de la version actuelle du mat riel et du logiciel DEWICE HISTORY Device History Consultation du compteur d heures de service ESIT SETUP EXIT SETUP Quitter le menu Setup 18 Acc s et apercu du menu Setup Suite Sous menu USER UII r gla ges utilisateur pour le courant et la tension 3 Acc der au sous menu STOP Important Si aucune selection n est effectu e dans un delai de 30 sec l appareil quitte automatiquement le menu Setup USER LI 1 Acc der au sous menu 2 Entrer le mot de passe 3831 Placer le trait sous le chiffre correct au moyen des touches fl ch es Passer
8. Laadapparaat defect 1 am I L L Oorzaak Laadapparaat defect Remedie Leverancier raadplegen Geen aanduiding op het display Oorzaak Netspanning onderbroken Remedie Netspanning herstellen Oorzaak Netstekker of netkabel defect Remedie Netstekker of netkabel vervangen Oorzaak Laadapparaat defect Remedie Leverancier raadplegen Laadapparaat start het laadproces niet Oorzaak Laadklem of laadkabel defect Remedie Laadklem of laadkabel vervangen aanhaalmoment M8 moer 15 Nm 27 Technische gegevens VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Netspanning afhankelijk van de uitvoering VAS 5903 230 V wisselstroom 15 50 60 Hz VAS 5903 UCN 120 V wisselstroom 15 50 60 Hz VAS 5903 JP 100 V wisselstroom 6 50 60 Hz Nominaal vermogen max 1080 W Laadspanning 12 15 V Laadstroom 1 50 A Laadstroom Boost modus t max tl max 30 Sec tl 60 sec 70 A Nominale laadcapaciteit afhankelijk van de uitvoering 10 250 300 Ah Aantal cellen 6 Inschakelduur I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Laadkarakteristiek IUoU IUa IU Bedrijfstemperatuur van 0 C tot 60 C van 32 F tot 140 F Opslagtemperatuur van 20 C tot 80 C van 4 F tot 176 F Interface USB Klimaatklasse EN50178 B EMV klasse VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMV klasse A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMV
9. Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten bzw sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichmaRigem S urestand bzw hohen Wasserverbrauch in einzel nen Zellen hervorgerufen durch einen m glichen Defekt unzul ssiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Ger t an einem Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkontakt betrieben gilt dies als grob fahrl ssig F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn e
10. Belangrijk De vertragingstijd moet telkens opnieuw worden ingesteld Bij het uitvallen van de stroom stopt het aftellen Nadat de stroomtoevoer is hersteld wordt het aftellen bij de gestopte tijd hervat oa ee VERSION 1 Het submenu binnengaan STOP 2 Door het indrukken van de pijltoets tussen de aanduiding Firmware Version Boot programm Hardware en Exit wisselen Firmuareoe Firmware LJ 1 1 ES Weergave van de opgeslagen firmwareversie Boot Fro9 Bootprogramma LJ a Weergave van de opgeslagen bootprogrammaversie 24 Submenu DEVICE VERSION vervolg H arduare Hardware N 1 1 A Weergave van de in het apparaat ingebouwde hardwareversie EX IT Exit Voor het verlaten van het submenu de Start Stop toets indruk Version i Submenu DEVICE DENICE DES HISTORY 1 Het submenu binnengaan STOP 2 Door het indrukken van de pijltoets tussen de weergave Operating Hours Charging Hours Cumulated Ampere Hours en Exit wisselen Weergave van de bedrijfsuren apparaat aangesloten op het hrs Operating Hours net of ingeschakeld Weergave van de bedrijfsuren tijd waarin door het apparaat Cha hrs Charging Hours vermogen is afgegeven Cumulated Ampere Hours Weergave van de afgegeven laadhoeveelheid EXIT KS Voor het verlaten van het submenu de Start Stop toets indruk History ken i 25 Storingsdia
11. Ci K E ge Es responsabilidad del empresario procurar que no se produzcan anomal as electromagn ticas en instalaciones el ctricas y electr nicas Clasificaci n de aparato CEM ver la placa de caracter sticas o los datos t cnicos Los aparatos de la clase B cumplen los requisitos de las directivas para compatibilidad electromagn tica en zonas industriales y residenciales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Los aparatos de la clase A pueden originar perturbaciones irradiadas y provocadas por la l nea En este caso se le puede exigir al empresario que tome las medidas correspondientes El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales En condiciones normales el aparato s lo requiere un cuidado y mantenimi ento m nimo No obstante es imprescindible observar algunos puntos para conservar el aparato a punto a lo largo de los a os Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los da os de la clavija para la red y del cable de red as como de los cables de carga o bien de los bornes de carga En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato con un pa o suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes Los trabajos de re
12. Itsetestaus E m v2Hh 8 Esim latausta jatketaan 1 Lopetalataus Gale STOP gt 2 Irrota kaapelikenk akusta 3 Irrota kaapelikenk akusta 4 IO yy 11 Sy tt ulkopuolisesta virtal hteest Sy t n aloittami 1 nen ulkopuoli sesta virtal htee vt st 2 Valitse ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvaa sy tt varten k ytt tavaksi FSV SPLY FSUFSPLT CI 3 Liit kaapelikenk akun plusnapaan 4 Liit kaapelikenk akun miinusnapaan tai ajoneuvon s hk j rjestelm ss koriin esim moottorilohkoon 5 Akkulaturi tunnistaa siihen liitetyn akun suorittaa itsetestauksen ja aloittaa virransy t n ulkopuolisesta virtal hteest Itsetestaus 1 5 LI n yt n yl osassa n kyy USER valikossa s de 7 tyn enimm isj nnitteen ohjearvo nde n yt n alaosassa n kyy nykyinen parametri 6 Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess nykyinen latausvirta nykyinen akkuj nnite t h n menness ladattu m r Ah t h n menness ladattu energia Wh t h nastisen latauksen kesto T rke K ynnist sy tt ulkopuolisesta virtal hteest manuaalisesti kun ajoneuvoon ei ole liitettyn akkua liitetyn akun akkuj nnite on lt 1 0 V Ulkopuolisesta 1 Paina kaapelikenkien liit nn n j lkeen Start Stop painiketta
13. ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block f For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal h See operating instructions for length of charge information FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE NEG N battery post c Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE POS P post of battery d Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible then connect NEGATIVE BLACK charger clip to free end of cable e Do not face battery when mak
14. 12346513 LI 2 2636 Bsp Seriennummer des Bsp Firmware Version Ger tes E 195063 Bsp Validierungscode 15 Stromaufnahme Ladeparameter Pr fung beendet Batterie Ok Nro amp Fortsetzung 34 GA 13 31 Bsp aktueller Ladestrom Bsp aktuelle Batterie spannung SSAh Lith Bsp eingespeiste Ladungs Bsp eingespeiste Energie menge 16 05 Bsp bisherige Ladedauer 16 Stromaufnahme Pr fung beendet Batterie defekt Wichtig Vor dem Trennen der Ladezangen von der Batterie m ssen die angezeigten Parameter gem VW Konzern Pr fanweisung f r Starterbatterien in das Batteriepr f blatt eintragen werden 1 Nach Ablauf einer vordefinierten Pr fzeit wird die Stromaufnahme Pr fung beendet und das Ergebnis auf dem Display angezeigt E 1R3C65 Bsp Batterie defekt die obere H lfte des Displays zeigt das Ergebnis der Stromaufnahme Pr fung bei negativem Ergebnis Anzeige von DEFECT die untere H lfte des Displays zeigt den entsprechenden Validierungs code 2 Wird die Batterie als defekt eingestuft erfolgt keine weitere Ladung der Batterie Mittels Info Taste k nnen folgende Parameter abgerufen werden a 31H Bsp Ladestrom ae 123fh Bsp eingestellte Batterie kapazitat 123465153 Bsp Seriennummer des Ger tes E 193065
15. Bsp Batterie defekt E gt 10 04 Bsp Batteriespannung a 0 64 Bsp Strom Aufname f higkeit der Batterie in I 2 2636 Bsp Firmware Version 3 Werden in diesem Zustand die Ladeklemmen von der Batterie getrennt wechselt das Ger t zur ck ins Hauptmen 17 Setup Men Allgemeines Das Setup Men bietet die M glichkeit Grundeinstellungen des Ger tes entsprechend den eigenen Anforderungen zu konfigurieren Zus tzlich ist das Abspeichern h ufig ben tigter Ladeeinstellungen m glich Einstieg und 1 Einstieg Info Taste ca 5 s lang dr cken bersicht Setup nen 2 Men punkt anw hlen USER User U l LISI Einstellung von Kennlinien und Parametern Ladeschluss Spannung Ladestrom Erhaltungsspannung max Ladedauer PRESET PREFERRED SETTINGS Bevorzugte Einstellungen Oft ben tigte Betriebsarten spei chern die nach Abklemmen der Ladeleitungen oder Netztren nung erhalten bleiben sollen CHAFLIHG CHARGING CABLE CHELE Einstellungen zur L nge und Querschnitt des Ladekabels FACTOR FACTORY SETTING SETTING Ser t auf Werkseinstellung zur cksetzen DELAY TIME Verz gerungszeit Ladestart einstellen Ladung startet nach definierter Zeitangabe DEVICE DEVICE VERSION LERS ID Abfrage der aktuellen Hardware und Firmware Version DELAY TIME DEWICE Device History HISTORY Abfrage des Be
16. Causa Morsetti di carica o connettori di carica difettosi Risoluzione Sostituire i morsetti di carica o i connettori di carica momento di coppia dado M8 15 Nm 27 Dati tecnici VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Tensione di rete a seconda della versione dell apparecchio Europa 230 V AC 15 50 60 Hz USA Canada 120V AC 15 50 60 Hz Giappone 100V AC 6 50 60 Hz Potenza nominale max 1080 W Tensione di carica 12 15 V Corrente di carica 1 50A Corrente di carica in modalit di funzionamento boost tl n 30s tl 60s 70A Capacit nominale di carica a seconda della versione dell apparecchio 10 250 300 Ah Numero di celle 6 Tempo di accensione I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Caratteristiche di carica IUoU lUa IU Temperatura d esercizio da 0 C a 60 C da 0 00 C a 60 00 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 80 C da 15 56 C a 80 00 C Interfaccia USB Classe climatica EN50178 B EMV classe Europa IEC EN 61000 6 4 2 EMV classe A USA Canada FCC Part 15 EMV classe A Giappone IEC EN 61000 6 4 EMV classe A Grado di protezione IP 21 Marchio a seconda del tipo di apparecchio vedere la targhetta Peso compresi rete e connettori di carica 6 5 kg 6 50 kg Dimensioni x a x p 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 11 00 cm 28 Indicaciones
17. Comandi e attacchi 1 Display 2 Tasto di regolazione Su 3 Tasto di regolazione Giu 4 Tasto Start Stop per interrompere e riprendere il processo di carica 5 Tasto Info per impostare la modalit di funzionamento desiderata per consultare i parametri di carica durante il processo di carica Fig 4 Retro Fig 5 Fronte 6 morsetto di carica rosso 7 morsetto di carica nero 8 Pannello multifunzione 9 Cavo e spina di rete 10 Presa USB per gli aggiornamenti firmware Sono disponibili informazioni pi precise sulla nostra Homepage in Internet 11 Copertura presa USB 12 Attacco a vite morsetto di carica 13 Attacco a vite morsetto di carica Possibilita di montaggio Opzione montag gio a pavimento Montare il caricabatterie a pavimento utilizzando gli angoli di montaggio disponi bili in opzione 1 Applicare gli angoli di montaggio sui lati anteriore e posteriore del carica batterie a destra e a sinistra della griglia di aerazione del caricabatterie 2 Delineare i fori sulla superficie di montaggio prescelta distanze come da illustrazione 3 Realizzare i fori 4 Scegliere le viti pi adatte alle caratte ristiche della superficie di montaggio diametro 5 mm per il fissaggio del caricabatterie 5 Fissare il caricabatterie alla superficie di montaggio con gli angoli di montag gio per ognuno dei quali sono previs
18. L o L Cause Court circuit dans les pinces de chargement Remede Eliminer le court circuit dans les pinces de chargement Cause Aucune batterie detectee Remede Contr ler le branchement des pinces de chargement enfoncer la touche Start Stop pendant 5 sec Temp rature excessive YOKT PA L L Cause Temperature excessive chargeur trop chaud Remede Laisser refroidir le chargeur Cause Ouvertures d entr e et de sortie d air obstru es Remede Veiller d gager l entr e et la sortie d air Mise hors circuit de s curit Ci L L Cause Batterie defectueuse Remede V rifier la batterie Cause Chargeur mal r gl Remede V rifier les r glages Ah tension Cause Type de batterie incorrect par ex NiCd nombre de cellules incorrect tension Rem de V rifier le type de batterie Ventilateur bloqu d fectueux 1 FAN L L Cause Ventilateur bloqu Rem de Contr ler l entr e d air le cas ch ant retirer les corps trangers Cause Ventilateur d fectueux Rem de Contacter un revendeur sp cialis Fusible d fectueux Y FUSE L L Cause Fusible secondaire defectueux Remede Contacter un revendeur specialise 26 Diagnostic et limination des pannes Chargeur d fectueux Lam L L Cause Chargeur defectueux Rem de Contacter un revendeur sp cialis Pas d
19. R ckansicht Vorderansicht 6 Ladeklemme rot 7 Ladeklemme schwarz 8 Multifunktionspanel 9 Netzkabel Stecker 10 USB Anschluss zum Aktualisieren der Firmware N here Informationen finden Sie auf unserer Hompage im Internet 11 Abdeckung USB Anschluss 12 Schraubanschluss Ladeklemme 13 Schraubanschluss Ladeklemme Montagem glichkeiten Option Boden montage Option Wand montage Wandmontage Ladeger t mit optional erh ltlichen Monta gewinkeln am Boden montieren 1 An der Vorder und R ckseite des Ladeger tes Montagewinkel jeweils links und rechts am L ftungsgitter des Ladeger tes einsetzen An der vorgesehenen Montagefl che Bohrungen einzeichnen Abst nde gem Abbildung Bohrungen herstellen Je nach Beschaffenheit der Montage fl che geeignete Schrauben Durch messer 5 mm zur Befestigung des Ladeger tes ausw hlen Ladeger t mittels Montagewinkeln und jeweils zwei Schrauben an der Montagefl che befestigen Ladeger t mit optional erh ltlicher Wand halterung an der Wand montieren 1 3 Ladeger t auf Wandhalterung aufset zen Nase A der Wandhalterung in Schlitz der Kunststoff Vorderseite B einschieben Ladeger t mittels zwei St ck mitgelie ferter Schrauben C Durchmesser 3 5 x 9 5 mm an der Wandhalterung befestigen HINWEIS Bei der Befestigung an der Wand das Gewicht des Ger tes beachten Die Befes
20. T rke Akun tyypin mukaan akkulaturi kytkeytyy noin 3 7 tunnin kuluttua automaatti sesti yll pitolataukseen Jotta akku latautuisi t yteen sen on oltava t h n asti akkulaturiin liitettyn HUOMIO Koskee vain k ytt tapaa huoltolataus Kun huoltolataus on suoritettu laite sammuu Se ei siirry yll pitolataukseen 10 Lataaminen jatkoa Latauksen kes keytt minen Latauksen lo pettaminen Akun irrottaminen 3 Kun akku on ladattu t yteen akkulaturi siirtyy yll pitolataukseen e mm kaikki palkit pysyv sti n yt ss Akun varaustaso on 100 Akku on pysyv sti k ytt valmis Akku voi olla liitettyn akkulaturiin niin kauan kuin halutaan Yll pitolataus est akun itsepurkautumisen HUOMIO Latauksen aikana kohonnut virrantarve voi aiheuttaa akkuj nnitteen alenemisen esim ylim r isen virrankuluttajan kytkemisen vuoksi Tasoittaak seen t t ilmi t akkulaturin virta voi nousta enimm islatausvirran tasolle katso tekniset tiedot omat asetukset USER valikossa 1 Latauksen voi keskeytt painamalla Start Stop painiketta STOP gt 2 Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess nykyinen latausvirta nykyinen akkuj nnite t h n menness ladattu m r Ah t h n menness ladattu energia Wh t h nastisen latauksen kesto 3 Voitjatkaa latausta painamalla Start Stop painiketta uudelleen
21. Utilizando os bot es das setas definir o n mero correcto no d gito sublinhado Premiro bot o Info para passar ao d gito seguinte Repetir o processo at que os quatro d gitos estejam correctos Confirmar a palavra passe introduzida premindo o bot o Start Stop Ea fem Ap s a introdu o da senha correta podem ser ajustados os seguintes par metros 00 Definir a corrente de carga m xima Margem de regulac o ver as Caracter sticas t cnicas Premiro bot o Start Stop A indica o pisca Definir a corrente de carga m xima em intervalos de 0 5 A Confirmar a defini o premindo o bot o Start Stop I Chrge EUT 45 5A Ajustar a tens o de carregamento principal faixa de ajuste 12 0 15 5 V Pressione a Tecla Start Stop Pisca a indica o ajustar a tens o de carregamento principal em passos de 0 1V Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop Oi Ch J TOP e 45 10 19 Submenu USER U I defini es do utilizador para a correnteea tens o continuac o Ajustar a tens o de carregamento de preservac o faixa de ajuste Off 12 0 15 5 V Pressione a Tecla Start Stop Pisca a indica o ajustar a tens o de carregamento de preserva o em passos de 0 1 V Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop U Chrae ES N STOP 15 18 AS 1E 14 Do Importante A tens o de carregamento
22. 15 50 60 Hz VAS 5903 UCN 120 V AC 15 50 60 Hz VAS 5903 JP 100 V AC 6 50 60 Hz Pot ncia nominal m x 1080 W Tens o de carga 12 15V Corrente de carga l 1 50A Corrente de carga do funcionamento auxiliar t lt tl max 30 seg tl 60 seg 70 A Capacidade nominal carregamento depende da vers o do aparelho 10 250 300 Ah N mero de c lulas 6 Dura o de conex o 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Curva caracteristica de carga IUoU IUa IU Temperatura de funcionamento entre 0 C e 60 C entre 32 F e 140 F Temperatura de armazenamento entre 20 C e 80 C entre 4 F e 176 F Interface USB Classe clim tica EN50178 B EMC classe VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMC classe A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMC classe A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMC classe A Tipo de protecc o IP 21 Marca de controlo conforme tipo de aparelho vide placa de tipo Peso incluindo circuitos de rede e carga 6 5 kg 14 33 Ib Dimens es x a x p 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 Turvallisuusohjeet Tan VARO HUOMIO tarkoittaa toiminnan heikentymisen ja mahdollisten laitevaurioi HUOMIO den vaaraa T rke T rke tarkoittaa k ytt n liittyvi vihjeit ja muita erityisen hy dyllisi tietoja Se ei tarkoita vaarallista tai vahingollista tilannetta Kiinnit eri
23. 20 Sous menu USER UII r gla ges utilisateur pour le courant et la tension Suite Regler la tension de rechargement plage de r glage 12 0 17 0 V Appuyer sur la touche Start Stop Regler la tension de rechargement par tape de 0 1 V Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop LI Perras STOP A 4 STOP 15 11 44 E Hs 1 tH Z R gler la dur e de rechargement plage de r glage 2 30 h Appuyer sur la touche Start Stop r gler la dur e de rechargement en pas de 10 minutes Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop t refres STOP 4 STOP o 18 08 4 Pour quitter appuyer sur la touche Start Stop EXIT USER UT Saying changes 21 Sous menu PRESET pr f rences de r glage PRESET Important Afin d viter un endommagement au niveau de l lectronique de bord les modes de service suivants ne peuvent pas tre enregistr s 1 2 3 Rechargement Acc der au sous menu STOP Selectionner dans le sous menu Preferred Setting Used Mode r glage usine Le mode de service s lectionn en dernier lieu est gard en m moire apr s le d branchement des pinces de chargement ou la d connexion du secteur Preset UseJMocde Preferred Setting Modes de service Enregistrer la v rification d absorption de courant le chargement standard l alimentation en courant ext
24. Avvio del proces so di carica 1 2 3 Selezione del tipo di batteria e della modalit di funzionamento adeguata Charge Refresh CI Eo Carica standard a Carica refresh a umido umido Regolare la capacita della batteria da caricare SOAh Una volta regolata la capacit della batteria il display visualizza la corrente di carica calcolata sulla base di tale capacit 4 5 6 Collegare il morsetto di carica al polo positivo della batteria Collegare il morsetto di carica al polo negativo della batteria o in caso di reti di bordo di veicoli con la carrozzeria ad es il blocco motore Il caricabatteria riconosce la batteria collegata esegue un autotest e avvia il proces so di caricamento K 0 H 11 59 8 11 50 sa Autotest Es processo di carica Importante Se la tensione della batteria lt 1 0 V la batteria non viene riconosciuta automaticamente Il processo di carica deve essere avviato manualmente Richiesta dei parametri durante il processo di carica Richiesta dei parametri a processo di carica fermo Premendo il tasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine 38 BA 13 34 Es corrente di carica Es tensione della batteria effettiva effettiva E 95Ah Lik Es quantit di carica Es energia alimentata alimentata 16 06 Es durata de
25. Bekrafta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen I FSU SPU ER a c 45 5H Z is SA si Inst llning av sp nningen f r den externa str mf rs rjningen inst llningsomr de 12 0 15 5 V Tryck p START STOP knappen Stall in sp nningen i steg om 0 1 V Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen LI FSuU SPLY EX E E 15 1 bu 13 10 t EN 20 Undermeny USER U I anv n darinstallningar av str m och spanning fortsattning Inst llning av sp nningen f r aterladdning inst llningsomr de 12 0 17 0 V Tryck p START STOP knappen Stall in laddningssp nningen i steg om 0 1 V Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen LI Perras STOP E 4 STOP 15 11 44 E Hs iv tH E Inst llning av terladdningstiden inst llningsomr de 2 30 h Tryck p START STOP knappen Stall in aterladdningstiden i steg om 10 minuter Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen t refres Ra 14 56 Eur Tryck p START STOP knappen n r du vill l mna menyn EXIT USER UT saving changes 21 Undermeny PRESET f redra gna inst llningar FRESET Viktigt F r att undvika skador p fordonselektroniken kan f ljande drifts tt inte sparas 1 2 3 terladdning ppna undermenyn STOP V lj i unde
26. Consultar los par metros durante la com probaci n del consumo de corriente La comprobaci n del consumo de corriente ha finalizado ba ter a OK 3 Iniciar la comprobaci n STOP Sino se confirma que la conexi n se ha realizado con la polaridad correcta durante 2 5 segundos el cargador vuelve al men de selecci n del modo de operaci n 1 Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden corriente actual de bater a tensi n actual de bater a cantidad de carga suministrada hasta el momento Ah energ a suministrada hasta el momento Wh tiempo transcurrido desde el comienzo de la comprobaci n hh mm Importante Antes de separar las pinzas de carga de la bater a se deber n registrar los par metros mostrados seg n las instrucciones de comprobaci n del grupo VW para bater as para motores de arranque de la hoja de comprobaci n para bater as 1 Transcurrido un tiempo de comprobaci n predefinido se finaliza la comprobaci n del consumo de corriente y se muestra el resultado en la pantalla Dini E JASCES Ejemplo bater a Ok La mitad superior de la pantalla muestra el resultado de la compro baci n de consumo de corriente si el resultado es positivo se muestran las barras de carga La mitad inferior de la pantalla muestra el c digo de validaci n correspondiente 2 Sila bater a se clasifica como cargable el aparato camb
27. Fon 49 55 21 99810 Fax 49 55 21 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de
28. L appareil est quip des dispositifs de protection suivants afin d assurer une manipulati on en toute s curit Pas de formation d tincelle lors de la connexion avec la batterie au moyen des pinces de chargement sans tension Protection des pinces de chargement contre l inversion de polarit ou les courts circuits Protection contre la surcharge thermique du chargeur REMARQUE Pas de protection contre l inversion de polarit dans le cas des batteries entierement d charg es Si la tension de la batterie est trop faible lt 1 0 V le chargeur risque de ne plus d tecter la batterie raccord e Avant le d marrage manuel du processus de chargement v rifier que la polarit des pinces de chargement est correcte Ce chargeur est exclusivement destin au chargement des types de batteries indiqu s ci apr s Batteries au plomb avec de l lectrolyte liquide Pb GEL Ca Ca Argent ou stabilis AGM MF Vlies Important Le chargement de batteries s ches l ments primaires est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dom mages cons cutifs D brancher l appareil du secteur Raccorder l appareil au secteur Vt l ments de commande et connexions G n ralit s REMARQUE En raison des mises jour de logiciel il est possible que certai nes fonctions non d crites dans le pr sent manuel soient disponibles sur votre appareil ou inversement
29. Los bornes de carga est n cortocircuitados ae We ETEA N TL N Causa Cortocircuito en los bornes de carga Soluci n Eliminar el cortocircuito en los bornes de carga Causa No se ha detectado ninguna bater a Soluci n Controlar la conexi n de los bornes de carga pulsar la tecla de arranque parada durante 5 s Exceso de temperatura x Ta L L Causa Exceso de temperatura Cargador excesivamente caliente Soluci n Dejar enfriar el cargador Causa Las entradas y salidas de aire est n tapadas Soluci n Asegurar la entrada y salida de aire sin perturbaciones Desconexi n de seguridad ca L L Causa Bateria defectuosa Soluci n Comprobar la bater a Causa Cargador ajustado incorrectamente Soluci n Comprobar los ajustes Ah tensi n Causa Tipo de bater a incorrecto por ejemplo NiCd n mero de celdas incorrecto tensi n Soluci n Controlar el tipo de bater a Ventilador bloqueado defectuoso FAN L L Causa Ventilador blogueado Soluci n Controlar la entrada de aire y si fuera necesario quitar los cuerpos extra os Causa Ventilador defectuoso Soluci n Consultar al vendedor Fusible defectuoso i FUSE I Causa Fusible secundario defectuoso Soluci n Consultar al vendedor 26 Diagn stico y soluci n de errores Cargador defectuoso om I L L Causa Cargador defectuoso Solu
30. Seguire le norme e le disposizioni nazionali e internazionali in vigore in materia di verifiche tecniche per la sicurezza Informazioni pi dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla calibrazione sono reperibili presso il servizio assistenza che mette a disposi zione dei richiedenti la documentazione necessaria Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restitu zione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sull ambiente e sulla salute Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dalle norme relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettro magnetica Questi apparecchi dotati di certificazione T V soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Canada e gli Stati Uniti Questi apparecchi dotati di certificazione T V soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Giappone Questi apparecchi con c
31. VAS 5903 42 0410 1264 012008 CD Bedienungsanleitung Batterieladeger t Operating Instructions Battery charger CF Instructions de service Chargeur de batterie ND Bedieningshandleiding Accu Laadapparaat CID Istruzioni d impiego Carica batterie CE Instrucciones de uso Cargador bateria CP Manual de instrug es Carregador bateria FIND K ytt ohjeet Akkulatauslaite CSD Bruksanvining Batteriladdare AKkUteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Strasse 4 D 37412 Herzberg am Harz Germany Fon 49 55 21 9981 0 Fax 49 55 21 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de Sicherheitsvorschriften WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbo le sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ge
32. Zelftest Bijv Voortgang van het laadproces Belangrijk Is de accuspanning lt 1 0 V dan kan de accu niet automatisch worden herkend Het laadproces moet handmatig worden gestart Parameters tijdens het laad proces opvragen Parameters bij gestopt laadpro ces opvragen Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weerge geven SH BA Bijv Actuele laadstroom 13 30 Bijv Actuele accuspanning Luh Bijv Opgeslagen energie SH Bijv Opgeslagen laadhoe veelheid 16 06 Bijv Laadtijd tot nu toe De bovenste helft van het display toont de actuele voortgang in de onderste helft zijn de betreffende waarden te zien Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weerge geven 13050 Bijv Actuele accuspanning H BA Bijv Actuele laadstroom doh Bijv Opgeslagen laadhoe veelheid LUF Bijv Opgeslagen energie 3 14 44 Bijv Laadtijd tot nu toe De bovenste helft van het display toont de actuele voortgang in de onderste helft zijn de betreffende waarden te zien Laadproces handmatig star ten diepontladen accu Voortgang van het laadproces 1 Na het aansluiten van de laadklemmen Start Stop toets ca 5 seconden indrukken 2 Voor een correcte aansluiting van de
33. affichage sur l cran Cause Alimentation secteur interrompue Remede R tablir l alimentation secteur Cause Prise secteur ou c ble secteur d fectueux Rem de Remplacer la prise secteur ou le c ble secteur Cause Chargeur d fectueux Rem de Contacter un revendeur sp cialis Le chargeur ne d marre pas le processus de chargement Cause Pinces de chargement ou c ble de chargement d fectueux Rem de Remplacer les pinces de chargement ou le cable de chargement couple de serrage crou M8 15 Nm 27 Caract ristiques techniques VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Tension d alimentation selon le mod le de l appareil VAS 5903 230 V CA 15 50 60 Hz VAS 5903 UCN 120 V CA 15 50 60 Hz VAS 5903 JP 100 V CA 6 50 60 Hz Puissance nominale maxi 1080 W Tension de charge 12 15V Courant de charge 1 50A Courant de charge Mode Boost t tl max 30 S tl 60 s 70 A Capacit nominale de charge selon le mod le de l appareil 10 250 300 Ah Nombre de cellules 6 Dur e de fonctionnement I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Courbe caract ristique de charge IUoU IUa IU Temp rature de service de 0 C a 60 C de 32 F a 140 F Temperature de stockage de 20 C a 80 C de 4 F a 176 F Interface USB Classe climatique EN50178 B CEM classe VAS 5903 IEC EN 61000 6 4
34. e Verwendung des Ger tes Unsachgem Res Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Betreiber ist verpflichtet mindestens alle 12 Monate eine sicherheits technische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine Kalibrierung von Stromquellen Sicherheitstech nische berpr fung Fortsetzung Entsorgung Sicherheitskenn zeichnung Urheberrecht Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach kraft ist vorgeschrieben nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung und Kali brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umw
35. mentari importanti sulle singole modalit di funzionamento nei seguenti paragrafi Charge Carica standard EN Per batterie con elettrolito fluido piombo gel cadmio argento cadmio e combinato AGM MF vello Refresh Carica refresh Er Per la riattivazione di batterie con elettrolito fluido piombo gel cadmio argento cadmio e combinato AGM MF vello FSLLSSPL Alimentazione di corrente esterna E3 Per fornire alimentazione di corrente esterna ai dispositivi che lo richiedono e supportare la batteria montata sul veicolo I Check Verifica assorbimento di corrente EN Serve a verificare la capacit di assorbire corrente delle batterie La modalit di funzionamento carica standard deve essere utilizzata nei seguenti casi carica carica di mantenimento di batterie montate o smontate modalit di supporto per l alimentazione elettrica dell elettronica di bordo durante la sostituzione della batteria modalit tampone per la carica della batteria con dispositivi di consumo attivi sul veicolo IMPORTANTE Se la batteria viene completamente caricata in modalit tampone il carica batteria passa automaticamente nella modalit di mantenimento La modalit di funzionamento carica refresh serve a caricare una batteria presumibil mente rimasta scarica per un lungo periodo ad es batteria solfatata La batteria viene caricata alla tenuta di acidi massima Le piast
36. te due viti Opzione montag gio a parete Montaggio del caricabatterie a parete con il supporto da parete disponibile in opzione 1 Agganciare il caricabatterie al suppor to da parete inserire il nasetto A del supporto da parete nella fessura della parte anteriore di plastica B 2 Fissare il caricabatterie al supporto da parete con le due viti appositamente fornite C diametro 3 5 x 9 5 mm AVVERTENZA In caso di fissag gio a parete prestare attenzione al peso opportuno fissare il caricabatterie soltanto se la Montaggio a parete parete adeguata 3 Per montare il supporto da parete si utilizzano gli appositi tasselli e viti da inserire negli appositi fori D Montaggio con opzione salvaspi goli A seconda della versione dell apparecchio possibile applicare uno speciale salvaspigoli Importante In caso di montaggio a pavimento o a parete il salvaspigoli non deve essere montato Le dimensioni del supporto di montaggio non prevedono il salvaspigoli Montaggio del salvaspigoli Importante Se il salvaspigoli non deve essere montato sull apparecchio in via perma nente non rimuovere le protezioni adesive Modalit di funzionamento Modalit di funzionamento disponibili Modalit di funzionamento Carica standard Modalit di funzionamento Carica refresh Elenco delle modalit di funzionamento disponibili Sono disponibili informazioni comple
37. E OBS anger risk f r f rs mrat arbetsresultat och eventuell skada p utrustningen Viktigt Viktigt betecknar anvandningstips och annan nyttig information Det indikerar inte en skadlig eller farlig situation Om du ser en av de symboler som beskrivs i avsnittet S kerhetsf reskrifter ska du vara ytterst f rsiktig Allm nt Laddaren ar tillverkad enligt aktuell teknik och erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan felaktig anv ndning eller missbruk medf ra risk f r skada p liv och lem f r anv ndaren eller tredje person skada p laddaren eller andra apparater hos anv ndaren f rs mrad funktion i laddaren Alla personer som ska starta betj na underh lla och reparera laddaren ska vara tillr ckligt kvalificerade f r detta k nna till hur man handskas med laddare och batterier och ha l st hela denna anv ndarhandbok och f lja den noggrant Anv ndarhandboken ska alltid finnas tillg nglig d r laddaren anv nds Allm nt g llande s kerhets och skyddsf reskrifter samt milj skyddsf res krifter kompletterar denna anv ndarhandbok All s kerhets och skyddsinformation p laddaren ska vara i l sbart skick far ej skadas f r ej avl gsnas f r ej vert ckas klistras ver eller m las ver Placeringen av s kerhets och skyddsinformationen p laddaren framg r av avsnittet Allm nt i din laddares anv ndarhandbok tg rda st rnin
38. E g actual charging current E g actual battery voltage EE 25 Ah 1h E g amount of charge fed E g energy fed in in 10 04 E g length of time charging so far The top half of the display shows current progress and the bottom half shows the rele vant values Press the Info button to display the parameters in the following sequence Hd BH 1 3 31 E g actual charging current E g actual battery voltage 35H Lu E g amount of charge fed E g energy fed in in 14 50 E g length of time charging so far The top half of the display shows current progress and the bottom half shows the rele vant values Starting charging 1 Once the charging terminals are connected press start stop button for approx 5 manually deep secs discharge battery 2 Ensure charging terminals are connected to correct poles ok EJ 3 Starting charging ki If there is no confirmation of correct pole connection within 2 5 secs the device reverts to menu mode Charging 1 During charging the number of bars indicates how charging is progressing 2 Final charging stage once the battery is approx 80 85 charged Display shows 6 consecutive bars M Battery is now ready for use Important the cha
39. ES Es a gt 123Ah n gt 0 6 Ex Inst lld batterikapaci Ex Batteriets str muppta tet gningsf rm ga i E 12346513 U 2 276 Ex Laddarens serienum Ex Fastprogramversion mer E 1A5L65 Ex Batteriet r defekt 3 Om batterikl mmorna nu tas bort fr n batteriet v xlar laddaren tillbaka till huvudme nyn 17 Inst llningsmenyn Allm nt installningsmenyn kan du ndra laddarens grundinst llningar s att de passar dina egna behov Dessutom kan du spara laddningsinst llningar som du anv nder ofta ppna menyn 1 ppna menyn Tryck p INFO knappen c a fem sekunder versikt ver menyn 3 2 V lj menyalternativ 06 User U I Anv ndargr nssnitt I Inst llning av karakteristika och parametrar laddningssp nning laddningsstr m underh llssp nning maximal laddningstid osv CU m A PRESET PREFERRED SETTINGS F redragna inst llningar Lagra ofta anv nda drifts tt som du vill ha kvar efter att du har lossat laddningskl mmorna eller n tanslutningen CHARGING cHARGING CABLE CHELE St lla in laddningskabelns l ngd och area FACTOR FACTORY SETTING SETTIHG terst lla laddaren till fabriksinst llningarna DELA DELAY TIME TIME St lla in f rdr jningstiden f r laddningsstarten Laddningen startar efter den inst llda tiden DEVICE DEVICE VERSION LIEF
40. Esim asetettu akun kapasiteetti 12346513 Esim laitteen sarjanumero E 1H5C65 Esim vahvistuskoodi 15 ar 12 18 Esim akkuj nnite a 1002 Esim akun virran vastaa nottokyky prosentteina I 2 2636 Esim laiteohjelmistoversio Virran vastaano Latausparametrit ton tarkastus on p ttynyt Akku amp amp ok jatkuu 34 AA 1 3 31 Esim nykyinen latausvirta Esim nykyinen akkuj nni te S5Ah TWh Esim ladattu m r Esim ladatun energian m r 16 08 Esim t h nastisen latauksen kesto 16 Virran vastaano ton tarkastus on p ttynyt Akku vioittunut T rke Ennen kuin latausliittimet irrotetaan akusta on n ytetyt parametrit merkitt v VW konsernin tarkastusohjeiden mukaisesti akun tarkastussivulle 1 Kun ennalta m ritetty tarkastusaika p ttyy virran vastaanoton tarkastus on valmis ja tulos n kyy n yt ss n yt n yl osassa n kyy virran vastaanoton tarkastuksen tulos 183065 negatiivinen tulos n yt ll DE FECT Bsp Batterie defekt n yt n alaosassa n kyy vastaava vahvistuskoodi 2 Jos akku todetaan vialliseksi akun latausta ei aloiteta Info painikkeella voi hakea n ytt n seuraavat parametrit 3 az 2 14 gt 10 01 Esim akkuj nnite Esim latausvirta 3 3
41. Kaikkien kaapelien ja johtojen on oltava kest vi vaurioitumattomia eristet tyj ja oikean kokoisia Valtuutetun huoltoliikkeen on heti korjattava l ys t liitokset sek likaiset vaurioituneet ja v r n kokoiset kaapelit ja johdot Akut sis lt v t happoja jotka voivat vaurioittaa ihoa ja silmi Lis ksi akku jen latauksessa syntyy kaasuja ja h yryj jotka ovat terveydelle haitallisia ja jotka voivat r j ht tietyiss olosuhteissa Akkulaturia saa k ytt vain hyvin tuuletetuissa tiloissa n in r j hdys vaarallisia kaasuja ei p se ker ntym n tilaan Akkuhuone ei ole r j hdysvaarallinen mik li luontainen tai tekninen ilmanvaihto pit vetypitoisuuden alle 4 ssa Huolehdi siit ett latauksen aikana akun ja akkulaturin v himm iset i syys on 0 5 m Pid mahdolliset syttymisl hteet tuli ja suojaamattomat lamput kaukana akusta Ala miss n tapauksessa irrota akun liit nt esim kaapelikenki latauksen aikana Happojen kaasu jen ja h yryjen aiheuttama vaara jatkoa Yleisi ohjeita akun k sittelyyn Itsen ja muiden suojelu Turvatoimenpi teet normaali k yt ss l miss n tapauksessa hengit syntyvi kaasuja ja h yryj Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta Oikosulun v ltt miseksi l aseta akun p lle mit n ty kaluja tai s hk johtavia metalleja Akkuhappoa ei miss n tapauksessa saa joutua silmiin
42. NATI L L Cause Over temperature charger too hot Remedy Allow charger to cool down Cause Air inlets and outlets covered Remedy Ensure air inlets and outlets are not obstructed Safety cut out Ci L L Cause Battery faulty Remedy Check battery Cause Charger incorrectly set Remedy Check settings Ah voltage Cause Incorrect battery type e g NiCd incorrect number of cells voltage Remedy Check battery type Fan blocked faulty 1 FAN L L Cause Fan blocked Remedy Check air inlet remove foreign bodies if necessary Cause Fan faulty Remedy Contact specialist dealer Fuse faulty Y FUSE L L Cause Secondary fuse faulty Remedy Contact specialist dealer 26 Troubleshooting Charger faulty 1 m L L Cause Charger faulty Remedy Contact specialist dealer Nothing on display Cause Mains supply interrupted Remedy Connect mains supply Cause Mains plug or mains cable faulty Remedy Replace mains plug or mains cable Cause Charger faulty Remedy Contact specialist dealer Charger does not start charging Cause Charging terminals or charger lead faulty Remedy Replace charging terminals or charger lead M8 nut torque 15 Nm 27 Technical data VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Mains voltage depending on the model VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 J
43. Sin generaci n de chispas durante el emborne a la bateria mediante los bornes de carga sin tensi n Protecci n frente a la polaridad invertida o cortocircuito de los bornes de carga Protecci n frente a sobrecargas t rmicas del cargador E OBSERVACI N No hay protecci n frente a la polaridad invertida en caso de una bater a totalmente descargada Si la tensi n de bater a es insuficiente lt 1 0 V el cargador no es capaz de detectar la bater a conectada Se debe prestar atenci n a la polaridad correcta de los bornes de carga antes de iniciar manualmente el proceso de carga El cargador est concebido para cargar nicamente los tipos de bater a indicados a continuaci n Bater as de plomo con electrolito l quido Pb GEL Ca Ca plata o absorbido AGM MF vell n Importante La carga de bater as secas elementos primarios se considera uso no previsto El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Separar el aparato de la red Conectar el aparato a la red Elementos de manejo y conexiones Generalidades OBSERVACI N Debido a las actualizaciones de firmware puede haber funciones disponibles en su aparato aunque a n no est n descritas en este manual de instrucciones y asimismo es posible que suceda lo contrario Ademas alguna ilustraci n puede variar ligeramente con respecto a los ele mentos de manejo de su aparato No obstante el funcionamiento
44. Start Stop Taste ca 5 s dr cken Versorgung manuell starten 12 Fremdstrom Versorgung manuell starten Fortsetzung Boost Betrieb Fremdstrom Versorgung beenden 2 Polrichtigen Anschluss der Ladeklemmen sicherstellen ok EJ 3 Fremdstrom Versorgung starten IU 13 54 ASH 6 Kommt es w hrend der Fremdstrom Versorgung durch erh hten Strombedarf zu einem Absinken der Batteriespannung z B Einschalten zus tzlicher Verbraucher schaltet das Ger t in den Boost Betrieb BOOST B Z2H 40 Wichtig Um die Batteriespannung konstant zu halten kann das Ladeger t den Strom bis zum max Ladestrom im Boost Betrieb siehe Technische Daten erh hen Um die berhitzung des Ger tes zu verhindern kann bei hohen Umgebungstemperatu ren der max Ausgangsstrom automatisch begrenzt werden Leistungs Derating 1 Fremdstrom Versorgung beenden STOP gt 13 30 8 2 Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge angezeigt aktueller Ladestrom aktuelle Batteriespannung bisher eingespeiste Ladungsmenge Ah bisher eingespeiste Energie Wh bisherige Ladedauer 3 Ladeklemme von der Batterie abklemmen Ladeklemme von der Batterie abklemmen Ee 13 Stromaufnahme Pr fung Allgemeines Stromaufnahme Pr fung starten Stromaufnahme Pr fung manuell starten Die Betriebsart Stromaufnahme Pr fun
45. Yleist rea 14 Virran vastaanoton tarkastuksen aloittaminen cece aan a sr ere reser annen na 14 Manuaalisen virran vastaanoton tarkastuksen aloittaminen errors 14 Parametrien tarkasteleminen virran vastaanoton tarkastuksen aikana nnn 15 Virran vastaanoton tarkastus on p ttynyt Akku ok 15 Virran vastaanoton tarkastus on p ttynyt Akku vioittunut a nan nannaa taa a anne nn cnn 17 ASUS a 18 DIE A ON 18 Valikon avaaminen ja katsaus asetuksiin sn naan a nannaa eaa a kanaa KAR aa vnnnneeeennn 18 Alivalikko USER U I Virtaa ja j nnitett koskevat k ytt j asetukset n 19 Alivalikko PRESET omat asetukset nonnen nannaa aa nannaa aa a akkaa aa aa a ASKERS ENN RSA KA HANE eaa enn 22 Alivalikko Charging Cable latauskaapeli na an naakka aa annan annan arr kaa nennen 23 Factory Setting tehdasasetukset ennen nana ankkaa ankkaa a naa a kaan anna aa nennen 23 Alivalikko DELAY TIME viiveaika iii 24 Alivalikko DEVICE VERSION tisane na slan A ira 24 Alivalikko DEVICE HISTORY canins i i dad ann han nenne pesadas 25 Vianm ritys ja korjaustoimenpiteet ss 26 Vianm ritys ja korjaustoimenpiteet nnee nennen an akkaa aa eene nannaa aa aa akkaa aa aa Aer Rana eaa 26 TEKNISET IS Of osumansa en aaa en ernennen 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Yleist Turvallisuus M r
46. brica 1 2 STOP A indicac o Device resetted aparece durante 1 segundo Device resetted O aparelho reposto na definic o de f brica A saida do submenu efectuada automaticamente 23 Submenu DELAY DELA TIME TIME tempo de atraso 1 Aceder ao submenu 2 Definir o tempo de atraso Margem de regulag o 0 a 4 h dela 11437 t 3 Guardar o tempo seleccionado e sair do submenu DeLay saved Importante Depois de decorrido o tempo de atraso tem sempre de ser definido nova mente Em caso de falha da corrente a contagem decrescente p ra Quando a alimen tac o retomada a contagem decrescente continua a partir do ponto onde parou use DEVICE 1 Aceder ao submenu 2 Pressionando as Teclas de Seta mudar entre a indica o da Vers o Firmware programa de boot Hardware e Exit Boot Fro9 Programa de Boot N E Indica o da vers o do Programa de Boot memorizado 24 Sub menu DE VICE VERSION continuac o Sub menu DEVICE HISTORY H EXIT Uersion I 1 14 DEVICE HISTORY 1 Aceder ao submenu STOP arduarege Hardware Indicac o da vers o de Hardware montado no aparelho Exit Para sair do sub menu pressione a Tecla Start Stop 2 Pressionando as Teclas de Seta mudar entre a indica o Operating Hours Char ging Hours Cumulated Ampere Hours e Exit 00 Or Ps K r Operati
47. c Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery d Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way e Do nat set a battery on top of charger DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect dc output clips only after setting any charger switches to off position and removing ac cord from electric outlet Never allow clips to touch each other b Attach clips to battery and chassis as indicated in 15 e 15 f 16 b and 16 d c Attach clips to battery posts and twist or rock back and forth several times to make a good connection This tends to keep clips from slipping off terminals and helps to reduce risk of sparking FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position ac and de cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see e If positive post is grounded to the chassis see f e For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P
48. continuado 1 Terminar o processo de carga Gale STOP gt 2 Desligar o borne de carga da bateria 3 Desligar o borne de carga da bateria O yy 11 Fornecimento de corrente externa Iniciar o forneci mento de cor rente externa Iniciar o forneci mento de cor rente externa manualmente 1 O vt Para a alimentac o de corrente externa selecione o tipo de operac o FSV SPLY FSUFSPLT EI Ligar o borne de carga ao p lo positivo da bateria Ligar o borne de carga ao p lo negativo da bateria ou em circuitos de bordo de autom veis carrocaria por exemplo ao bloco do motor O carregador reconhece a bateria conectada executa o auto teste e inicia a alimen tac o de corrente externa Auto teste 1 3 5 LJ na metade superior do Display sera indicado no 7 Menu USER o valor nominal de tens o m ximo ajustado Exemplo FSV SPLY na metade inferior do Display ser o indicados os par metros atuais Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia corrente atual de carregamento tens o atual da bateria volume de carregamento alimentado at agora Ah volume de energia alimentada at agora Wh tempo de carregamento at agora Importante Iniciar o fornecimento de corrente externa manualmente quando 1 n o est ligada nenhuma bateria ao ve culo a tens o da bateria
49. disponibles Mode de service Chargement standard Mode de service rechargement Apercu des modes de service disponibles Les informations compl mentaires importan tes concernant les diff rents modes de service se trouvent dans les sections ci apres Charge Charge standard E Pour batteries a lectrolyte liquide Pb GEL Ca Ca Argent et stabilis AGM MF Vlies Refresh Rechargement E Pour la r activation de batteries lectrolyte liguide Pb GEL Ca Ca Argent et stabilis AGM MF Vlies FSLLSGPL Alimentation en courant ext rieur ES Pour alimentation en courant ext rieur d l ments consommateurs et soutenir la batterie mont dans le v hicule I Check V rification absorption de courant EJ Sert la v rification de la capacit d absorption de courant des batteries Le mode de service chargement standard doit tre utilis pour chargement chargement de compensation l tat mont e ou d mont e en fonction support pour l alimentation en courant de l lectronique de bord en cas de changement de batterie en r gime de maintien pour le chargement de la batterie en cas d l ments con sommateurs en marche dans le v hicule IMPORTANT Si la batterie est compl tement charg e en r gime de maintien le chargeur commute automatiquement en mode compensation Le mode de service rechargement sert de charge de la batterie si un d chargemen
50. effectue un auto contr le et d marre l alimentation en courant ext rieur Auto contr le 1 5 LI dans la partie sup rieure de l affichage est 7 affichee la valeur de consigne de la tension maximale r gl e dans le menu USER siii R les parametres actuels sont affiches dans la partie inferieure de l affichage 6 Les param tres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info courant de charge actuel tension actuelle de la batterie quantit de charge Ah inject e jusqu present Energie Wh inject e jusqu present dur e de charge jusqu present Important D marrer l alimentation en courant ext rieur manuellement si aucune batterie n est reli e au v hicule la tension de la batterie branch e est lt 1 0 V D marrer 1 Apres avoir branch les pinces de chargement enfoncer la touche Start Stop l alimentation en pendant environ 5 sec courant ext rieur manuellement 12 D marrer l alimentation en courant ext rieur manuellement Suite Mode Boost Terminer l alimentation en courant ext rieur 2 S assurer du respect de la polarit pour le branchement des pinces de chargement ok EJ 3 D marrer l alimentation en courant ext rieur IU 13 54 ASH 6 Si au cours de l alimentation en courant ext rieur une baisse de tension de la batterie survient en raison d une consomm
51. hrung 10 250 300 Ah Zellenanzahl 6 Einschaltdauer I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Ladekennlinie IUoU IUa IU Betriebstemperatur von 0 C bis 60 C von 32 F bis 140 F Lagertemperatur von 20 C bis 80 C von 4 F bis 176 F Schnittstelle USB Klimaklasse EN50178 B EMV Klasse VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMV Klasse A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMV Klasse A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMV Klasse A Schutzart IP 21 Pr fzeichen je nach Ger tetype siehe Leistungsschild Gewicht inklusive Netz und Ladeleitungen 6 5 kg 14 33 lb Abmessungenbxhxt 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 Safety rules gt e WARNING CAUTION NOTE Important General remarks A NOTE indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment Important indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situati on If you see any of the symbols depicted in the Safety rules special care is required The charger is manufactured in line with the latest state of the art and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can cause injury or death to the user or a third party damage to the charger and other material assets belonging to the oper
52. iholle tai vaat teille K yt suojalaseja ja sopivia suojavarusteita Huuhtele happorois keet heti huolellisesti puhtaalla vedell ja hakeudu tarvittaessa l k riin Suojaa akku lialta ja mekaanisilta vaurioilta S ilyt varattua akkua viile ss tilassa Noin 2 C n 35 6 F n l mp ti lassa akun varaus s ilyy parhaiten Varmista viikoittain silm m r isesti ett akussa on happoa elektrolyyt ti maksimitason merkint n saakka Ala k ynnist laitetta tai sammuta se v litt m sti ja vie akku tarkistetta vaksi valtuutettuun huoltoon seuraavissa tapauksissa Jos happotaso on ep tasainen tai yksitt isten kennojen vedenkulutus korkea mahdollisen vian takia Jos akku l mpenee liikaa yli 55 C seen 131 F Pid kaikki ihmiset erityisesti lapset poissa laitteen luota ja toiminta alueelta k yt n aikana Jos l hist ll kuitenkin on ihmisi kerro heille kaikista vaaroista terveydelle haitalliset hapot ja kaasut verkko ja varausvirran aiheuttama vaara anna heille k ytt n asianmukaiset suojavarusteet Varmista ennen kuin poistut toiminta alueelta ettei my sk n poissa ollessa si voi aiheutua henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja K yt laitetta jossa on suojajohdin vain verkossa jossa on suojajohdin ja pistorasiassa jossa on suojajohdinkosketin Laitteen k ytt minen verkossa jossa ei ole suojajohdinta tai pistorasiassa jossa ei ole suo
53. ki ez 15 4H as 12 11 Ex Laddningsstr m Ex Batterisp nning a gt 123Ah a 100 Ex Inst lld batterikapaci Ex Batteriets str mupptag tet ningsf rm ga i 12346513 Il 2 2856 Ex Laddarens serienum Ex Fastprogramversion mer E 1A5C65 Ex Valideringskod Str mupptag ningskontrollen avslutad batte riet OK forts ttning Laddningsparametrar SA AH Ex Aktuell laddningsstr m SSAh Ex Inmatad laddning 16 05 Ex Laddningstid hittills 16 13 31 Ex Aktuell batteri sp nning 1 Ex Inmatad energi Str mupptag ningskontrollen avslutad batte riet defekt Viktigt Innan batterikl mmorna tas bort fr n batteriet m ste de visade parametrarna f ras in i batteritestprotokollet enligt VW koncernens anvisningar f r kontroll av startbat terier 1 Efter en f rinst lld tid avslutas kontrollen och resultatet visas p displayen Upptill p displayen visas resultatet av str mupptagnings kontrollen 143505 5 vidnegativt resultat visas texten DEFECT Bsp Batterie defekt Nedtill p displayen visas motsvarande valideringskod 2 Om batteriet klassas som defekt sker ingen laddning av batteriet Med infoknappen kan f ljande parametrar avl sas ES as 2 18 n gt 10 08 Ex Laddningsstr m Ex Batterisp nning
54. m morna 2 Kontrollera att laddningskl mmorna r anslutna med r tt polaritet ok EJ 14 Starta str mupp tagningskontrol len manuellt forts ttning Avl sning av parametrar under str mupptag ningskontrollen Str mupptag ningskontrollen avslutad batte riet OK 3 Starta kontrollen STOP Om polr tt anslutning inte bekr ftas inom 2 5 sekunder v xlar laddaren tillbaka till menyn f r val av drifts tt 1 Nar du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordning aktuell batteristr m aktuell batterisp nning hittills inmatad laddning Ah hittills inmatad energi Wh tid sedan testet p b rjades hh mm Viktigt Innan batterikl mmorna tas bort fr n batteriet m ste de visade parametrarna f ras in i batteritestprotokollet enligt VVV koncernens anvisningar f r kontroll av startbat terier 1 Efter en f rinst lld tid avslutas kontrollen och resultatet visas p displayen Upptill p displayen visas resultatet av str mupptagningskontrollen vid T 1H E positivt resultat visas laddningsstap Bsp Batterie Ok larna E um Nedtill p displayen visas motsvarande valideringskod 2 Om batteriet klassas som laddningsbart v xlar laddaren automatiskt om till drifts ttet Standardladdning Med infoknappen kan sparade provningsparametrar och aktuella laddningsparametrar tas fram Provningsparametrar indikeras av provningssymbolen
55. marrer le fonctionnement de l appareil ou l arr ter imm diatement et faire v rifier la batterie par un sp cialiste agr dans les cas suivants niveau d acide non homog ne ou consommation d eau lev e dans les diff rentes cellules provoqu e par un possible d faut surchauffe non autoris e de la batterie plus de 55 C 131 F Tenir distance de l appareil et de la zone de travail les autres personnes en particulier les enfants pendant le fonctionnement Si des personnes se trouvent tout de m me proximit les informer de tous les risques qu elles encourent acides et gaz nocifs danger d au courant d alimentation et de charge mettre leur disposition les moyens de protection appropri s Avant de quitter la zone de travail s assurer qu aucun dommage corporel ou mat riel ne peut survenir m me en votre absence Utiliser les appareils munis d un conducteur de terre uniquement sur un r seau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre Si l appareil est utilis sur un r seau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre il s agit d une n gligence grossi re Le fabri cant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Utiliser l appareil uniquement en conformit avec la classe de protection indiqu e sur la plaque signal tique Ne jamais mettre l appareil en service lorsqu il pr sente des dommages Veiller ce que
56. o pode ser garantido que elas tenham sido constru das e fabricadas de acordo com as exig ncias e nor mas de seguranga N o efectuar quaisquer alterac es montagens ou desmontagens sem autorizac o do fabricante Proceder eliminac o apenas de acordo com as disposic es nacionais e regionais em vigor O per odo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na factura A garantia n o v lida no entanto quando os danos se devem a uma ou mais das seguintes causas Utiliza o incorrecta do aparelho Montagem e manuseamento incorrectos Utiliza o do aparelho com os dispositivos de protec o avariados Nao observ ncia das indica es do manual de instru es Altera es efectuadas no aparelho pelo operador Casos de cat strofe devido a ac o de corpos estranhos ou pot ncia elevada O operador tem a obriga o de mandar efectuar uma verifica o t cnica de seguran a no aparelho pelo menos de 12 em 12 meses Dentro do mesmo intervalo de 12 meses o fabricante recomenda uma calibra o das fontes de alimenta o Verificac o t cnica de segu ranga continuag o Eliminag o Marcas de segu ranca Direitos de autor A Est estipulada uma verificac o t cnica de seguranca efectuada por pessoal autorizado e especializado de electrotecnia ap s altera o ap s montagem ou desmontagem ap s repara o cuidado e manuten o pelo menos de doze e
57. respecter les normes et les directives nationales et internationales en vigueur Vous obtiendrez des informations plus pr cises concernant le contr le technique de s curit et le calibrage aupr s de votre service apr s vente Ce service tient votre disposition sur demande les documents requis Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approuv s Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilit lectromagn tique Les appareils portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux Etats Unis Les appareils portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Japon Les appareils portant la marque T V et les marquages indiqu s sur la plaque signal tique r pondent aux exigences des normes applicables en Australie Les
58. rieur Les modes de service sont gard s en m moire apr s le d branchement des pinces de chargement ou la d connexion du secteur Preset Preset Preset ca Check Charge FSU SPLY Charge standard Alimentation en courant Verification absorption de courant exterieur Enregistrer le mode de service souhaite et quitter le sous menu Preset saved Important Ind pendamment des preferences de r glage mises en m moire la s lection d un autre mode de service est possible a tout moment L appareil repasse automatiquement aux preferences de r glage mises en m moire apr s le d branche ment des pinces de chargement ou la d connexion du secteur 22 Sous menu Charging Cable Factory Setting CHARGIHG CHELE 1 Acc der au sous menu Le cas ch ant changer de syst me de mesure en appuyant sur la touche Info Length 3 Length Sa Am 187 37 Regler la longueur du c ble de chargement Plage de r glage 1 25 m 3 ft 3 in 82 ft Appuyer sur la touche Start Stop Laffichage clignote Regler la longueur du c ble de chargement Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop Length STOP otk 4 STOP sa R gler la section du c ble de chargement Plage de r glage 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 AWG 1 Appuyer sur la touche Start Stop L affichage clignote Regler la section du c ble de chargement Confirmer
59. tg rd Kontrollera laddningskl mmornas anslutning Tryck p START STOP knappen i fem sekunder vertemperatur VS Tas L L Orsak vertemperatur laddaren r f r varm tg rd L t laddaren svalna Orsak Ventilations ppningsrna r blockerade tg rd Se till att luften kan str mma obehindrad genom laddaren S kerhetsavst ngning ea L L Orsak Batteriet r defekt tg rd Kontrollera batteriet Orsak Laddaren r felinst lld tg rd Kontrollera laddarens inst llningar Ah sp nning Orsak Fel batterityp t ex NiCd fel cellantal sp nning tg rd Kontrollera batteritypen Fl kten r blockerad eller defekt lt FAN L L Orsak Fl kten r blockerad tg rd Kontrollera luftinsl ppet ta bort fr mmande f rem l vid behov Orsak Fl kten r defekt tg rd Kontakta leverant ren Defekt s kring Y FUSE L L Orsak Sekund rs kring defekt tg rd Kontakta leverant ren 26 Fels kning och atg rder forts ttning Laddaren r defekt 1 mw Orsak Laddaren r defekt tg rd Kontakta leverant ren Ingen visning i teckenf nstret Orsak N tsp nningen saknas tg rd Anslut n tsp nningen Orsak N tkontakten eller n tkabeln r defekt tg rd Byt n tkontakten eller n tkabeln Orsak Laddaren r defekt tg rd Kontakta leverant ren Laddar
60. 4 2 CEM clase A VAS 5903 UCN FCC Part 15 CEM clase A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 CEM clase A Clase de protecci n IP 21 Certificaci n Seg n el tipo de aparato ver la placa de caracter sticas Peso incluyendo la red y los cables de carga 6 5 kg 14 33 Ib Dimensiones anchura x altura x profundidad 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 pulg 28 Normas de seguranca ATEN O CUIDADO NOTA Importante Generalidades NOTA designa o perigo de altera o dos resultados de trabalho e pos s vel danifica o do equipamento Importante designa sugest es de aplica o e outras informa es parti cularmente teis N o uma palavra de aviso para uma situa o nociva ou perigosa Se vir um dos s mbolos reproduzidos no cap tulo Normas de seguran a necess ria uma maior aten o O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da t cnica e as regulamen ta es t cnicas de seguran a vigentes No entanto em situa es de avaria ou utiliza o incorrecta posto em perigo a integridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros o aparelho ou outros objectos de valor do operador o trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas envolvidas na coloca o em funcionamento opera o manuten o e conserva o do aparelho t m que ser devidamente qualificadas ter conhecimentos sobre o manuseamento de carregadores e baterias e l
61. Ah hittills inmatad energi Wh laddningstid hittills Viktigt Starta den externa str mf rs rjningen manuellt n r inget batteri r anslutet till bilens nat batterisp nningen i det anslutna batteriet understiger 1 0 V Starta extern 1 Tryck p START STOP knappen i fem sekunder n r du har anslutit laddningskl m str mf rs rjning morna manuellt 12 Starta extern str mf rs rjning manuellt forts ttning Boost drift Avsluta extern str mf rs rjning 2 Kontrollera att laddningskl mmorna ar anslutna med r tt polaritet ok EJ 3 Starta den externa str mf rs rjningen IU 13 54 ASH 5 Laddaren kopplar om till boost drift om batterisp nningen sjunker p grund av kad str mf rbrukning t ex genom att du ansluter ytterligare f rbrukare under den externa str mf rs rjningen BOOST Br ZA 0 Viktigt F r att h lla batterisp nningen konstant kan laddaren ka str mmen upp till maximal laddningsstr m i boostdrift se Tekniska data F r att f rhindra att laddaren verhettas kan den maximala utg ngsstr mmen reduceras automatiskt vid h ga omgivningstemperaturer effektbegr nsning 1 Avsluta extern str mf rs rjning STOP gt 13 30 gt 8 2 N r du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordning aktuell laddningsstr m aktuell batterispanning hittills inmatad laddning Ah hittills inm
62. Boot program Displays the stored boot program version 24 DEVICE VERSION subme Hardware Hardware N 1 1 A Displays the hardware version installed on the device nu continued Ex IT Exit Press Start Stop button to exit the submenu Uersion P DEVICE HISTORY DEL I CE submenu HISTORY 1 Access the submenu STOP 2 Toggle between the Operating Hours Charging Hours Cumulated Ampere Hours and Exit displays by pressing the arrow keys 00 Or Ha Kir Operating Hours 54114 Shows the operating hours device connected to the mains or switched on Cha hrs Charging Hours 1 A Displays the operating time time during which the device has been producing power curl BK cumulated Ampere Hours 1 6 A H Displays the amount of charge produced EXIT EE E Press Start Stop button to exit the submenu History E 25 Troubleshooting Troubleshooting Charging terminals connected to wrong poles i t 4 EI Cause Charging terminals connected to wrong poles Remedy Swap charging terminals round Charging terminals short circuited vio A DE mi N A L Cause Short circuit on the charging terminals Remedy Rectify short circuit on the charging terminals Cause Battery not detected Remedy Check that charging terminals are properly connected press Start Stop button for 5 seconds Over temperature
63. Carica refresh iii 6 Modalit di funzionamento alimentazione di corrente esterna eneen eenen 7 Modalit di funzionamento Verifica assorbimento di corrente eneen 7 Carica della batteria refresh della batteria eee rear eee nenverennen enn annan ensen 8 AVVIO ASI processo di CAMA cc ici aia decida EA 8 Richiesta dei parametri durante il processo di carica mann nannaa aa a nannaa aa aa asia 9 Richiesta dei parametri a processo di carica fermo nnen a nannaa aa a n kka KSNNEN ENANAR 9 Avviamento manuale del processo di carica batteria completamente scarica nne 10 Processo di CM i rina 10 Interrompere il processo di carica i 11 Completamento del processo di carica Scollegamento della batteria aa reenen 11 Alimentazione di corrente esterna iii 12 Avvio dell alimentazione di corrente esterna nen eener nennen r Ere PEASE EEEn rrun eneen 12 Avvio manuale dell alimentazione di corrente esterna nennen an nananana 12 Modalta BOOSE ennen HINNI POINTIN 13 Conclusione dell alimentazione di corrente esterna ia a sr are renen aan 13 Verifica assorbimento di corrente nono nnnn a venen enn nn NE nn nn nono ennen 14 Inigenerale iii ea 14 Avvio della verifica dell assorbimento di corrente eterna 14 Avvio m
64. De modus Externe voeding dient voor het veiligstellen van de voeding van stroomverbru ikers Tijdens verhoogd stroomverbruik bijv actualisering van hard software van de voertuigelektronica Bij het vervangen van de accu instellingen zoals de klok geheugen van de radio enz gaan niet verloren De modus Stroomopname controleren dient voor het controleren van de stroomopname capaciteit van de accu en vindt als volgt plaats Automatische stroomopname controle binnen enkele minuten Na een van te voren vastgestelde tijd wordt deze controle be indigd en het resul taat op het display weergegeven Voorwaarde voor een correcte controle van de stroomopname zijn de testrichtliinen van het Volkswagenconcern voor startaccu s in de actuele uitvoering Accu laden Accu refreshen Laadproces starten 1 2 3 Accutype en betreffende modus kiezen Charge Refresh mjn Eo Standardladung Refreshladung Capaciteit van de te laden accu instellen 60Ah Na het instellen van de accucapaciteit wordt de daaruit berekende laadstroom op het display weergegeven 4 5 6 Laadklem op de pluspool van de accu aansluiten Laadklem op de massapool van de accu of bij boordnetten van auto s op de carrosserie bijv het motorblok aansluiten Het laadapparaat herkent de aangesloten accu voert een zelftest uit en begint met het laadproces E M 8 d 11 50 38 11 50 sa
65. E ttl SAS SUS toa 4 EE II O A 4 Reunasuojuksen asennus ernennen ron 5 Kayttotapa NUOIO AUtAUS cinco rico O ned 6 K ytt tavat illa ii 6 Mahdolliset k ytt tavat eee 6 Kayit tapanornmaallatausS cassa ais tua osaan amma ach dann do make annee 6 Sy tt ulkopuolisesta virtal hteest aan a enaa aa a anna snar annan naa EEEE 7 K ytt tapa virran vastaanoton tarkastus aak aa eaa aa aa aa a naa a aan nananana ana aaaaaaaaaat 7 Akun lataus Akun huoltolataus e 8 C tauksen AlOllUS 2030 ii da 8 Parametrien tarkastelu latauksen aikana cece naakka aa aaa RR rer eaa aa eaa 9 Parametrien tarkastelu kun lataus on keskeytetty nonnen eneneenneneeeenennnnneneeeenenennnneeen 9 Latauksen aloitus manuaalisesti t ysin purkautunut akku nanne eeen a naakka eaa nenne 10 B taaminen ssmeammsst o II A ee 10 Latauksen keskeytt minen nnn siennes 11 Latauksen lopettaminen Akun irrottaminen see 11 Sy tt ulkopuolisesta virtal hteest nennen nana FARS ARR ARE 12 Sy t n aloittaminen ulkopuolisesta virtal hteest nn 12 Ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvan sy t n aloittaminen manuaalisesti 12 BOOST K YTT errors tri stan 13 Ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvan sy t n lopettaminen nnee 13 Virrani vastaanoton TArKGS1US seien see nee 14
66. ET DE BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION AC Le chargeur doit tre mis la masse pour r duire les risques de choc lectrique Le chargeur est quip d un cordon lectrique dot d un conducteur de mise la masse des quipements et d une prise de mise la masse La prise doit tre branch e dans une prise femelle correctement install e et mise la masse conform ment aux conventions et r glementations locales en vigueur DANGER Ne jamais effectuer de modifications sur le cordon AC ou la prise fournis s ils ne sont pas adapt s la prise femelle faire installer une prise correcte par un lectricien qualifi Un branchement incorrect peut provoquer un choc lectrique Cet appareil pr sente une intensit sup rieure 15 amp res et est destin tre utilis sur un circuit d une tension nominale de 120 volts la sortie de lusine il est quip d un cordon lectrique et d une prise sp cifiques afin de permettre le branchement sur un circuit lectrique correct Veiller ce que le chargeur soit branch sur une prise femelle de la m me configuration que la prise m le Aucun adaptateur ne doit tre utilis avec ce chargeur 18 Cet appareil n est pas pr vu l usage d enfants en bas ge ou de personnes infirmes moins qu ils ne soient correctement supervis s par une personne responsable afin de garantir l utilisation de l appareil sans aucun risque Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin d
67. Ex nergie inject e inject e 10 04 Ex dur e de charge jusqu pr sent La partie sup rieure de l affichage indique le processus actuel dans la partie inf rieure il est possible de voir les diff rentes valeurs Appeler les Les param tres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info param tres lors de l arr t du 05 chargement KH HA 13 dll Ex courant de charge Ex tension actuelle de la actuel batterie Es ES 95Ah Luk Ex quantit de charge Ex nergie inject e inject e 3 14 44 Ex dur e de charge jusqu pr sent La partie sup rieure de l affichage indique le processus actuel dans la partie inf rieure il est possible de voir les diff rentes valeurs D marrer le processus de chargement manuellement batterie entiere ment dechargee Processus de chargement 1 Apres avoir branche les pinces de chargement enfoncer la touche Start Stop pendant environ 5 sec 2 S assurer du respect de la polarit pour le branchement des pinces de chargement ok EJ 3 Commencer le processus de chargement O di Si la polarit correcte du branchement n est pas confirm e dans un d lai de 2 5 sec l appareil revient au menu de s lection du mode de service 1 Pendant le processus de chargement le nombre de barres affic
68. K ytt tapaa normaalilataus on k ytett v latauksessa yllapitolatauksessa kun akku on asennettu paikoilleen tai kun se on irrallaan tukik yt ss auton s hk j rjestelm n virtal hteen akun vaihtamisen aikana puskuk yt ss akun lataamiseksi kun autoon on kytketty virrankuluttajia T rke Jos akku latautuu t yteen puskuk yt ss akkulaturi siirtyy automaattisesti yll pitolataukseen Akun lataamiseen k ytet n k ytt tapaa huoltolataus jos odotettavissa on akun pitk ai kainen t ydellinen purkautuminen esim akku sulfatoitunut Akkua ladataan kunnes suurin mahdollinen hapon tiheys on saavutettu Levytaktivoidaan uudelleen sulfaattikerros poistetaan T rke Huoltolatauksen onnistuminen riippuu akun sulfatoitumisasteesta HUOMIO Huoltolatausta voi k ytt vain kun akun kapasiteetti on asetettu oikein huoltolataus tehd n hyvin tuuletetuissa tiloissa Sy tt ulkopuoli sesta virtal htee st K ytt tapa virran vastaanoton tarkastus Kun virransy tt n k ytet n ulkopuolista virtal hdett varmistetaan virrankuluttajien virransaanti seuraavissa tapauksissa virrankulutuksen ollessa tavallista suurempi esim ajoneuvon s hk j rjestelm n laiteohjelmisto tai ohjelmistop ivitysten yhteydess akkua vaihdettaessa asetukset kuten kellonaika radioasetukset jne eiv t h vi K ytt tapaa virran vastaanoton
69. Lu Exemplo volume de Exemplo energia alimenta carregamento alimentado da 3 14 50 Exemplo tempo de carrega mento at agora A metade superior do Display indica o processo atual e na metade inferior podem se ver os respectivos valores Iniciar o proces so de carga manualmente bateria descarre gada Processo de carga 1 Depois de ligar os bornes de carga premir o bot o Start Stop durante cerca de 5 segundos 2 Certificar se de que os bornes est o ligados aos p los correctos ok EJ 3 Iniciar o processo de carga m E Caso dentro de 2 5 seg n o seja executada a confirmac o da conex o de polarida de correta o aparelho volta para o tipo de operac o Menu de Selec o 1 Durante o processo de carga o n mero de colunas indica a evoluc o da carga O 2 Carregamento Final ap s o alcance de um estado de carregamento de aprox 80 85 Display mostra 6 barras rolando M A bateria est operacional Importante Dependendo do tipo de bateria o carregador muda automaticamente ap s aprox 3 7 horas para o carregamento de preservac o Para carregar totalmente a bateria esta deve ser conectada durante este tempo no carregador AVISO Somente dispon vel no modo de operac o de carregamento refresh Quando o carregamento refresh for finalizado o aparelho se desliga N o ser efetua
70. NiCd falsche Zellenanzahl Spannung Behebung Batterietyp kontrollieren L fter blockiert defekt v FAN L L Ursache L fter blockiert Behebung Lufteinlass kontrollieren gegebenenfalls Fremdk rper entfernen Ursache L fter defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen Sicherung defekt Y FUSE L L Ursache Sekund rsicherung defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen 26 Fehlerdiagnose und behebung Fortsetzung Ladeger t defekt 1 m L N Ursache Ladeger t defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen Keine Anzeige am Display Ursache Netzversorgung unterbrochen Behebung Netzversorgung herstellen Ursache Netzstecker oder Netzkabel defekt Behebung Netzstecker oder Netzkabel tauschen Ursache Ladeger t defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen Ladeger t startet nicht mit Ladevorgang Ursache Ladeklemmen oder Ladeleitung defekt Behebung Ladeklemmen oder Ladeleitung tauschen Drehmoment Mutter M8 15 Nm 27 Technische Daten VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Netzspannung je nach Ger teausf hrung VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 230 V AC 15 50 60 Hz 115 V AC 15 50 60 Hz 100 V AC 6 50 60 Hz Nennleistung max 1080 W Ladespannung 12 15 V Ladestrom I 1 50A Ladestrom Boost Betrieb t tl max 30 S tl 60 s 70 A Nennkapazit t Laden je nach Ger teausf
71. Start Stop button Display flashes Set the length of the charger cable Press Start Stop button to confirm setting Length e Length 4 Bi sa id Lente bu Set the cross section of the charger cable Setting range 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 to AWG 1 Press Start Stop button Display flashes Set the cross section of the charger cable Press Start Stop button to confirm setting Profile Bd Profil START D Emma ne Press Start Stop button to exit EXIT STOP CH CABLE Guen Factory setting FACTORY SETTING Reset device to factory setting 1 55 Device resetted appears for 1 second device resetted Device has been reset to factory setting The submenu is exited automatically 23 DELAY TIME submenu delay time DEVICE VERSI ON submenu DELAY TIME 1 Access the submenu STOP 2 Set delay time Setting range 0 4h dela 110314 3 Savethe selected time and exit the submenu STOP Important Delay time must be set again after each cycle If the power fails the count down stops Once the power is restored the countdown continues where it left off DEWICE VERSION 1 Access the submenu 2 Toggle between the Firmware version Boot program Hardware and Exit displays by pressing the arrow keys Firmusre 111 168 Firmware Displays the stored firmware version Boot Fro9 Ll 2
72. Transcurrido un tiempo de comprobaci n predefinido se finaliza la comprobaci n del consumo de corriente y se muestra el resultado en la pantalla La mitad superior de la pantalla muestra el resultado de la compro T 1835 E E baci n de consumo de corriente si el resultado es negativo se Ejemplo bater a defectuosa muestra DEFECT La mitad inferior de la pantalla muestra el c digo de validaci n correspondiente 2 Sila bater a se clasifica como defectuosa sta no se cargar m s Por medio de la tecla de informaci n se pueden visualizar los par metros siguientes Es as 2 18 a 10 08 Ejemplo corriente de carga Ejemplo tensi n de bater a ES Es n gt 123Ah as 0 6 Ejemplo capacidad de Ejemplo capacidad de bater a ajustada consumo de corriente de la bater a en 12346515 U 2 2636 Ejemplo numero de serie Ejemplo versi n de del aparato firmware EE 193065 Ejemplo bater a defectuo sa 3 Sise separan los bornes de carga en este estado de la bater a el aparato vuelve a cambiar al men principal 17 Men de configuraci n Generalidades El men de configuraci n brinda la posibilidad de configurar los ajustes b sicos del aparato seg n los propios requisitos Adicionalmente existe la posibilidad de guardar los ajustes de carga que se requieran con m s frecuencia Sinopsis y entra 1 Entrada Pu
73. a gt 125Ah ar 0 6 Esim asetettu akun Esim akun virran vastaa kapasiteetti nottokyky prosentt eina E 12346513 U 2 2636 Esim laitteen sarjanume Esim laiteohjelmistover ro sio E 1A5C65 Esim Akku on vioittunut 3 Jos kaapelikeng t irrotetaan akusta t ss vaiheessa laite siirtyy p valikkoon 17 Asetusvalikko Yleist Asetusvalikon avulla voit konfiguroida laitteen perusasetuksia omia tarpeitasi vastaavik si Lis ksi voit my s tallentaa usein k ytt mi si latausasetuksia Valikon avaami 1 Valikon avaus paina Info painiketta n 5 sekunnin ajan nen ja katsaus asetuksiin 3 2 Valitse valikkokohta USER User U l 177 Ominaisk yrien ja parametrien asettaminen 7777717 latauksen loppuj nnite latausvirta yll pitoj nnite latauksen enimm iskesto jne PRESET PREFERRED SETTINGS Omat asetukset Voit tallentaa usein k ytt m si k ytt tavat jotka s ilyv t t ll in latausjohtojen tai s hk j rjestelm st erottamisen j lkeen EE IHG CHARGING CABLE CABLE Latauskaapelien pituutta ja poikkileikkausta koskevat asetuk set FHC TOR FACTORY SETTING SETTING Tehdasasetusten palauttaminen laitteeseen DELAY DELAY TIME TIME Latauksen aloituksen viiveajan asetus Lataus alkaa m rite tyn ajan kuluttua DEWICE DEVICE VERSION LIER SIR Senhetkisen laite ja laiteohjelmistoversion tarkastus D
74. alkulatausohjelmaversion n ytt 24 Alivalikko DEVICE VERSION jatkuu Alivalikko DEVICE HISTORY 1 2 arduare Laite Laitteeseen sis nrakennetun laiteversion n ytt Ex IT Exit Paina Start Stop painiketta kun haluat poistua alivalikosta Uersion EE E DEWICE HISTORY Avaa alivalikko STOP Voit liikkua k ytt aika lataustunnit latautuneet ampeeritunnit ja exit n ytt jen v lill nuolin pp imell Dpr hrs K ytt aika Operating Hours 5 Al AI 3 K ytt tuntien n ytt aika jonka laite on ollut p ll tai kytket tyn s hk verkkoon Cha hrs Lataustunnit Charging Hours n Toiminta ajan n ytt aika jona laite on ollut k yt ss 1 4 Er HH Kertyneet ampeeritunnit Cumulated Ampere Hours 16 SAR Ladatun m r n n ytt EXIT Exit E Paina Start Stop painiketta kun haluat poistua alivalikosta History EE E 25 Vianm ritys ja korjaustoimenpiteet Vianm ritys ja korjaustoimenpi teet Kaapelikenkien napaisuudet v rin Yo t 4 EI Syy Kaapelikeng t on liitetty v riin napoihin Korjaustoimenpide Liit kaapelikeng t oikein napaisuuksien mukaan Kaapelikenkien oikosulku YO 321 Well E ta N A L Syy Kaapelikengiss on oikosulku Korjaustoimenpide Poista oikosulku kaapelikengist Syy Laite ei tunnista akkua Korjaustoimenp
75. arr t e et le r sultat est affich a l cran 2 Sila batterie est class e comme d fectueuse aucune autre chargement de la batterie sera effectu Les param tres suivants peuvent tre appeler en appuyant E 183065 Ex Batterie d fectueuse sur la touche Info 3 Siles pinces de chargement sont d connect es de la batterie dans cet tat l appareil retourne au menu principal Zs1H Ex Courant de charge er 123fh Ex capacit de la batterie param tr e 12346513 Ex Num ro de s rie de l appareil E IHSLES Ex Batterie d fectueuse 17 la partie sup rieure de l cran affiche le r sultat de la v rification d absorption de courant en cas de r sultat n gatif affichage de DE FECTUEUSE la partie inf rieure de l cran affiche le code de validation correspondant ar 10 01 Ex Tension de batterie a 0 64 Ex Capacit d absorption de courant de la batterie en U 2 2636 Ex Version de logiciel Menu Setup G n ralit s Le menu Setup permet de configurer les r glages de base de l appareil en fonction des besoins particuliers L enregistrement des configurations de chargement fr quemment n cessaires est galement possible Acc s et apercu 1 Acc s appuyer pendant environ 5 sec sur la touche Info du menu Setup 2 S lectionner la rubrique de menu 06
76. au point suivant en appuyant sur la touche Info R p ter la proc dure jusqu ce que les quatres chiffres aient t saisis cor rectement Confirmer le mot de passe saisi en appuyant sur la touche Start Stop Ei fem Les param tres suivants peuvent tre r gl s apr s avoir saisi le mot de passe correct 06 Regler le courant de charge maximal Plage de r glage voir Caract ristiques techniques Appuyer sur la touche Start Stop L affichage clignote R gler le courant de charge maximal par tape de 0 5 A Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop I Ch STO J STOP f r 45 5A hi Ene 45 5A y EB R gler la tension principale de chargement plage de r glage 12 0 15 5 V Appuyer sur la touche Start Stop L affichage clignote Regler la tension principale de charge par tape de 0 1 V Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop Uil Chrae GR F 4 STOP 15 11 EN 15 116 4 Eu 19 Sous menu USER UII r gla ges utilisateur pour le courant et la tension Suite Regler la tension de charge de compensation plage de r glage OFF 12 0 15 5 V Appuyer sur la touche Start Stop L affichage clignote Regler la tension de charge de compensation par tape de 0 1V Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop LU Chrae BA Gi 15 14 15 14 A IMPORTAN
77. carica a tensione nulla Protezione contro l inversione di polarit o i corto circuiti dei morsetti di carica Protezione contro il sovraccarico termico del caricabatterie AVVERTENZA La protezione contro l inversione di polarit non attiva se la batteria non sufficientemente carica Se la tensione della batteria troppo bassa lt 1 0 V il caricabatterie potrebbe non riconoscere pi la batteria colle gata Prima di avviare manualmente il processo di carica verificare che la polarit dei morsetti di carica sia corretta Il caricabatteria adatto a essere utilizzato per ricaricare soltanto i seguenti tipi di batteria batterie al piombo con elettrolito fluido piombo gel cadmio argento cadmio o combi nato AGM MF vello Importante La carica di batterie a secco elementi primari non una procedura confor me all uso prescritto Il produttore non si ritiene responsabile per i danni che ne potreb bero derivare Scollegare l apparecchio dalla rete Collegare l apparecchio alla rete elettrica GIO KE a Comandi e attacchi In generale AVVERTENZAII firmware potrebbe essere stato aggiornato pertanto possono dE essere disponibili nel Vostro apparecchio funzioni non descritte in queste istruzioni per l uso o viceversa Inoltre le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sul Vostro apparecchio Il funzionamento di questi elementi di comando tuttavia identico
78. carregamento calcula da no Display 4 Ligar o borne de carga ao p lo positivo da bateria 5 Ligar o borne de carga ao p lo negativo da bateria ou em circuitos de bordo de 6 autom veis carrocaria por exemplo ao bloco do motor O carregador reconhece a bateria conectada e executa um auto teste e inicia o processo de carregamento h oe Mi 11 50 ag 11 5A a Auto teste Exemplo processo de carregamento Importante Se a tens o da bateria for lt 1 0 V o seu reconhecimento autom tico n o poss vel E necess rio iniciar o processo de carga manualmente Consultar os par metros durante o proces so de carrega mento Consultar os par metros com carregamento parado Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia 20 6A Exemplo corrente atual de carregamento 13 30 Exemplo tens o atual da bateria 35Hh Luh Exemplo volume de Exemplo energia alimenta carregamento alimentado da 16 56 Exemplo tempo de carrega mento at agora A metade superior do Display indica o processo atual e na metade inferior podem se ver os respectivos valores Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia 1 3 31 Exemplo tens o atual da bateria H BA Exemplo corrente atual de carregamento doh
79. da bateria 4 Desligar o borne de carga da bateria Ee 13 Teste de consumo de corrente Geral O modo de operac o teste de consumo de corrente serve para a averiguac o da capa cidade de consumo de corrente de uma bateria O teste de consumo de corrente ser aplicado quando o teste de bateria executado anteriormente conforme as instru es de teste do grupo VW para baterias de partida resultou no resultado Defeito Mal Carregar ou Sistema de Teste n o Inicia O teste de consumo de corrente segue da seguinte forma verifica o autom tica de consumo de corrente dentro de poucos minutos ap s um tempo de teste pr definido ser terminado o teste de consumo de cor rente e o resultado indicado no Display Iniciar o teste de 1 consumo de 4 corrente Y 2 Selecionar o tipo de bateria e o respectivo tipo de opera o I Check mjn Teste de consumo de corrente 3 Ajustar a capacidade da bateria a testar SOA 4 Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden 5 Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie oder bei KFZ Bordnetzen mit der Karosserie z B Motorblock verbinden 6 O carregador reconhece a bateria conectada e executa um auto teste e inicia o teste de aceitac o de corrente a Test m 11 50 8 Auto teste Teste de consumo de corrente Iniciar manual 1 Depois de ligar os bornes de carga premir o bot o Start Stop durante cerca de 5 me
80. de preservac o somente disponivel no tipo de operac o Charge No ajuste carregamento de preservac o OFF n o ser executado um carregamento de preservac o Mas caso a tens o de bateria descer abaixo de 12 V ser iniciado o processo de carregamento Ajustar o desligamento de seguranga faixa de ajuste 2 h 30 h Pressione a Tecla Start Stop Pisca a indica o Ajustar o tempo em passos de 10 min Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop t Chrae Bu 10 04 En Importante Quando ap s o t rmino do tempo ajustado o carregamento n o for automaticamente finalizado ocorre um desligamento de seguranca aparecendo no Display uma mensagem de falha Definir a corrente m xima do fornecimento de corrente externa Margem de regulac o ver as Caracter sticas t cnicas Premiro bot o Start Stop Definir a corrente do fornecimento de corrente externa em intervalos de 0 5 A Confirmar a defini o premindo o bot o Start Stop I FSU SPLT fs 4 STOP 45 SA 145 SEA 14 Ajustar a tens o alimentac o de corrente externa faixa de ajuste 12 0 15 5 V Pressione a Tecla Start Stop Ajustar a tens o de alimenta o de corrente externa em passos de 0 1 V Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop LI FSSP 15 184 15 10 14 20 Submenu USER U I defini es do utilizador para a correnteea tens o continuac o 3 aj
81. de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCI N OBSERVACI N Importante Generalidades iOBSERVACI N designa el riesgo de unos resultados mermados de trabajo y posibles da os en el equipamiento Importante Designa consejos de aplicaci n y otras informaciones especialmente tiles No supone ninguna palabra se aladora para una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguridad se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas reconocidas relacionadas con la t cnica de seguridad A pesar de ello cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el manejo el mantenimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer una cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y bater as Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de empleo del aparato De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas v lidas a modo general as como la
82. do AGM MF Vlies Refresh Carregamento refresh t5 Para reativa o de baterias com eletr lito l quido Pb GEL Ca Ca prata e interligadas AGM MF Vlies FS SFLY Alimentac o de corrente externa mi Para a alimentac o de corrente externa de consumidores e apoio para baterias montadas em veiculos I Cher k Teste de consumo de corrente EN Serve para a verificac o da capacidade de absorc o de corrente de baterias Tipo de Operac o carregamento padr o deve ser utilizado em carregamento carregamento de preserva o em estado montado ou desmontado na opera o de apoio para a alimenta o de corrente da eletr nica de bordo na troca de bateria em opera o de buffer para o carregamento de bateria com consumidores ligados no ve culo Importante Quando em opera o de buffer a bateria for totalmente carregada o carregador muda automaticamente para o modo de preserva o O tipo de opera o carregamento refresh serve para o carregamento de bateria quando supostamente existir um descarregamento de longo tempo por exemplo bateria sulfatizada Bateria ser carregada at a densidade m xima de cido Placas ser o reativadas decompor a camada de sulfato Importante O resultado da carga ap s descarga completa depende do n vel de sulfati za o da bateria AVISO O carregamento refresh somente pode ser utilizado quando a capacidade da b
83. e i 14 AGEME seccion kA Taa Ea aj Ea aaa dE TT E ENAA EES AS K EES S ER a amk E a Ha 14 Controle van de stroomopname starten ss 14 Stroomopname controle starten aE nana akan ankeaa akkaa kaan naan nakee aa naa nennen 14 Stroomopname controle be indigd Accu OK rea aeeeeeeee nana a eaaa rea na araras 15 Parameters tijdens de stoomopname controle opvragen eee 15 Stroomopname controle be indigd Accu defect nennen ennnern eener annan senen nennen 17 Setup Me Urticaria hedde iii 18 Ne EET 18 Toegang tot en overzicht van het Set up menu ee aa a a kanna RHEA ANOR FEN ANKARA FANAN 18 Submenu USER U I gebruikersinstellingen met betrekking tot stroom en spanning 19 Submenu PRESET voorkeursinstellingen n nana kka ankan a sanera rer ARR RAKA rn nen 22 Submenu Charging Cable laadkabel kka n ana r ere esse naa a naa a annan akkaa aan ana 23 Factory Setting fabrieksinstelling ss 23 Submenu DELAY TIME vertragingstijd nnen nennen annan akkaa a naan nana aa kaan eneen 24 submen DEVICE VERSION scooter iii 24 Submenu DEVICE HISTORY i 25 Storingsdiagnose en storingen verhelpen ankan a nn a nannaa aa naa a AKAN RK RR NRK eaa akan nennen nennen 26 Storingsdiagnose en storingen verhelpen nennnerneeneensenneeeneenenensenneern EEEE EEEE Easter Ereet 26 Technische GEGEV
84. e uscire dal men secondario STOP Preset saved Importante Indipendentemente dalla Impostazione preferita memorizzata sempre possibile scegliere una modalit di funzionamento diversa Dopo avere scollegato morsetti di carica o dopo lo scollegamento dalla rete apparecchio torna automatica mente alla Impostazione preferita memorizzata 22 Menu secondario Charging Cable CHARGING CABLE 1 Accesso al men secondario STOP Se necessario cambiare le unit di misura servendosi del tasto Info Length 05 Lensth da An Taft Premere il tasto Start Stop Lensth Lensth 2 Am AWG 1 Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop Premere il tasto Start Stop per uscire Regolazione della lunghezza del cavo di carica Lampeggia la spia Regolazione della lunghezza del cavo di carica Da Kr Regolazione della sezione del cavo di carica Premere il tasto Start Stop Profile Profile 1 6mm2 y EXIT Regolazione possibile compresa fra 1 e 25 m 3 ft 3 in e 82 ft Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop Regolazione possibile compresa fra 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10e Lampeggia la spia Regolazione della sezione del cavo di carica 16mm2 CH CABLE Factory Setting FACTORY SETTING Riportare l apparecchio alle impostazioni di fabbrica a 2 3 La spia Device resetted lampeggia pe
85. il cavo di protezione Costituisce un atto di grave negligenza utilizzare l apparecchio su una rete priva di cavo di protezione o con una presa priva di contatto per il cavo di protezione Il produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Utilizzare l apparecchio solo attenendosi al grado di protezione indicato sulla targhetta Se danneggiato non mettere in funzione l apparecchio in nessun caso Assicurarsi che l aria di raffreddamento circolare liberamente attraverso l apertura dell apparecchio Far controllare regolarmente la funzionalit dei cavi di protezione dell alimentazione di rete e dell apparecchio da personale specializzato nel settore dell elettronica Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti e i componenti in condizioni non ottimali da un officina specializzata autorizzata Non disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza Terminato il montaggio necessario un interruttore di rete facilmente accessibile Ill ud fr Is sv 01057 022007 Normative EMV e Il gestore ha Pobbligo di garantire che nessuna interferenza elettromagnetica EMF e possa pregiudicare il funzionamento delle apparecchiature elettriche ed A elettroniche Classificazione degli apparecchi CEM vedere la targhetta o i dati tecnici Gli apparecchi della classe B soddisfano i requisiti delle direttive sulla compatibi lit el
86. il processo di carica premendo il tasto Start Stop STOP gt Premendo il tasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine corrente di carica effettiva tensione della batteria effettiva quantita di carica alimentata fino al momento corrente Ah energia alimentata fino al momento corrente Wh durata della carica fino al momento corrente Continuare il processo di carica premendo di nuovo il tasto Start Stop Autotest E m v2Hh 8 Es la carica prosegue Conclusione del processo di carica lx STOP gt 11 Collegare il morsetto di carica della batteria Collegare il morsetto di carica della batteria Alimentazione di corrente esterna Avvio 1 dell alimentazione di corrente esterna 2 Perlalimentazione di corrente esterna selezionare la modalit di funzionamento FSV SPLY FSUFSPLT EI 3 Collegare il morsetto di carica al polo positivo della batteria 4 Collegare il morsetto di carica al polo negativo della batteria o in caso di reti di bordo di veicoli con la carrozzeria ad es il blocco motore 5 Il caricabatteria riconosce la batteria collegata esegue un autotest e procede con l alimentazione di corrente esterna Autotest 1 5 LI Nella parte superiore del display viene visualizzato E il valore nominale della tensione massima impo stato nel menu USER Nee Nella pa
87. met stappen van 10 minuten instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen t refres Ga in E Voor het verlaten Start Stop toets indrukken Ex IT USER UT saving changes STOP 21 Submenu PRE SET voor PRESET keursinstellingen Belangrijk Om beschadiging van de boordelektronica te voorkomen kunnen de vol gende modi niet in het geheugen worden opgeslagen Refresh lading 1 Het submenu binnengaan STOP 2 In het submenu kiezen Preferred Setting Used Mode fabrieksinstelling Na het losmaken van de laadklemmen of de netkabel blijft de laatst gekozen modus in het geheugen opgeslagen Preset UseJMode Preferred Setting Modi Stroomopname controle standaardlading externe voeding opslaan Na het losmaken van de laadklemmen of de netkabel blijven de modi in het geheugen opgeslagen Prezet Preset Preset ca Check Charge FSUZSPLr Stroomopname controle Standaardlading Externe voeding 3 Gewenste modus in het geheugen opslaan en het submenu verlaten Preset saved Belangrijk Onafhankelijk van de opgeslagen voorkeursinstelling is de keuze van een andere modus altijd mogelijk Na het losmaken van de laadklemmen of de netkabel schakelt het apparaat automatisch terug naar de in het geheugen opgeslagen voor keursinstelling 22 Submenu Cha CHARGING laadkabel CAEL E 1 Het subm
88. modalit di funzionamento 1 Premendoiltasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine corrente della batteria effettiva tensione della batteria effettiva quantita di carica alimentata fino al momento corrente Ah energia alimentata fino al momento corrente Wh tempo trascorso dall inizio del test hh mm Importante Prima di scollegare i morsetti di carica dalla batteria i parametri visualizzati devono essere registrati nell apposita scheda di verifica secondo le istruzioni del Grup po VW relative alle batterie degli starter 1 Dopountempodiverifica predefinito la verifica dell assorbimento di corrente si conclude e il risultato viene visualizzato sul display la parte superiore del display visualizza il risultato della verifica 1850 E dell assorbimento di corrente in Es batteria OK caso di risultato positivo vengono visualizzate le tacche di carica m m la parte inferiore del display visualiz za il codice di convalida corrispon dente 2 Sela batteria viene giudicata caricabile apparecchio passa automaticamente alla modalit di funzionamento carica standard Mediante il tasto Info possibile richiamare i parametri di verifica salvati e i parametri di carica effettivi Parametri di verifica riconoscibili dal simbolo my ez 15 4H as 12 11 Es corrente di carica Es tensione della batteria a gt 123fh ae 100 Es capacita della batt
89. n 5 sekunnin ajan virtal hteest tapahtuvan sy t n aloittami nen manuaalisesti 12 Ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvan sy t n aloittami nen manuaalisesti jatkoa Boost k ytt Ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvan sy t n lopettami nen 2 Varmista kaapelikenkien liit nt oikeisiin napoihin ok EJ 3 Aloita sy tt ulkopuolisesta virtal hteest IU 13 54 ASH 5 Jos ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvan sy t n aikana esiintyy kohonnutta virrantar vetta alenneen akkuj nnitteen vuoksi esim ylim r isen virrankuluttajan aiheuttama na laite kytkeytyy Boost k yt lle BOOST 53 2H 40 T rke Jotta akkuj nnite pysyy tasaisena akkulaturin virta voi nousta hetkellisesti Boost k yt n enimm islatausvirran tasolle katso tekniset tiedot Laitteen ylikuumenemisen est miseksi rajoitetaan enimm isl ht virtaa automaattisesti jos ymp rist n l mp tila on korkea tehorasituksen pienent minen 1 Lopetaulkopuolisesta virtal hteest tapahtuva sy tt Gale STOP gt 13 80 8 2 Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess nykyinen latausvirta nykyinen akkuj nnite t h n menness ladattu m r Ah t h n menness ladattu energia Wh t h nastisen latauksen kesto 3 Irrota kaapelikenk akusta 4 Irrota kaapelikenk akust
90. o teste de consumo de corrente Bateria OK aaa 15 Terminado o teste de consumo de corrente Bateria defeituosa 17 Menu de contiQUraGAO nee ae deinen DATAN ASTE EE death terminent 18 Generalidades AAA e o 18 Acesso e apresenta o geral do menu de configura o eneeeenenenenennnennennnee 18 Submenu USER U I defini es do utilizador para a corrente e a tens o nee renen enn 19 Submenu PRESET defini es preferidas 4 nn unna ansa aa a nennen 22 Submenu Charging Cable ss 23 A ee a a E 23 Sub menu DEVICE VERSION ss nannaa aa a annua ana a a aaa aan aa aa a TA ENa EEEE 24 Submenu DELAY TIME tempo de atraso en kanna n n kakkaa aa aan kanaa naa ENEEK 24 Sub menu DEVICE HISTORY aak aa annan a aa hean EPan EaR naa aan a ana a anna anness 25 Diagn stico e resolu o de avarias nannaa a kakkaa aa a akkaa aa a nukka eaa a n kaan eaa Kaanaa eenen 26 Diagn stico e resolu o de avarias nnn anna nn kanaa a nannaa ana n kka RR aa nn Are RR RSKR nana neen 26 Caracteristicas 1ECNICAS i 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Generalidades Seguranca Utilizac o ade quada S mbolos utiliza dos Para garantir um manuseamento seguro o aparelho est equipado com os seguintes dispositivos de protecc o N o h forma o de fa scas quando os bornes de carga s o ligados bateria uma ve
91. painike halutun k ytt tavan asetus latausparametrien n ytt latauksen aikana Kuva 4 Kuva takaa Kuva 5 Kuva edest 6 Kaapelikenk punainen 7 Kaapelikenk musta 8 Ohjauspaneeli 9 Verkkokaapeli ja pistoke 10 USB liit nt laiteohjelmistop ivityst varten Lis tietoja l yd t www sivustoltamme 11 USB liit nn n suojus 12 Kaapelikeng n ruuviliit nt 13 Kaapelikeng n ruuviliit nt Asennusvaihtoehdot Lattia asennus Asenna akkulaturi lattiaan lis varusteena saatavilla asennuskulmilla 1 Aseta asennuskulma akkulaturin etu ja takapuolella tuuletusritil n vasem malle ja oikealle puolelle 2 Merkitse asennuspintaan reikien paikat ks et isyydet kuvasta 3 Poraa rei t 4 Valitse ruuvit halkaisija 5 mm akku laturin kiinnityst varten asennu spinnan rakenteen mukaan 5 Kiinnit akkulaturi asennuskulmien ja ruuvien kaksi kuhunkin kulmaan avulla asennuspintaan Lattia asennus Sein asennus A B Asenna akkulaturi sein n lis varusteena lt saatavalla sein kiinnikkeell 1 Aseta akkulaturi sein kiinnikkeeseen A ty nt m ll sein kiinnikkeen nokka A muovikotelon B etuosan rakoon 2 Kiinnit akkulaturi kahdella mukana toimitetulla ruuvilla C halkaisija 3 5 x 9 5 mm sein kiinnikkeeseen HUOMIO Huomioi sein kiinnityk sess laitteen
92. peuvent tre vacu s nergiquement l aide d un morceau de carton ou d un autre mat riau non m tallique en guise de ventilateur c Nettoyer les bornes de la batterie viter tout contact de la corrosion avec les yeux d Ajouter de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau sp cifi par le fabricant de la batterie Ceci permet de purger l exc dent de gaz des cellules Ne pas faire d border Pour les batteries sans couvercles suivre avec attention les instructions de rechargement du fabricant e Lire attentivement toutes les pr cautions particuli res mentionn es par le fabricant de la batterie par exemple en ce qui concerne le retrait ou non des couvercles des l ments de batterie pendant le chargement et les taux de charge recommand s f D terminer la tension de la batterie en se r f rant au manuel du propri taire du v hicule et s assurer qu elle correspond la tension de sortie du chargeur de batterie 13 EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Placer le chargeur distance de la batterie aussi loin que le permettent les c bles b Ne jamais placer le chargeur directement au dessus de la batterie en charge les gaz d gag s par la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur c Ne jamais laisser l acide de la batterie goutter sur le chargeur pendant la mesure de la gravit ou le remplissage de la batterie d Ne pas utiliser le chargeur dans un espace clos ou mal v
93. protec o ou a uma tomada sem contacto de condutor de pro tec o este acto considerado negligente O fabricante n o se respon sabiliza pelos danos que dai possam resultar Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de protec o indicado na placa indicadora de pot ncia N o colocar de modo algum o aparelho em funcionamento se ele estiver danificado Certificar se de que o ar de refrigera o pode entrar e sair livremente pelas aberturas do aparelho Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho por pessoal especializado de electrotecnia para garantir que o condutor de pro tec o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que n o estiverem a funcionar devidamen te e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados por um servi o especializado autorizado antes que o aparelho seja ligado Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de protec o Ap s a montagem necess ria uma ficha de rede de f cil acesso HI ud fr Is sv 01059 022007 Medidas quanto a campos e compa tibilidade electro magn tica Protecc o dos dados Manuteng o e reparag o Garantia e re sponsabilidade Verificag o tecnica de segu ranca ud fr Is sv 01059 022007 an Ci E ge Est sob responsabilidade do usu rio providenciar que interfer ncias eletro magn ticas n o aparecam em instalag es el tricas e eletr nicas Classif
94. richtlijnen in de gebruiksaanwijzing Eigenmachtig aangebrachte veranderingen aan het apparaat Schades door invloed van vreemde voorwerpen of overmacht De gebruiker is verplicht minstens eenmaal per 12 maanden een veilig heidscontrole aan het apparaat uit te laten voeren De fabrikant raadt ook een kalibratie van de stroombronnen aan eveneens om de 12 maanden Veiligheidscont role vervolg Afvoeren als afval Veiligheidsken merking Auteursrecht Een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektromonteur dient te worden uitgevoerd na het aanbrengen van veranderingen na installatie of ombouw na het uitvoeren van reparaties en onderhoud na elke periode van maximaal twaalf maanden Voor de veiligheidscontrole dient u zich te houden aan de van kracht zijnde nationale en internationale normen en richtlijnen Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles en kalibra ties kunt u terecht bij de servicedienst Deze verstrekt u op verzoek de noodzakelijke documentatie Gooi dit apparaat niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrische en elektronische apparatuur en omgezet in nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en gerecycled om het milieu te ontzien Lever daarom uw afgedankte apparaat bij uw leverancier in of vraag informatie over een lokaal geautoriseerd inzamelpunt r
95. secci n transversal del cable de carga Margen de ajuste 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 hasta AWG 1 Pulsar la tecla de arrangue parada La indicaci n parpadea Ajustar la secci n transversal del cable de carga Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada Profile BA Profile ba 16mmz 1 6mm2 Pulsar la tecla de arrangue parada para salir Ex IT CH CABLE FACTORY SETTING Restaurar el aparato al ajuste de fabrica 1 2 3 STOP La indicaci n Device resetted aparecer durante 1 s Del ce resetted El aparato ha sido restaurado al ajuste de f brica La salida del submen se realiza autom ticamente 23 Submen DELAY TIME re tiempo de retardo 1 Entrar al submenu 2 Ajustar el tiempo de retardo Margen de ajuste 0 4h dela 11437 14 3 Guardar el tiempo seleccionado y salir del submen DeLay saved Importante El tiempo de retardo se debe volver a ajustar despu s de cada proceso En caso de una ca da de corriente se detiene la cuenta hacia detr s Despu s de restablecer la alimentaci n de corriente se contin a la cuenta hacia detr s en el mo mento en el que la misma se ve interrumpida Submen DEL I CE DEVICE VERSION JERS I OM 1 Entrar al submen STOP 2 Pulsando las teclas de flecha se puede cambiar entre la indicaci n de la versi n de firmware program
96. tances conformes l illustration Percer les orifices En fonction de la nature de la surface de montage choisir les vis adapt es diam tre 5 mm pour fixer le char geur Fixer le chargeur au moyen des querres de montage et des deux vis de chaque c t sur la surface de montage Installer le chargeur sur un mur au moyen du support mural fourni en option 1 Installer le chargeur sur le support mural glisser le taquet A du support mural dans la fente sur la face avant en plastique B Fixer le chargeur sur le support mural au moyen des deux vis fournies C diam tre 3 5 x 9 5 mm REMARQUE En cas de fixation murale tenir compte du poids de l appareil La fixation doit tre effectu e uniquement sur un mur adapt cet effet Le montage du support mural s effectue au moyen des chevilles et des vis pr vues au niveau des enco ches D Option Montage du cadre de protection En fonction du mod le d appareil un cadre de protection sp cial peut tre adapt votre appareil Important Ne pas installer le cadre de protection en cas de montage au sol ou de montage mural Les accessoires de montage sont concus pour un montage sans cadre de protection Montage du cadre de protection Important Si le cadre de protection n est pas destin a tre mont durablement sur l appareil ne pas enlever les films de protection sur les bandes adh sives Modes de service Modes de service
97. tarkastus k ytet n akun virran vastaanottokyvyn tarkas tamiseen Tarkastus tehd n seuraavasti automaattinen virran vastaanoton tarkastus muutamassa minuutissa ennalta m ritetyn tarkastusajan j lkeen virran vastaanoton tarkastus p ttyy ja tulos n kyy n yt ss Oikean virran vastaanoton tarkastuksen edellytykset ovat VW konsernin akkuparistoja koskevien tarkastusohjeiden voimassa olevassa versiossa Akun lataus Akun huoltolataus EE 1 Valitse akkutyyppi ja haluamasi k ytt tapa Charge Refresh CI Eo Normaalilataus m rk Huoltolataus m rk Refr Aseta ladattavan akun kapasiteetti SOAh Kun akun kapasiteetti on asetettu siit lasketaan latausvirta joka n kyy n yt ss 4 5 6 Liit kaapelikenk akun plusnapaan Liit kaapelikenk akun miinusnapaan tai ajoneuvon s hk j rjestelm ss koriin esim moottorilohkoon Akkulaturi tunnistaa siihen liitetyn akun suorittaa itsetestauksen ja aloittaa latauk E M 8 m HM 11 50 38 11 50 lt a Itsetestaus Esim lataus T rke Jos akkuj nnite on lt 1 0 V akun automaattinen tunnistus ei ole mahdollista Lataus on aloitettava manuaalisesti Parametrien tarkastelu latauk sen aikana Parametrien tarkastelu kun lataus on keskey tetty Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess Za BA 13 34 E
98. test a battery s ability to accept charge The test takes place as follows automatic current input test takes only a few minutes after a pre defined test time the current input test ends and the results are shown on the display A requirement for the current input test is the use of the latest version of the Volkswagen Group testing instructions for starter batteries Charging refreshing battery en Nee 1 Select battery type and corresponding operating mode Charge Refresh EJ Eo Standard wet charging Refresh wet charging Set the capacity of the battery to be loaded E DAM After the battery capacity has been set the charging current calculated from this is shown on the display 4 5 6 Connect charging terminal to positive pole on battery Connect charging terminal to negative pole on the battery or to vehicle body e g engine block in the case of vehicle electrical systems Charger detects that the battery is connected carries out a self test and starts charging e b 8 ll 11 58 348 11 50 sa Self test E g charging Important If the battery voltage is lt 1 0 V the battery will not be automatically detected Charging must be started manually Retrieving para meters during charging Retrieving para meters when charging has stopped Press the info button to display the parameters in the following sequence 39 GA 13 34
99. un aumento del consu mo de corriente por ejemplo conexi n de consumidores adicionales BOOST B H 0 Importante Para mantener la tensi n de bater a constante el cargador puede aumen tar la corriente hasta la corriente de carga m xima en el modo de servicio Boost ver Datos t cnicos Para evitar un calentamiento excesivo del aparato se puede limitar la corriente de salida autom ticamente si la temperatura ambiente es elevada reducci n de la potencia 1 Finalizar la alimentaci n de corriente externa Gale STOP gt 13 34 gt 8 2 Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden corriente actual de carga tension actual de bater a cantidad de carga suministrada hasta el momento Ah energ a suministrada hasta el momento Wh periodo de tiempo de carga actual 3 Desembornar el borne de carga de la bater a 4 Desembornar el borne de carga de la bater a Es 13 Comprobaci n del consumo de corriente Generalidades El modo de operaci n para comprobaci n del consumo de corriente sirve para determinar la capacidad de consumo de corriente de una bater a La comprobaci n del consumo de corriente se aplica cuando una prueba de bater a previamente realizada seg n las instruc ciones de comprobaci n del grupo VW para bater as para motores de arranque ha arroja do como resultado Defectuoso Malo Cargar o V
100. verkkojohto Syy Akkulaturi vioittunut Korjaustoimenpide Ota yhteytt alan erikoisliikkeeseen Akkulaturi ei aloita lataamista Syy Kaapelikenk tai latausjohto vioittunut Korjaustoimenpide Vaihda kaapelikenk tai latausjohto M8 mutterin v nt momentti 15 Nm 27 Tekniset tiedot VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Verkkoj nnite laitemallin mukaan VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 230 V AC 15 50 60 Hz 120 V AC 15 50 60 Hz 100 V AC 6 50 60 Hz Nimellisteho maks 1 080 W Latausj nnite 12 15 V Latausvirta I 1 50 A Latausvirta Boost k yt ss t tl mass 30 s tl 60 s 70 A Nimelliskapasiteetin lataus laitemallin mukaan 10 250 300 Ah Kennojen m r 6 Kytkent aika I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Latauksen ominaisk yr IUoU IUa IU K ytt l mp tila 0 C 60 C Varastointil mp tila 20 C 80 C Liit nt USB Ilmastoluokka EN 50178 B EMC class VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMC class A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMC class A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMC class A Kotelointiluokka IP 21 Tarkastusmerkki laitetyypin mukaan ks tehokilpi Paino mukaan lukien verkko ja latausjohdot 6 5 kg 14 33 Ib Mitat x k x s 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 S kerhetsf reskrifter nn SE UPP OBS
101. ystenmu kainen k ytt K ytetyt symbolit Laitteen turvallista k ytt varmistavat seuraavat suojalaitteet j nnitteett m t kaapelikeng t joiden ansiosta ei synny kipin it akkuun liitett ess kaapelikenkien oikosulku tai napaisuussuojaus termisen ylikuormituksen suoja HUOMIO T ysin purkautuneissa akuissa ei ole napaisuussuojausta Jos akkuj nnite on liian alhainen lt 1 0 V akkulaturi ei en tunnista liitetty akkua Varmista kaapelikenkien oikea napaisuus ennen latauksen manuaalista aloitusta Akkulaturi on tarkoitettu ainoastaan alla mainittujen akkutyyppien lataamiseen Lyijyakut joissa on nestem inen Pb geeli Ca Ca hopea tai sitoutunut AGM MF kuitumatto elektrolyytti T rke Kuiva akkujen ensi elementtien lataaminen ei ole ohjeiden mukaista Valmis taja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Irrota laite s hk verkosta ve Liit laite s hk verkkoon K ytt osat ja liit nn t Yleist HUOMIO Laiteohjelmistop ivitysten vuoksi laitteessa voi olla toimintoja joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa tai toisinp in My s osa kuvista voi poiketa hieman k ytt m si laitteen k ytt osista k ytt osien toimintatapa on kuitenkin t ysin samanlainen K ytt osat ja liit nn t 1 N ytt 2 Asetuspainike Yl s 3 Asetuspainike Alas 4 Start Stop painike latauksen keskeytys ja uusi aloitus 5 Info
102. zu keiner Best tigung des polrichtigen Anschlusses wechselt das Ger t zur ck in das Betriebsart Auswahlmen 1 Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge angezeigt aktueller Batteriestrom aktuelle Batteriespannung bisher eingespeiste Ladungsmenge Ah bisher eingespeiste Energie Wh seit Testbeginn vergangene Zeit hh mm Wichtig Vor dem Trennen der Ladezangen von der Batterie m ssen die angezeigten Parameter gem VW Konzern Pr fanweisung f r Starterbatterien in das Batteriepr f blatt eintragen werden 1 Nach Ablauf einer vordefinierten Pr fzeit wird die Stromaufnahme Prufung beendet und das Ergebnis auf dem Display angezeigt die obere H lfte des Displays zeigt das Ergebnis der Stromaufnahme T 18 BEES Pr fung bei positivem Ergebnis Bsp Batterie Ok Anzeige von Ladebalken aan die untere H lfte des Displays zeigt den entsprechenden Validierungs code 2 Wird die Batterie als ladef hig eingestuft wechselt das Ger t automatisch in die Betriebsart Standardladung Mittels Info Taste k nnen gespeicherte Pr fparameter und aktuelle Ladeparameter abgerufen werden Pr fparameter erkennbar durch das Pr fsymbol y gt er 135 4A ar 12 10 Bsp Ladestrom Bsp Batteriespannung a a gt 123fh 5 a 1004 Bsp eingestellte Batterie Bsp Strom Aufnahme kapazit t f higkeit der Batterie in
103. 2 CEM classe A VAS 5903 UCN FCC Part 15 CEM classe A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 CEM classe A Classe de protection IP 21 Marque de conformite selon le modele de l appareil voir plaque signaletique Poids c bles secteur et chargement compris 6 5 kg 14 33 Ib Dimensions x H x P 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHU WING VOORZICHTIG ATTENTIE Belangrijk Algemeen ATTENTIE duidt op het gevaar van minder goede resultaten en mogelijke beschadiging van de uitrusting Belangrijk duidt op tips voor het gebruik en andere bijzonder nuttige informatie Het duidt niet op een schadelijke of gevaarlijke situatie Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften is afgebeeld is verhoogde opmerkzaamheid vereist Het apparaat is volgens de laatste stand der techniek volgens de offici le veiligheidseisen vervaardigd Bij onjuiste bediening of misbruik bestaat echter het gevaar voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en ander materiaal van de exploitant het effici nt werken met het apparaat Alle personen die met de ingebruikneming de bediening het onderhoud en reparatie van het apparaat te maken hebben moeten overeenkomstig gekwalificeerd zijn over kennis beschikken met betrekking tot de omgang met laadappara ten en accu s en deze gebruiksaanwijzing volledig lezen
104. 513 Es numero di serie dell apparecchio E 193065 Es batteria difettosa la parte superiore del display visualizza il risultato della verifica dell assorbimento di corrente in caso di risultato negativo viene visualizzato DEFECT la parte inferiore del display visualiz za il codice di convalida corrispon dente ar 10 01 Es tensione della batteria ez 06 Es capacita di assorbi mento di corrente della batteria in U 2 Z2B36 Es versione firmware 3 Sei morsetti di carica vengono scollegati dalla batteria in questo stato l apparecchio torna nuovamente al menu principale 17 Menu di setup In generale Accesso al men di setup e visua lizzazione delle opzioni Il men di setup offre la possibilit di configurare le impostazioni di base dell apparecchio secondo le proprie esigenze specifiche E inoltre possibile memorizzare le impostazioni di carica utilizzate maggiormente 1 2 Accesso tenere premuto il tasto Info per circa 5 secondi Selezione di una voce di men USER User U l LL I Impostazione delle curve caratteristiche e dei parametri tensione collegamento di carica corrente di carica tensione di mantenimento durata max della carica ecc PRESET PREFERRED SETTINGS Impostazioni preferite Memorizzazione delle modalit di funzionamento pi utilizzate da mantenere una volt
105. Bot o Info para definir o modo de opera o pretendido para a consulta de par metros de carregamento durante o processo de carregamento Elementos de comando e conectores Fig 4 Vista de tr s Fig 5 Vista da frente 6 Borne de carga vermelho 7 Borne de carga preto 8 Painel multifung es 9 Cabolficha de rede 10 Tomada USB para actualizac o do firmware Para obter mais informac es consulte o nosso site na Internet 11 Tampa da tomada USB 12 Ligac o roscada do borne de carga 13 Ligac o roscada do borne de carga Possibilidades de montagem Opc o de monta gem no ch o Montar o carregador no ch o com os suportes de montagem opcionais dispon veis 1 Na parte anterior e posterior do carregador colocar um suporte de montagem no lado esquerdo e no lado direito da grelha de ventilac o do carregador 2 Na superficie de montagem prevista marcar os locais de perfurac o dist ncias de acordo com a figura 3 Efectuar as perfurac es 4 Consoante a constitui o da superfi cie de montagem seleccionar parafu sos adequados di metro de 5 mm para fixar o carregador 5 Fixar o carregador superficie de Montagem no piso montagem com os suportes de montagem e dois parafusos para cada um Op o de monta gem na parede Montar o carregador na parede com o suporte para parede opcional dispon vel C
106. ENICE Device History HISTORY K ytt tuntilaskurin n ytt EXIT EXIT SETUP SETUF Asetusvalikon sulkeminen 18 Setup valikon avaus ja yleis katsaus jatkuu Alivalikko USER U I Virtaa ja j nnitett koske vat k ytt j ase tukset 3 Avaa alivalikko STOP T rke Ellei mit n valintaa tehd 30 sekunnin kuluessa asetusvalikko sulkeutuu automaattisesti T rke Ellei mit n valintaa tehd 30 sekunnin kuluessa asetusvalikko sulkeutuu automaattisesti USER LI 1 Avaaalivalikko STOP 2 Sy t salasana 3831 Sy t nuolin pp inten avulla oikea luku alleviivattuun kohtaan Siirry seuraavaan kohtaan Info painiketta painamalla Toista menettely kunnes kaikki nelj numeroa ovat oikein Vahvista oikein sy tetty salasana Start Stop painiketta painamalla 4 T STOP i Kun olet sy tt nyt oikean salasanan voit asettaa seuraavat parametrit Hu Aseta enimm islatausvirta Asetusalue katso tekniset tiedot Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta enimm islatausvirta 0 5 A n askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta I Ch STO I STOP 45 SAC i 45 5A Aseta p latauksen j nnite asetusalue 12 0 15 5 V Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta p latauksen j nnite 0 1 V n askelin Vahvista asetus painamalla Sta
107. ENS uri ainda 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Algemeen Veiligheid Gebruik overeen komstig de bedoeling Gebruikte sym bolen Het apparaat is voor veilig gebruik uitgerust met de volgende veiligheidssystemen Geen vonkvorming bij het aansluiten op de accu door spanningvrije laadklemmen Beveiliging tegen ompoling of kortsluiting van de laadklemmen Beveiliging tegen thermische overbelasting van het laadapparaat OPMERKING Geen beveiliging tegen ompoling bij diepontladen accu s Is de accuspanning te laag lt 1 0 V dan het het laadapparaat de aangesloten accu niet meer herkennen Voor het handmatig starten van het laadproces op de correcte poling van de laadklemmen letten Het laadapparaat is uitsluitend voor het laden van de hierna vermelde accutypen bedo eld Loodaccu s met vloeibaar Pb GEL Ca Ca zilver of gebonden AGM MF vlies elek trolyt Belangrijk Het laden van droge accu s primaire elementen geldt als niet conform de voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade 1 Apparaat van net loskoppelen Apparaat op het net aansluiten Bedieningselementen en aansluitingen Algemeen OPMERKING Naar aanleiding van hardware updates kunnen functies op uw apparaat beschikbaar zijn die niet in deze handleiding zijn beschreven of omgekeerd Bovendien kunnen enkele afbeeldingen in geringe mate afwijken van de bedieningselementen van uw a
108. En outre certaines illustrations peuvent differer legerement des elements de commande disponibles sur votre appareil Toute fois le fonctionnement de ces l ments de commande est identique l ments de 1 Affichage commande et 2 Touche de r glage Haut connexions 3 Touche de r glage Bas 4 Touche Start Stop pour interrompre et reprendre le processus de chargement 5 Touche Info pour r gler le mode de service souhait pour appeler les param tres de chargement pendant le processus de chargement Fig 4 Vue arri re Fig 5 Vue avant 6 Pince de chargement rouge 7 Pince de chargement noire 8 Panneau multi fonctions 9 C ble prise d alimentation 10 Connexion USB pour la mise jour du logiciel Pour en savoir plus consultez notre page d accueil sur Internet 11 Cache de la connexion USB 12 Raccord vis pour pince de chargement 13 Raccord vis pour pince de chargement Options de montage Option Montage au sol Montage au sol Option Montage mural Montage mural Installer le chargeur au sol au moyen des querres de montage fournies en option 1 Placer les querres de montage l avant et l arri re du chargeur respectivement gauche et droite au niveau de la grille de ventilation du chargeur Marquer les orifices percer sur la surface de montage pr vue dis
109. External power supply to consumers and backup for the vehicle CI battery I Check Current input test ES Used to test a battery s ability to accept charge Use standard charging mode for charging conservation charging with battery either fitted or removed in back up mode to supply power to the vehicle electronics whilst the battery is changed in trickle mode to charge the battery when consumers are switched on in the vehicle Important if the battery reaches full charge in trickle mode the charger automatically switches to conservation mode Refresh charging mode is used to charge the battery if it is suspected that the battery has been deeply discharged over a long period e g battery sulphated battery is charged to maximum acid concentration plates are reactivated degradation of sulphate layer Important The success of refresh charging depends on the degree of sulphation of the battery NOTE refresh charging may only be used when the battery capacity has been correctly set refresh charging takes place in a well ventilated area External power supply mode Current input test mode The external power supply mode is to ensure consumers have a power supply when there is increased power consumption e g updating firmware software for the vehicle s electronics when changing the battery time radio configuration etc are not lost Current input test mode is used to
110. I Perras STOP E 4 STOP 15 10 4 15 10 ti Regolazione della durata di carica refresh intervallo di regolazione 2 30 h Premere il tasto Start Stop Impostare la durata di carica refresh a intervalli di 10 minuti Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop refres STOP E 4 STOP 19 98 t EN Premere il tasto Start Stop per uscire EXIT sto USER U I S saving changes 21 Men secondario PRESET imposta zioni preferite PRESET Importante Per evitare di danneggiare l elettronica del veicolo le seguenti modalit di funzionamento non possono essere memorizzate 1 2 3 carica refresh Accesso al men secondario STOP Selezionare dal men secondario Preferred Setting Used Mode impostazione di fabbrica Dopo avere scollegato i morsetti di carica o dopo lo scollegamento dalla rete la modalit di funzionamento utilizzata per ultima resta memorizzata Preset Usedhode Preferred Setting memorizzare le modalit di funzionamento verifica assorbimento di corrente carica standard alimentazione di corrente esterna Una volta scollegati i morsetti di carica o dopo lo scollegamento dalla rete le modalit di funzionamento restano memorizzate Charge FSU SPL Carica standard Verifica assorbimento di Alimentazione di corrente corrente esterna Memorizzare la modalit di funzionamento desiderata
111. IK SA SHIN RE PO RN RR A EAT 18 ppna menyn versikt ver MENYN sao aros ai gap a ee 18 Undermeny USER U I anv ndarinst llningar av Str m och sp nning nenne 19 Undermeny PRESET f redragna inst llningar sssrinin dininin een a a kanna naa E 22 Undermenyn CHARGING CABLE suisses 23 FAct ry Setting A 23 Undermenyn DEVICE VERSION Apparatversion sis 24 Undermenyn DELAY TIME f rdr jningstid i 24 Undermenyn DEVICE HISTORY Historik kka annan ankkaa aa anna aa aknea aa nana eneen 25 Fels kning OCH atg Al Aer een asia u ap 26 ERE 26 TEKNISKA data coria aida 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Allm nt S kerhet Korrekt anv nd ning Anv nda symboler Laddaren har f ljande skyddsanordningar som ska ge s kert handhavande Sp nningsl sa laddningskl mmor ingen gnistbildning nar du ansluter dem p batteriet Skydd mot polv xling eller kortslutning av laddningskl mmorna Skydd mot termisk verbelastning av laddaren OBS Inget polaritetsskydd vid laddning av djupurladdade batterier Om batte risp nningen r f r l g lt 0 1 V kan laddaren inte l ngre k nna av det anslutna batteriet Innan du startar laddningen manuellt m ste du kontrollera att ladd ningskl mmorna r anslutna till r tt pol p batteriet Laddaren r endast avsedd f r laddning av nedan angivna batterityper Bly
112. L POUR CETTE RAISON IL EST EXTR MEMENT IMPORTANT DE LIRE LE PR SENT MANUEL ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS LA LETTRE AVANT CHAQUE UTILISATION DU CHARGEUR b Afin de limiter le risque d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et celles fournies par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement destin tre utilis proximit de la batterie V rifier la signalisation de s curit sur ces produits et sur le moteur PR CAUTIONS PRENDRE POUR LES PERSONNES a Une personne doit tre pr sente port e de voix ou suffisamment pr s pour venir en aide celui qui travaille proximit d une batterie plomb acide b Pr voir une quantit importante d eau fraiche et de savon proximit en cas de contact de l acide de la batterie avec la peau les v tements ou les yeux c Porter une protection int grale des yeux et des v tements de protection viter le contact des mains avec les yeux au cours du travail proximit d une batterie d Sil acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec du savon et de l eau En cas de projection d acide dans les yeux rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et consulter un m decin dans les plus brefs d lais e IL EST STRICTEMENT INTERDIT de fumer ou de provoquer la formation d une tincelle ou d une flamme proximit de la batterie ou du moteur f Faire pre
113. OP 45 56 8 fg O Aseta j nnite ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvaa virran sy tt varten asetusalue 12 0 15 5 V Paina Start Stop painiketta Aseta j nnite ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvaa virran sy tt varten 0 1 V n askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta LI FSU SPLY 15 14 415 10 14 20 Alivalikko USER U I Virtaa ja j nnitett koske vat k ytt j ase tukset jatkoa 3 Aseta huoltolatauksen j nnite asetusalue 12 0 17 0 V Paina Start Stop painiketta Aseta huoltolatauksen j nnite 0 1 V n askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta U refres 15 14 4 bad ET 14 Aseta huoltolatauksen kesto asetusalue 2 30 h Paina Start Stop painiketta Aseta huoltolatauksen kesto 10 minuutin askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta t refres iolso ti 8 Avaa valikko painamalla Start Stop painiketta EXIT saving USER UI chandes 21 Alivalikko PRE SET omat ase tukset PRESET T rke Auton s hk j rjestelm n vaurioitumusen v ltt miseksi seuraavia k ytt tapoja ei voida tallentaa 1 2 3 huoltolataus Avaa alivalikko STOP Valitse alivalikossa seuraavista asetuksista Preferred Setting Used Mode tehtaan asetuksena Liit nt kaapelien irrottamisen tai s
114. P 230 V AC 15 50 60 Hz 120 V AC 15 50 60 Hz 100 V AC 6 50 60 Hz Nominal output max 1080 W Charging voltage 12 15V Charging current 1 50A Boost mode charging current t tl max 30 S tl 60 s 70 A Nennkapazit t Laden je nach Ger teausf hrung 10 250 300 Ah Number of cells 6 Duty cycle I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Charging characteristic IUoU IUa IU Operating temperature 0 C to 60 C 32 F to 140 F Storage temperature 20 C to 80 C 4 F to 176 F Interface USB Climate class EN50178 B EMC class VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMC class A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMC class A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMC class A Protection IP 21 Marks of conformity depending on the charger type see rating plate Weight inclusive of mains and charger leads 6 5 kg 14 33 Ib Dimensions w x h xd 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 Consignes de s curit Ma Be eee a ATTENTION REMARQUE REMARQUE designe un risgue de mauvais resultat de travail et de possibles dommages sur l quipement Important Important d signe une astuce d utilisation et d autres informations particulierement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereu se ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un d
115. S TIN Visa den aktuella versionen f r maskin och programvara DENICE DEVICE HISTORY Historik HISTORY Avlasning av drifttimraknaren EXIT SELF L EXIT SETUP L mna inst llningsmenyn 18 ppna menyn versikt ver menyn forts ttning Undermeny USER U I anv n darinst llningar av str m och sp nning 3 ppna undermenyn STOP Viktigt Om du inte v ljer n got alternativ inom 30 sekunder l mnar laddaren inst ll ningsmenyn automatiskt I I 1 ppna undermenyn STOP 2 Ange l senord 3831 Stall in den understrukna siffran till nskat v rde med pilknapparna Hoppa till n sta st lle genom att trycka pa INFO knappen Upprepa processen tills du har st llt in alla fyra siffrorna Bekr fta det korrekt inst llda v rdet genom att trycka p START STOP knappen E 4 T STOP 3111 ES 3831 om N r korrekt l senord angetts kan f ljande parametrar st llas in USER St lla in maximal laddningsstr m Inst llningsomr de se tekniska data Tryck p START STOPP knappen Visningen blinkar Stall in den maximala laddningsstr mmen i steg om 0 5 A Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen I Ch OP Inst llning av sp nning f r huvudladdningen inst llningsomr de 12 0 15 5 V Tryck p START STOP knappen Siffervardet blinkar St ll in laddningssp nn
116. T La tension de charge de compensation est uniquement disponible en mode de service Charge Aucune charge de compensation s effectue en cas de positionnement charge de compensation OFF Si toutefois la tension de la batterie chute sous 12 V le processus de chargement d marre R gler la mise hors service de s curit Plage de r glage 2 h 30 h Appuyer sur la touche Start Stop L affichage clignote Regler la dur e par tape de 10 min Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop Cherie STOP 4 STOP 10 06 E 0 00 t IMPORTANT Si le chargement n a pas t arr t automatiquement apr s l coulement du temps r gl s en suit un arr t de s curit et un message d erreur appara t l cran Regler le courant maximal pour l alimentation en courant ext rieur Plage de r glage voir Caract ristiques techniques Appuyer sur la touche Start Stop R gler le courant pour l alimentation en courant ext rieur par tape de 0 5 A Confirmer le r glage en appuyant sur la touche Start Stop I FSUSPLY E m E 45 5A 45 SA 14 R gler la tension pour l alimentation en courant ext rieur plage de r glage 12 0 15 5 V Appuyer sur la touche Start Stop Regler la tension pour l alimentation en courant ext rieur par tape de 0 1 V Confirmerle r glage en appuyant sur la touche Start Stop LI FSUSPLY 15 184 45 10 14
117. Vie k ytetty laitteesi takaisin sen ostopaikkaan tai hanki tietoa paikal lisesta hyv ksytyst ker ys tai j tehuoltopisteest T t EU direktiivi noudattamalla edist t ymp rist nsuojelua ja ihmisten terveytt CE merkill varustetut laitteet t ytt v t pienj nnitedirektiivin ja s hk mag neettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Kanadan ja Yhdysvalto jen asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Japanin asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet ja tehokilvess ilmoitetut tunnis teet t ytt v t Australian asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T m n k ytt ohjeen tekij noikeus on valmistajalla Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia Oikeus muutoksiin pid te t n K ytt ohjeen sis lt ei oikeuta ostajaa mihink n vaatimuksiin Otam me mielell mme vastaan parannusehdotuksia ja huomautuksia virheist Vv ud fr Is sv 01064 022007 ud fr Is sv 01064 022007 VI Sis llysluettelo DE ET 2 TUVANNSUUS adan 2 M r ystenmukainen k ytt seine 2 K ytetyt symbollt ui near odres 2 Kayitoosatija lit nnat a iaia ao 3 YIEIST a ae a a a a Ed q a 3 K ytt sat ja Iit nndt sesto da 3 AS NNUS VAIO ae Ra a ANS D ie 4
118. a gt yy 13 Virran vastaanoton tarkastus Yleist K ytt tapaa Virran vastaanoton tarkastus k ytet n akun virran vastaanottokyvyn selville saamiseksi Virran vastaanoton tarkastusta k ytet n kun aiempi VW konsernin akkuparistojen testausohjeiden mukaan suoritettu akun testaus antoi tulokseksi vioittunut vaillinai nen ladattu tai Koetus laite ei k ynnisty Virran vastaanoton tarkastus tehd n seuraavasti automaattinen virran vastaanoton tarkastus muutamassa minuutissa ennalta m ritetyn tarkastusajan j lkeen virran vastaanoton tarkastus p ttyy ja tulos n kyy n yt ss Virran vastaano 1 ton tarkastuksen aloittaminen 2 Valitse akkutyyppi ja haluamasi k ytt tapa Virran vastaanoton tarkastus 3 Aseta tarkastettavan akun kapasiteetti SOA 4 Liit kaapelikenk akun plusnapaan 5 Liit kaapelikenk akun miinusnapaan tai ajoneuvon s hk j rjestelm ss koriin esim moottorilohkoon 6 Akkulaturi tunnistaa siihen liitetyn akun suorittaa itsetestauksen ja aloittaa virran vastaanoton tarkastuksen a Test u 11 50 44 Itsetestaus Virran vastaanoton tarkastus Manuaalisen 1 Paina kaapelikenkien liitannan jalkeen Start Stop painiketta n 5 sekunnin ajan virran vastaano ton tarkastuksen aloittaminen 2 Varmista kaapelikenkien liit nt oikeisiin napoihin ok Ez 14 Manuaalis
119. a 1 Ap s um decurso de um tempo de teste pr definido ser terminado o teste de consumo de corrente e o resultado indicado no Display E 183065 Bsp Batterie defekt a metade superior do Display indica O resultado do teste de consumo da corrente na indica o do resultado negativo indica o de DEFECT a metade inferior do Display indica o respectivo c digo de valida o 2 quando a bateria for classificada como defeituosa o carregamento da bateria n o ser mais executado Atrav s da tecla Info podem ser chamados os seguintes par metros a 1H Exemplo corrente de carregamento ae 123fh Exemplo capacidade de bateria ajustada 123465153 Exemplo n mero de s rie do aparelho E 1H3065 Exemplo bateria defeituosa ar 10 01 Exemplo tens o da bateria a 0 64 Exemplo capacidade de absorc o de corrente de bateria U 2 2636 Exemplo vers o Firmware 3 Quando neste estado ser o separados os bornes de carregamento de bateria o aparelho muda de volta para o Menu principal 17 Menu de configurac o Generalidades O menu de configurac o permite configurar as definic es b sicas do aparelho confor me for necess rio Al m disso possivel guardar definic es de carga utilizadas fre quentemente Acesso e apre 1 Aceder Premir o bot o Info durante cerca de 5 segundos sentac o ge
120. a tor inefficient operation of the charger All persons involved in commissioning operating maintaining and servicing the charger must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with chargers and batteries and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the charger is being used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection All safety and danger notices on the charger must be kept in a legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the charger refer to General remarks in the charger operating instructions Before switching on the charger remove any faults that could compromise safety Your personal safety is at stake ud fr Is sv 01055 022007 Utilisation in accordance with intended purpo se Environmental conditions Risks from mains current and charging current Risks from acid gases and va pours ud fr Is sv 01055 022007 2 E The charger is to be used exclusively for its intended purpose Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed to be not in accordance with the intended purpose Th
121. a est ndar Modo de opera ci n para carga de refrescar Sinopsis de los modos de operaci n disponibles En los siguientes apartados figuran importantes informaciones adicionales en relaci n con los diferentes modos de operaci n EN Para baterias con electrolito liguido Pb GEL Ca Ca plata y Charge Carga estandar absorbido AGM MF vell n Fefresk Carga de refrescar Er Para reactivar bater as con electrolito l quido Pb GEL Ca Ca plata y absorbido AGM MF vell n FSU SPL Alimentaci n de corriente externa ES Para la alimentaci n de corriente externa de consumidores y apoyo de la bater a instalada en el turismo 1 Cher k Comprobaci n del consumo de corriente EJ Sirve para comprobar la capacidad de consumo de corriente de las baterias EI modo de operaci n para carga est ndar se debe utilizar en las siguientes situaciones Carga carga de compensaci n en estado montado o desmontado En servicio de apoyo para la alimentaci n de corriente del sistema electr nico de a bordo durante un cambio de bater a En el servicio de buffer para cargar la bater a con los consumidores conectados en el veh culo IMPORTANTE Si no se carga la bater a por completo en el servicio de buffer el cargador cambia autom ticamente al modo de compensaci n El modo de operaci n para carga de refrescar sirve para cargar la bater a cuando se cree que la bater a ha e
122. a intervallo di regolazione 2 h 30 h Premere il tasto Start Stop La spia lampeggia Impostare il tempo a intervalli di 10 min Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop Cherie STOP 4 STOP 10 68 Ee 10 08 n Er IMPORTANTE Se allo scadere del tempo impostato la carica non termina auto maticamente scatta lo spegnimento di sicurezza e sul display appare un messaggio di errore Regolazione dell alimentazione di corrente esterna massima Regolazione possibile compresa fra vedere dati tecnici Premere il tasto Start Stop Regolare l alimentazione della corrente esterna a intervalli di 0 5 A Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop I FASPo BR N STOP 45 5A Z 45 SA i Regolazione della tensione alimentazione di corrente esterna intervallo di regolazione 12 0 15 5 V Premere il tasto Start Stop Impostare la tensione alimentazione di corrente esterna a intervalli di 0 1 V Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop LI FSU SPLY E 15 11 14 n F 20 Men secondario USER U I Im postazioni utente relative alla corrente e alla tensione continuazione Regolazione della tensione di carica refresh intervallo di regolazione 12 0 17 0 V Premere il tasto Start Stop Impostare la tensione di carica refresh a intervalli di 0 1 V Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop L
123. a de arranque hardware y Exit Firmuare Firmware N 1 1 ES Indicaci n de la versi n de firmware guardada BootFrog Programa de arrangue N gt Indicaci n de la versi n del programa de arranque guardada 24 Suben DEVICE VERSION continuaci n Submen DEVICE HISTORY H Srd ape Hardware 1 10 Indicaci n de la versi n de hardware instalada en el aparato EXIT Uersion DEVICE HISTORY 1 Entrar al submenu STOP 2 Pulsando las teclas de flecha se puede cambiar entre la indicaci n de Operating Hours Charging Hours Cumulated Ampere Hours y Exit Exit Pulsar la tecla de arranque parada para salir del submen Der hrs 241145 Operating Hours Indicaci n de las horas de servicio aparato conectado a la red o conectado Cha hrs 1503 Charging Hours Indicaci n del tiempo de servicio durante el cual el aparato ha entregado potencia mere Ah 163Ah EXIT History Cumulated Ampere Hours Indicaci n de la cantidad de carga indicada Exit Pulsar la tecla de arranque parada para salir del submenu 25 Diagn stico y soluci n de errores Diagn stico y soluci n de errores Los bornes de carga est n con polaridad invertida 1 t EI Causa Los bornes de carga est n conectados con polaridad invertida Soluci n Embornar los bornes de carga con la polaridad correcta
124. a e l osservazione scrupolosa delle istruzione per l uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione l osservanza di tutte le avvertenze del produttore automobilistico e del produttore delle batterie Utilizzare e conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso appropriato Il produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Informazioni dettagliate sulle condizioni ambiente consentite sono disponibili nella sezione relativa ai dati tecnici delle istruzioni per l uso Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli ad esempio pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica campi elettromagnetici dannosi che possono costituire pericolo di morte per i portatori di pace maker Uno shock elettrico pu avere esiti mortali Ogni shock elettrico costituisce pericolo di morte Per evitare di incorrere in shock elettrici durante il funzion amento non mettere a contatto le parti interne ed esterne dell apparecchio con componenti conduttori di energia non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica Tutti i cavi e i conduttori devono essere fissi non danneggiati isolati e di dimensioni sufficienti Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttor
125. a scollegati i connettori di carica o dopo la disconnessione dalla rete CHARGING CHARGING CABLE CABLE Regolazione della lunghezza e della sezione del cavo di carica FACTOR FACTORY SETTING SETTING Riportare l apparecchio alle impostazioni di fabbrica DELAY TIME DELAY TIME Regolare il tempo di ritardo per l avvio della carica La carica inizia una volta trascorso il tempo indicato DEWICE DEVICE VERSION WER SION Verifica della versione corrente dell hardware firmware DEWICE Device History HISTORY Consultazione del contatore delle ore di funzionamento ESIT SETUP EXIT SETUP Uscita dal men di setup 18 Accesso al menu di setup e visua lizzazione delle opzioni continuazione Men secondario USER U I Im postazioni utente relative alla corrente e alla tensione Accesso al men secondario STOP Importante Se non si effettua alcuna scelta entro 30 secondi si esce automaticamente dal men di setup USER I I Accesso al men secondario STOP Inserire la password 3831 Utilizzare i tasti freccia per evidenziare il numero corretto Premendo il tasto Info si passa al punto successivo Ripetere il procedimento fino a quando tutte le voci risulteranno impostate correttamente Confermare la password correttamente inserita premendo il tasto Start Stop Ei i fem O Una volta immessa la password corretta possibile imp
126. a y del veh culo Cualquier servicio o bien almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles Los trabajos con cargadores suponen la exposici n a m ltiples peligros como por ejemplo los siguientes Riesgo el ctrico originado por corriente de red y corriente de carga Campos electromagn ticos perjudiciales que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos La electrocuci n puede ser mortal Cualquier electrocuci n supone en principio un peligro mortal A fin de evitar electrocuciones durante el servicio tener en cuenta lo siguiente No entrar en contacto con piezas bajo tensi n dentro y fuera del aparato En ning n caso entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable de carga o bien los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fijadas intactas aisladas y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediata mente por un taller especializado autorizado Las bater as contienen cidos da inos para los ojos y la piel Al cargar bater as se producen adem s gases y vapores que pueden c
127. ables and leads must be immediately repaired by authorised personnel Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin During charging gases and vapours are released that can harm health and are highly explosi ve in certain circumstances Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulati on of explosive gases Battery compartments are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m between battery and charger during the charging procedure Possible sources of ignition such as fire and naked lights must be kept away from the battery The battery connection e g charging terminals must not be discon nected for any reason during charging Risks from acid gases and va pours continued General informa tion regarding the handling of batteries Protecting yourself and others Safety measures in normal mode Onno account inhale any of the gases and vapours released Make sure the area is well ventilated To prevent short circuits do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear protective goggles and suitable protective clothing Rinse any acid splas hes thoroughly with clean water seek medical advice if necessary Protect batteries fro
128. addaren med p golvet monte ringsvinklarna tillval Placera monteringsvinklarna framtill och baktill p b da sidorna i ladda rens ventilations ppningar Mark upp monteringsh len p den avsedda platse Avst nd enligt bilden Borra h len Anv nd de skruvar diameter 5 mm som passar f r den aktuella monte ringsytan n r du f ster laddaren Fast laddaren med monteringsvinklar na och tv skruvar i varje p monte ringsytan Montera laddaren p v ggen med hj lp av v ggh llaren tillval 1 3 Placera laddaren i v ggh llaren Skjut in fliken A p v ggh llaren i slitsen p plastframsidan B F st laddaren p v ggh llaren med de tv medf ljande skruvarna C diameter 3 5 x 9 5 mm OBS N r du monterar laddaren p v ggen m ste du t nka p dess vikt Du f r bara montera laddaren p en v gg som t l detta Du monterar v ggh llaren med hj lp av de medf ljande pluggarna och skruvarna i urtagen D Montera tillvalet Beroende p laddarens utf rande kan den levereras med ett speciellt kantskydd kantskydd Viktigt Du kan inte anv nda kantskyddet vid golv eller v ggmontering Monteringstill beh ren r avsedda f r montering utan kantskydd Montera kantskyddet Viktigt Om du inte vill montera kantskyddet permanent ska du inta ta bort t ckremsorna fran limstr ngarna Drifts tt Tillg ngliga drifts tt Drifts tt stan dardladdning Drifts tt Ater
129. ainen k ytt ep asianmukainen asennus tai k ytt laitteen k ytt viallisten suojalaitteiden kanssa k ytt ohjeen noudattamatta j tt minen laitteeseen ilman lupaa tehty muutos onnettomuus jonka on aiheuttanut vieras esine ja liiallinen voimank ytt K ytt j n velvollisuuksiin kuuluu teett laitteelle turvallisuustekninen tarkas tus v hint n kerran vuodessa Valmistaja suosittelee ett virtal hteet kalibroidaan niin ik n kerran vuodes sa Turvallisuuste kninen tarkastus jatkoa H vitt minen Turvallisuusmer kint Tekij noikeus E M r ysten mukaan s hk alan ammattilaisen on teht v turvallisuustekni nen tarkastus muutosten j lkeen lis osien asentamisen tai laitteen rakenteen muuttamisen j lkeen korjaus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen v hint n kerran vuodessa Turvallisuusteknisess tarkastuksessa on noudatettava kansallisia ja kan sainv lisi standardeja ja direktiivej Lis tietoja turvallisuusteknisest tarkastuksesta ja kalibroinnista saat huoltoli ikkeest Halutessasi saat huoltoliikkeest my s tarvittavat asiakirjat l h vit t t laitetta kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY ja sen k yt nt npantujen kansallisten lakien mukaan k ytetyt s hk laitteet t ytyy ker t erikseen ja ohjata kierr tykseen ymp rist n huomioon ottavalla tavalla
130. ali lie ae 6 D S rn re ee 6 Tillg ngliga drifts tt ss 6 Drifts tt terladdning tes eee ap tn dr ct 6 Drifts tt extern str mf rs rjning ss 7 Drifts ttet Kontroll av str mupptagning ss 7 Laddning terladdning av batteriet ss 8 SIA ladies ee en a le 8 Avl sning av parametrar under laddningen ana nannaa n kanan eaa aan akkaa eaa a ankkaa eenen 9 Avl sning av parametrar n r laddningen stoppats i 9 Starta laddningen manuellt djupurladdat batteri senen 10 ES NING PE 10 Avbryta laddningen seen 11 Avsluta laddningen lossa laddningskl mmorna nono nnnnccnnnnonannnnncccnns 11 Extern str mf rs rjning eers ost 12 Starta extern str mf rs rjning picca dai ei ita 12 Starta extern str mf rs rjning manuellt ss 12 ol AA A A ee tenere 13 Avsluta extern str mf rs rjning i 13 Kontroll av str mupptagnindg s 22222sssvsketssssuesfuse bran sana aak E EE ATEA and deren A A raten enten ande Ea 14 Starta kontroll av str mupptagning ss 14 Starta str mupptagningskontrollen manuellt i 14 AIMANT rd en AE E i ie 14 Avl sning av parametrar under str mupptagningskontrollen cnn 15 Str mupptagningskontrollen avslutad batteriet OK 15 Str mupptagningskontrollen avslutad batteriet defekt nro rr renas erna n ena 17 Inst llningsmenyn iia 18 FAN lan COORD BERARDO O REED RR DEPENDE NE RA ARA ss NN
131. alidac o 2 Quando a bateria for classificada como capacidade de carregamento o aparelho muda automaticamente para o modo de operac o carregamento padr o Atrav s da tecla info podem ser chama dos par metros de teste memorizados e par metros de carregamento atuais Par metros de teste podem ser reconhecidos pelo simbolo do teste py gt er 12 44 er 12 10 Exemplo corrente de Exemplo tens o da bateria carregamento a 125Hh ez 100 Exemplo capacidade de Exemplo capacidade de bateria ajustada absorg o de corrente de bateria 12346513 U 2 2636 Exemplo n mero de s rie Exemplo vers o Firmware do aparelho E 1H5C65 Exemplo c digo de valida o 15 Terminado o Par metros de carregamento teste de consu mo de corrente INFO amp Bateria OK continuac o a H a AA LA 7 all Exemplo corrente atual de Exemplo tens o atual carregamento da bateria SSAh TWh Exemplo volume de Exemplo energia alimenta carregamento alimentado da 14 66 Exemplo tempo de carregamento ate agora 16 Terminado o teste de consumo de corrente Bateria defeituosa Importante Antes da separac o dos alicates de carregamento da bateria devem ser primeiramente registrados os par metros indicados conforme a instruc o de teste do grupo VW para baterias de partida na folha de teste de bateri
132. alue 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 AWG 1 Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta latauskaapelin poikkileikkausmitta Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta Profile BA Profil j bw 1 Emm EN Emme Sulje valikko painamalla Start Stop painiketta Ex IT CH CABLE FACTORY SETTIHG Tehdasasetusten palauttaminen laitteeseen 1 2 3 Ilmoitus Device resetted tulee n kyviin n 1 sekunnin kuluttua Device resetted Tehdasasetukset on palautettu laitteeseen Valikko sulkeutuu automaattisesti 23 Alivalikko DELAY TIME viiveaika Alivalikko DEVICE VERSION DELAY TIME 1 Avaa alivalikko 2 Aseta viiveaika Asetusalue 0 4 h 1 43 3 Tallenna asettamasi aika ja sulje alivalikko DeLay saved T rke Viiveaika on asetettava uudelleen jokaisen latauskerran j lkeen Virtakatkok sen yhteydess viiveajan laskenta keskeytyy Virran kytkeytyess uudelleen viiveajan laskenta jatkuu siit mihin se pys htyi DEWICE VERSION 1 Avaa alivalikko 2 Voit liikkua laiteohjelmistoversio alkulatausohjelma laite ja exit n ytt jen v lill nuolin pp imell 111 168 F 1 KMS Laiteohjelmisto Firmware Tallennetun laiteohjelmistoversion n ytt Boot Fro9 12 Alkulatausohjelma Bootprogramm Tallennetun
133. an laadbalken de onderste helft van het display toont amp de betreffende validatie code 2 Wordt de accu als geladen beschouwd dan schakelt het apparaat automatisch over op de modus Standaardlading Met behulp van de Info toets kunnen opgeslagen paramaters en actuele laadparameters worden opgeroepen Controleparameter herkenbaar aan het controlesymbool py ez 15 4H Bijv Laadstroom E a gt 123fh Bijv ingestelde accucapa citeit 12346513 Bijv Serienummer van het apparaat E 1H5C65 Bijv Validatiecode 15 ar 12 11 Bijv Accuspanning ar 1004 Bijv Stroomopname capaciteit van de accu in LU 2 2636 Bijv Firmware versie Stroomopname controle be in digd Accu ok vervolg Laadparameter 36 AH Bijv Actuele laadstroom S5Ah Bijv Opgeslagen laadhoe veelheid 16 05 Bijv Laadtijd tot nu toe 16 13 30 Bijv Actuele accu spanning Lith Bijv Opgeslagen energie Stroomopname Belangrijk Voordat de laadtangen van de accu worden losgemaakt moeten de weerge controle be in geven parameters volgens de testrichtliinen van het Volkswagen concern voor startbat digd Accu terijen op het accucontroleblad worden ingevuld defect 1 Na afloop van een van te voren vastgestelde tijd wordt de stroomopname controle be indigd en het re
134. ang durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste fortsetzen Co E TZAR sa Selbsttest Bsp Ladung wird fortgesetzt 1 Ladevorgang beenden Gale STOP gt 2 Ladeklemme von der Batterie abklemmen 3 Ladeklemme von der Batterie abklemmen Le 11 Fremdstrom Versorgung Fremdstrom 1 Versorgung starten vt 2 Zur Fremdstrom Versorgung Betriebsart FSV SPLY ausw hlen FSUFSPLT EI 3 Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden 4 Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie oder bei KFZ Bordnetzen mit der Karosserie z B Motorblock verbinden 5 Ladeger t erkennt die angeschlossene Batterie f hrt Selbsttest durch und startet mit der Fremdstrom Versorgung Selbsttest 1 5 LI in der oberen H lfte des Displays wird der im 7 USER Men eingestellte maximale Spannungs Sollwert angezeigt Bsp FSV SPLY R in der unteren H lfte des Displays werden die aktuellen Parameter angezeigt 6 Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge angezeigt aktueller Ladestrom aktuelle Batteriespannung bisher eingespeiste Ladungsmenge Ah bisher eingespeiste Energie Wh bisherige Ladedauer Wichtig Fremdstrom Versorgung manuell starten wenn keine Batterie am Fahrzeug angeschlossen ist die Batteriespannung der angeschlossenen Batterie lt 1 0 V betr gt Fremdstrom 1 Nach Anschluss der Ladeklemmen
135. ant If no selection is made within 30 seconds the setup menu is exited automati cally USER I I 1 Access the submenu 2 Enter password 3831 Using the arrow keys enter the correct digit in the underlined position Press the info button to go to the next position Repeat the process until all four digits have been entered correctly Press the Start Stop button to confirm the password is correct Ei fem After the correct password has been entered the following parameters can be specified 00 Set maximum charging current Setting range see Technical Data Press Start Stop button Display flashes Adjust max charging current in 0 5 A steps Press Start Stop button to confirm setting I hra SC I N STOP 45 50 i 145 SA T bu Set main charging voltage setting range 12 0 15 5 V Press Start Stop button Display flashes Adjust main charging voltage in 0 1 V steps Press Start Stop button to confirm setting Wi Chrae GR F 4 STOP 15 11 EN 15 116 4 EN USER U l subme nu user settings for current and voltage continued Set conservation charging voltage setting range Off 12 0 15 5 V Press Start Stop button Display flashes Adjust conservation charging voltage in 0 1 V steps Press Start Stop button to confirm setting We Chrae Bit 15 il Es Important the conservation charging voltage is only available in Char
136. anuale della verifica dell assorbimento di corrente niaan nnnnnnniseee 14 Richiesta dei parametri durante la verifica dell assorbimento di corrente mnsmsssssssssessrrssrsssrrrererrrsssrrnr na 15 Verifica dell assorbimento di corrente terminata Batteria OK 15 Verifica dell assorbimento di corrente terminata Batteria difettosa nee 17 Menu di SSP eminente edad 18 TESE RS eenderde bennen lia 18 Accesso al men di setup e visualizzazione delle Opzioni aii 18 Men secondario USER U I Impostazioni utente relative alla corrente e alla tensione 19 Men secondario PRESET impostazioni preferite nn cnccncnnnn nor nr rr AKAN Ankara 22 Men secondario Charging Cable 23 AA A te een 23 Men secondario DELAY TIME Tempo di ritardo eenen 24 Sottomenu DEVICE VERSION uses kennen 24 Sottomenu DEVICE HISTORY ii cceceececeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeee 25 Diagnosi e risoluzione degli errori eee 26 Diagnosi e risoluzione degli errori ss 26 BE Uri eg 67 laine lo iano 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 In generale Sicurezza Uso appropriato Simboli utilizzati L apparecchio dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza per poterlo maneggiare con maggiore sicurezza Nessuna formazione di scintille quando si effettua il collegamento alla batteria con i morsetti di
137. ara Happojen kaasu jen ja h yryjen aiheuttama vaara ud fr Is sv 01064 022007 E 5 Laite on tarkoitettu vain m r ystenmukaiseen k ytt n Muu kaytt luokitel laan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Valmistaja ei ota vastuuta m r ysten vastaisesta k yt st tai puutteellisista tai virheellisist ty olosuhteista aiheu tuneista vahingoista M r ystenmukaiseen k ytt n sis ltyy my s k ytt ohjeen ja kaikkien turvallisuusohjeiden ja varoituksien lukeminen ja noudattaminen vaadittavien tarkistus ja huoltot iden suorittaminen ajoneuvon ja akun valmistajan ohjeiden noudattaminen Laitteen k ytt tai varastointi ilmoitetun l mp tila alueen ulkopuolella on m r ystenvastaista k ytt Valmistaja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Tarkat tiedot sallituista ymp rist olosuhteista on ilmoitettu k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa Varaajien k sittelyyn liittyy monenlaisia vaaroja kuten verkko ja varausvirran aiheuttama s hk vaara vahingollisten s hk magneettisten kenttien vaara hengenvaarallisia syd mentahdistimien k ytt jille S hk isku voi aiheuttaa kuoleman Jokainen s hk isku on periaatteessa hengenvaarallinen Jotta k yt n aikana ei syntyisi s hk iskua ala kosketa laitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnitteisi osia ala miss n tapauksessa kosketa akun napoja ala oikosulje latauskaapelia tai kaapelikenki
138. are sempre le istruzioni per l uso sul luogo di utilizzo dell apparecchio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantenerle leggibili non danneggiarle non rimuoverle non coprirle non sovrapporre oggetti incollati non nascondere con vernice Le voci riguardanti le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio si trovano al capitolo In generale delle istruzioni per l uso dell apparecchio Eliminare tutte le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza prima di accendere l apparecchio Si tratta della Sua sicurezza ud fr Is sv 01057 022007 luso appropriato Condizioni ambiente Pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica Pericolo derivato da acidi gas e vapori ud fr Is sv 01057 022007 C Utilizzare l apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all uso appropriato Altri usi o utilizzi che vadano oltre il tipo d impiego per il quale l impianto stato progettato non sono conformi alla destinazione II produtto re non si ritiene responsabile per danni derivati da un impiego improprio e per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati L uso appropriato dell impianto comprende anche la lettur
139. aren ansvarar for datasakring av andringar i f rh llande till fabriksins t llningarna Tillverkaren ansvarar inte for raderade personliga inst llningar Laddaren beh ver normalt bara ett minimum av sk tsel och underh ll Det ar dock viktigt att du f ljer vissa steg om laddaren ska fungera problemfritt i m nga r F re varje start ska du kontrollera att n tkontakten och n tsladden samt laddningsledningarna ar oskadade Om de ar smutsiga ska du reng ra laddarens utsida med en mjuk trasa och endast med l sningsmedelsfria reng ringsmedel Reparations och underh llsarbeten f r bara utf ras av beh rig personal Du f r bara anv nda original reservdelar g ller ven normdelar Vi kan inte garantera att delar fr n tredje part r tillverkade enligt g llande specifikatio ner och s kerhetsnormer Du f r inte modifiera laddaren bygga in n got i den eller bygga om den utan tillst nd fr n tillverkaren Vid skrotning ska du hantera den enligt g llande nationella och regionala f reskrifter Apparatens garantitid r tv ar fr n fakturadatum Tillverkaren ansvarar dock ej f r skador som beror p en eller flera av f ljande orsaker Felaktig anv ndning av apparaten Felaktig montering och betj ning Anv ndning av apparaten med defekta skyddsanordningar Brott mot anvisningarna i anv ndarhandboken Egemaktiga ndringar i apparaten Katastroffall p grund av fr mmande f rem ls inverkan
140. arga bateria E a5Ah Lik Ejemplo cantidad de carga Ejemplo energ a suminist suministrada rada 16 06 Ejemplo periodo de tiempo de carga actual La mitad superior de la pantalla muestra el proceso actual y en la mitad inferior se podr n ver los valores correspondientes Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden Es A AA 13 34 Ejemplo corriente actual de Ejemplo tensi n actual de carga bateria ES ES 35H Luh Ejemplo cantidad de carga Ejemplo energia suminist suministrada rada 14 50 Ejemplo periodo de tiempo de carga actual La mitad superior de la pantalla muestra el proceso actual y en la mitad inferior se podr n ver los valores correspondientes Iniciar el proceso de carga manual mente bater a totalmente des cargada Proceso de carga 1 Se debe pulsar la tecla de arranque parada durante aproximadamente 5 segundos despu s de haber conectado los bornes de carga 2 Asegurar la conexi n con la polaridad correcta de los bornes de carga ok EJ 3 Iniciar el proceso de carga O di Si no se confirma que la conexi n se ha realizado con la polaridad correcta durante 2 5 segundos el cargador vuelve al men de selecci n del modo de operaci n 1 Durante el proceso de carga el n mer
141. atad energi Wh laddningstid hittills 3 Lossa laddningskl mman fr n batteriet 4 Lossaladdningskl mman fr n batteriet a 13 Kontroll av str mupptagning Allm nt Starta kontroll av str mupptagning Starta str mupp tagningskontrol len manuellt Drifts ttet Kontroll av str mupptagning anv nds f r att fastst lla str mupptagningsf rm gan hos ett batteri Str mupptagningen ska kontrolleras n r ett batteritest enligt VW koncernens anvisnin gar f r kontroll av startbatterier visar defekt d ligt som resultat ladda eller testaren startar inte Str mupptagningskontrollen sker p f ljande s tt automatisk str mupptagningskontroll under n gra minuter efter en f rinst lld tid avslutas kontrollen och resultatet visas p displayen t 2 V lj batterityp och nskat drifts tt B Y I Check EJ Kontroll av str mupptagning 3 Stall in kapaciteten f r det batteri som ska kontrolleras SOA 4 Anslut laddningskl mman till batteriets pluspol 5 Anslutladdningskl mman till batteriets minuspol eller till gods i bilen t ex motor blocket 6 Laddaren identifierar det anslutna batteriet genomf r ett sj lvtest och startar str mupptagningskontrollen a Test m 11 35 sm Sj lvtest Kontroll av str mupptag ning 1 Tryck p START STOP knappen i fem sekunder n r du har anslutit laddningskl
142. ateria foi ajustada corretamente o carregamento refresh ser executado em ambientes bem ventilados Modo de opera c o de forneci mento de cor rente externa Modo de opera c o teste de consumo de corrente O tipo de operac o alimentac o corrente externa serve para a garantia de alimentac o de corrente de usu rios em um consumo de corrente mais alto por exemplo na atualiza o de Firm Software para a eletr nica do ve culo natroca de bateria ajustes como hor rio configura o de r dio etc n o ser o perdidas O modo de operac o teste de consumo de corrente serve para a verificac o da capaci dade de consumo de corrente de uma bateria e tem o seguinte decurso verifica o autom tica de consumo de corrente dentro de poucos minutos ap s um tempo de teste pr definido ser terminado o teste de consumo de cor rente e o resultado indicado no Display Condic es pr vias para um teste de consumo de corrente correta s o as instru es de teste do grupo VW para baterias de partida na sua vers o em vigor Carregar bateria recarregar bateria Iniciar o proces so de carga 1 2 3 Seleccionar o tipo de bateria e o modo de operac o apropriado Charge Refresh EJ Eo Carga padr o humida Carga ap s descarga completa h mida Definir a capacidade da bateria a carregar 60Ah Ap s o ajuste capacidade da bateria ser indicado a corrente de
143. ation de courant plus lev e par ex branchement d l ments consommateurs suppl mentaires l appareil passe en mode Boost BOOST Br A 0 Important Afin de maintenir la tension de la batterie constante le chargeur peut lever le courant jusqu au courant de charge max dans le mode Boost voir donn es techniques Le courant de sortie max peut automatiquement tre limit en cas de temp ratures ambiantes lev es pour viter la surchauffe de l appareil R duction de puissance 1 Terminer l alimentation en courant ext rieur STOP gt 13 30 8 2 Les param tres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info courant de charge actuel tension actuelle de la batterie quantit de charge Ah inject e jusqu pr sent nergie Wh inject e jusqu pr sent dur e de charge jusqu present 3 D brancher la pince de chargement de la batterie 4 D brancher la pince de chargement de la batterie gis 13 V rification absorption de courant G n ralit s Le mode de service v rification absorption de courant sert d terminer la capacit d absorption de courant d une batterie La v rification d absorption de courant est appli qu e si un contr le de batterie effectu pr alablement conform ment aux instructions de contr l du groupe VW pour batterie de d marrage a donn le r sultat d fectueuse mauvais charg
144. atterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verursachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden um das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L ftung eine Wasserstoffkonzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Batterie und Ladeger t einhalten M gliche Z ndquellen sowie Feuer und offe nes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Gefahr durch S uren Gase und D mpfe Fortsetzung Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Selbst und Personenschutz NW 0 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb O Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen F r ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteriesaure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung geraten Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S uresprit zer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen
145. ausar da os para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstan cias Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilaci n a fin de evitar la acumulaci n de gases explosivos Los locales de almacena miento de bater as se consideran como no sujetos a riesgo de explosi n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concentraci n de hidr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia m nima de 0 5 m entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la bater a las posibles fuentes de chispas as como fuego y luz En ning n caso se debe desembornar la uni n a la bater a por ejemplo bornes de carga durante el proceso de carga Peligro originado por cidos gases y vapores continuaci n Indicaciones generales acerca del manejo de bater as Autoprotecci n y protecci n de las personas Medidas de seguridad en servicio normal En ning n caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produ ciendo Proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco No colocar sobre la bater a herramientas o metales con conductividad el ctrica para as evitar cortocircuitos El cido de la bater a no debe entrar en ning n caso en contacto con los ojos la piel o la ropa Llevar gafas de protecci n y ropa de protecci n adecuada Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de cido si fuera nec
146. batterier med flytande Pb GEL Ca CaAg eller bunden AGM MF flis elektrolyt Viktigt Uppladdning av torrbatterier prim relement r inte till ten Tillverkaren ansva rar inte f r skador som uppst r p grund av detta Skilj laddaren fr n n tet yy Anslut laddaren till n tet Man verorgan och anslutningar Allm nt OBS P grund av programuppdateringar kan det finnas funktioner i din apparat som inte beskrivs i denna anv ndarhandbok eller omv nt Dessutom kan vissa bilder avvika n got fr n man verorganen p din apparat Man verorganen fungerar dock p samma s tt Man verorgan och anslutningar 1 Teckenf nster 2 Inst llningsknapp UPP 3 Inst llningsknapp NED 4 START STOPP knapp f r att avbryta och forts tta laddnin gen 5 INFO knapp f r att st lla in nskat drifts tt f ratt l sa av laddningsparametrar under laddningen Fig 4 Baksidan Fig 5 Framsida 6 Laddningskl mma r d 7 Laddningskl mma svart 8 Multifunktionspanel 9 N tsladd n tkontakt 10 USB anslutning for uppdatering av programvaran Ytterligare finns p v r hemsida p Internet 11 Lock f r USB anslutningen 12 Bultanslutning laddningskl mma 13 Bultanslutning laddningskl mma Monteringsm jligheter Alternativ v gg montering Alternativ v gg montering V ggmontering Montera l
147. berlastung des Ladeger tes HINWEIS Kein Schutz vor Verpolung bei tiefentladener Batterie Ist die Batte riespannung zu niedrig lt 1 0 V kann das Ladeger t die angeschlossene Batterie nicht mehr erkennen Vor manuellem Start des Ladevorganges auf richtige Polung der Ladeklemmen achten Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von nachfolgend angegebenen Batteriety pen bestimmt Bleibatterien mit fl ssigem Pb GEL Ca Ca Silber oder gebundenem AGM MF Vlies Elektrolyt Wichtig Das Laden von Trockenbatterien Prim relementen gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Ger t vom Netz trennen ve Ger t am Netz anschlie en Bedienelemente und Anschl sse Allgemeines HINWEIS Auf Grund von Firmware Aktualisierungen k nnen Funktionen an Ihrem Ger t verf gbar sein die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrie ben sind oder umgekehrt Zudem k nnen sich einzelne Abbildungen geringf gig von den Bedienelementen an ihrem Ger t unterscheiden Die Funktionswei se dieser Bedienelemente ist jedoch identisch Bedienelemente und Anschl sse 1 Display 2 Einstelltaste Up 3 Einstelltaste Down 4 Start Stop Taste zum Unterbrechen und Wiederauf nehmen des Ladevorganges 5 Info Taste zum Einstellen der gew nschten Betriebsart zur Abfrage von Ladeparametern w hrend des Ladevorganges
148. c les chargeurs expose de nombreux risques par ex risque lectrique li au courant d alimentation et de charge champs magn tiques nocifs pouvant tre l origine d un risque vital pour les porteurs de stimulateurs cardiaques Un choc lectrique peut tre mortel Tout choc lectrique peut en principe entra ner la mort Pour viter les chocs lectriques en cours de service viter tout contact avec des pieces conductrices l int rieur et l exterieur de l appareil ne jamais toucher les p les de la batterie ne pas provoquer de court circuit dans les c bles de chargement ou les pinces de chargement Tous les c bles et les connexions doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encras s es endommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau En outre lors du chargement des batteries se d gagent des gaz et des vapeurs pouvant tre l origine de probl mes de sant et hautement explosifs dans certaines circonstances Utiliser le chargeur uniquement dans des pi ces bien a r es afin d viter toute accumulation de gaz explosifs Les locaux pour batteries sont consid r s comme non expos s aux risques d explosion lorsqu une concentration d hydrog ne inf rieure 4 est assur e grace une ventilation naturell
149. ccesso al menu secondario STOP Premendo i tasti delle frecce alternare la visualizzazione delle opzioni Operating Hours Charging Hours Cumulated Ampere Hours ed Exit Or Fa hrs Operating Hours 3 A 1 z H 3 Visualizzazione delle ore di funzionamento apparecchio collegato alla rete o acceso Cha hrs Charging Hours 1 54 Visualizzazione del tempo di funzionamento durante l erogazione di potenza dell apparecchio cumul AR Cumulated Ampere Hours 16 zA H Visualizzazione della quantit di carica erogata EXIT E Per uscire dal sottomenu premere il tasto Start Stop History E E 25 Diagnosi e risoluzione degli errori Diagnosi e risolu zione degli errori La polarit dei morsetti di carica invertita po t 4 Ci Causa Morsetti di carica collegati con polarit invertita Risoluzione Collegare i morsetti di carica rispettando la polarit corretta Morsetti di carica in cortocircuito Wa a 22723 4 L one N Causa Cortocircuito a livello dei morsetti Risoluzione Eliminare il cortocircuito a livello dei morsetti Causa Nessuna batteria riconosciuta Risoluzione Verificare il collegamento dei morsetti di carica tenere il tasto Start Stop premuto per 5 secondi Temperatura eccessiva AT A L N Causa Temperatura eccessiva Caricabatterie surriscaldato Risoluzione Far raffreddare il caricabat
150. ces de qualit et de s curit Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant limination conform ment aux dispositions nationales et r gionales en vigueur La dur e de la garantie pour l appareil s l ve 2 ans compter de la date de facturation Le fabricant d cline cependant toute responsabilit lorsque les dommages ont pour origine une ou plusieurs des causes suivantes Emploi non conforme de l appareil Montage et utilisation non conformes Fonctionnement de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectueux Non respect des instructions du mode d emploi Modifications non autoris es r alis es sur l appareil Sinistres survenus sous l effet de corps trangers et d actes de violence L utilisateur est tenu de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contr le technique de s curit de l appareil Au cours de ce m me intervalle de 12 mois le fabricant recommande un calibrage des sources de courant Contr le techni que de s curit Suite limination Marquage de s curit Droits de repro duction Un contr le technique de s curit r alis par un lectricien sp cialis agr est prescrit apr s toute modification apr s montage ou conversion apr s toute operation de r paration entretien et maintenance au moins tous les douze mois Pour le contr le technique de s curit
151. ci n Consultar al vendedor Ninguna indicaci n en la pantalla Causa Alimentaci n de red interrumpida Soluci n Establecer la alimentaci n de red Causa Clavija para la red o cable de red defectuoso Soluci n Cambiar la clavija para la red o el cable de red Causa Cargador defectuoso Soluci n Consultar al vendedor El cargador no inicia el proceso de carga Causa Bornes de carga o cable de carga defectuosos Soluci n Cambiar los bornes de carga o el cable de carga par de la tuerca M8 15 Nm 27 Datos t cnicos VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Tensi n de red en funci n del modelo del aparato VAS 5903 230 V AC 15 50 60 Hz VAS 5903 UCN 120 V AC 15 50 60 Hz VAS 5903 JP 100 V AC 6 50 60 Hz M xima Potencia nominal 1080 W Tensi n de carga 12 15V Corriente de carga 1 50A Corriente de carga para el modo de servicio Boost t na tl ma 30 S tl 60 s 70 A Capacidad nominal de carga en funci n del modelo del aparato 10 250 300 Ah Numero de celdas 6 Duraci n de conexi n I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Curva caracteristica de carga IUoU IUa IU Temperatura de servicio de 0 C a 60 C de 32 F a 140 F Temperatura de almacenamiento de 20 C a 80 C de 4 F a 176 F Interfaz USB Clase climatica EN50178 B CEM clase VAS 5903 IEC EN 61000 6
152. ciar la comprobaci n del consumo de corriente manualmente sense 14 Generalidades cn nennen ii 14 Consultar los par metros durante la comprobaci n del consumo de corriente 15 La comprobaci n del consumo de corriente ha finalizado bater a OK aan 15 La comprobaci n del consumo de corriente ha finalizado bater a defectuosa 17 Men de contiQUraGl N zi nnn aii i IR ae alri 18 Generalidades seen 18 Sinopsis y entrada al men de configuraci n ie SARA aa aa nn kakkaa a aa NANENANE RAA 18 Submen USER U I ajustes del usuario en relaci n con la corriente y la tensi n 19 Submen PRESET ajustes preferidos knn n kanaa n n kkka aa a NANANA NANANA vereen 22 Submen Charging Cable ss 23 Factoy Settingh o o ee ee serach n 23 Submen DELAY TIME tiempo de retardo anna annan naa anna aa nannaa nananana 24 submen DEVICE VERSION sarrasin i REESE 24 Submen DEVICE HISTORY iii 25 Diagn stico y soluci n de errores see 26 Diagn stico y soluci n de errores ss 26 Datos SENCOS nia ren ee 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 Generalidades Seguridad Utilizaci n prevista S mbolos utiliza dos Para un manejo seguro el aparato est equipado con los siguientes dispositivos de seguridad
153. com gua limpa e se necess rio consultar um m dico Proteger as baterias de sujidade e de danos mec nicos Armazenar as baterias carregadas em locais frios Com cerca de 2 C 35 6 F ocorre o m nimo de descarga espont nea Atrav s de uma verifica o visual semanal assegurar que a bateria est cheia at marca de m x com cido electr lito N o accionar o aparelho ou par lo imediatamente e levar a bateria a uma oficina autorizada para que seja verificada nos seguintes casos nivel de cido irregular ou consumo de gua elevado nas c lulas individuais provocados por uma poss vel avaria aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F Durante o funcionamento manter as pessoas especialmente as crian as afastadas do aparelho e do local de trabalho Se no entanto se encontrarem pessoas nas imedia es informar sobre todos os perigos cidos e gases com efeitos nocivos para a sa de perigo devido a corrente de rede el ctrica e de carga colocar sua disposi o meios de protec o apropriados Antes de abandonar o local de trabalho certificar se tamb m mesmo n o estando ningu m presente de que n o poder o ocorrer danos f sicos ou materiais Os aparelhos com condutor de protec o devem ser ligados apenas a uma rede com condutor de protec o e a uma tomada com contacto de condutor de protec o Se o aparelho for ligado a uma rede sem condu tor de
154. configuraci n si no se efect a ninguna selecci n en un intervalo de 30 s USER Ue I 1 Entrar al submen 2 Introducir la contrase a 3831 Ajustar el n mero correcto del d gito subrayado mediante las teclas de flecha Cambiar al siguiente d gito pulsando la tecla de informaci n Repetir el proceso hasta que se hayan introducido correctamente los cuatro d gitos Confirmar la contrase a ajustada correctamente pulsando la tecla de arranque parada a Su Una vez introducida la contrase a correcta se pueden ajustar los par metros siguientes E 3331 O Ajustar la m xima corriente de carga Margen de ajuste Ver Datos t cnicos Pulsar la tecla de arranque parada La indicaci n parpadea Ajustar la m xima corriente de carga en pasos de 0 5 A Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arrangue parada I Ch TOP J TOP 45 50 145 58 ta Ajustar la tensi n de carga principal margen de ajuste 12 0 15 5 V Pulsar la tecla de arranque parada La indicaci n parpadea Ajustar la tensi n de carga principal en pasos de 0 1 V Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada Wi Ch STOP STOP rae G 15 16 Eu 15 11 19 Submen USER U I ajustes del usuario en rela ci n con la corriente y la tensi n continuaci n Ajustar la tensi n de carga de compensaci n margen de ajuste Off 12 0 15 5 V Pul
155. continues Finishing char ging disconnec ting the battery 1 Finish charging Tor lt STOP gt 2 Disconnect charging terminal from battery 3 Disconnect charging terminal from battery gt yy External power supply Starting the 1 external power 4 supply Y 2 For external power supply select FSV SPLY mode FEU EPL Tr CI 3 Connect charging terminal to positive pole on battery 4 Connect charging terminal to negative pole on the battery or to vehicle body e g engine block in the case of vehicle electrical systems 5 Charger detects that the battery is connected carries out a self test and starts external power supply Self test 1 5 LI the maximum voltage command value set in the E USER menu is shown in the top half of the display the current parameters are shown in the bottom Ego ESWSRLY half of the display 6 Press the Info button to display the parameters in the following sequence actual charging current actual battery voltage amount of charge Ah fed in so far energy Wh fed in so far length of time charging so far Important Start external power supply manually if there is no battery connected to the vehicle the battery voltage on the connected battery is lt 1 0 V Starting the 1 Once the charging terminals are connected press start stop button for approx 5 external power secs supply manua
156. ctivities of third parties and force majeure The operator is obliged to arrange a safety inspection of the device at least once every 12 months The manufacturer recommends that the power source is calibrated during the same 12 month period Safety inspection continued Disposal Safety Copyright A A safety inspection must be carried out by a qualified electrician after any changes are made after any additional parts are installed and after any conversions after repair care and maintenance atleast every twelve months For safety inspections follow the appropriate national and international standards and directives Further information on safety inspections and calibration is available from your service centre who will be happy to provide you with the required documentation Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent or find out about the approved collec tion and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health Chargers with the EC marking satisfy the fundamental re
157. d to ensure that they do not play with the appliance ud fr Is sv 01086 042006 Il USA Battery charger 30 A 50 A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interfe rence to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interfe rence in which case the user will be required to correct the interference at his own expense ll ud fr Is sv 01086 042006 ud fr Is sv 01086 042006 Table of contents General CEE 2 O O 2 Utilisation in accordance with intended purpose aa aa ana a naan aaaaaa aa aan naa renen nen 2 SYMDOISUSESA EE 2 Controls and CONMECHIONS ico a naar ii 3 General REMARKS consi oir 3 Controls nd COnNSCHONS 5 ne e a ae ae 3 SS NN 4 Mounting on the Wall de ca 4 A il Co o teater 4 Fitting optional edge guard sise 5 Operating modes 6 Available operating ModE Saanu aE AEA TO EA a eenander EA AAA AIKAISEN ea 6 Standard charging mode ennen een 6 Refresh charging MOS zinsnede ld 6 External power supply mode seine 7 C rfen
158. de los ele mentos de manejo es id ntico Pantalla Elementos de Tecla de ajuste Up manejo y conexi ones Tecla de ajuste Down Tecla de arranque parada Para interrumpir y reanudar el proce so de carga 5 Tecla de informaci n Para ajustar el modo de operaci n deseado Para consultar par metros de carga durante el proceso de carga Ilustr 3 Panel multifuncional Ilustr 4 Vista posterior Ilustr 5 Vista delantera 6 Borne de carga rojo 7 Borne de carga negro 8 Panel multifuncional 9 Cable de red clavija para la red 10 Conexi n USB Para actualizar el firmware Encontrar informaci n m s detallada en nuestra p gina Web en Internet 11 Cubierta de la conexi n USB 12 Conexi n roscada del borne de carga 13 Conexi n roscada del borne de carga Posibilidades de montaje Opci n montaje sobre suelo Montar el cargador en el suelo con las escuadras de montaje opcionalmente disponibles 1 Enel lado frontal y posterior del cargador se deben introducir las escuadras de montaje en cada caso a la izquierda y derecha de la rejilla de ventilaci n del cargador 2 Marcar los taladros en la superficie de montaje prevista distancias seg n la ilustraci n 3 Realizar los taladros 4 Seg n las caracter sticas de la superficie de montaje se deben seleccionar unos tornillos adecuados di metro 5 mm para la fijaci n d
159. de operaci n para Carga est ndar eennnnneee ren sennnenneeeeenenennnneeeeeennnnneee nen 6 Modo de operaci n para carga de refrescar kkka a kankaan n nannaa aa annakaan eaa nennen 6 Modo de operaci n alimentaci n de corriente externa ennneneneeerenennneneenereenenennnnneeeen 7 Modo de operaci n comprobaci n del consumo de Corriente aa aa aan naa naa r nere nan 7 Cargar la bater a refrescar la bateria ss 8 Iniciar l proceso de CH Ganenn iana A ala 8 Consultar par metros durante el proceso de carga nnn ennnnnnereneenennenneereeeenenen eneen eenen 9 Consultar par metros con la Carga parada terrena a neren nennen eener nen Kaeser SRK aren annan 9 Iniciar el proceso de carga manualmente bater a totalmente descargada nnen 10 Proceso de Cl naaa ra AA 10 Interrumpir el proceso de carga sise 11 Finalizar el proceso de carga Desembornar la bateria eee 11 Alimentaci n de corriente externa seen 12 Iniciar la alimentaci n de corriente externa ss 12 Iniciar la alimentaci n de corriente externa manualmente nnen nannaa a nn kkka eaa an annan 12 Modo de semidio BOOST crio ia 13 Finalizar la alimentaci n de corriente externa se 13 Comprobaci n del consumo de Corriente si 14 La comprobaci n del consumo de corriente comienza sekkaa naan eennennn eeen eenennennen 14 Ini
160. do o carregamento de preservac o 10 Processo de carga continuac o Interromper o processo de carga Terminar o processo de carga desligar a bateria dos bornes 3 Se a bateria estiver totalmente carregada o carregador inicia a carga de manuten o indica o permanente de todas as barras mui O estado da carga da bateria est a 100 Abateria est permanentemente pronta a utilizar A bateria pode ficar ligada ao carregador por qual quer per odo de tempo A carga de manuten o impede a descarga es pont nea da bateria AVISO Durante a operac o de carregamento pode acontecer atrav s do aumento do consumo de corrente para uma reduc o da tens o da bateria por exemplo ligac o de consumidores adicionais Para compensar o carregador pode aumentar at a corrente de carregamento no m x vide Dados T cnicos ajustes pr prios no Menu USER 1 Interromper o processo de carga premindo o bot o Start Stop STOP gt 2 Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia corrente atual de carregamento tens o atual da bateria volume de carregamento alimentado at agora Ah volume de energia alimentada at agora Wh tempo de carregamento at agora 3 Continuar o processo de carregamento por um novo pressionamento da Tecla Start Stop STOP Ga Please Bm ll T2Hh sa Auto teste Exemplo carregamento ser
161. droits de reproduction du pr sent mode d emploi sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique au moment de l impression Sous r serve de modifications Le contenu du mode d emploi ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans le mode d emploi Vv ud fr Is sv 01056 022007 ud_fr_Is_sv_01056 022007 VI IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Valables pour USA Kanada Australia Ger 10 11 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour les diff rents mod les de chargeurs de batterie pour le mod le voir la premi re page de ce document Maintenir le chargeur l abri de la pluie et de la neige L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque d tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures corporelles Taille minimale AWG de la rallonge 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 Pour limiter les risques de d t rioration de la prise et du cordon lectriques tirer sur la prise et non sur le cordon pour d brancher le chargeur Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument n cessa
162. dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property i NEVER charge a frozen battery 12 PREPARING TO CHARGE a If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other nonmetallic material as a fan c Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturer s rechar ging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge ge NO ud fr Is sv 01086 042006 13 14 15 16 17 18 f Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure it matches output rating of battery charger CHARGER LOCATION a Locate charger as far away from battery as do cables permit b Never place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger
163. duce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for ac ampere rating of charger as specified above Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 8 Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassemb ly may result in a risk of electric shock or fire 9 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 10 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE IN STRUCTIONS EXACTLY b To reduce risk of battery explo
164. duiding knippert Tijd met stappen van 10 min instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen t Chrge 14 04 STOP 10 00 a 5 Belangrijk Wordt na afloop van de ingestelde tijd het laden niet automatisch be indigd dan volgt er een veiligheidsuitschakeling en verschijnt er op het display een storingsmel ding Maximum stroom ondersteunende werking instellen instelbereik zie technische gegevens Start Stop toets indrukken Stroom ondersteunende werking met stappen van 0 5 A instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen I FSU SPLr fs 4 STOP assa 145 SEA 14 Spanning ondersteunende werking instellen instelbereik 12 0 15 5 V Start Stop toets indrukken Spanning externe voeding met stappen van 0 1 V instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen STOP STOP EN hs tu 4 EN U FS4 SPLr 15 11 20 Submenu USER U l gebruikersin stellingen met betrekking tot stroom en span ning vervolg Refresh laadspanning instellen laadbereik 12 0 17 0 V Start Stop toets indrukken Refresh laadspanning met stappen van 0 1 V instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen U refres 15 18 4 STOP E 4 STOP bad hsl iv tt Refresh laadduur instellen instelbereik 2 30 uur Start Stop toets indrukken Refresh laadspanning
165. e seguridad Derechos de autor E Una comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad por un electricis ta especializado est prescrita despu s de cualquier cambio despu s de montajes o transformaciones despu s de cualquier reparaci n cuidado y mantenimiento al menos cada doce meses Para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad se deben cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internacionales Su centro de servicio le proporcionar informaci n m s detallada para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad y la calibraci n Bajo demanda tambi n le proporcionar la documentaci n necesaria No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Los aparatos identificados con esta cert
166. e G FSUFSPLY Teste de consumo de Teste de consumo de Alimentag o de corrente corrente corrente externa Guardar o modo de operac o pretendido e sair do submenu Preset saved Importante Independentemente da defini o preferida guardada sempre poss vel seleccionar outro modo de operag o Depois de desligados os bornes de carga e a liga o fonte de alimentag o o aparelho volta automaticamente definic o preferida guardada 22 Submenu Char ging Cable Factory Setting CHARGIHG CHELE 1 Aceder ao submenu Se for necess rio alterar o sistema m trico atrav s do bot o Info Length 3 Length Sa kim 187 37 Definir o comprimento do cabo de carga Margem de regula o 1 a 25 m 3 ft 3 in a 82 ft Premiro bot o Start Stop Aindicac o pisca Definir o comprimento do cabo de carga Confirmar a defini o premindo o bot o Start Stop D Am Sa Fim Definir o perfil transversal do cabo de carga Margem de regulac o 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 a AWG 1 Premiro bot o Start Stop A indica o pisca Definir o perfil transversal do cabo de carga Confirmar a defini o premindo o bot o Start Stop Profile dd Profil N Es Est Para sair premir o bot o Start Stop EXIT STOP CH CAELE FACTORY SETTING Repor o aparelho na definic o de f
167. e haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Betrieb bzw Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Beim Arbeiten mit Ladeger ten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus wie z B elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Ein Elektroschock kann t dlich sein Jeder Elektroschock ist grunds tzlich lebensgef hrlich Um Elektroschocks w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel bzw Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen B
168. e manufacturer is not liable for any damage inadeguate or incorrect results arising out of such misuse Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices performing all stipulated inspection and servicing work following all instructions from the battery and vehicle manufacturers Operation and or storage of the charger outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions Anyone working with chargers exposes themselves to numerous risks e g risk of electrocution from mains current and charging current hazardous electromagnetic fields which can risk the lives of those using cardiac pacemakers An electric shock can be fatal Every electric shock is potentially life threate ning To avoid electric shocks while using the charger donot touch any live parts inside or on the outside of the charger under no circumstances touch the battery poles donot short circuit the charger lead or charging terminals All cables and leads must be complete undamaged insulated and adequate ly dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimensioned c
169. e ou technique Lors du chargement maintenir un espace minimal de 0 5 m entre la batterie et le chargeur loigner des batteries les sources d inflammation potentielles ainsi que le feu et les lampes d couvertes Ne d brancher en aucun cas la connexion la batterie par ex pinces de chargement pendant le processus de chargement Risques li s l acide aux gaz et aux vapeurs Suite Instructions g n rales relati ves la manipu lation des batte ries Protection de Putilisateur et des personnes Mesures de s curit en service normal Ne pas inhaler les gaz et vapeurs d gag s Veiller assurer une ventilation suffisante Ne pas poser d outils ou de pi ces de m tal conductrices d lectricit sur la batterie afin d viter les courts circuits viter imp rativement le contact de l acide de la batterie avec les yeux la peau ou les v tements Porter des lunettes et des v tements de protec tion adapt s Rincer imm diatement et abondamment les projections d acide l eau claire si n cessaire consulter un m decin Prot ger les batteries contre l encrassement et les dommages m caniques Stocker les batteries charg es dans des locaux r frig r s L autod chargement est le plus faible environ 2 C 35 6 F Au moyen d une inspection visuelle hebdomadaire v rifier que la batterie est remplie d acide lectrolyte jusqu au rep re de niveau maximum Ne pas d
170. e pot ncia preenchem os requisitos das normas relevantes da Austr lia Os direitos de autor deste manual de instru es continuam a pertencer ao fabricante O texto e as figuras correspondem ao estado t cnico aquando da impres s o Est o sujeitos a altera es O conte do do manual de instru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es Vv ud fr Is sv 01059 022007 ud fr Is sv 01059 022007 VI ndice Generalidades a Kaa a aa Kaa eaa aa a naa annan n nn n anna anna aa aan aa cana aa aan Kannan na nanna nannat 2 A O A 2 Utiliza o adequada sienne 2 SIMPOIOS Utilizado Sessa ties de 2 Elementos de comando e conectores ei 3 Generalidades am wissen dacia 3 Elementos de comando e conectores eenen eenen cede naan kankaan aan naan nana EEEE EEEE 3 Possibilidades de montagem ua nennen a a he 4 Op o de montagem no Ch o PP o aa aa naa rr ORIENTENS 4 Op o de montagem na parede nement ond de Sd ES era tn decides yk in te a 4 Montar a op o protec o de bordos ono N EEE nennen 5 Tipo de opera o carregamento padr o nern seen 6 MOdOS d Opera o oir aa espada ias nai 6 Modos de opera o dispon veis ss 6 Tipo de opera o carregamento refresh annat a n kkka eaa ANAR ANNA nEn en nn nr nc cnn anna a
171. e s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Chargeur de batteries USA 30 A 50 A REMARQUE Cet quipement a fait l objet de tests et a t d montr conforme aux limites pour un dispositif de classe A conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut diffuser de l nergie sous forme de fr quences radio lectriques et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux radiocommunications L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur sera tenu de corriger ces interf rences ses propres frais ll ud fr Is sv 01087 032006 ud fr Is sv 01087 032006 Sommaire a NAS pos RE NOAA A AFEA 2 A arr at 2 Utilisation conforme la destination iii 2 Symboles UtiliS s eee 2 l ments de commande et CONNEXIONS conan non eenen ER e an EEE a eenen 3 Ea IC 3 l ments de commande et connexions eenen eenen eeens 3 Options d MOMAGE u sterdam rodeaba 4 Option Montage au sol er 4 Option Montage Murtal ende esta ei 4 Option Montage du cadre de protection ennen ne
172. e und Anschl sse sie 3 ANGEMEMES comica ee ser velengde Roland mat vaa kos 3 Bedienelemente und Anschl sse ss 3 Montagem glichK it ni icono anne nee ner ren ne Er 4 Option Bodenmontage nasse re 4 Option Wandmontage nes u nee a HER 4 Option Kantenschutz montieren ss 5 Betnebsarteni RE a O een 6 Verf gbare Betriebs rten nnee nente dta bae 6 Betriebsart Standardladung ss 6 Betriebsart Refreshladung ccoo iaia 6 Betriebsart Fremdstrom Versorgung nono na aaa res cenar Sara ARR nennen 7 Betriebsart Stromaufnahme Pr fung sise 7 Batterie laden Batterie refreshen ss 8 Ladevorgang starten u a ant eenander hen Oane Naa ada pd 8 Parameter w hrend des Ladevorganges abfragen nnee kka a kaa a nennen senneeensenneeen ennn 9 Parameter bei gestoppter Ladung abfragen ss 9 Ladevorgang manuell starten tiefentladene Batterie nnen rear 10 A te ennn anna A a aan la ehren tet ad 10 Ladevorgang unterbrechen seine 11 Ladevorgang beenden Batterie abklemmen ss 11 Fremdstrom Versorgung scannen A LA 12 Fremdstrom Versorgung starten uns aas ra Vaan a na 12 Fremdstrom Versorgung manuell starten se 12 BO0St Betrieb gerkar uns iaa 13 Fremdstrom Versorgung beenden ss 13 Stromaufnahme Pr f ng 00 eek ai elle een taie dabas 14 Allgemeines nee ne 14 Stromaufnahme Pr fung starten nn antenne ernten 14 Stromaufnahme Pr fung manuell starten
173. ea Inst llningsomr de 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 till AWG 1 Tryck p START STOP knappen Visningen blinkar St lla in laddningskabelns area Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen Profile Bd Profil et 16mmz EN Emme Tryck p START STOP knappen n r du vill l mna menyn EXIT CH CABLE FACTORY SETTING terst lla laddaren till fabriksinst llningarna 2 3 Texten Device resetted laddaren terst lld visas i 1 sekund device resetted Laddaren ar nu terst lld till fabriksinst llningarna Laddaren l mnar undermenyn automatiskt 23 Undermenyn DELAY TIME s f rdr jningstid 1 ppna undermenyn 2 Stall in f rdr jningstiden Inst llningsomr de 0 4 h dela 11437 14 3 Lagra den inst llda tiden och l mna undermenyn DeLay saved Viktigt Du maste st lla in f rdr jningstiden igen efter varje f rlopp Nedr kningen stannar vid str mavbrott N r str mmen kommer tillbaka forts tter nedr kningen fr n tiden vid avbrottet Undermenyn DEUICE Apparatversion MERS IOH 1 ppna undermenyn 2 Med pilknapparna kan man v xla mellan visning av fastprogramversion startpro gram maskinvara och Exit Firma Pel Fastprogram LI 1 1 ES Visning av det inlagda fastprogrammets versionsnummer a
174. ea en a unde ARA LASER aa da 4 Montage Op d VIO PEER 4 Montage tegen dE MUUT mr a 4 Optie randbescherming monteren nennen ernennen nennen 5 MG nee SHE SOR SRD HEARST SETI wa HAISTA eons A 6 Beschikbare MOON vimmaa pst o anadir 6 Modus Rerreshlading ratita maukas tatoo E vaia fd nah RU RAN aco la id 6 Modus standaardladind une ea as aa 6 Modus ondersteunende werking see 7 Modus Stroomopname Controlere nn ss ria nenn vanhee ern haare 7 Accu laden ACCU refreshen i iiii enne end nen nana da Ra ADA Lane ne Rea aaa sina 8 L aadproces Starten u da i ad 8 Parameters tijdens het laadproces opvragen ono aa aa aa kaan aa aan an akan aaa aan 9 Parameters bij gestopt laadproces opvragen annat kannan a n NNA na a aa naan aa aa a ANAA 9 Laadproces handmatig starten diepontladen ACCU an n kannan a a n kanna eaa a ennen 10 Voortgang van het laadproces aknea aa akkaa eaa ss 10 L aadproces onderbreken sienne 11 Laadproces be indigen accu loskoppelen nnn i 11 Ondersteunende werking cio i 12 Ondersteunende werking Starten cocoa telnet ana nei 12 Ondersteunende werking handmatig starten na n n annan aa naakka ana a n kanaa nenne 12 Boost MOTUS severeso antok RR REPARE QRO RARE RAR US 13 Ondersteunende werking be indigen ss 13 Stroomopname COMTE orena Eora Enare ka Vapaa kaan kean ae ak re arena ka SERRA AKUN
175. echselt das Ladeger t nach ca 3 7 Stunden auto matisch auf Erhaltungsladung Um die Batterie vollst ndig aufzuladen sollte die Batterie so lange am Ladeger t angeschlossen bleiben HINWEIS Nur in der Betriebsart Refreshladung Ist die Refreshladung abgeschlossen schaltet das Ger t ab Es erfolgt keine Erhaltungsladung 10 Ladevorgang Fortsetzung Ladevorgang unterbrechen Ladevorgang beenden Batte rie abklemmen 3 Ist die Batterie voll geladen beginnt das Ladeger t mit der Erhaltungsladung permanente Anzeige aller Balken u Ladezustand der Batterie betr gt 100 Batterie ist standig einsatzbereit Batterie kann beliebig lange am Ladeger t ange schlossen bleiben Erhaltungsladung wirkt Selbstentladung der Batterie entgegen HINWEIS W hrend des Ladebetriebes kann es durch erh hten Strombedarf zu einem Absinken der Batteriespannung kommen z B Einschalten zus tzlicher Verbraucher Um dies zu kompensieren kann das Ladeger t den Strom bis zum max Ladestrom siehe Technische Daten eigene Einstellungen im USER Men erh hen 1 Ladevorgang durch Dr cken der Start Stop Taste unterbrechen STOP gt 2 Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge angezeigt aktueller Ladestrom aktuelle Batteriespannung bisher eingespeiste Ladungsmenge Ah bisher eingespeiste Energie Wh bisherige Ladedauer 3 Ladevorg
176. ekking tot veiligheid en gevaren het naleven van de inspectie en onderhoudswerkzaamheden het naleven van alle tips van de fabrikanten van de accu en de auto Het gebruik respectievelijk het opslaan van het apparaat buiten de aangege ven voorwaarden geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt u vinden in de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing Bij het werken met laadapparaten staat u aan talrijke gevaren bloot zoals bijvoorbeeld elektrisch gevaar door net en laadstroom schadelijke elektromagnetische velden die voor dragers van een pace maker levensgevaarlijk kunnen zijn Een elektrische schok kan dodelijk zijn Elke elektrische schok is in principe levensgevaarlijk Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanraken in geen geval de accupolen aanraken laadkabel resp accuklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vast zitten onbeschadigd en ge soleerd zijn en een voldoende dikke kern hebben Loszittende verbindingen door hitte aangetaste of beschadigde kabels of kabels en leidingen met een te dunne kern direct door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Accu s bevatten zuren die de ogen en huid aantasten Bovendien ontstaan bij het laden van accu s gassen en dampe
177. el cargador Montaje sobre suelo 5 Fijar el cargador mediante las escu adras de montaje y dos tornillos en cada caso sobre la superficie de montaje Opci n montaje mural Montar el cargador en la pared con el soporte mural opcionalmente disponible 1 Colocar el cargador sobre el soporte mural introducir el saliente A en la ranura del soporte mural del lado frontal de pl stico B 2 Fijar el cargador por medio de los dos tornillos suministrados adjunto C di metro 3 5 x 9 5 mm en el soporte mural OBSERVACI N En caso de fijaci n en la pared se debe tener en cuenta el peso del aparato La fijaci n s lo se debe realizar en una pared adecuada a tal fin Montaje mural 3 El montaje del soporte mural se realiza mediante unos tacos y tornillos adecuados en los recortes D Montar la opci n En funci n del modelo de aparato puede incluir una protecci n de cantos especial protecci n de cantos Importante No se debe montar la protecci n de cantos en caso de montaje sobre suelo o montaje mural Los accesorios de montaje est n dimensionados para un monta je sin protecci n de cantos Montar la protecci n de cantos Importante Si la protecci n de cantos no debe ser montada de forma continua en el aparato no se deben retirar las tiras protectoras de las tiras adhesivas Modos de operaci n Modos de opera ci n disponibles Modo de opera ci n para carg
178. eltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem TUV Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem TUV Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan Mit diesem TUV Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Normen f r Australien Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Vv ud fr Is sv 00910 022007 ud fr Is sv 00910 022007 VI Inhaltsverzeichnis A allea 2 o ara 2 Bestimmungsgem e Verwendung se 2 Verwendete Sym Dole i 4 4 aii 2 Bedienelement
179. en virran vastaano ton tarkastuksen aloittaminen jatkuu Parametrien tarkasteleminen virran vastaano ton tarkastuksen aikana Virran vastaano ton tarkastus on p ttynyt Akku ok Aloita tarkastus STOP Ellei 2 5 sekunnin kuluessa voida vahvistaa oikeanapaista liit nt laite siirtyy takaisin k ytt tavan valintavalikkoon Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess nykyinen akkuvirta nykyinen akkuj nnite t h n menness ladattu m r Ah t h n menness ladattu energia Wh tarkastuksen alkamisesta kulunut aika hh mm T rke Ennen kuin latausliittimet irrotetaan akusta on n ytetyt parametrit merkitt v VW konsernin tarkastusohjeiden mukaisesti akun tarkastussivulle 1 2 Kun ennalta m ritetty tarkastusaika p ttyy virran vastaanoton tarkastus on valmis ja tulos n kyy n yt ss mus E 1A5C65 Bsp Batterie Ok n yt n yl osassa n kyy virran vastaanoton tarkastuksen tulos positiivinen tulos latauspalk kien n ytt n yt n alaosassa n kyy vastaava vahvistuskoodi Jos akku todetaan latauskelpoiseksi laite vaihtaa automaattisesti k ytt tavalle normaalilataus Info painiketta painamalla voi tarkastella tallentuneita tarkastusparametreja ja nykyisi latausparametreja Tarkastusparametrit tunnistettavissa tarkastussymbolista py ez 15 4H Esim latausvirta er 123fh
180. en Anzeige Operating Hours Charging Hours Cumulated Ampere Hours und Exit wechseln 68 Anzeige der Betriebsstunden Ger t am Netz angeschlossen hrs Operating Hours oder eingeschaltet Charging Hours Anzeige der Betriebszeit w hrend der vom Ger t Leistung abgegeben wurde Cumulated Ampere Hours Anzeige der abgegebenen Ladungsmenge EXIT E x Zum Aussteigen aus dem Untermen die Start Stop Taste 25 Fehlerdiagnose und behebung Fehlerdiagnose und behebung Ladeklemmen verpolt tI ci Ursache Ladeklemmen verpolt angeschlossen Behebung Ladeklemmen polrichtig anklemmen Ladeklemmen kurzgeschlossen Vigo ES mt L one N Ursache Kurzschluss an den Ladeklemmen Behebung Kurzschluss an den Ladeklemmen beseitigen Ursache Keine Batterie erkannt Behebung Anschluss Ladeklemmen kontrollieren Start Stop Taste 5 s lang dr cken Ubertemperatur Ve TA L N Ursache Ubertemperatur Ladeger t zu hei Behebung Ladeger t abk hlen lassen Ursache Lufteintritts und Austritts ffnungen verdeckt Behebung St rungsfreien Luftein und Luftaustritt sicherstellen Sicherheitsabschaltung Ci L L Ursache Batterie defekt Behebung Batterie berpr fen Ursache Ladeger t falsch eingestellt Behebung Einstellungen berpr fen Ah Spannung Ursache falscher Batterietyp z B
181. en exact opvolgen De gebruiksaanwijzing moet op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt worden bewaard Naast de gebruiksaanwijzing moeten bovendien de alge meen geldende evenals de lokale regelgeving ter voorkoming van ongeval len en ter bescherming van het milieu worden nageleefd Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet verwijderen niet afdekken afplakken of overschilderen De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat zijn aangebracht vindt u in het hoofdstuk Algemeen in de gebruiksaanwijzing van het apparaat Storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen voor het inschakelen van het apparaat verhelpen Het gaat om uw veiligheid ud fr Is sv 01060 022007 Gebruik overeen komstig de bedoeling Omgevingsvoor waarden Gevaren door net en laadstro om Gevaar door zuren gassen en dampen ud fr Is sv 01060 022007 E 5 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoe ling leder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkomstig de bedoeling Voor hieruit voortvloeiende schade evenals voor gebrekkige of onjuiste resultaten aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwij zingen met betr
182. en startar inte laddningen Orsak Laddningskl mmorna eller laddningskabeln r defekt tg rd Byt laddningskl mmorna eller laddningskabeln M8 mutterns vridmoment 15 Nm 27 Tekniska data VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP N tsp nning beroende p utf rande VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 230 V AC 15 50 60 Hz 120 V AC 15 50 60 Hz 100 V AC 6 50 60 Hz M rkeffekt max 1 080 W Laddningssp nning 12 15V Laddningsstr m 1 50A Laddningsstr m boost drift t max tl max 30 S tl 60 s 70 A M rkkapacitet laddning beroende p utf rande 10 250 300 Ah Cellantal 6 Inkopplingstid I 50 A 40 C 104 F 100 50 C 122 F min 50 60 C 140 F min 20 Laddningskurva IUoU IUa IU Arbetstemperatur fr n O C till 60 C fran 32 F till 140 F Lagringstemperatur fran 20 C till 80 C fran 4 F till 176 F Gr nssnitt USB Klimatklass EN50178 B EMV klass VAS 5903 IEC EN 61000 6 4 2 EMV klass A VAS 5903 UCN FCC Part 15 EMV klass A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMV klass A Kapslingsklass IP 21 M rkning beroende p apparattypen se m rkskylten Vikt inklusive n t och laddningskablar 6 5 kg 14 33 Ib Dimensioner b x h x d 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 alkluteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Strasse 4 D 37412 Herzberg am Harz Germany
183. entile e Ne pas poser la batterie sur le chargeur 14 PR CAUTIONS DE BRANCHEMENT DC a Brancher et d brancher les pinces de sortie DC uniquement apr s avoir plac les commutateurs du chargeur en position d arr t et retir le cordon AC de la prise lectrique Ne jamais laisser les pinces entrer en contact entre elles b Fixer les pinces sur la batterie et le ch ssis comme indiqu en 15 e 15 f 16 b et 16 d c Fixer les pinces aux p les de la batterie et tourner ou basculer vers l avant et l arri re plusieurs fois afin d tablir une connexion correcte Ceci permet d emp cher les pinces de glisser des bornes et limite le risque de formation d tincelle 15 SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALL E DANS LE V HICULE LA FORMA TION D UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTERIE LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a Positionner les cordons AC et DC de mani re limiter le risque de dommage caus par le capot la porte ou un l ment mobile du moteur b Se tenir distance des pales de ventilateur des courroies des poulies et des autres pi ces qui risquent de provoquer des blessures corporelles c V rifier la polarit des p les de la batterie Le p le POSITIF POS P de la batterie pr sente normalement un diam tre sup rieur celui du p le N GATIF NEG N d D terminer quel p le de la batte
184. ents sur l appareil au chapitre G n ralit s du mode d emploi de votre appareil liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre appareil sous tension Votre s curit est en jeu ud fr Is sv 01056 022007 Utilisation con forme Conditions d utilisation Risques li s au courant d alimentation et de charge Risques li s Pacide aux gaz et aux vapeurs ud fr Is sv 01056 022007 e Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans le cadre d un emploi conforme aux r gles en vigueur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ainsi que les r sultats de travail d fectueux ou erron s Font partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect du mode d emploi et de tous les avertis sements de s curit et de danger le respect des travaux d inspection et de maintenance le respect de toutes les instructions donn es par le fabricant de la batterie et du v hicule Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utilisation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d utilisation admises dans les caract ristiques techniques de votre mode d emploi Le travail ave
185. enu binnengaan STOP Zo nodig eenheden door het indrukken van de Info toets veranderen Length INFO Length Sa kim 16ft5 Lengte van de laadkabels instellen Instelbereik 1 tot 25 m 3 ft 3 in tot 82 ft Start Stop toets indrukken Aanduiding knippert Lengte van de laadkabels instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen Length AA Length 4 STOP da Am Sa Om Doorsnede van de laadkabels instellen Instelbereik 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 t m AWG 1 Start Stop toets indrukken Aanduiding knippert Doorsnede van de laadkabels instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen Profile Bd Profil _ bar 16mmz ku Emme Voor het verlaten Start Stop toets indrukken EXIT STOP CH CABLE Factory Settin fabrieksinstelling E E qu Fabrieksinstellingen van het apparaat weer instellen 1 2 STOP Aanduiding Device resetted apparaat opnieuw ingesteld verschijnt 1 seconde Device resetted De fabrieksinstellingen van het apparaat zijn weer ingesteld Het verlaten van het submenu geschiedt automatisch 23 Submenu DELAY DEL AY ar TIME vertragingstijd 1 Het submenu binnengaan 2 Vertragingstijd instellen Instelbereik 0 4h dela 11437 14 3 Gekozen tijd in het geheugen opslaan en het submenu verlaten DeLay saved
186. er ou testeur ne d marre pas La v rification d absorption de courant se d roule comme suit v rification automatique d absorption de courant dans un d lai de quelques minutes apr s un temps de v rification pr d fini la v rification d absorption de courant est arr t e et le resultat est affich l cran D marrer la 1 v rification d absorption de vt courant 2 S lectionner le type de batterie et le mode de service correspondant I Check EJ Verification absorption de courant 3 Regler la capacit de la batterie v rifier SOA 4 Relier la pince de chargement au p le positif de la batterie 5 Relier la pince de chargement au p le n gatif de la batterie ou en cas de r seaux de bord de v hicules la carrosserie par ex bloc moteur 6 La chargeur effectue un auto contr le reconna t la batterie raccord e et d marre une v rification d absorption de courant Please a lest m 11 31 28 Auto contr le Verification absorption de courant Demarrer manu 1 Apres avoir branche les pinces de chargement enfoncer la touche Start Stop ellement la pendant environ 5 sec verification d absorption de courant 2 S assurer du respect de la polarit pour le branchement des pinces de chargement ok 7 EJ 14 D marrer manuel lement la v rifica tion d absorption de courant Suite Appeler les pa ram tres
187. er na sua totalidade este manual de instru es e segui lo de modo preciso O manual de instru es deve encontrar se sempre no local de utiliza o do aparelho As regulamenta es gerais aplic veis assim como as regulamen ta es locais de preven o de acidentes e protec o do ambiente s o complementares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis nao podem ser danificadas nao podem ser removidas nao podem ser tapadas pintadas por cima e n o se pode colar nada em cima delas Para informa es sobre os locais das indica es de seguran a e de perigo no aparelho consultar o cap tulo Generalidades do manual de instru es do aparelho As avarias que possam p r em causa a seguran a devem ser reparadas antes de ligar o aparelho Trata se da sua seguran a ud fr Is sv 01059 022007 Utilizagao ade quada Condig es ambientes Perigo devido a corrente da rede el ctrica e de carga Perigo devido a cidos gases e vapores ud fr Is sv 01059 022007 O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto Qualquer outro tipo de utilizac o considerado incorrecto O fabricante n o se re sponsabiliza pelos danos que da possam resultar nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos Uma utiliza o adequada prev ainda a leitura e obser
188. eria Es capacita di assorbi impostata mento di corrente della batteria in 12346513 2 2856 Es numero di serie Es versione firmware dell apparecchio E 1H5C65 Es codice di convalida 15 Verifica dell assorbimento di corrente terminata Batteria OK continuazione Parametri di carica ada HA Es corrente di carica effettiva S5Hh Es quantit di carica alimentata 14 50 Es durata della carica fino al momento corrente 16 13 314 Es tensione della batteria effettiva TWh Es energia alimentata Verifica dell assorbimento di corrente terminata Batteria difettosa Importante Prima di scollegare i morsetti di carica dalla batteria i parametri visualizzati devono essere registrati nell apposita scheda di verifica secondo le istruzioni del Grup po VW relative alle batterie degli starter 1 Dopo un tempo di verifica predefinito la verifica dell assorbimento di corrente si conclude e il risultato viene visualizzato sul display 183065 Es batteria difettosa 2 Se la batteria viene giudicata difettosa il processo di carica viene arrestato Mediante il tasto Info possibile richiamare i seguenti parametri gt 18 Es corrente di carica er 123fh Es capacita della batteria impostata 12346
189. erificador no arranca La comprobaci n del consumo de corriente transcurre de la siguiente manera La comprobaci n 1 del consumo de corriente comienza Iniciar la compro 1 baci n del con sumo de corrien te manualmente 2 Comprobaci n autom tica del consumo de corriente en pocos minutos Al cabo de un tiempo de comprobaci n predefinido se finaliza la comprobaci n del consumo de corriente y se muestra el resultado en la pantalla SEO 1 Seleccionar el tipo de bater a y el modo de operaci n correspondiente I Check EJ Comprobaci n del consumo de corriente Ajustar la capacidad de la bateria gue se desea comprobar amp 0Ah Conectar el borne de carga al polo positivo de la bateria Conectar el borne de carga con el polo negativo de la bateria o con la carroceria por ejemplo bloque del motor en caso de red de a bordo de turismos El cargador realiza una autocomprobaci n detecta la bater a conectada e inicia la comprobaci n del consumo de corriente a Test m 11 31 sm Autocomprobaci n Comprobaci n del consu mo de corriente Se debe pulsar la tecla de arranque parada durante aproximadamente 5 segundos despu s de haber conectado los bornes de carga Asegurar la conexi n con la polaridad correcta de los bornes de carga ok EI 14 Iniciar la compro baci n del con sumo de corrien te manualmente continuaci n
190. erking be indigen Gaile STOP gt 13 30 8 2 Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weergegeven Actuele laadstroom Actuele accuspanning Totnu toe opgeslagen laadhoeveelheid Ah Totnu toe opgeslagen energie Wh Laadtijd tot nu toe 3 Laadklem van de accu losmaken 4 Laadklem van de accu losmaken e 13 Stroomopname controle Algemeen Controle van de stroomopname starten Stroomopname controle starten De modus Stroomopname controle dient voor het controleren van de stroomopname capaciteit van een accu De stroomopname controle wordt toegepast wanneer een eerder uitgevoerde accutest volgens de testrichtliinen van het Volkswagen concern voor startaccu s het resultaat Defect Slecht Laden of Tester start niet had De stroomopname controle verloopt als volgt Automatische stroomopname controle binnen enkele minuten Na een van te voren vastgestelde tijd wordt deze controle be indigd en het resul taat op het display weergegeven HO Accutype en betreffende modus selecteren I Check EJ Stroomopname controle Capaciteit van de te controleren accu instellen SOA Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie oder bei KFZ Bordnetzen mit der Karosserie z B Motorblock verbinden Het laadapparaat herkent de aangesloten accu voert een zelft
191. ertificazione T V e il marchio indicato sulla rispettiva targhetta soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per Australia diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa del presente manuale Ci riserviamo la possibilit di effettuare modifiche L acquirente non pu vantare alcun diritto sul con tenuto delle presenti istruzioni per l uso Saremo grati alla clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti per il miglioramento delle istruzioni per l uso V ud fr Is sv 01057 022007 ud fr Is sv 01057 022007 VI Indice Unen EEEN 2 SICUISZZA RE Po Pe ne 2 Uso APPOPIMALO Ra 2 SIMBO WHWIZZAU iii 2 Comandre attacchit cuenta 3 In gen amp ral ir klar ai 3 Comandiresattacchi scsi in 3 Possibilit di montaggio essensu ian anna 4 Opzione montaggio a pavimento ere 4 Opzi ne montaggio a paret ninenin era Heine a ht 4 Montaggio con opzione salvaspigoli EEEN BARNEN NR 5 Modalit di funzionamento ennennereesenenee nennen ensen eer anna raakaa a RER SSSK raakaan a ennen 6 Modalit di funzionamento disponibili nnn 6 Modalit di funzionamento Carica standard iii 6 Modalit di funzionamento
192. es symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit G n ralit s Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment aux r gles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacite du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des chargeurs et des batteries et lire attentivement et suivre avec pr cision les instructions du pr sent mode d emploi Le mode d emploi doit tre conserv en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment du pr sent mode d emploi les r gles g n ra les et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protec tion de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur appareil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Vous trouverez les emplacements des avertissements de s curit et de danger pr s
193. esario acudir a un m dico Proteger las bater as frente a la suciedad y da os mec nicos Almacenar las bater as cargadas en locales fr os A una temperatura de aproximadamente 2 C 35 6 F existe la menor descarga espont nea Mediante una comprobaci n visual semanal se debe asegurar que la bater a est llenada hasta la marca m xima con cido electr lito En los siguientes casos no se debe iniciar o bien se debe interrumpir inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobaci n de la bater a a un taller especializado autorizado Nivel de cido irregular o bien elevado consumo de agua en diferen tes celdas originado por un posible defecto Calentamiento inadmisible de la bater a a una temperatura superior a 55 C 131 F Las personas especialmente los ni os se deben mantener alejados de la zona de trabajo durante el servicio del aparato Si a pesar de ello se encuen tran personas cerca se deben Instruir a las mismas acerca de los peligros cidos y gases perjudiciales para la salud riesgo originado por corriente de red y corriente de carga Poner a disposici n medios adecuados de protecci n Antes de abandonar la zona de trabajo se debe asegurar que no se puedan producir da os personales o materiales durante la ausencia Los aparatos con conductor protector s lo se deben utilizar en una red con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de cond
194. esp afvalverwerkingssysteem Het negeren van deze EU richtlijn kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu en uw gezondheid Apparaten met CE aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijn voor laagspanningsverdraagzaamheid en elektromagnetische verdraagzaamheid worden gesteld Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Canada en de Verenigde Staten geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Japan geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit T V testsymbool en deze op het ken plaatje aangeduide identificatietekens voldoen aan de eisen van de relevante normen voor Australi Het auteursrecht op deze gebruiksaanwijzing behoort toe aan de fabrikant Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand der techniek bij het ter perse gaan Wijzigingen voorbehouden Aan de inhoud van deze gebruik saanwijzing kan de gebruiker geen rechten ontlenen Voor voorstellen voor verbeteringen en het attenderen op fouten in deze gebruiksaanwijzing zijn wij u dankbaar Vv ud fr Is sv 01060 022007 ud fr Is sv 01060 022007 VI Inhoudsopgave ANA O O OT 2 e E Un ee 2 Gebruik overeenkomstig de bedoeling se 2 Gebruikte symbolen arasman a A E aa A E E aAA AR 2 Bedieningselementen en aansluitingen ss 3 FIG EIN GEN criari N E EAA e AAE EE gehe 3 Bedieningselementen en aansluitingen ss 3 Montagemogelijkheden neren ne eske OEE
195. est uit en begint met de stroomopnametest Please a lest m Walt 11 30 28 Zelftest Stroomopname controle Na het aansluiten van de laadklemmen Start Stop toets ca 5 seconden indrukken Voor een correcte aansluiting van de laadklemmen zorgen ok 7 EJ 14 Stroomopname controle starten vervolg Parameters tijdens de stoo mopname controle opvragen Stroomopname controle be in digd Accu ok 3 Controle starten STOP Komt binnen 2 5 seconden geen bevestiging dat de laadklemmen correct zijn aangesloten dan keert het apparaat automatisch terug naar het keuzemenu 1 Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weergegeven actuele accustroom actuele accuspanning tot nu toe opgeslagen laadhoeveelheid Ah tot nu toe opgeslagen energie Wh sinds het begin van de test verstreken tijd hh mm Belangrijk Voordat de laadtangen van de accu worden losgemaakt moeten de weerge geven parameters volgens de testrichtlijnen van het Volkswagen concern voor startbat terijen op het accucontroleblad worden ingevuld 1 Na afloop van een van te voren vastgestelde tijd wordt de stroomopname controle be indigd en het resultaat op het display weergegeven i u E JASCES Bsp Batterie Ok de bovenste helft van het display toont het resultaat van de stroomop name controle bij positief resultaat weergave v
196. ettromagnetica per gli ambienti industriali e domestici Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia avviene dalla rete a bassa tensione pubblica Gli apparecchi della classe A se installati in un ambiente domestico possono causare interferenze di aliment azione e interferenze dovute a radiazioni In questo caso il gestore pu richiedere l adozione di misure adeguate Salvataggio dati L utente responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di im fabbrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita ESE delle regolazioni personali Manutenzione e In normali condizioni d uso l apparecchio necessita solo di piccole attenzioni riparazione per la cura e manutenzione tuttavia indispensabile osservare alcuni punti per mantenere negli anni la costante funzionalit dell apparecchio Ogni volta prima della messa in funzione controllare che la spina e il cavo di rete i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati Sela superficie dell involucro dell apparecchio sporca pulirla con un panno morbido esclusivamente con detergenti privi di solventi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo in un officina specia lizzata autorizzata Utilizzare esclusivamente pezzi soggetti a usura e ricam bi originali anche per i pezzi unificati Nella costruzione e nella produzione dei pezzi non originali non garantito il rispetto delle norme rela
197. g dient zur Ermittlung der Strom Aufnahme f higkeit einer Batterie Die Stromaufnahme Pr fung wird angewandt wenn ein zuvor durchgef hrter Batterietest gem VW Konzern Pr fanweisung f r Starterbatterien im Ergebnis Defekt Schlecht Laden oder Tester startet nicht ergeben hat Die Stromaufnahme Pr fung l uft wie folgt ab automatische Stromaufnahme Pr fung innerhalb weniger Minuten nach einer vordefinierten Pr fzeit wird die Stromaufnahme Pr fung beendet und das Ergebnis am Display angezeigt HO 1 Batterietyp und entsprechende Betriebsart ausw hlen I Check EJ Stromaufnahme Priifung Kapazit t der zu pr fenden Batterie einstellen SOA Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie oder bei KFZ Bordnetzen mit der Karosserie z B Motorblock verbinden Ladeger t erkennt die angeschlossene Batterie f hrt Selbsttest durch und startet Stromaufnahme Pr fung FLesse a Test w wait 11 30 s Selbsttest Stromaufnahme Pr fung Nach Anschluss der Ladeklemmen Start Stop Taste ca 5 s dr cken Polrichtigen Anschluss der Ladeklemmen sicherstellen mk EI 14 Stromaufnahme Pr fung manuell starten Fortsetzung Parameter w h rend der Strom aufnahme Pr fung abfragen Stromaufnahme Pr fung beendet Batterie Ok 3 Pr fung starten Kommt es innerhalb von 2 5 s
198. g parameters finished battery co 5 5 continued 34 GA 1 3 31 E g actual charging E g actual battery voltage current S5Hh AUS E g amount of charge fed E g energy fed in in 10 64 E g length of time charging so far 16 Current input test finished battery faulty Important before disconnecting the charging terminals from the battery the displayed parameters must be entered on the battery test sheet in accordance with the Volkswa gen Group testing instructions for starter batteries 1 After a pre defined test time the current input test ends and the results are shown on the display E 183065 Bsp Batterie defekt the top half of the display shows the results of the current input test the display shows DEFECT if the result is negative the bottom half of the display shows the relevant validation code 2 Ifthe battery is classed as faulty the battery does not continue charging Press the Info button to retrieve the following parameters E 1H E g charging current er 123fh E g set battery capacity 123465153 E g device serial number E IHSLES E g battery faulty ar 10 01 E g battery voltage ez Usb E g battery s ability to accept charge expressed asin U 2 2636 E g firmware version
199. gar som kan p verka s kerheten innan laddaren sl s p Det g ller din egen s kerhet ud fr Is sv 01065 022007 Korrekt anv nd ning Milj villkor Risk f r n t och laddningsstr m Risk f r syror gaser och ngor ud fr Is sv 01065 022007 E 5 Laddaren f r bara anv ndas f r det ndam l den r konstruerad All annan anv ndning anses vara felaktig anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r skador bristf llig eller felaktig funktion som har uppst tt pa grund av s dan felaktig anv ndning Korrekt anv ndning omfattar ocks att l sa och f lja anvisningarna i anv ndarhandboken samt alla s ker hetsf reskrifter och all riskinformation att genomf ra alla kontroll och underh llsarbeten att respektera alla anvisningar fran batteri och biltillverkarna Drift och f rvaring av laddaren utanf r det angivna omr det anses vara felaktig anvandning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r pa grund av detta Exakt information om till tna milj villkor framg r av avsnittet Tekniska data i din anv ndarhandbok Det finns m nga risker n r du arbetar med batteriladdare som t ex elrisker p grund av n t och laddningsstr mmen skadliga elektromagnetiska f lt som kan vara livsfarliga f r pacemaker anv ndare En elst t kan vara livsfarlig Alla elst tar r i princip livsfarliga F r att undvika elst tar under drift f r du inte r ra sp nni
200. ge mode Conser vation charging does not take place if conservation charging is set to OFF However if the battery voltage drops below 12 V charging starts Set safety cut out setting range 2 h 30 h Press Start Stop button Display flashes Adjust time in 10 min intervals Press Start Stop button to confirm setting t Chrae Bu 10 04 En Important if charging does not end automatically after the set time has elapsed the safety cut out is triggered and an error message appears on the display Set maximum external power supply Setting range see Technical Data Press Start Stop button Adjust external power supply in 0 5 A steps Press Start Stop button to confirm setting I FSLSPL uo 4 STOP assa 45 SA 14 Set external power supply voltage setting range 12 0 15 5 V Press Start Stop button Adjust external power supply voltage in 0 1 V steps Press Start Stop button to confirm setting U FSUW SPLY R E 4 Bi 15 14 Ena 45 10 14 En 20 USER U I subme nu user settings for current and voltage continued Set refresh charging voltage setting range 12 0 17 0 V Press Start Stop button Adjust refresh charging voltage in 0 1 V steps Press Start Stop button to confirm setting refres 15 416 a a 11 t LI 13 Set refresh charging period setting range 2 30h Press Start Stop button Adjust refresh charg
201. gegeven BIV FSWSPLY in de onderste helft van het displays worden de actuele parameters weergegeven Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weergegeven Actuele laadstroom Actuele accuspanning Totnu toe opgeslagen laadhoeveelheid Ah Tot nu toe opgeslagen energie Wh Laadtijd tot nu toe Belangrijk Ondersteunende werking handmatig starten wanneer 1 er geen accu in het voertuig is aangesloten de accuspanning van de aangesloten accu lt 1 0 V bedraagt Na het aansluiten van de laadklemmen Start Stop toets ca 5 seconden indrukken 12 Ondersteunende 2 Voor een correcte aansluiting van de laadklemmen zorgen werking handma tig starten k DE vervolg cz 3 Ondersteunende werking starten IU 13 54 ASH 5 Boost modus Neemt tijdens de ondersteunende werking door een verhoogd stroomverbruik de accus panning af bijv door het inschakelen van extra stroomverbruikers dan schakelt het apparaat over naar de Boost modus BOOST Br Z2H 0 Belangrijk Om de accuspanning constant te houden kan het laadapparaat de stroom tot de maximale laadstroom zie technische gegevens compenseren Om oververhitting van het apparaat te voorkomen kan bij hoge omgevingstemperaturen de maximale uitgangsstroom automatisch worden beperkt vermogens derating Ondersteunende werking be indi gen 1 Ondersteunende w
202. ggande kraven i direktiven f r lagspanningsapparater och elektromagnetisk str lning Apparater m rkta med detta T V m rke uppfyller de aktuella kraven i relevanta normer f r Kanada och USA Apparater m rkta med detta TUV m rke uppfyller de aktuella kraven i relevanta normer f r Japan Apparater med detta godk nnandem rke fr n T V och med motsvarande m rkning p m rkskylten uppfyller kraven i de relevanta normerna f r Aus tralien Copyright f r denna anv ndarhandbok tillh r tillverkaren Texter och bilder motsvarar situationen vid tryckningen R tt till ndringar f rbeh lles Inneh llet i anv ndarhandboken kan inte ligga till grund f r anspr k fran k parens sida Vi tar tacksamt emot f rslag till f rb ttringar och information om fel i anv ndarhandboken Vv ud fr Is sv 01065 022007 ud fr Is sv 01065 022007 VI Inneh llsf rteckning A aa 2 DEKSEL sn iaia ii 2 Korrekt ANVANANING nn narverser tearsarrerrnnienennenendnrntenrneek innamen vedan aen ia 2 Amanda symboler assisen vereren Ai A Rda SAR FENA 2 Man verorgan och anslutningar see 3 PUTOSI euer een la NN 3 Man verorgan och anslutningar ss 3 Mont ringsm ligh t r nn some restore sve snusk R R HSN e Ir EEE NA EE sen berde ennen Re 4 Alternativ vaggm ntering ern een A FENA AT 4 Alternativ vaggm nterindg reren nennen ar nee 4 Montera tillvalet kantskydd sie 5 Drifts tt standardladdning ri
203. gnose en storingen verhelpen Storingsdiagnose en storingen verhelpen y t EI Laadklemmen verwisseld Oorzaak Accuklemmen omgepoold aangesloten Remedie Accuklemmen correct aansluiten Laadklem kortgesloten 3251 N E L one N Oorzaak Kortsluiting met de laadklem Remedie Kortsluiting met de laadklem opheffen Oorzaak Geen accu herkend Remedie Aansluiting laadklemmen controleren Start Stop toets 5 sec lang indruk ken Te hoge temperatuur LATA L N Oorzaak Te hoge temperatuur laadapparaat te heet Remedie Laadapparaat laten afkoelen Oorzaak Luchttoevoer en afvoeropeningen afgedekt Remedie Voor een onbelemmerde luchttoevoer en afvoer zorgen Veiligheidsuitschakeling Ci L L Oorzaak Accu defect Remedie Accu controleren Oorzaak Laadapparaat onjuist ingesteld Remedie Instellingen controleren Ah spanning Oorzaak Onjuist type accu bijv NiCd onjuist aantal cellen spanning Remedie Type accu controleren Ventilator geblokkeerd defect 1 FAN L N Oorzaak Ventilator geblokkeerd Remedie Luchtinlaat controleren zo nodig vreemde voorwerpen verwijderen Oorzaak Ventilator defect Remedie Leverancier raadplegen Zekering defect t FUSE 4 L L Oorzaak Secundaire zekering defect Remedie Leverancier raadplegen 26 Storingsdiagnose en storingen verhelpen
204. h indique la pro gression du chargement 2 Chargement final lorsque l tat de charge atteint environ 80 85 L affichage indique 6 barres en mouvement M Labatterie est pr te fonctionner Important En fonction du type de batterie au bout de 3 7 heures environ le chargeur passe automatiquement en charge de compensation Pour charger enti rement la batterie la batterie doit rester branch e sur le chargeur pendant toute cette dur e REMARQUE Uniquement en mode de service rechargement Si le rechargement est termin alors l appareil se met hors service Il n y a plus de chargement de compensation 10 Processus de chargement Suite Interrompre le processus de chargement Terminer le processus de chargement D brancher la batterie 3 Sila batterie est totalement charg e le chargeur se met en charge de compensation affichage permanent de toutes les barres i um L tat de charge de la batterie s l ve 100 La batterie est toujours pr te l utilisation La batterie peut rester branch e sur le chargeur pendant une dur e illimit e La charge de compensation permet d viter l autod charge de la batterie REMARQUE Pendant la phase de chargement une baisse de tension de la batterie peut survenir en raison d une consommation de courant plus lev e par ex branchement d l ments consommateurs
205. hargement standard Les param tres de contr le enregistr s et les param tres de charge actuels peuvent tre consult s en appuyant sur la touche Info Param tres de contr le reconnaissable par le symbole de contr le px ez 15 4H as 12 10 x Courant de charge Ex Tension de batterie er 123fh ar 100 Ex capacit de la batterie Ex Capacit d absorption de param tr e courant de la batterie en 12346513 U 2 2636 Ex Num ro de s rie de Ex Version de logiciel l appareil E 1H5C65 Ex code de validation 15 V rification Param tres de chargement d absorption de courant termine 3 3 Batterie OK aA HA 137 30 Suite Ex courant de charge Ex tension actuelle de actuel la batterie SAR luwh Ex quantit de charge Ex nergie inject e inject e 10 04 Ex dur e de charge jusqu a pr sent 16 V rification d absorption de courant termine Batterie d fec tueuse Important Avant de d connecter les pinces de chargement de la batterie les paramet res affichees doivent amp tre enregistres sur la fiche de contr le de la batterie conforme ment aux instructions de contr le pour batterie de demarrage du groupe VW 1 Apr s coulement d un temps de v rification pr d fini la v rification d absorption de courant est
206. hk j rjestelm st erottamisen j lkeen tallen nettuna pysyy viimeksi valittu k ytt tapa Preset UseJMode Preferred Setting K ytt tavat Tallenna virran vastaanoton tarkastus normaalilataus sy tt ulkopuolisesta virtal hteest Liit nt kaapelien irrottamisen tai s hk j rjestelm st erottamisen j lkeen n m k ytt tavat pysyv t tallennettuina Preset Preset Preset Ea Check Charge FSU SPLY Virran vastaanoton Normaalilataus Sy tt ulkopuolisesta tarkastus virtal hteest FSV Tallenna haluamasi k ytt tapa ja sulje alivalikko Preset saved T rke Tallentamistasi omista asetuksista huolimatta voit aina halutessasi valita toisen k ytt tavan Liit nt kaapelien irrottamisen j lkeen tai s hk j rjestelm st erottamisen j lkeen laite kytkeytyy automaattisesti takaisin omien asetusten mukaiseen k ytt ta paan 22 Alivalikko Char ging Cable latauskaapeli Factory Setting tehdasasetukset CHARGIHG CHELE 1 2 10 Avaa alivalikko Voit halutessasi muuttaa mittaj rjestelm Info painiketta painamalla Length 05 Length os kim 1874 37 Latauskaapelin pituuden asetus Asetusalue 1 25 m Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta latauskaapelin pituus Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta Length 204 Length Ta 63 da Em Sa OM Ena Latauskaapelin poikkileikkausmitan asetus Asetus
207. i fusi danneggiati o di dimensioni insufficienti da un officina specializzata autorizzata Le batterie contengono acidi pericolosi per gli occhi e la pelle Inoltre con il processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori potenzialmente pericolosi per la salute e altamente esplosivi in determinate condizioni Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati per evitare l accumulo di gas esplosivi locali delle batterie non sono esposti al pericolo di esplosioni se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4 Durante la carica mantenere una distanza minima di 0 5 m tra la batteria ed il caricabatterie Tenere lontane dalla batteria possibili fonti di scintille fuoco e fiamme libere Non staccare in nessun caso il collegamento della batteria ad es i morsetti di carica durante il processo di carica Pericolo derivato da acidi gas e vapori continuazione Avvertenze generali per la gestione delle batterie Protezione dell operatore e delle persone Norme di sicurez za per il funzion amento normale S Non inalare i gas e i vapori sviluppati in nessun caso Predisporre un aerazione sufficiente Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit a contatto con la batteria per evitare cortocircuiti Non consentire che gli acidi della batteria vengano a contatto con gli occhi la pelle o i vestiti in nes
208. ia autom ticamente al modo de operaci n para carga est ndar Por medio de la tecla de informaci n se pueden visualizar los par metros de comprobaci n memorizados y los par metros actuales de carga Par metros de comprobaci n se reconocen por el simbolo de comprobaci n py gt a 15 48 Ejemplo corriente de carga as 123fh Ejemplo capacidad de bateria ajustada 12346513 Ejemplo numero de serie del aparato E 1A5C65 Ejemplo c digo de validaci n 15 es 12 11 Ejemplo tensi n de bateria a 100 Ejemplo capacidad de consumo de corriente de la bateria en L 2 2636 Ejemplo versi n de firmware La comprobaci n Par metros de carga del consumo de corriente ha 05 05 finalizado ba teria OK e HH 13 old continuaci n Ejemplo corriente actual Ejemplo tensi n actual de carga de bater a SSAh Lk Ejemplo cantidad de carga Ejemplo energia suminist suministrada rada Es 19 00 Ejemplo periodo de tiempo de carga actual 16 La comprobaci n del consumo de corriente ha finalizado ba ter a defectuosa Importante Antes de separar las pinzas de carga de la bater a se deber n registrar los par metros mostrados seg n las instrucciones de comprobaci n del grupo VW para bater as para motores de arranque de la hoja de comprobaci n para bater as 1
209. icac o de aparelhos EMV vide Placa de Tipo ou Dados T cnicos Aparelhos da Classe B cumprem as exig ncias das diretrizes para a compati bilidade eletromagn tica para reas industriais e residenciais Isto tamb m v lido para reas residenciais onde a alimentag o de energia el trica ser feita por uma rede de baixa tens o p blica Aparelhos da Classe A podem causar na rea de resid ncia interfer ncias conforme pot ncia e de radiac o Neste caso pode ser exigido para o usu rio providenciar medidas adequadas O utilizador respons vel pela protecg o dos dados de alterac o das defini es de f brica O fabricante n o se responsabiliza pela perda de definic es pessoais Em condic es de funcionamento normais o aparelho necessita apenas do m nimo de cuidado e manutenc o A observag o de alguns pontos no entanto indispens vel para que a sua vida til se mantenha por v rios anos Sempre que colocar o aparelho em funcionamento verificar se h danos na ficha e no cabo de rede assim como nos circuitos ou nos bornes de carga Sea superficie da caixa do aparelho estiver suja limp la com um pano suave e apenas com detergentes sem dissolvente Os trabalhos de reparac o e manutenc o s podem ser realizados por um servico especializado autorizado Utilizar apenas pecas de reposic o origin ais e pecas resistentes ao desgaste v lido tamb m para pecas standard Se forem utilizadas pecas n o originais n
210. ide Tarkista kaapelikenkien liit nt paina Start Stop painiketta 5 sekunnin ajan Ylil mp tila LATA L N Syy Liian korkea l mp tila akkulaturi liian kuuma Korjaustoimenpide Anna akkulaturin j hty Syy Ilman tulo ja poistoaukot on peitetty Korjaustoimenpide Varmista h iri t n ilmantulo ja poisto Turvakatkaisu ca L L Syy Akku viallinen Korjaustoimenpide Tarkista akku Syy Akkulaturin asetukset v ri Korjaustoimenpide Tarkista asetukset Ah j nnite Syy Virheellinen akkutyyppi esim NiCa virheellinen kennom r j nnite Korjaustoimenpide Tarkista akkutyyppi Tuuletin jumissa viallinen FANS L L Syy Tuuletin jumissa Korjaustoimenpide Tarkista ilman sis ntulo poista mahdolliset vierasesineet Syy Tuuletin vioittunut Korjaustoimenpide Ota yhteytt alan erikoisliikkeeseen Sulake on vioittunut Y FUSE L L Syy Sekund rinen sulake on vioittunut Korjaustoimi Ota yhteytt alan erikoisliikkeeseen 26 Vianm ritys ja korjaustoimenpi teet Akkulaturi vioittunut ET L N Syy Akkulaturi vioittunut Korjaustoimenpide Ota yhteytt alan erikoisliikkeeseen N yt ss ei n y mit n Syy Virransy tt poikki Korjaustoimenpide Luo virransy tt yhteys Syy Verkkopistoke tai verkkojohto vioittunut Korjaustoimenpide Vaihda verkkopistoke tai
211. ificaci n T V cumplen los requisitos de las normas relevantes para Canad y los EE UU Los aparatos identificados con esta certificaci n T V cumplen los requisitos de las normas relevantes para Jap n Los aparatos identificados con esta certificaci n T V y las caracter sticas que figuran en la placa de caracter sticas cumplen los requisitos de las normas relevantes para Australia Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son propiedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado t cnico en el momento de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ning n tipo por parte del comprador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones Vv ud fr Is sv 01058 022007 ud fr Is sv 01058 022007 VI Tabla de contenido Generalidades od n 2 EQU e SET 2 Utilizaci n prevista sise 2 gt IMbOlOSUlIZAdOS enn rennende e 2 Elementos de Manejo y CONEXIONES ss 3 Generalidades maassa ata 3 Elementos de manejo y CONEXIONES si 3 Posibilid des de rmontaJE s ommaan aa taan AAA he SVE TAKAA KNIN 4 Opci n montaje sobre sueld une 4 Opci n Montaje Mura ua aueh han 4 Montar la opci n protecci n de cantos nn rer aa nananana aa a nennen nennt 5 LA O O ner E 6 Mod s de Operaci n diSponiblES nn ici narrada ei air Feet 6 Modo
212. igd Controleer of koellucht onbelemmerd via de luchtsleuven het apparaat kan in en uitstromen De staat van de net en apparaatkabels regelmatig door een elektromon teur laten controleren Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren v r het inschakelen van het apparaat door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen Na het inbouwen moet de netstekker vrij toegankelijk zijn HI ud fr Is sv 01060 022007 EMV en EMF maatregelen Gegevensbe scherming Onderhoud en reparatie Vrijwaring en aansprakelijkheid Veiligheidscont role ud fr Is sv 01060 022007 an De gebruiker is er zelf verantwoordelijk voor om elektromagnetische storingen binnen elektrische en elektronische systemen te voorkomen EMV apparaatclassificatie zie het kenplaatje of de technische gegevens Apparaten van Klasse B voldoen aan de eisen die worden gesteld door de richtliinen voor elektromagnetische compatibiliteit in industrie en woongebieden Dat geldt ook voor woongebieden waar de energievoorziening is gebaseerd op het openbare laagspanningsnet Apparaten van Klasse A kunnen in woongebie den leidinggebonden storingen of storingen door straling veroorzaken In dat geval kan van de gebruiker worden verlangd dat hij passende maatregelen treft Voor de gegevensbescherming van wijzigingen ten aan
213. ing final connection f When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connec tion while as far away from battery as practical g A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Charger should be grounded to reduce risk of electric shock Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock This appliance is rated more than 15 amperes and is for use on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is factory equipped with a specific electric cord and plug to permit connection to an acceptable electric circuit Make sure that the charger is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this charger This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately super vised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervise
214. ing period in 10 minute steps Press Start Stop button to confirm setting t refres 10 06 4 dardo 14 Press Start Stop button to exit EXIT saving USER Mel chandes 21 PRESET subme nu preferred PRESET settings Important to avoid damage to the vehicle electronics the following modes cannot be saved 1 2 3 Refresh charging Access the submenu From the submenu select Preferred Setting Used Mode factory setting After disconnecting the charging terminals or mains supply the last mode se lected is saved Preset Usedhode Preferred Setting modes Store current input test standard charging external power supply After discon necting the charging terminals or mains supply the modes are saved ci Check Charge Current input test Standard charging External power supply Save the desired mode and exit the submenu Preset saved Important Regardless of the preferred setting saved another mode can be selected at any time After disconnecting the charging terminals or mains supply the device automatically reverts to the saved preferred setting 22 Charging cable submenu CHARGING CABLE Access the submenu If necessary change measure metric imperial by pressing the info button Length Length da Am lefta Set the length of the charger cable Setting range 1 to 25 m 3 ft 3 in to 82 ft Press
215. ingen i steg om 0 1 V Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen Ui Chrae 15 11 15 10 14 ES 19 Undermeny USER U I anv n darinst llningar av str m och sp nning forts ttning Inst llning av spanningen f r underh llsladdning installningsomrade 12 0 15 5 V Tryck p START STOP knappen Siffervardet blinkar Stall in laddningssp nningen i steg om 0 1 V Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen U Chrae 15 11 15 IL 44 Viktigt Sp nningen f r underh llsladdning r bara tillg nglig i drifts ttet Charge inst llningsl get Underh llsladdning OFF sker ingen underh llsladdning Om batte risp nningen sjunker under 12 V startas laddningen Inst llning av tiden f r s kerhetsavst ngning inst llningsomr de 2 h 30 h Tryck pa START STOP knappen Siffervardet blinkar Stall in tiden i steg om 10 minuter Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen t Chrae Bu 10 04 En Viktigt Om laddningen inte avslutas automatiskt efter den inst llda tiden sker en s ker hetsavst ngning och ett felmeddelande visas p displayen St lla in maximal str m f r den externa str mf rs rjningen Inst llningsomr de se tekniska data Tryck p START STOP knappen Stall in str mmen f r den externa str mf rs rjningen i steg om 0 5 A
216. instellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen U FSUSPLr ER E Go 15 14 15 10 14 u 20 Untermen USER U I Einstellungen von Kennlinen und Parametern Fortsetzung 3 Refresh Ladespannung einstellen Einstellbereich 12 0 17 0 V Start Stop Taste dr cken Refresh Ladespannung in 0 1 V Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen LI Perras STOP E 4 STOP 15 11 44 E Hs Iu 4 Z Refresh Ladedauer einstellen Einstellbereich 2 30 h Start Stop Taste dr cken Refresh Ladedauer in 10 Minuten Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen t refres iolso ti 8 Zum Aussteigen Start Stop Taste dr cken EXIT saving USER UT chandes 21 Untermen PRESET bevor zugte Einstellun gen FRESET Wichtig Um eine Besch digung der Bordelektronik zu vermeiden k nnen folgende Betriebsarten nicht abgespeichert werden 1 2 3 Refresh Ladung In das Untermen einsteigen STOP Im Untermen ausw hlen Preferred Setting Used Mode Werkseinstellung Nach Abklemmen der Ladeklemmen oder Trennung vom Netz bleibt die jeweils zuletzt gew hlte Betriebsart gespeichert Preset UseJMode Preferred Setting Betriebsarten Stromaufnahme Pr fung Standardladung Fremdstrom Versorgung speichern Nach Abklemme
217. ira 26 Technical data iure ala A ail aio 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 General remarks Safety Utilisation in accordance with intended purpo se Symbols used The charger is fitted with the following protection devices for safe handling No sparks when clamping onto battery due to de energised charging terminals Protection against short circuiting of charging terminals polarity reversal Protection against thermal overload of the charger NOTE No protection from polarity reversal in the case of a deep discharge battery If the battery voltage is too low lt 1 0 V the charger cannot detect whether the battery is connected or not Before starting charging manually check that the charging terminals are connected to the correct poles The charger is intended exclusively for charging the following types of battery Lead acid batteries with liquid Pb GEL Ca Ca silver or fixed AGM MF sealant electrolyte Important charging dry batteries primary cell with this charger shall be deemed to be hot in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Unplug machine from the mains yy Connect machine to the mains yt Controls and connections General remarks NOTE Owing to firmware updates you may find that your machine has certain functions that are not described in these Operating Instructio
218. ire L utilisation d une rallonge inadapt e risque d tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique Si vous utilisez une rallonge assurez vous a que le nombre de broches de la prise de la rallonge est identique celui de la prise du chargeur et qu elles sont de la m me taille et de la m me forme que celles de la prise du chargeur b que la rallonge est correctement c bl e et en bon tat lectrique et c Cette section du cable est assez grande pour l amp rage AC du chargeur tel que sp cifi ci dessus Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une prise endommag e remplacer le cordon ou la prise imm diate ment Ne pas utiliser le chargeur s il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag d une facon quelconque apportez le un technicien qualifi Ne pas d monter le chageur apportez le un technicien qualifi si une op ration de maintenance ou de r paration est requise Un montage incorrect apr s d montage peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Pour limiter les risques de choc lectrique d brancher le chargeur du secteur avant de commencer une op ration quelconque d entretien ou de nettoyage teindre les commandes ne suffit pas pour limiter ce risque ATTENTION RISQUE DE PR SENCE DE GAZ EXPLOSIFS a LE TRAVAIL PROXIMIT D UNE BATTERIE PLOMB ACIDE EST DANGEREUX LES BATTERIES D GA GENT DES GAZ EXPLOSIFS AU COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMA
219. itet 3 Starta laddningen O i Om polr tt anslutning inte bekraftas inom 2 5 sekunder vaxlar laddaren tillbaka till menyn f r val av drifts tt 1 Under laddningen anger antalet streck hur laddningen fortskrider O 2 Slutladdning n r laddningsnivan r 80 85 Displayen visar sex staplar efter varandra M Batteriet r klart att anv ndas Viktigt Beroende p batterityp v xlar laddaren automatiskt till underh llsladdning efter 3 7 timmar Om du vill ladda batteriet fullst ndigt ska du l ta det vara anslutet tills detta intr ffar OBS Endast i drifts ttet terladdning Om terladdningen r avslutad st ngs laddaren av Ingen underh llsladdning sker 10 Laddning forts ttning Avbryta laddnin gen Avsluta laddnin gen lossa laddningskl m morna 3 Om batteriet r fulladdat b rjar laddaren med underh llsladdningen Alla staplarna visas hela tiden mmm Batteriets laddningsniv r 100 Batteriet r st ndigt driftklart Batteriet kan vara kontinuerligt anslutet till laddaren Underhallsladdningen motverkar batteriets sj lvur laddning OBS Under laddningen kan batterisp nningen sjunka p grund av kad str m f rbrukning t ex om ytterligare f rbrukare ansluts F r att kompensera f r detta kan laddaren ka str mmen upp till maximal laddningsstr m se Tekniska da
220. ja johdinkosketinta luokitellaan vakavaksi varomattomuudeksi Valmistaja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Laitetta saa k ytt vain tehokilvess ilmoitetun suojausluokan mukai sesti Vaurioitunutta laitetta ei saa miss n tapauksessa ottaa k ytt n Varmista ett j hdytysilma p see virtaamaan esteett laitteen ilmarao ista Tarkistuta s hk alan ammattilaisella s nn llisin v liajoin verkon ja laitteen sy tt johdon suojajohtimen toimivuus Huollata vialliset turvavarusteet ja laitteen osat valtuutetussa huoltoliik keess ennen laitteen p llekytkemist l koskaan ohita suojalaitteita tai kytke niit pois toiminnasta Asennuksen j lkeen tarvitaan verkkopistoke johon on helppo p st k siksi HI ud fr Is sv 01064 022007 EMC ja EMF toimenpiteet Tietojen varmis tukset Huolto ja kun nossapito Takuu ja vastuu Turvallisuuste kninen tarkastus ud fr Is sv 01064 022007 an Omistajan vastuulla on huolehtia siit ettei s hk isille ja elektronisille lait teille aiheudu s hk magneettisia h iri it EMC laiteluokitus katso tyyppikilpi tai tekniset tiedot B luokan laitteet t ytt v t teollisuus ja asuinalueilla k ytett ville laitteille m ritettyjen s hk magneettista yhteensopivuutta koskevien standardien vaatimukset T m koskee my s asuinalueita joilla energiansy tt tapahtuu julkisesta pienj nniteve
221. klasse A VAS 5903 JP IEC EN 61000 6 4 EMV klasse A Beschermingsklasse IP 21 Testsymbool afhankelijk van het type apparaat zie capaciteitsplaatje Gewicht inclusief net en laadkabels 6 5 kg 14 33 Ib Afmetingen b xh xd 315 x 200 x 110 mm 12 40 x 7 87 x 4 33 in 28 Norme di sicurezza AVVISO PRUDENZA AVVERTENZA Importante In generale e AVVERTENZA indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di possibili danni all attrezzatura Importante indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Non un segnale di situazioni dannose o pericolose In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare maggiore attenzione L apparecchio prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio pu causare pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di terzi di danni all apparecchio e altri beni materiali dell operatore di lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione nell utilizzo nell assistenza e nella manutenzione dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica essere competenti nell ambito dei caricabatteria e delle batterie e leggere tutte le presenti istruzioni per l uso e attenersi strettamente a quanto in esse riportato Conserv
222. l air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les fentes d a ration de l appareil Faire contr ler r guli rement l alimentation du r seau et de l appareil par un lectricien sp cialis afin de v rifier le bon fonctionnement du conduc teur de terre Faire r parer les dispositifs de s curit d fectueux et les pi ces pr sen tant des dommages avant la mise en service de l appareil par une entre prise sp cialis e agr e Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de s curit Apr s l installation une prise secteur facilement accessible est n cessaire ll ud fr Is sv 01056 022007 Mesures li es la compatibilit lectromagn tique et aux champs lectro magn tiques S ret des donn es Entretien et maintenance Garantie et responsabilit Contr le techni que de s curit ud fr Is sv 01056 022007 ar Il rel ve de la responsabilit de l exploitant de veiller ce qu aucune perturbation lectromagn tique ne survienne au niveau des installations lectriques et lectroniques Classification CEM des appareils voir plaque signal tique ou caract ristiques techniques Les appareils de la classe B r pondent aux exigences des directives relatives la compatibilit lectromagn tique pour les zones industrielles et r sidentielles Ceci s applique galement aux zones r sidentielles dans lesquelles l alimentation en nergie
223. l assorbimento di corrente e visualizzazione del risultato sul display Avvio della 1 verifica dell assorbimento di corrente 2 Selezionare il tipo di batteria e la modalit di funzionamento adeguata Verifica assorbimento di corrente 3 Regolare la capacit della batteria da controllare SOA 4 Collegare il morsetto di carica al polo positivo della batteria 5 Collegare il morsetto di carica al polo negativo della batteria o in caso di reti di bordo di veicoli con la carrozzeria ad es il blocco motore 6 Ilcaricabatteria esegue un autotest riconosce la batteria collegata e avvia la verifica dell assorbimento di corrente PLease a Test w wait 11 30 s Autotest Verifica assorbimento di corrente Avvio manuale 1 Dopo avere collegato i morsetti di carica tenere premuto il tasto Start Stop per circa della verifica 5 secondi dell assorbimento di corrente 2 Controllo del corretto collegamento dei morsetti di carica rispettando le polarit mk EI 14 Avvio manuale della verifica dell assorbimento di corrente continuazione Richiesta dei parametri durante la verifica dell assorbimento di corrente Verifica dell assorbimento di corrente terminata Batteria OK 3 Avviare la verifica STOP Se entro 2 5 secondi non viene confermata la corretta polarita del collegamento l apparecchio torna al menu di selezione delle
224. la se muestra a el m ximo valor nominal de tensi n ajustado en el men de USER E ene En la mitad inferior de la pantalla se muestran los par metros actuales Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden corriente actual de carga tensi n actual de bater a cantidad de carga suministrada hasta el momento Ah energ a suministrada hasta el momento Wh periodo de tiempo de carga actual Importante En los siguientes casos se debe iniciar la alimentaci n de corriente exter na manualmente Iniciar la alimen 1 taci n de corrien te externa 2 3 4 5 6 Iniciar la alimen 1 taci n de corrien te externa manu almente No hay ninguna bater a conectada al veh culo La tensi n de bater a de la bater a conectada es lt 1 0 V Se debe pulsar la tecla de arranque parada durante aproximadamente 5 segundos despu s de haber conectado los bornes de carga 12 Iniciar la alimen taci n de corrien te externa manu almente continuaci n Modo de servicio Boost Finalizar la alimentaci n de corriente externa 2 Asegurar la conexi n con la polaridad correcta de los bornes de carga ok EJ 3 Iniciar la alimentaci n de corriente externa IU 13 54 ASH 6 El aparato cambia al modo de servicio Boost si durante la alimentaci n de corriente externa se produce una bajada de la tensi n de bater a debido a
225. laadklemmen zorgen 3 Laadproces starten STOP 5 Komt binnen 2 5 seconden geen bevestiging dat de laadklemmen correct zijn aangesloten dan keert het apparaat automatisch terug naar het keuzemenu 1 Tijdens het laadproces geeft het aantal balken informatie over de voortgang van het laadproces O 2 Eindlading na het bere OC um l iken van een laadtoestand van ca 80 85 Display toont 6 balken Accu is gereed voor gebruik Belangrijk Afhankelijk van het type accu schakelt het laadapparaat na 3 7 uur auto over op serviceladen Om de accu volledig te laden moet de accu zolang op het laadap paraat aangesloten blijven OPMERKING Alleen in de modus Refreshlading Is de Refreshlading servicelading be indigd dan schakelt het apparaat uit Er volgt geen 10 Voortgang van het laadproces vervolg Laadproces onderbreken Laadproces be indigen accu loskoppelen 3 Is de accu volledig geladen dan begint het laadapparaat met de onderhoudslading mn mm Permanente weergave van alle balken Laadtoestand van de accu is 100 Accu is blijvend gereed voor gebruik Accu kan naar believen op het laadapparaat aan gesloten blijven Onderhoudslading werkt zelfontlading van de accu tegen OPMERKING Tijdens het laden kan door een verhoogd stroomverbruik de accuspanning afnemen bijv door het inschakelen van extra st
226. ladd ning versikt ver de tillg ngliga drifts tten Viktig kompletterande information om de ens kilda drifts tten finns i de f ljande avsnitten Charge Standardladdning EN F r blybatterier med flytande Pb GEL Ca CaAg eller bunden AGM MF flis elektrolyt Refresh Aterladdning Er F r reaktivering av blybatterier med flytande Pb GEL Ca CaAg eller bunden AGM MF flis elektrolyt FS SPLY Extern str mf rs rjning ES F r extern str mf rs rjning av f rbrukare eller f r st d till fordons batteriet I Check Kontroll av str mupptagning EN F r kontroll av batteriernas str mupptagningsf rm ga Drifts ttet Standardladdning anv nds i f ljande fall vid laddning underhallsladdning med batteriet monterat eller demonterat vid st ddrift f r str mf rs rjning av fordonselektroniken vid batteribyte vid buffertdrift f r laddning av batteriet med inkopplade f rbrukare i fordonet Vliktigt Vid buffertdrift v xlar laddaren automatiskt om till underh llsl ge n r batteriet r fulladdat Drifts ttet terladdning anv nds f r laddning av batteriet om det kan antas att batteriet djupurladdats under en l ngre tid t ex om batteriet har sulfaterats Batteriet laddas till den maximala syravikten Plattorna reaktiveras sulfateringen avl gsnas Viktigt Resultatet av initialiseringsladdningen beror p batteriets sulfateringsgrad OBS te
227. le r glage en appuyant sur la touche Start Stop Profile BA Profile 3 kum 16mmz en Ena Pour quitter appuyer sur la touche Start Stop EXIT STOP CH CABLE FACTORY SETTING R initialiser l appareil avec les r glages d usine 1 2 3 L affichage Device resetted appara t pendant une dur e de 1 sec device resetted L appareil est r initialis avec les r glages d usine L appareil quitte le sous menu automatiquement 23 A Fine diff r 1 Acc der au sous menu 2 Regler la dur e pour le d marrage diff r Plage de r glage 0 4h dela 11457 t y 3 Enregistrer la dur e s lectionn e et quitter le sous menu Important La dur e pour le d marrage diff r doit tre r gl e a nouveau chaque op ration Le compte rebours s arr te en cas de coupure de courant Apr s le r tablis sement de l alimentation en courant le compte rebours se poursuit partir de l o il s tait arr t Sous menu DEVICE VERSI DEN I LE ON version LIERS ITOH appareil 1 Acc der au sous menu STOP 2 Naviguer entre l affichage de la version du logiciel le programme de d marrage le mat riel et quitter en appuyant sur les touches fl ch es Firmuare Firmware logiciel LJ 1 1 ES Affichage de la version de logiciel enregistr e En ot Fro9 Programme de d marrage N 2 Affichage de la ver
228. len t ex motor blocket 6 Laddaren identifierar det anslutna batteriet genomf r ett sj lvtest och startar ladd ningen e M i M 11 58 4 11 50 sa Sjalvtest Ex Laddning Viktigt Om batterisp nningen understiger 1 0 V kan inte laddaren uppt cka batteriet automatiskt Du m ste starta laddningen manuellt Avl sning av N r du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordningsf ljd parametrar under laddningen 3 35H BH 13311 Ex Aktuell laddningsstr m Ex Aktuell batterisp nning EE 25 Ah lh Ex Inmatad laddning Ex Inmatad energi 16 06 Ex Laddningstid hittills Upptill p displayen visas den process som p g r och nedtill syns aktuella v rden Avl sning av N r du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordningsf ljd parametrar n r stoppats B A GA 13 34 Ex Aktuell laddningsstr m Ex Aktuell batterisp nning 5 95Ah Lu Ex Inmatad laddning Ex Inmatad energi 16 00 Ex Laddningstid hittills Upptill p displayen visas den process som p g r och nedtill syns aktuella v rden Starta laddningen manuellt djupur laddat batteri Laddning 1 Tryck p START STOP knappen i fem sekunder n r du har anslutit laddningskl m morna 2 Kontrollera att laddningskl mmorna r anslutna med r tt polar
229. ler elektriskt ledande metaller p batteriet Det kan orsaka kortslutning Batterisyran far inte till tas komma at gonen huden eller kl derna Anv nd skyddsglas gon och l mplig skyddskl dsel Sk lj genast bort syrast nk med stora m ngder vatten S k l kare vid behov Skydda batteriet mot smuts och mekaniska skador F rvara laddade batterier i svala rum Vid c a 2 C 35 6 F r sj lvur laddningen som l gst Kontrollera varje vecka visuellt att batteriets syraniva elektrolyt ligger vid max m rket Starta inte maskinen eller stanna den genast och lat en fackverkstad kontrollera batteriet om syraniv n r oj mn eller om vattenf rbrukningen i enskilda celler r h g p grund av ell eventuellt fel eller om batteriet blir otill tet varmt ver 55 C 131 F Obeh riga och framf rallt barn f r inte vistas inom laddarens arbetsomr de under p g ende arbete Om det nd finns obeh riga i n rheten ska de informeras om alla risker h lsov dliga syror och gaser farlig n t och laddningsstr m och f rses med l mplig skyddsutrustning Innan du l mnar arbetsomr det ska du se till att det inte kan uppst person eller sakskador medan du r borta Laddare med skyddsledare f r bara anslutas till jordade n t och ett skyddsjordat v gguttag Om du ansluter laddaren till ett ojordat n t eller till ett ojordat v gguttag anses detta vara en grov underl tenhet Tillver kare
230. ligada lt 1 0 V Depois de ligar os bornes de carga premir o bot o Start Stop durante cerca de 5 segundos 12 Iniciar o forneci mento de cor rente externa manualmente continuac o Funcionamento auxiliar Terminar o fornecimento de corrente externa 2 Certificar se de que os bornes est o ligados aos p los correctos ok EJ 3 Iniciar o fornecimento de corrente externa IU 13 54 ASH 6 Se durante o fornecimento de corrente externa o aumento do consumo de energia provocar uma reduc o da tens o da bateria por exemplo quando sao ligados outros consumidores o aparelho passa para o funcionamento auxiliar Boost BOOST Bs 2H 0 Importante Para assegurar constantemente a tens o da bateria o carregador poder em operac o Boost aumentar at a corrente de carregamento vide Dados T cnicos Para evitar o sobre aquecimento do aparelho em altas temperaturas de ambiente pode ser automaticamente limitada a corrente de sa da m x Derating em pot ncia 1 Terminar o fornecimento de corrente externa STOP gt 13 30 8 2 Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia corrente atual de carregamento tens o atual da bateria volume de carregamento alimentado at agora Ah volume de energia alimentada at agora Wh tempo de carregamento at agora 3 Desligar o borne de carga
231. lla carica fino al momento corrente La parte superiore del display visualizza il processo corrente mentre nella parte inferiore sono riportati i rispettivi valori Premendo il tasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine Es A AA 13 34 Es corrente di carica Es tensione della batteria effettiva effettiva ES ES 35H Luh Es quantit di carica Es energia alimentata alimentata 15 56 Es durata della carica fino al momento corrente La parte superiore del display visualizza il processo corrente mentre nella parte inferiore sono riportati i rispettivi valori Avviamento manuale del processo di carica batteria completamente scarica Processo di carica 1 Dopo avere collegato i morsetti di carica tenere premuto il tasto Start Stop per circa 5 secondi 2 Controllo del corretto collegamento dei morsetti di carica rispettando le polarit k Ez 3 Avvio del processo di carica STOP Se entro 2 5 secondi non viene confermata la corretta polarit del collegamento l apparecchio torna al menu di selezione della modalit di funzionamento 1 Durante il processo di carica il numero di tacche visualizzate indica lo stato del processo di carica O H 2 Carica finale Una volta raggiunto un livello di carica di circa 80 85 II display indica 6
232. lly 12 Starting the external power supply manually continued Boost mode Stopping the external power supply 2 Ensure charging terminals are connected to correct poles k EJ 3 Start external power supply Bi SH HH 4 If the battery voltage drops while power is being supplied externally because more power is needed e g because additional consumer loads are switched on the device goes into boost mode BS BOOST m EA 6 Important To maintain the battery voltage at a constant level the charger can increase the current in boost mode to the maximum charging current see Technical Data To prevent the device overheating the max output current can be automatically limited if the ambient temperature is high power derating 1 Stop the external power supply STOP STOP gt 120 8 2 Press the Info button to display the parameters in the following sequence actual charging current actual battery voltage amount of charge Ah fed in so far energy Wh fed in so far length of time charging so far 3 Disconnect charging terminal from battery 4 Disconnect charging terminal from battery gt yy Current input test General Starting current input test Starting current input test manually The current input test mode is used to determine a battery s ability to accept charge The current inp
233. lsar la tecla de informaci n durante aproximadamente 5 s da al men de configuraci n 3 2 Seleccionar un punto de men USER User U I LL I Ajuste de curvas caracter sticas y par metros tensi n de fin de carga corriente de carga tensi n de com pensaci n m ximo periodo de tiempo de carga etc PRESET PREFERRED SETTINGS Ajustes preferidos Esta funci n sirve para guardar los modos de operaci n utilizados con m s frecuencia que se deben mantener despu s de desembornar los cables de carga o despu s de la separaci n de la red CHARGING cHARGING CABLE CABLE Ajustes en relaci n con la longitud y secci n transversal del cable de carga FACTOR FACTORY SETTING SETTING Resetear el aparato al ajuste de f brica DELAY TIME DELAY TIME Ajustar el tiempo de retardo del inicio de carga La carga se inicia al cabo de una indicaci n de tiempo definida DEWICE DEVICE VERSION WER S TOR Consulta de la actual versi n de hardware y firmware DEU I CE Device History HISTORY Consulta del contador de horas de servicio ESIT EXIT SETUP SETUP Salida del men de configuraci n 18 Sinopsis y entra da al men de configuraci n continuaci n Submen USER U I ajustes del usuario en rela ci n con la corriente y la tensi n 3 Entrar al submenu STOP Importante Se realiza una salida autom tica del men de
234. m dirt and mechanical damage Store charged batteries in a cool place Self discharge is kept to a mini mum at approx 2 C 35 6 F Every week perform a visual check to ensure that the acid electrolyte level in the battery is at the Max mark If any of the following occurs do not start the machine or stop immedia tely if already in use and have the battery checked by an authorised workshop uneven acid levels and or high water consumption in individual cells caused by a possible fault overheating of the battery over 55 C 131 F While the charger is in operation keep all persons especially children out of the working area If however there are people in the vicinity warn them about all the dangers hazardous acids and gases danger from mains and charging current etc provide suitable protective equipment Before leaving the work area ensure that no one or nothing can come to any harm in your absence Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply with a PE conductor and a socket with an earth contact If the charger is operated on a mains without a PE conductor or in a socket without an earth contact this will be deemed to be gross negligence The manufac turer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Under no circumstances operate the charge
235. m doze meses Cumprir as respectivas normas e directivas nacionais e internacionais para a verifica o t cnica de seguran a Para mais informa es sobre a verifica o t cnica de seguran a e a calibra o contacte o seu centro de assist ncia t cnica Este coloca sua dispo si o os dados necess rios que pretender N o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EG relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instala es de reciclagem ambientalmente compat veis Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou obtenha informa es sobre um sistema de recolha e elimina o local autorizado O n o cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambiente e para a sa de Os aparelhos com a marca CE est o em conformidade com as exig ncias essenciais da directiva de baixa tens o e de compatibilidade electromagn ti ca Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os requisitos das normas relevantes do Canad e dos EUA Os aparelhos que disp em desta marca de controlo T V preenchem os requisitos das normas relevantes do Jap o Os aparelhos que disp em desta marca de controlo T V e das marcas indicadas na placa indicadora d
236. mbornar los bornes de carga o realizar la separaci n de la red Preset UseJMode Preferred Setting Modos de operaci n Comprobaci n del consumo de corriente carga est ndar guardar la alimenta ci n de corriente externa Siempre permanecer n guardados los modos de operaci n despu s de desembornar los bornes de carga o realizar la separaci n de la red Preset Preset ca Check Charge FSU SPLY Comprobaci n del Carga est ndar Alimentaci n de consumo de corriente corriente externa Guardar el modo de operaci n deseado y salir del submen STOP Preset saved Importante En cualquier momento se puede efectuar la selecci n de otro modo de operaci n independientemente del Ajuste preferido guardado El aparato volver autom ticamente al Ajuste preferido guardado despu s de desembornar los bornes de carga o despu s de la separaci n de la red 22 Submen Charging Cable Factory Setting CHARGIHG CHELE 1 Entrar al submen Si fuera necesario se debe cambiar el sistema de medidas pulsando la tecla de informaci n Length 3 Length a Am 16ft5 Ajustar la longitud del cable de carga Margen de ajuste 1 a 25 m 3 pies 3 pulg hasta 82 pies Pulsar la tecla de arranque parada La indicaci n parpadea Ajustar la longitud del cable de carga Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada Length ag Length 4 STOP a Ep Eu 5 Am Ajustar la
237. n Bij ca 2 C 35 6 F vindt de minste zelfontlading plaats Door middel van een wekelijkse visuele controle vaststellen dat de accu tot het MAX merkteken met zuur elektrolyt is gevuld Werking van het apparaat niet starten resp direct stoppen en de accu in een geautoriseerde werkplaats laten controleren bij ongelijkmatig zuurpeil resp hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen verzoorzaakt door een mogelijk defect ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 C 131 F Personen vooral kinderen tijdens het gebruik van het apparaat en van de werkplek weghouden Bevinden zich echter nog personen in de omgeving deze op de hoogte brengen van alle gevaren voor de gezondheid schadelijke zuren en gassen gevaar door net en laadstroom geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen persoonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan Apparaten met een randaardedraad alleen op een net met randaarde en een wandcontactdoos met randaardecontact aansluiten Wordt het apparaat op een net zonder randaarde of een wandcontactdoos zonder randaardecontact aangesloten dan geldt dit als ernstig nalatig De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide be schermingsgraad gebruiken Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het is beschad
238. n die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn en onder bepaalde omstandigheden bijzonder explosief zijn Het laadapparaat uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes Zo wordt een opeenhoping van explosieve gassen voorkomen In accuruim tes bestaat geen explosiegevaar wanneer door natuurlijke of mechani sche ventilatie een waterstofconcentratie van minder dan 4 is gegaran deerd Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0 5 m tussen de accu en het laadapparaat in acht te worden genomen Mogelijke ontstekings bronnen zoals vuur en open licht uit de omgeving van de accu verwij derd houden De verbinding met de accu bijv accuklemmen in geen geval tijdens het laden loskoppelen Gevaar door zuren gassen en dampen vervolg Algemene aanwij zingen bij de omgang met accu s Bescherming van uzelf en derden Veiligheidsmaat regelen bij normaalgebruik E Vrijgekomen gassen en dampen in geen geval inademen Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen Geen gereedschap of elektrisch geleidende metalen op de accu leggen om kortsluiting te vermijden Accuzuur mag in geen geval in de ogen op de huid of op de kleding komen Veiligheidsbril en geschikte veiligheidskleding dragen Druppels accuzuur direct en grondig met schoon water afspoelen in geval van nood een arts raadplegen Accu s beschermen tegen vuil en mechanische beschadiging Geladen accu s in een koele ruimte opslaa
239. n Pr fzeit wird die Stromaufnahme Pr fung beendet und das Ergebnis am Display angezeigt Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Stromaufnahme Pr fung sind die VW Konzern Pr fanweisungen f r Starterbatterien in ihrer g ltigen Fassung Batterie laden Batterie refreshen Ladevorgang starten El SEE Batterietyp und entsprechende Betriebsart ausw hlen Charge Refresh CI Eo Standardladung Refreshladung Kapazitat der zu ladenden Batterie einstellen 60Ah Nach dem Einstellen der Batteriekapazitat wird der daraus errechnete Ladestrom am Display angezeigt 4 Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden 5 Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie oder bei KFZ Bordnetzen mit der Karosserie z B Motorblock verbinden Ladegerat erkennt die angeschlossene Batterie fuhrt einen Selbsttest durch und startet Ladevorgang 6 ti M 8 m HM 11 50 38 11 50 sa Selbsttest Bsp Ladevorgang Wichtig Ist die Batteriespannung lt 1 0 V ist eine automatische Erkennung der Batterie nicht m glich Der Ladevorgang muss manuell gestartet werden Parameter w h rend des Lade vorganges abfra gen Parameter bei gestoppter Ladung abfragen Durch Dr cken der Info Taste werden die Parameter in folgender Reihenfolge ange zeigt gt BA Bsp aktueller Ladestrom 13 30 Bsp aktuelle Batteriespan nung
240. n ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av detta Du far bara anv nda laddaren enligt den kapslingsklass som anges p m rkskylten Du far aldrig anv nda en skadad laddare Se till att kylluften obehindrad kan str mma genom laddarens ventilati ons ppningar L tenbeh rig elektriker regelbundet kontrollera laddarens n tanslutning och att skyddsledaren r funktionsduglig S kerhetsanordningar och komponenter som inte r fullt funktionsdugliga ska repareras av beh rig personal innan du b rjar anv nda laddaren Du far aldrig ga runt s kerhetsanordningar eller ta bort dem Efter monteringen beh vs ett fritt tillg ngligt v gguttag ll ud fr Is sv 01065 022007 EMV och EMF atg rder Datas kerhet Underh ll och reparation Garanti och ansvar S kerhetsteknisk kontroll ud fr Is sv 01065 022007 an Som anv ndare ansvarar du f r att det inte f rekommer st rningar p elektriska och elektroniska apparater EMV klassificering se m rkskylten eller tekniska data Apparater i Klass B uppfyller kraven i riktlinjerna f r elektromagnetisk kom patibilitet f r industri och bostadsfastigheter Detta g ller ven f r bostads fastigheter som str mf rs rjs fran det offentliga lagspanningsnatet Appara ter i Klass A kan orsaka ledningsbundna och utstralade st rningar i bostads fastigheter detta kan man krava att anvandaren vidtar lampliga atgarder Anvand
241. n der Ladeklemmen oder Trennung vom Netz bleiben die Betriebsarten gespeichert Prezet E3 Check Stromaufnahme Pr fung Charge FSU SPLY Standardladung Fremdstrom Versorgung Preset Preset m Gew nschte Betriebsart speichern und aus dem Untermen aussteigen Preset saved Wichtig Unabh ngig von der abgespeicherten bevorzugten Einstellung ist die Aus wahl einer anderen Betriebsart jederzeit m glich Nach Abklemmen der Ladeklemmen oder Trennung vom Netz schaltet das Ger t automatisch in die abgespeicherte bevor zugte Einstellung zur ck 22 Untermen Charging Cable EIF IHG 1 In das Untermen einsteigen 2 Gegebenenfalls Ma system durch Dr cken der Info Taste umstellen Length 05 Length Sa kim l ft 3 L nge des Ladekabels einstellen Einstellbereich 1 bis 25 m 3 ft 3 in bis 82 ft Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Lange des Ladekabels einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen Length 204 Length a 63 da Am Sa OM Ena 4 Querschnitt des Ladekabels einstellen Einstellbereich 4 6 10 16 25 35 50 mm AWG 10 bis AWG 1 Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Querschnitt des Ladekabels einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen P fil STOP 4 STOP en 5 Zum Aussteigen Start Stop Taste dr cken EXIT CH CABLE
242. n op het montagevlak bevestigen Laadapparaat met als extra verkrijgbare muursteun tegen de muur monteren 1 Laadapparaat op muursteun plaatsen lip A van de muursteun in de sleuf van de kunststof voorzijde B schui ven Laadapparaat met behulp van twee stuks meegeleverde bouten C diamater 3 5 x 9 5 mm op de muur steun bevestigen OPMERKING Let bij bevestiging tegen de muur op het gewicht van het apparaat De steun mag alleen op een hiervoor geschikte muur worden bevestigd De montage van de muursteun geschiedt met geschikte pluggen en schroeven die door de openingen D worden gestoken Optie randbe scherming mon teren Afhankelijk van de uitvoering van het laadapparaat kan bij uw lader een speciale be schermrand zijn meegeleverd Belangrijk Bij montage op de vloer of de muur de randbescherming niet monteren De bevestigingsonderdelen hebben afmetingen voor montage zonder randbescherming Randbescherming monteren Belangrijk Moet de randbescherming niet permanent op het apparaat worden gemon teerd verwijder dan niet het afdekfolie van de plakstrook Modi Beschikbare modi Modus Stand aardlading Modus Refreshla ding Overzicht van de beschikbare modi Belangrijke aanvullende informatie over de afzon derlijke modi kunt u in de volgende hoofdstukken vinden Charge Standaardlading EN Voor accu s met vloeibaar Pb GEL Ca Ca zilver en gebonden AGM MF vlies elektrolyt
243. na aereas 6 Modo de opera o de fornecimento de corrente externa ana aaaaaaaa aa aa aa ana a naa a eaa eaa aaaeeaeet 7 Modo de opera o teste de consumo de corrente n nananana rann rna eo na 7 Carregar bateria recarregar bateria see 8 Iniciar o processo deca aaa aiii 8 Consultar os par metros durante o processo de carregamento eee e ee nannaa aaaan 9 Consultar os par metros com carregamento parado eeennenneereneenennnnne eenen 9 Iniciar o processo de carga manualmente bateria descarregada nennen 10 Processo de CALS cited ri iaa lleida drid 10 Interromper o processo de carga 11 Terminar o processo de carga desligar a bateria dos bornes eenennnneee eenen 11 Fornecimento de corrente externa cece eee e aa nanna ee eaa aan eaa aa aa Kaanaan nannaa anna annan KRK RAR Kanna nn 12 Iniciar o fornecimento de corrente externa aa aan aa a annua aan a ean naan nenne 12 Iniciar o fornecimento de corrente externa manualmente 12 Funcionamento auxiliar verte 13 Terminar o fornecimento de corrente externa iris 13 Teste de consumo de corrente se 14 Iniciar o teste de consumo de corrente nn nennen 14 ce 14 Iniciar manualmente o teste de consumo de corrente sereen eereneeneeneennenn 14 Par metros durante o teste do processo de consumo de corrente nee 15 Terminado
244. ng Hours 54114 Indica o das horas operacionais aparelho conectado na rede el trica ou ligado Cha hrs Charging Hours 1 A Indica o do tempo operacional durante o tempo quando o 163Ah aparelho forneceu pot ncia Cumulated Ampere Hours Indicac o do volume de carregamento fornecido EXIT History Exit Para sair do sub menu pressione a Tecla Start Stop 25 Diagn stico e resoluc o de avarias Diagn stico e resoluc o de avarias Bornes de carga ligados aos p los incorrectos 1 4 EI Causa Os bornes de carga est o ligados aos p los incorrectos Resoluc o Ligar os bornes de carga aos p los correctos Curto circuito nos bornes de carga i I a 32763 L Mo N Causa Ocorreu um curto circuito nos bornes de carga Resoluc o Reparar o curto circuito nos bornes de carga Causa A bateria n o reconhecida Resoluc o Verificar se os bornes est o devidamente ligados premir o bot o Start Stop durante 5 seg Excesso de temperatura LATA L N Causa Excesso de temperatura o carregador est demasiado guente Resoluc o Deixar arrefecer o carregador Causa Os orificios de entrada e de saida do ar est o tapados Resoluc o Garantir uma entrada e saida de ar sem problemas Desconex o de seguranca Ci L L Causa Bateria avariada Resoluc o Verificar a bateria Causa Carregador definid
245. ngssatta delar inne i eller utanp laddaren f r du inte under n gra omst ndigheter r ra batteripolerna far du inte korstluta laddningskabeln eller laddningsklammorna Alla kablar och ledningar ska vara fasta oskadade isolerade och tillr ckligt dimensionerade L sa anslutningar smorda skadade eller underdimensio nerade kablar och ledningar ska genast repareras av beh rig personal Batterier inneh ller syror som kan skada gonen och huden Dessutom kan det under laddningen alstras skadliga gaser och ngor som i vissa fall r mycket explosiva Du far bara anv nda laddaren i val ventilerade rum dar ansamling av explosiva gaser f rhindras Batterirum anses inte vara explosionsfarliga om de genom naturlig eller forcerad ventilation h ller en v tekoncentrati on som understiger 4 Under laddningen ska avst ndet mellan batteriet och laddaren vara minst 0 5 m Eventuella t ndk llor samt eld och oskyddade lampor ska h llas p beh rigt avst nd fr n batteriet Du f rinte under n gra omst ndigheter lossa anslutningarna p batteriet t ex laddningskl mmorna under p g ende laddning Risk f r syror gaser och ngor forts ttning Allm nna r d f r omg ng med batterier Egen och per sonskydd S kerhets tg r der vid normal drift Du far under inga omst ndigheter andas in f rekommande gaser och ngor Sorj f r tillr cklig ventilation Du far inte l gga verktyg el
246. nnen nennen 5 Modes de service eee 6 Modes de service disponibl amp s 2 num taa e ri 6 Mode de service Chargement standard naan akkaa ankeaa nananana RAR RR KARA RKA KARA KRK a een 6 Mod d Service rechargement anata t v n kaus tek KKT Lua ia 6 Mode de service Alimentation en courant ext rieur ss 7 Mode de service v rification absorption de courant renar RR RK KR aeee 7 Charger la batterie recharger la batterie ss 8 Commencer le processus de chargement ss 8 Appeler les param tres pendant le processus de chargement 9 Appeler les param tres lors de l arr t du chargement nennen nennen 9 D marrer le processus de chargement manuellement batterie enti rement d charg e 10 PROCESSUS de chargement su antenne iaia iaia iaia ai ale 10 Interrompre le processus de chargement ss 11 Terminer le processus de chargement D brancher la batterie nannaa 11 Alimentation en courant ext rieur 12 D marrer l alimentation en courant ext rieur nono non cnn nn nn nananana RR RR na nanna 12 D marrer l alimentation en courant ext rieur manuellement 12 Mode BOS it dto DOOR 10 eenen een 13 Terminer l alimentation en courant ext rieur neee eaa eaa aa aa a aa nananana nananana 13 Verification absorption de courant 14 Generali ui ada 14 D marrer la v rification d absorpti
247. ns or vice versa Also certain illustrations may be slightly different from the actual controls on your machine However these controls function in exactly the same way Controls and connections 1 Display 2 Up button 3 Down button 4 Start Stop button For interrupting and restarting char ging 5 Info button For setting the desired mode for retrieving charging parameters during charging Fig 4 Rear view Fig 5 Front view 6 charging terminal red 7 charging terminal black 8 Multifunction panel 9 Mains cable plug 10 USB port For updating the firmware Please see our Internet homepage for further details 11 Cover for USB port 12 charging terminal screw connection 13 charging terminal screw connection Fitting options Fitting to the floor Mounting on the wall Mounting on the wall Fit the charger to the floor using the optional fitting brackets 1 Insert the fitting bracket into the left and right hand sides of the ventilation grille on the charger s front panel and do the same on the rear panel 2 Mark the location of the holes on the mounting surface see diagram for measurements 3 Drill holes 4 Select the most suitable screws for fastening the charger according to the nature of the mounting surface diameter 5 mm 5 Fasten charger to the mounting surface using fitting brackets each
248. nte o teste de segundos consumo de corrente 2 Certificar se de que os bornes est o ligados aos p los correctos mik EI 14 Iniciar manual mente o teste de consumo de corrente continuac o Par metros durante o teste do processo de consumo de corrente Terminado o teste de consu mo de corrente Bateria OK 3 Iniciar o teste STOP Caso dentro de 2 5 seg n o seja executada a confirmag o da conex o de polarida de correta o aparelho volta para o tipo de operac o Menu de Selec o 1 Pressionando a Tecla Info ser o indicados os par metros na seguinte sequ ncia corrente atual da bateria tens o atual da bateria volume de carregamento alimentado at agora Ah volume de energia alimentada at agora Wh tempo passado a partir do in cio do teste hh mm Importante Antes da separa o dos alicates de carregamento da bateria devem ser primeiramente registrados os par metros indicados conforme a instru o de teste do grupo VW para baterias de partida na folha de teste de bateria 1 Ap s um decurso de um tempo de teste pr definido ser terminado o teste de consumo de corrente e o resultado indicado no Display a metade superior do Display indica Hem O resultado do teste de consumo 1H da corrente na indicac o do Bsp Batterie Ok resultado positivo da barra de carregamento a metade inferior do Display indica o respectivo c digo de v
249. o de las barras proporciona informaci n sobre el progreso de carga O 2 Carga final Tras alcanzar un estado de carga del 80 85 aproximadamente La pantalla muestra 6 barras continuas M La bater a est lista para el uso Importante Seg n el tipo de bater a el cargador cambia autom ticamente al cabo de aproximadamente 3 7 horas a carga de compensaci n Para cargar completamente la bater a la bater a debe estar conectada otro tanto al cargador OBSERVACI N S lo en el modo de operaci n para carga de refrescar El aparato se desconecta cuando finaliza la carga de refrescar No se realiza ninguna carga de compensaci n 10 Proceso de carga continuaci n Interrumpir el proceso de carga Finalizar el proceso de carga I Desembornar la bater a 3 Si la bater a est completamente cargada el cargador comienza con la carga de compensaci n Indicaci n continua de todas las barras um El estado de carga de la bater a es del 100 La bater a est continuamente lista para el uso La duraci n de conexi n de la bater a al cargador es indiferente La carga de compensaci n impide la descarga espont nea de la bater a OBSERVACI N Durante el modo de servicio de carga puede descender la tensi n de bater a debido a un aumento del consumo de corriente por ejemplo conexi n de otros consumidores Para compensar e
250. o incorrectamente Resoluc o Verificar as definic es Ah tens o Causa Tipo de bateria por exemplo niguel c dmio ou numero de celulas tens o n o adeguados Resoluc o Verificar o tipo de bateria Ventoinha bloqueada avariada 1 FAN L N Causa Ventoinha blogueada Resoluc o Verificar a entrada de ar se for necess rio remover os corpos estranhos Causa Ventoinha avariada Resoluc o Entrar em contacto com um servico especializado Fusivel defeituoso Y FUSE L L Causa fusivel secund rio defeituoso Eliminac o procurar revendedor profissional 26 Diagn stico e resoluc o de avarias continuac o Carregador avariado n I L L Causa Carregador avariado Resoluc o Entrar em contacto com um servico especializado Ecr sem imagem Causa Alimentac o interrompida Resoluc o Estabelecer a ligac o rede Causa Ficha ou cabo de rede avariado Resoluc o Substituir ficha ou cabo de rede Causa Carregador avariado Resoluc o Entrar em contacto com um servico especializado O carregador n o inicia o processo de carga Causa Bornes ou circuito de carga avariado Resoluc o Substituir bornes ou circuito de carga Bin rio de aperto da porca M8 15 Nm 27 Caracter sticas t cnicas VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP Tens o da rede el trica depende da vers o do aparelho VAS 5903 230 V AC
251. o liability for any deleted perso nal settings Under normal operating conditions the charger requires only a minimum of care and maintenance However it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years Before switching on always check the mains plug and cable and char ger leads charging terminals for any signs of damage Ifthe surface of the charger housing is dirty clean with a soft cloth and solvent free cleaning agent only Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel Use only original replacement and wearing parts also applies to stan dard parts It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they satisfy safety requirements Do nat carry out any modifications alterations etc without the manufacturer s consent Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice However the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the charger with faulty protection devices Non compliance with the operating instructions Unauthorised modifications to the charger Catastrophes caused by the a
252. och kraftigt v ld Anv ndaren r skyldig att med h gst 12 m naders intervall utf ra en s ker hetsteknisk kontroll av apparaten Inom samma 12 m nadersintervall rekommenderar tilolverkaren att str m k llan kalibreras S kerhetsteknisk kontroll forts ttning Avfallshantering S kerhetsdekla ration Copyright Den s kerhetstekniska kontrollen ska utf ras av en beh rig elektriker efter ndringar efter till och ombyggnader efter reparation sk tsel och underhall med h gst 12 m naders intervall Den sakerhetstekniska kontrollen ska utf ras enligt g llande nationella och internationella normer och riktlinjer Narmare information om den sakerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du fa fran ditt servicekontor Detta kontor staller pa f rfr gan alla erfor derliga underlag till ditt forfogande Slang inte denna apparat idet vanliga hushallsavfallet Enligt EU direktivet 2002 96 EG om avfallshantering av elektrisk och elektro nisk utrustning och dess motsvarande nationella f reskrifter ska forbrukade elverktyg samlas in f r sig och verl mnas till en milj anpassad tervinnings station Du ska antingen l mna apparaten tillbaka till din terf rs ljare eller skaffa dig information om en lokal auktoriserad insamlings och tervin ningsstation N r du f ljer detta EU direktiv g r du en aktiv insats f r milj n och din egen halsa CE m rkta apparater uppfyller de grundl
253. oder ausgebauten Zustand im St tzbetrieb zur Stromversorgung der Bordelektronik bei Batteriewechsel im Pufferbetrieb zum Laden der Batterie bei im Fahrzeug eingeschalteten Verbrau chern WICHTIG Wird im Pufferbetrieb die Batterie vollst ndig geladen wechselt das Lade ger t automatisch in den Erhaltemodus Die Betriebsart Refreshladung dient zur Ladung der Batterie wenn eine Langzeit Tiefentladung vermutet wird z B Batterie sulfatiert Batterie wird bis zur maximalen S uredichte geladen Platten werden reaktiviert Abbau der Sulfatschicht Wichtig Der Erfolg der Refreshladung ist vom Sulfatierungsgrad der Batterie abh ngig HINWEIS Refreshladung darf nur verwendet werden wenn die Batteriekapazit t richtig eingestellt wurde die Refreshladung in gut bel fteten R umen statt findet Betriebsart Fremdstrom Versorgung Betriebsart Stromaufnahme Pr fung Die Betriebsart Fremdstrom Versorgung dient zur Sicherstellung der Stromversorgung von Verbrauchern bei erh htem Stromverbrauch z B Aktualisierung der Firm Software f r die Fahrzeug Elektronik beim Austausch der Batterie Einstellungen wie Uhrzeit Radiokonfiguration usw gehen nicht verloren Die Betriebsart Stromaufnahme Pr fung dient zur berpr fung der Strom Aufnahme f higkeit einer Batterie und l uft wie folgt ab automatische Stromaufnahme Pr fung innerhalb weniger Minuten nach einer vordefinierte
254. olocar o carregador no suporte para parede inserir a ponta A do suporte para parede na ranhura da parte anterior de pl stico B 2 Fixaro carregador ao suporte de parede com dois dos parafusos fornecidos C di metro 3 5 x 9 5 mm NOTA Ao fixar o aparelho parede ter em aten o o seu peso Coloc lo apenas numa parede que o consiga suportar Montagem na parede 3 Amontagem do suporte para a parede efectuada atrav s de cavil has e parafusos apropriados coloca dos nos entalhes D Montar a opc o Dependendo da vers o do aparelho pode estar anexado no seu aparelho uma protec o protecc o de de cantos especial bordos Importante Quando o aparelho for montado no ch o ou na parede n o instalar a protecc o de bordos As dimens es dos acess rios de montagem n o s o adequadas para a protecc o de bordos Montar a protecc o de bordos Importante Se a protecc o de bordos n o for montada de modo permanente no aparelho n o remover as faixas de cobertura das fitas autocolantes Modos de operac o Modos de opera c o disponiveis Tipo de operac o carregamento padr o Tipo de operac o carregamento refresh Apresentac o geral dos modos de operac o Nas secc es seguintes pode encontrar informac es adicionais importantes sobre cada um dos modos de operac o Charge Carregamento padr o EN Baterias com eletr lito liguido Pb GEL Ca Ca prata e interliga
255. on de courant kaa a naa rrr rr ers ARKA KRK Kr RR eenen 14 D marrer manuellement la v rification d absorption de courant 14 Appeler les param tres pendant le processus de v rification d absorption de courant 15 V rification d absorption de courant termin Batterie OK cece cece ccc ccceeeeeeteetteteteeteeeeeeeees 15 V rification d absorption de courant termin Batterie d fectueuse nnn 17 MEN SETUP omana emendat 18 CRIE Cn 18 ACCES et apercu du menu Setup rsr illa eher nenn nets nennen era 18 Sous menu USER U I r glages utilisateur pour le courant et la tension nnee 19 Sous menu PRESET pr f rences de r glage nnn nnen a kka aan nnen n naan naa nananana 22 Sous menu Charging Cable ss 23 FAGOR Seting ete ect ES a AA eee tah eee 23 Sous menu DELAY TIME d marrage diff r ennen nenenerseennern ennen senneen eenen 24 Sous menu DEVICE VERSION version appareil 24 Sous menu DEVICE HISTORY d ssssassssssassr sessarpoarsusdasssnnsdksbossandnbistsobenssinsddensbosiisnsdasnnnidksenbdiarbedass Enana 25 Diagnostic et limination des pannes eneen ennen nennen eenen sereen 26 Diagnostic et limination des pannes 26 Caract ristiques TECHMIQUES ui ia a 28 VAS 5903 VAS 5903 UCN VAS 5903 JP 28 G n ralit s S curit Utilisation con forme la desti nation Symboles utilis s
256. os e para a pele Al m disso quando as baterias s o carregadas formam se gases e vapores que podem ter efeitos graves para a sa de e que em determinadas circunst n cias s o altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em espa os bem ventilados de modo a evitar a acumula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o apresentam perigo de explos o caso seja garantida uma concentra o de hidrog nio inferior a 4 atrav s de ventila o natural ou t cnica Durante a carga manter um intervalo minimo de 0 5m entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria produtos inflam veis assim como fogo e fontes de luz directa Nao desligar a liga o da bateria por exemplo bornes de carga de modo algum durante o processo de carga Perigo devido a cidos gases e vapores continuag o Indica es gerais para o manusea mento de bate rias Autoprotecc o e protecc o pes soal Medidas de seguranca para funcionamento normal S N o respirar de modo algum os gases e vapores que se formam Garantir a entrada de ar fresco suficiente Nao colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de electri cidade de modo a evitar curtos circuitos Os cidos da bateria n o podem de modo algum entrar em contacto com os olhos a pele ou o vestu rio Usar culos e vestu rio de protec o apropriado Em caso de salpicos de cido lavar imediatamente e meticu losamente
257. ostare i seguenti parametri Regolazione della corrente di carica massima Regolazione possibile compresa fra vedere i dati tecnici Premere il tasto Start Stop Lampeggia la spia Regolare la corrente di carica massima a intervalli di 0 5 A Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop I Ch TOP J TOP 45 50 145 58 ta Regolazione della tensione di carica principale intervallo di regolazione 12 0 15 5 V Premere il tasto Start Stop La spia lampeggia Impostare la tensione di carica principale a intervalli di 0 1 V Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop Li Ch STOP STOP CATI EN 15 10 PL EN 19 Men secondario USER U I Im postazioni utente relative alla corrente e alla tensione continuazione Regolazione della tensione di carica di mantenimento intervallo di regolazione Off 12 0 15 5 V Premere il tasto Start Stop La spia lampeggia Impostare la tensione di carica di mantenimento a intervalli di 0 1V Confermare l impostazione premendo il tasto Start Stop LI H I q STOP 4 STOP E ein IMPORTANTE La tensione di carica di mantenimento disponibile unicamente nella modalit di funzionamento Charge Se si imposta l opzione OFF non avviene alcuna carica di mantenimento Tuttavia se la tensione della batteria scende al di sotto di 12 V il processo di carica viene avviato Regolazione dello spegnimento di sicurezz
258. paino Kiinnityksen saa tehd ainoastaan sein n joka kest t m n painon nn 3 Asenna sein kiinnike sein n sopivil la ruuvitulpilla ja ruuveilla kiinnikkeen aukoista D Reunasuojuksen Laitemallin mukaan laitteen mukana voidaan toimittaa erityinen reunasuojus asennus T rke l asenna reunasuojusta lattia tai sein asennuksessa Asennustarvikkeet on mitoitettu ilman reunasuojusta teht v n asennukseen Reunasuojuksen asennus T rke Jos et halua asentaa reunasuojusta laitteeseen pysyv sti l irrota tarranau hojen suojuksia K ytt tavat Mahdolliset k ytt tavat K ytt tapa normaalilataus K ytt tapa huoltolautaus Alla on kuvaukset laitteen mahdollisista k ytt tavoista T rkeit lis tietoja saat k ytt ta poja k sittelevist kappaleista Charge Normaalilataus E Akuille joissa on nestem inen Pb geeli Ca Ca hopea ja sitou tunut AGM MF kuitumatto elektrolyytti Refresh Huoltolataus Er Akkujen joissa on nestem inen Pb geeli Ca Ca hopea ja sitoutunut AGM MF kuitumatto elektrolyytti uudelleenaktivointia varten FSL GPL Sy tt ulkopuolisesta virtal hteest FSV ES Auton sis nrakennetun akun virrankuluttajien ja tukien virransy t t varten kun virta sy tet n ulkopuolisesta virtal hteest I Check Virran vastaanoton tarkastus EH K ytet n akkujen virran vastaanottokyvyn tarkastamiseen
259. paraci n y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado Utilizar s lo repuestos y piezas de desgaste originales lo mismo rige para piezas normalizadas En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Efectuar la eliminaci n observando las normas nacionales y regionales aplicables El plazo de garant a del aparato es de 2 a os contados a partir de la fecha de factura No obstante el fabricante no asumir ninguna garant a cuando el da o se deba a una o varias de las siguientes causas Utilizaci n no prevista del aparato Montaje y manejo indebidos Utilizaci n del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instrucci ones Cambios arbitrarios en el aparato Casos de cat strofe por influencia de cuerpos extra os y fuerza mayor El empresario est obligado a realizar al menos cada 12 meses una compro baci n del aparato relacionada con la t cnica de seguridad El fabricante recomienda realizar una calibraci n de las fuentes de corriente dentro de este intervalo de 12 meses Comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad continuaci n Eliminaci n Identificaci n d
260. pe VW pour les batteries de d marrage dans leur version en vigueur Charger la batterie recharger la batterie Commencer le processus de chargement El A TEEN EE 2 S lectionner le type de batterie et le mode de service correspondant Charge Refresh CI Eo Chargement standard Rechargement Humide Humide 3 Regler la capacit de la batterie a charger 60Ah Apr s r glage de la capacit de la batterie le courant de charge calcul sera affich a l cran 4 Relier la pince de chargement au p le positif de la batterie 5 Relier la pince de chargement au p le n gatif de la batterie ou en cas de r seaux de bord de v hicules la carrosserie par ex bloc moteur 6 Le chargeur reconna t la batterie raccord e effectue un auto contr le et d marre le processus de chargement e M 8 m M 11 58 gt 11 50 sa Auto contr le Ex Processus de charge ment Important Si la tension de la batterie est lt 1 0 V une detection automatigue de la batte rie n est pas possible Le processus de chargement doit tre d marr manuellement Appeler les Les param tres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info param tres pendant le pro 053 cessus de char gement SH BA 1 3 JU Ex courant de charge Ex tension de batterie actuel actuelle E 25 Ah Luh Ex quantit de charge
261. pendant le processus de v rification d absorption de courant V rification d absorption de courant termine Batterie OK 3 Demarrer le contr le STOP Si la polarit correcte du branchement n est pas confirm e dans un delai de 2 5 sec l appareil revient au menu de s lection du mode de service Les param tres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info courant de batterie actuel tension actuelle de la batterie quantit de charge Ah inject e jusqu present nergie Wh inject e jusqu pr sent temps coul depuis d but du contr le hh mm Important Avant de d connecter les pinces de chargement de la batterie les param t res affich es doivent tre enregistr s sur la fiche de contr le de la batterie conform ment aux instructions de contr le pour batterie de d marrage du groupe VW 1 2 Apr s coulement d un temps de v rification pr d fini la v rification d absorption de courant est arr t e et le r sultat est affich l cran la partie sup rieure de l cran affiche le r sultat de la v rification T 1A d absorption de courant en Ex Batterie OK cas de r sultat positif af fichage de barres de charge E la partie inf rieure de l cran affiche le code de validation correspondant si la batterie est class e comme chargeable l appareil commute automatiquement en mode de service C
262. pparaat De werking van deze bediening selementen is echter gelijk Bedieningsele menten en aans luitingen 1 Display 2 Insteltoets Up 3 Insteltoets Down 4 Start Stop toets voor het onderbreken en weer hervat ten van het laadproces 5 Info toets voor het instellen van de gewenste modus voor het opvragen van de laadpa rameters tijdens het laadproces 7 6 10 Afb 4 Achteraanzicht Afb 5 Vooraanzicht 6 Accuklem rood 7 Accuklem zwart 8 Multifunctioneel display 9 Netkabel stekker 10 USB aansluiting voor het actualiseren van de hardware Nadere informatie kunt u vinden op onze homepagina op het internet 11 Afdekking USB aansluiting 12 Schroefaansluiting laadklem 13 Schroefaansluiting laadklem Montagemogelijkheden Montage op de vloer Montage tegen de muur Wandmontage Laadapparaat met als extra verkrijgbare montagesteunen op de vloer monteren 1 Aan de voor en achterzijde van het laadapparaat de montagesteun links en rechts van het ventilatierooster van het laadapparaat bevestigen Op het montagevlak te boren gaten aftekenen afstanden volgens afbeel ding Gaten boren Afhankelijk van de toestand van het montagevlak geschikte schroeven diameter 5 mm voor het bevestigen van het laadapparaat kiezen Laadapparaat met de montagesteu nen en telkens twee schroeve
263. provient du r seau public basse tension Les appareils de la classe A peuvent provoquer des perturbations au niveau des c blages et des champs magn tiques dans les zones r sidentielles Dans ce cas il convient de demander l utilisateur de prendre les mesures appropri es L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es des modificati ons par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabili t en cas de perte de r glages personnels Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales cet appareil exige un mini mum de maintenance et d entretien Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes afin de le garder longtemps en bon tat de marche Avant chaque mise en service v rifier la pr sence ventuelle de dom mages sur la fiche d alimentation et le c ble d alimentation ainsi que sur les c bles de chargement et les pinces de chargement En cas d encrassement nettoyer la surface du bo tier de l appareil a l aide d un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants Les travaux de r paration et de maintenance doivent tre r alis s exclusivement par une entreprise sp cialis e agr e Utiliser uniquement les pi ces de re change et d usure d origine valable galement pour les pi ces standardis es Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigen
264. quirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directive Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan Devices displaying this TUV test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer Text and illustrations were accurate at the time of printing Subject to change without notice The content of the operating instructions does not justify any claims that may be made by the purchaser We are grateful for any suggesti ons for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions Vv ud fr Is sv 01055 022007 ud_fr_Is_sv_01055 022007 VI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Applicable to USA Kanada and Australia 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for this battery charger Model model see first page of this document Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons Minimum AWG size of extension cord 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m DE AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8 To re
265. r t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und In standhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladeger ten und Batterien haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzube wahren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beach ten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t in lesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder Ubermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Gerat entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit ud fr Is sv 00910 022007 Bestimmungsge m e Verwen dung Umgebungsbe dingungen Gefahren durch Netz und Ladestrom Gefahr durch S uren Gase und D mpfe ud fr Is sv 00910 022007 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte bzw fehlerhafte Arbeitsergebniss
266. r 1 s Device resetted L apparecchio stato riportato alle impostazioni di fabbrica Si esce automaticamen te dal menu secondario 23 Men secondario DELAY TIME Tempo di ritardo Sottomenu DEVICE VERSION DELAY TIME 1 Accessoal menu secondario 2 Impostare il tempo di ritardo Regolazione possibile compresa fra 0 4h dela 11437 14 3 Memorizzare il tempo selezionato e uscire dal men secondario DeLay saved Importante Il tempo di ritardo deve essere impostato nuovamente ogni volta che inizia un nuovo processo In caso di blackout il conto alla rovescia si arresta Quando l alimentazione elettrica riprende il conto alla rovescia prosegue dal punto in cui si era fermato DEWICE VERSION 1 Accesso al men secondario STOP 2 Premendo ii tasti delle frecce alternare la visualizzazione delle opzioni Versione firmware Boot program Hardware ed Exit Firmware Visualizzazione della versione firmware memorizzata Firmware U 1 165 Boot Frog Boot program N 2 Visualizzazione della versione memorizzata del programma di inizializzazione 24 Sottomenu DEVICE VERSION continuazione Sottomenu DEVICE HISTORY 1 2 Hardware Hardware N 1 1 A Visualizzazione della versione firmware installata sull apparecchio Ex IT Exit i Per uscire dal sottomenu premere il tasto Start Stop Uersion DEWICE HISTORY A
267. r if there is any evidence of damage Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on the charger Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly Any safety devices and components that are not functioning properly or are in an imperfect condition must be repaired by an qualified technician before switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation a freely accessible mains plug will be required Ill ud fr Is sv 01055 022007 EMC and EMF measures Data protection Maintenance and repair Guarantee and liability Safety inspection ud_fr_Is_sv_01055 022007 an Itis the operator s responsibility to ensure that no electromagnetic interference occurs in electrical and electronic devices EMC device classification see rating plate or technical data Class B devices satisfy the requirements of the electromagnetic compatibility directive in industrial and residential areas This also applies to residential areas where the power supply is provided by the public low voltage network Class A devices can cause mains borne and radiated interference in residential areas If this happens the operator may be required to take appropriate measures The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings The manufacturer accepts n
268. ral do menu de configu 053 rac o 2 Seleccionar o item de menu USER User U I LISI Ajuste de curvas caracter sticas e par metros tens o de final de carregamento corrente de carregamento tens o de preservac o durac o m x de carregamento PRESET PREFERRED SETTINGS Defini es preferidas Guardar os modos de opera o utiliza dos frequentemente que devem ser mantidos depois de desligados os circuitos de carga ou a ligac o fonte de alimentac o CHARL THE CHARGING CABLE CABLE Defini es do comprimento e do perfil transversal do cabo de carga FACTOR FACTORY SETTING SETTING Repor o aparelho na defini o de f brica DELAY DELAY TIME TIME Definir o tempo de atraso do inicio de carga A carga comega ap s o per odo definido DENICE DEVICE VERSION UERS IO Consulta da vers o actual do hardware e do firmware DENICE Device History HISTORY Consulta do contador de horas operacionais Ex IT EXIT SETUP SETUP Sair do menu de configurac o 18 Entrada e vis o geral do Menu Setup continuac o Submenu USER U I defini es do utilizador para a correnteea tens o 3 Aceder ao submenu STOP Importante Se num espaco de 30 segundos n o for efectuada nenhuma selecc o o aparelho sai automaticamente do menu de configurac o USER LI 1 Aceder ao submenu 2 Introduzir a palavra passe 3831
269. re vengono riattivate scomposizione dello strato di solfato Importante Il risultato della carica refresh dipende dal grado di solfonazione della batteria AVVERTENZA La carica refresh deve essere utilizzata soltanto se la capacit della batteria stata correttamente impostata la carica viene effettuata in ambienti ben aerati Modalit di funzionamento alimentazione di corrente esterna Modalit di funzionamento Verifica assorbi mento di corrente La modalit di funzionamento alimentazione di corrente esterna serve a garantire l alimentazione elettrica ai dispositivi di consumo nei momenti di maggiore consumo elettrico es aggiornamento del firmware software per l elettronica del veicolo durante la sostituzione della batteria impostazioni come l ora la configurazione radio ecc non vanno perdute La modalit di funzionamento verifica assorbimento di corrente serve a verificare la capacit di assorbimento di una batteria e comporta quanto segue verifica automatica dell assorbimento di corrente per la durata di alcuni minuti dopo un tempo di verifica predefinito conclusione della verifica dell assorbimento di corrente e visualizzazione del risultato sul display Per una corretta verifica dell assorbimento di corrente osservare le istruzioni relative alle batterie degli starter fornite dal Gruppo VW nella loro versione pi recente Carica della batteria refresh della batteria
270. rger automatically switches over to conservation charging after approx 3 7 hours depending on the type of battery To charge the battery completely the battery should remain connected to the charger for this length of time NOTE Only in Refresh charging mode When refresh charging has finished the machine switches off Conservation charging does not take place 10 Charging 3 When the battery is fully charged the charger begins conservation charging continued all bars are permanently displayed n The battery is 100 charged Battery is always ready to use Battery can remain connected to charger for as long as required Conservation charging counteracts battery self discharge NOTE during charging increased demand for current can lead to a drop in battery voltage e g switching on additional consumer loads To compensate the charger can briefly increase the current to the maximum charging current see Technical Data user defined settings in USER menu Interrupting 1 Press Start Stop button to interrupt charging charging x STOP gt 2 Press the Info button to display the parameters in the following sequence actual charging current actual battery voltage amount of charge Ah fed in so far energy Wh fed in so far length of time charging so far 3 Press Start Stop button again to resume charging O l TZAR sa Self test E g charging
271. rie est mis la masse connect au ch ssis Si c est le p le n gatif qui est mis la masse au ch ssis c est le cas dans la plupart des v hicules voir le point e Si c est le p le positif qui est mis la masse au ch ssis voir le point f e Pour les v hicules avec mise la masse du p le n gatif brancher la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie au p le POSITIF POS P non mis la masse de la batterie Brancher la pince NEGATIVE NOIRE sur le ch ssis du v hicule ou le bloc moteur distance de la batterie Ne pas brancher la pince sur le carbura teur les conduites d essence ou les pi ces de carrosserie en t le Brancher la pince sur une pi ce m tallique de t le courante du ch ssis ou du bloc moteur f Pour les v hicules avec mise la masse du p le positif brancher la pince N GATIVE NOIRE du chargeur de batterie au p le N GATIF NEG N non mis la masse de la batterie Brancher la pince POSITIVE ROUGE sur le ch ssis du v hicule ou le bloc moteur distance de la batterie Ne pas brancher la pince sur le carbura teur les conduites d essence ou les pi ces de carrosserie en t le Brancher la pince sur une pi ce m tallique de t le courante du ch ssis ou du bloc moteur g Pour d brancher le chargeur placer les commutateurs en position d arr t debrancher le cordon AC retirer la pince du ch ssis du v hicule puis retirer la pince de la borne de la batterie h Lire les inst
272. rkosta A luokan laitteet voivat aiheuttaa asuintiloissa johtoja pitkin ja s teilem ll etenevi h iri it T m voi edellytt k ytt j lt asianmukaisia toimenpiteit K ytt j on vastuussa tehdasasetuksista poikkeavien muutosten tallentami sesta Valmistaja ei ota vastuuta yksil llisten asetusten tuhoutumisesta Normaaleissa k ytt olosuhteissa laite tarvitsee hyvin v h n huoltoa Jotta laite s ilyisi vuosia toimintakunnossa on kuitenkin otettava huomioon muuta mia asioita Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikeng t ole vaurioituneet Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikeng t ole vaurioituneet Puhdista laitteen kotelon pinta pehme ll liinalla ja liuotteettomalla puhdistusaineella Korjaus ja kunnossapitot it saa suorittaa vain valtuutettu ammattiliike Vain alkuper isten vara ja kulutusosien k ytt on sallittu koskee my s standar doituja osia Muiden osien vaatimustenmukaisuutta ja turvallisuutta ei voida taata Laitetta ei saa muuttaa tai muuntaa mill n tavalla ilman valmistajan lupaa H vit laite voimassa olevien kansallisten ja alueellisten m r ysten mukai sesti Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu ostop iv m r st lukien Valmistajan vastuu raukeaa kuitenkin jos vaurion on aiheuttanut laitteen m r ystenvast
273. rladdning f r endast anv ndas om batterikapaciteten r r tt inst lld terladdningen g rs i ett v l ventilerat rum Drifts tt extern str mf rs rjning Drifts ttet Kon troll av str mupptagning Drifts ttet Extern str mf rs rjning anv nds f r att s kerst lla str mf rs rjningen f r f rbrukare vid f rh jd str mf rbrukning t ex uppdatering av fordonselektronikens programva ra vid batteribyte inst llningar som t ex tid radioinst llningar m m f rsvinner inte Drifts ttet Kontroll av str mupptagning anv nds f r kontroll av batteriets str mupptag ningsf rm ga Denna sker p f ljande s tt automatisk str mupptagningskontroll under n gra minuter efter en f rinst lld tid avslutas kontrollen och resultatet visas p displayen Korrekt str mupptagningskontroll ska ske i enlighet med aktuell version av VW koncer nens anvisningar f r kontroll av startbatterier Laddning terladdning av batteriet Starta laddningen El BE S 2 V lj batterityp och nskat drifts tt Charge Refresh CI Eo Standardladdning Vat Initialiseringsladdning Vat 3 St in kapaciteten f r batteriet som ska laddas SOAh Nar batterikapaciteten st llts in visas den framr knade laddningsstr mmen p displayen 4 Anslut laddningskl mman till batteriets pluspol 5 Anslut laddningskl mman till batteriets minuspol eller till gods i bi
274. rlangt werden angemessene Ma nahmen zu ergreifen F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen bzw Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit l sungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstru iert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Die Entsorgung nur gem den geltenden nationalen und regionalen Bestim mungen durchf hren Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem
275. rmenyn Preferred Setting Used mode anvant lage f rinst llt fabriksinstallning Det senast valda driftsattet lagras nar du lossar laddningsklammorna eller stanger av natspanningen Preset UseJMocde Preferred Setting f rinst llning driftl gen Sparar Kontroll av str mupptagning Standardladdning Extern str mf rs rjning N r batterikl mmorna lossas eller n tsp nningen st ngs av sparas driftss tten Prezet Preset Preset E3 Check Charge y FSU SPLY Kontroll av str muppta Standardladdning gning Lagra det nskade drifts ttet och l mna undermenyn Preset saved Extern str mf rs rjning Viktigt Du kan alltid v lja ett annan drifts tt oberoende av den lagrade f redragna inst llningen N r du lossar laddningskl mmorna eller st nger av n tsp nningen v xlar laddaren automatiskt tillbaka till den lagrade f redragna inst llningen 22 Undermenyn CHARGING CABLE Factory Setting CHARGING CABLE 1 ppna undermenyn V lj vid behov enhetssystem genom att trycka p INFO knappen Length 05 Length Sa kim 187437 Stalla in laddningskabelns l ngd Inst llningsomr de 1 25 m 3 ft 3 in till 82 ft Tryck p START STOP knappen Visningen blinkar Stall in laddningskabelns l ngd Bekr fta inst llningen genom att trycka p START STOP knappen Length 204 Length a E da Am Sa OM Ena St lla in laddningskabelns ar
276. roomverbruikers Om dit de compenseren kan het laadapparaat de stroom tot de maximum laadstroom zie technische gegevens eigen instellingen in USER menu verho gen 1 Laadproces door het indrukken van de Start Stop toets onderbreken STOP gt 2 Door de Info toets in te drukken worden de parameters in de volgende volgorde weergegeven Actuele laadstroom Actuele accuspanning Totnu toe opgeslagen laadhoeveelheid Ah Tot nu toe opgeslagen energie Wh Laadtijd tot nu toe 3 Laadproces door het opnieuw indrukken van de Start Stop toets voortzetten Zelftest 1 Laadproces be indigen Gale STOP gt gt yy 11 E m H TzZHh e Bijv Het laden wordt voortgezet Laadklem van de accu losmaken 3 Laadklem van de accu losmaken Ondersteunende werking Ondersteunende werking starten Ondersteunende werking handma tig starten 1 Selecteer voor het extern voeden de modus FSV SPLY FSU SPLY EI Laadklem op de pluspool van de accu aansluiten Laadklem op de massapool van de accu of bij boordnetten van auto s op de carrosserie bijv het motorblok aansluiten Het laadapparaat herkent de aangesloten accu voert een zelftest uit en begint met de ondersteunende voeding Zelftest in de bovenste helft van het display wordt de in het 1 3 a S LJ USER menu ingestelde maximum spanning weer
277. rriente ser necesario seguir la versi n v lida de las instrucciones de comprobaci n del grupo VW para bater as para motores de arranque Cargar la bater a refrescar la bater a Iniciar el proceso de carga 1 2 3 Seleccionar el tipo de bater a y el modo de operaci n correspondiente Charge Refresh EJ Eo Carga est ndar Carga de refrescar h meda h meda Ajustar la capacidad de la bater a a cargar 60Ah Una vez ajustada la capacidad de bateria se indica en la pantalla la corriente de carga calculada 4 Conectar el borne de carga al polo positivo de la bater a 5 Conectar el borne de carga con el polo negativo de la bater a o con la carrocer a 6 por ejemplo bloque del motor en caso de red de a bordo de turismos El cargador detecta que la bater a est conectada realiza una autocomprobaci n e inicia el proceso de carga e M en M 11 58 38 11 50 sa Autocomprobaci n Ejemplo proceso de carga Importante La detecci n autom tica de la bater a no es posible si la tensi n de bater a es lt 1 0 V En tal caso se debe iniciar el proceso de carga manualmente Consultar par metros durante el proceso de carga Consultar par metros con la carga parada Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden 38 BA 13 34 Ejemplo corriente actual de Ejemplo tensi n actual de c
278. rt Stop painiketta Ui Chrael CZ F N STOP 15 14 Eu 15 110 4 En 19 Alivalikko USER U I Virtaa ja j nnitett koske vat k ytt j ase tukset jatkoa Aseta yll pitolatauksen j nnite asetusalue pois p lt tai 12 0 15 5 V Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta yll pitolatauksen j nnite 0 1 V n askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta U Chrae 15 11 15 il 4 T rke Yll pitolatauksen j nnite voidaan asettaa vain k ytt tavan Charge ollessa valittuna Jos yll pitolataus on kytketty pois p lt OFF yll pitolatausta ei suoriteta Jos akun j nnite kuitenkin laskee alle 12 V lataus aloitetaan Aseta turvakatkaisu asetusalue 2 h 30 h Paina Start Stop painiketta N ytt vilkkuu Aseta aika 10 minuutin askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta t Chrae Bu 16 50 En T rke Jos lataaminen ei p ty automaattisesti asetetun ajan kuluttua umpeen suoritetaan turvakatkaisu ja n ytt n tulee virheilmoitus Aseta enimm isvirta ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvaa virransy tt varten Asetusalue katso tekniset tiedot Paina Start Stop painiketta Aseta virtataso ulkopuolisesta virtal hteest tapahtuvaa virransy tt varten 0 5 A n askelin Vahvista asetus painamalla Start Stop painiketta I FSUL SF Susa 4 ST
279. rte inferiore del display vengono visualiz zati i parametri correnti 6 Premendo il tasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine corrente di carica effettiva tensione della batteria effettiva quantit di carica alimentata fino al momento corrente Ah energia alimentata fino al momento corrente Wh durata della carica fino al momento corrente Importante Avviare manualmente l alimentazione di corrente esterna se nessuna batteria collegata al veicolo se la tensione della batteria collegata lt 1 0 V Avvio manuale 1 Dopo avere collegato i morsetti di carica tenere premuto il tasto Start Stop per circa dell alimentazione 5 secondi di corrente esterna 12 Avvio manuale dell alimentazione di corrente esterna continuazione Modalita boost Conclusione dell alimentazione di corrente esterna 2 Controllo del corretto collegamento dei morsetti di carica rispettando le polarit k EJ 3 Avvio dell alimentazione di corrente esterna IU 13 54 ASH 5 Se durante l alimentazione di corrente esterna si verifica un calo della tensione della batteria a causa di una maggiore richiesta di corrente per es se viene attivato un ulteriore dispositivo l apparecchio passa alla modalit boost BOOST od 40 Importante AI fine di mantenere costante la tensione della batteria possibile aumentare al massimo la corrente di carica del caricaba
280. ructions d utilisation pour en savoir plus sur la dur e de chargement 16 SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST PLAC E HORS DU V HICULE LA FORMATI ON D UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTE RIE LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a V rifier la polarit des p les de la batterie Le p le POSITIF POS P de la batterie pr sente normalement un diam tre sup rieur celui du p le N GATIF NEG N b Relier un c ble de batterie isol calibre 6 AWG d au moins 24 pouces de long au p le N GATIF NEG N de la batterie c Brancher la pince POSITIVE ROUGE du chargeur au p le POSITIF POS P de la batterie d Se tenir le plus loin possible de la batterie et placer l extr mit libre du c ble distance maximale de la batterie puis brancher la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur l extr mit libre du c ble ud fr Is sv 01087 032006 Il e Ne pas se placer en face de la batterie pour effectuer le branchement final f Pour d brancher le chargeur toujours suivre la proc dure inverse de celle indiqu e pour le branchement et rompre la connexion aussi loin que possible de la batterie g Une batterie marine pour bateau doit tre d pos e et charg e terre Pour la charger bord utiliser imp rati vement un quipement sp cialement congu pour un usage en mer 17 INSTRUCTIONS DE MISE LA MASSE
281. s reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medio ambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar Nose deben retirar Nose deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figuran en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones de su aparato Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato Se trata de su seguridad ud fr Is sv 01058 022007 Utilizaci n pre vista Condiciones ambientales Peligros origina dos por corriente de red y corriente de carga Peligro originado por cidos gases y vapores ud fr Is sv 01058 022007 E Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizaci n prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabricante no es responsable de los da os que se pudieran originar as como de los resultados de trabajo deficientes o bien defectuosos Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista Le lectura completa y la observaci n del manual de instrucciones y de todas las indicaciones de seguridad y peligro La observaci n de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La observaci n de todas las indicaciones por parte del fabricante de la bater
282. s Besch digungen aufweist Sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Ger t ein und austreten kann Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich HI ud fr Is sv 00910 022007 EMV und EMF Ma nahmen Datensicherheit Wartung und Instandsetzung Gew hrleistung und Haftung Sicherheitstech nische berpr fung ud fr Is sv 00910 022007 a Es liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers daf r Sorge zu tragen dass keine elektromagnetischen St rungen an elektrischen und elektroni schen Einrichtungen auftreten EMV Ger teklassifizierung siehe Leistungsschild oder technische Daten Ger te der Klasse B erf llen die Anforderungen der Richtlinien f r elektroma gnetische Vertr glichkeit f r Industrie und Wohngebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Nieder spannungsnetz erfolgt Ger te der Klasse A k nnen im Wohnbereich lei tungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber ve
283. sar la tecla de arrangue parada La indicaci n parpadea Ajustar la tensi n de carga de compensaci n en pasos de 0 1 V Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada U Chrae GR N STOP 15 18 45 1 14 Do IMPORTANTE La tensi n de carga de compensaci n s lo est disponible en el modo de operaci n de carga Con el ajuste carga de compensaci n OFF no se realiza ninguna carga de compensaci n No obstante si la tensi n de bater a disminuye a un valor inferior a 12 V se inicia el proceso de carga Ajustar la desconexi n de seguridad margen de ajuste 2 h 30 h Pulsar la tecla de arranque parada La indicaci n parpadea Ajustar el tiempo en pasos de 10 min Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada Cherie STOP j 4 STOP 10 06 tu 0 00 t m E IMPORTANTE Si la carga no finaliza autom ticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado se realizar una desconexi n de seguridad y en la pantalla apare cer un mensaje de error 6 Ajustar la maxima corriente de la alimentaci n de corriente externa Margen de ajuste Ver Datos t cnicos Pulsar la tecla de arranque parada Ajustar la corriente de la alimentaci n de corriente externa en pasos de 0 5 A Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada I FSU SFLr fs 4 STOP 45 SA 45 SA 14 Ajustar la tensi n de la alimentaci n de corriente externa margen de ajus
284. sim nykyinen latausvirta Esim nykyinen akkuj nnite ES E 95Ah Luh Esim ladattu m r Esim ladatun energian m r 16 80 Esim t h nastisen latauk sen kesto N yt n yl osassa n kyy meneill n oleva tapahtuma ja alaosassa kulloinenkin arvo Info painiketta painettaessa parametrit n kyv t seuraavassa j rjestyksess Es A GA 13 38 Esim nykyinen latausvirta Esim nykyinen akkuj nnite Es E a5Ah Luh Esim ladattu m r Esim ladatun energian m r 14 44 Esim t h nastisen latauk sen kesto N yt n yl osassa n kyy meneill n oleva tapahtuma ja alaosassa kulloinenkin arvo 8 Latauksen aloitus 1 Paina kaapelikenkien liit nn n j lkeen Start Stop painiketta n 5 sekunnin ajan manuaalisesti t ysin purkau tunut akku 2 Varmista kaapelikenkien liit nt oikeisiin napoihin ok7 3 Latauksen aloittaminen n m ls Ellei 2 5 sekunnin kuluessa voida vahvistaa oikeanapaista liit nt laite siirtyy takaisin k ytt tavan valintavalikkoon Lataaminen 1 Latauksen aikana palkkien lukum r tiedottaa latauksen edistymisest O a 2 Loppulataus kun on saavutettu noin 80 85 prosentin varaustaso N yt ss n kyy kuusi liikkuvaa palkkia i m M Akku on k ytt valmis
285. sion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine f Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging
286. sion du programme de d marrage enregistr e 24 Sous menu DEVICE appareil VERSION Suite Sous menu DEVICE HISTORY 1 Hardware Hardware LJ 1 1 A Affichage de la version du mat riel install dans l appareil EXIT Exit quitter L Pour sortir appuyer sur la touche Start Stop du sous menu Version ru P DEWICE HISTORY Acceder au sous menu Naviguer entre l affichage des heures de service des heures de charge les am peres heures cumul es et quitter en appuyant sur les touches fl ch es Oe Fa K r Heures de service SALI Affichage des heures de services appareil branch au courant ou mis en marche Cha hr s Heures de charge 1 z A a Affichage de la dur e de service pendant laquelle de la puissance a t d livr e par l appareil 16 GA H Affichage de la quantit de charge d livr e ExIT Exit guitter Pour sortir appuyer sur la touche Start Stop du sous menu History sai p me L AR Amp res heures cumul es 25 Diagnostic et limination des pannes Diagnostic et PO Inversion de la polarit i limination des ersion de la polarit de branchement des pinces de chargement pannes 1 4 ici Cause Inversion de la polarit de branchement des pinces de chargement Rem de Brancher les pinces de chargement avec la polarit correcte Court circuit dans les pinces de chargement I VV 15209
287. sta circunstancia el cargador puede aumentar la corriente hasta la m xima corriente de carga ver Datos t cnicos Ajustes propios en el men de USER Interrumpir el proceso de carga pulsando la tecla de arranque parada lt STOP gt Pulsando la tecla de informaci n se muestran los par metros en el siguiente orden corriente actual de carga tension actual de bater a cantidad de carga suministrada hasta el momento Ah energ a suministrada hasta el momento Wh periodo de tiempo de carga actual Continuar el proceso de carga volviendo a pulsar la tecla de arranque parada i i T2Ah 4 Autocomprobaci n Ejemplo se contin a con la carga Finalizar el proceso de carga Gale STOP gt Desembornar el borne de carga de la bateria Desembornar el borne de carga de la bateria 11 Alimentaci n de corriente externa Para alimentaci n de corriente externa seleccionar el modo de operaci n FSV SPLY 5 FSU SFLY CI Conectar el borne de carga al polo positivo de la bateria Conectar el borne de carga con el polo negativo de la bateria o con la carroceria por ejemplo bloque del motor en caso de red de a bordo de turismos El cargador detecta que la bater a est conectada realiza una autocomprobaci n e inicia la alimentaci n de corriente externa Autocomprobaci n 1 z LI En la mitad superior de la pantal
288. stado totalmente descargada durante un largo periodo de tiempo por ejemplo bater a sulfatada Se carga la bater a hasta la densidad m xima de cido Sereactivan las placas degradaci n de la capa de sulfato Importante El xito de la carga de refrescar depende del grado de sulfataci n de la bater a E OBSERVACI N La carga de refrescar s lo se debe utilizar cuando Se ha ajustado correctamente la capacidad de la bater a La carga de refrescar se realiza en locales con buena ventilaci n Modo de opera ci n alimentaci n de corriente externa Modo de opera ci n comproba ci n del consu mo de corriente El modo de operaci n alimentaci n de corriente externa sirve para asegurar la alimenta ci n de corriente de consumidores En caso de un mayor consumo de corriente por ejemplo actualizaci n del firm ware software para el sistema electr nico del veh culo Al cambiar la bater a no se pierden los ajustes como hora configuraci n de la radio etc El modo de operaci n para comprobaci n del consumo de corriente sirve para compro bar la capacidad de consumo de corriente de una bater a y transcurre de la siguiente manera Comprobaci n autom tica del consumo de corriente en pocos minutos Al cabo de un tiempo de comprobaci n predefinido se finaliza la comprobaci n del consumo de corriente y se muestra el resultado en la pantalla Para una correcta comprobaci n del consumo de co
289. stroom onderhoudsspan ning max laadduur PREFERRED SETTINGS Voorkeursinstellingen Vaak benodigde modi opslaan die na het losmaken van de laadkabels of de netstroomkabel moeten blijven behouden CHARGIHG CHELE CHARGING CABLE Instellingen met betrekking tot de lengte en de doorsnede van de laadkabels FACTORY SETTING FACTORY SETTING Fabrieksinstellingen van het apparaat weer instellen DELA TIME DELAY TIME Vertragingstijd laadstart instellen Het laden start na een ingestelde tijdsopgave DEWICE VERSION DEVICE VERSION Opvragen van de huidige hard en software versie DEVICE HISTORY Device History Opvragen van de bedrijfsurenteller ESIT SETUP EXIT SETUP Verlaten van het Set up menu 18 Toegang tot en overzicht van het Setup menu vervolg Submenu USER U l gebruikersin stellingen met betrekking tot stroom en span ning 3 Het submenu binnengaan STOP Belangrijk Wordt binnen 30 sec geen keuze gemaakt dan wordt het Set up menu automatisch verlaten USER LI Het submenu binne ngaan Wachtwoord 3831 invoeren Met behulp van de pijltjestoetsen op de onderstreepte positie het correcte cijfer invoeren Door het indrukken van de Info toets naar de volgende positie gaan Procedure herhalen tot de cijfers op alle vier posities correct zijn Correct ingesteld wachtwoord door het indrukken van de Start Stop toe
290. sultaat op het display weergegeven de bovenste helft van het display toont het resultaat van de stroomop E 143505 5 name controle bij negatief resultaat weergave van DEFECT Bsp Batterie defekt Sergave va c de onderste helft van het display toont de betreffende validatiecode 2 Wordt de accu als defect beschouwd dan wordt deze niet verder opgeladen Met behulp van de Info toets kunnen de volgende parameters worden opgeroepen 3 ar 3514 gt 10 0 Bijv Laadstroom Bijv accuspanning 3 3 ar 125Ah ar 0 6 Bijv ingestelde accuca Bijv Stroomopname paciteit capaciteit van de accu in E 12346513 U 2 2636 Bijv Serienummer van Bijv Firmware versie het apparaat La 1 1A3C65 Bijv Accu defect 3 Worden in deze toestand de laadklemmen van de accu losgemaakt dan schakelt het apparaat terug naar het Hoofdmenu 17 Set up menu Algemeen Het Set up menu instelmenu biedt de mogelijkheid de basisinstellingen van het ap paraat in overeenstemming met uw eigen wensen te brengen Bovendien kunnen vaak benodigde laadinstellingen in het geheugen worden opgeslagen Toegang tot en 1 Toegang Info toets ca 5 sec indrukken overzicht van het Set up menu 2 Menupunt kiezen 55 USER S I I PRESET User U I Instelling van de referentieliinen en parameters be indigen laden spanning laad
291. sun caso Indossare occhiali e abbigliamen to protettivi adatti Eliminare immediatamente e completamente gli schizzi di acido con acqua pulita In caso di necessit consultare un medico Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici Conservare le batterie cariche in ambienti freschi A circa 2 C 35 6 F la batteria si scarica da sola in misura minima Verificare visivamente ogni settimana che l acido elettrolita riempia la batteria fino alla tacca massima Non attivare l apparecchio oppure spegnerlo immediatamente e fare controllare la batteria presso un officina specializzata in caso di irregolarit del livello dell acido e o consumo elevato di acqua nelle singole celle per via di un possibile guasto surriscaldamento della batteria oltre 55 C 131 F Le persone in particolare i bambini devono allontanarsi durante l utilizzo dell apparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro Tuttavia se sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli acidi e gas dannosi per la salute pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica mettere a disposizione protezioni adeguate Prima di lasciare la zona di lavoro assicurarsi che non possano verificarsi danni alle persone o alle cose anche in assenza dell operatore L apparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su una rete con cavo di protezione e con una presa con contatto per
292. suppl mentaires Pour compenser le chargeur peut augmenter l intensit du courant jusqu au courant de charge maximal voir Caract ristiques techniques propres param trages dans le menu USER 1 Interrompre le processus de chargement en appuyant sur la touche Start Stop STOP gt 2 Les parametres seront affich s dans l ordre suivant en appuyant sur la touche Info courant de charge actuel tension actuelle de la batterie quantit de charge Ah inject e jusqu present nergie Wh inject e jusqu pr sent dur e de charge jusqu present 3 Poursuivre le processus de chargement en appuyant nouveau sur la touche Start Stop STOP Gun Be TEAR e Auto contr le Ex le chargement se poursuit 1 Terminer le processus de chargement lt STOP gt 2 D brancher la pince de chargement de la batterie D brancher la pince de chargement de la batterie wo 11 Alimentation en courant ext rieur D marrer 1 Palimentation en O courant ext rieur Vt 2 Pour l alimentation en courant ext rieur s lectionner le mode de service FSV SPLY FSU SPLY EI 3 Relier la pince de chargement au p le positif de la batterie 4 Relier la pince de chargement au p le n gatif de la batterie ou en cas de r seaux de bord de v hicules la carrosserie par ex bloc moteur 5 Le chargeur reconna t la batterie raccord e
293. t complet sur une longue dur e est soup onn par ex batterie sulfat e La batterie est charg e jusqu la densit maximale d acide Les plaques sont r activ es d sint gration de la couche de sulfate Important La r ussite du rechargement d pend du degr de sulfatation de la batterie REMARQUE Le rechargement ne doit tre effectu que sila capacit de la batterie est correctement r gl e sile rechargement s effectue dans des locaux bien a r s Mode de service Alimentation en courant ext rieur Mode de service v rification absorption de courant Le mode de service Alimentation en courant ext rieur sert assurer l alimentation en courant des l ments consommateurs en cas de forte consommation de courant par ex mise jour du logiciel pour le systeme lectronique du v hicule lors du remplacement de la batterie les r glages tels que l heure la configuration de la radio etc sont conserv s Le mode de service v rification absorption de courant sert v rifier la capacit d absorption de courant et se d roule comme suit v rification automatique d absorption de courant dans un d lai de quelques minutes apr s un temps de v rification pr d fini la v rification d absorption de courant est arr t e et le r sultat est affich l cran Les conditions pour une v rification d absorption du courant conforme sont les instruc tions de contr le du grou
294. ta egna inst llningar i USER menyn 1 Avbryt laddningen genom att trycka p START STOPP knappen STOP gt 2 N r du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordning aktuell laddningsstr m aktuell batterisp nning hittills inmatad laddning Ah hittills inmatad energi Wh laddningstid hittills 3 Forts tt laddningen genom att trycka p START STOPP knappen igen E m TZAR sa Sj lvtest Ex Laddningen forts tter 1 Avsluta laddningen STOP gt 2 Lossa 3 Lossa kl mman fr n batteriet kl mman fr n batteriet 11 Extern str mf rs rjning Starta extern 1 str mf rs rjning 4 2 V lj drifts tt FSV SPLY f r extern str mf rs rjning FSUFSPLT EI 3 Anslut laddningsklamman till batteriets pluspol 4 Anslut laddningskl mman till batteriets minuspol eller till gods i bilen t ex motor blocket 5 Laddaren identifierar det anslutna batteriet genomf r ett sj lvtest och startar med extern str mf rs rjning Sj lvtest S Upptill p displayen visas det i USER menyn 1 a a LJ inst llda maximala b rv rdet f r sp nningen KISAN R Nedtill p displayen visas de aktuella parametrarna 6 Nar du trycker p info knappen visas parametrarna i f ljande ordning aktuell laddningsstr m aktuell batterisp nning hittills inmatad laddning
295. tacche in progressione MH La batteria pronta per essere utilizzata Importante A seconda del tipo di batteria il caricabatteria passa automaticamente dopo ca 3 7 ore alla carica di mantenimento Al fine di caricare completamente la batteria questa deve restare collegata al caricabatteria per tutto il tempo necessario AVVERTENZA Solo nella modalit di funzionamento Carica refresh al termine della carica refresh l apparecchio si spegne Non prevista alcuna carica di mantenimento 10 Processo di carica continuazione Interrompere il processo di carica Completamento del processo di carica Scollega mento della batteria Quando la batteria completamente carica il caricabatterie inizia la carica di mantenimento n Visualizzazione permanente di tutte le tacche Il livello di carica della batteria al 100 La batteria ancora pronta per il funzionamento La batteria pu rimanere collegata al caricabatterie senza limiti di tempo La carica di mantenimento impedisce l autoscaricamento della batteria AVVERTENZA In modalit di carica possibile che la tensione della batteria cali a causa di una maggiore richiesta di corrente ad es all accensione di un ulteriore dispositivo AI fine di compensare questo calo possibile aumentare al massimo la corrente di carica del caricabatteria vedere Dati tecnici imposta zioni specifiche nel menu USER Interrompere
296. te 12 0 15 5 V Pulsar la tecla de arranque parada Ajustar la tensi n de alimentaci n de corriente externa en pasos de 0 1 V Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arrangue parada LI FSU SPLY 15 184 45 10 14 20 Submen USER U I ajustes del usuario en rela ci n con la corriente y la tensi n continuaci n 3 Ajustar la tensi n de carga de refrescar margen de ajuste 12 0 17 0 V Pulsar la tecla de arrangue parada Ajustar la tensi n de carga de refrescar en pasos de 0 1 V Confirmar el ajuste pulsando la tecla de arranque parada LI Perras STOP E 4 STOP 15 11 44 E Hs iu tH Z Refresh Ladedauer einstellen Einstellbereich 2 30 h Start Stop Taste dr cken Refresh Ladedauer in 10 Minuten Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen t refres iolso ti 8 Pulsar la tecla de arranque parada para salir EXIT saving USER UI chandes 21 Submen PRESET ajustes preferidos PRESET Importante Para evitar que se da e el sistema electr nico de a bordo no es posible guardar los modos de operaci n siguientes 1 2 3 Carga de refrescar Entrar al submenu STOP Seleccionar en el submen Preferred Setting Used Mode ajuste de f brica Siempre permanecer guardado el ltimo modo de operaci n seleccionado despu s de dese
297. tellungen von Kennlinen und Parametern Fortsetzung Erhalte Ladespannung einstellen Einstellbereich Off 12 0 15 5 V Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Erhalte Ladespannung in 0 1 V Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen U Chrae 15 11 15 11 4 WICHTIG Die Erhalte Ladespannung ist nur in der Betriebsart Charge verf gbar Bei der Einstellung Erhalte Ladung OFF erfolgt keine Erhaltungsladung Sinkt die Batterie spannung jedoch unter 12 V wird der Ladevorgang gestartet Sicherheitsabschaltung einstellen Einstellbereich 2 h 30 h Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Zeit in 10 min Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen t Cherie STOP 4 STOP 16 00 WICHTIG Wurde nach Ablauf der eingestellten Zeit die Ladung nicht automatisch beendet erfolgt eine Sicherheitsabschaltung und es erscheint am Display eine Fehler meldung Maximalen Strom Fremdstrom Versorgung einstellen Einstellbereich siehe Technische Daten Start Stop Taste dr cken Strom Fremdstrom Versorgung in 0 5 A Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen I FSU SPLr Bied a EN 45 5A Z l s SA GA Z Spannung Fremdstrom Versorgung einstellen Einstellbereich 12 0 15 5 V Start Stop Taste dr cken Spannung Fremdstrom Versorgung in 0 1 V Schritten e
298. terie Causa Sospette aperture sull entrata e l uscita dell aria Risoluzione Verificare che l entrata e l uscita dell aria non presentino anomalie Spegnimento di sicurezza ca L L Causa Batteria guasta Risoluzione Controllare la batteria Causa Caricabatterie regolato in modo errato Risoluzione Controllare le regolazioni Ah tensione Causa tipo di batteria sbagliato es NiCd numero di celle sbagliato tensione Risoluzione Controllare il tipo di batteria Ventola ferma difettosa FAN 4 I Causa Ventola ferma Risoluzione Controllare l entrata dell aria e rimuovere gli eventuali corpi estranei Causa Guasto alla ventola Risoluzione Rivolgersi a un rivenditore specializzato Fusibile difettoso E FUSE A L L Causa fusibile secondario difettoso Risoluzione rivolgersi a un rivenditore specializzato 26 Diagnosi e risolu zione degli errori Caricabatterie difettoso an I Causa Caricabatterie difettoso Risoluzione Rivolgersi a un rivenditore specializzato Nessuna visualizzazione sul display Causa Alimentazione di rete interrotta Risoluzione Ripristinare l alimentazione di rete Causa Spina o cavo di rete difettosi Risoluzione Sostituire la spina o il cavo di rete Causa Caricabatterie difettoso Risoluzione Rivolgersi a un rivenditore specializzato Il caricabatterie non avvia il processo di carica
299. ti gung darf nur an einer hierf r geeigneten Wand erfolgen Die Montage der Wandhalterung erfolgt mittels geeigneten D beln und Schrauben an den Ausschnitten D Option Kanten Je nach Ger teausf hrung kann ihrem Ger t ein spezieller Kantenschutz beigelegt sein schutz montieren Wichtig Bei Boden oder Wandmontage Kantenschutz nicht montieren Das Montage zubeh r ist f r eine Montage ohne Kantenschutz dimensioniert Kantenschutz montieren Wichtig Soll der Kantenschutz nicht dauerhaft am Ger t montiert werden Abdeckstrei fen an den Klebestreifen nicht entfernen Betriebsarten Verfiigbare Betriebsarten Betriebsart Standardladung Betriebsart Refreshladung bersicht der verf gbaren Betriebsarten Wichtige Zusatzinformationen ber die einzel nen Betriebsarten sind den nachfolgenden Abschnitten zu entnehmen Charge Standardladung EN F r Batterien mit fl ssigem Pb GEL Ca Ca Silber und gebun denem AGM MF Vlies Elektrolyt Refresh Refreshladung ES Zum Reaktivieren von Batterien mit flussigem Pb GEL Ca Ca Silber und gebundenem AGM MF Vlies Elektrolyt FSLLSSPL Fremdstrom Versorgung Ez Zur Fremdstrom Versorgung von Verbrauchern und St tzung der im KFZ verbauten Batterie I Check Stromaufnahme Pr fung EJ Dient zur Uberprufung der Strom Aufnahmef higkeit von Batterien Die Betriebsart Standardladung ist zu verwenden bei Ladung Erhalteladung im ein
300. tinputtest mOOS antennen pil iaia ii 7 Charging refreshing battery sienne 8 Senekaren E T E E A pat calles dena An fa AREA 8 Retrieving parameters during Charging nonnen akkaa aa nananana a akan aa aa a n kanaa aa aa annan aa eenen 9 Retrieving parameters when charging has stopped i 9 Starting charging manually deep discharge battery 10 Ghargingi EE 10 INterruping icharging cataratta aislador aanne oirlo 11 Finishing charging disconnecting the battery ss 11 External Power Supply nennen ER TER A 12 Starting the external power supply eee 12 Starting the external power supply manually ss 12 Boost ig jolo ii a ie a a ai 13 Stopping the external power supply see 13 CUIFENTIMPULTES cri a ea 14 Starting current input test sienne 14 Starting current input test manually un ioni ei aka 14 A AN 14 Parameters during current input query test 15 Current input test finished battery OK 15 Current input test finished battery faulty ss 17 Setupimenbi iii 18 SEIS O ia 18 ACCESSING setup menu OVETVIEW iiiiiii i 18 USER U l submenu user settings for current and voltage 19 PRESET submenu preferred settings 22 Charging cable submenu siennes 23 Factory SCLINO AME 23 DELAY TIME submenu delay time ss 24 DEVICE VERSION submenu sai ia 24 DEVICE HISTORY submenu nennen 25 ie DIS SMO OI C ne era a ea 26 TIOUDIESNOOtNG arica ic iaia ei
301. tive all usura e alla sicurezza Non eseguire modifiche montaggi o adattamenti senza l autorizzazione del produttore Lo smaltimento va effettuato soltanto nel rispetto delle disposizioni nazionali e regionali vigenti Garanzia e re s L apparecchio amp coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento sponsabilit dell acquisto La garanzia non amp valevole in caso di danni imputabili a una o pi delle seguenti cause Uso improprio dell apparecchio Montaggio e trattamento impropri Utilizzo dell apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti Non osservanza delle avvertenze indicate nelle istruzioni per l uso Modifiche non autorizzate all apparecchio Incidenti dovuti all azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore Verifiche tecni Il gestore tenuto a far eseguire sull apparecchio verifiche tecniche per la che per la sicu sicurezza con frequenza almeno annuale rezza Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi il produttore consiglia una calibra zione dei generatori ud fr Is sv 01057 022007 IV Verifiche tecni che per la sicu rezza continuazione Smaltimento Certificazione di sicurezza Diritti d autore A Le verifiche tecniche per la sicurezza devono essere effettuate da personale specializzato nel settore dell elettronica dopolesecuzione di modifiche dopo montaggi o adattamenti dopo riparazioni e interventi di manutenzione almeno ogni anno
302. ton to display the parameters in the following sequence actual battery current actual battery voltage amount of charge Ah fed in so far energy Wh fed in so far time that has elapsed since the start of the test hh mm Important before disconnecting the charging terminals from the battery the displayed parameters must be entered on the battery test sheet in accordance with the Volkswa gen Group testing instructions for starter batteries 1 After a pre defined test time the current input test ends and the results are shown on the display an um E 1A5C65 Bsp Batterie Ok the top half of the display shows the results of the current input test charging bars are shown when the result is positive the bottom half of the display shows the relevant validation code 2 Ifthe battery is classed as chargeable the machine automatically switches to standard charging mode Press the Info button to view stored test parameters and the actual charging parameters Test parameters are identified by the test symbol y gt ez 15 4H E g charging current a gt 123fh E g set battery capacity 12346513 E g device serial number E 1H5C65 E g validation code es 12 18 E g battery voltage ez 100 E g Battery s ability to accept charge expressed in L 2 2656 E g firmware version Current input test Chargin
303. triebsstunden Zahlers EXIT EXIT SETUP SETUP Ausstieg aus dem Setup Men 18 Einstieg und bersicht Setup Men Fortsetzung Untermen USER U I Einstellungen von Kennlinien und Parametern In das Untermen einsteigen STOP Wichtig Kommt es innerhalb von 30 s zu keiner Auswahl erfolgt ein automatischer Ausstieg aus dem Setup Men USER LI In das Untermen einsteigen Passwort 3831 eingeben Mittels Pfeiltasten unterstrichene Stelle auf korrekte Zahl einstellen Durch Dr cken der Info Taste zur n chsten Stelle wechseln Vorgang wiederholen bis alle vier Stellen korrekt eingegeben sind Richtig eingestelltes Passwort durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen Suit E 35831 00 Nach Eingabe des korrekten Passwortes k nnen folgende Parameter eingestellt wer Maximalen Ladestrom einstellen Einstellbereich siehe Technische Daten Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Max Ladestrom in 0 5 A Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen TN 45 SA a 45 5A Haupt Ladespannung einstellen Einstellbereich 12 0 15 5 V Start Stop Taste dr cken Anzeige blinkt Haupt Ladespannung in 0 1 V Schritten einstellen Einstellung durch Dr cken der Start Stop Taste best tigen Ul Chrae CZ F 4 STOP 15 14 Ena 15 110 14 Ena 19 Untermen USER U I Eins
304. ts bevestigen Hu ingesteld 4 T STOP 001 Na het invoeren van het correcte wachtwoord kunnen de volgende parameters worden Maximum laadstroom instellen instelbereik zie technische gegevens Start Stop toets indrukken Aanduiding knippert Max laadstroom met stappen van 0 5 A instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen I Chrae fs J 45 5A Eno us 2 SA 14 Hoofd laadspanning instellen instelbereik 12 0 15 5 V Start Stop toet s indrukken Aanduiding knippert Hoofdlaadspanning met stappen van 0 1 V instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen Wi Chrae 15 14 STOP Ena 45 LW 44 19 Submenu USER U l gebruikersin stellingen met betrekking tot stroom en span ning vervolg Service laadspanning instellen instelbereik Off 12 0 15 5 V Start Stop toets indrukken Aanduiding knippert Servicelaadspanning met stappen van 0 1 V instellen Instelling door het indrukken van de Start Stop toets bevestigen U Chr9e 15 ill Belangrijk De Service laadspanning is uitsluitend in de modus Charge laden beschik baar Bij de instelling Servicelading OFF vindt geen Servicelading plaats Neemt de accuspanning echter tot onder 12 V af dan wordt het laadproces gestart Veiligheidsuitschakeling instellen instelbereik 2 30 uur Start Stop toets indrukken Aan
305. tteria in modalit boost vedere Dati tecnici Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio in caso di temperature ambiente elevate possibile limitare automaticamente la corrente di uscita max derating di potenza 1 Conclusione dell alimentazione di corrente esterna Gale STOP gt 15 51 40 2 Premendo il tasto Info i parametri vengono visualizzati nel seguente ordine corrente di carica effettiva tensione della batteria effettiva quantita di carica alimentata fino al momento corrente Ah energia alimentata fino al momento corrente Wh durata della carica fino al momento corrente 3 Collegare il morsetto di carica della batteria 4 Collegare il morsetto di carica della batteria Ee 13 Verifica assorbimento di corrente In generale La modalit di funzionamento verifica assorbimento di corrente serve ad accertare la capacit di assorbimento di una batteria Tale modalit viene utilizzata nei casi in cui un test della batteria precedentemente eseguito secondo le istruzioni del Gruppo VW relative alle batterie degli starter abbia data uno dei seguenti risultati Difettosa Erra ta Caricamento o Impossibile avviare il tester La verifica dell assorbimento di corrente comporta quanto segue verifica automatica dell assorbimento di corrente per la durata di alcuni minuti dopo un tempo di verifica predefinito conclusione della verifica del
306. tyist huomiota t ss luvussa esitellyill symboleilla merkittyihin ohjeisiin Yleist Laite on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja yleisesti hyv ksyt tyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Laitteen v r ja ep asian mukainen k ytt voi silti aiheuttaa hengen ja onnettomuusvaaran k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle laitevaurioiden ja muiden aineellisten vahinkojen vaaran omistajalle laitteen tehon heikentymisen Kaikkien laitteen k ytt nottoon k ytt n huoltoon ja kunnossapitoon osallistuvien on oltava p tevi teht v ns osattava toimia varaajien ja akkujen kanssa luettava k ytt ohje kokonaan ja noudatettava sit K ytt ohje on s ilytett v aina laitteen k ytt paikassa K ytt ohjeen lis ksi on noudatettava voimassa olevia paikallisia tapaturmantorjunta ja ymp ris t nsuojelum r yksi Laitteen turvallisuus ja varoitusmerkinn t Merkit on pidett v luettavassa kunnossa Merkkej ei saa vaurioittaa Merkkej ei saa poistaa Merkkej ei saa peitt Turvallisuus ja varoitusmerkkien paikat on ilmoitettu laitteen k ytt ohjeen luvussa Yleist Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on poistettava ennen laitteen p llekytke mist Kyse on sinun turvallisuudestasi ud fr Is sv 01064 022007 M r ystenmu kainen k ytt Ymp rist olos uhteet Verkko ja va rausvirran aiheut tama va
307. uc tor protector Se considerar como negligencia grave la utilizaci n del aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin contacto de conductor protector El fabricante reclina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar Utilizar el aparato s lo seg n la clase de protecci n indicada en la placa de caracter sticas Enningun caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente da os Se debe asegurar que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libre mente por las ranuras de ventilaci n del aparato Un electricista especializado debe comprobar peri dicamente la alimen taci n de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor protector Los dispositivos de seguridad que no dispongan de la plena capacidad de funcionamiento y componentes que no se encuentren en estado intachable previamente a la conexi n del aparato deben ser reparados por un taller especializado autorizado Los dispositivos de seguridad jam s se deben anular o poner fuera de servicio Despu s del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso ll ud fr Is sv 01058 022007 Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM y de campos electro magn ticos Protecci n de datos Mantenimiento y reparaci n Garant a y re sponsabilidad Comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad ud fr Is sv 01058 022007 an
308. ustar a tens o de carregamento Refresh faixa de ajuste 12 0 17 0 V Pressione a Tecla Start Stop ajustar a tens o de carregamento Refresh em passos de 0 1 V Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop STOP E 4 STOP bad Hs iv 14 D ss U refres 15 18 4 Ajustar a durac o de carregamento Refresh faixa de ajuste 2 30 h Pressione a Tecla Start Stop ajustar a dura o de carregamento Refresh em passos de 10 minutos Confirmar o ajuste por pressionar a Tecla Start Stop t refres Ga iolso ti 8 Para sair premir o bot o Start Stop EXIT USER UT Saying changes 21 Submenu PRE SET definic es preferidas PRESET Importante Para evitar uma danificag o da eletr nica de bordo n o podem ser memo rizados os seguintes modos de operac o 1 2 3 carregamento refresh Aceder ao submenu STOP Seleccionar no submenu Preferred Setting Used Mode ajuste da f brica Depois de desligados os bornes de carga e a ligac o fonte de alimentac o o ltimo modo de operac o seleccionado permanece guardado Preset UseJMode Preferred Setting tipos de operac o Memorizar teste de absorc o de corrente carregamento padr o alimentac o de corrente externa Ap s a desconex o dos terminais de carregamento ou separa c o da rede el trica continuam memorizados os tipos de operac o Prezet Preset Preset E3 Check Charg
309. ut test is used if a battery test has been carried out in accordance with the Volkswagen Group testing instructions for starter batteries and produced the follo wing results Fault Poor Charging or Tester does not start The current input test takes place as follows automatic current input test takes only a few minutes after a pre defined test time the current input test ends and the results are shown on the display vt Select battery type and corresponding mode I Check EJ Current input test Set the capacity of the battery to be tested SOA Connect charging terminal to positive pole on battery Connect charging terminal to negative pole on the battery or to vehicle body e g engine block in the case of vehicle electrical systems Charger detects that the battery is connected carries out a self test and starts current acceptance test a Test m 11 50 6 Self test Current input test Once the charging terminals are connected press start stop button for approx 5 secs Ensure charging terminals are connected to correct poles ok Ez 14 Starting current input test manually continued Parameters during current input query test Current input test finished battery oK 3 Start test STOP If there is no confirmation of correct pole connection within 2 5 secs the device reverts to menu mode 1 Press the info but
310. uve d une extr me prudence afin de limiter le risque de chute d un outil en m tal sur la batterie Il risque de g n rer une tincelle ou de court circuiter la batterie ou un autre composant lectrique ce qui peut causer une explosion g Retirer les effets personnels en m tal tels que les bagues bracelets colliers et montres pour travailler avec une batterie plomb acide Une batterie plomb acide peut produire un courant de court circuit assez puissant pour souder une bague ou autre objet m tallique et provoquer de graves br lures h Utiliser le chargeur pour charger une batterie PLOMB ACIDE exclusivement Il n est pas con u pour alimenter un syst me lectrique basse tension autre que dans le cadre d une application d marreur moteur Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger des batteries s ches qui sont couramment employ es dans les appareils lectrom nagers Ces batteries risquent d clater et de causer des blessures corporelles et des dommages mat riels i NE JAMAIS charger une batterie gel e ud fr Is sv 01087 032006 12 AVANT DE CHARGER a S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours enlever d abord la borne de mise a la masse de la batterie S assurer que tous les accessoires dans le v hicule sont hors tension de mani re ne pas provoquer un arc b S assurer que l espace autour de la batterie est bien ventil lorsque la batterie est en charge Les gaz
311. va o da totalidade do manual de instru es e das indica es de seguran a e perigo a observa o dos trabalhos de inspec o e manuten o a observa o de todas as indica es do fabricante da bateria e do ve culo O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para mais informa es sobre as condi es ambientes permitidas consultar os dados t cnicos do manual de instru es Existem v rios perigos no trabalho com carregadores como por exemplo perigo devido corrente da rede el ctrica e de carga campos electromagn ticos nocivos que podem constituir perigo de morte para utilizadores de pacemakers Um choque el ctrico pode ser fatal Todos os choques el ctricos constituem em princ pio perigo de morte Para evitar choques el ctricos durante o funcionamento do aparelho nao tocar com nenhuma pe a condutora de tens o na parte interior ou exterior do aparelho nao tocar de modo algum nos p los da bateria n o curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isolados e ter as dimens es adequadas Liga es soltas e cabos e circuitos sujos danificados ou com dimens es incorrectas devem ser imediatamente repa rados por um servi o especializado autorizado As baterias cont m cidos corrosivos para os olh
312. with two screws Fit the charger to the wall using the optio nal wall bracket 1 Place the charger onto the bracket insert wall bracket lug A into slot on the plastic front panel B 2 Fasten the charger to the bracket using the two screws supplied C diameter 3 5 x 9 5 mm NOTE If fixing to the wall please note the weight of the charger Only fix to a wall that is suitable to this purpose 3 The bracket is fitted using suitable dowels and screws at the cut outs D Fitting optional Depending on the device a special edge guard can be fitted edge guard Important Do not fit the edge guard if your charger is attached to the floor or mounted on the wall The fittings are dimensioned for use without the edge guard Fitting the edge guard Important If the edge guard is to remain fitted to the charger permanently peel the cover strips off the adhesive strips Operating modes Available opera ting modes Standard char ging mode Refresh charging mode Overview of available operating modes Important additional information on the individual operating modes can be found in the following sections Charge Standard charging ES For batteries with liquid Pb GEL Ca Ca silver and fixed AGM MF sealant electrolyte Refresh Refresh charging Er For reactivating batteries with liquid Pb GEL Ca Ca silver and fixed AGM MF sealant electrolyte FSU SPLY External power supply
313. z que n o est o sob tens o Protec o contra a troca de p los ou curto circuito dos bornes de carga Protec o contra sobrecarga t rmica do carregador NOTA N o existe protecc o contra a troca de p los em baterias descarrega das Se a tens o da bateria for demasiado baixa lt 1 0 V o carregador n o reconhece a bateria ligada Antes de iniciar o processo de carga manualmente certificar se de que os bornes de carga est o ligados aos p los correctos O carregador exclusivo para o carregamento dos seguintes tipos de bateria menciona dos baterias de chumbo com eletr lito l quido Pb GEL Ca Ca prata ou interligado AGM MF Vlies Importante N o previsto o carregamento de baterias secas elementos prim rios O fabricante n o assume a responsabilidade por danos causados pela m utilizac o Desligar o aparelho da rede Ligar o aparelho rede Elementos de comando e conectores Generalidades NOTA Devido a actualizac es do firmware no seu aparelho podem estar disponiveis func es que n o est o descritas no presente manual de instru es ou vice versa Al m disso algumas figuras podem apresentar ligeiras diferen cas em relac o aos elementos de comando no seu aparelho No entanto o modo de funcionamento destes elementos de comando id ntico Ecr Bot o de definic o Up Bot o de definic o Down Bot o Start Stop para interromper e retomar o proces so de carga
314. zien van fabrieksins tellingen is de gebruiker verantwoordelijk In geval van gewiste persoonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale verzorging en onderhoud nodig Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht om het apparaat jarenlang gebruiksklaar te houden Telkens voor gebruik de netstekker en de netkabel evenals de laadka bels resp accuklemmen op beschadiging controleren Bij vervuiling de kast van het apparaat met een zachte doek en alleen met reinigingsproducten zonder oplosmiddelen reinigen Reparaties en herstelwerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautori seerd bedrijf plaatsvinden Alleen originele vervangingsonderdelen gebruiken geldt ook voor genormeerde onderdelen Bij niet originele onderdelen is niet gewaarborgd dat deze voldoende robuust en veilig zijn geconstrueerd en geproduceerd Zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt twee jaar na factuurdatum De fabrikant aanvaardt echter geen aansprakelijkheid wanneer de schade is toe te schrijven aan een of meerdere volgende oorzaken Gebruik niet overeenkomstig de bedoeling Ondeskundig aansluiten en bedienen Gebruik van het apparaat bij defecte beveiligingssystemen Niet opvolgen van

42,0410,1264 012008 Bedienungsanleitung D GB F NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents