Home

Parni generator Generator pare Генератор на пареа

1.
2.
3.
4. 8 CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface 32 14 Ha ce
5. Gorenje Gorenje 41 INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT For safety purpose you should read the instructions carefully before using the appliance for the first time Save the instructions for future reference The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with these instructions for use Th
6. 9 10 11
7. Bo Ha On Off Ha Standby mode 2 10
8. 115 10 11 12 13 14 15 16 m Ha PP 22 1 e 2 e 3
9. db dlbdib OH alb dl b dl b m Ha napa 2 22 e 1 e 2 e 3
10. 1 1 2
11. 1 2 1 3 4 5 6 113 1 2 3
12. 103 1 Ha 1 2
13. tk Ha 1 2 7 8 9 10
14. 7 8 9 10 9 11 117 11 12
15. 0 CAUTION Hot Surface 1 4 Tomm
16. 106 15 1 2 10
17. Min 4 Z CE 1 2
18. 1 2 mor 10 XE 7 8 9
19. 1 4 PWR R 109 1 2002 96 EC
20. 119
21. 2 i Ha 4 5 FR 6 22 7 2 8
22. ON OFF Ke vame ro Ha On Off PP 2 Ke Ha 38 8 2
23. 2 3 2 4 34
24. 12 OP 1 He 2 3 4 5 6 He 7 He 8 He
25. 13 14 15 16 17 105 18 1 2 GPU NP
26. 110 1
27. 15 8 1 2 3 4 7 8 ja
28. 2 1 oN gt gt BO CTPyja On Off _ 7 Ha 9 m 7 Ke Ha co bd Ind gt 36 7 ZE Ke the steam generator is heating or cooling down for the steam ironing 8 ro Ha e 1 ee 2 eee ycknanyBajku ja Ha
29. 9 He 10 11 111 a O O NO ND gt He BO 9 10 8
30. 4 5 6 m 7 PP 8 22 _ 9 10
31. e 9 10 11 12 9x pi CBOJOT 13141516 1 11 2
32. 9 tt julie ut 5 owa Min
33. 10 Ha na 11 50050 gt Ke kora ja 12 Ke Ha 13 14 15 Opojau 16 On Of
34. 114 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 WW PP P gt 38 gt 09 4
35. 9 9 9 91 R 10 11 11 39 Ha
36. EJ 2 9 SSS 1 2 3 4 5 6 107
37. co 10 Ha Ke 11 3 3 gt 12 Ke To kora ke ja 13 14 15 16 1 17 1
38. 101 CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface A 111 gt 1
39. Ha A Ha 4 Z zZ 1 2 10 11 12 13 14 PP i
40. 104 7 22 8 i 9 10 gt gt 11 12 13 14
41. PT 2 Er Sow 116
42. WEEE Gorenje Gorenje Domestic Appliances
43. 10 1 4
44. E e 1 e HH 2 e e 3 X
45. 15 1 16 17 18 1 2 3 4 db dlbdlb dlbdlhdlb 5 6
46. 1 II 2
47. 2 10
48. 2 u 11 gt gt gt 6 12 4 13 HA TO 14 15 16 1 17 18 19
49. 1 2 3 4 5 6 1 WE 1 2 10
50. 1 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 6 Ha 77 MV
51. 10 9 11 11 12 108
52. 9 Bi Ke ce 10 1 5 2 3 4
53. 1 4 6 gt s 40 1 adu o OBoj e nponuc 2002 96 E3 waste electrical and electronic equipment WEEE
54. O 118 1 Gorenje Gorenje Domestic Appliances
55. HA Ha CTpyja kora
56. FR 7 2 8 e 1 ee 2 3 9 10 v EF 11 gt Po 12
57. Ger usch erklingt und das LCD zeigt fur eine Sekunde lang alle Logos an und erlischt dann Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Das mittlere Dampflevel v und der Wasserhartegrad erscheint mit einem Piepton auf dem LCD Das 4 Symbol blinkt um anzuzeigen dass die Basis heist oder abk hlt Drehen Sie das Temperaturregler am B geleisen im Uhrzeigersinn w hlen Sie 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt entsprechend Ihrer Bugelwasche Das Pilotlicht leuchtet bis die gewunschte Temperatur fur das Bugeleisen erreicht ist W hlen Sie das trockene B geln durch ein Dr cken der Taste ein Piepton ert nt bei jedem Drucken der Tasten 86 11 Kontrolllicht geht aus wenn die erforderliche Temperatur fur die Eisenma einheit erreicht wird 12 Das Gerat ist nun Betriebsbereit 13 Drehen Sie den Temperaturregler am Dampfbugeleisen entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Min Position das B geleisen ist nun ausgeschaltet 14 Dr cken Sie die On Off Taste das Ger t schaltet in den Standby mode mit einem Piepton 15 Trennen Sie das Netzanschlu kabel vom Hauptstromanschlu 16 Wenn das Ger t komplett abgek hlt ist k nnen Sie es sicher verstauen Beachten Sie die Hinweise in Abb 2 f r Stromkabel und Dampfschlauch 10 Hat der Dampfgenerator den entsprechenden Dampfdruck erreicht erscheint auf dem Display AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Das Gerat schaltet
58. T ltse fel a viztartalyt csapv zzel L sd HOGYAN T LTSE FEL V ZZEL Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel konnektorba s pol hang hallatszik s az LCD kijelz n egy m sodpercre az sszes ikon felvillan azt n kikapcsol 6 Nyomja meg a Ki Bekapcsol s gombot Sie PY 94 7 A kozepes g zer sseg PP s a k zepes vizkemenyseg SLET jelz i l tszanak az LCD n egy sipolo hang kisereteben 8 villogva jelzi hogy g zallomas melegszik vagy hul a g zvasalashoz 9 V lassza ki a maxim lis g zfokozat 1 jelz j t az LCD gombj t megnyomva egy s pol hangot fog hallani 10 Forgassa el H fokszab lyoz t a Vasal n a Maximumig az ramutat j r s val megegyez ir nyba a jelz l mpa vil g tani fog 2 11 A g z llom s nyom sa l p sr l l p sre emelkedik gt gt 12 elt nik az LCD r l amikor a gozallomas eleri a megfelel hofokot 13 Varjon amig az LCD n megjelenik az ikon ez azt jelenti hogy a g zgenerator elerte a magas nyomasszintet 14 Jelz l mpa elalszik ha a vasal egys g el rte a k v nt h m rs kletet 15 k sz l k haszn latra k sz 16 Nyomja le a G zgombot egy percen kereszt l a g ztermel rendszer kitiszt t s hoz 17 Kezdje az els vasal st egy r gi t r lk z vel Megjegyz s 1 A g zgener tor sosem bocs t ki g zt addig am g el nem ri a k v nt h m rs
59. ehli ku p de nepou vajte ak s nej vidite n zn mky po kodenia alebo ak vytiekla Nelejte parfumovan kysl alebo in chemick kvapaliny do n dr ky na vodu m u v ne po kodi spotrebi Nepou vajte spotrebi ak je po koden alebo nepracuje spr vne Nedot kajte sa ehliacej plochy po as prev dzky alebo tesne po nej Je hor ca 8 Neov jajte sie ov alebo pr vodn n ru okolo ehli ky alebo parnej konzoly k m plne nevychladne 9 Nepok ajte sa otv ra konzolu alebo rozobera ak ko vek as spotrebi a spotrebi nem ete opravova 10 Plniaci otvor nem e by po as prev dzky otvoren Pokyny k spr vnemu nap aniu n dr ky na vodu v m poskytneme 11 Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so spotrebi om 12 Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost m u OWADA a 51 pou va spotrebi len pod doh adom osoby sk senej obsluhova tento spotrebi pr padne ak boli poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a t to osoba rozumie nebezpe enstv m plyn cim zo zapojenia spotrebi a 13 Ak je ehli ku pod pr dom alebo sa ochladzuje udr ujte ju a jej k bel mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Nikdy sa n
60. se aparat ugasiti 4 Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje m 5 Na LCD displeju ce se prikazati indikatori za srednji nivo pare PP nivo tvrde vode BI Cucete pisak 6 Ikona 2 da treperi to zna i da se kotao greje ili hladi za peglanje sa parom 7 Jedanput pritisnite dugme za pode avanje tvrdo e vode SSS ikona se pokazati na LCD displeju i pisak 8 lzaberite svoje podeSavanje tvrdo e vode pritiskom na kontrolnu dugmad na LCD displeju meka voda tvrda voda ili vrlo tvrda voda Svaki pritisak na dugme ce pratiti pisak 10 Za pode avanje memorije jednom pritisnite dugme za pode avanje tvrdo e vode SSS u ete pisak a ikona e nestati sa LCD displeja VLA ENJE Ovu funkciju mo ete da koristite bilo i ne uti e ni na jedno podesavanje 1 Odstranite poklopac za viazenje slika 5 2 Rezervoar za napunite vodom slika 6 3 Rezervoar za vodu vratite na svoje mesto 4 Rasprskivac prema tkanini Pritisnite dugme za vlazenje Va no Dugme za vla enje ete mo da morati vi e puta da pritisnite da bi rasprskiva po eo da radi Slika 5 29 CISCENJE PARNOG KOTLA Da biste produzili vek trajanja svog parnog kotla i izbeali stvaranje vodenog kamenca ispraznite vodu iz kotla kada na LCD displeju po ne da treperi ikona RR 1 2 soon V Kada da treperi ikona KIE ko
61. 1 3 4 5 6 35 1 2 3 4 5 6 SBE 7 Ha V P Ha BEIN 8 9
62. 2 3 4 T vol tsa el a vizpermetez gombot az 5 bra szerint T ltse fel a viztartalyt a 6 bra szerint Helyezze vissza a viztartalyt a hely re lr nyitsa a f v k t a ruh ra Nyomja meg a vizpermetez gombot Megjegyz s El fordulhat hogy neh nyszor meg kell nyomni a vizpermetez gombot hogy beinduljon ez a funkci 97 HOGYAN TISZTITSA G ZALLOMAST Gozallomasanak lettartam t n velend s vizk lerak d s elker l se erdeleben nagyon fontos hogy kioblitse a vizmelegit t miut n az tk ikon villogni kezd az LCD n 1 2 10 11 12 Az ikon villogasa jelzi hogy tisztitsa ki a vizmelegit t Nyomja meg Ki Bekapcsol s gombot az alapkonzol tv lt K szenl ti zemm dra egy s pol s k s ret ben H zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni javasolt egy jszak n t Ford tsa a g z llom st fejjel lefel s h zza vissza a v zmeleg t z r fedel t a 7 bra szerint Csavarozza ki a v ztart ly kupakj t a mell kelt kulccsal s r tse ki a vizet a 8 s a 9 br k szerint nts n bele egy poh r csap vagy sz rt vizet a v zmeleg t alj n tal lhat lyukon kereszt l a 10 bra szerint R zza meg finoman a k sz l ket azt n Uritse ki az sszes vizet a 9 bra szerint Ism telje ezt a m veletet addig am g a v ztart lyb l m r teljesen tiszta v z t vozik
63. Cucete Utika elektri nog kabla izvucite iz uti nice srednji 27 Kada se aparat potpuno ohladi sklonite na bezbedno mesto Za uvanje elektri nog kabla vidi sliku 2 slika 2 VERTIKALNO PEGLANJE PAROM Ovu funkciju koristimo elimo parom ispeglati Zgu vanu osetljivu ili npr zavese u vise em polo aju Napomena Paru ne koristite za peglanje ode e kad je lice ili va ku ni Ijubimac nosi jer je temperatura pare veoma visoka Peglu uvek dr ite nekoliko santimetara podalje od osetljivih tkanina sintetike svile bar un i sl mo e da dode do ostecenja sip P SPSIPSI PEGLANJE BEZ PARE 1 Odmotajte i izravnajte elektri ni kabl i utika Utika aparata uklju ite odgovaraju u uti nicu u ete pisak na LCD displeju e se u jednoj sekundi prikazati svi indikatori a zatim e se aparat ugasiti Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje m Cucete pisak a na LCD displeju se pojaviti ikona za srednji nivo pare ikona za tvrdo u vode 4 e da treperi postolje da se greje ili hladi Dugme za pode avanje temperature okrenite u smeru kazaljke na satu i izaberite e 1 ta ka ee 2 ta ke ili eee ta ke odnosu na preporucenu temperaturu peglanja ozna enu na etiketi tkanine Kontrolna lampica e svetleti dok pegla ne dostigne eljenu temperaturu Pritiskom na LCD
64. Er ltet s n lk l csavarja vissza a v ztart ly kupakj t a 11 bra szerint Helyezze vissza a fedelet A g pegys g haszn latra k sz 98 10 abra 11 FONTOS Tiszt t s sor n sose csavarozza le a vizmelegit am g a gepegyseg nyom s alatt van g z kil vell es meg geti nt Mindig kapcsolja ki h zza ki es hagyja mag ra jszak ra miel tt elkezdi a v zmeleg t tiszt t s t Ne haszn ljon k miai v zk old szert vagy ecetet mivel ezek k ros thatj k a k sz l k t A V Z KI R T SE H zza ki az elektromos vezet ket a konnektorb l Nyomja meg a v ztart ly kiold gombj t s h zza ki a v ztart lyt az 1 bra szerint Nyissa ki a v zbet lt s z r fedel t Uritse ki a viztartalyb l a vizet fejjel lefel tartva a 4 bra szerint Z rja vissza a v zbet lt s z r fedel t Helyezze vissza a v ztart lyt a hely re Or OY 99 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 1 H zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l 2 Atalpon vagy a vasal testen talalhat barmifele piszok eltavolitasahoz hasznaljon egy nedves ruhat vagy egy nem karcol tisztit t 3 Sose haszn ljon les vagy durva t rgyakat a piszok vasal talpr l val elt vol t s hoz 4 Sose haszn ljon d rzs l szert ecetet vagy v zk mentes t t a vasal tiszt t s hoz Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr
65. a ist voda 11 Zaskrutkujte sp kryt boilera bez pou itia nadmernej sily pod a Obr 11 12 Zalo te kryt Zariadenie je teraz pripraven na pou itie D LE IT Pri isten nikdy neodskrutkujte vrchn k boilera ke e zariadenie je pod tlakom Para m e vyrazi von a pop li v s V dy spotrebi vypnite odpojte a nechajte cez noc odd chnu k m za nete isti boiler Nepou vajte chemick odhrdzova e alebo ocot preto e m u po kodi v spotrebi Vypustenie vody OPN Odpojte sietovy kabel z elektrickej z suvky Stlacte tla idlo na uvolnenie zasobnika vody a vysu te zasobnik vody vid Obr 1 Otvorte kryt privodu vody Dr an m z sobn ka hore nohami vypust te vodu ako na 4 Zatvorte kryt pr vodu vody Zalo te z sobn k vody na jeho miesto 58 CISTENIE UDRZBA 1 Odpojte sie ov k bel od elektrickej z str ky 2 Pomocou navlh enej l tky alebo nedrhn ceho isti a odstr te ak ko vek zvy ky na z kladnej platni alebo skrinke 3 Nikdy nepou vajte ostr alebo drsn predmety na odstra ovanie zvy kov zo z kladnej platne Nikdy nepou vajte iadne drsn kysl alebo odhrdzovacie prostriedky na istenie ehli ky Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami waste electrical and electronic eg
66. gomb 92 5 Jelz lampa 15 gomb LCD hez 6 H mersekletjelz 16 gomb LCD hez 7 Vezetektekercsel gomb 17 LCD kijelz 8 Vasal tart ja 18 Vizmelegit nyit kulcsa 9 Viztartaly kiold gomb 19 Vizmelegit z r fedele 10 Z r fed l a vizbet lteshez LCD lt gt HA A V zkem nys g fok nak jelz i E Automatikus kikapcsol s jelz je B V zmeleg t tiszt t s nak jelz je Vizut ntoltes jelz je C Az alapegys g h m rs klet jelz je G A g z fokozatainak jelz i D A g z llom s nyom sszintj nek jelz je 1 4 H G zn lk li zemm d jelz je OLVASSA EL A TEXTILKRESZT S K VESSE A GY RT VASAL SI UTAS T SAIT MELYEKET GYAKRAN A K VETKEZ KH Z HASONL JELEKKEL MUTATNAK BE H m rs kletszab lyoz s be ll t sa Acet t Poli szter Pamut Elaszt n Selyem V szon Poliamid M sz l Polipropil n Viszk z Gyapj TIPPEK A VASAL SHOZ 1 V logassa sz t a vasaland ruh kat az anyag t pusa szerint Ez minimaliz lja a k l nb z ruh khoz sz ks ges h fokszab lyoz s gyakoris g t 2 Pr b lja ki a ruh n a vasal st egy kicsi h ts vagy bels fel leten ha nem biztos az anyag t pus ban Alacsony h fokon kezdje s fokozatosan n velje 3 V rjon 2 percet a h re rz keny anyagok vasal sa el tt H m rs kletszab lyoz sn l kis id re van sz ks g hogy el rje a k v nt szintet ak r mag
67. gorenje Parni generator Generator pare napea Steam generator Parny ehliaci system Generator de aburi Urz dzenie do prasowania na par f Dampf ger t i G zallomas gt 753 de laporeHepaTo j j SGT 2400 Navodila za uporabo SI Upute za uporabu BIH HR Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE MK Instruction manual GB Navod na obsluhu SK Instruc iuni de utilizare RO Instrukcja obs ugi PL Gebrauchsanweisung D Hasznalati utmutat H UA RUS Navodila za 3 Upute za uporabu nn 13 Uputstvo za upotrebu 23 32 Instructions for use 42 N vod obsluhu 51 Manual de utilizare 60 Instrukcja obs ugi 69 Bedienungsanleitung 81 Haszn lati utas t s 91 101 111 NAVODILA ZA UPORABO
68. o autoritate competent l a aprobat Fierul de c lcat nu trebuie s fie utilizat dac a fost sc pat dac exist semne vizibile de avarii sau atunci c nd curge 5 Nu adaugati lichide parfumate otet sau alte lichide chimice n rezervorul de ap acestea pot avaria serios aparatul 6 Nu introduce i aparatul n ap sau alt lichid 7 folosi i aparatul atunci c nd este avariat sau c nd nu func ioneaz normal 8 atingeti suportul fierului de c lcat imediat dup ce a fost utilizat sau n timpul calcarii Este fierbinte 9 Nu lega i cablul de cuplare la re ea sau cablul de alimentare n jurul aparatului de c lcat sau a bazei consolei pentru depozitare p n c nd nu s a r cit complet 10 Nu ncerca i s deschide i carcasa electric sau s demontati parti din aparat n untru nu exist nicio component utilizabil aa 60 11 Orificiul pentru umplere nu trebuie deschis n timpul utiliz rii Vor fi date instruc iuni pentru umplerea n siguran a rezervorului de ap 12 Este recomandat s supraveghea i copiii pentru ca ace tia s nu se joace cu aparatul 13 Acest aparat poate fi folosit de copii de peste 8 ani i de persoane cu dezabilitati fizice senzoriale sau mentale precum i de de cei lipsi i de experien dac sunt supraveghea i sau dac li s a explicat i au primit instruc iuni n leg tur cu utilizarea n siguran a aparatului i n eleg ris
69. unitate G Indicatori nivel de aburi Indicator presiune 1 4 a sta iei de c lcat Indicator mod de nchidere a aburilor SUGESTIE PENTRU 1 Sortati articolele de imbr c minte care trebuie c lcate conform tipului de tesatura Aceasta va minimiza frecventa regl rii temperaturii pentru haine diferite 2 Testati calcarea pe o suprafata mica de pe spatele sau din interiorul hainei nu sunteti sigur in privin a tipului de es tur Incepeti cu o temperatur mic si m riti o treptat 3 A tepta i 2 minute nainte de a c lca tesaturile sensibile la c ldur Pentru ca temperatura sa se regleze este nevoie de un anume timp pentru a atinge nivelul necesar indiferent dac acesta este mai mare sau mai mic 4 Tes turile delicate precum m tasea l na velura etc se calc mai bine cu o c rp de c lcat pentru a preveni urmele de luciu CITI I ETICHETELE DE PE TESATURA I URMA I INSTRUCTIUNILE DE C LCARE ALE PRODUC TORULUI CARE SUNT ADESEA INDICATE DE SIMBOLURI SIMILARE CELOR CE URMEAZ Setare a comenzii pentru temperatur 62 zu Z Za Acetat M tase cuproamoniacala Bumbac Elastan Poliester In Poliamida Protein Polipropilen Matase Triacetat V scoz Lana INFORMATII PENTRU FUNCTIONARE Aparatul are o camer de aburi cu presiune joas de tehnologie nalt care poate fi nc lzit ntr un timp scurt Apa este transfo
70. nd i nu afecteaz nicio setare 1 Inl turati butonul de pulverizare conform figurii 5 2 Umple i rezervorul cu ap conform figurii 6 3 Amplasati rezervorul de apa n spa iul destinat acestuia 4 Indreptati duza c tre articolul de mbr c minte Ap sa i butonul pulverizare Observa ie Este necesar s ap sa i butonul de pulverizare de c teva ori pentru a activa aceast func ie 5 Figs CURATAREA STA IEI DE Pentru a prelungi durata de viata a statiei de calcat si pentru a evita depunerea calcarului este esential sa clatiti boilerul dupa ce iconita tke va incepe sa licareasca pe ecranul LCD 1 Iconita YT se aprinde indic nd astfel c trebuie s cur a i boilerul 2 Prin ap sarea butonului Pornit Oprit consola va intra n modul Standby gi va emite un sunet scurt 3 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua de alimentare cu energie electric 4 Lasati aparatul s se r ceasc este recomandat s l l sa i sa se r ceasc peste noapte 5 ntoarce i sta ia de c lcat cu susul n jos i trage i n direc ia opus capacul boilerului conform figurii 7 6 Desurubati capacul boilerului prin folosirea cheii prev zute i apa r mas conform figurilor 8 si 9 7 Turnati o can cu ap filtrat sau apa de la robinet n boiler prin orificiu conform figurii 10 8 Agitati aparatul u or apoi evacua i toat ap conform figurii 9 9 Repeta i aceast opera
71. nie wolno otwiera podczas prasowania Nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c bezpiecznego nape niania zbiornika wod Nie nale y pozwoli aby dzieci bawi y si urz dzeniem Dzieci w wieku o miu lat oraz starsze dzieci a tak e osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych ruchowych lub psychicznych czy te osoby kt rym brakuje do wiadczenia lub wiedzy mog u ytkowa niniejsze urz dzenie pod odpowiedni opiek lub te je eli wcze niej zosta y odpowiednio pouczone o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia oraz rozumiej zagro enia kt re mog wynikn na skutek nieprawid owego u ytkowania tego urz dzenia Nale y zadba aby w czasie gdy elazko znajduje si pod napi ciem lub gdy si och adza zar wno elazko jak i kabel przy czeniowy nie by y dost pne dzieciom w wieku poni ej 8 lat CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface A Nigdy dotykaj powierzchni ogrzewania lub urz dzenia do gotowania Stana si nagrzewa podczas pracy Trzymaj dzieci w bezpiecznej odleg o ci Istnieje ryzyko spalania Dzieci powy ej 8 roku ycia nie mog czy ci i przeprowadza konserwacji urz dzenia bez nadzoru W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji nie pod czaj tego urz dzenia do zewn trznego w cznika czasowego lub uk adu zdalnego sterowania OPIS STACJI PAROWEJ 1 Uchwyt 2 Przycisk pary 3 Przycisk skrapianie de 11 Zbiorn
72. skica 2 NAVPI NO LIKANJE S PARO To funkcijo uporabljamo kadar elimo na paro zlikati zme kano ob utljivo obla ilo ali npr zavese v vise em polo aju Opomba Pare ne uporabljajte za likanje obla il ki se v tem asu nahajajo na osebah ali hi nih ivalih ker je temperatura pare zelo visoka Likalnik vedno dr ite nekaj centimetrov vstran od ob utljivih tkanin sintetike svile ameta ipd ker sicer lahko pride do po kodb sip GTP IP TP LIKANJE BREZ PARE 1 Odvijte in zravnajte elektri ni kabel in vtika Vtika naprave vtaknite v ustrezno vti nico Zasli ali boste pisk na LCD prikazovalniku se bodo za eno sekundo prikazali vsi pokazatelji nato pa se bo naprava ugasnila Pritisnite stikalo za vklop izklop ZasliSali boste pisk na LCD prikazovalniku pa se bo pojavila za srednji nivo pare trdo vodo Z bo utripala podstavek se bo za el segrevati ali ohlajati Gumb za nastavitev temperature obrnite v smeri urinega kazalca in izberite e 1 piko ee 2 piki ali eee 3 pike glede na priporo eno temperaturo likanja ozna eno na etiketi posamezne tkanine Kontrolna lu ka bo svetila dokler likalnik ne dose e elene temperature S pritiskom na LCD kontrolni gumb izberite pokazatelj likanja brez pare Vsak pritisk na kontrolni gumb bo pospremil pisk Ce je parni kotel pod pritiskom se bo na LCD prikazovalniku prikazal pokazatelj pritiska v CRI
73. zt termel Mindig vatosan kezelje s figyelmeztessen m sokat is a lehets ges vesz lyekre MIT TEGY NK 1 Ellen rizze hogy a helyi h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt kekkel Tekerje s egyenes tse ki az elektromos s a g zvezet ket haszn lat el tt Helyezze a k sz l ket szil rd s egyenletes fel letre A k sz l ket stabil fel leten haszn lja s t rolja Ker lje el hogy az elektromos vagy a g zvezet k hozz rjen az alapegys ghez Az elektromos vezet k csatlakoz dugasz t el kell t vol tani az aljzatb l a v ztart ly megt lt se el tt 7 Tartsa t vol az elektromos k sz l keket gyerekekt l s fogyat kos szem lyekt l Ne engedje meg hogy fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket 8 Amikor a vasal t az alapzatra helyezi bizonyosodjon meg r la hogy a fel let amire az alapzatot helyezi stabil legyen 9 Vesz ly elker l se rdek ben ha az elektromos vagy a g zvezet k s r lt a gy rt val egy szerel vel vagy hasonl k pes t s szem llyel kell kicser ltetni 10 Uritse ki a viztartalyt haszn lat ut n 11 Ezt a k sz l ket ne haszn lj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik cs kkent k pess g ek fizikailag ment lisan vagy az rz kekre vonatkoz an illetve hi nyosak a tapasztalataik s ismereteik hacsak megfelel fel gyeletet vagy tmutat st nem biztos t sz mukra egy a
74. 12 33 3 13 3a On Off 4 14 5 15 6 16 7 17 8 Rest 18 9 19 10 B A lt gt G Ha 1 4 1
75. 25 RUKOVANJE APARATOM Aparat je opremljen savremenom visoko tehnoloskom komorom za proizvodnju niskotla ne pare koja se ugreje u kratkom vremenu Voda se zagreva i pretvara u paru koja se zatim odvodi do pegle po dovodnoj cevi KORISCENJE KABELA Odmotajte i izravnajte prikljucni kabel Namestite nosa kabela kao sto prikazuje slika Kabel obesite na kuku kao Sto prikazuje slika slika A PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU Aparat ima ugraden elektronski sistem koji kontroli e kolicinu vode rezervoaru Kada je kolicina vode niza od zahtevane Cucete pisak na displeju se pojaviti toliko dugo dok ponovo napunite vodu 1 Utika elektri nog kabla izvucite iz uti nice 2 Pritisnite dugme kojim se odvaja rezervoar za vodu izvadite rezervoar za vodu iz aparata vidi sliku 1 3 Skinite poklopac otvora za vodu 4 Vodu napunite kroz otvor za vodu do najve e dozvoljene koli ine koja je ozna ena sa strane rezervoara za vodu 5 Zatvorite otvor za vodu 6 Rezervoar za vodu vratite na svoje mesto slika 1 KAD PEGLATE PRVI PUT 1 Odstranite sve za titne folije i etikete sa plo e za peglanje i ku i ta Odmotajte i izravnajte elektri ni kabl i utika Rezervoar za vodu napunite vodom iz esme Vidi PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU Utika aparata uklju ite u odgovaraju u uti nicu u ete pisak a na LCD displeju e se u jednoj sekundi prikazati svi indikatori a z
76. POMEMBNO Zaradi vase varnosti vas prosimo da pred prvo uporabo aparata natan no preucite navodila za uporabo ter jih shranite za morebitno kasnej o uporabo Aparat je namenjen izklju no za uporabo v gospodinjstvu in se lahko uporablja le v skladu s temi navodili Aparat proizvaja vrelo paro Vedno ravnajte z aparatom zelo previdno in opozorite vse ostale uporabnike na morebitne nevarnosti VARNOSTNA OPOZORILA KAJ MORATE STORITI Preverite ali napetost navedena na napisni tablici ustreza napetosti va e hi ne instalacije Pred za etkom uporabe odvijte in izravnajte priklju ni kabel za omre no napetost in za dovod pare Aparat postavite na trdno in stabilno podlago Likanje morate vedno opravljati na trdni in ravni podlagi Pazite da se priklju ni napetostni kabel in cev za dovod pare ne dotikata vro e delovne povr ine likalnika Izvlecite vti priklju nega kabla iz vti nice pred za etkom polnjenja vode u rezervoar Hranite kartu o za vodni kamen in zrna izven dosega otrok Hranite vse elektri ne aparate izven dosega otrok ali bolnih oseb Ne dovolite jim uporabo aparata brez nadzora Preden postavite likalnik na vzno je preverite ali je povr ina na kateri stoji vzno je stabilna e je priklju ni kabel po kodovan ga mora ga zamenjati proizvajalec njegov poobla eni serviser ali drug usposobljen strokovnjak da se izognete nevarnosti po kodb Po uporabi izpraznite rezervoar z vodo VARNOSTNA OPOZORIL
77. Richten Sie die Spr hd se auf die zu b gelnde Stelle 3 Dr cken Sie auf den Taster Spr hen 4 Zielen Sie mit der D se auf das Kleidungsst ck dr cken Sie die Spr h Taste Anmerkung Zur Aktivierung der Funktion kann es sein dass Sie einige Male auf den jeweiligen Funktionsknopf dr cken m ssen 87 Abb 5 Abb 6 REINIGUNG DES DAMPFGENERATORS Um das Leben einer Dampfstation zu verl ngern und zu verhindern dass sich Ablagerungen bilden sollte der Boiler regelm ig nach dem Gebrauch ausgespult werden Dass tke Symbol blinkt auf dem Display 1 STRACE Das 77 Symbol blinkt wenn der Boiler der fur die Bereitung des Dampfes zustandig ist gereinigt werden muss Drucken Sie die On Off Taste das Gerat schaltet in den Standby mode mit einem Piepton Trennen Sie das Netzanschlu kabel vom Hauptstromanschluf3 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bernacht wierd empfohlen Drehen Sie die Dampfstation herum und ziehen Sie die Boiler Klappe hervor wie in Abb 7 dargestellt Drehen Sie die Boilerkappe ab nutzen Sie dazu den mitgelieferten Schl ssel und gie en Sie das Restwasser aus Abb 8 und Abb 9 Gie en Sie eine Tasse Leitungs oder gefiltertes Wasser in den Boiler nterhalb des Lochs Abb 10 Sch tteln Sie das Ger t vorsichtig dass alles Wasser herausl uft Abb 9 Wiederholen Sie die letzten Schritte bis das Wasser klar uns sauber aus dem Boiler l uft 10 Schrauben Sie die
78. a m ete ho prev dzkova len v s lade s t mto n vodom na obsluhu Spotrebi vytv ra paru s vysokou teplotou V dy ho obsluhujte opatrne a upozornite ostatn ch u vate ov na mo n nebezpe enstvo VYKONAJTE Skontrolujte i nap tie el siete na typovom t tku vyhovuje miestnemu el nap tiu Rozvi te a narovnajte sie ov n ru pred pou it m Umiestnite spotrebi na pevn a stabiln povrch ehliacu plochu mus te pou va a odklada na stabiln povrch Zabr te dotyku sie ovej n ry so z kladnou plat ou Vlo te proti v pnikov vlo ku pred pou it m Z suvku sie ovej n ry mus te pred naplnen m n dr ky s vodou vytiahnu zo z str ky Udr ujte cel as proti v pnikov vlo ku a granule mimo dosah det Udr ujte elektrick spotrebi e mimo dosah det alebo nepou en ch os b Nenech vajte ich obsluhova spotrebi bez dozoru 10 Ke polo te ehliacu plochu na jej stojan uistite sa e povrch na ktorom stoj je stabiln 11 Ak je po koden pr vodn alebo sie ov k bel m e ho vymeni len v robca alebo servisn technik alebo kvalifikovan osoba aby ste sa vyhli nebezpe enstvu 12 Po pou it vylejte vodu z n dr ky END NEDOVOLTE Nedovolte detom dotykat sa spotrebi a pri prevadzke Nenechavajte spotrebi bez dozoru ked je pripojeny el zastrcke Nepouzivajte predl ovacie kable nie su schv lene prislu nymi uradmi
79. celem unikni cia zagro enia musi zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob 11 Po ka dym u yciu nale y opr zni zbiornik z wod Oh ae WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA CZEGO WOLNO ROBI W CELU W A CIWEGO U YTKOWANIA URZ DZENIA Nie pozwalaj aby dzieci dotyka y urz dzenia podczas prasowania Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia do sieci zasilaj cej bez nadzoru Nie u ywaj przed u aczy kt re nie s zatwierdzone przez zak ad do tego upowa niony Nie wolno u ywa elazka je li spad o ma widoczne lady uszkodzenia lub gdy zauwa ymy e obudowa jego jest p kni ta 5 Do zbiornika na wod nie wlewaj p yn w takich jak perfumy octu lub innych substancji chemicznych bo mog one spowodowa uszkodzenie urz dzenia 6 Nie wk adaj elazka do wody lub innych cieczy Nie u ywaj elazka je li jest ono uszkodzone lub nie dzia a prawid owo 8 Nie dotykaj stopy elazka podczas prasowania lub zaraz po nim jest ono bardzo gor ce ab dE RATE A 70 10 11 12 13 14 15 16 zwijaj kabla przy czeniowego oraz przewodu doprowadzaj cego par wodn wok elazka lub podstawy a kompletnie nie ostygnie i b dzie gotowe do przechowywania Nie rozkr caj obudowy elazka i nie demontuj adnych cz ci urz dzenie to nie posiada adnych u ytecznych cz ci Otworu do nape niania zbiornika wod
80. darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn sie sind ber 8 Jahre alt und stehen dabei unter Aufsicht Schlie en Sie das Ger t nie an einen externen Zeitschalter an um Gef hrdungen zu vermeiden SICH MIT DEM DAMPF GER T VERTRAUT MACHEN 82 1 Weicher Handgriff 11 Wasserbehalter 2 Taster Dampfsto 12 Kabelaufwicklung 3 Spr hknopf 13 Ein Aus Schalter 4 Temperatureinstellrad 14 Einstellung des Wasserh rtegrades 5 Kontrollampe 15 LCD Kontrollknopf 6 Temperaturanzeige 16 LCD Kontrollknopf 7 Kabelt ger 17 LCD 8 B geleisen Abstellfl che 18 Kochtaste 9 Entriegelung f r den Wassertank 19 Kocherabdeckung 10 Wassereinlassklappe LCD B A gt G H A Indikator fur Wasserhartegrad E Anzeige fur automatisches Ausschalten B Indikator zum Kocher reinigen Indikator zum Wasser auffullen C Indikator fur die Temperatur der Basiseinheit G Dampflevelanzeige Dampfgenerator 1 4 Anzeiger des Drucklevels Anzeige fur den Modus Dampf ausschalten LESEN SIE DEN KLEIDUNGSKENNSATZ UND BEFOLGEN SIE DIE BUGELANWEISUNGEN DES HERSTELLERS DIE HAUFIG IN SYMBOLEN AHNLICH WIE FOLGEND GEZEIGT WERDEN Temperatureinstellung Azetat Polyester Baumwolle Elasten Protein Leinen Polyamide Triacetate Polypropylene Viskose Wolle 83 Hinweise zum Bugeln 1 Sortieren Sie die Kleidungsstucke die Gebugelt werden mussen nach Gewebeart Dieses setzt d
81. db Pritisnite stikalo za vklop izklop Zasli ali boste pisk LCD prikazovalniku pa se bosta prikazala pokazatelja srednje ravni pare PP in trde vode Ikona 8 bo utripala parni kotel se bo za el segrevati ali ohlajati Gumb za nastavitev temperature obrnite v smeri urinega kazalca in izberite e 1 piko ee 2 piki ali eee 3 pike glede na priporo eno temperaturo likanja ozna eno na etiketi posamezne tkanine Kontrolna lu ka bo svetila dokler likalnik ne dose e elene temperature S pritiskom na LCD kontrolne gumbe izberite elen nivo pare najviSji nivo pare aii srednji nivo pare PF in nizek nivo pare P Vsak pritisk na m bo pospremil pisk Pritisk parnega kotla bo postopoma narasel Glej gt Ko bo parni kotel dosegel Zeleno ustrezno esata bo 4 izginila iz LCD prikazovalnika Kontrolna lu ka bo ugasnila ko bo likalnik dosegel Zeleno temperaturo Naprava je sedaj nared za uporabo Za likanje paro pritisnite za Gumb za nastavitev temperature obrnite nasprotni smeri urinega kazalca na oznako Min Likalnik ste tako ugasnili Pritisnite stikalo za vklop izklop podstavek za likalnik na parni posodi pa bo preklopil na Stanje pripravljenosti Zasli ali boste pisk Vtika elektri nega kabla potegnite iz vti nice se naprava popolnoma ohladi jo shranite varno mesto Za hrambo elektri nega kabla glej skico 2
82. dot ee 2 dots or eee 3 dots according to the recommendation of garment label 8 Pilot Light glow until the required temperature for the iron unit is reached 9 Select the dry iron indicator by press the control button beep sound would be heard for each LCD control button pressing o 10 the steam generator has the steam pressure the pressure indicator will display in the LCD v A 11 Pilot Light goes off when the reguired temperature for the iron unit is reached 12 The appliance is ready to use 13 Turn the Temperature Dial on the iron unit in anti clockwise direction to Min and the iron is switched 14 Press the Power On Off switch the base console will switch to Standby mode with a beep sound 15 Disconnect the power cord from mains supply outlet 16 When the appliance gets cool completely store it a safe place For the power cord amp steam supply cord storage see the Fig 2 AUTO SHUT OFF Auto shut off system will activate if appliance is not used over 10 minutes LCD display back light goes off with a beep sound and the pause icon will blink When this occurs press the Power ON OFF button once the appliance will switch ON immediately Wait about one and half minutes for the appliance to heat up to the temperature set before 47 WATER HARDNESS SETTING Unwind and straighten the power and supply cord Connect th
83. gi cablul de alimentare Umpleti rezervorul cu de la robinet Vezi UMPLEREA REZERVORULUI Conectati aparatul la o re ea corespunz toare de alimentare cu energie electric 15415415 64 dlbdlbdlb 4 Ve i auzi un sunet scurt iar ecranul LCD va afi a toate iconitele timp de secund dup care se va nchide 5 Ap sa i butonul pornit oprit 6 Indicatorii nivel mediu aburi OP si nivel mediu duritate apa EON se vor afi a pe ecranul LCD iar unitatea va emite un sunet scurt 7 Indicatorul 4 va lic ri indic nd c sta ia de c lcat se ncinge sau se r ce te pentru c lcarea cu aburi 8 discul de setare a temperaturii de pe unitate n sensul acelor de ceasornic selecta i e 1 punct ee 2 puncte or eee 3 puncte conform recomand rilor de pe eticheta articolului de mbr c minte 9 Indicatorul luminos va lic ri p n c nd unitatea va atinge temperatura oe 10 Selectati nivelul aburului apasarea butoanelor control ecran LCD nivel maxim aburi HP nivel mediu aburi PP 1 nivel minim aburi P auzi un sunet scurt la fiecare ap sare butonului control ecran LCD 11 Presiunea sta iei de c lcat va cre te treptat gt 30 12 Indicatorul 2 va disparea de pe ecranul LCD cand statia de calcat va atinge temperatura corespunzatoare 13 Indicatorul luminos se va stinge c nd unitatea va atinge temperatura dorit 14 Aparatul este gat
84. godina K AN CAUTION Hot Surface SH CAUTION Hot Surface 14 Nikada ne dodirujte povrSine uredaja za grijanje ili ostale povrSine oznacene A Za vrijeme rada postati veoma vru e Dr ite djecu na sigurnoj udaljenosti Postoji opasnost od opeklina 15 i enje i korisni ko odr avanje smiju provoditi djeca osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekida kojim upravlja mjera vremena ili sustav daljinskog upravljanja UPOZNAJTE SVOJ PARNI KOTAO Ru ka 1 2 Gumb za paru 3 Gumb za raspr ivanje 4 Gumb za pode avanje temperature 5 Signalno svjetlo 6 Pokaziva temperature 7 Dr a mre nog kabla 8 Podmeta gla ala 9 Gumb za odstranjivanje spremnika za vodu 10 Poklopcic otvora za 14 Spremnik za Otvor za Cuvanje mre nog kabla Prekida za ukljucenje iskljucenje on off Gumb za podeSavanje tvrdo e vode LCD kontrolni gumb LCD kontrolni gumb LCD pokaziva Klju za parni kotao Poklopac poklop i a otvora za vodu LCD pokaziva G A Pokazatelj tvrdoce vode Pokazatelj funkcije samoiskljucenja Indikator za i enje kotla F Pokazatelj ponovnog punjenja vode Pokazatelj temperature podmeta a G Pokazatelja nivoa pare D Parni kotao 1 4 pokazatelj visine pritiska u kotlu Poka
85. iune p n c nd apa din boiler este clara i curat 10 Insurubati capacul boilerului f r a str nge n exces conform figurii 11 11 Amplasati capacul Unitatea este gata de utilizare 67 Important C nd cur a i aparatul nu desurubati niciodat capacul boilerului n timp ce unitatea este presurizata Aburul poate t sni i v poate produce arsuri ntotdeauna opriti I scoateti I din priz i l sa i l o noapte nainte de a l cur a Nu folosi i agenti chimici pentru decalcifiere sau otet deoarece pot defecta aparatul EVACUAREA APEI 1 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua de alimentare cu energie electric 2 Ap sa i butonul de decuplare a rezervorului de ap i scoate i rezervorul de ap vezi figura 1 3 Deschide i capacul prizei de ap 4 apa din rezervor ntorc nd aparatul cu susul n jos conform figurii 4 5 Inchideti capacul prizei de ap 6 Amplasati rezervorul de ap n spa iul prev zut acestuia 68 Fig 1 CUR ARE I 1 Deconectati cablul de cuplare la re ea de la sursa principal de alimentare 2 Folosi i o c rp umed sau un dispozitiv de cur are care s nu zg rie pentru a nl tura depuneri de pe talpa fierului de c lcat sau de pe carcase 3 Nu folosi i niciodat obiecte ascu ite sau dure pentru a nl tura depunerile de pe talpa fierului de c lcat 4 Nu folosi i nicioda ta agenti abraz
86. k v nt h m rs kletet 14 A k sz l k haszn latra k sz 15 Nyomja meg a G zgombot a g zvasal shoz 16 Tekerje a vasal egys g H fokszab lyz j t az ramutat j r s val ellenkez leg a Minimum ir ny ba s a vasal egys g ki van kapcsolva 17 Nyomja meg a Ki Bekapcsolas gombot az alapkonzol tv lt K szenl ti zemm dra egy s pol hang k s ret ben 18 H zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l 95 Ha a keszulek teljesen lehult biztonsagos helyen tarolja A gt halozati vezetek es a gozvezetek tarolasat lasd a 2 abran FUGGOLEGES GOZOLES PPP DRM Ez a funkci g zt bocs t ki hogy a k nyes ruhadarabokb l felakasztott llapotban l g f gg ny kb l es felf ggesztett textiliakb l el lehessen t vol tani gy r d seket L sd 4 bra Megjegyz s 1 Ne g z lj n semmi olyan ruhadarabot vagy text li t amit ember vagy h zi llat visel A g z h m rs klete nagyon magas 2 Tartsa p r centim ter t vols gra a k nyes anyagokt l szintetikus selyem b rsony stb m sk l nben az anyag s r lhet VASAL S G Z N LK L 10 11 12 13 14 15 Tekerje s egyenes tse ki az elektromos s a g zvezet ket Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel konnektorba s pol hang hallatszik s az LCD kijelz n egy m sodpercre az sszes ikon felvillan azt n kikapcsol Nyomja meg a Ki Bekapcsol s gomb
87. kabla izvucite iz uti nice Neka se aparat potpuno ohladi najbolje preko noci Parnu posudu okrenite prema dolje a poklopac otvora za vodu povucite natrag kao sto je prikazano na skici 7 S prilozenim klju em odvijte poklop i otvora za vodu i do kraja ispraznite vodu iz posude skice 8 i 9 Jednu alicu prociscene ili iz pipe nalijte kroz otvor na parnog kotla skica 10 Aparat lagano protresite a zatim odlijte svu vodo iz kotla skica 9 Postupak ponavljajte tako dugo dok iz kotla ne pote e potpuno cista i bistra voda Bez uporabe pretjerane sile poklop i otvora za vodu privijte natrag skica 11 S poklopcem pokrijte zaklopac Uredaj je spremna za uporabu 20 skica 9 skica 10 skica 11 Upozorenje Za vrijeme ciscenja nemojte odvrtati i otvarati parni kotao dok je isti pod pritiskom Para mo e zapoceti mahove izbijati iz posude to mo e prouzro iti opekotine Kad ete htjeti o istiti kotao aparat ugasite isklju ite iz elektri ne mre e i pustite preko no i da se ohladi Za i enje kotla ne koristite kemijska sredstva za uklanjanje vodenoga kamenca ili octa jer mogu o tetiti va aparat PUMPANJE VODE Utika mreznoga kabla izvucite iz uti nice Pritisnite gumb spremnik za vodu odstrani iz aparata i spremnik za vodu povucite iz aparata gledaj skicu 1 Odstranite poklop i iz otvora za vodu Ispraznite vodu iz spremnika tako
88. kletet 2 Kb egy percre van sz ks g a k v nt h m rs klet el r s hez G Z L S VASAL S 1 Tekerje s egyenes tse ki az elektromos s a g zvezet ket 2 T ltse fel a v ztart lyt csapv zzel L sd HOGYAN T LTSE FEL V ZZEL 3 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel konnektorba 4 S pol hang hallatszik s az LCD kijelz n egy m sodpercre az sszes ikon evilan an kikapcsol dl dibdih 5 Nyomja mega ACU sa NA gombot dih 6 k zepes g zer ss g PT s kem ny viz jelz je l tszanak az LCD n egy sipolo hang kisereteben 7 A villogva jelzi hogy a gozallomas melegszik vagy h l gozvasalashoz 8 Ford tsa el H fokszabalyz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba v lasszon az e 1 pont ee 2 pont vagy eee pont k z l a ruhadarab c mk j n tal lhat aj nl s szerint 9 A Jelz lampa vil g t am g vasal egyseg el ri a k v nt h m rs kletet 10 V lassza ki a k v nt az LCD gombjait nyomogatva Maxim lis g zer ss g 1 K zepes g zer ss g V P s Alacsony g zer ss g P egy s pol hangot fog hallani minden LCD hez tartoz gomb megnyom sakor u u 11 A g amp z llom s nyom sa l p sr l l p sre emelkedik gt gt gt 6 12 2 elt nik az LCD r l amikor a gozallomas el ri a megfelel h fokot 13 A Jelz l mpa elalszik ha a vasaloegyseg el rte
89. kontrolno dugme izaberite indikator peglanja bez pare CI Svaki pritisak na kontrolno dugme pratiti pisak aa Ako je parni kotao pod pritiskom na LCD displeju e se pokazati indikator pritiska v Kontrolna lampica se ugasi kad pegla dostigne eljenu temperaturu Aparat je sada spreman za kori enje Dugme za pode avanje temperature okrenite u suprotnu smeru od kazaljke na satu na oznaku MIN Peglu ste na taj na in ugasili Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje postolje za peglu na parnoj posudi e prebaciti na Stanje spremnosti u ete pisak Utika elektri nog kabla izvucite iz uti nice 28 Kada se aparat potpuno ohladi sklonite na bezbedno mesto Za uvanje elektri nog vidi sliku 2 AUTOMATSKO ISKLJUCIVANJE Funkcija automatskog isklju ivanja se aktivirati ako uklju enu peglu ne budete koristili 10 minuta Lampica LCD displeja se ugasiti pisak i trepta e ikona za pauzu Kada se to dogodi jednom pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i aparat e se ponovo uklju iti Sa ekajte pribli no minut i po da se aparat ugreje do temperature koju ste podesili pre automatskog iskljucivanja PODE AVANJE TVRDOCE VODE 1 Odmotajte i izravnajte elektri ni i utika 2 Utika aparata uklju ite u odgovaraju u uti nicu 3 pisak na LCD displeju u jednoj sekundi prikazati svi indikatori a zatim
90. nezobraz ikonu to znamen Ze naparovaci syst m dosiahol vysok tlak Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne po adovan teplota ehliacej plochy Spotrebi je pripraven na pou itie Zatla te tla idlo pary na 1 min tu pre vy istenie naparovacieho syst mu Za nite prv ehlenie so star mi utierkami POZN MKA 1 2 Para nikdy nevych dza k m naparovac syst m nedosiahne po adovan teplotu Dosiahnutie po adovanej teploty trv pribli ne jednu min tu EHLENIE S PAROU o gt 91 11 12 13 14 15 16 17 18 Rozvi te a narovnajte sietovy k bel nap jaci kabel Napl te zasobnik vodou z vodovodu pozri AKO NAPLNIT VODU Pripojte spotrebi do vhodnej elektrickej zasuvky Budete po ut pipnutie a LCD zobrazi na chvilu v etky symboly a potom sa vypne Stlacte hlavny vypina On Off Zobrazia sa indik tory strednej rovne strednej rovne S tvrdosti vody na LCD displeji zaznie pipnutie dibdibdlb Bude blika signaliza n kontrolka naparovac ehliaci syst m sa zahrieva alebo chlad na ehlenie Ot ajte voli om teploty smere hodinov ch ru i iek zvo te e 1 bodka ee 2 bodky alebo eee 3 bodky pod a odpor an na etiket ch oble enia Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne teplota Zehliacej plochy Zvolte vami po adovanu Urove pary stla enim LCD ovladacic
91. sich automatisch aus wenn es fur mehr als 10 Minuten nicht bet tigt wird Das Hintergrundlicht des LCD Display schaltet sich mit einem Piepton aus und das Pausesymbol erlischt Passiert dies drucken Sie ON OFF einmal um das Gerat wieder einzuschalten Warten Sie etwa eineinhalb Minuten dass sich das Gerat aufheizen kann bevor Sie die Temperatur einstellen WASSERHARTE EINSTELLEN Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade Schlie en Sie das Ger t an einen verwendbaren Hauptstromanschlu Ger usch erklingt und das LCD zeigt f r eine Sekunde lang alle Logos an und erlischt dann Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Das mittlere Dampflevel PY und der Wasserhartegrad erscheint mit einem Piepton auf dem LCD PP R ONS o Das 2 Symbol blinkt Der Dampfgenerator erhitzt oder k hlt fur das Dampfb geleisen 7 Dr cken Sie die Taste Wasserh rte einmal das SSS Symbol erscheint auf dem Display mit einem Piepton 8 hlen Sie Ihre Wasserh rte mit aus weiches Wasser oder hartes Wasser KT oder sehr hartes Wasser bei jedem Drucken ist Piepton h rbar 9 F r Speichereinstellungen dr cken Sie einfach einmal die Taste Wasserh rte das SSS Symbol erslischt mnit einem Piepton vom Display Spruh Funktion Diese Funktion kann beliebig oft verwendet werden und hat keinen Einflu auf jegliche Einstellung 1 F llen Sie den Wassertank auf siehe Einf llen von Wasser 2
92. the Power off switch the base console will switch to Standby mode with a beep sound Disconnect the power cord from mains supply outlet Allow the appliance cool down fully overnight is advisable Turn the steam station upside down and pull back the boiler cap cover as Fig 7 48 Unscrew the boiler cap by using the provided key and empty out any water as fig 8 and Fig 9 Pour one cup of tap or filtered water through the boiler underneath hole as Fig 10 Shake the appliance gently then empty out all the water as Fig 9 Repeat this operation until the water from the boiler comes out clear and clean Or DA A 10 Screw the boiler cap back on again without using excessive force as Fig 11 11 Replace the cover 12 The unit is now ready to use IMPORTANT When cleaning never unscrew the boiler cap whilst the unit is pressurized Steam will shoot out and burn you Always switch off unplug and leave overnight before commencing to clean the boiler Do not use chemical descaling agents or vinegar as they may damage your appliance DRAINING THE WATER Disconnect the power cord from mains supply outlet Press the water tank release button and pull out the water tank see Fig 1 Open the water inlet cover Empty the water in the tank holding on it upside down as fig 4 Close the water inlet cover Replace the water tank in its place SE g e r 49 Fig 1 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Disconnect the power cord from
93. the mains supply outlet 2 Use a damped cloth or non scratching cleaner to remove any deposits on the soleplate or the cabinets 3 Never use sharp or rough objects to remove the deposit on the soleplate 4 Never use any abrasive vinegar or descaling agents to clean the iron This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee 8 service If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances For personal use only We reserve the right to any modifications GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE 50 N VOD NA OBSLUHU DOLEZITE Z bezpecnostnych d vodov by ste si mali pred prvym pouzitim spotrebi a pozorne precitat navod Uschovajte si navod pre buduce pouzitie Spotrebi je navrhnut pre dom ce pou itie
94. vinegar or other chemical liquids into the water tank they can damage the appliance seriously Do not immerse the appliance in water or any other liquid Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally Do not touch the iron rest during or just after ironing It is hot Do not roll the power cord or supply cord around the iron unit or base console for storage until it has cooled down completely 10 Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts from the appliance there is no serviceable part inside 11 The filling aperture must not be opened during use Instructions for the safe refilling of the water reservoir shall be given 12 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 13 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given 42 PR m INE o S supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 14 Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized cooling down or CAUTION Hot Surface kes 15 Never touch the surface CAUTION Hot Surface marked with warning symol during ofr just after ironing ltis hot Please refertothe picture above 16 Children should be supervised to ensure that the
95. 13 14 15 16 On Off PP EEE Ha Ke e 1 ee 2 eee 3 Ha
96. 2 Das 2 Symbol erscheint auf dem LCD wenn der Dampf die eingestellte Temperatur erreicht hat 85 13 14 15 16 17 18 Wenn das Ger t komplett abgek hlt ist K nnen Sie es sicher verstauen Beachten Sie die Hinweise in Abb 2 f r Stromkabel und Dampfschlauch Kontrolllicht erlischt wenn die erw nschte Temperatur f r das B geleisen erreicht wurde Das B geleisen ist nun Betriebsbereit Dr cken Sie die Dampf Taste zum Dampfb geln Drehen Sie den Temperaturregler am Dampfb geleisen entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Min Position das B geleisen ist nun ausgeschaltet Dr cken Sie die On Off Taste das Ger t schaltet in den Standby mode mit einem Piepton Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose SENKRECHTES B GELN GIZA SIP GPSIP IP Diese Funktion liefert Dampf um Falten auf empfindlichen Kleidern in senkrechter Position in hangenden Vorhangen oder in anderem hangendem Gewebe zu entfernen Anmerkung Wenden Sie nicht Dampf auf irgendeiner Kleidung oder Geweben an die durch Menschen oder Haustiere getragen werden Temperatur des Dampfs ist sehr hoch Behalten Sie einen Abstand einiger Zentimeter vom empfindlichen Gewebe bei Chemiefasergewebe Seide Samt usw andernfalls konnte das Gewebe besch digt werden TROCKENES B GELN a R o gt Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade Schlie en Sie das Ger t an einen verwendbaren Hauptstromanschlu
97. 3141516 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 102 1 4 ZO AM U O U gt
98. A ESAR NE SMETE PO ETI Ne dovolite otrokom da se dotikajo aparata med likanjem Ne pu ajte aparata brez nadzora medtem ko je vklju en v omre no napetost Ne uporabljajte podalj kov ki jih ni odobrila poobla ena ustanova Likalnika ne smete uporabljati e vam je padel na tla e ima vidne znake po kodb ali e ugotovite da je ohi je po eno V rezervoar ne vlivajte di av kisa ali kakr ne koli druge kemikalije ker lahko resno po kodujejo aparat Aparata ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali kako druga e nepravilno deluje Ne dotikajte se podstavka likalnika med ali takoj po kon anem likanju ker je zelo vro Priklju ni kabel za tok in cev za dovod pare ne pospravljajte tako da ju ovijete okoli likalnika ali vzno ja takoj po kon anem likanju Po akajte da se aparat popolnoma ohladi 10 Ne sku ajte odpirati ohi ja aparata niti demontirati kakr nih koli delov ker aparat nima uporabnih delov 11 Ne odpirajte pokrova za nalivanje vode med uporabo aparata Ravnajte v skladu z navodili za varno nalivanje vode v rezervoar 12 Otroci stari osem let in ve ter osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi in umskimi zmo nostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izku njami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali e so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in e razumejo nevarnosti ki so povezane z nje
99. ADOVOLJSTVA PRI UPORABI VA EGA APARATA 12 UPUTE ZA UPORABU VAZNO Iz sigurnosnih razloga pa ljivo procitajte ove prije prve uporabe aparata ove upute za daljnje potrebe Aparat je konstruiran za uporabu u ku anstvu i s njim se smije raditi samo u skladu s ovim uputama za uporabu Aparat razvija paru visoke temperature S aparatom uvijek rukujte pa ljivo i upozorite ostale korisnike na potencijalnu opasnost STO TREBA UCINITI Provjerite odgovara li napon mreze naveden na ucinskoj plocici lokalnoj elektri noj mrezi Odmotajte i izravnajte mrezni kabel i kabel za napajanje prije uporabe Postavite aparat na krutu i mirujucu povrsinu Pripazite da mrezni kabel i kabel za napajanje ne dodirne plocu glacala Utika mreznog kabela treba odspojiti od uti nice punjenja spremnika za vodu Uvijek uvajte ulo ak za mekSanje vode i njegova zrnca od djece Cuvajte elektri ne aparate izvan dosega djece ili nemo nih osoba oni ne aparate bez nadzora 8 Kod postavljanja gla ala na njegov stalak provjerite je li stabilna povrsina na koju ste postavili stalak 9 Ako je mre ni kabel o te en a da se izbjegne opasnost zamijeniti ga treba proizvoda ili njegov ovla teni serviser ili odgovaraju e osposobljena osoba 10 Ispraznite spremnik za vodu nakon uporabe aha o R v Me TO NE TREBA U INITI Ne dozvolite djeci da diraju aparat za vrijeme gla anja Ne osta
100. Boilerkappe ohne hohen Kraftaufwand wieder auf wie in Abb 11 gezeigt 11 Bringen Sie die Abdeckung wieder an 12 Das Ger t ist nun Betriebsbereit 88 Wichtig Schrauben Sie zum Reinigen niemals die Boilerkappe ab wahrend das Bugeleisen noch unter Druck steht Dampf schie t heraus und kann Verbrennungen verursachen Schalten Sie das B geleisen stets ab ziehen Sie den Stecker und lassen Sie es ber Nacht abk hlen bevor Sie den Boiler weiter reinigen Verwenden Sie keine chemischen Entkalkungsmittel oder Essig da diese das Ger t besch digen k nnten ENTLEERUNG DES WASSERS Trennen Sie das Netzanschlu kabel vom Hauptstromanschlu Dr cken Sie die Taste zur Entriegelung des Wassertanks ziehen Sie ihn heraus vgl Abb 1 ffnen Sie die Wassereinlass Abdeckung Entleeren Sie den Beh lter wie gezeigt in Abb 12 Schlie en Sie die Einlassabdeckung wieder Stellen Sie den Wassertank wieder an seinen Platz zur ck a 89 Abb 1 REINIGEN UND INSTANDHALTUNG 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder einen nicht kratzenden Reiniger um Ruckstande auf der Unterseite des Bugeleisens oder am Gerat zu entfernen 3 Verwenden Sie niemals scharfe oder raue Objekte um die Unterseite des Dampfbugeleisens zu reinigen 4 Verwenden Sie niemals schleifende Reinigungsmittel Essig oder entzundliche Reinigungsmittel um das Bugeleisen zu reinigen D
101. CD na jedn sekund uaktywnione zostan wszystkie wska niki po czym urz dzenie si wy czy Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia ycha bedzie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LCD uaktywnione zostan ikona redni poziom VY oraz ikona twarda woda Ikona zacznie pulsowa bojler zacznie si nagrzewa lub och adza Pokr t o regulacji temperatury nale y obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i wybra 1 kropk se 2 kropki lub eee 3 kropki w zale no ci od zalecanej temperatury prasowania oznaczonej na metce ka dej tkaniny Lampka kontrolna b dzie wieci a dop ki elazko nie osi gnie danej temperatury Za pomoc przycisku kontrolnego wy wietlacza LCD nale y wybra adany poziom M EMEN najwy szy poziom vv redni poziom YY i niski poziom ka dorazowym przyci ni ciu przycisku s ycha b dzie sygna d wi kowy Ci nienie w bojlerze b dzie stopniowo rosn Patrz W gt 6 Gdy bojler osi gnie odpowiednio wysok temperatur ikona ZE zniknie z wy wietlacza LCD Lampka kontrolna zga nie gdy elazko osi gnie dan temperatur Urz dzenie jest teraz gotowe do u ytkowania W celu prasowania przy u yciu pary nale y teraz przycisn przycisk pary Pokr t o regulacji temperatury nale y obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu w
102. LENIE NA SUCHO 10 11 12 13 14 15 16 Rozvi te a narovnajte sietovy kabel napajaci kabel Pripojte spotrebi do vhodnej elektrickej zasuvky Budete po ut pipnutie a LCD zobrazi na chvilu v etky symboly a potom sa vypne Stla te hlavn vyp na On Off Zobrazia sa indik tory strednej rovne pary P strednej rovne tvrdosti vody LCD displeji a zaznie pipnutie Bude blikat signaliza na kontrolka AT naparovaci ehliaci syst m sa zahrieva alebo chlad Ot ajte voli om teploty v smere hodinov ch ru i iek zvo te e 1 bodka ee 2 bodky alebo eee 3 bodky pod a odpor an na etiket ch oble enia Kontroln iarovka svieti k m ehliaci syst m nedosiahne po adovan teplotu Zvo te indik tor such ho ehlenia stla enim ovl dacieho tla idla LCD pri ka dom stla en m ovl dacieho tla idla LCD zaznie p pnutie Ak m naparovac syst m tlak pary indik tor tlaku sa zobraz na LCD Kontroln iarovka zhasne ked sa dosiahne po adovan teplota ehliacej plochy Spotrebi je pripraven na pou itie Ot ajte voli om teploty na z kladni proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy Min a z klad a sa vypne Stla te hlavn vyp na On Off z klad a sa prepne do pohotovostn ho re imu Standby mode a zaznie p pnutie Odpojte sie ov k bel z elektrickej z suvky Ke sa
103. Remove any protective films or sticker from the soleplate and the cabinet if any Unwind and straighten the power cord and supply cord Fill the water tank with tap water See HOW TO FILL WATER Connect the appliance to a suitable mains supply outlet Beep sound would be heard and the LCD would display all logos for a Second then turn off Press the power On Off button The medium steam level PP and medium hard water level LIV indicators will display in the LCD with a beep sound Te o ao mo 45 8 The 4 will blink to indicate the steam generator is heating up or cooling down for the steam ironing 9 Select the steam level MP indicator by press the LCD control button a beep sound would be heard 10 Turn the Temperature Dial on the Iron unit in clockwise direction to Maximum position the Pilot Light will glow 11 The steam generator pressure will increase step by step as gt gt 3 12 The lt will disappear from the LCD when the steam generator reached the appropriate heat 13 Wait until the LCD display the icon its mean the steam generator reached the high pressure 14 Pilot Light goes off when the required temperature for the iron unit is reached 15 The appliance is ready to use 16 Depress the Steam Button for 1 minute to clean the steam generating system 17 Begin first time ironing with an old towel Note 1 The steam never come out until the steam gene
104. Sie das Ger t nicht mehr wenn es besch digt ist oder wenn es sich nicht normal verh lt 81 10 11 12 13 14 15 16 17 Ber hren Sie nicht die Unterlage des B geleisens w hrend oder kurz nach dem B geln Sie ist hei Wickeln Sie das Kabel nicht um das B geleisen oder um das Ger t bis es vollst ndig abgek hlt ist wenn Sie es verstauen wollen Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder Teile abzubauen es befinden sich keine brauchbaren Teile im Inneren ffnen Sie den Tank niemals w hrend das Ger t in Benutzung ist Anweisungen zum korrekten Nachf llen vom Wasser folgen sp ter Sorgen Sie daf r dass Kinder mit dem Ger t nicht spielen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs entsprechend unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Halten Sie das B geleisen und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn es unter Spannung steht oder abk hlt KE gt CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface Ber hren Sie niemals die Oberfl chen von Heiz oder Sie werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie Kinder in einem sicheren Abstand Es besteht die Gefahr von brennenden Die Reinigung und Benutzerwartung
105. ZA v gt v in za Kontrolna lu ka bo ugasnila ko bo likalnik dosegel Zeleno temperaturo Naprava je sedaj nared za uporabo Gumb za nastavitev temperature obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca na oznako MIN Likalnik ste tako ugasnili Pritisnite stikalo za vklop izklop podstavek za likalnik na parni posodi bo preklopil na Stanje pripravljenosti Zasli ali boste pisk Vtika elektri nega potegnite iz vti nice Ko se naprava popolnoma ohladi jo shranite na varno mesto Za hrambo elektri nega kabla glej skico 2 SAMODEJNI IZKLOP Funkcija samodejnega izklopa se bo aktivirala e vklopljen likalnik ne boste uporabljali 10 minut Lu LCD prikazovalnika se bo ugasnila zasli ali boste pisk in utripala bo ikona pavzo Ko se to zgodi pritisnite stikalo za vklop izklop in naprava se bo takoj ponovno vklju ila Po akajte pribli no minuto in pol da se naprava segreje na temperaturo ki ste jo nastavili pred samodejnim izklopom NASTAVITEV TRDOTE VODE 9 Odvijte in zravnajte elektri ni kabel in vtika Vtika naprave vtaknite v ustrezno vti nico Zaslisali boste pisk na LCD prikazovalniku se bodo za eno sekundo prikazali vsi pokazatelji nato pa se bo naprava ugasnila Pritisnite stikalo za vklop izklop m Na LCD prikazovalniku se bosta prikazala indikatorja za srednji nivo pare TP in nivo trde vode Zasli ali boste pisk 2 bo pricela utripa
106. a Nemojte pariti bilo kakvu odjecu ili tkaninu dok ju ljudi ili ku ni ljubimci Temperatura pare je vrlo visoka Odr ajajte nekoliko centimetara razmaka od osjetljivih materijala sintetike svile bar una itd kako se materijal ne bi o tetio SI GIPSIPSIP GLACANJE BEZ PARE 1 Odmotajte i izravnajte mrezni kabel i utikac Utika aparata utaknite odgovarajucu uti nicu uti cete zvu ni signal na LCD pokaziva u e se jednu sekundu prikazati svi pokazatelji a zatim e se aparat ugasiti Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje uti cete zvu ni signal a na LCD pokaziva u e se pojaviti ikona za srednju razinu pare tvrdu vodu amp e treptati podloZak ce se grijati ili hladiti Gumb za pode avanje temperature okrenite u smjeru kazaljke na satu i izaberite e 1 tocku ee 2 to ke ili eee 3 to ke ovisno o preporucenoj temperaturi gla anja ozna enoj na etiketi pojedine tkanine Signalno svjetlo e svijetliti dok gla alo ne dostigne eljenu temperaturu Pritiskom na LCD kontrolni gumb izaberite pokazatelj gla anja bez pare S Svaki pritisak na kontrolni gumb zvu ni signal a Ako je parni kotao pod pritiskom LCD pokaziva u e se prikazati pokazatelj pritiska 33 VY za Signalno svjetlo e se ugasiti kad gla alo dostigne eljenu temperaturu Aparat je spreman za uporab
107. a LCD displeju e se jednoj sekundi prikazati svi indikatori a zatim e se aparat ugasiti 5 Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje halbe 6 Cucete pisak a na LCD displeju se poiaviti ikona za srednji nivo dlbdlbalb pare P i ikona za tvrdo u vode 7 4 da treperi to zna i da se parni kotao greje ili hladi 8 Dugme za pode avanje temperature okrenite u smeru kazaljke na satu i izaberite e 1 ta ka 2 ta ke ili eee ta ke u odnosu na preporu enu temperaturu peglanje ozna enu na etiketi tkanine Kontrolna omnes e svetleti dok pegla ne dostigne eljenu temperaturu _ 10 Pritiskom na LCD kontrolnu dugmad izaberite eljeni nivo pare najvi i nivo pare air BE nivo pare V nizak nivo pare P Svaki pritisak na dugme bi e propra en piskom 11 Pritisak parnog kotla e postepeno porasti Vidi 0 gt gt gt O 12 Kada parni kotao dostigne Zeljenu odgovarajucu temperaturu ikona A ce nestati sa LCD displeja 13 Kontrolna lampica se ugasi kad pegla dostigne Zeljenu temperaturu 14 Aparat je sada spreman za kori enje 15 Za peglanje sa parom pritisnite dugme za paru Dugme za pode avanje temperature okrenite suprotnom smeru od kazaljke na satu na oznaku Peglu ste na taj nacin ugasili Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje postolje za peglu parnoj posudi ce prebaciti Stanje spremnosti
108. a de utilizare 15 Ap sa i Butonul Aburi pentru c lcarea cu aburi 16 Roti i Discul de setare a temperaturii de pe unitate n sensul opus acelor de ceasornic n pozi ia minim pentru a opri fierul de c lcat 17 Ap sa i butonul Pornit Oprit consola va intra in modul Standby emi nd un sunet scurt 18 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua de alimentare cu energie electric C nd aparatul se r ce te complet depozita i l ntr un loc sigur n cazul depozit rii cablului de alimentare vezi figura 2 figura 2 C LCAREA VERTICAL CU ABURI SP SIP P Aceast functie furnizeaz aburi pentru a scoate liniile de pe hainele delicate pozitia lor vertical perdele sau alte textile care sunt asezate vertical R Nota Nu aplica i aburi direct pe hainele sau tes turile purtate de oameni sau animale Temperatura aburilor este foarte ridicat Mentineti o distan de c iva centimetri fa de tesaturile delicate Sintetice m tase catifea etc Altfel i ar putea d una tesaturii 65 CALCAREA USCATA 1 Derulati i intindeti cablul de alimentare 2 Conectati aparatul la o re ea corespunz toare de alimentare cu energie electric 3 Ve i auzi un sunet scurt iar ecranul LCD va afi a toate iconitele timp de o secund iar apoi se va nchide 4 Ap sa i butonul 5 Indicatorii nivel mediu aburi 2 i nivel m
109. a potegnite iz vti nice Naprava naj se popolnoma ohladi najbolje ez no Parno posodo obrnite navzdol poklopec odprtine za vodo pa potegnite nazaj kot je prikazano na skici 7 S prilo enim klju em odvijte pokrov ek odprtine za vodo in popolnoma izpraznite vodo iz posode skici 8 in 9 Eno skodelico pre i ene ali vode iz pipe nalijte skozi odprtino na dnu parnega kotla skica 10 Napravo rahlo pretresite nato pa spet odlijte vso vodo iz kotla skica 9 Postopek ponavljajte toliko asa dokler iz kotla ne prite e popolnoma ista in bistra voda Brez uporabe pretirane sile pokrov ek odprtine za vodo privijte nazaj skica 11 S poklopcem pokrijte pokrov Naprava je nared za uporabo 10 skica 9 skica 11 Opozorilo Med i enjem nikar ne odvijajte in odpirajte parnega kotla medtem ko je ta pod pritiskom Para lahko za ne sunkovito bruhati iz posode kar lahko povzro i opekline Preden elite kotel o istiti napravo ugasnite izklopite iz elektri nega omre ja in pustite ez no da se ohladi Za i enje kotla ne uporabljajte kemi nih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna ali kisa ker lahko po kodujeta va o napravo RPANJE VODE Vtika elektri nega kabla potegnite iz vti nice Pritisnite gumb ki vodni rezervoar odstrani iz naprave in vodni rezervoar potegnite iz naprave glej skico 1 Odstranite pokrov ek iz odprtine za vodo Izpraznite vodo iz rezervoarja
110. ac tensiunea de la sursa principal de alimentare de pe pl cut corespunde sursei de energie locale 2 Desfaceti i indreptati cablul de cuplare la re ea i cablul de alimentare nainte de utilizare 3 Asezati aparatul pe o suprafa plat i stabil 4 Fierul de c lcat trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil 5 Evita i s atingeti talpa fierului de c lcat de cablul de cuplare re ea sau cablul de alimentare 6 Stecherul cu cablul de alimentare trebuie scos din priz nainte ca rezervorul de ap s fie umplut cu ap 7 p stra i cartu ul i granulele anti calcifiere la ndem na copiilor 8 Nu p stra i aparatele electrice la ndem na copiilor sau a persoanelor infirme Nu i l sa i s le utilizeze f r supraveghere 9 Atunci c nd a eza i fierul de c lcat pe suport asigurati va c suprafa a unde este a ezat suportul este stabil 10 n cazul n care cablul de cuplare la re ea sau cablul de alimentare este avariat produc torul sau agentul de service ori o persoan calificat n mod similar trebuie s l nlocuiasc pentru a evita un pericol 11 rezervorul de ap dup utilizare CE NU TREBUIE S FACE I Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul atunci c nd acesta calc Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este conectat la sursa principal de alimentare Nu folosi i un set de cablu de prelungire electric dec t dac
111. arancijskom listu u va oj dr avi nema takvog centra obratite se lokalnom trgovcu Gorenja ili odjelu Gorenja za male kucanske aparate Nije za profesionalnu uporabu Pridr avamo pravo do GORENJE VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VA IM APARATOM 22 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE VAZNO Iz bezbednosnih razloga pre prvog kori enja aparata pa ljivo procitajte i prou ite uputstva za upotrebu Takode ih sa uvajte za kasniju upotrebu Aparat je namenjen isklju ivo za doma u upotrebu i sme da se koristi samo skladu s ovim uputstvima Aparat proizvodi vrelu paru Uvek rukujte aparatom veoma pa ljivo te upozorite ostale korisnike na mogu e opasnosti BEZBEDNOSNA UPOZORENJA STA MORATE URADITE Proverite dali napon naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu vase kucne instalacije Pre pocetka kori enja odmotajte i izravnajte priklju ni kabel za struju i za dovod pare Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu Peglanje uvek da se vr i Cvrstoj i ravnoj podlozi Pazite da priklju ni kabel za struju i za dovod pare ne dodiruju vru u radnu plocu Izvucite utika priklju nog kabela iz doze pre pocetka punjenja vode u spremiste Dr ite kutiju protiv kamenca i zrnca izvan doma aja dece Dr ite sve elektri ne aparate izvan doma aja dece ili bolesnih lica Ne dozvolite im kori enje aparata bez nadzora Pre no to postavite peglu na postolje proveri
112. asabbat vagy alacsonyabbat 93 4 Akenyes anyagokat mint a selyem gyapju velur stb jobb ha ruhadarab segitsegevel vasalja a kifenyesedes elkerulese erdekeben MUKODESI INFORMACI A k sz l k egy magas technol gi j g zkamraval rendelkezik v z a kamr ban g zp r v alakul t s a vasal egys ghez a g zvezet ken kereszt l jut el HOGY HASZN LJA A K BELTART T Tekerje s egyenes tse ki a g zvezet ket Helyezze el a k beltart t a bemutatottak szerint Helyezze a g zvezet ket a k beltart kamp s r sz be az A bra szerint HOGYAN T LTSE FEL V ZZEL A k sz l k egy elektronikus rendszerrel rendelkezik ami figyelemmel k veti a v zszintet Ha a v z szintje a be ll tott rt kn l alacsonyabb az gt ikon villog s pol hang k s ret ben a v z ut nt lt s ig 1 H zza ki az elektromos vezet ket a konnektorb l 2 Nyomja meg a v ztart ly kiold gombj t s h zza ki a v ztart lyt az 1 bra szerint 3 Nyissa ki a v zbet lt s z r fedel t 4 T ltse a vizet a v zbet lt shez haszn latos lyukon kereszt l a v ztart ly oldal n jelzett MAX szintig Z rja vissza a vizbet lt s z r fedel t 6 Helyezze vissza a v ztart lyt a hely re gi AZ ELS VASAL S T vol tson el mindennem v d f liat vagy matric t a vasal talpr l s a vasal testr l ha van rajta s egyenesitse ki a h l zati es g zk belt
113. atim e se aparat ugasiti 26 Pritisnite prekida za ukljucivanje iskljucivanje Cucete pisak a na LCD displeju e se pojaviti ikona za srednji nivo pare PP ikona za tvrdo u vode Ikona 259 da treperi to zna i da se kotao greje ili hladi za peglanje sa parom Pritiskom na LCD kontrolno dugme izaberite najveci nivo pare dir u ete pisak Dugme za pode avanje temperature okrenite u smeru kazaljke na satu i peglu podesite na najvi u temperaturu peglanja MAX Zasvetle e kontrolna lampica Pritisak parnog kotla e postepeno porasti Vidi gt gt 2 ce nestati sa displeja kad parni kotao dostigne odgovaraju u visoku temperaturu Sacekajte dok ne zasvetli ikona To zna i da je parni kotao pod visokim pritiskom Kontrolna lampica se ugasi kad pegla dostigne Zeljenu temperaturu Aparat je spreman za kori enje Ako elite da o istite sistem za pogon pare jedan minut dr ite pritisnuto dugme za paru Prvi put peglajte ne to to vam nije va no npr stari pe kir Va no 1 Para ne e izlaziti dok parni kotao ne dostigne eljenu temperaturu 2 Zagrevanje do eljene temperature obi no traje nekoliko minuta PEGLANJE SA PAROM 1 Odmotajte i izravnajte elektri ni kabl i utika 2 Rezervoar za vodu napunite vodom iz esme Vidi PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU 3 Utika aparata uklju ite u odgovaraju u uti nicu 4 u ete pisak a n
114. atycznego wy czenia si uruchomi gdy w czone elazko nie b dzie w u yciu przez kolejne 10 minut Pod wietlenie wy wietlacza LCD si wy czy s ycha b dzie sygna d wi kowy i pulsowa b dzie ikona pauzy Je eli tak si stanie nale y jednokrotnie przycisn przycisk w czenia wy czenia i urz dzenie od razu ponownie si w czy Odczeka nale y oko o p torej minuty aby urz dzenie nagrza o si na temperatur ustawion przed automatycznym wy czeniem 76 USTAWIENIE TWARDO CI WODY 9 Nale y rozwin i wyprostowa przew d zasilaj cy z wtyczk Wtyczk urz dzenia nale y umie ci w odpowiednim gniazdku sieciowym S ycha b dzie sygna d wi kowy na wy wietlaczu LCD na jedn sekund uaktywnione zostan wszystkie wska niki po czym urz dzenie si wy czy Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia m Na wy wietlaczu LCD uaktywnione zostan wska niki redni poziom pary V oraz twarda woda S ycha b dzie sygna d wi kowy 2 zacznie pulsowa co b dzie oznacza o e bojler nagrzewa si lub och adza przygotowuj c si do prasowania z u yciem pary Jednokrotnie nale y przycisn przycisk ustawienia twardo ci wody SSS Ikona ta stanie sie aktywna na wy wietlaczu LCD i s ycha b dzie sygna d wi kowy Wybra nale y w asne ustawienie twardo ci wody za pomoc przycisku kontrolnego wy wietlacza LCD mi kka wo
115. ax Linie an der Seite Schlie en Sie die Einlassabdeckung f r Wasser Setzen sie den Wasserbeh lter wieder an seinen Platz 84 DER ERSTE GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle schutzende Filme oder Aufkleber vom Gerat wenn vorhanden Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade F llen Sie den Wasserbehalter mit Hahnwasser siehe Einfullen des Wasser Schlie en Sie das Ger t an einen verwendbaren Hauptstromanschlu an Piep Ger usch erklingt und das LCD zeigt f r eine Sekunde lang alle Logos an und erlischt dann Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Das mittlere Dampflevel PF und die mittlere Wasserh rte Indikatoren erscheinen auf dem Display mit einem Piepton Das 282 Symbol blinkt Der Dampfgenerator erhitzt oder k hlt f r das Dampfb geleisen W hlen Sie das maximale Dampflevel 1 mit ein Peipton ert nt Drehen Sie den Temperaturregler am Dampfb geleisen im Uhrzeigersinn auf die h chste Stufe Das Kontrolllicht leuchtet auf Der Druck des Dampfgenerator steigt schrittweise gt gt gt O Das 2 Symbol erscheint auf dem LCD wenn der Dampf die eingestellte Temperatur erreicht hat Warten Sie bis auf dem LCD das Symbol erscheint dann hat der Dampfgenerator den hohen Druck erreicht Das Kontrolllicht erlischt wenn die erwunschte Temperatur fur das Bugeleisen erreicht wurde Das Gerat ist nun bereit zum Bugeln Drucken Sie die Dampf Taste am Dampfbugeleisen f
116. biztons guk rt felel s szem ly 12 Gondoskodjon r la hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel O O NE TEGYE 1 Ne engedje hogy a gyermekek vasal s k zben meg rints k a k sz l ket 2 Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha csatlakoztatva van a h l zatra 3 haszn ljon hosszabbit vezet ket hacsak egy illet kes szak rt j v nem hagyta azt 4 Ne adjon illatos tott ecetes vagy m s vegyszeres folyad kot a v ztart lyba ezek komolyan k ros thatj k a k sz l ket Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy rendellenesen m k dik 7 k sz l ket nem lehet haszn lni ha leejtett k ha b rmilyen l that s r l s van rajta vagy ha sziv rog 8 Ne rintse meg a vasal tart j t vasal s k zben vagy azt k vet en Forr 9 T rol skor ne tekerje az elektromos vagy g zvezet ket a vasal vagy az alapzat k r am g azok teljesen ki nem h ltek en 91 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ne pr b lja kinyitni g zkamrat vagy b rmely alkatr szt leszerelni a k sz l kr l bel l nincs jav that alkatr sz A t lt ny l st tilos kinyitni haszn lat k zben A v ztart ly biztons gos ut nt lt s hez az instrukci kat megadjuk A gyerekeket fel gyelni sz ks ges hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A k sz l ket csak 8 ven fel
117. curile la care se expun 14 Nu l sa i copiii sub 8 ani s se apropie de fierul de c lcat i de cablul acestuia atunci c nd este n priz sau c nd se r ce te Sz z a LL CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface 15 Nu atingeti niciodata suprafata aparatelor de gatit sau de incalzit Ele se pot incalzi in timpul functionarii Nu lasati copiii sa se apropie Exista riscul sa va ardeti 16 8 Nu conecta i niciodat acest aparat la un ceas electronic extern sau un sistem de comand de la distan pentru a evita situa iile periculoase CUNOASTETI VA STA IA DE C LCAT 1 M ner u or 11 Rezervor ap 2 Buton aburi 12 Compartiment stocare cablu 3 Buton pulverizare 13 Buton Pornit Oprit 4 Disc setare temperatur 14 Buton setare duritate ap 5 Indicator luminos 15 Buton Control Ecran LCD 6 Indicator temperatur 16 Buton Control Ecran LCD 4 7 C rlig pentru cablu 17 Ecran LCD 8 Suport fier de c lcat 18 Cheie boiler 61 9 decuplare rezervor de 19 Capac boiler 10 de apa ECRAN LCD ES G AB A Indicatori nivel duritate Indicator inchidere automat B Indicator cur tare boiler F Indicator reumplere rezervor apa C Indicator temperatur
118. da twarda woda lub bardzo twarda woda Po ka dorazowym przyci ni ciu przycisku s ycha b dzie sygna d wi kowy ma 10 Aby ustawienie zosta o zapami tane nale y jednokrotnie przycisn przycisk ustawienia twardo ci wody SSS S ycha b dzie sygna d wi kowy a ikona na wy wietlaczu LCD nie b dzie juz aktywna SKRAPIANIE Funkcj t mo na zastosowa w dowolnym momencie i nie wp ywa to na adne inne ustawienia 1 Usun nale y klapk wraz z przyciskiem skrapianie Rys 5 Pojemniczek na wod nale y nape ni wod Rys 6 Pojemniczek na wod nale y umocowa w poprzednim miejscu Skrapiacz nale y skierowa na tkanin Przycisn nale y przycisk skrapianie Wa ne Przycisk skrapianie by mo e trzeba b dzie przycisn kilkukrotnie aby skrapiacz zacz dzia a If CZYSZCZENIE BOJLERA Aby przed u y ywotno bojlera i zapobiec odk adaniu si kamienia kot owego nale y wypr ni wod z bojlera gdy na wy wietlaczu LCD zacznie pulsowa ikona CZA 1 Gdy zacznie pulsowa ikona KIE bojler nale y oczy ci Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia on off S ycha b dzie sygna d wi kowy podk adka pod elazko na stacji parowej przestawi si natomiast na pozycj Stan gotowo ci S ycha b dzie sygna d wi kowy Wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyci gn z gniazda sieciowego Urz dzenie powinno si ca
119. da spremnik okrenete prema dolje kao to je prikazano na skici 4 Otvor za vodu pokrijte poklop i em Spremnik za vodu pri vrstite natrag na svoje mjesto PH APR skica 1 skica 4 21 CISCENJE ODRZAVANJE Odspojite mre ni kabel iz uti nice elektri ne mre e Upotrijebite navla enu krpu neko sredstvo za i enje bez abraziva za uklanjanje nakupina s donje plo e ili ku i ta Nikada nemoje upotrijebiti grube predmete za nakupina s donje plo e 4 Nikada nemojte upotrijebiti bilo kakva abrazivna sredstva ocat ili sredstva za skidanje kamenca za i enje gla ala m Okolina Simbol proizvodu ili na njegovoj ambalazi ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao otpadom iz domacinstva Umjesto toga treba biti urucen prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvoZenjem ovog proizvoda sprijecit cete potencijalne negativne posljedice na okolis zdravlje Ijudi koje bi mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured uslugu za odvozenje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Garancija i servis Za informacije ili u slu aju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u va oj dr avi telefonski broj naci ete u medunarodnom g
120. e appliance generates high temperature steam Always handle with care and warn other users of potential danger DO S Check the mains voltage stated on the rating plate corresponds to the local electricity supply Unwind and straighten the power cord and supply cord before use Place the appliance on a firm and steady surface The iron must be used and rested on a stable surface Avoid power cord or supply cord touches the soleplate The plug of the supply cord must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water Keep the anti cal cartridge and granules away from children at all time Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 10 If the power cord or supply cord is damaged the manufacturer or its service agent or similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard 11 Empty the water tank after use eat DO NOT S Do not allow children touch the appliance when ironing Do not leave the appliance unattended when it is connected to a mains supply outlet Do not use an extension power cord set unless competent authority has approved it The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Do not add perfumed
121. e appliance to a suitable mains supply outlet sound would be heard and the LCD would display all logos for a Second then turn off Press the power On Off button The medium steam level PP and BED hard water level indicators will display in the LCD with a beep sound The 2 icon will blink to indicate the steam generator is heating up or cooling down for the steam ironing Press once the water hardness setting button them 2 icon will display in the LCD with a beep sound Select your usage water hardness by press the LCD control buttons Soft water Ga or Hard water or Very Hard water sound would be heard for each pressing 9 For the memory setting simply once press the water hardness setting button the sa icon will disappear from the LCD with a beep sound SPRAYING This function can be used any time and is not affect any setting 1 2 3 4 Remove the spray button as per fig 5 Fill the water tank as per fig 6 Replace the water tank in its place Aim the nozzle to the garment Press the Spray Button Note It may be necessary to press the spray button a few times to start this function HOW TO CLEAN THE STEAM GENERATOR To extend the life of your steam station and to avoid a build up of scale it is essential that you rinse out the boiler after the F icon start the flashing in the LCD tee SS The icon will blink to indicate you to clean the boiler Press
122. e tla idlo na vypustenie vody a vysu te z sobn k vody pozri obr 1 Otvorte kryt pr vodu vody Napl te vodu cez otvor pre naplnenie po rove MAX vyzna en na boku z sobn ka vody Zatvorte kryt pr vodu vody Zalo te z sobn k vody na jeho miesto oo SN PRVE ZEHLENIE 1 Odstra te ak kolvek ochranne folie a titky zo zakladnej platne a spotrebi a ak sa tam nejak nachadzaju Rozvinte a narovnajte sietovy kabel a napajaci privod Napl te zasobnik vodou z vodovodu pozri NAPLNIT VODU Pripojte spotrebi do vhodnej elektrickej zasuvky Budete po ut pipnutie a LCD zobrazi na chvilu v etky symboly a potom sa vypne Stla te hlavn vyp na On Off m Zobrazia sa indikatory strednej urovne pary V v strednej urovne tvrdosti vody ELE na LCD displeji zaznie pipnutie TRD 54 10 11 12 13 14 15 16 17 blikat signaliza na kontrolka 0 Zehliaci system sa zahrieva alebo chladi Zehlenie Zvo te indik tor rovne Max Stla en m ovl dacieho tla idla LCD a budete po u p pnutie Oto te voli teploty na eleznej z kladni v smere hodinov ch ru i iek do polohy Maximum kontroln iarovka sa rozsvieti Tlak pary naparovacieho syst mu bude st pa krokoch gt gt gt Kontrolka 4 zmizne z LCD displeja ked naparovaci system dosiahne vhodn teplo Po kajte k m LCD
123. eciowego Przycisn nale y przycisk zwalniaj cy zbiornik na wod i wysun zbiornik z urz dzenia patrz Rys 1 Otworzy nale y klapk pokrywy wlewu wody Zbiornik na wod nale y opr ni obracaj c zbiornik dnem do g ry tak jak to przedstawiono na Rys 4 Wlew wody nale y zamkn pokryw Zbiornik na wod nale y ponownie zamocowa w przeznaczonym do tego miejscu 79 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Od cz urz dzenie od gniazdka zasilaj cego U yj wilgotnej szmatki lub mi kkiej g bki do oczyszczenia stopy lub korpusu urz dzenia Nigdy nie u ywaj ostrych lub szorstkich przedmiot w do usuwania osadu z p yty Nigdy nie u ywaj rodk w ciernych octu lub rodk w odkamieniaj cych do czyszczenia elazka poo Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o zu ytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w catej Unii Europejskiej odbioru i wtornego wykorzystania starych urzadzen rodowisko Urz dzenia po up ywie okresu eksploatacyjnego nie nale y usun wraz ze zwyk ymi odpadami komunalnymi lecz odda na urz dowo okre lone sk adowisko do recyklingu Post puj c w ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do zachowania czystego rodowiska Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie problem w z urz dzeniem zwr ci si do centrum
124. ecranul LCD va afi a toate iconitele timp de o secund iar apoi se va nchide 6 Ap sa i butonul Pornit Oprit gt 7 Indicatorii nivel mediu aburi 2 i nivel mediu duritate ap BE se vor afi a pe ecranul LCD iar unitate va emite un sunet scurt 8 Indicatorul 2 va lic ri indic nd c sta ia de c lcat se ncinge sau se r ce te pentru c lcarea cu aburi _ 9 Selecta i indicatorul nivel maxim aburi ap sarea butonului control ecran LCD se va auzi un sunet scurt 10 Rotiti discul de setare a temperaturii de pe unitate n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia maxima indicatorul luminos se va aprinde gt E 11 Presiunea sta iei de c lcat va cre te treptat W gt gt 3 O 12 Indicatorul 2 va disp rea de pe ecranul LCD c nd sta ia de c lcat va atinge temperatura corespunz toare 13 Asteptati pana ecranul LCD va iconita statia de calcat a atins presiunea maxima 14 Indicatorul luminos se va stinge c nd unitatea va atinge temperatura dorit 15 Aparatul este gata de utilizare 16 Ap sa i butonul de aburi timp de 1 minut pentru a cur a sistemul sta iei de c lcat 17 La prima c lcare folosi i un prosop vechi Observa ie 1 Aburul nu este eliberat p n c nd sta ia de c lcat nu atinge temperatura necesar 2 Unitate va atinge temperatura necesar n aproximativ 1 minut C LCAREA CU ABURI 2 Derulati
125. ediu duritate ap se vor afi a pe ecranul LCD iar unitatea va emite un sunet scurt 6 Indicatorul 2 va lic ri indic nd c sta ia de c lcat se ncinge sau se r ce te 7 Rotiti discul de setare a temperaturii de pe unitate n sensul acelor de ceasornic selecta i e 1 punct ee 2 puncte or eee 3 puncte conform recomand rilor de pe eticheta articolului de mbr c minte 8 Indicatorul luminos va lic ri p n c nd unitatea va atinge temperatura dorit 9 Selecta i indicatorul c lcare uscat 9 ap sarea butonului control ecran LCD veti auzi un sunet scurt la fiecare ap sare a butonului de control ecran LCD 10 Dac sta ia de c lcat atinge presiunea necesar indicatorul de presiune se va afi a pe ecranul LCD 11 Indicatorul luminos se va stinge c nd unitatea va atinge temperatura necesar 12 Aparatul este gata de utilizare 13 Roti i Discul de setare a temperaturii de pe unitate n sensul opus acelor de ceasornic n pozi ia minim pentru a opri fierul de c lcat 14 Ap sa i butonul Pornit Oprit consola va intra n modul Standby emi nd un sunet scurt 15 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua de alimentare cu energie electric 16 C nd aparatul se r ce te complet depozitati ntr un loc sigur n cazul depozit rii cablului de alimentare vezi figura 2 NCHIDEREA AUTOMAT Sistemul de nchidere automat se va activa dac aparatu
126. edot kajte pl ch spotrebi ov ur en ch na varenie Po as prev dzky sa zahrievaj Udr ujte deti v bezpe nej vzdialenosti Hroz nebezpe enstvo pop lenia 14 istenie a u vate sk dr bu nesm robi deti do 8 rokov a deti bez dozoru Aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte zariadenie k extern mu asov mu sp na u ani dia kov mu ovl daciemu syst mu gt CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface 13141516 1 Rukovat 11 Zasobnik na vodu 2 Tlacidlo pary 12 UloZenie kabla 3 Tlacidlo sprej 13 Hlavny vypina On Off 4 Voli teploty 14 Tla idlo nastavenia tvrdosti vody 9 Kontroln iarovka 15 LCD ovl dacie tla idlo 6 Indik tor teploty 16 LCD ovl dacie tla idlo 7 Skoba k bla 17 LCD 8 elezn odkladacia plocha 18 Tla idlo parn ho kotla 9 Tla idlo na uvo nenie z sobn ka vody 19 Kryt parn ho kotla 10 Kryt z sobn ka vody 92 gt A Indik tor urovne tvrdosti vody E Indikator automatickeho vypnutia B Indikator istenia kotla F Indik tor vody C Indikator teploty zakladnej jednotky Indik tor rovne pary Indikator Urovne tlaku 1 4 naparovacieho systemu H Indikator vypnutia pary POKYNY K EHLENIU 1 Vytrie te odevy ktore chcete ehli pod a typu l tky Tak minimalizujete po ty prestavovani teploty kv li in m odevom 2 Vysk ajte o ehli mal plochu na zadne
127. ent needs certain time to reach the required level no matter it is higher or lower 4 Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed with an ironing cloth to prevent shine marks READ THE GARMENT LABELS AND FOLLOW THE MANUFACTURER S IRONING INSTRUCTIONS THAT ARE OFTEN SHOWN BY SYMBOLS SIMILIAR TO THE FOLLOWING Acetate Cupro Cotton Elastsne Polyester Linen Polyamide Protein Polypropylene Silk Triacetate Viscose Wool 44 OPERATING INFORMATION The appliance has a high technology low pressure steam chamber that can be heated up in short time Water is converted to steam vapor in the chamber and transported to the iron unit through the supply cord HOW TO USE THE CABLE SUPPORT Unwind and straighten the supply cord Install the cable support showing Place the supply cord onto the hook of the cable support showing HOW TO FILL WATER FigA The appliance has an electronic system to monitoring the water level When the water level is lower than the pre set value the icon will blink with beep sound until the water is re filled Disconnect the power cord from mains supply outlet Press the water tank release button and pull out the water tank see Fig 1 Open the water inlet cover Fill water through the water inlet hole up to MAX level marked on the side of water tank Close the water inlet cover Replace the water tank in its place DI aD gt FIRST TIME IRONING
128. etvarja ki se potem dovaja likalnik po dovodni UPORABA NOSILCA KABLA 1 Odvijte in izravnajte priklju ni kabel 2 Namestite nosilce kabla kot to prikazuje slika 3 Kabel obesite na kavelj kot to prikazuje slika skica A POLNJENJE VODNEGA REZERVOARJA Naprava ima vgrajen elektronski sistem ki nadzira kolicino vode rezervoarju Ko je kolicina nizja od zahtevane boste zasli ali pisk na prikazovalniku pa se bo pojavila ikona lt tako dolgo dokler vode ne boste ponovno napolnili 1 Vtika elektri nega kabla potegnite iz vti nice Pritisnite gumb ki vodni rezervoar odstrani iz naprave in vodni rezervoar potegnite iz naprave glej skico 1 Odstranite poklopec iz odprtine za vodo Vodo napolnite skozi odprtino za vodo do najve je dovoljene koli ine ki je ozna ena ob strani vodnega rezervoarja Zaprite odprtino za vodo Vodni rezervoar pritrdite nazaj na svoje mesto KO LIKATE PRVI Odstranite vse morebitne za itne folije in nalepke iz likalne plo e in ohi ja Odvijte in zravnajte elektri ni kabel in vtika Vodni rezervoar napolnite z vodo iz pipe Glej POLNJENJE VODNEGA REZERVOARJA Vtika naprave vtaknite v ustrezno vti nico 5 Zasli ali boste pisk LCD prikazovalniku se bodo za sekundo prikazali vsi pokazatelji nato pa se bo naprava ugasnila 6 Pritisnite stikalo za vklop izklop 7 Zasli ali boste pisk na LCD prikazovaln
129. f Ke Ha Standby mode 17 Ha 7 gt CO 2 HA 4 PPP 37 10 11 12
130. godnym z ruchem wskaz wek zegara ustawiaj c elazko na najwy sz temperatur MAX Za wieci lampka kontrolna 11 Ci nienie w bojlerze b dzie stopniowo rosn Patrz v 3023 PP 12 Ikona 2 zniknie z wy wietlacza gdy bojler osi gnie odpowiednio wysok temperatur 13 Poczeka nale y do momentu a za wieci ikona B dzie to oznacza o e bojler znajduje sie pod wysokim ci nieniem 14 Lampka kontrolna zga nie gdy elazko osi gnie dan temperatur 15 Urz dzenie jest teraz gotowe do u ytkowania 16 Chc c oczy ci system wytwarzania pary nale y na jedn minut przycisn przycisk pary 17 Do pierwszego prasowania zaleca si wzi co czego nie b dzie szkoda np stary r cznik Wa ne 1 Para nie b dzie generowana dop ki bojler nie osi gnie danej temperatury 2 Ogrzewanie do danej temperatury trwa zazwyczaj oko o minuty PRASOWANIE Z U YCIEM PARY Ip 2 Nale y rozwin i wyprostowa przew d zasilaj cy z wtyczk Zbiornik na wod nale y nape ni wod z kranu patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Wtyczk urz dzenia nale y umie ci w odpowiednim gniazdku sieciowym dibdibdlb 74 dibdibdib 11 12 13 14 15 16 17 18 Gdy urz dzenie ca kowicie si och odzi nale y je od o y w bezpieczne miejsce W zwi zku z przechowywaniem przewodu zasilaj cego patrz Rys 2 S ycha b dzie sygna d wi kowy na wy wietlaczu L
131. govo uporabo PZA 91 13 14 15 16 Poskrbite da ko je likalnik pod napetostjo ali ko se ohlaja likalnik in priklju na vrvica bosta dosegljiva otrokom mlaj im od 8 let E s AN CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface Nikoli se ne dotikajte grelnih povrsin aparata in povrsin oznacenih z opozorilnim znakom A med delovanjem in ohlajanjem Ti se pri delovanju segrejejo Nevarnost Otrok ne pu ajte blizu Otroci smejo Cistiti in vzdrZevati naprave razen Ce so stari 8 let in vec in so nadzorovani Aparata ne priklapljajte na zunanje Casovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje da ne povzro ite nevarnosti DELI APARATA 13141516 1 Ro aj 11 Vodni rezervoar 2 Gumb za paro 12 Odprtina za hrambo elektri nega kabla 3 Gumb za kropljenje 13 Stikalo za vklop izklop on off 4 Gumb za nastavitev temperature 14 Gumb za nastavitev trdote vode 5 Kontrolna lu ka 15 LCD kontrolni gumb 6 Prikazovalnik temperature 16 LCD kontrolni gumb 7 Dr alo za elektri ni kabel 17 LCD prikazovalnik 8 Podstavek za likalnik 18 Klju za parni kotel 9 Gumb za odstranitev vodnega rezervoarja 19 Poklopec pokrov ka odprtine za vodo 10 Pokrov ek odprtine za vodo LCD prikazovalnik H A Pokazatelj trdote vode E Pokazatelj funkcije samodejnega izklopa Indikator za i enje kotla F Pokazatelj po
132. h tla idiel Maxim lna Urove BE MP stredn rove V n zka rove V pri ka dom stla en ovl dacieho tla idla LCD zaznie p pnutie Tlak pary naparovania bude st pa po krokoch 5056 BA Kontrolka 4 zmizne z LCD displeja ke naparovac syst m dosiahne vhodn teplo Kontroln iarovka zhasne ke sa dosiahne po adovan teplota ehliacej plochy Spotrebi je pripraven na pou itie Stla te tla idlo pary pre ehlenie s parou Oto te voli teploty na eleznej z kladni proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy Minimum kontroln iarovka zhasne Stla te hlavn vyp na On Off z klad a sa prepne do pohotovostn ho re imu Standby mode a zaznie p pnutie Odpojte sie ov k bel z elektrickej z suvky 55 Ke sa spotrebi plne ochladil ulo te ho na bezpe n miesto Pre uskladnenie sie ov ho kabla a k bla pr vodu pary pozrite Obr 2 KOLM EHLENIE Funkcia uvol uje paru odstranenie z hybov na citlivych odevoch v zvislej polohe na visiacich zavesoch alebo inych visiacich latkach 2 z Poznamka a Nepou ivajte paru na iadne alebo latky ktore su oble ene lovekom alebo domacimi zvieratami Teplota pary je velmi vysoka Dodr ujte vzdialenos nieko k ch centimetrov od jemn ch l tok syntetika hodv b zamat at Inak sa m u l tky po kodi EH
133. i izaberite e 1 to ku ee 2 tocke ili eee 3 to ke ovisno o preporu enoj temperaturi gla anja ozna enoj na etiketi pojedine tkanine Signalno svjetlo e svijetliti dok gla alo ne dostigne eljenu temperaturu 10 Pritiskom na LCD kontrolne gumbe izaberite Zeljenu razinu pare najvisa razina pare srednja razina pare PP i niska razina pare T Svaki pritisak na gumb prati zvu ni signal 11 Pritisak parnog kotla postepeno e rasti Gledaj gt gt gt 12 Kad parni kotao postigne eljenu odgovaraju u temperaturu ikona RR iz LCD pokaziva a 13 Signalno svjetlo ugasiti kad gla alo posti i Zeljenu temperaturu 14 Aparat je za uporabu 15 Za gla anje pomo u pare pritisnite gumb za paru 16 Gumb za pode avanje temperature okrenite u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu na oznaku Min Tako ste gla alo ugasili 17 Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje a podmeta gla alo na parnoj posudi e preklopiti na Stanje spremnosti Cuti ete zvu ni signal 17 Gp 2115 gt vu 18 Utika mre nog kabla isklju ite iz uti nice Kad se aparat potpuno ohladi spremite ga na sigurno mjesto Za Cuvanje mre nog kabla gledaj skicu 2 OKOMITO PARENJE Ova funkcija daje paru se uklanjaju nabori na osjetljivoj odje i koja visi na obje enim zavjesama ili drugim materijalim
134. ie Frequenz der Temperaturjustage fur unterschiedliches Kleidungsarten herab 2 Testen Sie die Temperatur in einem kleinen Bereich auf der R ckseite oder auf der Innenseite des Kleides wenn Sie ber die Art des Gewebes unsicher sind Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erh hen Sie stufenweise 3 Warten Sie 2 Minuten bevor Sie warmeempfindliche Gewebe b geln Temperaturjustage ben tigt bestimmte Zeit die angeforderte Stufe zu erreichen unabh ngig ob sie h her oder niedriger ist 4 Empfindliche Gewebe wie Seide Wolle Velour etc werden am besten mit einem B geltuch geb gelt um Markierungen zu verhindern BEDIEN INFORMATIONEN Das Ger t ist ein High Tech Ger t wobei in der Dampfkammer aus Wasser Dampf wird der ber einen Schlauch in das Metallteil geleitet wird DEN KABELHALTER BENUTZEN Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade Befestigen Sie den Kabelhalter wie abgebildet Legen Sie das Kabel auf den Haken am Kabelhalter wie abgebildet EINF LLEN DES WASSERS Das Ger t hat ein elektronisches System welches die Wasserh he anzeigt Sinkt das Level unter eine vorher eingestellte H he blinkt das Symbol gt mit einem Piepton bis Wasser aufgef llt wird 1 Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade Dr cken Sie die Entriegelung f r den Wassertank und nehmen Sie den Wassertank heraus vgl Abb 1 ffnen Sie die Wassereinlass Abdeckung F llen Sie den Beh lter bis zur M
135. ieses Gerat ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fur eine EU weit gultige Rucknahme und Verwertung der Altgerate vor Umweltschutz Werfen Sie das Gerat am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmull Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf setzen Sie sich mit einem Gorenje Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Gorenje H ndler Nur zum eigenen Gebrauch Wir behalten uns das Recht vor nderungen der Produkten und andere technische Modifikation GORENJE WIR W NSCHEN IHNEN BEIM IHREN GER T VIEL FREUDE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR NDERUNGEN VOZUNEHMEN 90 HASZN LATI TMUTAT FONTOS TUDNIVAL K Biztons ga rdek ben k rj k hogy k sz l ke els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st K rj k rizze meg a t j koztat t hogy a j v ben is tanulm nyozhassa Ez a k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt s kiz r lag a jelen haszn lati utas t sok szerint zemeltethet Ez a k sz l k magas h fok g
136. ik na wode 12 Schowek na przew d zasilaj cy 13 Przycisk w czenia wy czenia on off 71 4 Pokr t o regulacji temperatury 14 Przycisk ustawienia twardo ci wody 5 Lampka kontrolna 15 przycisk kontrolny wy wietlacza LCD 6 Wy wietlacz temperatury 16 przycisk kontrolny wy wietlacza LCD 7 Uchwyt przewodu zasilaj cego 17 Wy wietlacz LCD 8 Podk adka pod elazko 18 Klucz do bojlera 9 Przycisk zwalniaj cy zbiornik na wod 19 Klapka pokrywy wlewu wody 10 Pokrywa wlewu wody Wy wietlacz LCD gt G Wska niki twardo ci wody E Wska nik funkcji automatycznego wy czenia B Wska niki czyszczenia bojlera F Wska nik pustego zbiornika C Wska nik temperatury podk adki G Wska niki poziomu pary Bojler 1 4 wska nik wysoko ci H Wska nik trybu dzia ania bez u ycia pary ci nienia w bojlerze WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRASOWANIA 1 Posortuj rzeczy kt re maj by prasowane wed ug typu materia u Ograniczy to cz stotliwo zmian temperatury dla r nych materia ow 2 Je eli nie jeste pewien rodzaju materia u przeprowad pr bne prasowanie na wewn trznej stronie ubrania w przypadku z ego dobrania temperatury lady b d mniej widoczne Zacznij od niskiej temperatury a nast pnie stopniowo j zwi kszaj 3 Przed prasowaneim materia w wra liwych na wysokie temperatury odczekaj kilka minut Funkcja regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu o
137. iku pa se bo pojavila ikona za srednji nivo pare 99 in ikona za on vode 8 Ikona 2 bo za ela utripati kar bo pomenilo da se parni kotel segreva ali ohlaja za likanje s paro pritiskom na LCD kontrolni gumb izberite najve ji nivo pare Zasli ali boste pisk 10 Gumb za nastavitev temperature obrnite v smeri urinega kazalca in likalnik nastavite na najvi jo temperaturo likalnika MAX Zasvetila bo kontrolna lu ka 11 Pritisk parnega kotla bo postopoma narasel Glej 5656 12 Ikona 2 bo izginila s prikazovalnika ko bo parni kotel dosegel primerno visoko temperaturo 13 Po akajte dokler ne zasveti ikona To pomeni da je parni kotel pod visokim pritiskom 14 Kontrolna lu ka ugasne ko likalnik dose e eleno temperaturo 15 Naprava je sedaj nared za uporabo 16 elite o istiti sistem za pogon pare za eno minuto pritisnite na za paro 17 Prvi likajte nekaj esar vam ni koda npr staro brisa o Pomembno 1 Para ne bo uhajala dokler parni kotel ne dose e elene temperature 2 Segrevanje do elene temperature ponavadi traja kak no minuto PARNO LIKANJE 1 Odvijte in zravnajte elektri ni kabel in vtika Vodni rezervoar napolnite z vodo iz pipe Glej POLNJENJE VODNEGA REZERVOARJA Vtika naprave vtaknite v ustrezno vti nico Zasli ali boste pisk na LCD prikazovalniku se bodo za eno sekundo prikazali vsi pokazatelji nato pa se bo naprava ugasnila dls dl
138. ite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u va oj dr avi telefonski broj na i ete u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj dr avi nema takvog centra obratite se lokalnom prodavcu Gorenja ili odelu Gorenja za male ku anske aparate Deklaracije proizvo a a o usagla enosti i pripadaju e prevode mo ete prona i na zvani noj internet stranici Gorenja d o o Beograd www gorenje rs Nije za komercialnu upotrebu Pridr avamo pravo do promena GORENJE VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VA IM APARATOM 31 ce S 9 10 11 12 13
139. ivi otet sau agenti de detartraj pentru a cur a fierul de c lcat Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2002 9 CE n privin a aparatelor electrice i electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi valabil n ntreaga UE i valorificarea aparatelor vechi Mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu de eurile casnice atunci cand nu mai este utilizabil inmanati la un punct oficial de colectare pentru reciclare Astfel ajuta i la conservarea mediului Garan ie amp service Dac ave i nevoie de informa ii sau ave i o problem contacta i Centrul Rela ii Clien i Gorenje din ara dumneavoastr ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie tradus n mai multe limbi Dac nu exist niciun Centru de Rela ii Clien i n ara dumneavoastr merge i la dealer ul local Gorenje sau contacta i Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal Ne rezerv m dreptul oric ror modific ri GORENJE V DORE TE S FOLOSI I PRODUSELE NOASTRE CU MULT PL CERE 69 INSTRUKCJA OBSLUGI WA NE Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji przed pierwszym u ytkowaniem urzadzenia Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie
140. iz uti nice Pritisnite dugme koje rezervoar za vodu odvaja od aparata i rezervoar za vodu izvucite iz aparata Vidi sliku 1 Skinite poklopac otvora za vodu Ispraznite vodu iz rezervoara tako Sto rezervoar okrenete na dole kao Sto je prikazano slici 4 Otvor za vodu pokrijte poklopcem Rezervoar za vodu vratite na svoje mesto or 03 slika 1 CISCENJE ODRZAVANJE Izvucite priklju ni kabel iz doze u zidu Vla nom krpom mek im sun erom obri ite radnu plo u i kuciste aparata Ne koristite ostre ili grube predmete za struganje ostataka s radne ploce Aparat nikad ne cistite grubim sredstvima ocatom ili sredstvima za uklanjanje kamenca Zascita okoline Simbol na proizvodu na njegovoj ambala i ozna ava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektronskih elektri nih aparata Ispravnim odvoZenjem ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine zdravlje ljudi bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu odbacivanju ponovnom kori enju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Garancija i servis Za informacije ili u slu aju problema obrat
141. j alebo vn tornej strane odevu ak si nie ste ist typom l tky Za nite pri ni ej teplote a postupne zvy ujte 3 Pred ehlen m tepelne citliv ch l tok po kajte asi 2 min ty Nastavenie teploty potrebuje na dosiahnutie po adovanej rovne ur it as bez oh adu na teplotu 4 Jemn l tky ako hodv b vlna zamat at najlep ie vyZehlite cez nejak tkaninu aby ste sa vyhli leskn cim f akom PRE TAJTE SI ETIKETY NA ODEVOCH POSTUPUJTE PRI EHLEN POD A POKYNOV V ROBCU KTOR S ASTO UV DZAN SYMBOLMI PODOBN MI NASLEDUJ CIM cz Gal Nastavenie kontroly teploty Acetat Bronz Elastan Polyester Lan Polyamid Protein Polypropylen Hodvab Triacet t Visk za 53 PREVADZKOVE INFORM CIE Spotrebi disponuje technol giu nizkotlakovej parnej komory dok Ze zahriat kratkom Voda sa meni na vodnu paru komore a priv dza sa Zehliacej jednotke cez privodny k bel AKO POUZIVAT OPORNE STLPY KABLU 1 Rozvi te a narovnajte privodny k bel 2 Zalo te oporn st py kablu 3 Umiestnite pr vodn k bel na h k oporn ho st pa AKO NAPLNI VODU Spotrebi m elektronick syst m na monitorovanie rovne vody Ke je rove vody ni ia ako prednastaven hodnota ikona gt bude blika a budete po u p pnutie k m nedopln te vodu 1 Odpojte sie ov k bel zo z suvky v stene Stla t
142. j k Az LCD kijelz fekete f nye kikapcsol egy s pol hang k s ret ben es a pillanat llj ikon villog Ha ez bek vetkezik nyomja meg Ki Bekapcsolas gombot egyszer s a k sz l k azonnal BEKAPCSOL V rjon kb f l percet hogy a k sz l k felmelegedjen a kor bban be ll tott h m rs kletre A V ZKEM NYS G BE LL T SA Tekerje s egyenes tse ki az elektromos s a g zvezet ket 2 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel konnektorba 3 S pol hang hallatszik s az LCD kijelz n egy m sodpercre az sszes ikon felvillan azt n kikapcsol 4 Nyomja meg a Ki Bekapcsolas gombot 5 k zepes g zer ss g PT s a k zepesen kem ny viz jelz je l tszanak az LCD n egy s pol hang k s ret ben 6 AR villogva jelzi hogy g z llom s melegszik vagy h l g zvasalashoz 7 Nyomja meg egyszer v zkem nys get be ll t gombot megjelenik a SSS ikon az LCD n egy sipol hang kisereteben 8 V lassza ki a haszn lt v z kem nys g t az LCD gombjait nyomogatva L gy v z CZ K z p kem ny v z ET vagy Nagyon kem ny v z E sipolo hangot fog hallani gomb minden egyes megnyomasakor 9 A mem ria be ll t s hoz egyszer en nyomja meg a v zkem nys g be ll t s nak a gombj t a w ikon elt nik az LCD r l s pol hang k s ret ben VIZPERMETEZES Ezt a funkci t b rmikor lehet haszn lni es egyik beallitasra sincs hatassal 1
143. kowicie och odzi najlepiej pozostawi je na noc Stacj parow nale y odwr ci dnem do g ry a klapk pokrywy wlewu wody nale y poci gn do siebie jak to jest przedstawione na Rys 7 pomoc za czonego klucza nale y odkr ci pokryw wlewu wody i ca kowicie wypr ni zbiornik na wod Rys 8 i Rys 9 Jedn fili ank destylowanej wody b d wody z kranu nale y wla przez otw r w dnie bojlera Rys 10 Urz dzenie nale y lekko strz sn a nast pnie do ko ca wyla ca wod z bojlera Rys 9 Procedur nale y powtarza tyle czasu dop ki z bojlera nie zacznie wyp ywa ca kowicie czysta i przezroczysta woda Pokryw wlewu wody nale y bez u ycia zbyt wielkiej si y ponownie przykr ci Rys 11 Klapk nale y pokry otw r w pokrywie Urz dzenie jest gotowe do u ytkowania 78 Ostrze enie W czasie czyszczenia nigdy nie nale y rozkr ca czy otwiera bojlera je eli jest on pod ci nieniem Para mo e zacz naraz bucha z bojlera co mo e spowodowa oparzenia Zamierzajac oczy ci bojler nale y wy czy urz dzenie od czy je z sieci elektrycznej i pozostawi przez noc aby si och odzi o Do czyszczenia bojlera nie nale y stosowa rodk w chemicznych do usuwania kamienia kot owego czy te octu bo mog one uszkodzi posiadane urz dzenie WYPR NIANIE WODY 1 Wtyczke przewodu zasilaj cego nale y wyci gn z gniazda si
144. l nu este folosit timp de 10 minute Indicatorul luminos de pe spatele ecranului LCD se va stinge emi nd un sunet scurt i va ncepe s lic reasc iconita Pauz n acest caz ap sa i o dat butonul Pornit Oprit aparatul se va aprinde imediat A tepta i aproximativ un minut i jum tate pentru ca aparatul s ajung la temperatura setat SETAREA DURIT II APEI Derulati i intindeti cablul de alimentare Conectati aparatul la o re ea corespunz toare de alimentare cu energie electric Ve i auzi un sunet scurt iar ecranul LCD va afi a toate iconitele timp de o secund iar apoi se va nchide Ap sa i butonul Pornit Oprit Indicatorii nivel mediu aburi 2 i nivel mediu duritate apa se vor afi a pe ecranul LCD iar unitatea va emite un sunet scurt Indicatorul 4 va licari indic nd c sta ia de c lcat se ncinge sau se r ce te pentru c lcarea cu aburi Ap sa i o dat butonul setare duritate ap iconita III se va afi a pe ecranul LCD si se va auzi un sunet scurt 66 8 Selecta i duritatea apei prin ap sarea butonului control ecran LCD dedurizat dur sau ap foarte dura sunet scurt se va auzi la apasare 9 Pentru setarea memoriei ap sa i o dat butonul de setare a durit ii apei ecranul LCD se va afi a iconita si se va auzi un sunet scurt PULVERIZAREA Aceast func ie poate fi folosit oric
145. l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy forduljon az adott orsz g Gorenje vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Gorenje helyi szak zlet hez vagy a Gorenje h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Csak szem lyes haszn latra A modositas jogat fenntartjuk A GORENJE SOK OROMOT KIVAN KESZULEK HASZNALATAHOZ 100
146. li gyerekek s cs kkent fizik lis rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek valamint olyanok akiknek mincs meg a megfelel tapasztalauk s tud suk hozz csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy abban az esetben ha megkapt k a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz pontos utas t sokat s meg rtett k a vesz lyeket amivel a k sz l k haszn lata j rhat Az ram alatt l v vagy ppen leh l vasal t s a csatlakoz k belt tartsa t vol a 8 ven aluli gyerekekt l CAUTION Hot Surface CAUTION Hot Surface Soha ne rints k meg f z s t vagy melegitesre haszn lt h ztart si k sz l kek fel let t mert azok m k d s k zben felforr sodnak Gondoskodjunk arr l hogy a kisgyerekek megfelel t vols gra legyenek a m k d k sz l kekt l g svesz ly A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 vn l idosebb gyerekek v gezhetik de csak fel gyelet mellett Gondoskodjon arr l hogy 8 vesn l fiatalabb gyermekek ne f rjenek hozz a k sz l khez s annak csatlakoz k bel hez A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa k ls id z t kapcsol ra ISMERKEDJEN MEG A G Z LLOM S VAL 1 Puha markolat 11 Viztart ly 2 G z l gomb 12 Vezetektarol 3 Vizpermetez gomb 13 Ki Bekapcsolo gomb 4 Hofokszabalyozo 14 Vizkemenyseget be ll t
147. ne Z LCD displeja a zaznie p pnutie ROZPRA OVANIE T to funkciu m ete pou i kedyko vek nie je ovplyvnen iadnym nastaven m 1 2 3 4 Vyberte tla idlo rozpra ovania ako na obr 5 Napl te z sobn k vodou pod a obr 6 Zalo te z sobn k s vodou na svoje miesto Nasmerujte trysku na odev Stla te tla idlo rozpra ovania Pozn mka Mo no bude potrebn stla i tla idlo rozpra ovania nieko kokr t aby sa t to funkcia spustila Ako isti naparovaci ehliaci syst m Na pred enie ivotnosti v ho naparovacieho ehliaceho syst mu a na zabr nenie tvorbe usaden n je d le it aby ste vypl chli boiler kotol ke za ne blika symbol tk na displeji 1 2 Symbol HE v s blikan m upozor uje aby ste vy istili z sobn k Stla te hlavn vyp na On Off z klad a syst mu sa prepne do pohotovostn ho re imu a zaznie p pnutie Odpojte sie ov k bel od elektrickej z suvky 57 9 Mm R Nechajte spotrebi uplne vychladnut najlepsie cez Otocte naparovaciu stanicu hore zasu te kryt boilera podla Obr 7 Odskrutkujte kryt boilera pomocou prislu neho tla idla a vypustite podla obrazku 8 9 Nalejte jednu S lku z vodovodu cez otvor pod boilerom 10 Jemne zatraste spotrebi om a potom vypustite v etku vodu pod a 9 10 Opakujte tento postup k m z boilera nep jde priezra n
148. novnega polnjenja vode C Pokazatelj temperature podstavka G Pokazatelja nivoja pare Parni kotel 1 4 pokazatelj viSine pritiska kotlu H Pokazatelj na ina brez pare NASVETI ZA LIKANJE 1 Razvrstite za likanje po vrsti tkanine Na ta na in se boste izognili pogostemu spreminjanju temperature za posamezne vrste tkanin 2 Ce niste prepri ani glede vrste tkanine ki jo nameravate likati naredite preizkus nekje na manj em vzorcu ali hrbtni strani bo morebiten ponesrecen poskus manj Za nite z ni jo temperaturo in jo postopoma povecujte 3 Pred likanjem tkanin ob utljivih na temperaturo po akajte nekaj minut ker nastavitev temperature zahteva dolo en as da dose e nastavljeno raven ne glede na to ali gre za pove anje ali zmanj anje 4 Ob utljive tkanine kot so npr svila volna velur in podobne se najbolje likajo preko krpe za likanje ker se boste s tem izognili nastanku nepotrebnega sijaja na tkanini PREBERITE NALEPKE NA ITKE NA OBLA ILIH IN UPO TEVAJTE NAPOTKE PROIZVAJALCEV KI SO POGOSTO V OBLIKI SIMBOLOV KOT TO PRIKAZUJE SPODNJA ILUSTRACIJA Acetat Bakrova vlakna Bomba Elastan Poliester Platno Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Volna UPORABA je opremljen sodobno visoko tehnolo ko za proizvodnjo nizkotla ne pare ki se segreje kratkem Voda se segreva in pr
149. ode 15 16 17 18 19 LCD kontrolno dugme LCD kontrolno dugme LCD displej Klju za parni kotao Poklopac poklopca rezervoara za vodu LCD displej A Indikator tvrdo e vode E Indikator funkcije automatskog isklju ivanja Indikator CiScenja kotla Indikator ponovnog punjenja vode C Indikator temperature postolja G Indikator nivoa pare Parni kotao 1 4 pokazatelj visine pritiska u kotlu Indikator opcije bez pare SAVETI ZA PEGLANJE 1 Svrstajte ve za peglanje prema vrsti tkanine Time ete izbe i potrebu u estale promene temperature za pojedine vrste tkanine Ako niste uvereni u vrstu tkanine koju cete da ispeglate napravite pokus negde na manjem uzorku ili na obrnutoj strani gde e biti manje upadljivo Po nite s ni om temperaturom pa je postepeno pove avajte Pre peglanja tofa osetljivog na temperaturu pri ekajte dva minuta po to regulacija temperature zahteva izvesno vreme da postigne pode eni nivo bez obzira dali se radi o pove anju ili smanjenju Osetljive tkanine kao to je svila vuna velur i sli no najbolje e se peglati preko krpe za peglanje jer cete time izbeci da tkanina dobije nepotreban sjaj PRO ITAJTE NALEPNICE NA ODE I SLEDITE UPUTE PROIZVODA A KOJE SU ESTO U OBLIKU SIMBOLA KAO TO PRIKAZUJE DONJA ILUSTRACIJA Acetat Kupro Elastan Poliester Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Vuna
150. omo u pare 7 Jedanput pritisnite gumb za pode avanje tvrdo e vode SSS Ta ikona e se prikazati na LCD pokaziva u i uti ete zvu ni signal 8 lzaberite tvrdo u vode pritiskom na kontrolne gumbe na LCD pokaziva u meka voda tvrda voda ili jako tvrda voda Svaki pritisak gumb prati zvu ni signal 10 Za pode avanje memorije jednom pritisnite gumb za pode avanje tvrdo e vode seo uti ete zvu ni signal ikona e nestati iz LCD pokaziva a RASPR IVANJE Ovu funkciju mo ete upotrijebiti bilo kada i ne utje e na pode avanje 1 Odstranite poklopac za raspr ivanje skica 5 2 Spremnik za vodu napunite vodom skica 6 3 Spremnik za vodu pri vrstite na svoje mjesto 4 Raspr iva usmjerite u tkaninu Pritisnite gumb za raspr ivanje Va no Gumb za raspr ivanje ete mo da morati vi e puta pritisnuti da bi raspr iva zapo eo djelovati 19 2 25 a gt us Z to L X skica 5 skica 6 CISCENJE PARNOG KOTLA Da bi produ ili Zivot svom parnom kotlu i izbjeali nastajanje vodenog kamenca ispraznite vodu iz kotla kad na LCD pokaziva u po ne treperiti ikona ZE 1 Kad po ne treperiti ikona ZE morate kotao ocistiti Pritisnite prekida uklju enje isklju enje on off uti ete zvu ni signal a podmeta gla ala na parnoj posudi preklopiti e na Stanje pripremljenosti uti cete zvu ni signal Utika mre noga
151. ori kih ili mentalnih sposobnosti kao i lica bez potrebnih iskustava ili znanja smeju da koriste aparat isklju ivo ukoliko su upoznata s radom aparata i razumeju mogu e opasnosti povezane njegovim kori enjem 23 Ra 91 o AI 13 U periodu kad je pegla pod ili kad hladi pobrinite se da pegla prikljucni budu na dohvat ruke dece mlade od 8 godina CAUTION Hot Surface lt gt CAUTION Hot Surface 14 Nikada ne dodirujte povr ine ure aja za grijanje i ostale povr ine Za vrijeme rada e postati veoma vru e Dr ite djecu na sigurnoj udaljenosti Postoji opasnost od opeklina 15 i enje i korisni ko odrZavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila 8 godina i koja nisu pod nadzorom Da se ne biste izlagali opasnosti aparat nikada ne prikljucujte na spoljni prekida kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom UPOZNAJTE SVOJ PARNI KOTAO 1 Ru ka 2 Dugme za paru 3 Dugme za vla enje 4 Dugme za pode avanje temperature 5 Kontrolna lampica 6 Displej temperature 7 Dr a za elektri ni kabl 8 Postolje za peglu 9 Dugme za uklanjanje rezervoara za vodu 10 Poklopac otvora za vodu 13141516 24 11 12 13 14 Rezervoar za vodu Otvor za elektri nog kabla Prekida za ukljucivanje iskljucivanje on off Dugme za podesavanje tvrdo e v
152. ot A k zepes g zer ss g P s a k zepesen kem ny v z jelz je l tszanak az LCD n egy sipol hang kisereteben A A villogva jelzi hogy a gozallomas melegszik vagy h l Ford tsa el H fokszabalyz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba v lasszon az e 1 pont ee 2 pont vagy eee pont k z l ruhadarab c mk j n tal lhat aj nl s szerint A Jelz lampa vil g t am g a vasal egys g el ri a k v nt h m rs kletet V lassza ki a sz razvasal s jelz jet az LCD gombj nak megnyom s val s pol hangot fog hallani minden LCD hez tartoz gomb megnyom sakor Ha a g zgener torban van g znyom s a g zjelz az LCD n kijelzi v A Jelz lampa elalszik ha a vasal egys g el rte a k v nt h m rs kletet A keszulek haszn latra k sz Tekerje a vasal egys g H fokszab lyz j t az ramutat j r s val ellenkez leg a Minimum ir ny ba s a vasal egys g ki van kapcsolva Nyomja meg Ki Bekapcsolas gombot az alapkonzol tv lt K szenl ti zemm dra egy s pol hang kis ret ben Huzza ki a hal zati csatlakoz t a konnektorb l 96 16 Ha k sz l k teljesen leh lt biztons gos helyen t rolja h l zati vezet k s a gozvezetek t rol s t l ssa a 2 br n AUTOMATA KIKAPCSOL S Az automata kikapcsol s rendszere akkor aktiv l dik ha a k sz l ket t bb mint 10 perce nem haszn l
153. pomocy u ytkownikom Gorenja w danym pa stwie numer telefonu znajduje si na mi dzynarodowej karcie gwarancyjnej Je eli w danym kraju nie ma takiego centrum nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dzia u ma ych urz dze AGD Zastrzegamy sobie prawo do zmian GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA URZ DZENIA 80 GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgrunden sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig durchlesen Heben Sie die Anleitung gut auf Das Gerat wurde zum Gebrauch im Innenbereich entwickelt und sollte nur im wie in der Bedienungsanleitung beschrieben betrieben werden Das Gerat erzeugt Dampf Benutzen Sie das Gerat nur mit Achtsamkeit und warnen Sie andere Benutzter vor dem Gefahrenpotential c gt berpr fen Sie die Spannung am Ger t und die des lokalen Energielieferanten Wickeln Sie das Stromkabel ab und ziehen Sie es vor dem Gebrauch gerade Stellen Sie das Ger t auf einen geraden und stabilen Untergrund Das B geleisen darf nur auf stabilen Untergr nden abgestellt und benutzt werden Vermeiden Sie dass Kabel die hei e Unterseite des B geleisens ber hrt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wassertank mit Wasser f llen Halten Sie den Anti Kalk Einsatz und das Granulat immer von Kindern fern Halten Sie elektrische Ger te von Kindern und nicht informierten Pe
154. rator reached the required temperature 2 It takes about one minutes to reach its required temperature STEAM IRONING m N M 11 12 13 14 15 16 17 18 Unwind and straighten the power cord and supply cord Fill the water tank with tap water See HOW TO FILL WATER Connect the appliance to a suitable mains supply outlet sound would be heard and the LCD would display all logos for a Second then turn off Press the power On Off button m dl dlbdib The medium steam level and hard water level indicator will dlbdlhdlb display in the LCD with a beep sound The 2 will blink to indicate the steam generator is heating up or cooling down for the steam ironing Turn the Temperature Dial in clockwise direction select e 1 dot ee 2 dots or eee 3 dots according to the recommendation of garment label Pilot Light glow until the required temperature for the iron unit is reached AIRS Select your required steam level by press the LCD control buttons Max steam level medium steam level PP and Low steam level V a beep sound would be heard for each LCD control button pressing The steam generator pressure will increase step by step as 985096 The will disappear in the LCD when the steam generator reached the appropriate heat Pilot Light goes off when the reguired temperature for the iron unit is reached The appliance is ready to use a P
155. re koli inu vode u spremniku Kad je koli ina vode ni a od tra ene uti ete pisak na pokaziva u e se pojaviti gt tako dugo dok ga ponovo napunite vodom 1 Utika mre nog kabla isklju ite iz uti nice 2 Pritisnite gumb pomo u kojeg se spremnik za vodu odstranjuje iz aparata i povucite spremnik za Vodu iz aparata gledaj skicu 1 3 Odstranite poklopac iz otvora za vodu 4 Vodu napunite kroz otvor za vodu do najve e dozvoljene koli ine ozna ene uz spremnik za vodu 5 Zatvorite otvor za vodu 6 Spremnik za vodu opet pri vrstite na njegovo mjesto skica 1 KAD GLA ATE PRVI PUTA 1 Uklonite s glacala i ku i ta sve eventualne za titne folije i naljepnice Odmotajte i izravnajte mre ni kabel i utika Spremnik za vodu napunite vodom iz pipe Gledaj PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Utika aparata utaknite u odgovaraju u uti nicu 16 Cuti cete zvu ni signal LCD pokaziva u se na sekundu prikazati svi pokazatelji a zatim se uredaj ugasiti Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje m uti ete zvu ni signal a na LCD prikaziva u se pojaviti ikona za srednji nivo pare 9 i ikona za tvrdu vodu 5 e treptati to zna i da se parni kotao grije ili hladi za gla anje pomo u pare Pritiskom na LCD kontrolni gumb izaberite najve i nivo pare uti ete zvu ni signal Gumb za pode avanje temperature okrenite u pravcu ka
156. ress the Steam Button for steam ironing Turn the Temperature Dial on the iron unit in anti clockwise direction to Min and the iron is switched off Press the Power On Off switch the base console will switch to Standby mode with a beep sound Disconnect the power cord from mains supply outlet 46 When the appliance gets cool completely store it in a safe place For the power amp steam supply cord storage see the Fig 2 VERTICAL STEAMING This function provides steam to remove wrinkles on delicate garments in hanging position hanging curtains or other hanging fabric as Fig 4 AL AL Tr AA FS Note SS 1 Do not apply steam on any clothes or fabrics that are being worn by human or pets Temperature of steam is very high 2 Maintain a distance of a few centimeters from delicate fabric Synthetics za silk velvet etc otherwise the fabric could be damaged DRY IRONING 1 Unwind and straighten the power cord and supply cord 2 Connect the appliance to a suitable mains supply outlet 3 sound would be heard and the LCD would display all logos for a Second then turn off 4 Press the power On Off button 5 The medium steam level PP and Medium hard water level indicator will display in the LCD with a beep sound 6 The 27 will blink to indicate the base unit is heating up or cooling down 7 Turn the Temperature Dial on the iron in clockwise direction select e 1
157. rmat n vapori de aburi n camer i transportat la unitatea de c lcare prin cablul de alimentare la re ea CUM S FOLOSI I SUPORTUL DE CABLU 1 Desfaceti i indreptati cablul de alimentare Instalati suportul de cablu a a cum este indicat n imagine Asezati cablul de alimentare pe c rlig aga cum este indicat n imagine figura A UMPLEREA REZERVORULUI CU AP Aparatul este prev zut cu un sistem electronic pentru monitorizarea nivelului apei C nd nivelul apei este mai mic dec t valoarea presetat iconita va lic ri iar unitate va emite un sunet scurt p n c nd rezervorul va fi reumplut Deconectati cablul de alimentare de la sursa de alimentare cu energie electric Ap sa i butonul de decuplare a rezervorului de ap i scoate i rezervorul de ap vezi figura 1 Deschide i capacul prizei de ap Umple i l cu apa prin orificiu p n la nivelul maxim marcat pe partea lateral a rezervorului de Inchideti capacul prizei de ap Amplasati rezervorul de ap n spa iul destinat acestuia BR 63 figura 1 PRIMA CALCARE AS ze Inl turati foliile de protec ie sau etichetele de talpa fierului de c lcat i de pe unitate Derulati i intindeti cablul de alimentare Umpleti rezervorul cu ap de la robinet Vezi UMPLEREA REZERVORULUI Conectati aparatul la o re ea corespunz toare de alimentare cu energie electric Se va auzi un sunet scurt iar
158. rsonen fern Lassen Sie sie die Ger te nicht ohne Aufsicht benutzen Wenn Sie das B geleisen abstellen achten Sie bitte darauf dass der Untergrund stabil ist 10 Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 11 Leeren Sie den Wassertank nach jeder Benutzung 12 Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen 13 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ANNE O NEIN 1 Lassen Sie Kinder nicht das Gerat anfassen wahrend Sie bugeln 2 Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt stehen wenn der Stecker steckt 3 Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel wenn diese nicht von autorisiertem Personal genehmigt wurden 4 Benutzen Sie das Gerat nicht mehr wenn es bereits heruntergefallen ist wenn es sichtbare Schaden aufweist oder wenn das Gerat undicht ist 5 F llen Sie keine parfumierten Fl ssigkeiten Essig oder Chemikalien in den Wassertank sie k nnen das Ger t ernsthaft besch digen 6 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 7 Benutzen
159. rzewa lub och adza Pokr t o regulacji temperatury nale y obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i wybra e 1 kropk ee 2 kropki lub eee 3 kropki w zale no ci od zalecanej temperatury prasowania oznaczonej na metce ka dej tkaniny Lampka kontrolna b dzie wieci a dop ki elazko nie osi gnie danej temperatury Za pomoc przycisku kontrolnego wy wietlacza LCD nale y wybra wska nik trybu dzia ania bez u ycia pary 9 ka dorazowym przyci ni ciu przycisku kontrolnego s ycha b dzie sygna d wi kowy Je eli a jest pod ci nieniem na wy wietlaczu LCD uka e si wska nik wysoko ci ci nienia w bojlerze Lampka kontrolna zga nie elazko osi gnie dan temperatur Urz dzenie jest teraz gotowe do u ytkowania Pokr t o regulacji temperatury nale y obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na pozycj MIN elazko zostanie w ten spos b wy czone Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia podk adka pod elazko na stacji parowej przestawi si natomiast na pozycj Stan gotowo ci S ycha b dzie sygna d wi kowy Wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyci gn z gniazda sieciowego Gdy urz dzenie ca kowicie si och odzi nale y je od o y w bezpieczne miejsce W zwi zku z przechowywaniem przewodu zasilaj cego patrz Rys 2 AUTOMATYCZNE WY CZENIE Funkcja autom
160. si gni cia wybranego poziomu bez wzgl du czy jest to wy sza czy ni sza temperatura 4 Delikatne materia y takie jak jedwab we na welur itp prasuj poprzez materia do prasowania aby unikn b yszcz czych lad w POST PUJ ZGODNIE ZE WSKAZ WKAMI PRODUCENTA ODZE Y ZAPOZNAJ SI Z TRE CI ETYKIET CZ STO PRZEDSTAWIONEJ W POSTACI SYMBOLI JAK POKAZANE NA RYSUNKU Ustawienie temperatury 72 W kno octanowe Cupro Bawe na Elastik Poliester P tno Poliamid Proteiny Polipropylen Jedwab Tr joctan Wiskoza We na U YTKOWANIE URZ DZENIA Urz dzenie wyposa one jest w niskoci nieniow komor parow kt ra mo podgrzewana Woda w tej komorze jest zamieniana w par wodn przemi przew d doprowadzaj cy par wodn U YTKOWANIE WIESZAKA NA KABEL PRZY CZENIOWY 1 Rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy 2 W wieszak jak przedstawione na rysunku 3 Umie kabel przy czeniowy jak NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Urz dzenie posiada wbudowany elektroniczny system kontroluj cy poziom wody w zbiorniku Gdy ilo wody jest mniejsza od wymaganej s ycha b dzie sygna d wi kowy na wy wietlaczu natomiast ikona b dzie aktywna tak d ugo dop ki zbiornik nie zostanie ponownie nape niony wod 1 Wtyczke przewodu zasilaj cego nale y wyci gn z gniazda sieciowego 2 Przycisn nale y przycisk zwalniaj cy zbiornik na wod i wy
161. skaz wek zegara na pozycj MIN elazko zostanie w ten spos b wy czone Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia podk adka pod elazko na stacji parowej przestawi si natomiast na pozycj Stan gotowo ci S ycha b dzie sygna d wi kowy Wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyci gn z gniazda sieciowego PRASOWANIE W POZYCJI PIONOWEJ GTP SIP SI GIPSIP SI Funkcj te stosujemy wtedy gdy prasujemy zgniecenia na bardzo delikatnych materia ach lub wisz cych zas onach Uwaga Pod adnym pozorem nie prasuj ubra i materia w znajduj cych si na ludziach lub zwierz tach domowych temperatura pary jest bardzo wysoka elazko nale y zawsze trzyma oddalone o kilka centymetr w od tkanin delikatnych tkaniny syntetyczne jedwab plusz itp w przeciwnym wypadku mog one ulec zniszczeniu 15 PRASOWANIE BEZ U YCIA PARY 1 Nale y rozwin i wyprostowa przew d zasilaj cy z wtyczk Wtyczk urz dzenia nale y umie ci w odpowiednim gniazdku sieciowym S ycha b dzie sygna d wi kowy na wy wietlaczu LCD na jedn sekund uaktywnione zostan wszystkie wska niki po czym urz dzenie si wy czy Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia S ycha b dzie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LCD uaktywnione zostan ikona redni poziom oraz ikona twarda woda 2 zacznie pulsowa bojler zacznie si nag
162. spotrebi plne ochladil ulo te ho na bezpe n miesto Pre uskladnenie sie ov ho k bla a k bla pr vodu pary pozrite Obr 2 AUTOMATICKE VYPNUTIE System automatick ho sa aktivuje ak sa spotrebi nepouziva ako 10 min t Podsvietenie LCD displeja sa vypne zaznie p pnutie a blik symbol pauzy Ke toto nastane jedenkrat stla te hlavny vypina ON OFF spotrebi sa ihned zapne Pockajte pribli ne jeden a pol minuty sa spotrebi zohreje na predtym nastavenu teplotu 56 NASTAVENIE TVRDOSTI VODY 1 Rozvi te a narovnajte sietovy kabel a kabel 2 Pripojte spotrebi do vhodnej elektrickej z suvky 3 Budete po u p pnutie a LCD zobraz na chv u v etky symboly a potom sa vypne 4 Stla te hlavn vyp na On Off 5 Zobrazia sa indik tory strednej rovne pary PR strednej urovne tvrdosti vody MV na LCD displeji a zaznie pipnutie 6 Bude blika signaliza n kontrolka s naparovac ehliaci syst m sa zahrieva alebo chlad na ehlenie s parou 7 Jedenkr t stla te tla idlo nastavenia tvrdosti vody symbol FX sa zobraz na LCD displeji a zaznie p pnutie 8 Zvo te va u be n tvrdos vody stla en m ovl dac ch tla idiel LCD M kk voda Ed Tvrd voda alebo ve mi tvrd voda pri ka dom stla en zaznie p pnutie 9 Prenastavenie pam te jednoducho stla te tla idlo nastavenia tvrdosti vody symbol zmiz
163. sun zbiornik z urz dzenia patrz Rys 1 3 Otworzy nale y klapk pokrywy wlewu wody 4 Wod nale y wlewa przez wlew wody nape niaj c zbiornik na wod do najwy szego mo liwego poziomu oznaczonego z boku zbiornika 5 Wlew wody nale y zamkn 6 Zbiornik na wod nale y ponownie zamocowa w przeznaczonym do tego miejscu 73 PIERWSZE PRASOWANIE lk Usun nale y wszelk ewentualn foli ochronn oraz naklejki ze stopy elazka a tak e z obudowy 2 Nale y rozwin i wyprostowa przew d zasilaj cy z wtyczk 3 Zbiornik na wod nale y nape ni wod z kranu patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD 4 Wtyczk urz dzenia nale y umie ci w odpowiednim gniazdku sieciowym 5 S ycha b dzie sygna d wi kowy na wy wietlaczu LCD na jedna sekunde uaktywnione zostan wszystkie wska niki po czym urz dzenie si wy czy 6 Przycisn nale y przycisk w czenia wy czenia 7 S ycha b dzie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LCD uaktywnione zostan ikona redni poziom V oraz ikona twarda woda 8 Ikona lt zacznie pulsowa co oznacza e bojler si nagrzewa lub och adza przygotowuj c si do prasowania z u yciem pary 9 Za pomoc przycisku kontrolnego wy wietlacza LCD nale y wybra najwy szy poziom S ycha b dzie sygna d wi kowy 10 Pokr t o regulacji temperatury nale y obr ci w kierunku z
164. tako da rezervoar obrnete navzdol kot je prikazano na skici 4 Odprtino za vodo pokrijte s pokrov kom Vodni rezervoar pritrdite nazaj na svoje mesto DR 11 skica 1 skica 4 CISCENJE IN VZDRZEVANJE Izvlecite priklju ni kabel iz stenske vti nice Z vla no krpo ali mehkej o gobico obri ite delovno plo o in ohi je aparata Ne uporabljajte ostrih ali grobih predmetov za strganje ostankov z delovne plo e Aparata nikoli ne cistite z grobimi cistili kisom ali s sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna Sa Ta oprema je oznacena v skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odpadni elektricni in elektronski opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektricno in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji OKOLJE Aparata po preteku Zivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temvec ga odlozite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete ohranitvi okolja GARANCIJA IN SERVIS Za informacije ali primeru teZav se obrnite na Gorenjev center za pomo uporabnikom vasi drZavi telefonsko tevilko najdete mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate Samo za osebno uporabo Pridr ujemo si pravico do sprememb GORENJE VAM ELI OBILO Z
165. tao morate da ocistite Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje on off Cucete pisak postolje za peglu parnoj posudi e se prebaciti Stanje spremnosti pisak Utika elektri nog kabla izvucite Iz uti nice Neka se aparat potpuno ohladi najbolje preko noci Parnu posudu okrenite na dole poklopac otvora za vodu povucite unazad kako je prikazano na slici 7 Prilo enim klju em odvrnite poklopac otvora za vodu i potpuno ispraznite vodu iz posude slike 8 i 9 Jednu posudu destilovane ili vode iz esme sipajte u otvor na dnu parnog kotla slika 10 Aparat blago protresite a zatim odlijte svu vodu iz kotla slika 9 Postupak ponavljajte onoliko vremena dok iz kotla ne pote e potpuno ista i bistra voda 10 Bez upotrebe preterane sile poklopac otvora za vodu zavrnite nazad slika 11 11 Sa poklopcem pokrijte poklopac Aparat je spreman za upotrebu slika 9 slika 10 slika 11 Upozorenje Izmedu i enja nikada ne odvr ite i ne otvarajte parni kotao kada je pod pritiskom Para mo e u mlazu da po ne da izlazi iz posude to mo e da izazove opekotine Pre nego to elite da o istite kotao aparat ugasite iskljucite iz elektri ne mre e i pustite tokom no i da se ohladi Za i enje kotla ne koristite hemijska sredstva za uklanjanje vodenog kamenca ili sir e jer mo ete da o tetite aparat 30 PUMPANJE VODE Utikac elektri nog kabla izvucite
166. te dali je povr ina na kojoj stoji postolje stabilna 10 Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zameniti proizvo a njegov ovla eni serviser ili neko drugo osposobljeno lice da bi se izbegao rizik povreda 11 Nakon upotrebe ispraznite rezervoar s vodom IN o IS BEZBEDNOSNA UPOZORENJA STA SE NE SME Ne dozvolite deci da dodiruju aparat u toku peglanja Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je ukljucen struju Ne upotrebljavajte produzne kablove koje nije odobrila ovlascena ustanova Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala ako su na njoj vidljivi Znaci o te enja ako je ku i te napuklo U rezervoar ne sipajte miri ljave te nosti ocat niti bilo kakve druge kemikalije jer ozbiljno da o tete aparat Aparat ne uranjajte i vodu ili bilo koju drugu te nost Ne upotrebljavajte aparat ako je o te en ili ako nepravilno funkcioni e Ne dodirujte oslonac pegle u toku ili netom nakon peglanja jer je veoma vru Prikljucni kabel za struju i za dovod pare omotavajte oko pegle ili podnoZja da bi ga spremili nakon peglanja sve dok se aparat potpuno ne ohladi 10 poku avajte otvoriti ku i te aparata niti demontirati bilo kakve delove jer aparat nema upotrebljivih delova 11 Ne otvarajte poklopac za sipanje vode u toku upotrebe aparata Postupajte u skladu s uputstvima za bezbedno sipanje vode u rezervoar vode 12 Deca mlada od 8 godina kao i lica smanjenih fizi kih mot
167. ti kar pomenilo da se parni kotel segreva ali ohlaja za likanje paro Enkrat pritisnite gumb za nastavitev trdote vode SSS ikona se bo prikazala na LCD prikazovalniku in zasli ali boste pisk Izberite svojo nastavitev trdote vode s pritiskom na kontrolne gumbe na LCD prikazovalniku mehka voda Gal trda voda ali zelo trda voda Vsak pritisk na gumb bo pospremil pisk 10 Za nastavitev spomina enkrat pritisnite gumb za nastavitev trdote vode s 11 Zasli ali boste pisk ikona pa bo izginila iz LCD prikazovalnika KROPLJENJE To funkcijo lahko uporabite kadarkoli in ne vpliva na nobeno nastavitev 1 2 3 4 Odstranite poklopec za kropljenje skica 5 Vodni rezervoar napolnite z vodo skica 6 Vodni rezervoar pritrdite na svoje mesto Razpr ilnik usmerite v tkanino Pritisnite gumb za kropljenje Pomembno Gumb za kropljenje boste morda morali ve krat pritisniti da bo razpr ilnik za el delovati skica 5 CISCENJE PARNEGA KOTLA Da bi podaljsali Zivljenje svojemu parnemu kotlu in se izognili nastajanju vodnega kamna izpraznite vodo iz kotla ko na LCD prikazovalniku za ne utripati ikona WIE 1 2 gt 10 11 12 Ko za ne utripati ikona 4 morate kotel o istiti Pritisnite stikalo za vklop izklop on off Zasli ali boste pisk podstavek za likalnik na parni posodi pa bo preklopil na Stanje pripravljenosti Zasli ali boste pisk Vtika elektri nega kabl
168. u 18 Gumb za podeSavanje temperature okrenite u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu na oznaku MIN Tako ste gla alo ugasili Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje a podmeta gla alo na parnoj posudi ce preklopiti na Stanje spremnosti Cuti cete zvu ni signal Utika mre nog kabla iskljucite iz uti nice Kad se aparat potpuno ohladi pospremite ga na sigurno mjesto Za uvanje mre nog kabla gledaj skicu 2 SAMOISKLJU ENJE Funkcija samoisklju enja aktivirati se ako uklju eno gla alo necete upotrebljavati 10 minuta Svjetlo LCD pokaziva a e ugasiti uti ete zvu ni signal i treptati e ikona za pauzu Kad se to desi jednom pritisnite na prekida za uklju enje isklju enje i aparat e se odmah ponovo uklju iti Sa ekajte pribli no minutu i pola da se aparat ugrije temperaturu koju ste podesili prije samoiskljucenja PODE AVANJE TVRDOCE VODE 1 Odmotajte i izravnajte mre ni kabel i utika 2 Utika aparata utaknite u odgovaraju u uti nicu 3 uti ete zvu ni signal na LCD pokaziva u se na jednu sekundu prikazati svi pokazatelji a zatim ce se aparat ugasiti 4 Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje 5 Na LCD pokaziva u se prikazati indikatori za srednju ja inu pare VY razinu tvrde vode uti ete zvu ni signal 6 Ikona 4 e po eti treptati to zna i da se parni kotao zagrijava ili hladi za gla anje p
169. uipment WEEE T to smernica stanov jednotn eur psky EU r mec pre sp tn odber a recyklovanie pou it ch zariaden ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale odovzdajte ho v ofici lnej miestnej zberni na recykl ciu T mto konan m pom ete chr ni ivotn prostredie Z ruka amp servis Ak potrebujete inform cie alebo ak m te probl m sa spojte so strediskom pre starostlivos o z kazn kov Gorenje vo va ej krajine slo telef nu n jdete na z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine nenach dza stredisko pre starostlivos o z kazn kov nav t vte miestneho predajcu Gorenje alebo sa spojte servisn oddelenie spolo nosti Gorenje dom ce spotrebi e Len pre pou itie v dom cnosti Zastrzegamy sobie prawo do zmian GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA URZ DZENIA 59 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE IMPORTANT Din motive de siguran trebuie s citi i instruc iunile cu aten ie nainte s folosi i aparatul pentru prima dat P strati instruc iunile la ndem n pentru viitor Aparatul este conceput pentru uz caznic i func ioneaz doar n conformitate cu aceste instruc iuni de utilizare Aparatul genereaz aburi de temperatur ridicat Utilizati aparatul ntotdeauna cu grija i avertiza i ceilal i utilizatori de pericolul posibil CE TREBUIE S FACE I 1 Verifica i d
170. ur eine Minute um das Dampfsystem Dampfkessel und Dampfbugeleisen zu reinigen Beginnen Sie das erste Bugeln mit einem alten Handtuch Anmerkung 1 Der Dampf kommt nicht heraus bevor er nicht die gewunschte Temperatur erreicht hat 2 Es dauert etwa eine Minute bis die gew nschte Temperatur erreicht wird DAMPF BUGELN 1 Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es gerade 2 F llen Sie den Wasserbeh lter mit Hahnwasser siehe Einf llen des Wasser 3 Schlie en Sie das Ger t an einen verwendbaren Hauptstromanschlu an 4 Ger usch erklingt und das LCD zeigt fur eine Sekunde lang alle db dih dih Logos an und erlischt dann deri k dbdlbdlb 5 Sie den Ein Aus Schalter 6 Das mittlere Dampflevel PF und die mittlere Wasserh rte Indikatoren erscheinen auf dem Display mit einem Piepton 7 Das amp Symbol blinkt Der Dampfgenerator erhitzt oder k hlt fur das Dampfb geleisen 8 Drehen Sie das Temperaturregler am B geleisen im Uhrzeigersinn w hlen Sie 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt entsprechend Ihrer Bugelwasche Das Pilotlicht leuchtet bis die gew nschte fur das Bugeleisen erreicht ist 10 W hlen Sie das gew nschte Dampflevel mit maximales Dampflevel ap mittlere Dampflevel PP und niedriges Dampflevel V Piepton ert nt bei jeder Betatigung der Tasten 11 Der Druck des Dampfgenerator steigt schrittweise gt gt gt 1
171. vljajte aparat bez nadzora kada je priklju en na elektri nu mre u Nemojte rabiti produ ni kabel ako to nije dozvoljeno od strane nadle ne vlasti Gla alo nemojte rabiti ako vam je palo ako postoje vidljivi znakovi o te enja ili ako curi Nemojte dodavati parfimirane teku ine ocat ili druge kemikalije spremnik vode jer mo ete ozbiljno o tetiti aparat Nemojte uranjati aparat u vodu ili u bilo koju drugu teku inu Nemojte rabiti aparat ako je o te en ili se pona a nenormalno Nemojte dirati stalak za odlaganje gla ala za vrijeme ili neposredno nakon gla anja Vru je Nemojte u svrhu spremanja omatati mre ni kabel ili kabel za napajanje oko gla ala ili oko temeljne konzole tako dugo dok se nisu potpuno ohladili 10 Nemojte poku avati otvoriti ku i te ili demontirati bilo kakve dijelove aparata unutra nema nikakvih dijelova koji se mogu servisirati 11 Otvor za punjenje ne smije se otvoriti za vrijeme uporabe Postoje upute za sigurno punjenje spremnika za vodu 12 Djeca mlada od 8 godina kao i osobe smanjenih fizi kih motori kih ili umnih sposobnosti odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja smiju koristiti uredaj samo ako su upoznate s radom uredaja i ako razumiju mogu e opasnosti povezane s njegovim kori tenjem AE CA ua EN 13 13 U razdoblju kad je gla alo pod naponom kad se hladi pobrinite se niti glacalo niti priklju ni kabel ne budu na dohvat ruke djece mlade od 8
172. w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego u ywa go nale y wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj Urz dzenie wytwarza par wodn o wysokiej temperaturze Zawsze nale y u ywa go ostro nie i nale y ostrzec innych u ytkownik w przed potencjalnym niebezpiecze stwem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I CO NALE Y ZROBI W CELU W A CIWEGO U YTKOWANIA URZ DZENIA 1 Nale y sprawdzi czy napi cie oznaczone na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci elektrycznej Przed u yciem rozwi i wyprostuj kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn Urz dzenie nale y ustawi na stabilnej powierzchni Prasowanie powinno by wykonywane na r wnej i twardej powierzchni Nale y uwa a aby kabel przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par wodn nie dotyka y gor cej stopy elazka 6 Wyci gnij wtyczk kabla przy czeniowego z gniazdka sieciowego przed nape nieniem zbiornika z wod 7 Przechowuj wk ad zapobiegaj cy tworzeniu kamienia wapiennego i granulat poza zasi giem dzieci 8 Wszystkie elektryczne urz dzenia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b niepe nosprawnych Nie wolno pozwoli na u ywanie urz dzenia bez nadzoru 9 Przed ustawieniem elazka na podstawie nale y sprawdzi czy powierzchnia na kt rej jest ona ustawiona jest stabilna 10 Gdy kabel przy czeniowy jest uszkodzony to
173. y do not play with the appliance 17 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 18 Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation GET TO KNOW YOUR STEAM GENERATOR Soft Grip Handle Steam Button Spray Button Temperature Dial Pilot Light Temperature Indicator Cable Hook Rest Water Tank Release Button 0 Water Inlet Cover a O NO OI ND gt 13141516 43 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Water Tank Cord Storage Power On Off button Water Hardness Setting Button LCD Control Button LCD Control Button LCD Boiler Key Boiler Cap Cover gt G A Water Hardness Level Indicators E Auto Shut off indicator B Boiler Clean Indicator F Water Refill Indicator C Base Unit Temperature Indicator G Steam Level Indicators D Steam Generator 1 4 Pressure Level Indicator H Steam Off Mode Indicator HINT FOR IRONING 1 Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric This will minimize the frequency of temperature adjustment for different garment 2 Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you are unsure about the type of fabric Start with a low temperature and increase gradually 3 Wait for 2 minutes before ironing heat sensitive fabrics Temperature adjustm
174. zaljke na satu i gla alo podesite na najvi u temperaturu gla ala MAX Zasvijetliti e kontrolno svjetlo Pritisak parnoga kotla postupno e narasti Gledaj 56056 580 4 ce nestati s pokazivaca kad ce parni kotao dostici primjereno visoku temperaturu Sa ekajte dok ne zasvijetli ikona To zna i da je parni kotao pod visokim pritiskom Kad gla alo dostigne eljenu ea kontrolno svijetlo se ugasi Sada je aparat spreman za uporabu Zelite o istiti sistem za pogon pare na jednu minutu pritisnite gumb za paru Prvi puta glacajte nesto vam nije Steta p stari ru nik Vazno 1 Para ne e izlaziti dok parni kotao ne postigne Zeljenu temperaturu 2 Zagrijavanje do Zeljene temperature obi no traje koju minutu GLACANJE POMOCU PARE 1 Odmotajte i izravnajte mre ni kabel i utika 2 Spremnik za vodu napunite vodom iz pipe Gledaj PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU 3 Utika aparata umetnite u odgovaraju u uti nicu 4 Cuti cete zvu ni signal LCD pokaziva u e se jednu sekundu prikazati svi pokazatelji a zatim ce se aparat ugasiti dl iju 5 Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje Gana 6 ete zvu ni signal a na LCD pokaziva u prikazati e se alb 41415 pokazatelji srednjeg nivoa pare i tvrde vode 7 Ikona 4 e treptati parni kotao zagrijavati ili hladiti 8 Gumb za pode avanje temperature okrenite u smjeru kazaljke na satu
175. zatelj na ina bez pare NAPUTCI ZA GLACANJE 1 Sortirajte predmete koje ete glacati prema tipu materijala To smanjiti u estalost namje tanja temperature za razne vrste materijala 2 Probajte glacati malu povrSinu s druge strane ili unutar predmeta ako niste sigurni u svezi 5 tipom materijala Zapo nite s niskom temperaturom i postepeno ju povecavajte 3 Pri ekajte 2 minute prije gla anja tkanina osjetljivih na toplinu Namje tanju temperature potrebno je izvjesno vrijeme da dosegne potrebnu razinu bez obzira bila ona visa ili niza 4 Osjetljive materijale kao to su svila vuna bar un itd najbolje je glacati preko krpe za gla anje kako bi se izbjegle sjajne oznake PROCITAJTE NALJEPNICE ODJECI I SLIJEDITE PROIZVODACEVE UPUTE ZA GLACANJE KOJE SU PRIKAZANE SIMBOLIMA SLI NIM SLJEDECIMA Acetat Cupro Elastin Poliester Poliamid Protein Polipropilen Svila Triacetat Viskoza Vuna 15 NACIN RADA Aparat posjeduje visokotehnolo ku niskotla nu parnu komoru koja se mo e zagrijati za kratko vrijeme Voda se pretvara u paru u i transportira u gla alo kroz napojnu cijev kabela za i mre nog kabela UPOTRIJEBITI DRZAC NAPOJNOG KABELA 1 Odmotajte i izravnajte napojni kabel Instalirajte dr a Namjestite napojni kabel na kuku drzaca skica A PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Ure aj ima ugra en elektronski sustav koji nadzi

Parni generator Generator pare Генератор на пареа

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents