Home

GSS 500 - Website for Güde

Contents

1. To do that socket screw should be loosened up Fig 9A A and the stop needle turned on the side of motor A Both the tooth as well as the chest tooth roof need only be sanded clean A larger material removal is not necessary With alternating teething the grinding wheel should be adapted to inclination to the alternating tooth every other tooth is sharpened Set up the pre adjusted angle in reverse direction It is possible to sharpen the remaining teeth now Tip Use a selector pen If grinding small saw discs it helps to remove supporting screws That should be found out individually according to the saw disc and cutting edge geometry Operator Safety Instructions A Unplug the unit before any maintenance adjustment and repair Unplug after finishing the work as well e Do not use the unit before you have read the operating manual carefully e Observe all the safety instructions indicated in the manual e Be responsible to the others Step by Step Instructions Turn the slide with a clamping hole to the required position according to the saw disc diameter Choose a suitable clamping adaptor and fix the disc in place Set up the slide so that it is not possible to sharpen the disc mistakenly when there is a hit on the horizontal hole Mark the teeth internal surfaces with a black pen and put the grinding wheel in the standstill on the area to be ground Switch the sharpening machine and scrape the surfac
2. Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U BESLIST DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP e De machine dient altijd veilig waterpas en vast op een werkbank bevestigd te worden e De werkplaats dient schoon en voldoende verlicht te zijn 500 lux e Gebruik de machine nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen gassen of vloeistoffen e Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermer en geschikte kleding Indien nodig aanvullend een beschermingsmasker tegen stof dragen e Draag altijd geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Antislipschoenen worden aanbevolen Draag bij lang haar een haarnet e Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting e Andere personen vooral kinderen op afstand van de werktafel houden e Laat de aanwezige beschermende inrichtingen principieel op de bedoelde plaats en zorg voor een perfecte functie daarvan Het gebruik zonder veiligheidsinrichting is principieel verboden Controleer regelmatig of alle schroefverbindingen nog vast aangedraaid zijn Overtuigt u zich er van dat zich g
3. ny otvor v saniach sl i ako koncov doraz pozri obr 6 Tu je jasne vidie e pod vacie sane s nastaven paralelne k br snemu kot u a sane id na doraz br sny kot br si len povrch z tvrdokovu Tie je jasne vidie nastavenie pre men p lov kot Aby ste nebr sili do p lov ho kot a mus by namontovan dorazov ihla T to sa kalibruje a zaaretuje imbusov m k om na opornej skrutke Selektorov m perom sa ozna ia zuby p ly tak je mo n dobre rozpozna a kontrolova ber materi lu Ak je uhol br sneho kot a nastaven tak e s vn torn plochy zuba rovnomerne br sen je mo n p lov kot ostri zub po zube Pozor P lov m kot om prejdite v dy celkom sp a vyhnite sa trhav m pohybom ktor by mohli po kodi br sny kot 39 Na ostrenie strechov ho ostria sa pou va ikm predn strana br sneho kot a uhly je rovnako ako pri vn torn ch ploch ch zubov potrebn zisti a zodpovedaj cim sp sobom nastavi Tie tu pracujte s dorazov m tf om aby ste mohli dodr a rovnomern kone n priemer p lov ho kot a Pozor Aby bolo mo n oto i n strojov sane do spr vnej polohy na br senie strechov ho ostria je nutn oto i dorazov ihlu na stranu motora obr 9A K tomu mus by povolen imbusov skrutka obr 9A A a dorazov ihla oto en na stranu motora A Oba zuba rovnako ako na hrudn ku
4. idem evidente la posizione per il disco da taglio pi piccolo Attenzione Muovere il disco da taglio sulla slitta con la massima attenzione per evitare il danneggiamento del disco diamantato Per non incidere al disco da taglio deve essere montato un ago d arresto Esso viene calibrato e bloccato mediante la chiave a brugola sulla vite di sostegno 78 79 Indicare con un pennarello i denti del disco cosi possibile vedere e controllare la presa del materiale Guando angolo del disco affilamento registrato in modo che la superficie interna del dente affilata uniformemente i denti del disco possono essere affilati uno dopo l altro Attenzione Andare con disco da taglio sempre totalmente indietro evitando i movimenti convulsi che potrebbero danneggiare il disco d affilamento Per affilamento dei taglienti a tetto viene usato il lato anteriore inclinato del disco d affilamento necessario verificare gli angoli come per le superfici interne dei denti ed impostarne in modo giusto Anche adesso si lavora con la punta d arresto per mantenere il diametro finale del disco da taglio uniforme Attenzione Per poter girare la slitta alla posizione giusta per affilamento dei taglienti a tetto bisogna girare la punta d arresto sul lato del motore fig 9A Per poter fare questo deve essere allentata la vite a brugola fig 9A A e la punta d arresto girata sul lato del motore A Sia il dente cos
5. inclinaison de la dent altern e aff tage d une dent sur deux pr sent il est n cessaire de r gler l angle pr r gl dans le sens inverse Maintenant il est possible aff ter les dents restantes Conseil Utilisez le marqueur Si vous devez aff ter de petites lames de scie il convient de devisser les vis d appui Cela d pend de la lame de scie et de la g om trie de l ar te Consignes de s curit relatives la manipulation A Avant tout entretien r glage et r paration retirez la fiche de la prise Retirez la galement la fin de l intervention Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice tape par tape Tournez le chariot coulissant avec l orifice de fixation la position souhait e en fonction du diam tre de la lame de scie Choisissez l adaptateur de fixation ad quat et fixez la lame R glez le chariot de fa on viter aff tage de la lame de scie en cas de choc sur orifice longitudinal Marquez les surfaces internes des dents l aide d un marqueur et placez le disque abrasif au repos sur la surface aff ter Mettez l aff teuse en marche et raclez la surface marqu e en noir pour le calibrage final pr sent aff tez prudemment les dents l une apr s l autre en fonction du diam tre de la lame de scie
6. nutnosti noste nav c respir tor Noste v dy vhodn od v Nenoste irok od v ani perky mohly by b t zachyceny rotuj c mi stmi Doporu uje se neklouzav obuv M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy P i pr ci s p strojem dbejte v dy na stabiln postoj e Ostatni osoby p edev m d ti dr te mimo dosah pracovi t St vaj c ochrann za zen nechte z sadn na sv m m st a zajist te jejich bezvadnou funkci Provoz bez ochrann ho za zen je z sadn zak z n Kontrolujte pravideln zda jsou v echna rouben pevn namontovan Ujist te se e se nap jec kabel nenach z v bl zkosti rotuj c ch st P stroj v chodu nenech vejte bez dozoru Pokud odch z te od p stroje z sadn jej vypn te Pokud p stroj nepou v te p ed dr bou i t n m nebo p i v m n n stroje vyt hn te v dy z str ku V p stroji nenech vejte zastr en dn se izovac kl e P ed zapnut m kontrolujte zda byly odstran ny kl e a se izovac n stroje U del ch obrobk je t eba pou vat op ru e Zabra te kontaktu sv ch rukou s brusivy e Dbejte na to aby brusn kotou nikdy tvrd nenarazil na pilov kotou Za po kozen diamantov ho kotou e nelze poskytnout z ruku A P stroj se sm pou vat jen v elektrick s ti s RCD ochrann vyp na proti chybov mu proudu Chov n v p pad nouze Zave te razu
7. ost i ka pilov ch kotou nejvy t dy K ost en pilov ch kotou z tvrdokovu o pr m ru 80 500 mm Speci ln diamantov brusn kotou 125 mm 7 adapt r pro v echny b n pr m ry vrt n Profesion ln ost en v ech b n ch pilov ch kotou ru n ch kotou ov ch pil stoln ch kotou ov ch pil pil na palivov d evo atd Objem dod vky Ru n kole ko Pod vac san P tla n kotou Sv rac roub Dorazov jehla Sv rac p ka brusn ho kotou e Nouzov vyp na Brusn kotou Op rn roub 10 Sv rac p ka op rn ho stolu 11 Sv rac roub vrchn ch san 12 Sv rac roub pod vac ch san 13 Adapt ry Sete zda IT 22 Z ru n n roky dle prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba pred prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR e P stroj mus b t bezpe n vodorovn a pevn p ipevn n k pracovn mu stolu Pracovi t mus b t ist a dostate n osv tlen 500 lux P stroj nepou vejte nikdy v bl zkosti ho lav ch materi l plyn a kapalin Noste ochrann br le chr ni e u a vhodn ochrann od v V p pad
8. Hosszabb munkadarabokhoz haszn ljon t maszt kot gyeljen arra hogy a kezei ne ker ljenek kapcsolatba a csiszol anyaggal e gyeljen arra hogy a csiszol korong ne csap djon a f r szt rcs ra A gy m nt csiszol korongra nem vonatkozik a j t ll s A Kizarolag RCD es aramkorben szabad hasznalni hibaaram elleni ved6 kapcsoloval Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak O OS Tilos a K beln l Ne rintse meg a Tilos a g pet Lu 9 fogva huzni g p forgo r szeit es ben haszn lni Figyelmeztet s Figyelmeztet s Tartsa be a Vesz lyes magas biztons gos fesz lts g tavolsagot Figyelmeztet s vigy zz 13 Utasitasok Kinyitas el tavolitsa ela Hasznalat el tt dugvillat a olvassa ela konektorbol hasznalati utasitast Viseljen Viseljen v d szem veget v d keszty t Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre T L A csomagolast tartsa M szaki adatok A karton csoma
9. Lorsque toutes les surfaces internes des dents sont biseaut es biseautez uniform ment les toits des dents sur la surface inclin e du disque l aide de la but e pour assurer la marche excentr e de la lame Nettoyez soigneusement la machine 70 Pannes causes suppression Panne Cause Suppression D A Le disque br le 1 Surface d aff tage trop graiss e 1 Nettovez l aide de l outil d aff tage mouss 2 Couche diamant e us e 2 Remplacez le disque R visions et entretien A Avant tout entretien r glage et r paration retirez la fiche de la prise Retirez la galement la fin de l intervention Maintenez l appareil propre et sans poussi res Graissez suffisamment le chariot coulissant pour viter les coups Remplacement du disque abrasif Pour remplacer le disque abrasif bloquez le double cylindre sur arbre de moteur l aide d une cl fourche puis desserrez ou resserrez crou de s ret sur l arbre de moteur en tournant dans le sens des rotations du moteur filetage droite normal Emy Z reblattsch rfger r GSS 700 P er r Me ati NULU LLL 015671942203 Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Autres d tails A
10. another pictogram ni Warning Beware of Warning caution hazardous electrical voltage Keep at safe distance 53 Commands Use goggles Use ear protectors Use protective Unplug b before Read operating gloves opening manual before use Faulty and or on i m a siii bo sl teen omnes ee Pere environment recycling authorised salvage Weight Noise value Motor capacity Connection Speed dienen Assigned Use The unit should be used exclusively to grind sharpen and work hard metal saw discs The manufacturer shall not be made liable for damages if general rules and this manual regulations are not observed Residual Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protectiveaction Residual hazards Loose fitting clothes jewels or Wear tight fitting garments and DS long hair may be caught by no jewels Protect your hair with moving parts a hairnet Friction abrasion A contact with the rotating Always prevent any contact of Weed grinding wheel may result in your hands with the wheel serious injuries Wear protective gloves Electrical Residual Hazards Protective action Residual hazards Direct electrical contact Defective cable or plug may Have the defective cable plug cause an electrical shock exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch RCD Indirect electrical contact Wounds caused by c
11. e brusn ho kotou e viz ipka na obr 4 a obr 5 Ost en prob h posouv n m pod vac ch san dop edu a dozadu p i em je t eba db t na to aby byly pod vac san nastaveny tak aby byl naost en jen povrch z tvrdokovu pod ln otvor v san ch slou jako koncov doraz viz obr 6 28 Zde je jasn vid t Ze podavaci san jsou nastaveny paraleln k brusn mu kotou i a san jedou na doraz brusn kotou brous jen povrch z tvrdokovu Rovn z je jasn vid t nastaven pro men pilov kotou Abyste nebrousili do pilov ho kotou e mus b t namontov na dorazov jehla Tato se kalibruje a zaaretuje imbusov m kl em na op rnem roubu Selektorov m perem se ozna zuby pily tak Ize dobre rozpoznat a kontrolovat b r materi lu Je li hel brusn ho kotou e nastaven tak e jsou vnit n plochy zubu rovnom rn brou eny Ize pilov kotou ost it zub po zubu Pozor Pilov m kotou em je te v dy zcela zp t a vyhn te se trhav m pohyb m kter by mohly po kodit brusn kotou K ost en st echov ch b it se pou v ikm p edn strana brusn ho kotou e hly je stejn jako u vnit n ch ploch zub t eba zjistit a odpov daj c m zp sobem nastavit Tak zde pracujte s dorazov m trnem abyste mohli dodr et rovnom rn kone n pr m r pilov ho kotou e Pozor Aby bylo mo n oto it n strojov san do spr vn polohy pro brou en
12. na plochu kter se m brousit Nyn ost i ku zapn te a ern ozna enou plochu kv li kone n kalibraci se kr bn te Nyn bruste podle pr m ru pilov ho kotou e velice opatrn jeden zub po druh m Jsou li zbrou eny v echny vnit n plochy zub zbruste rovnom rn st echy zub na ikm plo e kotou e pomoc dorazu aby byl zaru en v st edn b h kotou e Stroj pot d kladn vy ist te Poruchy P iny Odstran n Porucha 2 fin Odstran n O 1 P li namazan ost ic plocha 1 Vycist te n strojem na ost en 2 Opotrebena diamantov vrstva 2 Kotou vym te Prohl dky a dr ba Kotou ho tup A P ed ka dou dr bou se izov n m a i t n m vyt hn te z str ku Z str ku vyt hn te i po skon en pr ce P stroj udr ujte v dy ist a bez prachu Posuvn san dob e nama te olejem aby se zabr nilo trhav m pohyb m 30 V m na brusn ho kotou e K v m n brusn ho kotou e se dvouhran zaaretuje na h deli motoru rozvidlen m kl em nyn Ize pojistnou matici na h deli motoru povolit nebo ut hnout ve sm ru ot en motoru norm ln pravoto iv z vit ES s ved ortsh ripor ESF 700 P En AE art 1 Mads STD ER A CE r sea DIN 4015671842207 Bezpecnostni pokyny pro prohlidky a udrzbu N Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e byt uspokojivou pom ck
13. ne vonkaj m aj vn torn m poraneniam Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie Pri pr ci s pr strojom zaistite predstavuje vysok v dy dostato n osvetlenie bezpe nostn riziko Ostatn ohrozenia Ohrozenie Pops Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Odhoden predmety i Pri br sen m u drobn Pri pr ci noste v dy ochrann striekaj ce kvapaliny iasto ky br siva alebo m dia okuliare po kodi va e o i Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn 35 Technick udaje Pripojka 230 V Frekvencia typ ochrany 50 Hz IP 20 Trieda ochrany I OSO Trieda ochrany max
14. v kon 150 W P1 br sneho kot a cca 125x30x10MN O Nastavovac uhol br sneho kot a FTE Nastavovaci uhol oporn ho stola 30 80 Adapter na uchytenie piloveho kotu a 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm Prip jaci kabel Hmotnost cca 19kg Rozmery D x x Vv mm 570 x 380 x 300 Obj 9 A Pristroj je koncipovany len pre stacionarne pouzitie Nepou van n stroje musia by ulo en v suchej uzamknutej miestnosti Mont a prv uvedenie do prev dzky Pr stroj sa dod va zmontovan mus te ho len vybra z obalu e Kovov s asti posuvn ch san pretierajte pravidelne handrou napustenou olejom a nama te pred ka d m pou it m vreteno Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Dbajte na bezpe n pripevnenie pr stroja k vhodn mu povrchu Uistite sa i s v etky skrutkov spoje dotiahnut Uistite sa e v etky bezpe nostn zariadenia s namontovan Skontrolujte pred ka d m start up disk za chyby alebo po kodenia e Vykonajte mont jednotliv ch dielcov v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie kon truk n ch dielcov pod a obr zkov Z sadne je mo n ostri priemer p lov ho kot a 80 mm a 500 mm P lov kot sa namontuje na pod vacie sane Pod vacie sane maj tri centrovacie otvory pod a vo by centrovacieho otvoru je mo n montova r zne priemery p lov ch k
15. A bra laz tott llapotban kell lennie s az tk z t a motor oldala ir ny ba lesz ford tva V ltakoz fogazat les t s n l a csiszol korongot hozz kell alkalmazni a v ltakoz fogak hajl s hoz minden m sodik fogat k sz r l 10 bra 19 Ez ut n be kell allitani a mar beallitott sz get ellenkez ir nyba Igy lehet meg lezni az ellenkez hajlat fogakat Otlet Hasznaljon szelektor tollat 11 abra Az esetben ha kis f r szt rcs t k sz r l ajanlatos kicsavarozni a t maszt csavarokat Ezt esetenk nt kell megallapitani a f r szt rcsa s az lek geometri ja szerint Kezel si biztonsagi utasitasok A Minden karbantart s be ll t s s jav t s el tt h zza ki a dugvillat a konektorb l Ezt tegye a munka befejez se ut n is e A g pet a haszn lati utas t s ttanulm nyoz sa ut n haszn lja e Tartsa be az utas t sban le rt biztons gi el r sokat e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre A tart ny l ssal ell tott tol sz nokat a f r szt rcsa m rete szerint ford tsa a k v nt helyzetbe V lasszon megfelel tart adaptert s a t rcs t r gz tse le A sz nokat gy ll tsa be hogy a hosszanti ny l sra val csap d skor v letlen l ne k sz r lje a t rcs t A fogak bels fel let t jelezze meg fekete ceruz val s a csiszol korongot nyugalmi llapotban helye
16. EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Gerate GSS 500 Machine desciption Artikel Nr 94225 Article No Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EC Applicable EC Directives 2004 108 EC 2006 95 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 Applicable harmonized EN 61000 3 2 2006 Standard EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 4 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Zertifizierstelle T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln i Datum Herstellerunterschrift 08 04 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 82
17. Falls Uber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE UNBEDINGT AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG e Das Gerat muB sicher waagrecht und fest auf einer Werkbank befestigt werden Der Arbeitsplatz muB sauber und ausreichend beleuchtet sein 500 lux Betreiben Sie das Gerat nie in der Nahe von leicht entflammbaren Materialien Gasen oder Flussigkeiten Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz und geeignete Schutzkleidung Falls notwendig zus tzlich Staubschutzmaske tragen Tragen Sie immer geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von rotierenden Teilen erfaBt werden Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz e Achten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r einen festen Stand Halten Sie andere Personen vor allem Kinder vom Arbeitsbereich fern Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen grundsatzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren einwandfreie Funktion sicher Der Betrieb ohne Schutzvorrichtung ist grundsatzlich untersagt berpr fen Sie regelmaBig daB alle Verschraubungen fest montiert sind Vergewissern Sie sich daB sich das Netzkabel nicht in der Nahe von rotierenden Teilen befindet Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie sich von dem Gerat entfernen schalten Sie es grundsatzlich
18. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione eventuali e Pulire apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e dell anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 81 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the
19. are mounted e Check before each start up disc for cracks and damage Procedure e Assemble individual parts in the shown order Mind the correct arrangement of the parts according to figures Operation Basically it is possible to sharpen saw discs of diameter 80 mm 500 mm Fix the disc on the feed slide The feed slide has three centring holes According to the centring hole it is possible to mount various diameters of saw discs A The machine may only with the power connected if all adjustments are completed 56 57 First select a centring hole and loosen up the clamping screw Fig 1b now the feed slide may turn by 360 With small diameters of the saw disc it is recommended to use a centring hole Fig 2a on medium diameters one of two additional holes Using a hand wheel it is possible upper slide may be adjusted First loosen clamping screw out Fig 1c The diameter of the disc to be worked may be set up after it is loosened up When you find an appropriate distance between the centring hole and the grinding wheel fix the upper slide with clamping screw Fig 1c Now the disc may be placed in the middle of centring hole Now put a suitable adapter in the saw disc Put clamping disc Fig 3a above the adapter and fix it with a screw TIP Tighten the clamping screw so that the saw disc may bet turned without taking too much power First determine the cutting angle of sharpening the teet
20. aus Entfernen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch vor Wartung Reinigung oder beim Werkzeugwechsel Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten daB die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind e Bei langeren Werkst cken ist eine zus tzliche Auflagem glichkeit zu schaffen e Halten Sie ihre H nde von den Schleifmitteln fern e Achten Sie darauf da die Schleifscheibe nicht hart an das S geblatt schl gt Fur Besch digungen an der Diamantscheibe kann keine Haftung Ubernommen werden A Gerat darf nur an einem Stromnetz mit RCD Fehlerstromschutzschalter betrieben werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich gualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Gerat Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Verbote Verbot allgemein Am Kabel ziehen Nicht in rotierende Gerat nicht bei verboten Teile fassen N sse verwenden in Verbindung mit anderem Piktogramm Ber hren verboten Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnung Warnung vor gefahrlicher Sicherheitsabstand elektrischer einhalten Spannung Warnung Achtung Geb
21. costruttivi danneggiati 74 Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzare apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa Fl Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Danneggiamento del udito Lavoro piu lungo con Utilizzare sempre la protezione apparecchio pu danneggiare del udito udito Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione In grande produzione della Lavorando con apparecchio polvere possono essere usare sempre il respiratore danneggiati polmoni Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei mezzi di protezione Manovra del apparecchio Indossare sempre la tuta di personale insufficiente senza mezzi di protezione protezione prescritta e lavorare personale adatti pu condurre con attenzione ai gravi infortuni esterni ed interni Illuminazione locale Illuminazione insufficiente Lavorando con apparecchio insufficiente costituisce alto rischio per la assicurare sempre sicurezza l illuminazione sufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti gettati e o spruzzi dei Durante la molatura i mezzi Lavorando con apparecchio liquidi abrasivi e o particelle del fluido usare sempre gli occhiali di possono ferire i Vs
22. dat deze nog zonder grote kracht verdraaid kan worden Bepaal nu de slijphoek om het binnenvlak van de tanden te slijpen deze moeten exact evenwijdig met de rechte kant van de slijpschijf zijn zie pijl afb 4 en afb 5 48 Het slijpen wordt door naar voren schuiven en terugschuiven van de voedingsslee uitgevoerd waarbij er op gelet moet worden dat de voedingsslee zodanig ingesteld is dat enkel de hardmetalen zaagbladtanden geslepen worden en het langwerpige sleuf in de slee als eindaanslag dient zie afb 6 Op de afbeelding is duidelijk zichtbaar dat de voedingsslee evenwijdig met de slijpschijf is ingesteld en de slee zich op de aanslag verplaatst de schijf slijpt enkel de hardmetalen zaagbladtanden Ook is duidelijk te zien de instelling voor een kleiner zaagblad Om niet in het zaagblad te slijpen moet de aanslagnaald gemonteerd worden Deze wordt met een inbussleutel op de oplegbout ingesteld en vastgezet Met een markeerstift worden de zaagtanden gemarkeerd zo kan het materiaalverbruik goed gezien en gecontroleerd worden Indien de hoek van de slijpschijf zodanig ingesteld is dat het binnenvlak van de tanden gelijkmatig wordt geslepen kan het zaagblad tand voor tand geslepen worden Let op Ga met het zaagblad altijd geheel terug en vermijd schokkende bewegingen die de slijpschijf zouden kunnen beschadigen 49 Om daksneden te slijpen wordt de schuine voorkant van de slijpschijf gebruikt de hoeken moeten g
23. de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Bediening In principe kunnen zaagbladen met diameters van 80 mm tot 700 mm geslepen worden Een zaagblad wordt hiervoor op de voedingsslee gemonteerd De voedingsslee heeft drie centreerboringen afhankelijk van de keuze van de centreerboring kunnen verschillende zaagbladdiameters gemonteerd worden A De machine mag alleen met de kracht is aangesloten als alle aanpassingen zijn voltooid 46 47 Kies eerst de passende centreerboring open hiervoor de klemschroef afb 1b de voedingsslee kan nu met 360 gedraaid worden Bij kleine zaagbladdiameters wordt de centreerboring volgens afb 2a aanbevolen bij gemiddelde diameters n van de overige twee boringen Met behulp van het handwiel kan ook de bovenslee ingesteld worden hiervoor moet eerst de klemschroef afb 1c losgedraaid worden Na het losdraaien van de klemschroef kan de diameter van het te slijpen zaagblad vooraf ingesteld worden Is de geschikte afstand tussen de centreerboring en slijpschijf gevonden dan wordt de bovenslee met de klemschroef afb 1c vastgezet nu kan het blad centraal boven de centreerboring geplaatst worden Leg nu een passende adapter in de boring van het zaagblad Boven de adapter wordt nu de aandrukschijf afb 3a geplaatst en met de klemschroef vastgezet TIP Draai de klemschroef slechts zodanig vast tegen het zaagblad
24. lors trop importante peut du travail avec l appareil endommager les poumons Manquement aux principes ergonomiques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisation n glig e des Manipulation de l appareil sans Portez toujours une tenue de accessoires personnels de accessoires de protection protection ad quate soyez protection ad quats peut conduire aux prudents blessures externes ou internes DE Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant Assurez toujours un Eclairage repr sente un grand risque suffisant lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Mesure s de s curit Danger r siduel Objets ou liquides ject s Lors de aff tage de petites Portez toujours des lunettes de particules d abrasif peuvent protection blesser vos yeux Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil L op rateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillanc
25. odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Ozna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m Z kazy nn 4 p Z kaz doiviu Z kaz tah n za Nedot kejte se P stroj nepou vejte o y kabel rotujicich dilu za dest Vystraha Vystraha pred Dodrzujte Vystraha pozor nebezpe n m bezpe nostn elektrick m nap tim 23 Prikazy Pou vejte ochrann Pou vejte Pou vejte ochrann Pred otev en m EE M br le sluch tka rukavice vyt hn te z str ku P obsluze Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obal Pou it v souladu s ur en m Vadn a nebo Obalov materi l likvidovan z lepenky lze elektrick i odevzdat za elem recyklace do sb rny elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Ot ky za minutu Hluk hodnoty Hmotno SI tnost ozna en P stroj se sm pou vat v lu n k brou en ost en a obr b n pilov ch kotou z tvrdokovu P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebez
26. st echov ch b it je nutn oto it dorazovou jehlu na stranu motoru obr 9A K tomu musi byt povolen imbusovy Sroub obr 9A A a dorazova jehla otocena na stranu motoru A Oba zubu stejn jako na hrudi zubu strechou potreba pouze piskovany ist V t materi l odstran n nen nutn U stridaveho ozuben musi b t brusn kotou prizp soben sklonu stridav ho zubu brous se ka d druh zub Nyn se nastav p ednastaven hel v opa n m sm ru Nyn Ize naost it zbyl zuby Tip Pracujte se selektorov m perem 29 Pokud brous te mal pilov kotou e je vhodn vy roubovat op rn rouby Toto mus te individu ln zjistit podle pilov ho kotou e a geometrie britu Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A Pred ka dou udrzbou serizovanim a opravami vyt hn te z str ku Z str ku vyt hn te i po skon en pr ce e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem Posuvn san s chytn m otvorem oto te podle pr m ru pilov ho kotou e do pot ebn polohy Zvolte vhodn uchycovac adapt r a kotou zafixujte San nastavte tak aby p i n razu na pod ln otvor ne lo omylem brousit kotou Vnit n plochy zub ozna te ernou tu kou a brusn kotou v klidov m stavu polo te ist
27. GSS 500 Deutsch 2 Magyar 12 CeStina 22 Slovencina 32 Nederlands 42 English 52 Francais 62 Italiano 72 94225 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de Maschine und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bediirfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Massives S geblattsch rfger t der Oberklasse Zum Scharfen von Hartmetall Sageblattern mit Scheibe 94222 und CV Sageblattern mit Scheibe 94223 von 80 500 mm Durchmesser Spezial Diamantschleifscheibe 125 mm 7 Adapter fur alle gangigen Bohrungsdurchmesser Professionelles Scharfen aller gangigen Sageblatter von Handkreissagen Tischkreissagen Brennholzsagen etc Lieferumfang Handrad Zustellschlitten Andruckscheibe Klemmschraube Anschlagnadel Klemmhebel Schleifscheibe Not Aus Schalter Schleifscheibe Auflagebolzen 10 Klemmhebel Auflagentisch 11 Klemmschraube Oberschlitten 12 Klemmschraube Zustellschlitten 13 Adapter D DEAR IO Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muB vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden
28. Motorwelle mit einem Gabelschlussel arretiert nun kann die Sicherungsmutter auf der Motorwelle in Drehrichtung des Motors gelost oder festgezogen werden normales Rechtsgewinde En S robiertsch rtzor 615 700 P ES Gi E AE oe CE J Oar 4 2203 Abb 13 Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Details Nach jeder Benutzung Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen trockenen Tuch ab oder blasen Sie es DES mit Druckluft bei niedrigem Druck ab Kc Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 11 IT Miel tt a g pet zembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st A V 2 Ut
29. Non utilizzare gli indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione E consigliata la calzatura antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina e Lavorandoconl apparecchio badare sempre alla stabile posizione del corpo e Tenerelealtre persone soprattutto i bambini fuori la portata della zona di lavoro e In ogni caso tenere i dispositivi di sicurezza attuali montati al suo posto ed assicurare la perfetta funzione degli stessi E assolutamente proibito esercizio del apparecchio privo delle protezioni Controllare periodicamente che tutti raccordi filettati siano montati perfettamente Accertarsi che il cavo d alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione Non lasciare abbandonata la macchina accesa Volendo andar via dovete disattivarla sempre Nel caso che l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato prima di manutenzione pulizia e o sostituzione del utensile sconnettere la spina dalla presa e Non dimenticare alcune chiavi aggiustaggio all interno dell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che siano eliminate le chiavi ed attrezzi dell aggiustaggio e Per i pezzi da lavorare pi lunghi possibile applicare il sostegno e Evitare il contatto delle mani con gli abrasivi e Badare a che il disco affilamento non urti mai contro il disco da taglio Non possibile prestare la garanzia per un disco diamantato danneggiato A L apparecchi
30. Potenz motor Allacciamento Giri in minuto otenza del motore valore del rumore Uso in conformita alla destinazione La macchina puo essere utilizzata esclusivamente per la rettifica affilamento e lavorazione dei dischi da taglio di metallo duro Nel caso del ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Afferramento avvolgimento L indumento largo oppure i Indossare sempre gli indumenti gioielli possono essere presi attillati e togliere i gioielli che dalle parti in rotazione potrebbero essere presi dalle parti in rotazione Evitare sempre il contatto con gli abrasivi Utilizzare i guanti di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi Far sostituire i cavi oppure possono causare la prese difettosi del folgorazione professionista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa F1 Contatto con disco da rettifica in rotazione pu condurre ai gravi infortuni Attrito graffio Contatto elettrico indiretto Ferite dalle parti conducenti degli elementi elettrici aperti oppure quelli
31. Schritt Anleitung Drehen Sie den Schiebeschlitten mit den Aufnahmebohrung je nach Sageblattdurchmesser in die notwendige Position W hlen Sie den passenden Aufnahmeadapter und fixieren Sie das Blatt Stellen Sie den Schlitten so ein daB bei Anschlag am Langloch nicht versehentlich in das Blatt geschliffen werden kann Schwarzen Sie die Zahninnenflachen mit einem Stift ein und legen Sie die Schleifscheibe im Ruhezustand sauber an die zu schleifende Flache an Schalten Sie nun das Scharfgerat ein und kratzen Sie die eingeschwarzte Flache zur Endjustage an Schleifen Sie nun je nach Sageblattdurchmesser Zahn fur Zahn sehr vorsichtig Wenn alle Zahninnenflachen geschliffen sind schleifen Sie die Zahndacher an der schrag Flache der Scheibe mittels Anschlag gleichm ig an um den Rundlauf das Blattes zu gew hrleisten Maschine anschlie end gr ndlich reinigen 10 Storungen Ursachen Behebung St rung Ursache Ss Behebung Scheibe brennt 1 Sch rffl che zugeschmiert 1 Mit Sch rfstick reinigen stumpf 2 Diamantbeschichtung verschlissen 2 Blatt wechseln Inspektion und Wartung A Ziehen Sie vor allen Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Ebenfalls ist nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen Halten Sie das Gerat stets sauber und Staubfrei Olen Sie den Schiebeschlitten gut ein um ruckartige Bewegungen zu vermeiden Wechsel der Schleifscheibe Zum Wechsel der Schleifscheibe wird der Zweikant auf der
32. a stabilny postoj e Ostatn osoby predov etk m deti dr te mimo dosahu pracoviska e Existuj ce ochrann zariadenia nechajte z sadne na svojom mieste a zaistite ich bezchybn funkciu Prev dzka bez ochrann ho zariadenia je z sadne zak zan Kontrolujte pravidelne i s v etky skrutkov spoje pevne namontovan Uistite sa e sa nap jac k bel nenach dza v bl zkosti rotuj cich ast Pr stroj v chode nenech vajte bez dozoru Ak odch dzate od pr stroja z sadne ho vypnite Ak pr stroj nepou vate pred dr bou isten m alebo pri v mene n stroja vytiahnite v dy z str ku V pr stroji nenech vajte zastr en iadne nastavovacie k e Pred zapnut m kontrolujte i boli odstr nen k e a nastavovacie n stroje e Pri dlh ch obrobkoch je potrebn pou va oporu e Zabr te kontaktu svojich r k s br sivami e Dbajte na to aby br sny kot nikdy tvrdo nenarazil na p lov kot Za po kodenie diamantov ho kot a nie je mo n poskytn z ruku A Pr stroj sa smie pou va len v elektrickej sieti s RCD ochrann vyp na proti chybov mu pr du Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s po
33. a szemeit Megsemmisit s A megsemmisit si utasitasok a g pen resp a csomagolason elhelyezett piktogramokb l olvashatok le Az egyes jelz sek magyarazata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezeldj re A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 15 M szaki adatok Frekvencio vedelemtipus 50 Hz IP 20 V delmi oszt ly ll A csiszol korong cca 125X30x10MM A csiszol korong be ll t si sz ge 2X30 A tamaszto asztal beallitasi szoge 30 80 F r szt rcsa tart j nak adaptere 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm Csatlakoz k bel 1 2 m H05 VV F S ly cca 19 kg M retek H x z x M mm ben 570 x 380 x 300 Megrendel si sz m 94205 Szallitas s raktarozas A A g p kiz r lag stacionaris haszn latra van tervezve A g pet sz raz s z rt helyis gben kell rakt roz
34. ander pictogram gebruiken 43 Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veilige afstand bewaren Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen Oogbescherming gebruiken 0 Gehoorbescherming Veiligheidshandsch Voor openen gebruiken oenen gebruiken netstekker uitnemen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsmateria al van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Se i vocht beschermen Technische gegevens EE ng boven Lawaai waarde indicatie Toerental per Gewicht minuut Motorvermogen Netaansluiting Gebruik volgens bepalingen De machine mag uitsluitend voor het slijpen en bewerken van hardmetalen zaagbladtanden gebruikt worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of sieraden kunnen door Wrijving slijtage draaiende delen gegrepen Elektrische gevaren worden Het aanraken van het draaiende slijomiddel kan tot zware letsels leiden Beschermingsmaatregel en Draag s
35. angemessene rtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Sorgen Sie bei der Arbeit mit Beleuchtung ein hohes Sicherheitsrisiko dar dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Herausgeworfene Gegenst nde Beim Schleifen k nnen Tragen Sie bei der Arbeit mit oder Fl ssigkeiten Schleifmittel oder dem Gerat immer eine Mediumspartikel Ihre Augen Schutzbrille verletzen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muB vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 20 Frequenz Schutzart 50 Hz IP 20 Sch
36. bra G pszemle s karbantartasi biztonsagi utasitasok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhato seg deszk z El gtelen karbantartas s kezel s el re nem lathato balesetekhez s s r l sekhez vezethet Gepszemle s karbantart si terv Id k z k Teend k Esetleges tovabbi reszletek Minden hasznalat utan A g pet t r lje meg tiszta sz raz ruh val vagy fujja le alacsony nyom s s r tett leveg vel P talkatr szek Vannak m szaki probl m i Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Servis fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg t nk seg tsen nek nk k rem hogy seg ts g re lehess nk Ahhoz hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig kez k gy ben legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 21 Pred uveden m pristroje do chodu si pros m pe liv proct te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku a to i st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny Uveden vyobrazen zn zor uj pr klad Pr stroj Masivn
37. cation des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison D fense de tirer sur D fense de toucher S avec un autre le cable pictogramme D fense de toucher N utilisez pas les pi ces en l appareil sous la rotation 63 Avertissement Avertissement tension lectrique dangereuse Respectez la distance de s curit Avant toute Lisez la notice avant intervention retirez l utilisation la fiche de la prise Portez des lunettes 2 Utilisez des gants de protection ESA un casgue de protection Protection de l environnement 7 a CN A L D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les d chets D posez de mani re ne pas l emballage en nuire carton au d p t l environnement pour recyclage Emballage Prot gez de LL min Utilisation en conformit avec la destination L appareil doit tre utilis exclusivement pour l aff tage le meulage et pour usinage des lames de scie en m tal dur Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Da
38. ch p lov ch kot ov ru n ch kot ov ch p l stolov ch kot ov ch p l p l na palivov drevo at Objem dod vky Ru n koliesko Pod vacie sane Pr tla n kot Zvieracia skrutka Dorazov ihla Zvieracia p ka br sneho kot a N dzov vyp na Br sny kot Oporn skrutka 10 Zvieracia p ka oporn ho stola 11 Zvieracia skrutka vrchn ch san 12 Zvieracia skrutka pod vac ch san 13 Adapt ry IND NE 32 Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu lt H H H V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR e Pr stroj musi by bezpe ne vodorovne a pevne pripevnen k pracovn mu stolu Pracovisko mus by ist a dostato ne osvetlen 500 lux Pr stroj nepou vajte nikdy v bl zkosti hor av ch materi lov plynov a kvapal n Noste ochrann okuliare chr ni e u a vhodn ochrann odev V pr pade nutnosti noste navy e respir tor Noste v dy vhodn odev Nenoste irok odev ani perky mohli by by zachyten rotuj cimi as ami Odpor a sa proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy e Pri praci s pristrojom dbajte vzdy n
39. ch z sad Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Obsluha p stroje bez odpov daj c ch ochrann ch Ochranne a opat en Zbytkov nebezpe Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte pom cek m e v st k v n m rozv n vn j m i vnit n m poran n m Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Nep im en lok ln osv tlen bezpe nostn riziko Ostatn ohro en SE I Zbytkov nebezpe P i brou en mohou drobn Odhozen p edm ty i st kaj c kapaliny P i pr ci noste v dy ochrann ste ky brusiva nebo m dia br le po kodit Va e o i Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p
40. chnick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich str nkach www guede com v asti Servis v m r chlo a bez zbyto nej byrokracie pom eme Pom te n m aby sme mohli pom ha V m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste ich mali neust le poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 41 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Machine Zware zaagbladslijomachine van zeer goede kwaliteit Voor het slijpen van hardmetalen zaagbladtanden met een diameter van 80 500 mm Speciale diamantslijpschijf van 125 mm 7 adapters voor alle gangbare boringen Professioneel slijpen van alle gangbare zaagbladen van handcirkelzagen cirkelzaagmachines brandhoutzagen etc Levering Handwiel Voedingsslee Aandrukschijf Klemschroef Aanslagnaald Klemhendel slijpschijf Noodschakelaar Slijpschijf Oplegbout 10 Klemhendel oplegtafel 11 Klemschroef bovenslee 12 Klemschroef voedingsslee 13 Adapters 20 100 42
41. cs of hard metal of diameter 80 500 mm A special diamond grinding wheel of 125 mm 7 adapters to work any usual bores Professional sharpening of any common saw discs of manually operated circular saws fire wood saws bench circular saws etc Scope of Delivery Hand wheel Feed slide Clamping disc Binding screw stop needle Grinding disc clamping lever Emergency switch Grinding diisc support screw 10 Support bench clamping lever 11 Upper slide clamping screw 12 Feed slide clamping screw 13 Adaptors Sti Sri i 52 Warranty claims in accordance to the warranty certificate attached General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY Caution e The unit should be safely attached to the bench horizontally Your work place should be kept clean and sufficiently lit 500 lux Never use the unit close to flammable materials gases and liquids Wear protection goggles ear protectors and suitable protection clothing Use a respirator if necessary Wear clothes fitted to the occasion Do not wear loose clothing or jewels that could be caught by rotating parts Non skid shoes are recommended If your hair is long wear a hairnet e Mind a stab
42. de serrage fig 1c A pr sent il est possible de placer la lame au centre de l orifice de centrage Placez l adaptateur ad quat dans orifice de la lame de scie Placez un disque d appui sur l adaptateur fig 3a et fixez le l aide de la vis de serrage CONSEIL Serrez la vis de serrage de fa on ce qu il soit possible de tourner la lame de scie sans d ployer une force excessive Tout d abord trouvez l angle de coupe pour aff tage des surfaces internes des dents celles ci doivent se trouver en parall le par rapport la surface plane du disque abrasif voir fl che sur les images 4 et 5 L aff tage s effectue en d pla ant le chariot coulissant en avant et en arri re Il est n cessaire de veiller en m me temps que le chariot coulissant soit r gl de fa on aff ter uniquement la surface en m tal dur l orifice longitudinal dans le chariot sert de but e terminale voir fig 6 Ici l on voit clairement que le chariot coulissant est r gl parall lement la lame de scie et que le chariot se d place jusqu la but e le disque abrasif aff te uniquement la surface en m tal dur On voit galement le r glage pour une lame de scie de taille inf rieure Attention D placez la lame de scie sur le chariot avec une pr caution maximale pour viter endommagement du disque diamant Pour ne pas aff ter jusqu la lame de scie il est n cessaire de monter l aiguille de b
43. e Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker kann zum Stromschlag Stecker immer vom Fachmann f hren austauschen Verwenden Sie das Gerat nur an einem Anschluss mit Fehlerstrom schutzschalter FI Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch Immer bei Wartungsarbeiten spannungsf hrende Teile bei den Netzstecker ziehen ge ffneten elektrischen oder Verwenden Sie das Ger t nur defekten Bauteilen an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter Fl Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Geh rsch digungen Langeres Arbeiten mit dem Tragen Sie stets einen Ger t kann zu Geh rschutz Gehorschadigungen f hren Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Bei groBer Staubentwicklung Beim Arbeiten mit dem Gerat kann dieser zu Schadigungen muB immer eine der Lunge fuhren Staubschutzmaske getragen werden Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Nachlassiger Gebrauch Bedienung des Gerates ohne Tragen Sie stets die pers nlicher Schutzausrustung die entsprechende vorgeschriebene Schutzausr stung kann Zu Schutzkleidung und arbeiten schweren auBeren sowie Sie bedacht inneren Verletzungen f hren Un
44. e du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 65 Caract ristiques techniques Prise CS 280 Frequence type de protection 50 Hz IP 20 Classe de protection Puissance maximale 150 W P1 Tours moteur 2800 min 9 du disque abrasif environ 125 mm x 30 mm x 2X30 O O Angle de r glage du disgue abrasif Angle de r glage de la table d appui 30 a gauche 80 droite Adaptateur pour le maintien de la lame de scie 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm Cable d alimentation 1 2 m H05 VV F Poids environ 19 kg Dimensions Lx L x H en mm 570 x 380 x 300 N de commande 94225 O O Transport et stockage A L appareil est con u uniquement pour l utilisation stationnaire Les outils non utilis s doivent tre rang s dans une pi ce s che et ferm e Montage et premi re mise en service L appareil est livr mont vous n avez qu le sortir de l emballage e Essuyez r guli rement les parties m talliques du chariot coulissant avec un chiffon imbib d huile et graissez axe avant chaque utilisation Consignes de s curit relatives la premi re mise en marche e Veillez ce que l appareil soit correctement fix une surface ad quate e Veillez ce que tous les boulonnages soient correctement serr s e Assurez vous que tous les dis
45. e marked in black off to enable additional calibration Grind very carefully according to the saw disc diameter one tooth after another When grinding of all inner teeth areas are finished grind evenly the teeth slopes on the inclined area of the disc using a stop to provide for eccentric run of the disc e Clean the unit carefully Troubles Causes Troubleshooting Troubleshooting 1 The sharpening surface excessively 1 Clean the unit with the sharpening tool Burning disc blunt lubricated 2 Replace the disc 2 Worn diamond layer 60 Inspections and Maintenance A Unplug the unit before any maintenance adjustment and cleaning Unplug upon finishing the work as well Keep the machine clean and free of any dust Oil the slide well to prevent jerking Grinding Wheel Replacement RK To replace the wheel lock it on the spindle at either side with a u forked wrench The lock nut may be loosened or tightened in the direction of the motor turning clockwise thread ET san mhlarrschartgerdt GIS 700 P En ao Mars STD TE x bobs EJ u i r pese IN LLL TI 962203 1 54 ri Ce at on w ou O Fig 13 Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents Inspections and Maintenance Schedule Reguired After
46. een netkabel in de buurt van bewegende delen bevindt Laat draaiende werktuigen nooit onbewaakt Indien u van de machine weggaat schakel deze altijd uit Neem altijd voor onderhoud reiniging of bij vervanging van werktuigen de netstekker uit het stopcontact Laat geen gereedschapsleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd Voor langere werkstukken kan een aanvullende oplegmogelijkheid aangekocht worden Houd uw handen op voldoende afstand van de slijpmiddelen e Leter op dat de slijpschijf niet hard tegen het zaagblad komt Voor beschadigingen aan de diamantschijf kan geen garantie gegeven worden A De machine mag slechts aan een stroomnet met RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruikt worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen H De machine niet in verbinding met Aanraken verboden AS KASE meni roterenae bij neerslag trekken verboden onderdelen grijpen
47. elijk aan het binnenvlak van de tanden geslepen worden Werk ook hier met de aanslagdoorn om een gelijkmatige einddiameter van het zaagblad te kunnen verkrijgen Let op Om de werktuigslee in de juiste positie voor het slijpen van daksneden te kunnen draaien is het nodig de aanslagnaald aan de motorzijde te draaien afb 9A Hiervoor moet de inbusbout afb 9A A losgedraaid worden en de aanslagnaald op de motorzijde geplaatst worden A Zowel de tand evenals de borst tand dak hoeft alleen te worden geschuurd schoon Een groter materiaal verwijderen is niet nodig Bij wisselvertanding moet de slijpschijf aan de hoek van de wisseltand aangepast worden iedere tweede tand wordt geslepen Hierna wordt de vooraf ingestelde hoek in tegengestelde richting ingesteld Nu kunnen de overige tanden geslepen worden Tip Met markeerstift werken Indien kleine zaagbladen worden geslepen is het raadzaam de oplegbout uit te nemen Dit moet al naar gelang het zaagblad en de geometrie van het zagen individueel uitgevoerd worden Veiligheidsinstructies voor de bediening Neem de netstekker voor alle onderhouds instel en reinigingswerkzaamheden uit Ook na de werkbe indiging moet de netstekker uitgenomen worden Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen s
48. elle Chariot coulissant Disque d appui Vis de serrage Aiguille de but e Levier de serrage du disque abrasif Interrupteur d arr t d urgence Disque abrasif Vis d appui 10 Levier de serrage de la table d appui 11 Levier de serrage du chariot sup rieur 12 Levier de serrage du chariot coulissant 13 Adaptateurs Se Soe aN SS 62 Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION e L appareil doit tre fix tabli de fa on s re horizontale et solide Le lieu de travail doit tre propre et suffisamment clair 500 lux N utilisez pas l appareil proximit des mati res gaz et liquides inflammables Portez des lunettes de protection un casque et une tenue de protection ad quate Si n cessaire portez galement un masque Portez toujours une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant s accrocher aux pi ces en rotation Il est galement recommand de porter des chaussures antid rapantes Si vous avez des cheveux longs portez un filet Veillez maintenir une posture stable lors du travail loignez les autres personnes en particulier les enfants de votre lieu de trava
49. en siehe Pfeil Abb 4 und Abb 5 Das Scharfen erfolgt durch vor und zuruckschieben des Zustellschlittens wobei darauf zu achten ist da der Zustellschlitten so eingestellt ist daB nur die Hartmetallbestuckung gescharft wird und das Langloch im Schlitten als Endanschlag dient siehe Abb 6 Hier ist deutlich zu sehen da der Zustellschlitten parallel zur Schleifscheibe eingestellt ist und der Schlitten auf Anschlag fahrt die Schleifscheibe schleift nur die Hartmetallbestuckung Auch deutlich zu sehen ist die Einstellung fur ein kleineres Sageblatt Achtung Bewegen Sie das Sageblatt auf dem Schlitten auBerst vorsichtig um Schaden an der Diamantscheibe und schwere Verletzungen zu vermeiden Um nicht in das Sageblatt zu schleifen muB die Anschlagnadel montiert werden Diese wird mit dem Inbusschl ssel am Auflagenbolzen justiert und arretiert Mit einem Markierstift werden die Sagezahne markiert so kann man den Materialabtrag gut erkennen und kontrollieren Wenn der Winkel der Schleifscheibe so eingestellt ist daB die Zahninnenflache gleichmaBig geschliffen wird kann das Sageblatt Zahn fur Zahn gescharft werden A Fahren Sie mit dem Sageblatt immer ganz zur ck und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen die die Schleifscheibe beschadigen konnten Um die Dachschneiden zu scharfen wird die schrage Vorderseite der Schleifscheibe genutzt die Winkel sind wie bei den Zahninnenflachen zu ermitteln und entsprechen einzus
50. every use e Wipe the unit with clean dry cloth or blow off with low pressure air 0 0 0d Spare Parts Do you have any technical questions Claim Do you need spare parts or instructions for operation We are ready to help you quickly and without unnecessary bureaucracy at our site www guede com in the part Service Please help us in helping you In order to identify your machine in case of a claim we need its serial number product number and year of production All the data mentioned can be found at the type plate Please write them down bellow to have them always handy Serial number Product number Year of production m Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 61 Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Les repr sentations figurant dans le mode d emploi sont titre d exemple Appareil Aff teuse des lames de scie robuste haute de gamme Pour aff tage des lames de scie en m tal dur de diam tre de 80 500 mm Disque abrasif diamant sp cial de 125 mm 7 adaptateurs pour tous les diam tres d orifice courants Aff tage professionnel de toutes les lames de scies courantes de scie circulaires manuelles scie circulaires de table scie a bois de chauffage etc Contenu du colis Roue manu
51. golast at lehet adni megsemmisit sre hulladekgy jt be A hulladekot gy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek j Lan Zajkibocsatasi rt k megjel l se Motor teljes tm ny Dugvilla Rendeltet s szerinti hasznalat A g pet kiz r lag a kem nyf m f r szt rcs k megmunk l s ra k sz r l sre les t sre szabad haszn lni A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek M szaki marad kvesz ly Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Megragadas felteker s A mozg r szek elkaphatj k a Ne viseljen b ruh t leng6 ruhadarabokat kszereket Viseljen hajv d kszereket hosszu hajat halot D rzs l s horzsolas A forgo k sz r t rcsa Ne rintse meg a forg meg rint se sulyos f r szt rcs t Viseljen sebes l seket id zhet el v d keszty t Elektomos marad kvesz ly Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly K zvetlen rintkez s Hibas kabel vagy dugvilla Hibas kabelt vagy dugvillat villanyarammal ram t st okozhatnak cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni Nem k zvetlen rintkez s Baleset ramot vezet A g pen val munka k zben villany rammal alkatr szekkel nyit
52. h inner surfaces The surfaces should be parallel to the flat area of the grinding Se arrow in Fig 4 and Fig 5 Sharpening is done by sliding the slide forward and backward Mind the slide set up to provide for the hard metal surface to be sharpened The oblong hole in the slide works as a stop see Fig 6 Here it is clear that the feed slide is set in parallel to the grinding wheel and the slide goes to the stop the grinding wheel works the hard metal surface only Also the set up to work smaller grinding wheel A stop needle should be mounted on to avoid grinding the saw disc It should be calibrated and locked in place with a socket wrench 98 59 Teeth are marked with the selector pen which makes the removal well recognisable and controllable If the grinding wheel angle is set up in the way providing for even grinding of the inner surfaces of the teeth the disc may be worked tooth by tooth Caution Always take the saw disc beck completely and avoid any jerky movements that could damage the grinding wheel The inclined front side of the grinding wheel is used to sharpen roof like cutting edges The angles should be determined and set Up in an appropriated way In this case too use the stop pike to observe the final even diameter of the saw disc Caution To make turn of the tool slide in the position correct for grinding roof like cutting edges it is necessary to turn the stop needle to the motor side Fig 9A
53. i come il petto dente tetto solo bisogno di essere carteggiato pulito Una grande rimozione del materiale non necessario Per la dentatura alternata il disco d affilamento deve essere adattato al angolo del dente alternato viene affilato ogni secondo dente L angolo preimpostato viene adesso impostato nel senso opposto Vengono affilati i denti rimanenti Consiglio Utilizzare il pennarello di selezione Affilando i dischi da taglio piccoli conviene svitare le viti di sostegno Dovete decidere individualmente secondo il disco da taglio da affilare e la geometria del tagliente Istruzioni di sicurezza per la manovra A Prima di manutenzione aggiustaggio e riparazione sconnettere la spina dalla presa Sconnettere la spina anche dopo aver terminato lavoro Utilizzare apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step Ruotare la slitta con il foro di fissaggio secondo il diametro del disco da taglio ala posizione necessaria Scegliere un giusto adattatore e fissare il disco Regolare la slitta in modo tale che nell urto al foro ovale non sia possibile mollare il disco Indicare le superfici interne dei denti con un pennarello nero ed il disco d affilatura fermo appoggiare sulla superficie da rettificare Accendere affilatrice e togliere la superficie indicata con ner
54. ig 2a per i diametri medi uno dei due fori rimanenti Mediante il volantino manuale possibile registrare la slitta superiore allentando prima la vite di stringimento fig 1c Allentata la vite di stringimento possibile preimpostare il diametro per il disco da taglio da affilare Nel caso di aver trovata la distanza adatta tra il foro di centraggio e disco affilamento la slitta superiore viene fissata con la vite di stringimento fig 1c possibile adesso appoggiare il disco sul centro del foro di centraggio Inserire l adattatore idoneo al foro del disco da taglio Sopra l adattatore viene inserito un disco spingente fig 3a e fissarlo con la vite di stringimento Consiglio Serrare la vite solo cos che sia possibile ruotare il disco da taglio senza svolgere la grande forza Verificare prima l angolo per affilamento delle superfici interne dei denti tali devono essere perfettamente in parallelo alla superficie piana del disco d affilamento vedi la freccia sulla fig 4 e fig 5 L affilamento avviene spostando avanti e dietro la slitta ponendo l attenzione che la slitta sia regolata in modo che venga affilata solo la superficie di metallo duro il foro ovale nella slitta serve come l arresto fine corsa vedi fig 6 Ecco si vede chiaramente che la slitta registrata in parallelo al disco affilamento e va alla fine della corsa il disco d affilamento lavora solo la superficie di metallo duro E
55. il e Laissez les dispositifs de protection existants leur place et assurez leur parfait fonctionnement Il est strictement interdit de faire fonctionner l appareil sans les dispositifs de protection e Contr lez r guli rement le serrage correct de tous les boulonnages e Veillez ce que le c ble d alimentation ne se trouve pas proximit des pi ces en rotation e Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous devez vous loigner de l appareil arr tez le e Si vous nutilisez pas l appareil avant entretien le nettoyage ou lors du remplacement d un outil retirez toujours la fiche de la prise e Ne laissez aucun outil de r glage dans l appareil Avant de le mettre en marche v rifiez si vous avez retir toutes les cl s et outils de r glage e En cas de pi ces travaill es plus longues utilisez un support e vitez le contact des mains avec abrasi e Veillez ce que le disque abrasif ne cogne pas violemment la lame de scie Aucune garantie ne sera allou e en cas d endommagement du disque abrasif A L appareil doit tre utilise uniquement sur un reseau electrique equipe de RCD interrupteur de protection contre le courant de default Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours en fonction de la blessure et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Indications figurant sur appareil Expli
56. ine Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware kleding en werk met aandacht verwondingen leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met het hoog risico voor apparaat voor voldoende verlichting Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of Tijdens het slijoen kunnen Draag bij werkzaamheden met vloeistoffen schijf of werkstofdeeltjes uw de machine een veiligheidsbril ogen verwonden Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vind
57. le poise and good footing when working with the unit e Other persons children in particular should be kept away from the work site e Always leave the existing protection equipment in place and make sure that they work perfectly The operation without the protection equipment is not allowed Make regular checks to see that all the screwed joint are fitted firmly Make sure that the power supply cable is not taken within the reach of rotating parts e Do not leave the unit unattended if it is running Any time you leave the unit switch it off Do no leave any adjustment wrenches stuck in the unit Before switching on make sure that all the wrenches and adjusting tools are removed e Any longer products should be supported e Avoid any contact with grinding aids and materials e Be careful to avoid any hit on the saw disc No warranty may be granted against the diamond disc damage A The unit is allowed for use in RCD mains stray current protection Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans General ban Do not touch Do not use the unit In combination with No touching No pulling the cable rotating paris in rain
58. li non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave Montaggio e prima messa in funzione L apparecchio fornito montato deve essere solo estratto dall imballo e Le parti metalliche delle slitte pulire periodicamente con uno straccio inumidito del olio e prima di ogni uso lubrificare il mandrino Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione e Badare sempre a fissaggio sicuro del apparecchio sulla superficie idonea e Accertarsi che tutti raccordi filettati siano ben serrati e Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza sono montati e Controllare prima di ogni start up del disco per difetti o danni Procedura e Eseguire il montaggio delle singole parti secondo ordine indicato Badare contemporaneamente al ordine giusto delle parti costruttive secondo le figure Manovra E possibile affilare i dischi da taglio del diametro da 80 mm a 500 mm II disco da taglio viene montato nella slitta alimentazione La slitta d alimentazione ha tre fori di centraggio secondo il foro scelto e possibile inserire i vari diametri dei dischi da taglio A La macchina puo solo con la potenza collegato se tutti gli adeguamenti sono stati completati 76 77 Scegliere prima un giusto foro di centraggio allentare la vite di stringimento fig 1b possibile girare adesso la slitta di 360 Per i piccoli diametri del disco da taglio consigliato il foro di centraggio f
59. lification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required 55 Technical Data 230V Frequency Protection type 50 Hz IP 20 We Max output P 150 W P1 Approximate Grinding wheel diameter 125x30x10 mm FF 2X30 Grinding wheel setting angle Supporting bench setting angle 30 780 Saw disc clamping adapter 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm Connection cable 1 2 m H05 VV F skg Approximate weight Dimension L x W x H mm 570 x 380 x 300 94225 Ordering No A The unit has been designed for stationary use only Any tools that are not routinely used should be stored in a dry locked room Assembly and Initial Operation The unit is delivered assembled It only needs to unpack e Wipe metal parts of the slide regularly with an oil soaked cloth and lubricate the spindle before every use Initial Operation Safety Instructions e Mind safe attachment of the unit to suitable surface e Make sure that all the screws are tight e Make sure all safety devices
60. m Ak s zbr sen v etky vn torn plochy zubov zbr ste rovnomerne strechy zubov na ikmej ploche kot a pomocou dorazu aby bol zaru en v stredn beh kot a e Stroj potom d kladne vy istite Poruchy Pr iny Odstr nenie Porucha lPr ia Odstr nenie O 1 Pr li namazan ostriaca plocha Vy istite n strojom na ostrenie Kot hor tup 1 2 _Opotreben diamantov vrstva 2 Kot vyme te Prehliadky a dr ba A Pred ka dou dr bou nastavovan m a isten m vytiahnite z str ku Z str ku vytiahnite aj po skon en pr ce Pr stroj udr ujte v dy ist a bez prachu Posuvn sane dobre nama te olejom aby sa zabr nilo trhavym pohybom 40 V mena br sneho kot a Na v menu br sneho kot a sa dvojhran zaaretuje na hriadeli motora rozvidlen m k om teraz je mo n poistn maticu na hriadeli motora povoli alebo dotiahnu v smere ot ania motora norm lny pravoto iv z vi Jel para CE r MI TR III dongen ET Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by lt detaily Po ka dom pou it Pr stroj pretrite istou suchou handrou alebo of kajte tlakov m vzduchom pri N hradn diely M te te
61. ngers r siduels m caniques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Accrochage enroulement Des v tements larges et bijoux Portez toujours une tenue peuvent saccrocher aux parties adh rente et ne portez pas de en rotation bijoux pouvant s accrocher Frottement ecorchures Le contact avec abrasi en Evitez le contact avec abrasi rotation peut provoquer des Portez des gants de protection blessures graves 64 Dangers r siduels lectriques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Risque Contact lectrique direct Cable ou fiche d fectueux peut Faites remplacer un cable ou provoquer une lectrocution une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des Avant tout entretien retirez la pi ces conductrices des pi ces fiche de la prise Utilisez de construction ouvertes ou l appareil uniquement avec un d fectueuses interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de ouie Un travail prolong avec Portez toujours un casque de l appareil peut endommager protection ouie Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact aspiration Une formation de poussi res Portez toujours un masque
62. ni Szerel s s els zembehelyez s A g pet sszeszerelt llapotban forgalmazz k csak ki kell csomagolni e A sz n f m alkatr szeit rendszeresen t r lje meg olajos ruh val Az ors t minden haszn lat el tt olajozza meg Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez gyeljen arra hogy a g p a megfelel alapzatra biztons gosan fel legyen szerelve Bizonyosodjon meg arr l hogy a csavarok be legyenek h zva Gy z dj n meg r la hogy minden biztons gi berendez sek vannak szerelve El tt ellen rizze minden indul a lemezt a hib kat vagy k rt e Az egyes alkatr szeket szerelje ssze az br zolt sorrendben gyeljen a konstrukci s darabok bra szerinti elrendez s re A g ppel elvileg 80mm 500 mm tm r j f r szt rcs t lehet lezni A f r szt rcs t szerelje az adagol sz nra Az adagol sz non 3 cent roz ny l s van a k l nf le tm r j f r szt rcs khoz ki kell v lasztani a megfelel cent roz ny l st A A g p csak az ram csatlakoztatva ha minden korrekci befejez d tt 16 17 V lasszon megfelel tm r j centirozo ny l st s k zben laz tsa meg a szor t csavart 1b bra amivel lehet v teszi az adagol sz n 360 kal val megford t s t Kis tm r j f r szt rcsa eset n aj nlatos a 2a bra cent roz ny l s k zepes nagys gu eset n a m sik k t ny l s egyike K zi ker k seg ts g
63. nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva A k zz tett br k szeml ltetik a p ld t Massz v a legjobb min s gi oszt lyba tartoz f r szt rcsa les t 80 500 mm tm r j kem nyf mb l k sz lt f r szt rcs k lez s re haszn land 125 mm es speci lis gy m nt csiszol korong 7 adapter minden szok sos furat tm rethez K zi t rcs s f r szek asztali t rcs s f r szek f r szek t zif hoz stb az ltal ban haszn lt f r szt rcs k szakszer les t s hez A sz ll tm ny tartalma K zi ker k Adagol sz n Tart t rcsa Szorito csavar Utk z t A k sz r t rcsa szor t karja Biztons gi kapcsol K sz r t rcsa T maszt csavar 10 A t maszt asztal szor t karja 11 A fels sz n szor t csavarja 12 Az adagol sz n szor t csavarja 13 Adapterek 2010 O 12 Jotallas Jotallasi ig nyek a mell kelt jotallasi lev l szerint N N D N D N N Altal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerviz oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ A g pet biztons gosan v zszintesen s szil rdan er s tse a munkaasztalh
64. o per la calibrazione finale Ponendo la grande attenzione affilare secondo il diametro del disco da taglio un dente dopo altro Quando vengono rettificate tutte le superfici interne dei denti molare uniformemente i spicchi dei denti sulla superficie inclinata del disco aiutandosi con arresto perch sia mantenuta la corsa centrata del disco Terminato il lavoro pulire accuratamente la macchina Guasti Cause Rimozione Gusto C d Causa Rimozione 1 Disco brucia ottuso 1 Superficie affilatura troppo lubrificata Pulire con attrezzo d affilatura 2 Gonsumato lo strato diamantato 2 Sostituire il disco 80 Ispezioni e manutenzione A Prima di manutenzione aggiustaggio e pulizia sconnettere la spina dalla presa Sconnettere la spina anche dopo aver terminato lavoro L apparecchio deve essere sempre mantenuto pulito e privo dalla polvere Le slitte di scorrimento lubrificare accuratamente del olio per evitare il movimento non fluente Sostituzione del disco d affilatura In sostituzione del disco affilatura il blocchetto viene bloccato sul albero del motore usando la chiave a forca e possibile adesso allentare il dado sul albero del motore oppure serrarlo nel senso dei giri del motore filettatura normale dx Ce r RES r MRH LRU aseTi 947707 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente
65. o puo essere utilizzato solo sulla rete elettrica con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme Divieti Divieto generale Non utilizzare unito con altro Divieto del contatto Vietato tirare il cavo apparecchio in pittogramma pioggia Avviso Avviso alla tensione Mantenere la elettrica pericolosa distanza sicura Avviso attenzione 13 Direttive Utilizzare gli occhiali di protezione Smaltire i rifiuti in Il materiale imballo Usare i guanti di protezione Gli apparecchi elettrici elettronici Prima di aprire sconnettere la spina Prima del uso leggere il Manuale d Uso di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati modo professionale che non sia inquinato l ambiente Imballo L imballo deve essere rivolto verso alto Proteggere all umidit Attenzione fragile Dati tecnici m Indicazione del
66. occhi protezione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 19 Allacciamento 230V Frequenza tipo di protezione 50 Hz IP 20 Classe di protezione Prestazione massima 150 W P1 Giri del motore 2800 min del disco da molatura cca 125 x 80x10mm O O OO SSS EI TI LRL O Angolo d aggiustaggio del disco affilamento Angolo d aggiustaggio del tavolo d appoggio Adattatore di fissaggio del disco da taglio Cavo di connessione Peso cca 19 kg Ingombro Lx Lx Hin mm 570 x 380 x 300 Cod ord 194225 gt gt Trasporto e stoccaggio A L apparecchio e concepito solamente per uso stazionare L apparecchio ed utensi
67. onductive Always unplug before any parts on open electrical or maintenance defective structural parts Operate only with RCD switch installed 54 Noise Hazards Hazard Description Protective action Residual hazard Impaired Hearing Prolonged work with the saw Always wear ear protectors may result in hearing impairment Materials and Other Substances Hazards meng pescripion Protective Action Residual Hazards Contact aspiration Lungs may be affected by great Always wear breathing mask amount of dust being formed when working with the unit Human Factors Neglect Negligent use of personal Operating the unit without Always wear prescribed protection equipment adequate PPE may cause protective clothing and work severe external internal injuries considerately Inadequate local lighting Insufficient light is a heavy Provide for sufficient lighting safety risk Other Hazards Feza TDesenption Protective Action Residual Hazards Thrown away articles and The band or mechanical Always wear protection splashes particles may wound your eyes goggles in the course of grinding job Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qua
68. onstruk n ch d l dle obr zk Z sadn Ize ost it pr m r pilov ho kotou e 80 mm a 500 mm Pilov kotou se namontuje na pod vac san Pod vac san maj t i centrovac otvory podle volby centrovac ho otvoru Ize montovat r zn pr m ry pilov ch kotou A Stroj m e jen s v konem spojeny pokud by v echny pravy jsou dokon eny Nejprve zvolte vhodn centrovac otvor p i em povolte sv rac roub obr 1b pod vac san Ize nyn pooto it o 360 U mal ch pr m r pilov ho kotou e se doporu uje centrovac otvor obr 2a u st edn ch pr m r jeden ze dvou dal ch otvor Pomoc ru n ho kole ka Ize nastavit i vrchn san p i em povolte nejprve sv rac roub obr 1c Po povolen sv rac ho roubu Ize p ednastavit pr m r pro pilov kotou kter m b t brou en 26 27 Pokud jste nasli vhodnou vzdalenost mezi centrovacim otvorem a brusnym kotoucem vrchni san se zafixuji sv racim roubem obr 1c nyn Ize kotou polo it na st ed centrovac ho otvoru Nyn vlo te vhodn adapt r do otvoru pilov ho kotou e Nad adapt r se nyn polo p tla n kotou obr 3a a p ipevn sv rac m roubem TIP Sv rac roub ut hn te jen tak aby lo pilov kotou pooto it bez vynalo en velk s ly Nejprve zjist te hel ezu k ost en vnit n ch ploch zub tyto mus st t p esn paraleln k rovn plo
69. osan l that hogy az adagol sz nok a k sz r t rcs hoz k pest p rhuzamosan vannak be ll tva a sz nok az tk z sig haladnak s a csiszol korong csak a kem nyf m fel let t csiszolja Szint n l that a kisebb f r szt rcs ra val beallitas tk z t re az rt van sz ks g hogy a k sz r ne ker lj n a f r szt rcs ba Az tk z tut imbusz kulcs segits g vel a t maszt csavaron kell kalibr lni s aret lni A f r sz fogait szelektor tollal kell megjegyezni hogy j l lehessen l tni k vetni s ellen rizni a k sz r l s alatti anyag lenagyol s t Ha a k sz r t rcsa sz ge gy van be ll tva hogy a bels fel let fogait egyenletesen k sz r li a f r szt rcs t fogank nt lehet lezni Vigyazz A f r szt rcs val t rjen mindig teljesen vissza s igyekezzen hogy ne lljon be szaggatott mozg st ugyanis ez megk ros thatja a csiszol korongot A t rcsa fels leinek lesit s hez a k sz r t rcsa ferde els oldal t kell haszn lni a munkasz geket hasonl an kell be ll tani s bebiztos tani mint a fogak bels oldalan Itt ugyanugy tk z tut kell haszn lni hogy be lehessen tartani a f r szt rcsa egyenletes v gleges tm r j t Vigy zz Hogy a szersz m sz nj t a fels lek les t se ut n helyes ir nyba ford thassa az tk z t t a motor oldala ir ny ba kell ford tani 9A bra Ehhez az imbusz csavarnak 9A
70. ot ov A Stroj m e len s v konom spojen ak by v etky pravy s dokon en 36 37 Najprv zvo te vhodn centrovac otvor pri om povo te zvieraciu skrutku obr 1b pod vacie sane je mo n teraz pooto i o 360 Pri mal ch priemeroch p lov ho kot a sa odpor a centrovac otvor obr 2a pri stredn ch priemeroch jeden z dvoch al ch otvorov Pomocou ru n ho kolieska je mo n nastavi aj vrchn sane pri om povo te najprv zvieraciu skrutku obr 1c Po povolen zvieracej skrutky je mo n prednastavi priemer pre p lov kot ktor m by br sen Ak ste na li vhodn vzdialenos medzi centrovac m otvorom a br snym kot om vrchn sane sa zafixuj zvieracou skrutkou obr 1c teraz je mo n kot polo i na stred centrovacieho otvoru Teraz vlo te vhodn adapt r do otvoru p lov ho kot a Nad adapt r sa teraz polo pr tla n kot obr 3a a pripevn zvieracou skrutkou TIP Zvieraciu skrutku dotiahnite len tak aby lo p lov kot pooto i bez vynalo enia ve kej sily Najprv zistite uhol rezu na ostrenie vn torn ch pl ch zubov tieto musia st presne paralelne k rovnej ploche br sneho kot a pozri pka na obr 4 a obr 5 38 Ostrenie prebieha posuvanim podavacich sani dopredu a dozadu pri om je potrebn dba na to aby boli pod vacie sane nastaven tak aby bol naostren len povrch z tvrdokovu pozd
71. ote a os KN Augenschutz Geh rschutz Schutzhandschuhe Vor ffnen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung benutzen benutzen benutzen Netzstecker ziehen Zeg Umweltschutz Schadhafte und oder zu Verpackungsmateri entsorgende Abfall nicht in die al aus Pappe kann elektrische oder Umwelt sondern an den daf r elektronische fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den dafur abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Umdrehungen in der Motorleistung Netzanschluss Minute Gewicht L rmwertangabe Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf ausschlieBlich zum Schleifen Scharfen und Bearbeiten von Hartmetallbest ckten Sageblattern verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller fur Schaden nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und SchutzmaBnahmen Mechanische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck Tragen Sie stets eng kann von den beweglichen anliegende Kleidung und Teilen erfaBt werden keinen Schmuck der erfa t werden kann Reibung Abrieb Ber hren der rotierenden Vermeiden Sie stets den Schleifmittel kann zu schweren Kontakt mit dem Schleifmittel Verletzungen f hren Tragen Sie Schutzhandschuhe Elektrisch
72. ott vagy mindig t vol tsa el a dugvill t az hib s konstrukci s ramk rb l Kiz r lag hiba ram alkatr szekkel elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni 14 Zajvesz ly Megnyilvanulas Ovint zked s ek Marad kvesz ly Halloszervek megs r l se Hosszantart munka a Munka k zben mindig viseljen f r sszel a halloszervek f lv d t karosodasahoz vezethet Vesz lyeztet s munkadarabokkal s mas anyagokkal Megnyilvanulas Ovint zked s ek Marad kvesz ly Kontaktus bel legz s nagy mennyis g por Munka k zben mindig viseljen megk rosithatja t dej t respiratort Az ergon miai elvek elhanyagol sa Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Felel tlen hozz ll s a A g p haszn lata megfelel Viselje mindig az el rt szem lyv d biztons gi szem lyv d biztons gi munkaruh t s dolgozzon seg deszk z k visel s hez seg deszk z k n lk l s lyos megfontoltan bels s k ls sebes l sekhez vezethet Megfelel tlen megvil g t s Nem megfelel megvil g t s Munka k zben biztos tson be magas biztons gi kock zattal megfelel megvil g t st j r Tov bbi vesz lyeztet sek Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Elhajitott targyak vagy Vagas k zben a f r szt rcsa A g ppel val munka k zben kifr ces lt folyd kok vagy a mechanikus r szecsk k viseljen v d szem veget megs rthetik
73. ou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by PP PP je g detaily P stroj ot ete ist m such m hadrem nebo ofoukejte tlakov m vzduchem p i m n zk m tlaku N hradn d ly M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich str nk ch www guede com v sti Servis V m rychle a bez zbyte n byrokracie pom eme Pomozte n m abychom V m mohli pom hat Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby aa Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 31 Pred uveden m pr stroja do chodu si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla a to aj ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden Uveden zobrazenia zn zor uj pr klad Pr stroj Mas vna ostri ka p lov ch kot ov najvy ej triedy Na ostrenie p lov ch kot ov z tvrdokovu s priemerom 80 500 mm peci lny diamantov br sny kot 125 mm 7 adapt rov pre v etky be n priemery v tania Profesion lne ostrenie v etk ch be n
74. oz Biztos tsa be munkahely n a tisztas got s a megfelel megvil g t st 500 lux A g pet tilos t zvesz lyes anyagok g zok s folyad kok k zel ben haszn lni Viseljen v d szem veget f lv d t s megfelel munkaruh t Sz ks g eset n haszn ljon respir tort Viseljen megfelel lt zetet Nem alkalmas b lt zetek s kszerek viselete Ezeket a g p forg r szei beh zhatj k Cs sz smentes talp munkacip viselete aj nlatos A hossz hajat megfelel en v deni kell hajh l seg ts g vel A g ppel val munka k zben vigy zzon teste stabilit s ra e A g phez ne engedjen idegeneket f leg gyerekeket tartson megfelel t vols gban munkahely t l A g p biztons gi berendez seit hagyja az eredeti hely k n ahov fel voltak szerelve s biztos tsa be hiba n lk li m k d s ket A g p m k dtet se biztons gi berendez s n lk l tilos Rendszeresen ellen rizze hogy a g p csavarjai szil rdan be legyenek h zva Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k bel ne legyen a forg r szek k zel ben A m k d g pet tilos fel gylet n lk l hagyni Ha elt vozik a g pt l felt tlen l kapcsolja ki Ha a g pet nem haszn lja karbantart s tiszt t s vagy alkatr sz csere el tt a dugvill t felt tlen l h zza ki a konektorb l T vol tsa el a szerel kulcsokat A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden kulcs s szerel szersz m el legyen t vol tva
75. pe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe CE dA Zbytkov nebezpe Zachycen navinut Sirok od v a perky mohou byt zachyceny rotujicimi stmi Kontakt s rotujicim brusivem muze v st k v n m uraz m Noste v dy p il hav od v a nenoste perky kter by mohly b t zachyceny Zabra te v dy kontaktu s brusivem Noste ochrann T en od r rukavice Elektrick zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Nep m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka m e zp sobit der elektrick m proudem Poran n vodiv mi sou stmi u otev en ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l 24 Nechte vadn kabely nebo z str ky vym nit v dy odborn kovi P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P i dr b vyt hn te v dy z str ku P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI Ohrozeni hlukem C NIS lt oa Zbytkov nebezpe Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e Noste v dy chr ni e u po kodit sluch Ohro en materi ly a jin mi l tkami COR o_O Zbytkov nebezpe Kontakt vdechnut P i velk pra nosti mohou b t P i pr ci s p strojem noste po kozeny pl ce v dy respir tor Zanedb n ergonomick
76. positifs de s curit sont mont s e V rifier avant chaque mise en service de la tranche sur les fissures et les dommages Proc d e Montez les pieces individuelles dans l ordre indiqu Veillez disposer correctement les pi ces de construction en respectant les images Manipulation L appareil convient aff tage des lames de scie dont le diam tre est compris entre 80 mm et 500 mm Montez la lame de scie sur le chariot coulissant Le chariot coulissant est quip de trois orifices de centrage divers diam tres de lames de scie peuvent tre mont s en fonction du choix de l orifice de centrage A La machine ne peut avoir de l alimentation sont connect s si tous les r glages sont termin s 66 67 Tout d abord choissez l orifice de centrage ad quat desserrez la vis de serrage fig 1b le chariot coulissant peut alors tre tourn de 360 Pour des lames de scies de petits diam tres nous recommandons orifice de centrage fig 2a pour des diam tres moyens l un des deux autres orifices Le chariot sup rieur peut tre r gl l aide de la roue manuelle pour cela desserrez d abord la vis de serrage fig 1c Apr s le desserrage de la vis de serrage il est possible de preregler le diam tre pour la lame de scie aff ter Lorsque vous aurez trouv la distance ad quate entre l orifice de centrage et le disque abrasif fixez le chariot sup rieur l aide de la vis
77. pr s chaque utilisation Nettoyez l appareil l aide d un chiffon propre et sec ou soufflez le l aide de l air comprim basse pression Pi ces d tach es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 71 Prima di mettere la macchina in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per le copie anche delle parti del testo deve essere emessa l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le illustrazioni riportate rappresentano un esempio Apparecchio Una robusta affilatrice dei dischi da taglio della classe pi alta Per affilamento dei dischi da taglio di metallo duro del diametro 80 500 mm Un disco diamantato d affilamento 125 mm 7 adatta
78. s brusivom Noste ochrann rukavice Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka Nechajte chybn k ble alebo m e sp sobi der elektrick m z str ky vymeni v dy pr dom odborn kovi Pr stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Nepriamy elektrick kontakt Poranenie vodiv mi s as ami Pri dr be vytiahnite v dy pri otvoren ch elektrick ch z str ku alebo chybn ch kon truk n ch Pr stroj pou vajte len na dieloch pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI 34 Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvyskove nebezpecenstva Poskodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e Noste v dy chr ni e u po kodi sluch Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Pri ve kej pra nosti m u by Pri pr ci s pr strojom noste po koden p ca v dy respir tor Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Nedbal pou vanie osobn ch Obsluha pr stroja bez Noste v dy predp san ochrann ch pom cok zodpovedaj cich ochrann ch ochrann odev a pracujte pom cok m e vies k v nym rozv
79. stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje P pojka Frekvence typ ochrany T da ochrany max v kon Ot ky motoru brusn ho kotou e cca Se izovac hel brusn ho kotou e Se izovac hel op rn ho stolu Adapt r pro chyt pilov ho kotou e P ipojovac kabel Hmotnost cca Rozm ry D x S x Vv mm 230V 50 Hz IP 20 de no 150 W P1 2800 min 30 vlevo 80 vpravo 30mm 28mm 25 4mm 25mm 20mm 18mm 16mm 1 2 m H05 VV F KI 570 x 380 x 300 94225 25 Preprava a skladovani A Pr stroj je koncipov n jen pro stacion rn pou it Nepou van n stroje mus b t ulo eny v such uzam en m stnosti Mont a prvn uveden do provozu Pr stroj se dod v smontovan mus te ho jen vyjmout z obalu e Kovov sou sti posuvn ch san ot rejte pravideln hadrem napu t n m olejem a nama te p ed ka d m pou it m v eteno Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Dbejte na bezpe n p ipevn n p stroje k vhodn mu povrchu Ujist te se jsou li v echna rouben uta en jist te se e v echna bezpe nostn za zen jsou namontov na Zkontrolujte p ed ka d m start up disk pro praskliny a po kozen e Prove te mont jednotliv ch d l ve zn zorn n m po ad P itom dbejte na spr vn uspo d n k
80. t Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 45 Technische gegevens Aansluiting 230V Frequentie Beveiligingsgraad 50 Hz IP 20 i RR R R Beveiligingsklasse max vermogen 150 W P1 Motortoerental 2800 min Slijpschijfdiameter ca 125x 30 x 10mm _ DXZO O EZ ZOR 0 Instelhoek slijpschijf Instelhoek oplegtafel 30 80 Adapters voor zaagbladopname 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm Aansluitkabel 1 2 m H05 VV F Gewicht ca Afmetingen L x B x Hin mm 570 x 380 x 300 Artikel ri 999088 OS Transport en opslag A De machine is enkel voor stationair bedrijf geconstrueerd Een niet gebruikt werktuig moet in een droge afgesloten ruimte opgeslagen worden Montage en de erste ingebruikneming De machine wordt gemonteerd geleverd u moet deze enkel nog uit de verpakking nemen e Wrijf de blanke onderdelen van de schuifslee regelmatig met een geoliede doek in en smeer de spindel voor ieder gebruik Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Let op een goede bevestiging van de machine op een geschikte ondergrond Overtuigt u zich er van dat alle schroefverbindingen vast zijn aangedraaid Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd Controleer v r elke start up van de disc voor gebreken of schade Wijze van aanpak e Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in
81. tap voor stap Draai de schuifslee met de opnameboring afhankelijk van de zaagbladdiameter in de benodigde positie Kies een geschikte opnameadapter en zet het blad vast Stel de slee met de aanslag zodanig in dat bij een langwerpige sleuf niet ongewenst in het blad geslepen kan worden Maak het binnenvlak van de tanden met een viltstift zwart en leg de stilstaande slijpschijf tegen het te slijpen vlak aan Schakel nu de slijomachine in en kras de zwartgemaakte delen tot de eindinstelling aan Slijp nu al naargelang de zaagbladdiameter voorzichtig tand voor tand Als alle binnenvlakken van de tanden geslepen zijn slijp dan gelijkmatig de tanddaken middels de schuine kant van de schijf en de aanslag om een goede rondloop van het blad te waarborgen e De machine daarna grondig schoonmaken Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Schijf brandt 1 Slijpsteen is versmeerd Met slijpstift reinigen bot 2 Diamantlaag versleten ijpschijf vervangen 50 Inspectie en onderhoud A Neem de netstekker voor alle onderhouds instel en reinigingswerkzaamheden uit Ook na de werkbe indiging moet de netstekker uitgenomen worden Houd de machine altijd schoon en stofvrij Smeer de schuifslede goed met olie in om schokkende bewegingen te vermijden Vervangen van de slijpschijf Voor het vervangen van de slijpschijf wordt een gaffelsleutel op de tweekant van de motoras geplaatst nu kan de borgmoer op de mo
82. teeds strak aanliggende kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden Vermijd altijd contact met het slijomiddel Draag veiligheidshandschoenen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok Direct elektrisch contact leiden Laat defecte kabels of stekkers altiid door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD 44 Indirect elektrisch contact Letsels door Tijdens spanninggeleidende onderhoudswerkzaamheden de onderdelen bij geopende netstekker uitnemen Gebruik elektrische of defecten de machine slechts met een bouwdelen aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het Draag een gehoorbeschermer apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling Bij werkzaamheden met dit kan dit tot beschadiging van de apparaat moet altijd een longen leiden beschermingsmasker tegen stof gedragen worden Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Bediening van de mach
83. tellen Arbeiten Sie auch hier mit Anschlagdorn um den gleichmaBigen Enddurchmesser des Sageblattes einhalten zu konnen Achtung Um den Werkzeugschlitten in die korrekte Position zum scharfen der Dachscheiden schwenken zu konnen ist es notwendig die Anschlagnadel auf die Motorseite zu drehen Abb 9A Dazu muB die Imbusschraube Abb 9A A gelost und die Anschlagnadel auf die Motorseite gedreht werden A Sowohl die Zahnbrust als auch das Zahndach mussen nur sauber geschliffen werden Eine gr ere Materialabtragung ist nicht notwendig Bei Wechselverzahnung mu die Schleifscheibe der Neigung des Wechselzahnes angepa t werden jeder zweite Zahn wird geschliffen Nun wird der voreingestellte Winkel in entgegengesetzter Richtung eingestellt Jetzt konnen die brigen Zahne gescharft werden Tipp Mit Markierstift arbeiten Sollten Sie kleine Sageblatter scharfen kann es ratsam sein den Auflagenbolzen herauszudrehen Dies sollten Sie je nach Sageblatt und Scheidengeometrie individuell ermitteln Sicherheitshinweise fur die Bedienung Ziehen Sie vor allen Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Ebenfalls ist nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r
84. toras in de draairichting van de motor losgemaakt of vastgedraaid worden normale rechtse schroefdraad ETT S webiattsch rtgert 655 700 P ae eo r RES A CE r MRH LRU ELF Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema overige details een lage druk schoon Onderdelen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar n tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com 51 Please read this instruction for operation carefully before putting the machine into operation A V 2 Surplus print even in shortened version requires permission Technical changes reserved Illustrations used represent examples Unit Premium solid grinding machine for saw discs To sharpen saw dis
85. tori per tutti diametri abituali della foratura L affilamento professionale di tutti dischi da taglio delle seghe circolari manuali delle seghe circolari meccaniche delle seghe da taglio della legna etc Volume della fornitura Volantino manuale Slitta d alimentazione Disco spingitore Bullone da stringimento Ago d arresto Leva stringente del disco d affilamento Interruttore d emergenza Disco affilamento Vite di sostegno 10 Leva stringente del tavolo d appoggio 11 Vite stringente della slitta superiore 12 Vite stringente della slitta d alimentazione 13 Adattatori oe Noe oo Se 72 diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE e L apparecchio deve essere fissato con sicurezza orizzontalmente e fermamente sul banco da lavoro e La zona di lavoro deve essere pulita e sufficientemente illuminata 500 lux e Mai lavorare con apparecchio in vicinanza ai materiali infiammabili gas e o liquidi Utilizzare gli occhiali di protezione protezione dell udito e tuta adatta Nel caso di necessit utilizzare in piu il respiratore Utilizzare sempre la tuta adatta
86. u it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m V eobecn z kaz Z kaz ahania za Nedot kajte sa Pr stroj nepou vajte V straha pred Dodr ujte V straha pozor nebezpe n m bezpe nostn elektrick m nap t m 33 Prikazy Pouzivajte ochranne Pou vajte Pou vajte ochrann Pred otvoren m M a okuliare sluchadla rukavice vytiahnite z str ku p Li Ochrana ivotn ho prostredia Chybn a alebo Obalov materi l likvidovan Z lepenky je mo n elektrick i odovzda za elom elektronick recykl cie do pr stroje musia by zberne odovzdan do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu pe SCH i Hluk hodnoty Pr pojka Ot ky za min tu Hmotnost ii Pouzitie v sulade s urcenim Pr stroj sa smie pou va v lu ne na br senie ostrenie a obr banie p lov ch kot ov z tvrdokovu Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv eee irok odev a perky m u by Noste v dy priliehav odev a zachyten rotuj cimi as ami nenoste perky ktor by mohli by zachyten Kontakt s rotuj cim br sivom Zabr te v dy kontaktu m e vies k v nym razom
87. u auf dem Zustellschlitten montiert Der Zustellschlitten besitz drei Zentrierbohrungen je nach Wahl der Zentrierbohrung k nnen unterschiedliche Sageblattdurchmesser montiert werden A Die Maschine darf erst mit der Stromzufuhr verbunden werden wenn alle Einstellarbeiten Wahlen Sie zuerst die passende Zentrierbohrung hierzu ffnen Sie die Klemmschraube Abb 1b der Zustellschlitten kann nun um 360 verdreht werden Bei kleinen Durchmessern des Sageblattes empfiehlt sich die Zentrierbohrung Abb 2a bei mittleren Durchmessern eine der anderen zwei Bohrungen Mit Hilfe des Handrades kann auch der Oberschlitten eingestellt werden hierzu ist zuerst die Klemmschraube Abb 1c zu l sen Nach L sen der Klemmschraube kann der Durchmesser fur das zu scharfende Sageblatt voreingestellt werden Ist der passende Abstand zwischen Zentrierbohrung und Schleifscheibe gefunden wird der Oberschlitten mit der Klemmschraube Abb 1c fixiert jetzt kann das Blatt mittig Uber der Zentrierbohrung aufgelegt werden Legen Sie nun den passenden Adapter in die Bohrung des Sageblattes Uber dem Adapter wird nun die Andruckscheibe Abb 3a gelegt und mit der Klemmschraube befestigt TIPP Ziehen Sie die Klemmschraube nur so fest an daB sich das S geblatt noch ohne gro en Kraftaufwand verdrehen l t Ermitteln Sie zunachst den Schneidewinkel um die Zahninnenflachen zu scharfen diese mussen exakt parallel zur geraden Flache der Schleifscheibe steh
88. ut e Celle ci doit tre calibr e et bloqu e l aide d une cl hexagonale sur la vis d appui 68 69 Marquer les dents l aide d un marqueur ce qui permet de bien discerner et contr ler la r duction du mat riau Si angle du disque abrasif est r gl de fa on aff ter uniform ment les surfaces internes des dents il est possible d aff ter les dents de la lame de scie l une apr s lautre Attention Reculez toujours compl tement la lame de scie et vitez des coups pouvant endommager le disque abrasif Pour aff ter des ar tes en toit l on utilise la partie avant inclin e du disque abrasif Les angles doivent tre r gl s et bloqu s de la m me mani re que lors de l aff tage des surfaces internes des dents L utilisation de aiguille de but e est galement n cessaire pour maintenir uniforme le diam tre final de la lame de scie Attention Pour pouvoir tourner le chariot la position correcte pour aff tage des ar tes en toit il est n cessaire de tourner l aiguille de but e vers le moteur fig 9A Pour cela il est n cessaire de desserrer la vis hexagonale fig 9A A et de tourner l aiguille de but e vers le moteur A Les dents de la poitrine et le toit de la dent doivent seulement tre bien ponc Une plus grande ablation du materiel n est pas n cessaire Lorsqu il s agit d une denture altern e il est n cessaire d adapter le disque abrasif l
89. utzklasse ll 150 W P1 Motordrehzahl Schleifscheibe 125x30x10mm Einstellwinkel Schleifscheibe FTE Einstellwinkel Auflagentisch 30 80 Adapter fur Sageblattaufnahme 30 mm 28 mm 25 4 mm 25 mm 20 mm 18 mm 16 mm AnschluBkabel 1 2 m H05 VV F ea 19 kg Larmwertangabe Lwa 85 dB Mafe Lx B x H in mm 570 x 380 x 300 E Transport und Lagerung A Das Gerat ist nur fur den stationaren Einsatz konzipiert Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum aufbewahrt werden Montage und Erstinbetriebnahme Das Gerat wird fertig montiert geliefert Sie m ssen es lediglich der Verpackung entnehmen e Reiben Sie die blanken Teile des Schiebeschlittens regelm ig mit einem ligen Lappen ein und schmieren Sie die Spindel vor jedem Einsatz Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme e Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Ger tes auf einer geeigneten Oberfl che e Stellen Sie sicher da alle Verschraubungen fest sind e Stellen Sie sicher da alle Sicherheitseinrichtungen montiert sind e Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Scheibe auf Risse und Beschadigungen Vorgehensweise e Fuhren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem f den Abbildungen Bedienung Grundsatzlich konnen S geblattdurchmesser von 80 mm bis 500 mm gescharft werden Das Sageblatt wird hierz
90. vel be ll that a fels sz n is el sz r viszont meg kell laz tani a szor t csavart 1c bra A szor t csavar meglaz t sa ut n be ll thatja az tm r t arra a f r szt rcs ra melyet k sz r lni akar Ha megtal lta a cent roz ny l s s a csiszol t rcsa k z tt a megfelel t vols got a fels sz nt szor t csavar seg ts g vel 1c bra r gz tse ez ut n m r r helyezheti a t rcs t a cent roz ny l sra Helyezzen megfelel adapt rt a f r szt rcsa ny l s ba Az adapt rre helyezze r a nyom t rcs t 3a bra s er s tse le szor t csavarral tlet A szor t csavart csak annyira szor tsa be hogy a f r szt rcs t er fesz t s n lk l meg lehessen ford tani A fogak bels fel let nek az les t s re el sz r biztos tsa be a v g si sz g megfelel nagys g t A fogaknak pontosan p rhuzamosnak kell lenni k a csiszol t rcsa fel let vel l sd a 4 br n s 5 br n a ny l ir nya A A fogak valamint a mellkas fogat tet csak akkor kell csiszolni tiszta Egy nagyobb anyag elt vol t sa nem sz ks ges 18 Az lesit s az adagolo sz nok el re s h tra val mozgat s val megy v gbe k zben vigy zni kell arra hogy az adagol sz nok gy legyenek be ll tva hogy kiz r lag a kem nyf m fel let legyen ki les tve A sz nok hosszanti ny l sa v g tk z kent szerepel l sd 6 abra Ezen az br n vil g
91. zuba strechou potreba iba pieskovan ist V materi l odstr nenie nie je potrebn Pri striedavom ozuben mus by br sny kot prisp soben sklonu striedav ho zuba br si sa ka d druh zub Teraz sa nastav prednastaven uhol vopa nom smere Teraz je mo n naostri zvy n zuby Tip Pracujte so selektorov m perom Ak br site mal p lov kot e je vhodn vyskrutkova oporn skrutky Toto mus te individu lne zisti pod a p lov ho kot a a geometrie ostria Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pred ka dou dr bou nastavovan m a opravami vytiahnite z str ku Z str ku vytiahnite aj po skon en pr ce e Pou ite pr stroj a potom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom Posuvn sane s chytn m otvorom oto te pod a priemeru p lov ho kot a do potrebnej polohy Zvo te vhodn chytn adapt r a kot zafixujte Sane nastavte tak aby pri n raze na pozd ny otvor ne lo omylom br si kot Vn torn plochy zubov ozna te iernou ceruzkou a br sny kot v pokojovom stave polo te isto na plochu ktor sa m br si Teraz ostri ku zapnite a ierno ozna en plochu kv li kone nej kalibr cii zoskrabte Teraz br ste pod a priemeru p lov ho kot a ve mi opatrne jeden zub po druho
92. zze arra a fel letre melyet k sz r lni akar Ez ut n kapcsolja be az les t t s a ceruz val megjel lt fel letet a v gleges kalibr ci miatt d rzs lje le e Ez ut n k sz r lj n vatosan egym s ut n minden fogat k l n a f r szt rcsa m rete szerint e Ha a fogak bels fel let t megk sz r lte a t rcsa ferde fel let n egyenletesen k sz r lje a fogak tetej t tk z seg ts g vel hogy be legyen biztos tva a t rcsa excentrikus fut sa e A g pet ez ut n alaposan tiszt tsa meg zemzavarok okok elt vol t suk Uzemzavar Ok O Elt avolit s 1 T ls gosan bekent lez fel let 1 Tiszt tsa ki az les t szersz mmal 2 _Elkopott a gy m nt r teg 2 Cser lje ki a tarcsat A t rcsa g tompa 20 Gepszemle es karbantartas A Minden karbantartas beallitas s javitas el tt h zza ki a dugvillat a konektorb l Ezt tegye a munka befejez se utan is A g pet mindig tisztan s pormentes allapotban tartsa A tol szanokat j l olajozza be hogy megakad lyozza szaggatott mozg sukat Koszor t rcsa csere Ha cser li a k sz r t rcs t a motor tengely n villas kulcs segits g vel aretalni kell a kett s let majd a motor tengely n a biztos t anyacsavart vagy meglazitani vagy a motor forg sir ny ba beszoritani normalis jobbiranyu csavarmenet Em S robiertsch r zon OSS 700 P TCO ae B ign LIL 5671942203 a Ba A D 13 a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de Control de Sistemas UCS-P  QUADRIFOGLIO    Introduction - University of Lethbridge  5230 IP Benutzerhandbuch  Drucken 510869.qxd  BENUTZERHANDBUCH    USER'S MANUAL KF12  Commissioning and use of: Jig OTA630 Software  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file